Ttulo: Cdigo : INS-337-02

Revisin :2
Fecha : julio/2004
EXCAVACIONES Y RELLENOS Pgina : 1 de 13
MASIVOS
Elabor: Revis: Aprob:

H. OSSES J. BUSTAMANTE - L. SAZO R. GOMEZ

1.0 OBJETIVO

Definir y establecer las exigencias de las directrices que el personal debe manejar
para la planificacin, control, inspeccin y aseguramiento de calidad y HSEC que
regirn los trabajos de topografa, laboratorio, preparacin de terreno y ejecucin
de las obras de movimiento de tierra.

2.0 ALCANCE

Este instructivo es aplicable a los trabajos de movimiento de excavacin y escarpe

requeridos para la construccin de plataformas y Caminos del contrato 2325-C-
005 Caminos de acceso y Caminos Temporales del Proyecto Lixiviacin de
Slfuros de Minera Escondida Ltda.

3.0 DOCUMENTOS APLICABLES

PRO-GC-01 Rev.2 Elaboracin y modificacin de documentos

ET2325-0000-210-TS- Rev. B Especificacin Tcnica Excavaciones y
0003 Rellenos Masivos (preparacin de
terreno)
Tablas Especificas Doc Rev.0 Excavaciones/ Rellenos Estructurales
337-02 / 337-03/
Lista de Chequeo Rev.0 Excavaciones, Rellenos/ Terraplenes

ET2325-0000-210-TS- Rev.0 Especificacin Tcnica Caminos de Acceso

0010
Planos del proyecto

4.0 EQUIPOS Y MATERIALES

4.1 EQUIPOS:
Excavadoras
Retroexcavadora
Camin tolva
Camiones Aljibe
Camionetas
Bulldozers
Rodillos liso y doble tambor
 Ttulo: Cdigo : INS-337-02
Revisin :2
Fecha : julio/2004
EXCAVACIONES Y RELLENOS Pgina : 1 de 13
MASIVOS
Elabor: Revis: Aprob:

H. OSSES J. BUSTAMANTE - L. SAZO R. GOMEZ

Cargador Frontal
Motoniveladoras
Torres de Iluminaci6n
Radios de Comunicacin

4.2 HERRAMIENTAS MANUALES:

Palas
Picotas
Carretillas

4.3 MATERIALES:
Malla Geonet, color naranja
Cinta de Peligro
Barandas de proteccin
Sealtica de Advertencia y Peligro:
Excavacin, Maquinara Pesada, Hombres Trabajando, Solo
personal Autorizado
Conos
Clavos
Pinturas
Madera
Paletas de sealizacin
Linterna

4.4 PERSONAL:
Jefe de Terreno
Operadores de equipos y conductores de camiones
Conductores de vehculo liviano
Sealero (paletero)
Colero
Cardcheket
Ayudantes de movimiento de tierra
Ayudante Talucero
Capataz de Movimiento de Tierra
Supervisor de Movimiento de Tierra
Topografa
Laboratoristas
Supervisores HSEC
 Ttulo: Cdigo : INS-337-02
Revisin :2
Fecha : julio/2004
EXCAVACIONES Y RELLENOS Pgina : 1 de 13
MASIVOS
Elabor: Revis: Aprob:

H. OSSES J. BUSTAMANTE - L. SAZO R. GOMEZ

4.5 EQUIPOS DE PROTECCIN PERSONAL:

Los EPP a usar son: Casco, Lentes de seguridad de proteccin ocular, guantes,
Botn de seguridad, protector Auditivo, chaleco reflectante, protector respiratorio.
4.5.1 Ayudante Talucero:
Protector Contra Cada Libre.

5.0 DESCRIPCIN DE LA ACTIVIDAD

Excavacin masiva: Toda excavacin que por sus dimensiones pueda ejecutarse en
forma masiva con equipos pesados y explosivos o martillo neumtico en el caso de roca y
que no requiera entibaciones o cuidados especiales por la presencia de construcciones o
instalaciones se calificara como excavacin masiva:

Excavacin de plataformas para el emplazamiento de instalaciones del

proyecto
Excavacin de plataformas de caminos, hasta la Subrasante
Excavacin de bancos para fundacin de terraplenes sobre laderas o taludes
existentes.
Excavaciones de yacimientos para rellenos masivos
Remocin de escarpes y perfiladuras para fundaciones de terraplenes
Transporte a botadero

Existen dos tipos de excavacin masiva:

Excavacin en terreno comn
Excavacin en roca

Las excavaciones se realizaran en los lugares y dimensiones sealadas en los planos y

documentos del proyecto, no se excavara por debajo o por sobre los limites proyectados,
salvo en relacin a los taludes de determinacin.

