Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
C O L E C C I N
157 Charles Morin
Crecimiento personal
Directora: Olga Castanyer
C O L E C C I N
Directora: Olga Castanyer
Charles Morin
Serendipity: la facultad de hacer por casualidad Este libro propone un programa completo para
descubrimientos afortunados e inesperados
(Oxford Avanced Dictionary).
vencer los problemas de sueo sin necesidad de
medicamentos. Despus de explicar las distintas fases
DEL SUEO
para aquellas personas que trabajan en su propio
crecimiento personal o que ayudan a facilitarlo en
el insomnio. Ensea tambin diferentes tcnicas de
Charles Morin es psiclogo, profesor e
otros. relajacin y propone algunos medios eficaces para
investigador de la universidad Laval de
Los contenidos sern variados, teniendo como crear un entorno que sea propicio al sueo. Adems, Qubec (Canad).
punto de mira el de la divulgacin de claves psico- encontraremos tambin informacin til sobre los
lgicas que estn al servicio de una mayora lo ms Ha dedicado su carrera a buscar tra-
amplia posible. Desde la Psicologa, la Corporalidad
desfases horarios, la apnea del sueo, la narcolepsia, tamiento para un problema que en
ISBN: 978-84-330-2502-9
www.edesclee.com
Descle De Brouwer
desclee
Descle De Brouwer
157
Crecimiento personal
C O L E C C I N
Prlogo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Reconocimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2. Qu es el insomnio?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Despierto-vigilante
75 uV
1 seg.
Somnoliento-relajado Ritmo alfa
20
21
22
HISTOGRAMA DEL SUEO
Vigilia
Sueo
paradjico
1
FASES
1 2 3 4 5 6 7 8
Horas
23
1 semana
1 mes
3 meses
6 meses
1 ao
3-5 aos
10-12 aos
Adolescente
Adulto
Persona
mayor
18 h 24 h 6 h 12 h 18 h
Figura 1.3: Esta figura ilustra el nmero aproximado de horas de sueo
y la distribucin de los episodios de sueo a lo largo de un perodo de
24 horas en diferentes perodos de la vida.
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
El sueo y el dolor
Casi todas las enfermedades mdicas que provocan dolor
pueden alterar el sueo. Un dolor agudo procedente de una heri-
da o un dolor crnico generado por una artritis, puede retardar el
adormecimiento inicial u ocasionar despertares nocturnos. Des-
pus de una mala noche de sueo, el dolor puede parecer ms
intenso y ms desagradable, y el humor se ve afectado con fre-
cuencia. Por supuesto, las emociones negativas vividas durante el
da pueden igualmente agravar los problemas de sueo la noche
siguiente.
El Dr. Harvey Moldofsky, de la universidad de Toronto, lleva
varios aos estudiando el sueo de personas que padecen fibro-
mialgia, afeccin caracterizada por la presencia de dolores mus-
culares. Estas personas tienen un sueo muy alterado y se levan-
tan por la maana con dolores y rigideces musculares. Sus noches
se caracterizan por una afeccin denominada sueo alfa-delta. El
ritmo alfa, que es un tipo de ondas cerebrales asociadas a la relaja-
cin mental, aparece habitualmente justo antes del adormeci-
miento y, en consecuencia, es relativamente poco frecuente en las
personas que no padecen ningn dolor. Por su parte, en las perso-
nas que padecen dolores fibromilgicos, aparece una intrusin del
ritmo alfa durante el sueo de ondas lentas (fases 3-4), tambin
36
37
38
El sueo y la depresin
Varias afecciones psicolgicas pueden generar dificultades
para dormir. La mayora de estas afecciones se describen en el
captulo 3, pero podemos decir que casi todas las personas que
han vivido una depresin son ms propensas a padecer proble-
mas concomitantes de sueo y a despertarse habitualmente
demasiado temprano por la maana. Adems de este sntoma
clsico, varios otros cambios distintivos en los ciclos del sueo
aparecen durante un episodio de depresin mayor. Anterior-
mente, hemos visto que los jvenes adultos sanos entran en su
primer episodio de sueo paradjico pasados de 70 a 90 minutos
despus del adormecimiento inicial, y que los episodios de sue-
o paradjico aumentan en duracin y en intensidad durante el
transcurso de la noche. Los investigadores han observado que
las personas que padecen depresin endgena, esto es, aquella
depresin que no es consecuencia directa de un acontecimiento o
experiencia de la vida, entran en el sueo paradjico mucho ms
rpidamente (a los 15 a 20 minutos) despus del adormecimiento
inicial, y pasan ms tiempo en esta fase al comienzo de la noche
que los sujetos que no padecen depresin. Su sueo paradjico
es tambin ms intenso y se observa una disminucin correspon-
diente del sueo de ondas lentas al comienzo de la noche. Estas
caractersticas de un acceso ms rpido y de una cantidad ms
elevada de sueo paradjico tambin se han observado en perso-
nas que padecen otros trastornos psiquitricos. Es posible que
estas alteraciones del sueo representen una especie de marca-
dor biolgico de determinadas formas de psicopatologa.
En otra lnea de investigacin sobre el sueo y la depresin, se
ha demostrado que la privacin del sueo produce una mejora
transitoria del humor en la persona que sufre de depresin grave.
39
40
41
42
43
44
45
46
Tabla 2.1
Criterios diagnsticos del insomnio
47
48
49
50
51
52
53
54
Tabla 2.2
Algunos factores de riesgo de insomnio
55
56
57
58
Bienestar psicolgico
El insomnio agudo puede provocar una alteracin emocional
considerable, sobre todo si lo percibimos como un signo de prdi-
da de control. A veces, los pacientes que llevan varias noches en
blanco se presentan en nuestra clnica en estado de pnico. Tienen
miedo de no poder volver a dormir jams. Viven una ansiedad
excesiva y se temen lo peor para su salud mental y fsica, si no
consiguen recuperar el control de lo que anteriormente era una
habilidad. Evidentemente, no todo el mundo se inquieta hasta
este punto en relacin con los problemas de sueo, sobre todo
cuando el problema es situacional. Por el contrario, las personas
que tienen que luchar todas las noches con este tipo de dificulta-
des se vuelven ms irritables, tensas y deprimidas. Las personas
que padecen problemas de insomnio crnicos tambin pueden
tener una sensacin de impotencia. Hagan lo que hagan, nada
parece facilitar su sueo o ayudar a que ste sea ms previsible. El
insomnio tambin puede reducir la capacidad que tiene la perso-
na de disfrutar de sus relaciones con los dems -familiares y
sociales. Es ms difcil afrontar las contrariedades leves despus
de una mala noche de sueo. Las relaciones con los amigos, los
familiares o los compaeros de trabajo son menos agradables. La
persona que sufre insomnio puede incluso sentir un cierto males-
59
Salud fsica
Los efectos del insomnio sobre la salud fsica no estn tan cla-
ros como los efectos sobre el bienestar psicolgico, aunque los
insomnes expresan muchas inquietudes y temores respecto de
los efectos negativos que los problemas de sueo tienen sobre su
salud. Como qued claramente ilustrado en el testimonio de
Michle, algunas personas tienen la sensacin de que su sistema
inmunitario se debilita, y que se vuelven ms propensos a con-
traer una gripe u otras infecciones debido al insomnio crnico.
