BIBLIOTECA NACIONAL

APARTADO DE LA REVISTA

MAPOCHO
Organo de la Extensin Cultural
 Alejandro Sieveking: Animas de da claro 1
C o m e d i a en dos actos.

Personajes:

BERTINA INDALICIO

LUZMIRA NANO

FLORIDE.UA EULOGIO

ZELMIRA ONA VICENTA

ORFILIA

El decorado representa el jardn de una casa de campo abandonada, cercana a Talagante.

A la izquierda est el sendero que conduce al camino y una verja que separa el jardn de la
quinta. A la derecha, la casa, de la cual se ve el tpico corredor frontal. En el techo, corontas
de maz, oscurecidas por el tiempo. Al fondo se ven los rboles secos de la quinta,
entremezclados, blancos, que dan un ambiente irreal. I.a escena permanece vaca por un rato
y slo se oye, de vez en cuando, la cancin de un grillo perdido en el jardn. Por la
izquierda entran Indalicio y Nano, cautelosamente; son dos jvenes de poco ms de veinte
aos. Al abrir la puerta de la verja se quedan con ella en la mano y la dejan a un lado.
Miran hacia la casa con recelo.

NANO ( M i r a n d o hacia atrs). Y el E u l o g i o n o se divisa toava.

INDALICIO E s e es r e d e m o r o s o p a too.
NANO NO se ir a perder?

' A L E J A N D R O SIEVEKING C A M P A N O . Naci en Rengo, en 1 9 3 1 . Hizo sus humanidades en

Talca. Habiendo iniciado estudios de Arquitectura, los abandon luego para ingresar a la
Escuela de Teatro de la Universidad de Chile, de donde egres en 1959. Ha participado
como actor en numerosas producciones. En esta calidad ha hecho giras al extranjero. Actual-
mente es miembro del grupo teatral ICTUS. Ha estrenado las siguientes obras: Encuentro con
las sombras (1 acto) , Grupo de Arquitectura. T e a t r o Antonio Varas, 1955. Mi hermano
Cristian (2 actos) , 2? ao de la Escuela de Teatro del ITUCH. Teatro Tala, 1957. El Paraso
semi-perdido (I acto) . Giupo Los Feriantes. Teatro Tala, 1958. Cuando no est la pared
(1 acto) , 3.er ao de la Escuela de Teatro. Teatro Lex, 1958. El fin de Febrero (1 acto), l.er
ao, Escuela de Teatro. Teatro Lex, 1958. Parecido a la felicidad (2 actos) , 4? ao de la
Escuela de Teatro. Teatro Lex. 1959. Premio Municipal de ese ao. Giras con esta obra du-
rante un ao al Sur y Norte del pas y a Uruguay, Argentina, Cuba, Venezuela, Colombia,
Costa Rica, Guatemala y Mxico.
La Madre de los conejos (3 actos) , Instituto del Teatro. Teatro Antonio Varas, 1961. Dio-
nisio (2 actos) , Teatro de Ensayo en el Teatro Camilo Henrquez, 1962. Animas de da
claro (2 actos), Instituto del Teatro. Teatro Antonio Varas, 1962.
Animas de din claro se estren el 25 de mayo de 1962. en el Teatro Antonio Varas, con
el siguiente reparto: INDALICIO, Tennyson Ferrada; N A N O , Gonzalo Palta; B E R T I N A , Blgica
Castro; L U Z M I R A , Carmen Bunster; O R F I L A , Mara Cnepa; Z I X M I R A , Kerry Kellcr; FLORIDE-
MA, Mars Gonzlez; EULOGIO, Lucho Barahona; O A V I C E N T A , Mara Valle. Dirigida por

Vctor Jara, con escenografa de Guillermo Nez. El material folklrico de la obra fue reco-
40 gido por Vctor Jara.
ALEJANDRO SIEVEKING: A N I M A S DE DIA C L A R O 41

INDALICIO No. Yo le 'ije qu'era f r e n t e a los sauces.

NANO Aaaah! . . . (Temeroso) . Esta es la casa, pus.
INDALICIO Echmosle u n vistazo, por mientras!
NANO N o seai animal, oh, n o te vayai a m e t e r ei, no vis q u e p e n a n ?
INDALICIO Qu van a p e n a r !
NANO No te digo? Si ei p e n a n .
INDALICIO P e r o de da 110, pus. De noche ser. P q u e te voy a 'ecir, yo de
noche n o vengo ni amarrao, p e r o ahora. . .
NANO No, oh, si aqu p e n a n hasta de da.
INDALICIO Y, cmo sabs tanto, t?
NANO Bah! Pero si O a Vicenta, la ta'e la Luchita, es r e ' n t e r en estas
custiones de a p a r e l o s . . . ( U n a de las viejas jaulas que cuelgan en
el corredor, cae sorpresivamente al suelo. Indalicio y Nano, aterra-
dos, corren a esconderse detrs de un rbol. Despus de un momento,
ren nerviosamente y reanudan la conversacin) . A veces, c u a n d o t
a n d a b a i en Santiago, yo m'iba pa la casa 'e la Luchita, a ver si. . .
a ver si m e resultaba, pues. . . N o m e result n, pero no sabs too lo
q u i ' a p r e n d d'estas custiones de las nimas! Mira, la ta'e la Luchita
dice qu'estas custiones son re'mbroms, re serias! N o son patillas.
Dice q u e las nimas son. . . d i j u n t o s q u e n o se van ni al cielo n i al
i n f i e r n o porque'stn "reteios", eso dijo.
INDALICIO N o e n t e n d esa custin.
NANO Es que. . . Yo te voy a'ecir. Parece q u e a la gente que se m u e r e sin
hacer lo q u e ms quera, el alma se les q u e d a peg en la tierra,
esperando. Y parece, tamin, q u e n o p u e e n descansar hasta q u e se
c u m p l e lo q u ' e s t a b a n esperando.
INDALICIO Ah! . . . Y en esta casa, por q u p e n a r n ? Sabs t?
NANO Dicen q u e aqu vivan unas h e r m a n a s , eran seis, y se m u r i e r o n toas
solteronas.
INDALICIO Ah. . .
NANO Y estn las seis ah, esperando. . . Oye, y tu primo, el Eulogio, p
q u se q u i e r e comprar el terreno ste?, por q u n o elige otro?
INDALICIO P e r o si entuava no lo ha visto. Si ese n o sabe n. Algn vivo, p o r
ah, se lo recomend. . . p e r o el g e r t o es giieno, gea tierra.
NANO Los rboles 'tan secos.
INDALICIO Cuntos aos q u ' est a b a n d o n a o esto?
NANO U n o s q u i n c e sern. O ms. . .
INDALICIO Y hai visto la casa p o r d e n t r o . . . ?
NANO T a i chiflao? Pero si est lleno de nimas, esto.
INDALICIO Pero de da, digo yo.
NANO Puchas, n o quers e n t e n d e r ! No te digo q u e aqu hay nimas hasta
de da claro. . . ?
INDALICIO D e toos moos yo voy a e n t r a r c u a n d o llegue el Eulogio. . . Oye, ya
m'est p r e o c u p a n d o ste; ya deba estar aqu.
NANO Seguro q u e p a j a r e a n d o p o r aqu y p o r all. Y ese animal q u e le
pasaste 110 corre ni a e m p u j o n e s .
INDALICIO El ato? Si ese es re corredor, oh. . .
NANO Se nota. . . C o m o n o se ha d e m o r a o n.
INDALICIO Es q u e el Eulogio, tambin, es re Calmatol. Y adems q u e n o le
pega m u c h o al galope, parece.
NANO No se h a b r cado?
42 MAPOCHO

INDALICIO Capacito.
NANO V a m o a ver, ser m e j o r .
INDALICIO P a r e c e q u e lo q u e t q u e r s es i r t e ah? Si n o se va a a p a r e c e r n a i d e ,
oh. . . Y si a p a r e c e qu? T les tenis m u c h a z o m i e o ah? A m m e
t i n c a q u e son p u r o s cuentos. T eris d e veras en estas cuestio-
nes. . . ?
NANO Ms o menos.
INDALICIO N o seai, o h . A c e r q u m o n o s u n p o c o a la v e n t a n a y le p e g a m o s u n a
loreata pa'entro.
NANO T te atrevs?
INDALICIO Claro, pus. Vamos.

(Se abre lentamente una ventana. Los dos amigos se quedan estupefactos.
Aparece una viejita de unos 80 aos, muy simptica. Los amigos, con
grandes gritos de susto salen corriendo, atropelladamente, hacia el camino).

BERTINA Oigan! Oigan! Esprense... Ay! Qu gente ms lesa! Too

p o r q u e ' u n a es n i m a , se a r r a n c a n .
Voz ( D e s d e el interior de la casa). Q u pasa. . . ?
BERTINA Esta gente, pues, n i a ! Cualquiera creera qu'iuna se los va a
comer. (Cierra la ventana. En seguida sale por la puerta al jardn)
V e n p'ac, L u z m i r a .
Voz Pa q u , n i a ?
BERTINA N O , si no'es n . . . E i ' t a n esas b e n d i t a s tencas, d e nuevo, p e r o ahora
n o t i e n e n n q u e comerse. A n t e s q u e nos d a b a r a b i a , te acordai?
T o o el d a a pieirazo l i m p i o p a q u e n o se c o m i e r a n los d a m a s c o s
m a r o s y s i e m p r e golvan o t r a vez. Y los gorriones. . . No h a y caso
con los g o r r i o n e s !

(Entra Luzmira, es an ms vieja que Bertina) .

LUZMIRA De q u estabai h a b l a n d o ?
BERTINA D e los gorriones.
LUZMIRA N O , yo d i g o d i ' u n a g e n t e q u e sali g r i t a n d o .
BERTINA U n o s c h i q u i l l o n e s e r a n . Y u n o era r e g e n mozo. Yo n o s p o r q u
si'arranc.
LUZMIRA D e v e r t e t a n re fea, sera.
BERTINA Fea?
LUZMIRA ES q u e ' a n d a i m s vieja q u e n u n c a h o y da.
BERTINA A n d o vieja? M i r a si ser l e s a . . . N o m e di n i c u e n t a . Se g e l v e n ,
voy a p o n e r m e joven y los voy a r e c i b i r d i ' u n o s 50 aos.
LUZMIRA M e n o s pues, n i a . C o m o a n d a i d e 8 0 a h o r a , 5 0 te p a r e c e poco.
BERTINA De 2 0 . . . ?

