Sei sulla pagina 1di 40

Liz E spinosa Te r n

HAIKUS
SONOROS
Un Haiku Sonoro es un dptico potico y musical, una pequea obra que
evoca con palabras y con msica un impacto, una emocin, una experien-
cia intensa. Guarda con el Haiku japons tradicional la presencia de la na-
turaleza que nos cobija y cmo los fenmenos naturales pueden conver-
tirse en una metfora de las vivencias humanas.

Los Haikus Sonoros que presenta Liz Espinosa Tern hablan de ciclos: del
crepsculo al amanecer; de la vida, la muerte y el renacer; de la conscien-
cia de lo universal a lo ms particular e intimo de una persona y de cmo
estamos todos integrados. Estos temas se presentan en varios planos: el
literal, el metafrico y el musical.

Los Haikus no son canciones cuyo texto es un poema, son piezas musica-
les creadas para situar al oyente en la vivencia que est describiendo su
contraparte literaria. Es msica acusmtica elaborada a partir de grabacio-
nes de voces masculinas y diferentes instrumentos tradicionales combina-
das con instrumentos sintticos y manipulados electrnicamente.
LIZ
ESPINOSA
Liz Espinosa Tern es musicloga y compositora. Actualmen-
te est orientada a la difusin musicolgica y a la creacin
musical, ha compuesto msica original para varios cortome-
trajes, entre ellos Invisible de Jorge Aguilar Rojo y Quera tan
solo besarte, cortometraje en el que tambin fue guionista y
codirectora junto con Adrin Lpez Landeros. El Museo Uni-
versitario de La Salle expuso Eje disruptivo un paisaje sonoro
compuesto especialmente para la exposicin En blanco y
negro (Febrero 2016), as como 3 piezas musicales originales
para la exposicin de arte Ms all de lo Tangible (Septiem-
bre 2016). En Agosto de 2017 la Galera Jess Gallardo del
Instituto Cultural de Len albergar su instalacin Haikus
Sonoros.

Ha trabajado para Sociedad de Amigos de la OFUNAM,


para el Instituto Cultural de Len en donde fue maestra,
tutora de becarios, colaboradora de la Revista Cultural Alter-
nativas y miembro titular del Consejo Directivo. En la Uni-
versidad de Guanajuato ha sido maestra de msica en los
programas de licenciatura y maestra en Cultura y Arte.

Public el libro de investigacin musicolgica Guillermo


Pinto Reyes, vida y catlogo de su obra; particip en el libro
rbol con Hojas y constantemente colabora escribiendo para
diversos medios impresos y electrnicos de difusin cultural.

Es miembro del Consejo Directivo del Centro de Ciencias


Explora y del Consejo de Direccin Artstica y Acadmica de
la Orquesta Infantil y Juvenil Imagina de Len, Guanajuato;
y consultora para otras instituciones culturales como la Or-
questa juvenil SONAR Las Joyas y la Orquesta de Cmara de
Len.
MARIANO
ARREOLA
(1976) Guadalajara, Jal. Arquitecto por la Uni-
versidad de La Salle Bajo (2000), Estancia
experimental en Paris, Francia. (2003), Maes-
tra en Diseo Arquitectnico UDLSB (2011).
Actualmente Imparte talleres de proyectos en la
Facultad de arquitectura y en la escuela de
Diseo en Grado y posgrado respectivamente,
as como proyectos de investigacin sobre
arquitectura y ciudad en la misma universidad,
es miembro fundador de -Epicentro Creativo-,
(2011) red de arquitectura y diseo en pro de la
apropiacin de la ciudad realizando coloquios
con temas de espacio pblico y con interven-
ciones plsticas, grficas y sonoras en inmuebles
de la ciudad, ha sido invitado a colaborar en la
feria de arte y diseo (MACO 2014) y como
curador para museos de la ciudad (MIM 2016).
Ha sido invitado como jurado, tallerista y con-
ferencista sobre procesos de diseo en diferen-
tes plataformas y universidades del pas, su acti-
vidad principal ha sido referente al diseo y
construccin.
Fundador de MARCA Arquitectura (2014), sus
obras comprenden la reflexin, el desarrollo y
la materializacin de proyectos en el mbito
privado as como en la gestin pblica.
UN TRABAJO
COMUNITARIO

