IELTS & PTE 09 282 4167

ONLINE Fees PTE

starts from COACHING Monday to Friday 9am to 7pm
LEARNING .99 NOW IN Saturday: 9am to 2pm
FOR PTE $99 AUCKLAND CBD E: admin@bishopmedical.co.nz
Call or WhatsApp
@ 022 159 3477, 022 041 4600

NEW ZEALAND INSTITUTE OF LEARNING

*conditions apply

23 August 2017 Issue 150 Fortnightly editornztasveer@gmail.com designnztasveer@gmail.com Ph/Fax: 09 390 4644 FREE

suprIm kort df ieiqhfsk PYslf

iqMn qlfk Kqm

Paramjit (Sunny) Singh

Arranged over $4 billion in loans and
$2.5 billion in insurance cover.
Winner of 35+ awards including Deloitte
Fast50 Award 2016
Winner of Top Adviser Awards from:
- BNZ - IBA 2015 and 2016
P
- Professional Advisers Association 2016
- ANZ Bank since 2012 to 2016 and
- ASB Bank 2014 till date
nvI idwlI (aYn jYz qsvIr ibAUro)- nrImn, jsits kurIan josYP aqy
suprIm kort ny iqMn qlfk `qy jsits XU[XU[ lilq iqMn qlfk nUM
ieiqhfsk PYslf suxfieaf. bhumq gYr-sMivDfink Goiq krn dy pwK
nfl kort ny PYslf suxfAudy hoey `c sI. inAUjIlYYz ieMmIgRyn
iekwTy iqMn qlfk nUM Kqm kr idwqf AuwQy cIP jsits jy[aYs Kyhr aqy dy sbMD ivwc jfxkfrI
hY. jsits abduwl njIr ies dy pwK `c
kort ny afpxy PYsly `c ikhf hY ik sI. jfxkfrI muqfbk cIP jsits jf slfh mvry
kydr srkfr sMsd `c ies nUM lY ky jy[aYs[Kyhr dI agvfeI vflI pMj leI sMprk kro|
kfnUMn bxfey. suprIm kort `c cIP jwjf dI sMivDfn bYc ny grmIaf
nt Category
jsits jy[aYs[ Kyhr dy agvfeI dIaf CuwtIaf dOrfn Cy idn dI Skilled Migra
ry
vflI pMj jwjf dI bYc ny afpxf suxvfeI dy bfad 18 meI nUM afpxf Family Catego
siness Visa
Long Term Bu
PYslf suxfieaf. PYslf surwiKaq rwiKaf sI.
ies muwdy `qy 5 co 3 jwjf ny iqMn cIP jsits Kyhr dy ielfvf, a
qlfk nUM gYr-sMivDfink dwisaf. bYc `c jsits kurIan josYP, Job Search Vis
kort dy ies PYsly dy bfad musilm jsits afr[aYP[ nrImn, jsits Student Visa
aOrqf nUM hux ies qo mukqI iml geI XU[XU[lilq aqy jsits aYs abduwl
Work Visa
hY. suxvfeI dOrfn jsits afr[aYP[ njIr fml hn.
Visitor Visa
s
suprIm iswK sosfietI vwlo iswK iclzrn zya ssport Service
Indian/NZ Pa
2017 dIaf iqafrIaf surU
aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro)- jfxgy| ijhVy bwcy iehnf donf idnf
hr sfl dI qrf ies sfl vI suprIm ivwc Bfg lYxgy nUM rynboa aYz df
iswK sosfietI iswK iclzrn zya muPq itRwp idwqf jfvygf| rijstRysn
mnf rhI hY| jo 7 aqy 8 akqUbr Pfrm supremesikhsocietynz@
2017 nUM gurduafrf klgIDr sfihb gmail.com nUM eI
tfkfnInI ivKy mnfieaf jfvygf| myl krky ley jf Kams Consulting Services Ltd
Office of Kamlesh Rana
ijqx vfly bwicaf aqy Bfg lYx vfly skdy hn. Immigration Advisor (GCNZIA) | Immigration Law Specialist | Registered Marriage Celebrant |
Justice of the Peace

bwicaf nUM idl iKCvy ienfm vMzy PO Box 76048 | Manukau | Auckland 2241 | New Zealand
P: 0800 KAMRANA | M: 027 KAMRANA | F: +64 9 278 0773
W: http://www.kamrana.co.nz

For Aordable Cleaning, contact: RAJ 021 874 730

Jewellers Jack Immigration Consultants Ltd

09 279 9270

3/149 Kolmar Road, Papatoetoe Joga Singh (JP) M: 021 046 2330
Ph: 09 279 2023 Mob: 021 279 2220 Licensed Immigration Adviser Ph: 09 276 4771

Call Or 302 / 2C,

WhatsApp @ Te Irirangi Drive,
022 592 8077 Flat Bush,
admin@imstar.nz Auckland-2013

Study & Visitor Visa

CANADA AUSTRALIA USA

For any real estate enquiries or no

obligation, free market appraisal Mortgage Brokers Insurance Brokers Accountants Property Managers
Get In Touch Today! Professional Financial Solutions provides the best advice on all financial matters
SERVICES
- GrW dy lon, ibzns dy lon

Harry Saini - pRwprtI mYnyjmYNt

SALES CONSULTANT
Phone 09 261 3521 | Mobile 022 321 1357
- lweIP/tromw/mYfIkl ieMSorYNs
- rIfnfYNsI/mwrgyz pRotYkSn ieMSorYNs
- rYNtl pRwprtI irtrn/AYl tI sI sY`tA`p
Ravi Mehta Rohit Takyar Ameesha Sachdev Ajay Wadhwa
- Coty ibzns leI tYks irtrnw M: 021 181 0076 M: 021 172 8962 M: 0275 405 748 M: 027 292 3492

Email harry.saini@harcourts.co.nz - kwr, tr`k Awid dy lon A disclosure statement as required under Securities Act 1988 is freely available on request

HEAD OFFICE BRANCH OFFICE PROFESSIONAL

Harcourts Preet & Co - Manukau 35 Morningside Drive, St. Lukes Level 1/203 Great South Road
Mt. Albert, Auckland Manurewa, Auckland
FINANCIAL
SOLUTIONS GROUP
0800 808 108 | www.preetandco.co.nz Ph: 09 846 9934, Fax: 09-846 9936 Professional Financial Solutions Ltd.
www.professionalfinancial.co.nz | Email: info@pfsl.co.nz Aim Associates Ltd.
2 aYn Yz qsvIr inAU buwDvfr, 23 agsq 2017

Call Or 302 / 2C,

WhatsApp @ Te Irirangi Drive,
022 592 8077 Flat Bush,
admin@imstar.nz Auckland-2013

Study & Visitor Visa

CANADA AUSTRALIA USA

Contact Us For:
NZ IMMIGRATION ADVICE
SKILLED MIGRANT CATEGORY | WORK VISA
SECTION 61 APPEALS | STUDENT VISA | VISITOR VISA
LONG TERM BUSINESS VISA | JOB SEARCH VISA

New Zealand
Institute of Learning
IELTS & PTE Preprations
Weekly Workshops High Success Rate Weekend Batch also avilable
s
Student nd
s i de A u ckla
out r for
Registe sses
r o n l i n e cla Fees starts from $99.99
ou
Call or WhatsApp @ 022 159 3477, 022 041 4600
*Terms & conditions apply
 buwDvfr, 23 agsq 2017 aYn Yz qsvIr inAU 3
cMzIgVH qoN isMGfpur, bYNkfk AuzfxF 6 akqUbr qoN cwlxgIaF
mohflI (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- mohflI kMm hovygf. ies kMm leI pihlF smF 12 vjy
ivcly cMzIgVH
ieMtrnYsLnl eyarport
qk rwiKaf igaf sI,
pr ikAuNik fm 4 vjy ANGEL IMMIGRATION
SERVICES
qoN kOmFqrI AuzfxF urU dubeI vflI Auzfx hY
krn leI adflq vwloN qy jy aQfrtI Aus qoN
kIqI sqI dy bfad pihlF eyar port bMd
eyarport aQfrtI krdI sI qF Aus nfl
af ieMzIaf ny kOmFqrI ieh Auzfx pRBfvq
AuzfxF vDfAux dI hoxI sI. adflqI Work Visa of all categories
iqafrI kr leI hY aqy dbfa hyT aQfrtI Student Visa at lower tuition fee for
ies mksd leI ieMzIgo eyarlfeIn vwloN 6 ny koeI vI kOmFqrI Auzfx rwd krn df ajy onshore and offshore applicants
akqUbr 2017 qoN isMGfpur aqy bYNkfk leI Yslf nhIN ilaf, ies krky hvfeI awzy qoN Visitor Visa
nvINaF AuzfxF urU kIqIaF jf rhIaF hn. do mhIinaF leI bfad dupihr dIaF AuzfxF Residence Visa
hvfeI awzy AuWqy puils ivBfg dy ieMcfrj bMd rihxgIaF qy hr aYqvfr vI hvfeI awzf
Special direction
hrismrn isMG bwl ny ies bfry dwisaf ik bMd rhygf.
Section 61 cases
ieMzIgo eyar lfeIn vwloN jo nvINaF AuzfxF pqf lwgf hY ik akqUbr qoN rnvya apgRyz
dI urUafq kIqI jfxI hY, Aus dy leI sB krn df kMm urU hox kfrn ieMzIan eyar Appeals and Employment relation cases
qoN pihlF rnvya dI murMmq kIqI jfxI hY, Pors ny ies bfry nvIN smF-sUcI jfrI kr
ijs kr ky 3 akqUbr qoN 31 akqUbr qwk idwqI hY. rnvya dI murMmq dy idnF ivwc hvfeI
svyry 5 vjy qoN fm 4 vjy qk hI hvfeI awzf AuzfxF bMd rwKx dI jfxkfrI pMjfb hirafxf
XfqrIaF leI KuwlHygf qy rfq murMmq df hfeI kort vI idwqI geI hY.

tYks corI rokx leI nvIN nIqI dI cOx

aOklYNz (aYn Ywz qsvIr ibAuro)- tYks pRxflI nUM hor mbUq krn leI keI pRbMD kIqy gey
hn, ijs dy qihq dy dI mfl ivBfg mMqrI sRImqI kOiln ny ies hPqy Bfrq aqy sYn mrIno
dy nfl do smJoiqafN qy dsqKLq kIqy ijs dy aMqrgq ienHF dyF nUM tYks corI rokx ivwc

Ph: 09 303 2209

mdd imlygI. ies smJoqy dy aMqrgq qIsry pRytokol qihq inAUIlYNz zbl tYks aYgrImYNt
(zI[tI[ey) jo Bfrq nfl qYa hY, nUM awpzyt kIqf igaf hY, ijs duafrf dohF dyF nUM anpyz
tYks iewkTf krn ivwc shfieqf imlygI qy tYks Cl krl vfilafN df pqf, tYks ienPrmyn

Our New Address

aYkscyNj dI shfieqf nfl lwgdf rhygf. ieh smJoqy smbMDI rihMdIaF kfrvfeIafN pUrIafN
krky aqy dohF dyf dI srkfrF vwloN mMjUrI imlx qoN bfad lfgU kIqf jfvygf.

vrlz mfstr gym nfl hoieaf 63 imlIan zflr df Pfiedf

aOklYNz (aYn Ywz qsvIr ibAuro)- 21 aprYl qoN 30 aprYl qwk cwlIafN vrlz mfstr
gym ivwc 100 dyf dy 28578 iKzfrIafN ny vwK-vwK 28 KyzF ivwc Bfg ilaf sI. ieknfimk 300 Queenstreet
We do not havelevel 6, Suite 604
any branch.
izvYlpmYNt minstr sfiemn ibRjs, Kyz aqy rIkrIeyn mMqrI jonfQn ny bIqy mMglvfr ies
sbMDI aMkVy py kIqy aqy dwisaf ik srkfr df jI[zI[pI[ tIcf 52 imlIan df sI, pr KyzF dI
Auckland CBD
shfieqf nfl ieh 18% hor vwD igaf hY. Email: angelimmigrationnz@gmail.com
ikrXog hY ik ienHf KyzF nfl dy dI afriQkqf nUM 63 imlIan zflr df lfB hoieaf. dwisaf
jf irhf hY ik afAux vflIafN 2021 dIafN KyzF jfpfn dy kFsfeI ihr ivwc KyzIafN jfxgIafN.

*condiions apply
 4 aYn Yz qsvIr inAU
400 Puwt Auwcy JMzy `qy pfiksqfn ny ibTfey jfsUs
aMimRqsr (aYn jYz qsvIr ibAUro)- atfrI
bfrzr `qy Bfrq ny 360 Puwt Auwcf iqrMgf
qf kI lf idwqf, pfiksqfn srkfr ny ies
nUM vI afpxI bdnIqI ivc fiml kr ilaf.
pfiksqfn ny pryz
vflI Qf `qy lfey gey
400 Puwt Auwcy JMzy `qy
afpxy jfsUs ibTf
idwqy hn, jo atfrI
bfrzr dI irtrIt
sYrfmnI Qf qo lY ky
20 iklomItr qwk dy
BfrqI ielfky `qy nr rwK skdy hn aqy hr
qrHf dIaf gqIivDIaf vyK skdy hn. sB qo
vwzf icMqf df ivf qf ieh hY ik pryz vflI
Qf qo lY ky Kfsf qwk df ieh sfrf ielfkf
POjI itkfxy hn, ijQy BfrqI POj dIaf keI
btflIanf rihMdIaf hn. ienHf hflfq ivc
400 Puwt Auwcy JMzy `qy bYTy pfiksqfnI jfsUs
POj dIaf gqIivDIaf nUM vI sOK nfl vyK skdy
hn. pqf lwgf hY ik pfiksqfn ny cIn dI mdd
nfl afpxy ies 400 Puwt Auwcy JMzy df inrmfx
krvfieaf hY aqy ies ivco 3 afdmI JMzy dy
isry `qy vI afsfnI nfl phuMc aqy bYT skdy
hn. ho skdf hY ik ies JMzy dy pol ivc koeI
ilPt lfeI geI hovy. ieMnf hI nhI, pfiksqfn
vwlo JMzy `qy hfeI potYIal sI[ sI[ tI[ vI[
kYmry vI lfey gey hn, jo hor vI Kqrnfk
hn. ies dy mukfbly BfrqI iqrMgy dy isry `qy
nf qf koeI bYT skdf hY qy nf hI ies dy pol
ivc iksy qrHf dI ilPt lfeI geI hY. iqrMgf
lfieaf vI igaf hY qf Auh pryz vflI Qf qo
suprIm iswK susfietI vlo istI kOsl nfl iml ky vrqy hoey
rumfly sfihbf nUM suwtx jf sfVn dI bjfey surU kIqf nvf kfrj
rumfly sfihb dI byadbI rokx leI kIqI pihl kdmI, kOsl vI
hoeI bfgo bfg
afklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro)- istI
kfAusl vlo suprIm
iswK susfietI nfl
iml ky gurduafrf
klgIDr sfihb
tfkfnInI ivKy vrqy
gey ibrD rumfilaf
dI sfB-sMBfl nUM lY ky
iewk pRojYkt clfieaf
igaf hY.
ies pRojYkt qihq
kfAusl vlo rumflf
sfihb qo hor Drmf
ijvy ik crcf afid
ivwc vrqo afAux
vflIaf cIjf iqafr
kIqIaf jfxgIaf. ies nfl ibrD rumfilaf
dI mirafdf vI kfiem rhygI aqy ieMnf dI
sfB-sMBfl leI afAudI idwkq vI dUr ho sky .
ies leI inAUIlYz dy sfry gurduafrf sfihb
dIaf kmytIaf aqy iswK sMgqf nUM bynqI
kIqI jfdI hY ik Auh sfry ibrD rumfilaf
nUM gurduafrf klgIDr sfihb, tfkfnInI
ivKy phuMcf dyx aqy smy-smy qy aijhf krdy
FREE First Consultaaon (15 mins only)
buwDvfr, 23 agsq 2017
pMjfb srkfr ny zI tI E postF qm kIqIaF
200 mItr dI dUrI `qy lfieaf igaf hY, jdo huiafrpur (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- pMjfb qy mogf, afr tI ey iPropur df iPropur qy
ik pfiksqfnI JMzf iblkul hI pfiksqfnI srkfr ny awj hukm jfrI krky pMj zI tI EjL Pfilkf, afr tI ey gurdfspur df gurdfspur
pryz vflI Qf `qy lfieaf igaf hY. pfiksqfnI (ilHf trFsport aiDkfrIaF) dIaF postF qy pTfnkot, afr tI ey huiafrpur df
JMzy dI hflq aijhI hY ik BfrqI Kymy ivc qm kr idwqIaF hn. ies dy nfl hI cfr huiafrpur qy hId Bgq isMG ngr, afr
pryz vflI Qf `qy sYkn asrF aqy iqMn stYno tfeIipstF tI ey jlMDr df jlMDr qy kpUrQlf, afr tI
afAux vfly drkf dIaF asfmIaF vI rwd kr idwqIaF hn. ey pitaflf df pitaflf qy PiqhgVH sfihb,
nUM aijhf lwgdf hY ik vrnx Xog hY ik bIqy idnIN pMjfb kYbint ny afr tI ey muhflI df muhflI qy ropV, afr tI
Auh pfiksqfn ivc zI tI E dIaF 22 postF qm krn df Yslf ey sMgrUr df sMrgUr aqy brnflf aqy afr tI
af gey hn. iPlhfl ilaf sI, ijnHF ivwcoN pMj postF trFsport ey luiDafxf df kyvl luiDafxf ilHf hovygf.
pfiksqfn dI ies ivBfg ivwc aqy 17 pI sI aYs (pRbMDkI) nfl ies dy nfl hI aisstYNt trFsport
hrkq ny surwiKaf sbMDq hn. srkfr hux ienHF 17 asfmIaF aiDkfrIaF dIaF 27 nvIaF postF bxf
eyjMsIaf nUM icMqf ivc bfry aglI kfrvfeI kr rhI hY. ies qoN idwqIaF hn, ijs nfl ienHF postF dI igxqI
pf idwqf hY. bfad srkfr vwloN vfhnF dI rijstRyn 47 ho jfvygI. ienHF ivwcoN 32 aiDkfrI
bI[ aYws[ aYwP[ dy pRotYst nUM vI nhI mMinaf qy lfiesYNisMg df kMmF leI skwqr rIjnl aftomyitz zrfeIivMg tYst trYkF AuWqy lfey
pfiksqfn vwlo 400 Puwt Auwcf JMzf lfAux trFsport aQfrtI (afr tI ey) dIaF swq hor jfxgy. ienHF kol vfhn rijstr krn aqy
aqy ies `qy sI[ sI[ tI[ vI[ kYmiraf qo postF pYdf kIqIaF hn, ijs nfl afr tI ey lfiesYNs jfrI krn dy aiDkfr hoxgy.
ielfvf afdmI ibTfAux df bI[ aYws[ aYwP[ dIaF kuwl 11 postF ho jfxgIaF. srkfr dI nvIN nIqI anusfr ilHf hYWz
ny vI sKq noits ilaf hY aqy pfiksqfn afr tI ey aMimRqsr df kfrj Kyqr aMimRqsr kuafrtr qoN ielfvf aYs zI aYm inwjI
ryjrs nUM pRotYst lYtr vI idwqf hY pr ies df aqy qrn qfrn dy ijLly hoxgy, afr tI ey vfhnF dI rijstRyn df aiDkfr idwqf igaf
pfiksqfn ryjrs `qy koeI asr nhI ipaf. biTMzf df kfrj Kyqr biTMzf aqy mfnsf, afr hY, pr kmrIal vfhnF nfl sbMDq kMm 11
pfiksqfn df kihxf hY ik Bfrq srkfr ny vI tI ey rIdkot df rIdkot, mukqsr sfihb afr tI ey krngy.
qf afpxy ielfky ivc 360 Puwt Auwcf iqrMgf
lfieaf hY, jo lfhOr qo vI nr afAudf hY, gurduafrf sfihb tfkfnInI ivKy aYm afeI tI ny kIqI
aijhy `c Auh afpxy JMzy ivc Pyrbdl ikAu
kry. iPlhfl pfiksqfn dI ies sfij nfl
muPq hOrtIklcr kors dI surUafq
aOklYz (aYn jYz qsvIr jfvygI| ieQy ieh dwsxXog hY ik
ijQy Bfrq srkfr dI ikrkrI ho rhI hY, AuQy
ibAUro)- gurduafrf sfihb gurduafrf sfihb ivKy bfgbfnI
hI ieh vI soicaf jf irhf hY ik ikAu nf iqrMgy
tfkfnInI ivKy mYnukfAU pRojYkt surU hox nfl aYm afeI
`qy vI sI[ sI[ tI[ vI[ kYmry lf idwqy jfx aqy
ieMsiticAUt afP tYknfljI tI ny suprIm iswK sosfietI nfl
ilPtnumf mIn lf idwqI jfvy qf ik iqrMgy dy
vwlo lYvl 2 dy hOrtIklcr ividafrQIaf nUM muPq pVfAux
isry `qy vI POjI ibTfey jf skx pr aijhf
dy kors muPq surU kIqy jfxgy| df iekrfrnfmf kIqf hY iehnf
sMBv nhI hY ikAuik ies dy leI nvy isry qo
iehnf korsf dI isKlfeI korsf dy lYvl 3 aqy 4 vI loV
pol df inrmfx krnf hovygf.
hPqy ivwc 3 idn hovygI aqy pYx qy vDfey jf skdy hn aqy
iehnf ivwc Bfg lYx leI iehnf korsf dIaf klfsf vI
iksy vI Aumr dI hwd nhI hY| gurU Gr ivKy hI lwgxgIaf|
ijhVy ividafrQI ieh kors jykr koeI iehnf korsf ivwc
krngy Auhnf nuM ikqfbf, sMd dfKlf lYxf cfhuMdf hovy qf
aqy hor sfrI smgrI iblkul gurduafrf sfihb dI pRbMDk
muPq muhweIaf krvfeI jfvygI kmytI nfl rfbqf kfiem kr
rihx qf jo rumfilaf dI sfB-sMBfl nUM lYky
aqy iksy vI iksm dI koeI vI PIs nhI leI skdf hY|
iksy vI qrHf dI idwkq
nf afvy. ipCly hPqy
kOsl rumfly du kuwC
sYpl bhuq rDf
nfl lY ky gey sn
aqy Auhnf nyi khf ky
jo Auhnf nUM PIz bYki 15 Palmers Road Clendon, Auckland
mlI hY Auh hYrfnIjnk
hY ies nfli AMnIaf
suMdr suMdr vsqf joi
srP cMgy kfrjf leI
vrq ho skdIaf hn
bxfeIaf jf skdIaf
hn . rumfly sfV ky
sskfr krn dI bjfey
iehnf nUM dUjy Drmf vlo vrqo ci lafdf jfvygf
. inAUIlYz dy sfry gurduafdf sfihbfnf nUM
bynqI hY Auh ibrD aqy vrqy rumfly tfiknnI
gurU Gr phuMcf skdy hn aqy jyi ksy nUM vrqo
leI gurU Gr c cfhIdy hn qf lY vI skdy hn
pr iehnf qy lwgy pYsy nUM ivarQ gvfAux aqy
vfqfvrn nUM vI suMdr bxfAux leI iehnf nUM
dubfrf vrqo ci lafAuxf Aicq rhygf .
For appointment call:
027 690 0018 or 09 302 1718
Dr. Inderpal Singh Dr. Kiranpal Kaur
Our team (BDS) (BDS)
can speak
Hindi, Punjabi
and Gujaraa FREE WINZ QUOTES & ACC ACCIDENTS
as well!
 buwDvfr, 23 agsq 2017
kIvI kYps ieMzIaf tUr 2018
fbf! aMqrrftrI ikRkt tUr leI cuixaf igaf tOrMgf
df jskrn (jYsI) isMG
afklYz (hrijMdr isMG bisaflf)-
inAUIlYz dy ivc siQwq iek BfrqI ibns
gruwp `blUmUn` vwlo `tyk mI tU df vrlz` dy
rfhI inAUIlYz dy ivc nvy AuBr rhy ikRkt sfl 15 apRYl qo 28 apRYl qwk muMbeI aqy
iKzfrIaf dI hOslf aPjfeI aqy AunHf nUM
supny pUry krn dy ivc shfieqf dyx leI
`kIvI kYps ieMzIaf tUr-2018` df afXojn
kIqf igaf hY. ijs dy ivc pMdrf qo aTflf
sfl dy muMizaf dI 15 mYbrI ikRkt tIm dI
cox kr leI geI hY. ieQy mfx vflI ieh
gwl hoeygI ik ies tIm dy ivc iek 14 sflf
pMjfbI nOjvfn jskrn((jYsI) isMG spuwqr
s[ pUrn isMG bMgf (nfvltI svIts) dI cox
kIqI geI hY. inAUIlYz jnimaf ieh ieko-
iek kysfDfrI iswK nOjvfn hoeygf jo ies tIm
dy ivc fiml rhygf. tIm dy ivc bhuqy muMzy
vwK-vwK sQfnf qo sQfnk lokf dy hI hn.
ies tIm dI agvfeI inAUIlYz dy sfbkf
aMqrrftrI ikRktr jYkb Erm (blYk
kYps) krngy.
39 sflf jYkb Erm afeI[pI[ aYl[ dy ivc
aYn Yz qsvIr inAU 5
`muMbeI ieMzIan` dI
qrP qo Kyz cuwky hn.
Auh hux qwk 33 tYst
mYc, 160 iek-idnf
aMqrrftrI mYc, 30
mYc tvMtI-tvMtI Kyz
cuwky hn kRmvfr 1780,
2434 aqy 474 dOVf
bxf cuwky hn.
jYkb Erm dI agvfeI
ivc `kIvI kYps
ieMzIaf tUr-2018` tIm ivc jfx vflf
pMjfbI muMzf jskrn isMG (jwsI isMG) agly
idwlI dy ivc ikRkt dy lgpg 6 mYc Kyzygf.
lgpg do hPiqaf dy ies tUr dOrfn Auh 12
idn Kyz dy mYdfn ivc, aMqrrftrI kocf
aqy dUjy iKzfrIaf dy nfl Kyz ky qrbf
hfisl krygf. koc jYkb Erm ienHf dI Kyz
pRiqwBf nUM hor inKfrygf ijs dy nfl Kyzx dy
ivc hor pRpwkqf AuqpMn hovygI.
ies vyly ieh nOjvfn tOrMgf buafey kflj
ivKy hfeI skUl (sfl 10) dI pVHfeI kr
irhf hY qy ikRkt dI jUnIar tIm dy ivc afl
rfAuzr iKzfrI vjo Kyz irhf hY.
fbf! jYsI isMG qUM ikRkt Kyz ivc Auc
bulMdIaf pRfpq krky BfrqI BfeIcfry df
nfa rOn kry.
pMjfbI mIzIaf krmIaf vwlo s[ pUrn isMG
bMgf nUM AunHf dy puwqr dy aMqrrftrI tUr
leI cuxy jfx Auqy vDfeI idwqI jfdI hY.

roj dIaf qfjIaf Advertise your business

Kbrf aqy afrtIkl afnlfeIn pVn leI Contact: 022 384 0422
www.nztasveernews.co.nz
vyKo. 021 321 190

Star
Refrigeration Services
Installation
Heat Pump
Design & Build
(Cool Room & Freezer Room)
Refrigeration & Air Conditioning Ltd

Mitsubishi 2.5 KW $1650+GST (Supply + Installation)*

Bosch $1450+GST (Supply + Installation)*
Daikin $1550+GST (Supply + Installation)*

Paramjeet Singh Registered Electrical

021 265 8190 Refrigeration &
star.refairconltd@yahoo.co.nz Air Conditioning Services Tech
 6 aYn Yz qsvIr inAU
kulivMdr isMG Jwmt nUM inAUjIlYz dy gvrnr jnrl
vwlo kueInj srivj mYzl nfl snmfinaf igaf
aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro)- hr sfl
ivwc 2 vfr inAUjIlYz dy gvrnr jnrl vwlo
smfj ivwc vwK vwK Kyqrf ivwc vDIaf syvfvf
dyx bdly vwK vwK mYzlf nfl snmfinaf jfdf
hY| ieh irvfieq inAUjIlYz ivwc kimAUntI
dy syvf krn bdly 1975 qo jfrI hY| ies
sfl ivwc pihlI jUn nUM gvrnr jnrl vwlo
srivs mYzlf dI ilst jfrI kIqI geI sI
ijs ivwc kulivMdr isMG Jwmt jo ik pMjfb dy
jlMDr ijly dy ipMz jMzU isMGf nfl sbMD rwKdy
hn nUM BfrqI BfeIcfry ivwc vDIaf kimAUntI
syvfvf dyx bdly kueInj srivs mYzl dyx
leI cuixaf igaf sI ijsnUM ik ipCny idnI
inAUjIlYz dI gvrnr jnrm mYzm zYm
pYtsI ryzI ny gvrnr hfAus ivKy bYc lgf ky
kulivMdr isMG Jwmt nUM snmfinaf|ijkrXog
hY ik kulivMdr isMG Jwmt ijQy BfrqI
BfeIcfry dI Kyzf pRqI syvfvf idMdy afey hn
AuQy gurU rivdfs sBf bMby ihwl ivwc vI ipCly
24 sflf qo juVy hoey hn aqy vwK vwK ahuwidaf
qy kMm kr cuwky hn| ies qo ielfvf aMbyzkr
sports klwb ivwc vI vwK vwK ahuwidaf qy
kMm kr cuwky hn|
Auhnf nUM BfrqI BfeIcfry vwlo vDfeI sMdys
idMqy gey hn| vDfeI sMdys dyx vfilaf ivwc
BfrqI BfeIcfry dy swjx ijhnf ivwc sfml hn
From:
POLICE CLEARANCE
& PASSPORTS
For
FIJI & INDIA
For a Quick Service Contact:
Kams Consulting
0800 526 7262
Services
Other Services includes:
All Immigration Matters Passport Photos
Phone: 0800 5267262
Mob: 027 5267262
Prithipal Singh Basra, Beant Singh Jador,
Nirmaljit Singh Bhatti, Karnail Singh Badhan,
Jaswinder Sandhu, Panth Lal Daroch, Shinder
Singh Mahi, Malkiat Singh Sahota, Ravinder
Singh Jhammat, Zail Singh Badhan, Narinder
Sahota, Harjit Singh Shergill, Gurdeep Singh
Basra, Kulwant Singh Handiwale, Mohan Pal
Singh Bath, Jasbir Singh Punnu, Ram Singh
Chaukhia, Harbhans Singh Bola, Inderjit Singh
Kalkat, Happy Sandhar From Hasting, Mohan
Lal Sandhar, Parveen Kaler, Rana Sandhu, Jagtar
Singh Pamma, Jarnail Singh North Shore, Mohan
Lal Sudhar, Sri Vijay Kumar, Smt Viddi Sahota,
Amarjit Kaur, Ram Kaur Badhan, Gurbax Kaur,
Surinder Kaur Bhatti, Bibi Nasib Kaur Pawar,
Ravinder Singh Pawar, Roni Sahota, Pyarelal
Rattu, Palwinder Singh, Jarnail Singh Rahon,
Gian Chand Sidh, Harbhans Singh, Sunil Kumar,
Anil Kumar, Navdeep Singh Heer, Surinder
Kumar Sidhu, Amarjit Bangar, Sanjeev Kumar,
Sanjeev Kumar Toora, Pargat Singh Maahi,
Parkash Singh Badhan, Manjit Bola, Manjit
Singh Pukekohe, Tehal Ram Sundar, Mohan Lal
Sundar, Gurdev Ram Sandhu, Sohan Lal Sundar,
Gogi Sandhu, Joga Singh, Surinder Singh Mahi,
Amarjit Kumar, Raj Dhanoa, Surinder Video,
Manjit Sandhu, Malkit Kumar, Vijay Kumar
Chumbar, Jagvinder Kumar Sundar, Harkrishan
Kumar Sundar, Bila Ambersaria, PJ Dhatt, Aman
Manchanda.
Punjabi Media: Harjinder Singh Basiala Punjabi
Heral, Narinder Singla NZ Tasveer News Paper.
Ltd
buwDvfr, 23 agsq 2017
inAUjIlYz pIplj pfrtI ny vDfieaf afpxf aDfr
aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro)- ipCly sfl BfeIcfry nUM apIl
mfAut rOskl dIaf Auwp coxf ivwc afpxI hod kIqI ik Auh afpxf
jqfAux vflI inAUjIlYz pIplj pfrtI ny vot inAUjIlYz
inAUjIlYz ivwc 23 sqMbr nuM hox vflIaf coxf pIplj pfrtI nUM
ivwc BfrqI aqy eysIan BfeIcfry ivwc dsqK dyx qf jo ik Auhnf
dyxI surU kr idwqI hY ijs dI kVI vwjo pfrtI dI pfrtI pfrlImYt
dy lIzr sRI rosn nOhrIaf ijQy sKq imhnq ivwc afpxy mYbr
kr rhy hn AuQy Auh vwK vwK Qfvf Auwpr jf Byj sky aqy BfrqI
ky BfrqI BfeIcfry nfl rfbqf kfiem kr rhy BfeIcfry dIaf
hn| smwisafvf nuM hwl
ipCly idnI gurduafrf bygmpurf sfihb krvf sky| ies qo
pfpfkurf ivKy rOsn nOhrIaf ny phMucIaf pihlf aYqvfr vfly
hoeIaf sMgqf nUM inAUjIlYz pIplj pfrtI idn sRI rosn nohrIaf gurduafrf dsmys
dIaf nIqIaf bfry jfxkfrI idwqI| drbfr ivKy sRI nirMdr kumfr isMglf vwlo
Auhnf afpxIaf iemIgRysn, lfa aYz afrzr, Kulvfey afKMz pfT qy phMucy aqy 2 GMto Auh
Grf dI KrId vyc sbMDI hyT ilKIaf pflsIaf sMgqf nfl myl imlfp krdy rhy aqy pfrtI
lokf nfl sfJIaf kIqIaf aqy Auhnf BfrqI nIqIaf sbMDI lokf nUM jfxUM krvfAudy rhy|
aOklYz ivwc pihlf Gr KrIdx vfilaf nUM $100,000 jF * aOklYz qo bfar pihlf Gr KrIdx
vfilaf nuM $60,000. pYryt kYtygrI vIjf muV Kolx bfry. afpxy aKIrly pirvfrk mYbr nUM vI
inAUjIlYNz bulfE. PYimlI leI sOKI ivjtr spfsrisp. ividafrQIaf nfl kIqy vfady inBfAux
sbMDI. 2400 hor pulIs krmcfrIaf dI BrqI. nojuafnf dIaf aprfDk gqIivDIaf qy sKqI
krnI. afqm rwiKaf nUM lIgl krnf. 50 nvy mobfeIl pulIs stysn.
surjIq pfqr bxy pMjfb klf pRId dy cyarmYn
cMzIgVH (aYn jYz qsvIr ibAUro)- pMjfb dy nUM dyx hornf sfihqkfrf jf klfkfrf dy
nfmvr kvI pdmRI zf[ surjIq mukfbly Gwt hY. iPr vI Audo dI
pfqr nUM pMjfb afrts kOsl dy srkfr ny ieh inXukqI krvfeI
cyarmYn vjo inXukq kr ilaf sI. sUqrf dy hvfly qo dwisaf jf
hY. pMjfb kYibnyt mMqrI nvjoq skdf hY ik nvjoq isMG iswDU
isMG iswDU awj surjIq pfqr siqMdr swqI dI Qf zf[ pfqr
dy gRih luiDafxf ivKy AunHf nUM nUM pMjfb klf pRId df muKI
rsmI qOr `qy hukmf dI kfpI bxfAux dy ihq ivwc hn. AunHf
sOpxgy. iewQy dwsxf bxdf hY df qrk hY ik surjIq pfqr
ik zf[ surjIq pfqr nUM pMjfbI ny pMjfbI sfihq ivwc vzmuwlf
gfiekf qy mhUr mMc sMcflk siqMdr swqI dI Xogdfn pfieaf hY. awj svyry kYbint mMqrI
Qf `qy pMjfb klf pRId df cyarmYn lgfieaf iswDU ny zf[ pfqr dy Gr jf ky AunHf nUM inXukqI
jf irhf hY. pwqr dy idwqf. ies smy pfqr dy pirvfr qo
swqI nUM 20 sqMbr 2016 nUM pRId df ielfvf kfgrs dy sMsd mYbr rvnIq ibwtU,
cyarprsn lgfieaf sI, Aus smy ies `qy swiBafcfr ivBfg dy inrdyk ivdulfr isMG
ivvfd vI AuwiTaf sI ik swqI dI pMjfbI sfihq iZwlo, pMjfbI gfiek pMmI bfeI hfr sn.
FOR ALL YOUR IMMIGRATION REQUIREMENTS
CONTACT QUALIFIED AND
EXPERIENCED CONSULTANT
Kams Consulting
Services Ltd
0800 526 7262
SERVICES:
Visitors/Work/Student Visa Skilled Migrant Category
Family Category Application Partnership Applications
Domestic Violence Category/Referral to counselling
Appeals to Immigration Protection Tribunal
Appeal to Minister of Immigration / Complaints
S61 Requests/unlawful in NZ Character Waiver Application
Medical Waiver Application Referral to Judicial Reviews (High Court)
NZ and Fiji Citizenship application Fiji/India passport application
Fiji Police Clearance (1day service) Document Verification (Free)
Passport Photo Service also available
Kamlesh Rana
GCNZIA, Dip B.S; Dip Co-Law; Cert Bus Law (UK)
Licensed Immigration Adviser, Immigration Law Specialist
Registered Independent Marriage Celebrant (CANZ)
Justice of the Peace for New Zealand
Ph: 0800 526 7262 Mob: 027 5267262
Email: info@kamrana.nz www.kamrana.nz
154 Puhinui Rd, Papatoetoe, Manukau
Auckland 2104, New Zealand
 buwDvfr, 23 agsq 2017 aYn Yz qsvIr inAU 7
smuMdr pfroN afey sLfier vwloN pMjfbI nUM bcfAux df swdf lok BlfeI leI lfeIPL ivjLn susfietI ny KRIidaf
inAUjLIlYNz `c gLjLlgo rfijMdrjIq nfl rU-b-rU, kimAUintI hfl
snmfn icMnH ByNt dI shfieqf leI smripq kIqf
jfvygf, jo afAuNdy kuwJ idnF qwk
pUrI qrHF iqafr ho jfvygf. AunHF
dwisaf ik susfietI vwloN jLrUrqmMd
lokF nUM hr hPLqy mYnuryvf `c muPLq
Bojn muhweIaf krvfieaf jFdf
hY aqy agly idnF `c iek vYn
KRId ky sLihr dy hor ihwisaF `c
vI muPLq Bojn phuMcfey jfx dI
afklYNz (avqfr isMG tihxf) - lok BlfeI qjvIjL hY. sRI rfhl ny awgy dwisaf
afklYNz (avqfr isMG tihxf)- dunIaf dy vwK- rhy. vI piVHaf. sMn 1984 dy kfly dOr dOrfn dy kfrjF `c lwgI lfeIPL ivjLn susfietI ny ny susfietI vwloN pihlF hI iek kfr loVvMdF
vwK iKwiqaF `c bYTy pMjfbIaF dI afpsI sFJ ihMsf dI hnyrI `c guafc cuwky nOjfvnF bfry iek hor hMBlf mfridaF eIst tmfkI roz dI shfieqf leI kMm kr rhI hY aqy koeI
brkrfr rwKx leI ivdysLF `c bYTy pMjfbIaF AunHF ikhf Auh jo jobn dI ruwqy GrF qoN gey, pfpftoeytoey `c kimAUintI hfl KRId ilaf vI byshfrf loVvMd ivakqI susfietI nUM PLon
vfsqy mF-bolI pMjfbI nUM bcfAuxf bhuq hI nf GrF nUM muVy nf isvy qwk gey. rfq kflI hY, ijsnUM loVvMdF leI clfeIaF jf rhIaF krky syvfvF lY skdf hY. ies mOky susfietI
jLrUrI hY. ienHF ivcfrF df pRgtfvf ieMglYNz ijnHF nUM ingl hI geI, Auh nf Puwl bx sky, qy gqIivDIaF leI srgrmIaF df Durf bxfieaf dy KjLfncI krnYl isMG, skwqr bI ky sLrmf,
qoN afklYNz puwjy pRiswD gLjLlgo rfijMdrjIq nf hI qfry bxy.. jfvygf. juafieMt skwqr zf pRIq, primMdr isMG
ny ieQy pfpftoeytoey lfiebryrI `c pfTkF nfl iesy dOrfn AunHF hor vI bhuq sfry sLyar ies sbMDI jfxkfrI idMidaF susfietI dy pfpftoeytoey(jypI), amrIk isMG (aYnjLYz
iek sfihqk imlxI dOrfn kIqf,ijs dOrfn sFJy kIqy aqy sroiqaF vwloN kIqy svflF dy cyarmYn divMdr rfhl ny dwisaf ik susfietI ieMzIan Plym ),swqf vYrovflIaf, ryzIE
AunHF afpxIaF gLjLlF dy idltuMbvyN sLyarF jvfb vI idwqy. AunHF lfiebryrI dy stfP nUM vwloN KRIdy gey nvyN kimAUintI hfl nUM loVvMdF pysLkfr hrjIq kOr hfjLr sn.
rfhIN sroiqaF nfl sFJ pfeI rwKI. sLurUafqI afpxI ikqfb sfvy aks vI ByNt kIqI. ies
dOr `c lfiebryrI ieMcfrj rojLlIn, siqMdr qoN pihlF sLuwkrvfr dyr sLfm rfijMdrjIq nUM inAUjIlYz dy kfnUMn dy clidaf afstRylIan mYbr
kOr swqI jOhl aqy ryzIE pysLkfr primMdr pMjfbI mIzIaf aqy sfihqk swQ vwloN snmfn
isMG pfpftoeytoey ny jI afieaF afiKaf, ijs icMnH vI ByNt kIqf igaf sI. ies smfgm `c pfrlImYt ho skdy hn inlMbq
ipwCoN rfijMdrjIq ny afpxf gLjLlF df dOr sMq amrjIq isMG lwKf, ipMdr Dnoaf, prmpRIq aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro)- jykr ivakqI pfrlmYt ivwc bqOr mYbr pfrlImYt
rfm AudfsI nUM smripq kridaF keI sLyar isMG, blivMdr isMG, nvqyj rMDfvf,sfQI afstRylIan dI kfnMunf dI iblkul imQy ZMg syvf nhI inBf skdf|
pVHy, ijnHF `c prvfs dI qlK hkIkq ibafn muKiqafr isMG, amrIk isMG, ibkrmjIq nfl ieMn ibMn pflxf kIqI jfvy qf afstRylIaf kuJ smf pihlf inAUjIlYz dy inXmf ivwc hoeI
krn vflf vflf sLyar eys ngr dy lok mwtrF, jwgI jOhl, qrndIp iblfspur, nvjoq df koeI vI ivakqI afstRylIan pfrlImYt bdlfvf dy kfrn afstRylIaf dy pwky vsnIkf
hmysLf socF ivc gulqfn rhy. isMG, gfiek swqf vYrovflIaf, hrjIq kOr qoN ivwc afpxIaf syvfvf nhI inBf skdf| nuM inAUjIlYz dy vot nUM Cwz ky bfkI sfry
njLrF dy ivc bfgL-bgIcy, KfbF ivc sLmsLfn ielfvf hor sfihq pRymI hfjLr sn. dohrI nfgirkqf df skYzl sfhmxy afAux qo aiDkfr pRfpq huMdy hn|
bfad isznI dy bYirstr robrt aYgIal ny ikAuik inAUjIlYz ivwc ivdysI qfkq hY aqy
pMjfbI aqy kIrqn skUl dI urUafq afstRylIan kfnuMnf sbMDI bhuq hI rOck qwQ ies kfnuMn dy clidaf afstRylIan nfgirkf
aOklYNz (aYn Ywz qsvIr ibAuro)- sfAUQ aOklYNz dy gurduafrf bygmpurf sfihb pfpfkurf ivwc pys kIqy hn| nUM Kfs aiDkfr pRfpq hn ijs kfrn AUh
nvyN isry qoN pMjfbI Bff aqy kIqrn skUl dI urUafq kIqI geI hY. pRfpq jfxkfrI anusfr Auhnf ny afstRylIan kfnuMn dI Dfrf 44 qy inAUjIlYz ivwc Grf dI KrIdo Prokq kr
ieh skUl bygmpurf stwzI aYNz sports sMsQf aDIn cwlygf, ijs ivwc pMjfbI gurmuKI,
bolidaf dwisaf ik iksy ajfdI afigafkfrI skdy hn|
kIrqn aqy hor afm jfxkfrI sbMDI klfsF hr inwcrvfr dupihr 3 qoN 5 vjy qwk lwigaf
jf ivdysI qfkq dI pflxf jf iksy ivsy jf ieQy kmfeI kr skdy hn, kMm kr skdy hn
krngIafN. ies moky qy aKMz pfT rKfieaf igaf aqy kIqrqn drbfr vI sjfieaf igaf.
nfgirk dI iksy vI pRvfngI dy aDIn jf pVfeI kr skdy hn pr Dfrf 44 dy inXmf
skUl leI rijstRyn urU ho cukI hY, ijs ivwc bwicafN nUM muwZlI stynrI vI muhweIaf krvfeI
iksy ivsy dy aiDkfrf jf ivdysI nfgirk aDIn clidaf Auh PYzrl pfrlImYt ivwc
jfvygI. iswKlfeI leI hfly sfbkf aiDafpkF aqy sMgq df sihXog ilaf jf irhf hY. iksy vI
dy aiDkfr lYx vflf koeI vI afstRylIan afpxI koeI vI syvf nhI inBf skdy|
qrHF dI jfxkfrI sbMDI 02102007779 (sRI rfmpfl isMG) qy sMprk kIqf jf skdf hY.
8 aYn Yz qsvIr inAU buwDvfr, 23 agsq 2017