LUZMIRA Eso s, p u e s .
BERTINA V o y a estar de 20 c u a n d o g e l v a n . M e gustara q u e g o l v i e r a n .
LUZMIRA Pa q u ?
BERTINA Pa conversar y pa. . .
LUZMIRA Q u e r s qu'ese t i p o te bese p a ' i r t e al cielo?
BERTINA N O . N o m e q u i e r o ir n al cielo toava, qu voy a h a c e r yo all
arriba? H a y t a n t o ngel! Y la tierra es t a n re b o n i t a z a . . . t a n re
b o n i t a q u ' e s n o ? . . . Oye L u z m i r a , si a l g u i e n m e besa, de veras
q u e m e voy a ir p'al cielo..,?
ALEJANDRO SIEVEKING: A N I M A S DE DIA C L A R O 43

LUZMIRA Claro que n o era eso lo q u e ms querai? Lo q u e n u n c a se cum-

pli. ..?
BERTINA Que n o te oiga la Orfilia! Le cont q u e h a b a teno pololos a mon-
tones. . . P e r o es cierto. . . Nunca n a i d e m e bes! Por q u seria?
LUZMIRA N o te p o n g a i triste, n o penss en eso.
BERTINA P e r o m e voy a q u e d a r con las ganas, n o pienso irme al cielo. Con
lo g e n o qu'es Dios pa p e r d o n a r , n o ha de h a b e r n i ' u n a n u b e des-
ocup.
LUZMIRA T cres?
BERTINA Claro. . . Ay, ay, ay. Mira el valle y el camino a T a l a g a n t e q u e bo-
n i t o q u e se ve. . . Por q u sera?
LUZMIRA Qu?
BERTINA Q u e naide me di u n beso.
LUZMIRA N o te quejs tanto, Bertinita, lo tuyo es re fcil d ' e n t e n d e r , p e r o
sabs cul es el deseo q u e n o se les cumpli a toas las chiquillas?
A la Orfilia, a la Floridema, a la Zelmira?
BERTINA No.
LUZMIRA Recibir u n beso di'amor, tamin, parece.
BERTINA Y cmo la Orfilia dijo q u e a ella la h a b a n besao. . . ?
LUZMIRA T d i f a r i a n d o ( R e n afirmndose entre si) .
BERTINA Oye, y p o r q u decs q u e lo m o es tan re fcil d'entender? Yo n o
hallo.
LUZMIRA Es que, mira. . . lo q u e pasa es que. . . t. . . eh. . .
BERTINA Cual'es qu'es tan fcil. . .?
LUZMIRA Es p o r tu l u n a r .
BERTINA Mi lunar? Qu tiene mi lunar?
LUZMIRA L o tenis en la p u n t a ' e la nariz, pues.
BERTINA Y eso, q u tiene q u e ver. . . ?
LUZMIRA Es que. . . afigrate que yo soy un pololo tuyo!
BERTINA Geno.
LUZMIRA Y estamos pololiando.
BERTINA Ya.
LUZMIRA Y yo te q u i e r o d a r u n beso.
BERTINA Geno.
LUZMIRA Entonces, me'acerco harto.
BERTINA Ya.
LUZMIRA
Y te voy a d a r el beso.
BERTINA
Ya'st.
LUZMIRA
. . . y c u a n d o te voy a dar el beso.. .
BERTINA
S?
LUZMIRA
. . . Veo tu l u n a r !
BERTINA
Y q u pasa?
LUZMIRA
Me p o n g o turnio!
BERTINA
Ah, No'es cierto. N o es cierto.
LUZMIRA
Claro qu'es cierto. Por q u cres q u e m i ' a m n o te p o n a a recibir
la gente q u e compraba los cacharros? ah? P o r q u e toos n o hacan
ms q u e m i r a r t e y se p o n a n turnios.
BERTINA L a m a i r i n a siempre eca q u e mi l u n a r m e haca m u c h a gracia.
LUZMIRA Es q u e la m a i r i n a que en paz descanse era u n a santa, la p o b r e
seora.
44 MAPOCHO

BERTINA T e apuesto q u e si gelve, m e besara, a pesar del lunar.

LUZMIRA El joven ese, q u e sali corriendo a perderse?
BERTINA Ese.

LUZMIRA Y cres q u e va a golver? Se llev el susto ms grande'e su va.

BERTINA Alguien va a venir, siento q u e alguien va a venir .
LUZMIRA Giieno, y si gelve, qu va a pasar. . . ?
BERTINA (Vacila). Na. . .
LUZMIRA Viste? Ya esti arrepenta.
BERTINA Es que. . . valdr la pena? Me ira al cielo, y n o quiero irme na
toava. Valdr la p e n a . . . ?
LUZMIRA Eso'es cosa tuya.
BERTINA Cul es el deseo tuyo q u e n o se cumpli?
LUZMIRA J u e r o n tantos que 110 s cul de toos es. Q u e r a tener mi casa, ca-
sarme, tener guagua, tener nietos, ir a Santiago. . . o, a lo m e j o r ,
110 era n ms que hacer la figurita ms linda q u e se haya hecho en
T a l a g a n t e . . . a lo m e j o r era eso, n o ms. N o s.
BERTINA G e n d a r no? Y a las otras cmo q u e n o las besaron tampoco?
Cierto q u e n o h a b a n m u c h o s solteros sueltos en mis tiempos, pero'e
toos moos ni siquiera con u n casao!
LUZMIRA N i digi eso; no te acordi de la Eduvigis? Agora debe estar tos-
tndose en los santos infiernos.
BERTINA AS ser. Pero lo como y lo bailao, n o se lo q u i t a naide.
LUZMIRA NO digai esas cosas, no vis q u e te pods condenar. . . ?
BERTINA Ya n o m e conden, ya, pues. . . adems q u e toas eran p u r a s habla-
duras, n o ms.
LUZMIRA Si era cierto. Lo sintieron subir la escalera, n o lo vieron, p e r o lo
sintieron subir la escalera.
BERTINA Y lo sintieron bajar. . . ?
LUZMIRA Claro, n o lo vieron, p e r o lo sintieron b a j a r la escalera.
BERTINA T o t a l q u e naide lo vio. Ese era ms n i m a que toas nosotras juntas.
(Re feliz con su chiste).
LUZMIRA Ya'st la tonta diciendo cosas ah.
BERTINA Bah! Esto si que est giieno! Ya'stoy grandecita.
LUZMIRA YO le'eca a la m a m q u e n o te regaloneara, p e r o como rai la ms
chica, te haca arrumacos too el da y p o r eso saliste tan encaprich
y m a l habl.
BERTINA Y t, por q u saliste tan m a n d a r u n a . . . ?
LUZMIRA Atreva con tus mayores! N u n c a vai a a p r e n d e r .
BERTINA NO te enojs, Luzmira, q u e te vai a arrugar.
LUZMIRA Vai a ver, n o ms, c u a n d o m e vaya al cielo, n o vai a tener con
q u i e n peliar. . . entonces te q u i e r o ver!
BERTINA L a media cosa; apenas m ' e m p i e c e a aburrir, m e voy tamin.
LUZMIRA T cres q u e van a venir a hacer cola pa darte u n beso?
BERTINA (Piensa un rato). Sabs u n a c o s a . . . ? Estoy igual q u e la U r m i e n t e 'el
Bosque, esa te acordai? q u e con u n beso se 'espertaba. P e r o al
revs. . . p o r q u e yo m e ormira. . . Y no m e quiero ormir. . . Pero
es q u e a lo m e j o r c u m p l i r u n deseo debe ser m u y requetegeno,
no es cierto? A lo m e j o r vale la p e n a . . . Algunos lo sacrifican too.
. . . L a Eduvigis, p o r ejemplo, se ju. . . as, n o ms, con lo puesto,
p e r o iba p o r el camino cantando! Me acuerdo tan bien! C o n los
ALEJANDRO SIEVEKING: A N I M A S DE DIA C L A R O 45

o j o s llorosos iba, p e r o c a n t a n d o ' e felicid. . . A lo m e j o r vale la

p e n a . . . (Mira hacia el camino). Un jinete! . . .

(Se abre una ventana y aparecen las otras tres hermanas: Orfilia, Florideraa
y Zelmira, igualmente viejas todas, preguntando al mismo tiempo)

LAS TRES Onde, nia?

BERTINA A h , e n el c a m i n o . Veis, L u z m i r a ? Yo te'eca q u i ' a l g u i e n i b a a venir.
LUZMIRA P u e p a s a r d e largo. . .

(Las cinco hermanas siguen cada movimiento del jinete, angustiadas) .

BERTINA T m i r a n d o , se p a r !
ORFILIA Se b a j a 'el caballo!
FLORIDEMA A m a r r a las r i e n d a s en la t r a n c a ! (Gesto de consternacin de las
cinco ).
BERTINA Se le cay la t r a n c a en el pie!
LUZMIRA Ay! El p o b r e . . .
BERTINA G e n o , chiquillas, m e voy a. . . Voy a golver al tiro. No lo ' e j e n
irse! (Le habla al odo a Luzmira, nerviosa). Estai segura q u e q u o
b i e n d e v e i n t e aos? No ser m e j o r d e veinticinco? El p a r que
t u v i e r a veinticinco. . . Voy a ver, m e j o r . . . A t i n d a n l o , entretngan-
lo. (Sale y vuelve inmediatamente). Q u m e p o n g o ? G e n o , ya ve-
r. (Sale y vuelve a aparecer). Ay! A h viene. . . (Sale).
FLORIDEMA Y q u le p a s a a la B e r t i n a . . . ?
LUZMIRA N a d a . Es q u e es t a n c h i j e t a .
L A S TRES Ah!

(Las hermanas cierran la ventana y salen al patio. Entra Eulogio. Es joven

y decidido, pero muy romntico y tierno en el fondo) .

EULOGIO (Entra cojeando). G e a s tardes. . .

LAS CUATRO G e a s tardes. . .
LUZMIRA Se p e g m u y f u e r t e en el pie?
EULOGIO No mucho.
LUZMIRA M u y b o n i t o su caballo.
EULOGIO S, p e r o n o es n mo. Es d e m i p r i m o . . . Yo n o e s p e r a b a encon-
trar a naide aqu. Me dijeron que. . .
LUZMIRA L e voy a p r e s e n t a r a m i s h e r m a n a s , p r i m e r o . Mi h e r m a n a mayor,
la F l o r i d e m a .
FLORIDEMA M u c h o gusto, p a servirle. (Hace una reverencia).
LUZMIRA L a s e g u n d a , la Zelmira.
ZELMIRA M u c h o gusto. P a servirle. (Reverencia).
LUZMIRA L a tercera, l ' O r f i l i a .
EULOGIO C m o dijo?
LUZMIRA L'Orfilia.
ORFILIA M u c h o gusto. P a servirlo. (Reverencia. Las otras tres la miran cons-
ternadas. Ella, ruborosa, se corrige). Digo, p a servirle.
LUZMIRA Y yo m e l l a m o L u z m i r a , p a servirle. (Reverencia).
EULOGIO M u c h o gusto. Yo v e n a p o r q u e . . .
LUZMIRA P e r d n , pero, cmo es su merc?
7
MAPOCHO

EULOGIO E u l o g i o T a p i a , p a servirla. . eh. . ., pa servirlas! (Reverencia de

las cuatro. Risas coquetas). Yo v e n a por...
ORFILIA U s t NU'es n d e p o r ac, no es cierto. . .?
EULOGIO S, p e r o m e j u a vivir a San B e r n a r d o . . ., h a c e h a r t o t i e m p o ya.
LUZMIRA Ah! San B e r n a r d o ! Es u n p u e b l o m u y progresista ese. Y est pe-
g a t o a Santiago. Esa es g r a n v e n t a j a , h a l l o yo.
EULOGIO Claro, es como vivir e n p r o v i n c i a , p e r o al lato'e la g r a n ciud.
M'explico?
LAS CUATRO S, claro.
ZELMIRA Y p o r q u n o se sienta? (Toma una silla destartalada y se la ofrece).
EULOGIO (La silla no le ofrece mucha seguridad). P r e f i e r o estar d e pie, m u -
chas gracias.
LUZMIRA Si n o s o t r a s t a m i n nos v a m o a sentar, esta g e n t e d e la ciud, tan
caballerosa qu'es, t a n f i n a .

(Ellas sacan otras sillas como la primera y se sientan. Slo entonces se

atreve Eulogio a imitarlas. Zelmira, Floridema y Orfilia cuchichean entre
s y ren) .

FLORIDEMA As q u e viva en San B e r n a r d o Ud.?

EULOGIO Claro, e n San B e r n a r d o .
ORFILIA As q u e , con toa segurid, h a b r estao en la capital, 110?
EULOGIO Claro, si liey estao.
ORFILIA Y c m o es?
EULOGIO Grande.

(Las hermanas esperan atentas ms datos, que no llegan) .

ORFILIA G r a n d e y, qu ms?
EULOGIO Giieno, hay mucha gente.
FLORIDEMA Ms q u e en T a l a g a n t e ?
EULOGIO M u c h o ms, pues.
FLORIDEMA H a d e ser b i e n g r a n d e , entonce.
ZELMIRA S, pues.