Estos efectos han sido documentados en los estudios con anima-
les, pero no existen de hecho pruebas de una relacin directa cau-
sa-efecto que sugieran que el insomnio en los seres humanos ten-
ga consecuencias duraderas para la salud fsica. Lo que s est
claro, sin embargo, es que el despertar despus de pasar una
mala noche suele ser penoso y doloroso. Ocasionalmente, el cuer-
po entero puede resentirse, pero resulta difcil determinar con
precisin si ello se puede atribuir a la falta de sueo o bien a la
alteracin psicolgica que suele acompaar al insomnio. Aun as,
es importante recordar que si bien la eficacia y la calidad del sue-
o pueden estar deterioradas, la cantidad real de sueo perdido
suele ser habitualmente leve en el caso de la mayora de los
insomnes.
60
Costes econmicos
Los costes asociados al tratamiento del insomnio y a sus efec-
tos negativos apenas estn empezando a ser evaluados. Un estu-
dio actualmente en marcha en nuestro centro de investigacin
sobre los trastornos del sueo, incluye el seguimiento longitudi-
nal de varios miles de personas que sufren insomnio. Una de las
secciones de este estudio pretende valorar la carga econmica
que supone el insomnio, incluidos los costes para el sistema de
salud. Las estimaciones disponibles actualmente indican que el
insomnio supone un coste de ms de 200 millones anuales, ni-
camente en concepto de servicios de salud y de productos utili-
zados para tratar el insomnio, incluidas las visitas al mdico,
somnferos, productos naturales y sin receta. Estas estimaciones
pueden parecer elevadas, pero el insomnio sale como mnimo
tres veces ms caro nicamente en concepto de bajas por enfer-
medad motivadas por los problemas de sueo. En Qubec, se
estima que una persona que padece insomnio crnico le cuesta
cerca de 4.400$ anuales al sistema de salud en gastos directos e
indirectos.
En Estados Unidos, la comisin nacional de investigacin
sobre los trastornos del sueo estimaba al comienzo de los aos
90 que los norteamericanos desembolsaban cerca de medio billn
anual en concepto de medicamentos y productos dirigidos a
mejorar el sueo, y otro medio billn en concepto de consultas a
mdicos y profesionales de la salud mental motivadas por el
insomnio. Los costes indirectos asociados a las bajas por enfer-
medad, al descenso de la productividad e incluso a los acciden-
tes provocados por los trastornos del sueo, eran igualmente
ms elevados que los que se derivaban directamente de los trata-
mientos de estos mismos trastornos del sueo. Como indican
61
Padecemos de insomnio?
62
63
Tabla 2.3
Padece insomnio?
Qu tipo de insomnio?
Tiene dificultades para dormirse?
Tiene dificultades para permanecer dormido?
Se despierta con frecuencia o durante largos perodos en mitad de la noche?
Se despierta demasiado temprano por la maana y no puede volver a dormirse?
Tiene la impresin de que su sueo es ligero y poco reparador?
Insomnio ocasional o crnico
Cuntas noches a la semana tiene dificultades para dormir?
Estas dificultades son previsibles en determinadas noches en concreto?
Desde hace cunto tiempo tiene dificultades para dormir?
Cmo le afecta el insomnio durante el da?
Su energa durante el da se ve disminuida debido a que duerme mal por la
noche (se siente fatigado, agotado, extenuado)?
Le cuesta funcionar durante el da debido a que duerme mal (tiene problemas
de concentracin y de memoria)?
Su humor se ve afectado por el insomnio (se siente irritable, tenso, deprimido,
confundido)?
Se siente preocupado en relacin con el insomnio o con la manera como ello
le afecta durante el da?
Utilizacin de alguna ayuda para dormir
Est tomando alguna medicacin que le hayan recetado para dormir?
Utiliza algn producto natural o alguna medicacin sin receta para dormir?
Bebe alcohol para ayudarse a dormir?
Posibles causas del insomnio
Padece algn problema mdico que le genere dolor o alguna insuficiencia car-
diorrespiratoria?
Padece algn trastorno psicolgico como, por ejemplo, depresin o ansiedad?
Su pareja le ha hecho notar que ronca usted o que deja de respirar mientras
est durmiendo?
Siente impaciencias musculares o el impulso de mover las piernas a la hora
de acostarse?
Su pareja le ha hecho notar que tiene usted sacudidas o tics en las piernas
mientras est durmiendo?
64
Tabla 2.4
ndice de gravedad del insomnio
1. Dificultad para
0 1 2 3 4
dormirse.
2. Dificultad para
permanecer 0 1 2 3 4
dormido.
3. Problema de
despertarse
demasiado 0 1 2 3 4
temprano por la
maana.
Muy Muy
Satisfecho Indiferente Insatisfecho
satisfecho insatisfecho
4. Hasta qu punto
se siente satisfecho
0 1 2 3 4
o insatisfecho con
su sueo actual?
65
6. Hasta qu punto
considera que sus
problemas de sueo
son evidentes para
0 1 2 3 4
los dems en
trminos de
deterioro de su
calidad de vida?
7. Hasta qu punto
se siente inquieto o
preocupado en
0 1 2 3 4
relacin con sus
problemas de sueo
actuales?
Gua de interpretacin
66
67
69
tener en mente que el insomnio rara vez suele estar generado por
un nico factor; suele ser el resultado de una combinacin de fac-
tores lo que altera el sueo. Procedamos a detenernos en cada uno
de estos factores.
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
Factores ambientales
81
82
83
Umbral
84
85
Alteracin Dificultades
emocional para dormir
86
87
89
90
91
92
93
Izquierda
EOG Derecha (Movimientos oculares)
94
95
96
97
98
99
101
102
103
1. Dedicacin y esfuerzo
Esta terapia del sueo est muy estructurada y exige un
esfuerzo y una disciplina. Aunque a primera vista los procedi-
mientos parezcan relativamente simples, la observancia sosteni-
da de la totalidad del programa es la clave del xito. Para empe-
zar, debemos prever que pasar un cierto tiempo antes de obte-
ner unos resultados tangibles. El xito de este programa necesita
unas semanas -4, 6, 8, 10 semanas-, variando la duracin del
mismo segn el individuo, la severidad del insomnio, la presen-
104
2. Apoyo
Es til obtener tambin el apoyo de personas importantes en
nuestra vida. Este tratamiento exige algunos cambios en nues-
tros hbitos de sueo y en nuestro estilo de vida. Estos cambios
no nos afectarn nicamente a nosotros mismos, sino tambin a
nuestra pareja o a otros miembros de nuestra familia. El ayudar-
les a comprender estos cambios reducir cualquier posible resis-
tencia por su parte y podr ser de mucha utilidad para favorecer
nuestra propia adhesin al tratamiento. Por ejemplo, a muchas
parejas les gusta leer o ver la televisin en la cama antes de apa-
gar la luz para dormir. La supresin de este hbito puede ser
difcil al principio para nuestra pareja. No obstante, si le explica-
mos por qu es importante cambiar esta costumbre, nuestra
pareja se mostrar probablemente ms colaboradora. Nuestra
pareja o algn otro miembro de la familia tambin pueden ser
muy tiles para ayudarnos a seguir ciertos procedimientos. Por
ejemplo, las personas que tienen dificultades en permanecer des-
piertas durante la velada mientras estn instaladas en un cmo-
do sof, se beneficiarn de que un miembro de la familia les d
un ligero golpe con el codo para recordarles que deben permane-
105
106
107
Tabla 5.1
Objetivos del tratamiento
108
109
Tabla 5.2
Agenda del sueo
Ejemplo
1. Ayer, dorm la siesta [ech una cabezada] entre las _____ y De las 13.50 h
las _____ (Anote la hora de todas las siestas). a las14.30 h
110
111
1. Siestas
Anotar el comienzo y el final de cada momento pasado dur-
miendo la siesta [sueo diurno] el da anterior. Ello debe incluir
todas las siestas, incluso las que no sean voluntarias (nos queda-
mos amodorrados delante del televisor unos 10 minutos).
