#119

focus
Su acceso a las Normas Internacionales

El auge
de la eficiencia energtica
 2 Aprovechar el poder de

14
la eficiencia energtica
Comentario del Dr. Hiroshi Tomono.
#119
4 Buenas prcticas de los
miembros en un mundo digital
Algunas formas divertidas de cmo

40 ISO focus
los miembros de ISO estn promoviendo
sus normas.
6 Porqu invertir en edificios

Foto: Google
eficientemente energticos
vale la pena
Noviembre-Diciembre 2016 Salve el planeta y su billetera
con edificios de energa neta cero.
14 Cinco aos despus Ha estado
la ISO 50001 a la altura de
las expectativas?
La norma ISO de gestin de la energa
ISOfocus Noviembre-Diciembre 2016 ISSN 2310-7987 ha llegado a su revisin.
ISOfocus, la revista de la Organizacin Internacional de Normalizacin,
se publica seis veces al ao. Usted puede descubrir mayor contenido en nuestro
20 La Reunin Ministerial sobre
sitio Web en iso.org/isofocus, o mantenidose conectado con nosotros en: Energa Limpia se centra en
la ISO 50001 para el desarrollo
TWITTER FACEBOOK googleplus Youtube Flickr linkedin bajo en carbono

6 26
Los ministros de Energa ponen sus esperanzas
en la transicin a la energa limpia.
Director de Marketing, Comunicacin e Informacin | Nicolas Fleury
Jefa de Comunicacin | Katie Bird 24 Soluciones un futuro
Editora en Jefe | Elizabeth Gasiorowski-Denis de energa limpia
Editoras | Maria Lazarte, Sandrine Tranchard Cmo las normas ISO promocionan
el control de carbono.
Editora y correctora | Vivienne Rojas
Redactora aportante | Laura Franceschini 26 Luchando contra el desafo
Gerent de Programa, Data Center Sustainability en Google
de los combustibles fsiles
Diseadoras | Xela Damond, Pierre Granier, Alexane Rosa El nuevo mundo de la eficiencia energtica
Traductores | Alexandra Florent, Ccile Nicole Jeannet, Catherine Vincent de la AIE.
Traduccin al espaol | COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)
32 Cmo Uruguay se convirti en

34
www.copant.org
potencia elica mundial gracias
Suscripciones y ediciones anteriores
a las normas

Foto: INACAL
buzz
Si le gusta ISOfocus, puede suscribirse y descargar el archivo pdf de forma
gratuita, o comprar nmeros en copias impresas a travs de nuestro sitio De alto consumidor de combustibles fsiles
iso.org/isofocus. Tambin puede ponerse en contacto con nuestro servicio a un gigante de lo renovable.
de atencin al cliente en customerservice@iso.org.
30-31 El Gran Truco 34 Hitachi opera grandes datos
Contribuciones
con baja energa
Usted puede participar en la creacin de esta revista. Si cree que su contribucin BBSQ retoma su mandato Estrategias verdes para enfriar centros de datos.
puede aportar un valor aadido a cualquiera de nuestras secciones, por favor
pngase en contacto en isofocus@iso.org. Bodas de oro de SPRING 40 Google Creando una Web
Todo el contenido de esta revista es ISO, 2016. Ninguna parte puede ser
reproducida sin el permiso previo por escrito de la editorial. Si desea hacerlo, por
Olimpiadas del Per para energticamente ms eficiente
favor contactese con nosotros en isofocus@iso.org. Las opiniones expresadas jvenes normalizadores El gigante de la tecnologa nos ayuda

44
son las de los respectivos contribuyentes y no son necesariamente las de ISO o con un clic con la ISO 50001.
de cualquiera de sus miembros.
44 Cmo las normas ISO conectan
el mundo
Esta revista est impresa Construyendo lazos en la Asamblea General
en papel certificado FSC. de la ISO en Pekn.
 Aprovechar el poder de la
eficiencia energtica
La energa es esencial para los seres humanos en todo
el mundo. Sin embargo, no es ilimitada y tenemos que
tener en cuenta cmo utilizarla racionalmente. Japn, al
tener muy poca generacin de energa domstica propia,
ha encontrado una manera de asegurar su suministro
energtico utilizando una gran cantidad de tecnologas.
El mundo hoy en da enfrenta muchos problemas societa-
rios, tales como la escasez de agua, la falta de alimentos, la
creciente brecha entre ricos y pobres, y la escasez de com-
bustibles que producen nuestra energa. Japn tiene pocos
recursos naturales, lo que hace extremadamente vulnera-
bles a un colapso energtico. Debido a sus circunstancias
especiales, nuestro pas ha sido un precursor en la solucin
de estos problemas en todo el mundo a travs de una serie
de soluciones innovadoras, incluyendo el uso eficiente y
racional de la energa a travs de tecnologas.
Como recordaran, Japn enfrent dos graves crisis del
petrleo en 1973 y 1979, que arrojaron al pas en una
profunda depresin econmica de la cual nos cost salir.
Esto nos oblig a modificar radicalmente nuestra poltica
energtica. Ese mismo ao, el gobierno de Japn promulg
la Ley sobre el uso racional de la energa, diseado para para Japn, trabaj con el gobierno en calidad de asesor
promover el uso eficiente de la energa en las fbricas,
transporte, edificios, maquinaria y equipo, que se convirti
en el marco de la poltica fundamental de los esfuerzos de
conservacin de energa japonesa.
2 | #ISOfocus_119
La Ley ha sido revisada y ampliada varias veces a lo largo
de los aos para incluir las ltimas investigaciones en el
campo, en un intento de poner en prctica un uso ms
eficiente y racional de la energa. Una de las medidas
para contrarrestar nuestro consumo de energa en espi-
ral fue el Programa Top Runner, introducido en 1999,
que es un conjunto de normas de eficiencia energtica
obligatorias para aquellos productos de gran consumo
energtico. Especifica 31 categoras de equipos y aparatos
que incorporan altas tecnologas diseadas para estimular
la competencia entre las empresas privadas para mejorar
la eficiencia del consumo de energa.
Sin embargo, la Ley no era lo suficientemente amplia como
para aplicar y promover el programa. Por lo tanto el Comit
Japons de Normas Industriales (JISC), miembro de ISO
hacerlo. De ah que las organizaciones japonesas han estado
para desarrollar una serie de normas voluntarias que
apoyen la Ley. Por ejemplo, los mtodos de medicin de
la eficiencia de consumo de energa son demasiado deta-
llados para incluirlos en la Ley, por lo que generalmente
se establecen de forma independiente basados en las Normas
Foto: JISC
Internacionales y la Norma Industrial Japonesa (JIS) cuando
esta existe. Con el fin de poner en prctica las Normas Interna-
cionales o las JIS, Japn tambin debe alinearse con el Acuerdo
sobre Obstculos Tcnicos al Comercio de la Organizacin Mun-
dial del Comercio.
Lo que es ms, para promover el Programa Top Runner, hemos
desarrollado el programa de etiquetado en la Ley para que sea
ms fcil de usar y entender para los consumidores. Pero de la
misma manera por la cual los mtodos de medicin no podran
explorarse en detalle, fue difcil incluir las regulaciones de eti-
quetado completas en la Ley. Es por eso que JISC desarroll
JIS C 9901 sobre los mtodos de clculo y de representacin de
la eficiencia energtica de los aparatos elctricos y electrnicos,
que incluye una seccin sobre el etiquetado correcto de los
productos.
Estas regulaciones proporcionan una importante contribucin a
la norma ISO 50001, norma sobre sistema de gestin de la ener-
ga de la ISO. Desde el establecimiento de los comits tcnicos
ISO/TC 242 (gestin de la energa) e ISO/TC 257 (evaluacin del
ahorro de la energa) que se han fusionado en ISO/TC 301,
Gestin de la energa y ahorro energtico Japn ha contri-
buido en gran medida al trabajo de las Normas Internacionales
enviando coordinadores y expertos, presentando observacio-
Dr. Hiroshi Tomono, Presidente de JISC.
nes basadas en la experiencia y las tecnologas japonesas y
acogiendo reuniones de grupos de trabajo en Japn. Por otra
parte, el gobierno ha impuesto el uso de la norma ISO 50001
en su poltica energtica nacional.
Las organizaciones en Japn tambin reconocen la importan- talleres de capacitacin para el personal de los organismos
cia de la norma ISO 50001, como medio de difusin de sus de certificacin y auditores celebrados en China, Indonesia,
actividades en el extranjero. Mientras que los pases en desa- Vietnam y Tailandia.
rrollo aprecian la importancia de aprender a utilizar su energa De cara al futuro, Japn tiene razones para ser positivo. Luego
sabiamente, todava se enfrentan a desafos en la forma de de las secuelas de la Gran Terremoto de Japn Oriental en 2011 y
el posterior desastre de la central nuclear de Fukushima, hemos
trabajando estrechamente con ellos, a travs de esquemas estado revisando nuestra poltica energtica para imponer lmi-
como el del Proyecto de Acuerdo de Reconocimiento Multila- tes ms estrictos sobre el uso de energa, y nosotros haremos
teral de Preparacin con la norma ISO 50001 de la Cooperacin todo lo posible para avanzar a evolucionar nuestro mix ener-
Econmica de Asia Pacfico (APEC), que consisti en cuatro gtico utilizando tanto los reglamentos como las normas.
#ISOfocus_119 | 3
redes sociales FACEBOOK TWITTER googleplus Youtube Linkedin Diga queso!

Cuenta NEN (Holanda) celebra su

regresiva final 100 aniversario con muchas
iniciativas interesantes, incluyendo
DSM (Malasia) celebr su un concurso de fotografa en lnea
20 aniversario con una para que la gente pueda divertirse y
ser creativa con las
cuenta regresiva en Centrado normas.
las redes sociales. Su
hashtag dedicado era
en las personas #NEN100jr
#adastandarduntung #fotowedstrijd
(las normas traen SA (Australia) se centr en los
beneficios)! consumidores con un vdeo
dedicado a las normas de
consumo y el trabajo del comit
de ISO sobre poltica de los
consumidores en YouTube.

Foto: NEN
Buenas prcticas de los miembros
en un mundo digital
Los medios sociales han abierto nuevas e interesantes
posibilidades para los miembros de ISO para comunicar
acerca de las normas de manera creativa. stos son slo
algunos ejemplos de lo que estn haciendo. Yum!
AENOR (Espaa)
realiza la conexin
entre las normas y la
dieta mediterrnea con
infografas. An con
Desafo deportivo hambre?

DS (Dinamarca) ha creado
algunas infografas divertidas
sobre las normas en el deporte
para compartirlas durante los
Juegos Olmpicos #Rio2016. De la idea al mercado
Foto: DS

ASI (Austria) cre la plataforma

de e-learning premiada Von
Idee zum Markt (De la idea
al mercado) para ensear a los
estudiantes la relacin entre la
Foto: DS
Foto: DS

investigacin y la normalizacin.
La plataforma fue promovida

Foto: AENOR
a travs de medios de comu-
nicacin sociales, publirre-
portajes, boletines de
noticias, etc.

4 | #ISOfocus_119 #ISOfocus_119 | 5
PORQU INVERTIR
EN EDIFICIOS
ENERGTICAMENTE EFICIENTES
VALE LA PENA
por Elizabeth Gasiorowski-Denis

El sector de la construccin global

nunca se ha enfrentado a tantos
desafos: desde frenar el consumo de
energa hasta la creacin de edificios
de alto rendimiento, al tiempo que se
reducen las emisiones de dixido de
carbono y se garantiza la seguridad
energtica en los prximos aos.
As pues, cmo puede el diseo de
los nuevos edificios o la reforma de
los ya existentes ayudarnos a cumplir
con nuestros objetivos climticos?