ORFILIA A m m e t e n a n b i e n c o n v e n c a q u e m e j u e r a ' e cocinera p a una

casa. T e n t estuve, le voy a ecir.
FLORIDEMA N o te d e b i e r a i n i a c o r d a r d'eso. Q u e m i m a m , c u a n d o supo, casi
se cay tiesa a h m e s m o .
ZELMIRA AS ju, pues.
ORFILIA Si n o se cay tiesa con la d e la Eduvigis, con lo m o m e n o s , poli.
FLORIDEMA Es q u e la Eduvigis j u zaf e n d e q u ' e r a chica.
ZELMIRA S, p u e s . J u
b i e n zaf.
LUZMIRA H a y q u e ver q u e son bien!, no? Se p o n e n a discutir y m e d e j a n
a la visita b o t , sin conversa.
EULOGIO N O , si n o i m p o r t a , yo...
LUZMIRA (Muy sociable. Con mpetus). C a l u r o s o el da, no?
EULOGIO S, e n el c a m i n o sobre todo; p e r o a q u est fresco.
FLORIDEMA D e toos moos, por q u n o se sirve u n a c o p i t a ' e mistela p a la calor?
ZELMIRA ES de membrillo.
ORFILIA N o s o t r a s mismas la hicimos.
ALEJANDRO SIEVEKING: A N I M A S DE DIA C L A R O 47

EULOGIO Gracias. T o m a r a u n p o q u i t o , si n o es molestia. N o la liey p r o b a o

n u n c a . (Se levanta confundido). P e r o n o s si debera, yo solamen-
te vine a . . .
ORFILIA H a i g a veno a lo q u e haiga veno, tiene q u e p r o b a r u n poco. . .
u n p o q u i t o q u e sea.

(Salen las tres, riendo bajito y cuchicheando) .

LUZMIRA Acomdese, n o ms.

EULOGIO Gracias. Me siento m u y bien aqu. Ustedes son muy simpticas.
CLuzmira baja los ojos y re de satisfaccin). Me siento como en
m i casa.
LUZMIRA Ay, cmo va a ser? D e p u r o a m a b l e q u e lo'ice.
EULOGIO No, si es verd.
LUZMIRA U d . nos va a p e r d o n a r q u e seamos tan guasas, no? Es q u e vemos
m u y pocaza gente, agora. Antes no, y eso a u n q u e la v e r d es q u e
n u n c a juimos m u y geas pa'recibir visitas, nosotras. Yo m e n o s
q u e n i n g u n a . J u i muy apeg a mi m a m . Igual q u e las chiquillas!
(Hace un gesto indicando por donde salieron sus hermanas). Pero
los tiempos cambean y a m ya m'estaba haciendo falta conversar
u n poco con alguien de a j u e r a .
EULOGIO G e n o , en realid, yo n o soy a j u e r i n o . Yo hace tiempo q u e viv
a q u en T a l a g a n t e ; m e gustaba m u c h o p o r q u e . . ., bueno, lo pasa-
ba b i e n y. . . Esta regin m e gusta hartazo. Voy a volver aqu.
LUZMIRA Qu bien! P o r ac se necesitan m u c h o s hombres solt. . ., traba-
jadores! As q u e piensa instalarse en T a l a g a n t e . . .?
EULOGIO N o en T a l a g a n t e . . . A eso vena. Me d i j e r o n en el pueblo, q u e
f r e n t e a los sauces h a b a u n sitio con u n a casa en venta. P e r o u n a
casa desocup. Yo, al principio, cre q u ' e r a sta, pero parece q u e
m ' e q u i v o q u . (Mira a su alrededor). Y le vena a p r e u n t a r . . ., co-
n o hay dos caminos a l l . . ., si U d . sabra dnd'es.
LUZMIRA Dnele ser? Y q u ms le d i j e r o n . . .?
EULOGIO Q u e tena u n a b u e n a q u i n t a . C o m o sta.. . Y qu'estaba muy des-
cuid.
LUZMIRA C o m o sta. . .
EULOGIO (Rie, incmodo). . . Pero con u n poco'e t r a b a j o podra q u e a r bien. . .
E h . . . Parece q u e la d u e a se m u r i hace como u n a cosa de quin-
ce aos; y como n o tena herederos. . ., la r e m a t a r o n .
LUZMIRA (Siguiendo la conversacin sin inmutarse, muy atenta). La rema-
taron. . . !
EULOGIO P e r o lo raro es que naide la compr.
LUZMIRA Qu raro! Y le d i j e r o n p o r qu. . .?
EULOGIO N o . . . La casa e r a . . . (Mira la casa), blanca, con las persianas caf.
LUZMIRA C o m o sta. . . T o a s las casas de p o r a q u son igualitas.
EULOGIO S. Yo q u i e r o comprar la casa y el terreno. T r a b a j a r l o s , ah? Y ver
q u se hace pues. . . Pero tengo q u ' e n c o n t r a r la casa primero.
LUZMIRA C o m o tarde o t e m p r a n o lo va a saber, m e j o r le confieso al tiro q u e
la casa es sta.
EULOGIO P e r o m e d i j e r o n qu'estaba desocup.
LUZMIRA Claro, p o r eso estamos nosotras aqu.
EULOGIO Y ustedes p a g a n arriendo...?
48 MAPOCHO

LUZMIRA NO, fjese, n o p a g a m o s arriendo.

EULOGIO Ah. . .! Y n a d i e les h a reclamado?
LUZMIRA N u n c a viene n a i d e p ' a c .
EULOGIO Por q u . . .?
LUZMIRA L a g e n t e del p u e b l o , pues, t a n supersticiosa qu'es, icen q u e aqu
p e n a n . Q u e h a y n i m a s hasta d e d a claro.
EULOGIO Ah! Por eso es q u e no compraron el terreno, entonces? Qu
d i v e r t i d o . . .!

(Los dos se ren, l, con grandes carcajadas, y ella, suavemente, mirndolo

de reojo) .

LUZMIRA Ust n o le t i e n e m i e o a las n i m a s . . .?

EULOGIO N o . (Rie). N o creo en las nimas.
LUZMIRA (Molesta). Oiga, p e r o se h a n d a o casos m u y ciertos.
EULOGIO Puras ideas d e la g e n t e ! V e n una sombrita que se m u e v e . . . y
ya'st! El n i m a e n p e r s o n a d e la f u l a n a q u e . . . , se a h o g , por
e j e m p l o ! Y d e s p u s n o h a y caso, j u r a n q u e le vieron hasta el co-
lor d e la e n a g u a .
LUZMIRA P e r o p n g a s e en el caso q u e ust viera u n a .
EULOGIO Ah! Ah! A h est pues, es q u e yo n u n c a voy a ver una!
LUZMIRA (Sonriendo amenazadoramente). N o est t a n seguro. N es seguro
e n este m u n d o .
EULOGIO (Entusiasmado con sus ideas, sonriente). Es q u e ya n o h a y hueco
p a las n i m a s , t a m i n .
LUZMIRA C m o d i j o . . .?
EULOGIO Q u ' e l m u n d o se'achica. C a d a d a h a y m s g e n t e ; p o r eso es q u e ya
no queda hueco pa los m u e r t o s . T e n d r a n que irse a. . . N o s
donde.
LUZMIRA A u n a casa a b a n d o n .
EULOGIO Ya n o h a y casas a b a n d o n s .
LUZMIRA Y s t a . . .?
EULOGIO Esta n o est a b a n d o n . E s t n ustedes.
LUZMIRA C l a r o . P e r o nosotras. . ., y a f r m e s e e n su asiento. . .

(Entra Bertina con una antigua bandeja con un vaso de agua y va directa-
mente donde Eulogio. Ahora tiene veinte aos y est vestida con el concho
del bal, de un bal que ya tiene ms de sesenta aos. Se ve muy bien,
pero ahora el lunar que tiene en la p u n t a de la nariz est ms marcado.
Lo mira fijamente. El se levanta de la silla) .

BERTINA C o m o la O r f e l i a y la E l o r i d e m a y la Zelmira recin estn prepa-

rando la mistela de membrillo, le traje un vaso di'agua, por
mientras. . .
LUZMIRA (Horrorizada). Recin la estn p r e p a r a n d o ? P e r o si hay hecha.
BERTINA C o n los nervios n o la p u d i e r o n encontrar.
LUZMIRA Ay! Yo voy a ir a. . . Ah! Esta es la B e r t i n a , la B e r t i n i t a .
BERTINA M u c h o gusto. P a servirle. (Hace la reverencia, sin mirarlo. El esti-
ra la mano. La retira y hace una inclinacin. Bertina estira la
mano).
EULOGIO E u l o g i o T a p i a . . . M u c h o gusto. (No saben si darse la mano y por
ltimo, ren muy nerviosos). Q u soy. . .!
ALEJANDRO SIEVEKING: animas de da claro 49

BERTINA (Pasndole el agua). No se sirve...?

EULOGIO (Toma el vaso de agua). Gracias...
BERTINA Es de la vertiente.
EULOGIO Ah, s?. . . (Va a tomar el agua, pero encuentra algo adentro).
BERTINA L e puse u n a h o j a de m e n t a .
EULOGIO M u y amable.
BERTINA Es p a l gusto.
LUZMIRA Esta Bertinita! Con su permiso suyo, voy a ir a buscarle yo la
mistela, p o r q u e si quiere p r o b a r la de mis hermanas, tendra que
golver p ' a l otro ao. Con su permiso. (Sale).
EULOGIO Suyo. . .
BERTINA (Directamente). Cmo m e q u e d a el t r a j e . . . ?
EULOGIO (Turbado). M u y bien.
BERTINA No me lo p o n a ende q u ' e r a joven. (Se queda helada por un
momento y dice lo primero que se le pasa por la cabeza, rpidamen-
te). A q u vino ust. . .?
EULOGIO V i n e p o r la casa. Me dijeron q u e estaba en venta. . . Eh. . . G e a
tierra, ah?
BERTINA Ay! Genaza! Antes. . ., antes tenamos p l a n t la q u i n t a entera
con damascos, se dan muy grandes p o r aqu, y con melones tunas.
(Iie). Damascos grandes y melones c h i c o s . . . (Re y l se contagia).
Qu va a p l a n t a r ust. . .?
EULOGIO Si se d a n tan giienos, habr q u e p l a n t a r damascos!
BERTINA Hgalo y 110 se va a arrepentir! Sentmosno en el jardn. . .?
(Entre unas plantas descubre un banco). Cmo est esto, no! T a n
descuidao, p e r o toava me gusta. Ya n o hay canarios en las jaulas,
ni flores. . ., p e r o j u u n j a r d n m u y bonito, y a lo mejor. . ., toa-
va p u e d e serlo otra vez. A h o r a es u n j a r d n triste. Si cierro los
ojos, lo veo tal cual era como c u a n d o yo era chica. (Suspira). Tan
bonito!. . . H o y da, c u a n d o amaneci, sent qui'algo distinto iba
a ocurrir. A q u toos los das son iguales. . . Y as ju. Algo distinto
ocurri. . . Cundo lleg ust. . .?
EULOGIO Antiayer.
BERTINA (Lo mira). Antiayer...?
EULOGIO Vengo de San Bernardo. Mi primo, Indalicio Tapia, estaba en
Santiago; h a b l con l. Su familia vive en T a l a g a n t e . . . A m m e
gusta el campo. Mi viejo m u r i hace poco y. . .
BERTINA Adonde se ju?
EULOGIO Cmo. . .?
BERTINA Se j u al cielo?
EULOGIO (Asombrado). Espero que s . . . N o s. (Serio). A lo mejor se j u al
purgatorio.
BERTINA Por q u cree ust. . .?
EULOGIO Por. . . (Sonre). Sus pecaditos tendra.
BERTINA Qu geno! Debe h a b e r so muy feliz entonces.
EULOGIO N o s. . . N o la e n t i e n d o m u y bien. . .
BERTINA P o r q u e los "pecatos" d e b e n ser deseos q u ' i u n o tiene. Y dicen q u e
n o hay n m e j o r q u e cumplir u n deseo.
EULOGIO As h a de ser.
BERTINA (Picada). Y ust conoce algn " p e c a t o " 'e su pap?
50 MAPOCHO