sMpfdk dI klm qo

spyn, iPnlYNz, rUs, PrFs dy bfad cOksI

ipClf hPqf iewk vfr iPr sfrI dunIaf nMU
dihsLqgrdI dy hmilaF nfl JMjoV dyx vflf
ho igaf. ies hPqy dOrfn iewk hmlf spyn
ivwc hoieaf, dUsrf iPnlYNz ivwc qy qIsrf
rUs ivwc Esy qrHF hoieaf hY. cOQI Gtnf
PrFs dI hY, ijhVI dihsLqgrd vflI hox
bfry awjy pwkf nhIN. iPr vI bhuqy lok ies
nMU Esy vrqfry nfl joV ky vyKdy hn qy ies
qoN icMqq hn.
asIN pihlF PrFs dy sLihr nIs ivwc iewk
vfrI lokF AuWqy gwzI cfVH ky hmlf kIqf jfx
dI Gtnf huMdI vyKI sI. Aus ivwc sqfsI lok
mfry gey sn. ies Gtnf ivwc gwzI lokF AuWqy
cfVHy jfx dy nfl golI vI clfeI geI sI.
iPr iewk Gtnf jrmnI dy sLihr briln ivwc
hoeI. ies kys ivwc iPr igafrF bygunfh lok
mfry gey sn aqy Aus mOky vI ies dy nfl
golI clfey jfx dI crcf huMdI rhI sI. ies
qrHF dIaF kuJ hor GtnfvF vI huMdIaF rhIaF
sn, pr ijvyN sfry lokF df suBfa hY ik ieho
ijhI gwl QoVHy idnF bfad Xfd nhIN rihMdI,
ienHF GtnfvF df cyqf vI Buwl igaf sI.
hux bIqy hPqy spyn ivwc iewk hmlf kIqf
igaf qy ies ivwc afm lokF AuWqy iewk kfr
cfVH dyx nfl drjn qoN vwD lok mfry gey sn.
ies dy bfad puls ny qyjLI nfl kfrvfeI kIqI
qF iewk Gr, ijhVf dihsLqgrdF ny awzy vjoN
vriqaf sI, ivwcoN gYs dy keI knsqr PVy
gey. puls ieh mMndI hY ik ieh gYs knsqr
asl ivwc iksy aglI vwzI vfrdfq mOky lokF
ivcfly jf ky vrqy jf skdy sn, pr puls
dy Cfpy ivwc PVy gey sn. ies qoN ieh sLwk
pYdf huMdf hY ik ijwzI vfrdfq Auh eyQy nhIN
kr sky, gYs dy knsqr vrqx vflI ieho
vfrdfq iksy hor QF kr skdy hn. spyn dI
ies vfrdfq qoN bfad vI gwl eyQy nhIN rukI,
iewk vfrdfq hor krn df Xqn hoieaf qy
puls dI cOksI kfrn Aus qF nuksfn ijLafdf
hox qoN kuJ bcfa ho igaf sI.
agly idn iPnlYNz dy qurkU sLihr ivwc
awqvfdI hmlf ho igaf aqy cfkU mfr ky ds
qoN vwD lok mfr idwqy gey sn. isrP iewk
idn lMiGaf qy rUs ivwcoN iesy qrHF dI vfrdfq
dI Kbr af geI sI, ijwQy cfkUaF nfl hmlf
kIqf igaf sI. Aus qoN bfad PrFs ivwc ho
igaf hY. ieMj lwgdf hY ik ies qrHF cfkU
nfl hmly jF kfr lokF AuWqy cfVH dyx dIaF
vfrdfqF dI lVI ijhI cwl peI hY.
ipCly sfry smyN ivwc ieh dyiKaf igaf hY ik
dihsLqgrdF ny hr vfrdfq dy leI asloN
nvF ZMg vriqaf hY. iksy QF golI aqy iksy
hor QF bMb Dmfkf Auh pihlF vI kiraf
krdy sn, pr jdoN iewk vfr inAU Xfrk
dy vrlz tryz sYNtr dy tfvrF ivwc agvf
kIqy hoey jhfjL mfrn vflI Gtnf vfprI qF
lok dihsLqgrdI dy ies ZMg nfl kMb AuWTy
sn. cfkU nfl lokF AuWqy KUnI hmly dy keI
kys cIn ivwc ies qoN pihlF ho cwuky sn, pr
jdoN lMzn ivwc
aPgfinsqfn dI
jMg lV ky afey
hoey iewk POjI dI
DOx sry bfjLfr
cfkU nfl vwZI
geI, Aus ny sfry
ibRtyn ivwc kFbf
CyV idwqf sI.
nirMdr kumfr isMglf
PrFs dy sLihr editornztasveer@gmail.com
nIs ivwc ikRsms singlanks2005@yahoo.co.nz
mnf rhy lokF www.nztasveernews.co.nz
AuWqy kfr cfVHn
dI Gtnf afpxy afp ivwc nvIN iksm df
hmlf sI, ijhVf bfad ivwc keI QF vfpr
igaf hY. ies qoN vI sbk iswKx dI loV hY.
ienHF sB nfloN vwzI icMqf vflI gwl spyn
ivwc dihsLqgrdF dy awzy qoN gYs dy knsqr
PVy jfx dI hY. ies df arQ ieh hY ik Auh
iksy BIV vflI QF jf ky acfnk gYs Cwz ky
awg lfAux dy nfl bhuq vwzf kFz vI kr
skdy hn. afpxy mrn dI AunHF nUM icMqf nhIN
qy lokF nfl byrihmI nfl pysL afAuNdy hn.
Auh hr vfrI bMdy mfrn df ZMg hI nvF nhIN
cuxdy, itkfxf vI hr vfrI asloN nvF cux ky
vfrdfq krdy hn. keI dysL hux qwk bcy hoey
sn, pr EQy vI hux KUn vg igaf hY. ies
qoN ieh gwl inkldI hY ik ijhVy dysL hux qwk
ies qrHF dy kihr qoN bcx kr ky KusLiksmq
smJy jf skdy hn, kwlH nMU AunHF ivwcoN iksy
dysL dI vfrI vI af skdI hY. dihsLqgrdF
nMU iksy dysL ivwc koeI kFz krn ivwc koeI
iJjk nhIN ho skdI. Auh byrihm vI hn qy
byilhfjL vI.
ipCly hPqy dIaF GtnfvF qoN bfad sfrI
dunIaf ivwc dihsLqgrdI qoN bcfa dy Xqn
qyjL krn dI icMqf ho rhI hY, pr ijhVy dysLF
aMdr coxF df dOr cwldf ipaf hY, EQoN dI
srkfr aqy hor eyjMsIaF dI icMqf afpxI
cox pRikiraf nMU isry cfVHn vwl vwD rihMdI
hY. PrFs ivwc eysy sfl jdoN pfrlImYNt coxF
hoeIaF qF Aus dOrfn ijhVIaF gwlF bihs df
ivsLf bxIaF, AunHF dy nfl bfad ivwc keI
kuVwqxF pYdf hoeIaF sn. keI hor dysLF ivwc
vI eysy qrHF ho cwukf hY. inAU jLIlYNz ivwc vI
ies vkq sB df iDafn isrP qy isrP coxF
vfly pfsy lwgf ipaf hY qy eys kr ky iksy ny
spyn, PrFs, iPnlYNz, rUs dIaF GtnfvF dI
koeI bfhlI crcf nhIN kIqI.
crcf krnI bhuqI jLrUrI nf vI hovy, ies
mfmly ivwc surwiKaf df pwK jLrUr iDafn ivwc
rwiKaf jfxf cfhIdf hY. ikAuNik sMsfr Br
ivwc ies vyly iewk Kfs qrHF dy Kqry kfrn
icMqf hY qF asIN vI ies sMsfr df aMg hox
kfrn ies ivwc vfprdy iksy vI vrqfry qoN
awKF pfsy nhIN kr skdy. cOksI rwKxI bhuq
jLrUrI hY.
-nirMdr isMglf

Jack Immigration Consultants Ltd

ieMmIgRyn dy iksy vI msly sMbMDI afpxI pMjfbI Brf dIaF syvFvF pRfpq kro

- Skilled Migrant Category

- Long Term Business Visa
- Work Visa
- Family Categories
- Visitor Visa
- Student Visa
- Job Search Work Visa
Joga Singh 124 Church St. Otahuhu, Auckland, New Zealand
Phone: 0064 9 276 4771, 0064 9 276 5050
Licensed Mob: 021 046 2330, Fax: 0064 9 276 4781
Immigration Adviser Email: jackimmigration@yahoo.com
 buwDvfr, 23 agsq 2017
pMjfb dI srkfr leI lokF iswty kwZ ky
ivKfAux vflf kMm hY bVf aOKf
kfrobfrI lok
ijvyN svyry kMm
urU krn vyly
ieh bfad ivwc
vyKdy hn ik
ikwQoN kI afAux
vflf hY, pihlF
hwQ ivclf kY
igxdy hn, AuvyN
hI pMjfb dy muwK mMqrI dy bfkI rihMdy sfZy
cfr qoN vwD sfl bfad ivwc vyKy jfxgy, KVy
pYr AunHF kol kMm krn leI isrP do hPqy
hn. ies dy bfad Auh ivdy dOrf krn cly
jfxgy. pMjfb srkfr dy ijhVy aPsrF bfry
ieh ikhf jFdf hY ik Auh kYptn amirMdr
isMG dI awK df iefrf qwk smJdy hn, AunHF
bfry KbrF hn ik Auh ivdyI dOry leI vI
AunHf dy nfl jfx vfly hn. srkfr dy keI
aPsr idl ivwc kOV KfeI bYTy hn. akflI-
kFgrsI dovF dI lIzrip vwloN iemfndfr
aqy Xog pRfsk igxy gey sury kumfr vfly awzy qoN dUr dI bdlI krvf leI ik
jdoN irtfiermYNt dy bfad mOjUdf srkfr ny
vwzI iMmyvfrI idwqI qF ijnHF aPsrF ieh
shfrnf aOKf ho igaf sI, Auh srkfr ivwc
ies vyly cuwp bYTy mOky dI AuzIk krdy pey
hn qy muwK mMqrI dy ivdy qurdy sfr kuJ
krn dy ierfdy dI gwl dwbI bfn ivwc suxI
jf rhI hY. ies qrHF df pwK fied muwK mMqrI
ny nhIN soicaf hoxf.
asIN mOjUdf muwK mMqrI dy ivroDI nhIN, sgoN
ipCly muwK mMqrI pRkf isMG bfdl dy nfl
vI inwjI pwDr df koeI ivroD nhIN sI. Aus
rfj dIaF sfry hwd-bMny twp jfx vflIaF
burfeIaF vyKdy hoey Aus dy iKlfP ilKxf
pYNdf sI. bfdl sfihb dI Aumr df Prk
sI jF puwqr rfj krn dI tryinMg dyx
dI ilwlH kfrn AunHf ny kdy iksy puwTy kMm
awgy rok nhIN sI lfeI, pr ieh gwl swc
hY puwqr dy cuPyry GuMmdf vihVkf dl sfry
pMjfb ivwc KOrU pfeI jFdf sI. iPr vI iewk
gwloN Auh sOKy sn. muwK mMqrI bfdl do mhIny
vI bfhr rih afAux qF ipwCy ieho ijhy kuJ
aPsr AunHf dy kMm sMBfldy sn, ijhVy kuJ
kfrnF kr ky bfdl bfp-byty dy sfhmxy awK
cuwkx jogy nhIN sn rih gey. afpxI kmorI
dy kfrn Auh rfjy qoN rfj dy vwD vPfdfr`
bxy rihx vfly mMny jFdy sn. muwK mMqrI
amirMdr isMG kol inwjI vPf dI ies pwDr
vfly bMdy Gwt dwsy jFdy hn. ijhVy lok AunHf
dy nfl hn, Auh afpo ivwc isMg PsfAuxoN nhIN
htdy. akflI dl ivwc lMmf smF iKwcoqfx
hMZf cuwky pRkf isMG bfdl ny aMq ivwc ieh
siQqI pYdf krn dI sPlqf hfsl kr leI
sI ik EQy lIzrip dy nFa AuWqy mfvF DIaF
mylxF aqy ipE puwq jFJI` vfly muhfvry vFg
ipE-puwqr aqy AunHF dy kuJ cuxvyN irqydfr
sfrI pfrtI qy srkfr AuNglF AuWqy ncfeI
iPrdy sn. awgoN koeI isr cuwk skx vflf
nhIN sI huMdf. amirMdr isMG kol pMjfb dI
kFgrs pfrtI ivwc AunHF dI sFJ smwrpq
sfQI kOx-kOx hn, ikhf nhIN jf skdf.
ipCly idnF ivwc asIN ies nvIN srkfr dy
pwly kuJ axikafsIaF AulJxF pYNdIaF vyK
ky AunHF dy ipwCy lukI khfxI Polx dI koi
kIqI qF pqf lwgf ik srkfr clf rhI
pfrtI dy afpxy kuJ bMdy hI puafVy pf rhy
hn. iswiKaf mMqrI aruxf cODrI dy ivhfr qy
Aus dy ivBfg ivwc Aus dy pqI dy dKl df
bhuq rOlf ipaf.
keI gwlF swcmuwc ieqrf vflIaF sn, pr
rOlf ies kr ky nhIN sI ipaf ik Auh gwlF
glq sn, ikAuNik ieh kuJ hoxf hux afm
roj dIaf qfjIaf
Kbrf aqy afrtIkl afnlfeIn pVn leI
www.nztasveernews.co.nz vyKo.
aYn Yz qsvIr inAU 9
-jiqMdr p cMgI rvfieq: BfrqI hfeI kimnr ny KmI pMjfbI mMuzy
sqpfl isMG df hfl puwiCaf
smiJaf jFdf hY, rOlf ies leI ipaf sI afklYz (hrijMdr isMG bisaflf)- bIqI
ik kuJ swjxF dy mn ivwc ieh gwl pfeI 15 agsq dI rfq nUM iek pMjfbI nOjvfn dI
geI sI ik ies bIbI dI CFtI hoeI qF nvF tfkfnInI ivKy kuJ hmlfvrf ny BfrI kuwtmfr
mMqrI bxfAux vyly quhfzf nMbr lwg skdf kIqI sI, ijs dy clidaf AusnUM hspqfl dfKl
hY. iPr ivDfn sBf ivwc do bhu-cricq krvfieaf igaf hY. AusdI pihcfx sqpfl
akflI ivDfiekF qy nvjoq isMG iswDU dI isMG (26) mlot vjo hoeI hY. ieh nOjvfn
hfsohIxI JVp hoeI. iewk dUsry vwl nIvyN nvMbr 2013 dy ivc ieQy pVHn afieaf sI
pwDr dy iefry kIqy jFdy vyKy gey, EdoN vI aqy iek idn pihlf hI iqMn sflf vrk vIf
ieho suixaf sI ik vIrI leI kfhly pey iesdf lwigaf sI. BfrqI hfeI kimnr ny hOlI vfips af rhI hY. ies muMzy dy jIjy df
pMjfb rihMdy Ausdy ipqf nfl vI gwlbfq kIqI vIf lwg igaf hY aqy Auh iesnUM vyKx vfsqy
kuJ kFgrsI ivDfiek ieh sB kuJ ies leI
AuQy bIqy aYqvfr BfrqI hfeI kimnr sRI jld af irhf hY.
krf rhy hn ik iswDU AulJ ky afpxIaF jVHF
sMjIv kohlI Ausdf hfl puwCx hspqfl gey. iesdy ipqf jI pMjfb puils ivc hn aqy
afpy tuwk lvy qy sfzy leI kursI KflI hox df
BrosyXog sUqrf qo pqf lwgf hY ik muMzy dy isr fied Auh vI afAux. ies muMzy nUM ajy kuJ
mhUrq inkl afvy.
ivc swt vwjx kfrn AusdI Xfddfq hOlI- smf hor hspqfl lwgygf.
hyTF mYdfnI siQqI ieh hY ik rfj drbfr
dIaF KihsrF ny AunHF aPsrF dI icMqf dUr lybr pfrtI ny afpxf kMpyan lfc afklYz ivKy kIqf
kr idwqI hY, ijhVy socdy sn ik bfdl-rfj aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro)- inAUjIlYz dI Gft dy Kwpy nUM pUrn df sMkyq smiJaf|
smyty jfx ipwCoN AunHF leI mfVy idn af skdy dI lybr pfrtI ny afpxf kMpyan jo ik 23 vMn inAUj kolmfr brMtn dy pol muqfbk
hn. vwzy iBRt igxy jFdy aPsrF ny dUr dI sqMbr nUM inAUjIlYz lybr pfrtI df gRfP
sFJ kwZ ky kFgrsI ivDfiekF nfl kuMzI pf ivwc coxf ho rhIaf 37 pRqIsq aqy XU aYm
leI qy iPr ies bhfny nfl pihlI bdnfmI hn dy sbMD ivMc lfc afr jo ik lybr pfrtI
kIqf| ijs ivwc 2500 dI poilMg kMpnI hY dy
EQy rhy qF akflI lIzrF ny qMg krnoN nhIN dy krIb pfrtI vrkrf muqfbk lybr pfrtI
htxf. nvIN QF jf ky Auh aPsr nvIN srkfr aqy sportrf ny ihwsf aqy nYsnl pfrtI dI
dy bMidaF nfloN vwD akflI-Bfjpf dy vrkrF ilaf| gOrqlb hY ik lokipRXqf ivwc isrP
psMd hn. ieh gwl vI hYrfnI vflI hovygI, ipCly 9 sflf ivc ijMnf 3 pRqIsq df hI gYp hY
pr swcI hY ik ipClI srkfr dy Kfs puwq jos aqy Auqsfh ies vfr dyKx nUM iml irhf ijs muqfbk nYsnl pfrtI 40 pRqIsq, lybr
igxy jFdy aPsr awj-kwlH sfrf idn afm hY Aunf kdy vI nhI imilaf| pUrv pRDfn mMqrI 37, gRIn 8 pRqIsq aqy inAUjIlYz Pst 9[2
lokF ieh kih ky nhIN imldy ik kMm bVf aqy lybr lIzr hYln klfrk df pulItIkl pRqIsq aqy tOp pfrtI 2 pRqIsq Auwqy jd ik
hY, pr fm pYNdy sfr ipCly hfkmF dy nfl sIn Auwqy af jfxf vI afcMby qo Gwt nhI sI| aYkt pfrtI 0[8 pRqIsq Auwqy jor ajmfies
sFJ pflx leI phuMc jFdy hn. igafnI Yl lfc vyly klfrk df lokf nuM Gulxf imlxf kr rhIaf hn| nYsnl pfrtI df gRfP
isMG jdoN muwK mMqrI nhIN sI rhy, akflI muwK afm lokf ivwc iswDf sMdys sI ik ijQy jisMzf idno idn hyTf jf irhf hY aqy lybr pfrtI
mMqrI bfdl dy dPqr df iewk aPsr hr aYzirn jo ik nOjvfn lIzr dy qOr qy AuBrI hY df gRfP Auwpr nUM| jd ik jisMzf Pyvrybl
aqy ijs dy lIzriswp sMBflx qo lY ky hux qwk pRfeIm minstr dy qOr qy 70 pRqIsq aqy
hPqy afnMdpur sfihb AunHf kol ies leI
lybr aYgijt polf ivwc bulMdIaf Coh rhI hY ibl ieMgils 57 pRqIsq qy hn| jd ik 10
jFdf huMdf sI ik koeI kMm krn vflf hovy qF
dy leI hYln klfrk vwlo inAUjIlYz dy lokf nuM pRqIsq lok jisMzf nMU anPyvrybl aqy ibl
dws dyx, pr Auh aPsr bfdl sfihb vwloN
iswDf sMdys sI ik mY gYHz mf dI qrf pfrtI nUM ieMgils nUM 27 pRqIsq an Pyvrybl mMndy
Kud Byijaf hoieaf jFdf sI. hux dI srkfr
lIzrisp muhweIaf krfgI| cfhy jisMzf lIzr hn| afAux vfly smy ivwc BfrqI BfeIcfry
dy kuJ aPsr awDI rfq akflIaF ieh hovygI pr hYln klfrk prdy dy ipwCy dys dI vwlo lybr pfrtI leI PMz ryijg krky BrpUr
dwsx jFdy hn ik ijwQy mrI rhIey, purfxy agvfeI krygI nUM lokf ny hMzy vrqy lIzrisp ihmfieq kIqI jf rhI hY|
irqy asIN Buwl nhIN jfxy, koeI syvf dI loV
hovy qF dws idE. ieh gwlF afm lokF pqf
hn. muwK mMqrI ieh gwlF phuMcdIaF hn
jF nhIN, asIN ies bfry nhIN jfxdy, pr ieh
vrqfrf byrok jfrI hY.
ijwQoN qwk lokF nfl kIqy gey vfaidaF df
sMbMD hY, srkfr afpxy Kfny dI mMdI hflq
dy kfrn ajy qwk koeI vwzf kdm puwtx jogI
nhIN. kyNdr srkfr dI Jfk AUT df buwlH
izwgx vrgI hY.
lokF df sbr jvfb dyNdf jf irhf hY. Auh
bhuqf icr AuzIkx dy rONa ivwc idKfeI nhIN
dyNdy. keI iDrF AunHF srkfr dy ivruwD
AuWTx leI tuMbx lwg peIaF hn qy ies
tuMbx df asr vI pYxf hY.
srkfr clfAuNdI iDr dy pwK dIaF do gwlF
ivwcoN iewk ieh hY ik afm afdmI pfrtI ajy
qwk vI pfrtI nf ho ky vwKo-vwK imslF vfly
jQydfrF dy rUp ivwc GuMmdI peI hY. dUsrI
ieh ik akflI dl ny sfrf itwl lf ilaf hY,
Aus dy jlsy-rYlIaF ivwc afm lok ajy qwk
jfx iqafr nhIN huMdy qy ijhVy jFdy hn,
akflIaF vwloN ulm nfl twkr lYx dIaF
tfhrF sux ky hwsdy hn. mfVI gwl ies vyly
ieh hY ik ijMnf ivroD iksy srkfr afKrI
sfl afpxI pfrtI ivwcoN vyKxf pYNdf hY, Auh
ies pihly sfl dI pihlI iCmfhI ivwc
vyKxf pY irhf hY.
kFgrs ivwc hr jxf-Kxf kihx lwg ipaf
hY ik asIN rfhul jI kol cwly hF. idwlI bYTy
kFgrs dy kuJ lIzr ies Kyz Auqfhq
krdy hn. eydF dy hflfq ivwc pMjfb dI
srkfr iswty ikvyN kwZygI, lokF dI qswlI
ikvyN krfvygI, kMm ieh bVf aOKf hY.
Advertise your business
Contact: 022 384 0422
021 321 190
 10 aYn Yz qsvIr inAU buwDvfr, 23 agsq 2017

jdoN kost gfrzjL ny gvfdr bdrgfh qoN afeI -ey ky dUby

ikqI ivwcoN 1500 iklo hYroien PVI
ipCly hPqy gujrfq dy smudrI Kyqr coN PVI sI. alFg bdrgfh qy phucx qoN bfad
geI hYroien dI BfrI Kyp (1500 iklo) dy ies Kyp dy 1526 pYkytF Bfrq dy vwK-vwK
sbD ivwc qwt rwiKak dl (kost gfrzjL) ihwisaF dy nfl nfl dwKx pUrbI eyIaf dy
vwloN kIqI geI jFc ieh skyq iddI hY ik dyF ivwc vI Byijaf jfxf sI.
bloicsqfn dI cIn dy ktrol vflI bdrgfh nYnl tYknIkl irsrc afrgynfeIjyn
gvfdr qoN pfiksqfnI nfgirk Bfrq ivwc ieh (aYn tI afr E) ny ies pUrI kfrvfeI ivwc
mfl Byjx ivwc fml hn. jFc aiDkfrI ieh aihm BUimkf inBfeI, ikAuNik ies dy surwiKaf
XkInI bxfAux dI koi kr rhy hn ik dy mulfmF ny ies ikqI dy cflk dl aqy
ivwc PVy gey nIly pdfrQF dI hux qwk dI pfiksqfn ivwc bYTy AunHF dy afikaF drimafn
sB qoN vwzI Kyp df kI iksy awqvfdI nYtvrk Pon qy hoeI gwlbfq dy isgnl PVy sn. ienHF
nfl vI sbD hY? kI ies vyc ky vwitaf jfx dy afDfr qy qwt rwiKak dl smF rihidaF
vflf pYsf Bfrq ivroDI srgrmIaF qy Krc hI sUcnf dy idwqI geI sI.
kIqf jfxf sI. lmI cOVI jFc pVqfl aqy ingrfnI qoN bfad
urU dI pVqfl qoN pqf lwgf hY ik pfiksqfn qwt rwiKak dl dy smudrI byVy smudr pfvk
dI gvfdr bdrgfh qoN iqn ikqIaF (Bfv ny pnfmf ivwc rijstrz iewk ikqI
Coty jhfF) ivwc ieh nIlf pdfrQ lwidaf gujrfq dy smudrI Kyqr ivwc Gyr ilaf. 17
igaf sI. AuQoN ieh mfl afbUDfbI iljfieaf julfeI KuPIaf eyjsIaF imlIaF sUcnfvF
igaf aqy iejx rUm, iPitg df lmf cOVf anusfr Bfr Zox vfly eIrfnI jhf ipRs-2
km krvfieaf igaf qF ik nIly pdfrQ df gujrfq dI bdrgfh porbdr qoN lgBg
pYkyt lukoey jf skx. ikr Xog hY ik gvfdr 210 iklomItr dUr pwCmI idf ivwc dyiKaf
bdrgfh huxy huxy cIn vwloN iqafr krvfeI igaf, pr ieh BfrqI smudrI hwd qoN bfhr df
geI hY qy ies cIn vwloN hI POjI qy vpfrk ielfkf sI, ies leI Aus ivruwD koeI kfrvfeI
AudyF leI iesqymfl kIqf jFdf hY. nhIN kIqI jf skI.afs sI ik ieh eIrfnI
PVI geI ikqI dy awT mYNbrI BfrqI cflk jhf jfmnfgr aqy Bfvnfgr drimafn
dl dI qPqI qoN aPsrF pqf lwgf ik hYrnI hI iksy bdrgfh qy rukygf. ies qoN bfad
nfmI ies ikqI ivwcoN PVI geI 3500 kroV BfrqI qwt rwiKak dl dy mubeI, gFDIngr qy
rupey dI hYroien ies ivwc lwdx c afbUDfbI porbdr vfly kyNdrF cOks kr idwqf igaf
ivwc bYTy Kfild muhmd nfmI iewk pfiksqfnI qy nfl qwt rwiKak dl dy byiVaF qy zornIar
Licensed Immigraaon Adviser Licensed Immigraaon Adviser
qy musqPf nfmI iewk eIrfnI ny shfieqf kIqI jhfF vI cOks kr idwqf igaf ik Auh ies LICENSE NO: 201002439 LICENSE NO: 201601611
sI. cflk dl ikqI dy kYibnF ivwc qbdIl eIrfnI jhf qy nr rwKx. 26 julfeI
krn leI vYlzr aqy ktr hfsl krvfey ienHF Gyr ky qPqI leI EKf bdrgfh qy
gey sn qF ik jy ies dI cYikg kIqI jfvy ilaFdf igaf. iesy dOrfn Kbfieq dI KfVI
qF vI nIly pdfrQ lwBxy mukl hox.ieh dI ingrfnI kr rhy zornIar jhf ny iewk
dovyN jxy afbUDfbI ivwc ikqI coN Auqr gey, hor smudrI byVy df surfg lfieaf, ijs dIaF
ikAuNik AunHF nfl jfx ivwc Kqrf mihsUs srgrmIaF qy wk hoieaf. Aus qoN bfad
ho irhf sI. surwiKaf mfhrF df kihxf hY ik qwt rwiKak dl dy smudrI byVy smudr pfvk
pfiksqfn ivwc smwgilg nYtvrk df awqvfd Aus Gyrn leI Byijaf igaf. jdoN ip
smyq hor gYr kfnI srgrmIaF nfl vI gUVHf mfstr qoN puwCigwC kIqI geI qF pqf lwgf
sbD hY. sn 2008 dy mubeI awqvfdI hmly ik hYnrI nfmI ies smudrI byVy (ikqI) df
qoN bfad nIly pdfrQF dI smwgilg rokx koeI jfie dsqfvy nhIN hY. bws iPr kI sI,
dy nfl nfl qwt dI surwiKaf suDfrn vwl Aus kby ivwc lY ilaf igaf qy porbdr
vI Kfs iDafn idwqf igaf sI qF ik BivwK iljfieaf igaf qF ik aiDkfrI AuQy ies dI
ivwc awqvfdI hmlfvr aijhI juraq nf kr jFc pVqfl kr skx. AuQy jFc dOrfn hI pqf
skx. minaf jFdf hY ik hYroien dI ieh Kyp lwgf ik ies jhf c hYroien dy 1500 qoN
aPgfinsqfn qoN cwlI qy AuQoN gvfdr phucI iafdf pYkyt ilaFdy gey hn.
pMjfb ijMnI afbfdI vfly ies dy ny BfrqIaf qo kmfey
arbf zflr!
mYlbOrn (aYn jYz qsvIr ibAUro)- GuMmx, pVHn aqy kMm dy ilhfj nfl bhuq sfry lok afstRylIaf hI FULLY APPROVED AND ACCREDITED BY NZQA
jfxf psMd krdy hn pr kI qusI jfxdy ho quhfzy kolo ies dy ny ikMny not kmfey hn. pMjfb ijMnI afbfdI
vfly ies dy ny Bfrq dy sYlfnIaf dy dm `qy arbf zflr dI kmfeI kIqI hY. ies df kfrn hY AuwQy dy
sYr-spftf Kyqr df vDIaf hoxf, jo ivdyI sYlfnIaf nUM afpxy vwl afkrq krdf hY. sYr-spftf Auh
Kyqr hY, ijs nfl dy dI afriQk qrwkI qf huMdI hY pr nfl hI sQfnk lokf nUM rugfr vI imldf hY.
jykr pMjfb dy sYr-spftf Kyqr vwl sUbf srkfr vI ieMnI hI gMBIrqf nfl iDafn dyvy qf sUby dI qrwkI
dy nfl-nfl rugfr dy mOky vI vD jfxgy. quhfnUM dws dyeIey ik `afstRylIan ibAUro afP stYtyitks`
muqfbk, afstRylIaf dI afbfdI isrP 2 kroV 46 lwK hY.
afstRylIaf ny kmfey 1[3 arb zflr: mfrc 2017 qk Bfrq qo 2 lwK 74 hfr 500 lok afstRylIaf
gey, jo ik ipCly sfl nflo 15[3 PIsdI iafdf hn. ies dOrfn BfrqI sYlfnIaf ny afstRylIaf `c
1[3 arb zflr qo iafdf Krc kIqy, ijs nfl afstRylIaf dI arQ ivvsQf nUM vwzf huMgfrf imilaf.
afstRylIaf dy vxj mMqrI ny ies dI jfxkfrI idMdy hoey ikhf ik Bfrq afstRylIaf dy sYr-spftf Kyqr
df aihm ihwsf hY. AunHf ny ikhf ik 2020 qk afstRylIaf dy arQcfry `c BfrqI sYlfnIaf vwlo 1[9 arb
zflr df Xogdfn hox dI AumId hY.

