Tate No Yuusha VOL 01

Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Tate no Yuusha
no Nariagari
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 1

Sumario
Captulo 1 Invocao Real.................................................................... 005
Captulo 2 Introduo de Heri ........................................................... 009
Captulo 3 Discusso de Heri ............................................................ 021
Captulo 4 Ouro Especialmente Arranjado .......................................... 033
Captulo 5 Realidade do Escudo .......................................................... 048
Captulo 6 A Armadilha & Artes da Traio ......................................... 054
Captulo 7 Falsa Acusao ................................................................... 064
Captulo 8 Fama Cada ........................................................................ 072
Captulo 9 Uma Coisa Chamada Escravo ............................................. 082
Captulo 10 Lanche Infantil ................................................................. 097
Captulo 11 Desempenho da Escrava .................................................. 106
Captulo 12 O que Seu Meu .......................................................... 117
Captulo 13 Remdio .......................................................................... 127
Captulo 14 Tirando uma Vida ............................................................ 134
Captulo 15 Caractersticas de um Demi-Humano ............................... 143
Captulo 16 Preparaes para a Onda ................................................. 153
Captulo 17 A Armadura Brbara ........................................................ 161
Captulo 18 Ampulheta do Drago Gravado ....................................... 173
Captulo 19 Memria/Besta Negra ..................................................... 184
Captulo 20 Onda de Calamidade ........................................................ 190
Captulo 21 Aes Contradizentes ...................................................... 206
Captulo 22 O Que Eu Queria Ouvir ..................................................... 213
Captulo 23 Dor Compartilhada .......................................................... 224

Traduo: Thyros & Njurken
Edio & PDF: Ars Greyrat


Captulo 1 Invocao Real
Huh?
Eu estava parando na biblioteca da regio para uma leitura rpida.
Eu, Iwatani Naofumi, um segundanista da universidade local. Eu meio que tenho noo que sou de
algum jeito um pouco mais de um otaku comparado aos outros homo-sapiens.
Eu abracei inumerveis animes, jogos e outros aspectos da cultura otaku, mas eu levo meus estudos
srio para levar uma vida decente.
Na verdade, meus pais rapidamente desistiram de mim e investiram suas esperanas no meu irmo
mais novo, mandando ele para um cursinho famoso.
Este brilhante impecilho de irmo certo dia finalmente estourou e se transformou num delinquente
devido todo o stress acumulado. Ele descoloriu o cabelo e ficou todo mano quando chegou em
casa num fatdico dia, e assim foi marcado o incio da era negra da nossa famlia.
Foi a que eu, o messias, fiz minha apario!
Eu recebi de braos abertos este meu irmo mal humorado e estalador de lngua e recomendei para
ele um famoso galge.1
Haha!? D uma olhada nessa catstrofe! (Naofumi)
Qu, eu fui enganado, espera s eu pegar o jeito disso e voc vai ver! (Irmo?)
Eu sabia de tudo. Tudo sobre a causa da transformao em delinquente do meu irmo.
De um lado, voc tem eu, que cresci fazendo qualquer coisa que queria, e do outro voc tem ele que
foi forado a estudar feito um condenado.
Logo, assim que um especialista em coar como eu fisgou ele com alguns jogos, ele instantaneamente
se viciou.
At onde me cabe, o mundo otaku ganhou novamente mais um membro.
Logo aps, o quarto dele virou uma fortaleza de produtos de galges pelos jogos que recomendei para
ele.
1
Simulador de encontro
Contudo, a parte vergonhosa que depois que todo a presso e stress saram do sistema dele, ele se
graduou do tal cursinho com facilidade e entrou direto no caminho para se tornar um dos poderosos da
sociedade.
De qualquer maneira, graas s minhas conquistas heroicas, eu fui ainda mais mimado pelos meus
pais. Me foi garantida uma vida universitria satisfatria com total liberdade inclusa.
Resumindo, eu sou o parasita intil da famlia Iwatami.
J chega disso, eu estava parando na biblioteca da regio para uma leitura rpida.
Meus fundos de guerra mensais, pagos pelos meus pais, se consistem de 10,000 yen. Quantia
insignificante essa que no durou mais que um momento diante de mangs-adaptaes-de-light-
novels, eroges2, erohons3 e vrios outros produtos incrveis de todas regies.
Trabalhos de meio perodo durante o vero e inverno me forneceram fundos de guerra de 50,000 yen,
mas quando um decide participar no festival local, essa quantia de dinheiro desapareceria
rapidamente.
E mesmo quando meu irmo implorou desesperadamente como se a vida dele dependesse disso e
nossos pais concordaram em nos providenciar com hospedagens nas imediaes do festival pela
durao inteira, isso ainda no era o bastante
Bom, para manter a vivncia de um, um no tem chance seno aprender como conservar a carteira de
um; apenas o necessrio para a mensalidade e necessidades bsicas da vida.
Ento, para salvar dinheiro, mesmo que doa meu corao fazer isso, eu tenho que ler livros velhos de
sebos e a biblioteca.
Durante meu tempo livre, eu normalmente jogo jogos onlines que se mostraram consumir infinitamente
meu tempo, j que eu tentei dominar cada um deles.
Pra comear, eu sou do tipo que gosta de sair jogando com um imenso leque de conhecimentos
triviais.
Alcanar o level mximo no era to interessante e viciante como fazer dinheiro para mim. At
agorinha, o personagem que criei estava atualmente vendendo nas ruas enquanto tentava vender itens
raros.
Ento, o eu real sem nada para fazer estava bem entediado.
Esse o motivo.
2
Jogos erticos
3
Livros erticos
O motivo por trs do incidente que estava por acontecer.
Eu estava bisbilhotando pela seo que lidava com antigos livros de fantasia.
De qualquer forma, quando comparado com a histria da humanidade, o aspecto fantasioso parece
meio antiquado. At as Escrituras Sagrados podem ser consideradas fantasmas de tipos.
Manual das Quatro Armas Celestiais? (Naofumi)
Por alguma razo, apenas este livro que parece ancio e soa retro havia cado da prateleira.
Muito provavelmente, algum cara aleatrio deve ter socado rpido esse livro no meio da prateleira e
seguiu seu caminho feliz.
Isso deve ter sido um sinal do destino chamando.
Eu sentei em uma cadeira e comecei a ler o Manual das Quatro Armas Celestiais.4
Flip Flip
A histria comeou com a descrio de um mundo paralelo.
Resumindo, profetizava a desgraa do mundo.
Mais cedo ou mais tarde, ondas de desastre iro atacar esse mundo uma aps a outra at que ele seja
finalmente destrudo. Para escapar a runa que se aproxima, eles devem invocar heris de outros
mundos e pedir sua ajuda.
Ok. O enredo um pouco clich, mas como um livro de fantasia-retro, isso parece apropriado.
Todos os quatro Heris invocados possuam suas prprias e respectivas armas nicas: Espada,
Lana, Arco e Escudo.
Aiya~ para comear, um escudo no pode nem ser considerado uma arma, certo? ~
Enquanto eu continuava a histria, ia rindo sarcasticamente.
Os heris ento se aventuraram separadamente, para poder ganhar poder em preparao contra as
ondas de desastre.
Fuwaaa (Naofumi) 5
4
Isso parece to idiota em portugus
5
um bocejo
Droga, estou ficando com sono.
Uma verdadeira vontade de dormir passa pelo meu corpo. Mesmo que esse livro seja ancio, no teve
sequer uma herona bonitinha aparecendo.
Apesar que, mesmo que uma princesa aparecesse, ela iria sem dvida cheirar como uma vadia
irritante no cio com um harm envolvendo os quatro heris.
J chega da princesa, vamos dar uma olhada nas caractersticas dos heris, indo no primeiro.
O Heri da Espada provavelmente tinha uma fora de luta exagerada, enquanto o Heri da Lana
provavelmente era o tipo de cara que pensa nos outros.
Eu imagino se o Heri do Arco seria capaz de se livrar de um ditador horrvel como Robin Hood fez.
Huh? A histria est mudando em direo o Heri do Escudo.
A-re? 6(Naofumi)
No que eu virei pra prxima pgina, eu instintivamente soltei um som.
A pgina que falava sobre o Heri do Escudo que estava exposta na minha frente era branca.
No importa o ngulo ou direo que eu olhava a pgina, era puramente branca de novo e de novo.
Mas que merda? (Naofumi)
Bem quando essas palavras deixaram minha boca, minha conscincia fugiu.
Nunca nos meus sonhos mais loucos eu iria sequer pensar que eu iria acordar num mundo paralelo.
6
Algo como mas que?"
Captulo 2 - Introduo de Heri
Oooh (???)
Uma voz cheia de admirao me trouxe de volta realidade.
Enquanto eu me acostumava, o que enchia minha viso era um bando de homens vestindo robes,
olhando na minha direo espantados.
O que? (Naofumi?)
Seguindo a linha de viso dos homens de robe, eu encontrei trs outros que tambm pareciam ter
problemas para entender a situao
Um tempo atrs eu estava na biblioteca local onde eu estava agora?
Eu olhei os arredores sem parar, e tudo que eu achei eram paredes de tijolos em todas as direes.
Ento esse lugar feito de tijolos? Eu no lembro de ver nada como esse lugar antes. Certamente no
podia ser a biblioteca.
Abaixo de mim, havia um altar e vrios padres geomtricos que foram pintados com tinta
fluorescente.
Eles lembravam o que crculos mgicos ou frmulas alquimsticas devem parecer num padro
fantasioso. Era o tipo de impresso que eles davam.
E no topo do altar tinha os quatro de ns.
Essa a ideia da coisa mas, por que eu tenho um escudo preso em mim?
O escudo encaixava perfeitamente e era estranhamente leve. No sabendo porque estava preso em
mim, eu tentei remover o escudo batendo no cho com toda minha vontade, mas ele recusava de sair
do meu brao.


Onde este lugar? (???)
O cara com a espada cedeu ansiedade e perguntou para um dos homens de robe.
Ooh, Por favor bravos heris! Por favor salvem este mundo! (Invocador)7
O QUE!? (Heris)
Todos ns dissemos unanimemente.
O que voc quer dizer com isso? (Naofumi?)
O que foi a linha clich? Eu senti como se j tivesse lido isso antes em alguma web novel.
Para dizer de forma simples, devido vrias circunstncias, ns fomos capazes de invocar vocs
bravos Heris atravs de uma magia anci. (Invocador)
Invocados. (Naofumi)
Mhmm. Essa a palavra. A chance de uma revelao chocante para essa situao era estranhamente
alta. Mas por hora, ns vamos continuar escutando a histria deles para ver o que tem para oferecer.
Este mundo est atualmente enfrentando um estado global de crise. Bravos Escolhidos, por favor nos
empreste seu esforo. (Invocador)
O homem de robe se curvou profundamente para ns enquanto dizia isso.
Bom Isso um pouco de repen (Naofumi)
Que saco. (???)
mesmo? (???)
Eu posso apenas voltar para meu velho mundo? Eu j ouvi esse tipo de histria antes. (???)
Enquanto eu estava absorvido com a histria deles, os outros trs me interromperam no meio.
7
T na cara que isso, n
Espera?
Eles acabaram de dar uma resposta imediata para esse cara desesperado que est se curvando tanto
que como se estivesse dando um selinho no cho?
Eles dispararam aps s ouvir a introduo dessa histria.
Os outros trs estavam me encarando intensamente agora enquanto eu ponderava em silncio.
Eu dei eles um meio sorriso. A tenso na sala estava subindo para um nvel delicado enquanto o
tempo passava.
Vocs babacas no esto atualmente felizes?
Bem, isso no um sonho admirado, movedor de mundos se realizando aqui
Suas atitudes so bem clich, huh? Mas caras, essa a parte onde vocs precisam escutar eles.
Vocs no esto se sentindo culpados por nos invocarem sem nossa permisso? (???)
O cara com a espada, que parecia um estudante do ensino mdio, apontou sua espada para os
homens de robes.
Para comear, ns no iremos apenas lutar por paz mundial e depois voltar para nosso mundo de
mos vazias, certo? (???)
O cara com o arco resmungou para a direo dos homens de robes.
Vocs no parecem levar muita considerao com os prprios planos, no mesmo? Dependendo do
que vocs tm a oferecer, ns podemos at acabar como inimigos deste mundo, entendeu? (???)
Ento era isso que estava acontecendo. Eles estavam demandando tributos depois de confirmar o
grau social deles.
Esses caras so bem ousados, eu sinto que perdi em um departamento bem significante.
Bom, primeiro, eu gostaria que todos vocs tivessem uma audincia com o rei. Ns podemos discutir
sua recompensa l. (Invocador)

O representante dos homens de robe abriu a porta que parecia pesada para nos guiar at l.
Acho que no tem o que fazer. (???)
Certo. (???)
Duh, o cara que vamos encontrar muda, mas eu aposto que a histria ainda a mesma. (???)
O bando ousado chegou s prprias concluses antes de seguir. Eu segui apressadamente atrs
deles.
Ns deixamos o quarto escuro e passamos por um corredor feito de pedra.
Eu imagino porque? Ser que devido ao meu vocabulrio limitado que a atmosfera aqui s pode
ser descrita como deliciosa?
Ns perdemos nosso folego quando olhamos para o cenrio fora da janela.
Surgindo no horizonte, uma cidade muito parecida como as da Europa Medieval podia ser vista.
Totalmente bobos pela vista da cidade diante de ns, ns descemos o corredor e chegamos cmara
de audincia em dois palitos.
Hou, esses camaradas so os Heris Ancies? (Rei)
No trono na cmara de audincia sentava um vov orgulhoso que comeou a nos apreciar8 assim que
ns chegamos.
Por algum motivo, eu no tive uma impresso muito boa dele
Eu pessoalmente no sou f do ato de puxar o saco dos outros.
Eu sou o rei deste pas, Aultcray. O trigsimo-segundo governante de Melromarc. Bravos Escolhidos,
por favor ergam suas cabeas. (Rei)
Eu nem estava olhando para baixo! Droga, eu me sinto com vontade de socar esse bastardo, mas vou
me segurar de fazer isso por enquanto.
Ele fala como se fosse superior, mas eu acho que no tem muito que fazer j que ele era um rei e tal.
8
Sentido de julgar, de verificar
Vamos l, deixe-me explicar nossa situao. Nosso pas, e alm, nosso mundo inteiro est
enfrentando sua destruio. (Rei)
Para resumir a histria do rei.
Atualmente, tem uma profecia prevendo o fim do mundo. Este mundo ser atacado por ondas de
calamidade que iro um dia transformar tudo em runas. Para salvar o mundo, essas ondas devem ser
repelidas antes que elas possam ser dispersas.
Esta era9 marca o ano profetizado.
H uma gigante, anci ampulheta que continua caindo sem parar. Ela tem a habilidade de prever
quando as ondas vo chegar e comeou seu aviso um ms atrs. De acordo com as lendas, cada
onda vir aproximadamente com um ms de intervalo.
Inicialmente, os residentes deste pas no estavam muito preocupados com a profecia. Contudo, como
foi profetizado, quando a ampulheta completou sua primeira volta, uma onda de desastre aconteceu.
Uma fenda dimensional apareceu neste pas, Melromarc, onde horrendo e brutais demnios saram de
l em grandes quantidades.
Outros aventureiros e cavaleiros conseguiram repelir eles por pouco. Contudo, a prxima onda seria
ainda mais poderosa.
Parecia que o pior cenrio estava para acontecer.
Nesse ritmo, o desastre no ser repelido.
Essa era a ideia bsica da situao deles.
Falando nisso, parece que nosso armamento lendrio tinha a habilidade de traduzir lnguas para ns.
Eu entendo seu dilema. Mas quem deu vocs o direito de invocar a gente para fazer trabalho
manual de graa?
Essa uma bela de uma histria conveniente. (???)
Mesmo que esse seja o caso, e isso no eu sendo egosta ou qualquer coisa, mas se esse mundo
est passando por sua runa, ento deixe que seja destrudo. Esse assunto no tem relao com a
gente. (???)
A pessoa na minha frente riu alto. Voc tambm no est pulando de alegria secretamente dentro
desse seu corao, cara?
9
No sentido de tempo, como Era do Gelo
Bom, eu acho que vou tirar vantagem dessa situao tambm.
Certamente, ns no temos obrigao de te ajudar. No final ser apenas trabalho intil para ns. E
quando a paz chegar, vocs iro apenas sayonara como se nada tivesse acontecido. Ento para
evitar que um final to triste acontea, eu gostaria de ouvir alguma forma de seguro de voc. Com
certeza voc tem algo para nos mostrar, certo? (Naofumi)
Fumu (Rei)
O rei mandou um olhar para seu vassalo.
Mas claro, ns planejamos em recompensar os Bravos Escolhidos completamente pelos seus

esforos. (Rei)
Eu incluso, os Heris levantaram o brao com o punho fechado.
Bingo! Primeira parte das negociaes completa.
Eu j havia feito preparaes para ajudar a causa de vocs com dinheiro. E certamente, como os
Bravos Heris estaro protegendo o nosso mundo, eu j preparei um lugar digno para os Bravos
Escolhidos descansarem. (Rei)
Eh~ Essas so todas boas e decentes promessas ento. (Naofumi?)
S no pense que ns podemos ser domesticados com apenas isso. Voc ter que continuar nos
dando sua cooperao se no quiser que ns nos tornemos mercenrios. (???)
Est certo. (???)
Certo~ (???)
Qual o problema desses caras? Sempre esnobando as pessoas.
O risco imediato era se tornam um inimigo do reino.
Bom, ns precisamos nos manter no topo das coisas ou todos nossos esforos sero em vo, com
nada alm de bolsos vazios para mostrar.
Muito bem ento, Heris. Vamos ouvir cada um de seus nomes. (Rei)