3. Hora de acostarse
Anotar la hora a la que nos hemos acostado la noche anterior.
Si nos acostamos a las 23.30 h, estuvimos leyendo unos 15 minu-
tos y apagamos la luz a las 23.45 h, deberemos anotar estas dos
horas en el espacio correspondiente.
112
8. Hora de levantarse
Anotar la hora a la que nos levantamos para empezar el da.
113
114
115
Nmero de
Duracin noches en
de los Duracin Tiempo Tiempo Tiempo Nmero que tomamos
Latencia despertares del desper- total pasado en total de Eficacia del de desper- alguna
Semana Fecha del sueo nocturnos tar matinal despierto la cama sueo sueo tares medicacin
116
2.
3.
4.
5.
6.
VENCER A LOS ENEMIGOS DEL SUEO
7.
8.
9.
10.
21/07/11 12:34
EL MODELO DE GESTIN PERSONAL
media del tiempo total de sueo por la media del tiempo pasado
en la cama, y multiplicando el total por 100. Ello nos indicar qu
porcentaje de nuestro tiempo en la cama hemos invertido real-
mente en dormir. Una eficacia del sueo del 85% o ms se consi-
dera normal.
Una vez realizados estos diferentes clculos, podemos anotar
las medias obtenidas para cada una de las variables en nuestro
resumen semanal de la agenda del sueo (tabla 5.3). Utilicemos
este registro resumido con objeto de poder hacer comparaciones a
medida que vamos progresando en el tratamiento.
117
118
Tabla 5.4
Los siete pasos para dormir bien por la noche
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
Tabla 6.1
Ocho estrategias eficaces para vencer el insomnio
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
147
148
Tabla 7.1
Relacin entre los pensamientos y las emociones
Sentimientos/
Situaciones Pensamientos/Creencias/Actitudes
Emociones
149
150
151
Tabla 7.2
Inventario de creencias y actitudes respecto del sueo
Los enunciados que siguen reflejan determinadas creencias y actitudes en relacin con el sue-
o. Indique, con ayuda de la escala del 1 al 5, hasta qu punto est de acuerdo o en desacuerdo
con cada uno de los enunciados. No hay respuestas buenas o malas.
En desacuerdo
Totalmente en
De acuerdo
desacuerdo
Indiferente
Totalmente
de acuerdo
1. Necesito dormir ocho horas para sentirme descansado y
poder funcionar bien durante el da. 1 2 3 4 5
10. Jams puedo predecir si voy a dormir bien o mal por la noche. 1 2 3 4 5
11. Tengo pocas habilidades para afrontar las consecuencias
negativas de tener un sueo alterado. 1 2 3 4 5
152
153
Tabla 7.3
Registro de los pensamientos, las creencias
y las actitudes respecto del sueo.
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
Estamos estresados?
175
Tabla 8.1
Test sobre el estrs
176
La respiracin profunda
Lo creamos o no, el simple hecho de respirar puede generar-
nos estrs. En la reaccin de ataque o fuga, la respiracin se
vuelve ms rpida y menos profunda. Esta aceleracin de la respi-
racin ayuda a la persona a prepararse para huir o para defender-
se aprovisionando los msculos con un excedente de oxgeno que
abastece las clulas. Mientras las clulas queman, el oxgeno, el
dixido de carbono (CO ) es eliminado bajo la forma de residuos
que vuelven a la sangre, y despus se elimina a travs de los pul-
177
178
La relajacin muscular
La mayora de la gente no son conscientes de las tensiones que
se derivan de la reaccin de ataque o fuga que surge durante las
situaciones estresantes. El primer paso para reducir esta tensin
muscular consiste en desarrollar una mayor conciencia a medida
que sta se va acumulando en el cuerpo. Cuanto ms rpidamente
tomemos conciencia de la tensin, en mejores condiciones estare-
mos de controlarla eficazmente.
179
1. Manos y brazos;
2. Frente, cuero cabelludo, ojos y nariz;
3. Parte baja de las mejillas, boca, labios, mandbulas y barbilla;
4. Cuello y garganta;
5. Hombros, pecho y parte alta de la espalda;
6. Abdomen y parte inferior de la espalda;
7. Nalgas;
8. Pies y piernas.
180
Directrices
Es importante que practiquemos nuestros ejercicios de relaja-
cin en un momento en el que nos sintamos particularmente ten-
sos o estresados, de manera que podamos movilizar nuestras
energas y concentrarnos de una forma ms eficaz en la adquisi-
cin de esta nueva habilidad. Comencemos por colocarnos en una
posicin cmoda, desatmonos el cinturn, el cuello, los zapatos,
y as sucesivamente. Podemos tumbarnos si lo deseamos. Si nos
sentamos, elijamos una silla cmoda con el respaldo derecho. Por
razones de concisin, daremos las siguientes directrices conside-
rando que estamos sentados, pero podemos modificarlas para
ajustarlas a nuestra posicin.
Mantengamos los pies con las plantas pegadas al suelo y las
piernas descruzadas. Coloquemos los brazos y las manos cerca del
cuerpo o sobre el brazo de la silla. Primero debemos leer el texto
que viene a continuacin varias veces a fin de familiarizarnos con
los procedimientos de base. Entonces podremos cerrar los ojos y
concentrarnos en nuestra respiracin. Con cada respiracin, deje-
mos que nuestro cuerpo se vaya relajando cada vez ms. A conti-
nuacin, comencemos los ejercicios de tensin y de relajacin, en
alternancia. Para todos los grupos musculares, la tensin debe durar
alrededor de unos 5 segundos y la relajacin alrededor de unos 20
segundos. Debemos tensar los msculos lo suficiente como para
sentirnos incmodos, pero no hasta el punto de sentir dolor. La
secuencia es: (1) tensar; (2) dirigir la atencin a la sensacin de ten-
sin; (3) relajar; y (4) disfrutar de la sensacin agradable.
Comencemos por la mano o el brazo dominante. Primero apre-
tando el puo. Al mismo tiempo, tensemos los msculos del ante-
brazo y de la cara superior del brazo. Sintamos cmo el bceps se
181
182
183
184
Tabla 8.2
Agenda de relajacin
Nivel de
estrs/tensin
Da Hora Antes Despus Comentarios
Presionado por el tiempo
11.45 h 9 4
(Ejemplos) Preocupaciones respecto de la
22.45 h 7 2
agenda del da siguiente
Lunes
Martes
Mircoles
Jueves
Viernes
Sbado
Domingo
185
186
187
188
La autohipnosis
La relajacin hipntica puede ser un mtodo eficaz para
manejar el estrs. Las ondas alfa estn presentes durante el tran-
ce hipntico. Estas mismas ondas son caractersticas del perodo
transitorio de relajacin que hace de puente entre la vigilia y el
sueo. Una tcnica que permite la induccin de la autohipnosis
consiste en mirar fijamente a un pequeo punto en el techo por
encima y detrs del campo de visin. Mirar fijamente a una vela
u otro objeto tambin puede funcionar. Comencemos la induc-
cin de la autohipnosis colocndonos en una posicin cmoda.