La excavacin en roca deber hacerse de modo que no queden afloramientos ni

deformaciones, el contratista podr sobreexcavar hasta 0.15 m debiendo alcanzar el nivel de
sello de terminacin con hormign pobre.

Si al llegar a los niveles de fundaciones se encontrara material inadecuado o material que

no pueda compactarse con la densidad especificada, este deber ser reemplazado por
material de terrapln tipo A en un espesor de 30 cm. Se define como material inadecuado
todo material que presente materia orgnica en una proporcin mayor a la aceptable de
acuerdo al criterio de Terzaghi.
 Ttulo: Cdigo : INS-337-02
Revisin :2
Fecha : julio/2004
EXCAVACIONES Y RELLENOS Pgina : 1 de 13
MASIVOS
Elabor: Revis: Aprob:

H. OSSES J. BUSTAMANTE - L. SAZO R. GOMEZ

Escarpes

Se deber ejecutar la remocin y retiro de material superficial suelto (chusca), as como de

todo aquel material con CBR inferior a 3% y todo material que no pueda ser compactado.
El espesor de escarpe ser variable dependiendo de la profundidad a que se encuentre el
suelo firme o que pueda compactarse, de todas formas se considerara como escarpe la
remocin que se haga hasta 0.30 m debajo del terreno natural, mas all de este nivel las
excavaciones que se requieran sern consideradas como excavacin masiva.

Tolerancias

Las superficies de sello de excavaciones que correspondan a plataformas terminadas

debern quedar perfiladas y niveladas con una tolerancia de +- 2 cm, con respecto a la
profundidad establecida en los planos.
Las reas sobreexcavadas debern ser restauradas a los niveles proyectados.

Taludes

Los taludes de terminacin de las excavaciones debern quedar perfilados y con la

inclinacin indicada en los planos y documentos del proyecto. No debern quedar
protuberancias ni depresiones y la recepcin se har pasando rasante por su superficie una
regla o maestra. Tampoco deber quedar material suelto ni bolsones en el talud.
En aquellos taludes permanentes que presenten mala calidad o de acuerdo a lo indicado en
los planos, deber efectuarse estabilizacin mediante shotcrete y malla.
Los taludes en roca deben ser perfilados y desquinchados, de forma que no quede material
en la seccin de excavacin definida por el proyecto, ni queden rocas colgantes sueltas que
pueden posteriormente desprenderse o significar riesgos de accidente.

Terminacin

Las superficies de terminacin de las excavaciones y escarpes en general, debern

compactarse hasta lograr como mnimo una densidad de 95% de la DMCS determinada
segn proctor modificado u 85% de la densidad relativa segn corresponda. Esta densidad
se controlara en una profundidad de 0.20 m como mnimo.
En la excavacin para la conformacin del fondo, taludes de piscinas y trincheras que
posteriormente sean impermeabilizadas, los ltimos 20 o 30 cm debern efectuarse
cuidadosamente y con riguroso control topogrfico, a objeto de perfilar el sello de
excavacin con la menor sobreexcavacion posible, ajustndose al perfil terico de los
planos.

Si como resultado de la excavacin quedara roca expuesta en los taludes y o fondos de las
 Ttulo: Cdigo : INS-337-02
Revisin :2
Fecha : julio/2004
EXCAVACIONES Y RELLENOS Pgina : 1 de 13
MASIVOS
Elabor: Revis: Aprob:

H. OSSES J. BUSTAMANTE - L. SAZO R. GOMEZ

piscinas y/o trincheras, se dispondr bajo el sello de excavacin, un relleno de nivelacin de

20 cm de espesor como mnimo, compactado al 95% de la DMCS segn proctor
modificado. El material deber cumplir las especificaciones para material de apoyo de
Geomembrana, incluidas en el documento N 2325-0000-210-TS-0005.

