1 Bachillerato
Ha muerto la ltima hablante de 4. Lenguas y variedades
una lengua, Yang Huanyi, de 98
aos, se ha llevado una tradicin
milenaria. El Nushu.
El nushu se traduce literalmente
como escritura de mujeres, y es
un sistema de escritura silbico
que fue usado entre mujeres en la
regin de Jiangyong en Hunan,
provincia del sur de China. A
diferencia del chino escrito, el cual
es logogrfico (cada carcter
representa una palabra o parte de
una palabra), el Nushu es fontico,
con aproximadamente 2000
caracteres que representan una
slaba en los lenguajes locales yao
y yi.
A pesar de que la lengua nushu
exista desde el siglo III de
nuestra era, no fue conocido al
mundo hasta 1983, debido al
intenso secretismo que siempre
ha rodeado a esta lengua.
Pero lo verdaderamente
fascinante es que esta lengua
surgi como sistema para
escamotear una sociedad
fuertemente machista. Tal era la
discriminacin de las mujeres en
la China antigua a las que no slo
se les estaba prohibida la
educacin, sino que adems
deban vivir encerradas en las
casas de sus padres o maridos.
De modo que, progresivamente,
se fue inventando un idioma al
que los hombres no tuvieran
acceso. Ellas aprendan el idioma
transmitido de madres a hijas o
entre cuadas. Algunas veces los
caracteres sirvieron como marcos
decorativos o en artesana, [...] y
as los mensajes tambin pasaban
desapercibidos ante los hombres.
[...]
Lo ms llamativo del Nushu son
las Cartas del tercer da,
folletos disimulados de varias
maneras [...] a manera de
consejos, recomendaciones y
canciones.
http://
ranitaluna.wordpress.com/2013/06/
21/el-abanico-de-seda-de-lisa-see/
Libros Marea Verde
Comunicacin
Las diferentes circunstancias sociales, geogrficas, de situacin e
incluso individuales contribuyen a que existan diferentes formas de
usar el cdigo de una lengua. Hay tres tipos de variedades:
Variedad geogrfica (dialectal, diatpica, geolecto o dialecto).
Originadas por la diferenciacin de una lengua en las distintas
zonas del territorio. As hablamos del espaol de Madrid, del es-
paol de Murcia, del espaol de La Mancha Si la diferenciacin
es mayor, pero sin llegar a separarse del cdigo comn, habla-
mos de dialecto.
Variedad social (diastrtica o sociolecto). Estas vienen determi-
nadas por las diferentes caractersticas de los grupos sociales: su
edad, su hbitat rural o urbano y su educacin letrada o iletrada.
Aqu usaremos siempre el trmino NIVEL y distinguimos:
Nivel letrado culto: el que se vale de mayor precisin lxica y de
uso de trminos abstractos, mejor estructurado sintcticamente,
gran variedad de conectores y un cuidado especial en la pronun-
ciacin y en la entonacin.
Nivel letrado medio o estndar. Adopta las exigencias normati-
vas, pero es menos meticuloso y rgido que el anterior. Es la va-
riedad que se ajusta a la norma o conjunto de usos tomados co-
mo modelo de comportamiento lingstico. Se difunde a travs
de la enseanza y los medios de comunicacin.
Nivel popular. Se caracteriza por la expresin de la subjetividad me-
diante aumentativos, diminutivos (Vaya cochazo!); interrogacio-
nes retricas (Qu me dices?); afirmaciones y negaciones enfticas
(de puta madre, Pues s, hombre!, Claro, faltara ms!); la apela-
cin al oyente (Mira, cario); y la economa del lenguaje mediante
acortamientos (cole, peque); empleo de comodines (Dame ese
chisme!) y muletillas (Y yo le dije, no?, que si quera...).
Nivel iletrado o vulgar, en el que el hablante descuida la lengua no
voluntariamente sino por falta de instruccin. Nos referimos a cier-
tos usos incorrectos, anmalos o al margen de la norma estndar y
de las normas regionales. Por ejemplo: acortamientos (*ajubilo,
*parals) o alargamientos: (*descambiar); mettesis (*Grabiel); alte-
racin de gnero (*cuala); solecismo (*me se rompi); alteraciones
verbales (*cantastes, *veste); falsa concordancia del verbo haber
con valor impersonal (*habamos muchas personas); uso de de
que con valor temporal (*de que venga el nio).
Variedad situacional (estilstica, diafsica o fasolecto). Determina-
das por las distintas situaciones comunicativas para el hablante:
contexto formal (conferencia, entrevista de trabajo, etc.) requiere
un registro diferente al de una conversacin entre dos amigos, por
ejemplo. Podemos mencionar dos registros existentes:
Formal: un ritual, en un examen, en una conferencia, peticin en
una ventanilla, presentacin de un desconocido, etc.
Informal (coloquial o espontneo). Se corresponde con el grado
cero de planificacin y se suele dar en situaciones de confianza
(entre amigos, familiares, etc.). Los rasgos son los mismos que
para los niveles culto y popular, respectivamente.
1 Bachillerato. Pg. 17
1 Bachillerato Comunicacin