SIMPLER TAX SOLUTIONS

Accounnng Financing Business Reports

Taxaaon Employment Service Packages Contact: Raj Saini at 027 278 2789 / 09 236 3770
Office (Diana) at 09 236 37 38 Fax 09 236 3772
IRD Immigraaon Investments
Are you self employed, sole trader, property investor or small start-up business?
Small business with Turnover less than 1M NZD and less than 10 employees?
Medium size business with turnover less than 5M NZD and less than 20 employees?

Wasu Dewan 021 277 8809 | foxkiwinz@gmail.com

 buwDvfr, 23 agsq 2017 aYn Yz qsvIr inAU 11
ienHf dyf `c ssqI hY pVHfeI, qusI vI lY skdy ho dfKlf! PysbuwkIey ikfrIE sfvDfn!
bfl XOn ox dI qfk ivwc rihMdy vzyiraf nUM jyl
phuMcfAux leI srgrm hY ieh s
lMzn (mndIp ieh hY ik Auh 12-13 sfl dy bwcy vjo sunyihaf
KurmI)- Pysbuwk df afdfn pRdfn krdf rihMdf hY. jd awgy vflf
aijhf sfDn hY s imlx leI kfhlf pYx lgdf hY qf aYzI
nvI idwlI (aYn jYz qsvIr ibAUro)- ivdy `c pVHn jfxf bhuq aOKI gwl hY ikAuik Krcf krnf ijsny dunIaf nUM pihlf Aus kfhly s nUM iksy jnqk jgf qy
afsfn nhI hY. hflfik keI dy aijhy vI hn ijwQy pVHfeI muPq hY jf Krc bhuq iafdf Gwt hY. iewk muwTI ivwc afAux leI kihMdf hY. bfad ivwc Auh Pysbuwk
`id ieMzIpyzYt` dI irport muqfbk, dunIaf dy keI dy hor mulkf qo afAux vfly ividafrQIaf kr idwqf hY pr lfeIv rfhI Aus s dI lfeIv vIzIE bxf
bhuq sfrIaf ky lokf awgy swc rwKdf hY ik ieh Bwdrpur
nUM muPq iswiKaf idMdy hn. kuJ aijhy vI dy hn ijwQy pVHn dI PIs bhuq Gwt hY. jykr quhfzf
KopVIaf aijhIaf iewk 12-13 sfl dI bflVI nfl XOn-sMbMD
ienHf dyf `c koeI irqydfr hY qf quhfnUM rUr ies bfry cMgI qrHf pVqfl krky AuwQy pVHn df
vI hn ijhVIaf kfiem krn dy mny nfl iewQy afieaf sI. ies
mOkf iml skdf hY. hflfik ieMnf rUr Xfd rwKo ky kdy vI jldbfI `c af ky kdm nf cuwko.
ies sfDn nUM puwTy kfrvfeI qo bfad hI aYzI vIzIE ivcly swjx
`id ieMzIpyzYt` dI irport muqfbk, ienHf dyf `c pVHfeI leI quhfnUM Aus dy dI pfilsI aqy
kfiraf nUM aMjfm vwlo Byjy gey sunyhy sbUq vjo puils nUM idMdf hY.
dfKly leI rqf nUM smJxf aqy Ausy ihsfb nfl shI smy `qy shI iqafrI dy nfl aplfeI
dyx leI vI vrqdIaf hn. ivv Br ivwc bfl ijkrXog hY ik Pysbuwk Auwpr ipCly QoVy smy
krnf huMdf hY.
XOn ox iewk iGnfAuxf aprfD mMinaf jfdf ivwc hI do iqMn pMjfbI mUl dy nOjvfn vI aijhy
jrmnI hY. mOs sfeIz df 38 sflf aYzI (rI nfm) sitMg apryn df ikfr hoey pUrI dunIaf ny
cMgI AucyrI pVHfeI, muPq iswiKaf jf irafieqI iswiKaf dy mfmly `c sB qo Aupr jrmnI afAudf nfmk Bwdrpur aijhy lokf dI pYV dwbx c dyKy hn. ipCly mhIny stOkport df iewk 69
hY. iewQo dIaf srkfrI XUnIvristI `c koeI itAUn PIs nhI leI jfdI. pVHn vflf cfhy ruwiJaf hoieaf hY ijhVy bfl XOn ox dI qfk sflf burg vI aYzI dy sitMg df ikfr bixaf
jrmnI df hovy jf hor dy df. hflfik quhfnUM dfKlf jf pRbMDn PIs dyxI hovygI, jo qkrIbn 12 ivwc ikfrIaf vfg ruwJy rihMdy hn. aYzI nf sI ijsnUM 16 mhIny dI sf hoeI hY. smfj ivwc
hfr qo 20 hfr rupey sflfnf huMdI hY. qf koeI jfsUs hY qy nf hI mnoicikqsk. pr PYly bfl XOn-ox kohV nUM kwZx leI lfmbMd
nfrvy Auh svYiewCq smfj syvk jrUr hY, jo iKzOixaf hoey aYzI ny iqMn mhIny ivwc 16 sitMg apRyn
ies dy `c grYUeyt, post grYUeyt pRogrfm pUrI qrHf muPq hn. qusI nfrvy dy nfgirk hovo nfl Kyzx dI Aumr dy juafkf nfl XOn sMbMD kIqy hn. AusnUM nf isrP GMitaf-bwDI sunyihaf
jf iksy hor dy dy nfgirk ies nfl koeI Prk nhI pYdf. hflfik quhfnUM iek rq pUrI krnI kfiem krn dy iewCuwk dirMdy lokf nUM jyl Xfqrf df jvfb vgYry dyxy pYdy hn, sgo prdfPf
hovygI. rq ieh hY ik quhfnUM nfrvy dI Bff afAuxI cfhIdI hY. jykr qusI iewQy pVHn dI Xojnf krvfAux dy rfh quiraf hoieaf hY. aYzI afpxy muihMm qihq AusnUM sYkVy mIlf dUr jfxf vI
bxfE qf ies Bff nUM iswK lE. afp nUM ikfrIaf df ikfrI dwsdf hY. Ausdf ipaf hY.
kihxf hY ik Ausny 200 qo vDyry Pysbuwk Kfqy iksy vyly iekwlf quiraf aYzI hux iekwlf nhI,
svIzn bxfey hoey hn. Ausny afpxy ies ikfr dy ZMg AusdI pqnI aqy iqMn hor smfjsyvI ivrqI
iewQy grYUeyt aqy post grYUeyt pRogrfm leI XUrpI sMG aqy XUrpI iekonfimk eyrIaf dy df afgf meI ivwc hI kIqf sI. Aus anusfr, vfly swjx iewk tIm bx ky ikfrIaf df ikfr
ividafrQIaf kolo iksy qrHf dI PIs nhI leI jfdI. Bfrq vrgy dy ies `c nhI afAudy. rm dI gwl hY ik buwZ-vrys Aumr dy lok vI krn ivwc ruwJy rihMdy hn. afpxy ikfr df
hflfik qd vI iewQy Gwt Krcy `qy pVHfeI kIqI jf skdI hY. 12-13 sfl Aumr dy bfl-bflVIaf nfl sYks prdfPf krn vyly Auh Pysbuwk sunyihaf dy
iPnlYz sMbMD bnfAux dIaf gwlf krno nhI iJjkdy. ipRMt kwZ ky pUry sbUqf smyq imQI jgf phuMc
ieh dy pihlf qf iksy vI dy dy nfgirk kolo itAUn PIs nhI lYdf sI pr hux inXm bdl jdoik cfhIdf qf ieh hY ik Auh inwky bflf nUM jfdy hn qy iewk sfQI Pon rfhI puils nfl juV
irhf hY. hux XUrpI sMG aqy XUrpI iekonfmI eyrIaf qo bfhr vfly ividafrQIaf kolo itAUn syD dyx pr aksr hI ieqrfjXog gwlf dI ky sfrI jfxkfrI idMdf rihMdf hY qy ikfr nUM
PIs leI jfvygI, ijhVy aMgryI Bff `c grYUeyt jf post grYUeyt kors krngy. hflfik iewQo urUafq hI Auh ud krdy hn. dboc ilaf jfdf hY.
dI sQfnk Bff iswK lYdy ho qf muPq `c pVHfeI kIqI jf skdI hY. aYzI vzyrI Aumr dy lokf vwlo PrI bfl Aumr jgbfxI rfhI asI pfTkf nUM sucyq krnf afpxf
dy Pysbuwk Kfiqaf nUM Byjy jfdy nMgI bdfvlI Pr smJdy hf ik aijhy kfrj ivwc ilpq hox
cYwk rIpbilk vfly sunyihaf nUM sbUq vjo sfB lYdf hY ijsdI qo pihlf kMDf nfl kIqI rfie vI kMm af jfdI
iewQy hr dy dy nfgirk leI Auwc pVHfeI muPq hY. rq ieMnI hY ik quhfnUM AuwQy dI sQfnk Bff
bdOlq hux qwk do afdmI mfncYstr qo aqy hY, aijhf nf hovy ik qusI vI iksy aYzI dy Dwky
afAuxI cfhIdI hY. jykr qusI aMgryI Bff `c pVHfeI krdy ho qf sflfnf PIs 70 hfr rupey iewk sfAUQ vyl qo ies mwkV-jfl ivwc Ps cV ky Pysbuwk lfeIv rfhI dunIaf dy sfhmxy
dy nyVy-qyVy hovygI. ky jyl df afnMd mfx rhy hn. aYzI df aMdf hovo.

INDIAN RESTAURANT

DINE IN & TAKE OUT

Delivery Days
237 King Street Pukekohe
*Conditions apply

Take-Out Menu @ www.bombayclub.co.nz

 12 aYn Yz qsvIr inAU buwDvfr, 23 agsq 2017

puwq Buwl ky vI srpc nf bxI -ikRn pRqfp zyrf isrsf dy muKI dy kys kfrn hirafxf ivwc pYrf
mYN afpxI tuwtI PuwtI ijhI mfrUqI kfr ivwc iPropur qoN mogy af irhf sF. keI ipzF coN dI
lGdf igaf. iewk ipz dy nF df borz pVHidaF mwlo mwlI myrf pYr brykF vfly pYzl qy jm
imltrI Pors lfeI geI
igaf. jko qkI mYN gwzI Aus ipz muVdI ilk sVk qy moV leI. Xfd afAux lwgf ik ieh qF * pMjfb-hirafxf dy juVvyN ielfikaF ivwc puls dIaF qflmyl mIitMgF
Auho ipz hY ijs ivwc mYN afpxI kflj dI idgI vfly keI kImqI idn gujfry sn. ies ipz cMzIgVH (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- hirafxf dIaF hor QfvF AuWqy puls dI awK hY. hirafxf
ivwc myrf iewk pwkf dosq rihdf hY, ijs asIN sfry srpc afK ky swddy sF. Auh sf keI dy pMckUlf ivwc sI bI afeI dI ivy adflq srkfr ny pYrf imltrI dIaF hor kMpnIaF
jixaF CuwtIaF dy idnF afpxy ipz gufrn df pwkf swdf pwqr dy iddf sI. asIN lzy icVy qoN zyrf swcf sOdf isrsf dy muKI gurmIq rfm mMgx qoN ielfvf POj iqafr rihx leI vI
keI idnF qwk ies ipz dIaF jUhF ivwc aqy kdy Aus dI mihgI gwzI Auqy JUty lYNdy pRfhuixaF rhIm dy ilf Xon ox kys ivwc 25 agsq ikhf hY. pRfsn sfry cOksI kdm cuwkx
vFg qurdy iPrdy sF. Aus Xfr dy afKy asIN Aus dI iewk gwl Auqy pUrf pihrf iddy ik Aus df PYslf idwqy jfx nMU iDafn ivwc rwKdy hoey leI KuwlH idwqI geI hY qy ieMtrnYWt syvfvF vI
bfpU ipz df srpc hY qy ipz ivwcoN iksy DI BYx CyVx df AulFBf nhIN imlxf cfhIdf. asIN hr qrHF dI siQqI nfl inptx leI hirafxf loV peI qoN bMd kIqIaF jf skdIaF hn.
sfiraF ny ieh gwl lV bnH leI sI. srkfr ny sKq kdm cuwkxy sLurU kIqy hn. ies dOrfn hirafxf qy pMjfb dy ijhVy ielfky
asIN sfrf idn bIby puwq bx ky ipz df koeI nf koeI sFJf km inptf afAuNdy. sfzy ivwcoN keIaF ies rfj dy 10 iilHaF ivwc pYrf imltrI iewk dUsry nfl juVdy hn, EQoN dI puls ny
ny Gry zwkf vI duhrf nhIN sI kIqf, pr ies ipz ivwc vVdy sfry hI pqf nIN sfiraF kI ho Pors dIaF 35 kMpnIaF lfAux dy nfl Dfrf lokl qflmyl df iDafn rwKdy hoey afpsI
jFdf ik sfry iewk dUjy qoN vwD ky km krn lwg jFdy sn. mY Xfd hY ik iewk vfr asIN skUl dI 144 lfgU kr idwqI geI hY. afm lokF qo hr mIitMgF sLurU kr idwqIaF hn. awj KnOrI ihr
grfAUNz AucI krn leI qy dUjI vfr ipz dIaF glIaF aqy nflIaF sPfeI ivwc Aucycf Xogdfn qrHF dy hiQafr vfps lYxy sLuru kr idwqy gey ivwc kIqI mIitMg ivwc pMjfb dy zI aYWs pI
pfieaf sI. aijhf krn nfl sfzy Aus sfQI srpc dI iewq keI guxf vD geI sI. bfkIaF df hn qyN POj iqafr rihx leI kih idwqf mUnk ajYpfl isMG, zI aYWs pI pfqVF dyivMdr
pqf nhIN, pr mY afpxy Gr qoN dUr rih ky hostl dI idgI ibqfAux df bVf hI cfa sI ijhVf igaf hY. hirafxf srkfr ny zyry qy pRfsn awqrI aqy hirafx vwloN zI aYWs pI nrvfxf
pUrf nhIN sI ho sikaf, fied mYN iesy leI afpxy dosq df swdf afsfnI nfl pRvfn kr lYNdf sF. ivcfly qflmyl rwKx leI sInIar afeI ey kulvMq isMG, zI aYWs pI kYQl joigMdr isMG
myrI kzm ijhI gwzI Aus ilk sVk Auqy BwjI jf rhI sI. mY pUrf XkIn sI ik myrf dosq mY aYs aPsr bI[ Aumf Mkr dI iMmyvfrI lfeI aqy zI aYWs pI tohfxf myr isMG dy nfl
vyK ky eynf Ku hovygf ik Aus qoN ieh KuI Jwl hI nhIN hoxI. ipz vV ky mYN afpxI kfr Aus Gr hY. hirafxf srkfr iswDf vI zyrf muKI dy nfl keI hor pulIs aPsr sLfml sn. ies mOky
dy awgy jf KVI kIqI ijwqy mYN anykF vFr afieaf sF. sMprk ivwc hY aqy kyNdr srkfr df vI zyry zI aYWs pI mUnk ajYpfl isMG aqy zI aYWs pI
srpcF dy Gr df ieh vwzf sfrf bUhf mY pihlI vfrI Audfs ijhf lwgf. drvff myry dosq dy nfl sMprk kfiem hY. pfqVF divMdr awqrI ny dwisaf ik dovF rfjF
ipE ny KoilHaf sI qy QoVHI ijhI jfx pCfx dwsx qoN bfad Aus ny mY pCfx vI ilaf sI qy mY awj eyQy hirafxf dy gRih skwqr rfm invfs dI pulIs ny hflfq bfry rxnIqI bxf leI hY.
bYTk ivwc af ky bYTx df swdf vI dy idwqf sI. gwlF kridaF jd mYN afpxy dosq dy nf afAux aqy hirafxf puls dy muKI (zI jI pI) bIaYs AunHF dwisaf ik iksy vI qrHF dI axsuKfvIN
bfry puwiCaf qF Auh Puwt ipaf, puwq puwC nf ijhVI sfzy nfl hoeI ey. Bly vyilaF ivwc mYN ipz df sMDU ny sfry rfj dy izptI kimnrF qy ilHf siQqI ivwc pMjfb qy hirafxf dI srhwd sIl
srpc bixaf sI. AudoN mYN do lwK qoN Aupr Krc ky srpcI ijwq leI. ipz dy sfry km krvfey, pulIs muKIaF nfl vIzIE kfnPrMisMg kr ky kr idwqI jfvygI.
pr afpxy ijs bfhr vsdy Brf dy afKy ieh cox liVaf sF, Auh DoKf dy igaf. pihlF kihdf sI sfrI siQqI df jfief ilaf aqy aPsrF EDr pMjfb srkfr ny zyrf muKI dy mukwdmy
afpF ipz ivwc qVI rwKxI ey, Krcy vwloN pRvfh nf krIN, pr jd myrf Krc ho igaf qF Auh mUh amn kfn hr hflq ivwc bhfl rwKx leI dy Ysly qoN pihlF awj sfry rfj dy gitz
moV igaf. afKx lwg ipaf, srpcF qF AuqoN bQyry bxI jFdy sfzI kI loV ey? srkfry drbfry hukm idwqy. zI jI pI sMDU ny ikhf ik siQqI asrF kfrjkfrI mYijstryt df drjf dy
QoVHI bhuqI cldI hox kfrn idny hI dfrU dI BwTI lf ky sB Ku krI rwKdy sF. nfl nijwTx leI pulIs pUrI qrHF iqafr hY qy idwqf hY qF jo amn-kfn kfiem rwiKaf jf
myry dosq df ipE awKF pUJdf hoieaf afKx lwgf, puwq asIN afpxy mfVy moty or qy dfrU qF kwZdy isrsf, Piqafbfd, jINd, ihsfr afid iilHaF sky. ienHF hukmF dy nfl hr ilHy ivwc 100
rhy, pr qyrf Auh Kfs dosq iesy afs AumId ivwc sI ik Aus dy ipE dI bhuq cldI hY hOlI hOlI dI pulIs qy isvl pRfsn nfl AunHF ny mIitMgF kfrjkfrI mYijstryt hoxgy. sfry izptI
icwtf pIx lwg ipaf qy iPr vycx vI lwg ipaf. sf qF Aus idn pqf lwgf jd czIgVHoN iewk vwzI kr leIaF hn. AunHF ieh vI ikhf ik AunHF kimnrF Byjy sunyhy ivwc pMjfb dy muwK
puls tIm afeI qy Aus PV ky lY geI. Aus tIm qwk qF puwq myrI kI myry iksy jfxU dI vI phc afs hY ik zyrf muKI 25 agsq adflq ivwc skwqr krn avqfr isMG ny ikhf ik gvrnr
nhIN sI. iPr hAukf ijhf lY ky boilaf, hux qF bws qrIk vfly idn jf ky Aus iml afAuNdy af. py hoxgy, pr ies idn hor lokF pMckUlf ny afpxy aiDkfrF dI vrqoN kridaF ieh
sfzf qF sfrf kuJ luwt puwt igaY puwq[[[EdHy GrvflI vI dovF juafkF lY ky pyky qur geI aY. adflq ivwc nhIN jfx idwqf jfvygf. ies mOky hukm idwqy hn, ijhVy 30 sqMbr qk lfgU
ieh khfxI sux ky mYN qF jfxoN pwQr bx igaf sF. iPr awKF pUJdf hoieaf afKx lwgf, puwq afpxy pMckUlf dy hotlF, DrmflfvF aqy Tihrn smJy jfxgy.
poqy pVoiqaF nU vI afK jfvIN ik Auh srpc nf bxn. asIN qF Gr PUk ky qmff vyK ilaY. puwq
vI hwQoN igaf pYsy vI lwgI jFdy af qy sfzI iewq vI geI. hux qF koeI bFh vI nHIN PVdf. mYN
roj dIaf qfjIaf Advertise your business
Kbrf aqy afrtIkl afnlfeIn pVn leI Contact: 022 384 0422
pihlI vfrI bVf hI Audfs qy inrf hoky ies ipz ivwcoN prq irhf sF qy soc irhf sF ik pqf www.nztasveernews.co.nz
nhIN ieh khfxI hor ikny srpcF dI vI hoxI hY. vyKo. 021 321 190

Time to sell your Business?

Talk to Khushdeep today.

022 373 8555

khushdeeps@abcbusiness.co.nz
Khushdeep Sharma
Business Broker DDI (09) 392 0079
Former Documentation Ocer
of Immigration New Zealand

Restaurant Bar and Gaming JAGJEET SINGH SIDHU 201400260

Are you looking for a well established restaurant and bar, with the secured income from gaming machines? An
exceptional kitchen and fit out? A superb location? Then this business is the one for you. A well equipped kitchen
is used to provide lunch and dinner for restaurant meals. (ref 27602)
029 770 7979
$425,000 + stock Khushdeep Sharma 022 373 8555

Student Visa | Visitor Visa

Manurewa Sports Bar with Gaming
Sports bar with gaming in the heart of Manurewa, with
plenty of parking and supportive shops. High GMP
currently between $16,000 to $18,000 per week. This
bar is under full management and with little effort from
a working owner, this bar could be the busiest in South
Auckland. (ref 27565)
Skilled Migrant Visa | Section 61 Requests
Business & Investor Categories
South Auckland Gaming Bar
Domestic Violence Category | Work Visa
This is an opportunity to get into the vibrant South
Auckland hospitality market. Currently trading as the Residency Visa | Partnership Visa
Any other Immigration Matters
busiest in South Auckland with successful bar/gaming
machines. Fantastic annual rental. No brewery
contracts in place. (ref 27328)

$180,000
www.businessesforsale.co.nz
Licensed REAA 2008
Khushdeep 022 373 8555
$250,000 + stock Khushdeep 022 373 8555
137 Kolmar Road, Papatoetoe, Manukau
Ph: (09) 277 5804, E: nzvisa123@gmail.com
Email: immigrationmattersnz@gmail.com
www.immigrationmatters.co.nz
buwDvfr, 23 agsq 2017 aYn Yz qsvIr inAU 13

Healthcare
Management Level 7
ON SPECIAL PRICE
for next intake

Contact: Baljit Singh Grewal 021 100 2288

*Condiions apply.

10 Turner Street, Auckland CBD, Ph: 09 377 1786

Email: baljit@kite.ac.nz, Web: www.kite.ac.nz
 14 aYn Yz qsvIr inAU
kI sMivDfink ahuidaF `qy bYTy lok pRfeIvyt kfrobfrF dy mflk hoxy cfhIdy hn?
sMivDfink ahuidaF jF swqf dIaF kursIaF
AuWqy ibrfjmfn lok kI pRfeIvyt kfrobfrF dy
mflk/ sMcflk hoxy cfhIdy hn? kI AunHF
afpxy ahudy kfrn imlIaF qfkqF dI durvrqoN
krky jfiedfd iekwTI krnI cfhIdI hY jF kI
kfnI kfrvfeI df sfhmxf kr rhy afpxy
chyiqaF dI mdd krnI cfhIdI hY? huxy-
huxy Bfrq ivc AuWc qfkqvfr ahuidaF AuWqy
ibrfjmfn kuJ mohrI isafsI hsqIaF duafly
AuWTy ivvfdF dy qUPfn ny Aukq svflF jnm
idwqf hY. ktihry ivc KVy ienHF mhfrQIaF ivc
kyNdrI mMqrI sumf svrfj, rfjsQfn dI muwK
mMqrI vsuMDrf rfjy, AunHF df aYWm pI bytf aqy
pMjfb df swqfDfrI bfdl pirvfr fiml hn.
afeI pI aYWl ikRkt dy BgOVy sUqrDfr lilq
modI dy Bfrq ivc dfKly df rfh pwDrf krn
leI sumf svrfj qy lilq modI dy kfrobfrI
BfeIvfl bxn AuWqy vsuMDrf rfjy aqy AunHF dy
aYWm pI byty nfl sMbMiDq ivvfdF hux Bfjpf
dy rfj vfly mwD pRdy ivc hoey ivafpm Gply
ny ipwCy suwt idwqf hY. ies Gply ivc vwzI
igxqI ivwc vI afeI pI lok fiml hn, pr
ihwqF dy tkrfa dy muwdy AuWqy iCVI bihs ijs
muwdy ny hor vwD Dfrdfr bxf idwqf hY, Auh ieh
hY ik bfdl pirvfr ny afpxy ivfl kfrobfrI
sfmrfj df RIgxy aqy ivsQfr ikvyN kIqf?
Bfjpf ny ies do rwd kIqf hY ik lilq
modI dy kys ivc sumf qy vsuMDrf rfjy ny koeI
nfjfie kMm kIqf hY. pRDfn mMqrI nirMdr
modI ny lilq gyt qy hor ivvfdF ivc
rhwsmeI ZMg nfl cuwp vwtI hoeI hY qy AunHF dy
nky kdm AuWqy cwlidaF hI afr aYWs aYWs dy
cotI dy nyqfvF ny vI AunHF irportF AuWqy koeI
pRqIikiraf fihr nhIN kIqI, ijnHF ivc ieh
do lfieaf igaf hY ik afr aYWs aYWs dy kuJ
vrkr ivafpm Gply dy lfB pfqrIaF ivwc
fiml rhy hn. ies dy iblkul Ault rfh AuWqy
cwlidaF akflI lIzrip swqf ivc huMdy hoey
afpxy vloN kfrobfr krn df KuwlH ky smwrQn
kr rhI hY. akflI lIzrip ny ies qwQ qoN
ienkfr kIqf hY ik ies ivc ihwqF dy tkrfa
vflI koeI gwl hY. afpxy afp pfk-sfP
krfr dyx vflIaF itwpxIaF ivwc muwK mMqrI
pRkf isMG bfdl dy 52 sflf byty qy pMjfb dy
Aup-muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl df kihxf
hY ik isafsI pirvfrF leI kfrobfr krnf
hux iksy qrHF gMdI Kyz nhIN irhf. myry sfry
kfrobfr kfn dy nrIey qoN jfie hn. myrIaF
sfrIaF kMpnIaF dy Kfqy afizt huMdy hn aqy mYN
sfry tYks idMdf hF. kI aijhf koeI kfn hY, jo
ieh kihMdf hovy ik isafsqdfn koeI kfrobfr
nhIN kr skdf? suKbIr dI pfrtI dy jnrl
skwqr aqy aYWm pI pRym isMG cMdUmfjrf ny vI
swqfDfrI bfdl pirvfr vloN swqf ivc huMidaF
kfrobfr krn df ieh kih ky smrQn kIqf hY
ik jy tftf pirvfr kfrobfr kr skdf hY qF
bfdl pirvfr ikAuN nhIN? suKbIr isMG bfdl
qy cMdUmfjrf df aijhf kihxf glq nhIN hY.
ijvyN suKbIr bfdl ny dfavf kIqf hY, bfdl
pirvfr df kfrobfr rUr ivvfdF qoN pry aqy
jfie hoxf cfhIdf hY. AunHF dy kfrobfrI sfmrfj
dy cfrtrz akfAUNtYNtF qy kfnI mfihrF ny rUr
hI ieh XkInI bxfAux leI pUrI cOksI vrqI
hovygI ik suKbIr isMG bfdl df kfrobfr dyKx
ivc duwD df Doqf nr afvy, pr cMdUmfjrf
ieh cyqf krvfAux dI loV hY ik iafdfqr
kfrobfrI DnfZF kol bywk koeI sMivDfink
ahudy jF swqf dy isMGfsn nhIN, iPr vI Auh
afpxy Dn bl, AuWc isafsI aqy srkfrI phuMc
df iesqymfl krky aijhIaF nIqIaF iqafr
krvf lYNdy hn, jo AunHF dy kfrobfrF hwlfyrI
dyx df kMm krdIaF hn. ieh sB kuJ jnqk
jIvn ivc nYiqkqf df mfk AuzfAux vFg hY,
hflFik sfzy isafsqdfn ieh duhfeI idMdy nhIN
Qwkdy ik Auh jnqk jIvn ivc nYiqkqf dy
rfh AuWqy cwldy hn. Aukq idR ivc hI akflI
lIzrip dy ies dfavy dyKy jfx dI loV
hY ik AunHF df kfrobfr iksy qrHF dy ihwqF dy
tkrfa df sUck nhIN.
qwQ iblkul ies dy Ault hn. swqfDfrI bfdl
pirvfr dy kys ivc ies qwQ df sMKyp ikr
krnf aZuwkvF nhIN hovygf ik ijs Eribt
buwDvfr, 23 agsq 2017
- bI ky cMm
irfrts kMpnI dy aYWm zI suKbIr isMG bfdl jI pI, styt trFsport kimnr aqy Eribt dy ies kQn Xfd krfAuNdf hY: qusIN sfry
hn, pirvfr dy Aus kfrobfrI sfmrfj dI nINh aYvIeyn noits Byjy hn qy ies mfmly ivc lokF kuJ smyN leI buwDU bxf skdy ho qy kuJ
ikvyN rwKI geI sI. suxvfeI leI aglI qrIk 30 julfeI imwQI lokF hmyf leI, pr sfry lokF hmyf-
ies kMpnI dI nINh 14 dsMbr 1989 idwlI- geI hY. pMjfb df isafsI idR abRfhm ilMkn hmyf leI buwDU nhIN bxf skdy.
guVgfEN bfeIpfs AuWqy 71000 vrg mItr
vfly plft AuWqy AudoN rwKI geI sI, jdoN bfdl pMjfbI ivrsf 2017 XfdgfrI ho inbiVaf
pirvfr dy imwqr cODrI dyvI lfl hirafxf dy aOklYz (aYn jYz gIqF rFhI bKdf
muwK mMqrI sn. imQI imafd dOrfn pRfjYkt
qsvIr ibAUro)- qUM kIqy hoey ksUr
sQfipq krn ivc kMpnI dy nfkfm rihx kfrn
ipCly idnI vozfvon dfiqaf`, `qusI vwsdy
ies plft dI mflkI 2 jnvrI 1995 AudoN
eIvYt sYtr mYnukfAU rho pRdysIE`, `Qf
hirafxf styt ieMzstrIal izvYWlpmYNt
ivKy jy ky stfr koeI nhI lY skdf sky
kfrporyn muV sONp idwqI geI, jdoN Bjn
pRozksn dy krm BYx-Brfvf dI` gIq
lfl swqf ivwc sn.
huMdl aqy Auhnf dI py kIqy | AuprMq
jdoN bfdl pirvfr dy imwqr Em pRkf cOtflf
tIm vwlo pMjfbI ivrsf iekwly sMgqfr ny sB
Aus sUby ivc bMsI lfl dI hirafxf ivkfs
2017 krvfieaf qo pihlf qUMbI, qbly
pfrtI dI srkfr (11 meI 1996-23 julfeI
1999) ptkxI dy ky swqf ivc af gey qF
igaf| ijs ivwc qy Zol dI iek pykfrI
lMmI mukwdmybfI qoN bfad suprIm kort ny 3 pMjfbI gfiekI dy iqMn QMm mnmohn vfrs, kridaf sroiqaf nUM kIl idwqf | ies mgro
dsMbr 1999 bfdlF dI spYl lIv ptIn sMgqf aqy kml hIr vwlo afpxI gfiekI df kml hIr ny afpxy gIq `hwQ ivc pfieaf
(aYWs aYWl pI) df inptfrf kr idwqf. bMsI lfl lohf inAUjIlYz dy vwK vwK sihrf ivwc 3 idn kVf hovy pihcfx pMjfbI dI`, suwqI peI nuM
dI gwTjoV BfeIvfl rhI Bfjpf ny cOtflf nfl lgfqfr soa krky mnfieaf igaf| ijQy vfrs ihckItf, lokl trwk, ipMz dI pMcfieq (nvf
hwQ imlf ky bMsI lfl dI srkfr zyg idwqI sI Brfvf lokf nfl Gul iml ky inAUjIlYz dy gIq), ijgry, bnyrf cyqy af igaf, awKIaf
qy iPr Auh cOtflf dI gwTjoV BfeIvfl bx geI vpfrk adfiraf aqy ieQo dy KUbsUrq mOsm ivwc lflI, `zfkr mIn`, `kYTy vflf`, `mhInf
sI. cOtflf srkfr ny bfdlF dI spYl lIv aqy hiraflI df afnMd mfixaf AuQy afpxI BYVf meI df` gf ky mfhOl isr `qy phuMcf
ptIn dI suxvfeI leI qYa kIqI 3 dsMbr gfiekI nfl lokf df mnorMjn vI kIqf| iehnf idwqf| pRogrfm dy aKIr ivc pMjfbI ivrsy dy
1999 dI qrIk qoN 2 idn pihlF afpxf vkIl dy soaf ivwc pMjfbIaf dI BrvI hfjrI ny vfirs mnmohn vfirs ny `kokf kr ky DoKf
bdl idwqf sI. AudoN bMsI lfl ny mY dwisaf pMjfbI ivrsf 2017 krvfAux vflI sfrI tIm nI idl lY igaf`, `gYrf nfl pIGf JUtdIey`,
sI ik srkfr vloN bfdl pirvfr dIaF dlIlF nUM ijQy Auqsfhq kIqf AuQy afAux vfly smy `ikqy kwlI bih ky socI nI`, nfl drkf nUM
koeI cuxOqI idwqI hI nhIN geI, ijs krky ivwc hor soa krvfAux leI vI pwky pYrI kr JUMmx leI mjbUr kr idwqf| ies mOky plfmf
AunHF dI spYl lIv ptIn df inptfrf AunHF idwqf| styj Auwqy mnmohn vfrs vwlo ivrsf irkfrz dy aYwm[ zI[ dIpk bflI, hfr sn
dy hwk ivc ho igaf qy plft dI hirafxf tIm dI BrpUr slfGf kIqI geI aqy sroiqaf | ies mOky ienHf sfiraf vwlo vfirs Brfvf
styt ieMzstrIal izvYWlpmYNt kfrporyn nuM dwisaf igaf ik ivrsf 2015 inAUjIlYz df snmfn aqy sroiqaf df DMnvfd vI kIqf
(aYWc aYWs afeI zI sI) kIqI muV bhflI ivwc iPlmfieaf igaf sI| igaf.
rwd kr idwqI geI hY. ieh muwK mMqrI cOtflf vozfPon eIvYt sYtr ivc lokf dI hfjrI ies mOky pRbMDkf vwlo afpxy sfry hI spfsrf
dy hukm AuWqy afpxy pirvfrk imwqr bfdl dy BrvI sI aqy hfl KcfKc Biraf hoieaf sI| df DMnvfd kIqf igaf aqy sfry spfsrf nUM
luky suafrQF dI syvf krn dI imlIBugq hox sikAurtI dy puKqf pRbMD sn aqy pirvfrk snmfn icMnf nfl snmfnq kIqf igaf| juJfr
df vwD aihsfs krvfAuNdf hY. AudoN Bfjpf qOr qy afeIaf hoeIaf PYmlIaf ny ies soa df isMG puMnUmjfrf vwlo ieMzIaf dI itkt kwZI
vI pMjfb ivc pRkf isMG bfdl dI agvfeI pUrn afnMd mfixaf| geI, aYn jYz afeI E aYl vwlo vI ienfm
vflI gwTjoV srkfr ivwc BfeIvfl sI. Eribt oa dI urUafq ivc iqMnf Brfvf ny pMjfb dy kwiZaf igaf| aKIr ivwc mnmohn vfrs
irfrts mIn alft krn dy muwdy AuWqy Drm, ieiqhfs qy swiBafcfr nUM drsfAudy vlo jy ky stfr pRozks dI tIm nUM tRfPI nfl
bfad ivc kYg dI hirafxf ivDfn sBf ivc
py kIqI geI irport ivc Ault itwpxIaF
kIqIaF geIaF sn, ijnHF ivc ikhf igaf
sI ik bfdl pirvfr dy hYlQ aYNz hflIzy
irfrt mIn alft krn dy sMbMD ivc
nf isrP 80[94 lwK rupey df nfjfie lfB
pucfieaf igaf, sgoN Eribt irfrts ny sUby
dI AudXoigk nIqI ivwc drj idf-inrdyF dI
vI AulMGxf kIqI. [[[jdoN kYg dy mulfmF ny
ies ivy `c julfeI 2001 ivc svfl puwCy qF
aYWc aYWs afeI zI sI dI mYnyjmYNt ny ikhf ik
plft dI alftmYNt sUbf srkfr dIaF hdfieqF
muqfibk kIqI geI sI.
Eribt irfrts dI imhrbfnI nfl suKbIr
dI iksmq df ijMdrf kuJ ies qrHF KuwilHaf
ik ieh iek qrHF nfl not Cfpx vfly
kfrobfrI sfmrfj df rUp Dfrn kr igaf aqy
pRfhuxfcfrI, mIzIaf qy trFsport smyq keI
KyqrF ivwc PYldf igaf. sMn 2009 dIaF lok
sBf coxF qy 2012 dIaF pMjfb ivDfn sBf coxF
dOrfn suKbIr aqy AunHF dI kyNdrI mMqrI pqnI Student Visa
hrismrq kOr ny afpxy hlnfmy ivc ieh
Kulfsf kIqf ik AunHF dovF dI sFJI jfiedfd Visitor Visa
2012 ivc 108[16 kroV rupey sI, jo 2009 Work Visa
ivc isrP 60 kroV sI, Bfv isrP 5 sflF Residence Class Visas
ivc 48 kroV rupey df byXkInI vfDf ho igaf
mMn ilaf sI. Business/Investor Visa
suKbIr isMG jdoN ieh kihMdy hn ik AunHF df Character Waivers
kfrobfr sfP-suQrf hY qF Auh rUr hI TIk
kihMdy hoxgy, pr bfdl pirvfr AuWqy sUby
Seccon 61 Requests... Licence No: 201600132
dI kImq Auqy aQfh Dn iekwTf krn df do
lgfAux vflI iek axpCfqI hwQIN ilKI icwTI
df pMjfb-hirafxf hfeIkort vloN afpxy pwDr
AuWqy noits ley jfx nfl bfdl pirvfr leI
afAux vflf smF bVf muikl ho skdf hY,
ikAuNik ies icwTI ivc AunHF jyl dIaF sIKF
ipwCy Byjx dI vkflq kIqI geI hY. icwTI ilKx
vfly ny iliKaf hY ik mYN srkfrI mulfm hF,
ies leI mYN afpxy jF afpxy pirvfr dy nF AuWqy
koeI kfrobfr nhIN kr skdf qF bfdl pirvfr
ikvyN kr irhf hY?
hfeI kort dy zvIn bYNc ny pMjfb srkfr, zI
buwDvfr, 23 agsq 2017 aYn Yz qsvIr inAU 15