Relleno Masivo

Los rellenos masivos incluyen todos aquellos terraplenes que puedan ejecutarse con
equipos y maquinaria pesada, que en general no exijan terminaciones manuales o equipos
de compactacin manual, y donde no haya presencia de equipos, caeras o estructuras que
requieran accionar prudente o delicado.

Clasificacin de los rellenos:

Tipo tipo A: se colocara en donde se construyan estructuras soportantes e instalaciones que

requieran terrenos de apoyo de buena capacidad de soporte y baja compresibilidad. Se
incluyen plataformas de edificios, estanques, caminos importantes, estacionamientos, etc.
Terrapln tipo B: se usara cuando no requiera alta capacidad de soporte en fundaciones o
donde el asentamiento del sello no afecte a estructuras vecinas, como puede ser en obras de
restitucin o adecuacin de la topografa del terreno para ayudar a los escurrimientos de
agua superficiales; como tambin en la preparacin de cuas de acceso o plataformas
provisorias y en general, donde no se construyan obras definitivas, ni sea requerida
estabilidad permanente.
Terrapln tipo B compactado: se utilizara como relleno en aquel caso intermedio, cuando
no habiendo estructuras fundadas sobre el dada la interaccin que se producir entre el
relleno y otras obras, se requiere algn nivel de compactacin para controlar asentamiento.

Ejecucin

Emprstitos: Los Emprstitos sern propuestos por el contratista y aprobados por el Cliente,
se verificaran que los puntos propuestos no interfieran con futuras obras y exigir los
ensayes y granulometras necesarias para evaluar la calidad de los materiales disponibles.
Los `pozos propuestos que se ubiquen en lechos o cauces naturales debern respetar la
forma de estos, manteniendo la capacidad y direccin de los escurrimientos, evitando
excavaciones profundas que entorpezcan el curso natural de las aguas.
Terminada la explotacin del pozo se deber perfilar el terreno manteniendo el equilibrio de
la topografa del lugar

Construccin.
 Ttulo: Cdigo : INS-337-02
Revisin :2
Fecha : julio/2004
EXCAVACIONES Y RELLENOS Pgina : 1 de 13
MASIVOS
Elabor: Revis: Aprob:

H. OSSES J. BUSTAMANTE - L. SAZO R. GOMEZ

Los rellenos se irn construyendo por capas horizontales uniformes y sin deformaciones
que dificulten la operacin de equipos de compactacin. El espesor mximo de cada capa
ser de 0,30 m compactados. El Contratista podr solicitar, de acuerdo con la capacidad de
sus equipos, extender capas de mayor espesor siempre que finalmente obtenga la
compacidad exigida.
Antes de la colocacin de la primera capa de relleno, se deber verificar que el terreno de
fundacin se encuentre preparado.
La densidad de compactacin mnima en cualquier punto del terrapln ser 95% de la
DMCS determinada segn el ensaye proctor modificado u 85% de la densidad relativa
cuando corresponda.
En la terminacin de cada capa no se permitirn puntos sueltos, bolsones de material inerte,
ni sectores cuarteados. En tramos con defectos se deber retirar el material excavando
secciones rectas y parejas, rellenando con material apropiado y recomendado a la densidad
exigida.
Los taludes de determinacin de los terraplenes debern tener una razn de inclinacin
mnima de H:V =3:2, no debern contener protuberancias.

Responsabilidades

El Jefe de Terreno ser responsable de:

Seleccionar el emprstito y/o botadero en los sitios habilitados para el proyecto.

Coordinar las necesidades de personal, equipo, maquinaria y ensayos de suelo adecuados

al volumen y caractersticas del terreno, mostrado en planos, especificaciones tcnicas y
programa de construccin del proyecto

El Supervisor de Terreno controlar que:

La secuencia de trabajo y puntos de control sern los indicados en la lista de

comprobacin de Movimiento de Tierra, DOC-337-20

Previo a la ejecucin de los trabajos, se deber verificar el cumplimiento de las

condiciones de seguridad del rea. El experto en prevencin de riesgos de ser requerido
por la supervisin verificar el rea.