#ISOfocus_119 | 7


Sabe cunta electricidad utiliza su hogar cada ao? Y
conoce la huella de carbono de su edificio de oficinas?
Aunque muchas personas tienen una idea aproximada
de lo que gastan en las facturas de combustible, no suelen
saber cunta energa consumen para alimentar su hogar
(especficamente para calefaccin, agua caliente o ilumi-
nacin). Es decir: no conocen la huella de carbono de su
hogar. Y es algo sorprendente, porque es la primera pregunta
que debemos hacernos si queremos reducir nuestras facturas
de energa.
Actualmente, la mayora de nosotros somos conscientes de
que tenemos que reducir nuestro consumo energtico con
casas ms eficientes desde el punto de vista energtico. De
hecho, los electrodomsticos con calificacin A y unas bue-
nas estrategias de ahorro energtico pueden ayudar a ahorrar
dinero y energa en el hogar. Dependiendo de cada presu-
puesto, existen numerosas opciones para reducir costos que
van desde pequeos retoques a grandes reformas. Mediante
la aplicacin de una serie de tcnicas en el hogar algunas
de las cuales requieren tan solo pequeos ajustes se puede
lograr un ahorro considerable en los costos de energa y las
emisiones de carbono.
Pensemos en todas las viviendas y edificios comerciales y
pblicos de todo el mundo en su conjunto. Qu significa
eso en trminos concretos? Por muy sorprendente (o aterra-
dor) que pueda parecer, los edificios consumen un tercio de
la energa utilizada en todo el mundo y son una fuente de
emisiones de dixido de carbono igual de importante, segn
el informe de la Agencia Internacional de la Energa (AIE), edificios comerciales que hacen uso inteligente de las medidas Andreas Holm, Director del FIW y Presidente de ISO/TC 163, Ren-
Transition to Sustainable Buildings. Es ms: si no se adoptan de eficiencia energtica. dimiento trmico y consumo energtico en el entorno construido,
medidas para mejorar la eficiencia energtica en el sector Una de las grandes diferencias entre los edificios nuevos y los subcomit SC 1, Mtodos de ensayos y medicin, explica que para
de la construccin, se espera que la demanda de energa ya existentes es que durante la fase de prediseo de las remo- Alemania, al igual que para muchos otros pases europeos, uno
aumente en un 50% de aqu a 2050, seala el informe de la delaciones y modernizaciones, la estructura del edificio exis- de los principales retos es la reforma de los edificios existentes
AIE. A menos que diseemos, construyamos y reformemos tente se tiene que estudiar en detalle y genera un conjunto de para hacerlos ms eficientes. Muchos de los nuevos edificios se
los edificios con todo esto en mente, podramos condenar a restricciones de diseo. Se aplican en ambos casos las mismas construyen con el principio de energa neta cero, pero para tener
nuestras ciudades a un uso poco eficiente de la energa en estrategias de diseo, pero los diseadores no tendrn tanta un impacto apreciable en el consumo total de energa tenemos
las prximas dcadas. libertad al remodelar los edificios existentes. que mejorar la eficiencia energtica de los edificios existentes
Es necesario actuar ahora, no solo a causa de las tendencias ISOfocus ha consultado a los expertos del sector sobre su punto para adaptarla a las normas de hoy en da. Para Holm, el ritmo
energticas, sino tambin porque los edificios son un sector de vista en estos temas y por lo que se tiene que hacer realmente al que se estn renovando los edificios antiguos es demasiado
con un bajo nivel de reemplazo. No bastar con actuar en los para mejorar la eficiencia energtica y garantizar que los edifi- lento, alrededor de 1% en gran parte de Europa central, lo que
nuevos edificios. Mejorar el rendimiento de nuestro parque cios que construimos o reformamos contribuyen a reducir su significa que se necesitaran cien aos para acondicionar el par-
de edificios actual es sumamente importante. impacto en las facturas de energa, la contaminacin del aire y que de edificios que ya tenemos.
las emisiones de carbono, y tambin sobre cmo pueden ayudar En la mayora de las regiones del mundo, las cargas de cale-
las normas ISO. faccin y refrigeracin representan el mayor consumo final de
Descarbonizacin de edificios
El Instituto de Investigacin para el Aislamiento Trmico (FIW) energa del sector de la construccin. Holm afirma que, en la
Piense en lo siguiente. Segn el Panel Intergubernamental es uno de los principales institutos de investigacin y de ensa- mayora de los casos, la energa se pierde a travs de la cubierta
sobre el Cambio Climtico (IPCC), en todo el parque de edi- yos para el aislamiento trmico en Alemania y tiene un mbito del edificio: el lmite entre el interior acondicionado del edifi-
ficios, la mayor proporcin de la reduccin de carbono hasta de actuacin internacional. Lleva a cabo actividades como, cio y el exterior. La adaptacin de edificios ms antiguos puede
el ao 2030 radica en la reforma de los edificios existentes y la por ejemplo, investigaciones de laboratorio, pruebas al aire reducir significativamente la energa necesaria para calentarlos
sustitucin de los equipos que utilizan energa, y se pueden libre, demostraciones in situ, estudios, formacin avanzada y y enfriarlos, la nica forma de lograr una disminucin sustancial
conseguir ahorros energticos de entre un 50% y un 75% en normalizacin. de la huella energtica de los edificios existentes.

#ISOfocus_119 | 9
D E S E M P E O E N E R G T I CO D E LO S E D I F I C I O S
cmo pueden ayudar las normas a calcular la energa

Las propiedades trmicas e individuales de los materiales de construccin de una

cubierta de edificio (paredes, techo y stano) pueden calcularse utilizando las Normas
Internacionales. Ac indicamos cmo las normas ISO pueden ayudar a mantener bajos
los costos de energa y construir con mayor eficiencia energtica.
ISO 8144, Aislamiento
trmico Tapetes de lana
mineral para espacios de
techos ventilados
Series ISO 10077 e ISO 12567,
Rendimiento trmico de
ventanas, puertas y persianas
ISO 13793, Diseo trmico de
las fundaciones para evitar
golpes de congelamiento
ISO 12576, Aislamiento
trmico Materiales de
aislamiento y productos
para la construccin
Por qu la eficiencia
energtica?
La eficiencia energtica se ha convertido en
un pilar de los nuevos Objetivos de Desarrollo
Sostenible (ODS) de Naciones Unidas. Los ODS
reconocen la importancia transversal de edificios
y ciudades en el logro de los objetivos globales
relacionados con la energa y las infraestructuras
sostenibles. Unos mejores edificios tambin
pueden hacer contribuciones significativas a la
lucha contra el cambio climtico, otro de los ODS,
ISO 18292, Rendimiento
un punto que se recoge en los ms de 45 nuevos
energtico de sistemas
planes nacionales sobre el clima que incluyen la
de fenestracin de
edificios residenciales incorporacin de elementos de eficiencia.
En reconocimiento del importante papel que
debe desempear para garantizar que los pases
cumplen con sus obligaciones de reduccin de
emisiones, la Conferencia de las Partes de la
CMNUCC (COP21) celebrada en Pars dedic un
da entero al sector de la construccin. Este evento
concluy con el lanzamiento de la Alianza Global
para Edificios y Construccin, una alianza de
organizaciones colectivamente comprometidas a
asegurar que el sector global de la construccin
ISO 12631, Rendimiento
seguir el camino del aumento inferior a 2 C . real del edificio y estas deben ser compatibles con las normas.
trmico de cortinas de pared
Para ms informacin sobre
ISO y la energa, va los folletos:
www.iso.org/iso/energy.
Por ejemplo, la eficiencia energtica de los edificios se puede calcular utili-
zando la Norma Internacional ISO 16346. La complementan otras normas ISO
que se pueden utilizar para calcular las propiedades trmicas de la cubierta
de un edificio (paredes, tejado y stano) y de los distintos materiales de cons-
truccin. Son la referencia para expresar el rendimiento en los documentos
comerciales y las normas de construccin en todo el mundo.
Holm afirma que, si bien el sector de la construccin ha sido histricamente
un sector bastante nacional, es cada vez ms internacional. Los proveedo-
res de construccin estn operando cada vez ms en diferentes pases, y los
proveedores y los constructores son tambin mucho ms internacionales
ahora, seala.
Con los gobiernos nacionales sometidos a una creciente presin para man-
tener bajos los niveles de carbono, es alentador observar que se estn desa-
rrollando Normas Internacionales, comenta Holm. Lo necesitamos porque,
en general, el mundo es cada vez ms internacional y eso incluye tambin el
sector de la construccin. Contar con varias normas es complejo; si se hace
un clculo con una norma u otra, el resultado puede no ser el mismo.
Adems, aade, las normas reducen los costos, hacen que nuestros edificios
sean respetuosos con el medio ambiente y aumentan el confort dentro de las
construcciones. Reducir las facturas de energa y los costos de la adaptacin
garantizan un entorno ms saludable y ms eficiente desde el punto de vista
energtico y aumenta el bienestar de las personas.
Construccin sostenible
El Instituto de Armonizacin Internacional para la Construccin y la Vivienda
(IIBH) desempea un papel fundamental en los esfuerzos por impulsar el
desarrollo del sector de la construccin y la vivienda en Japn, no solo a travs
de la armonizacin internacional de la ingeniera, los sistemas, las normas y
los cdigos, sino tambin por medio del intercambio internacional de acciones
como la investigacin y el apoyo.
Japn es ya uno los pases con mayor eficiencia energtica del mundo gracias
a los esfuerzos del gobierno y de las empresas privadas. En estos das, el pas
tiene en el punto de mira el recorte de las emisiones de carbono. El gran reto,
afirma Nishino Kanako del IIBH, es definir las acciones clave necesarias para
transforma la construccin de los edificios. Aunque un conocimiento cien-
tfico y transparente ofrecer un mejor rendimiento y una mayor viabilidad
econmica, Nishino reconoce que todava no se ha dado una situacin de
este tipo en ningn lugar del mundo.
Reconoce que se puede hacer mucho ms para aplicar con firmeza cdigos de
construccin eficaces y programas de renovacin profundos. Para que las
polticas sean estrictas, es indispensable que la sociedad cuente con herra-
mientas crebles, fiables y eficaces para evaluar el rendimiento energtico
Segn Nishino, la armonizacin entre las normas nacionales e internaciona-
les es fundamental. El desarrollo de normas y de otras herramientas debe
reflejarse en las Normas Internacionales. Esta es la razn por la que el IIBH
participa en el desarrollo de Normas Internacionales, afirma.

#ISOfocus_119 | 11
Soluciones de vanguardia
Por supuesto, cualquier dilogo sobre edificios eficien-
tes desde el punto de vista energtico debe incluir un
anlisis sobre las innovaciones y los nuevos mtodos.
Por ejemplo, el papel de las herramientas de simula-
cin de energa es un tema esencial para la Asociacin
Noruega de Constructores de Viviendas.
Segn Lars Myhre, Director de la asociacin y Presidente
de ISO/TC 163, Rendimiento trmico y consumo energ-
tico en el entorno construido, Subcomit SC 2, Mtodos
de clculo, las herramientas de software de simulacin
de energa que los ingenieros, los arquitectos y los inves-
tigadores utilizan para modelar el consumo de energa
son fundamentales. Veo un gran potencial para el uso
de la informacin de los modelos de informacin de
la construccin (BIM) en las simulaciones de energa
para las cargas debidas a la calefaccin, la refrigeracin,
la ventilacin, la iluminacin y el uso de dispositivos,
as como para el consumo del agua en los edificios.
En Noruega, hemos empezado a utilizar modelos BIM
para simular el comportamiento energtico de las edi-
ficaciones residenciales, lo cual es muy prometedor. En
lo personal, estoy deseando usar las nuevas normas
desarrolladas por ISO/TC 163/SC 2 para calcular y eva-
luar el rendimiento energtico de los nuevos edificios
con consumo casi cero.
Myre cree que es imperativo que actuamos ahora. Para
evitar un cambio climtico peligroso, es absolutamente
urgente mejorar la eficiencia energtica y reducir las
emisiones de gases contaminantes. El acuerdo de Pars
en la COP21 confirma esta urgencia (vase el recuadro
en pgina 11).
Myre tambin seala que las normas pueden hacer
una contribucin importante. Las normas son cru-
ciales, ya que dan un marco global y comn para el
clculo de la eficiencia energtica de los componen-
tes individuales, as como de edificios enteros. El uso
de las normas permite evaluar medidas alternativas
para mejorar la eficiencia energtica de todo tipo de
edificios.
Un enfoque holstico para el futuro
Ayudar a descarbonizar el sector de la construccin es el
objetivo del nuevo enfoque holstico desarrollado por el
grupo de trabajo conjunto de ISO sobre rendimiento ener-
gtico de los edificios (EPB) codirigido por Dick van Dijk
y el profesor Essam E. Khalil. Para ellos, todo se reduce
al mtodo integral de evaluar el rendimiento energtico
como la energa total utilizada para la calefaccin, la refri-
geracin, la iluminacin, la ventilacin, el agua caliente
domstica y, en algunos casos, los electrodomsticos.
Van Dijk y Khalil explican que, con la serie de normas
ISO 52000, actualmente en desarrollo, se espera que la
12 | #ISOfocus_119
industria de la construccin est mucho mejor posicio- Multiple Benefits of Energy Efficiency, el aprovechamiento
nada para lograr mejoras en la eficiencia energtica con de las inversiones en eficiencia energtica econmicamente
la mejor tecnologa y las mejores prcticas disponibles. viables facilitara una asignacin ms eficiente de los recursos
Afirman que la serie de normas ISO 52000 nos permitir en toda la economa mundial, con el potencial de aumentar la
evaluar la eficiencia energtica global de un edificio. Eso produccin econmica acumulada en USD 18.000 millones
significa que se puede utilizar cualquier combinacin antes de 2035, una cifra mayor que el tamao actual de las
de tecnologas para alcanzar el nivel de rendimiento economas de Amrica del Norte combinadas.
energtico previsto, al coste ms bajo. Por supuesto, con el cambio climtico que se avecina, hay
La serie ISO 52000, que se publicar en la primera mitad retos por delante. Sin embargo, Van Dijk y Khalil creen que
de 2017, se est desarrollando en estrecha colaboracin unos objetivos polticos claros y coherentes desempean un
con el Comit Europeo de Normalizacin (CEN) y con papel importante para impulsar la innovacin en el sector
otras organizaciones de normas. En Europa, se estn Se necesitarn Normas de la construccin. Se necesitarn Normas Internacionales
desarrollando normas EPB para apoyar la implementa- para armonizar los trminos, las definiciones, los procedi-
cin nacional de la Directiva de Eficiencia Energtica de
los Edificios (EPBD).
Internacionales para desarrollar mientos de evaluacin y los indicadores con el fin de desa-
rrollar nuevos conceptos y tecnologas, as como de controlar
Las diferencias nacionales y regionales en el clima, la y evaluar el progreso.
cultura y las tradiciones de construccin, as como los nuevos conceptos y tecnologas Cada paso que se da para reducir el impacto medioambiental
marcos polticos y legales, se tienen en cuenta en la a lo largo del ciclo de vida de un edificio en particular las
serie de EPB, explican Van Dijk y Khalil. Se ofrecen
diferentes opciones para los procedimientos, los datos
as como para monitorear y Normas Internacionales es un paso en la direccin correcta.
Porque en las palabras del filsofo Henry David Thoreau:
de entrada y las condiciones de contorno. Para cada De qu sirve una casa si no se cuenta con un planeta tole-
opcin, se proporciona una plantilla clara que se puede evaluar el progreso. rable donde situarla?
utilizar para adaptar la evaluacin del rendimiento
de energa para una situacin especfica. Tambin se
sugiere un conjunto informativo (predeterminado) de
opciones.
Van Dijk y Khalil explican que el enfoque holstico es pro-
metedor. Los pases que llevan varios aos utilizando
este enfoque, como, por ejemplo, los Pases Bajos, han
experimentado ahorros de implementacin y costos a
gran escala en una amplia gama de nuevas tecnologas,
sealan con entusiasmo. Esto incluye los conceptos de
aislamiento trmico, ventanas, calefaccin, refrigera-
cin, iluminacin, ventilacin o sistemas de agua caliente
domsticos, automatizacin y control de los edificios y
fuentes de energa renovables.
Para el presente y el futuro
Si hay un aspecto positivo en el frentico consumo de
viviendas del mundo, es el potencial para convertir
rpidamente los edificios sostenibles en un negocio
sostenible. La mejora de la eficiencia energtica de los
edificios no solo constituye una importante contribu-
cin a la lucha por detener el aumento de las tempera-
turas globales, sino que tambin es una oportunidad
de negocio para el crecimiento. Esto incluye factores
sociales y econmicos, como la creacin de puestos
de trabajo, la mejora de la salud y la productividad,
la mejora de la gestin de la capacidad de los servi-
cios pblicos y la reduccin de la presin sobre los
presupuestos pblicos.
Los macroeconomistas han declarado que la eficien-
cia energtica es la fuente de energa ms segura
que existe. Segn el informe de la AIE Capturing the
#ISOfocus_119 | 13
 Foto: Official White House Foto by Pete Souza
AOS DESPUS
Ha estado la ISO 50001 El ao pasado el mundo bati dos nuevos rcords: la inver- las empresas pueden hacer una importante contribucin para

a la altura de
sin mundial en energas renovables fue la ms alta y, por
primera vez, ms de la mitad de la nueva capacidad elctrica
del mundo provino de fuentes limpias. Esas fueron las pala-
bras del Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama,
afrontar el desafo energtico en sus actividades cotidianas.
No negaremos que el hecho de que estas acciones tambin
mejoren los resultados de la empresa es una gran ayuda.