When buying and selling

in South Auckland, work with
Gurjeet Sekhon.
 16 aYn Yz qsvIr inAU buwDvfr, 23 agsq 2017

cODrI df sunyhf -suirMdr isMG qyj inAUjIlYz dIaf rfjnIqk pfrtIaf ny iswKf dy 5 kkfrf
uwkrvfr mflI sfl 2016-17 dy afriQk yar bffrF vq pf idMdf hY. sfzy nyqf-gx
srvyKx dy sMsd ivwc py kIqy aM suxidaF qy arQ fsqrI mfx nfl kihMdy hn ik sfzf dysL dy msly nUM bxfieaf vot kY
bMglf lyKk rmfpd cODrI dI cfr dhfky pihlF ivdyI invy df psMdIdf mulk hY. ies pwKoN ieh
pVHI khfxI aMzf hflt` ihn ivwc AuBr afeI. cIn qoN vI awgy inkl igaf hY. jy ieh psMdIdf
dUjy ivv XuwD dy idnF nfl juVI ieh khfxI bVI mukfm hY qF bMbeI yar bffr df sMvydI sUck-
srl ijhI hY, pr ies df sunyhf bVf pRBfvflI aMk (sYNsYks) Kur ky sfl 2009 vfly aMkiVaF
hY. ibhfr (hux JfrKMz) dy iewk ipMz koloN rylvy duafly ikAuN GuMm irhf hY? jF arQcfry nfl juVI
lfeIn lMGdI hY. ieh bfkI Bfrq ryl rfhIN QoVHI ijhI mfVI br ivdyI invykF ivwc afpxf
AuWqr pUrb nfl joVdI hY. ryl lfeIn dy dovyN pfsy pYsf PtfPt Bfrq ivwcoN kwZx df BYa vfr vfr
acfnk kMizaflI qfr lf idwqI jFdI hY. iPr iewk ikAuN pYdf kr idMdI hY? afriQk srvyKx ivdyI
styn numf kmrf Ausr afAuNdf hY. styn df pUMjI dI afmd dI gwl vI krdf hY aqy ivdyI pUMjI
koeI nfm nhIN, pr iewQy POjI spYl gwzIaF rukx dI AuzfrI` dI vI. ies AuzfrI` dy aMkVy afmd aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro)- ipCly dy aDIn hr nfgirk nuM ieh hwk hY ik Auh
lwgdIaF hn. AunHF ivwc svfr ivdyI OjIaF qoN vwD hn. pUMjI dI ies acncyqI AuzfrI kfrn
9 sflf qo inAUjIlYz qy rfj krdI nYsnl afpxf suqMqr qOr qy Dfrmk jIvn bsr kr
iewQy cfh-kOPI qy ibskutF qy Aubly aFizaF dI asl mfr Coty invykfrF pYNdI hY. AunHF dIaF
irPrYWmYNt idwqI jFdI hY. ieh QF brmf PrMt Kwtx-kmfAux dIaF sfrIaF AumIdF yar bffr pfrtI ny Xkdm kwC qo mUglf kwZ mfiraf skdf hY| 5 kkfrf dy nYsnl pfrtI vwlo kIqy
qoN AuWqr-pUrbI Bfrq vwl vD rhI jpfnI Oj df iewko goqf lY zuwbdf hY. kI ies vrg dI hoxI gOrqlb hY ik nYsnl pfrtI ivwc iswK aYlfn Auwqy inAUjIlYz Pst dy lIzr aqy 16
dy jhfF dI bMbfrI dI mfr qoN surwiKaq hY, iesy bfry sfzy ivwqI ivAuNqkfrF ny kuJ soicaf hY, fs BfeIcfry dy numfieMdgI krdy 2 ilst aYm dsMbr 1996 qo lY ky 14 agsq 1998 qwk
leI ies dI cox irPrYWmYNt kyNdr vjoN kIqI geI krky AunHF ivAuNqkfrF vwloN, jo CotIaF bwcqF pI hn aqy 2014 dIaf ielYksnf qo pihlf dys dy Aup pRDfn mMqrI rhy sRI ivnsn pItr
hY. ienHF POjI spYlF ipMz vfsI afpxy KyqF inrAuqfihq kr ky pYsf mfrkIt` ivwc lfAux sfbkf pRDfn mMqrI jd gurduafrf klgIDr ny nYsnl pfrtI dy rfjnIqk strok nuM
ivwcoN Auqsukqf vws dyKdy hn, pr kMizaflI qfr dI al jgfAux df mvrf idMdy afey hn? sfihb tfkfnInI afey qf Aus smy vI 5 kkfrf moVvf jvfb idMidaf ieh ibafn dfg idwqf
dy nyVy jfx dI koeI jurawq nhIN krdf. ivdyI Dn AuWqy loVoN vwD tyk rwKx dI QF afpxy df mslf crcf df ivsf bixaf sI ijys Auqy ik jykr iswKf nUM ikrpfn pihnx dI kfnuMnI
iewk idn awT ku sflF df iewk bwcf qfr dy nyVy mfiek soimaF dI ibhqr vrqoN dy sMklp lgfqfr 2 sfl koeI vI kfrvfeI nhI hoeI mfnqf idwqI jfdI hY qf iPr mfAurI lokf df
jf phuMcdf hY. ibskut qy Aubly aFzy Kf rhy ikAuN nhIN hulfrf idwqf jf irhf? ieMj hI ibhqr
sgo ies nUM votf dy njdIk aqy iswKf dy gMBIr pMrprfgq hiQafr tfieaf jo ik lwkV jf
OjIaF vwl Aus dIaF llcfeIaF nrF dyK ky tYknflojI dI Koj qy ivkfs vwl iDafn ikAuN
iewk OjI psIj jFdf hY. Auh qfr dy aMdroN Aus nhIN kyNidRq kIqf jf irhf? mfrkIt pRymI` arQ
msly nUM muwK rKidaf ilst aYm pI kMvljIq hwZI afid qo bixaf hoieaf 5 qo 6 Puwt dy
muMzy iewk aFzf qy cuafnI PVf idMdf hY. agly fsqrI ienHF svflF ies Xuwg dIaF hkIkqF dy isMG bKsI ny kuJ iqwKy brCy dy mUMh
idn POjI spYl afAux AuWqy Aus muMzy dy nfl do mwdynr byloVf dwsdy hn. AunHF Koj qy ivkfs` ku iswK sMsQfvf vrgf hiQafr huMdf
sfQI vI huMdy hn. iPr ro igxqI vDdI jFdI hY. df Krcf byloVf lwgdf hY. afriQk srvyKx dwsdf nfl gwlbfq krky hY bfry vI srkfr
bwicaF dI BIV ivwc vwzy vI umfr ho jFdy hn. KyqF hY ik globl mMzI dy lfBF ipwCy BwjidaF BfrqI iesnUM pRfeIvyt nUM socxf pvygf|
ivwc kMm krn dI QF AunHF dI nr ryl ptVI vwl kMpnIaF ny Koj qy ivkfs (afr aYNz zI) AuWpr mYbrj ibl pys Auhnf df kihxf
lwgI rihMdI hY. imltrI spYl afAuNidaF sfr afpxf Krcf ipCly iewk dhfky ivwc lgfqfr krn df qhweIaf qo Bfv ieh sI ik
pUrf ipMz vfV nyVy puwjx lwgdf hY. ibskutF aqy Gtfieaf hY. ies kfrj AuWqy KrcI rkm hux kIqf jo ik bYlt jykr srkfr iek
aFizaF leI AunHF dI CInf-JptI ivdyI OjIaF BfrqI kMpnIaF dy kul Krcy df 2[7 IsdI hY,
pypr rfhI hI kOm nUM ikrpfn
leI mn prcfvy df sfDn bx jFdI hY. iPr jMg jdoN ik ieh hoxI Gwto-Gwt 10 IsdI cfhIdI hY.
qm ho jFdI hY qy imltrI spYlF dI afmd bMd ieh shI hY ik AuDfr dI qknIk vrqxI ssqI
inklxf sI| jykr pihnx dI afigaf
ho jFdI hY. AudoN qk ipMz vfsI Yrfq dy ieMny afdI pYNdI hY, pr ieh rUrI vI nhIN ik jo qknIk ilst aYm pI ies idMdI hY qf bfkI
ho cuwky huMdy hn ik AunHF KyqF ivwc kMm krnf amrIkf-kYnyzf ivwc ZuwkvIN hY, Auh Bfrq qy nUM pRfeIvyt mYbr kOmf dy lok vI
vwzf qrwdd jfpx lwgdf hY. Auh kMizaflI qfr ieMzonyIaf dy vI Xog hovy. Koj qy ivkfs dy Kyqr ibwl dy qOr qy lY afpxy afpxy Drm
dy nfl nfl PYly aFizaF dy iClikaF Proldy `qy pYsf nf Krcx df nqIjf hY ik sfzy ivigafnI ky jfdy qf bhuqI dy anusfr afpxI
iPrdy hn qF jo ikqy iksy aFzy df ax-KfDf tukVf qy KojI, ivdyI nfgirkF vjoN nfm kmf rhy hn sMBfvnf sI ik ibl alwg iksm dI
iml jfey. jdoN ieh khfxI pVHI sI, AudoN ies dy aqy asIN AunHF dIaF pRfpqIaF AuWqy qfVIaF mfr pys krdy hI Pyl mMg rwK skdy hn|
sunyhy dI sUmqf nhIN sI PVI geI. hux afriQk ky qswlI mihsUs kr lYNdy hF. BfrqI rfjF ivwc vI ho jfdf ikAuik Auhnf df ieh vI
srvyKx ivwc iswDy ivdyI invy (aYP zI afeI) ivdyI invy afkriq` krn dI hoV lwgI hoeI bhuqIaf pfrtIaf ivroD jqf rhIaf sn| kih idwqf ik ihMdU lok iqRsUl rwKx dI iejfjq
aqy ivdyI sMsQfgq invy (aYP afeI afeI) dy hY. ies sbMDI sUbfeI muwK mMqrI sfQI mMqrIaF
ies qo vI ijafdf jykr ieh ibwl bYlt mMgxgy jd ik ieQy ieh dwsxf jrUrI hY ik
hvfilaF aqy ienHF invyF dI afmd ivwc inGfr qy asrF dIaF tolIaF nfl ivdy XfqrfvF leI
kfrn kOmI arQcfry ivwc afeI KVoq bfry pVH ky jFdy hn. ivdyI PrmF nvIaF irafieqF dy pwTy pypr rfhI bfhr vI af jfdf qf mOjUdf mYbr ihMdU Drm bhuq hI sfqI pUrvk Drm hY aqy
aMzf hflt` vflI idRfvlI awKF awgy qYrn lwgdI pfAuNdy hn. AunHF dy sI eI E dI afmd AuWqy lfl pfrlImYtf ny jmIr dy aDfr qy iesnUM vot ihMdU Drm dy lok sfDU sMqf qo bgYr iqRsUl
hY. rmfpd cODrI ny ieh khfxI nihrU-ieMdrf Xuwg glIcfnumf suafgq XkInI bxfAuNdy hn. kI ieh dyxI sI| ijsdI lObI krnI ieMnI suKflI afid nhI cukdy| ivnsn pItr df ies qo
ivwc ivdyI shfieqf qy ivdyI kriaF AuWpr sfrf azMbr rfjF dI afriQkqf dI qsvIr bdl nhI sI lgdI| pr ielYksnf qo 3-4 mhIny awgy jf ik ieh vI kihxf sI ik jykr koeI vI
BfrqI inrBrqf dy iswitaF qoN ikrmMd ho ky irhf hY? kI ieh AunHF dy nfgirkF dy jIvn nvIN pihlf aYkt pfrtI ny iek BfeIcfry dIaf inAUjIlYYz rihxf cfhuMdf hY qf Aus iensfn
ilKI sI, pr Aus dI pRsMigkqf awj vI brkrfr nuhfr b irhf hY?ivdyI pUMjI AuWqy lgfqfr tyk votf nuM kYs krn leI Aus BfeIcfry nfl nUM ies dys dy kfnMUnf df pflx krnf pvygf|
hY. awj asIN kOmI arQcfry dI siQrqf leI nvyN msly pYdf krdI hY. ieh rmfpd cODrI ny cfr ieh iekrfr kIqf ik jykr sfzI srkfr hod ieQy ieh dwsxXog hY ik PRfs ivwc pihlf
ivdyI invy AuWqy ies hwd qk inrBr ho gey dhfky pihlF dws idwqf sI. Aus dI srl khfxI df ivwc af jfdI hY aqy qusI sfnUM vwD qo vwD hI pgVI df rOlf cwl irhf hY aqy ietlI
hF ik afriQk sUckF df inwkf-motf hyr-Pyr sfzy zUMGf sunyhf AudoN vI sfriQk sI, hux vI hY. votf puaf idMdy ho qf asI 5 kkfrf nUM mfnqf ivwc AuQo dI srkfr aqy iswK numfieMidaf
dvfvfgy aqy iek skUl vI Kolx df pRbMD ivc hoey smJoqy ijs ivwc isrI sfihb, Coty
isafsI nyqf suafrQI ikrdfr -iedrjIq isG kg krfgy aqy Auhnf BuipMdr isMG iBMdf nUM aYkt hiQafr aqy blMt rUp ivwc hovygf nUM akfl
Bfrq iewk lokqqrI dy hY, ijwQy lokF dI, lokF duafrf, lokF leI cuxI srkfr bxdI aqy cwldI
pfrtI ivwc 4Qy nMbr qy ilst aYm pI bxf qKq sfihb dy jQydfr vwlo pRvfngI nhI
hY. lokIN afpxI vot dI vrqoN kr ky afpxI psd df nyqf asYNblI jF dy dI pfrlImYNt leI cux ky
idwqf jd ik ipCly irkfrz muqfbk aYkt iml skI| kfmnvYlQ dysf knyzf, XU ky aqy
Byjdy hn. afm lok ies afs nfl afpxf nyqf cux ky Byjdy hn ik AunHF vwloN cuixaf nyqf AunHF dy
hwkF dI gwl krygf, AunHF buinafdI loVF pUrIaF krfAux ivwc shfeI hovygf. votF qoN bfad ijvyN
pfrtI nYsnn dI pfrtI dI mdd nfl iek afstRylIaf ivwc 5 kkfrf nUM rsmI pRvfngI
ijvyN smF lGdf jFdf hY, nyqf afpxy lokF nfl kIqy vfady BuwlI jFdy hn, afpxy inwjI suafrQF leI sIt ijwq skI sI aqy kul peIaf votf df 0|6 hY cfhy ies dys ivwc vI 5 kkfrf nUM ikqy
smJOqy krn lwg jFdy hn. pRqIsq hI votf peIaf sn| ies smy aYtI vI roikaf nhI jfdf pr pbilk Qfvf Auwpr
pjfb ivwc 2017 df sfl cVHdy sfr coxF af rhIaF hn, pr rfjsI pfrtIaF ny iewk sfl rihdy ieMnkMbysI iePYkt kfrt aYkt pfrtI dIaf sRI sfihb kwpiVaf dy Aupro pfeI jfdI hY qf
hI coxF df ibgl vjf ky lokF nfl aijhy vfady krny urU kr idwqy hn, ijnHF ivwc kfPI qF purfxy votf vDdIaf njr nhI af rhIaf| ies qo vI dUjy Drmf dy lok ieqrfj jrUr krdy hn
hI hn. ienHF vfaidaF qoN ielfvf ienHF isafsI nyqfvF dI iewk hor suafrQI iPqrq hY, Auh hY dl ijafdf nYsnl pfrtI dI iek hor sihXogI aqy ies qo vI vwD inAUjIlYz ivwc ibl afP
bdlU nIqI. votF ivwc ijhVy 10-11 mhIny bcy hn, ies smyN dOrfn ikny hI suafrQI nyqfvF ny vwK pfrtI Xunfietz PIcr dy lIzr pItr zMn rfeIts dy aMzr aMgjpsn imlI hoeI hY|
vwK rfjsI pfrtIaF dy kDyVy cVHnf qy Auqrnf hY, Auh pqf lwgdf rhygf. aYgijt polf dy afAux muqfbk afpxI hfr ies sbMDI ivnsn pItr dy ibafn qo bfad
jdoN koeI nyqf iksy pfrtI vwloN votF ivwc KVoNdf hY qF lok Aus swcy mn nfl numfiedf mn ky nUM dyKdy hoey pflitks qo asqIPf dy cuwky Aus dy Pysbuwk pyj Auwqy bhuq sfry lokf dIaf
ijqfAuNdy hn. kuJ smyN bfad AuhI nyqf afpxy inwjI suafrQ jF afpxI hAUmY hyT pihlI pfrtI hn| ipCly idnI nYsnl pfrtI dy lIzr nslI itpxIaf hod ivwc afeIaf| bhuq sfry
Cwz ky iksy dUsrI pfrtI ivwc fml ho jFdf hY. ieh iks qrHF df lokqqr hY ik nyqf lwKF lokF dy aqy mOjUdf pRDfn mMqrI ibwl ieMgils jd lokf df kihxf hY ik ieQy rihxf hY qf ieQo
supinaF mlIafmyt kr ky dUsrI pfrtI ivwc jf rldf hY. ieh isafsI nyqf afm lokF buwDU hI bfgbfnI kydr leI gurduafrf tfkfnInI dy kfnuMn muqfbk cwlxf pvygf| pr keI lokf
smJdy hn. Auh ieh socdy hn ik afm lokIN ByzF bwkrIaF hn, Auh ijDr chux afpxy mgr lY
sfihb afey aqy kMvljIq bKsI vwlo kIqy df ieh vI mMnxf hY ik cfhy aMimRqDfrI iswK
ky qur pYx. eydF dy nyqf isrP afpxy ihwqF qy kursI dI BuwK mUhry rwK ky PYslf krdy hn.
aijhy isafsI nyqfvF dy suafrQI ikrdfr ny lokqqr dI ieho ijhI qUqI vjf ky rwK idwqI hY ik AunHF
gey PMz ryijMg iznr Auwqy iswK BfeIcfry leI ikrpfn pihndy hn pr Auhnf ny ikrpfn
isrP afpxI ijwq df mksd hudf hY. afpxI jF afpxI pfrtI dI ijwq leI iksy vI hwd qwk jf ieh aYlfn kIqf ik jykr afAux vfly smy dI hiQafr vjo ikqy vI vrqo nhI kIqI|
skdy hn. jdoN pj sflF dy aKIr ivwc votF df smF nyVy afvy qF isafsI pfrtIaF afpxy cox mnorQ ivwc nYsnl pfrtI srkfr bxfAudI hY qf pr votf df mfhol hox kfrn aqy kuJ lok
pwqrF ivwc ieny vfady kr lYNdIaF hn ik lok ienHF dIaF cflF ivwc af jFdy hn. ieQy afm lokIN vI Auh 5 kkfrf dy msly nU Mhwl krygI| ieQy nslvfdI hox kfrn ies post Auwqy DVfDV
ksUrvfr nr afAuNdy hn. Auh cfr sflF dI cuwp Buwl ky aKIrly sfl pRfpq hoeI KYrfq apxf ieh dwsxXog hY ik nYsnl pfrtI dys Auwqy afpxy ibafn dy rhy sn pr rfjnIqk
lYNdy hn, ijs df ieh isafsI lok pUrI qrHF Pfiedf lYNdy hn. ipCly 9 sflf qo rfj kr rhI hY| ipCly 9 pfrtIaf aYkt aqy nYsnl pfrtI ny ies nUM
afm lok ies vwl nr nhIN mfrdy ik jo nyqf ajy kuJ sfl pihlF iewk mfmUlI afdmI vflI idgI sfl qo ikrpfn ibwl jf 5 kkfrf dy msly Dfrmk qOr qy votf kYs krn leI durvrqo
bsr krdy idKFeI dyNdy sn, awj nyqf bxn qoN bfad ienHF kol aijhI ikhVI igwdVisI af jFdI nUM sulJfAux vwl ies pfrtI df Aukf vI df pUrf jor lfieaf| ivnsn pItr ny dUjIaf
hY ik ieh kroVF dI jfiedfd dy mflk ho jFdy hn. ienHF dy mnsUby sfzy leI qF Gfqk hY hI, dy iDafn nhI sI| mOjUdf coxf nUM muwK rKdy hoey, kOmf dIaf votf lYx leI trMp kfrz bVI
leI Aus qoN vwD hn. sB ieh socxf pvygf ik iesy qrHF idgI bsr krnI hY jF nvF isrjxf rfjnIqk cfl Kyzdy hoey iek BfeIcfry dIaf clfkI nfl Kyizaf| jd ik ies qo pihlf
hY. afpxI jmIr jgf ky ienHF suafrQI dl bdlUaF qy inwjI ihwqF pUrn vfly isafsI nyqfvF dIaF votf nuM kYs krn leI ieh strok Kyizaf jdo cfeInIj lokf nUM aYimlnsI imlI sI qf
hkIkqF pCfx ky awgy vDxf pvygf. hux vI avysly ho ky vylf hwQoN kwZ idwqf qF vylf hwQ nhIN igaf| jd ik XU aYn E dy isgnycrI mYbr iswKf dy hwk ivwc hfa df nfarf mfrn vflf
afAuxf. ienHF suafrQI ikrdfr vfly isafsI nyqfvF kuJ aijhf sbk dyx dI loV hY.
hox dy nfqy inAUjIlYz ivwc ibl afP rfeIts ieko iek ivnsn pItr hI sI|
 buwDvfr, 23 agsq 2017 aYn Yz qsvIr inAU 17

myrf puwq Dr-Dr Buwly[[
hr mhIny dy aKIr ivwc mYN kfgF dIaF
inwkIaF-inwkIaF prcIaF qy Gr dy KricaF dy
ihsfb ikqfb ilK ky afpxy ivwq dI cfdr pYr
isr rwKx dIaF cfrfoeIaF urU kr iddI hF.
cVHy mhIny ieh islislf hPqf Br jF ies qoN
vwD smF vI cldf, iPr qnKfh dy pYsy loVF dIaF
KwzF ivwc vVH jFdy ny qy[[. prs ivwcoN ihsfb
vflIaF iknIaF hI purfxIaF prcIaF mY hux
vI lwB jFdIaF ny. iek idn acfnk kwpiVaF
vflI almfrI ivwcoN mY mhIny dy ivc-ivcfly
PfkfkI vrgy idnF ivwc kuJ hfr rupey lwB
pey. mYN Ku vI sI qy pRyfn vI ik ieh pYsy rwK
ky mYN Buwl ikvyN geI? aYny iafdf pYsy qF kol
hudy hI nhIN ik Dr ky Buwl jfE. myry leI ieh
KUbsUrq vfikaf sI. mY Aus vyly afpxy guaFZ
ivwc rihdI ipafrI BUaf dI bcpn c vfr-vfr
idwqI geI asIs cyqy afeI, myrf puwq Dr-Dr
Buwly. ieh BUaf smfxy rihdI huMdI sI. BUaf dy
prvfr df lohfry df km sI qy sfzf KyqIbfVI dy
nfl-nfl zyarI df km sI. iksfnI ivwc nflo-
nfl pU pflxy iek sihj ijhf krm hudf hY.
BUaf horIN sfzy qoN duwD ilaf krdy sn. afm qOr
qy iksfn prvfrF dI hornF ikwiqaF vfilaF
nfl moh BrI sFJ bx jFdI hY. BUaf dy twbr
vI duwD dy mfmly ivwc sfzy prvfr qy vwD
Brosf sI. pqlI iekihrI kfieaf vflI gorI
inCoh BUaf dI mYN lfzlI BqIjI sI. Auh hr
afQx vwzf sfrf zolU cuwk ky duwD lYx afAuNdI.
mYN afpxy sfry ruJyvyN Cwz mUhrIEN Auh vwl ky
siq sRI akfl bulfAuNdI. BUaf myrI siq sRI
akfl mn ky asIsF dI JVI lf iddI, myrf puwq
Pht (Pst) afvy, ijAuNdf rhy, vwzf aPsr
bxy, Dr Dr Buwly[[. BUaf dy nwk ivwc icwty ng
vflf Cotf ijhf kokf pfieaf hudf qy asIs iddI
Auhdy nwk dI krUbl kbdI, Aus dIaF motIaF-
motIaF awKF ivwc aqF df moh qYrdf. mYN BUaf
dIaF asIsF lY ky sfry BYx BrfvF ivwcoN afpxy
afp jyqU smJdI. myrI ieh BUaf hr sfl
myrf skUl df nqIjf cgf afAux qy mY myrI
psd dI miTafeI ilaf ky Kuaf iddI. BUaf qy
mF dI kmfl dI sFJ sI. dovyN rl ky hOlI-hOlI
-dvI divdr kOr
ikny hI gurbwqy krdIaF aqy duwK suwK PoldIaF.
vwzy sfry sFJy prvfr c rihdI mlUk ijhI nyk
idl BUaf df duwK mF smJ afAuNdf sI qy mF
dI vydnf BUaf jfxdI sI. dovyN ibnF khy iknf
kuJ sFJf kr lYNdIaF sn. pfpf df guwsy hoxf
Auh ipwT ipwCoN vI pCfx lYNdI sI qy Aus idn
aCoply ijhy mF nfl awKF rfhIN khfxI kih-sux
ky cup cupIqI muV jFdI. kdy-kdy BUaf vI Audfs
hudI. Aus idn mF ijwd kr ky Auh cOky ivwc
pIVHI zfh ky ibTf lYNdI. BUaf rotI KuafAux
dI ijwd pugfAuNdI. BUaf vI Kfsf or pfAux AuWqy
inwsl ijhI ho ky kihMdI, ilaf BfbI bws iek
rotI dy dy, BfjI Auqy hI Drdy. mF Aus vyly
afty df pyVf vwzf kr lYNdI qy iPr kUlI-kUlI
lwkVI dy koilaF jF cuwlHy ivwc pfsy qy PulfeI
rotI qy dfl BfjI KuwlHy mwKx nfl copV ky pUry
qyh nfl BUaf dy iddI. rotI KFidaF-KFidaF
BUaf df ivgocf lih jFdf qy ieh bIbI asIsF
iddI hOlI Puwl ho ky qur jFdI. [[[qy hF, mY,
kwlI kfrI, kbIldfrI ikAuNtx vflI acfnk
almfrI ivwcoN pYsy lwBy sn. KuI-KuI mYN ies
ivwcoN dsvD kwZ ky afpxf inwkf ijhf puwqr vI
Ku kr ilaf. ijvyN pYsy afey jfpy sn, AuvyN
Krc vI kr Cwzy. pYsy imlx qoN qIjy idn myry
kol mhIny ku Br qoN czIgVH iksy iemiqhfn
dI iqafrI krn afeI myrI swj ivafhI BqIjI
ny acfnk af ky ikhf, BUaf jI, mY Auh pYsy
idEgy, ijhVy mYN quhf PVfey sn. hux mY loV
sI[[? mYN kyrf qF sun ijhI ho geI. awiCaf,
ieh pYsy Aus dy sn, jo mYN Buwl bYTI sI. KYr
agly idn pRbD krky mYN pYsy BqIjI PVf
idwqy, pr myrf myrI mohvqI sohxI BUaf dI
asIs ivwcoN Borf Brosf nhIN ihwilaf sI. ibnF
wk idgI c bVy aOKy vyly vI afey, pr ieh sO zflr moVdI, pr mYN hr vfr nFh krdf irhf. aKIr Aus afpxy dy dI prprf dwsI qF
swc sI ik mYN pYsy Dr ky aksr Buwl jFdI hF.
kI hoieaf jy aYqkIN tplf lwg igaf. ieh swc
hY ik idgI c ijny dfeIey bnHy, sB aiVwikaF
dy bfvjUd Auh pUry hudy rhy. mY pwk hY ik
idgI c bhuqI rvfnI BUaf ijhy inrsvfrQ kulfr kih ky lGx lwgy. myrI iewq hor vD geI qy mYN AuQy bVf hrmn ipafrf ho igaf. ieh
iriqaF dIaF asIsF krky hI hY[[, myrf puwq
Dr Dr Buwly.
iewk swcI aqy aBuwl Xfd -iej[ hrbs isG kulfr
gwl 1995 dI hY, jdoN mYN iemIgryn qy amrIkf igaf sF. kuJ idn Brf aqy BrjfeI kol
Tihrx qoN bfad nOkrI dI qlf urU ho geI. mYN pjfbI iswK hF aqy pihlI vfr amrIkf igaf
sI. kuJ idn dI Bwj dOV qoN bfad mY AuQy ikfgo dy E hyar post afiPs ivKy myl klrk dI
nOkrI iml geI. AuQy iPtF ivwc km cldf sI. myrI idn dI iPt ivwc myry nfl iqn lVkIaF
qy do lVky hor km krdy sn. sfry post afiPs ivwc mYN iekwlf srdfr sF. kuJ idnF ivwc hI
mYN afpxy nfl km krn vfly sfQIaF nfl Gul iml igaf. Auh lok aksr mY svfl krdy ik
quhfzf iezIaf qy pjfb df klcr ikho ijhf hY? mYN AunHF dwsdf ik pjfb c iswK dfhVI qy
kys rwKdy hn qy ieh sfzy gOz ny lfmI kIqf hY. iewk idn iewk aijhI Gtnf vfpr geI, ijs
kfrn myry pjfbI hox bhuq mfx iewq imlI. hoieaf ies qrHF ik hr vIk aYNz AuWqy sf pj
idn dI qnKfh df cYk imldf sI. Auh lok aglIaF afAux vflIaF do idnF dIaF CuwtIaF ivwc
sYr spfty qy Gumx iPrn qy sfry pYsy Krc kr iddy sn qy somvfr hPqy dy urU ivwc AunHF kol
koeI pYsf nhIN sI bcdf. iPr Auh iewk dUsry qoN AuDfr mgdy sn. AuQy ieh afm irvfj sI ik
iewk hPqy leI mgy AuDfr pYsy zbl kr ky moVy jFdy sn. myrI nfl vflI sIt qy gBIr suBfa
dI lVkI km krdI sI. lc tfeIm ivwc Auh myry nfl lc krdI sI. kuJ idnF ivwc asIN iewk
dUjy cgI qrHF jfxn lwg pey sF. Aus df nF qfnIaf sI. lc tfeIm ivwc Auh mY iezIaf bfry
puwCdI rihdI. ies gwl vwl Aus df iafdf iDafn hudf sI, jdoN mYN Aus dwsdf ik sfzy dy
ivwc ijs lVkI df ivafh ijs ivakqI nfl iewk vfrI ho jFdf hY, Auh Aus bqOr hsbYNz mn
ky sfrI Aumr Ausy nfl gufrdI hY. Auh hYrfn ho ky mY puwCdI ik ieh iks qrHF ho skdf hY,
jdoN ik sfzy dy ivwc ieDr dIaF lVkIaF afpxy pihly pqI Cwz ky keI hor ivafh krvf
lYNdIaF hn. myrI iewk gwl qy Auh vI bhuq hYrfn hoeI, jdoN mYN Aus dwisaf ik myrI pqnI vI
jfb krdI hY aqy Auh afpxI qnKfh df cYk ilaf ky mY iddI hY.
asIN dovyN afpxyy pYsy iekwTy rwKdy hF aqy loV pYx qy Krc krdy hF. Auh myrI bhuq iewq
krdI hY. Auh hr qrHF nfl myrf bhuq iKafl rwKdI hY aqy myrI hr gwl mndI hY. myrIaF gwlF
qoN pRBfvq ho ky Auh socdI hovygI ik kf sfzy dy ivwc vI ies qrHF ho skdf jF myrf jnm vI
iezIaf ivwc hoieaf hudf. iewk idn somvfr svyry Aus ny km qy afAuNidaF hI mY ikhf ik
mY sO zflrF dI loV hY. mYN qY vIk aYNz qy do sO zflr moV idaFgI. mYN ikhf E ky aqy afpxy
prs ivwcoN sO zflr df not kwZ ky ibnF iksy iksm dI ihckcfht dy Aus PVf idwqf. ies
qrHF hPqf bIq igaf. jdoN Aus hPqy Br dI qnKfh df cYk imilaf, Aus ny Ausy smyN cYk kY
kvf ilaFdf qy mY sO zflr dI QF do sO zflr moVn lwgI, pr sfzy iezIaf ivwc aijhf kdI
nhIN hudf ik hPqy bfad pYsy duwgxy bx jFdy hox. myrI adrlI afqmf ieh cgf nhIN lwgf
aqy mYN qfnIaf ikhf ik mYN qF sO zflr hI lvFgf. AuQy dy lok afpxy vfady dy pwky hudy hn.
Aus ny mY do sO zflr moVn dI iwd kIqI, pr mYN Aus nFh kih idwqI. Auh vfr vfr mY do
pr mYN Aus qo sO zflr hI vfps ley.
ies gwl qy Auh bhuq Ku hoeI. kuJ idnF ivwc AusdI nyVqf myry nfl hor vD geI. Auh sB
myry bfry dwsdI sI ik ieh pjfbI iezIan lok bVy cgy hn. jo lok mY hYrfnI BrIaF jF
nPrq dIaF nrF nfl vyKdy sn, Auh ies Gtnf qoN ipwCoN mY muskrfAuNdy hoey hfey kulfr, hYlo
gwl vwKrI hY ik mY kuJ mjbUrIaF kfrn amrIkf Cwz ky vfps iezIaf afAuxf ipaf, pr AunHF
lokF vwloN idwqf igaf ipafr qy mfx mYN awj vI nhIN Bulf sikaf.