Mientras miramos fijamente el objeto o el punto, digmonos que
nuestros prpados se vuelven cada vez ms pesados, que tene-
mos atados unos pequeos lastres que tiran de ellos hacia abajo.
Sintamos cmo los prpados se vuelven cada vez ms pesados.
Nos cuesta mantenerlos abiertos. Ya no podemos tenerlos abier-
tos por ms tiempo.
A medida que proseguimos con esta forma de autosugestin,
elijamos una palabra que podamos decir cuando nuestros prpa-
dos se cierren, una palabra que nos resulte relajante. Repitamos
esta palabra lentamente cuando nuestros prpados se cierren.
Con el tiempo, esta palabra por s sola podr bastar para inducir
189
La meditacin
La meditacin es un ejercicio mental que puede ralentizar el
metabolismo del cuerpo y el ritmo de la respiracin, y aumentar
las ondas alfa del cerebro que estn presentes en los estados de
relajacin profunda. La meditacin tambin puede ayudar a ali-
viar la tensin muscular y la ansiedad. Tambin se ha utilizado
para ayudar a la gente a dejar de fumar, a manejar el estrs y a
vencer el insomnio. El objetivo de la meditacin consiste en acce-
der al control de nuestra atencin con ayuda de la concentracin
en un objeto. En un mundo en el que la gente est constantemen-
te bombardeada por los estmulos, la meditacin puede ayudar a
concentrarse en aquello que es ms importante e ignorar las
situaciones de menor importancia que con frecuencia suelen
generar el estrs.
Para aprender a meditar, busquemos un lugar tranquilo.
Pongmonos en una posicin cmoda y relajemos los msculos,
190
Algunas advertencias
Para aprovechar los beneficios de cualquier procedimiento
de relajacin, debemos practicarlo con regularidad. Si siempre
encontramos alguna excusa del estilo de Estoy muy ocupado,
191
192
193
194
195
196
197
198
199
tenemos que hacer o que planificar, con unos objetivos bien con-
cretos; prever todos los das disponer de un perodo de tiempo
sin que nos molesten; ir paso a paso y comenzar por lo esencial;
descomponer las tareas difciles en tareas ms sencillas; dejar la
autoevaluacin para ms tarde y empezar ya!
3. Aprender a delegar
Son muchas las personas que piensan que el trabajo bien
hecho tiene que hacerlo uno mismo. Esta actitud conduce a una
sensacin de sobrecarga y deja poco tiempo para desarrollar una
visin ms global de las cosas o para invertir tiempo en activida-
des que permitan relacionarse. Confiar en los dems para delegar-
les algunas de nuestras responsabilidades puede aliviar dicha
sobrecarga. Delegar anima tambin a los dems a desarrollar nue-
vas habilidades y asumir nuevas responsabilidades. La verdadera
delegacin de poder implica explicarles a los dems qu resulta-
dos esperamos, y a continuacin permitirles alcanzar el resultado
de la forma que ms les convenga. Querer controlar los mtodos o
supervisar la totalidad del proceso puede ser frustrante y no
dejarnos ms tiempo libre del que tenamos antes.
4. Hacernos valer
Gran parte del estrs se deriva de nuestra incapacidad de
decir que no a las exigencias poco razonables que nos hacen. Nos
pueden pedir que seamos miembros de demasiados comits, que
cuidemos a los nios de los dems o que sustituyamos a nuestros
compaeros de trabajo. Todas estas peticiones pueden generar
una sensacin de prdida de control: tenemos la impresin de que
se aprovechan de nosotros. Nuestras propias necesidades no se
200
201
202
203
204
205
206
207
Tabla 9.2
Consejos para llevar una buena higiene del sueo
La cafena es un estimulante y debe ser evitada de cuatro a seis horas antes de
acostarse.
La nicotina es un estimulante; evitemos fumar a la hora de acostarnos y cuando
nos despertemos por la noche.
El alcohol es un depresor del sistema nervioso autnomo; puede facilitar el ador-
mecimiento inicial, pero interrumpe el sueo ms adelante, entrada la noche.
Una ligera colacin puede ser beneficiosa, pero no hagamos una comida copiosa
justo antes de acostarnos.
El ejercicio fsico regular puede hacer que el sueo sea ms profundo, pero evite-
mos hacerlo justo antes de la hora de acostarnos, dado que puede ser estimulante.
Mantengamos nuestra habitacin ordenada y limpia; elijamos un colchn cmodo.
Evitemos las temperaturas extremas dentro del dormitorio; mantengamos una
temperatura moderada.
Procuremos que nuestro dormitorio sea tranquilo y oscuro.
208
209
nibles sin receta mdica para combatir las alergias y los catarros, o
incluso suprimir el apetito. La tabla 9.3 presenta una lista de produc-
tos que contienen diferentes cantidades de cafena. La utilizacin de
estos productos a la hora de acostarse puede tener los mismos efectos
perjudiciales sobre el sueo que puede tener el caf.
Tabla 9.3
Cantidad de cafena contenida en una seleccin
de bebidas, alimentos y medicamentos
Miligramos de cafena
Productos
(valores aproximados)
Caf (taza de 8 oz / 237 ml)
Torrefacto y molido (filtro) 179
Expresso (100 ml) 170
Infusin 135
Instantneo 76-106
Descafeinado 3-5
T (taza de 8 oz / 237 ml)
Mezcla normal 43
Verde 30
Instantneo 15
Bolsita/suelto 50
Descafeinado 0
Helado (16 oz/574 ml con o sin azcar) 22-34
Bebidas gaseosas y energizantes (12 oz / 355 ml)
Pepsi / Coca Cola 36-46
Cola light 39-50
Sprite/7-Up 0
Naranjada Sunkist 27
Red Bull (8,2 oz/250 ml) 80
Productos a base de cacao
Dulces, chocolate con leche (28 g) 10-15
Dulces, chocolate negro (28g) 30
Leche con chocolate (8 oz/237 ml) 5-8
Pastel de chocolate (80 g) 7
Medicamentos de venta libre (1 comprimido)
Estimulante NoDoz 100
Analgsico Excedrin 65
Ciertos productos contra la gripe 30
Fuente: Sant Canad (2008). Harland BF. (2000). Caffeine and nutrition. Nutrition 16: 522-526.
210
211
212
213
214
215
216
irse a la cama con hambre, hay que evitar las comidas copiosas
antes de acostarse. No tomemos colaciones en mitad de la noche,
dado que a largo plazo los despertares nocturnos pueden quedar
condicionados por el hambre. Disminuyamos la ingestin de
lquidos durante la noche. La ingestin excesiva de lquidos pue-
de provocar la necesidad de orinar y, en consecuencia, dificulta-
des para volver a coger el sueo. A medida que los despertares
nocturnos y la necesidad de orinar durante la noche aumentan
con la edad, es preciso conceder una mayor atencin a la canti-
dad de lquido consumida antes de la hora de acostarse. Esta
recomendacin es todava ms importante en el caso de las per-
sonas que toman diurticos para controlar la presin sangunea,
dado que estos medicamentos aumentan la necesidad de orinar.
