Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
PUC - SP
Dissertao de Mestrado
Mestrado em Lingustica Aplicada e Estudos da Linguagem
SO PAULO
2012
PONTIFCIA UNIVERSIDADE CATLICA DE SO PAULO
SO PAULO
2012
BANCAEXAMINADORA
_________________________________________________
Prof.Dr.MariaCecliaPrezSouzaeSilva(Orientadora)
_________________________________________________
_________________________________________________
Para
meus pais,
Haroldo e Snia,
e meus irmos,
Haroldo e Andr,
no outono de 2012.
Agradecimentos
1. INTRODUO...........................................................................................................1
1.1 Justificativa..................................................................................................................1
CONSIDERAES FINAIS........................................................................................69
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS........................................................................75
Por outro lado, na Faculdade, com a Iniciao Cientfica eu buscava aprofundar meus
conhecimentos sobre a escritora e comeava minha primeira pesquisa sobre Ceclia
Meireles intitulada Ceclia Meireles: Poesia e militncia educativa, que foi apresentada no
Congresso de Iniciao Cientfica (CONIC).
Esses foram meus encontros com Ceclia na arte literria e na realidade educacional.
Hoje, pela natureza deste trabalho, talvez possa dizer que me considero numa posio
paratpica entre lingustica e literatura. Nessa dinmica paradoxal, a prpria condio de
no me estabilizar justifica meu duplo pertencimento. E, assim, prossigo meus encontros
com Ceclia, luz agora das projees discursivas ensinadas por Dominique Maingueneau.
A escolha para tratar dos blocos temticos, que seguiro mais adiante, ocorreu, aps a
leitura do livro, com indagaes da prpria autora acerca do tema: A literatura infantil faz
parte da literatura geral? Existe uma literatura infantil? Como caracteriz-la? Nesse
recursos tipogrficos. Da Literatura Oral Escrita deixa claro que a literatura primitiva
comea por ser utilitria. A princpio, utiliza a prpria palavra como instrumento mgico.
Serve-se dela como elemento do ritual, compelindo a Natureza, por ordens ou splicas,
louvores ou encantaes, a conceder-lhe o que mais importa, segundo as circunstncias, ao
bem-estar humano (MEIRELES, 1984, p.47). Nesse sentido, torna-se recorrente a
nutrio que representa o bem-estar humano, atravs do alimento literrio. O livro vem
suprir a ausncia dos contadores de histria, das canes de roda e de tudo que era contado
e que, posteriormente, aprende-se atravs da leitura. Antes do livro infantil mostra que na
literatura tradicional/ popular a funo era nitidamente utilitria. O carter pragmtico
aparece como o poder comunicativo e sugestivo da palavra, procurando transmitir a
experincia j vivida. Os gneros literrios surgem dessas primeiras provas, afeioando-se
j fluncia das narrativas, ao ritmo do drama, matizando-se em lenda, resumindo-se no
breve exemplo do provrbio, gerando todas as outras espcies literrias (MEIRELES,
1984, p.53). At as formas lricas se ressentem desse utilitarismo primitivo. As canes
nascem para suavizar certos trabalhos; os acalantos buscam evitar ms influncias ou
impedir que a criana extravie no sono; acrescente-se a isso as canes de amor, as canes
danadas de carter ritualstico. No se pode pensar numa infncia a comear logo com
gramtica e retrica: narrativas, mitos, fbulas e lendas, poesia, teatro e festas populares,
jogos tudo isso ocupa, no passado, o lugar que, em seguida, concedeu ao livro infantil. O
exemplo da moral revela o ensinamento til sob adorno ameno. Assim, o intuito do livro
infantil de moral prtica, e o infante acredita na aprendizagem pelo exemplo. Em
Algumas experincias, a autora distingue as narrativas dos tempos pagos que visam
apenas agradar, e a dos tempos cristos, mais estreitamente interessadas em moralizar. A
moral sempre ligada moral do seu tempo com interesse no exemplo e no ensinamento. A
permanncia da literatura oral aborda o problema relacionado ao fato que nem todos
teriam aberto livros na infncia. Mas nem por isso deixaram de ter contato com a literatura
infantil oral. Afinal quem no teria ouvido uma lenda, uma fbula, um provrbio, uma
adivinhao ou uma narrativa? Nos Aspectos da literatura infantil, Ceclia Meireles
considera trs casos de literatura infantil. O primeiro relaciona-se com a redao escrita das
tradies orais o que constitui a disciplina do folclore. O segundo refere-se ao livro que,
escrito para determinada criana, passa depois para o uso geral como aconteceu com as
Fbulas1 de La Fontaine, As aventuras de Telmaco, de Fnelon, e outros mais. Por
1
As obras entre aspas foram mencionadas pela autora e no constituem captulos do livro.
5
ltimo, considera os livros que no so escritos para as crianas, mas que vieram a cair em
suas mos, e dos quais, depois, fizeram-se adaptaes, redues, visando tornar mais
compreensvel ou adequado para o pblico infantil. o caso de Daniel Defo ao escrever
as Aventuras de Robison Cruso. Em seguida, no captulo intitulado O livro infantil e
no infantil, sugere que ao invs de classificar o que se escreve para as crianas, considera
mais importante o que a criana l com agrado. Assim, s depois da experincia com a
criana, que se pode compreender as preferncias literrias delas. Alice no pas das
maravilhas trata da singularidade desses livros que, construdos com elementos da
realidade, so muito mais ricos e maravilhosos que qualquer histria de fadas. Em Outros
livros, evidencia-se que o milagre do livro est nas mos do autor. Eis que, por vezes, um
escritor brilhante, fluente e potico, tem a inteno de escrever para crianas, mas tudo se
complica com a linguagem, os fatos, os pensamentos... e era uma vez um livro infantil.
Como fazer um livro infantil coloca como questo norteadora do captulo que o livro de
literatura infantil antes de tudo uma obra literria. Se a criana desde cedo fosse posta
em contato com obras-primas, possvel que sua formao se processasse de modo mais
perfeito (MEIRELES, 1984, p. 123). Na Influncia das primeiras leituras, admite-se que
a biografia dos grandes homens seja contribuio de significativo valor para a formao da
criana. No se trata somente de figuras criadas pela imaginao dos escritores, mas da
trajetria de vida, de admirao e respeito, de pessoas reais. Em Mas os tempos mudam,
surge a questo: se no livro infantil mora o exemplo que modelar o jovem leitor, que
exemplo lhe devemos oferecer? Nesse sentido, no estamos livres das influncias caticas
que, muitas vezes, dispersam o jovem leitor de obras com qualidade literria, obras estas
que contribuiro para sua maturidade intelecto-moral. Em Onde est o heri, exaltado o
antigo papel dos heris: bons, generosos, verdadeiros que alcanam a glria. Sendo assim,
com outros exemplos, preocupa-se em levar criana a lio de otimismo que preciso
cultivar, em todos os tempos. Quanto s Bibliotecas infantis, estas surgem como uma
necessidade da poca, que substituir a literatura oral dos contadores de histria. Por fim, a
Crise da literatura infantil revela a pretenso da autora em unificar a literatura em uma
chamada literatura universal.
5. Qual a relao que Ceclia Meireles estabelece entre o oral e o escritor no livro
Problemas da literatura infantil?
Para atingir tais objetivos, temos como premissa norteadora que os Problemas da
literatura infantil so reveladores da tenso discursiva entre as correntes do pensamento
literrio e educacional, na primeira metade do sculo XX, no Brasil. Essa tenso discursiva
deriva das condies de produo da poca da qual a obra faz parte. Numa noo ampla de
interdiscurso, observamos que, pelo primado do interdiscurso sobre o discurso, a literatura
infantil relaciona-se de forma interdiscursiva com a literatura geral. Torna-se, pois,
importante recuperar as condies de produo, de circulao e de recepo do livro, para
que sejam explicadas e confrontadas as questes da poca em que viveu a autora. Com
isso, esperamos expor as razes da sua ancoragem num espao de conflitos culturais e
ideolgicos. importante tambm entendermos melhor como ela geriu a trajetria da sua
carreira e sua imagem pblica. Atravs do ethos discursivo projetado na obra Problemas
da literatura infantil depreenderemos a imagem que Ceclia Meireles passa ao leitor, e
por um sistema de coeres semnticas globais que abrange todo o conjunto dos
planos discursivos: intertextualidade, vocabulrio, tema, estatuto do enunciador e do
coenunciador, modo de enunciao, a compreendidos a cenografia e o ethos, e modo
de coeso (MAINGUENEAU, 1984/2008a, p. 20-22).
discurso, a partir de suas coeres, tem um modo prprio de construir seus pargrafos, seus
captulos, sua forma de argumentar, de passar de um tema a outro.
10
Maingueneau (2001 e 2006) coloca a questo que a obra literria, ao contrrio do que se
pensava, no se destina sociedade como um todo, mas a um setor limitado, considerado
ento como campo. O autor se constri com a construo da prpria obra.
posicionamentos assumidos para o autor. Assim sendo, Maingueneau (2006) afirma sobre
posicionamento e vida literria:
Refletir sobre a emergncia das obras considerar o espao que lhes d sentido, o
campo em que se constroem os posicionamentos: doutrinas, escolas e
movimentos...Trata-se da construo de uma identidade enunciativa que tanto
tomada de posio como recorte de um territrio cujas fronteiras devem ser
incessantemente redefinidas. Esses posicionamentos no so apenas doutrinas
estticas mais ou menos elaboradas; so indissociveis das modalidades de sua
existncia social, do estatuto de seus autores, dos lugares e prticas que eles investem
e que os investem (MAINGUENEAU, 2006, p.151).
12
H que se considerar tambm que o ethos discursivo resulta de uma interao de diversos
fatores como o ethos pr-discursivo, o ethos discursivo (mostrado), e tambm de partes do
texto em que o enunciador evoca sua prpria enunciao (ethos dito). Nos Problemas da
literatura infantil, o ethos ser depreendido no ato da enunciao, isto , na leitura do livro,
levando em conta tambm uma investigao cuidadosa acerca do material lingstico e do
ambiente (scio-histrico). Sendo assim, seguindo a distino dos pragmatistas entre
mostrar e dizer: o ethos discursivo de Ceclia Meireles no dito no enunciado e sim
depreendido no ato de enunciao da leitura.