vDfeIaf! vDfeIaf! vDfeIaf!

sRI kulivMdr isMG Jwmt nUM
gvrnr jnrl vwlo
kueInj srivs mYzl
imlx qy BfrqI BfeIcfry
From:
vwlo lwK-lwK vDfeIaf.
Prithipal Singh Basra,
Bas Beant Singh Jador, Nirmaljit Singh Bhaa, Karnail Singh Badhan,
Jaswinder Sandhu, Panth Lal Daroch, Shinder Singh Mahi, Malkiat Singh Sahota, Ravinder
Singh Jhammat, Zail Singh Badhan, Narinder Sahota, Harjit Singh Shergill, Gurdeep Singh
Basra, Kulwant Singh Handiwale, Mohan Pal Singh Bath, Jasbir Singh Punnu, Ram Singh
Chaukhia, Harbhans Singh Bola, Inderjit Singh Kalkat, Happy Sandhar From Hassng, Mohan Lal
Sandhar, Parveen Kaler, Rana Sandhu, Jagtar Singh Pamma, Jarnail Singh North Shore, Mohan
Lal Sudhar, Sri Vijay Kumar, Smt Viddi Sahota, Amarjit Kaur, Ram Kaur Badhan, Gurbax Kaur,
Surinder Kaur Bhaa, Bibi Nasib Kaur Pawar, Ravinder Singh Pawar, Roni Sahota, Pyarelal Raau,
Palwinder Singh, Jarnail Singh Rahon, Gian Chand Sidh, Harbhans Singh, Sunil Kumar, Anil
Kumar, Navdeep Singh Heer, Surinder Kumar Sidhu, Amarjit Bangar, Sanjeev Kumar, Sanjeev
Kumar Toora, Pargat Singh Maahi, Parkash Singh Badhan, Manjit Bola, Manjit Singh Pukekohe,
Tehal Ram Sundar, Mohan Lal Sundar, Gurdev Ram Sandhu, Sohan Lal Sundar, Gogi Sandhu,
Joga Singh, Surinder Singh Mahi, Amarjit Kumar, Raj Dhanoa, Surinder Video, Manjit Sandhu,
Malkit Kumar, Vijay Kumar Chumbar, Jagvinder Kumar Sundar, Harkrishan Kumar Sundar, Bila
Ambersaria,
Ambe PJ Dhaa, Aman Manchanda.
Punjabi Media: Harjinder Singh Basiala Punjabi Heral, Narinder Singla NZ Tasveer News Paper.
 18 aYn Yz qsvIr inAU
kFz 1 DI BYx kf jo pYsf KfvY..
sLIsLy ivcoN dI
zfktr ny
iesLfrf kr
idwqf. dUr kmry
ivc pRIq peI
sI. Aus df
ichrf bwgf hwz
vrgf ho igaf
sI. suwqy ichry
Aupr vI pIV
dy insLfn hfjLr
sn. iek pfsy
boqlF ltk
rhIaF sn. Aus df srIr pIlLf jLrd lwgdf
sI. dyK ky gurmyl kOr df idl doPLfV ho igaf.
Aus df idl kIqf ik bysurq peI DI nUM Guwt ky
buwklL ivc lY lvy aqy Aus dy ijsm dI sfrI
pIV cUs suwty[[! Aus kolL jMgIr cuwp cfp, duKI
ijhf hI KVHf sI. ies BfvI bfry qF iksy ny kdy
soicaf hI nhIN sI[[? Auh qF sdf DI dI swuK
hI mMgdy rhy sn.
-ieh kdoN ku surq c afAU zfktr
sfihb[[?
-hY qF surq c eI[[! pr duafeI
dI GUkI krky suwqI aY, kwlH prsoN nUM iblkul
TIk hojUgI, icMqf vflLI gwl koeI nHI[[. qy
zfktr qur igaf.
gurmyl kOr muwTIaF mIt ky rih geI.
sbr qoN ibnF kr vI kI skdI sI?
-qusIN ieAuN kro[[! Gry jfE[[! jdoN
kuVI nUM surq af geI, mYN afpy bMdf Byj ky
QonUM mMgvf lAUN[[! qusIN myry huMdy koeI iPLkr
nf kro, mYN qF Edx df kuVI dy koloN nHI AuT ky
igaf[[! cfhy zfktr sfihb nUM puwC lE[[!
Tykydfr ny AuhnF dI qih lf idwqI.
gurmyl kOr aqy jMgIr qur gey.
AuhnF nUM Tykydfr qy ivsLvfs ijAuN sI! gurmyl
kOr nUM qF kuJ ijLafdf hI ieqbfr sI!
Tykydfr socIN pY igaf.
jdoN pRIq nUM surq af geI qF gurmyl
kOr ny qF iek nf iek idn AuhnUM imlxf hI
imlxf hY[[! koeI sLwk nhIN[[! pRIq vI koeI
supwqI nhIN[[. Auh vI afbdI mF nUM sfrf kuJ
dwsU hI dwsU[[! jy Byd KuwlH igaf, qF DUqkVf
vI jLrUr pAU[[! jwg c bdnfmI hoAU[[! ho
skdY pulIs kys vI bxn[[? jy kys mihlf
mMzlL jF mfnuwKI aiDkfrF vfilLaF dy hwQ af
igaf, Auh kMjr EdUM vflL dI Kwl lfhuMxgy[[!
jylLF adflqF c iKwc-DUh vwKrI[[! ivafh
krvfAux df mohrI Tykydfrf qUM[[! donF iDrF
ny nwk dI syD qyry vwlIN AuNglL kr dyxIN aYN, qy
qYnUM Bwjy nUM rfh nhIN lwBxf[[! ieh qF myry sflLy
jhfj cVHky amrIkf jf ibrfjxgy, qy qUM[[?
BugqI jfeIN pysLIaF qy BrI jfeIN pulLs vfilLaF
dy mUMh[[! AuhnF kMjrF dy qF mUMh vI qMdUr ijwzy
ijwzy huMdy aY[[! ieh kuVI qF Tykydfrf hspqflL
dy bYWz qy qyry leI inrI blfa peI aY[[!
zfktr nflL koeI bMnH-swub kr ky iehdf koeI
hwl lwB[[! qy nhIN KLUh c izwgI iewt imwqrf
suwkI nhIN inklxIN[[! isafpf afKr qyrI jfn
3 Bedrooms
5 Bedrooms
Contact: RAJ 021 874 730, 0800 253 2687
www.redcleaning.co.nz
swjrI pYV df ryqf (nfvl)
khY goibMd isMG nrk ko jfvY.. (rihqnfmf)
nUM pYxYN[[! kr leIN iGAu nUM BFzf[[! afh BYx
df CuxCxf XhfvI amrIkf aflLI sflLI qF aYzI
zrU aY, afp bcx dI mfrI iswDI AuNglL qyry
vwlIN krdU[[! PV leIN bYNgx[[! qImIaF dI
mwq sflLI igwcI ipwCy huMdI aY[[! qy Auh dUjf
mF df KLsm cMd, jIq isAuN[[? AuhnUM qF jy
pulLs ny iek zMzf idKf idwqf, sflLf CwqxIN
cVHjU[[! iksy ny qyrf sfQ nhIN dyxF[[! kIqIaF
dwuilaf qyrIaF pysL lwDI dy afeIaF[[! isr
KVHy df KLflsf huMdY imwqrf dUr idaf[[! idn
igaf itkfxyN qy bfby df tMbf jfxyN[[[! qUM koeI
qrkIb soc[[! iswDI AuNglL nflL iGAu inklxf
musLikl aY[[! pihlF qF afh ijhVI bodIaF
jIaF buVHkfAuNdI iPLrdI aY, iehqoN iKwc ijhVf
kuC iKwc skdYN[[! bQyrf pYsf kuwitaY iehny
amrIkf co[[! sfrI amrIkf sflLI myrI ny luwt
ky Kf leI, hux dyK ikvyN icwqV Aucy kr kr
qurdI aY[[! rwb Xfd nHI sflLI dy[[! aKy muMzf
ivafhuMxYN[[! puwCxf hovy beI BYx dIey lwkVy,
kx kMzf Auhdy c hYnHI[[[swqU Auhdy muwky iPLrdy
aY, muMzf ivafh ky krnf kI aY[[? ivafh qF qUM
krdyNgI, ipwCoN AuhdI nwZI nUM lok eI sFBxgy[[?
qImI nUM kuwlI, guwlI, juwlI qoN ibnF hor vI kuC
cfhIdY[[! Tykydfrf, soc kr[[! ipwCoN myly c
cwkIrfhy nUM iksy ny nhIN puwCxf[[! skIm nflL
cwl[[! sOKf rhyNgf[[! amrIkf aflLI qoN do-
cfr lwK hor iKwc[[! kuVI nUM bulf pfr[[! pMdrF
lwK ijhVf gurmyl kOr ny idwqf sI, AuhdI
moV muVfeI coN vI kuC nf kuC iKwc lvFgy[[!
pYsf bxfAux df vI koeI smF huMdY[[[! pr ieh
qF pfp aY[[! kI pfp qy kI puMn Tykydfrf[[?
kI surg qy kI nrk[[? ieh qF sfDF dy inry
ZkvMj aY, isrPL Kfx dy sLosLy[[! pYsy aflf
svrgI qy nMg nrkI[[! pYsy ibnF qF awj kwlH
koeI rwb nUM mwQf nHI tykdf[[? qUM ikhVy vihxF
c ruVH cwilaYN[[? mfr BulwQf[[! qyry idmfg c
vIh stysLn aYN[[! KolH iek awDf lfhOr stysLx,
qy kr amrIkf aflLI sflLI nUM icwq[[! bfhlLf
igaf sflLI nUM pulLs df zr pf idaFgy[[! jy
nf zry BUq mFgUM isr qy pYr rwK ky BwjI qF
sfnUM GYNt Tykydfr kOx khU[[? qyrI CqrI qy
qF gurmyl kOr vrgIaF guwtk ky bfjIaF pf
geIaF[[! ieh ikhVy bfg dI mUlLI aY[[? Auey
qUM qF gurmyl kur argIaF vfrI hwt kuwqIey
nHI kihx idwqf sI[[? qy ieh amrIkI gwidaF
qy icwqV GsfAux aflLI qF nf iqMnF c, qy
nf qyrHF c[[? mfr koeI DobI ptVf qy pihlF
qF amrIkf aflLI nUM muMn[[! iehnUM bxF rylL[[!
zfktr qF BYx cod pMj hjLfr nflL eI pYV c
pYr Drn lwg ipaf[[? AuhnUM pMj-ds hjLfr
dI hor cft suwt idaFgy[[! Auh qF afpxI
AuNglL qy AuzU[[! qUM pihlF amrIkf aflLI kuwqI
nUM kr bwq[[! ieh qF qyry hwQ irjLrv bYNk
df cYWk afieaY Tykydfrf[[! iehnUM jldI kYsL
krvf[[! hor nf sflLy dI zyt lMGjy[[?
iksy dI iqwKI ijhI avfjL nflL
Tykydfr dI surq muVI!
-rotI Kf afAuNdf nwiQaf[[!
hrdIp dI avfjL sI.
-rotI qF sMGoN hyTF nHI huMdI[[!
Tykydfr ny bVy duKIaF vFg ikhf.
-kI gwl hogI[[? hrdIp hYrfn
sI.
-aOh ijhVI aMdr peI aY, Auh
bxI qxI blfa aY afpxy leI hrdIp kury[[!
-ikAuN[[? hux kI ho igaf[[?
hrdIp dy pYrF hyT DrqI Qrkx lwg
peI. mMzlL aflLy aYho jy kysF nUM ieAuN lYNdy aY, ijvyN
-iehdy mF ipAu afey sI[[! awj qF
mYN bcf kr ilaf, pr bwkry dI mF kdoN ku qwk
suwK mnfAU hrdIp kury[[?
-koeI gwl vI dws[[?
-jy iehny pulLs mUhry jubfn
KolHqI[[? Gwto Gwt blfqkfr df kys qF bxUM
eI bxUM, DoKf DVHI dy kys c vI blHyty jfvFgy[[!
sfrI Aumr jylH dIaF cwkIaF pIsidaF dI
inklLjU, myry qF sfh sMG c aiVaf ipaY, qUM
gwl krdI aYN PLulikaF dI[[?
-mYN qF afp ipwtdI sI[[[!
-zuwbI qF-qF jy sfh nf afieaf[[!
mYnUM kI pqf sI beI Auh ibwjU iehnUM AUNeIN
pfV ky KlpfVHF krdU[[? iehdI afh hflq
krdU[[? mYnUM qF ieAuN sI beI ijvyN asIN kdI
kdfeIN Dwkf muwkI kr lYNdy sI, AuvyN Auh krU[[!
pr mYnUM kI pqf sI sflLf blzojr mFgUM imwD ky
hspqflL pucfdU[[? afK ky Tykydfr pfVy qoN
bfhr inklL igaf.
-Auh myrf shurf JotI mfrdy[[! ieh
qF Pyr vI kuafrI kuVI sI[[!
hrdIp df idl vI Qr-Qr kMbx
lwg ipaf.
Aus nUM Aus dI bdnIqI df aihsfs
hox lwg ipaf ik Tykydfr KihVf CuzfAU aqy
BwjU sI.
-mYN qVky df iehI socI jfnY beI
jy do kys bxgy, qF afpF sfiraF ny bwJy nI
CuwtxF[[! cwl myry BfeI, pfeI iPrIN jylH dI
FUNDAGROUP
INSURANCE BROKERS LIMITED
buwDvfr, 23 agsq 2017
-isLvcrn jwgI kuwsf
brdI, qy QwpI cwlIN prOTy kYdIaF dy[[! krI
jfeIN pulLs afilLaF nUM KLusL[[! Auh qF huMdy vI
sflLy pRyqF argy aY, mINh pey qoN bfKrU boldy
aY[[!
hrdIp dy isr ivc pIpxIaF vwjx
lwg peIaF.
-mfnuwKI aiDkfrF vflLy qy mihlf
kukVI GMgfr nUM pYNdI aY[[!
-hux koeI Aupfa[[? hrdIp nUM
iksy pfsy inklx nUM ivrlL nhIN imlLdI sI.
-Aupfa qF iehdf koeI vwzf eI
socxF pAU[[! Tykydfr ny Aus dI rg nUM hwQ
pf ilaf.
-socxF iPr kIhny aYN[[? qUM eI qF
socxYN nwiQaf[[! awgy vI qYnUM eI awgy lfieaf
sI-!
-awgy lwg ky mYN ikhVf ikqy kMm nHI
isry cfiVHaf[[[? jy afbidaF c kwK kMzf nHI,
mYN kI krF[[? pYsf Kotf afbdf bfxIeyN nUM kI
dosL[[? pYsf qF afbdf KotY hrdIp kury[[! iek
sflLf AUN KflI kfrqUs qy dUjf qwqy pYrF aflLf[[!
cMgI BlI kuVI [[cldf
SHAHEED BHAGAT SINGH
CHARITABLE TRUST
pMjfbI sfihq jf
qrkIl ikqfbf
pVn leI jf hor
vihmf Brmf dy
dy ielfj bfry suJfa lYx leI
sMsQf nUM hyT ilKy nMbr qy Pon kro.
0800 MANAVTA (626 2882)
 buwDvfr, 23 agsq 2017
ikrq iensfn dI idgI df afDfr hY. ikhf
jFdf hY ik jy qusIN iek Gtf Ku rihxf cfhudy
ho qF nINd dI JpkI lE. jy iek idn leI Ku
rihxf cfhudy ho qF ipkink qy jfE. jy iek
hPqy leI Ku rihxf cfhudy ho qF ikqy Gum
iPr afE. jy iek mhInf Ku rihxf cfhudy
ho qF ivafh kr lE. jy iek sfl leI Ku
rihxf cfhudy ho qF vwzI jfiedfd dy vfrs bx
jfE qy jy idgI Br Ku rihxf cfhudy ho qF
afpxy km nfl ipafr krnf iswKo.
km krn vfly ivakqI leI sfrf jIvn
Auqsv vFg hudf hY. km iensfn dI idgI
df afDfr hY. km qoN ibnF idgI ijAUx Xog
nhIN hudI. km krn vflf iensfn hI kuJ
isrj skdf hY. idgI dy cfvF, rIJF, afsF
qy suPinaF hkIkq ivwc bdlx leI ruJyvyN
qy kmkfr hF pwKI BUimkf inBfAuNdy hn. ijhVy
dyF ivwc km pUjf smiJaf jFdf hY, Auh
hmyf hI dUjy mulkF qoN awgy rihdy hn. pwCmI
dyF dI Audfhrx sfzy sfhmxy hY. ivhly
rihxf aqy smyN dI kdr nf krnf afpxy afp
ivwc iek iBafnk rog hY. ivhlV iensfn
hmyf Qwikaf-Qwikaf rihdf hY. Auh afpxIaF
kqIaF pUrI qrHF jgfAux leI kdy Xqn
hI nhIN krdf. smF bIqx dy nfl Auh afls
dIaF qdF ivwc jkiVaf jFdf hY, ijs dy nqIjy
vjoN Auh jvfnI ivwc buZfpy dIaF alfmqF df
sfhmxf krn nMU mjbUr ho jFdf hY.
ikhf jFdf hY ik ijhVy suwqy rihdy hn, AunHF
dI iksmq vI sON jFdI hY. idgI df mf lYx
leI iksy nf iksy km ivwc ruwJy rho. idgI
dy hr pVfa qy ikrq krnf qy ruwJy rihxf
srIrk qy mfnisk qdrusqI df sbUq hY. awj
hr nOjvfn dI ieko iewCf hudI hY ik pVHfeI
pUrI krn ipwCoN Aus srkfrI nOkrI iml
jfvy. jdoN Aus nOkrI nhIN imldI qF Auh
byrugfrF dI POj df mYNbr bxn leI mjbUr
ho jFdf hY. srkfrI nOkrI imldI nhIN qy hwQIN
ikrq krn Auh iqafr nhIN hudf, jdoN ik
nOjvfnF cfhIdf hY ik srkfrI nOkrI ipwCy
mil iml hI jfeygI, Btk kr hI shI[[
dOVn dI QF iksy mncfhy km ivwc lIn ho jfx.
QoVHy smyN bfad AunHF dI ikrq dI imwTI KubU
qy nyk kmfeI coN pYdf hoeI ruwKI suwkI rotI
ivwcoN aimRq GuwtF df mf afvygf.
sfzy smfj ivwc do qrHF dy vrg hn, jo duwKF
qoN pRBfivq hn. iek vrg kol kuJ nhIN hY,
ieQoN qwk ky AunHF do vkq dI rotI vI nsIb
nhIN hudI. dUjf vrg Auh hY, ijs kol sB kuJ
hY, pr km nf krn kfrn akyvF AunHF dy duwK
df kfrn bx igaf hY. AunHF afpxf jIvn
byrsf, byrgf qy boJl lwgdf hY. idgI df
asl suwK km ivwc msrUP rihx vfly mfxdy
hn km dI Qkfvt kfrn Auh nINd df BrpUr
afnd lYNdy hn. qYrnf AuhI iswK skdy hn, jo
zuwbx dy zr qoN mukq ho ky pfxI ivwc kuwd pYNdy
hn. mhfn ivakqI idgI ivwc Audy rwKdy
qy km afpxf Drm smJdy hn. sDfrn
ivakqI dy jIvn ivwc isrP iewCfvF hudIaF
hn. keI nOjvfn afpxy motr sfeIklF, jIpF
jF kfrF ipwCy afpxy ipqf df ruqbf jF goq
afid ilKf ky tOhr bxfAux df Xqn krdy
hn. aijhy nOjvfn Buwl jFdy hn ik mgvyN
prF nfl lmI Auzfx nhIN BrI jf skdI. ho
skdf hY ik kuJ smF qusIN lokF df iDafn
iKwcx ivwc sPl ho jfvo, pr lmy smyN leI
lokF dy idl ivwc vVn qy siqkfr hfsl krn
leI afp imhnq krnI pvygI. jy qusIN idgI
ivwc qrwkI cfhudy ho qF afpxy mn dI koTVI dy
drvfy hmyf AusfrU aqy sfkfrfqmk ivcfrF
vfsqy KuwlHy rwKo.
ijhVf ivakqI asPl hox dy zroN km urU
nhIN krdf, Auh idgI ivwc kuJ vI mfxXog
pRfpq nhIN kr skdf. jdoN qusIN iksy km
idVH ierfdy nfl urU krogy qF pihlF nr
afAuNdIaF muklF iek-iek krky alop
ho jfxgIaF qy quhfzy inrqr XqnF sdkf
sPlqf quhfzI JolI ivwc hovygI. afm iensfn
qoN mhfn KsIaq bxn leI rfqF dI nINd
iqafg ky km krnf pYNdf hY. jy qusIN afpxI
soc amlI jfmf nhIN pihnfEgy qF socx df
aYn Yz qsvIr inAU 19
-pRo[ mnjIq iqafgI
koeI lfB nhIN. uwB smF urU hox nfl km uwB socdf vwD hY qy krdf nhIN, Aus hr bdy qy
nhIN hudf, sgoN km urU hox nfl smF uwB ho cI ivwc GftF idwsxgIaF.
jFdf hY. ies leI kdy km urU krn mOky koeI jdoN km nvF hovy, Auh mukl jF asBv
Kfs idn jF Kfs lgn dI AuzIk krky afpxf jfpdf hY qF suKflf lwgx lwgdf hY, ies leI
amuwl smF ivarQ nf guafE. sfry ky Cwz ky huxy hI km urU kr idE. iksy
iksmq ivwc XkIn rwKx vflf mnuwK uwB smyN ny ikhf hY ik mil iml hI jfeygI Btk kr
dI AuzIk krdf rihdf hY. km ipafr krn hI shI, gumrfh qoN voh hY, jo Gr sy inkly
vfly leI hr pl uwB hudf hY. ijhVf ivakqI hI nhIN.
vfl kwtx dIaF GtnfvF, aD ivvfs qy srkfr -bIrbl DflIvfl
pjfb adr ienHIN idnIN aOrqF dy vfl kwtx lY ky bhuq or rfbf cwl irhf hY. ienHF KbrF
lY ky crcf cwl rhI hY. afKr kOx hn Auh lok jo aOrqF aqy lVkIaF dy idn idhfVy aqy rfq
smyN vfl kwt rhy hn? ieh mslf idnoN idn gBIr rUp Dfrn krdf jFdf hY. ies pfsy nf sUbf
srkfr aqy nf smfjsyvI qy agFh vDU soc dIaF jQybdIaF awgy af rhIaF hn.
dy dy hor ihwisaF qoN hux ieh pjfb phuc geIaF hn. ienHF dI dihq kfrn aOrqF/ lVkIaF
zrIaF hoeIaF hn. anpVH, aD ivvfsI lok GrF awgy inbU, imrcF, inm dIaF tfhxIaF bnH
rhy qy aOrqF hwQF Aupr mihdI lf rhIaF hn. ieh smwisaf ienI CotI nhIN, srkfrF df km
hudf hY afpxy lokF bfhrI qy adrUnI KqiraF qoN bcfAuxf. ijQy kyNdr srkfr cuwp bYTI hY,
AuQy rfj srkfr ny vI Gysl vwt rwKI hY. cfhIdf ieh sI ik ipzF dIaF klwbF qy smfjsyvI
jQybdIaF dI mdd nfl ipzF ivwc kYNp lgf ky lokF jfgrUk kIqf jfvy aqy lokF dwisaf
jfvy ik ieh sB aD ivvfs hY.
sUby dy hr ipz ivwc pRyq kwZx vfly qFqirk bYTy hn. sB qoN pihlF aijhy pfKzI qFqirkF,
ivhlV bdy, jo sfDF dy bfxy ivwc Gumdy hn, nwQ pfeI jfvy. vwzI igxqI ipzF adr cOkIaF
lgf ky Dfgy DUp dy nfl hr ibmfrI df ielfj krn dy nfm qy grIb ibmfr lokF qoN rofnf
hfrF rupey luwty jf rhy hn. jy srkfr cfhy qF ienHF iKlfP kfrvfeI ho skdI hY. afKr ieh
vI lokF nfl DoKfDVI qy TwgI krdy hn. iPr ienHF iKlfP kfrvfeI ikAuN nhIN ho skdI.
awj kwlH ijhVIaF aOrqF kih rhIaF hn ik sfzy vfl kwty gey hn, AunHF hspqfl ivwc iljf
ky sKqI qy bfrIkI nfl jFc kIqI jfvy qF hr mfmly ivwc nvF moV afvygf. iksy vI aOrq dy vfl
nhIN kwty gey. ieh sB lokF dIaF gwlF, mfnisk ibmfrI jF qFqirkF dy cwkrF kfrn hI aijhf
ho irhf hY. pjfb srkfr cfhIdf hY ik aijhI aPvfh PYlfAux vflIaF aOrqF qoN mihlf puls
dI hfrI ivwc sKqI nfl puwCigwC kIqI jfvy.
ieh dyKx ivwc afieaf hY ik pUry pjfb adr ijny vI mfmly sfhmxy afey hn, AunHF ivwc vwzI
igxqI dilq vrg jF iPr prvfsI aOrqF hn.
pjfb adr DVf DV KuwlH rhy zyry, ipzF adr ivhlV nyVI qy qFqirk afAux vfly smyN ivwc
vwzI smwisaf pYdf krngy ikAuNik scfr sfDnF dI Brmfr kfrn CotI ijhI aD ivvfsI gwl
plF adr lwKF kroVF lokF qwk phuc jFdI hY. ajy vI smF hY qrkIl susfietIaF, smfjsyvI,
aYs jI pI sI ijhIaF ssQfvF awgy afAux qF ik pfKzvfd df Kfqmf kIqf jf sky. Byzcfl ivwc
Ps rhy lokF bcfAux leI ipz-ipz sYmInfr, nuwkV nftk aqy hor jfgrUkqf smfgm krvfey
jfx. purfxI pIVHI qy bywk asr jldI nf hovy, skUl kfljF ivwc pVHdy ividafrQIaF dy kwcy
mnF ivwcoN jy aDivvfs kwZ skIey qy AunHF ivigafn nfl joVIey qF iek vwzI ijwq hovygI.

iksy vI qrf dI pRfprtI KrIdx jf vycx

leI iek vfr jrUr sMprk kro|
Please contact me for a
Free Market Appraisal!
Kirn Parmar
Residential Sales

M 027 854 7722 | B 07 854 5350 | F 07 854 5357

E kirnp@lodge.co.nz | Web www.lodge.co.nz/kirn.p
 20 aYn Yz qsvIr inAU buwDvfr, 23 agsq 2017

aMnf zI aYm ky dy dovF DiVaF dI eykqf, pnIrsylvm

izptI muwK mMqrI bx igaf Registered with council of Homeopathy of NZ, Member of Homeopathic Society of NZ
* pRDfn mMqrI ny qfiml nfzU srkfr hr mdd df Brosf idwqf
cynweI (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- qfiml nfzU ivwc Cy mhIny kuVwqx rihx ipwCoN aMnf zI aYm ky dy
dovyN DVy iPr iekjuwt ho gey. ies smJOqy aDIn ky[ plfnIsvfmI muwK mMqrI bxy rihxgy aqy sfbkf
aOrqf dIaf mfhvfrI aqy
muwK mMqrI E[ pnIrsylvm ny awj izptI muwK mMqrI vjoN shuM cwuk leI hY. pnIrsylvm qfiml nfzU bwicaf dIaf iksy vI qrHf
ivwc aMnf zI aYm ky dy koafrzInytr aqy plfnIsvfmI ko-koafrzInytr hoxgy. dIaf purfxIaf ibmfrIaf
vrnx Xog hY ik ienHF do afgUaF, ijnHF ivwc Iklf pfrtI df jnrl skwqr bxfAux Auqy
mwqByd pYdf ho gey sn, dI agvfeI vfly DiVaF ivwc keI hqy cwlI gwlbfq dy bfad awj ies
Dr. Preet
rfj dI kYbint ivwc Pyr-bdl kIqf igaf hY. dovyN afgUaF ny ies rlyvyN ieiqhfsk dwsdy hoey (D.H.M.S)

al
iek dUjy aMnf ikhf hY. muwK mMqrI plfnIsvfmI ny pfrtI mfmilaF leI 11 mYNbrI sMcfln kmytI Natur h
H e a lt
bxfeI hY, ijs dy mYNbr bfad ivwc aYlfny jfxgy. sfbkf muwK mMqrI pnIrsylvm KjLfnf aqy hor for all
ivBfg idwqy gey aqy AunHF dy krIbI qy sfbkf mMqrI ky pFzIafrfjn swiBafcfr mMqrI bxfieaf
hY. ies dOrfn Iklf, jo irsLvq dy kys ivwc jylH ivwc hY, dy vfdfrF df kihxf hY ik pfrtI df
kyzr AunHF dy nfl hY. pfrtI ivwcoN lFBy kIqI geI ies afgU aqy Aus dy irqydfr idnfkrn dy pfrtI 415 Great South Road, Papatoetoe, Auckland
ivwc BivwK bfry ies vyly byXkInI bxI hoeI hY. sInIar afgU qy rfj sBf mYNbr afr vYqIilMgm df Ph: 09 278 1106, Mob: 021 125 6356, Email: drpreet@xtra.co.nz
kihxf hY ik jnrl skwqr vI ky Iklf ahudy qoN htfAux leI kdm cuwky jfxgy. vrnx Xog www.naturallyhealth.co.nz
hY ik sfbkf muwK mMqrI pnIrsylvm vwloN Iklf dy ilf bfvq dy nfl PrvrI ivwc pfrtI
do-PfV ho geI sI. pnIrsylvm ny ahudy qoN asqIy leI mjbUr krn dI gwl kridaF ikhf sI ik
lokF aqy kyzr vwloN psMd kIqy jfx vfly ivakqI srkfr qy pfrtI ivwc Aus dI jgHf lYxI cfhIdI
hY. ies ibafn qoN bfad pnIrsylvm pfrtI dy KfncI vjoN brfsq kr idwqf igaf sI. bfad
ivwc Iklf ny bMglOr ivwc sf Bugqx leI jylH jfx qoN pihlF plfnIsvfmI pfrtI dy ivDfiek
dl df nyqf bxf idwqf sI aqy plfnIsvfmI qy Aus dy kYbint sfQIaF ny aprYl ivwc pihlI vfr
sLsLIklf dy irsLqydfr idnfkrn dy ilf hox df sMkyq idwqf sI. 10 agsq mIitMg ivwc AunHF ny
ikhf sI ik idnfkrn dI inXukqI pfrtI dy inXmF dy Ault hoeI sI. iPr qfiml nfzU dI srkfr ny
jYlilqf dI mOq dI jFc df aYlfn kr idwqf sI. awj dy Gtnf krm ipwCoN pRDfn mMqrI nirMdr modI
ny tvIt kIqf, mYN pnIrsylvm qy hornF, ijnHF ny awj shuM cwukI hY, vDfeI idMdf hF. mY afs hY
ik agly sflF ivwc qfiml nfzU ivkfs dIaF nvINaF bulMdIaF CUhygf. qfiml nfzU dy ivkfs leI
kyNdr srkfr hr sMBv mdd df Brosf idMdI hY.

Quality care and Education

(conditions apply)
RUBAL VAN RENTAL
www.rubalvanremtals.co.nz
Open Mon - Fri 7.00am - 6.00pm

0800 031 855

7 Seater Van/Car
Tauranga 8 Seater Van/Car
- Provide a homely environment where children are loved, Amber Learning Centre
nurtured and cared for who they are. 45 Fraser Street, Tauranga Cargo Jumbo Van
- Provide developmentally appropriate learning experiences
for different age groups.
(07) 571 3398
tauranga@amberlearningcentre.co.nz 12 Seater Van
- Promote open and collaborative relationships with parents/families.
- Provide bilingual program for Punjabi and Hindi speaking children. Papatoetoe (AKL) Luggage Trailer
Amber Learning Centre Long or short term
Lucky 021 040 0486
Stimulating and safe natural learning environment. 40 Wintere Road, Papatoetoe, Auckland
Foster childrens home languages and cultural values. (09) 277 0033
papatoetoe@amberlearningcentre.co.nz
Transition to school programme.
luckytransport75@yahoo.com

18-A Trimmer Terrace, Papatoetoe, Auckland

188 Botany Road , Howick, Auckland

mfl, hrbl-BfP, Xogf, pRxfXfm aqy

afXurvYidk hrblj nfl ibmfrIaf df ielfj
motfpf, Bfr df vDxf, pyt df aPfrf, aYisiztI, ierItybl bobl isMzrm, purfxI
kbj, bvfsIr, ijgr aqy gurdy dIaf ibmfrIaf, (hYpItfeIits, PYtI ilvr, gurdy
dI pQrI afid)

Dr Major Singh
purfxIaf drdf - grdn, moZf, kmr, aqy hor joVf dIaF drdF, pwiTaf dI kmjorI
aqy drdf, icrkflI Qkfvt, purfxI KfsI, jukfm, aYlrjI, dmf, mfeIgryn
cmVI dIaf ibmfrIaf - CpfkI, alrjI, ipMplj, aYkjImf afid
mrdfnf kmjorI, aolIgo sprmIaF afid, aOrqf dI mfhvfrI aqy bwicaf dIaf
B.A.M.S
purfxIaf ibmfrIaf, sUgr, kolYstrol df vDxf, nId nf afAuxf, izprYsn, tYsn Panchkarma Specialist
aqy Gbrfht.