217
218
219
220
221
222
223
225
226
227
228
Tabla 10.1
Cuestionario de tipologa circadiana
229
230
231
Retraso de fase
Horario normal
Adelanto de fase
Horario normal
El desfase horario
Los viajes de negocios o de placer llevan a un nmero de cre-
ciente de personas a recorrer largas distancias en avin y atrave-
sar diversas zonas horarias [husos horarios]. Incluso varios das
despus de la llegada, la mayora de los viajeros se quejan de
232
233
234
del Este- nuestro reloj interno estar todava ajustado a las 20.00 h.
En este caso, nuestras obligaciones nos dictan una hora de acostar-
nos demasiado pronto para nuestro cuerpo y puede que nos resulte
difcil, cuando no imposible, obligarnos a dormir.
235
236
237
238
239
240
241
Hacer la rotacin de los horarios cada dos o tres das, o conservar el mis-
mo horario durante un perodo de dos a tres semanas
Los horarios rotativos convencionales suelen cambiar habi-
tualmente cada semana, de forma que nuestro reloj interno est
continuamente necesitando un reajuste. Un horario que cambie
con ms frecuencia (cada dos o tres das) mantiene el cuerpo en
un ciclo diurno, mientras que un horario que cambie nicamente
cada dos o tres semanas deja suficiente tiempo al cuerpo para
adaptarse plenamente al nuevo ritmo circadiano.
242
243
244
La luminoterapia
La terapia por medio de la luz viva o luminoterapia puede ser
muy til para ciertas modalidades de insomnio asociadas a irre-
gularidades de los ritmos biolgicos. Tal como se explic anterior-
mente, el ciclo da-noche tiene una influencia de primera magni-
tud sobre el ciclo sueo-vigilia y sobre otras varias funciones bio-
lgicas. Por ejemplo, la oscuridad activa la segregacin de melato-
nina, mientras que la luz suprime su produccin. La temperatura
del cuerpo tambin est asociada muy estrechamente a los ciclos
da-noche y sueo-vigilia; es ms baja cuando la somnolencia es
ms intensa (hacia las 4 h) y alcanza su punto ms alto cuando la
vigilancia est ms agudizada (al final de la maana). La exposi-
cin a la luz viva puede acelerar o retardar la evolucin de ciertos
ritmos circadianos durante el transcurso del da y de la noche.
Esta intervencin puede ayudar a resincronizar nuestro ritmo bio-
lgico con el horario deseado.
El momento y la intensidad de la luminoterapia son dos facto-
res importantes que determinan la direccin (aceleracin o desace-
leracin) y la intensidad del efecto observado. La exposicin a la
luz viva durante la tarde retarda la evolucin de los ritmos circa-
dianos, mantenindonos en estado de alerta e incitndonos a ir a la
cama ms tarde por la noche. Se trata del momento ideal de expo-
sicin para las personas que tienen un problema de adelanto de la
fase del sueo (vase la figura 10.1). Este mtodo puede demostrar
ser til para reducir los despertares precoces de madrugada, un
problema particularmente frecuente en las personas mayores. La
exposicin a la luz viva por la maana temprano produce el efecto
contrario; ello acelera la evolucin de los ritmos circadianos,
245
246
Melatonina
La melatonina, hormona segregada durante la noche por la
glndula pineal, alcanza su concentracin mxima hacia las 2.00
de la madrugada durante el sueo, y nicamente en ausencia de
exposicin a la luz. La administracin de melatonina sinttica pue-
de, as pues, ser de utilidad para contrarrestar ciertos problemas
de sueo asociados al trabajo de noche y al desfase horario. La
melatonina permite resincronizar los ritmos biolgicos y, por tan-
to, el ritmo del sueo. Es importante, sin embargo, tomar esta sus-
tancia en el momento oportuno. Para ajustarse a un nuevo horario
de sueo, habr que tomar la melatonina varias horas antes de
comenzar este nuevo horario a fin de reproducir una concentra-
cin similar a la observada de forma natural durante el perodo de
sueo. Dado que la melatonina no tiene ningn efecto sedante ni
hipntico como los somnferos, esta sustancia no es eficaz para los
problemas de insomnio descritos anteriormente. Se trata ms bien
de una medicacin que vuelve a poner las agujas en hora en deter-
minados contextos muy especficos. La melatonina est disponible
en venta libre y la Sanidad canadiense u otros organismos simila-
247
Cronoterapia
La cronoterapia consiste en ir corriendo nuestra hora de acos-
tarnos unas tres horas cada da. Por ejemplo, si nuestra hora habi-
tual de acostarnos son las 23.00 h, la pasaremos a las 2.00 de la
madrugada la primera noche, a las 5.00 la segunda noche, a las
8.00 la tercera, y as sucesivamente hasta darle la vuelta al reloj y
llegar a la hora deseada de acostarnos. Aunque la hora de acostar-
nos y de levantarnos se desplace ms tarde, el perodo total de
ocho horas de sueo se mantiene constante. Este perodo se va
avanzando gradualmente de las 23.00 a las 7.00, de las 2.00 a las
10.00, de las 5.00 a las 13.00, y as sucesivamente. Se puede tardar
entre una y dos semanas en darle la vuelta al reloj.
Este tratamiento est concebido para los insomnes cuyo reloj
interno va demasiado lento en relacin con el horario deseado de
sueo. Este problema del retraso de fase aparece descrito ms
arriba en este mismo captulo. La cronoterapia requiere la colabo-
racin de los miembros de la familia, y puede incluso exigir que
nos tomemos una baja laboral durante unos das. A veces, se pue-
den obtener los mismos resultados fijando una hora estricta de
levantarse por las maanas, aplicando los restantes procedimien-
tos que se describen en el captulo 6.
248
249
250
Tabla 11.1
Medicamentos que se recetan para el insomnio
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
Utilizacin
de somnferos
Tolerancia
Insomnio
Vuelta a la
medicacin Tolerancia:
disminucin del efecto
Dependencia
Tentativa
de dejar
Abstinencia: insomnio la medicacin
de rebote
Aumento de la
dosis de somnferos
265
266
Tabla 11.2
Ejemplo de calendario de deshabituacin de los somnferos
Cantidad % de
Nmero
Medicamento/ total reduc- % de
Semana de
dosis (mg) semanal cin de la confianza
noches
(mg) dosis
Semana Idalprem/
7 14
1 2 mg
Semana Idalprem/
7 10,5 25% 80%
2 1,5 mg
Semana Idalprem/
7 7 50% 65%
3 1 mg
Semana Idalprem/
7 3,5 75% 75%
4 0,5 mg
Semana Idalprem/
5 2,5 82% 80%
5 0,5 mg
Semana Idalprem/
3 1,5 89% 75%
6 0,5 mg
Semana Idalprem/
2 1 93% 60%
7 0,5 mg
Semana Idalprem/
1 0,5 96% 80%
8 0,5 mg
Semana
Ninguno 0 0 100% 75%
9
Semana
Ninguno 0 0 100% 85%
10
267
268
Cantidad % de
Nmero
Medicamen- total reduc- % de
Semana de
to/dosis (mg) semanal cin de la confianza
noches
(mg) dosis
Semana 1
Semana 2
Semana 3
Semana 4
Semana 5
Semana 6
Semana 7
Semana 8
Semana 9
Semana 10
269
270
271
272
273
274
275
277
278
279
280
281
282
283
284
La narcolepsia
285
286
Las parasomnias
287
Las pesadillas
Las pesadillas son sueos espantosos que se producen duran-
te el sueo paradjico. Habitualmente implican una historia con
escenas o imgenes vivas que incluyen peligros, persecuciones,
cadas o asesinatos; pueden acompaarse de balbuceos o de gri-
tos. Dado que el cuerpo est paralizado durante el sueo parad-
jico, la sensacin de estar atrapado suele ser frecuente, y de que
no hay escapatoria posible. Gritar para pedir ayuda es tambin
imposible, porque se siente que las mandbulas estn esencial-
mente bloqueadas. La pesadilla suele llevar a un despertar total
en el que la persona recuerda claramente el sueo. La persona se
orienta fcil y rpidamente, pero la presencia de alteracin emo-
cional o de ansiedad puede retardar el momento de volver a coger
el sueo. Las pesadillas son ms frecuentes durante la segunda
mitad de la noche, perodo en el que predomina el sueo parad-
jico. Tener una pesadilla de vez en cuando es normal en los adul-
288
289
El sonambulismo
El sonambulismo puede consistir simplemente en sentarse en
el borde de la cama o en salir de la cama y andar por la habitacin;
ms raramente, ello implica salir del dormitorio e ir a otra habita-
cin o incluso fuera de la casa. Los sonmbulos pueden mantener
conversaciones incomprensibles o que tienen poco sentido. No
responden a los esfuerzos del entorno por comunicarse con ellos a
fin de despertarles. Slo los esfuerzos persistentes conducen a un
despertar total, y la persona se mostrar habitualmente confundi-
da y desorientada. Tendr pocos o ningn recuerdo del incidente.