EULOGIO U n o q u e otro.
BERTINA Cuntemelo. N o se lo voy a 'ecir a naide, n o se preocupe.
EULOGIO A ver. . . Le gustaba el trago.
BERTINA Pero ese 110 es n pecao aqu en Chile, pues.
EULOGIO Y tamin. . ., eh. . . D i c e n . . .
BERTINA Cunteme, pues.
EULOGIO Dicen q u e le gustaba u n a seora que. . ., eh. . . Mi p a p era viudo. ..
BERTINA T a m p o c o es pecao, entonces. Y q u l'eiba a hacer el pobre, si era
vio. . .? Qu ed tena. ..?
EULOGIO (Cada vez ms en confianza). Sesenta.
BERTINA Sesenta, n o ms? Pero si era u n a guagua! Yo, a los sesenta me
senta u n a niita chica. (Eulogio se re). Qu dije?
EULOGIO (Re). . . .Qu ust.. ., j, j. .., a los sesenta, se senta u n a niita
chica! J, j. . .
BERTINA (Seria). Era u n chiste.
EULOGIO Y re divertido!
BERTINA Oiga, ahora q u e m e acord, le duele el pie, tuava?
EULOGIO Ya no.
BERTINA Ah. . . Sentmonos? Qu hacimos de pie?
EULOGIO Sentmonos.
BERTINA No se le ir a hacer tarde. ..?
EULOGIO No, n o tengo n q u e hacer. . . Ah! De veras q u e n o terminamos
de conversar con la seora. . . Se m e j u el nombre. . .
BERTINA Luzmira?
EULOGIO Ella mismita. Estbamos h a b l a n d o ' e la casa. Yo quera comprarla,
p e r o si ustedes estn aqu, n o las voy a molestar.
BERTINA Nos dejara sin casa si la c o m p r a .
EULOGIO Voy a buscar en otra parte.
BERTINA P o r aqu cerca n o hay n m u y valioso. Ms p'al sur hay unos
terrenos.
EULOGIO M a a n a los voy a ir a ver. . . Y si n o le molesta. . ., m e gustara
pasar a verla.
BERTINA Maana?
EULOGIO A la h o r a q u e m e diga.
BERTINA Y. . . por q u n o se q u e a a a l o j a r aqu? H a y u n a pieza. L a cama
n o es muy gea, pero. . . Est en el piso d i ' a b a j o . Yo, en la noche,
estoy en el piso di'arriba. . ., es decir. . ., yo d u e r m o arriba. L a casa
es triste, tambin, como el j a r d n . . . L a escalera c r u j e c u a n d o . ..
H a c e aos q u e n o c r u j e . . . Y?
EULOGIO Muchas gracias, Bertinita. Le p u e o 'ecir Bertinita?
BERTINA Claro, dgame as, n o ms.
EULOGIO N o voy a poder, pues, fjese. M'estn esperando en la casa'e mi
primo, el Indalicio T a p i a y capaces q u e se alarmen. Son t a n re
divertios! Creo que'icen q u ' e n esta casa p e n a n .
BERTINA Dicen eso?
EULOGIO La seora Luzmira m e contaba. Y ella tambin trataba'e conven-
cerme q u e h a b a n nimas. (Bertina se levanta y se aleja un poco
de l).
BERTINA Yo s muchazas cosas sobre las nimas.
EULOGIO Y p o r q u n o m e cuenta?
ALEJANDRO SIEVEKING: animas de da claro 51

BERTINA D i c e n q u e c u a n d o las p e r s o n a s t i e n e n u n deseo m u y g r a n d e y se

m u e r e n sin c u m p l i r l o , se q u e a n e n la tierra, e s p e r a n d o . . .
EULOGIO Pero u n nima menos puee cumplirlo.
BERTINA H a y t a n t a s cosas q u e n o se saben.
EULOGIO (Se ha acercado a ella. Se miran). As d e b e ser.
BERTINA AS q u e se va a t e n e r q u ' i r . . . M e h a b r a gustao q u e se q u e a r a .
EULOGIO Voy a v e n i r tempranito.
BERTINA Qu geno!
EULOGIO M e g u s t a su l u n a r .
BERTINA Y n o se p o n e turnio?
EULOGIO NO, por qu?
BERTINA T o a la g e n t e se p o n e t u r n i a con m i l u n a r .
EULOGIO A m m e gusta. L e h a c e m u c h a gracia.
BERTINA P e r o . . . , lo ice e n serio?
EULOGIO R e e n serio lo igo. (Le toma de la mano). Quiere q u e v a m o a d a r
u n a gelta?
BERTINA (Mira las manos tomadas y luego retira la suya, con suavidad). No
ser m u y tarde?
EULOGIO N o . L e voy a p e d i r p e r m i s o a su a b u e l i t a .
BERTINA A m i a b u e l i t a ?
EULOGIO Claro, a la seora que. . . (Gesto vago hacia la casa).
BERTINA NO creo q u e p u e a . Mi a b u e l i t a c u m p l i todos stis deseos. J u m u y
feliz.
EULOGIO (Extraado). Ah, s?
BERTINA E r a la p e r s o n a m s feliz qu'liey conoco.
EULOGIO (Mira hacia la casa). Y ya n o es feliz?
BERTINA (Mira hacia el cielo). S. . . S u p o n g o q u e m u c h o ms. A u n q u e se
aburra un poco.
EULOGIO E n t i e n d o la m i t a d d e lo q u e h a b l a ust, p e r o n o s p o r q u m e
gusta tanto.
BERTINA Con l u n a r y too? (El se ha acercado mucho a ella).
EULOGIO Sobre too con el l u n a r .

(La va a besar. Cuando est a punto de hacerlo, ella se escapa hacia un

lado, corriendo).

BERTINA NO! Capaz que venga alguien. Ay!, qu hago? Ve lo q u e pasa

a h o r a n o s q u h a c e r .
EULOGIO Por qu?
BERTINA Porque.. .

(En ese momento aparece Luzmira en la puerta de la casa, con una bande-
ja con una botella y vasitos de mistela. Detrs de ella viene Orfilia, y lue-
go Floridema y Zelmira, que aparece al final. Todas vienen muy contentas
y riendo entre s) .

LUZMIRA NO ve? Q u le eca yo? Si n o voy se q u e a sin mistela n o ms.

Srvansen! Srvansen!
ORFILIA (Sacando un vaso de la bandeja). Srvanse! A s sal, pues,
joven!
EULOGIO A la sal d e ustedes, ser.

(En ese momento Luzmira les sirve a las otras dos hermanas) .
52 MAPOCHO

FLORIDEMA Si n o h a y c o m o la g e n t e e d u c a .
ZELMIRA AS es, p u e s .
ORFILIA Salucita! (Todos beben).
EULOGIO Est m u y rica!
ORFILIA Gracias. C o m o q u e nosotras m i s m a s la hicimos.
EULOGIO Buena mano tienen, pues.
ORFILIA (Muy animada). Srvase o t r a c o p i t a . (Toma la botella y les sirve a
todos). Sirvmonos o t r a c o p i t a , p u e s ! M i r e n que me qued con
g u s t o a poco. Si n o h a y c o m o u n b u e n trago p a a n i m a r s e ! Salu-
cita, p u e s !
TODOS (Chocando los vasos unos con otros). Sal! Sal! (Todos vuelven
a beber).
ORFILIA Huifa!

(Empieza a dar unos pasitos de cueca. Saca un pauelo. Todos ren y pal-
mean las manos llevando el ritmo. A los pocos segundos las hermanas em-
piezan a cantar. Cuando ha comenzado el canto, Bertina empuja a Eulogio
a bailar con Orfilia).

L A S HERMANAS (Cantando). El beso, el beso d e la soltera,

repite: ay, ay, ay, n o es c o m o
n o es como el d e la casada;
p o r q u e la, p o r q u e la m u j e r con dueo,
ay, ay, ay, t i e n e la
t i e n e la boca salada.
ay, ay, ay y el beso
el beso d e la soltera.

L a s solteritas t i e n e n
ay, ay, ay, miles d e amores.
T i e n e n la boca d u l c e
ay, ay, ay, c o m o a l f a j o r e s
las solteritas t i e n e n
ay, ay, ay, miles d e amores.
C o m o alfajores, s,
ay, ay, ay, chicha c o n a g u a . . .

(Risa general. La pareja deja de bailar) .

ORFILIA (Muy cansada). Yo creo q u e n o resisto el o t r o p i e . Pero si ya n i

m e a c o r d a b a c m o se b a i l a b a esto!
EULOGIO Si b a i l a m u y b i e n ust.

(Floridema y Zelmira entran en la casa, muy tristes) .

ORFILIA Tan a m a b l e q u e es! C o n su p e r m i s o . Bertinita, m'hijita, venga

p a ' c p a decirle u n a cosita.
LUZMIRA (A Eulogio). D j e l a s q u e se secreteen y v e n g a a tomarse o t r a c o p i t a
conmigo.
ORFILIA (A Bertina). Giieno, pues, m i l i n d a , nos t e i m o s que'espedir.
BERTINA Por q u ?
ORFILIA Se m e c u m p l i el deseo!
BERTINA Se le c u m p l i !
ALEJANDRO SIEVEKING: A N I M A S DE DIA C L A R O 53

ORFILIA U s t sabe, pues, l i n d i t a , lo b u e n i t a q u ' e r a yo p a la mistela. Si acuer-

d a c u a n d o m ' e n f e r m ? Yo p e d a y p e d a m i mistela, y ese v i e j o
s a p o del d o c t o r R e t a m a l e s m e la p r o h i b i . N a d e alcl, d i j o . Y yo
m e q u e con las ganas. Y hasta h o y d a 110 m e h a b a e n t e r a o . C u a n -
d o u n a es n i m a p i e n s a q u e u n a es n i m a p o r algo m s i m p o r t a n -
te, c o m o lo suyo. P e r o n u ' e s n a as. Q u se le va a liacsele! P e r o ,
q u i e r e q u e le diga u n a cosa? N o sabe lo b i e n q u e m e sent con
m i t r a g o e mistela. N u n c a m e h e y sento m e j o r . P o r eso, n i a , si
est e n su m a n o c u m p l i r lo q u e q u i e r e , hgalo a ojos cerraos! Sin
p e n s a r l o dos veces. Q u e n o se va a a r r e p e n t i r n u n c a jams. . . Y
a h o r a m e t e n g o q u ' i r p a l cielo. N o le iga n a a su amigo. H a g a m o s
c o m o q u e m e voy p a la estacin. Lo q u ' e s el destino!, no? N u n c a
se p u e d e saberse! Adiosito e n t o n c e s . . . Q u le resulte! (Se abrazan.
En ese momento aparecen en la puerta Floridema y Zelmira. La
primera con una chaqueta de Orfilia y una maletit.a, la segunda
con una guitarra). Q u e m u y b o n i t a as. (Orfilia se acerca a sus
hermanas que le ayudan a ponerse la chaqueta. Cuando est lista
se acerca a Eulogio y le da la mano). M u c h o gusto, p u e s j o v e n . M e
t e n g o q u e ' e s p e i r p o r q u e m e voy p a Testacin. T e n g o q u e tomar
u n tren. Hasta lueguito.
EULOGIO YO la voy a d e j a r en el caballo, si gusta. . .
ORFILIA N o , gracias. Yo n o m e s u b o a u n a d e esas bestias ni a m a r r . No, si
n o se moleste. (A las hermanas). Ay, q u ' e s caallero!. . .
EULOGIO NO p u e o d e j a r l a irse a pie.
ORFILIA Me va a llevar al apa? (Todos ren pero las hermanas se enjugan
los ojos a menudo). N o , si yo n o m e voy p o r el c a m i n o . M e voy
por el cerro, h a g o u n a c o r t . . . As q u e no se m u e v a de aqu.

(Orfilia va a tomar su maleta. Se hace un silencio. Una de las hermanas

empieza a rasguear la guitarra. Empiezan las cuatro a cantar una cancin
de despedida, mientras Orfilia se va lentamente por el fondo, muy emocio-
nada, y se pierde entre los rboles) .

L A S HERMANAS (Cantan). V i d e volar u n p a l o m o ,

lo vide e n c u m b r a r el vuelo,
repite
y su voz y c a n t o dicen,
q u e lo sigan p a r a el cielo.
J u mi paire y mis agelos,
yo p o r ellos voy r o g a n d o .
L a gloria m ' e s t llamando
y la f e d e Jesucristo.
Y eso es p o r q u e ya m e voy,
Adis a mis hermanitas.
repite-

Adis h e r m a n a s queridas.
M e voy p a tierras e x t r a a s .
Adis q u i e n m e bautiz
y q u i e n m e hizo la e n t r a a s ,
repite
54 MAPOCHO

M e llevara e n su c o m p a a ,
y a h o r a en este m o m e n t o ,
n o s o n d e ir a p a r a r
n i o n d e Dios m e p o n g a asiento.
Ya se j u este p a l o m i t o ,
se p a r e n el f i r m a m e n t o ,
-repite-

De pronto Zelmira deja la guitarra y entra corriendo a la casa. Floridema

se va detrs de ella.