Call or text for appointment 021 174 0645, Ph: 09 535 8210
www.ayurvedahub.co.nz | E: info@ayurvedahub.co.nz

quhfzI afpxI
Bff bolx vfly YOUR ONE STOP SHOP FOR TAXATION, MORTGAGES AND INSURANCE PRODUCTS

Dr P.S. Nagi zfktr Dr Madhu Nagi

- Home Loans/Re-nance - Personal life and
PAPATOETOE SOUTH MEDICAL CENTRE oppons/First home buyers Trauma Insurance

- Business Loans - Business/Income

For appointment call: Proteccon
- Personal Loan/Debt
(09) 279 3200 Consolidaaon - Medical Insurance

- Construccon Finance - Commercial/House

English / Punjabi / Hindi Speaking Doctors Insurance
580 Great South Road, Papatoetoe 620 Manukau Road, Epsom, Auckland 1023, Ph: 09 625 0035, Mob: 021 634 574, 021 141 9135
Fax: 09 279 3216 E: vijay.gupta@futureproonancials.co.nz | Web: www.futureproonancials.co.nz
buwDvfr, 23 agsq 2017 aYn Yz qsvIr inAU 21
 22 aYn Yz qsvIr inAU
myrf PYslf shI sI: zfienf pyNtI
tOp ietflIan qy BfrqI izfeInrs leI rYNp
qy kYtvfk krn qoN bfad iPlm kfktyl
nfl bflIvwuz stfr bxI zfienf pyNtI df
iPlmI krIar hOlI rUr hY, pr cwl irhf hY.
hux qwk dy krIar ivwc Aus dy ihwsy c BfvyN
do iPlmF hn, pr ienHF iPlmF cAus dy km
dI crcf rUrI hoeI hY. py hn Aus nfl iewk
gwlbfq dy kuJ a :
* qusIN mfzilg dI dunIaf qoN aYkitg dI
dunIaf c afey ho. kI
Prk hY dohF
ivwc?
- km aqy Aus dy
krn leI rUrI
gwlF dy ilhf nfl
dovF dI dunIaf
pUrI qrHF vwKrI hY.
aiBnY bhuq kuJ
cfhudf hY, ikAuNik
ies ivwc quhf
srIrk, Bfvnfqmk
qy mfnisk qOr qy
zuwbxf pYNdf hY. jdoN
mY kfktyl krn
df mOkf imilaf qF ieh myry
leI iewk vrdfn vFg sI, ikAuNik mYN pUrI
qrHF vwKrI dunIaf qoN sI. myrf iPlmF df
koeI ipCokV nhIN sI. myry kol nf qF aiBnY
df qjrbf sI aqy nf hI trying. mY isrP
ienf pqf sI ik mYN iemiqaf alI qy homI
adjfnIaf imlxf hY.
* mfzilg dI dunIaf c kdm rwKxf vI sjog
sI jF kuJ hor?
- isrP sjog. asl c mYN mubeI dy syNt
jyvIar kflj qoN mfs mIzIaf c afpxI
pVHfeI pUrI krn qoN bfad sfl 2005 ivwc
mfzilg dy Kyqr ivwc kdm rwiKaf sI aqy
kuJ idnF ivwc supr mfzl bx geI. fied hI
koeI aijhf izfeInr hovygf ijs dy izfeIn
kIqy kwpVy pihn ky mYN rYNp qy nf cwlI hovF.
ies dy bfvjUd kihxf cfhFgI ik myry leI
mfzilg ivwc afAuxf isrP iewk sjog sI.
asl c myry cfcf jo PYn PotogrfPr hn
qy ijnHF mYN afpxf rol mfzl mndI hF, ny
myrI Poto lY ky ielIt mfzls iezIaf ivwc
Byj idwqI. AuQy myrI Poto islYkt ho geI. mYN
Aus smyN kflj c sI, ies leI pVHfeI Cwz ky
mfzilg nhIN krnf cfhudI sI, pr mfzilg
pfrt tfeIm apxf ilaf qF bfad ivwc Puwl
tfeIm jOb bx geI. mfzilg krIar jdoN
pIk qy sI, AudoN mY romFitk iPlm kfktyl kI khogy?
ivwc km krn df afPr imilaf aqy mYN iesy
iPlm nfl aiBnY dy Kyqr ivwc kdm rwiKaf.
* kfktyl dy suprihwt hox dy bfvjUd iqn
sfl islvr skrIn qoN dUr rihx df kI kfrn
irhf?
- bws iehI ik mY afpxy mn muqfbk km
nhIN iml irhf sI. Aus qoN bfad myry ihwsy
ivwc afeI kfmyzI iPlm hYpI Bfg jfeygI,
ijs dI khfxI mY psd afeI, myrf ikrdfr
vI vDIaf lwgf, ies leI mYN ieh iPlm sfeIn
kr leI. iehI kfrn hY ik myrI pihlI aqy
dUsrI iPlm c ijnf vI Prk irhf, Aus nfl
mY koeI Prk nhIN ipaf, ikAuNik ies dOrfn
myry kol ivigafpn df KUb sfrf km sI. ies
dOrfn mfrkIitg nfl
juVI rhI qy afpxy
ruJyivaF kfrn iPlmF
vwl iDafn vI nhIN dy
skI. ies dOrfn mY
kfPI tYvilg krn
df mOkf vI imilaf.
mYN spyn aqy hor
keI sfry dyF dI
sYr kIqI.
* quhfzI iPlm
lKnAU sYNtrl
dI vwzI crcf hY.
ies bfry kuJ dwso.
- iewk lfeIn
ivwc khF, qF lKnAU sYNtrl
iewk aijhI khfxI hY, ijs nfl mYN Kud
joV skdI hF, ikAuNik ies iPlm ivwc myrf
iewk aYn jI E vrkr df ikrdfr hY. iniKl
azvfnI dy pRozkn ivwc bx rhI iPlm nfl
rxjIq iqvfVI inrdyn dI urUafq kr rhy
hn, jd ik ies ivwc mYN pihlI vfr Prhfn
aKqr nfl skrIn qy nr afvFgI. lKnAU
sYNtrl jylH dy kYdIaF qy afDfrq iewk
zrfmf iPlm hY ijs ivwc kYdIaF dI rOk bYNz
c imAUIIan bxn dI iewCf idKfeI jfvygI.
Prhfn ies iPlm ivwc iewCfvfdI BojpurI
gfiek df ikrdfr inBf irhf hY qy nfl Auh
AuqfhI mnoj iqvfVI pRsk hY. iPlm c
BojpurI strfs-mnoj iqvfVI qy rvI ikn vI
mihmfn BUimkf ivwc hoxgy.
* iPlm lKnAU sYNtrl quhf ikvyN imlI?
- ies bfry mY inrmfqf iniKl azvfnI qoN
afPr imilaf sI. Aus qoN bfad mYN AunHF nfl
bYTk kIqI qF AunHF ny sKyp ivwc iPlm bfry
dwisaf. khfxI suxfAux dOrfn hI AunHF ny iPlm
pRqI myrI idlcspI prK leI. agly idn jdoN
iPlm df nryn suixaf, AudoN mY lwgf ik mY
iPlm ivwc hoxf cfhIdf hY qy mYN km dI hfmI
Br idwqI. awj mYN mfx nfl kih skdI skdI
hF ik myrf PYslf iblkul shI sI.
* iPlm prmfxU : id storI afP poKrx bfry
- ies ivwc myry nfl jfn afbrfhm, bomn
ierfnI muwK BUimkfvF ivwc nr afAuxgy.
kfktyl aqy hYpI Bfg jfeygI ivwc iewk py kIqf hY. Auh rsmI iPlmI hIro dy ikrdfrF
bblI lVkI df ikrdfr inBfAux qoN bfad
hux ies iPlm ivwc pihlI vfr aYkn krdI
nr afvFgI.
buwDvfr, 23 agsq 2017
sbr df Pl imilaf: eIf gupqf
2007 c Pyimnf ims iezIaf ietrnYnl AunHF aijhIaF iPlmF c lY rhy hn. iPlm
df iKqfb ijwqx vflI eIf gupqf ny 2012 ngrI ivwc adrUnI lokF qoN ielfvf hux ieQy
ivwc afeI iPlm jnq-2 nfl bflIvuwz ivwc bfhr dy lokF vI cFs idwqf jf irhf hY. nvyN
zYibAU kIqf sI, ijs leI Aus dI nfmInyn muzy kuVIaF sfhmxy af rhy hn.
iPlm Pyar dy bYst zYibAU aYvfrz leI * quhfzIaF iPlmF c Prk bhuq hudf hY.
hoeI sI. Aus qoN bfad Aus dIaF rf 3zI, aijhf ikAuN?
hmkl, rusqm aqy kmFzo 2 iPlmF - iPlm ngrI c myrf koeI gOzPfdr nhIN
afeIaF. ienHF coN rusqm Cwz ky hor koeI hY, ies leI mY shI sikRpt leI ieqfr
vwzI ihwt nhIN rhI. mOjUdf smyN ivwc eIf kol krnf pYNdf hY. myrf koeI irqydfr vI iPlm
hyrfPyrI 3, bfdfho qy aFKy 2 vrgIaF ngrI ivwc nhIN hY. mYN cgI sikRpt dI Bfl
iPlmF hn. ies qoN ielfvf Auh kuJ dwKx ivwc rihdI hF, ies leI myrIaF iPlmF ivwc
BfrqI iPlmF vI kr rhI hY. py hn eIf gYp rihdf hY.
nfl gwlbfq dy kuJ a : * kI iPlm ngrI qoN bfhrI hox kfrn quhf
* bfdfho ivwc ajy dyvgn nfl km krnf mukl afeI?
ikho ijhf irhf? - iPlm ngrI ivwc bfhrI hox kr ky mY
- mYN ajy dyvgn nfl hmyf qoN km krnf muklF df sfhmxf krnf pYNdf hY. adrly
cfhudI sI. AunHF id lIjYNz afP Bgq isG, lok kihdy hn, sf vI sGr krnf
Km aqy idljly vrgIaF iPlmF c ipaf sI, pr Auh ieh nhIN mihsUs krdy
bhuq fndfr pRPfrmYNs idwqI sI. AunHF dIaF ik afzIn leI jfx qy AunF kol zrfeIvr
awKF c bhuq zUGfeI hY, pr sYWt qy Auh hudf hY qy AunHF Gr df ikrfieaf nhIN dyxf
bhuq gBIr nhIN hudy. mYN AunHF qoN bhuq zrdI hudf. bfhr df hox kfrn sf ieh smwisafvF
sI, pr do hI idnF ivwc myrf zr dUr ho igaf JwlxIaF pYNdIaF hn. iPlm ngrI ivwc BfeI-
ikAuNik Auh bhuq lvlI hn. Auh sYWt qy BqIjfvfd vI hY. ies kr ky bfhr dy lokF
bhuq mfk krdy hn. mbUq bxn df bl imldf hY qy Auh afpxy
* iks jfnr dIaF iPlmF c km krnf quhf krIar c afAuNdIaF cuxOqIaF df sfhmxf
psd hY? - mYN aYkn iPlmF krnf psd krdy hn.
krFgI ikAuNik myrI bOzI aYQlIt vrgI hY. mYN * quhfzI pihlI iPlm Cwz idE qF bfkI kuJ
bhuq qfkqvr hF qy jfxdI hF ik mYN aYkn Kfs nhIN cwlIaF, kI khogy?
kr skdI hF. mYN ikl idl vrgI aYkn - koeI vI aijhI iPlm nhIN bxfAuxf cfhudf,
iPlm krnf cfhFgI qy afs krdI hF ik jld jo bfks afiPs qy nf cwly. myrI urUafq cgI
hI aijhI koeI iPlm mY rUr imlygI. sI, pr awgy jo iPlmF mYN sfeIn kIqIaF, Auh
* kI qusIN mndy ho ik ipCly smyN c drkF nhIN cwlIaF. mYN ies iPlm ngrI ivwc pYsy
df ivkfs hoieaf hY? kI ieh bflIvuwz leI leI nhIN hF. mY ies gwl c ivvfs hY, jo
sB qoN vDIaf dOr hY? qusIN pUry idl nfl cfhudy ho, Auh quhf rUr
- drkF dy tyst c bdlfa ilafAux df imldf hY, ies leI mYN kdy AumId nhIN CwzdI.
ishrf akY kumfr dyxf cfhIdf hY. AunHF jdoN myry kol km nhIN sI qF mYN aYkitg
iewk nvIN qrHF df isnymf drkF dy sfhmxy klfis juafien kIqIaF. zFs leI nvyN rUp
iswKy qy afpxI bOzI qy km kIqf. myry sbr df
dIaF iPlmF qoN ielfvf eyarilPt, rusqm Pl mY imilaf aqy mY ivvfs hY ik myrf
vrgIaF ht ky iPlmF vI krdy hn, ies leI jo mkfm ieQy hoxf cfhIdf hY, Auh mY jld
inrdykF vI ishrf dyxf cfhIdf hY, jo imlygf.
 buwDvfr, 23 agsq 2017
puiqn dIaF ngy DV dIaF Poto globl mIzIaf hwQo-hwQ ikAuN cwukdY
agsq df mhInf cwl irhf hY qy rUs dy
rftrpqI vlfdImIr puiqn iPr rUs dy dUr
pUrb ivwc siQq sYrgfh qUvf phuc gey
hn, ijwQy Auh afm qOr qy ibnF kmI dy Poto
iKcvfAuNdy hn. kRYmiln (rUsI rftrpqI df
dPqr) ny QoVHI-QoVHI mfqrf ivwc AunHF dy Poto
Yn dIaF PotoaF ijs qrHF irlI kIqIaF
hn, Aus nfl globl mIzIaf ivwc puiqn bfry
crcf kfPI vD geI hY. asl ivwc ieh ies
gwl df skyq hY ik iewk tol vjoN puiqn
asfDfrn sPlqf imlI hY.
qUvf ivwc ngy DV mwCIaF PVdy puiqn dy
smuwcy Poto sYn nf isrP pIlI pwqrkfrI
krn vfly tyblfiez ny pRkfiq kIqf, sgoN
inAU Xfrk tfeIm, vfigtn post aqy
ibRtyn dy tfeIm vrgy vwkfrI aKbfrF ivwc
vI ies pRmuwKqf nfl Cfipaf igaf. dunIaf
ivwc aijhy bhuq Gwt dysLF dy muKI hn, jo
srkfrI KbrF dy rIey afpxf ienf ordfr
pRcfr krvf skx. puiqn dI ieh pRfpqI Kfs
qOr qy ies leI pRBfvflI hY ik mgolIaf
nfl lwgdy sfeIbyrIaf dy ies dwKxI ielfky
ivwc 2007-09 dOrfn puiqn pihlF vI ngy
DV kfPI PotoaF iKcvf cuwky hn.
2013 ivwc vI Auh iesy ielfky ivwc mwCIaF
PVn leI afey qy Audo N vI AunHF ny ieho zrfmf
kIqf sI, hflFik AudoN kfPI TZ sI aqy kmI
Auqfrn df id suBfivk nhIN lwgdf sI, iPr
vI iewk bhuq vwzI pfeIk mwCI PV ky cumdy
hoey puiqn dI Poto sol nYWtvrk qy kfPI
hrmn ipafrI hoeI sI.
ikr Xog hY ik kdy GoVy qy svfr, kdy
qYrfkI krdy aqy kdy lfTI dI shfieqf
nfl mwCIaF PVdy ibnF kmI dy puiqn dIaF
ijnIaF vI PotoaF pRiswD hoeIaF, Auh sfrIaF
AunHF vwloN qUvf ivwc CuwtIaF mnfAux vyly
iKcfeIaF geIaF sn.
ikr Xog hY ik ieh ksbf AunHF dy rwiKaf
mqrI srgyeI oiegU df jnm sQfn hY.
ihrI or-rfby qoN sYNkVy mIl dUr qUvf
aqy Aus dy afspfs df ielfkf mqr mugD
kr dyx vflI kudrqI sudrqf nfl BrpUr hY,
ijwQy puiqn koeI axloVINdf ivakqI nhIN
dyK skdf. iesy leI sfrI idgI ihrF ivwc
ibqfAux vfly syNt pItrbrg dy lok puiqn
iblkul byiPkr ho ky kudrq dI ivflqf
ivwc afpxI mrdfngI dy romFitk qyj vflf
aks py krn df mOkf imilaf hY, pr svfl
AuTdf hY ik AunHF df dPqr puiqn dIaF ngy puiqn ies km df koeI vDIaf Ausqfd
DV vflIaF qsvIrF vfr vfr ikAuN irlI
krdf rihdf hY? ies qoN vI iafdf hYrfnI
vflI gwl ieh hY ik globl mIzIaf ienHF
qsvIrF hwQo hwQ ikAuN lYNdf hY?
ies df spwt jvfb ieho hY ik puiqn afpxy
pRBfvflI srIr dI mfrkIitg kr rhy hn,
jo ik 65 sfl dI Aumr dy iksy vI ivakqI
leI kfPI ikr Xog pRfpqI hY. bywk Auh
2018 ivwc hox vflIaF coxF pRqI ipClIaF
coxF vFg afsvd hn, iPr vI iewk gwl qYa
hY ik ieh coxF vI ipClIaF keI coxF vFg
lokqqr df isrP Zkvj iswD hoxgIaF.
ies dy bfvjUd puiqn isrP afpxy votrF
ieh Brosf idvfAux dI rucI rwKdy hn ik Auh
awj vI Ausy qrHF mrdfnf KsIaq dy mflk
hn, ijs qrHF 17 sfl pihlF swqf dI vfgzor
sBflx vyly sn.
asl ivwc AunHF dIaF ieh nvIaF PotoaF ies
gwl df skyq hn ik 2007 dy mukfbly AunHF
dI srIrk idK ivwc koeI KrfbI nhIN afeI.
Gwto-Gwt mfsko dy tyblfiez aYm ky ny qF
puiqn df aijhf aks AuBfiraf, jdoN bIqy
aYqvfr Aus ny puiqn dI iezIafnf on nfl
ivagmeI qulnf kridaF itwpxI kIqI sI,
ieny suzOl srIr leI Blf kOx vot nhIN
krygf?
AuNJ puiqn aqy AunHF dI mIzIaf srivs
cgI qrHF pqf hY ik rUs dy puiqn smrQk
lokF ivwcoN vI bhuiqaF ieh yKI kuJ
Kfs hm nhIN hovygI. jdoN vI puiqn dIaF
aijhIaF PotoaF jfrI kIqIaF jFdIaF hn qF
sol nYWtvrkF qy hfsy mfk aqy cutkilaF
dIaF PulJVIaF urU ho jFdIaF hn aqy bhuqy
cutkilaF coN puiqn dI pRssf gfieb hudI
hY. ieQoN qwk ik rUs dy keI srkfrI rsfly
vI aijhy cutkly aqy ivag jfrI krn qoN
ipwCy nhIN rihdy.
rUs dy mwCIaF PVn dy iafdf OkIn lok
nhIN mndy. iewk Poto ivwc puiqn dy pRcfr
ivBfg ny AunHF nyjLy lY ky pfeIk mwCI df
ipwCf krdy idKfieaf hY, jd ik mwCIaF PVn
dy iafdf OkInF df kihxf hY ik pfeIk mwCI
df ipwCf nyjLy nfl nhIN, lfTI lY ky kIqf jFdf
hY.
iesy qrHF qYrfkI dy OkInF dIaF nrF vI
puiqn dI azr vftr qYrfkI dI qknIk
ivwc vI Zyr sfrIaF kmIaF hn. Bfv ik
qUvf ielfky ivwc mwCIaF PVn qy kYmiraF
rfhIN afpxI mrdfngI dy jOhr idKfAux vfly
puiqn iafdfqr rUsIaF pRBfvq krn
ivwc sPl nhIN ho rhy.
rUsI lok aijhy nyqfvF dy afdI ho cuwky hn,
jo vwK-vwK ZgF nfl Kud suprmYn vjoN py
krdy hn.
mYN ieh khfxIaF pVH ky vwzf hoieaF hF ik
vlfdImIr lYinn dy idmfg df ZFcf bVf
asfDfrn sI qy iesy kfrn AunHF df jInIas
bxnf sBv hoieaf sI.
nyqfvF df dYvIkrn krn vrgf ies qrHF
df ivhfr sovIaq XUnIan df pqn hox qoN
bfad vI rUs ivwc Kqm nhIN hoieaf. puiqn
iksy ivakqI pUjf dy ruJfn dy blbUqy rUs
nhIN clf rhy, sgoN qfkq qy clfkI dy blbUqy
clf rhy hn. kRYmiln vwloN CfpIaF jf rhIaF
PotoaF qoN aijhf koeI skyq nhIN imldf
ik Auh puiqn duafly nfiek pUjf df koeI
pRojYkt clf irhf hY. ieh aihsfs vwD qoN
Authorised by Mahesh Bindra, Parliament Buildings, Wellington
N E W Z E A L A N D F I R S T L I S T M P B A S E D I N AU C K L A N D
MAHESH BINDRA
Spokesperson for: Corrections, Ethnic Affairs, Customs, LINZ
Auckland Office
Level 1, 21 East Tamaki Road, Papatoetoe
Auckland 2025
aYn Yz qsvIr inAU 23
-ilEind bridskI
vwD hox lwgf hY ik kRYmiln pwCmI dyF dy
pfTkF, drkF qy sroiqaF leI hI puiqn df
muwK aks py krdf hY. pwCmI lok puiqn dy
ngy DV pRqI Kfs qOr qy afkriq hn qy
pwCmI mIzIaf rUsI rftrpqI nfl sbDq
khfxIaF qy KbrF ivwc aksr aijhIaF hI
qsvIrF Cfpdf hY.
rYNzI inAU mYn dI nvIN aYlbm c vlfdImIr
puiqn bfry vI iewk gIq hY :
jb jb qyrf kurqf srky
kuvfrIEN kf idl DVky ijdy myrIey.
qfsdI dyKo ik jdoN rUsI mIzIaf ivwc puiqn
dIaF ienHF PotoaF bfry bVy GtIaf iksm dy
cutkly cwldy hn, Ausy smyN pwCmI dyF dy
lok AunHF dy sudr qy mrdfnf srIr dy dIvfny
hn qy nfl hI ivgVYl muizaF vFg zOly-Oly
idKfAux dI AunHF dI afdq qoN kfPI pRBfvq
hn. asl ivwc puiqn dIaF PotoaF dy nfl
kRYmiln ivdyF ivwc AunHF df aijhf aks
py krnf cfhudf hY, ijs pwCmI lok psd
krn.
mY wk hY ik puiqn dy suzOl srIr dI
lgBg motU mIaF vrgy aqy jk PUz dy dIvfny
zonflz trp nfl qulnf krn ivwc iafd
amrIkIaF koeI idlcspI hovygI. afKr
puiqn psd krn vfly bhuqy amrIkIaF
ny trp dy pwK ivwc voitg kIqI sI, iPr vI
pwCmI dyF dy nfl rUs df adfn-pRdfn iewk
fndfr aksr isrjx qwk sIimq nhIN.
swc ieh hY ik iksy dUr-durfzI sfeIbyrIan
JIl vrgI jgHF ivwc kflIaF aYnkF lf ky
ngy bdn qYrdy puiqn aijhf aihsfs
krfAuNdy hn ik Auh amrIkI kFgrs vwloN
rUs qy lfeIaF qfF pfbdIaF dI koeI pRvfh
nhIN krdy.
amrIkI KuPIaf syvfvF ies gwl qoN icqq
hn ik nyjLy nfl mwCIaF df ikfr krdy puiqn
dIaF PotoaF iewk qrHF nfl amrIkI sol
nYtvrkF ivwc GuspYT krn dI koi hY.
P: 0800 BINDRA (246 372)
E: mahesh.bindra@parliament.govt.nz nzfirst.org.nz
 24 aYn Yz qsvIr inAU buwDvfr, 23 agsq 2017

qsvIrF boldIaF
ieh myrf gIq mY afpy gf ky,
Blky nUM mr jfxf[[
lwkI sYxI, 021 994458

Panel & Paint | Mechanical | Tyres

ipafr dy oK rMgf dI qsvIr df mwul qfrn dI gwl aY, dfsqfn hY gIqf dy nYxf `c pYdI rVk
dI aqy pIV ivwc hMJU bx ky Guwl gey aPsfny dI gwl aY,[[
gmf dI rfq lMmI ey, jf myry gIq lMmy ny,
nf BYVI rfq muwkdI ey nf myry gIq mukdy ny.
iv pMjfb aqy pMjfbIaq df hridl aI nfiek aY, ijsdI klm ny aihsfs dI Aus ndIkI
qwk sPr kIqf ijwQy mOq nUM, mfUk vfg AuzIkx dI afdq bx jfdI aY.
iehdIaf glIaf myrI, cVHdI jvfnI Kf leI
iPr ikAu nf mY krf, siqkfr qyry ihr df.
rog bx ky rih igaf hY, ipafr qyry ihr df[[[[[
julfeI nUM bsMqr ndI dy kMZy `bVf ipMz lohtIaf (ilf gurdfspur) ivKy, ptvfrI
ipqf pMizq ikRn gopfl dy Gr iv ny jnm ilaf. mf dI mmqf ny axBol lihjy ivwc `iv` nf
rwK idwqf . AunHf kdy soicaf nhI sI drdf, kurlfhtf qy isskIaf nUM afpxI klm dI god iKzf
ky, iv jobn ruwqy qur jfvy.KYr! bcpn dy byprvfhy plf ivwc iv, bsMqr ndI dy kMZy ryq dI
icwtI cfdr Auwqy supny buxdf, idlf nUM DUa pfAux vfly gIq guxguxfAudf, pqf nhI iksy rUh dI
qlf ivwc guMm rihMdf.
Br juafn iv dy ipqf ny, Aus nUM ptvfrI luaf idwqf pr iv ikwQy fierI df Ukdf diraf qy For any type of Panel & Paint
ikwQy murwbfbMdIaf dI igxqI? iPr iv nUM iek styj dOrfn afpxy Kfbf dI prI imlI pr Auh work contact Lakhdeep Sekhon
acfnk prdys qur geI.AuprMq iv dI Btkx, AuhdI pRiswDI qo ikqy dUr AuhdI mOq nfl bfqf
pfAudI rhI[[[[ 021 254 6916 Lakh
021 254 6916
ieh myrf gIq iksy nf gfxf[[[
ieh myrf gIq mY afpy gf ky Blky nUM mr jfxf[[ 745 Great South Road, Papatoetoe, Auckland
iv ny iek mfjI qo pRfpq ibrho nUM aduwqI Ya vfg pfilaf hY. blvMq gfrgI nfl gwlf
kridaf iewk vyrf afKx lwgf, `vyKI, jdo mY miraf, pMj kuwiqaf ny vI nhI afAuxf. aMimRqf iewk Ph: 09 215 8627, Fax: 09 270 3208
nm ilK dyvygI qy qUM eyQy pOVIaf `c bYT ky afKygf[[[[ mr igaf ivcfrf[[[[kOzIaf vflf swp.`
ndIE ivCVy nIr, iv btflvI ny meI nUM afKrI sfh ilaf aqy afpxy axBol
Email: firstpanel@gmail.com *conditions apply
supinaf ivwc jnmf dy kr Auqfrn vflIaf gwlf qo surKurU ho igaf.

CLEARANCE SALE
`iek nUM sOgfq ijhVI pIV sY qUM dy igAu
aMq AuhIE pIV nUM iv nUM KfdI KfdI Kf geI`

qIaF l
-idljIq bgI -crn sIcyvflvI
10:30 AM
Open 7 Days to 5:30 PM
hux sfzy ipz pihlF vFg nf iGr bwdlF ivckfr ho igaf.
lwgdIaF qIaF. vfh! vfh! muwKoN Aucfr ho igaf.
qy nf hI qIaF ivwc
ieh bolI pfAuNdIaF kI suhxI ieh ikximx ikximx,
awlVH muitafrF, BYxF, DIaF ikximx nfl ipafr ho igaf.
sfAux df mhInf mfhI afieaf gwzI joV ky,
mYN nHIN shurIN jfxf hum ijhf sI pihlF pr hux,
lY jf KflI gwzI moV ky. hux qF AunHF mOsm TZf Tfr ho igaf.
sqfAuNdI hY AunHF dy bfp isr cVHy
kry dI pz pihlF awg qoN pfxI bixaf,
ikwQy irhf AunHF dy iPr pfxI dI Dfr ho igaf.
jIvn ivwc afnd
ijnHF dy srU ijhy vIr kI ruwK, kI qoqy, icVIaF,
qy DrmI bfbl bwdlF df prvfr ho igaf.
kr rhy hn KudkuIaF.
vyKx leI iek inRq ruwKF df,
mYN vI pwbF Bfr ho igaf.

sihj suBfa qyrI kudrq df,

mYQoN icwqr Auqfr ho igaf.
Publisher : NZ Tasveer News
Director/Editor : Narinder Kumar Singla
Mobile : 021 904 395 bwdl myrI rg rg vwisaf,
Phone/FAX : 09 277 4815
Graphic Designer : Inderjit Singh 022 3840422 bwdl myrf krqfr ho igaf.
Marketing Manager : 022 384 0422
Reporter : NZ Tasveer News Bureau
Overseas : Rajinder Kumar bdF dy nfl surq juVI qF,
Communication
Enquiries/Editor : editornztasveer@gmail.com
sB kuJ iek ENkfr ho igaf.

Smart Wardrobes
Advertising : salesnztasveer@gmail.com
Design : designnztasveer@gmail.com iar ilKx leI bwdlF Auqy,
Legal : legalnztasveer@gmail.com
Web : www.nztasveernews.co.nz
Postal Address : P O Box 23022, mYN ibjlI dI qfr ho igaf.
Hunters Corner,
Papatoetoe, Auckland,
New Zealand Gr crn dy bwdl afey,
sfry hwk rfKvy hn| Cuh mYQoN mlhfr ho igaf[
 buwDvfr, 23 agsq 2017
DIaF suKI qF rftr suKI
ssikRq dy iewk ivdvfn nfl smfj c vDdy
aprfDF qy duwKF bfry crcf hoeI qF AunHF
dwisaf ik ies dI muwK vjHf smfj ivwc aOrqF
df apmfn qy AunHF pRqI vDdIaF aprfDk
GtnfvF hn. Bfrq ivwc aOrqF dy snmfn dI
mhwqqf bfry sfzy gRQ kihdy hn ik ijs smfj
c aOrq df snmfn hudf hY, AuQy dyviqaF df
vfs hudf hY. ies df iswDf ijhf mqlb ieh
hoieaf ik jdoN smfj ivwc aOrq df snmfn
Gtx lwgdf hY qF rfKI ibrqIaF pYdf hox
lwgdIaF hn. ies crcf dOrfn myrf iDafn
pRDfn mqrI nirdr modI dI Aus Xojnf vwl
igaf, ijs df nF hY bytI bcfE, bytI pVHfE.
BrUx hwiqaf qy rok sbDI ivy Auqy srkfrI
qy gYr-srkfrI XqnF dy cgy nqIjy dyKx
imly hn, BfvyN ajy vI muizaF dy mukfbly
kuVIaF df anupfq brfbr nhIN af sikaf.
bytI bcfE df nfarf aksr BrUx hwiqaf
rokx nfl sbDq smiJaf jFdf hY, pr myrf
mnxf hY ik DIaF BrUx hwiqaf vrgy iGnOxy
aprfD qoN bcfAux qoN bfad jnm lYx ipwCoN
AunHF dy jIvn c BrpUr afdr, surwiKaf qy
qrwkI dIaF sfrIaF shUlqF dyxf vI smfj df
Pr hY. DI dy jnm ipwCoN Aus dI pVHfeI dy
nfl Aus mncfhy Kyqr ivwc qrwkI dy mOky
imlx, pUry snmfn nfl ivafh aqy ivafh qoN
bfad shury prvfr ivwc mfx-siqkfr imly.
do prvfrF qoN bfhr vI jdoN DI smfj ivwc
ivcry qF Aus zr mukq aqy aprfD mukq
mfhOl imly.
ieh qdy sBv hY, jdoN asIN bytI bcfE, bytI
pVHfE dy nfary ivafpk qOr qy smJIey
ik DIaF hr qrHF nfl snmfn aqy qrwkI
dy sfry mOky imlxy cfhIdy hn. aOrqF dy
sbD ivwc jdoN qwk sfzy dy ivwc mUl BfrqI
siBaqf dI sQfpnf iewk iewk ivakqI dy
mn c nhIN hudI, AudoN qwk aOrqF dI rwiKaf
hmyf wk dy Gyry ivwc rhygI. aOrqF dI
rwiKaf qoN ibnF smfj ivwc pUrI qrHF suwK aqy
FqI dI sQfpnf nhIN ho skygI. ieh km iksy
ivy srkfrI Xqn nfl nhIN ho skdf, sgoN
ies dy leI sf sB gYr-srkfrI XqnF
-aivnf rfey Knf
pjfb dy nvF ihr ilHy dy iewk idhfqI
srkfrI skUl ivwc jdoN mYN bwicaF nfl gwl
kr irhf sI qF dyiKaf ik swqvIN jmfq dI iewk
CotI ijhI bwcI gumsum iewk pfsy KVHI sI. myry
bulfAux qy vI Aus ny koeI pRqIikiraf nhIN
idKfeI. mYN Aus qoN mF bfp df nFa puwiCaf,
pr Auh kuJ nhIN bolI. iPr mY pqf lwgf ik
Auh kuVI nf bol skdI hY qy nf sux skdI hY.
mYN Aus dy mF bfp bulf ky AunHF smJfieaf
ik bwcI gUgy boly bwicaF dy skUl c dfKl
krvfAuxf cfhIdf hY, pr Aus dy mF bfp df
jvfb sI ik AunHF dIaF cfr DIaF hn, mflI
hflq bhuq mfVI hY. ies AuWqy mYN Aus bwcI
df dfKlf rUpngr ilHy dy pRkf mYmorIal
skUl ivwc krvf idwqf, ijwQy aijhy bwicaF
isiKaf dyx df ivy pRbD sI. awj Auh
bwcI 12vIN jmfq ivwc hY aqy pyNitg c
bhuq cgf hunr pRfpq kr cuwkI hY. iesy qrHF
huiafrpur c vI iewk bwcI myry iDafn c
afeI, jo pVHn ivwc kfPI huiafr sI aqy
zfktr bxnf cfhudI sI, pr Aus dy prvfr
dI mflI hflq aijhI sI ik Aus dI mF
lokF dy GrF c sfP-sPfeI, BFzy mFjx afid
df km kr ky gufrf krnf pYNdf sI. mYN Aus
bwcI sfies aqy zfktrI dI isiKaf leI
hr sBv shUlq hfsl krvfeI. mYN jdoN vI
Aus dyKdf hF, myrf mn KuI nfl Br jFdf
hY ikAuNik Auh kuVI awj huiafrpur ivwc ddF
dI zfktr bx ky nFa kmf rhI hY. kuJ sfl
pihlF atl ibhfrI vfjpfeI dy jnm idn qy
mYN afpxy jwdI ipz jyjoN doafbf (huiafrpur)
dy srkfr skUl ivwc kinaf pUjn pRogrfm
rwiKaf. AuQy ividafrQxF ny myry Bfx qoN
bfad ikhf ik qusIN kuVIaF bfry bhuq Auc
pwDr dIaF gwlF khIaF hn, pr sfzy ipz c
skUl dI pVHfeI pUrI kr lYx qoN bfad Auc
isiKaf df koeI pRbD nhIN hY. isiKaf pRqI
AunHF dIaF BfvnfvF df snmfn krdy hoey mYN
bfbf aOGVdfs aYjUkyn susfietI df gTn
kIqf aqy hr pfisEN mflI shfieqf iekwTI
krn leI kuJ lokF ies km lfieaf. urU
ivwc ies susfietI vwloN ipz dy mdr ivwc
aYn Yz qsvIr inAU 25
smfjI swQ POjI ivafh dy bfblf[[ -juigdrpfl iklf nON
dy dI afn aqy fn leI hr smyN kurbfn hox pYgfm Byjdy rihdy hn. ijQy POjI iekwlqf
df jbf rwKx vfly POjI jvfnF dI sUrbIrqf df sqfp Bogdy hn, AuQy AunHF dIaF POjxF vI
dy anykF pRsg suxn imldy hn. dy BgqI ibrhoN dI awg ivwc BuwjdIaF rihdIaF qy AunHF
dI Bfvnf nfl lbry POjIaF dy idlF adr dIaF awKF hr smyN afpxy mfhI dI AuzIk ivwc
dy dI KuhflI aqy amn cYn dy qrfny hmyf lwgIaF rihdIaF hn. AunHF dIaF awKF ivclf
gUjdy rihdy hn. AunHF leI afpxy PrF qoN surmf moqIaF rUpI kosy-kosy hJUaF nfl afp
vD ky koeI vI hor Ya ipafrI nhIN hudI. Auh muhfry vih qurdf hY. plkF qoN tpkdy hJU
afpxy pRfxF dy dI amfnq smJdy hoey smF ivCoVy dI sunfmI df skyq jfpx lwgdy hn.
afAux qy dy qoN inCfvr krn lwigaF rqf jdoN dy dIaF srhwdF qy jg dy sGxy bwdl
vI nhIN iJjkdy. bdUkF dI CF hyT srhwdF dI Cfey hudy hn, Aus vyly sfry dy vfsI POjI
rKvflI kridaF Auh hmyf buld hOsly ivwc jvfnF dI cVHdI klf qy ijwq leI duafvF
rihdy hn. Auh vYrI dI hr vDIkI df jvfb mgdy hn. ies smyN mfpy afpxy POjI puwqrF
iewt bdly pwQr nfl iddy hn. POjI jvfn dy hws-hws ky jg leI ivdf krdy hn aqy nfl
idl dI vydnf rUpmfn krdIaF hn ieh mfvF afpxy duwD df vfsqf pf ky AunHF qfkId
sqrF: krdIaF hn ik Auh jg ivwc vYrI dy Cwky Cuzf
ZfeIey, ZfeIey, ZfeIey dy dy km afAuxoN ky vfps muVn. dy leI lVidaF BfvyN AunHF
asIN kdI vI nf GbrfeIey. dI jfn clI jfvy, pr Auh vYrI ipwT idKf
iksy qoN nhIN dwbdy, nf iksy asIN ky jg ivwcoN nws ky nf afAux. jg dy mYdfn
dbfeIey. ivwc vrHdIaF golIaF awgy sInf qfx ky lVn
hIr affdI leI, asIN qlI qy sIs vfly POjI jvfnF df Auqfh TfTF mfrdf hY.
itkfeIey. dy vwl mYlI awK nfl qwkx vfly dumxF
golIaF Kf ky vI, asIN awgy kdm vDfeIey. Auh aijhf sbk isKfAuxf cfhudy hn ik AunHF
prbq kb jFdy, dIaF afAux vflIaF nslF vI sux ky Qr-Qr
jd asIN afeI qy afeIey. kb AuTx. jg ijwqx qoN bfad POjI jvfnF dy
dy dy vYrI asIN ivwc mYdfny ZfhIey. sIny mfx nfl g-g cOVy ho jFdy hn. hr
POjI jvfnF dI bhfdrI qy dy BgqI dy jby pfsy KuI df aflm Cf jFdf hY. POjI dy Gr
dyK ky anykF muitafrF dy mnF adr AunHF puwjx qy prvfr KuI ivwc KIvf Puwilaf nhIN
pRqI muhwbq dI qsvIr AukrI jFdI hY aqy smfAuNdf. POjI afpxI hmsPr nfl ijwq dI
idl ivwcoN afp muhfry ieh afvf inkldI hY: KuI sFJI krdf hoieaf afKdf hY:
POjIaF dI rIs kr skdf ey kOx vy, lwzU vz POjxy nI,
POjx khf ky myrI AucI hoAU DOx vy. POjI jg ijwq ky afieaf.
vy KYr JolI pf dy bfblf, keI vfr jg ivwc vYrI nfl lohf lYNidaF vIr
cfhy gorf hovy, cfhy kflf, ispfhI hfdq df jfm vI pI jFdy hn. aijhy
POjI ivafh dy bfblf. surimaF dy mfpy afpxy puwqr dI kurbfnI Auqy
POjI jvfnF afpxI idgI df vDyry rgIn aQfh PKr mihsUs krdy hn. afpxy vqn
pihr Gr prvfr qoN dUr iekwilaF hI POj leI hfdq pRfpq krn vfly jvfn pUrI kOm
ivwc gufrnf pYNdf hY. keI vfr sKq anufsn dy hId aYlfny jFdy hn. AunHF dIaF XfdF ivwc
vflI izAUtI, sfhb df ruwKf suBfa aqy prvfr lok myly lgfAuNdy hn. afAuNdIaF nslF leI
df ivCoVf idl adr zUGI cIs pYdf kr jFdy ieh sUrmy rfh dsyrf bxdy hn. AunHF dIaF
hn. sB pIVF idl Auqy shfrdy hoey Auh XfdgfrF awgy hr dy vfsI df isr rDf aqy
afpxy grF vwl cwlx vflIaF pOxF hwQ afpxy siqkfr nfl Juk jFdf hY. AunHF dI kurbfnI
snyhIaF aqy imwqr ipafiraF leI ipafr dy hfr vfr slfm krn idl krdf hY.