Para crear los Haikus Sonoros se invit a participar a varios jvenes de


dos orquestas comunitarias de Len, la Orquesta Sinfnica Infantil
IMAGINA y la Orquesta SONAR Las Joyas, a quienes se les dio una
lista con varias escalas pentafnicas orientales y nada ms. Una vez en
el estudio de grabacin se les pidi que realizaran diferentes motivos
rtmico-meldicos basados en esas escalas, efectos sonoros y algunos
de ellos hicieron improvisaciones con sus instrumentos. Despus estas
tomas fueron manipuladas electrnicamente y combinadas con ins-
trumentos sintticos para crear las piezas sonoras.

Dejamos aqu un testimonio de quines fueron estos participantes


que, con la mejor disposicin, atencin y disciplina, se sumaron a la
ejecucin de los Haikus sonoros. Hacemos un reconocimiento a Ima-
gina Biblioteca Infantil, A. C. y a Autogestin y Educacin Comunita-
ria, A.C. instituciones que amparan estos 2 proyectos de orquestas co-
munitarias, que apuestan por el desarrollo social a travs de la
msica, haciendo una enorme labor.
Gracias de corazn a todos!
Alejandra Guadalupe
Ramrez vila
Violn
15 aos
Orquesta Sinfnica Infantil IMAGINA

La msica es otro mundo


pues te olvidas de todo.
Comienzo a tocar y ya no
soy parte de aqu,
slo soy yo.
Toco porque me gusta,
el violn me llama.
Leonardo Daniel
Ramrez vila
Violn
14 aos
Orquesta Sinfnica Infantil IMAGINA

La msica es un nuevo
mundo que se te da para vivir.
No hay palabras para
describirlo: la msica despierta
el amor, el miedo y todo se
puede lograr con la msica.
Escog el violn porque me
gusta su sonido.

8
Tania Paola
Ornelas Muoz
Violn
13 aos
Orquesta SONAR Las Joyas

Para m la msica es
es difcil porque es,
muchas cosas!
Por un lado,
es lo que ms me gusta.
Y, por otro lado,
es la armona entre lo
que practico y lo que
me gusta.

9
Mara de los ngeles
Hernndez Fernndez
Violn
15 aos
Orquesta SONAR Las Joyas

Me he sentido bien al
tocar. La msica es una
forma de expresarme,
sacar todo lo que tengo.
Es una forma expresiva
que hago para sentirme
mejor.
Jos Guadalupe
Bosques Snchez
Viola
17 aos
Orquesta Sinfnica Infantil IMAGINA

La msica significa la expresin de


los sentimientos. Para m, la msica
est en el primer pedestal de lo que
significa vivir.
Nada he amado tanto como la
msica. Cuando toco, en el
transcurso de las piezas, me imagino
un campo o un bosque, por ejemplo:
la 9 sinfona de Beethoven me hace
sentir en un campo, pero la Sinfona de
Dvok me hace sentir tenso,
como el mundo de hoy.
Al tocar me siento nico, especial,
la piel se eriza.
Es una grata experiencia cuando
la gente te ve tocar
Karla Alejandra
Reyes Villalobos
Viola
16 aos
Orquesta Sinfnica Infantil IMAGINA

La msica es un encuentro
de sentimientos: alegra, tristeza
Siento muchas cosas cuando
toco, a veces sentimientos
encontrados.
Tocar es la forma de expresar lo
que siento.
Vianney Janet Cecilia
Gaona Mndez
Viola
Orquesta SONAR Las Joyas

Yo creo estudiar msica o


algo as. La msica es como
un mundo, es algo hermoso.
Como alguien muy difcil de
comprender, pero que
vas conociendo.
Yo siento que se abren todas
las puertas.
La msica te da esa tranquilidad y
paciencia con las personas, tambin,
es lo que le da alegra a mi mundo.
Ximena
Mndez Guerrero
Violoncello
15 aos
Orquesta Sinfnica Infantil IMAGINA