LUZMIRA (Secndose los ojos). N o s va a t e n e r q u e p e r d o n a r , Eulogio, pero

m i s h e r m a n a s son t a n s e n t i m e n t a l e s . . . (Sale detrs de ellas, lloran-
do muy fuerte).
EULOGIO (Mirando hacia donde se fue Orfilia). N o d e b d e j a r q u e se f u e r a
sola. Est oscureciendo. C a p a z q u e se p i e r d a .
BERTINA NO se p r e o c u p e . N o se va a p e r d e r . . ., adems, n o se h a b r a p o d i o
s u b i r al caballo. El caballo n o h a b r a q u e r o . . . L o s caballos. . . Ay!
L a s leseras q u e digo. Es al revs!
EULOGIO ES u n caballo m u y manso.
BERTINA LOS a n i m a l e s son m u y . . ., s i e n t e n las cosas e n el aire.
EULOGIO ES u n sexto sento q u e t i e n e n . V e n cosas q u e n a i d e ve. . . (Bertina
suspira profundamente). Que triste?...
BERTINA U n p o c o . . . Es q u ' e l l a m e i j o u n a c o s a . . . y d e b e ser c i e r t o . . . E n d e -
n a n t e ust m e q u e r a d a r u n beso.
EULOGIO P e r o u s t n o quiso. P e r d o n e el a t r e v i m i e n t o . U s t d e b e h a b e r s e creo
q u e yo soy u n fresco. Y n u ' e s n a cierto. Soy r e serio, y ust m e gus-
t a . . . y m e gustara seguirla v i e n d o m s a m e n o , a h o r a q u e voy a
ser d i ' a q u . . ., casi vecinos. . .
BERTINA NO va a c o m p r a r la casa?
EULOGIO Cmo? N o quisiera m o l e s t a r l a s p o r n a e n el m u n d o . . . As que
n o crea q u e yo. . . (Ella lo mira embelesada. El se olvida de lo que
estaba diciendo), ...soy un fresco... N o . . . , yo...

(La coge de los brazos y la besa. Al separarse ella est como paralizada,
con los ojos cerrados. Conmovida y maravillada) .

BERTINA (Abre los ojos, lentamente). Vala la p e n a . . . Otra vez... (El la

besa de nuevo. Ella cierra los ojos). V a l a la p e n a .
EULOGIO QU cosa?
BERTINA Esto, digo. Es t a n lindo. Va a v e n i r m a a n a ?
EULOGIO (Tomndole la mano). S. T e m p r a n i t o .
BERTINA Si n o estoy...
EULOGIO Va a salir...?
BERTINA Si n o e s t o y . . . , espreme! E s p r e m e too lo q u e sea.
EULOGIO A u n q u e se d e m o r e cien aos, cien a o s la voy a esperar.
BERTINA (Casi no puede hablar). Aunque sean cien a o s . . . , m e va a es-
perar. . .
EULOGIO S.

BERTINA U s t es g e n o . . . (Re). Y n o se p u s o turnio!

ALEJANDRO SIEVEKING: A N I M A S DE D I A C L A R O 55

EULOGIO Por qu?

BERTINA ; P o r el l u n a r ! Por el l u n a r ! (Eulogio la besa en la punta de la
nariz). O j a l el sol se q u e a r a o n d e m e s m o y n o se m o v i e r a ms.
Y q u e n u n c a llegara la n o c h e . . . N o m e gusta la n o c h e . Ya se ve
u n a estrella! All. . . L u n a , n o v e n g a i toava! No q u i e r o q u e pase
el t i e m p o ! Q u i e r o q u e too se q u e c o m o est a h o r a p a siempre!
Y que este ratito..se haga largo, largo..que dure..., mil
aos. . . (Lo mira). Maana. . .
EULOGIO U s t es t a n d i f e r e n t e a las chiquillas d e San Bernardo.
BERTINA U s t es el p r i m e r o . . . y el l t i m o . P e r o . . . , sobre too e s . . . , ust...
EULOGIO M e g u s t a r a p o d e r decirle cosas t a n b o n i t a s como las q u e 'ice ust.
BERTINA Yo? Digo cosas bonitas. . .?
EULOGIO Muy bonitas.
BERTINA Y n u n c a se le v a n a olvidar, verd?
EULOGIO N u n q u i t a . Se lo juro.
BERTINA Ni c u n d o est m u y viejito y h a y a o d o las cosas m s l i n d a s q u e
se p e e n or?
EULOGIO Nunca.
BERTINA P e r o el t i e m p o pasa y las cosas se b o r r a n . Yo s.
EULOGIO C u a n d o n o m e a c u e r d e d e n a , m e voy a a c o r d a r de lo q u e d i j o
a h o r a , toava.
BERTINA Q u g e n o ! Y fjese q u e yo n o m e ' a c u e r d o d e lo q u e i je. . . Soy
m u y feliz, muy feliz!
EULOGIO M e t e n g o q u e ir, a h o r a .
BERTINA S. U s t dice cosas feas. . .
EULOGIO Hasta maana.
BERTINA Hasta maana.
EULOGIO G r a c i a s p o r too.
BERTINA N o hay de qu.
EULOGIO S, h a y d e q u . H a s t a luego. (Sale).
BERTINA (Agitando la mano). H a s t a m s r a t o . (Entra Luzmira).
LUZMIRA Mi Bertinita, te bes!, te bes! L o vi.
BERTINA S. Y n o se p u s o t u r n i o . M e bes y n o se p u s o t u r n i o . . ., con el
l u n a r . Hasta le gust! Viste. . .?
LUZMIRA Se te c u m p l i el deseo!
BERTINA M e bes. . . y vala la p e n a .
LUZMIRA Vas a h a c e r tu maleta? T e vai a ir al cielo a h o r a . D e t r a c i t o de
la O r f i l i a .
BERTINA Algo r a r o pasa. . ., parece q u e n o m e voy a ir. . . (Mira hacia todos
lados como esperando una seal, algo). P a r e c e q u e lo q u e yo q u e r a
era o t r a cosa. . . (Luzmira se demora unos segundos en comprender).
LUZMIRA A h , n o . . . P e r o eso s q u e n o lo p o d s h a c e r .
BERTINA Y p o r q u no?
LUZMIRA P o r q u e soi n i m a !

(Las luces se apagan bruscamente, marcando el final del primer acto) .

TELON
56 MAPOCHO

S E G U N D O A C T O

El da siguiente. El mismo escenario. El cielo est verde como si fuera

a llover de un momento a otro. Bertina se pasea por el jardn, inquieta.

BERTINA Es t a r d e ya. . . O j a l n o le h a i g a n d i c h o n a e n el p u e b l o . Norte

claro. . ., sur oscuro. . ., a g u a c e r o seguro. Esta n o c h e va a llover!
Esa es m a l a seal. . . Luzmira!
V o z DE L U Z M I R A Qu?
BERTINA Por q u n o llegar? C a p a z q u e llueva y e n t o n c e s s q u e le va a
costar v e n i r .
LUZMIRA (Saliendo de la casa). Esta n o c h e va a llover.
BERTINA T cres q u e le h a b r n d i c h o algo e n el p u e b l o . . .?
LUZMIRA A lo m e j o r . . .
BERTINA P e r o l n o cree en esas cosas.
LUZMIRA A l g n da se ir a d a r c u e n t a .
BERTINA (Suspirando). Ay! A h o r a , a u n q u e quisiera, n o m e voy a p o d e r d ' i r
a l cielo.
LUZMIRA Yo hei estao p e n s a n d o e n eso. . .
BERTINA Y q u h a b s pensao?
LUZMIRA Que si t quers algo. . ., d e verd. . . T e n i s que conseguirlo. . .
T r a t a r , p o r lo m e n o s .
BERTINA Yo t a m i n p e n s toa la n o c h e . . . El es giieno, parece q u e m e q u i e -
re. C u a n d o la O r f i l i a m e i j o q u ' i u n deseo c u m p l i era lo m e j o r ,
yo m e decid a. .., hacerlo. P e r o es q u ' i a h o r a es m u c h o m s com-
p l i c a la historia. A h o r a . . ., m e enamor.
LUZMIRA No'sts tontiando!
BERTINA M e e n a m o r . N o m e di c u e n t a cundo.
LUZMIRA P e r o n o h a y n q u hacer.
BERTINA N o s. . . T i e n e q u e h a b e r u n m o d o .
LUZMIRA N o s o t r a s somos di o t r o m u n d o . . . Del otro. . ., d'este. . ., es decir,
n o p o h . . ., del otro. . ., ya se m e a r m el e n r e o o t r a vez.
BERTINA T i e n e q u e h a b e r u n a m a n e r a . Yo creo q u e t i e n e q u e haber.
LUZMIRA A lo m e j o r hoy da n o lo sabe, p e r o m a a n a lo va a saber. Ser
m e j o r q u e se lo digai too.
BERTINA Si lo llega a saber. . ., giieno, q u se le va'acer, p e r o p o r m . . ., q u e
d u r e . . ., a u n q u e sea u n r a t i t o ms. . ., u n a h o r i t a . . .
LUZMIRA El es d e c a r n e . . ., t eres d e aire.
BERTINA M e d i o u n beso y j u d e c a r n e o t r a vez.
LUZMIRA N o digai blasfemias, q u e Dios te va a castigar.
BERTINA (Se arrodilla lentamente). S e o r Diosito. . ., ust m e m e t i e n es-
to. . . U s t m e t i e n e q u e sacar. . . (Truenos lejanos). N o s, p u e s ;
u s t sabr. . . Yo n u n c a le p e d na pa m. . . Pero ahora, es el
t i e m p o 'e los damascos, Diosito. . . y los rboles v a n a florecer. . .
LUZMIRA Los r b o l e s estn secos.
BERTINA Yo estoy seca, t a m i n , c o m o los r b o l e s d e la q u i n t a . . ., p e r o , a ve-
ces, o c u r r e n milagros, Diosito. . .
LUZMIRA L o s damascos estn secos, B e r t i n i t a . Ya n u n c a m s d a r n flores. . .,
n i damascos. . . N u n c a ms. . . N o p e e ocurrir.
BERTINA Es t a r d e y l n o llega.
ALEJANDRO SIEVEKING: A N I M A S DE DIA C L A R O 57

