1.

Concepto: la chilena es una de las expresiones musicales de la Costa Chica de

Oaxaca y de Guerrero, donde al parecer existe desde la primera mitad del
Siglo XIX.
Parfrasis: la chilena es un gnero musical de la costa chica de Oaxaca, que nace
en el siglo XIX

2. Concepto: El nombre chilena proviene de la cueca chilena, otro gnero

tradicional que marineros de ese pas introdujeron en Mxico en su paso por las
costas de Guerrero y Oaxaca.
Parfrasis: nombre que proviene de la cueca chile introducido por marineros de
chile por las costas de guerrero y Oaxaca

3. Concepto: La chilena, como variante del son, contiene tres elementos: el

musical, el coreogrfico y el literario.
Parfrasis: elementos de la chilena: musical, coreogrfico y el literario

4. Concepto: La chilena es [] un son zapateado, en tres tiempos, valseado,

cadencioso (Fernndez, 1988: 86).
Parfrasis: la chilena es: un son zapateado valseado.

5. Concepto: la chilena suele clasificarse en afromestiza, mestiza e indgena

Parfrasis:

6. Concepto: En la chilena afromestiza, tambin conocida como chilena de artesa,

tenemos el origen de la chilena, en la Costa Chica. Se caracteriza por ser festiva,
humorstica, y por utilizar dobles sentidos, alusiones sexuales, etctera.
Parfrasis: chilena afromestiza: es festiva y humorstica, utiliza dobles sentidos
hace alusiones sexuales

Concepto: La chilena mestiza se parece mucho a la anterior, slo vara en el

tempo y el ritmo. Aunque sus coplas no son tan atrevidas, suelen recitarse algunas
pcaras o sentenciosas.
Parfrasis: chilena mestiza: varia en el tiempo y ritmo se recitan algunas picaras o
sentenciosas

Concepto: chilena se define en ese sentido: una cancin regional que habla sobre
el terruo amado.
Parfrasis: la chilena se define como una cancin regional

Concepto: En su composicin la chilena contiene vastas influencias de ritmos,

armonas, estilos y melodas con la fusin de sus orgenes mestizos, indgenas y
afro descendientes.
Parfrasis: la chilena tiene diferentes ritmos, armonas, estilos y melodas.

Concepto: La chilena es una msica bailable, pegajosa, que se ha desarrollado en

las costas del sur y que se ha adecuado, ya sea en el conjunto de cuerdas o en la
banda de msica de viento en las regiones mixtecas de Guerrero y Oaxaca que
iniciara con instrumentos de cuerda pasando por la msica de alientos y llegando
a la utilizacin de instrumentos acsticos electrnicos.

Parfrasis: la chilena es msica bailable esta adecuado para cuerdas o bandas de

viento en las regiones de la mixteca en guerrero o Oaxaca

http://www.lajornadaguerrero.com.mx/2013/11/15/index.php?
section=opinion&article=002a1soc
Concepto: Segn Carlos Magis, el tpico de la tierra natal es cualquier tipo de
documentacin sobre geografa folklrica, como denominacin particular de
aquellas coplas que nos hablan del contorno (circunstancias naturales, paisaje,
fenmenos naturales)

Parfrasis: Para Carlos Magis el tpico de la tierra natal es toda documentacin

geogrfica folklrica.

Concepto: comps de 6/8 generalmente sesquiltero que se alterna con 3/4,

caracterstica que comparte tanto con la cueca chilena como con la gran familia de
sones mexicanos.
Parfrasis: compas 6/8 alternado con 3/4
Concepto: Una chilena tradicional consta de varias partes, alternando los solos
instrumentales con las coplas cantadas al ritmo del acompaamiento. Las coplas
de la Chilena suelen ser cuartillas, con rimas alternadas entre el segundo y cuarto
versos. Al final del cuarteto, se incluye un estribillo que puede ser de dos y hasta
cuatro versos, dependiendo del compositor. En otras ocasiones, el estribillo lo
constituye la frase musical, en tanto que los versos cambian cada que remata el
canto de la estrofa.
Parfrasis: La chilena consta de coplas, rimas, versos y estribillo

Concepto: "La chilena Guerrerense" cuenta efectivamente con una historia a la

actualidad de unos 200 aos y posiblemente se remite a tres siglos.
Parfrasis: la chilena guerrerense tiene una historia de 200 aos o posiblemente
tres siglos
http://ometepec.bligoo.com.mx/content/view/910479/La-Chilena-
Guerrerense.html#.WMrwEWejnIU