Jergas y lenguajes especiales A C T I V I D A D E S

Jerga es el conjunto de formas de expresin caractersticas de un 1 Explica qu diferencia hay
grupo. As tendremos: entre nivel popular y registro
coloquial?
Las jergas profesionales o lenguajes especiales, que estn dentro de
los fasolectos. Por ejemplo la jerga de la medicina, el lenguaje admi- 2- Busca en el diccionario las
nistrativo-jurdico, el lenguaje periodstico-poltico, la jerga taurina, diferentes acepciones de las pa-
la jerga futbolstica, la jerga de los mviles y del chateo, etc. labras to, chocolate y polvo y
relacinalas con las variedades
Las jergas propias de un grupo social. Por ejemplo el de la delin-
lingsticas.
cuencia (o lenguaje de germanas); el lenguaje de los jvenes, etc.
Todas tienen que ver con los sociolectos porque no se corresponden 3 Explica estas expresiones jer-
con una situacin sino con los rasgos sociales del grupo. gales y di en qu jerga las inclui-
ras.
Historia de las lenguas
A ese chorvo le cantan los
En el mundo hay ms de tres mil lenguas y, sin embargo, el nmero pinreles
de estados no llega a doscientos, lo que significa que la mayora de
Expone:
los pases poseen varias lenguas, como le ocurre a Espaa. Las len-
guas tienen vida: nacen de otra lengua, crecen y desaparecen (o Primero: que al recibir el ex-
bien mueren definitivamente porque dejan de ser habladas o bien pediente acadmico []
se transforman poco a poco en otra lengua distinta). Solicita:
Las lenguas que tiene el mismo origen pertenecen a la misma fami- Sea corregido el error []
lia lingstica. A la familia indoeuropea (pueblo que habit hace cin- Lpez, lateral derecho, roba
co mil aos el sur de Rusia y de all se extendi por Europa y por el esfrico, llega al rea, cen-
Asia) pertenece el espaol y todas las lenguas romnicas pero tam- tra pasado y deja el cuero a
bin el griego, las lenguas germnicas y las lenguas eslavas. Observa: los pies de Surez, el cual,
ORIGEN LENGUAS ACTUALES con toda la puerta a su favor,
lanza un tremendo caonazo
Griego Griego actual que besa la red enemiga.
Indoeuropeo

Lenguas Castellano Gallego Italiano Rumano Un garito de "ambiente

Latn
romnicas Cataln Francs Portugus Sardo $1vacio, como l corazon dl
Lenguas germnicas Ingls Alemn Sueco rico, como l bolsillo dl mendi-
go, como los bss d alkiler
Lenguas eslavas Ruso Polaco Checo Blgaro

Situacin lingstica en Espaa

Espaa es una nacin multilinge tanto desde la realidad sociolin-
gstica como desde una perspectiva de poltica lingstica. Existen
cuatro lenguas oficiales en el territorio.
CATALN
Resultado de la evolucin del latn en el nordeste de la Pennsula.
Actualmente lo hablan cerca de siete millones de hablantes distri-
buidos por Catalua, Baleares, gran parte de la Comunidad Valencia-
na, Andorra, Roselln (Francia) y la ciudad de Alguer (Cerdea). El castellano es lengua oficial en todo el
territorio. Las otras tres lenguas de los
En el Estatuto de Autonoma de 1932 es declarado lengua cooficial diferentes territorios gozan tambin del
con el castellano en Catalua. A partir de 1940 y hasta la Constitu- estatuto de oficialidad en sus respectivos
cin de 1978 queda prohibido utilizar el cataln. Desde la vuelta de mbitos.
la democracia vuelve a tener la cooficialidad, aunque en Valencia se
llama valenciano y en las Baleares, mallorqun. A lo largo de su histo-
ria, el cataln no dej de hablarse ni en el medio rural ni el urbano,
ni en el sociolecto alto ni en el iletrado.