LUZMIRA Ya n o va a venir.
BERTINA L a Floridema sac el a r p a y la guitarra, p entretenerlo. . . Y el
i n g r a t o n o v i n o . . . Chist. . .! (Se quedan escuchando, a lo lejos se
oye el trote de un caballo). Es l . . . Luzmira. Es l q u e viene. . .
LUZMIRA El es.. . Voy a d e j a r t e sola con l u n ratito entonces. Despus
vengo.
BERTINA Eres m u y re g e a c o n m i g o . . . N u n c a ms vamos a peliar. . .
LUZMIRA Chiquilla d i a b l a . . . (Re y sale).
BERTINA (Espera ansiosamente, adelantndose a recibirlo). Eulogio. . .
EULOGIO (Entrando). Geas tardes, Bertinita.
BERTINA G e a s noches ser, pues. . . A las horas q u e viene! Y ayer t a n t o
q u e r e j u r a b a q u ' i b a a llegar tempranito.
EULOGIO ES q u e n o sabe n lo q u e m e pas. Me hei a n d a o escapando del
a t u r d i de mi primo, el Indalicio T a p i a . Le dio con q u e yo estaba
e m b r u j a o ; m e quera llevar o n d e u n a seora medio rara qu'hay
all, O a Vicenta.
BERTINA (Alarmada). Oa Vicenta?...
EULOGIO Esa mismita. Icen que's r e e t e n d a en cosas d'iaparecos. Y q u e r a n
q u e juera. Miren si sern. . . (Hace un gesto dando a entender que
son unos babosos). T o t a l , q u e too se golvi p u r a discusin, l m e
eca q u e juera, yo q u e no'iba, y en este tira y afloja se le ocurri
ir a buscar a la seora esa, entonces yo aprovech pa venirme vo-
lando. As q u e p e r d n e m e , n o sea malita.
BERTINA NO vaya o n d e O a Vicenta. Es m e d i o b r u j a . . ., dicen. . . L a Luz-
m i r a . . . Mi agelita n o la p u e ni ver, se lo pasaban peliando.
EULOGIO Por qu?
BERTINA P o r q u e es tan re metete. Desde chica j u as. . . Dicen. Esa naci
pa b r u j a . . . No vaya n, ser m e j o r !
EULOGIO No, si n o voy a ir n. Y el tonto'el Indalicio, q u e m e r e j u r a b a q u e
h a b a visto u n nima aqu. U n a viejita. Y yo le eca q u e n o h a b a
u n a , q u e h a b a n cuatro. . . Y l me'eca: No, pus Eulogio, si son
cinco! P o b r e cabro, parece q u e est m e d i o trastornao. Es q u e son
esas cosas q u e le m e t e n en la cabeza a la gente. Y despus, p u e e n
morirse j u r a n d o q u e son ciertas. . . Y ust, cmo ha estao?
BERTINA Aqu, pues. . . Esperndolo. Soy t a n re lesa q u e c u a n d o ust d i j o
q u ' i b a a venir t e m p r a n i t o , l ' e n t e n d q u ' i b a a venir en la m a a n a .
As q u e de la m a a n a q u e lo estoy esperando.
EULOGIO De la m a a n a q u e me'stoy v i n i e n d o tamin. . . Le t r a j e u n en-
gaito.
BERTINA Pa q u se j u a molestar, qu es?
EULOGIO U n a leserita, n o m s . . . , a ver si m e p e r d o n a . . . (Ella abre el pa-
quete y saca una figurita tpica del lugar, una cermica pintada de
colores vivos. Es una pareja que va a caballo). Esa es ust, y ese
soy yo. . ., y ese es el " a t o " . Mi caballo se llama ato. . . G e n o ,
n u es mo, pero. . . Qu pasa? Qu tiene? (Bertina examina cui-
dadosamente la figurita).
BERTINA Floridema! Venga u n ratito! Floridema!
Voz DE F L O R I D E M A All voy, nia.
EULOGIO QU pas? (Entra Floridema).
58 MAPOCHO

FLORIDEMA Me l l a m a b a n ? P o r q u e la L u z m i r a m e d i j o q u e n o v i n i e r a a mo-
lestar.
BERTINA Mira.

(Floridema queda hipnotizada por la figurita, se acerca a Bertina y la coge) .

FLORIDEMA Mi m o n i t o ! Mi m o n i t o . D i o n d e lo sacaste, m ' h i j i t a ?

BERTINA M e lo t r a j o E u l o g i o del p u e b l o .
FLORIDEMA (A Eulogio). LO'hice yo.
EULOGIO Ust!
FLORIDEMA YO m i s m i t a lo'hice, con estas m a n o s q u e ust ve. Es la m e j o r d e
toas. N a i d e l'ha mejorao. Ay! Q u gustazo m s g r a n d e . Era lo
q u e m s q u e r a . Se j u regiielto c o n los otros, p a la v e n t a , m i ' h e r -
m a n a n o saba. Y c u a n d o lo j u a buscar, ya lo h a b a n v e n d i . Y
a h o r a . . . A h o r a est a q u o t r a vez. . ., c o n su " m a m " . . . P e r d o n e ,
p e r o , B e r t i n i t a , m ' h i j i t a , le p e o d e c i r u n a cosita? C o n su per-
miso, joven...
EULOGIO Suyo. . . (Las hermanas se apartan).
FLORIDEMA (Sin saber cmo decirlo). G i i e n o , pus, m i l i n d a , nos t e n e m o s q u e '
espedir.
BERTINA Me lo'staba f i g u r a n d o . . . Pero a lo m e j o r n o q u e r a irse. . . y yo
t e n g o la c u l p a . . .
FLORIDEMA C m o se le o c u r r e m ' h i j i t a ? J u t a n g r a n d a z o el gusto q u e me
dio. D e s d e q u e lo'hice, n u n c a h a b a t e n o u n gusto t a n grandazo.
V a l e la p e n a . Acurdese d e m . N o sea i n g r a t a , n o m e olvide. . .
BERTINA N u n c a la voy a olvidar, hermanita.
FLORIDEMA (La besa). Al j o v e n digmosle q u e t e n g o q u e ir al g a l l i n e r o . . .
BERTINA Si ya n o h a y gallinero!
FLORIDEMA P e r o l n o sabe n eso. (La vuelve a besar. Se dirige hacia Eulogio
y le da la mano). M u c h o gusto d i ' h a b e r l o conoco, j o v e n . Voy a ir
al g a l l i n e r o . C o n su p e r m i s o d e ust. (Cuando llega a la puerta
de la casa, se vuelve y levanta la figurita). Gracias. . ., gracias a los
dos... (Sale).
BERTINA O i g a , E u l o g i o , a h o r a es ust el q u e m e t i e n e q u e p e r d o n a r a m .
EULOGIO (Un poco sentido, pero exagerando su estado de nimo para que
ella lo regalone). De q u ? . . . U s t es d u e a . . .
BERTINA ES q u e e r a lo q u e ella m s q u e r a , sabe? Era. . . , era como si a
ust m e lo q u i t a r a n a m . P o r eso t u v e q u e devolvrselo. Despus
m e t r a e o t r a cosita y la voy a g u a r d a r como r e l i q u i a , se lo j u r o . . .
N o sea m a l o , pues. . . D g a m e qu'entendi.
EULOGIO U s t es d u e a , pues.
BERTINA Ya se m e a m u r r ya! (Se apega a l, ponindole una cara diver-
tida. El sonre). A ver, rteme! D g a m e q u e soy m a l a , qu'iando
b o t a n d o sus r e g a l o s . . . Se va a s e n t i r r e b i e n despus.
EULOGIO U s t . . . , a n d a regalando mis regalos...
BERTINA Ya, pues, diga q u e soy m a l a , a h o r a .
EULOGIO . . .Es malita...
BERTINA (Chinchosa). Qu'es ust, oiga!
EULOGIO M a a n a le voy a traer o t r a cosa y d'esa s q u e n o se va a p o d e r
librar.
BERTINA QU m e va a traer? D g a m e . . . , d g a m e . . .
ALEJANDRO SIEVEKING: A N I M A S D E DIA C L A R O 59

EULOGIO H o y n o se lo p e t r a e r p o r q u e c o m o es d o m i n g o , lo n i c o que
h a b a a b i e r t o , era la pastelera.
BERTINA Ay!, qu ser?
EULOGIO Adivina, gen adivinaor. . .
BERTINA Pero, ayeme u n poquito, siquiera.
EULOGIO NO tiene fin ni principio,
r e o n d o como u n a r u e a ,
es del m e t a l m s precioso,
o n d e se p o n e , ah se q u a .
BERTINA Ah, ya s ! . . . (Sorprendida repentinamente). El anillo...
EULOGIO U n anillo, eso m i s m i t o .
BERTINA (Nerviosa). P q u . . . ?
EULOGIO P a q u e se c o m p r o m e t a conmigo.
BERTINA NOS conocimos ayer, n o ms.
EULOGIO Y a lo m e j o r , m a a n a nos casamos. Y as c o m p r o la casa y vivimos
toos j u n t o s .
BERTINA NO va a p o e r ser.
EULOGIO NO q u i e r e ?
BERTINA NO va a p o e r ser t a n luego. . . Estas cosas n o se p u e e n h a c e r tan
apurs.
EULOGIO Si h a y q u ' e s p e r a r , yo espero. P e r o , ust m e quiere?
BERTINA C l a r o q u e lo q u i e r o . . . pa q u se h a c e el t o n t o c u a n d o se m e n o t a
a la legua. . .?
EULOGIO A m s q u e se m e n o t a .
BERTINA A m se m e n o t a ms.
EULOGIO E n t o n c e s , se va a casar conmigo?
BERTINA NO va a p o e r ser t a n l u e g o . . .
EULOGIO YO la espero. Y la q u i n t a la p o e m o s a r r e g l a r j u n t i t o s .
BERTINA L o s damascos estn secos. . . P e r o se p u e e n p l a n t a r otros nuevos. . .
se d a n t a n g r a n d e s !
EULOGIO Ah! Se m e o l v i d a b a . . . M a a n a voy a v e r los terrenos, esos q u e m e
d i j o u s t ayer, si'acuerda? C o m o este t e r r e n o es t a n r e b a r a t o , a lo
m e j o r m e alcanza p a los dos.
BERTINA T a n t a p l a t a tiene?
EULOGIO Es q u e m i v i e j i t o t e n a dos casas, y las dos las v e n d . . . esta es m i
tierra, y a q u q u i e r o t r a b a j a r .
BERTINA L a tierra d ' i u n o , es la m e j o r .

(Entran Indalicio y Nano sin que Eulogio y Bertina se den cuenta) .

NANO YO t e ' i j e q u ' i b a estar a q u .

INDALICIO Y esa, quin es?
NANO N O es n d e l pueblo.
INDALICIO P e r o sa s q u e no'es n i m a .
NANO C m o sabs?
INDALICIO Q u te i j o O a Vicenta?
NANO Q u e si h a b a a l g u n a con u n l u n a r e n la p u n t a ' e la nariz, era sea
q u ' e r a n toas fins.
INDALICIO Y sta t e n d r ? T la veis?
NANO C m o la voy a ver, p u s tonto? No vis q u ' e s t d a n d o la' e s p a l d a
pa'c?
60 MAPOCHO

INDALICIO Geno, vamos. ..?

NANO Y si nu'es? Capaz q u e el F^ulogio nos pegue. A lo m e j o r se
q u e a r o n d'iencontrar aqu pa'estar solos. . . y le vamos a e m b a r r a r
el pastel. M e j o r nos- degolvimos.
INDALICIO P e r o O a Vicenta est esperando toos los informes. . . Algo le vamos
a t e n e r que'ecir. . .
NANO G e n o , y qu'hacimos?
V O Z DE L U Z M I R A (De la casa) N i a , venga u n ratito.
BERTINA Voy y gelvo. .. (Le da un beso rpido y sale).
NANO H a y alguien en la casa. . . Vive aqu.
INDALICIO Si es qu'est viva. (Se acercan a Eulogio). Oye, Eulogio, pa q u te
viniste sin avisar. . .?
EULOGIO N o vis q u ' i b a a estar discutiendo leseras too el da, tal vez. . .
NANO O a Vicenta ijo que. . .
EULOGIO Pucha cay! Djense d i ' h a b l a r de esa vieja loca de u n a vez p o r toas.
C u a l q u i e r a creera qu'es. . . qu s yo qu! Sero que n o hace m s
q u e 'ecir inorancias, dndoselas d ' e n t e n d a . . . y toos los lesos ah, con
la jeta abierta. . .
NANO Es q u e es re entenda. . .
EULOGIO En qu?
NANO E n estas custiones, pues. . .
EULOGIO (Impaciente) En q u custiones. . .?
NANO E n estas de aparecos.
EULOGIO A q u los nicos aparecos, son ustedes dos, y se me van a disaparecer
altirito si n o q u i e r e n rosca.
INDALICIO Es p o r tu bien qu'i venimos.
EULOGIO Y' p o r mi bien q u e se van a ir t r o t a n d o . Ya!. . . Se jueron! (Nano e
Indalicio salen) . . .Di'onde salieron. ..? Ni que jueran pacos,
stos. . .! (Indalicio y Nano entran otra vez).
NANO Oye, esa cabra. . . esa con qu'estabai recin? T i e n e u n l u n a r en la
p u n t a ' e la nariz. . .?
EULOGIO S. Y q u hay con eso?
NANO (Paralizado) Es qu'ella, entonces. . .
EULOGIO (Enojado) Qu pas con ella?
INDALICIO N, n o es n. Vmonos, oye. A p r a t e . Vmonos luego, ser m e j o r . . .
NANO Es u n nima! Te lo j u r o p o r m i taitita!
EULOGIO Puchas Diego! Qu tienen q u e m e t e r el hocico en esto?
NANO (Cuchicheando a Indalicio) T e m b r u j a o ! T e m b r u j a o ! (Eulogio
los empuja hacia afuera).
EULOGIO Y, saliendo! N o quiero q u e salga alguien y los oiga diciendo tantas
leseras. . . par de burros! Ya! (Salen los tres).
FLORIDEMA (Asomndose) Se j u e r o n . (Sale con una maletita de mimbre, detrs
de ella Zelmira con una maleta igual. Floridema la toma de la mano)
T segura q u e se quiere ir. . .?
ZELMIRA Claro, pus h e r m a n a ; si a o n d e vaya ust, voy yo. Eso se calla p o r
sabio. Y ahora qu'el viaje es largo, con mayor razn la sigo. Si yo
m e q u e a c o m p a n d o l a n o ms. . . T a m o s tan acostumbr la u n a
con l'otra. . . C u a n d o ust es feliz, yo soy feliz tamin.
FLORIDEMA Se despidi?
ALEJANDRO SIEVEKING: A N I M A S DE D I A C L A R O 22

ZELMIRA D e la B e r t i n i t a y d e la L u z m i r i t a ya m e d e s p e d . L a L u z m i r i t a t e n a
m u c h a p e n a p a salir a e s p e d i r m e , d i j o .
FLORIDEMA E n t o n c e s , vamos.
ZELMIRA C u a n d o ust diga.