El sonmbulo puede despertarse espontneamente durante el
incidente; lo ms frecuentes es que vuelva a la cama o incluso se
despierte por la maana en una habitacin diferente dentro de la
290
291
292
293
294
295
296
297
El sueo normal
Recin nacidos
Lo que se considera como un sueo normal vara enormemen-
te segn la edad del nio. Los recin nacidos todava no han desa-
rrollado unos ritmos biolgicos regulares que les indiquen cun-
do hay que estar despierto y cundo hay que estar dormido. As
pues, el recin nacido no necesariamente duerme segn el horario
de los padres, dado que todava no distingue entre el da y la
noche. Los ciclos de vigilia y de sueo son, por tanto, bastante
aleatorios. Un recin nacido duerme habitualmente entre 15 y 18
horas por da, durante perodos cortos de 2 a 4 horas cada uno
(vase tambin la figura 1.3 en el primer captulo). Es poco realista
que los padres esperen que el beb duerma toda la noche. Debe-
mos ms bien adaptarnos al horario de nuestro hijo, es decir, dor-
mir cuando l duerme y aprovechar cuando est despierto. La
mayora de los recin nacidos pueden dormir no importa dnde,
porque todava no han aprendido a diferenciarse de su entorno y
no estn sensibilizados a los acontecimientos externos. En esta
fase, si as lo queremos, es aceptable dejar a nuestro beb dormir
en una cuna o una camita dentro de nuestra habitacin; as lo ten-
dremos cerca cuando llore por la noche. No obstante, es de rigor
hacer una advertencia. Algunos padres se vuelven extremada-
mente ansiosos cuando el beb duerme dentro de su habitacin,
particularmente cuando se trata del primer hijo. Si nos sentimos
obligados a vigilar a nuestro recin nacido toda la noche, o nos
despertamos con frecuencia ante el ms mnimo balbuceo que
emita mientras duerme, debemos trasladar al beb a su habitacin
al cabo de unos pocas noches.
298
De 6 a 12 semanas
Hacia las seis semanas (o seis semanas despus de la fecha
prevista para el parto, en el caso de los bebs prematuros), el sue-
o de nuestro hijo comienza a estar un poco ms organizado; los
perodos de sueo nocturno pueden prolongarse a ms de seis
horas. Despus de unas semanas en las que nuestro beb se des-
pertaba cada dos o tres horas para que le dieran de comer, este
perodo de sueo continuo ser enormemente de agradecer. Nues-
tro beb comienza tambin a desarrollar una mayor conciencia de
su mundo y puede incluso combatir el sueo, prefiriendo perma-
necer despierto para relacionarse con nosotros. Hacia las seis
semanas, debemos empezar a establecer una cierta rutina en los
hbitos de sueo de nuestro beb. Dado que ahora empieza a
tomar conciencia de su entorno, es importante habituarle a dor-
mir en su propia cama. Los bebs se cansan con facilidad y pue-
den ponerse irritables si se sienten fatigados, dado que su sistema
nervioso carece todava de un control inhibidor. Al cabo de aproxi-
madamente unas dos horas de vigilia, volvamos a colocar a nues-
tro beb en su camita. Si permanece despierto durante ms tiem-
po, podra agotarse. Evitemos los colores chillones en su dormito-
rio y retiremos de la camita las fuentes de distraccin que pudie-
ran ser demasiado estimulantes para nuestro pequeo.
299
De 6 a 12 meses
Es hacia esta edad de los seis meses cuando las diferentes fases
del sueo se vuelven ms estables en el plano fisiolgico. A nivel
de los hbitos de sueo, la mayora de los nios de 6 a 12 meses
son llevados a la cama entre las 19.00 h y las 21.00 h, y se despier-
tan entre las 5.00 h y las 7.00 h. Si bien algunos bebs todava pue-
den seguir despertndose por la noche para recibir alimento, esta
prctica se considera una conducta aprendida dado que a esta
edad ya no existe una necesidad nutricional nocturna. La mayora
de los bebs entre 6 y 12 meses duermen dos siestas por da, una
por la maana y otra al comienzo de la tarde, de una duracin
habitual de una a dos horas cada una. Si las siestas son de una
duracin inferior a 45 minutos, pueden no ser lo bastante repara-
doras para nuestro nio. La duracin ptima de la vigilia entre
cada una de las siestas es de alrededor de dos a tres horas. Nues-
tro hijo puede optar por combatir el sueo, y si tiene la intencin
300
De 12 a 36 meses
Entre uno y tres aos, la mayora de los nios duermen una
media de 12 a 14 horas cada 24 horas. Durante el transcurso de
este perodo, nuestro hijo debera disminuir el nmero de siestas,
de dos a una sola. Puede, no obstante, aparecer un perodo en el
que dos siestas sern demasiado para nuestro nio, mientras que
una sola no ser suficiente. Una siesta realizada en mitad del da o
justo antes de la comida del medioda parece ser el mejor momen-
to para satisfacer la necesidad de sueo que se haya ido acumu-
lando desde que se levant por la maana, y para facilitar la vigi-
lia hasta la noche siguiente. Muchos padres trasladan a su hijo a
una cama normal durante este perodo. El traslado puede llevar a
nuestro hijo a volver a despertarse por las noches, pero si le deja-
mos en su nueva cama, en lugar de devolverlo a la camita o de
cogerlo en brazos cuando llora, se adaptar rpidamente a este
cambio y dormir toda la noche. Ms adelante en este mismo
captulo, expondremos algunas medidas que podemos tomar con
los nios que se resisten a quedarse en su cama por la noche. La
transicin a una nueva cama puede verse facilitada si trasladamos
al mismo tiempo algunos objetos familiares, las mantas y los
juguetes del nio.