las expectativas?
por Maria Lazarte
La ISO 50001 se est revisando una vez transcurridos sus
primeros cinco aos de servicio. Ahora que la norma de
transmitidas a travs de una grabacin de vdeo a los minis-
tros de energa de todo el mundo reunidos en la Conferencia
Ministerial de Energa Limpia (CEM) de 2016 celebrada en
San Francisco, EE.UU.
Esas fueron las buenas noticias. Despus, el Presidente
Obama advirti que estamos acercndonos un umbral peli-
groso en lo referente a las temperaturas globales. Tene-
mos que acelerar nuestra transicin a la energa limpia del
maana, seal, recordando la conferencia sobre cambio
climtico COP21 celebrada en Pars el ao pasado, donde,
junto con otros 19 pases, EE.UU. anunci un nuevo objetivo
de duplicar su investigacin de energa limpia a lo largo de
Una herramienta estratgica
Los beneficios de la ISO 50001 son de dos tipos. Por un lado,
nos puede ayudar a reducir nuestras emisiones de dixido de
carbono (CO2). Una mayor adopcin de la norma ISO 50001 podra
significar una reduccin de las emisiones de CO2 equivalente a la
eliminacin de 215 millones de vehculos de pasajeros de la carre-
tera antes del ao 2030. Por otra parte, la adopcin de la norma
es beneficiosa desde el punto de vista empresarial, ya que puede
proporcionar un ahorro de energa de USD 600.000 millones
(62 exajulios) en el mismo periodo.
No es de extraar, por tanto, que muchos pases consideren la

gestin de la energa que despert tantas expectativas para los prximos cinco aos.
El mundo est preparado para el cambio. En septiembre de
norma ISO 50001 una herramienta estratgica para avanzar hacia
un futuro de energa sostenible, por lo que la norma es una parte

un futuro de energa limpia entra en esta nueva etapa, ha
llegado el momento de formular la pregunta: cmo ha
funcionado hasta ahora?
2016, el Presidente chino, Xi Jinping, hizo historia cuando
ratific el Tratado de Pars firmado en la COP 21, un paso
seguido por EE.UU., los dos mayores emisores de gases con
efecto invernadero. Pero como el Presidente Obama reconoci
en la CEM, este es un objetivo que los gobiernos no pueden
lograr por s solos. Los lderes empresariales son esenciales;
fundamental de sus polticas energticas. Y los gobiernos estn
siendo proactivos y estn usando medidas como la devolucin
de impuestos, el acceso a la financiacin de la investigacin y
otros incentivos para animar a las empresas a utilizarla. El CEM,
por ejemplo, puso en marcha una iniciativa para lograr hasta
50 001 certificados con la norma ISO 50001 antes de 2020.

14 | #ISOfocus_119 #ISOfocus_119 | 15

Foto: Oficial de la Casa Blanca Fotopor Pete Souza
El Presidente de los EE.UU., Barack Obama, el Presidente Xi Jinping de China y el Secretario-General de las Naciones Unidas
Ban Ki-moon intercambian saludos a la conclusin del evento sobre clima en la casa del estado de West Lake en Hangzhou,
China, en Septiembre de 2016.
Todos salimos ganando
El apoyo es indudable, pero, cinco aos despus, ha estado la norma a la altura
de lo esperado? Empecemos analizando lo que la ISO 50001 es y, sobre todo, lo
que no es. Cuando se empez a trabajar en la norma en el ao 2008, la gestin de la
energa ya no era un concepto revolucionario. El mundo estaba aceptando el hecho
de que s, necesitamos energa, pero el cambio climtico y el suministro limitado
de hacer un balance
de combustibles fsiles ha hecho de la sostenibilidad una prioridad clave.
Varios pases ya haban desarrollado sus propias normas de sistemas de gestin
de la energa, as que era urgente contar con una sola norma internacional que
respondiera a las necesidades de empresas cada vez ms globales. ISO 50001 ofrece
a las organizaciones un marco para integrar la eficiencia energtica en sus opera-
ciones diarias. Su orientacin se puede utilizar para garantizar la disponibilidad
de recursos para la continuidad y la resiliencia del negocio, adaptarse al cambio
y prepararse para hacer frente a la volatilidad de los precios de la energa y a unos
recursos energticos intermitentes y poco convencionales.
Por encima de todo, la norma ISO 50001 capacita a las organizaciones individuales.
En un mundo repleto de incertidumbre, las empresas no pueden controlar los
precios, las polticas del gobierno o la economa global, pero pueden mejorar su
forma de gestionar la energa, afirma Roland Risser, Presidente del comit tcnico
ISO/TC 242 sobre gestin de la energa que desarroll la norma. Las ventajas
son evidentes: un mejor uso de los recursos y los activos y una reduccin de los
costos y el consumo. Por no mencionar la ventaja aadida de hacer saber al mundo
que estn ayudando a hacer de nuestro planeta un lugar ms sostenible. Todos
ganamos.
16 | #ISOfocus_119
Una cultura de la eficiencia
Las cifras estn ah para demostrarlo. Cummins, una empresa
dedicada a la produccin de generacin de energa, ha aho- Una empresa
dedicada a
rrado ms de USD 3 millones al ao utilizando la norma
ISO 50001, mientras que la compaa qumica coreana
la produccin
LG Chem ha reducido su consumo de energa en un 10% y los
costos en USD 9 millones. Son solo dos ejemplos entre muchos
casos de xito similares con impresionantes resultados.
Un programa dirigido por el Departamento de Energa de
Estados Unidos, por ejemplo, demostr que la ISO 50001 no
de generacin
solo aument el ahorro de energa, sino que las instalacio-
nes que utilizan la norma tuvieron un rendimiento un 65% de energa
ahorr ms de
superior al de las plantas que no la usan. Y esto no ocurre
nicamente en los pases desarrollados; se espera que el Pro-
USD 3 millones
grama Nacional para el Uso Sostenible de la Energa de Mxico
(PRONASE) d lugar a un ahorro de un 25% en la electricidad
y un 37% en el gas natural a lo largo de dos aos.
Los primeros cinco aos de la norma ISO 50001 han generado
un ahorro sistemtico de entre el 5% y el 30% del costo ener-
anuales
gtico actual. La compaa elctrica y energtica brasilea
WEG fue una de las primeras en adoptar la norma en su pas. utilizando
la ISO 50001.
La gestin de la energa tena sentido, seala Joo Alfredo
Silveira, Director del Departamento de Formacin y Mejora
Continua de WEG. Ya habamos realizado algunos esfuerzos
para obtener equipos eficientes, as que para nosotros el mayor
beneficio de la ISO 50001 fue que ayud a nuestros empleados
a tomar conciencia de la importancia de ahorrar energa en
cada etapa. Nos ayud a introducir una cultura de eficiencia
energtica.
En el caso de WEG, los empleados son realmente una parte
Ha llegado la hora esencial del xito. Para que la gestin de la energa funcione,
tienen que creer en lo que se est logrando. Esto comienza
con una definicin clara de las polticas, los procedimientos y
los objetivos, que luego se consolidan mediante la formacin
y la cualificacin. Una vez hecho esto, los empleados contri-
de lo que an se buirn a hacer realidad los cambios, concluye Silveira. La
apuesta ha dado sus frutos y WEG ha experimentado una
reduccin en el consumo de energa elctrica del 17% para
debe mejorar. los laboratorios de ensayo y del 13% en las lneas de montaje
de produccin.
Cuanto ms simple, mejor
Aunque la abrumadora conclusin es que la norma ISO 50001
funciona, es el momento de hacer un balance de lo que an
se tiene que mejorar en la primera revisin peridica de la
norma. Para Risser, el mayor reto consiste en garantizar que
la norma sigue siendo intuitiva y fcil de usar. Es sencillo. Es
flexible. Ofrece resultados. La ISO 50001 ha funcionado bien
hasta ahora porque las organizaciones saben que no estn
incorporando un proceso engorroso. Por supuesto, esto no
quiere decir que no deba revisarse, comenta.
#ISOfocus_119 | 17
C M O L A I S O 50001 AY U DA A M E J O R A R La eficiencia se est convirtiendo en algo
LA EFICIENCIA ENERGTICA
fundamental para la sostenibilidad en una
ISO 50001 es tan solo una
ms de las muchas normas de
ISO que ayudan a asegurar el acceso
economa con un consumo energtico
Cada ao, ms y ms empresas estn a energa asequible, confiable y
utilizando la ISO 50001 para mejorar su moderna para todos cada vez ms intensivo.
gestin energtica.
para el 2030
BENEFICIOS PARA LAS EMPRESAS Mientras trabajamos para tomar esta norma al esfuerzos. Pero para aquellas que an no han dado
siguiente nivel, tenemos que garantizar que solo el salto, puede ser reveladora. Para WEG, la efi-
aadimos nuevos temas que ofrezcan resultados ciencia energtica se ha convertido en una de sus
Ahorrar dinero reales de un modo rentable. Este es el nico factor grandes ventajas competitivas, afirma Silveira.
ISO 50001 que mantendr a las organizaciones motivadas para Zhou Lu, Vicepresidente del organismo de certifi-

Conservar los recursos 95% de

ayuda a reducir
las emisiones
adoptar la norma ISO.
Uno de los cambios que Risser prev en la nueva
los usuarios dicen edicin es una mejor integracin con las normas
de carbono y ISO 9001 e ISO 14001. Esa es una tendencia que
Enfrentar el cambio que la norma les
mantener el estamos observando en diversas normas de sistemas
ayuda a identificar
climtico aumento de las de gestin ISO (NSG). Esto supone una mayor des-
las actividades
temperaturas por viacin de los procedimientos y un impulso hacia
que consumen
debajo de los herramientas, trminos y procesos comunes en las
ms energa
2C organizaciones, seala. Pero no olvidemos que
la norma ISO 50001 es nica entre las normas de
sistemas de gestin ISO, ya que la mejora continua
tiene un doble enfoque: el propio sistema de gestin
y el rendimiento energtico.
Para Risser, esto es lo que convierte la norma
ISO 50001 en una poderosa herramienta que ayu-
dar a los pases a cumplir los compromisos del
Acuerdo de Pars. La norma desafa continuamente
a las organizaciones a obtener un mayor ahorro de
energa, garantizando al mismo tiempo que estos
cacin CTI-Cert en China, ha ayudado a muchas
empresas chinas a utilizar la norma ISO 50001. Lu
afirma que la norma les ha ayudado a establecer
una cultura de ahorro de energa en la organiza-
cin. ISO 50001 ayuda a prestar ms atencin a
los costos de la energa y la inversin realizada en
ella, permite ahorrar y se centra en la medicin de la
energa y la gestin de datos. Ni siquiera tienen que
invertir en soluciones complejas, sino simplemente
encontrar formas ms eficientes de gestionar el da
a da. Algo tan sencillo como apagar la luz cuando
no hay nadie en la habitacin tiene un impacto a
largo plazo.
Segn Zhou Lu, el gobierno chino tiene un gran
inters en impulsar la eficiencia, ya que se est
convirtiendo en fundamental para la sostenibilidad
de una economa con un consumo energtico cada
vez ms intensivo. Pero hay retos. Los resultados no
llegan de un da para otro, lo que significa que algu-

89%
beneficios son sostenidos a largo plazo. Incluso las nas organizaciones pueden impacientarse. Lu cree
organizaciones con programas de eficiencia ener- que el aumento del valor y el reconocimiento de la
de las
gtica bien establecidos pueden mejorar todava en certificacin puede impulsar an ms la adopcin.
organizaciones que
un 10% o ms despus de usar la norma ISO 50001. Queremos que ms personas conozcan la norma
han implementado ISO 50001 y que la utilicen, porque esto puede tener
un sistema de un impacto real, no solo para las empresas, sino
gestin de la
Nuestro mundo, nuestro futuro
AUMENTO DE CERTIFICACIONES tambin para nuestro futuro, concluye.
CON ISO 50001 energa y obtenido Otra pregunta que la gente se har durante la Para el Presidente Obama, los retos que plantea el
6778
9 10
de cada
su certificacin
estn satisfechas
revisin es en qu medida responde a las necesi-
dades de los pases en desarrollo. Para Silveira, los
cambio climtico nos afectan a todos. Para hacer
frente a esta amenaza con la urgencia que merece,
usuarios recomiendan mayores desafos a los que se enfrentan estos pa- tenemos que hacer ms cosas juntos. Por encima
4826
la ISO 50001 ses son la competitividad y la productividad. Los de todo, tenemos que confiar en los dems y empu-
esfuerzos en el mbito energtico deben contribuir jarnos los unos a los otros, inst en su mensaje de
Mire nuestro video a superar estos retos. Si una compaa ya disfruta vdeo. Solo hay una manera de resolver un pro-
2236
en YouTube de los beneficios de la reduccin de la energa, blema que nos amenaza a todos y es el trabajo con-
escaneando el la norma ISO 50001 puede llevarla al siguiente junto. No hay nada ms importante que el mundo
2012 2013 2014 cdigo QR: nivel mediante la armonizacin y el apoyo a los que dejaremos a nuestros hijos.