Os ensaios de Lajolo (1982; 1996) e Zilberman (1994; 2001), duas das maiores
especialistas na rea, constituem contribuio decisiva para o estudo da literatura infantil
no Brasil. Destacamos dessas obras a gnese do gnero, o contexto histrico em que se
desenvolve, assim como a relao da literatura infantil com a instituio escolar.
Para ampliar a base terico-metodolgica da pesquisa, consideramos a obra de Pcaut
(1990), que investiga a convico dos intelectuais brasileiros na vida social, pois tiveram
importante papel na matriz de ideias que ento surgiam e nas representaes de que eram
responsveis, influenciando polticas educacionais.
Dessa forma, esta pesquisa valoriza tanto o conjunto, quanto os detalhes, para analisar com
rigor e perspiccia as mincias do campo de estudo.
14
15
Os intelectuais, por sua vez, tiveram relevante papel no entretecer de idias e nas
concepes e representaes que eram responsveis por interpretaes socialmente
produzidas e divulgadas, influenciando polticas educacionais. Pcault (1990) analisa a
atuao dos intelectuais brasileiros na primeira metade do sculo XX:
16
A escola representava uma instituio que permitiria organizar a nao, tarefa que caberia
s elites polticas e culturais. Em outra passagem, fica evidente que as instituies do pas
passavam por um processo de transformao:
No Brasil dos anos 20, os projetos dos intelectuais eram inseparveis da vontade de
contribuir para fundamentar o cultural e o poltico de uma forma diferente. Tudo
estava em jogo ao mesmo tempo. Instituio alguma escapou necessidade de assumir
uma nova legitimidade: tanto a Igreja como o Exrcito, tanto o estado como os
estabelecimentos de ensino superior. A interveno poltica dos intelectuais inseriu-se
em uma conjuntura de recriao institucional. Em larga medida, o mesmo sucedeu nos
anos 60.
A gerao dos anos 25-40 no solicitou a mo protetora do Estado; ao contrrio,
mostrou-se disposta ao auxili-lo na construo da sociedade em bases racionais.
Participando das funes pblicas ou no, manteve uma linguagem que a do poder.
Ela proclamou, em alto e bom som, a sua vocao para a elite dirigente (PCAUT,
1990, p. 22).
2
Cf. LOURENO FILHO, Manuel Bergstrm. Introduo ao estudo da escola nova. 12a ed. So Paulo:
Melhoramentos; Rio de Janeiro: Fundao nacional de material escolar, 1978.
17
estatal de ensino pblico, livre e aberto, o nico meio efetivo de combate s desigualdades
sociais da nao.
Para que as mudanas se efetivassem, urgia a reforma educacional estadual. importante
notar que o indcio de escolanovismo relaciona-se com as figuras de Fernando de Azevedo
no Distrito Federal (1927\1928); Francisco de Campos, em Minas Gerais (1927\1928) e
Carneiro Leo, em Pernambuco (1928\1929). Em sntese, o projeto educacional envolvia,
inicialmente, homens pblicos, intelectuais e educadores. Nesse contexto, a literatura
infantil teria um papel capital na escola: forjar um povo tambm traar uma cultura capaz
de assegurar a sua unidade. Caberia, pois, aos intelectuais propor o sistema e a poltica
educacional. Posteriormente, seriam substitudos pelos tcnicos em escolarizao, com
notrio declnio da influncia dos intelectuais na concepo e execuo das polticas
pblicas de educao.
18
seu lugar assegurado nas tradies culturais comuns: na narrao de histrias, nos
cantos, nos jogos. Somente quando a infncia aparece enquanto instituio
econmica e social surge tambm a infncia no mbito pedaggico-cultural,
evitando-se exigncias que anteriormente eram parte integrante da vida social e,
portanto, obviedades.
Nesse quadro da vida burguesa do sculo XVIII que valorizava a instituio familiar e a
instituio escolar, professores e pedagogos foram os primeiros a escrever livros para
criana (ZILBERMAN,1994, p.13). Essas obras tinham certo carter utilitrio, por isso
foram sempre considerados uma forma literria menor. E ainda hoje h quem considere a
literatura infantil como gnero menor, quando comparada com a literatura para adulto.
A Literatura Infantil s chegou ao Brasil no final do sculo XIX. importante frisar que a
literatura oral prevaleceu at esse perodo com o misticismo e o folclore das culturas
indgenas, africanas e europias. S se pode falar em uma literatura especificamente
infantil por volta do final do sculo XIX e incio do sculo XX; muito embora, desde a
implantao da Imprensa Rgia3, em 1808, tenham surgido as primeiras publicaes
3
A imprensa tem origem ligada ao perodo colonial, quando, em 1808, Dom Joo VI e a famlia Real
portuguesa se instalaram no Brasil. Com o estabelecimento da administrao portuguesa em terras brasileiras,
surge a necessidade de divulgao de atos e normas proclamadas pelo rei, bem como a divulgao dos
eventos e festas da Corte portuguesa. Assim, a impresso e circulao de jornais deixam de ser proibidas
19
destinadas s crianas. Porm, nos fins do Sculo XIX que surgem os primeiros livros
de leitura, escritos por educadores brasileiros, compostos por tradues e adaptaes da
Literatura europia, a fim de serem disseminados nas escolas.
atravs da Carta Rgia de 1808. Por se tratar de um jornal oficial que funcionava sob o regime de concesso e
privilgios da Imprensa Rgia, os contedos de suas publicaes eram limitados s notcias de interesse do
Estado.
4
Ceclia Meireles (1984) utiliza os termos literatura geral e literatura infantil; Zilberman (1986), por sua
vez, correlacionam as expresses literatura no-infantil e literatura infantil.
20
A escola e a literatura infantil refletem as mudanas que ento ocorriam no Brasil. Por isso,
desenvolvem-se no contexto de uma sociedade em fase de modernizao:
o que comea a acontecer entre ns a partir do final do sculo XIX, de modo que as
histrias respectivas da instruo e do gnero literrio para crianas articulam-se de
maneira inseparvel histria das transformaes da sociedade nacional, fazendo
parte dos rumos que esta escolhe. O modo de conceber a literatura infantil no deixou
de se associar aos problemas da escola, comeando pela reivindicao de material
apropriado s crianas ou de crtica aos livros utilizados, de m qualidade ou de
procedncia portuguesa, conforme escreveram Slvio Romero e, mais tarde, Jos
Verssimo (...). Alm disso, grande parte dos escritores eram professores, como Carlos
Jansen, que antecipa Pimentel. Sem contar, entretanto, com o patriocnio previamente
21
Dessa forma, podemos deduzir que a evoluo histrica do gnero implica gradativa
tomada de posio dos autores de literatura geral, no sentido de se inserirem na literatura
infantil.
Curiosas, essas antigas leituras! Curiosas, essas antigas crianas! Mme. Roland,
embebida nas Vidas ilustres, de Plutarco; Rousseau, entusiasmado com os episdios
romanescos de LAstre, o livro de Honor dUrf, que foi a grande moda do sculo
XVII, e do qual dizia tambm La Fontaine: tant petit garon, je lisais son Roman, Et
je le lis encore, ayant La barbe grise. Eis, em duas linhas do poeta, a definio de um
livro que servia vida toda de um homem daquele tempo, da infncia velhice.
No passado, comum verem-se livros usados indistintamente pelos adultos e pelas
crianas. Como Goethe, e apesar da distncia de dois sculos, Ovdio um dos
primeiros autores lidos por Montaigne (MEIRELES, 1984, p.41-2).
Como se nota na citao anterior, o livro era considerado para a vida inteira, independente
da distino adulto-infantil. O desdobramento das questes acerca da literatura infantil
mostra que esse gnero literrio por muito tempo ficou voltado para um segundo plano,
posto que regido por norma adulta direcionava as suas formas de expresso destinadas s
crianas.
Este tipo de arte com a palavra divide-se entre uma aptido potica e um apelo externo
do adulto doutrinao da criana, patenteia-se sua inscrio social que no deixa de
ser tambm a de toda a literatura. nesta medida que ressurge a validade de uma
22
reflexo crtica sobre sua natureza, pois representa, de um lado, a interrogao sobre
os vnculos ideolgicos da manifestao artstica (no que colabora com a Teoria
Literria) e, de outro, o desvelamento de um dos processos espelhando, portanto, os
demais de dominao da infncia (no que colabora com sua emancipao)
(ZILBERMAN, 1994, P.10).
Zilberman (1994) faz ver que a literatura infantil est cercada de enganos e preconceitos
que, ao mesmo tempo em que a diminuem intelectualmente, impedem uma investigao
que ponha em evidncia sua validade esttica e seu fundamento ideolgico.
23
uma ao pedaggica no-formal junto criana brasileira por meio da literatura infantil.
Em 1924, Ceclia publica Criana meu amor, obra inicial do gnero infantil.
Em 1928, prestou concurso para lecionar na Escola Normal do Distrito Federal com a tese
Esprito Vitorioso em que fazia defesa de um ensino humanstico. Ceclia, na Explicao
prvia, dos Problemas da literatura infantil usa o termo humanismo infantil para
expressar uma aspirao da seguinte forma: (...) a da organizao mundial de uma
biblioteca infantil, que aparelhasse a infncia de todos os pases para uma unificao de
cultura, nas bases do que se poderia muito marginalmente chamar um humanismo infantil.
Na esperana de que, se todas as crianas se entendessem, talvez os homens no se
hostilizassem (MEIRELES, 1984, p. 16). Podemos dizer que o ensino humanstico, assim
proposto, um ensino clssico no mais amplo sentido, fundamentado na tradio da
cultura ocidental e oriental. Nesse contexto, para Ceclia Meireles, cabia formar o homem
novo, configurado pelo humanismo universal. Como preconizava Francisco Campos: a
questo capital cujo vulto reclama esforos correspondentes envergadura e proposio do
seu tamanho, sem contestao, a do ensino primrio (MORAES, 2007, p.68).