(Se van juntas hacia el fondo, seguidas por un rayo de luz plateada que
cae sobre ellas, y se pierden entre los rboles. Bertina sale y las busca por
todos lados. Saca su pauelo y lo agita hacia el bosque y luego hacia el
cielo) .

BERTINA Giien viaje, g e n viaje! Las voy a r e c o r d a r . . .! Giien v i a j e !

(Entra Eulogio y ella lo siente de inmediato, y guarda el pauelo apresu-

radamente) .

EULOGIO A q u i n le h a c a seas. . .?
BERTINA A. . . a m i a g e l i t a . Vio el sol? A p e n a s cay u n rayo d e luz y l u e g o
se golvi a c e r r a r el cielo. . . Esta n o c h e va a llover. N o m e gusta n
la l l u v i a .
EULOGIO C u a n d o llueva, v a m o s a h a c e r p i c a r o n e s y sopaipillas en a r r o p e , y
v a m o s a e n c e n d e r u n brasero q u e c a l i e n t e toa la casa. Y v a m o s a
a t e n e r u n p e r r o p a c u a n d o yo vaya a cazar p e r d i c e s y u n gato p a
q u e p e l e e c o n el p e r r o . L a j a u l a t e n d r h a r t o s canarios y. . .
BERTINA P e r o lo m e j o r es q u e v a m o s a p l a n t a r d e n u e v o la q u i n t a y los rbo-
les se v a n a l l e n a r d e flores. . . Damascos. . . n a r a n j o s . . . y cirgiielos.
EULOGIO Las cirgelas, t a m i n se d a n grandes?
BERTINA Grandazas!
EULOGIO Y cirgelas e n t o n c e s . . . P e r o h a y o t r a cosa m s i m p o r t a n t e q u e los
cirgiielos. . .
BERTINA Qu. . .?
EULOGIO Las guaguas. Vamos a tener guaguas.
BERTINA S. . . (Trata de disimular su pena, pero no puede) Ay, n o p u e o m e n -
tir. . .! N o p u e o s o a r con lo q u e n o va a ser n u n c a . . . Ay! Diosito
l i n d o , q u voy a hacer? Q u p u e o hacer? (Sigue llorando desconso-
lada, y Eulogio trata de calmarla) Por q u m e t u v o q u e p a s a r t a n
t a r d e . . .?
EULOGIO NO llore, m ' h i j i t a , n o llore. . . T o o se va a arreglar.
BERTINA NO se va a a r r e g l a r n u n c a . . . N o se va a r r e g l a r . . .
EULOGIO Voy a estar s i e m p r e con ust.
BERTINA (Entre sus lgrimas) Siempre...?
EULOGIO loa la va.

BERTINA Y despus...?
EULOGIO Y d e s p u s e' la va, t a m i n . . . C o m o e n los cuentos!
BERTINA C o m o la d u r m i e n t e esa, q u e la ' e s p e r t a r o n con u n beso?
EULOGIO C o m o esa m e s m a .
BERTINA No m e va a h a c e r t o n t a . . .? No m e va a e n g a a r ?
EULOGIO C m o se L'ocurre. . .! (Le da su pauelo).
BERTINA Cosas q u ' i u n a sabe cli'otras g e n t e , p u e s . P e r o q u se le va a hacerle,
c o m o 'eca la O r f i l i a . P a r q u e los h o m b r e s n a c i e r o n p a ser i n f i e l e s y
las m u j e r e s p a ' e s p e r a r . L a s cosas son as, y as v a n a ser hasta q u ' e l
m u n d o si'acabe. Y u n a , la t o n t a lesa!. . . est c o m o est. . . s i e m p r e
cae.
62 MAPOCHO

EULOGIO Y a h o r a cunteme por q u lloraba. Voy a ser su m a r o y tengo derecho

a saberlo.
BERTINA Ya ni m e acuerdo. (Sonre) P o r q u e too pareca tan bonito s e r . . . Y
las cosas n u n c a resultan como u n a quiere. . . (Entra Luzmira, triste)
A n m a t e , anmate. . . no'sts tristona.
LUZMIRA ES q u ' e l da est q u e se larga a llover.
EULOGIO Seora L u z m i r a . . . Le p u e o ecir "agelita"?
LUZMIRA A m? Agelita...? Y p o r qu?
EULOGIO ES q u e . . . m i r e . . . Me cuesta ecirlo as de repente. Me q u i e r o casar
con su nieta.
LUZMIRA Con mi nieta? Qu nieta?
EULOGIO Con la Bertinita.
LUZMIRA (Mirndola) Ah!
EULOGIO YO s qu'es m u y de repente, p e r o esta noche lo consulta con la almoh
y m a a n a m e contesta. Y el anillo lo traigo'e toos moos p o r si acaso.
LUZMIRA B e r t i n a , no le habs dicho n. ..?
BERTINA NO, p e r o se lo digo al t i r o . . . (Fresca) Mire, por q u n o se quea
a a l o j a r aqu? H a y u n a pieza p a las visitas q u e n o se ocupa hace u n
lote'e tiempo.
LUZMIRA (Severa) Desde lo de la Eduvigis, n i a . (A Eulogio) L a Eduvigis era
u n a h e r m a n a de nosotras q u e tuvo u n m a l paso. Nosotras ramos
seis.
EULOGIO Seis?... B a h ! . . . Me suena eso.. . S e i s . . . Alguien dijo algo s o b r e . . .
No m e . . .
BERTINA G e n o . . . Se va a q u e a r o no? Capaz q u e lo pille el aguacero por
el camino.
EULOGIO Cmo le voy a 'ecir q u e n o a ust? (Ella sonre coqueta).
LUZMIRA Entremos?
BERTINA T o a v a no, q u e s'escurezca u n poco m s . . . Agelita?. . .
LUZMIRA (Muy abuelita) S, m'hijita?
BERTINA Por q u n o nos canta u n a d'esas canciones q u e ust sabe?
LUZMIRA N o . Pa q u e le voy a echar a p e r d e r la tarde al Eulogio?
EULOGIO P o r favor, a g e l i t a . . . cante, p o r favor.
LUZMIRA G e n o , ya q u e m e lo pe. A ver, n i a , psame la guitarra. (Bertina
le pasa la guitarra y acerca una silla en la que Luzmira se sienta y
empieza a rasquear) All voy! Me ju! (Canta. La cancin es un
antiguo vals).

Voy a partir no s ni para dnde.

Donde nadie jams sepa de mi.
El besito que me diste en la partida
de mis labios jams se borrar.

Nosotros nos juramos amores con delirio,

sea en esta vida o en la eternidad.
Cumple tu promesa que yo te correspondo,
sin olvidarte un instante jams. ( R e p i t e el ltimo verso) .

Adis, adis, paloma de mi vida;

ha llegado el momento de partir.
ALEJANDRO SIEVEKING: A N I M A S DE DIA C L A R O 63

Tu recuerdo lo llevo aqu en mi alma,

tu recuerdo ser mi porvenir.

Nosotros nos juramos, amores con delirio. . . ., etc.

(Cuando est mediando la cancin, aparecen por el lado del camino, sin
que Bertina, Luzmira ni Eulogio se den cuenta, Indalicio, Nano y Oa Vi-
centa, que viste de negro y tiene algo de pajarraco maligno. Se quedan
agazapados detrs de la verja) .

O A VICENTA Ay, Dios m o y la Santsima V i r g e n ! . . . Pero si son las n i a s G o n -

zlez!
NANO Quines?
O A VICENTA L a s Gonzlez, las h e r m a n a s Gonzlez. E r a n m u y famosas p o r sus
f i g u r i t a s d e grea p i n t ! Y u n d a se e m p e z a r o n a m o r i r s e u n a d e t r s
d e o t r a , d e p u r o viejas q u e e s t a b a n .
INDALICIO Y la c a b r a esa?
O A VICENTA Esa es la m e n o r , s e g u r a m e n t e , la B e r t i n a , la q u e t e n a u n l u n a r e n la
p u n t a ' e la nariz. P o r eso n o se cas.
NANO Y q u v a m o s a h a c e r a h o r a ? Les va a lanzar u n c o n j u r o ?
O A VICENTA A h o r a v a n a v e r lo q u e voy a h a c e r . (Avanza hacia el grupo y la
cancin se interrumpe bruscamente) Oiga, seorita Gonzlez, con
ust q u i e r o h a b l a r . (Bertina se asusta y Luzmira contempla a Oa
Vicenta, sin inmutarse. Oa Vicenta habla en un tono agudo y
desagradable. Insolentemente) V e n a a icirle q u e d e j e n dirse al Eulo-
gio, q u ' e s u n cabro, y n o sabe n d'estas cosas. Y les c o n v i e n e obe-
decer!
EULOGIO Ya l l e g a r o n stos o t r a vez. Y ustedes q u h a c e n aqu? Q u i n es
esta iora?
INDALICIO Es O a V i c e n t a .
EULOGIO Y q u les d i o p o r traerla? T a n locos toos. ..?
O A VICENTA O i g a , m i r e , yo le voy a'ecir lo q u e pasa a q u . . .
BERTINA (Interrumpindola, con ansiedad) N o le'iga n , O a Vicenta, p o r fa-
vor, quiere? Dgaselo m s r a t i t o , p e r o a h o r a no. O a V i c e n t a , n o se
lo 'iga a h o r a . El se va a ir con ust, y yo n o lo voy a ver m s . . . Yo
n o le'eseo n i n g n m a l . M e q u i e r e . . . Me bes y n o se p u s o t u r n i o
con mi lunar!
EULOGIO Por q u n o m e vas a v e r ms. . .? Y esta vieja, qu t i e n e q u e me-
terse en mis cosas. . .? Q u es lo q u e n o q u i e r e s q u e m e diga?
BERTINA (Suave) Callato. . . callato. . .
O A VICENTA T o o s t e ' i j e r o n q u ' e r a n nimas, c h i q u i l l o leso. . . y n o quisiste creer
ah? Giieno, vis?
EULOGIO (Ha retrocedido mi poco hacia el lado donde estn sus amigos y
Oa Vicenta, inseguro, mirando a Bertina) Q u cosa?
O A VICENTA Se m u r i e r o n y'stn r e t e n a s en la tierra p o r la juerza d i ' u n deseo.
Eso e s ! . . . P e r o 110 te p r e o c u p s q u e yo te voy a salvar. (Se ha
acercado a l, ponindole una mano en el hombro. Ms reptil que
nunca) A u n q u e ' e l r e m e d i o es c o m p l i c a d o , vai a q u e a r sanito. (Como
loro) P r i m e r o te te q u e ' d a r tres b a o s d i c u e r p o e n t e r o con bai-
lagiin, r o m e r o ' e la tierra, c a a f s t u l a h e r v a con t r o n c o 'e maz,
q u i n t r a l 'el quisco y flor d e las t r e pieiras. Despus t e n i s q u e salir
64 MAPOCHO

a u n lugar en q u i ' h a y a n cuatro esquinas llevando u n a cscara 'e

huevo recin 'esocup y u n a r a m a ' e contra yerba, m i e n t r a s yo pre-
p a r o la infusin. . . Se pela u n r a t n , se le e j a n las u a s y se hace
hervir con coquitos 'e gallo y bosta 'e caballo fresca con azcar
quem y.. .
LUZMIRA Hay q u e ver qu'es bien lesa esta m u j e r ! , no?
BERTINA N o m e mirs as, Eulogio. . . Soy yo. . . la Bertina. . . N o hei cam-
biao n. . .