#ISOfocus_119 | 19
 E
n la sptima Reunin Ministerial sobre Energa
Limpia (CEM7), celebrada en junio de 2016, en
San Francisco, EE.UU., los lderes mundiales de
la energa anunciaron acciones ambiciosas para ace-
lerar la transicin global hacia la energa limpia. Estas
acciones incluyen esfuerzos para abordar la eficiencia
energtica mediante la norma ISO 50001 sobre sistemas
de gestin de la energa. Este ao los participantes com-
prendieron a los ministros de energa, lderes mundiales
de negocios, empresarios, expertos de los laboratorios
e instituciones acadmicas y lderes de organizaciones
de la sociedad civil para discutir las barreras para el
progreso e identificar las posibles soluciones a los pro-
blemas energticos.
Foto: IISD/ENB/Franz Dejon

CEM7 tambin reconoci a los ganadores del Premio CEM

de Excelencia en Gestin de la Energa 2016, un concurso
internacional que premia a las empresas que utilizan con
xito la norma ISO 50001. El premio es una iniciativa
del Grupo de Trabajo de Gestin de la Energa (EMWG)
en la Reunin Ministerial de Energa Limpia, que busca
acelerar el amplio uso de la ISO 50001 en la industria y
Algunos de los lderes de energa del mundo se reunieron para CEM7 en San Francisco, California.
edificios comerciales.
Los resultados del Programa del Premio subrayan el

La Reunin Ministerial sobre

clima propicio y los beneficios comerciales de invertir
en eficiencia energtica. Las empresas participan-
tes informaron un ahorro anual de energa de hasta
Ahora es el momento despus

Energa Limpia se centra en la

USD 13,5 millones y una reduccin anual de emisiones de
gases de efecto invernadero de hasta 238 000 toneladas de la COP21 de mejor
de CO2, equivalente a retirar 51 000 vehculos de pasaje-

ISO 50001 para el desarrollo posicionar la norma ISO 50001.

ros de la carretera por ao.
Para tener una mejor idea, hablamos con Graziella
Siciliano, Coordinadora de la EMWG en la Reunin

bajo en carbono
Ministerial de Energa Limpia. Aqu, ella comparte los
esfuerzos que se realizan para acelerar el amplio uso de
la ISO 50001 y los beneficios de su amplia adopcin en
todo el mundo.

ISOfocus: Los ganadores del Premio de Liderazgo para

La Reunin Ministerial sobre Energa Limpia (CEM) es
actualmente la nica reunin regular de los ministros de energa
de 24 pases participantes y la Comisin Europea, que trata
exclusivamente sobre la energa limpia. En 2016, la sptima
la Gestin de la Energa CEM fueron reconocidos en
CEM7. Qu puede decirnos sobre ellos?
Los sistemas de gestin de la energa que cumplen
con la norma mundial ISO 50001 estn entregando
beneficios energticos, econmicos y sostenibles a las
empresas, las comunidades y al mundo. Felicitamos a
todas las instalaciones industriales y comerciales que
participaron en esta competencia. Colectivamente estn

edicin de la CEM demostr la accin de seguimiento tangible de construyendo un recurso para ayudar a las instalaciones
de todos los tipos y tamaos a entender este enfoque

COP21... utilizando la norma ISO 50001. rentable para mejorar el rendimiento energtico y redu-
cir las emisiones de carbono.

20 | #ISOfocus_119 #ISOfocus_119 | 21

Foto: IISD/ENB/Franz Dejon
De izquierda a derecha: Los tres ganadores del Premio de Liderazgo de Gestin de
la Energa CEM son Yoo Jae Joon de LG Chem Ltd, Jennifer Rumsey de Cummins Inc.
y Andrew Cooper, de New Gold Inc.
El premio a la excelencia en la Gestin de la Energa reconoce no
slo el ahorro sino tambin los esfuerzos de las organizaciones
a transformar la manera en que estn utilizando la energa.
Entre los ganadores de este ao se encuentran:
Cummins Inc. Con nueve sitios certificados con ISO 50001
en la India, el Reino Unido y los EE.UU., Cummins disea,
fabrica, vende y presta servicios a motores a disel y tecno-
loga relacionada en todo el mundo. El establecimiento de
un sistema de gestin de la energa a travs de un enfoque
de la empresa corporativa ha ayudado a la compaa a
superar las metas de ahorro de costos, energa y emisiones
de carbono.
LG Chem Ltd, Planta de Ochang. LG Chem es el mayor
fabricante de polarizadores de gran tamao en el mercado
mundial y produce muchos tipos de bateras, incluidas las
bateras de iones de litio. La planta Ochang de LG Chem
est certificada con la norma ISO 50001, para ayudar a la
compaa a cumplir con los objetivos de energa y emisiones
nacionales e internacionales, incluyendo el objetivo del
Gobierno de Corea para reducir las emisiones nacionales de
carbono en un 30% para 2020.
New Gold Inc., Mina New Afton. New Afton, es la primera
mina en Amrica del Norte en implementar la norma
ISO 50001. Con la disminucin de los precios del oro y cobre
en los ltimos aos, la mejora del rendimiento energtico es
una de las pocas reas que pueden mejorar la rentabilidad.
La ISO 50001 tambin se alinea bien con los protocolos de
energa y emisiones de gases de efecto invernadero, lo que
permite que la mina se centre en la norma ISO 50001, como
medio para cumplir con varios programas al mismo tiempo.
22 | #ISOfocus_119
La amplia aplicacin
de la norma ISO 50001
podra conducir a ahorros
de energa significativos.
El programa de premios de 2017 ya est en marcha, la fecha de
aplicaciones est fijada para el 24 de enero de 2017. La ISO 50001
beneficia a las organizaciones grandes o pequeas en cualquier
sector. As que esperamos recibir una amplia gama de aportes
para mostrar los xitos en una amplia gama de organizaciones
instalaciones comerciales e industriales, municipios, hote-
les, aeropuertos, universidades, y mucho ms en las cuales la
norma ISO 50001 est generando los cambios.
Qu acciones se estn tomando por el EMWG para acelerar
la adopcin y el uso de la norma ISO 50001?
La norma ISO 50001 es un marco para ayudar a las empresas a
gestionar y mejorar continuamente su rendimiento energtico
y percibir la reduccin de costos y emisiones. Independiente-
mente del tamao o sector de una empresa, este marco ayuda
a lograr el ahorro de costos y energa ao tras ao. Adems, la
norma es un producto de la colaboracin internacional, sobre
la base de las buenas prcticas de ms de 50 pases.
Los pases miembros de EMWG colaboran para fomentar la
capacidad nacional para acelerar la adopcin de la norma
ISO 50001. Los 16 gobiernos miembros y los socios ms impor-
tantes, tales como la ISO y la Organizacin de las Naciones
Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI), participan en el
intercambio entre pares y apoyan la definicin de soluciones
para los gobiernos para ampliar y mejorar las polticas y los
programas nacionales.
Para ampliar el alcance y el impacto de la norma ISO 50001,
la EMWG puso en marcha la Campaa de Gestin de la
Energa en la Reunin Ministerial sobre Energa Limpia de
este ao (CEM7). Esta campaa tiene como objetivo lograr
50001 certificaciones globales con la norma ISO 50001 para el ao 2020.
Para alcanzar este objetivo, el EMWG y los socios de la campaa estn
reclutando gobiernos, industrias y otras partes interesadas para hacer
compromisos tangibles para acelerar la inversin en la norma ISO 50001, y
colaborar a nivel internacional de acuerdo con los principios fundamenta-
les anteriores para la ejecucin slida y coherente de la norma ISO 50001
a nivel mundial.
Cules son algunos de los actuales obstculos para mejorar la eficiencia
energtica en todo el mundo?
A pesar de los claros beneficios y plazos de amortizacin favorables, las opor-
tunidades de eficiencia energtica permanecen sin explotar. El problema
principal es que la eficiencia energtica no est integrada en la gestin diaria
y las prcticas operativas. La mayor eficiencia energtica en instalaciones
o edificios se puede lograr a travs de cambios en la forma de gestionar la
energa, en lugar de a travs de nuevas tecnologas. La gestin eficaz de la
energa puede conducir a un uso ms eficiente de la energa sin reducir la
produccin, la calidad o la moral de los empleados, y sin comprometer la
seguridad y el medio ambiente.
ISO 50001 es la mejor prctica internacional para la gestin de la energa; sin
embargo, las empresas necesitan acceder a profesionales cualificados para
maximizar los impactos. Los profesionales ms eficaces de ISO 50001 poseen
una mezcla altamente especfica de educacin, habilidades y a experiencia
con proyectos de eficiencia energtica, as como con los sistemas y procedi-
mientos de gestin de negocios. En la actualidad, existe una escasez mundial
de profesionales con ambos conjuntos de habilidad crtica para apoyar la
adopcin generalizada de la norma ISO 50001.
La construccin de la experiencia mundial ISO 50001 es una de las principales
prioridades del EMWG. El EMWG facilita la colaboracin para desarrollar y
difundir las credenciales de los profesionales expertos en ISO 50001 y una
comprensin de la formacin necesaria para preparar a los profesionales
para la certificacin.
Como coordinador de EMWG, cules son, en su opinin, los beneficios
de la colaboracin internacional con la ISO?
Las normas juegan un rol fundamental para ayudar a cumplir las metas cli-
mticas. Crean igualdad de condiciones y brindan transparencia, fiabilidad
y rendicin de cuentas. La Norma Internacional ISO 50001 de sistemas de
gestin de la energa es un ejemplo clave. La amplia aplicacin de la norma
ISO 50001 en todos los sectores comerciales e industriales a nivel mundial
podra conducir a ahorros de energa significativos de aproximadamente
62 exajulios en 2030, el ahorro de ms de USD 600 millones en costos de
energa y evitar 6 500 toneladas mtricas de emisiones de CO21).
El ahorro anual de emisiones en 2030 es equivalentes a la eliminacin de
215 millones de vehculos de pasajeros de la carretera. Ahora es el momento
despus de la COP21 de posicionar mejor la norma ISO 50001 como un
mecanismo clave para atraer a los usuarios de gran energa a los objetivos
nacionales e internacionales de energa y clima. La gran cooperacin interna-
cional est centrada en la aplicacin de la familia de normas y orientaciones
ISO 50001 contribuye a la difusin de los enfoques de mejores prcticas, y
permite resultados robustos y consistentes.
1) Anlisis de Potencial de Ahorro de Global de ISO 50001 hasta el 2030, Grupo de
Trabajo de Gestin de la Energa, Documento publicado Julio 2016
#ISOfocus_119 | 23
soluciones
La reduccin del uso de
combustibles fsiles en los
sistemas agroalimentarios
tiene un efecto positivo
agricultura
ISO/TC 23/SC 18,
sobre la rentabilidad Equipos y sistemas
econmica de la produccin de riego y silvicultura

2%
de alimentos en el tiempo. y drenaje

para un futuro de energa limpia

otro
2%
ISO/TC 238, El acceso a la energa
CONSUMO DE ENERGA FINAL TOTAL POR SECTORES EN 2014 Bio combustibles moderna conduce a mayores
slidos rendimientos y mayor Ms de 3,9 millones
disponibilidad de alimentos. de personas el
54% de la poblacin

industria Las industrias que adoptan

servicios pblicos
mundial viven
en zonas urbanas,

37%
prcticas de gestin de la lo que representa
energa pueden ahorrar y comercio

8%
alrededor del 80%
entre un 10% y un 30% de su de la actividad
consumo total de energa. ISO/TC 146,
Calidad econmica mundial.
del aire
ISO/TC 265,
Captura de dixido de
carbono, transporte

La intensidad de carbono de y almacenamiento

geolgico
ISO/TC 301, ISO/TC 147,
la economa global se puede energa y ahorro
Gestin de la Calidad
del agua

reducir en dos terceras de la energa

En 2050, el techo
partes a travs de una solar podra satisfacer
tcnicamente un
La construccin
es el sector de
ISO/TC 163,
Rendimiento
tercio de la demanda mayor consumo de trmico y uso
combinacin de tecnologas de electricidad de
ISO/TC 180,
energa en el mundo,
representando ms de
de energa en
las ciudades. el entorno
Energa solar
de energa diversificada. ISO/TC 207,
Gestin
un tercio del consumo
total de la energa final.
construido

Las normas ISO mantienen Laalrededor

industria representa ambiental
de un tercio
del consumo de
ISO/TC 205,
Diseo del residencial
parte de las soluciones,
23%
energa final mundial, entorno
y esa participacin arquitectnico
lo que ayuda a utilizar est creciendo de
manera constante.
Sellar el ingreso de
la energa de manera aire puede reducir
la necesidad de
ISO/TC 285,
calefaccin en
ms eficiente, reducir las 20% a 30%.
Cocinas limpias y
soluciones limpias

emisiones de carbono y para cocinar

mejorar la calidad de vida Aproximadamente 3,5 millones

de muertes prematuras se

en todo el mundo. transporte deben a la utilizacin de

28%
la biomasa para cocinar y
ISO/TC 22/SC 37, queroseno para la iluminacin.
Se necesitan en la carretera un
Vehculos
billn de vehculos elctricos en
propulsados
2050 para alcanzar el objetivo de
Fuentes: IEA, BIO Intelligence Service, OMS, McKane. elctricamente
2C de calentamiento global.

24 | #ISOfocus_119 #ISOfocus_119 | 25
 Luchando contra
el desafo de
los combustibles fsiles
La eficiencia energtica es uno de los medios ms eficaces para
enfrentar el cambio climtico. Pero, qu podemos hacer frente al
aumento del consumo de la energa? A continuacin, Brian Motherway,
Jefe de Eficiencia Energtica en la Agencia Internacional de Energa
(AIE), nos cuenta cmo las normas constituyen herramientas
esenciales para lograr bajar nuestro consumo de energa.