Al inicio y durante los trabajos, que con los antecedentes suministrados por topografa.,
la nivelacin, perfiladura del fondo de excavacin sea la adecuada.
 Ttulo: Cdigo : INS-337-02
Revisin :2
Fecha : julio/2004
EXCAVACIONES Y RELLENOS Pgina : 1 de 13
MASIVOS
Elabor: Revis: Aprob:

H. OSSES J. BUSTAMANTE - L. SAZO R. GOMEZ

Solicitar oportunamente la toma de muestras de suelos en forma peridica para anlisis

de laboratorio.

Verificar el despeje y limpieza del suelo, la estabilidad de los taludes, el retiro de

excedentes y en conjunto con el laboratorio se asegurara de la ausencia de materias
orgnicas, suelos inestables, materiales expansivos, etc.

Generar el registro Autorizacin para Ejecucin de los Trabajos ( Permiso de

Excavacin) DOC-337-21, y cuando se efecten actividades que no estn consideradas
en los alcances del contrato se generara una autorizacin para la ejecucin de estos la
cual ser registrada en DOC-337-22

Informar a la inspeccin cuando se produzcan cambios de suelo de comn a caliche o

roca y lo registrar en el Protocolo Cambio de Suelo Doc-337-27.

El Capataz de Movimiento de Tierra ser responsable de:

Entregar el rea al supervisor de terreno, en condiciones adecuadas de limpieza y

seguridad

Verificar el retiro de todos los excedentes de construccin etc.

Instruir al personal a su cargo de los lmites geomtricos del rea de trabajo.

Controlar que en cada etapa del avance, se respete la geometra especificada

Se preocupara de la adecuada proteccin de los elementos enterrados existentes.

Marcara los espesores de las capas intermedias sueltas que permitan al equipo de
compactacin de acuerdo a lo mencionado en especificaciones tcnicas, asegurar que el
relleno resulte en capas horizontales y homogneas, con el grado de compactacin
requerido, sin ondulaciones, ni irregularidades como nidos de piedras, sobre tamaos o
saturaciones.

El Laboratorio de Autocontrol verificar e informar que:

 Ttulo: Cdigo : INS-337-02
Revisin :2
Fecha : julio/2004
EXCAVACIONES Y RELLENOS Pgina : 1 de 13
MASIVOS
Elabor: Revis: Aprob:

H. OSSES J. BUSTAMANTE - L. SAZO R. GOMEZ

El material de relleno cumpla con las especificaciones tcnicas. Clasificar el suelo

proveniente de excavaciones.

Para la realizacin de los controles de terreno y ensayos de sala seguir la siguiente

frecuencia:
Una muestra para anlisis granulomtrico de material depositado y una para Proctor
Modificado segn lo indiquen las especificaciones tcnicas esto se informar en Registro
Ensayo de Laboratorio DOC-337-28.

Los controles de compactacin se informarn en Registro de Ensayos de Compactacin

de Suelos DOC-337-29.

Informar de los resultados de los ensayes al supervisor de Terreno Si los resultados

cumplen con los requisitos, se continuar con la secuencia constructiva, si el trabajo es
rechazado deber ser reparado para cumplir con la especificacin requerida.

El Jefe de Topografa

Monitorear las actividades topogrficas y efectuar inspecciones de vigilancia, para

asegurar el cumplimiento con los planos, especificaciones tcnicas e Instrucciones de
Trabajo.

Topografa, antes de comenzar los trabajos de movimiento de tierra deber materializar

ejes, niveles o puntos singulares, necesarios para ejecutar el trazado y replanteo de las
obras. Los antecedentes quedarn registrados en el formularios de Replanteo
topogrfico DOC-337-25.

La Inspeccin del Cliente, recepcionar los sellos de fundacin y rellenos, los cuales se
sometern a su aprobacin y se registrarn en Protocolo de Sello DOC-337-26.

Marcar el trazado del tendido de todas las instalaciones enterradas existentes, que
puedan interferir con los trabajos de movimiento de tierra.

Informar de los protocolos respectivos al supervisor y har entrega de estos a control

Documentos para su tramitacin y archivo.