A partir dos anos 1930, Ceclia Meireles vai se tornando personalidade atuante, tanto nos
crculos literrios, quanto no cenrio educacional. No contexto da Era Vargas, buscavam-
se novos parmetros para a educao da criana e a escola era vista como uma parceira da
literatura no projeto de modernizao da sociedade brasileira.
Graas atuao de Ceclia Meireles, foi criada, em 1934, a primeira biblioteca infantil do
Rio de Janeiro e do Brasil, que funcionou durante quatro anos, no espao de leitura
conhecido como Pavilho Mourisco.
Por outro lado, naquela poca, o clima poltico tornava-se cada vez mais tenso no mundo e
no Brasil. Em alguns pases da Europa, queimavam-se livros e aqui se iniciava o
fechamento de bibliotecas. A censura alegava existncia de livros comunistas, prejudiciais
educao do povo, com o objetivo de eliminar qualquer forma literria que fosse contra a
ideologia dominante.
Com a sada de Ansio Teixeira, em 1935, a Biblioteca Infantil comeou a passar por
dificuldades. Em 19 de outubro de 1937, o centro foi invadido e fechado pelo interventor
do Distrito Federal, Henrique Dosdworth. A grande motivao alegada para o fechamento
da Biblioteca foi o fato de possuir, em suas estantes, livros de teor comunista, segundo a
avaliao das autoridades. E, como exemplo de publicao subversiva, apreendeu-se o
livro As aventuras de Tom Sawyer, de Mark Twain. Ceclia Meireles argumentou em
ofcio de 25 de outubro de 1937, que o livro em questo havia sido enviado pela Biblioteca
Nacional de Educao. Inclusive garantia que tratava-se de um clssico da literatura
infantil mundial, reverenciado nos Estados Unidos, Inglaterra, Frana e at mesmo na Itlia
fascista de Mussolini. (PIMENTA, 2001, apud, MORAES, 2007, p.137-8). Dessa forma, o
Index Librorum Prohibitorum chegou Biblioteca Infantil e Ceclia no obteve resposta
aos seus orgumentos, o silncio manteve fechada a biblioteca.
Em 1937, em parceria com o mdico Josu de Castro, publica A festa das letras5. Obra
potica cujos textos obedecem sequncia de um abecedrio e desenvolvem a temtica
alimentao e sade.
Desde 1936 at 1938, lecionou Literatura Luso-Brasileira e Tcnica e Crtica Literria no
Distrito Federal. A universidade criada em 1935, por Ansio Teixeira, foi incorporada em
1939, pela Universidade do Brasil. Essa incorporao significou o encerramento de um
5
O termo nutrio pode ter relao com o contexto da publicao A festa das letras, da srie
Alimentao, da Editora Globo, em 1937, quando ento se entendia a alfabetizao associada a uma vida
saudvel relacionada com sade, alimentao e higiene. Assim sendo, nutrio pode assumir o sentido
figurado de vigor ou fortalecimento intelectual.
26
projeto universitrio inovador. Em seguida, publica Rute e Alberto resolveram ser turistas
(1939), livro que trabalha, a partir de situaes narradas, o conhecimento histrico e
geogrfico por meio das aventuras das crianas-personagens na cidade do Rio de Janeiro.
Ainda em 1939, trabalhou como jornalista para o Observador Econmico e Financeiro.
Em 1949, a autora publicou Rui: pequena histria de uma grande vida. Nesse mesmo ano,
proferiu conferncias, em Belo Horizonte, com temas acerca da literatura infantil, curso
promovido pela Secretaria de Educao do Estado de Minas Gerais. Essas conferncias,
posteriormente, deram origem primeira edio, dos Problemas da literatura infantil, em
1951. Em seguida, aposentou-se como diretora de escola. Depois de quase dez anos de
pesquisa, em 1953 publica o Romanceiro da Inconfidncia. Em 1964, publicou a sua
grande obra potica do gnero infantil: Ou isto ou aquilo. Vale lembrar ainda que O
estudante emprico foi escrito em 1960, mas s foi publicado em 1974.
Faleceu em 9 de novembro de 1964, no Rio de Janeiro.
27
O conceito de paratopia foi introduzido por volta de 1995. A paratopia a fonte criadora
que se revela na obra literria compreendida como uma enunciao, no mbito de um
discurso literrio. Para produzir enunciados reconhecidos como literrios, preciso
apresentar-se como escritor, definir-se com relao s representaes e aos
comportamentos associados a essa condio. O processo paratpico est integrado a um
processo criador, elaborado por meio de uma atividade de criao enunciativa. Trata-se,
pois, de uma produo textual que se revela por meio das cenas de enunciao.
importante atribuir um lugar no universo do discurso apreendido em sua globalidade
(MAINGUENEAU, 2010, P.158). Buscando compreender o caminho que Dominique
Maingueneau percorreu, para gerar o ponto de vista da paratopia, seguiremos o percurso
pela diviso temtica, atravs das obras que o autor trata o conceito. Maingueneau (2001)
na Introduo apresenta as mltiplas pesquisas que relacionam a obra literria com a
configurao histrica da qual ela emerge, ou seja: A filologia no sculo XIX, Marxismo
e o Estruturalismo. Em Maingueneau (2006), o plano da obra apresenta o tpico
Condies de uma anlise do discurso literrio que inclui, entre outros, Para alm da
filologia, A abordagem marxista, Estruturalismo e a nova crtica. A nosso ver, a idia
das condies de uma anlise do discurso literrio (Filologia, Crtica marxista e
Estruturalismo) so pesquisas historicamente distintas que, de certa forma, convergem na
formulao do conceito de paratopia. Desse modo os trs referidos conceitos, como sero
vistos adiante, so considerados introdutrios pelo plano de composio das obras de
Maingueneau (2001; 2006).
De maneira geral, a filologia o estudo da lngua e dos documentos que servem para
document-la. Na cultura ocidental, em Alexandria, j havia uma escola filolgica e esse
28
termo vinculou-se, sobretudo ao movimento criado por Friedrich August Wolf, que
prossegue at os dias de hoje. Na filologia as questes lingusticas abordadas aparecem,
sobretudo, na comparao de textos de diferentes pocas, na determinao da lngua
peculiar de cada autor, na decifrao e explicao inscritas numa lngua arcaica ou
obscura. Em termos literrios a filologia revela-se da seguinte forma:
Nesse sentido, a filologia concebe a obra de arte como uma totalidade fechada, sem outra
finalidade que no ela mesma. De acordo com Maingueneau (2001), a obra literria atrai
uma espcie de ideologia espontnea dos criadores e dos amadores, que os conduz a
perceber as obras independentemente de qualquer insero histrica, a ver no processo
criador um confronto solitrio entre a conscincia e a lngua, a conscincia e o mundo.
Na linha desta pesquisa, considerando a viso de mundo singular que Ceclia Meireles
revela na obra Problemas da literatura infantil vale apontar que a literatura no apenas
um meio que a conscincia tomaria emprestado para se exprimir, tambm um ato que
implica instituies, define um regime enunciativo e papis especficos dentro de uma
sociedade (MAINGUENEAU, 200, p.7).
29
histrico, mas uma estrutura textual com uma estrutura no textual. Antes de relacionar a
obra com um contexto, deve-se compreender seu funcionamento (MAINGUENEAU,
2001, p. 14, grifos do autor).
O fluxo estruturalista procura mostrar que cada elemento da lngua s adquire um valor
quando se relaciona com o todo de que faz parte. Para Mussalim (2011) a autonomia da
linguagem reconhecida na conjuntura estruturalista: Devido ao recorte que as teorias
estruturalistas da linguagem fazem de seu objeto de estudo - a lngua -, torna-se possvel
estud-la a partir de regularidades e, portanto, apreend-la na sua totalidade, j que as
influncias externas, geradoras de irregularidades, no afetam o sistema por no serem
consideradas como parte da estrutura (MUSSALIM, 2011, P.102).
31
TOPIA (Lugar comum, clich, prosaico, centro, sociedade, cultura oficial, ideologia
dominante, lugar)
Dessa forma vimos que a paratopia encontra-se no fora do comum, ao mesmo tempo
que para constituir-se parte do lugar comum.
Nessas condies, somos naturalmente levados a estabelecer uma distino implcita entre
os discursos paratpicos os discursos contituintes e os discursos tpicos, isto , o
restante da produo discursiva da sociedade (Maingueneau, 2010, p.161, grifo do autor).
A paratopia revela a obra pela qual o escritor se materializa atravs de uma atividade de
criao e de enunciao.
Interdiscurso/ atividade de
enunciao criativa
Obra
Dessa forma, a obra no est fora de seu contexto biogrfico, no um reflexo de eventos
independentes dela. Da mesma maneira que a literatura participa da sociedade que ela
supostamente representa, a obra participa da vida do escritor.
6
Conceito de alteridade, segundo Charaudeau e Maingueneau (2008), serve para definir o ser em uma
relao que fundamentada pela diferena. Na anlise do discurso a alteridade designa o princpio que funda
o ato da linguagem (como os princpios de influncia, de regulao e de relevncia).
34
Na lgica discursiva, fica evidente que sem localizao no h instituio que permita
gerar e legitimar a produo de obras literrias, mas sem deslocamento no h constituio.
Por isso, o produtor do discurso constituinte est a gerir uma posio insustentvel,
segundo as regras de uma economia paradoxal na qual se trata de, em um mesmo
movimento, eliminar e preservar uma excluso que simultaneamente o contedo e o
motor de sua criao (MAINGUENEAU, 2010, p.161, grifo do autor). A paratopia
criativa no sentido em que expressa a condio e a produo do prprio processo criador
que se atualiza na obra e contribui para a constituio do discurso literrio. O prefixo
para sugere reflexes a respeito de relaes deslocadas, paradoxais, marginais,
perifricas que o discurso mantm com o lugar comum, abrindo possibilidades para a
categoria dos dissidentes, excludos e incompreendidos. Assim, inicialmente, Ceclia situa-
se na condio de deslocada, no sentido de separar-se do lugar comum da cultura
brasileira, nos anos de 1930.