301
De 7 a 12 aos
Aunque nuestro hijo de 7 a 12 aos discutir probablemente
con nosotros para acostarse a una hora cada vez ms tarde, toda-
va necesita un mnimo de 9 a 11 horas de sueo cada noche para
sentirse alerta y funcionar bien al da siguiente. Los problemas a
la hora de acostarse tambin pueden estar ligados al miedo a la
oscuridad o al miedo a los monstruos dentro del armario o debajo
de la cama. Los temores nocturnos son el tipo de problemas ms
frecuentes que se dan en los nios. Ms adelante hablaremos de
posibles formas de abordar estos problemas.
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
El sueo y la adolescencia
Diversos cambios fsicos y psicolgicos se producen durante
la pubertad, y los adolescentes necesitan dormir tanto o incluso
ms que las personas ms jvenes durante este perodo. Los ado-
lescentes necesitan dormir alrededor de unas 9 horas cada noche,
y los que duermen 9 horas por la noche tienen un humor ms
positivo y un mayor rendimiento escolar. Sin embargo, las encues-
tas con jvenes de secundaria revelan que solamente el 20% de los
adolescentes tienen una duracin ptima de sueo durante los
das de colegio, y cerca de la mitad duermen menos de 8 horas por
noche. El adolescente tpico de 15-16 aos duerme una media de 7
314
horas por noche y acumula una falta de sueo de unas 10-12 horas
por semana. Alrededor del 15% de los adolescentes presentan un
dficit crnico de sueo.
La falta de sueo suele deberse habitualmente a las numero-
sas actividades que compiten con la necesidad de dormir, tales
como los deberes, los deportes, las actividades extraescolares y la
vida social con los amigos. El trabajo a tiempo parcial tambin se
ha convertido en una prctica muy extendida entre los adolescen-
tes, acortando todava ms el perodo reservado al sueo. La dis-
ponibilidad de aparatos electrnicos en el dormitorio del adoles-
cente aumenta el riesgo de privacin del sueo. No es de extraar,
pues, que nuestro hijo adolescente, con acceso al mvil, a internet
y a los videojuegos desde su dormitorio, se levante por la maana
tan cansado como cuando se acost.
Uno de los problemas ms frecuentes en los adolescentes es el
de los ritmos biolgicos desajustados. Existe una tendencia a acos-
tarse ms tarde por la noche y a levantarse ms tarde por la maa-
na. Los horarios tambin son muy variables entre semana y
durante el fin de semana. En ausencia de las obligaciones escola-
res o parentales, la duracin total del sueo no se ve reducida,
pero el perodo de sueo est desfasado; se trata de un problema
de retraso de fase. Benot, un chico de 15 aos, se present en
nuestra clnica en compaa de su madre con este tipo de proble-
ma. Benot haba desarrollado el hbito de ver la televisin y de
fisgonear por internet hasta las 2.00 h de la maana para acabar
durmindose a altas horas de la madrugada. Cuando su madre
trataba de despertarle para ir a clase, se pona muy irritable y slo
despus de muchos esfuerzos persistentes y de un poco de agua
en la cara Benot lograba salir del coma y levantarse de la cama.
Como se dorma continuamente en clase, su rendimiento escolar
315
316
317
Sonambulismo
Del 10% al 15% de los nios de 6 a 15 aos tienen episodios oca-
sionales de sonambulismo y alrededor del 5% son sonmbulos ms
de 15 veces al ao. El sonmbulo puede sentarse en la cama, andar
por la casa, comer o incluso salir al exterior. El sonambulismo acon-
tece habitualmente durante el primer tercio de la noche, cuando
predomina el sueo profundo. Es ms frecuente durante los pero-
dos de privacin de sueo, enfermedad o fiebre, y cuando se toman
determinados medicamentos. Si nuestro hijo es sonmbulo, asegu-
rmonos de que duerma lo suficiente, porque la falta de sueo pue-
de ser un elemento desencadenante de los episodios de sonambu-
lismo o de terrores nocturnos. A fin de reducir el riesgo de heridas,
quitemos los juguetes y dems objetos de su camino. Cerremos las
ventanas y cerremos con llave las puertas que den al exterior. Vol-
vamos a llevar con cuidado a nuestro hijo a la cama y tapmosle.
No nos preocupemos demasiado. El sonambulismo que comienza
antes de los 10 aos no suele asociarse habitualmente a ningn pro-
blema emocional, de personalidad ni de conducta, y desaparecer
muy probablemente por s solo con la maduracin.
318
Terrores nocturnos
Nuestro hijo se ha despertado con un grito alarmante en
plena noche, sentado en la cama con los ojos abiertos y la mirada
fija en el vaco? Si este es el caso, probablemente haya tenido un
terror nocturno. Estos episodios de terrores nocturnos suelen
acompaarse de confusin, agitacin, respiracin entrecortada y
palpitaciones rpidas. El nio no siempre se despierta durante
estos episodios, pero si lo hace, es muy difcil, cuando no imposi-
ble, consolarlo. Lo que es ms angustioso para los padres, el nio
puede no reconocerlos dado que se encuentra en un estado alte-
rado de conciencia. Los terrores nocturnos difieren de las pesadi-
llas y aparecen durante el sueo profundo ms que durante el
sueo paradjico. A la maana siguiente, el nio no guardar
probablemente ningn recuerdo del episodio. Los terrores noc-
turnos se dan en alrededor del 5% de los nios y son ms comu-
nes en los chicos de edades comprendidas entre los 4 y los 12
aos. No es raro que los terrores nocturnos y el sonambulismo
aparezcan juntos. Estas dos afecciones, que tienden a ser heredi-
tarias, se asocian a una forma de sobrecarga electrofisiolgica. Al
igual que el sonambulismo, los terrores nocturnos son ms fre-
cuentes cuando el nio tiene fiebre, sufre privacin de sueo o
cuando sus horarios de sueo se ven alterados. Es, pues, impor-
tante mantener un horario de sueo regular y evitar la privacin
de sueo. Los terrores nocturnos pueden ser muy angustiosos
para los padres que tratan de consolar a su hijo. Es preferible no
forzar al nio a despertarse, sino ms bien prodigarle palabras
tranquilizadoras y proteger al nio para asegurarse de que no se
haga ningn dao. Si los terrores aparecen en combinacin con
el sonambulismo, procedamos simplemente a guiar a nuestro
hijo, verbal y fsicamente, llevndole nuevamente en direccin a
319
Pesadillas
Al igual que sucede con los adultos (vase el captulo 12), las
pesadillas tambin pueden alterar el sueo de los nios. Las
pesadillas son sueos terrorficos que acontecen durante el sue-
o paradjico. En los nios, los principales temas de las pesadi-
llas incluyen monstruos, el miedo a morir, o a ser atacados. Por
definicin, la pesadilla conduce al despertar, y el nio suele
guardar habitualmente un recuerdo muy claro del contenido de
su sueo terrorfico. Contrariamente al terror nocturno, en el que
el nio est ms bien confundido y agitado, aqu el nio sabe
dnde est y reconoce a sus padres. A pesar del miedo y de los
llantos, la presencia de los padres es muy tranquilizadora. De los
tres a los seis aos, alrededor de un nio de cada dos tendr
pesadillas, cuanto menos de forma ocasional. Muchos padres se
sentirn tentados de dejar que el nio se meta en la cama con
ellos el resto de la noche. Aunque ello pueda ser una solucin a
corto plazo, no es la mejor forma de abordar este problema a ms
largo plazo. Dicha prctica no har ms que reforzar la creencia
por parte del nio de que dormir solo puede ser peligroso. Es
preferible, pues, dejar que el nio nos cuente su pesadilla, escu-
charle atentamente y prodigarle algunas palabras reconfortan-
tes. Este mtodo suele ser suficiente para que el nio vuelva a
coger rpidamente el sueo.