Espere um segundo. Isso no foi igualzinho ao livro, o Manual das Quatro Armas Celestiais que eu li
agora pouco?
Ns temos a espada, a lana, o arco e o escudo.
Coincidentemente, ns tambm fomos chamados de Heris. Isso no quer dizer que fomos sugados
para dentro do mundo deste livro?
O Heri da Espada deu um passo frente e comeou a sua introduo.
Meu nome Amaki Ren. 16 anos, um estudante do ensino mdio. (Ren)
Heri da Espada, Amaki Ren. Primeiras impresses: um bishounen10 estudante do ensino mdio seria
o melhor para descrever ele.
Ele parece do tipo que toma muito cuidado com suas caractersticas faciais. Apesar que ele meio
baixo, com apenas 1,65m.
Se esse cara se transvestisse, ningum iria duvidar que ele seria uma garota. Uma armadilha perfeita.
Seu cabelo curto era de uma cor marrom claro.
Longos, calmos olhos e pele branca, ele de algum jeito passava uma aura maneira.
Ele parecia um espadachim magro.
Certo, prxima ser o seu eternamente. Meu nome Kitamura Motoyasu. 21 esse ano, um estudante
universitrio. (Motoyasu)
Heri da Lana, Kitamura Motoyasu. Primeiras impresses: ele parecia do tipo sem preocupao que
ainda assim passava a sensao de um homem de verdade.
Eu perdi. O rosto dele era muito refinado at para um cara bonito. Ao menos uma ou duas namoradas,
essa era a imagem dele como um playboy experiente.
Ele estava usando um rabo de cavalo, um penteado que no combina muito com um cara, ainda assim
no parecia estranho nele.
Ele tinha essa sensao de um irmo mais velho carinhoso.
minha vez agora. Meu nome Kawasumi Itsuki. 17 agora, outro aluno do ensino mdio. (Itsuki)
10
Rapaz bonito
Heri do Arco, Kawasumi Itsuki. Primeiras impresses: um garoto tmido que gosta de aulas de piano.
Ele parecia ter uma vida passageira mas ainda possua um confivel, poderosa fora. Sua aura era
meio vaga e misteriosa.
Algumas mechas curvas de cabelo faziam ele parecer ter um permanente.
Ele dava a impresso de um dcil irmo mais novo.
Todo mundo parecia japons. Era meio surpreendente com todo o contexto estrangeiro.
Opa, j era minha vez.
E por ltimo, eu sou Iwatani Naofumi. 20 anos, estudante universitrio. (Naofumi)
O rei olhou casualmente alm de mim.
Um sentimento estranho disparou pela minha espinha.
Fumu. Ren, Motoyasu, e Itsuki, huh? (Rei)
Meu senhor, voc se esqueceu de mim. (Naofumi)
Oh desculpe-me, Naofumi-dono. (Rei)
Srio, esse velho tem alguns problema de memria recente. Isso foi s
De algum jeito, eu me sentia perdido aqui; por favor no se esquea sobre mim ao menos.
Ento vamos l, todo mundo por favor confirmem seus prprios status. Na realidade, eu gostaria que
todos vocs confirmassem visualmente por vocs mesmos. (Rei)
Eh? (Naofumi)
Apenas o que esse Status!?
Etto, como eu fao pra ver isso? (Itsuki)
Itsuki perguntou timidamente pela a assistncia do rei.
Bem, duh, voc no vai simplesmente jogando a palavra Status sem nenhuma explicao decente!
Que isso, meu. Vocs no notaram nem isso depois de ter vindo este mundo? (Ren)

Ren estava realmente chocado com a ignorncia de seus colegas.
Como eu deveria saber! Era como, o que exatamente eu devia ter notado, sua cara?
Bom, tanto faz, voc v aquele cone no canto da sua viso? (Ren)
Eh? (Naofumi)
Quando ele falou isso, eu notei um estranho, brilhante cone ao longo da beira da minha viso.
Foque sua mente nisso e voc ver. (Ren)
Pikon~ E como se luz se acendesse silenciosamente, um menu com cones grandes similares com um
de computador brotou na minha viso.
Iwatani Naofumi
Ocupao: Heri do Escudo Nvel 1
Equipamento: Escudo Pequeno (Armamento Lendrio), Roupas de Mundo Paralelo.
Skill: Nenhuma.
Magia: Nenhuma.
Tem um monte de outras informaes, mas vamos omitir essa parte.
Ento isso era o Status.
Mas que raios isso! estranhamente como um jogo.
Nvel 1 huh isso no parece muito assegurador. (Motoyasu?)
Certo, eu nem sei se possvel lutar assim. (Ren?)
exatamente isso que eu quis dizer. (Motoyasu?)
Ferramentas como essa no existem no mundo dos Bravos Escolhidos? Essa magia Status pode ser
usada por qualquer um neste mundo, ajudando melhorar ns mesmos. (Rei)

mesmo? (Naofumi)
A capacidade do seu corpo real estava representada por valores numricos e pode ser naturalmente
aumentada atravs desses nmeros. Isso foi meio surpreendente.
Ento t, o que devemos fazer agora? Nossos valores atuais parecem meio problemticos. (Naofumi)
Fumu. De agora em diante, vocs Bravos Heris iro ter que se aventurar para que vocs possam
aprimorar e fortalecer tanto vocs mesmos como seus armamentos lendrios. (Rei)
Fortalecer? Isso quer dizer que nosso equipamento inicial no forte o suficiente? (Naofumi)
Sim, a arma lendria de cada Heri invocado tem seu prprio mtodo especial de melhoramento. Por
fazer isso elas se tornam muito poderosas. (Rei)
Lenda isso, lenda aquilo. No tem problema no trocar de armas enquanto elas funcionam
propriamente como armas, certo? (Motoyasu)
Motoyasu girou sua lana enquanto comentava.
Isto est de fato correto. Mas a minha era um escudo. Sequer era uma arma e era algo que precisava
melhorar constantemente.
Isso no importa agora, ento ns podemos deixar para mais tarde. Mais importante, o que ns
precisamos aprimorar nossas prprias habilidades, certo? (Ren?)
Esta era uma excitante situao onde Heris de mundos paralelos eram invocados.
Como a primavera da juventude onde uma emoo inconsequente cresce bem do fundo.
O sonho nmero um cheio de excitantes aventuras que nunca iro acabar.
Focando nas suas armas era normalmente o caso para todo mundo que estava envolvido em uma
situao como essa.
Ento ns vamos formar um grupo com ns quatro? (Naofumi)
Bravos Heris, por favor esperem um pouco. (Rei)
Huh? (Naofumi)
Mesmo que ns tenhamos sido aconselhados sarem agora mesmo.

Cada um de vocs Bravos Heris devero recrutar seus prprios companheiros e comear suas
aventuras separadamente. (Rei)
E a razo para isso ? (Naofumi?)
Sim. De acordo com a lenda, dito que os armamentos lendrios vo rejeitar uns aos outros caso
vocs Bravos Heris ajam juntos, interferindo no crescimento tanto dos donos como das armas. (Rei)
Eu no entendi direito, mas se ns agirmos juntos, no poderemos aumentar nosso poder? (Naofumi)
Huh? No era para ser algo do tipo de: se juntarmos nossas armas lendrias, elas iro ajudar umas as
outras?
Todos trocaram um olhar uns com os outros.
Ateno. Se aqueles que possuem uma arma lendria trabalharem juntos, uma reao de repulso ir
ocorrer. Logo, vamos nos mover individualmente o mximo possvel.
Esse realmente parece ser o caso (Ren?)
Mas s o que essa explicao de jogo?
Parecia que eu entrei num mundo completamente de jogo.
As instrues para essa arma foram convenientemente alinhadas para mim e foram descritas em
grande detalhe. Entretanto, eu no tenho o tempo para ler tudo agora.
Entre aperfeioar ns mesmos e recrutar companheiros. Eu me pergunto qual deve ser feito
primeiro? (Motoyasu?)
Permita-me preparar seus companheiros. De qualquer jeito, o sol j est comeando se pr. Bravos
Escolhidos, por favor vo no seu ritmo e descansem pelo dia. Vocs podem partir para sua jornada
amanh. Durante esse tempo eu irei fazer as preparaes e localizar talentosas pessoas que possam
acompanhar vocs nos seus destinos. (Rei)
Muito obrigado. (Naofumi?)
Thank you11. (Motoyasu)
Depois de nos agradecermos, ns descansamos nos quartos que foram preparados pelo rei pelo dia.
11
Dito em ingls no original
Captulo 3 Discusso de Heri
Sentando nas luxuosas camas dentro do quarto de visitantes, todo mundo estava encarando
intensamente a prpria arma enquanto iam por cima da descrio.
O sol fora da janela j havia se posto antes mesmo de eu notar. Isso o quo focado todo mundo
estava lendo as descries.
Etto, diferentemente de armas regulares, as armas lendrias no precisam de manuteno rotineira.
Baseado no nvel do dono, a arma ser capaz de absorver diferentes matrias-primas; o Manual da
Arma tambm vai enchendo na medida que ns derrotamos monstros.
De relance, parecia conter uma variedade de galhos12 que a arma poderia se alterar.
Eu cliquei no meu cone da Arma que abriu o Manual da Arma.
Tada-!
Diversos cones de imagens apareceram como pop-ups e continuaram vindo, mesmo alm da janela
do menu na minha frente.
Eu no tinha a habilidade de transformar em nenhum desses escudos agora, mas eles estavam todos
descritos detalhadamente.
Incrvel
Fumu fumu, parece que algumas armas s poderiam ser abertos evoluindo seu predecessor primeiro.
Esse tipo de configurao, no similar com as rvores de skill utilizados em jogos online?
Aprender novas skills era como evoluir a arma, j que ambos eram necessrios para desbloquear seu
verdadeiro potencial.
Srio, isso como um video game.
Yo, isso tudo no parece ser bem como jogos? (Naofumi)
12
exatamente como uma rvore de skill, uma build
exemplo: http://images.mmosite.com/pw/images/class/wizard/skilltree.png
Talvez at pedir um auxlio dos meus outros colegas. Contudo, minha questo s encontrou silncio.
Srio cara, isso no na realidade um jogo? Eu conheo alguns que so como isso. (Motoyasu)
Motoyasu orgulhosamente se vangloriou.
Eh? (Naofumi)
Voc est me dizendo que sequer conhece sobre esse famoso jogo online? (Motoyasu)
Bem, no, mas h algum jogo que mesmo um esplndido otaku como eu no conhea? (Naofumi)
Ento vocs noobs realmente no conhecem? Isso Emerald Online, cara. (Motoyasu)
O que isso? Nunca nem ouvi desse a. (Ren)
Quo ignorantes vocs podem ser? um ttulo to famoso ainda. (Motoyasu)
Claro que eu conheo jogos como Odin Online e Fantasy Moon Online, esses no so bem populares
tambm?! (Ren)
O que so esses? a primeira vez que ouo sobre eles. (Motoyasu)
Eh? (Naofumi)
Eh? (Ren)
Se eu posso interferir, pessoal. Esse mundo no um jogo online, mas mais como um jogo de
console! (Itsuki)
Nem , mano. Isso um VRMMO, certo? (Motoyasu)
Hah? Bem, pra comear, esse mundo no parecido com jogos onde voc clica e usa um controle
para operar? (Itsuki)
Confuso, Motoyasu inclina a cabea com uma expresso bestificada durante nossa conversa.
Clicar? Controle? Que tipo de jogos retros voc est se referindo? As pessoas no costumam querer
dizer VRMMO quando eles falam jogos online esses dias? (Motoyasu)
VRMMO? Como em Virtual Reality Massive Multiplayer Online? Que tipo de fico cientfica o tipo
de mundo que voc est tentando criar? T sonhando acordado aqui? (Naofumi)
HUH!? (Ren)
Um som alto de desacordo foi solto.

Parando pra pensar nisso, esse cara Ren foi o primeiro a notar nossa magia Status.
Ele deu a impresso de algum acostumado com isso.
Muito bem ento cavalheiros, eu gostaria de pedir que cada um de vocs nomeie um jogo do seu
mundo que traga a maior semelhana com este aqui. (Itsuki)
Itsuki pediu com sua mo levemente levantada.
Brave Star Online 13. (Ren)
Emerald Online 14. (Motoyasu)
Nenhum. Quero dizer, isso um simples mundo que parece um jogo, certo? (Naofumi)
Eu conseguia entender que esse lugar passava a sensao de um jogo. Mas srio caras, vocs
pensaram que eu no sei nem dizer a diferena entre um jogo e a realidade?
Ah. J para mim mesmo, esse mundo como um jogo de console chamado Dimension Wave 15.
(Itsuki)
Um ttulo de jogo que mais ningum conhecia de novo.
Espere um pouco, vamos reorganizar nossas informaes. (Motoyasu)
Motoyasu disse enquanto colocava uma mo na sua testa como se ele estivesse tentando nos
acalmar.
Hey. Me diga o que voc sabe sobre essa situao com VRMMO, sim? (Naofumi)
comum onde eu vivo. (Motoyasu)
Itsuki, Naofumi. E quanto vocs? (Ren)
Se eu me lembro corretamente, s existe em Fico Cientfica. (Itsuki)
Eu lembro de ler sobre isso em uma light novel antes. (Naofumi)
assim ento. Eu suponho que eu recebi essa impresso de vocs. Ento de volta para voc, Ren, o
que esse Brave Star Online? um VRMMO? (Motoyasu)
13
Brava Estrela Online -.-
14
Esmeralda Online =.=
15
Onda Dimensional _-_,
isso mesmo,VRMMOs so como Brave Star Online. um sistema de mundo mundo parecido com o
jeito deste mundo. (Ren)
Apenas para referencia, VRMMO envolvia a tecnologia onde as ondas cerebrais de algum eram
analisadas e desconstrudas em dados, que permitiam que a pessoa mergulhasse em outro mundo
produzido por um computador. Esse era meu entendimento disso mais ou menos.
Se isso for verdade, ento quer dizer que o mundo que vocs dois vieram s tem jogos retros como
os que vocs dois mencionaram antes? (Motoyasu)
Ele disse com a cabea inclinada.
Revendo o que eu sei sobre a histria dos jogos, esses tipos de jogos de computador certamente
existiram durante um ponto. Mas por alguma razo eu no reconheci nenhum destes supostos ttulos
famosos que vocs mencionaram. (Motoyasu)
Motoyasu e eu concordamos com a cabea.
Sem dvida, no conhecer um jogo online popular era certamente estranho.
E enquanto havia a chance de nossas preferencias serem simplesmente muito diferente, era
simplesmente impossvel no reconhecer um nico ttulo de renome entre todos ns.
Vamos tentar perguntando uma questo comum. Qual o nome do atual Primeiro Ministro? (Ren)
Hai hai 16(Naofumi)
Todos acenamos.
Vamos dizer juntos. (Motoyasu)
Gulp
Yuda Masato.
16
"Sim sim"; estou mantendo e pretendo continuar mantendo sufixos e outras coisas do japons que
no chegam a atrapalhar ningum e deixam muito mais caprichado
Yawahara Tsuyoshi Tarou.
Odaka Enichi.
Itsufuji Shigeya.
Esses eram Primeiro Ministros que eu nunca sequer ouvi falar antes. No o tipo de erro que eu
poderia cometer em nenhuma prova de histria.
Depois disso ns perguntamos grias da internet famosas, pginas de internet, e mais jogos online.
E assim ns chegamos mesma concluso de no saber informaes de ningum.
Aparentemente, parece que todos ns viemos de diferentes Japes. (Naofumi)
o que parece. Vocs definitivamente no vieram do mesmo Japo que eu. (Motoyasu)
isso significa que pode haver outro Japo para cada mundo distinto. (Itsuki)
Tem uma grande chance deles pertencerem em uma era separada tambm, j que eles no
combinam com nenhum. (Ren)
Isso era explicitamente um encontro de quatro indivduos estranhos.
Mas ainda assim, todos ns viemos a entender que todo mundo aqui era um otaku. Ento no havia
motivo para pnico.
Baseado nesse padro, eu acho que todo mundo tem uma razo diferente para estar aqui.
(Motoyasu)
Jogar conversa fora no um dos meus hobbies, mas eu acho que necessrio para ns para
obtermos informaes. (Ren)
Ren coou meio desajeitado o nariz; se bem que eu estava totalmente de boa quando pessoas
revelaram suas inseguranas.
Eu estava voltando para casa da escola, quando eu infelizmente encontrei um problemtico incidente
assassino. (Ren)
Fumu fumu. (Naofumi?)