La produccin mundial de energa est en su punto ms alto
jams alcanzado. El consumo total de energa en todo el mundo
se ha duplicado en los ltimos 40 aos y se estima que aumente
an ms, hasta un 30% en 2030. Lo que es an peor, si bien el
uso de combustibles fsiles est disminuyendo, todava repre-
senta el 81% de la produccin de la energa mundial.
Sin embargo, reducir el consumo de energa, y ser ms efi-
cientes energticamente, es una de las formas ms seguras de
reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, y por lo
tanto frenar el aumento de las temperaturas de la tierra y todos
los estragos que sobrevienen con el cambio climtico. Adems,
estn ayudando a poner en prctica este tipo de iniciativas en
la carrera contra reloj con el cambio climtico.
ISOfocus: Por qu debemos preocuparnos de nuestro
consumo energtico?
Brian Motherway: Tenemos que hacer frente a los retos asociados
con el uso de la energa, desde el cambio climtico hasta la segu-
ridad energtica o la contaminacin del aire urbano. Los cambios
que son necesarios, dirigidos por la eficiencia energtica y la sus-
titucin de fuentes renovables, son temas cuyo cambio no se ha
apresurado en el pasado. Ese es el desafo clave se requiere una

Nunca ha sido ms nos puede ayudar a ahorrar mucho dinero! La UE estima que la
implementacin de medidas tales como los requisitos mnimos
transicin a una escala y a un ritmo que no tienen precedentes.

En COP21, 164 pases fijaron objetivos de energas renovables

de eficiencia energtica de los productos de todo el mundo y
urgente encontrar formas armonizar esas medidas a nivel mundial podra resultar en
para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.
ste no es un paso en la direccin correcta?
hasta 410 millones de euros en ahorros de energa en 2030.

de reducir el consumo de Nunca ha sido ms urgente encontrar formas de reducir el con-

sumo de energa, y las organizaciones internacionales como la
Agencia Internacional de Energa (AIE) estn a la vanguardia en
energa. la promocin de medidas y polticas de eficiencia energtica en
los pases a nivel mundial. Conversamos con Brian Motherway,
Jefe de Eficiencia Energtica de la AIE, sobre cmo las normas
COP21 fue un gran paso hacia adelante y el grado de compromiso
de la sociedad nunca ha sido ms fuerte. Sin embargo, an no
establece la ruta completa hacia la descarbonizacin necesaria
para que reduzca las emisiones de gases de efecto invernadero. Se
requiere mayor una accin, liderada por la mejora de la eficiencia
energtica y el mayor uso de energas renovables.

#ISOfocus_119 | 27

Foto: AIE
Brian Motherway, Jefe de Eficiencia Energtica
en la Agencia Internacional de Energa (AIE).
Enfocarse a la eficiencia energtica hace que la tarea sea ms fcil
y ms barata. De acuerdo con un estudio reciente encargado por
Climate Works Foundation, colocando a la eficiencia energtica
al frente de la agenda ayudar a reducir los costos totales para
la sociedad de la descarbonizacin del sistema energtico por
USD 2,5 billones de aqu a 2030. Esa es claramente la direccin
que necesitamos seguir.
Dnde nos encontramos en trminos de medidas de eficien-
cia energtica y que se est haciendo actualmente?
La eficiencia energtica es la combustible principal en el
sistema energtico global y la accin ms importante que los
gobiernos deben tomar para la transicin a un sistema energtico
sostenible. Para monitorear el progreso, el Informe del Mercado
de la Eficiencia Energtica de la AIE da seguimiento a los indi-
cadores bsicos de la eficiencia energtica.
Las preguntas formuladas en el informe de este ao incluyen:
Estamos mejorando la eficiencia energtica lo suficientemente
rpido para lograr nuestros objetivos climticos? Qu pases
y polticas estn teniendo el mayor impacto y cul es el secreto
de su xito? Cmo estn impactando los bajos precios de la
energa en las inversiones en eficiencia energtica? Cules son
los mltiples beneficios de la eficiencia energtica para el clima,
la seguridad energtica y los presupuestos pblicos?
28 | #ISOfocus_119
Qu ms se debe hacer y qu papel tienen que desempear las normas?
Se requieren nuevos patrones de inversin y nuevos comportamientos. La certeza y la confianza son
esenciales para lograr esto, para empoderar a los consumidores para tomar mejores decisiones de compra
y para alentar a los bancos a invertir en soluciones energticas ms eficientes. Los gobiernos tambin
necesitan seguridad cuando se embarca en nuevas polticas que fomentan un uso ms eficiente de la
energa. Aqu es donde entran en juego las normas, ya que inculcan seguridad y confianza.
Las normas ya estn haciendo un gran impacto global, por ejemplo, cuando se utiliza para un rendimiento
energtico mnimo de electrodomsticos y otros productos. Si bien las normas nacionales son a menudo eficaces,
lo son an ms si estn armonizados a nivel internacional, ya que las Normas Internacionales proporcionan
confianza para tomar las decisiones correctas. Esto no slo asegura que existe un consenso sobre cmo se mide
el rendimiento de energa, sino que tambin beneficia a los consumidores y el comercio.
Pero todava existe un gran potencial para que las normas ayuden a reducir an ms el consumo de ener-
ga. Por ejemplo, en el transporte, la aplicacin de las normas de eficiencia de los vehculos actualmente
Las Normas significa que el consumo total de petrleo global es ms de dos millones de barriles por da, o un 2%
menos de lo que debera ser.
Sin embargo, si tales normas de eficiencia de los vehculos se ampliaran para todos los pases y los niveles
Internacionales de rendimiento estndar aumentaran a una tasa de mejor rendimiento equivalente a los de las normas
actuales, el ahorro de petrleo podra duplicarse a ms de cuatro millones de barriles por da. Del mismo
proporcionan confianza modo, si se aplicaran las mejores normas en su clase de eficiencia energtica a todos los edificios, el 14%
del consumo mundial de energa residencial podra haber sido ahorrado en 2015.
Tambin existe un papel que pueden desempear las normas en el crecimiento de nuevas inversiones.
para tomar las Los nuevos modelos, como los bonos verdes dedicados se beneficiarn de la claridad y la seguridad en
sus reglas y definiciones.
decisiones correctas. Y, por ltimo, cuando se trata de invertir en nuevas tecnologas para la eficiencia energtica, los gobiernos
e inversores tienen una necesidad de confianza de que realmente traern un cambio. Ah es donde las
normas tambin desempean un papel vital. La eficiencia energtica consiste en crear conciencia y dar
confianza en su capacidad de entrega.
El ltimo informe indica que en 2015 ms de USD 220 millones
fueron invertidos a nivel global en la eficiencia energtica y que
los impactos de la eficiencia energtica en los dficits comerciales
nacionales son significativas. El ahorro de energa ha reducido las
facturas totales de importacin a travs de los 29 pases miembros
de la AIE por lo menos en USD 56 mil millones en 2015. Las
importaciones de energa constituyen una de las mayores fuentes
de dficit comercial en muchos pases de la AIE. En 2015, la UE
gast USD 270 mil millones en importaciones de energa, siendo
el mayor bien que se importe en la regin.
El informe tambin encontr que las mejoras de eficiencia ener-
gtica desde el ao 2000 han ahorrado un estimado de 1575TWh
de consumo de electricidad en el ao 2015, que representa el
15% de la generacin total de electricidad en el ao 2015 en los
pases de la AIE. Para poner esto en perspectiva, se requera
un consumo de electricidad superior en un 15% en 2015, para
ello habra sido necesario unos 580 GW adicionales de la nueva
capacidad de generacin en los pases de la AIE, lo que implica
una inversin adicional de USD 1 170 mil millones.
Esto est siendo impulsado por un fuerte aumento en el uso de
las normas y reglamentos de eficiencia energtica. En 2015, las
polticas obligatorias de eficiencia energtica (normas de funcio-
namiento y objetivos obligatorios) cubren el 30% del consumo
de energa del mundo, frente a slo el 11% en 2000.
buzz A raz del Foro Mundial de Smart City, ORGANIZACIONES

Foto: INACAL
celebrado en Singapur en julio pasado, SE UNEN PARA
FRANCIA CELEBRA 90 AOS CIUDADES
los representantes de IEC, ISO, ITU, IEEE,

DE LA NORMALIZACIN
AFNOR, miembro de ISO para Francia, celebr su 90 aniver-
sario durante la semana de la Asamblea General de la ISO
en Beijing, China, junto a varios funcionarios chinos, clientes
de Grupo AFNOR y representantes de su oficina en China. El
Presidente de ISO Dr. Zhang Xiaogang y los invitados pudieron
apreciar el progreso de la organizacin desde su creacin el
21 de junio de 1926. Originalmente establecida para elaborar
una nomenclatura comn para las normas industriales de fabri-
cacin, AFNOR es ahora un grupo internacional de servicio que
cuenta con un plantel de 1 200 personas, fuerte y coordinador
MS
CEN-CENELEC y ETSI se reunieron para
una reunin destinada a acelerar y mejor
alineacin de ciudad inteligente al tra- INTELIGENTES
EL GRAN TRUCO bajo de normalizacin, un ingrediente
esencial para un crecimiento inteligente
Qu pasara si no existieran normas? Qu pasara si, de de despliegue de ciudad.
repente, desaparecieron todas las normas? Los puentes Se prev que dos tercios de la humani-
no se abriran, las seales de pare no funcionaran, los dad vivirn en entornos urbanos para el
grifos de agua albergaran todo tipo de bacterias peligro- ao 2050, las ciudades necesitan para
sas... Sera un caos total! En este juego de aplicaciones, hacer un mejor uso de los recursos y ser
se eliminaron todas las normas en los Pases Bajos. Nece- ms eficientes. En las metrpolis de hoy
sitamos un NEN-hroe para ayudar a fijar las normas y en da, gran parte de la infraestructura

del sistema de normalizacin en Francia. Sigue cumpliendo
su mandato a travs de su organizacin, que fue oficialmente
reconocida de utilidad pblica por decreto gubernamental en
1943. La marca NF, una certificacin utilizada para evaluar el
cumplimiento de una organizacin con una norma, se cre
ese mismo ao. Los primeros signos de NF se referan a la
Foto: INACAL
traer el pas de vuelta a la normalidad. est instalada con un conjunto diverso
NEN est celebrando su centenario en 2016. Pensamos de proveedores y mantenido por dife-
que sera una buena oportunidad para hacer algo entre- El juego de NEN De Grote rentes agencias que a veces trabajan de
tenido que nos permita llegar a la gente de una manera Hack (El Gran Truco) ya est forma aislada. Para conectar tanto fsica
disponible en la App Store, Play
divertida y ponerlos en contacto con la normalizacin. como virtualmente, se debe poner en
Store y la tienda de Windows.
As que se nos ocurri un concepto cuestionario cen- prctica las interfaces normalizadas para

Foto: INACAL

seguridad contra incendios de equipos, cal y cemento, lo que
refleja la reconstruccin posterior del pas la Segunda Guerra
Mundial. Hoy en da, existen ms de 450 marcas NF para los
productos y servicios. Olivier Peyrat, Director General de AFNOR,
dijo: Desde que se convirti en miembro fundador de la ISO
Foto: INACAL
trado en los jvenes de 12 a 17, aunque el juego es divertido para todos, asegurar la compatibilidad de hardware
desde 12 a la 120! y tecnologas y facilitar la recopilacin/
El juego le gua a travs de cuatro misiones. En primer lugar, el hroe tiene compartir datos.
que completar un entrenamiento especial en la sede NEN. Luego se procede Durante los prximos meses, estas orga-
al tratar de fijar las normas en casa, en la carretera y en el trabajo/escuela. nizaciones trabajarn conjuntamente

OLIMPIADAS DEL
en 1947, AFNOR ha apoyado constantemente los esfuerzos de Usted puede ganar puntos respondiendo preguntas de eleccin mltiple y para desarrollar un marco viable para la

PER PARA JVENES

los actores socioeconmicos de Francia para participar en la
normalizacin. Hoy en da, su vitalidad ha posicionado a Francia
entre los cinco pases ms activos.
Foto: BBSQ
jugar mini-juegos deslizando. Asegrese de completar las tareas en el tiempo! cooperacin para optimizar los resulta-
Tratar de llegar a la cima de la clasificacin respondiendo correctamente dos y reducir la duplicacin, la prdida
y rpidamente. NORMALIZADORES de tiempo y dinero. Una reunin de
seguimiento organizada por la ISO est
En abril de 2016, Per celebr su primera Olimpiada
prevista para el 2017.
Nacional de Normalizacin, que reuni a 48 equipos

de escuelas de alto rendimiento en siete regiones del

BBSQ RETOMA
SU MANDATO
Se lanz oficialmente el Bahamas Bureau of Standards and Quality
(BBSQ) en mayo de 2015, dotando a la anteriormente denominada
Bahamas Bureau of Standards con una unidad de calidad. Este fue un
momento histrico que refleja el reconocimiento por parte del gobierno
de las Bahamas de la necesidad de tener una infraestructura normativa
necesaria para apoyar y promover una cultura de calidad.
La Dr. Renae Ferguson-Bufford, Directora de BBSQ, dijo la Oficina
seguir trabajando para mejorar la calidad de los bienes y servicios
importados, exportados y vendidos en las Bahamas. BBSQ ayudar
al pas a construir su Infraestructura Nacional de la Calidad (INC), que
abarca todos los aspectos de la metrologa, normalizacin, ensayos,
certificacin y acreditacin que guardan relacin con la evaluacin
de la conformidad.
Para que las Bahamas vean un crecimiento continuo como un mercado
emergente para la inversin extranjera, y exporte sus bienes y servicios
al resto del mundo, debe ser apoyada por un sistema eficaz de INC
que sustente la salud pblica y la seguridad, el medio ambiente, la
innovacin y el comercio libre y justo. La Oficina tambin es importante
en trminos de proteccin del consumidor local.
Los trabajos comenzarn en la mejora del etiquetado de los bienes y
productos en respuesta a la creciente demanda de los consumidores
y el establecimiento de alianzas slidas con organizaciones hermanas
pertinentes para alinear la nueva Oficina de las mejores prcticas acep-
tadas a nivel mundial. BBSQ tiene por objeto garantizar las normas de
calidad de vida sostenidas para el pas a medida que avanza hacia una
mayor integracin con la economa mundial.
pas. Desarrollado por INACAL el miembro peruano
de ISO, basado en el modelo de la Olimpiada Inter-
nacional de Normalizacin de Corea, que tiene por
objeto promover la conciencia entre los nios de
secundaria de la utilizacin de las normas tcnicas
en la vida diaria, fomentar la creatividad en los estu-
diantes y contribuir a la cultura de la calidad en el
sector de la educacin.
Se pidi a cada uno de los 48 equipos que compi-
tieron trazar una historia que refleja la importancia
de las normas tcnicas en la vida cotidiana, redactar
una norma simulacro que permitiera resolver un pro-
blema en su comunidad y elaborar un pictograma
que exprese una idea que podra ser entendida por
cualquier en cualquier lugar del mundo sin importar
su lengua.
Finalmente, en la ltima etapa de la competencia lle-
vada a cabo en junio de 2016, los finalistas tuvieron
que construir un puente con una directriz propuesta
para la construccin. Y el ganador fue... un equipo
de Junn denominado Tomadores de riesgos.
Felicitaciones!
BODAS DE ORO DE SPRING
En 2016, SPRING Singapore, miembro de ISO para el pas, se celebra los 50 aos
del Programa de Normalizacin de Singapur, que ha permitido a Singapur tran-
sitar hacia la calidad desde las primeras etapas de desarrollo como una nacin
independiente.
La cena de gala cont con la presencia del Sr. Tharman Shanmugaratnam, el Primer
Ministro y Ministro Coordinador de la Poltica Econmica y Social, que alab la
organizacin de normalizacin por su excelente trabajo y prev que la calidad y las
normas (C&N) como un pilar econmico clave del futuro del pas.
Desde hace 50 aos, la calidad robusta de Singapur y las iniciativas de las nor-
mas han sido fundamentales en la mejora de las infraestructuras del pas y la
garanta de que sus productos y servicios cumplen con las ms altas Normas
Internacionales de calidad y seguridad, permitiendo a las empresas locales crecer
y acceder a nuevos mercados.
La estrategia para que calidad y las normas sean un pilar de la economa del
futuro se centra en cuatro reas clave: sectores emergentes; transformacin de
la industria; extender el alcance de la red C&N a travs de foros internacionales
y regionales; y el desarrollo de una fuerza de trabajo C&N competente.