La msica es como si nada


existiera entre el cello y yo. Genera en
m un sentimiento satisfactorio,
inexplicable, me hace sentir ms vida
de la que ya tengo.
Brandon
Anguiano Martnez
Violoncello
17 aos
Orquesta Sinfnica Infantil IMAGINA

Cuando toco me conecto


con el cello y siento como
si fuera un rgano de mi
cuerpo
Aranzaz
Macas Ramrez
Violoncello
13 aos
Orquesta SONAR Las Joyas

La msica es
una forma de vida,
un modo de expresar lo
que siento.
Puede haber piezas muy
tranquilas con las que
me relajo. Mi emocin
depende de lo que toco.
Dayana Sarah
Prez Daz
Violoncello
19 aos
Orquesta SONAR Las Joyas

La msica es un medio de
expresin que no tiene lmites,
es lindo, mgico.
Dentro del mundo de la msica
todo se vuelve parte de una
competencia, sin embargo,
hay algo que te mantiene para
seguir adelante.
Pedro Antonio
Snchez Moreno
Contrabajo
19 aos
Orquesta Sinfnica Infantil IMAGINA

La msica lo es todo.
Cuando toco, siento una
conversacin entre mi
instrumento y yo,
es una interaccin
fuerte y apasionada.
Francisco Javier
Mena Garca
Contrabajo
15 aos
Orquesta SONAR Las Joyas

La msica es una forma


para comunicarnos con los
dems sobre aquello que
percibimos de las cosas, o
de los sentimientos.
Yo toco porque me gusta
y quiero trasmitir a los
dems lo que s y lo que soy.
Leonardo Emmanuel
Flores Barco
Contrabajo
16 aos
Orquesta Sinfnica Infantil IMAGINA

La msica es la forma de
expresar los sentimientos.
Me siento feliz cuando toco,
me emociona.
Me gusta despertar la
felicidad en la gente que
me escucha.
Yessenia Monserrath
Andrade Montelongo
Flauta
15 aos
Orquesta Sinfnica Infantil IMAGINA

La msica es una forma


de expresar sentimientos,
de escribir historias, de contar
lo vivido en una pieza;
es una forma de plasmar tus
ideas en el aire para que se
vuelvan pasado, presente y futuro
La flauta ha sido mi escapatoria
a los problemas, una forma de
salir de la rutina, me hace feliz tener
una manera de gritarle al mundo:
Hey, estoy aqu!
Jessica Estrella
Lucio Snchez
Oboe
11 aos
Orquesta Sinfnica Infantil IMAGINA

La msica es tocar con


sentimiento, expresarte.
Soy feliz cuando toco y
voy a ser futura monitora.
Me gusta el sonido del
oboe y tengo facilidad
para tocarlo.
Melisa Guadalupe
Prez Rojas
Oboe
16 aos
Orquesta Sinfnica Infantil IMAGINA

La msica es arte.
Es un medio para
expresar un sentimiento:
si yo tengo alegra quiero
transmitir eso a la gente.
A mi familia le gusta y eso
es muy padre.
Me da gusto y alegra poder
compartir con mis compaeros
por medio de la msica.
Gael Daniel
Servn Aguilar
Clarinete
15 aos
Orquesta Sinfnica Infantil IMAGINA

La msica es una forma


de expresarse, de manifestar
qu eres y quin eres.
Siento mucha alegra
pues la msica me calma.
Al principio no me gustaba
el clarinete, pero he practicado
y me empez a gustar.
Juan Rosalo
Barrn Hernndez
Clarinete
13 aos
Orquesta Sinfnica Infantil IMAGINA

La msica es una obra


de arte que se basa en
sentimientos y emociones.
Es la forma de expresar lo
que sientes.
La msica me hace sentir
alegra, me gusta compartirla
con mis compaeros y el
pblico, tambin conmigo mismo,
aunque no haya gente.
Diego Osvaldo
Pacheco Graciano
Clarinete
12 aos
Orquesta SONAR Las Joyas