Eu tentei ajudar meu amigo de infncia que estava comigo na hora, e acabei de algum jeito capturar o
assassino, mas o mximo que consigo me lembrar. (Ren)
Ren explicou suas circunstncias enquanto esfregava seu lado o tempo todo.
Salvando seu amigo de infncia, que tipo de heri voc estava tentando se tornar? Eu tive uma
17
vontade forte de jogar o homem srio mas me segurei por enquanto.
Olha cara, capturar o cretino bom e tal, mas se voc tem seu lado esfaqueado no fim, ento que bem
que isso faz?
Tamanha amostra de cavalheirismo falso aqui; esse Heri camarada precisava ser colocado na
categoria no-confivel. Apesar que eu deixarei passar dessa vez.
Eu j estava nesse Mundo antes mesmo de sentir algo. (Ren)
Entendo, uma heroica situation18 onde voc salva seu amigo de infncia. (Motoyasu)
Eu fingi cool19 enquanto elogiava ele com uma risada. Eu j ouvi o suficiente, bro.
Ento eu sou o prximo. (Motoyasu)
Motoyasu apontou para ele mesmo e comeou a falar.
Para mim, foi porque eu tinha muitas girlfriends20. (Motoyasu)
, , esse totalmente foi o caso. (Naofumi)
Esse cara parecisa ser do tipo irritante de onii-san que passava a imagem de perseguir bundas.
E depois de fazer um pouco disso e daquilo (Motoyasu)
Voc foi esfaqueado por ficar com duas ou trs? (Ren)
Aquele idiota Ren perguntou com uma cara sria.
Os olhos do Motoyasu piscaram com surpresa antes dele dar um breve aceno com a cabea.
17
Um tipo de duplas japonesas de comdia so compostas por homens srios e homens idiotas,
bobos
18
Estava em ingls no original
19
Original em ingls; cool nesse caso algo como sem se importar, maneiro
20
Preciso continuar falando do original?
Cara Garotas so assustadoras, no so? (Motoyasu)
GOD DAMN IT! 21(Naofumi)
Eu estava tomado de raiva e esfreguei meu dedo do meio na cara dele.
Morra, babaca. Quero dizer, voc foi invocado nesse mundo porque voc morreu assim?
Otto. Itsuki estava com a mo no peito dele e j estava comeando sua confisso.
Eu acho que minha vez agora. Quando eu estava cruzando a rua no meu caminho para casa do
cursinho um caminho de lixo fez uma curva fechada. E depois (Itsuki)
Em toda probabilidade, ele foi atropelado esse foi um grande final triste.
Eh?
Espera um pouco, essas histrias no parecem bater direito com a minha?
Hm Eu absolutamente preciso recontar minha histria sobre o que aconteceu antes de eu vir parar
neste mundo? (Naofumi)
Bem, duh, ns j contamos as nossas para voc. (Motoyasu)
Eu imaginei. Desculpe dizer, caras. Mas at onde eu me lembre, tudo que eu estava fazendo era ler
um livro suspeito dentro da biblioteca. (Naofumi)
O olhar de todo mundo pareceu to frio.
Que? Ns no podemos ser amigos s porque eu vim para esse mundo sem um final trgico?
Os trs comearam a cochichar secretamente entre si enquanto me deixando de fora do esquema.
Mas aquela pessoa tem o escudo (Itsuki)
Certo mesmo que o nosso lugar? (Motoyasu)
Oh (Ren)
21
, ingls
Porque parecia que eu estava sendo tratado como um tolo?
Vamos tentar mudar de tpico.
Bem caras, o que vocs acharam desse mundo agora que sabemos as regras e como o sistema
funciona? (Naofumi)
Mais ou menos. (Motoyasu)
No ruim. (Ren)
legal do seu prprio jeito. (Itsuki)
Eu entendo como eu estava sendo tratado como um completo noob aqui!
Isso foi sacanagem.
Hey, hey. Vocs no podem me ensinar como lutar e tal? J que meu mundo no tinha esse tipo de
jogo no final das contas. (Naofumi)
Como vocs podem ser to frios? Motoyasu e Itsuki estavam me encarando com olhos horrivelmente
caridosos.
Certo, Motoyasu onii-san aqui vai te ensinar pelo menos a base de tudo. (Motoyasu)
Motoyasu levantou sua mo at a sua ptrida cara falsa.
Pra comear, de acordo com meu conhecimento de Emerald Online, Shield22 pessoas que usam
escudos como sua arma principal so normalmente (Motoyasu)
Sim? (Naofumi)
Primeiro de tudo, voc tem uma defesa alta. Segundo, mesmo que sua defesa seja alta, se voc
continuar levando dano como um idiota, voc vai morrer. (Motoyasu)
Certo (Naofumi)
Ento sua classe fraca nunca ser capaz de alcanar um nvel alto. (Motoyasu)
NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO! (Naofumi)
22
Surpresa, ingls
Eu no queria ouvir essa parte!
Que tipo de death flag23 foi isso? Eu fiquei preso com uma classe que um peso morto logo de cara.
HEY!
Update! No deveria ter um patch update24?! (Naofumi)
Tem um negcio chamado balanceamento de profisso25, certo?
Nem, uma classe totalmente intil quando colocada contra Bosses26 ou mesmo mobs comuns. por
isso que eles simplesmente deixaram ela quieta. E tambm, teve aquela deciso de abolir classe
(Motoyasu)
No tem nenhum upgrade de profisso?! (Naofumi)
Talvez s acontea quando voc morre? (Motoyasu)
Que tal uma opo para trocar de profisso?! (Naofumi)
Voc no pode trocar para outra rvore de skills de qualquer jeito, certo? (Motoyasu)
GEH!? Se tudo isso for verdade ento eu fiquei preso com essa ocupao destruidora de vida e de
algum jeito tinha que me virar?
Eu encarei meu escudo enquanto eu pensava.
Hey voc, porque voc tem um futuro to vazio e sombrio27?
E quanto vocs? (Naofumi)
Eu olhei nos olhos do Ren e Itsuki implorando.
Ambos casualmente evitaram meu olhar.
23
Death flag significa bandeira da morte, quando algo acontece que o universo encara como um me
mate tio Google pode te arranjar exemplos
24
No original estava em ingls, e quem joga fala isso, ento
25
Nerfar, por exemplo
26
Para quem no fala isso e no sabe, Bosses so os Chefes
27
Ele fala algo como cor de chocolate, mas acho que era melhor ir direto; Naofumi tem problemas no
comeo
Desculpe (Ren)
O mesmo aqui (Itsuki)
EK! Isso quer dizer que eu estava condenado a ser um fracassado?
Os trs deles estavam me dando espiadelas enquanto conversavam sobre os respectivos jogos deles.
E como a geografia? (Motoyasu)
Os nomes so diferentes, mas quase nada alm disso. muito provvel que o desempenho e a
distribuio de demnios seja a mesma aqui tambm. (Ren)
Os terrenos de caa das nossas armas so quase os mesmos, mas vamos no caar no mesmo lugar
que o outro. (Motoyasu)
Verdade, ns temos que levar eficincia em considerao tambm. (Ren)
Por que tem que ser sempre eles? Por que eu tambm no acordei com uma habilidade apelona? Isso
era o que eu estava pensando sem parar.
verdade.
Se eu era fraco, ento no quer dizer que eu s precisava encontrar companheiros para depender?
Como eu no havia pensando nisso antes?
Mesmo que eu no sirva, eu ainda posso crescer mais forte me juntando um grupo.
Fufu tudo bem. Esse um mundo paralelo especial. Mesmo que eu seja fraco, eu vou ser capaz de
lidar de alguma maneira. (Naofumi)
Os trs me olharam como se eu fosse uma existncia que dava d. Mas no tema, pois eu no serei
derrotado por vocs. Para comear, meu equipamento s era um tipo de armadura ento era diferente
de um jogo. Eu poderia apenas me concentrar em fortalecer outra arma e ignorar o crescimento
especial desse escudo.
! Eu vou me esforar nisso! (Naofumi)
Eu gritei para me revigorar.

Bravos Heris, suas refeies foram preparadas. (Vassalo)
Oh? Aparentemente ns vamos jantar agora.
Hai hai (Naofumi)
Todo mundo saiu pela porta, o guia ento levou todo mundo para a sala de jantar dos cavaleiros.
O salo de refeies do castelo era como uma cena de um filme fantasioso.
Um banquete completo enchia a mesa de um jeito como um buffet.
Todo mundo, por favor vo e comam e o desejarem. (Vassalo)
Mas o que? Ns vamos comer a mesma coisa que seus cavaleiros comem? (Ren?)
Um resmungo baixou foi ouvido, quem quer que tenha dita com certeza era rude pra caramba.
Claro que no. (Vassalo)
O vassalo balanou a cabea.
Eh?
Essa culinria foi feita especialmente para os Bravos Heris e ser dividida depois que vocs tiverem
comido.
Eu olhei em volta enquanto ele falava isso.
Eu notei que o bando de pessoas barulhentos eram na realidade cozinheiros.
Eu entendo, ento tinha uma ordem hierrquica quando se trata de refeies.
Comer aqui era uma forma de iniciao, que servia para nos introduzir aos cavaleiros.
Obrigado, vamos atacar isso. (Naofumi)
Umm. (Itsuki)
Eu suponho. (Ren)

E assim, ns aproveitamos plenamente a culinria desse mundo paralelo.
O cheiro e o gosto eram um pouco estranhos, mas no tinha nada que no pudesse ser comido.
Bem, a comida tinha um tipo nico de surpresas, como uma comida que parecia um omelete que tinha
gosto de uma laranja.
Depois de terminar nossa refeio, ns voltamos ao nosso quarto para descansar um pouco.
Ser que eles tem banhos aqui? (Naofumi)
Esse lugar bem estilo medieval Ento eu acho que a chance de ser banhos ao ar livre bem alta.
(Motoyasu)
Pessoalmente, eu no acho que eles tenham nenhum. (Ren)
Bem, s nosso primeiro dia agora. (Itsuki)
Eu suponho. Hora de capotar. Ns vamos comear nossa jornada amanh, ento vamos dar nosso
melhor. (Naofumi)
Todo mundo concordou com as palavras do Motoyasu e fomos para cama.
Minha aventura pica comear amanh!
Os outros trs e eu fomos para cama, esperando impacientemente para o prximo dia chegar.

Captulo 4 Ouro Especialmente Arranjado
Bom dia.
Depois do caf da manh, ns fomos chamados impacientemente pelo rei.
Como esperado, no tinha muito barulho to cedo assim de manh; deve ser cerca das 10 da manh
baseado na posio do sol Ns recebemos os chamados
assim que eu estava pensando nisso.
Ns aceleramos nosso passo, nosso peito se encheu de ansiosidade enquanto estvamos no nosso
caminho para a cmara de audincia.
Os Heris honrados chegaram. (Vassalo)
As portas da cmara de audincia abriram ao mximo, e dentro tinham doze pessoas vestidas com
vrios estilos de outfits de aventureiros.
Tambm tinham aqueles que se vestiam com mantos com estilo de cavaleiros.
Hoh A influncia do rei com certeza incrvel.
Ns nos curvamos para o rei e escutamos o que ele tinha para dizer.
Como prometido ontem, eu recrutei companheiros que iro acompanhar vocs em suas jornadas.
Aparentemente, todos aqui reunidos j escolheram qual heri gostariam de acompanhar. (Rei)
Cada um de ns deve ficar com trs pessoas se dividirmos eles igualmente.
Ento agora, heroicos aventureiros. Por favor vo e se juntem ao Heri que vocs iro jurar sua
fidelidade. (Rei)
Eh? Ns no vamos poder escolher?
Isso foi um desenvolvimento surpreendente.
T bom vai, se ns considerarmos seriamente isso, os padres deste mundo paralelo deve levar mais
em considerao os desejos dos cidados do que as ordens do seu regime.
Ns fomos alinhados numa ordem sequencial.

Nossos futuros aliados ento vieram e se juntaram em frente de cada um de ns.
Ren, 5 pessoas
Motoyasu, 4 pessoas
Itsuki, 3 pessoas
Eu, 0 Homo Sapiens
Ou-sama28, ESPERE UM MOMENTO! (Naofumi)
Mas que inferno! Isso no simplesmente assdio, claro e direto?
Suor frio desceu pelo rosto do rei quando eu soltei minha reclamao.
Be-bem. Quem diria, eu nunca iria ter imaginado que uma situao como essa poderia ocorrer. (Rei)
Tem uma diferena de carisma considervel entre eles. (Ministro)
O ministro encheu a cara inteira com espanto29.
Um homem de robe ento comeou a cochichar no ouvido do rei.
Fumu, se espalhou algum boato assim? (Rei)
Aconteceu alguma coisa? (Motoyasu)
Motoyasu colocou um rosto simpatizante e perguntou.
Como eu pensei, isso fedia preconceito extremo.
Mas que inferno, isso era como ser a nica criana que no foi escolhida quando as crianas
montavam times na escolinha.
Eu queria ignorar esse sentido que existia tambm at mesmo num mundo paralelo.
Fumu. Para ser honesto parece que tem um boato se espalhando pelo castelo sobre vocs Heris,
ou mais especificamente, sobre o Heri do Escudo. (Rei)
Hah?! (Naofumi)
28
Rei, sua majestade
29
Curiosidade, espanto; interesse
De acordo com as lendas, os Heris que vm este mundo precisam atender uma certa condio.
Aparentemente apenas voc no atendeu essa condio, assim o boato. (Rei)
Motoyasu me cutucou com o cotovelo dele.
Ser que algum escutou nossa conversa ontem? (Motoyasu)
porque eu no sabia sobre os jogos? Era esse o motivo de todo mundo ter repdio de mim?
Digo, o que tem de errado com essas lendas?
Mesmo que elas sejam desconhecidas de mim, eu ainda sou o Heri do Escudo, sabe!
Eu posso ter uma arma de perdedor de acordo com os outros heris, mas isso no quer dizer que eu
estou coando30, okay!
Hey, Ren! Me de algum j que voc tem 5 pessoas. (Naofumi)
As aventureiras mulheres, incluindo um homem, se encolheram atrs do Ren e olharam para mim
como carneiros assustados.
Por algum motivo, Ren estava coando srio sua cabea antes de balanar ela.
Eu odeio ser seguido por outros. Qualquer um que no tenha a resoluo de me seguir, por favor
saia. (Ren)
E mesmo depois de dizer uma frase to fria, absolutamente ningum mostrou nenhum sinal de se
mover para longe dele.
Motoyasu, meu amigo! Voc no acha que isso muito cruel? (Naofumi)
Bem (Motoyasu)
A propsito, parece que tinha uma porcentagem estranhamente alta de mulheres aqui.
Isso cheirava como uma declarao de guerra de Harns.
Isso um balde de merda de tendncias. (Naofumi)
30
Vagabundeando, que prefiro essa expresso
E por que todas companheiras do Motoyasu eram mulheres? Esse cara parece ser um im de garotas
onde quer que ele v.
Itsuki tambm tinha uma expresso preocupada, o que revelava sua relutncia de partir com algum de
seus amados companheiros.
Eu acho que voc recebeu sua poro justa de 3 pessoas ento no bom tirar algum pela fora.
(Naofumi)
Itsuki balanou a cabea, por uma falta de palavras.
Ento eu realmente vou ter que partir sozinho?! (Naofumi)
um escudo, yo! Uma arma de fracassados de acordo com as teorias, yo!
S me assistam ficar mais forte mesmo sem nenhum companheiro!
Ah, Yuusha-sama31, eu gostaria de acompanhar o Heri do Escudo. (???)
Uma das ex-companheiras do Motoyasu levantou sua mo e expressou sua candidatura como minha
aliada.
Oh? Srio? (Motoyasu)
Sim. (Aventureira)
Uma amvel garota com cabelo semi-longo vermelho.
O rosto dela bem bonito, no ? Ela tem expresses faciais jovens, e ainda levemente menor que
eu.
Mais algum gostaria de cair dentro da proteo do Naofumi-dono? (Rei)
Nessa cena ningum mostrou nenhum sinal de movimento.
O rei soltou um suspiro lamentando.
31
Heri-sama
Ento, no tem mais ningum. Infelizmente Naofumi-dono, parece que voc vai precisar escoltar
talentos adicionais voc mesmo. Mas no tema, pois eu irei lhe dar um bnus no seu fundo de guerra
mensal que ir ser distribudo em breve. (Rei)
Si-sim! (Naofumi)
Uma sbia deciso.
J que eu serei aquele com o menor nmero de aliados, eu serei aquele com a maior verba financeira.
Ento agora, aqui esto seus fundos de guerra mensal. Bravos Heris, por favor usem isso com um
objetivo claro em mente. (Rei)
Quatro bolsas cheias de dinheiro foram distribudas para ns. E uma bolsa de dinheiro levemente
maior me foi entregue.
Eu ouvi tilintares pesados vindo de dentro.
Naofumi-dono ir receber 800 moedas de prata, enquanto os outros iro receber 600 cada. Por favor
usem esse dinheiro para comprarem equipamentos para vocs. (Rei)
WOAH!
Cada um de ns fez uma saudao, e assim a audincia com orei foi concluda.
Depois disso, nossas introdues comearam.
Err Heri do Escudo, Mein Sophia meu nome. Vamos trabalhar juntos de agora em diante. (Mein)
Yo, Yoroshiku32. (Naofumi)
32
Prazer em te conhecer

Mein uma pessoa esplndida por falar comigo sem uma gota de tendncias.
Mas depois daquele incidente vergonhoso de mais cedo, um pouco estranho comear uma conversa.
Pelo lado bom, contudo, tamanha garota carinhosa agora minha aliada.
Eu tenho que apreciar muito essa companheira minha. Logo, eu no irei perder para os outros heris
em melhorar minha arma lendria.
Ento vamos l, Mein,-san33. (Naofumi)
Okay~ (Mein)
Mein concordou vigorosamente e seguiu atrs de mim.
Atravessando a ponte que conecta o castelo cidade, uma cidade esplndida apareceu diante de
mim.
Mesmo que eu tenha visto vrios relances dela ontem, vendo assim de perto me fez realizar o charme
vvido desse mundo paralelo.
As ruas eram pavimentadas com pedras e tinham placas balanando nos prdios.
Esse lugar estava envolto com a saborosa fragrncia de comida. Eu estou realmente comovido, tanto
internamente como emocionalmente.
O que vamos fazer agora? (Naofumi)
Primeiro, devemos ir algumas Lojas de Itens, e provavelmente uma Loja de Armas para nos
equiparmos. Isso vai consumir a maioria dos nossos fundos. (Mein)
Certo, o primeiro da lista tem que ser eu, que s tenho um escudo, adquirir uma arma.
Sem uma, ser difcil para eu lutar contra monstros e acompanhar aqueles caras.
Afinal de contas, eles tm armas de verdade que podem evoluir.
Para dar um Start Dash34, ns definitivamente devemos resolver esse problema rapidamente.
Certo. Eu conheo uma boa loja, ento permita-me ser sua guia. (Mein)
Voc realmente t bem com isso? (Naofumi)
Certamente. (Mein)
33
Naofumi estranho socialmente
34
Original em ingls, significa 'impulso inicial'
Mein estava saltitando enquanto ela me levava para a Loja de Armas.
Aps 10 minutos andando do castelo, Mein parou em frente de uma loja bvia com uma espada
gigante pintada na sua placa.
Aqui est minha recomendao. (Mein)
Oh (Naofumi)
Passando da porta, um poderia ver armas penduradas nas paredes, exatamente como um iria
imaginar quando uma Loja de Armas mencionada.
Tambm haviam outras necessidades para se aventurar, como conjuntos completos de armadura.
Bem vindo! (Vendedor)
O dono da loja me cumprimentou alegremente enquanto eu entrava na loja. Ele era examente como eu
havia imaginado, algum super bombado que fica atrs do balco da loja de armas. Seria um pouco
revoltante se o dono da loja fosse um saco de banha.
Isso realmente um mundo paralelo.
Heh ento isso uma loja de armas (Naofumi)
Oh, um consumidor novato. Parece que voc entrou sem saber pelo que est procurando.
(Vendedor)
, eu foi introduzido essa loja por ela. (Mein)
Eu disse enquanto apontava para Mein. Ela ergueu a mo e acenou de volta levemente.
Valeu mesmo, Meinu-chan. (Vendedor)
De boa~ simplesmente que a loja do Oyaji35 famosa por aqui. (Mein)
Oh senhorita, voc est me envergonhando. Mas o outfit do seu namorado a no meio estranho?
(Oyaji)
Verdade, minhas roupas atuais so Roupas de Mundo Paralelo.
Voc no consegue ver que isso um conjunto clssico, cara estranho?
35
Oyaji algo como Velho, mas no exatamente idoso tipo o Tio nosso
Oyaji tambm pensa assim? (Naofumi)
Isso quer dizer que voc um Heri!? Wow! (Oyaji)
Oyaji me deu uma longa, profunda olhada.
Ele no parece muito dependente. (Oyaji)
To insultante.
S fala logo. (Naofumi)
Eu no sei o que ele queria dizer, mas eu j sabia que eu era um peso morto agora. por isso que eu
quero me tornar mais forte.
Voc precisa de equipamentos melhores. (Oyaji)
Eu imagino (Naofumi)
Hahaha No a personalidade, mas a aparncia.
Voc aquele deslocado? (Oyaji)
Piki36,
Eu senti minhas bochechas ficando com cimbra.
Boatos sobre mim parecem viajar inesperadamente rpido.
Bom, tanto faz. Somente perdedores iriam se importar.
Meu nome Iwatani Naofumi, o Heri do Escudo. Eu vou ficar te incomodando daqui em diante, ento
por favor cuide de mim. (Naofumi)
Eu me introduzi ao Oyaji s por precauo.
36
Significa surpresa, um efeito
Ento, Naofumi. bom ouvir que voc ser meu cliente de agora em diante. Muito prazer! (Oyaji)
De novo, ele com certeza um cara energtico.
Bom, Oyaji. Voc tem algum equipamento bom? (Mein)
Mein se curvou para o Oyaji enquanto perguntava.
Certo Quanto vocs tem para gastar? (Oyaji)
Deixe-me ver (Mein)
Mein comeou me avaliar.
Cerca de 250 Moedas de Prata. (Mein)
Ns tnhamos 800 Moedas de Prata mas s iremos usar 250 eu acho que ela considerou o valor de
contratar nossos futuros companheiros.
Oh? Se isso o que voc est procurando, que tal isso aqui? (Oyaji)
Oyaji deixou o balco, pegou algumas das armas na vitrine e voltou.
Ento garoto, qual dessas voc quer? (Oyaji)
Nem, eu no tenho ideia do que bom. (Naofumi)
Eu sugeriria espadas j que elas so boas para iniciantes. (Oyaji)
Eu olhei para as espadas alinhadas no balco.
Essas so minhas novas recomendaes j que todas elas vem com o revestimento sangue-limpo.
(Oyaji)
Sangue-limpo? (Naofumi)
um revestimento que previne a perda de lmina devido ao massacre. (Oyaji)
Heh (Naofumi)

Eu lembrei que de volta ao mundo antigo, eu ouvi que se a faca era usada para cortar carne, ao longo
do tempo ia perdendo a lmina afiada.
Em outras palavras, as bordas dessas espadas jamais ficaro sem lmina.
Eu acho que uma Espada Afiada.
Da esquerda ns temos: Ferro, Ferro Mgico, Ao Mgico e finalmente Prata. Cada uma tem sua
performance garantida como de primeira linha. (Oyaji)
Ser que o material usado afeta sua durabilidade?
Essas armas parecem pertencer categoria de baseadas em minrios.
Tem armas melhores por aqui, mas essas so as que pertencem seu oramento de 250 Moedas de
Prata. (Oyaji)
Entendo.
Jogos de console normalmente no tem equipamentos melhores na primeira cidade. Apesar desse
fato, esse lugar tem uma boa amostra.
Esse mundo novamente lembrou um jogo online. Normalmente, grandes pases tinham melhores
estoques da armas, esse parece ser o caso para este mundo paralelo tambm.
Espada de Ferro, huh? (Naofumi)
Eu segurei lentamente o cabo da espada.
Ah, realmente era pesado.
Eu no tinha pensado sobre o peso j que meu escudo era extremamente leve. Mas essas armas
pareciam ser consideradas pesadas, huh?
Ento eu estarei usando isso para derrotar monstros
BACHIN!
Ai! (Naofumi)
Do nada, uma intensa descarga de eletricidade repeliu a Espada de Ferro da minha mo e mandou ela
voando.