Le toma la mano, pero l retrocede, asustado. Ella lo suelta y se quedan

los dos mirndose, inmviles.

OA VICENTA Ah, m e n o s mal q u ' e n t e n d i s t e p o r fin! Hay q u e b o r r a r 'e la tierra,

toas estas cosas!
LUZMIRA Ahora m i ' a c u e r d o cul era mi deseo. . .!
OA VICENTA Las tocaste a las dos? Icen q u e son di'aire y q u e la m a n o puee
pasar a travs d'ellas.

(Se acerca a Luzmira con la mano extendida) .

LUZMIRA (Dndole una gran bofetada) Pa q u e veai q u e n o soy d i ' a i r e . . . D e

chica erai meta y envidiosa, vieja b r u j a . Y p a r a q u e te enters ya
n o soy n i m a p o r q u e cumpl u n deseo a c u m u l a o d u r a n t e aos. . .
Pegarte, vieja envidiosa y metete! Y n d a t e al tiro si n o quers
q u e te ligue u n palo en la caeza! Y ustes, bichos raros, ni q u e j u e r a n
hijos d ' e l l a . . . Ya, se j u e r o n , m i e r d a ! (Se dirige amenazadoramente
hacia Oa Vicenta y, de repente, les grita para asustarlos) B u u u u u u !
(Oa Vicenta sale corriendo, seguida de Nano e Indalicio que gritan)
Y a m e n a z a n d o encima, la tal p o r cual! Ay! Pero n u n c a mei'sento
m e j o r . R e n u n c a , r e n u n q u i t a . . . C o m o si m e h u b i e r a n descargao u n
saco y j u e r a u n a chiquilla di'ocho aos. . . Pero, p o r otro lao, y eso es
lo malo, te voy a tener q u e ' e j a r sola, m i n i i t a . . .
BERTINA (Que no deja de mirarse con Eulogio) Si n o i m p o r t a . . .
LUZMIRA (Dndose cuenta de la situacin, trata de hacer algo) Desde qui'ust
lleg, joven, desde ayer, ha ocurro lo q u e n o ocurri en 20 aos,
o ms. . . N u n c a puee saberse lo q u e va a pasar. Figrese q u e c u a n d o
la B e r t i n i t a m e ' i j o qui'ust le gustaba tantazo, yo le'ije q u e n o poa
ser, p e r o ahora. . . en fin, no?. . . a h o r a la entiendo, p o r q u i ' a u n -
qu'ella n o sea igual qui'ust, qu'es .de carne y geso, tiene 1'espritu.
Y eso es re i m p o r t a n t e . Es lo ms i m p o r t a n t e ' i g o yo, de p u r o inoran-
te, a lo m e j o r . . . Y p e r d n e m e lo m e t a q u e soy, pero. . . como m e
voy a ir, ahora. . . Voy a'arreglar m i maleta. . . Hasta luego, enton-
ces. . . C o n su permiso.

(Sale. Eulogio y Bertina continan inmviles, mirndose) .

EULOGIO As qu'es verd?

BERTINA S.
EULOGIO Y n o m e lo h a b a icho.
BERTINA Me h a b r a creo ust si se l'hubiera icho. . .?
EULOGIO (Despus de una pequea pausa) No.
BERTINA Pa q u se lo'iba a ecir, entonces. . .?
EULOGIO T a m i n es cierto.
ALEJANDRO SIEVEKING: A N I M A S DE DIA C L A R O 65

BERLINA Y si m e l'liubiera ereio, si h a b r a ido. . . ; Y yo n o quera q u e se

j u e r a p o r n en el m u n d o !
EULOGIO N o se lo h u b i e r a ereio.
BERLINA Yo. . . Yo quera'star con ust. N o q u e r a hacerle n i n g n mal; que-
ra verlo c o n t e n t o too el t i e m p o . . . Yo l'iba a 'ecir. A caa r a t o . . .
P e r o n o tena juerza p a r a separarme d i ' u s t . . . P qu le igo too
esto, c u a n d o ya lo sabe. . .?
EULOGIO S.
BERTINA Y a h o r a ya lo sabe too.
EULOGIO S.
BERTINA (Un lejano sonido cristalino. Los dos miran hacia arriba) Se j u . . .
L a Luzmira se ju. . . Adiosito.
EULOGIO Es u n a estrella q u e sube.
BERTINA Es la Luzmira. (Estn muy juntos. Se miran) Se ju.
EULOGIO Se ju.
BERTINA Toava m e tiene mieo?
EULOGIO No. . .
BERTINA Vayase n o ms. Y gracias p o r too.
EULOGIO N o hay de qu.
BERTINA S, hay de qu.
EULOGIO Gracias a ust, tamin. . . Y p e r d o n e . . .
BERTINA Qu le voy a p e r d o n a r a ust? Ust tiene q u e p e r d o n a r m e .
EULOGIO L o de e n d e n a n t e , cuando supe que. . . G u a n d o yo me m u e r a . . .
BERLINA Ay! No diga esas cosas, p o r Diosito!
EULOGIO G u a n d o me muera, voy a volver aqu. (Trata de sonrer) Voy a
ser u n nima, sabe?. . . Me voy a q u e a r aqu abajo, "reteno p o r la
juerza d ' e u n deseo".
BERTINA (Feliz, sin poder creerlo) De veras?
EULOGIO S.
BERTINA A q u voy a estar esperando. . . esperndolo a ust.
EULOGIO Me voy a d e m o r a r .
BERTINA Demrese, n o ms. Si va a venir, n o i m p o r t a q u e se demore. Lo
espero, lo q u e sea. . .
EULOGIO M i e n t r a s tanto, m e voy a dedicar a p l a n t a r y a sembrar. . .
BERTINA P l a n t e damascos; se dan muy bonitos p o r estos laos!
EULOGIO Eso voy a hacer.
BERTINA Y cirgelos.
EULOGIO Girgelos tamin.
BERTINA G e a cosecha, entonces.
EULOGIO Gracias. H a s t a ms ratito.
BERTINA (Se demora en contestar) Hasta ms ratito, Eulogio. Aqu voy a estar.
(Se miran) Giien dar, q u e nos cuesta despernos!, no?
EULOGIO As es. . . Es q u e hay tanto que'ecirse. . .
BERTINA Le doy permiso pa q u e tenga pecatos, como su p a p ; pero n serio,
ah?. . . Acurdese que me j u r amor eterno. . . y el amor eterno d u r a .
As es que, haga como qu'es vio, como q u e nos casamos, a ver. . .
(Saca dos hojitas, y le envuelve un dedo) Ese es su anillo, u n anillo
de h o j a de m e n t a . (Se hace el suyo. Lo toma de la mano y se arro-
dillan) Hasta despus de la m u e r t e y p a r a los siglos e' los siglos,
amn. . .
EULOGIO A m n . Mi anillo se va a gastar.
66 MAPOCHO

BERTINA P e r o las m e n t a s no, n i m i a m o r . . .

EULOGIO M e voy a d e m o r a r . . .
BERTINA No importa. Lo geno es q u e no importa q u e pase el tiempo.
Estoy re sera. . . Q u pasa? U s t n o p u e e llorar. U s t es h o m b r e . . .
EULOGIO T e n g o mieo. . .

(Apoya su cabeza en la falda de Bertina) .

BERTINA De q u . ..?
EULOGIO D e l t i e m p o . . . Yo soy d e c a r n e y geso. Soy m s dbil. P u c o cam-
biar. . . P u e o o l v i d a r m e d e ust, p u e o d e j a r d e q u e r e r l a . . . Tengo
m i e o del t i e m p o . . . Y yo la q u i e r o ! . . . p o d r a m o r i r m e p o r ust. . .
p e r o despus. . . n o s, n o s n . Y es t a n fcil j u n t a r n o s . . . e n la
casa. . . hay u n r i f l e . . . c e r r a n d o los ojos. . .
BERTINA N o . . . Es como el c u e n t o , t i e n e q u e cruzar too el b o s q u e espinoso,
p a llegar o n d e la U r m i e n t e . Ella va a estar e s p e r n d o l o . . . Y ade-
ms. . . el b o s q u e espinoso n u es t a n terrible. . . Sabe lo q u e hizo el
p r n c i p e ? . . . N . Se m e t i p a ' e n t r o n o ms, sin m i e o . . . L a va es
g e a , si u n o quiere, la va es g e a . . . Los j a r d i n e s se p u e e n p l a n t a r
d e n u e v o , y las casas es p u e e n golver a p i n t a r . P e r o el v e r d a d e r o , el
verdadero a m o r , ese es u n o s o l o . . . Yo n o tengo mieo por ust,
E u l o g i o . ' E n t r o d i ' o c h e n t a aos, u s t va a golver a q u con su m i s m o
a m o r d e a h o r a , p o r q u e ' e s as. . . El a m o r n o se gasta. . . L a cabeza,
los d e d o s se p u e e n gastar; p e r o el a m o r , el v e r d a d e r o a m o r , ese n o . . .
P o r eso, n o llore, pues. H e m o s l a g r i m e a o ' e lo l i n d o h o y d a . N o h a c e
f a l t a q u e llueva. . . t e i m o s r e g a o too el j a r d n . . . Y a h o r a , se va a ir
c o n t e n t o , con el corazn h i n c h a o c o m o u n a casa. . . se va a acostar
y va a s o a r conmigo. Y m a a n a . . . como el p r n c i p e , se v a a m e t e r
p ' a l bosque, sin mieo. . . Y c u a n d o se le clave u n a espina, hgase
el leso! Se salen solas. . . L a U r m i e n t e va a estar d e s p i e r t a con el
corazn h i n c h a o c o m o u n a casa. . . d e gusto. . . d e gusto. . . H a s t a
entonces, y g e a c o s e c h a . . . (Se levantan). Acurdese d e los da-
mascos.

EULOGIO M e voy a a c o r d a r di'ust. . . Es lo n i c o q u e voy a hacer.

BERTINA Adiosito.
EULOGIO Le p u e o d a r u n beso?
BERTINA (Con un hilo de voz) S. (Le da un beso en el lunar, en la punta de
la nariz).
EULOGIO H a s t a m s r a t i t o , entonces. O j a l q u ' e l t i e m p o pase ligerito.
BERTINA A u n q u i ' u n a n o q u i e r a el t i e m p o p a s a ligerito d e toos moos. N o im-
p o r t a e s p e r a r cien aos, c u a n d o h a y algo g e n o q u e esperar. . . H a s t a
m s r a t i t o . (El sale lentamente, y desde la puerta le vuelve a decir
adis tan despacio, que no se oye. Ella le contesta del mismo mo-
do) . . . L u z m i r a ! Luzmira! V a a llover esta noche, qu g e n o ! es
g e n a z a la lluvia. . . L u z m i r a ! (Es casi de noche) D e veras q u e se
j u . . . Se t u v o q u e ' i r , y n o se a t r e v i a m o l e s t a r n o s . . . T e quiero,
L u z m i r a . . . ests d o n d e ests. . . H a s t a luego!. . . Pero, qu pasa?. . .
Orfilia, F l o r i d e m a . . . L u z m i r a ! . . . Eulogio!. . . Los rboles. . L o s r-
boles d e la q u i n t a , los d a m a s c o s ! . . . Estn llenos d e flores...!
V e n ? . . . V e n ? . . . Estn llenos d e f l o r e s . . . !

L a s cortinas se cierran.
TELON F I N A L