30 | #ISOfocus_119 #ISOfocus_119 | 31
Cmo Uruguay se convirti
en potencia elica
mundial
gracias a las normas
Uruguay est a la vanguardia de un movimiento creciente
de las comunidades que estn transformando la forma en
que generan y utilizan la energa. Aqu, Fernando Gmez,
Gerente de Normalizacin en UNIT, explica cmo su
pequeo pas se convirti en un gigante renovable.
A medida que el mundo logr un acuerdo durante el COP21
en Pars en diciembre pasado sobre las polticas para el
cambio de combustibles fsiles a las energas renovables,
un pequeo pas de Amrica Latina ya estaba haciendo la
transicin. En 2015, Uruguay anunci que, en menos de diez
aos, haba cumplido con casi el 95% de sus necesidades
de alimentacin de energa limpia sin subvenciones del
gobierno o un aumento de costos para el consumidor.
El pas se basaba en gran medida en la energa hidroelc-
trica, pero una dcada de aos de sequa entre 1997 y 2007
disminuy la cuota de electricidad hidrulica de ms del
90% a alrededor del 50%, lo que gener un aumento de las
importaciones de combustibles fsiles. Hoy en da, a medida
que se circula a lo largo de la Ruta 5 desde Montevideo
hacia el norte, se puede ver al menos tres parques elicos
de menos de 200 millas y las turbinas de viento estn pre-
sentes en todo el pas. De hecho, a mediados de 2015, en
el Uruguay se han instalado 581 MW de capacidad elica,
generando un promedio de 17% de la electricidad total
en el ao.
Cmo sucedi esto en tan slo una dcada? La gran opor- tados para sus necesidades energticas. Esto representaba
tunidad lleg a principios de 2000, cuando el gobierno puso
32 | #ISOfocus_119
MEMBER EXCELLENCE
en marcha su poltica energtica a largo plazo, que obtuvo
el apoyo de todos los partidos. Esto proporcion la estabili-
dad necesaria para poner en marcha la inversin en turbinas
elicas, biomasa y solar que ahora representan el 55% de
la matriz energtica del pas una figura honorable cuando
se opone a la media global del 12%.
Si hay una leccin que aprender del ejemplo de Uruguay,
es la importancia de la toma de decisiones fuertes en la
bsqueda de la eficiencia energtica. Fernando Gmez,
Gerente de Normalizacin de UNIT, el organismo nacional
de normalizacin de Uruguay, explica cmo su pas logr
su predicamento energtico en una historia de gran xito.
Donde hay una voluntad
A pesar de su relativamente pequea poblacin de
3,4 millones, Uruguay estaba en una especie de callejn
sin salida energtico hace 15 aos. Al trmino del siglo 20,
haba agotado sus opciones para los recursos hidroelctri-
cos y la tasa de crecimiento de la economa estaba siendo
totalmente dependiente de los combustibles fsiles impor-
(UNIT), el miembro de ISO para el pas, a participar activamente
un problema dual. Por un lado, el aument de las emisiones
Fernando Gmez, Gerente de Normalizacin en UNIT.
de gases de efecto invernadero del pas, por el otro, sus gran-
diosas compras de petrleo causaron una fuga de divisas.
Luego, a principios de 2000, el gobierno uruguayo aprob un
plan energtico a largo plazo la Poltica Nacional de Energa
2005-2030 , con el apoyo de todos los partidos polticos, con
el objetivo general de diversificar la matriz energtica y reducir
la dependencia del pas de los combustibles fsiles. La nueva
poltica establece cuatro orientaciones estratgicas de la capaci-
dad de recuperacin de energa (institucional, oferta, demanda
y social), es decir, cuatro puntos de concentracin con los cuales
podran elaborarse los planes de accin pertinentes. A finales de 2015, habamos cumplido nuestro objetivo de reducir la cuota
Diversa mezcla de poder
Por el lado de la oferta, el cambio lleg en forma de turbinas de
viento, que comenzaron a aparecer en todo el pas, y de la utiliza-
cin concertada de la biomasa, principalmente en la industria de
pulpa y papel. Ms recientemente, se pusieron en marcha iniciati-
vas para producir biogs a partir de estircol de ganado y explotar
las emisiones de metano de los residuos slidos municipales.
Esto motiv al organismo nacional de normalizacin del Uruguay
largo plazo de Uruguay un plan que ya est produciendo resultados muy
en el comit tcnico ISO/TC 255, Biogs.
Con respecto a la demanda de energa, el plan de accin se centr en
la eficiencia energtica. Se firm un acuerdo desde el principio con el
programa entre la Agencia Nacional de Energa (DNE) y la unidad para
el desarrollo de un sistema de etiquetado y normas para los dispositivos
que consumen energa. Las primeras normas de eficiencia energtica
fueron para aparatos de iluminacin y electrodomsticos, que pronto se
unieron a otros dispositivos tales como los aparatos de gas, calentadores
solares, motores, y similares.
Las normas establecen el marco para el sistema de etiquetado que se
basan en gran medida en las normas ISO y las Normas Internacionales
IEC para garantizar la aplicacin ms amplia posible. Para los aparatos
de calentamiento de agua sanitaria, por ejemplo, nuestras polticas
pblicas para la eficiencia energtica promueven el uso de calenta-
dores solares de agua, de acuerdo con las normas del Comit Tcnico
ISO/TC 180, Energa solar. Pero lejos de limitarse nicamente a los
equipos de alto consumo de energa, nuestro desarrollo de normas
tambin se orient al uso de la energa en los edificios a travs de la
labor de los comits tcnicos de ISO en el diseo (ISO/TC 205) y el
rendimiento trmico (ISO/TC 163) en el entorno construido.
Invirtiendo en gestin de la energa
Otro factor importante para la eficiencia energtica en Uruguay fue la serie
de normas ISO 50000 de gestin de energa. UNIT fue responsable de
la traduccin al espaol de la norma del alto perfil ISO 50001, Sistemas
de gestin de la energa Requisitos con orientacin para su uso, y su
adopcin con xito como una norma nacional (UNIT-ISO 50001), que fue
lanzada con la presencia de nuestras autoridades nacionales, representantes
de la Secretara Central de ISO y los miembros de ISO/TC 242, Gestin de
la energa, el comit tcnico que desarroll la norma.
UNIT-ISO 50001 gradualmente se est aplicando en el sector industrial y
en una serie de empresas, sobre todo de los sectores ms intensivos en
energa, tales como las industrias de la pasta de papel y envasado de carne,
que ya han sido certificadas.
Los biocombustibles tambin son prometedoras en el sector del transporte
y ya se han desarrollado varias normas para los biocombustibles sobre la
base de la excelente labor del subcomit ISO/TC 28/SC 7 sobre biocom-
bustibles lquidos. Las futuras normas sobre las redes para la carga para
vehculos elctricos tambin estn en el radar y el alcance del trabajo est
en continua expansin.
Desafos a futuro
del petrleo en nuestra matriz energtica global por debajo de 50%, y en
2016 nuestra energa elctrica es casi completamente derivada de recursos
renovables (hidroelctrica, elica y de biomasa). El siguiente hito ser el de
ahorrar 1,69 Mtep (millones de toneladas equivalentes de petrleo) de con-
sumo de energa para el ao 2024.
Todava hay muchos desafos antes de Uruguay pueda considerarse que sea
totalmente eficiente energticamente, pero esto propicia tantas oportunidades
para nuevas normas tcnicas para estos. Ya que las normas han sido, y seguir
siendo, un apoyo estratgico en la implementacin del plan de energa a
prometedores.
#ISOfocus_119 | 33
 El avance hacia una sociedad orientada a
la informacin ha supuesto que el consumo de energa
en los equipos informticos ha ido aumentando a un
ritmo alarmante. Hoy en da, los centros de datos ms

Hitachi opera
grandes son operaciones de escala industrial que
pueden consumir tanta electricidad como una ciudad
pequea. Guiado por su visin de una sociedad ms

GRANDES DATOS sostenible, el Grupo Hitachi se est esforzando por

con baja energa

desarrollar productos y soluciones eficientes desde
el punto de vista energtico que reduzcan la carga de
las actividades humanas.

El entorno de la tecnologa de la informacin est cambiando rpidamente. Con la difusin de la computacin

en la nube y el uso de grandes cantidades de datos en los ltimos aos, los centros de datos gestionan unos
volmenes de informacin cada vez mayores. De hecho, se prev que en 2050 la cantidad total de informacin
procesada en la sociedad ser 200 veces mayor que en 2006, lo que requiere ms equipos informticos con
anchos de banda an mayor.
En los centros de datos, los equipos informticos y otros dispositivos se tienen que refrigerar con aire acondi-
cionado en todo momento para que los servidores no se sobrecalienten y evitar posibles averas. La adicin
de ms servidores para gestionar el volumen creciente de datos de expansin generar an ms calor, con lo
que la potencia consumida por los aparatos de aire acondicionado tambin aumenta y el ciclo sigue y sigue.
El Grupo Hitachi, comprometido a reducir la carga medioambiental de los centros de datos, est desarrollando
productos (ecoproductos) y soluciones de TI eficientes desde el punto de vista energtico que cumplen
con las normas para crear sociedades sostenibles y protegen la felicidad individual. Esto ha llevado al Grupo
a convertirse en la primera empresa del Japn autorizada para mostrar la huella de carbono de los productos
en los equipos informticos (servidores, unidades de almacenamiento y dispositivos de red).
Contribuir a la sociedad a travs del desarrollo de tecnologas y productos originales y superiores ha sus-
tentado el desarrollo empresarial del Grupo durante ms de un siglo. ISOfocus convers con expertos del
Grupo Hitachi que representan los centros de datos, las normas y el medio ambiente, para averiguar cmo
se mantiene fiel la compaa a su credo corporativo.

34 | #ISOfocus_119 #ISOfocus_119 | 35
ISOfocus: En el Informe de Sostenibilidad del
Grupo Hitachi de 2015, la empresa destaca sus
esfuerzos en el uso y desarrollo de Normas
Internacionales. Por qu es tan importante este
tema para el Grupo Hitachi?
Los problemas a los que se enfrenta la humanidad
estn adquiriendo carcter global. Con el cambio
climtico, la degradacin de los ecosistemas, el uso
descontrolado de la energa y los recursos hdricos, la
escasez de alimentos, el crecimiento de la poblacin
urbana y el envejecimiento de las sociedades, los desa-
fos pueden parecer insuperables.
Como ciudadano corporativo global, el Grupo Hitachi
crea valor econmico y social para una sociedad soste-
nible. Estamos respondiendo a estas cuestiones com-
plejas con nuevas soluciones como nuestra Divisin
de Innovacin Social, que integra completamente
nuestras tecnologas avanzadas de infraestructura y
de informacin de ciudad inteligente para generar energtica de sus centros de datos. Por ejemplo, el
un impacto positivo en todas las facetas de la vida de
las personas.
La implementacin de las divisiones de innovacin
social requiere nuevas formas de cooperacin entre
36 | #ISOfocus_119
las partes interesadas, y nuestro trabajo en el mbito
de las Normas Internacionales ofrece la oportunidad
perfecta. Estamos comprometidos con nuestras acti-
vidades de normalizacin como medio para facilitar
la innovacin y crear soluciones armonizadas que
resuelvan estos problemas sociales e impulsen el desa-
rrollo de mercados globales slidos y de una sociedad
sostenible.
Puede describir por favor las iniciativas de eficien-
cia energtica del Grupo Hitachi. Cmo contribuir
la serie de normas ISO/IEC 30134 a que los centros
de datos sean ms ecolgicos?
El Grupo Hitachi ha invertido en una gama de pro-
ductos y tecnologas, como aparatos de aire acondi-
cionado de alta eficiencia, transformadores de baja
prdida y fuentes de alimentacin ininterrumpida
(SAI) de alta eficiencia para mejorar la eficiencia
Tercer Centro de Datos Okayama, lanzado en 2012, se
basa en el concepto de equilibrar los equipos infor-
mticos de alta densidad con un consumo de energa
de alta eficiencia.
Una tecnologa destacable es el sistema de refrigeracin the
Ref Assist1) para el ahorro de energa, que reduce el consumo
La serie de normas
de energa de los aparatos de aire acondicionado un alto
Foto: Hitachi Group
porcentaje en el funcionamiento de los centros de datos al ISO/IEC 30134 ha sido
tiempo que aumenta la eficiencia del espacio. Nos enorgullece
que se haga referencia a l en la Recomendacin UIT-T L.1300
de la Unin Internacional de Telecomunicaciones por su efi-
una herramienta eficiente
ciencia en trminos de espacio y energa.
Es ms: para realizar un seguimiento del gasto de energa en para el dilogo con
nuestras operaciones de centros de datos, hemos adoptado los
indicadores de Power Usage Effectiveness (PUE) defendidos
por el consorcio Green Grid (TGG) de profesionales de la TI,
nuestros clientes.
que miden la eficiencia del uso de la energa en un centro de
datos de ordenadores y supervisa el impacto de sus iniciativas
de eficiencia. El PUE tambin es un indicador clave de rendi-
miento (KPI) en la legislacin de ahorro de energa de Japn
y se define en la norma ISO/IEC 30134-2.
Nuestro compromiso con la sostenibilidad nos ha hecho vale-
dores del Gran Premio de The Green Grid para el mejor centro
de datos en 2010 por nuestro Tercer Centro de Yokohama, que
es uno de los ms robustos y fiables del sector. La temperatura,
la humedad y la energa se monitorizan peridicamente en
la sala de servidores y la eficiencia energtica se analiza para
determinar las posibles mejoras.
1) Ref Assist es una marca comercial de Hitachi, Ltd.
#ISOfocus_119 | 37