Oh? (Oyaji)
Oyaji e Mein estavam encarando eu e a espada alternadamente com olhares bestificados.
Mas que? (Naofumi)
Eu peguei a espada cada.
Nenhum sinal daquela coisa estranha acontecer.
O que foi tudo aquilo?
Meus pensamentos passados retornam enquanto eu relembro eles.
BACHIN!
Ai ai! (Naofumi)
Eu encarei o Oyaji, pensando que ele estava usando algum truque em mim. S que ele balanou a
cabea dele repetidamente.
No deveria ser Mein, mas eu me virei para ela de qualquer jeito.
Voc viu como ela foi repelida do nada? (Naofumi)
Monte de merda.
Eu encarei minha palma enquanto pensava sobre tamanha impossibilidade.
Ento, palavras comearam a aparecer na minha viso.
[Violao da Conveno de Arma Lendria: voc tocou outra arma especializada com a inteno de
posse.]
Mas que porra?
Eu rapidamente localizei a opo de ajuda para puxar a descrio.
Achei!
[Excluindo a prpria Arma Lendria, o Heri no pode equipar nenhuma outra arma para propsitos de
batalha.]

O que voc disse?!
Meu eu benevolente no poderia usar nada alm desse escudo!?
Como raios eu devo lutar se s tenho um escudo?
Etto. Obrigado, mas parece que meu escudo do tipo possessivo. (Naofumi)
Eu ri amargamente enquanto olhava para cima.
Como isso funciona? Posso dar uma olhada? (Oyaji)
Parecia que o Oyaji tinha ficado interessado no meu escudo enquanto ele segurava com as mos dele.
Nunca ir sair pois tal mtodo no existe.
O Oyaji da Loja de Armas conjurou algo em voz baixa, ento uma bola de luz voou em direo do
escudo.
Fumu. Apesar de parecer um Escudo Pequeno, tem algo misterioso sobre ele (Oyaji)
Ha, voc descobriu alguma coisa? (Naofumi)
Eu sei que um Escudo Pequeno.
Tambm era chamado por esse nome na janela do meu Status, com a tag (Arma Lendria) presa
nisso.
Provavelmente essa joia encrustada no meio? Eu consigo sentir uma forte fonte de poder da.
Enquanto eu consegui de algum jeito identificar com minha magia de Avaliao eu no consegui
entender completamente. Parece ser um tipo de maldio. (Oyaji)
Aps terminar sua avaliao, Oyaji me olhou enquanto brincava com sua marca registrada de barba.
Voc me mostrou algo interessante. Ento quer comprar uma armadura no lugar? (Oyaji)
Sim por favor. (Naofumi)
Se voc est comprando armadura em vez de armas nos limites de 250 moedas de prata, eu acho
que essa armadura vai servir. (Oyaji)
J que eu j tinha um escudo, no parecia que eu tinha muitas opes.

Oyaji trouxe de volta vrios pedaos de armadura que estavam na vitrine.
Essa armadura completa de placas 37no muito popular com aventureiros j que meio espessa,
uma cota de malha deve dar uma movimentao muito melhor. (Oyaji)
Dito isso, eu fui pegar a cota de malha.
Jing-a-ling
Parece ser tecido costurado com correntes de metal.
Isso parece ser bom. Mas eu imagino se s aumenta a defesa das partes protegidas?
Huh? Um cone abriu.
[Cota de Malha Aumento de Defesa Tolerncia contra ataques de corte inimigos (pequena)]
Fumu fumu, a descrio da espada no apareceu antes j que eu no podia equipar ela.
Quanto isso custa? (Naofumi)
Mein perguntou ao dono da loja.
Com um desconto, sero s 120 Moedas de Prata. (Oyaji)
Devo comprar ela? (Naofumi)
Hm? Eu acho se for ainda relativamente nova, eu acho que posso revender por 100 Prata? (Mein)
Que tem de errado? (Naofumi)
J que indispensvel para o crescimento do Heri do Escudo-sama, eu s queria reconfirmar o

preso, s isso. (Mein)
Isso faz sentido Eu s estou no nvel 1, mas terei que aprimorar meu equipamento na medida que
fico mais forte, no final das contas.
Isso parecia equipamento de nvel baixo, mas tambm o melhor que posso conseguir na minha atual
situao.
37
Pense na armadura como uma medieval, estilo
isso: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/34/Italian_-_Sallet_-_Walters_51580.jpg
Okay ento, eu vou comprar isso. (Naofumi)
Muito obrigado! Eu vou ter certeza de te dar um bnus da prxima vez! (Oyaji)
O dono da loja mostrou sua gratido me mandando palavras de gratido38.
120 Moedas de Prata foram passadas e a Cota de Malha foi adquirida.
Voc quer vestir agora? (Oyaji)
Opa. (Naofumi)
Ento por favor venha por aqui. (Oyaji)
Eu fui guiado at o provador, e eu coloquei a Cota de Malha em cima da minha roupa de baixo.
Minhas roupas antigas foram colocadas dentro de um saco providenciado pelo dono da loja.
Oh, voc est muito bonito agora. (Mein)
Valeu mesmo. (Naofumi)
Continue mandando os elogios.
Ento vamos caar agora, Yuusha-sama? (Mein)
Vamos! (Naofumi)
Parecendo um verdadeiro aventureiro, eu sa da loja estrondosamente enquanto Mein me

acompanhava.
Ns ento seguimos para o porto, prestes a deixar as paredes do castelo.
No caminho, o guarda cavaleiro se curvou para mim e eu felizmente devolvi o aceno.
O comeo da minha excitante aventura estava prestes a comear.
38
Ficou estranho mas isso
Captulo 5 - Realidade do Escudo
Aps sair do porto, eu pude ver os campos verdes se expandindo no horizonte. Eu estava apenas a
um passo de deixar as ruas pavimentadas de pedra e entrar na trilha para as vastas, inexploradas
plancies.
Isso foi como uma viagem escolar para Hokkaido.
Foi a primeira vez que eu tinha pessoalmente visto o quo vasto o cu e o horizonte realmente eram.
Com todo esse entusiasmo um heri tem que se manter calmo.
Agora ento Yuusha-Sama. Devemos lutar contra os demnios mais fracos que habitam essa rea?
(Mein)
Certo. Isso vai ser minha primeira experincia em combate, ento eu tenho que lutar ao mximo das
minhas habilidades.(Naofumi)
Por favor, d o seu mximo. (Mein)
O qu? Voc no vai lutar comigo Mein? (Naofumi)
Se eu lutar eu no vou poder avaliar o seu potencial, Yuusha-sama.(Mein)
I-isso verdade.(Naofumi)
Pensando nisso, Mein deve ter mais experincia em batalhas que eu; Eu nem sei do quanto eu sou
capaz agora.
Vou tentar lutar com um monstro que Mein marcou como uma escolha segura.
Eu vaguei pela plancie por um tempo. E ento uma criatura esquisita laranja em forma de balo
apareceu.
Yuusha-sama, por favor espere. Esse um Balo Laranja e apesar de ser um dos monstros mais
fracos, ele muito agressivo.(Mein)
Esse foi um pssimo nome. Voc chamou ele de Balo Laranja s porqu era laranja e redondo?
GAH!

Com um grito horrvel. Eu senti um olhar hostil39.
Direto da plancie, o monstro em forma de balo foi atrs de mim como uma fera depois de ver minha
presena.
Yuusha-sama, por favor faa seu melhor! (Mein)
OOOH! (Naofumi)
Eu tenho que mostrar a ela meu lado bom. Com a minha mo direita, eu utilizei a parte lisa do escudo
pra atacar o Balo Laranja.
BASH!
BOYON~!
Ele Ricocheteou do meu escudo no impacto. Esse monstro surpreendentemente elstico! Eu achei
que ele iria explodir imediatamente
O Balo Laranja mostrou seus dentes e comeou a me morder.
Hii!
KANG!
Eu ouvi um impacto forte.
Mesmo assim no doeu, isso mal fazia ccegas.
O Balo Laranja estava mordendo meu brao, mas isso no tinha efeito nenhum.
Parecia que o escudo estava emitindo uma barreira protetora ao meu redor.
Eu olhei sem palavras pra Mein.
V em frente, Yuusha-sama! (Mein)
ORAORAORAORA!(Naofumi)
39
No consegui deixar essa frase melhor que isso. Eu sei que soa esquisito
Eu no recebi nenhum dano, mas eu no pude dar muito tambm.
Ento eu ataquei o Balo laranja vrias vezes como um mestre de Kung-Fu<Naofumi deve ter visto
muito Karat Kid quando era criana...</ref>.
Cinco Minutos depois
Pop!
Eu ouvi um leve som depois do Balo laranja estourar.
Hah Hah.. hah(Naofumi)
O [EXP:1] valor apareceu com um barulho pikon.
Eu acho que recebi um nico ponto de experincia. Srio, todo esse trabalho s pra matar um Balo
Eu no pude fazer nada seno ter pena de mim mesmo.
Estou Orgulhosa de voc, Yuusha-sama.(Mein)
Mein me aplaudiu, mas isso me pareceu vazio.
Ento eu ouvi um barulho de passos.
Suta suta suta!
Olhando atrs de mim, eu vi Ren junto de seus companheiros correndo em frente.
Eu achei que eles estariam conversando entre si durante o caminho, mas todos estavam fazendo uma
expresso sria enquanto corriam em silncio.
Ah, trs bales laranjas apareceram na frente deles.
ZWIFT!
Com um golpe de espada o Ren estourou um Balo Laranja.
1-hit Kill!? Ei cara quo diferente so nossos poderes de ataque?

Mein sacudiu a cabea vrias vezes evitando meu olhar.
Vai ficar tudo bem. Cada Heri tm sua quantidade de sofrimentos afinal. (Mein)
Obrigado.(Naofumi)
minha primeira luta mesmo. E eu no sofri nenhum arranho j que minha defesa super alta,
mesmo com o Balo Laranja me mordendo por Cinco minutos inteiros.
Quando eu comecei a vasculhar os restos do Balo Laranja o escudo brilhou em uma luz plida e
absorveu os restos.
[Obteve: Pele de Balo Laranja]
Quando essa linha apareceu, o cone do livro de armas tambm piscou.
Eu abri ele pra confirmar, ento o Pequeno escudo laranja apareceu.
Apesar de eu no poder usar ele como escudo ainda, eu agora sabia que materiais eram necessrios.
Ento esse o poder das Armas Lendrias. (Mein)
. Parece que ele tm de absorver materiais para se transformar. (Naofumi)
Certo. (Mein)
Ah, quanto eu devo conseguir vendendo os drops de antes? (Naofumi)
Deve ser por volta de uma moeda de bronze. (Mein)
e quantas moedas de bronze eu preciso pra conseguir uma de prata? (Naofumi)
100 moedas de bronze40. (Mein)
Ah, no posso fazer nada. Era um monstro fracote ento claro que ele vai largar itens igualmente ruins.
sua vez agora, Mein. (Naofumi)
Hm, acho que sim. (Mein)
Nesse instante, alguns Bales laranjas nos aproximaram.
Mein tirou a sua espada da cintura e golpeou duas vezes.
40
LOL, pobre Naofumi
Os Bales Laranjas ento estouraram com um POP.
Waaa Eu sou to fraco assim? Meu nome Iwatani Naofumi. Um estudante universitrio de 20
anos. Nesse instante eu estava tapando minha boca com minhas duas mos.
Eu fui invocado pra um mundo paralelo e virei heri por dois dias agora.
Depois de cinco minutos de combate, eu finalmente entendi meu papel.
Teste de Aptido heroica
Quatro pessoas receberam esse teste. O resultado mais racional vai ser rapidamente entregue.
CHECK!
>>Qual sua aptido em caar?
Opa, parece que eu me perdi por um momento ali.
Afinal, eu acabei de descobrir o quo fraco que eu sou, ou melhor, o quo fraco meu escudo .
Parecia mais eficiente simplesmente deixar Mein lutar em meu lugar.
Tudo bem ento, Mein. Por Favor ataque enquanto eu defendo. Vamos ver at onde conseguimos
chegar com esses papeis. (Naofumi)
Sim! (Mein)
Mein me deu uma resposta imediata. Aps isso, ns andamos pela plancie at o sol comear a se por.
Ns encontramos mais Bales laranjas e alguns Bales Amarelos, e parecia que a fora deles mudava
de acordo com a cor.
Ns podemos encontrar monstros um pouco mais fortes se formos adiante, mas vai anoitecer logo se
no voltarmos ao castelo. (Mein)
Mhm. Mas eu queria que ns continussemos a caar um pouco mais(Naofumi)
Eu ainda no tinha recebido nenhum dano, j que os ataques dos Bales so to fceis de defender.
J que estamos retornando mais cedo, vamos dar mais uma olhada na loja de armas. Porque um
upgrade no meu equipamento vai permitir que a gente chegue mais longe do que hoje. (Mein)
Na verdade, isso faz sentido.(Naofumi)

Eu pude melhorar e ganhar um pouco de experincia, ento acho que tivemos um progresso bom o
suficiente por hoje.
Ah, o escudo absorveu o suficiente pra satisfazer o requerimento de transformao; Eu agora tenho
um escudo balo equipado ao meu brao.
A longo prazo Eu acho que posso aumentar meu nvel e transformar meu escudo um pouco mais.
Ah, bom. Como meu primeiro dia de aventuras acabou com muitas incertezas, ns andamos de volta
para o Castelo.

Captulo 6 A Armadilha & Artes da Traio
Naquela noite, ns passamos pela Loja de Armas de novo depois de voltar para a cidade do castelo.
Hoh, se no o garoto do escudo. Os outros heris tambm passaram por aqui mais cedo. (Oyaji)
Todo mundo comprou dessa loja?
Oyaji nos cumprimentou com uma expresso feliz.
Ah, verdade. Voc sabe onde eu posso vender isso? (Naofumi)
Eu mostrei ao Oyaji uma pela de Balo Laranja e ele apontou para a frente da loja dele.
Tem uma loja que compra a maioria do que os monstros deixam se voc levar l. (Oyaji)
Obrigado. (Naofumi)
Ento, que tipo de assuntos voc tem para tratar comigo? (Oyaji)
Haha, para Mein. Eu quero equipar minha companheira. (Naofumi)
Mein estava encarando quieta o equipamento dentro da loja quando eu me virei para ela.
Ento, qual sua verba?
Eu tinha 680 moedas de prata sobrando na mo. Eu imaginei o quanto eu deveria gastar?
Mein, quanto eu devo usar?
Mein estava comparando o equipamento com uma expresso extremamente sria.
To sria que minhas palavras no chegaram at ela.
J que eu no sabia o preo para alugar um quarto em um hotel, eu no podia estimar o quanto desse
ms teramos que guardar para alojamento.

Equipamento para sua companheira? Hmm acho que qualquer coisa que seja bonita enquanto d
bons stats deve funcionar, certo? (Oyaji)
Parece bom. (Naofumi)
J que eu praticamente no tinha poder de fogo, era melhor focar em equipar bem a Mein.
Voc pode me dar um desconto no equipamento caro j que a segunda vez que eu estou te
acompanhando hoje, no mesmo? (Naofumi)
Hoh, por favor fiquei com suas fantasias hilrias para voc mesmo, caro bravo heri nosso. (Oyaji)
80% de desconto! (Naofumi)
No seja absurdo! 20% de desconto! (Oyaji)
Ns podemos subir um pouco, no? 79% de desconto! (Naofumi)
Nunca nos meus sonhos mais absurdos eu iria imaginar que voc seria do tipo que barganha em
produtos! (Oyaji)
Tan-tanto faz! 90% de desconto! (Naofumi)
Tsk! 21% de desconto! (Oyaji)
Ao menos me d um negcio melhor! Desconto total! (Naofumi)
Mas que inferno, Yuusha-sama! T! 50% de desconto. (Oyaji)
Muito pouco! 92% (Naofumi)
Ento, enquanto isso continuou por um tempo, Mein trouxe um conjunto de armadura com um design
bonitinho e uma espada de metal aparentemente til.
Yuusha-sama, eu gostaria de levar esses. (Mein)
Oyaji, quanto vai ser o total? 60% de desconto. (Naofumi)
O total 480 moedas de prata incluindo a reduo de preso, que um desconto final de 59%. (Oyaji)
J que eu j estava barganhando com Oyaji antes de Mein decidir o que queria, o preo ainda j foi
reduzido significativamente.
Mas como esperado, ficar com apenas 200 Moedas de Prata era meio duro, no?