Al tocar puedo sentir


mis emociones.
Es una manera
de expresar lo que
siento. Para m la
msica es esa
forma de poder
expresarte.
Carlos Samuel
Guerrero Cendejas
Clarinete
15 aos
Orquesta SONAR Las Joyas

Para m la msica es
ese sonido que te hace
sentir bien.
Cuando yo toco siento
nervios, emocin!
Yulissa
Contreras Zermeo
Corno
18 aos
Orquesta Sinfnica Infantil IMAGINA

La msica significa mucho,


es parte de mi vida.
Me quiero dedicar a
ella y es mi proyecto de vida.
Todo lo expreso a travs de
mi instrumento y cuando lo
toco me transporto a otro lugar
fuera de la realidad.
Leslie Azeneth
lvarez lvarez
Corno
14 aos
Orquesta sinfnica infantil IMAGINA

La msica es el conjunto
de sonidos y silencios que
logran hacer la expresin
musical y me hace sentir
parte de un proyecto.
Cuando toco me siento muy
contenta, me gusta la msica
como parte de todo y expresarle
al mundo que s algo para
compartirlo con l.
El corno es un instrumento muy
bonito, su sonido me atrajo y
su forma tan particular me
llam la atencin.
Genaro de Len
Ornelas Muoz
Saxofn
15 aos
Orquesta SONAR Las Joyas

Cuando toco siento paz.


Para m la msica es orden,
es una forma de expresar
sentimientos de una manera
ordenada.
Yo escog el saxofn porque
quera ser distinto a todos
los que eligen el mismo
instrumento.
Juan Javier
Velzquez Cinega
Tuba
16 aos
Orquesta Sinfnica Infantil IMAGINA

La msica es arte y
a travs de ella expresamos
sentimientos.
Cuando toco mi tuba siento
el amor a la msica y
a m mismo.
Mario ALberto
Frausto Vzquez
Tenor
Azael de Jess
Moreno Gmez
Tenor
Mario
Guiot Tenorio
Bartono
Jonathan Emanuel
Martnez Calvillo
Bartono
Atiende ya el
rastro de la unicidad,
vives en todo
Liz Espinosa Tern

A travs de m
vibra plena y lilcea
la jacaranda
Liz Espinosa Tern

Sereno lirio
dignidad suspendida
en el estanque
Liz Espinosa Tern

Como un velo
la punta del deseo
me atraves
Liz Espinosa Tern

Sol poniente,
clida desnudez
de las orqudeas
Liz Espinosa Tern

Piel de cactcea,
suavidad entre espinas,
rozarte duele
Liz Espinosa Tern

Duelo ambiguo es
tu dulzura y enojo,
dijo la Mantis
Liz Espinosa Tern

El cazador de liblulas,
hasta qu regin
se me habr ido hoy?
Chiyo-Ni

Asa el control
como la mano el agua,
desesperada
Liz Espinosa Tern
Unin profunda
ms all de la materia
nuestra energa
Liz Espinosa Tern

Rtmica danza
zureaba la paloma
esperanzada
Liz Espinosa Tern

Alba expectante
despierta dorada si
t estars aqu
Liz Espinosa Tern

Diciendo cuco cuco


durante toda la noche
al fin la aurora!
Chiyo-Ni

Lejos un trino.
El ruiseor no sabe
que te consuela.
Jorge Luis Borges

Soy la ceniza
del fnix nostlgico
esperando volar
Liz Espinosa Tern

Se despidieron
y en el adis ya estaba
la bienvenida
Mario Benedetti

Luz y obscuridad,
incesante pareja
hondo vnculo
Liz Espinosa Tern

Vuela deseo,
atraviesa el tnel
sin luz al final
Liz Espinosa Tern
CRDITOS

Liz Espinosa Tern


Haikus Sonoros

Con la participacin de:


Mariano Arreola Calleros
Diseo de la Instalacin

Y las colaboracines de :
Gabriela German Jalil
Fotografa y Diseo Editorial
Eduardo Alberto Mugica Muro
Programacin de dispositivos y video
Testa Estudio
Ingeniera en audio
Mario Alberto Frausto Vzquez, Tenor
Azael de Jess Moreno Gmez, Tenor
Mario Guiot Tenorio, Bartono
Jonathan Emanuel Martnez Calvillo, Bartono
Cantantes
Olivia Vela
Jacarandas, fotografa de portada
Mon Mendiola Manteca
Digitalizacin e imagen de los haikus literarios
Mnica Valadez Aguirre
Magaly Vzquez Morales
Mario Alberto Frausto Vzquez
Asistentes de produccin
Oscar Argomedo Gonzlez
Juan Manuel Lpez Garca
Manuel Sergio Farfn Valadz
Enlace con las orquestas comunitarias
AGRADECIMIENTOS

La exposicin Haiks Sonoros es posible


gracias al compromiso, cooperacin y
generosidad del Instituto Cultural de Len,
Leonardo Ramrez Cartier, Mariano Arreola Calleros, Gabriela German Jalil, al de cada joven ejecutante
de la Orquesta Infantil y Juvenil IMAGINA, y de la Orquesta SONAR Las Joyas; la Sra. Luz de Lourdes
Arena de Orozco, David Herreras Guerra,
Eduardo Alberto Mugica Muro,Gabriela Valencia Ramrez, Arturo Crdenas Castro,
Alejandro Ruiz Mquez, Nadia Alejo Cavazos, Arturo Villela Vega, Edgar Reza Vzquez, Olivia Vela,
Mon Mendiola Manteca, Vctor Armando Velzquez, Mnica Valadez Aguirre, Magaly Vzquez
Morales, Iaki Arcelus de Diego, Gabriela Tern Rivera, Enrique Espinosa Suer, Edith Contreras Ramos y
de los cantantes: Mario Alberto Frausto Vzquez, Azael de Jess Moreno Gmez, Mario Guiot Tenorio
y Jonathan Emanuel Martnez Calvillo.

Est dedicada con amor a Ins, Alonso, Iaki, a mis Padres, a Gaby y a Quique, mis hermanos, y a esos
hermanos elegidos en el transcurso de la vida:
mis buenos amigos.

Liz Espinosa Tern


Agosto 2017
Hctor Lpez Santillana COORDINACIN DE ARTES VISUALES
PRESIDENTE MUNICIPAL DE LEN INSTITUTO CULTURAL DE LEN

INSTITUTO CULTURAL DE LEN Edmundo Castro


Museografa
Juan Gerardo Pons Zepeda Armando Anaya
Presidente del Consejo Directivo del Instituto Cultural de Len Produccin
Carlos Mara Flores Riveira Mara Esther Jaime
Director General del Instituto Cultural de Len Registro y Control de Obra
Fidel Valdivia Bretn Carlos Martnez
Director de Administracin y Finanzas Asistente de produccin y encargado de sala
Gabriela Garca
DIRECCIN DE DESARROLLO Administracin y Relaciones Pblicas
ARTSTICO Y CULTURAL Mara Elena Mrquez
Servicios Educativos y apoyo curatorial
Katia Nilo Fernndez Leonardo Ramrez
Directora de Desarrollo Artstico y Cultural Coordinacin General y Curadura
Viridiana Villalpando
Asistente de Direccin de Desarrollo Artstico y Cultural
Gisela Rojas CAVI
Encargada de la Coordinacin de Desarrollo de Pblicos Coordinacin de Artes Visuales
Daniela Yez Instituto Cultural de Len
Coordinacin de Proyectos Especiales Direccin de Desarrollo en las Artes
Rafael Centeno Oficinas:
Interior del Teatro Manuel Doblado,
Vinculacin Artstico-Cultural
Galera Jess Gallardo, primer piso
Leonardo Ramrez Pedro Moreno 202,
Coordinacin General y Curadura equina Hermanos Aldama
Len, Guanajuato
Mxico
C.P. 37000
artesvisualesicl.blogspot.com
Artesvisualesicl@gmail.com
INFORMES E INSCRIPCIONES
Visitas guiadas, grupos y talleres:
Telfono * 477 7141400
Con Mara Elena Mrquez y
Mara Esther Jaime
artesvisualesicl@gmail.com