Equipado con 64 filas de detectores de rayos X, el sistema Supria 64 CT explora grandes reas a gran velocidad. En comparacin
con su predecesor de 16 filas lanzado en 2007, el ltimo modelo permite un ahorro de energa anual de aproximadamente el
60% durante el uso.
El Grupo Hitachi lleva a cabo sus actividades de ahorro de energa
y de normalizacin sobre la base de 20 aos de experiencia en
operaciones de centros de datos. Hoy en da, el Grupo lidera el
comit tcnico conjunto ISO/IEC JTC 1/SC 39 para obtener los
indicadores ITEEsv (IT Equipment Energy Efficiency for Servers)
e ITEUsv (IT Equipment Utilization for Servers), sugeridos por
Japn, que se incluyen en la serie de normas ISO/IEC 30134 sobre
indicadores clave de rendimiento para los centros de datos.
Qu mensaje transmitira a las empresas que an no han
entendido la importancia estratgica de este conjunto de
normas de TI? Cul es el argumento de negocio para su uso?
La serie de normas ISO/IEC 30134 ha sido una herramienta de
conversacin eficiente con nuestros clientes en la promocin de
nuestros productos y servicios, ya que proporciona datos objeti-
vos sobre la eficiencia y el rendimiento. Esto es importante para
conquistar la confianza del pblico en lo que hacemos.
Adems de participar en ISO/IEC 30134, Hitachi ha participado
en otros comits de desarrollo de las normas. Un ejemplo reciente
es el Acuerdo de Taller Internacional ISO IWA 18, publicado en
junio de 2016, que proporciona un marco integral para los servi-
cios de salud y atencin sanitaria de proximidad integrados en
las sociedades envejecidas. Aqu, la palabra integrado incluye biental en cada etapa del ciclo de vida de un producto. Nuestros
el uso eficiente de las plataformas integradas basadas en TI para
la recogida y el intercambio fiables de datos clnicos entre los
proveedores de salud.
38 | #ISOfocus_119
Foto: Hitachi Group
El Grupo Hitachi lleva
a cabo sus actividades
de normalizacin sobre
la base de 20 aos
de experiencia en
operaciones de centros
de datos.
Hitachi entiende que los servicios sanitarios que utilizan proteccin del medio ambiente. Entre los
grandes volmenes de datos sern una parte esencial de la ejemplos de estos equipos se incluyen
infraestructura social que sustenta nuestra sociedad del siglo el sistema Supria 64 CT y el paquete sin
XXI. Por ello, hemos decidido reflejar nuestra experiencia y aceites de la serie de compresores de aire
nuestras soluciones en un documento oficial antes de llevar Bebicon Next. Desde entonces, hemos
a cabo la implementacin global de nuestros servicios de seguido ampliando nuestros productos y
informacin sanitaria. IWA 18 es un llamamiento para que las servicios en esta rea tanto es as que el
partes interesadas resuelvan uno de los temas ms importan- porcentaje de las ventas de ecoproductos
tes de las sociedades que envejecen mediante la inversin en super el 95% de las ventas totales de
un ecosistema de servicios de salud y de atencin sanitaria. productos en 2015.
Creemos que estas actividades relacionadas con las normas Sobre la base de este xito, ahora hemos
son indispensables en el lanzamiento de un nuevo proyecto formulado una nueva evaluacin
de infraestructura social para obtener una visin comn de la del diseo respetuoso con el medio
sostenibilidad del negocio. ambiente basada en la norma IEC 62430.
A partir de este ao, hemos sometido a
Cules son algunos otros ejemplos de los esfuerzos del
esta evaluacin todos nuestros produc-
Grupo Hitachi para reducir la carga medioambiental de sus
tos y servicios que incluyen un proceso
productos y servicios? Cmo contribuyen las Normas Inter-
de diseo y esperamos que el valor
nacionales a esos esfuerzos?
aadido de nuestros ecoproductos con-
En 1999, se introdujo la Evaluacin DfE (Diseo para el Medio tribuya al crecimiento de nuestro nego-
Ambiente) en el diseo y el desarrollo de nuestros productos y cio y la proteccin del medio ambiente
servicios con el fin de reducir al mnimo el impacto medioam- mundial. A fin de ampliar el mbito de
aplicacin de la norma, actualmente se
productos y servicios se denominan ecoproductos cuando est desarrollando IEC 62430 como una
cumplen los ocho criterios de evaluacin, que incluyen la reduc- norma conjunta ISO/IEC, sin modifica-
cin de peso, el reciclaje de recursos, la eficiencia energtica y la ciones de los requisitos originales.
#ISOfocus_119 | 39

CR E A N D O U N A W E B
ENERGTICAMENTE MS EFICIENTE
Foto: Google
Google tiene un compromiso permanente
con la eficiencia energtica y el medio
ambiente. Utiliz la norma ISO 50001
como marco para establecer un sistema
de gestin de energa ms estructurado y
formalizado y lograr el reconocimiento por
sus esfuerzos. Alentada por el xito del
programa, la empresa sigue reduciendo
su consumo de energa y sus emisiones
mediante la mejora de la eficiencia
gracias a nuevas herramientas como el
aprendizaje automtico y la compra
de energa renovable. Ms adelante,
Laura Franceschini, Gerente de Programa,
Data Center Sustainability, en Google,
examina las buenas prcticas.
Los centros de datos de Google son los motores de Internet: permiten el funcionamiento de todos
nuestros productos y servicios y representan la mayor parte de nuestro consumo de energa.
Cuando se utilizan productos de Google como Search, Gmail y YouTube, los servidores de los
centros de datos se encargan de hacer el trabajo para nosotros las 24 horas del da y en todo el
mundo. Nos esforzamos por minimizar el impacto medioambiental de nuestros servicios, de modo
que cuando se utilicen nuestros productos, se consuma menos energa.
Google lleva ms de una dcada diseando y construyendo centros de datos que usan la mitad
de energa que un centro de datos tpico, y siempre estamos buscando formas de reducir an ms
nuestro consumo de energa. Hemos construido nuestros propios servidores sper eficientes,
inventamos formas ms eficientes para refrigerar nuestros centros de datos y hemos asumido el
compromiso de alimentar el 100% de nuestras operaciones con energa limpia. Hemos firmado
contratos para la compra de cerca de 2,5 GW de energa renovable hasta el momento, lo que nos
convierte en el mayor comprador privado de energa renovable del mundo.
En 2013, Google llev su compromiso con la eficiencia energtica un paso ms lejos al convertirse
en la primera empresa de Norteamrica en lograr el certificado ISO 50001 de sistemas de gestin
de la energa (SGEn) para varios sitios. Somos la nica gran empresa de Internet que ha obtenido
este certificado, que cubre nuestros centros de datos activos. Google ha certificado 12 centros de
datos en todo el mundo, incluidos siete centros en Estados Unidos, tres en Europa y dos en Asia.
#ISOfocus_119 | 41
 El trayecto hacia la norma ISO 50001
Cuando la norma ISO 50001 se public, vimos el marco como una oportuni-
dad para establecer un sistema de gestin de energa ms estructurado y
formalizado y obtener el reconocimiento de terceros por nuestros esfuerzos
en el mbito de la eficiencia energtica.
Al igual que las certificaciones de gestin ambiental y de salud y seguridad
ocupacional que hemos recibido por nuestros centros de datos, la norma
ISO 50001 se basa en el concepto Planificar-Hacer-Verificar-Actuar. Este
concepto garantiza que contamos con una poltica energtica slida, imple-
mentamos procesos que refuerzan nuestro SGEn, desarrollamos un programa
de auditora slido que comprueba que nuestro SGEn es eficaz, supervisamos
y evaluamos continuamente nuestros resultados de eficiencia energtica y
adoptamos medidas basadas en ellos y trabajamos sin descanso para encon-
trar maneras de hacer an mejor las cosas. Partiendo de los requisitos de
la norma, Google ha desarrollado un SGEn que se ajusta a nuestra cultura
energtica. Eso exige desafiar continuamente los objetivos de eficiencia
energtica, mejorar el diseo de nuestros centros de datos eficientes desde
el punto de vista energtico y establecer sistemas de supervisin progresivos,
por nombrar solo algunos aspectos.
En el desarrollo de nuestros SGEn, adoptamos un enfoque optimizado sobre
la documentacin. Hemos creado un sistema simplificado que consolid los
requisitos de la norma ISO 50001 en solo cinco procedimientos del sistema
de gestin, lo que reduce la cantidad de tiempo que nuestros empleados
tienen que dedicar al papeleo y les deja ms tiempo para la investigacin y
la implementacin de iniciativas de eficiencia energtica.
Tambin hemos simplificado nuestra auditora interna. Como gran parte
de nuestro programa de energa se gestiona en nuestra sede corporativa,
Foto: Google
cantidad de energa elctrica. Esto significa que, a pesar de que
enviamos ms correos electrnicos, vemos ms vdeos de YouTube
y guardamos ms fotos digitales, estamos usando la misma can-
tidad de energa.
El aumento de la eficiencia energtica
a travs del aprendizaje automtico
En nuestra bsqueda permanente de una eficiencia extrema,
hemos encontrado hace poco una nueva herramienta para llevar
el consumo de la energa a niveles excepcionalmente bajos: el
aprendizaje automtico.
En un entorno dinmico como un centro de datos, puede ser dif-
cil para un ser humano ver cmo todas las variables la carga
informtica, la temperatura del aire exterior, etc. interaccionan
entre s. Para resolver este problema, hace dos aos empezamos
a aplicar el aprendizaje automtico con el fin de optimizar las
operaciones de centros de datos. Nos hemos asociado con nuestra
compaa de inteligencia artificial, DeepMind, para analizar las
grandes cantidades de datos que se renen en el curso de nuestras
operaciones diarias y construir modelos que reconozcan patrones
y aprendan de ellos, lo que nos ha permitido predecir y mejo-
rar el rendimiento de los centros de datos.
Nuestro sistema de aprendizaje automtico ha logrado una reduc-
cin sistemtica del 40% en la cantidad de energa utilizada para
la refrigeracin, lo que equivale a una reduccin del 15% en los
costos globales de energa tras las prdidas elctricas y otras ine-
ficiencias no relacionadas con la refrigeracin.
Las iniciativas que hemos implementado hasta la fecha nos han
ahorrado USD unos mil millones y hemos aprendido mucho a lo
largo del camino. Al describir nuestras prcticas recomendadas y
compartirlas a travs de documentos tcnicos, estamos ayudando
a otros centros de datos a funcionar de una manera ms eficiente.
Ayudar a otros a reducir el consumo
de energa con la nube
Estamos construyendo la infraestructura de computacin con
mayor eficiencia energtica del mundo a travs de nuestros cen-
tros de datos, y los beneficios derivados de esto pueden ayudar
a otras personas. Gracias a nuestros esfuerzos en el campo de la
eficiencia energtica, nuestra nube permite a miles de empresas
reducir tambin su consumo de energa. Mediante el cambio a
Google Apps, las empresas han reducido los costes informticos
de oficina, el consumo de energa y las emisiones de carbono
entre un 65% y un 90%1).
En nuestra bsqueda de eficiencia energtica, la norma
ISO 50001 es una de las herramientas que seguiremos
utilizando. Participamos en el comit tcnico de la norma
ISO 50001 para asegurarnos de que el estndar sigue siendo
una herramienta valiosa para Google y para otras empresa.
1) Google Apps: Eficiencia Energtica en la Nube, 2012 Libro Blanco

hemos creado un programa de auditora interna especficamente diseado

para nuestros centros de datos. Limita el nmero de auditoras internas de
centros de datos realizadas in situ cada ao mediante la utilizacin de un
cuestionario de auto-auditora en algunos centros seleccionados. Los temas
de la auditora se seleccionan tambin para incluir solo aquellos que son

Los centros de relevantes para las actividades del centro de datos.