Mein voc no pode esperar um pouco mais? Eu estou tentando salvar o mximo de dinheiro
possvel para nosso alojamento. (Naofumi)
J no est bom, Yuusha-sama? Se eu ficar mais forte, ento poderemos derrotar inimigos maiores e
mais perigosos, o que tambm significa uma renda maior, certo? (Mein)
Os olhos dela estavam brilhando, Mein pressionou seu peito no meu brao enquanto ela me
implorava41.
E-eu acho que sim (Naofumi)
Com 200 moedas de prata sobrando, eu imaginei o que Ren, Motoyasu e Itsuki iriam fazer para
conseguir ter esse valor. Seus fundos originais s poderiam lev-los to longe, mal cobrindo o valor
inicial do equipamento para o time inteiro.
Parecia que 200 moedas de prata era uma quantia que deixaria uma pessoa viver confortavelmente
durante um ms inteiro.
Recrutar companheiros, upar 42eles, e aumentar nossa prpria renda no parecia uma m ideia.
Certo Oyaji, por favor cuide disso. (Naofumi)
Obrigado pelo seu patrocnio. Srio, voc um belo de um heri. (Oyaji)
Haha, no como se dinheiro tivesse olhos para ver. (Naofumi)
Eu sempre fui um viciado em dinheiro em jogos online.
Comprando itens no menor preo em leiles e revendendo eles pelo maior preo possvel.
Nada to fcil como barganhar com outra pessoa. Dinheiro ir cegar os olhos deles de qualquer jeito.
Obrigado, Yuusha-sama. (Mein)
Mein beijou provocativamente minha mo.
Isso significa Intimidade UP!43
A aventura de amanh ser um passeio pelo parque!
41
Mas uma putinha mesmo..
42
Upar subir o nvel, caso algum no saiba
43
Estilo galge, pra conseguir o 'final feliz'
Depois que compramos o equipamento da Mein, ns fomos para o hotel da cidade.
30 moedas de cobre a noite por pessoa.
Dois quartos, por favor. (Mein)
Um quarto j no tava bom? (Naofumi)
Yuusha-sama (Mein)
Mein me pressionou sem dizer nada44.
Bo-bom, no tinha o que fazer.
Dois quartos ento. (Naofumi)
Hai hai. Te devo um favor. (Mein)
O dono do hotel estava esfregando as mos enquanto nos levava para nossos quartos.
O preo era padronizado de acordo com o nmero de pessoas. Depois disso ns fomos jantar na
taberna do hotel.
Ns fomos cobrados 10 moedas de cobre extras pelas nossas refeies.
Em outras palavras (Naofumi)
Eu abri o mapa da regio que eu comprei pelo caminho e perguntei para Mein.
Hoje, ns estvamos caando nesta plancie por aqui? (Naofumi)
Esse mapa mostrava o cenrio geogrfico da regio. Se eu tivesse perguntado antes, Motoyasu
definitivamente teria me falado como era. Mas lembrando da atitude dele de ontem, no fiquei nem um
pouco afim.
Eu tambm no tinha ressalvas em superar meus outros competidores. Eu queria ficar na frente deles
aprendendo onde ficavam localizados as tocas dos demnios poderosos primeiro.
Logo, eu pedi para Mein me ensinar sobre a rea dessa regio.
Sim. Est correto. (Mein)
44
No so os peitos agora
Antes voc disse algo como se ns continussemos em frente, voc estava falando sobre essa
floresta que est numa distncia que d para caminhar da plancie? (Naofumi)
Com esse mapa, eu conseguia entender por cima a geografia desse pas.
Tem uma estrada que passa pelas plancies do castelo e atravessam a floresta. Dali em diante,
montanhas aparecem junto das bordas do mapa com um rio prximo.
Como esse no era um mapa muito grande, eu no conseguia ver nenhuma outra vila que pudesse
estar mais para frente.
Como esperado, esse mapa no d nenhuma informao alm da floresta; seria suicdio lutar sem
saber que tipos de monstros aparecer l ou o caminho seguro pela rea.
Sim. Apesar de no estar marcado no mapa, tem uma vila chamada Raffan dentro da floresta. l
que devemos ir depois. (Mein)
Fumu interessante. (Naofumi)
Tambm tem uma novice dungeon 45fora da vila. (Mein)
Dungeon (Naofumi)
A terra dos sonhos! Apesar de no ter nada para fazer alm de matar monstros dentro dela quando se
trata de jogos online.
As recompensas tambm no sero nada ruins. Yuusha-sama iria ganhar ao menos alguns nveis
daquele lugar. (Mein)
Entendo. (Naofumi)
Ns tambm estamos bem equipados, e junto com a defesa soberba do Yuusha-sama, deve ser
mole. (Mein)
Oh ho, ora obrigado. Eu vou usar isso como referncia futura. (Naofumi)
Imagina. A propsito, Yuusha-sama? Por que voc no tocou seu vinho? (Mein)
Eu tinha sido levado pela atmosfera da taberna e pedi uma taa, mas eu no tomei nem um gole
ainda.
Ha ha, eu no sou muito interessado em lcool, sabe. (Naofumi)
45
Me di traduzir isso, mas fica algo como 'instncia iniciante'
No como se eu no pudesse beber. Na verdade, eu posso segurar meu licor facilmente.
Eu s no estava interessado em beber.
De volta fraternidade da minha faculdade quando tinha festas e todo mundo, incluindo eu, estavam
virando bebidas como alcolatras, eu era o nico que ficava sbrio enquanto o resto ficava MUITO
bebdo. Depois daquele certo evento, todos comearam a odiar meu jeito.
mesmo mas um copo no vai machucar, certo? (Mein)
Desculpe, mas eu realmente, de verdade, odeio beber. (Naofumi)
Maaaaaas (Mein)
Me desculpe. (Naofumi)
T-t bom. (Mein)
Mein tirou deprimida a taa de vinho.
Bom, eu vou me retirar por hoje. Por favor cuide de mim amanh tambm. (Naofumi)
Hai, at amanh. (Mein)
Eu terminei apressadamente minha refeio dentro da barulhenta taberna e voltei para meu quarto.
Como esperado, eu tirei minha Cota de Malha j que era desconfortvel dormir com ela.
Eu pendurei depois ela numa cadeira.
Em seguida eu coloquei o saco de moedas de prata na mesa.
Ento eu tinha 200 moedas de prata sobrando, huh Na verdade, faa isso 199 moedas de prata j
que eu paguei o hotel com antecedncia.
Incapaz de me acalmar, eu no conseguia no me sentir ansioso o tempo todo. Deve ter sido meu
sangue de pedinte agindo j que eu sempre estive faltando no departamento de dinheiro.
Como um turista Japons disfarado que est de frias, eu escondi 30 moedas de prata dentro do meu
escudo46.
46
Eu realmente quera saber como ele fez isso, no foi magia e foram TRINTA moedas
. Eu finalmente podia me sentir seguro.
Muita coisa aconteceu hoje.
Ento esse o sentimento que voc tem quando derrota monstros.
S que aqueles bales no causaram nenhuma dor.
Eu estava sentado na cama, ento eu deitei de costas sem pensar duas vezes.
Que teto diferente, e s foi ontem que eu vim parar neste mundo.
Eu precisava relaxar.
De agora em diante, as cortinas da minha gloriosa vida diria iro se abrir.
Apesar de eu ter um comeo tardio comparado com meus similares heris, eu estaria andando meu
prprio caminho. Eu no precisava me tornar o mais forte, apenas fazendo o melhor para minhas
habilidades j estava bom.
Por algum motivo De repente me senti com sono Eu poderia ouvir uma voz animada vindo da
direo da taberna.
Eu acho que ouvi vozes parecidas com as do Motoyasu e Itsuki conversando no quarto do lado. Esses
caras esto alojados aqui tambm?
Eu alcancei minha mo para apagar a lmpada do quarto.
um pouco cedo esta noite, mas vamos apenas cair no sono
Chari Chari
Q-que raios esse som?
Ser que os bbados da taberna esto causando ainda mais confuso?
Munya
Scratchy scratch47
Estava to quente Essas roupas estavam to grudentas.
Huh? (Naofumi)
Estava frio
O sol brilhava claro na minha cara, como se anunciando uma nova manh.
47
T assim no original, esse de coceira
Desorientado pela tontura, eu me levantei e olhei para fora da janela.
Parece que eu dormi antes de perceber. O sol j estava bem alto.
De acordo com meu relgio biolgico, devem ser por volta das 9 da manh.
A-re? (Naofumi)
Eu s estava na minha cueca. Ser que eu tirei as roupas inconscientemente?
Bom, tanto faz.
Assim que olhei o cenrio fora da minha janela, eu vi multides de pessoas indo e vindo como se fosse
a coisa mais natural do mundo.
Era bem um espetculo ver os restaurantes ocupados e as vendas de comida cozinhando seus
ingredientes para a pressa do almoo do dia. Tambm tinham carroas sendo puxadas pela rua; e eu
sem dvida ca num tipo de trance.
Haha, esse realmente um maravilhoso mundo paralelo.
Parecia que o pssaro ou o cavalo que puxavam as carroas eram os dois tipos mais populares. O
pssaro parecia um tipo especfico de avestruz; eu acredito que seu nome oficial em um certo jogo
seria Chocobo48.
Por algum motivo, os cavalos pareciam ser mais do tipo de luxo.
Vez ou outra, aparecia uma carroa puxada por gado; esse contexto medieval inacreditavelmente
maravilhoso, no ?
Vamos l, hora de comear o caf da manh e sair rapidamente para outra aventura. (Naofumi)
Eu procurei minha cama por minhas roupas que eu supostamente removi durante meu sono.
Estranho. Elas no estavam aqui?
A cota de malha que estava pendurada na cadeira
No podia ser encontrada.
O saco de moedas de prata que estavam na mesa tambm sumiram!
No s isso, at mesmo minhas roupas originais reservas sumiram!
Mas que (Naofumi)
48
O jogo a saga de Final Fantasy, para quem por mistrios da vida no conhece ele
OH DROGA!
Invaso noturna!?
Eu fui roubado enquanto dormia!
Esse hotel tem problemas srios com sua segurana!
De qualquer jeito, eu tinha que correr para a Mein para avisa-l!
Bam! eu correi e bati na porta do quarto do lado do meu.
Mein! Tem um problema! Nosso dinheiro e meu equipamento!
Don don don!49
No havia nem sinal da Mein saindo no importa quo forte eu batia.
Tah tah tah!
Passos barulhentos podiam ser escutados se aproximando da minha direo de um pouco mais pra
frente do corredor.
Os cavaleiros do castelo vieram at mim e me encararam.
J que eu fui vtima de uma invaso noturna, eles vieram me ajudar a prender o culpado, certo?
Esse ladro deve ser bem idiota para roubar um heri no seu sono.
Vocs so os cavaleiros do castelo, certo? Por favor me escutem por um momento! (Naofumi)
Eu olhei para os cavaleiros e pedi firmemente para eles.
Mein, saia do quarto rpido, estou seriamente encrencado agora.
o Heri do Escudo! (Cavaleiro)
Bom, . Sou eu. (Naofumi)
Mas que raios? Eles parecem estranhamente hostis contra mim.
O rei requisitou sua presena imediatamente. Ns estamos aqui para acompanhar voc pelo
caminho. (Cavaleiro)
49
Se parece estranho, som - lembrem-se disso
Requisitou minha presena? No, eu tenho um motivo para estar assim, eu fui vtima de uma invaso
de quarto. O Culpad (Naofumi)
Venha conosco agora! (Cavaleiro)
Squish.
Isso di! Ao menos escute minha histria. (Naofumi)
Os cavaleiros seguraram meu brao contra minha vontade e me levaram por fora.
Eu ainda estou de cueca aqui. Que tipo de tratamento esse!?
Hey, Mein! Venha rpido (Naofumi)
Os cavaleiros se recusaram escutar minha situao, e assim eu tive que deixar Mein sozinha no hotel
enquanto eu era arrastado de volta para o castelo. Uma carruagem como aquelas que eu vi antes
estava l me esperando.
Eu no tinha ideia do que estava acontecendo. Tudo que eu sabia era que eu estava sendo tratado
como um criminoso enquanto o verdadeiro estava andando por a livre.

Captulo 7 Falsa Acusao
Coisas aconteceram e assim vai. Eu fui abduzido enquanto estava sendo arrastado atravs das
paredes do castelo, e dentro da cmara de audincia, os cavaleiros estavam com suas lanas
apontadas para mim.
Dentro ns temos um par feito de um rei mal-educado e seu ministro.
Bem como
Mein! (Naofumi)
Itsuki, Ren e Motoyasu, juntos com seus respectivos companheiros felizes, tambm estavam reunidos
aqui.
Depois de chamar Mein, ela se escondeu atrs do Motoyasu e eu fiquei besta de surpreso.
Qu-que foi essa atitude? (Naofumi)
Todos estavam me encarando como se eu fosse um vilo.
Voc realmente no se lembra? (Motoyasu)
Motoyasu me examinou profundamente com seu olhar e com uma pose se impondo.
Mas qual o problema desse cara?
Lembrar o que? Espera um pouco essa cota de malha! (Naofumi)
Aquele bastardo do Motoyasu estava usando minha maldita cota de malha!
Ento voc o invasor de quarto! (Naofumi)
Quem infernos um invasor de quarto?! Nem pense em escapar dos seus pecados usando essa
besteira! (Motoyasu)
Pecados? Que pecados? (Naofumi)

Como que em resposta, a cmara de audincia comeou a emitir uma atmosfera muito parecida com
um julgamento criminal.
Ento vamos l, qual a acusao contra o Heri do Escudo? (Rei?)
Acusao? Acuso do que? (Naofumi)
Sniff Hi Heri do Escudo-sama ficou bbado ontem Hic Ent-ento ele entrou de repente no
meu quarto, cedendo aos seus desejos animais enquanto se forava em mim50. (Mein)
Huh? (Naofumi)
O Heri do Escudo disso que, A noite ainda uma criana e violentamente rasgou fora minhas
roupas51. (Mein)
Motoyasu ento confortou a chorona Mein.
E-eu estava assustada eu corri para fora do quarto, gritando pela minha amada vida quando
Motoyasu-sama apareceu e me defendeu. (Mein)
..Que? (Naofumi)
O que foi isso?
Ontem de noite, depois que eu me separei da Mein, eu fui direto para a cama. Ento como que tudo
isso aconteceu?
A assustada Mein no fez nada alm e soluar.
O que voc est dizendo? Depois do jantar ontem noite eu fui direto para a cama. (Naofumi)
Pare de cuspir tamanhas mentiras, seu bastardo. claro como o dia que a razo do choro da Mein
voc. (Motoyasu)
Que motivos secretos voc tem para proteger Mein? Esquea isso, de onde voc roubou essa cota de
malha!? (Naofumi)
Vocs s se encontraram ontem, no?
50
E o Oscar vai para...
51
...essa puta Palmas
Er, bem, ontem eu encontrei Mein bebendo sozinha na taberna, e ela me deu essa cota de malha
como um presente52. (Motoyasu)
Huh?
Aquilo era meu no importa como voc olhasse.
Claro, tem a possibilidade de ter sido comprado pela Mein com seus prprios trocados, mas Motoyasu
conseguiu uma bem quando a minha desapareceu. Isso era tudo muito suspeito.
A histria do Motoyasu era cheia de merda. Eu tinha que convencer o rei disso.
Certo! Sua majestade! Meu quarto foi invadido e tudo que tinha dentro foi roubado, com exceo
deste escudo! Por favor prenda o culpado. (Naofumi)
Silncio, seu demnio! (Rei)
O Rei declarou seco e ignorou meu apelo.
Voc cometeu brutalmente um estupro contra minha querida compatriota, vilo! Se voc no fosse um
heri, eu iria executar voc no lugar! (Rei)
Isso um grande mal entendido! Eu no cometi nenhum crime! (Naofumi)
Infelizmente, todo mundo aqui j tinha me julgado culpado antes mesmo do julgamento ter comeado.
Eu podia sentir meu sangue fervendo e minha fria subindo.
Mas que raios? Mas que raios isso? Mas que raios essa merda?!
Eu no me lembro de nada dessa droga, ento por que eu devo ser abusado assim?!
Eu troquei olhares com Mein tentando passar minha splica por ajuda. Em resposta, Mein jovialmente
colocou sua lngua para fora enquanto todos estavam focados em mim.
Foi a que eu entendi.
Eu encarei Motoyasu.
Eu conseguia sentir uma profunda, escura emoo inflando de dentro de mim, entrando nas minhas
vsceras.
52
Reparem que a histria dela j no bate com a dele

Seu demnio! Voc deve ter jogado fora suas roupas e dinheiro para criar um alibi para seus crimes!
(Motoyasu)
Motoyasu apontou para mim e acusou com uma voz extremamente alta.
Que! Voc est tentando dizer que sou um estuprador em srie?! (Naofumi)
Motoyasu defendeu Mein com seu corpo, tentando manter seu falso ato heroico.
No fode comigo! Eu j gastei todo meu dinheiro equipando minha companheira! (Naofumi)
Parecia que Mein, que originalmente queria ser companheira do Motoyasu, planejou isso com
antecedncia. J que eu era o perdedor que s podia usar um escudo, eu comprei para ela todo o
equipamento bom. E depois de conseguir tudo que ela queria com doce lisonjeamento, Mein me jogou
fora e roubou o resto do meu dinheiro. Ela ento voltou mais tarde chorando para o rei, agindo como
uma vtima e me levando runa.
Isso to zoado.
Desde o comeo, Mein sempre minha me chamado pelo meu ttulo, Yuusha-sama, enquanto ela
chamava Motoyasu pelo nome.
Se isso j no evidncia o suficiente, ento o que ?
Isso quer dizer que esse mundo s precisa de um heri?
Mesmo depois de ter vindo para um mundo paralelo, eu ainda tenho que aturar esse tipo de lixo de
associada! (Naofumi)
, eu acho, mas eu no tenho simpatia por voc. (Ren)
Ren no hesitou em me condenar culpado.
Entendo Ento todo mundo aqui estava na conspirao desde o comeo J que eu usava um
escudo, j que eu era fraco, e j que eu no sabia de nada; eles j tinham pretendido se livrar de mim
porque eu no era nada alm de peso morto para eles.

Bastardos baratos.
No importa onde eu v, esse tipo de lixo sujo sempre aparece.
As pessoas desse pas no tinham nenhum apreo por mim desde o comeo.
Quer saber?! Por que raios eu tenho que proteger vocs?!
Sumam logo! Esse mundo esquecido por deus!
T, eu to cagando. S me mandem logo para meu mundo antigo, sim? Depois disso, s invoquem
um novo Heri do Escudo. (Naofumi)
Um mundo paralelo? Hah!
Eu nem iria querer vir aqui em primeiro lugar se eu soubesse que esse tipo de merda iria acontecer!
Fugindo quando inconveniente? Que sujo. (Ren)
Eu acho que voc est certo. Mas enquanto eu fazer minhas obrigaes propriamente, ento alguns
relacionamentos forados com mulheres no devem ser um problema to grande (Naofumi)53
V para casa, suma! Eu recuso aceitar esse tipo de lixo como um heri semelhante! (Ren)
Ren, Motoyasu e Itsuki me encararam com sede de sangue.
Foi uma experincia divertida, eu acho, estar num mundo paralelo. Pena que foi estragada por esse
idiota.
Okay! Agora me mande de volta para meu mundo antigo logo! (Naofumi)
Ento, o rei gemeu enquanto segura sua cabea.
Infelizmente, no h um mtodo conhecido para enviar os heris de volta para seus prprios
mundos Mesmo que ns quisssemos re-invocar novos heris, primeiro todos os atuais precisariam
morrer.
Po-por que? (Ren)
Mas que (Motoyasu)
53
E aqui Naofumi comea a chutar o balde de vez
Te-tem que ser uma mentira (Itsuki)
Os outros trs heris, espantados, responderam em uni som.
No tinha magia que podia nos devolver para nosso mundo antigo?
Ento eu no posso voltar para casa agora?! (Naofumi)
No fode comigo!
Me d uma explicao decente! (Naofumi)
Eu violentamente me soltei das restries dos cavaleiros.
Hey! Pare de resistir! (Cavaleiro)
Me solta! (Naofumi)
Um dos cavaleiros me acerta.
Guh!
Um som legal foi ouvido, mas fez mais cosquinha que dor.
Eu rapidamente soquei o cavaleiro de volta, mas em vez de machucar ele, minha mo comeou a
formigar.
Ento, Rei? Qual ser minha punio? (Naofumi)
Eu perguntei enquanto segurava minha mo, esperando o formigamento passar.
Por enquanto, voc no deve receber nenhum disciplina devido ao seu valor como nosso trunfo contra
a onda que est por vir. Contudo, ns iremos espalhar os boatos dos seus crimes para os cidados.
Essa dever ser sua punio. Nem pense em achar um trabalho digno em meu pas. (Rei)
Haha, muito obrigado por toda seu afeto! (Naofumi)
Isso queria dizer que eu s poderia me aventurar para upar e me preparar para a onda que est por
vir.