320
Rechinar de dientes
El rechinar de dientes durante la noche, tambin conocido con
el nombre de bruxismo nocturno, aparece en alrededor del 11% de
los nios de tres a siete aos de edad. De los 8 a los 12 aos, la
prevalencia disminuye alrededor del 6%. En torno al 2% de los
adolescentes tienen este problema. El bruxismo puede ocasionar
problemas dentales, incluido el desgaste anormal de los dientes o
los daos en el tejido periodontal. La utilizacin de una prtesis
bucal durante la noche puede impedir el rechinar de los dientes y
proteger contra estos daos. Si bien existen pocos estudios sobre
el tratamiento del bruxismo en los nios, los mtodos para mane-
jar el estrs pueden tambin ser tiles si el estrs es un factor que
puede estar contribuyendo a mantener este problema.
Enuresis nocturna
Alrededor del 25% de los nios de cinco aos de edad mojan la
cama por la noche, el 15% de los nios y el 10% de las nias. A la
edad de seis aos, el 10% siguen teniendo un problema de enuresis
nocturna, y la cifra desciende en torno al 3% a la edad de 12 aos.
En conjunto, la enuresis nocturna es un problema de desarrollo del
que casi todos los nios se liberan con la edad. La capacidad limita-
da de la vejiga durante la noche puede estar generada por factores
mdicos tales como la segregacin reducida de una hormona anti-
diurtica, una infeccin urinaria, un trastorno renal o la epilepsia.
La falta de atencin de los padres en el control de esfnteres puede
prolongar la enuresis nocturna en algunos nios. Si nuestro hijo
empieza a mojar la cama por la noche cuando no lo haca desde
haca meses, puede que exista alguna causa psicolgica -el estrs
asociado a la llegada de un nuevo beb, la ansiedad ligada a una
situacin escolar difcil, conflictos de pareja, una separacin.
321
322
Narcolepsia
La narcolepsia (vase el captulo 12) se caracteriza por la som-
nolencia diurna excesiva o los accesos repentinos de somnolencia
durante las actividades de la jornada. Adems de la somnolencia
excesiva, los principales sntomas de este trastorno son: (1) la cata-
plejia, una debilidad muscular repentina provocada por emocio-
nes intensas tales como la rabia, la excitacin, el miedo o la sorpre-
sa; (2) la parlisis del sueo, una incapacidad de mover el cuerpo
o los miembros durante la transicin de un estado de vigilia a un
estado de sueo, o viceversa; y (3) alucinaciones hipnaggicas,
experiencias extraas visuales o auditivas que acontecen entre el
sueo y la vigilia. La narcolepsia no aparece generalmente antes
de la adolescencia tarda, y raramente se diagnostica en los nios.
Puede generar problemas de aprendizaje en el colegio, a menos
que sea diagnosticada y tratada eficazmente. En razn de los epi-
sodios de sueo recurrentes e incontrolables, algunos nios son a
veces etiquetados de perezosos. No existe un medio de curar la
narcolepsia; sin embargo, la combinacin de medicacin y de sies-
tas planificadas ayudar a controlar los principales sntomas.
En resumen, es normal en los nios y los adolescentes, al igual
que en los adultos, pasar una mala noche de vez en cuando. La
enfermedad, el dolor, la fatiga excesiva o la sobreexcitacin pue-
den generar una falta de sueo en nuestro hijo. Ciertos cambios
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
tra propia cuenta. Sin embargo, suele ser muy til consultar a un
profesional para obtener el apoyo necesario y asegurarnos de tra-
tar la afeccin acertada. Dado que son muchos los problemas que
pueden provocar insomnio, particularmente en el caso de las per-
sonas mayores, es prudente proceder a una evaluacin profesional
de nuestro sueo a fin de poder hacer un buen diagnstico antes
de emprender este programa por nosotros mismos.
Se invierten muchos esfuerzos y dinero en fabricar toda clase
de productos sintticos a fin de ralentizar el proceso de enveje-
cimiento, de preservar un sueo natural, e incluso de prolongar
la vida. A pesar de estos esfuerzos, no existe una pastilla milagro-
sa para ninguno de estos males y, desde luego, tampoco para el
insomnio. Debemos aceptar el hecho de que nuestro sueo se
deteriorar un tanto con la edad, al igual que las arrugas se hacen
ms visibles con los aos. Dicho esto, si tenemos problemas de
sueo ms graves que aquellos generados por el solo hecho del
envejecimiento, el programa que se describe en este libro puede
ser de mucha utilidad para ayudarnos a dormir mejor y a disfru-
tar plenamente de nuestra jubilacin.
339
341
342
Fondation Sommeil
1600, avenue de Lorimier
Montreal, (Qubec)
Canad
H2K 3W5
Tel: 514.522.3901 / Tel: 888.622.3901 (gratuito) / Fax: 514.522.0274
e-mail: info@fondationsommeil.com
http://www.fondationsommeil.com
Narcolepsy Network
79A Main Street
North Kingstown, RI 02852
Tel: 401.667.2523 / Fax: 401.663.6567
e-mail: narnet@narcolepsynetwork.org
www.narcolepsynetwork.org
343
344
Janet Treasure
Grinne Smith
Anna Crane
ISBN: 978-84-330-2483-1
Peter Randall
ISBN: 978-84-330-2486-2
Ser ie M AI O R
1. Anatoma Emocional. La estructura de la experiencia somtica Stanley Keleman. (8 ed.)
2. La experiencia somtica. Formacin de un yo personal. Stanley Keleman. (2 ed.)
3. Psicoanlisis y anlisis corporal de la relacin. Andr Lapierre.
4. Psicodrama. Teora y prctica. Jos Agustn Ramrez. (3 ed.)
5. 14 Aprendizajes vitales. Carlos Alemany (ed.). (13 ed.)
Charles Morin
Serendipity: la facultad de hacer por casualidad Este libro propone un programa completo para
descubrimientos afortunados e inesperados
(Oxford Avanced Dictionary).
vencer los problemas de sueo sin necesidad de
medicamentos. Despus de explicar las distintas fases
DEL SUEO
para aquellas personas que trabajan en su propio
crecimiento personal o que ayudan a facilitarlo en
el insomnio. Ensea tambin diferentes tcnicas de
Charles Morin es psiclogo, profesor e
otros. relajacin y propone algunos medios eficaces para
investigador de la universidad Laval de
Los contenidos sern variados, teniendo como crear un entorno que sea propicio al sueo. Adems, Qubec (Canad).
punto de mira el de la divulgacin de claves psico- encontraremos tambin informacin til sobre los
lgicas que estn al servicio de una mayora lo ms Ha dedicado su carrera a buscar tra-
amplia posible. Desde la Psicologa, la Corporalidad
desfases horarios, la apnea del sueo, la narcolepsia, tamiento para un problema que en
ISBN: 978-84-330-2502-9
www.edesclee.com
Descle De Brouwer
desclee
Descle De Brouwer