35
A FEMINILIDADE
7
Corrente espiritualista (Rio de Janeiro), defendia a tradio do mistrio, a herana simbolista, a conciliao
do passado com o futuro e a universalidade temtica; foi o grupo da revista Festa, integrado por Ceclia
Meireles, Augusto Frederico Schmidt e Tasso da Silveira, entre outros.
36
brasileiro, construindo sua imagem de autora que, ao longo da sua vida, e, mesmo
postumamente, sofrer alteraes. Poder-se-ia dizer que ela captava a mudana de
mentalidade social nos avanos das conquistas da mulher. Ceclia, figura feminina, no
ambiente autoritrio dos anos 30, em que predominava a supremacia masculina no mbito
cultural e poltico era tida como uma figura deslocada (fora do centro do poder masculino).
Nessa perspectiva, preciso lembrar que, em 1930, houve no Brasil um grande surto de
esperana em torno da educao, o que a levou a empenhar-se ativamente nesse
37
Notvel exceo por conta de sua feminilidade, Ceclia Meireles passa a assinar a coluna
Comentrios, no jornal de maior circulao do pas, responsvel pela formao de um
importante segmento da opinio pblica, O Dirio de Notcias, em que foi a primeira
mulher a se tornar redatora do jornal, despontando como voz que reivindicava a
implantao do modelo da Escola Nova. E, num contexto mais amplo, acreditava que
defendia os ideais revolucionrios de 1930:
Toda revoluo traz em si uma ideologia educacional, ainda que latente. A Revoluo de
outubro trouxe-a no prprio programa que divulgou, e que s pode ter realidade mediante
uma transformao, operada, nos elementos do presente, por seleo violenta, e, no
futuro, por uma orientao j anteriormente esboada na Reforma do Distrito Federal
(MEIRELES, 2001, p. 19).
Suas opinies como jornalista no poupavam crtica a Getlio Vargas, a quem chamava
Sr. Ditador, por acreditar que o ento presidente do pas desviara-se dos princpios da
Revoluo de 30. Posicionava-se a favor da escola laica, fato que resultou em contenda
contra o ensino religioso. Nesse combate anticlerical, Tristo de Atade associava a
tendncia escolanovista com o comunismo.
Era, pois, uma aguerrida intelectual que abria caminho em mais de uma frente de batalha,
relacionando a prtica literria, educacional e jornalstica, o que era suficiente para lhe
traar o perfil de subversiva. Como afirma Maingueneau (2006, p.127): Tal como o
artista, a mulher pertence sociedade sem lhe pertencer de fato: tanto para ele como para
ela, a insero s pode ter carter paratpico. Eles ocupam lugares, mas sempre vo alm
deles, sem, no entanto ser cidados de algum outro lugar. Na paratopia feminina,
Meireles estava fazendo uma transio de paradigmas: de uma posio parasitria,
tolerada, para uma posio parcialmente emancipada, sem contudo se fixar.
Maingueneau (2006, p. 127, 128) demonstra que uma das figuras femininas atravs da
qual se mostrou com mais fora, no sculo XIX, a embreagem paratpica
38
8
Encontramos denominaes como musa contra o ditador; musa difana, fluida e etrea (Cf. Lamego,
1996a).
9
H um estudo que revela o aspecto da interseco das razes simbolistas com o movimento modernista,
situando Ceclia Meireles num lugar intervalar no contexto literrio brasileiro (Cf. Anjos, 1996).
39
A IDENTIDADE
Primeiramente, vale ressaltar que uma das teses fundamentais da AD francesa , sem
dvida, o primado do interdiscurso sobre o discurso. Nesse sentido, o interdiscurso
tambm um espao discursivo, um conjunto de discursos (de um mesmo campo discursivo
ou de campos distintos) que mantm relaes de delimitao recproca uns com os outros.
Assim para Courtine (1981:54), o interdiscurso uma articulao contraditria de
formaes discursivas que se referem a formaes ideolgicas antagnicas
(CHARAUDEAU & MAINGUENEAU, 2008, p.286).
Ceclia Meireles surge para a literatura brasileira em 1922, apresentada pelo grupo de
escritores catlicos que, entre 1919 e 1927, atravs das revistas rvore Nova, Terra de
Sol e Festa, defendia a renovao de nossas letras na base do equilbrio e do
40
Por outro lado, na corrente modernista oposta, Mussalim (2008) considera o revisionismo:
41
Nos crculos modernistas oriundos das vanguardas europeias, a proposta era associar o
progresso tecnolgico e cientfico com a literatura. A ordem do dia do Futurismo e do
Dadasmo era colocar o passado como alvo da crtica demolidora, negando os valores at
ento institudos. Arte-antiarte.
Emergindo atravs das tenses do campo literrio, a identidade criadora est associada a
determinadas comunidades, tribos, naes em que se evidenciam determinados modos de
sociabilidade. Conforme afirma Maingueneau: Como foi dito, ainda que a obra literria
tenha a pretenso de ser universal, sua emergncia um fenmeno fundamentalmente
local, e ela s se constitui por meio das normas e relaes de fora dos lugares em que
surge. nesses lugares que ocorrem verdadeiramente as relaes entre o escritor e a
sociedade, o escritor e sua obra, a obra e a sociedade (MAINGUENEAU, 2006, p 94).
Assim, Ceclia Meireles constri o territrio da sua obra por meio dessa interseco entre
os grupos modernistas, seguindo as regras de uma economia paradoxal em que se tinha
de, num mesmo movimento, reduzir e preservar uma excluso que era o contedo e o
42
motor de sua criao (MAINGUENEAU, 2006, p.108/9). Foi a forma pessoal que Ceclia
Meireles escolheu para se vincular ao exerccio da literatura de sua poca.
O DESLOCAMENTO
Sempre gostei muito de livros e, alm dos livros escolares, li os de histrias infantis, e
os de adultos: mas estes no me pareciam to interessantes, a no ser, talvez, Os trs
Mosqueteiros, numa edio monumental, muito ilustrada, que fora de meu av. Aquilo
era uma histria que no acabava nunca; e acho que esse era o seu principal encanto
para mim. Descobri o Dicionrio, uma das invenes mais simples e mais formidveis
e tambm achei que era um livro maravilhoso, por muitas razes.
Mas, se antes de saber ler j gostava de brincar com livros, antes de brincar com livros
gostava de ouvir histrias. Minha pajem uma escura de obscura Pedrina, que
sobrevivera (embora no por muitos anos) onda de sucessivas mortes que arrebatou
toda a minha famlia, foi a companheira mgica da minha infncia. Ela sabia muito do
folclore do Brasil, e no s contava histrias, mas dramatizava-as, cantava, danava, e
sabia adivinhaes cantigas, fbulas, etc (MEIRELES, 1983, p.60-1).
Examinando a atividade pela qual Ceclia Meireles abre sua frente no campo literrio,
devemos considerar o ano de 1934 em que se amplia sua interseco existencial por conta
da viagem que realiza a Portugal. Como observa Maingueneau (2010, p.52) O campo o
espao em que se definem as trajetrias efetivas dos escritores, que esto constantemente
reajustando suas estratgias em funo da maneira como evolui sua posio. E a evoluo
da posio de Ceclia Meireles ia consolidando o factual histrico do que foi considerado
uma dissidncia nas letras brasileiras.
Em 1922, casara-se com Fernando Correia Dias, artista plstico portugus, conceituado no
Brasil e em Portugal, que trabalhara com Fernando Pessoa e Almada Negreiros. Muito bem
43
relacionado com a intelectualidade portuguesa, foi quem introduziu Ceclia Meireles nos
meios literrios da terra de Cames. Essa viagem deveu-se ao convite que partiu da poetisa
Fernanda de Castro, esposa do Ministro da Propaganda daquele pas, Antonio Ferro, para
proferir uma srie de conferncias na Universidade de Coimbra e em Lisboa. Havia ento
um clima de expectativa por parte dos intelectuais e educadores, para um intercmbio de
experincias e implantao de projetos comuns s duas naes. Vale lembrar que o Acordo
Ortogrfico entre os dois pases, em 1930, foi aprovado, mas no foi posto em prtica. Na
educao havia interesse dos professores portugueses em solicitar relatos do que Ceclia
vinha desenvolvendo no Distrito Federal, centrados nas diretrizes da Escola Nova. E foi
assim que a circunstncia de aproximao entre esses dois plos da lngua portuguesa
materializou-se na figura de Meireles.
O fato que talvez, at hoje, ningum tenha desempenhado melhor o papel de aproximar o
pensamento pedaggico e a atividade literria brasileira e portuguesa como o fez Ceclia
10
H um paralelo a ser traado com a chilena Gabriela Mistral com quem Ceclia Meirelles se encontrou e
manteve contatos. Igualmente poeta, educadora/conferencista, Prmio Nobel de literatura, em 1945, figura de
destaque internacional, que viajou por vrios pases do mundo, em cargos diplomticos e como representante
cultural da Organizao das Naes Unidas (ONU).
44
Meireles. Torna-se interessante uma viso de fora do Brasil, para explicar a insero da
autora no mbito da intelectualidade portuguesa:
um fato, que muito nos apraz, a prontido com que a crtica portuguesa descobriu e
compreendeu a obra de Ceclia Meireles, antecipando-se crtica brasileira, sem que
para isso tenha contribudo significativamente o fator biogrfico de ser ela
descendente de aorianos e casada com um portugus.
No tomou conscincia do seu valor Joo Ribeiro, quando em 1929 rejeitava a autora
de O esprito vitorioso no concurso para a Cadeira de Literatura da Escola Normal do
Distrito Federal, nem deu pelo despontar do novo astro do firmamento da poesia
brasileira Agrippino Grieco, que, na Evoluo da Poesia Brasileira (1932), achava a
jovem poetisa pouco original, vacilante entre o Parnasianismo e o Simbolismo,
imitadora de imitadores de modelos como Leopardi e Antero de Quental. Apesar de
sua to celebrada argcia de esprito, Agrippino foi absolutamente incapaz de
descobrir os veios de originalidade profunda e absoluta de quem no se conformava
com os jogos fceis dos principiantes nem com os padres em vigor, quer simbolistas
ou parnasianos remanescentes, quer modernistas propriamente ditos (CRISTVO,
1978, p. 21).