A prxima onda est prevista para chegar daqui um ms. Mesmo que voc seja um criminoso, um
demnio como voc tambm o Heri do Escudo. Voc no poder escapar do seu papel. (Rei)
Eu sei! J que sou fraco e tudo isso. Tempo precioso para mim, voc sabe! (Naofumi)
Chari
Ha, como esperado. Mesmo depois de tudo, s esse escudo ficou leal comigo.
Yo! Voc queria isso, no queria?! (Naofumi)
Eu tirei meu saco com todas as minhas 30 moedas de prata que sobraram e joguei na cara do
Motoyasu.
Uwa! Mas o que voc est fazendo?! Seu cretino! (Motoyasu)
Eu pretendi que o ataque que o Motoyasu deu no alcanava meus ouvidos.
Depois de deixar o castelo e entrar na estrada principal, as pessoas olhavam e apontavam para mim
enquanto fofocavam entre si.
Srio, palavra realmente viaja rpido.
Isso no s incrvel?
De qualquer jeito, tudo parecia horrvel nos meus olhos.
por isso que s se pode colocar confiana em dinheiro puro e nada mais. Ento agora as cortinas
do meu novo arco de aventuras se abriram do pior jeito possvel.

Captulo 8 Fama Cada
Uma semana tinha se passado desde ento.
S que eu ainda estava agindo pelas proximidades do castelo.
Hey, garoto do Escudo. (Oyaji)
Wah!? (Naofumi)
Depois de sair voando do castelo, eu fui chamado pelo Oyaji da Loja de Armas, meio pelado com nada
alm da minha cueca
Para ser mais preciso, eu estava caminhando em frente entrada da loja dele.
Eu ouvi os seus feitos. Voc estuprou aquela companheira sua, no foi? Se importa em me deixar te
dar um soco? (Oyaji)
Ele parecia ter ouvido os boatos e estava fervendo de fria, anunciando suas intenes enquanto
segurava seu punho.
Voc tambm, cuzo?!
Esse cara provavelmente o mesmo que todo mundo, eles nunca iro escutar meu lado da histria.
Ah sim, eu no tinha absolutamente a menor ideia do que era assado como senso comum neste pas
no esse mundo quando eu cheguei pela primeira vez.
Mas estuprar uma mulher deve ter sido um dos pecados capitais.
Ah, droga Quando eu vi Oyaji, o rosto daquela vadia apareceu na minha mente.
Eu estava prestes ser espancado com tudo.
Ele violentamente me segurou e fechou a cara.
Hu Cretino (Oyaji)
O que? Voc no quer me bater? (Naofumi)
Oyaji afrouxou seu punho e perdeu sua postura54.
54
No sentido de briga; forma
No eu no farei isso. (Oyaji)
mesmo? Com certeza foi na casca. (Naofumi)
Eu estava bem confiante que, apesar da minha falta de poder de ataque, eu podia ir golpe contra golpe
e superar qualquer um em uma luta.
Infelizmente, pulverizar pessoas nunca ir convencer elas acreditarem em mim.
por isso que eu escolhi focar em juntar dinheiro para qualquer ocorrncia futura.
Apesar que, aliviar minhas frustraes nos bales ajudou a limpar minha mente.
Espere um segundo! (Oyaji)
O que voc quer?! (Naofumi)
Eu estava para sair pelo porto da cidade quando fui parado pelo Oyaji
Uma bolsa pequena foi jogada em mim.
Voc no vai muito longe com essa aparncia. Pelo menos me deixe te dar esse presente de
despedida. (Oyaji)
Dentro da bolsa tinham umas roupas de linho barato e um manto gasto.
Quanto voc est cobrando? (Naofumi)
Vamos dizer 5 Moedas de Bronze. Est num bazar.
Entendi. Eu vou voltar para te pagar mais tarde.
Era meio estranho andar por a de cueca. Acho que o velho nunca deixa passar uma chance de fazer
negcio.
Me lembre de me pagar a vista, j que eu s acredito em dinheiro puro na mo. (Oyaji)
Ah, pode deixar. (Naofumi)
Eu coloquei as roupas e ajeitei o manto, ento fui na direo das plancies.
Depois disso, eu fui e subjuguei uma horda de Bales.

AA LALALALALALALALALAE! (Naofumi)55
Me levou basicamente 5 minutos para matar um deles, mas no foi muito problemtico j que eu levei
0 de dano, no importa quo forte eles me mordiam.
Para me distrair, eu lutei o dia inteiro e consegui algumas peles de Bales como resultado.
Level UP!56
Agora estou no Lvl 2.
Condies para o Escudo Pequeno Laranja e Escudo Pequeno amarelo foram abertas!
Ento t, hora de cuidadosamente fazer todas minhas tarefas dirias.
Eu fiquei com fome enquanto a noite se aproximava.
Relutante, voltei para a cidade do castelo, indo direto para a Loja do Mercador onde eles compram
vrios materiais que os monstros derrubam.
O mercador era um pouco gordo, e ele deixou uma risada ruim, boba ao ver minha cara.
Parecia que ele estava me subestimando.
Eu entendi ele com um s olhar.
Tinha um respectivo cliente na minha frente que veio trocar alguns bens.
Coincidentemente, ele tambm estava vendendo peles de Bales.
Vejamos que tal eu comprar esses por um cobre a cada 2 pedaos?
O mercador avaliou enquanto apontava para as peles de Bales.
2 pedaos para cada Moeda de Cobre
Por favor. (Cliente)
Obrigado por fazer negcio aqui. (Mercador)
55
So gritos de guerra, mas como estou lendo muita coisa com Alexandre, o Grande, e esse
aparentemente o grito dele, usei esse; usaram algo como 'ORA ORA ORA', caso estejam se
perguntando.
56
Cansei de traduzir 'level' para nvel', deixem eu manter como jogos, sim?
O cliente saiu e eu era o prximo da fila.
Hey. Eu trouxe alguns materiais de monstros para vender hoje. (Naofumi)
Eu humildemente te recebo. (Mercador)
Pensou que eu no ouvi sua pequena risada no final, seu idiota?
Ento voc realmente tem alguns. Peles de Bales, entendo. O quem me diz de dez pedaos por um
cobre? (Mercador)
Um quinto da quantidade original! Esse cretino est me subestimando demais.
Voc no comprou dois pedaos por cobre daquele outro cara que estava aqui agora pouco?
(Naofumi)
Algo assim aconteceu? Eu no consigo me lembrar..? (Mercador)
Que merda, ele continua inventando desculpas bestas ento voc quer fazer AQUELE tipo de
negcio.
Hmph. T bom ento. (Naofumi)
Eu agarrei o colarinho do mercador e puxei ele para mim.
Guh, o q-, o que (Mercador)
Voc quer comprar ESSES caras? Eles ainda esto vivos e muito energticos, entende. (Naofumi)
Gupu!
Eu tirei um dos Bales Laranjas que estavam escondidos dentro do meu manto e deixei ele morder o
nariz do mercador.
GYAAAAAAAAAAAAAAAAAA! (Mercador)

Depois de tirar o Balo da cara dele, eu chutei o mercador desajeitado no cho.
A plancie um lugar perigoso como voc pode ver. Ento, voc se sente pronto para fazer negcios
decentes agora? (Naofumi)
Eu levantei meu manto para mostrar para ele que eu tinha 5 Bales escondidos debaixo dele.
J que no machucava nem um pouco quando eles me mordiam, eu percebi que eles podem ser bem
teis no caso de algum cuzo comprar briga comigo.
Infelizmente, como meu poder de ataque perto de 0, eu no sou muito uma ameaa.
Mas graas minha estratgia criativa, as negociaes foram um sucesso.
Esse porco entendeu sua posio. Com essa pequena demonstrao, ele podia imaginar um futuro
onde nenhum dos seus ossos permanecem quando esses bales terem acabado com ele.
Eu no estou demandando nenhum custo extravagante de voc. Eu s odeio ser subestimado por
pessoas tentando me explorar. (Naofumi)
Voc no vai escapar assim (Mercador)
Me diga, se um mercador estivesse extorquindo dinheiro de um aventureiro, e outros descobrissem

isso, eu imagino o que aconteceria com ele? (Naofumi)
Confiana era o maior aliado de um mercador, ento ele j teria derrotado seu aventureiro comum.
Mas infelizmente para ele, seu oponente era eu.
E foi por isso que eu ofereci gentilmente uma alternativa para ele em vez de ir falncia por falta de
clientes.
Guh (Mercador)
O mercador me encarou com ressentimento e com sede de sangue levemente em seus olhos.
Contudo, ele cedeu logo.
..Eu entedi. (Mercador)
Haha, por favor no seja to bvio quando for cobrar em excesso as pessoas no futuro. De agora em
diante eu serei um regular aqui, ento esperarei alguns acordos razoveis de voc. (Naofumi)

Eu gostaria muito de recusar sua oferta, mas eu acho que dinheiro no tem males, no importa de
onde venha. Esperarei ansioso por seus negcios. (Mercador)
Eu acho que ele era o tipo de vilo que sabe quando hora de sair. Meus Bales foram ento
comprados por um preo levemente menor que o de mercado.
Haha. Sinta-se livre para proclamar minha grandiosidade espalhando ela para os outros. Vai servir de
lio para o mercador que tentar mexer com a indstria do Balo. (Naofumi)
, entendi. Voc, querido cavalheiro, um puta de um belo cliente57! (Mercador)
E ento, eu recebi dinheiro o suficiente para pagar pelas roupas que o Oyaji jogou em mim.
Eu parei em um restaurante para jantar. Contudo, a comida no tinha nenhum gosto. No comeo eu
achei que eu tinha sido sacaneado pelo restaurante, mas parecia que tinha um problema de verdade
com minhas papilas gustativas.
E quanto ao Hotel? J que eu no tinha dinheiro, eu tive que dormir nas plancies! Mas no tinha
problema, j que eu no sentia dor nenhuma mesmo com um Balo me atacando a noite toda.
Na manh seguinte, tinha tambm essa criatura estilo um pssaro que se juntou aos Bales. Ento eu
bati nele para aliviar meu stress.
E eu consegui alguns centavos da manh!
Uma pessoa ir aprender a apreciar dinheiro quando eles tentarem feito loucos conseguir algum.
Primeiro, eu lootei 58alguns bens trocveis dos Bales.
Ento eu vi algumas pencas de ervas juntas nas plancies.
Eu lembrei que a Farmcia na cidade vende ervas medicinais, ento isso deve adicionar um pouco na
soma.
Enquanto eu estava tirando as ervas da redondeza, o escudo reagiu e eu lentamente deixei o escudo
absorver elas.
Os requerimentos para o Escudo de Folha foram liberados.
Parando para pensar nisso, eu esqueci completamente sobre o Livro da Arma.
Eu fui e chequei os escudos que foram iluminados.
Escudo Pequeno
57
Ele quis dizer que um cliente que d trabalho, mas no sei como traduzir melhor do que com
sarcasmo
58
Pegou o loot, pegou o que os monstros deixam cair quando morrem
Habilidade liberada! Aumento no Poder Defensivo por +3!
Escudo Pequeno Laranja
Habilidade selada.. Bnus de equipamento: 2+ Poder Defensivo.
Escudo Pequeno Amarelo
Habilidade selada.. Bnus de equipamento: 2+ Poder Defensivo.
Escudo de Folha
Habilidade selada.. Bnus de equipamento: Skill de coleta 1+.
Eu abri o menu de Ajuda para mais detalhes.
Transformao de Arma e selos nas suas Habilidades
Transformao de arma se refere : a instncia onde a arma lendria assume uma forma diferente.
Para realizar a transformao de arma, o dono deve colocar sua mo na arma e silenciosamente
conjurar o nome da arma desejada.
Habilidade liberada se refere : a instncia onde o usurio recebe status permanentes e habilidades da
arma transformada.
Bnus de Equipamento
Bnus de Equipamento se refere : as habilidades que sero dadas ao usurio se eles equiparem
essa certa arma.
Por exemplo, quando equipado uma arma com Batida Antiga o usurio seria capaz de usar a skill
Batida Antiga.59
Se +3 Poder de Ataque o bnus quando se equipa aquela arma, o usurio receber +3 poder de
ataque.
Entendo, ento liberando suas habilidades eu receberei permanentemente seus bnus mesmo sem
estar equipando aquela arma em particular.
Talvez a longo prazo, seria mais sbio juntar materiais ao longo do caminho ao invs de massacrar
cegamente inimigos.
Quo mais parecido com um jogo esse mundo pode ficar?
Depois de ponderar assuntos, eu fiquei interessado no bnus de equipamento do Escudo de Folha.
Skill de coleta 1+
59
Em ingls Erst Bash, tem mais cara de skill
Essa skill certamente vai me dar algum tipo de bnus enquanto eu colho ervas.
Nesse momento eu no tenho dinheiro.
Levando tudo em conta, isso parecia ser o trabalho mais fcil com o melhor pagamento.
Eu equipei o Escudo de Folha sem um pingo de hesitao.
Shun.. um som como se algo estivesse cortando o ar foi feito, e meu escudo se transformou um uma
folha verde e vistosa.
.. No houve queda no meu Poder Defensivo. O Escudo Pequeno era muito fraco para comear.
Ento t, devo comear a colher essas pencas de ervas?
Puchi60.
Um belo som foi feito enquanto eu colhia facilmente uma delas.
Pa61 .
A erva realmente brilhou quando peguei ela.
Skill de coleta 1+
Erva Aero : Qualidade Normal -> Grande Valor Medicinal
Seu cone tambm brilhou e mudou de forma.
Heh.. uma breve e bacana descrio, isso vai ser surpreendentemente til.
Pr-do-sol chegou rapidamente enquanto eu vaguei o dia inteiro, enchendo minha bolsa com ervas
medicinais.
A propsito, eu no sei se foi devido toda essa coleta ou algum requerimento de tempo, mas parece
que a habilidade do Escudo de Folha foi liberada com sucesso.
Outras cores da Srie Escudo Pequeno tambm foram liberadas aquele dia.
Eu voltei para a cidade do castelo, planejando vender o grande saco de medicina na minha mo.
Hou. Essa uma bela colheita aqui. Onde voc conseguiu elas? (Farmacutico)
Da plancie que se espalha fora do castelo. Voc no sabe sobre essas? (Naofumi)
Fumu.. voc realmente tem bastante.. mas parece que a qualidade um pouco ruim
(Farmacutico)
60
Era pra ser o som de colher ervas no me julguem, no fui eu que fiz
61
Esse por exemplo era o som de brilhar
Eu vendi as ervas depois de um pouco de conversa fiada. Os lucros de hoje foram 1 Moeda de Prata e
50 Moedas de Cobre.
Uma quantia considervel comparada com meus dias anteriores: um novo recorde.
Numa nota paralela, teve esse um cara que veio at mim enquanto eu comia, dizendo que queria ser
meu companheiro.
Eu estava ficando cansado desses caras com seus rostos perversos62.
.. A comida de hoje tambm no tinha gosto nenhum.
J que eu no podia sentir o gosto de nada, eu apenas pedi comida o suficiente para encher meu
estmago.
Heri do Escudo-sama, por favor me deixe ser seu companheiro. (Aventureiro)
Ele veio at mim e falou com um ar de superioridade.
Falando como se voc fosse meu chefe, isso no significa nada alm de problema. E depois de olhar
de novo, ela era a droga de uma mulher como aquela vaca de antes.
Muito bem ento, vamos confirmar os termos do nosso contrato, sim? (Naofumi)
Hai. (Aventureiro63)
Gah!!!!
Se acalme, essa a parte onde eu simplesmente me retiro, assim como eu pratiquei antes.
Primeiro de tudo, ser um trabalho de tempo integral. Eu imagino que voc saiba o que isso significa,
certo? (Naofumi)
Nem. (Aventureiro)
Eu j quero matar ele!
Ns vamos distribuir o lucro conseguido atravs de aventurar. Por exemplo, vamos dizer que
62
Ficou estranho, eu sei
63
Daqui em diante ele continua usando masculino, mas eu tenho minhas dvidas se erro de traduo
ou se Naofumi que considera como um homem para conversar ou ainda se outra pessoa vou
manter, mas acho que a mesma mulher
conseguimos um fundo de 100 Moedas de Prata. Eu vou ficar com pelo menos 40% disso, e o resto
ser distribudo: dependendo dos seus esforos. J que voc a nica outra pessoa do grupo, a
quantia ser dividida entre eu e voc. Mas como ns no saberemos nada at eu ver voc em ao,
eu vou distribuir o dinheiro de acordo com meu prprio discernimento. (Naofumi)
Mas que droga, voc no est s querendo pegar todo o dinheiro para voc com essa conversa
redundante?! (Aventureiro)
Eu no disse que depender dos seus esforos? Se voc trabalhar devidamente, ento voc receber
devidamente seu pagamento. (Naofumi)
Bom, ento eu acho que est tudo certo. Vamos comprar algum equipamento ento. (Aventureiro)
.. V comprar voc mesmo; eu no tenho obrigao nenhuma de comprar SEU equipamento.

(Naofumi)
Tsk! (Aventureiro)
Na maior parte do tempo, esse tipo de pessoa s est atrs da chance de dar um golpe para conseguir
equipamento grtis de mim.
Eu vejo diretamente da farsa deles. Eles vo me jogar fora no momento que eu pagar pelas coisas
deles.
Bando de lixo. Assim como aquela puta.
Tudo bem ento. Me d todo seu dinheiro. (Naofumi)
Ah, por que tem um Balo aqui?! (Aventureiro)
Gabuu!
No! Fique longe! (Aventureiro)
Um Balo estava causando o caos na taberna, mas no da minha conta. Depois de puxar o Balo
fora do hilrio nariz mordido dele, eu retiro minha refeio e saio do estabelecimento.
No fim, no tem nenhuma pessoa boa nesse mundo.
Tudo que eles pensam como caar os outros.
De qualquer maneira, eu continuei ganhando dinheiro como minha rotina diria. E antes que eu
percebesse, a segunda semana j havia comeado.