Supervisor HSEC

Es el responsable de asesorar a la lnea de mando en la identificacin, evaluacin y control

 Ttulo: Cdigo : INS-337-02
Revisin :2
Fecha : julio/2004
EXCAVACIONES Y RELLENOS Pgina : 1 de 13
MASIVOS
Elabor: Revis: Aprob:

H. OSSES J. BUSTAMANTE - L. SAZO R. GOMEZ

de los riegos HSEC de cada una de las etapas de trabajo, chequear el cumplimiento de los
sistemas de gestin, mantener registro de Esta rea y podr determinar la detencin de los
trabajos, si estos no cumplen con la evaluacin de riesgo o considera que no existen las
condiciones necesarias para la realizacin de este.

Etapas del Trabajo Riesgos Potenciales Control de Riesgos

1.-Solicitud de permiso de Desconocer los riesgos del Solicitar el PTS al
trabajo seguro. rea. supervisor del rea, quien
debe dar a conocer los
riesgos bsicos de esta,
coordinando con las
dems especialidades.
Chequeo rea de trabajo.
Se deben delimitar zonas
con desnivel y radio de
trabajo de las
maquinarias.

2.- Realizar la hoja de Incorrecta evaluacin de Antes de comenzar el

control de riesgos y charla de riesgos para las Actividades trabajo se debe analizar
seguridad referente al a realizar las tareas a realizar y
trabajo. No entender las etapas y confeccionar la HCR
riesgos presentes en el correspondiente, dar a
conocer el procedimiento
trabajo.
de trabajo.
Adems de realizar
asignacin de trabajo
clara.
3.-Inspeccin de equipos y No inspeccionarlas antes Inspeccionar equipos y
herramientas del trabajo, puede herramientas y colocar
provocar dao al cdigo de color cuando
manipularlas la herramienta se
encuentra en buen estado
y puede ser utilizada.
Tambin se debe
capacitar a los
trabajadores nuevos para
su buena utilizacin.
Inspeccionar diariamente
la maquinaria y
vehculos para poder
realizar labores (listado
de chequeo diario y
 Ttulo: Cdigo : INS-337-02
Revisin :2
Fecha : julio/2004
EXCAVACIONES Y RELLENOS Pgina : 1 de 13
MASIVOS
Elabor: Revis: Aprob:

H. OSSES J. BUSTAMANTE - L. SAZO R. GOMEZ

mecnico mensual)
4.- Excavacin Masiva 1.- Rotura instalaciones 1.- Antes de iniciar
subterrneas excavacin se deber
2.- Cada distinto nivel contar el permiso de
3.-Atrapamiento por excavacin y planos del
derrumbes rea.
2.- Se debe delimitar el
rea a excavar segn la
altura que tenga la
excavacin (cinta
peligro, malla o
baranda). Tambin se
debe hacer un cordn con
material de la excavacin
para delimitar el rea de
trabajo.
3.- Los taludes de la
excavacin deben ser
inspeccionados
diariamente.

5.- Relleno de 1.- atropello 1.- El rea de relleno

excavacin 2.- Choque y colisiones debe permanecer
3.- Ruido restringida, solo estar
all las personas
encargadas de dirigir el
carguio, la compactacin
se debe realizar en rea
sin personal.
2.- El carguio de cancha
se debe realizar con el
rea despejada de otras
maquinas.
3.- El personal debe usar
protector auditivo.
6.- Toma de densidad 1.- Exposicin 1.- El rea debe estar
radiaciones ionizantes despejada de personas y
equipos, se colocaran
letreros de advertencia
correspondientes y
conos en el permetro,
solo estar en el area el
laboratorista autorizado
para uso del densmetro
 Ttulo: Cdigo : INS-337-02
Revisin :2
Fecha : julio/2004
EXCAVACIONES Y RELLENOS Pgina : 1 de 13
MASIVOS
Elabor: Revis: Aprob:

H. OSSES J. BUSTAMANTE - L. SAZO R. GOMEZ

nuclear.

MEDIO AMBIENTE:

Control de Polvo

Polvo fugitivo: Es todo material particulado que se encuentra en suspensin en el aire

como consecuencia de la actividad humana, en especial, producto de actividades de trabajo,
y que resulta potencialmente daino para la salud, al encontrarse en niveles elevados en el
ambiente, en razn de su tamao y caractersticas qumicas.

Se deber abatir el polvo fugitivo proveniente de las diferentes actividades realizadas en la

obra, mediante el uso de agua, a travs de camiones aljibe, la cual se deber realizar en
forma permanente.