Difcil foi o acordo entre os acadmicos, como bem conhecido, e s a lucidez crtica
e a sensibilidade de Cassiano Ricardo conseguiram vencer hesitaes, resistncias ou
reparos tanto mais surpreendentes quanto vinham de poetas como, por exemplo,
Olegrio Mariano.
45
Mesmo assim, no deixa de ser surpreendente que Viagem, a obra premiada, s ser
editada em 1939, em Portugal, nas edies Ocidente, com a dedicatria Aos meus amigos
portugueses. Assim, Ceclia Meireles geriu seu duplo pertencimento: ao Brasil e Portugal.
Por outro lado, paradoxalmente, as virtudes que a consagraram em Portugal so os traos
que dificultam sua aceitao no Brasil: cultura clssica, tradio e universalismo. Como
consequncia o reconhecimento no Brasil tardio:
Desta forma, roda de 1946 que se torna generalizada e definitiva a consagrao dos
crticos e historiadores literrios brasileiros, a que os ensaios de Darcy Damasceno, na
dcada de 50, emprestariam o necessrio complemento da anlise repousada de uma
poesia j conhecida e saboreada pelo grande pblico, que se estenderia muito para l
dos conhecedores brasileiros e portugueses.
Quanto ao apreo da crtica portuguesa pela autora de Viagem, se j era importante
antes de 39, continuou ganhando amplitude cada vez maior, pois tinha por base no s
o agrado por certa forma de poetar, mas tambm interesse e curiosidade pela jovem
literatura brasileira, muito mal conhecida entre ns, no seu conjunto, e de que Ceclia
se fez entusistica divulgadora (CRISTVO, 1978, p. 24).
Considerando esses dados, evidencia-se que o no-lugar torna-se razo de ser de Ceclia.
a partir do no-lugar que legitima sua obra caracterizada pelo deslocamento. Entretanto,
deslocando-se do centro simblico brasileiro, abriu caminhos para a integrao da cultura
luso-brasileira.
46
A LNGUA
A paratopia lingustica, por sua vez, cria uma duplicidade de sentido, a lngua que falo no
minha lngua. Nesse sentido, to bem a definiu Cassiano Ricardo: escrever
brasileiramente errado, em lugar de portuguesmente certo.
A importncia de Portugal na construo de sua imagem faz com que ela esteja
definitivamente ligada cultura luso-brasileira. Inscreve-se, pois, na longa tradio cultural
que une os dois pases. Uma identidade marcada pela paratopia, na medida em que sua
presena em Portugal justificada literariamente; enquanto, no Brasil, ao contrrio,
acusada de aportugesada. em Portugal que faz uma srie de publicaes: em 1935,
Notcia da poesia brasileira, em Coimbra; em Separata do Mundo Portugus, as
conferncias Batuque, samba e macumba, acompanhada dos seus desenhos; em 1939,
Viagem, Edies Ocidente, ainda nesse ano, inicia a publicao de Olhinhos de gato, na
revista Ocidente; em 1944, a antologia Poetas novos de Portugal, com prefcio e seleo
de sua autoria; nesse mesmo ano, Panorama folclrico dos Aores, especialmente da Ilha
de So Miguel, na Revista Insulana, de Ponta Delgada; profere conferncias na Casa dos
Aores com Joo Afonso e Vitorino Nemsio; em 1948, Evocao lrica de Lisboa, em
separata da revista Atlntico; em 1956, Canes, pelos Livros de Portugal.
Ceclia Meireles exprime sua necessidade de reencontrar nas razes do vernculo sua
prpria identidade lingustica. A paratopia temporal, por sua vez, funda-se no
anacronismo: meu tempo no meu tempo (MAINGUENEAU, 2006, p.110). Dessa
47
forma, ela situa-se num plano anacrnico, em confronto com o Modernismo brasileiro que
se vincula ao futurismo. So palavras da prpria autora: O fenmeno se repete com Charles
Perrault que, em meados do sculo XVIII, publicou seus Contos em verso e prosa, dando
forma histria da carochinha que ainda encontra em circulao (...) As fbulas
milesianas, to clebres entre os gregos e que deliciavam os atenienses e romanos, eram
da mesma espcie que as desta coletnea (MEIRELES, 1984, P.71).
Fernando Cristvo (1978, p. 26, grifo meu) explica a razo pelo tardio reconhecimento de
Ceclia Meireles por parte da crtica brasileira: a no-brasilidade da maior parte dos seus
poemas, fato que se alia sua origem inicial com o Grupo Festa de tendncia espiritualista.
Esses dois fatores levavam a supor um posicionamento anti-modernista da autora.
Em sntese, tivemos, pois, uma paratopia de quem est num lugar que no o seu
(paratopia espacial), combinando com aquele que igualmente se afasta de um grupo
(paratopia de identidade) e por fim, que usa uma lngua que no a sua (paratopia
lingustica). Assim, pudemos observar na aplicao do conceito em relao vida de
Ceclia Meireles, que embora distintas entre si, as paratopias formam um conjunto
integrado, nessa dinmica paradoxal, a prpria condio de no se estabilizar justifica a
existncia e a compreenso global dos discursos da autora.
48
Cada publicao de uma edio passa pelo mesmo processo, contudo adaptada para as
novas tenses instaurada pelos segmentos que compem a cadeia autor-leitor. Assim, o
livro impresso sofre modificaes por se tratar de projetos editoriais distintos da obra
originalmente pensada pelo autor.
O presente livro analisado foi/ um sucesso recebido pela crtica, no entanto houve apenas
trs edies: a primeira edio da Imprensa Oficial de Belo Horizonte (1951), a segunda,
por sua vez, pela editora Summus, So Paulo (1979) e por fim, a terceira e ltima edio da
Nova Fronteira, Rio de Janeiro (1984).
A primeira edio, datada 1951, foi editada sob a gide das Publicaes da Secretaria da
Educao, de Minas Gerais. Ficam claras as marcas da enunciao das conferncias
dirigidas a um pblico alvo bem definido: professores da educao primria que, na poca,
tinham slida formao humanista, por conta do currculo da ento chamada Escola
Normal em que se formavam para o magistrio. Esse dado deve ser considerado na
condio de recepo da obra, na atualidade.
Em 1979, a segunda edio elaborada pela editora Summus. Nessa edio, a diviso dos
captulos feita com ttulo em letras maisculas, no alto da pgina e o resto da folha toda
em branco. Na ltima pgina do livro h uma breve biografia de vinte e oito linhas.
49
O ttulo Problemas da literatura infantil, caso usasse a preposio de, a idia seria mais
genrica, mas o artigo definido a mais a preposio de (de+a = da), torna o ttulo mais
determinado. Sendo assim, a preposio de mais o artigo definido a determinam o
enunciado de forma mais precisa e particular. Dessa forma, h uma maior aproximao do
leitor com relao ao tema apresentado. Essa obra o resultado de trs conferncias
proferidas, em Belo Horizonte, em 1949, por ocasio de um curso promovido pela
Secretaria de Educao do Estado de Minas Gerais. Conforme j foi dito, h duas outras
edies. O assunto permanece atual, mas no h reedio e o livro no se encontra
facilmente, em livrarias.
A forma como a autora enfoca valores ligados educao literria perpassa vrios
captulos como O livro infantil, Como fazer um bom livro infantil, Influncia das primeiras
leituras, Onde est o heri e Crise da literatura infantil.
Costuma-se classificar como Literatura Infantil o que se escreve para as crianas. Seria
mais acertado, segundo a autora, classificar o que elas leem com utilidade e prazer. Dessa
forma, no haveria uma Literatura Infantil a priori, mas a posteriori. de pensar que, para
chegar ao centro do problema precisa- se remover e identificar o obstculo que o livro
infantil enfrentou na poca e certamente enfrenta ainda hoje: a questo da classificao do
gnero.
51
Dessa tica, o escritor infantil deve captar o que h de criana, no adulto, para poder ligar-
se com a infncia, e o que h de adulto, na criana, para poder aceitar o que os adultos lhe
propem. Uma das sugestes da autora ao invs de classificar e julgar o livro infantil
como habitualmente se faz, pelo critrio comum da opinio dos adultos, mais certo parece
submet-lo ao uso, isto , no crtica, mas criana que, afinal, a pessoa diretamente
interessada por essa leitura, manifestando sua preferncia. Nesse sentido, o fato de a
criana tomar o livro nas mos, folhe-lo, passar os olhos por algumas pginas no deve
iludir ningum. H mil artifcios e mil tentativas para a captura desse difcil leitor. So os
aniversrios, so as festas, so as capas coloridas, so os ttulos empolgantes, so as
abundantes gravuras... (MEIRELES, 1984, p. 31). Dessa forma, Ceclia Meireles afirma
que a preferncia pelo livro surgir no momento em que a criana manifeste verdadeiro
interesse, isto , viva com o livro, leia vrias vezes, leve em viagem. Isso acontecendo, o
autor de obra literria infantil cumpriu seu objetivo, ele realmente escreveu um livro para
crianas, atingindo de forma benfica a vida do leitor infantil e contribuiu para estimular a
leitura.
Segundo a autora, seria um bom caminho fazer o retrato moral emergir nas obras infantis,
pois a criana pode se influenciar pelos personagens do livro. Como afirma: Atravs dos
sculos repercutir essa idia do ensinamento til sob o adorno ameno (MEIRELES,
1984, p.59). Nesse contexto, ... os gregos e romanos ornaram suas fbulas; mas sempre
tiveram um grande cuidado para que seus contos contivessem uma moral louvvel e
instrutiva. Em todos eles, a virtude recompensada e o vcio punido (MEIRELES, 1984,
p. 72).
Na Europa, nos sculos XVII e XVIII, os livros tinham apenas o objetivo de entreter a
criana ou transmitir- lhe noes morais. quando mais nitidamente se podem observar os
aspectos: moral, instrutivo e o recreativo. quando aparece tambm a figura de Cnego
Schmidt que escreveu muitos contos morais para as crianas. E com ele reafirmavam suas
convices de no mentir, no desobedecer, amar o prximo, etc.