Captulo 9 - Uma Coisa Chamada Escravo
Um, dois, trs
Duas semanas e s 40 moedas de prata.
Eu juntei um pouco mais do que eu tinha jogado naquele bastardo heri da lana, aparentemente.
Isso era tudo sem sentido.
Os lugares que eu podia ir com meu poder de ataque eram extremamente limitados.
Mas eu tentei ir at a floresta uma vez j que eu no iria tomar nenhum dano.
Esse era um Balo Vermelho?
Quando eu ataquei ele com minhas mos, eu recebi um choque similar com a acertar uma lata.
Mesmo depois de 30 minutos atacando ele, o monstro no estava mais perto de morrer.
Eu me cansei e sa da floresta.
Basicamente, eu no podia lutar com nenhum monstro alm do que eu encontrei nessa plancie.
Por acaso, depois de duas semanas eu estava no nvel 4.
Mas eu no sei o quanto esses outros heris malditos subiram de nvel.
O Balo Vermelho ainda estava desesperadamente mordendo meu brao, tentando decepar ele.
J fez uma semana desde que eu fui at a floresta?
Talvez eu devesse tentar mais uma vez.
BANG!
Hah
No. Meu poder de ataque ainda estava muito baixo.
J que eu no podia dar nenhum dano, eu no podia derrotar nenhum monstro.
E j que eu no podia derrotar nada, eu recebi 0 pontos de experincia.
E com 0 Pontos de experincia, eu no podia aumentar meu poder de ataque.
Que loop detestvel.

Da taverna, eu estava caminhando por um beco que levava at o campo.
Mas, hoje foi um pouco diferente comparado a todos os outros dias at agora.
Parece que voc est com srios problemas. (???)
? (Naofumi)
Um homem estranho vestindo um fraque e um chapu, que parece ser feito de seda, me parou.
Esse cavalheiro excntrico estava usando, como eu devo dizer isso? Um par de culos super
obesos.
Ele realmente um sujeito estranho.
Ele deixou a impresso que fugia do tema medieval.
melhor simplesmente ignor-lo.
Eu no tenho Fora suficiente. (???)
Na mosca!
Um golpe bem no meu ponto fraco.
Eu no consigo derrotar nenhum monstro. (???)
Ele era o tipo que continuava a fazer conversas indesejadas.
Se este o caso, ento eu tenho algo s para voc, gentil senhor. (???)
E aqui onde voc vai apresentar algum servio de companheiros para mim, no ? (Naofumi)
Eu no tenho tempo ou dinheiro para cuidar de um perdedor que s est atrs do meu dinheiro.
Companheiro? No no, eu no estou providenciando um substituto inconveniente. (???)
H Ento o que voc est providenciando? (Naofumi)
Esse homem rapidamente se aproximou e perguntou.

Voc est interessado? (???)
No chegue perto de mim! nojento. (Naofumi)
Fu fu fu, eu gosto do seu olhar. Bom, eu vou te contar!(???)
O cavalheiro esquisito provocativamente gritou enquanto girava sua bengala64.
Um escravo, claro. (???)
Um escravo? (Naofumi)
Sim, um escravo. (???)
Escravido um sistema onde certas pessoas so foradas a trabalhar e tratadas como propriedade
negocivel. Escravos podem ser mantidos contra sua vontade, depravadas das liberdades bsicas
como sair.
Isso estava escrito numa pgina da Wikipedia, eu acho.
Ento escravido existe nesse mundo. Wow.
Porqu eu iria querer um escravo? (Naofumi)
Para ter uma pessoa que competente e leal. (???)
Twitch65
Ns lanamos uma maldio que vai castigar o escravo at a morte se ele um dia tra-lo. (???)
H (Naofumi)
Muito interessante.
Morte por desobedincia. algum que no vai pensar em tirar vantagem de mim era exatamente do
que eu precisava.
Eu tinha baixo poder de ataque, ento eu queria membros para minha equipe. Mas eles eram todos
mercenrios desleais.
Portanto, eu no ia conseguir mant-los por perto.
64
No sei se sou s eu, mas essa frase ficou muito esquisita. Mas no consegui deixar melhor que isso
65
Detesto traduzir onomatopeias|Thyrossomos dois
Mas escravos nunca vo me trair. Porque traio significa morte.
Qual a sua resposta? (???)
Vamos dar uma olhada. (Naofumi)
Sorrindo, o vendedor de escravos 66mostrou o caminho.
Ns caminhamos pelos becos por um tempo.
Parece que esta nao tm um certo nvel de corrupo.
Esgueirando em uma viela escura, ns chegamos no que parecia ser uma tenda de circo.
Por aqui, senhor heri. (Slave Dealer)
J estou indo. (Naofumi)
O Slave dealer andava de forma esquisita. Como eu devo descrever as passadas dele? Elas eram
grandes demais para serem chamadas de pulos, pelo menos.
Ento, como esperado, o Slave dealer me levou para dentro.
Agora, eu s vou dizer isso para me prevenir. Mas se voc estiver pensando em me enganar
(Naofumi)
Esse deve ser o chamado Soltar os bales que deixou voc famoso na cidade. Planejando fugir no
caos, no ? (Slave Dealer)
H Eles esto chamando isso por esse apelido agora.
Bem, era um jeito conveniente de punir idiotas. Ento a fama era de se esperar.
Havia um consumidor que queria escravizar um heri. Ento eu pretendi me aproximar do senhor com
esta possibilidade em aberto, mas eu mudei de ideia. Oh sim. (Slave Dealer)
? (Naofumi)
Voc tem todas as qualidades de um belo consumidor, tanto as boas quanto as ruins. (Slave Dealer)
O que voc quer dizer? (Naofumi)
66
Eu vou comear a cham-lo de Slave Dealer como nas tradues em ingls. Fica muito melhor
assim
Quem sabe? O que voc acha? (Slave Dealer)
Eu no entendo esse Slave dealer. O que exatamente ele espera de mim?
GACHANG!
O porto abriu de dentro da tenda de circo.
O interior estava levemente aceso com um leve odor necrtico no ar.
Por causa do forte odor bestial, eu podia ver facilmente que o ambiente no estava limpo.
Dentro das numerosas celas, vrias sombras humanoides se contorciam.
Agora, este aqui minha recomendao. (Slave dealer)
Eu me aproximei a cela e chequei o que estava dentro.
Grrrrrr. GRAR! (???)
No humano. (Naofumi)
O que estava na cela lembrava parcialmente um humano com pelo, presas e garras.
Isso um Homem-Fera. classificado como um humanoide, mais ou menos. (Slave dealer)
Ah, um homem-fera. (Naofumi)
Uma espcie que aparece frequentemente em histrias, geralmente como monstros inimigos.
Eu sou um heri que foi invocado, ento eu no sou bem informado sobre este mundo. Me conte
mais. (Naofumi)
Como esses heris babacas, eu estou completamente desinformado em relao a esse mundo
paralelo.
Mas sem dvida, eu percebi pessoas com orelhas de co ou gato pela cidade. E eu tenho uma
sensao estranha quando eu olho para eles, j que eles so raros.

O reino de Melromarc tradicionalmente considera os humanos superiores, o que faz daqui um lugar
difcil para Semi-Humanos e Homens-fera viverem. (Slave Dealer)
H (Naofumi)
verdade que eu vejo essas espcies por a, mas eles so s mercadores ambulantes ou
aventureiros vagabundos. Em outras palavras, eles esto segregados da sociedade e no conseguem
um trabalho digno.
Ento, o que so Semi-humanos e homens-fera afinal? (Naofumi)
Semi-humanos lembram muito humanos, ainda assim eles tm caractersticas definidas no

humanas. Homens-fera so ainda menos humanoides que semi-humanos. Oh sim. (Slave Dealer)
Sim, ento eles pertencem a mesma categoria. (Naofumi)
Correto. E j que esses Semi-humanos supostamente so relacionados a monstros, eles tm

dificuldade em viver nesta nao. Por tanto, eles so frequentemente tratados como escravos. (Slave
Dealer)
Cada mundo tem sua escurido. E nesse lugar que sabe do sentimento no-humano, no tm criatura
mais conveniente de se usar do que eles.
E voc pode punir um escravo. (Slave Dealer)
O Slave Dealer estalou os dedos. Um circulo mgico apareceu no seu brao enquanto um circulo
similar implantado no peito do lobisomem comeou a brilhar.
GRAAARRR! GHAAAAAA! (Lobisomem)
O lobisomem colocou a mo no peito e se contorceu de dor.
Quando o Slave dealer estalou os dedos de novo, o circulo mgico desapareceu.
Com uma simples ao, como pode ver. (Slave Dealer)
Uma magia muito conveniente. (Naofumi)
Eu Sussurrei, olhando pro lobisomem que caiu de costas.

Eu posso us-la tambm? (Naofumi)
Certamente. Voc pode mudar o comando, ento no precisa ser um estalar de dedos! O comando
pode ser implementado com uma clusula condicional tambm. (Slave dealer)
Eu vejo (Naofumi)
Isso bem conveniente.
Mas, uma cerimnia para implantar o cdigo inato do seu corpo na magia vai ser necessria. (Slave
Dealer)
Para que ela no seja confundida com os comandos dos outros donos? (Naofumi)
Sua esperteza no assunto muito apreciada. (Slave Dealer)
O Slave Dealer sorriu de forma estranha.
Que sujeito esquisito.
Bem, quanto este aqui custa? (Naofumi)
Como voc sabe, este lobisomem de uma espcie competente (Slave Dealer)
Quando sobre dinheiro, tenho certeza que existem muitos rumores sobre mim.
Que tal 15 moedas de ouro? (Slave Dealer)
No tenho certeza sobre o preo de mercado Mas voc est citando uma quantia modesta, eu
suponho? (Naofumi)
Uma moeda de ouro equivalente a cem moedas de prata.
Tm um motivo o rei ter entregado elas com rosas. Devido ao valor alto, as moedas de ouro so
difceis de trocar.
As lojas da cidade na maior parte lidavam com moedas de prata, j que elas eram utilizadas como
moeda de troca mais frequentemente.
Mas claro que sim. (Slave Dealer)

O Slave Dealer sorriu quando eu olhei de volta.
Voc me mostrou isso sabendo que eu no poderia pagar, no foi? (Naofumi)
Sim. Voc vai se tornar uma pessoa proeminente um dia, e vai ser inconveniente para ns se voc
no souber de nosso alto padro. Ns no podemos deixar um outro negociante incompetente vend-
lo produtos inferiores. (Slave Dealer)
Ele um sujeito peculiar mesmo.
Esse o status do escravo, para sua referncia. (Slave Dealer)
O Slave Dealer me mostrou um pequeno cristal. Um cone comeou a brilhar e palavras apareceram.
Escravo de batalha LV 75. Espcie: Lobisomem.
Outras tcnicas e habilidades esto dispostas tambm.
75 Quase 20 vezes meu nvel.
Quo fcil vai ser lutar com algum to poderoso sob meu comando? provavelmente mais forte que
todos os outros heris no momento.
Apesar do preo ser ruim pela qualidade.
Devido ao mau estado de sade, ele provavelmente seria um problema mesmo se pudesse seguir
minhas ordens.
E esse preo inclui os outros custos problemticos?
Ele estava lutando no coliseu anteriormente. Eu o busquei quando ele foi descartado devido aos
braos e pernas quebradas. (Slave Dealer)
H. (Naofumi)
Ento esse um modelo inferior.
Fraco apesar do nvel.
Agora que voc viu nosso melhor produto, que tipo de escravo voc quer? (Slave Dealer)
Algo barato e que no esteja aleijado (Naofumi)

Nem para lutar ou para trabalhar? Ento de acordo com os rumores (Slave Dealer)
Eu No fiz isso! (Naofumi)
Hu hu hu, Tanto faz para mim. Ento que outras qualidades voc est procurando? (Slave Dealer)
Ser domestico vai ser inconveniente. E claro uma escrava sexual est fora de questo. (Naofumi)
H Parece que os rumores so realmente falsos. (Slave Dealer)
Eu no fiz isso. (Naofumi)
, eu posso dizer, j que eu realmente no fiz isso.
O que eu preciso agora simplesmente algum que possa derrotar monstros para mim, desde que
eles sejam usveis.
Sexo? (Slave Dealer)
Macho seria prefervel, mas eu no vou me estressar por isso. (Naofumi)
H (Slave Dealer)
O Slave Dealer coou a bochecha.
A qualidade no vai ser boa o bastante para ser considerado um mascote. Tudo bem? (Slave Dealer)
Do que me interessa a aparncia? (Naofumi)
Mesmo o nvel sendo baixo? (Slave Dealer)
Se eu quiser fora, eu vou treinar eu mesmo. (Naofumi)
Uma resposta engraada para algum que no confia nas pessoas. (Slave Dealer)
Um escravo no humano, certo? Treinar um escravo no diferente de treinar com esse meu
escudo. Desde que ele no v me trair, ento eu posso trein-lo. (Naofumi)
Voc me pegou. (Slave Dealer)
Hee hee, O slave dealer segurou o riso.
Aqui, por favor. (Slave Dealer)
Nos andamos pela tenda repleta de celas por vrios minutos, passando da rea catica para uma
menos barulhenta.

Eu olhei para o lado e vi desde jovens desnutridos at velhos sem esperana.
Depois de andar um pouco mais, o Slave Dealer parou.
Estes so os escravos mais baratos que podemos oferecer para o senhor. (Slave Dealer)
Ele disse enquanto apontava pra trs celas.
Na primeira havia um Cara com orelhas de coelho e por volta de 20 anos com um brao torcido em um
ngulo esquisito.
A segunda era uma Garota esqueltica com uns 10 anos com orelhas circulares e uma cauda
estranhamente gorda, tremendo e tossindo de medo.
Na terceira tinha um cego homem-lagarto. Ele radiava uma aura estranhamente m, mas, ele parecia
humano demais para ser um homem-lagarto.
Da esquerda, ns temos uma espcie coelho com uma doena gentica, uma espcie guaxinim
sofrendo de pnico e doena, e um Homem-fera lagarto. (Slave Dealer)
Ah, ento o terceiro um homem-fera.
Todos eles parecem problemticos. (Naofumi)
S esses preenchem as suas condies. Algo menor que isso, francamente (Slave Dealer)
O Slave Dealer olhou para o fundo. Eu fiz o mesmo.
Eu podia ver de longe: O fedor de morte. Esse cheiro concentrado similar ao de um funeral. Algo ali
Eu no quis olhar: Podia ser horrvel demais.
Qual o preo, afinal? (Naofumi)
Da esquerda: 25, 30 e 40 Moedas de prata. (Slave Dealer)
E seus nveis? (Naofumi)
5, 1 e 8. (Slave Dealer)
Olhando para as posies atuais o Homem-Fera lagarto parecia ser o melhor. Mas o preo e doena
gentica, sem mencionar que ele era muito magro.

Mesmo o Rapaz-coelho no poder usar um dos braos, o resto do seu corpo parecia bem. A
expresso dele era de uma profunda depresso mas isso era igual a de todos aqui.
Falando nisso, eles esto bem quietos. (Naofumi)
Eles vo ser punidos se fizerem barulho. (Slave Dealer)
Imagino que sim. (Naofumi)
Ou eles eram bem treinados, ou o Slave dealer no me mostrou nenhum que no tinha sido treinado
ainda.
O homem-Lagarto provavelmente era til em batalha, mas em nada mais.
Porque essa do meio to barata? (Naofumi)
Apesar de ela estar desnutrida e assustada, ela ainda era uma garota. O rosto dela no era muito
bonito mas.
Uma espcie guaxinim, literalmente um Co Guaxinim.
Uma garota que lembra tanto um humano poderia ser vendida para outras especialidades.
A espcie Guaxinim um tanto inferior esteticamente. Se fosse a espcie raposa, ento poderia ser
vendida por um preo alto sem problemas. (Slave Dealer)
Sim (Naofumi)
Inferior demais para ser uma mascote ento.
O rosto dela abaixo do padro e ela entra em pnico durante a noite, ento estamos tendo
dificuldades com ela. (Slave Dealer)
Ento esse um dos seu artigos em estoque? (Naofumi)
Wow, Direto ao ponto. (Slave Dealer)
Inadequada ao trabalho comparado com os outros dois. O nvel dela era o menor tambm.
difcil decidir qual desses trs o melhor.
Meus olhos se encontraram com os dela.


Ento. Eu senti as minhas emoes surgindo bem de dentro.
Sim. Essa era uma garota, O mesmo sexo daquela vadia.
Olhando nos seus olhos assustados, eu consigo sentir o intenso desejo de domin-la.
bom imaginar como se eu tivesse escravizado aquela mulher. Ento mesmo que eu morra, minha
alma no vai ter tanto rancor assim.
Ento eu vou comprar essa escrava do meio (Naofumi)
Seu sorriso imensamente perverso muito gratificante de se ver. (Slave Dealer)
O slave dealer tirou uma chave, deixou a Garota-guaxinim sair da cela e prendeu-a a uma coleira.
Hee!?! (???)
Olhando para a garota amedrontada, eu me senti extremamente satisfeito.
Que sensao boa imaginar aquela mulher fazendo essa cara.
Arrastando a garota junto, o Slave dealer retornou e chamou algum de dentro da tenda semiaberta
para buscar um vaso.
Ento, ele derramou um pouco de tinta em um pequeno pires e o dirigiu at mim.
Senhor Heri, Por favor d um pouco de seu sangue. Ento o ritual vai estar completo, e essa escrava
vai se tornar sua. (Slave Dealer)
Sim. (Naofumi)
Eu usei uma faca para abrir um corte no meu dedo.
Se outra pessoa tentasse me esfaquear, o escudo iria responder. Mas ele no respondia se eu
tentasse me machucar.
Alm disso, ele no ativa fora das batalhas.
Eu esperei o sangue sair, ento pinguei vrias gotas no pires.
O Slave Dealer molhou um pincel com a tinta, ento ele rasgou as roupas da escrava at a cintura e
pintou o estigma no corpo dela.

Gyaaaaaaaaaa!! (???)
O estigma comeou a brilhar, e um cone apareceu na minha janela de status.
Obteve um escravo.
Uma mensagem com termos de servio apareceu.
Numerosos termos e condies esto listadas.
Eu pulei tudo e mudei a punio por traio para dor extrema.
Eu cliquei no cone companheiro prximo ao registro do escravo.
J que o nome dela era desconhecido, Escravo A estava escrito ali.
Parecia que eu poderia mudar as especificaes quando eu quisesse. Eu vou ler com calma depois.
Agora essa escrava sua, Senhor Heri. Por favor conclua sua compra. (Slave Dealer)
Certo. (Naofumi)
Eu entreguei 31 moedas de prata.
Tem uma a mais. (Slave Dealer)
para a cerimnia. Voc iria exigir de qualquer jeito, no ? (Naofumi)
Voc me conhece bem. (Slave Dealer)
Se eu pagar o servio com antecedncia, ele no vai poder reclamar sobre isso depois.
Mas se ele quiser mais depois, o que eu devo fazer?
Bom, est tudo bem. J que limpamos nosso estoque mesmo. (Slave Dealer)
Quanto voc iria cobrar pela cerimnia, por sinal? (Naofumi)
Haha, nossos servios estavam includos nas 30 moedas de prata. (Slave Dealer)
, quem diria?(Naofumi)
O Slave Dealer riu, ento eu ri de volta.