nfl ieh XkInI bxfAuxf pvygf ik DIaF dI
isiKaf qoN lY ky AunHF suKI jIvn muhweIaf
krvfAuxf sfzf muwZlf Pr hoxf cfhIdf hY.
kuJ sfl pihlF mY pjfb dy iewk ihr dI
rInf (bdilaf hoieaf nFa) bfry pqf lwgf,
jo nyqrhIx hox dy bfvjUd dOV c Pst afeI
sI. Aus ny skUl qoN lY ky kOmI pwDr qwk
pihlf sQfn hfsl kIqf sI. afpxy isafsI
pRogrfm coN iewk idn kwZ ky mYN rInf imlx
Aus dy Gr igaf. Aus dy prvfr dI mflI
hflq bVI mfVI sI. Aus dI skUl dI pVHfeI
Kqm ho rhI sI qy Aus df kihxf sI ik Auh
awgy pVHnf cfhudI hY. mYN Aus dI pVHfeI dI
sfrI ivvsQf kIqI. sUbf srkfr qoN Aus
kuJ mflI shfieqf idvfeI. awj rInf kflj
dI pVHfeI pUrI kr cuwkI hY. iesy qrHF kOmI
pwDr dI iewk iKzfrn vI sUbf srkfr qoN
awgy pVHfeI leI mflI shfieqf idvfeI sI.
A
Auc isiKaf dIaF klfsF lfeIaF geIaF qy
bfad ivwc ipz dy srkfrI skUl ivwc kflj
dI ivDI pUrvk pVHfeI urU ho geI. ies qrHF
ipz dIaF DIaF leI Auc isiKaf dy bUhy KuwlH
gey. ienHF sfry XqnF dy bfvjUd mYN ieh socx
nMU mjbUr ho jFdf hF ik dy dIaF axigxq
pRiqBfvF shfieqf qy shUlqF dI Gft kfrn
dwb ho ky rih jFdIaF hn. asl c Coty Coty
Xqn hI sfzy dy dI qrwkI df afDfr bx
skdy hn, ies leI smfj dy hr Kuhfl
ivakqI afpxf nYiqk qy kOmI Pr
smJxf cfhIdf hY ik ijwQy ikqy pVHfeI c
idlcspI rwKx vfly bwicaF mflI qOr qy
koeI smwisaf af rhI hovy, AunHF dI shfieqf
kIqf jfvy, AunHF iswiKaf sbDI shUlqF
muhweIaf krvfeIaF jfx. DIaF leI qF sfzf
ieh Pr hor vI iafdf aihm bx jFdf hY
ik DIaF suKI qF rftr suKI.

iksmq -mf[ suKivdr dfngVH

rmn qy Inf dovF ny iekwiTaF bI ey kIqI sI. Inf keI vfr mYirt ivwc afeI, pr rmn hmyf
hI aOsq drjy ivwc pfs hudI sI. sr, mUh imwTf kro, myrI srkfrI nOkrI lwg geI, rmn ny
mY miTafeI df zwbf PVfAuNidaF ikhf. bhuq vDIaf, pr Inf awj kwlH ikwQy hY? mYN hYrfn
huidaF puwiCaf. sr, Aus dI iksmq c srkfrI nOkrI ikwQy? myry pfpf dI lIzrF qwk phuc hY.
ieh kih ky Auh qur geI. mYN iksmq qy lIzr nfl sbD smJ ivwc AulJ igaf.
Pfhf -nIl kml rfxf
BVkfAU Bfx ididaF afpxI koeI mg mnvfAux leI Drnf lfAux Kfqr kfPI igxqI ivwc
afey iek BfeIcfry dy iekwT ny rftrI mfrg bd krnf urU kr idwqf. iek kfr svfr roh
ivwc afeI BIV qoN bcidaF hOlI-hOlI afpxI kfr lGfAux dI koi krn lwigaf qF qkVy
juwsy vflf iek nOjvfn hwQ ivwc qlvfr leI awgy af Kloqf. Auh kfr cflk vwl kunwKf Jfkdf
Aus df glf PV ky bVy roab nfl boilaf, ikAuN Eey Pfhy cVHnf hY jo kfr BjfeI jf irhf hYN?
dyK nhIN irhf ik asIN afpxy hwkF vfsqy jfn qlI qy itkfeI hoeI hY qy qU[[. ieh kih ky Auh
afpxI muwC qfa ijhf dyx lwigaf. kfr cflk dy nfl vflI sIt qy bYTf ivakqI bVI hI
inmrqf nfl boilaf, jI Pfhy qF sfzf ipE prsoN kry qoN qg af ky cVH igaf. asIN afpxy
ipqf dIaF asQIaF jl pRvfh krn jf rhy hF. Aus ny afpxy hwQ ivwc PiVaf lfl kwpVy nfl
lpyitaf kl idKfAuNidaF ikhf. ieh dyK ky nOjvfn dy hwQ ivwcoN qlvfr izwg geI qy Aus df
isr rm nfl Juk igaf.
 26 aYn Yz qsvIr inAU buwDvfr, 23 agsq 2017

afeIbRoa sGxf krn leI bYst hn ieh qrIky mQurf dy pyVy

awKF ichry dI KUbsUrqI df sB qoN aihm ihwsf hn. ienHF dI KUbsUrqI hor vI vD jFdI hY iksy BfrI qly vflI kVfhI c mfvf pf ky Buno,
jdoN afeIbRoa mqlb Brvwty sGxy hox. ies dy nfl ibnF mykap vI quhfzI luk atYkitv ho Bundy smyN kVCI nfl ihlfAuNdy rho, mfvf
jFdI hY, jdoN ik hlky aqy pqly Brvwty ichry zwl idKfAuNdy hn. kuJ lVkIaF afeIbRo kVfhI ivwc lwgxf nhIN cfhIdf, jdoN mfvf
sGxf idKfAux leI afeIbRoa pYnisl dI vrqoN krdIaF hn, pr ieh asQfeI qrIkf hY. qusIN Bundy-Bundy rg bdlx lwgy, AudoN Aus ivwc
afeIbRo sQfeI qOr qy vI sGxy bxf skdy ho, ies dy leI quhf kuJ GrylU qrIky apxfAux QoVHf QoVHf iGE jF duwD imlfAuNdy rho aqy ihlf
nfl bhuq Pfiedf imlygf. ihlf ky AudoN qwk Buno jdoN qwk Auh brfAUn nf
kYstr afiel afeIbRo qy lgfE aqy pj imt bfad TZy ho jfvy.
kYstr mqlb arzI df qyl afeIbRo pfxI nfl Do lE. ies hPqy ivwc do vfr vI hux mfvf TZf hox idE. TZf hox qy Aus ivwc
CyqI sGxf bxfAux leI bhuq asrdfiek iesqymfl kr skdy ho. 400 grfm bUrf Kz pf ky cgI qrHF ihlfE. ky sfry pyVy iesy qrHF iqafr kr ky QflI ivwc
hY. ies nfl vflF dI gRoQ CyqI hoxI urU ho myQI dfxy kuwtI hoeI ielfiecI vI ies Gol c imlf idE. lgfAuNdy jfE. lfjvfb mQurf dy pyVy iqafr
jFdI hY. rfq dy smyN iesdI vrqoN nfl iafdf vflF JVn qoN rokx leI myQI dy dfixaF df pyVy bxfAux leI Gol iqafr hY. hn.
Pfiedf phucdf hY. iesqymfl kIqf jFdf bicaf hoieaf 100 bUrf iewk plyt ivwc rwKo, ieh pyVy qusIN ijny Kfxy hn, Eny Kf ky bfkI
rU qy QoVHf ijhf hY. afeIbRo sGxf Gol coN QoVHf Gol iewk Coty inbU dy brfbr kwZo bcy hoey pyiVaF do-iqn Gty leI KuwlHy pwKy
kYstr afiel lgf krn leI QoVHy ijhy aqy hwQ c lY ky gol kr ky hwQ nfl dbf ky dI hvf c Cwz idE, ieh QoVHy Kuk ho jfxgy.
ky ies afeIbRo myQI dfxy rfq pfxI ies pyVy df afkfr idE. hux pyVy plyt hux qusIN ienHF pyiVaF eyar tfeIt ktynr
qy lgfE. ies qoN ivwc iBEN lE, svyry c rwKy hoey bUry ivwc lpyto aqy afpxy dovF ivwc Br ky Pirwj ivwc rwK idE, jdoN quhfzf
bfad AuNglIaF nfl pIs ky ies dI pyst hwQF dIaF hQylIaF nfl pyVy hlkf ijhf mn kry ktynr ivwcoN pyVy kwZo qy KfE. jy mfvf
hOlI hOlI afeIbRo bxf lE aqy ies dbf ky plyt ivwc lgf idE. bxy hoey pyVy cgI qrHF Buinaf igaf hY qF ieh pyVy qusIN
dI msfj kro aqy 30 ivwc iewk bUd nfrIal QflI jF tya ivwc lgfE aqy iewk-iewk kr mhInf Br vI rwK ky Kf skdy ho.
imtF bfad kosy pfxI
nfl ies Do lE.
dy qyl dI pf ky imks
kr lE.
mF -iqpq BwtI
mihdr ny jdoN df afpxI mF iezIaf qoN bulfieaf sI, Gr ivwc kly rihx lwg ipaf sI.
nfrIal df qyl ieh pYk rfq sOx qoN mihdr mF dI hr iewCf pUrI krn ivwc kuJ vDyry glqfn ho igaf sI. Aus dy ies vqIry nfl
nfeIal qyl ivwc ivtfiemn eI, afiern aqy pihlF afeIbR o qy lgfE aqy 10 imtF bfad Aus dI pqnI suKivdr mihdr golf puwqr lwgx lwg ipaf. awgy Gr ivwc pqI dI pqnI
inAUtIIan hudy hn, jo vflF dI gRoQ leI Do lE. hPqy ivwc do-iqn vfr qusIN ies pYk leI hnI hnI afvf gUjdI sI, hux puwqr dI mmI mmI dI afvf hmyf suxfeI dyx lwgI.
bhuq vDIaf hn. afeIbRo leI vI ieh bhuq df iesqymfl kr skdy ho. mihdr aqy suKivdr ivwc qlK klfmI rihx lwg peI. iewk idn mihdr ny suKivdr mrdfAU
mddgfr hY. rfq afeIbRo qy nfrIal qyl duwD sur ivwc smJfieaf, sux lY! myrI mF myry leI sB kuJ hY. dunIaf dy sfry iPkrF qoN vwD mY mF
dIaF kuJ bUdF lgf ky msfj kro. pRotIn aqy inAUtIIan nfl BrpUr duwD df iPkr hY. jy qU myrI mF dI hr iewCf pUrI nhIN kr skdI qF qU myrI juwqI dI nok qoN. mYN qF
ies nfl blwz srkUlyn ibhqr hudf hY, vflF vI hYldI bxfAux df km krdf hY. pihlF vFg hI afpxI hr vfh lfAuNdI hF. rf soco, asIN 16 sfl ibnF kly qoN rihdy rhy hF.
ijs nfl vflF dI gRoQ vDx lwgdI hY. ies rU qy QoVHf ijhf duwD lf ky ies afeIbRo quhfzI mF hI af ky sfzIaF KuIaF ivwc kizaflI Qohr vFg psr geI ey. ienf suxdy hI mihdr
rfq Br ieJ hI lwgf rihx idE. rofnf Gwt qy lgfE. suwk jfx qy kosy pfxI nfl sfP ny suKivdr dy cpyV AuGrI. nfly dy kmry df drvff Ptfk kr ky KuwlHf. AunHF df 15 ku sfl df
qoN Gwt iewk mhInf ies dI vrqoN kro. kr lE. bVf hudV hyl muzf adr afAuNidaF grijaf, zYz, ruk jfE! Xfd rwKo quhfzI pqnI vI iksy dI
jYqun df qyl mF hY. myrI mF qy hwQ nf cuwkxf. mYN afpxI mF df iPkr krn jogf ho igaf hF.
inbU
ies ivwc mOjUd ivtfimn eI vflF sGxf inbU df Cotf tuwkVf kwt ky do imt leI ies nsIhq -gurdIp mxkU (ponf)
aqy mbUq bxfAuNdf hY. jYqun dyqul ivwc QoVHf afeIbRo qy rgVo. iDafn rwKo ik msfj hlky jIqy ny sfeIkl dy zzy nfl rotI vflf zwbf tigaf. iPVk KolH ky Auh GroN bfhr inkilaf.
ijhf ihd imlf ky do imt leI ies nfl hwQF nfl kro. bfad ivwc kosy pfxI nfl ies sfhmxy vflI koTI coN afpxy hm Aumr qfey dy aYksIan puwq izAUtI qy jfx leI koTIEN lY
afeIbRo dI msfj kro aqy pfxI nfl Do lE. Do lE. afeI srkfrI gwzI c bYTidaF dyK Aus skUl mfstr dI Auh nsIhq Xfd af geI, jdoN Auh
ies qoN ielfvf rfq sOx qoN pihlF afeIbRo zfeIt df vI rwKo iKafl qy Aus dy qfey df puwq dsvIN dy pyprF qoN bfad glIaF c afvfrf gyVy ididaF dyK mfstr jI
qy jyqun df qyl lgf ky do imt msfj kro. ies qoN ielfvf Kfxy ivc hYldI zfeIt vI ny ikhf, puwqr, afAux vfly pj Cy sfl pVHfeI c jy dwb ky imhnq kr lEgy qF sfrI Aumr mOjF
ipaf df rs fml kro. ivtfiemn ey, sI eI, afiern, krogy, pr jy iehI smF qusIN mOj msqI c lGf idwqf, puwq iPr sfrI Aumr Dwky[[.
vflF dI gRoQ vDfAux leI ipaf df rs Aumygf 3 aqy pRotIn nfl BrpUr afhfr vI
vI mddgfr hY. ipaf df rs kwZ ky ies afeIbRo sGxf bxfAux df km krdy hn.
phfVI rfjF nMU tYks CotF dyx ivrwuD suKbIr bfdl vI
arux jyqlI nMU imly
nvIN idwlI (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- rfjDfnI idwlI ivwc awj pMjfb dy sfbkf izptI muwK mMqrI
qy akflI dl dy pRDfn suKbIr isMG bfdl ny kyNdrI ivwq mMqrI arux jyqlI nMU iml ky pMjfb dy
hflfq bfry jfxkfrI idwqI. ies mOky AunHF ny phfVI rfjF nUM tYks CotF df ivroD kIqf.
ies mOky suKbIr isMG bfdl ny kyNdrI KjLfnf mMqrI arux jyqlI qoN mMg kIqI ik pMjfb vfsqy
vI kyNdr srkfr phfVI rfjF vFg AudXoigk CotF dyvy. AunHF ikhf ik kyNdr srkfr phfVI rfjF
CotF lgfqfr dy rhI hY, ieh CotF urU ivwc isrP 10 sfl leI sn, pr ienHF df smF lgfqfr
kyNdr vloN vDfieaf jFdf irhf hY. ipCly hPqy phfVI rfjF imldIaF CotF sfl 2027 qwk
vDf idwqIaF geIaF hn. kyNdr srkfr df ieh Yslf pMjfb dy arQcfry burI qrHF pRBfivq
krdf hY ikAuNik ieh rfj ivwc invy swdf dyx dI pRikiraf rokx dy nfl mOjUdf vpfr qy
AudXog Zfh lf irhf hY.
suKbIr isMG bfdl ny ikhf ik mYN ienHF rfjF imlIaF CotF dy iKlfP nhIN, pr myrI mMg hY ik
ieh kuJ pMjfb vI imly. ies sbMD ivwc AunHF iek ilKqI pwqr vI arux jyqlI sONipaf.

roj dIaf qfjIaf Advertise your business

Kbrf aqy afrtIkl afnlfeIn pVn leI Contact: 022 384 0422
www.nztasveernews.co.nz
vyKo. 021 321 190

www.carpetshine.co.nz
kwript klIinMg Aqy ipst kMtrol (Approved Handler)

prdy Aqy so&y vI ivSys mSIn nwl klIn kIqy jWdy hn |

$49
1 bYfrUm + lOj (Unit + Apartment + House)

2 bYfrUm + lOj (Unit + Apartment + House) $69

3 bYfrUm + lOj (Unit + Apartment + House) $89

Total Pest Containment for Healthy Home Enviroment
PlI, kwkroc,cUihAW,kIVIAW, sMprk dIp:
AWifAW qo Cutkwry leI iek bwr sMprk kro | 021 120 3751
 buwDvfr, 23 agsq 2017
ivag Koqy mfx idE
pU pRymI hox kfrn sf hr pU nfl bVf
moh hY, pr iksy pU bfry ikqU-pRqU krnf jF
JgVy-Jmyly krny Aus dI qOhIn krn vflI
qy indx Xog gwl hY. rftrI pU Auh hoxf
cfhIdf hY, ijs bfry iksy koeI Aur nf hovy
aqy jo srb gux spn hovy. cgf hovy jy ies
bfry buwDIjIvIaF c srb smqI hovy qy sfrf
dy ies qy PKr kr sky. asIN ies ivy qy
bVI mwQf-pwcI kIqI hY, BFq-BFq dy cOpfieaF
qy ivcfr kIqf hY, pr hr iewk c koeI nf
aYn Yz qsvIr inAU 27
FLY TO INDIAN
-blrfj isG
nfl phfVI df sudr id, jYk df pfxI df GVf
ilafAuNdy smyN izwg pYxf, bcpn dIaF XfdF qy SUB-CONTINENT
kudrqI idF dy sfkfr hox nfl srUr af jFdf
hY. jYk dI arDFgnI df nF vI agryF ny bVf spYl Pyar leI
sohxf rwiKaf hY-jYnI. sfnUM Pon kro|
nFa AucfridaF sfr afp muhfry iksy KUbsUrq,
gorI icwtI mym df cyqf af jFdf hY. ieho ijhy
sohxy nFa vfly pU kOmI pU aYlfnx nfl (BLACKOUT DATES APPLYY NO OUTBOUND AVAILABILITY DURING (BLACKOUT DATES APPLYY
NO OUTBOUND AVAILABILITY DURING SCHOOL HOLIDAYS
sfzI sBnF dy vfsIaF dI rUh niaf jfvygI. SCHOOL HOLIDAYS NEW DELHI
( CHENNAI / MUMBAI / HYDERABAD /
sfzy iKafl nfl Koqy ijhf mn-mOjI pU hr (DEL / HYD / ATQ / JAI / MAA / BLR / CCU /AMD / BOM / CJB / COK / TRV/ VTZ

Commence travel between BANGALORE / DHAKA / NEW DELHI / COLOMBOO

koeI AUxqfeI nr afeI hY. aq zUGI soc
ivcfr ipwCoN Koqy dy hwk ivwc PYslf idwqf hY,
ikAuNik ieh vrqmfn rftrI pU qoN vI ikqy
vwD guxvfn hY qy ies dy dIdfr krn leI
jglF, byilaF, jUhF, icVIaF GrF qy srksF
ivwc nhIN Btkxf pYNdf. asIN afpxy ies sUJ-
bUJ Bry qy dUradyI vfly PYsly bfry pRDfn
mqrI, rftrpqI qy jglfq mqrI eI-myl
rfhIN sUicq kr idwqf hY. sf XkIn hY ik sfzy
vwloN idwqIaF dlIlF sdkf sfzf ieh PYslf
dy dy muaw nyqf jnqf dy ihwqfF Kfqr iKVy
mwQy qurq svIkfr kr lYxgy.
sfzI jfxkfrI anusfr Koqf hI aijhf pU
hY, ijs dy mIt Kfx qy kdy vI iksy sUby
hfl ivwc Ku dyiKaf hY.
Bfr Zo-Zo ky ivcfrf iknf vI Qwikaf-tuwitaf
ikAuN nf hovy, pr ieh hmyf afpxI hflq
rwb dI rf mn ky cVHdIaF klf ivwc rihdf qy
imwtI-Gwty ivwc ilt ky sdf afpxI KuI pRgt
krdf hY. ies qrHF ieh mnuwK hr qrHF dy
hflfq ivwc iKVy mwQy muklF nfl iswJx df qy
sbr sqoK nfl jIvn bqIq krn df sdy
iddf hY.
sf Koqy ivwc BgqI krn dy gux vI idtI
gocr hoey hn. ieh jFbf KVHo ky zUGy ivcfrF
c lIn ho ky BgqI krdf hY. ies sfDF,
sqF vFg BgqI krn leI ihroN dUr iksy
iekFq, bIafbfn jgl dI loV nhIN hudI. ieh
Departure between
20 August to 30 November 2017 Commence travel between
20 August to 20 November 17 &
From WELLINGTON VIA CANBERRA
20 August to 30 November 2017 &
Commence travel between 16 Jan to 31 March 2018.
01 October to 30 November 2017 16 Jan to 31 March 2018
From AUCKLAND & CHRISTCHURCH
Sales ends on Sales ends on
Sales ends on
31 Aug 2017 31 Aug 2017
02 Sep 2017
Please note availability is Limited/FLIGHT RESTRICTION APPLY.
Fares may not be available on all ights.
cfhy qusI ieMzIaf jf rhy hovo jf dunIaf Br df cwkr lgfAuxf hovy, qusI iek vDIaf aqy ssqy
pYkyj dy hwkdfr ho| asI quhfnUM itkt KrIdx qo bfad vI pUrI aqy vDIaf srivs idMdy hf| sfnUM
Pon kro aqy quafnUM Prk afpxy afp smJ af jfvygf|

Shell : 021 915 346 Tony : 021 915 329

dI srkfr ny koeI pfbdI nhIN lfeI. asIN
suxIaF-suxfeIaF gwlF nhIN krdy. syvfmukqI
qoN bfad sfrI idhfVI bhu-ijldI vwzy-
vwzy aYnsfeIklopIzIey Proldy rihdy hF.
sf BlIBFq pqf hY ik ies dy mIt ivwc
pRotIn, potfIam, PfsPors, sozIam aqy
mYgnIIam ijhy anykF Kixj hudy hn, ijnHF
df syvn kr ky afdmI hmyf qdrusq rihdf
hY. ies pU df duwD mnuwK dI pRqIroDk kqI
c vfDf krdf hY. ieh ijgr, joVF dy drd,
buKfr, dmy qy nksIr Puwtx dI hflq ivwc vI
muPId hY. sony qy suhfgf ieh hY ik ieh buZfpf
hr jgHf BgqI kr skdf hY. iksy or-rfby
nfl ies dI BgqI ivwc ivGn nhIN pYNdf. asIN
ies BIV-BVwky vfly bffrF, skUlF, kfljF
dy bfhr,glIaF dy moVF qy Kyz dy mYdfnF ivwc
BgqI dI mudrf ivwc isr Jukf ky KVoiqaF
dyK ky rUh iqRpq kr skdy hF. Aus ies
avsQf ivwc dyK ky mn gdgd ho jFdf hY,
awKF mItIaF jFdIaF qy isr isjdf krn dI Opening Hours
Mon - Friday
mudrf ivwc af jFdf hY. Koqy ivwc srb sqoK qy 9am to 6pm
sdf BgqI ivwc lIn rihx ijhy hI aihm gux *Taxes may vary for dierent ciies and are subject to FX variaaon Sat: 10am to 2pm
+other terms and condiions apply (travel dates etc)
nhIN sgoN ieh awq drjy df imhnqk vI hY.
ies dy iesy gux sdkf asIN nvr lok awvl
Unit 0, 8 Bishop Lenihan Place, Botany

vI dUr BjfAuNdf hY. ies df duwD pIx vflf
swqr sfl df iensfn vI msF vIh ku sfl df
lwgdf hY. ieiqhfs gvfh hY ik pRfcIn imsr
dI rfjkumfrI klIEpYqrf afpxI sudrqf
drjy dy imhnqI lokF dI qulnf ivwc pRfxI nfl
krn qoN rf vI gury nhIN krdy.
kuJ sOVy ivcfrF vfly, eIrKflU qy lfgbfI
krn vfly lok ies Bwdr pU km aklf,
*condiions apply
Ph: 09 272 3522 / 272 3544 Fax: 09 272 3577
Email: info@travelshopnz.co.nz / www.travelshopnz.co.nz

kfiem rwKx leI ieho ijhy KunsIb 700
pUaF dy duwD nfl nhfAuNdI sI, qfhIN Aus dI
sudrqf dIaF imsflF lok awj vI iddy hn.
nfmkrn sbDI iewk hor idlcsp gwl vI
MANUREWA
mUrK qy byvkUP grdfn ky ies dI mhwqqf
qy sdguxF Zfa lfAux df Xqn kr rhy
hn. afpxI gwl swc iswD krn leI Auh
ies bfry jugF qoN suxIaF-suxfeIaF AUt-ptFg