Libros Marea Verde 1 Bachillerato. Pg. 18

1 Bachillerato
AMPLIACIN
Sobre literatura catalana
Al vent, de Raimon
http://www.youtube.com/
watch?v=u9Rm3fncdBA
Lestaca, de Lluis Llach guerra civil. La democracia la reconoci de nuevo en 1981.
http://www.youtube.com/
watch?v=ODC-
yLJtCpo&feature=related
Sobre literatura gallega
Manuel Rivas
http://
amarrandolapacienciaaunar-
bol.blogspot.com.es/2008/06/
poema-de-manuel-rivas-en-
galego-y-en.html
Sobre literatura vasca
Defender la casa de mi pa-
dre
http://
www.basquepoetry.net/
poemak-e/0008.htm
Sobre espaol de Amrica
Man Se me olvid otra vez y
Rienda
http://www.youtube.com/
watch?v=v_WOK7xidfw
http://www.youtube.com/
watch?
v=Zr1WXeBxcRU&feature=fvw
rel
Tango Estoy piantao
http://www.youtube.com/
watch?v=Vpi-6xqjZTE
Un cuento en spanglish
http://www.omni-bus.com/
n4/pollito.html
Sobre el espaol en el mundo
http://www.vaucanson.org/
espagnol/linguistique/
lenguas_mundo.htm
A C T I V I D A D E S
1 Completa este resumen con la informacin que puedas extraer del siguiente enlace: http://
es.wikipedia.org/wiki/Am%C3%A9rica#Idiomas.
2 Enumera diferentes mtodos para ayudar a preservar un idioma.
Libros Marea Verde
Comunicacin
GALLEGO
Actualmente hablado por dos millones y medio de personas en Gali-
cia, parte de Asturias y Len, es la lengua ms aislada, por su situa-
cin, de las tres que en Espaa descienden del latn. El Estatuto de
Autonoma de Galicia de 1933 declara la cooficialidad del gallego con
el castellano. Este estatuto no lleg a entrar en vigor al interferirse la
VASCO
El nombre que esta lengua recibe en su sistema es euskera. En la
actualidad cuenta con algo ms de medio milln de hablantes, habi-
tantes de Vizcaya, Guipzcoa, parte de lava y norte de Navarra, as
como en los Bajos Pirineos Franceses. Es la nica lengua que se con-
serva de las que se hablaban en la pennsula cuando la invadieron los
romanos. Por eso se clasifica como prerromana. Su origen sigue sien-
do desconocido. En 1933 se legaliza como cooficial con el castellano,
en 1940 fue derogado y qued prohibido su uso.
Desde 1979 el vasco conoce un poderoso resurgir, sobre todo en la
poblacin juvenil, en el que los vascos simbolizan la afirmacin de
una identidad cultural que no siempre se les ha reconocido.
ESPAOL O CASTELLANO
En los siglos XVI y XVII es la lengua de comunicacin en Europa, como
ahora es el ingls. Se desarrollan hacia el sur los dialectos del castellano:
Sefard (judeoespaol o ladino) es el dialecto del castellano ha-
blado por los judos espaoles expulsados de la Pennsula por los
Reyes Catlicos a fines del siglo XV.
Tagalo es dialecto del castellano hablado en Filipinas. Est casi
desapareciendo por la expansin del ingls.
El resto de dialectos meridionales tienen una serie de caracters-
ticas comunes: el yesmo: confusin en uno solo de los dos soni-
dos palatales ll, y pronunciados ambos como y; la relaja-
cin o prdida de la -s final de slaba o palabra /ad/; la confu-
sin de los sonidos r y l /sordao/; la prdida de la -d- intervocli-
ca /como/: el uso oral de vocales abiertas en los plurales /
muxer/.
El espaol de Amrica y el espaol en el mundo
El espaol, el tercer idioma por el nmero de hablantes (unos 400 millo-
nes), por el uso en Internet y por el nmero de personas que lo estudian
en el mundo. Desde 1991 el Instituto Cervantes se ocupa de la difusin
y enseanza del espaol y la cultura espaola e hispanoamericana en
todo el mundo. La Real Academia Espaola y las Academias de Amrica
mantienen una norma comn, que difunden a travs de su ortografa,
su gramtica y sus diccionarios. En 2009, 2010 y 2011 se publicaron las
ltimas versiones, con la incorporacin como correctos de hbitos orto-
grficos y de vocabulario propios de toda la comunidad hispana.
F I N A L E S
1 Bachillerato. Pg. 19