52
No captulo Como fazer um bom livro infantil, h um alerta: Um livro infantil , antes de
qualquer coisa, uma obra literria. No se deve consentir que as crianas frequentem obras
insignificantes, para no perder tempo e prejudicar seu gosto. E ainda, nessa mesma pgina
afirma, se a criana desde cedo fosse posta em contato com obras-primas, possvel que
sua formao se processasse de modo mais perfeito (MEIRELES, 1984, p.123). Nesse
sentido, a autora revela sua preocupao em orientar os escritores de literatura infantil.
Por outro lado, no captulo Influncias das primeiras leituras, vemos que as influncias
literrias podem repercutir no futuro da criana que costuma ler boas literaturas infantis.
Dessa forma, ainda mostra, se vemos tantos exemplos de destinos grandiosos que derivam
das primeiras leituras, por que no aceitaremos que muitos desastres humanos possam a
encontrar sua origem? (MEIRELES, 1984, p.128). Essa hiptese torna-se mais
convincente ainda, se pensarmos na concepo de que a criana vive em uma fase de
imitao constante do mundo que a cerca.
O papel do heri ressaltado de forma que diante de cada histria, o leitor veste a pele do
heri e vive sua vida, arrebatado de sensao em sensao surpresa do desenlace
(MEIRELES, 1984, p.129). E a sada que os heris encontram para enfrentar os viles so
lies de vida, muitas vezes a curto prazo, para os pequenos leitores. Sendo assim, ao
criador de histrias caberia ter a sensibilidade de pensar como Chapeuzinho enfrentou o
lobo; como venceu Pinquio as tentaes da mentira para virar ser humano. Dessa
maneira, criar seu heri no com esperteza, mas com sabedoria. O resgate de uma boa
literatura infantil parece implicar a recuperao dos antigos valores morais, nos quais se
prezem a coragem no lugar de atrevimento, a inteligncia ao invs da esperteza e
principalmente o estmulo sabedoria.
Onde est o heri o ttulo do captulo que ressalta, por trs de suspiros e lamentos: Ah!
No batem as horas de hoje nos antigos relgios... Que menino quer vencer as tentaes
para conseguir a sabedoria? Que menina ser capaz de amar as feras por piedade, e
desencant-las por amor? (MEIRELES, 1984, p.140). E, dessa forma fecha o captulo
contando que nos velhos livros de leitura da China se tem como primeira sentena que o
homem por natureza, bom. Lio esta de otimismo que importante cultivar.
No sugestivo ttulo do ltimo captulo, Crise da literatura infantil, h uma reflexo: a crise
literria infantil no por carncia, e sim por abundncia. E argumenta que de tudo
53
temos, e, no entanto, a criana parece cada vez menos interessada pela leitura
(MEIRELES, 1984, p.152). A ltima pgina do livro finaliza a obra com versinhos de
Brbara Heliodora que ditam a regra do bom viver: que no basta somente ler preciso
meditar, que a lio no faz saber: quem faz sbios o pensar (MEIRELES, 1984, p.155).
Ceclia Meireles no pretendeu ditar as regras dos livros infantis e nem dar solues para
os problemas que apresentou na obra, mas sim discutir e elevar a pensar. Da o apropriado
ttulo: Problemas.
Vale lembrar que considerando os leitores, o uso do livro e o modo de ler, pressupem
outras prticas de leitura que determinam mudanas nos modos de apresentao do texto.
Os textos escritos pelos autores, mesmo que inalterados, mantendo a estabilidade no
contedo e na linguagem, recebem intervenes de ordem tipogrfica orientadas pela
representao que se tem do leitor pressuposto para ele.
Foucault (1969, 2006) tece consideraes sobre a problemtica noo da autoria mostrando
a relao entre escrita e discurso. Por outro lado, para ele a relao autoria e literatura tem
emergncia nos tempos modernos, por efeito de certa trama de elementos histricos.
54
Outra questo que Foucault (1969/2006, p.34) aponta como um autor se individualizou
em uma cultura como a nossa, que estatutos lhe foi atribudo, a partir de que momento.
Nessa linha de pensamento ainda complementa indagando: em que momento se comeou a
contar a vida dos autores de preferncia dos heris, como que se instaurou essa
categoria fundamental da crtica que o homem-e-a-obra. Ceclia Meireles
individualizou-se na cultura potica passando a ser reconhecida nos meios escolares.
Assim, consagrou-se com uma imagem de autora de poemas infantis, o que lhe
credenciava a institucionalizar a literatura infantil na escola, atravs de conferncias para
professores.
Por outro lado, chego supor que Foucault (1969/2006) poderia ter dito que o reexame dos
Problemas da literatura infantil, de Ceclia Meireles um trabalho de transformao da
prpria discursividade sobre literatura infantil. Creio tambm que se poderia encontrar a
uma introduo anlise histrica dos discursos pertinentes literatura infantil.
Para um discurso, ter um nome de autor, o fato de se poder dizer isto foi
escrito por fulano ou tal indivduo o autor, indica que esse discurso no
um discurso cotidiano, indiferente, um discurso flutuante e passageiro,
imediatamente consumvel, mas que se trata de um discurso que deve ser
recebido de certa maneira e que deve, numa determinada cultura, receber um
certo estatuto (FOUCAULT, 1969/ 2006, p. 45).
A respeito dos discursos literrios, Foucault (1969/ 2006) revela que estes no podem ser
recebidos se no forem dotados da funo autor, pois perguntar-se- a qualquer texto de
poesia ou de fico de onde que veio, quem o escreveu, em que data em que
circunstncias ou a partir de que projeto. O sentido conferido, o estatuto e o valor
reconhecido dependem da forma como respondemos a estas questes.
A noo de autor indissocivel da noo de texto, assim o texto pode ser associado a
uma posio de autor mesmo que esta ltima no tome a forma de um indivduo nico
55
de carne e osso, dotado de um estado civil. Para a anlise do discurso, que, para alm
da oposio texto/contexto, se esforar em pensar a imbricao recproca de textos e
de lugares sociais, a autoralidade deveria ser uma questo central (MAINGUENEAU,
2010, p.25-26).
56
O estilo no apenas um modo de organizar uma sequncia e uma viso simplificada faz
correr o risco da vulgarizao do termo. Vejamos este conceito como algo mais amplo, a
forma como o autor fala sobre um tema e revela-se ao mesmo tempo. Escolher as palavras
em um texto, organizar as frases, pontuao, ter ou no liberdade para determinados
assuntos diante desta ou daquela caracterstica.
De fato, parece que aqui duas acepes de autor esto em jogo. Uma se refere antes
a um estatuto social; um poltico, por exemplo, o antigo Presidente da Repblica
francesa, Valry Giscard dEstaing, por mais que tivesse publicado, ao longo de sua
carreira, alguns ensaios polticos e livros autobiogrficos e at um romance,
dificilmente ser categorizado como autor, sem complemento de nome. A outra
acepo implica uma avaliao, que independente de todo estatuto social: os
verdadeiros autores, os grandes autores so criadores singulares, originais
(MAINGUENEAU, 2010, p. 29).
57
instncia, ser autor de um texto foge da especificidade literria, pois vale para qualquer
gnero do discurso; alm disso, ela pode, segundo os gneros de textos, corresponder a
dispositivos muito variados.
A segunda, por sua vez, aparece na dimenso autor-ator. Sendo assim, organizando sua
existncia em torno da atividade de produo de textos, deve gerir uma trajetria, uma
carreira. Esse estatuto varia consideravelmente segundo os lugares, as pocas e segundo os
posicionamentos dos interessados. Assim, a prpria palavra autor, segundo as
conjunturas histricas, entra em concorrncia com outras: escritor, homem de letras,
literato, artista, intelectual. A terceira dimenso a do autor enquanto correlato de
uma obra. Nessa instncia entra o conceito especfico: se todo texto implica por natureza
um responsvel, apenas um nmero muito restrito de indivduos atinge o estatuto de
auctor (MAINGUENEAU, 2010, p. 30). Para isso o autor deve estar estreitamente
associado a uma obra, por exemplo, o nome de Ceclia Meireles est vinculado obra Ou
isto ou aquilo livro que ganha o adorno de representativo da poesia infantil no Brasil.
Depois, vale lembrar que o prprio produtor pode publicar um ou vrios textos em gneros
que o qualificam como auctor (um romance, por exemplo, ou um ensaio); ele pode
tambm reunir textos dispersos para transform-los em Opus. Nesse sentido ainda, bom
esclarecer que, para ser plenamente auctor, preciso ser reconhecido, ter uma imagem de
autor. Isto significa que o autor deve estar num alto patamar, isto , ser citado por
diversas revistas de prestgio, aparecer em programa de televiso, esses fatores determinam
o coeficiente de auctoridade.
Nesse sentido ainda, bom esclarecer que, para ser plenamente auctor, preciso ser
reconhecido, ter uma imagem de autor. Isto significa que o autor deve estar num alto
patamar, isto , ser citado por diversas revistas de prestgio, aparecer em programa de
televiso, esses fatores determinam o coeficiente de auctoralidade. Nessa condio
58
Nessa etapa, o auctor atinge o estatuto que seu prestgio tamanho, que se publicam textos
dele que no estavam destinados a serem publicados: rascunhos, cartas, correspondncia
privada, caderno de notas, dirio ntimo etc. Mais adiante ainda, complementa que esses
auctores maiores, so decises editoriais que fazem com que esses ou aqueles gneros
por natureza excludos pelo criador de sua obra e de sua imagem pblica vo, entretanto,
fazer parte dela.