Nuestras auditoras de certificacin del SGEn nunca han identificado discon-
formidades, lo que demuestra que nuestro programa es completo y eficaz.
datos de Google
Nuestro sistema de gestin de la energa
son los motores de Cmo gestionamos la energa en Google? Reducimos el coste y el impacto
medioambiental de la operacin de nuestros centros de datos diseando y
Internet. construyendo nuestras propias instalaciones de modo que utilicen mejor el

Foto: Google

Foto: Google
entorno y las condiciones naturales. Instalamos controles inteligentes de
temperatura y de iluminacin, empleamos estrategias avanzadas de refrige-
racin y control, y rediseamos la distribucin de la potencia para reducir las
prdidas innecesarias de energa. Construimos nuestros propios servidores
personalizados de alta eficiencia y los mantenemos ocupados, por lo que
podemos hacer ms con menos energa.
Solo podemos mejorar aquello que medimos, as que calculamos peridica-
mente datos completos de rendimiento de la eficiencia para cada centro. De
hecho, fuimos el primer operador de centros de datos en revelar los datos
detallados de eficiencia energtica de todos nuestros centros de datos en 2008,
y hemos seguido publicando esta informacin cada trimestre desde entonces.
Si comparamos las cifras con las de hace cinco aos, ahora podemos ofre-
cer una capacidad computacional ms de 3,5 veces superior con la misma

Foto: Google

Foto: Google
42 | #ISOfocus_119
 Cmo las normas ISO
conectan el mundo
Durante la 39 Asamblea General de la ISO en China,
hubo un claro apoyo a la funcin de la normalizacin
al servicio de un mejor intercambio econmico
y desarrollo social, la misma que reuni a unos
400 delegados de ms de 120 miembros de la ISO.
El Presidente Xi Jinping de China subray cmo las nor-
mas se han convertido en el lenguaje comn del mundo
en un mensaje escrito dirigido a unos 400 delegados de
ms de 120 pases miembros en la 39 Asamblea General
de la ISO (ISO AG), celebrada en Pekn del 10 al 14 sep-
tiembre de 2016. El mensaje fue entregado por Zhi Shuping,
Ministro de la Administracin General de Supervisin de
Calidad, Inspeccin y Cuarentena (AQSIQ) de la Repblica
Popular de China.
Con la profundizacin de la globalizacin econmica, la
normalizacin est desempeando un papel cada vez ms
importante para facilitar las transacciones comerciales,
el apoyo al desarrollo industrial, fomentando el progreso
cientfico y la regulacin de la gobernabilidad social, dijo
el Presidente Xi Jinping. Las normas se han convertido
en el lenguaje comn del mundo.
En su mensaje, el Presidente de China, seal cmo las
Normas Internacionales son la base tcnica impor-
tante de [...] el desarrollo de la cooperacin econmica
y comercial, abriendo el camino para el progreso de
nuestro tiempo.
44 | #ISOfocus_119
Promocionando las asociaciones
Esta fue la segunda vez que la ISO AG se llev a cabo en
China. La primera vez fue hace casi 20 aos, record
el Presidente de ISO, el Dr. Zhang Xiaogang. Mucho ha
cambiado en ese periodo, pero la importancia de que los
diferentes pases trabajen juntos para resolver los proble-
mas mundiales, en lugar de actuar por s solo, sigue siendo
tan importante como siempre.
El evento de una semana de duracin fue organizado por
SAC, miembro de ISO en China. Tian Shihong, Administra-
dor del SAC, comprometi la dedicacin plena de su pas
para el trabajo colaborativo realizado en la ISO. China
continuar a aumentar los intercambios con otros pases y
organizaciones internacionales en trminos de sus estra-
tegias de desarrollo, y mejorar la cooperacin en materia
de normalizacin, dijo.
Para marcar la ocasin, China emiti un sello de la
39 Asamblea General de la ISO un da antes de su apertura,
por lo que es el primer sello conmemorativo en la historia de
la ISO AG y una buena muestra de compromiso de China
con la normalizacin mundial.
#ISOfocus_119 | 45
 Los expertos de ISO 14001 ganan Una jordana gan el concurso ISO/DIN
el premio a la excelencia tcnica de ensayos para jvenes normalizadores
El grupo de expertos que desarroll la norma Un ensayo sobre el papel de las normas en la economa jor-
ISO 14001, el marco para los sistemas de gestin dana fue anunciado como la obra ganadora en el concurso
del ambiental ms reconocido en el mundo, fue de ISO/DIN para normalizadores jvenes en los pases en
galardonado con el Premio Lawrence D. Eicher desarrollo. La autora es Majd Majed Shatnawi, Oficial de Nor-
por la excelencia en el trabajo tcnico durante la malizacin en la Organizacin de Normalizacin y Metrologa
semana AG. La distincin reconoce la importante Jordana (JSMO).
contribucin de un comit tcnico ISO o subco- El concurso, organizado por la ISO y patrocinado por el Ins-
mit para el desarrollo de Normas Internacionales. tituto Alemn de Normalizacin DIN, tiene como objetivo
De acuerdo con el Presidente de la ISO , desafiar y dar una oportunidad a los profesionales de nor-
el Dr. Zhang Xiaogang, el comit tcnico malizacin jvenes en los pases en desarrollo y economas
ISO / TC 207, Gestin ambiental, Subcomit en transicin a presentar sus puntos de vista sobre la base de
SC 1, Sistemas de gestin ambiental, fue ele- la experiencia de su pas. La edicin de 2016 se centr en el
gido por la introduccin de una serie de inno- papel de las Normas Internacionales en la mejora de la calidad
vaciones para ayudar a apoyar a sus miembros de vida en las zonas urbanas.
y promover su trabajo externamente. Al anunciar a la ganadora, el Director de DIN Christoph
Este ao, la norma celebra su 20 aniversario. Winterhalter declar: El ensayo de la Sra Shatnawi fue
Durante dos dcadas, ISO 14001 ha estado elegido ya que explica exitosamente cmo las Normas Inter-
ayudando a las organizaciones a gestionar nacionales pueden proporcionar soluciones a los muchos
Kevin McKinley, Secretario General interino de ISO. mejor el impacto de sus actividades sobre el problemas que su pas se enfrenta actualmente.
medio ambiente, dijo el Secretario General En un vdeo relacionado con su ensayo, Majd Majed Shatnawi
interino de ISO, Kevin McKinley, durante la afirm: As, mientras que la calidad de vida puede signifi-
entrega del premio. Se implementa en ms car cosas diferentes para Ahmad un actor en Amman, Ali un
Aspectos destacados de la semana de 300 000 organizaciones y ayuda a apoyar panadero en Irbid, Mohammad un tendero en Zarqa, Khaled
los objetivos de las Naciones Unidas para el un mdico en Aqaba, las normas ISO ayudarn a mantener a
Durante la Semana de la ISO en China, los delegados revisaron un amplio espectro de
desarrollo sostenible. todos en una buena calidad de vida.
actividades del programa de ISO y escucharon a excelentes oradores sobre un tema que
orienta el objetivo general de la ISO apoyar el desarrollo econmico y social del mundo.
Las cuestiones clave en la normalizacin desde las perspectivas de las organizacio-
nes asociadas de la ISO, la Comisin Electrotcnica Internacional (IEC) y la Unin
Internacional de Telecomunicaciones (UIT), fueron destacadas por Frans Vreeswijk,
El sello de la 39a Asamblea
Secretario General de la IEC, y Houlin Zhao, Secretario General de la UIT, que aportaron
General de la ISO emitido por el
conocimientos sobre la buena colaboracin permanente entre las tres organizaciones. correo de China.
Entre la multitud de reuniones que tuvieron lugar durante la semana de la Asamblea
General se puede citar:
Cuatro sesiones de trabajo dedicadas a integrar a los entes pblicos en la norma-
lizacin internacional; servicios; las futuras normas ISO de alto impacto; y la
revisin de la gobernanza de ISO
La 50 reunin del Comit de la ISO para los asuntos de los pases en desarrollo
(ISO/DEVCO) el 11 de septiembre de 2016
Un panel de discusin sobre la estrategia de compromiso regional de la ISO,
actualmente en desarrollot
Una mesa redonda sobre la innovacin, los Objetivos de Desarrollo Sostenible de
las Naciones Unidas1) y la normalizacin

Estas discusiones interactivas sirvieron como plataforma para una amplia participacin
e intercambios en profundidad que ayudarn a dar forma a la direccin de futuros
productos, servicios y sistemas de ISO.

1) Aprobados por las Naciones Unidas en septiembre de 2015, los Objetivos de Desarrollo Sostenible son El Presidente de la ISO, el Dr. Zhang present el Premio LDE a Richard Taylor, Director de Desarrollo
una visin y una hoja de ruta para un futuro de paz, dignidad y prosperidad en la tierra. Las 17 metas de Mercado de las Normas de la British Standards Institution (BSI), que ejerce la Secretara de
aspirantes tienen como objetivo acabar con la pobreza, proteger el planeta y asegurar la prosperidad ISO/TC 207/SC 1, en la foto con Elisabeth Stampfl-Blaha, Vicepresidenta (gestin tcnica) de ISO,
para todos como parte del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo Sostenible 2030. y Kevin McKinley, Secretario General interino de ISO.

46 | #ISOfocus_119 #ISOfocus_119 | 47
Las normas ISO ayudan
a cumplir con los ODS
El comercio y las normas son clave para el
cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo
Sostenible de las Naciones Unidas (ODS ONU),
dijo Cecile Fruman, Directora de Comercio y
Prcticas Globales de Competitividad del
Grupo Banco Mundial, al dirigirse a la reu-
nin anual de ISO DEVCO, que tuvo lugar el
11 de septiembre de 2016.
Los ODS son una prioridad para el Grupo del
Banco Mundial, que firm un Memorando de
Entendimiento (MOU) con la ISO en marzo de
2016 para ayudar a aumentar la participacin
de los pases en desarrollo, la adopcin y el uso
de las Normas Internacionales que promueven
el comercio abierto, justo y transparente.
Cecile Fruman, Directora de Comercio
y Prcticas Globales de Competitividad
del Grupo Banco Mundial.
El comercio Sur-Sur es una caracterstica clave
del nuevo panorama del comercio internacio-
nal, dijo, y las normas ayudan a construir la
confianza que sustenta estos diferentes inter-
cambios. Hizo hincapi en dos maneras de
gran alcance en el que las normas ISO contri-
buyen a la consecucin de los ODS, ayudando
a aumentar la participacin de los pases en
desarrollo en el comercio y como medio de
soluciones prcticas para aplicar los ODS.
Promover la normalizacin, por tanto, es un
objetivo importante para el Grupo del Banco
Mundial. A medida que intensificamos nuestro
trabajo en el mbito de la normalizacin, junto
con la ISO y muchos de ustedes hoy aqu repre-
sentados... se necesitar una mayor estrecha
cooperacin y apoyo, especialmente para los
pases en desarrollo, para maximizar las opor-
tunidades que existen.
48 | #ISOfocus_119
La Asamblea General de ISO eligi a John Walter como Presidente de la ISO.
Aprecio, designaciones y elecciones
El Presidente de ISO reconoci a los vicepresidentes de la ISO Elisabeth
Stampfl-Blaha (VP gestin tcnica 2012-2016) y Olivier Peyrat (VP finanzas
2014-2016), cuyos mandatos concluirn al final de 2016, con la pulsera y gemelos
de ISO como una muestra de agradecimiento de la ISO por sus contribuciones a
ISO. En la presentacin de los regalos, el Dr. Zhang rindi homenaje al destacado
liderazgo y visin de futuro de Elisabeth y Olivier.
La Asamblea General de la ISO eligi a John Walter (Canad) como Presi-
dente de la ISO para la gestin 2018-2019. El Sr. Walter, que ha servido como
Vicepresidente (poltica) de ISO desde 2014, agradeci a los delegados de la
Asamblea General. Estoy muy contento y honrado de haber sido elegido para
este importante papel internacional y esperamos promover el valor y la impor-
tancia de las normas, en particular porque apoyan la innovacin y el comercio
internacional, dijo. El Sr. Walter servir como Presidente electo por un ao a tintas regiones.
partir del 1 de enero de 2017.
La Asamblea General de la ISO tambin nombr a la Dra. Bronwyn Evans (Aus-
tralia) como Vicepresidenta (Finanzas). El periodo de la Dra. Evans en el cargo
entra en vigor el 1 de enero de 2017.
Bronwyn Evans (Australia) fue elegida como Vicepresidenta (finanzas).
Las normas son clave para el crecimiento
de la economa china
Los funcionarios chinos de alto nivel, entre ellos el Primer
Ministro del pas, Li Keqiang, pusieron de relieve la impor-
tancia de las Normas Internacionales en el seminario sobre
Normas para Mejorar la Conectividad Global, que tuvo lugar
el 14 de septiembre de 2016. Esta fue una oportunidad para
China para ofrecer su contribucin especial a la normalizacin
internacional a travs de presentaciones por muchos lderes
de empresas e industrias locales.
El Ministro Li habl ante ms de 500 representantes de los
organismos de normalizacin nacionales, las organizaciones
internacionales, las autoridades pblicas y las empresas,
hizo hincapi en la importancia de las normas para ayudar a
China a recuperarse de su lento crecimiento econmico. Las
normas son la base para el avance tecnolgico, explic, aa-
diendo que con las tecnologas de rpida evolucin actuales,
tenemos que acelerar la aplicacin, formulacin y revisin
de las normas.
China ya ha intensificado sus esfuerzos para aplicar las
Normas Internacionales, dijo el Primer Ministro Li. Sin
embargo, para mantener el crecimiento econmico estable,
el pas debe centrarse ahora en la reforma y la mejora de su Las normas son la base para el avance tecnolgico,
estructura y de fabricacin econmica, a las cuales se refiri subray el Primer Ministro chino, Li Keqiang, en la sesin
como la columna vertebral de la economa china, en la bs- abierta durante la semana ISO en China.
queda de una economa ms verde, ms sostenible. Para el
Primer Ministro de China, tambin es tiempo para que el pas
modernice su administracin, por lo que el gobierno ya no es
el nico proveedor de las normas.
El evento tambin cont con las presentaciones de los otros
oficiales del gobierno chino y ejemplos nacionales de China
que ilustran cmo la normalizacin se promueve en las dis-
Los representantes de la UNCTAD, ONUDI, CCI, Grupo del
Banco Mundial y otras organizaciones internacionales tam-
bin destacaron el papel de las normas como un pasaporte
para el comercio internacional y el desarrollo una manera
rentable para impulsar la recuperacin econmica y asegu-
rar los patrones sostenibles de produccin y consumo para
el futuro.
Al concluir el encuentro muy fructfero, SAC e ISO reiteraron el
compromiso de la Asamblea General de la ISO para mejorar la
cooperacin regional e internacional en normalizacin como
un medio importante para mejorar la conectividad global y
firmaron conjuntamente lo que se conoce como la Declara-
cin de Pekn. El Presidente de la ISO, el Dr. Zhang y Tian Shihong,
Administrador del SAC, firmando la Declaracin de Pekn.
Prximas Asambleas Generales
La Asamblea General de la ISO 2017 se llevar a cabo los das
20-22 de septiembre de 2017 en Berln, Alemania, por invitacin
del miembro de ISO para el pas, DIN. La AG 2018 se llevar a
cabo en Ginebra, Suiza, por invitacin del miembro nacional
de la ISO, SNV y la Secretara Central de ISO.
#ISOfocus_119 | 49