Emergencias

En caso de sismos: mantenga la calma, permanezca en lo posible en su lugar de trabajo.

Si el sismo es de gran intensidad, evacue hacia los Puntos de Encuentro de Emergencias
(PEE). Constatar mediante el Supervisor que todos los trabajadores se han retirado del
rea y no regrese al lugar hasta que sea autorizado por el Jefe de Terreno.

En caso de accidentes: dar aviso de inmediato al Supervisor, el cual dar aviso de

inmediato al Ingeniero Administrador y al Supervisor HSEC de turno. Si por la gravedad
de la lesin es necesario solicitar ambulancia, llamar al 055-203300 o por medio radial.
Mantenga la calma y asegure la tranquilidad del lesionado, retire a toda persona no
necesaria del rea del accidente. Solo el personal capacitado podr otorgar los primeros
auxilios. El lesionado no debe ser movido innecesariamente del lugar.

En caso de incendios: dar la alarma en forma inmediata a viva voz y comunicar de la

emergencia a la supervisin directa y a la Supervisin HSEC a los siguientes nmeros
telefnicos
 Ttulo: Cdigo : INS-337-02
Revisin :2
Fecha : julio/2004
EXCAVACIONES Y RELLENOS Pgina : 1 de 13
MASIVOS
Elabor: Revis: Aprob:

H. OSSES J. BUSTAMANTE - L. SAZO R. GOMEZ

Sr. David Tapia al telfono 09-6410641

Sr. Luis Sazo al telfono 09-5436880
Sr. Enrique Gonzalez al telfono 09-9602049
Sr. Rodrigo Durn al telfono 09-2498794

En caso de contactarse a las celulares, se debe dar aviso frecuencia interna de

BESALCO o Frecuencia Fluor, canal A.
Si el amago pasa a incendio no trate de combatirlo y retrese del lugar hasta los
PEE.
PLAN B, POR FALLA O CAMBIO EN LA ETAPA DEL TRABAJO

El plan B, tiene por finalidad incluir modificaciones significativas en el desarrollo

de las actividades que debern quedar documentadas en un nuevo HCR y en caso
de ser reiterativas se debern incluir en el instructivo de trabajo.

Elementos de Proteccin Personal

Zapatos de seguridad.
Guantes de descarne
Lentes de seguridad.
Casco de seguridad con barbiquejo
Chaleco reflectante
Protectores auditivos
Arns de seguridad para trabajos en altura
Colas de seguridad
Botas de Goma con puntera de acero
Guantes de PVC
Trompa antipolvo

6.0 ANEXOS

Lista de Comprobacin de Movimiento de Tierras. DOC-337-20

Permiso de Excavacin DOC-337-21
Autorizacin para Trabajos DOC-337-22
Replanteo Topogrfico. DOC-337-25
Protocolo de Sello. DOC-337-26
Protocolo Cambio de Suelo. DOC-337-27
Registro Ensayo Laboratorio. DOC-337-28
 Ttulo: Cdigo : INS-337-02
Revisin :2
Fecha : julio/2004
EXCAVACIONES Y RELLENOS Pgina : 1 de 13
MASIVOS
Elabor: Revis: Aprob:

H. OSSES J. BUSTAMANTE - L. SAZO R. GOMEZ

Registro de Ensayos Compactacin Suelo. DOC-337-29

Registro tomo conocimiento

7.0 MODIFICACIONES DEL DOCUMENTO.

7.1-Se cambia nombre instructivo

7.2- Punto 2 se agrega nombre del contrato
7.3- Punto 3 se agrega ET Caminos de acceso
7.4- Se agregan Especificaciones tcnicas del contrato
7.5- Se agregan los riesgos potenciales y procedimiento en caso de emergencias
7.6- Se cambian las responsabilidades del jefe de terreno y pasan al supervisor
terreno
7.7- Se agrega registro tomo conocimiento de instructivo
 Ttulo: Cdigo : INS-337-02
Revisin :2
Fecha : julio/2004
EXCAVACIONES Y RELLENOS Pgina : 1 de 13
MASIVOS
Elabor: Revis: Aprob:

H. OSSES J. BUSTAMANTE - L. SAZO R. GOMEZ