Ceclia Meireles tem uma imagem consolidada como poetisa, como demonstram as seis
edies de seu livro, de poesia infantil, Ou isto ou aquilo (1964; 1969; 1977; 1987; 1990;
2002). Entretanto, a imagem da autora como conferencista, apesar de ser um aspecto pouco
conhecido revelador das estratgias de posicionamento em um campo, expondo uma
complexa rede que vai do autor ao leitor, a apresentao de si e a representao que se tem
dele. Representao esta que no fruto do acaso, mas resultado de um trabalho elaborado
por projetos editoriais, conferncias, entrevistas, etc.
luz do discurso literrio, Maingueneau (2006) faz referncia ao livro de Marcel Proust,
Contre Sainte-Beuve, que distingue na pessoa do escritor a figura do criador de uma obra e
a de um ser inserido numa existncia social. A imagem de Ceclia Meireles torna-se mais
compreensvel pela anlise do discurso que associa a vida atividade literria.
Investigando o conceito de imagem do autor, revelamos a recepo da obra Problemas da
literatura infantil, a partir das condies do seu lanamento, em 1951, at os dias atuais,
considerando a interao de instncias heterogneas como: a era Vargas, as viagens da
autora, as publicaes, a conjuntura histrico-literria da poca.
A concepo de ethos proposta por Maingueneau (2006; 2008d) inscreve-se num quadro
de anlise do discurso. Mesmo apresentando traos de semelhana com a concepo de
Aristteles, ambos os autores apresentam particularidades distintivas.
60
Um dos obstculos ligados noo de ethos por tratar, em partes, de um conceito que
implica ser intuitivo. Dessa forma, ao falar, um locutor ativa em seus destinatrios uma
certa representao de si mesmo, procurando controla-la (...). Portanto, com frequncia
somos tentados a recorrer noo de ethos, dado que ela constitui uma dimenso de todo
ato de comunicao ( Maingueneau, 2008d, p.12). Desse modo, vemos que o ethos resulta
da interao de vrios fatores: o ethos pr-construdo, o ethos dito e o ethos mostrado que
revelam os valores associados a certos modos de ser, o assim chamado por Maingueneau
mundo tico.
Vamos examinar os trs ethos discursivos ligados a Ceclia Meireles, na obra Problemas
da literatura infantil: primeiro, o ethos pr-discursivo, relacionado ao que falam da autora,
neste caso, consideramos o Prefcio, de Ruth Rocha; em seguida, levaremos em conta o
ethos dito: o que a prpria Ceclia Meireles diz de si mesma; e, por fim, o ethos mostrado,
depreendido no decorrer da leitura da obra.
61
Consideremos, inicialmente, o ethos pr- construdo, considerado por Ruth Rocha logo no
Prefcio da obra:
A sensibilidade com que Ceclia Meireles aborda os diversos problemas que
prope faz deste livro uma obra definitiva para todos aqueles que se interessam,
no s por Literatura, mas principalmente por educao. De fato, a
personalidade educadora de Ceclia Meireles se revela em todas as linhas dessa
obra.
Todos conhecem a fama da autora como poetisa e seu grande renome de
tradutora. Mas nem todos esto a par de seu interesse nas atividades do campo
da educao (...) formada pela Escola Normal do Rio de Janeiro exerceu
durante longos anos o magistrio primrio. Ensinou Literatura Luso-Brasileira e
Tcnica e Crtica Literrias na Universidade do Distrito Federal. Lecionou
Literatura e Cultura Brasileira na Universidade do Texas, nos Estados Unidos.
Foi Jornalista, tendo sido responsvel por uma seo sobre problemas do ensino
no Dirio de Notcias e uma seo de estudos de folclore infantil no jornal A
manh.(...). Era, como vemos, uma verdadeira educadora, sem preocupao
com aspectos tcnicos especficos, mas com larga viso da verdadeira funo da
educao (ROCHA, Prefcio In: Meireles, 1984, p.8).
Nota-se, pois, nas palavras de Ruth Rocha, a imagem da Ceclia Meireles consagrada pela
histria literria: a sensibilidade da poetisa e educadora. Em seguida, apresenta aspectos da
trajetria biogrfica da autora, ancorada na educao. Por outro lado, fundamental expor
as consideraes finais que Ruth Rocha tece sobre Ceclia Meireles:
Toda sua atividade voltada para a educao ela a exerceu ao mesmo tempo em
que se dedicava poesia, construindo uma das mais importantes obras poticas
de nossa literatura. Isso me faz pensar nos seus versos e na contradio que eles
representam sobre a prpria autora:
Pois ningum subiu mais alto do que ela, nos ares da poesia. E, no entanto,
enquanto educadora, seus ps se apoiavam firmes no cho (ROCHA, Prefcio
In: Meireles, 1984, p.9).
62
Nos ares e no cho, so expresses que apresentam Ceclia Meireles, tanto na mais
elevada expresso potica, quanto na fixao da realidade educacional brasileira. Esse
duplo aspecto, legitima um ethos de autoridade de quem produz literatura para falar sobre
literatura.
Por outro lado, mediante o ethos dito, examinamos de que forma Ceclia se expressa na
Explicao Prvia do livro Problemas da literatura infantil. Aqui se apresenta o aspecto
didtico, ou seja, a forma como a autora conduz os temas abordados na obra: multiplicar
alguns exemplos, para maior nitidez de certas concluses. A autora no apaga sua
condio original de conferencista: Assim, se o esprito daquelas conferncias permanece
o mesmo, a disposio da matria conformou-se apresentao escrita, embora, tanto
quanto possvel, fiel ao prprio desenvolvimento da exposio oral (MEIRELES, 1984,
p.15). Depreendemos dessa apresentao um carter de erudio que pretende unificar a
cultura universal: Se em tal assunto pudesse a autora exprimir alguma aspirao, talvez
fosse a da organizao mundial de uma Biblioteca Infantil, que aparelhasse a infncia de
todos os pases para uma unificao de cultura, nas bases do que se poderia muito
marginalmente chamar um humanismo infantil. Na esperana de que se todas as
crianas se entendessem, talvez os homens no se hostilizassem (MEIRELES, 1984, p.16).
Nesse sentido, quando Ceclia Meireles fala de si como a autora procura expressar a
conscincia de produtora de discurso de e sobre literatura infantil. Alm do mais, mostra-se
uma batalhadora dedicada causa educacional: Mas, entre todos os tempos, ainda
permitido servir. A autora agradece a oportunidade deste pequeno servio. A face emotiva
aparece no tom lrico, posto que no possa ser abstrado da sua condio de poetisa certa
nota de desencanto: Isto, porm, no passa de aspiraes nestas pginas. Fora do outono
certo, nem as aspiraes amadurecem (MEIRELES, 1984, p.16).
63
64
Por outro lado, Maingueneau classifica a categoria oral e escrita como: categoria
midiolgica mais antiga e solidamente ancorada na cultura (MAINGUENEAU, 2008c,
p.73). Mais adiante veremos, principalmente, na literatura infantil, que no se trata apenas
de dois planos distintos.
A questo do gnero literrio infantil surge como dispositivo de comunicao em que o
enunciado e as circunstncias de sua enunciao esto implicados para realizar o ato de
linguagem especfico, em conformidade com o estatuto do co-enunciador, qual seja, a
criana: O gnero do discurso aparece dessa maneira como uma atividade social de um
tipo particular que se exerce em circunstncias adaptadas, com protagonistas qualificados e
de maneira apropriada (MAINGUENEAU, 2001, p. 66). Assim, temos certo conjunto de
condies enunciativas exigidas para que os atos de linguagem sejam considerados bem-
sucedidos. Por conta disso, a literatura infantil privilegia determinados gneros em
detrimento de outros.
No ponto de vista da literatura infantil, Ceclia Meireles declara seu ponto de vista dessa
oralidade na vida da criana: Parlendas, provrbios, advinhas tm sido um pouco
abandonados, na redao escrita, ligadas a jogos, brinquedos e outras prticas. Os
provrbios tendem a desaparecer: muito raro encontr-los na conversao diria, a no
ser entre pessoas bastante idosas. As advinhas tambm vo escasseando, substitudas por
outros entretenimentos (MEIRELES, 1984, p. 87). Nesse sentido, Maingueneau explica
que a literatura no passa necessariamente pela escrita:
65
No caso da literatura infantil, as crianas tm um primeiro contato com as letras por via
oral atravs de canes de ninar, msicas de roda e historinhas contadas pelos adultos.
Nesse tipo de enunciado, segundo Maingueneau (2001, p.86), so revelados os enunciados
de indicadores paraverbais (as mmicas em particular), as redundncias e as elipses, as
referncias com relao situao de enunciao (embreagem lingustica), aqueles onde
o co-enunciador pode a qualquer momento agir sobre a enunciao em curso. Assim, nos
indicadores paraverbais notamos a semelhana entre a comunicao das sociedades grafas
com a primeira infncia, isto , com as crianas que no tm acesso comunicao grfica.
certo no tem a mesma concepo da identidade de uma obra que um escritor europeu
do sculo XXI, mas associa de fato sua enunciao exigncia de estabilidade
(MAINGUENEAU, 2006, p.215, grifos do autor).
Dessa forma, na literatura infantil o ofcio de contar histrias remoto. Em todas as partes
do mundo o encontramos, e assim a literatura oral perpetua-se, comunicando de indivduo
a indivduo, de povo a povo, atravs das idades as experincias e sabedorias aprendidas no
incio, e tambm ao longo da vida. Nessa linha de pensamento, Ceclia Meireles explica:
Porque essa literatura primitiva comea por ser utilitria. A princpio, utiliza a prpria
palavra como instrumento mgico. Serve-se dela como elemento de ritual, compelindo
a Natureza, por ordens ou splicas, louvores ou encantaes, a conceder-lhe o que
mais importa, segundo as circunstncias, ao bem-estar humano. O valor esttico vem
acrescentar-se, depois, como acessrio ao primeiro valor, de interesse imediato. Pedir,
ordenar, suplicar, louvar o essencial. Saber faz-lo concorre para favorecer o
benefcio. E implica, tambm, uma especializao. Escolhem-se os mais aptos para o
ofcio, como quem diz: uma seleo profissional. A boa memria, o talento
interpretativo, o inventivo a imaginao, a mmica, a voz toda uma arte de
representar a capacidade de utilizar oportunamente o repertrio fazem dos
contadores de histrias, ainda hoje personagens indispensveis a determinados
ambientes (MEIRELES, 1984, p. 47).