Concepto: La cueca o chilena es una forma potico-musical en la que intervienen

el canto, instrumentos musicales y la danza, proveniente de la tradici6n
arabigoandaluza;

Parfrasis: cueca: compleja forma musical, poesa canto y danza e instrumentos

musicales

Concepto: El canto de la cueca o chilena es gritado y melismtico, con la misma

impostacin de la voz de las antiguas escuelas de canto rabes. Los cantantes de
la cueca son cuatro, principalmente hombres, pero tambin participan mujeres que
hayan recibido un entrenamiento vocal adecuado.
Parfrasis: el canto de la cueca es melismtico, principalmente por hombre o
mujeres que hayan recibido entrenamiento

Concepto: Los instrumentistas interpretan instrumentos meldicos y de percusin

y son, generalmente, otros que 10s cantantes. Estos liltimos pueden interpretar,
adems, algunos instrumentos de percusi6n.
Parfrasis: es interpretada con instrumentos meldicos y de percusin y voces

Concepto: La coreografa de la danza implica el cortejo y conquista de la mujer por

el hombre y se desarrolla dentro de un redondel imaginario. Est ntimamente
relacionada con la estructura matemtica que rige el desarrollo de la poesia por
medio del canto.
Parfrasis: la coreografa implica el cortejo de la mujer por el hombre

Concepto: El estudio de la estructura de la cueca nos revela importantes

relaciones de esta con otras especies musicales de tradici6n popular tales como la
cumbia, la tonada, el tango, la marinera - que no es otra que la cueca -, el vals y la
cancin, y con juegos populares que podramos denominar cosmol6gicos,
basados tambin en el sistema del compas de 6x8, como el ajedrez, el domin6 y
la rayuela, y juegos infantiles como el volantina y el luche, verdaderas formulas
rituales y espontaneas que mantienen viva una cultura y tradici6n de siglos.
Parfrasis: la cueca tiene importantes relaciones con diferentes estilos musicales
populares como la cumbia tonada, marinera etc.

Concepto: Se llaman cuecas cojas o deformadas a las que les falta o les sobran
cosas y por lo tanto pierden el equilibrio del arte. El verso que no lleva el corte
donde lo deba tener es la negacin de todo ritmo: este revoltijo est5 hecho por
gente que trata de emborrachar la perdiz o que no sabe nada de cueca.
Parfrasis: cuecas cojas son aquellas que les faltan cosas y por lo tanto pierden el
equilibrio de sus estrofas o el equilibrio rtmico

Concepto: La chilena es un canto y un baile que pertenece a toda la Amrica.

Cuando llego con los conquistadores la cueca se llam6 canto a la rueda. Chilena
quizs se llam para la Independencia de los Carrera.
Parfrasis: la chilena es un canto y baile que pertenece a amrica que
anteriormente se llamaba canto de rueda

Concepto: La chilena tiene 3 silabas y es rueda. Chilena se tendr que llamar a

ese canto a la rueda de las fondas, que sali6 a la calle llamando a 1os mestizos a
jugarse la vida por la de ellos, por la libertad de Chile.
Parfrasis: la chilena tiene 3 silabas y es rueda que tambin representa
libertad de chile.

Concepto: Esta cultura oral, basada en el comps de 6x8, interpreta y trata de

reproducir la perfeccin del universo en sus relaciones matemticas y en la
armona de la evolucin de los cuerpos celestes capaces de ser observados a
simple vista. Hay, as, una verdadera interpretacin de la llamada msica de las
esferas expresada en una
Cultura del nmero. Ella pas a Amrica con los espaoles, se mantiene vigente,
antecede a 10s 500 aos del Descubrimiento, conecta a Amrica con Oriente, y
Conserva en el Nuevo Mundo formas artsticas como la cueca, chilena o canto a la
rueda que, a pesar de deformaciones sistemticas, se han preservado con la
fidelidad y la persistencia de la tradicin oral.
Parfrasis: compas de 6/8 donde interpreta o representa la perfeccin del universo
en sus relaciones matemticas en la armona de las esferas

Concepto: La chilena o cueca tradicional es una obra de arte, un documento de

identidad, fuerza, cohesi6n y autoafirmacin de nuestro pueblo. Ella es, en la
actualidad, propiedad de Amrica y de Chile, donde se preserva con mayor
pureza. La cueca o chilena es, por lo tanto, la poesa, el canto y la danza por
excelencia del continente americano.
Parfrasis: la chilena es una obra de arte que nos identifica con las costumbres
de nuestro pueblo