LE PASS COMPOS

Uso
Este tiempo verbal es muy utilizado en la lengua francesa, equivale al pretrito perfecto
compuesto del castellano, aunque los franceses lo utilizan como el pretrito perfecto
simple, ya que, el pasado simple francs (le pass simple) es demasiado formal y
literario.
UtilizacinEl pass compos define un momento preciso del pasado que no tiene
relacin alguna con el presente, es decir, que sirve para contar acontecimientos pasados
que ya acabaron.
Este tiempo es usado para:
Definir un momento preciso: Hier, je suis alle la plage (Ayer fui a la playa). Se
trata de una accin que ya ha ocurrido y finalizado.
Indicar una repeticin: Je suis alle cinq fois au restaurant dont tu me parles (He
ido cinco veces al restaurante del que me hablas).
Presentar una sucesin de acciones pasadas: Je suis alle la champagne, jai
rencontr mes grands-parents, on a mang de la viande et on a rigol avec les
histoires de mon grande-pre ( He ido al campo, encontr a mis abuelos, hemos
comido carne y nos hemos reido con las historias de mi abuelo).
Formacin
El tiempo se forma conjugando el auxiliar tre o Avoir en presente de indicativo y el
participio pasado del verbo que se conjuga. Por supuesto, siempre llevar el pronombre
personal delante.
Pronombre personal + auxiliar tre o avoir + participio pasado del verbo conjugado.
Ejemplos:
Hier soir, Paul a mang chez ses amis. (Ayer por la tarde, Paul ha comido en
casa de sus amigos).
La semaine dernire elle est alle au cinma. (La ltima semana ella fue al cine).
Mario et moi, nous avons vu Thor, un nouveau film. (Mario y yo hemos visto Thor,
una pelcula nueva).
Vous tes ns Paris, mais nous sommes ns Madrid. (Vosotros habis
nacido en Pars, pero nosotros hemos nacido en Madrid).
Formacin del pass compos con tre
Se conjugan obligatoriamente, catorce verbos con el auxiliar tre: aller, monter,
descendre, venir, partir, mourir, natre, passer par, tomber, entrer, rester,
sortir, arriver y retourner.
Adems de estos verbos, tambin utilizarn el auxiliar tre, los verbos pronominales y
recprocos como se lever, se laver, se regarder, etc., y al formarse la pasiva.
Ejemplos:
Elle est descendue rapidement du bus (Ella ha bajado rpidamente del autobs).
Martin est arriv la gare du nord huit heures et quart (Martn lleg a la
estacin norte a las ocho y cuarto).
Cline est tombe en descendant les escalires (Cline se ha cado bajando las
escaleras).
La semaine dernire, Paul et Pierre sont alls au restaurant. (La semana pasada
Paul y Pierre fueron al restaurante).
Le chat sest lav trs lentement. (El gato se ha lavado lentamente).
Les amis se sont rencontrs depuis trs longtemps. (Los amigos se han
encontrado despus de mucho tiempo).
Como podemos observar, cuando usamos el auxiliar tre, el participio de pasado
concuerda en gnero y nmero con el sujeto.
Formacin del pass compos con Avoir
Conjugamos el pass compos con el auxiliar avoir con el resto de los verbos. En este
caso no se requiere concordancia de los participios conjugados, a menos que un
complemento de objeto directo (COD) preceda al participio.
Ejemplo:
Dani a fait ses devoirs. (Dani ha hecho los deberes).
Para formar el participio pasado de los verbos conjugados con avoir y que pertenezcan a
la primera conjugacin, se realiza de la siguiente forma: cambiando la terminacin er del
infinitivo por e.
Ejemplos:
Manger: mang.
Jai mang des pommes de terre. (He comido patatas).
Regarder: regard.
Jai regard un film dramatique. (He visto una pelcula dramtica).
Para los verbos terminados en ir, se suprime la terminacin y se aade una i.
Ejemplos:
Sortir: sorti.
Marie est sortie de la maison. (Marie sali de la casa). En este caso, al
conjugarse con el verbo tre y siendo el sujeto de gnero femenino, el participio de
pasado concuerda en gnero y nmero con dicho sujeto. Si fuera en plural: Marie
et Christine sont sorties de la maison (Marie y Christine salieron de la casa).
Los verbos terminados en re y oir forman el participio pasado eliminando igualmente la
terminacin y sustituyndola por u.
Perdre: perdu.
Elle a perdu les cls la bibliothque. (Ella ha perdido las llaves en la biblioteca).
En francs existen una serie de verbos irregulares cuyo participio de pasado no coincide
con la formacin regular expuesta. Algunos de estos verbos son: vouloir, apprendre, lire,
faire, savoir, etc. de manera que deben aprenderse memorizndolos, aunque a medida
que se van utilizando (son verbos muy comunes), se asimilan fcilmente.
Ejemplos:
Nous avons fait une grande manifestation contre le racisme (Nosotros hemos
hecho una gran manifestacin contra el racismo).
Jai appris une nouvelle mot (He aprendido una palabra nueva).
La negacin en pass compos
La negacin del pasado es sencilla, simplemente aadiremos nepas al verbo
conjugado, aunque se debe prestar atencin dnde se coloca, ya que al ser un verbo
compuesto, la posicin del ne y del pas difiere de su posicin en tiempos simples. El
ne se situar entre el sujeto y el auxiliar, y el pas se coloca entre el auxiliar y el
participio de pasado, en caso de que no exista ningn complemento ms en medio de
ambos.
Ejemplo:
Je nai pas regard Thor avec mon ami. (Yo no he visto Thor con mi amigo).
El pass compos es una forma muy utilizada en francs, con lo cual, el buen
conocimiento de su formacin y las reglas de conjugacin de los participios, es muy
importante para dominar bien el idioma.
Verbos que se pueden conjugar con los dos auxiliares
Hay algunos verbos que pueden conjugarse con ETRE o con AVOIR (cuando llevan un
complemento de objeto directo). A veces, el sentido cambia en espaol cuando el mismo
verbo es transitivo o intransitivo, es decir cuando se conjuga con Avoir o con Etre en
francs.
Algunos ejemplos:
Monter: je suis mont pied / jai mont les valises
Descendre: je suis descendu la cave / jai descendu les valises
Sortir: hier soir, on est sortis (salir) / jai sorti le livre de ce tiroir (sacar)
Entrer: je suis entr par la porte (entrar) / jai entr la voiture dans le
garage (meter)
 Rentrer: je suis rentre trois heures du matin (irse a casa) / jai rentr les
poubelles (meter)
Passer: hier, je suis pass par Madrid / jai pass mes vacances en Italie
Retourner: je suis retourn la maison pour prendre un parapluie (volver) /
il a retourn la crpe (dar la vuelta).
Tomber: Jai tomb les godasses / Je suis tomb sur les godasses