TYRE & SERVICES LTD

ies df rftrI pU bxn df dfavf mbUq
krdI hY. goiraF ny ies df nF aYzf sohxf
qy idlk rwiKaf hY ik sfzy dy dI jnqf
df ies mwlo-mwlvI rftrI pU bxfAux
icwq kr pYxf hY.
Koqy df nFa goiraF ny bVf sohxf rwiKaf hY-
jYk. nFa lYNidaF hI sf afpxy bcpn ivwc
pVHI kivqf jYk aYNz ijl Xfd af jFdI hY.
kyjrIvfl ny kFgrsI afgU BVfnf qoN mfxhfnI kys dI
ilKqI muafPI mMgI
nvIN idwlI (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- afm
afdmI pfrtI dy knvInr qy idwlI dy muwK
mMqrI arivMd kyjrIvfl ny hirafxf dy
kFgrs pfrlImYNt
mYNbr avqfr isMG
BVfnf koloN pitaflf
hfAUs kort ivc
muafI mMg leI hY.
BVfnf ny kyjrIvfl
ivruD mfxhfnI df
kys dfier kr ky
iek kroV rupey df
muafvf mMigaf sI.
Aus ny do lfieaf
sI ik kyjrIvfl
ny Aus dy bfry sfl
2014 ivc ieqrf Xog ibafn dy ky Aus nMU
dy dy sB qoN iBRt ivakqIaF ivcoN iek
ikhf sI.
BVfnf ny ikhf sI ik iewqdfr nfgirk hY qy
ies itpxI nfl Aus dy mfx-snmfn Tys
lwgI hY.
Aus ny kyjrIvfl kfnI noits Byj ky mfI
mMgx nMU ikhf sI, pr kyjrIvfl ny aijhf
nhIN sI kIqf. hux kyjrIvfl ny adflq ivc
khfxIaF sux ky Aus ivcfry df nF bwdU kr rhy
hn. ieh ivcfrf rwb df Bgq, sbr sqoK
rwKx vflf imhnqk pRfxI ienHF doKIaF vwloN
QopI bdnfmI ibnF ikvf-ikfieq kIiqaF
iKVHy mwQy Jwl irhf hY.
ieho ijhy aduwqI guxF vfly pU rftrI pU
df drjf duafAux leI smuwcy buwDIjIvI vrg
iekjuwt ho ky hBlf mfrn dI loV hY.
NEW CAR GROOMING $50
WOF REPAIRS Special Offer
ilKqI muafI mMg leI hY ik apxy sfQI vwloN
AuksfAux Auqy Aus ny BVfnf ivruD do lfey CLUTCH & BRAKE REPAIRS
sn, pr bfad ivc pqf lwgf ik do shI
nhIN. kyjrIvfl NEW & USED TYRES
ny ikhf ik aijhy
do lf ky BVfnf dI WHEEL ALIGNMENT FROM $40
iewq rfb krn df
AunHf df koeI mksd CAR SERVICE & TUNE-UP
nhIN sI.
vrnx Xog hY ik CAMBELTS & TRANSMISSION SERVICE
kyNdrI ivwq mMqrI
arux jyqlI ny vI
NEW RADIATOR FROM $260*
arivMd kyjrIvfl
dy ivrwuD mfxhfnI df
kys kIqf hoieaf hY,
ijs dI suxvfeI cwl Karamjit Singh (Jit)
rhI hY.
ipCly idnIN ieh kys AudoN crcf ivc afieaf 2B Mahia Road, Manurewa
sI, jd kyjrIvfl dy vkIl rfm jyTmlfnI
ny adflq ivc arux jyqlI bfry ieqrf Ph: 09 264 1281, Mob: 021 044 7389
Xog bd vriqaf qy jyqlI ny ies kfrn Email: manurewatyres@hotmail.com
kyjrIvfl ivruD mfxhfnI df iek hor kys
dfier kr idqf sI, pr ies bfry arivMd MON-SAT:
kyjrIvfl kih rhy hn ik AunHF ny apxy vkIl
ieh bd vrqx leI nhIN ikhf sI. 9.00am - 5.30pm Karamjit Singh (Jit)
 28 aYn Yz qsvIr inAU
sihXogIaF dI kImq AuWqy awgy vD rhI hY Bfjpf
iqMn sfl pihlF kyNdr dI srkfr Cwz cwuky XU
pI ey gwTjoV dI kImq AuWqy aYWn zI ey gwTjoV
ikAuN ivkfs kr irhf hY? iewk aijhf smF
sI, jdoN Bfjpf iewk isafsI pfrtI vjoN aCUq
huMdI sI, pr ijho ijhI ies dI hflq awsI
dy dhfky dy urU ivwc nr afAuNdI sI, awj
Aus nfloN Ault hY. isafsI pizq mndy sn
ik dy hux gTjoVF dy Xuwg ivwc do iDrF vflI
isafsq vwl vD irhf hY.
sfl 2014 ivwc ieh bdl igaf, jdoN Bfjpf
iekwlI iewk vwzI pfrtI vjoN bhumq nfl
AuBrI qy 30 sflF qoN cwlI afeI gTjoV vflI
isafsq Kqm kr idwqf. AudoN qoN XU pI ey
gwTjoV kmor hudf jFdf hY, hflFik ies ny
huxy huxy hoeIaF rftrpqI qy Aup rftrpqI
dy ahudy dIaF coxF ivwc afpxI qfkq idKfeI
hY, ijwQy 18 pfrtIaF ny iml ky iewk sFJf
AumIdvfr KVHf kIqf, BfvyN AunHF pqf sI ik
bhumq Bfjpf dy nfl hY. Bfjpf dI agvfeI
vfly aYWn zI ey gwTjoV dy hux 33 BfeIvfl
hn, ikAuNik ies dy gTn qoN lY ky 27 sflF
dOrfn Kud ies dy anumfn qoN vwD ky hoieaf hY.
asl c ieh kFgrs pCfV ky iekwlI sB
qoN vwzI isafsI pfrtI bx geI hY qy ies leI
dy qoN bfhr vI afpxI mOjUdgI drj krvfeI
hY. pihlF ies df pRBfv iafdfqr ihdI-
BfI pwtI qwk sImq sI, ikAuNik bRfhmxF qy
vpfrIaF vflI iewk ipCfKVI pfrtI vjoN ies
nMU dyiKaf jFdf sI, awj ies ny afpxf afDfr
afpxI sol iejInIairg dy blbUqy hornF lIzrF nMU ieMport krnf, ijvyN mxIpur ivwc
jfqF aqy vrgF qwk PYlf ilaf hY. ieQoN qwk
ik rfj sBf ivwc vI ieh hux kFgrs vI
ipwCy Cwz ky sB qoN vwzI pfrtI vjoN AuBrI hY.
jdoN 1998 ivwc aYWn zI ey gwTjoV bixaf sI,
AudoN ies dy 24 BfeIvfl sn. Bfjpf ny iewk
aijhf morcf kfiem krn leI kFgrs ivroDI
BfvnfvF dI BrpUr vrqoN kIqI, ijhVf 1998
ivwc swqf ivwc afieaf sI. BfvyN 13 mhIinaF
adr anf zI aYWm ky dI muKI jYlilqf ny
vfjpfeI srkfr zyg idwqf sI, pr 1999
ivwc Bfjpf ny iPr vfpsI kIqI aqy atl
ibhfrI vfjpfeI dI agvfeI hyT 2004 qwk
dy AuWqy rfj kIqf sI. aYWn zI ey ny afpxI
iezIaf feIing muihm dy moh ivwc swqf dym pfrtI aqy pI zI pI KuwlH ky Bfjpf dy
guaf leI qy kFgrs pRDfn sonIaf gFDI vwloN
bxfieaf XU pI ey gTjoV 2004 ivwc swqf
ivwc afieaf aqy aYWn zI ey bfhr kwZ ky
agly 10 sfl dy AuWqy rfj kIqf.
2014 ivwc Bfjpf nirdr modI dI agvfeI
hyT afpxy blbUqy bhumq hfsl kr ky swqf
ivwc afeI aqy srkfr bxfeI. ies ny 26
sihXogIaF nfl iml ky cox lVI. aYWn zI
ey gwTjoV ivwc iv sYnf, akflI dl, pI
aYWm ky, irpblIkn pfrtI afP iezIaf
(aTfvly), afl iezIaf aYWn afr kFgrs,
lok jnkqI pfrtI, qylgU dym pfrtI,
kyrlf kFgrs, apnf dl, mxIpur pIpl
pfrtI qy nfgf pIpl Prt vrgIaF CotIaF
pfrtIaF fml hn. iesy aYWn zI ey ivwc hux
jmU-kmIr qoN pI zI pI, bozolYNz pIpl ivwc vfpsI krngy. ieh PYktr Bfjpf dI
Prt, afsfm gx pRId, Bfrq Drm jn sYnf
aqy mhfrftrvfdI gomFqk pfrtI smyq
Gwto Gwt Cy hor pfrtIaF fml ho geIaF hn.
sB qoN vwzI pRfpqI ies c jnqf dl (XU) df
eyDr nMU vfps afAuxf hY.
jnqf dl (XU) dy Bfjpf dI sihXogI bxn
nfl aYWn zI ey gwTjoV dI igxqI imwqr
KyqrI pfrtIaF dy smrQn nfl rfj sBf ivwc
bhumq dy kfPI nyVy phuc geI hY, ijs nfl
-kilafxI kr
hux srkfr dy ivDfnk eyjzy bl imlygf.
ies qoN vI vD ky inqI kumfr dy fml
hox nfl AunHF rfjF dI igxqI 29 coN 18 ho
geI hY, ijwQy Bfjpf df rfj hY. aruxfcl
pRdy, asfm, CwqIsgVH, gujrfq, hirafxf,
mwD pRdy, mxIpur, rfjsQfn, XU pI aqy
AuqrfKz ivwc Bfjpf dIaF srkfrF hn, jd
ik goaf aqy mhfrtr ivwc Bfjpf swqf ivwc
BfeIvfl hY. ies qoN ielfvf pj hor rfjF
aFDrf pRdy, ibhfr, jmU kmIr, nfgflYNz
aqy iswkm ivwc Bfjpf jUnIar sihXogI vjoN
swqf ivwc fml hY.
dUjy pfsy kFgrs ies smyN isrP krnftk,
imorm, myGfilaf, ihmfcl pRdy, puwzUcyrI
aqy pjfb ivwc swqf ivwc hY.
afpxy sihXogIaF dI kImq AuWqy ivkfs kr
rhI Bfjpf ny ieh pRfpqI ikvyN hfsl kIqI?
ies ny afpxf afDfr PYlfAux qy swqf ivwc
afAux leI vwK-vwK isDFqF AuWqy aml kIqf.
pihlf hY Pqvf hfsl krnf, ijvyN ies ny XU
pI, AuqrfKz, hirafxf, afsfm aqy JfrKz
ivwc kIqf hY. dUsrf hY coxF qoN bfad gTjoV
bxfAuxf, ijvyN mhfrftr qy jmU-ksmIr
ivwc kIqf. pI zI pI nfl jmU-kmIr ivwc
gTjoV krnf qy swqf ivwc BfeIvfl bxnf
XkInI qOr qy Bfjpf df iewk dlyrfnf kdm
sI. qIjf hY hornF pfrtIaF dy ivDfiekF
afpxf ikfr bxfAuxf, ijvyN ies ny aruxfcl
pRdysL ivwc kIqy qy cOQf hY dUsrIaF iDrF dy
kIqf hY qy huxy huxy ies ny ibhfr ivwc kIqf
hY qy ies qoN pihlF aruxfcl pRdy c kIqf
sI. anf zI aYWm ky dy do DiVaF ivwc vzI
jfx qoN bfad ieh qfiml nfzU hiQafAux
dI AuzIk ivwc vI hY. Bfjpf XU pI ey gwTjoV
dy BfeIvflF ikfr bxfAux dI koi kr
rhI hY, ijvyN ies ny ipCly idnIN ibhfr ivwc
kIqf sI.
ies dy Ault pihlU AuWqy gOr krIey qF
qknIkI qOr qy kOmI jmhUrI gTjoV ny or-
or nfl ijwqF hfsl kIqIaF hn, pr ieh
Bfjpf hY, ijs pRmuwK sihXogIaF dy ivroD
df sfhmxf krnf pY irhf hY. iv sYnf, qylgU
iPr ies byvjHf qul idwqI jf rhI hY? ies
pRfsink qqr ivruwD afpxI nfKuI pRgt
kr rhIaF hn. jmU-kmIr ivwc Bfjpf-
pI zI pI gTjoV iewk qxI hoeI rwsI Auqy
cwlx vFg hY. pjfb ivwc RomxI akflI dl
vI Bfjpf qoN Ku nhIN hY. qylgU dym pfrtI
aFDrf pRdy leI ivy drjf cfhudI hY. iv hor ihwisaF ivwc vI. iafdf mfmilaF ivwc
sYnf ny huxy huxy afpxy muwK pwqr sfmnf
ivwc iliKaf sI ik iv sYnf, akflI dl
aqy qylgU dym pfrtI afpo-afpxy rfjF ivc
mbUqI nfl KVHIaF hn. ies gwl qoN lY ky
spwtqf hoxI cfhIdI hY ik sfzI imwqrqf dI
loV (Bfjpf ) hY ik nhIN? sihXogI ieh
vI mihsUs krdy hn ik Bfjpf AunHF dI kImq
qy awgy vD rhI hY.
ies smyN Dfrnf ieh hY ik nirMdr modI 2019
agvfeI vfly aYWn zI ey leI bhuq Pfiedymd
hovygf aqy XU pI afpxf Gr druwsq krnf
pvygf. XU pI ey kol iewk qfkqvr nyqf dI Gft
hY, ijhVf gYr-Bfjpf pfrtIaF iekjuwt qy
AunHF dy luky afpf-ivroDF dI mYnyjmYNt kr
sky ikAuNik vzI hoeI ivroDI iDr hI Bfjpf
dI qfkq hY. hux dyKxf ieh hY ik XU pI ey
2019 dIaF coxF qoN pihlF Kud muV surjIq
kr skygf?
rfjnIqI ivwc ivakqI dy bdF dI QF AuhnMU
Kud infnf bxfieaf jFdY
Bfrq Bfry kuJ iafdf gYr sfDfrn cIF coN
iek ieh hY ik aksr iksy kQn ienf
mhwqv nhIN idwqf jFdf, ijnf kihx vfly
ivakqI idwqf jFdf hY. AuNJ ieh gwl dunIaf
dy hor dyF ivwc vI swc hY, pr Bfrq ivwc
iksy vI ivvfd vfly kQn dy ipwCy ivakqI dI
inwjI pCfx muwK kfrn dwisaf jFdf hY. Bfv
ieh ik jy mYN gujrfq ivwc pftIdfr iPrky
leI irrvyn dy pwK ivwc boldf hF qF ies
muwdy dy gux do dy afDfr qy aflocnf krn
dI bjfey myry qy ieh infnf sfiDaf jFdf
hY ik mYN ptyl hox dy nfqy ies irrvyn
df smrQn kr irhf hF aqy afpxy iPrky dy
ihwqF awgy vDf irhf hF jF koeI ksLmIrI
afdmI pRdrnkfrIaF AuWqy pYlyt gn vrqy
jfx df ivroD krdf hY qF ieh kih ky aflocnf
kIqI jFdI hY ik Auh kmIrI hox dy nfqy dy
dy ivafpk ihwqF dI bjfey afpxy iPrky df
smrQn krdf hY. aijhy doF dI sB qoN vwD
mfr BfrqI muslmfnF sihxI pYNdI hY, ijnHF
AuWqy jdoN cfhy, sOVI aqy rUVIvfdI soc df do
lwg jFdf hY.
ieh aijhy do AunHF dy kQnF dI cIr PfV kIqy
ibnF lf idwqy jFdy hn. ieh Gtnf cwkr sfzI
ro dI idgI ivwc tI vI smfcfrF ivwc sfP
idKfeI iddf hY, ies leI mY ies dy iafdf
ivsQfr ivwc jfx dI loV nhIN. sfry pfTk ieh
jfx jfxgy ik myry kihx df kI arQ hY? iPr
vI myrf kihxf hY ik ajy isafsI Auc pwDrF
qy aijhI mfniskqf dyKx ivwc nhIN afeI.
Auc pwDr dI isafsq ajy vI inmrqf aqy
slIky nfl BrI hoeI hY. iPr vI myrf mnxf
hY ik Bfrq dy ipCly Aup rftrpqI hfimd
asfrI AuWqy pRDfn mqrI dIaF itwpxIaF nfl
ieh pRprf Kzq hoeI hY.
ieh sfrf kuJ rfj sBf tI vI AuWqy krn Qfpr
dy nfl hfimd aMsfrI dI ietrivAU qoN bfad
hoieaf. ies ietrivAU ivwc ieh svfl puwiCaf
igaf sI, ikhf jFdf hY ik musilm iPrkf
ziraf hoieaf hY. ieh Kud asurwiKaq
mihsUs krdf hY. afpxy ivcfrF c kI BfrqI
lokF dI mfniskqf df ieh jfief shI hY jF
fsqrI dy rUp ivwc AunHF dIaF srgrmIaF
dy jvfb ivwc hfimd asfrI ny ikhf sI ik
ieh jfiejf iblkul shI hY. dy dy vwK-
vwK ihwisaF aqy jIvn dy vwK-vwK KyqrF nfl
sbDq lokF qoN iehI gwl suxdf hF, bYNglurU
ivwc vI mY iehI gwl suxn imlI qy dy dy
Auqr Bfrq bfry eydF suxn imldf hY, ijQy
bycYnI aqy asurwiKaq dI Bfvnf vDdI jf
rhI hY.
bs ienHF bdF dboc ilaf igaf qy aKbfrF
dy pihly sPy qy surKIaF df rUp dy idwqf igaf
jy pUrI ietrivAU pVHI jF dyKI jfvy qF smJ
lwg skdI hY ik asfrI ny afpxy ivcfr ikny
npy quly qy sjmI Zg nfl fhr kIqy sn.
AunHF ny koeI iblkul glq gwl nhIN kIqI,
jo kuJ dyiKaf qy suixaf hY, Aus bfry isrP
afpxI pRqIikiraf idwqI hY. AunHF srkfr
koeI do nhIN idwqf. ies dy bfvjUd Bfjpf
dI pRqIikiraf bhuq hI ieqrf Xog aqy
hmlfvr hwd qwk iPrkfpRsqI dI sI.
modI ny jdoN asfrI dy kfrjkfl dy afKrI
idn AunHF df mfk Auzfieaf qF mYN bhuq duKI
aqy Audfs hoieaf sI. pfTkF Xfd hovygf
ik asfrI pihly idn qoN hI Bfjpf dy infny
qy sn. pfrtI dy jnrl skwqr rfm mfDv ny
buwDvfr, 23 agsq 2017
-afkfr ptyl
asfrI dy vqIry bfry kuJ aigafnqf BrIaF
itwpxIaF kIqIaF sn, pr jdoN rfm mfDv
pqf lwg igaf ik AunHF df do glq hY qF AunHF
afpxy tivtr akfAUNt qoN htf idwqf sI. mYN
ieh gwl duhrfAuxf nhIN cfhFgf, ikAuNik jo
kuJ hoieaf, Auh bhuq bd-hvfs krn vflf
sI.
jdoN aijhIaF gwlF ho rhIaF sn, AudoN vI
asfrI Bwdrqf qy mirafdf dI sfkfr mUrq
bxy rhy. AunHF dy kfrjkfl dy afKrI idn modI
ny iek qrHF nfl AunHF dy mUh qy ieho gwlF
kih idwqIaF. modI dy afpxy bdF ivwc AunHF
pRDfn mqrI bxn qoN bfad hi pqf lwgf ik
krIar izplomYt (BfrqI ivdy syvf nfl
sbDq rfjdUq) df kI arQ hudf hY, ikAuNik
iksy rfjdUq dI muskurfht jF dsqpjy df
qurq arQ lfAuxf muikl hudf hY. modI ny
afpxI itwpxI ivwc ikhf ik asfrI prvfr
bhuq lmy smyN qoN kFgrs aqy iKlfPq adoln
nfl juiVaf hoieaf hY. AunHF ikhf ik iek
izplomYt dy rUp ivwc asfrI df km mwD pUrb
AuWqy kyNidq sI aqy iesy kfrn Auh iek hI
vfqfvrx, iek hI ivcfrDfrf qy iek hI qrHF
dy lokF nfl sbDq rhy.
modI ny afpxf hmlf jfrI rwKidaF ikhf
ik irtfierz hox ipwCoN asfrI muwK qOr qy
GwtigxqI kimn aqy alIgVH musilm
XUnIvristI dy nfl km krdy rhy hn. modI
ny afpxf Bfx ienHF bdF ivwc Kqm kIqf,
quhfzy adr fied koeI sGr cwl irhf sI
(Bfv Aup rftrpqI dy rUp ivwc asfrI dy
10 sflF dy kfrjkfl dOrfn), pr hux quhf
aijhI duicwqI df sfhmxf nhIN krnf pvygf.
quhf affdI df aihsfs hovygf aqy quhf
afpxI ivcfrDfrf dy anusfr km krn, socx
aqy gwlF krn df mOkf imlygf.
pRDfn mqrI anusfr asfrI iks ivcfrDfrf dy
pYrokfr hn? modI ny ieh sfP nhIN kIqf. AunHF
aijhf krn dI rUrq vI nhIN sI. modI dI
dlIl dy ipwCy Cupy ierfdy lFBy kr skxf
asBv hY. AunHF jfxbuwJ ky asfrI dy arb
jgq ivwc izplomYNt dy kfrjkfl aqy iswiKaf
AunHF dI musilm pCfx nfl joiVaf qy
sihxIlqf bfry AunHF dIaF itwpxIaF vI
AunHF dy mHb nfl nwQI kr idwqf hY. tivtr qy
modI dy smrQkF aqy tI vI cYnlF ny PtfPt
ies skyq mihsUs kr ilaf aqy bhuq
GtIaf Zg nfl asfrI AuWqy hmlf bol idwqf.
asfrI ny Kud afpxf Bfx ies yar nfl
urU kIqf sI:
muJ pr ielfm ieqny lgfey gey
bygunfhI ky adf jfqy rhy]
Bfv ik AunHF qy aksr byvjHf aijhy do lfey
gey ik hux AunHF leI Kud byksUr iswD krnf
asBv ho igaf hY? kI hr BfrqI ies gwl
qoN icqq nhIN hoxf cfhIdf ik iek ahudy qy
ibrfjmfn AuWp rftrpqI afpxy mUh coN
aijhy bd kihxy pY rhy hn? fied asIN
ies muwdy vwl iafdf qvwjo nhIN dyvFgy jF
ies ivwc icqfvnI vflI koeI gwl nhIN lwB
skFgy. aijhy vfqfvrx ivwc BfrqI musilm
kI asurwiKaq mihsUs krdy hn? ies gwl
df koeI arQ nhIN.
jy Bfrq df Aup rftrpqI kihdf hY ik Auh
asurwiKaq hn qF ienHF lokF fied ieho
lwgygf ik Auh muslmfn hox dy nfqy hI aijhf
kih rhy hn.

mihmf -gurqyj isG

awgy quhfzI mrI -ky ky isglf
lok inrmfx ivBfg dy ielYktIkl ivg df iek aYs zI eI myry guaFZ ivwc rihdf hY. asIN kdy
hor beI hrmyl ishu, qyry bfpU jI ny mIn qyry nfm krf idwqI. pihlF qF qyrf bfpU bVI ihz
kdfeIN iekwTy bYT jFdy sF. awj vI Auh afpxI koTI dy bgIcy ivwc ro vFg bYTf sI, pr kuJ
PVI bYTf sI. sudfgr isG ny swQ kol sfeIkl KVfAuNidaF ikhf.
iafdf hI Audfs lwg irhf sI. myry puwCx qy afKx lwigaf, hux qF nOkrI krnI vI aOKI ho
krnI hI sI. hPqf pihlF mYN afpxy sqF dy joIly pRvcn sux ky afieaf sI qy afAuNidaF hI
geI hY. koeI km kro qF mro, nf kro qF mro.
afpxy buVHy ikhf ik mIn vflf Psqf vwZ dy, pr Auh suxy hI nf. iPr mYN afpxy sqF mn
mYN ikhf, ieho ijhf kI ho igaf? afKx lwigaf, iek srkfrI iemfrq ivwc ibjlI df km
c iDafn ky buVHy dI aijhI qOxI lfhI ik qVky hI mIn myry nF krvfAux qur ipaf. ieh
hoieaf, ijs ivwc sfrf mtIrIal hI GtIaf lwigaf hY. mYN Tykydfr dy ibl roky hoey sn. awj
kmfl hY myry sqF dy nF df, ijnHF dI Et lY ky mYN afpxy buVHy qwkly vFg iswDf kr idwqf.
AunHF bfry svyry-svyry iek Auc aiDkfrI df tYlIPon afieaf, ijs mYN sfrI gwl dws idwqI pr
ieh sux ky sudfgr isG Aus ibwt-ibwt qwkidaF sfeIkl cuwk ky afpxy Gr vfly rfh df moV
Aus ny awgoN ikhf, brfV sfihb, huxy-huxy mqrI jI df Pon afieaf sI, mYN kih idwqf hY ik km
muV igaf sI, pr hrmyl ishu muwCF vwt cfVH ky afpxI aqy afpxy sqF dI mihmf ajy vI swQ
ho jfvygf, awgy quhfzI mrI. ienf kih ky Aus ny Pon bd kr idwqf.
ivwc gf irhf sI.
buwDvfr, 23 agsq 2017 aYn Yz qsvIr inAU 29
Botany 09 272 2525 Manukau-Ronwood 09 941 2500 Meadowlands 09 535 8373 Papatoetoe 09 277 9780

Ellerslie 09 579 1073 Manukau-Sharkey 09 263 6900 Otahuhu 09 270 5858 Projects 09 261 3500

Howick 09 538 0071 Manurewa 09 267 8900 Pakuranga 09 576 2639 Rentals 09 261 3535 0800 808 108 | www.betterinblue.co.nz | Licensed REAA 2008
 30 aYn Yz qsvIr inAU
rfjnIqk Kyqr
suBf brflf dy smrQn dI Bfjpf vwzI kImq
cukfAuxI pY jfvygI
hirafxf Bfjpf dy pRDfn dy byty vwloN iewk
sInIar afeI ey aYWs aPsr dI DI df ipwCf
krn aqy Aus agvf krn dI koi dI
mdBfgI Gtnf ny do pihlUaF qy Poks bxf
idwqf; kI hirafxf Bfjpf dy pRDfn suBf brflf
smyq Bfjpf afgUaF ny mfmly kmor bxfAux
jF sOdybfI krn jF dbfa pfAux leI afpxy
pRBfv dI durvrqoN kIqI? dUjf, kI brflf afpxy
byty ivkfs dI krqUq leI imyvfr hY? mIzIaf
irportF anusfr suBf brflf qy hor keI Bfjpf
nyqfvF ny swcmuwc sOdybfI krn dI koi kIqI
sI. irportF c dwisaf igaf sI ik vDIk muwK
skwqr vI aYWs kuzU dI DI vrixkf df ipwCf
krn qy ivkfs dI igRPqfrI dI Kbr PYlidaF
sfr Bfjpf dy cflI-pjfh nyqf aqy vrkr Qfxy
phuc gey, ijnHF ny ipE-DI AuWqy dbfa pfAux
dI koi kIqI. AunHF c Bfjpf dy bulfry ikRn
Zwl vI fml sn, ijnHF sUbfeI Bfjpf pRDfn
dy nyVy smiJaf jFdf hY. AunHF ny nf isrP kuuzU
mfmlf rPf dPf krn leI mnfAux dI koi
kIqI, sgoN ivkfs muafPI mgx qy vrixkf
afpxI BYx kihx leI vI mjbUr kIqf. AunHF
ny suBf brflf Pon qy kuzU nfl gwl krn dI
vI bynqI kIqI, pr kuzU ny AunHF df Pon suxn qoN
ienkfr kr idwqf.
iewk ietrivAU ivwc kuzU ny dwisaf ik AunHF ny
brflf dI koeI Pon kfl irsIv nhIN kIqI ikAuNik
afpxy Pon qy trU kflr aYp qoN AunHF pqf
lwg igaf sI ik ieh kfl brflf dy Pon qoN kIqI
jf rhI hY. Bfjpf afgUaF vwloN pIVqf qy Aus dy
ipqf qy dbfa bxfAux dy XqnF bfry asIN ienf
hI jfxdy hF. ies bfry sfzy kol koeI sUcnf nhIN
ik kI AunHF ny czIgVH pRfsn aqy ieQoN dy puls
aiDkfrIaF qy dbfa bxfAux dI koi kIqI
sI, iPr vI ies kys ivwc ijnf kuJ dfa qy
lwgf qy ijs qrHF afKrI kfrvfeI dOrfn puls
ny agvf vrgy vwD gBIr doF axizwT kIqf,
Aus dy mwdynr aijhy XqnF dI sBfvnf rwd
nhIN kIqf jf skdf.
ijwQy czIgVH puls dy jUnIar mulfm doI
dbocx leI lfGf dy hwkdfr hn, AuQy hI kuJ
sInIar aiDkfrIaF df rvweIaf Enf lfGf
Xog nhIN irhf. vrixkf ny ieh dfavf kIqf ik
Aus agvf krn dI koi kIqI geI sI qF
doI ivruwD agvf df mfmlf drj nf krn df
PYslf sInIar puls aiDkfrIaF dI BUimkf qy
svfl KVHy krdf hY. suBf brflf dy asqIPy
dI mg dy or PVn qy ijs qrHF Bfjpf nyqf
AunHF dy smrQn c Auqr afey, Aus kfrn ieh
-ivipn pwbI
hux asIN dUjy svfl qy afAuNdy hF; kI iewk ipqf
afpxy byty dIaF krqUqF leI sf imlxI
cfhIdI hY? jdy brflf ny kuzU pRBfvq krn
dI koi nhIN kIqI qF Auh lfGf dy hwkdfr
hn qy iksy AunHF df asqIPf mgx df nYiqk
hwk nhIN, pr pgf ies gwl qy hY ik brflf ny
swcmuwc kuzU pRBfvq krn dI koi kIqI sI.
ies df iswDf arQ ieh inkldf hY ik AunHF
hr hfl afpxy byty dIaF krqUqF dI imyvfrI
lYxI pvygI. ieh Gtnf ivkfs dI prvir qy
cfnxf pfAuNdI hY. spwt hY ik Auh awDI rfq
kuVIaF df ipwCf krn qy AunHF nfl CyVKfnI krn
afm gwl smJdf sI. ies qoN ieh gwl iswD ho
jFdI hY ik Aus dy mF-ipE ny Aus aOrqF df
snmfn krnf nhIN isKfieaf.
hux svfl AunHF pfrtI afgUaF dy doglypx df
AuTdf hY, jo aijhy hornF aprfDF lY ky afpxy
isafsI ivroDIaF dy asqIPy mgdy hn. ies
sbD c sfzy idmfg c sB qoN pihlI imsfl
kFgrsI nyqf ivnod rmf dI afAuNdI hY, ijs df
bytf mnU rmf jYiskf lfl dy kql ivwc fml
sI. ies kys pRBfvq krn dy XqnF kfrn
ivnod rmf ordfr aflocnf df sfhmxf
krnf ipaf sI qy afiKr afpxf ahudf Cwzxf
ipaf sI. ies qoN vI iafdf qff mfmlf pvn
bFsl df hY, ijnHF afpxy iewk irqydfr qy
lwgy iBtfcfr dy doF kfrn kyNdrI ryl mqrI
dy ahudy qoN asqIPf dyxf ipaf sI, AudoN Bfjpf qy
hornF pfrtIaF ny AunHF dy asqIPy leI mIn-
asmfn iewk kr idwqf sI.
vrixkf kuzU qy Aus dy ipqf afpxy dlyrI
Bry stYNz qy kfnI lVfeI jfrI rwKx leI
lfGf dy hwkdfr hn. ieh qwQ sB pqf hY
ik aijhIaF GtnfvF afm gwl smiJaf
jFdf hY qy ieh aksr KbrF c nhIN afAuNdIaF.
ies dI iewk vjHf ieh hY ik pIVqf aqy Aus dy
prvfr vfly guizaF, DfkV lokF nfl lVn dI
ihmq nhIN krdy ikAuNik AunHF zr hudf hY
ik AunHF df prvfr bdnfm ho jfvygf. mIzIaf
vI aijhy mfmilaF iafdf aihmIaq nhIN
iddf ik ikqy ieh koeI hfeI pRoPfeIl kys nf bx
jfvy. aslIaq ieh hY ik jy ieh kys iksy afm
afdmI dI DI nfl vfpiraf hudf qF doI bVI
afsfnI nfl bc inkldf.
suBf brflf vwloN asqIPy qoN ienkfr aqy
BfjpfdI kyNdrI lIzrip df ies mfmly qy cuwp
rihxf, ies Dfrnf df rfh pwDrf kr irhf hY ik
jdoN afpxy dfgI nyqfvF df bcfa krn df smF
afAuNdf hY qF ieh vI kFgrs nfloN iksy qrHF
buwDvfr, 23 agsq 2017
khfxI krmF mfrI krmo -gurI sDU
krmo nFa dI lVkI df ivafh rfm isG nFa dy
lVky nfl hoieaf sI. Auh bVI hoxhfr lVkI
Auz geI ijvyN koeI pCI afpxy aflHxy qoN KuJ
igaf hovy. krmo sfrI rfq nf suwqI. Aus dy mn
sI, pr rfm isG hr vyly ny ivwc zuwibaf ivwc keI ivcfr cwldy rhy. jdoN svyr hox qy
rihdf sI. krmo afpxy ivafhuqf jIvn qoN Ku krmo ny Aus rfq vflI gwl Xfd krfeI qF
nhIN sI. rfm isG kdy kdy iafdf nf krky Auh kihx lwgf ik mYN dosqF ivwc bYTf sI, ies
krmo kuwtdf vI hudf sI, pr krmo ny ieh kr ky pIxI peI. Auh krmo kihx lwgf ik
gwl kdy vI jf ky afpxy mfipaF nhIN dwsI. nfly mY kflj jfx leI motr sfeIkl cfhIdf
kuJ smyN bfad krmo dI kuwKoN iewk puwqr ny hY, myr sfry dosq motr sfeIklF qy afAuNdy
jnm ilaf. puwqr dy jnm lYx nfl krmo dI hn. krmo ny Aus ikhf ik sfzI mIn qF
afs bUr pYx lwgf. Auh socx lwgI ik myrf pihlF hI gihxy af, hux motr sfeIkl vfsqy
puwq myrI idgI ivwc suwK lY ky afvygf. ies pYsy ikwQoN afAuxgy. suKdIp ny iekdm ikhf ik
leI Aus ny afpxy puwqr df nFa suKdIp isG hux Gr gihxy kr dyvy. suKdIp dy mUhoN ieh
rwiKaf. suKdIp ajy do ku sfl df sI ik Aus gwl sux ky krmo dI cfvF nfl igfrI afs
dy ipqf rfm isG dI ny kfrn acfnk mOq iksy kwc dy sfmfn vFgU tuwt ky ibKr geI.
ho geI, pr krmo ny afpxf Gr nhIN Cwizaf. suKdIp dy iwd krn qy krmo ny afpxf Gr
krmo ny qgIaF-qurIaF shfrdy hoey afpxy gihxy pf idwqf. krmo hflfq ny burI qrHF
puwq cgy skUl ivwc pVHfeI krvfeI. bfrHvIN lqfV idwqf. Auh afpxf pyt pflx leI lokF
dI pVHfeI mgroN krmo Aus kihx lwgI ik dy BFzy mFjx leI mjbUr ho geI. suKdIp
Auh afpxy ihwsy afAuNdI mIn qy vfhI kry, burI sgq ivwc pY igaf. Auh rfb qoN ielfvf
pr suKdIp ny ikhf ik vfhI hI krnI sI qF hor vI keI qrHF dy niaF df afdI ho igaf.
mY pVHfAux dI kI loV sI? Aus ny ikhf ik mYN krmo afpxf puwq ndI iknfry KVHy iksy ruwK
kflj ivwc pVHnf cfhudf hF. krmo dy smJfAux vFg idKfeI dy irhf sI. ies leI krmo Aus
dy bfvjUd Auh afpxI iwd qy itikaf irhf. kihdI rihdI ik pihlF hI ny ny qyrf bfp Kf
krmo ny Aus ikhf ik sfzy Gr qF do vyly dI ilaf ey. puwq qU ny nf kiraf kr, qyry bfJoN
rotI bVI mukl nfl pwkdI ey, asIN kflj ies jwg ivwc myrf hor kOx ey, pr Auh hr vyly
df Krcf ikvyN pUrf krFgy. krmo ny Aus afpxI mF dI gwl axsuxI kr iddf. Auh nf
smJfAux dI bhuq koi kIqI, pr Aus ny iewk krn leI Gr dIaF cIF vI vycx lwg ipaf.
nf mnI. afKr krmo ny afpxy ihwsy afAuNdI iewk vfr Aus ny GroN ipwql dy glfs cuwk ky
mIn gihxy kr ky Aus kflj Byj idwqf. vyc idwqy. Auh ro rfq Gr lyt afAux lwgf.
kflj ivwc pVHdy suKdIp ny afpxy kys ktvf iewk rfq Auh kfPI nf kr ky afieaf. jdoN
idwqy. jdoN Auh Gry afieaf qF Aus dy kwty hoey svyr hox qy krmo Aus vfsqy cfh lY ky geI qF
kys vyK ky krmo bhuq duwK hoieaf. Aus Aus ny Aus ihlf ky cfh pIx leI ikhf, pr
ieJ lwgf, ijvyN kflj ny Aus koloN Aus df puwq suKdIp dI mOq ho cuwkI sI. ieh dyK ky krmo
Koh ilaf hovy. jdoN krmo ny Aus dI Do ky suwkxy dy hwQoN cfh df glfs izwg ipaf qy Auh AucI
pfeI pwg vwl vyiKaf qF Aus dIaF awKF coN AucI rox lwg peI. Aus dy rox dI afvf sux ky
hJU inkl ky Aus dy ichry qy tpk ky mIn aFZ-guaFZ vfly iekwTy ho gey. Auh roNdI hoeI
qy jf izwgy. suKdIp ny afpxI mF ikhf ik kih rhI sI ik puwq, mYN qY kihdI hudI sF nf
myry qoN glqI ho geI ey. Aus ny krmo Brosf nf kr, pr qU afpxI mF dI iewk nf mnI. ies
idvfAuNdy hoey ikhf ik mYN awgy qoN aijhf koeI ny ny pqf nhIN ikny Gr brbfd kIqy ny, pqf
km nhIN krFgf, ijs nfl myrI mF dy mn nhIN iknIaF mfvF dy puwq, iknIaF BYxF dy vIr,
Tys phucy, pr krmo iewk qsvIr vFg cuwpcfp iknIaF aOrqF dy suhfg ies ny ny Koh ley ny,
KVHI rhI. kuJ idnF bfad suKdIp rfq Gr awj ies ny ny qY vI myry koloN Koh ilaf ey.
afieaf qy Aus ny rfb pIqI hoeI sI. ieh vyK krmo afpxy puwq dI lf kol ivrlfp kr rhI
ky Aus dI mF Aus nfl lVn lwg peI. Aus ny sI aqy aFZ-guaFZ vfly kih rhy sn, ieh
afpxI mF dI iewk nf suxI qy kmry ivwc jf ky sON ivcfrI qF iewk puwq df afsrf hI sI. awj
igaf. krmo afpxI idgI dI qfxI AulJdI Auh vI ies jhfn qoN qur igaf ey, ieh ivcfrI
nr afeI. Aus dIaF awKF coN nINd ies qrHF krmF dI mfrI ny sfrI Aumr suwK nhIN dyiKaf.
AUCTION

mfmlf gBIr rUp aKiqafr kr igaf. brflf
dy asqIPy df svfl hI pYdf nhIN hudf. iewk
hor Bfjpf nyqf rxbIr BwtI ny ieh kih ky awg
ivwc iGE pf idwqf ik kuVIaF dyr rfq GroN
bfhr nhIN inklxf cfhIdf. ijhVy lokF qy ies
mfmly c doI df pwK lYx df wk sI, AunHF ny
sol mIzIaf AuWqy vrixkf bdnfm krn dI
muihm vI CyV idwqI aqy muizaF nfl jF hwQ c
jfm PVI Aus dIaF qsvIrF post kr idwqIaF.
1
vwKrI nhIN hY. muwK Dfrf aqy sol mIzIaf dovF
ny hI ies muwdy AuTfieaf. ho skdf hY ik suBf
brflf df smrQn krn dI Bfjpf kfPI vwzI
kImq cukfAuxI pvy. bytI pVHfE, bytI bcfE
nfary dI bjfey ivroDI iDr dy nyqfvF ny Bfjpf
icVHfAux leI nvF nfarf GV ilaf lwgdf hY-
bytI rulfE, bytf bcfE. lwgdf hY ik hirafxf
Bfjpf dy pRDfn afpxy byty qy lwgy klk df
boJ lby smyN qwk Zoxf pvygf.

amVI -inrpfl isG jlfldIvfl

jfgr dI mF jdoN vI Aus rfb pI ky Gr afAux qy GUrdI qF Aus ivhu vrgI lwgdI. ipE
dI mOq qoN bfad jfgr iblkul byzr ho igaf qy mF itwc jfxdf sI. buwZI mF jfgr Aus dI

2 3
pqnI qy bwicaF df vfsqf pf ky Gr qy KyqF pRqI imyvfr bxn leI smJfAuNdI qy afKdI, puwq!
mYN vI iknf ku icr bYTI rhFgI! jfgr Aus byprvfhI nfl afK Cwzdf, byby! ikDry nhIN qU
huxy mrn lwgI. afKr AuhI hoieaf jo hr iek nfl hoxf hI hY. ivhVy df igfr mF rusq ho
ky jf cuwkI sI qy bwcy hfly inafxy sn. Bog qoN bfad Gr ivwc iekwl hor sGxI ho geI qy jfgr
mF dy bol rih-rih ky Xfd af rhy sn. glI ivwc Kyzdy afpxy Coty puwqr hnyrf hox kfrn
bulfAux gey jfgr hux mihsUs hoieaf ik Auh vI vwzf ho igaf hY. dUr glI dy moV qy Aus dy
guaFZI cyqU dI mF Bqo sotI df shfrf lY ky afpxy poqy nfl Gr df moV muVI qF jfgr jfipaf Weymouth 333 Mahia Road 543sqm A 3 B 2 C 2 I
ijvy Aus dI afpxI amVI Aus dy puwqr lY ky af rhI hovy[[. Must Be Sold ~ No Plan B Auction
On site, Saturday 9th September 2017
iekwqI qfrIK -prmjIq kOr A Change in circumstances now forces our
owners to sell their much loved family home at 1.00pm (unless sold prior)
Bolf muVHko-muVkI hoieaf fm Gr afieaf. jdoN Aus ny bUhf KoilHaf qF CotI bwcI, ijs Auh after 17 year! The decision has been made to View Saturday & Sunday 2.15 - 3.00pm
hwdoN vwD ipafr krdf hY, Aus dIaF lwqF icbV geI. move back to the island, making our www.harcourts.co.nz/BW25875
Boly ny Aus puwiCaf, myrI nnHI munI qU rotI Kf leI? instructions clear - this property Must be Martin Petros
bwcI ny qoqlI afvf ivwc ikhf, mmI qF qihdI sI qylf pfpf afqf lY ky afAU, afpF iPl loqI Sold! If you've been searching for a large
M 0211076688 P 09 477 4264
home to accommodate the whole family,
KfvFgy. well look no further because this is the one!
martin.petros@harcourts.co.nz
Boly df qF jfxI sq inkl igaf. Aus ny afpxI pqnI Bry mn nfl ikhf, awj iekwqI qfrIK Bonus of a 2 room sleep out with a secured Colette Smuts
hY. qnKfh qF iek qfrIK imlxI hY. paved sun kissed outdoor entertainment M 0212060591 P 09 251 3545
pqnI Aus dI gwl sux ky cuwp krky clI geI, pr pqf nhIN Aus dI CotI bwcI Aus d JolI ivwc area, perfect for BBQ's and kids to play. colette.smuts@harcourts.co.nz
Cooper & Co Real Estate Ltd Licensed Agent REAA
kdoN sON geI sI? Don't delay Call today! 2008
buwDvfr, 23 agsq 2017 aYn Yz qsvIr inAU 31

aOklYz ivwc pihlf Gr KrIdx vfilaf nUM $100,000 jF aOklYz qo bfar pihlf Gr KrIdx vfilaf nuM $60,000

pYryt kYtygrI vIjf muV Kolx bfry 2400 hor pulIs krmcfrIaf dI BrqI

afpxy aKIrly pirvfrk mYbr nUM vI inAUjIlYNz bulfE nojuafnf dIaf aprfDk gqIivDIaf
qy sKqI krnI

PYimlI leI sOKI ivjtr spfsrisp afqm rwiKaf nUM lIgl krnf

ividafrQIaf nfl kIqy vfady inBfAux sbMDI 50 nvy mobfeIl pulIs stysn
 inAUjIlYz df sB qo vwD piVHaf jfx vflf pMjfbI aKbfr
aYn jYz qsvIr inAUj dIaF qfjIaF KbrF aqy afrtIkl
afnlfeIn pVn leI www.nztasveernews.co.nz vyKo.
Botany 09 272 2525 Manukau-Ronwood 09 941 2500 Meadowlands 09 535 8373 Papatoetoe 09 277 9780

Ellerslie 09 579 1073 Manukau-Sharkey 09 263 6900 Otahuhu 09 270 5858 Projects 09 261 3500

Howick 09 538 0071 Manurewa 09 267 8900 Pakuranga 09 576 2639 Rentals 09 261 3535 0800 808 108 | www.betterinblue.co.nz | Licensed REAA 2008

Dont wait to buy real estate.

Buy real estate and WAIT!

Harsimran Singh

M 021 305 351 | P 09 261 3540

E harsimran.singh@harcourts.co.nz
www.harsimransingh.harcourts.co.nz
Harcourts Preet & Co - Licensed REAA 2008