67
68
CONSIDERAES FINAIS
69
literria, marcada por um trao pessoal da autora no discurso. Pesquisas recentes projetam
imagens diversas de Ceclia Meireles. Na obra de Lamego (1996), estampa-se, na capa,
foto de Ceclia Meireles com camisa de listras verticais, fugindo do esteretipo da moda
feminina da poca. Este fato pode ser indicador de uma mulher engajada com as questes
sociais e polticas da sua poca, aspecto bem ao contrrio da imagem construda de uma
intelectual alienada da realidade de seu pas. Supomos que este ltimo aspecto foi resultado
da censura e represso da era Vargas, que fazia circular a expresso que tinha a pretenso
de defini-la como musa, difana e fluida.
Nos Problemas da literatura infantil, o ethos foi depreendido no ato da enunciao, ou
seja, por conta da leitura do livro. Sendo assim, seguindo a distino entre mostrar e dizer:
o ethos discursivo de Ceclia Meireles no dito no enunciado e sim depreendido no ato de
enunciao que constitui a leitura. O tom discursivo da autora aproxima-se de um
aconselhamento ou uma sugesto, perante os problemas que compem o ttulo do livro.
Notamos em determinada passagem, um ethos de combatente aguerrida ao tratar do acervo
de livros infantis: Nem h que temer o livro imprprio seno quando se apresenta como
um potencial arrasador, difundido com veemncia, e to ajustado poca que o produz
como se fosse o seu evangelho. Ainda neste caso, s as boas, as grandes, as eternas
leituras podero atenuar ou corrigir o perigo a que se expe a criana na desordem de um
mundo completamente abalado, e em que os homens vacilam at nas noes a seu prprio
respeito (MEIRELES, 1984, p.32). Por outro lado, um tom maternal: Ainda mal acordada
para a realidade da vida, por essa ponte de sonho que a criana caminha, tonta do
nascimento, na paisagem do seu prprio mistrio (MEIRELES, 1984, p. 83). O ethos se
elabora, assim, por meio de uma percepo complexa, traduzindo-se num tom, que se
relaciona tanto ao escrito quanto ao falado.
dois sentidos da locao) e deve construir o territrio por meio dessa mesma falha
(Maingueneau, 2006, p.108). O conceito paratpico revela a obra pela qual a escritora se
materializa, atravs de uma atividade de enunciao. A biografia e o contexto histrico-
social em que a autora viveu resultam no discurso da obra de crtica literria infantil.
5. Qual a relao que Ceclia Meireles estabelece entre o oral e o escrito no livro
Problemas da literatura infantil?
nesse ponto que a literatura oral ganha destaque, pois a criana, ao entrar em contato com
festas folclricas, canes de roda e contadores de histria recebe como diz a autora o
alimento literrio para a infncia.
Em sntese, consideramos que as questes de pesquisa podem ser teis para orientar o
sentido bsico deste trabalho. Entretanto, a leitura integral implica compreenso global da
investigao, em conformidade com a proposta de retratar o contexto scio-histrico,
assim como revelar as dimenses discursivas para a investigao dos Problemas da
literatura infantil.
Assim sendo, tecemos consideraes sobre uma possvel contribuio aos estudos e ao
ensino de literatura infantil, como consequncia de uma nova leitura dos Problemas da
literatura infantil, a partir da fundamentao da AD francesa e das obras dos autores
mencionados neste trabalho.
A guisa de concluso, consideramos que uma causalidade prpria da literatura infantil ser
deduzida por sua didaticidade, uma vez que, na sua evoluo, escola e literatura sempre
estiveram associadas, como fica claro na constituio do discurso dos Problemas da
literatura infantil.
Entre as diferentes facetas de Ceclia Meireles no campo literrio, o que se pode tirar de
denominador comum a sua posio em relao tradio literria universal. O projeto
literrio que ela veicula a permanncia da Humanidade, da memria dos povos e dos
grandes tesouros das lendas. A Literatura Tradicional apresenta esta particularidade:
sendo diversa em cada pas, a mesma no mundo todo (MEIRELES, 1984, p.78-79).
72
importante saber at que ponto a criana cria uma dissenso em relao ao lugar comum
do adulto na sociedade. Nessa perspectiva, coloca-se em prtica uma dinmica de
negociao entre esses dois espaos, tornando o autor de literatura infantil profundamente
paradoxal, na fronteira dos dois mundos opostos, enquanto adulto- criana. Desse modo,
plausvel afirmar que o escritor de literatura infantil depara-se com uma paratopia
lingustica a lngua que falo no minha lngua (Maingueneau, 2006, p.111). Na mesma
linha de pensamento de Maingueneau, Ceclia Meireles se expressa sobre o escritor de
literatura infantil:
um adulto que escreve numa lngua que no sua e temas que no so seus. Uma das
complicaes iniciais saber-se o que h, de criana, no adulto, para poder comunicar-se
com a infncia, e o que h de adulto, na criana, para poder aceitar o que os adultos lhe
oferecem (MEIRELES, 1984, p.30).
Assim, o adulto afasta-se do seu grupo para escrever para criana. Cria-se uma tenso de
difcil resoluo, pois, nessa instabilidade, nessa integrao s avessas que se tenta explicar
a delicada construo de uma obra de literatura infantil.
73
Esse movimento, que o torna parasitrio, vetor de criao literria. Caso permanea no
lugar comum, o escritor no se destaca, no produz algo diferente, no tem criatividade.
Assim, o no-lugar a constituio da criatividade.
74
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ANJOS, Paola Maria Felipe dos. Ceclia Meireles: o modernismo em tom maior.
Dissertao do Curso de Teoria Literria do Instituto de Estudos da Linguagem. Campinas:
IEL / Unicamp, 1996.
CAMARGO, Lus. A poesia infantil no Brasil. In: _____. Blocosonline, 2000. Disponvel
em: <http://www.blocosonline.com.br/literatura/prosa/artigos/art021.htm>. Acesso em: 19\
07\2011.
CORRA, Luciana Borgerth Vial. Criana, cincia e arte. In: NEVES, Margarida de
Souza, LBO, Yolanda Lima, MIGNOT, Ana Chrystina Venncio. Ceclia Meireles: a
potica da educao. Rio de Janeiro: Puc-Rio & Loyola, 2001.
75
76
MORAES, Jos Damiro de. Signatrias do manifesto de 1932: trajetria e dilemas. Tese
de Doutorado. Programa de Ps-Graduao em Educao. Universidade Estadual de
Campinas. Faculdade de Educao, 2007.
MUSSALIM, Fernanda. Uma abordagem discursiva sobre as relaes entre ethos e estilo.
In: A noo de ethos discursivo. Org: Ana Raquel Motta e Luciana Salgado. So Paulo:
Contexto, 2008.
PALO, Maria Jos e OLIVEIRA, Maria Rosa D. Literatura infantil Voz de ciana. So
Paulo:tica, 1986.
78
11
Com algumas alteraes, tomamos aqui o Estudo crtico da bibliografia sobre Ceclia Meireles, da
referida autora, citada nas Referncias Bibliogrficas.
12
Com esta tese concorreu cadeira de literatura da Escola Normal. A tese no foi aprovada, pois a banca
(da qual participaram, entre outros Alceu Amoroso Lima, Joo Ribeiro e Coelho Neto) favoreceu o grupo dos
reconhecidamente catlicos, do qual Ceclia Meireles no fazia parte.
13
A conferncia foi publicada num folheto ilustrado por Correio Dias.
79
82
83
1959-Publica, pelo Centro Cultural de Israel, o folheto Eternidade de Israel, texto em prosa
potica, acerca de suas impresses de viagem.
Sua conferncia Expresso feminina da poesia na Amrica publicada pelo M.E.C., no
volume Trs conferncias sobre cultura hispano americana.
1960-Publica Metal rosicler, pela Livros de Portugal, no Rio de Janeiro.
Sua traduo de Bodas de Sangue, de Federico de Garca Lorca, publicada pela Agir, no
Rio de Janeiro.
Os poemas Arco, Abitante di Roma, Fontana di Trevi, Cave canem e Quelche mi
disse Il morto di pompei so publicados em Il Giornale dei Poeti, em Roma, com traduo
de Mercedes La Valle.
Sua traduo de Amado e glorioso mdico, de Taylor Caldwell, publicada nas Selees
do Readers Digest.
1961-Suas tradues de Sete poemas de Puravi, Minha bela vizinha, Conto, Mashi e O
carteiro do rei, de Rabindranath Tagore, so publicadas em edio comemorativa do
centenrio do autor, pelo M.E.C., no Rio de Janeiro.
Publica seus Poemas escritos na ndia, pela Livraria So Jos, no Rio de Janeiro.
1962-Participa de Modern Brazilian Poetry, an Anthology, com introduo, seleo e
traduo de John Nist, publicada em Bloomington, pela Indiana University Press.
publicado Quadrante 1, que rene crnicas de Ceclia e outros autores.
Suas tradues de poemas israelenses so reunidas em Poesia de Israel, com ilustraes de
Portinari, em edio da Civilizao Brasileira, no Rio de Janeiro.
Sua traduo de aturanga, de Rabindranath Tagore, publicada pela Editora Delta, na
coleo Prmio Nobel de Literatura.
1963- Publica sua Antologia potica, pela Editora do Autor, no Rio de Janeiro.
Publica Solombra, pela Editora do Autor, no Rio de Janeiro.
Inicia sua colaborao semanal, em forma de crnicas, para a Folha de So Paulo.
publicado Quadrante 2, com novas crnicas de Ceclia Meireles e outros autores.
1964- Publica Ou isto ou aquilo, pela editora Girofl, em So Paulo.
Publica Escolha o seu sonho, pela Record, no Rio de Janeiro.
A Academia Brasileira de Letras atribui a Ceclia p prmio Machado de Assis, pelo
conjunto de sua obra. A entrega do prmio ser feita somente post-mortem.
1965- A Editora Jos Olympo, em homenagem pstuma, publica seu livro de poemas
inacabado, Crnica trovoada na cidade de Sam Sebastiam.
84
85
86