Voc realmente esperto! Estou chocado. (Slave Dealer)
Diga o que quiser de mim. (Naofumi)
Estamos esperando sua prxima visita. (Slave Dealer)
Tenho certeza disso. (Naofumi)
Eu comandei a escrava para me seguir e sai da tenda de circo.
A escrava me seguiu com uma expresso triste.
Me diga seu nome (Naofumi)
*Cough* (???)
Ela virou o rosto, se recusando a responder.
Mas essa reao era tola.
A escrava desobedeceu, ento a punio foi ativada.
A, UGHHHHHH! (???)
A escrava segurou o peito de dor.
Agora ento, me diga seu nome. (Naofumi)
Raphtalia*Cough* *Cough*! (???)
Raphtalia? Tudo bem, vamos. (Naofumi)
Depois de anunciar seu nome, a dor parou e Raphtalia pode respirar de novo.
Segurando a mo dela, eu continuei a caminhar pela viela.
(Raphtalia)
Raphtalia olhou para mim, na mo que segurava a dela, e caminhou junto tambm.

Captulo 10 Lanche Infantil
Seu (Oyaji)
Oyaji estava completamente pasmo quando eu levei Raphtalia comigo para a Loja de Armas.
, para que ela lute eficientemente ela precisava de mais poder ofensivo.
Ento seria absurdo no comprar uma arma para ela.
Me d uma arma que custe cerca de 6 moedas de prata que essa garotinha possa usar. (Naofumi)
Hah. (Oyaji)
O Oyaji da Loja de Armas soltou um profundo suspiro.
Seria este pas realmente to corrompido, ou voc se tornou completamente podre at os ossos
mas tanto faz, eu estou tirando 6 moedas de prata disso. (Oyaji)
Voc ainda tem alguma sobra, coisas tipo roupa comum ou uma capa? (Naofumi)
T de boa. Eu foi adicionar esses como um brinde. (Oyaji)
Oyaji resmungou com um tom detestvel enquanto trazia vrias facas.
Essas entram na categoria de 6 moedas de prata ou menos. (Oyaji)
Da esquerda para a direita, ns temos facas feitas de Cobre, Bronze, e Ferro.
Todas elas tm a mesma distncia de ataque porm preos diferentes.
Eu fiz Raphtalia segurar cada uma das facas algumas vezes antes de escolher qual ela estava mais
confortvel usando.
Essa aqui t boa. (Raphtalia)
O rosto da Raphtalia empalideceu enquanto ela olhava para mim e Oyaji com a faca em suas mos.
Aqui, suas roupas grtis e manto. (Oyaji)

Oyaji cedeu elas com empurro brusco e nos guiou at o provador.
Eu peguei a faca da Raphtalia e instrui ela para vestir as roupas doadas.
Raphtalia cambaleou at o provador enquanto tossia; ento ela se trocou.
Ela ainda parece meio bagunada vamos dar ela um banho mais tarde. (Naofumi)
Tinha um rio que correndo perto da plancie.
Nesse pas, o rio divide em vrios afluentes enquanto desce o fluxo.
Meu acampamento recentemente foi relocado para aquela rea.
um timo lugar j que eu sempre posso pescar por comida.
Alguns dos peixes que eu peguei foram absorvidos, liberando os efeitos do Escudo de Peixe e
adquirindo Tcnicas de Anzol 1 como um resultado.
Raphtalia timidamente cambaleou at mim depois que ela terminou de se trocar.
Parecia que ela entendeu que desobedecer ir trazer dor.
Eu agachei at o nvel dos olhos da Raphtalia e falei para ela.
Ento t, Raphtalia, essa aqui ser sua arma. De agora em diante, eu e voc vamos estar lutando
monstros juntos. Voc entende o que eu estou dizendo? (Naofumi)
(Raphtalia)
Raphtalia acenou para minhas palavras com olhos assustados.
Bom, porque seria doloroso se ela no entendesse.
Ento t, agora com essa faca na sua mo (Naofumi)
Eu tirei o Balo Laranja que estava escondido dentro da minha capa e coloquei ele na frente da
Raphtalia.
Ataque e corte essa coisa. (Naofumi)
Hii!? (Raphtalia)
Quando eu mostrei para ela o demnio escondido, Raphtalia gritou em shoque e derrubou sua arma.

Eh N-No. (Raphtalia)
Isso uma ordem. Faa. (Naofumi)
Eu-, Eu no posso. (Raphtalia)
Raphtalia balanou sua cabea vigorosamente. Contudo, ela foi ento atacada com uma dor repentina
devido sua desobedincia pelo feitio de escravo.
Guh (Raphtalia)
Vamos l, s vai continuar doendo se voc no espetar essa coisa. (Naofumi)
Koho koho! 67(Raphtalia)
O rosto da Raphtalia se contorceu de dor enquanto ela segurou firme sua arma.
Seu (Oyaji)
Oyaji ficou sem palavras enquanto ele testemunhava nosso pequeno ato.
Raphtalia firmemente amadureceu sua inteno de matar enquanto eu empurrava contra o Balo
Laranja que estava mordendo meu brao.
Poing68
Isso foi fraco! Coloque mais esforo! (Naofumi)
..!? Bei! (Raphtalia)
Assustada, Raphtalia recuou para trs por um momento. Ento imediatamente, usando o momentum,
ela novamente atacou o Balo com grande fora.
POP!
O Balo estourou com um grande barulho.
EXP 1
Pela primeira vez, uma caixa de texto apareceu e indicou que meu aliado havia derrotado um inimigo.
Mais uma vez, minha cabea estava cheia de sede de sangue.
67
Tosse, ela est tossindo
68
Primeira onomatopeia que resolvi traduzir; mas no se acostumem
Aquela puta. Ela nunca teve nenhuma inteno de ficar comigo ou me ensinar como o sistema
funciona.
Bom. Voc fez bem. (Naofumi)
Eu acariciei 69Raphtalia.
Ela ento olhou para mim com uma expresso mistificada.
Certo, o prximo ser este aqui. (Naofumi)
O balo mais forte que eu encontrei ainda estava preso em mim, tentando me devorar com suas
mordidas. Eu segurei para ela o Balo Vermelho que estava mastigando como eu fiz com o timo.
O Balo Vermelho no comeu ou bebeu nada por uma semana, ento ele deve ter enfraquecido
consideravelmente.
Mas ainda assim, essa coisa podia provavelmente aguentar um ataque de uma garota doente e
novata.
Prontamente, Raphtalia acenou sua cabea e perfurou os olhos do Balo muito mais firmemente que
antes.
POP!
EXP 1
Companheiro EXP 6
Foi ento que o cone pegou minha ateno.
timo, de agora em diante, ns vamos continuar lutando assim; vamos l. (Naofumi)
Koho
Seguindo minhas ordens, Raphtalia guardou sua arma em volta da sua cintura e obedientemente me
seguiu.
69
Como um pai faz numa filha, fez carinho na cabea seus pervertidos
Hah, hey amigo. Eu tenho algo para falar para voc. (Oyaji)
E o que seria? (Naofumi)
Oyaji resmungou enquanto gritava para mim.
Que VOC, JAMAIS, MORRA, DESONRADAMENTE, me ouviu? (Oyaji)
Eu levarei essas meigas palavras no corao. (Naofumi)
Eu devolvi o sarcasmo dele com o meu prprio.
Rapidamente indo para as plancies, eu notei algumas lojas e barracas ao longo da rua lateral que
continuavam indo at o horizonte.
Enquanto Raphtalia segurava minha mo e andava ao meu lado, ela espiou pela cidade sem parar.
As barracas de comida estavam soltando um cheiro maravilhoso.
Dinheiro sobrando aps minhas compras: 3 moedas de prata Falando nisso, meu estmago estava
um pouco vazio.
Gu
Tal som foi ouvido vindo da direo da Raphtalia.
Ela evitou meu olhar com um:
Ah! (Raphtalia)
Enquanto tentava negar o que acabou de acontecer
Eu imaginei porque ela estava se segurando.
Nesse momento, se Raphtalia no tem a fora para lutar inimigos, ento eu no vou conseguir
nenhuma renda nenhum momento cedo tambm.
Uma faca cega intil. Ela no ser capaz de juntar nenhuma fora quando ela est com fome.
Eu entrei um restaurante que parecia acessvel o suficiente para nosso bolso.
Be-m vindo! (Garom)
Nosso garom nos guiou para uma mesa com um olhar desgostoso, devido nossa aparncia pobre.

Durante o caminho, Raphtalia olhou para um par de pai e filho que estavam sentados em outro lugar.
Com um dedo na boca, Raphtalia parecia invejosa da criana devorando aquele lanche de criana.
Eu acho que ela queria comer aquilo.
Ns sentamos e eu rapidamente pedi antes que nosso garom sasse.
Etto, eu vou pegar a refeio mais barata do menu, enquanto essa pequena dama vai querer o que
seja que aquela criana ali est comendo. (Naofumi)
!? (Raphtalia)
Raphtalia me encarou com uma surpresa clara. Era to surpreendente assim para eu pedir aquele
lanche para ela?
Entendido. Isso vai dar um total de 9 moedas de cobre. (Garom)
Aqui. (Naofumi)
Passando uma moeda de prata, nosso garom ento me deu de volta a diferena.
Eu olhei pela loja viajando enquanto esperava pelo nosso almoo ser servido.
As pessoas nossa volta comearam a fofocar depois de notar minha presena.
, totalmente um mundo paralelo aqui.
Por-, que? (Raphtalia)
Hm? (Naofumi)
Eu abaixei meu olhar para Raphtalia depois de ouvir a voz dela.
Ela estava me olhando com um rosto cheio de dvidas.
Voc parecia com fome para aquela refeio, no? Ou voc queria pedir alguma outra coisa?
(Naofumi)
Raphtalia balanou a cabea to rpido que deu para ouvir um som rpido daquele movimento.

Esse um tpico meio delicado para ela.
Por- por que, voc iria me deixar comer aquele lanche? (Raphtalia)
Como eu te disse, eu pedi j que parecia que voc queria ele. (Naofumi)
Mas (Raphtalia)
Mas que acontece que ela estava sendo to persistente nesse assunto?
Enfim, vamos comer alguma comida e ganhar alguma nutrio. Voc vai morrer se for muito magra,
sabe. (Naofumi)
Bem, j que eu acabei de comprar minha escrava, eu no posso ter ela morrendo antes de me pagar
com juros.
Desculpe pela demora. (Garom)
Nossa refeio finalmente tinha chegado.
Esse o lanche que eu pedi para Raphtalia? um combinado de carne e bacon (?)70 to grande
quanto o brao de uma pessoa.
Mhm. A apresentao tem bom gosto pelo menos.
(Raphtalia)
Raphtalia endureceu no lugar enquanto tinha pensamentos como esse lanche infantil realmente para
mim?
Voc no quer comer? (Naofumi)
Isso realmente no tem problema? (Raphtalia)
Hah no tem problema, ento coma. (Naofumi)
70
Isso do original, no coisa minha ou do ingls

O rosto da Raphtalia se contorceu um pouco ao ouvir minhas instrues.
Okay. (Raphtalia)
Rapthalia timidamente comeou a comer o lanche infantil com as suas mos.
Bom, no tinha o que fazer j que ela cresceu num ambiente duro.
De algum jeito parecia que a quantidade de boatos girando envolta haviam aumentado mais uma vez.
Apesar que no um assunto que valha eu me preocupar.
Raphtalia adoravelmente segurou a bandeira que estava presa no cume do que parecia ser arroz de
frango da sua refeio.
Mogu mogu mogu71
Raphtalia ento comeou a saborear todo e cada pedao do seu lanche.
Ento eu estarei comendo minhas refeies com essa escrava de agora em diante S um
pensamento solitrio que passou pela minha mente.
71
Ela t comendo, d licena?
Captulo 11 - Desempenho da Escrava
Depois de nosso lanche dentro do restaurante, ns fomos at a plancie.
Raphtalia estava assobiando alegremente por sinal.
Pode ser assustador mas eu vou proteg-la dos monstros (Naofumi)
Ela virou a cabea quando ouviu minhas palavras.
Vamos l, esses fracotes s conseguem me fazer ccegas quando eles mordem, eu nem sinto dor.
(Naofumi)
Raphtalia estava chocada quando eu mostrei a galeria de Bales escondida debaixo da minha capa.
Isso no doi? (Raphtalia)
Nem um pouco. (Naofumi)
Ento (Raphtalia)
Eu vou na frente. (Naofumi)
Sim*Cough* (Raphtalia)
Eu estava um pouco preocupado com a tosse dela, mas ela pareceu estar bem.
Ns juntamos ervas medicinais no caminho enquanto amos para a floresta.
Ah, aqui vem eles de novo.
Trs Bales vermelhos vieram voando de uma moita dentro da floresta.
Eu me sacrifiquei para ter certeza que nenhum deles mordesse Raphtalia.
Tudo bem, s faa como ns fizemos l atrs. (Naofumi)
Sim! (Raphtalia)

Uma Raphtalia motivada vigorosamente correu e esfaqueou os Bales vermelhos.
POP! POP! POP!
Com isso, Raphtalia chegou ao nvel 2.
Os requerimentos para o escudo vermelho pequeno foram liberados.
Escudo vermelho pequeno
Poder real selado . Bonus de equipamento: defesa +4
Eu imediatamente mudei meu escudo.
Os olhos de Raphtalia se arregalaram quando ela viu meu escudo se transformar.
Goshujin-sama Quem voc exatamente. (Raphtalia)
Ela no parecia saber que eu era o primeiro e nico Heri do escudo. Bem, at agora ela no era nada
alm de uma escrava semi-humana.
Eu sou um Heri. O heri do escudo. (Naofumi)
O lendrio Heri (Raphtalia)
Ento voc sabe? (Naofumi)
Raphtalia timidamente concordou.
Isso mesmo, eu sou um Heri que foi invocado. Tm mais trs pessoas como eu s que eu sou o
mais fraco de todos! (Naofumi)
Eu comecei a morder minhas unhas, tentando conter esse sbito acesso de fria.
Minha cabea estava cheia de nada mais do que sede de sangue quando o rosto daquele Filho da
puta apareceu.
Raphtalia estava aterrorizada com o meu olhar, instintivamente sabendo que ela no deveria ir mais a
fundo nisso.
Por enquanto, a tarefa de hoje vai ser caar monstros nessa floresta. Eu vou segurar eles e voc vai
atacar. (Naofumi)

Hai (Raphtalia)
Ela tinha ficado um pouco acostumada com isso j que aceitou obedientemente.
E ento, sempre que encontramos inimigos dentro da floresta, ns sempre usamos a ttica comum
onde eu os imobilizava enquanto Raphtalia ia para matar.
No meio do caminho, ns encontramos um inimigo diferente dos Bales pela primeira vez.
Cogumelo Branco
Um cogumelo branco que se movia. Ele tinha olhos inclinados, e mais ou menos o tamanho de uma
cabea humana.
Eu tentei acertar ele, e ele deu uma resposta similar a de um Balo Vermelho.
Raphtalia ento derrubou esse tambm.
Esse tipo de inimigo tambem apareceu em cores diferentes, Haviam tambem Cogumelos azuis e
verdes.
Requerimento para Escudo Cogumelo foi desbloqueado.
Requerimento para Escudo Cogumelo azul foi desbloqueado.
Requerimento para Escudo Cogumelo verde foi desbloqueado.
Escudo cogumelo
Poder real selado Bonus de equipamento: Identificao de plantas 1
Escudo Cogumelo Azul
Poder real selado Bonus de equipamento: Simples Receitas de Mistura 1
Escudo Cogumelo verde
Poder real selado Bonus de equipamento: Composio nvel iniciante
No tinham bnus de stats; todos eles deram Habilidades baseadas no nvel.
Compor Produzir remdios em massa vai se muito valioso.
No fim do dia, o nvel da Raphtalia aumentou em trs, ento agora ela nvel 5.

Ns caminhamos pela plancie e acampamos perto do rio no fim da tarde.
*Koho* (Raphtalia)
Raphtalia chegou junto de mim sem reclamar.
Eu suponho que vai ser bom para ela aprender a apreciar o dinheiro vendo a dificuldade de se
conseguir um pouco.
Depois ns acendemos uma fogueira com um pouco de lenha perto do rio, eu tirei uma toalha da
mochila e entreguei a Raphtalia.
V se lavar por enquanto. Depois de voc acabar volte aqui pra se esquentar com o fogo. (Naofumi)
Sim. (Raphtalia)
Raphtalia tirou a roupa e mergulhou no rio, onde ela comeou a se limpar.
Durante esse tempo eu comecei a pescar para preparar nosso jantar.
Eu apropriadamente mantive um olho em Raphtalia enquanto eu fazia isso.
Eu acho que s devem ter Bales fracos nessas partes, mas nunca bom baixar a guarda.
Eu dei uma olhada na colheita de hoje:
Uma abundante quantidade de Erva selvagem da planicie.
Uma quantidade esplendida de ervas medicinais que normalmente no crescem na planicie.
Uma quantidade razovel de Balo do balo.
Uma quantidade aceitvel de Cogumelos sortidos.
Nmero de escudos liberados: 4 tipos.
. Muito mais eficiente.
Comprar uma escrava foi a escolha certa.
Certo, eu deveria tentar misturar algo.

Eu recitei algumas receitas simples.
Uma janela apareceu, mostrando frmulas de mistura que podem ser feitas com as ervas que eu
coletei.
Quanto a equipamento Eu suponho que eu s possa fazer uma quantidade limitada usando as
rochas e pedregulhos da beirada do rio. Ento vamos tentar as receitas que podem ser feitas em um
pilo.
Mas, as receitas simples no tinham nenhuma instruo sobre misturar tcnicas dentro dele.
Gori gori gori* (Barulho de mexer materiais duros no-metais)
Eu tentei imitar o jeito que o dono da farmcia misturou os ingredientes dele para ver o resultado.
Heal Pill foi feita!
Heal Pill qualidade: Ruim -> Um pouco ruim
Uma plula que apressa a recuperao de um machucado, precisa ser aplicada no ferimento para ter
efeitos.
Esse tipo de cone flutuou na frente dos meus olhos.
Legal, foi um sucesso.
O escudo estava reagindo, mas eu decidi guardar o remdio por enquanto.
Isso a, hora de enfrentar uma receita desconhecida.
As vezes a mistura falhou e as coisas viraram um lixo preto. Isso era mais divertido do que eu
esperava72.
Pachi pachi pachi*
O som da fogueira podia ser ouvido.
72
Mesma coisa que eu senti traduzindo isso
Raphtalia terminou de se lavar e tinha vindo se aquecer perto da fogueira.
Voc est se esquentando bem a? (Naofumi)
Sim. *Koho* (Raphtalia)
Isso parecia bem similar a uma gripe. O slave dealer tinha dito que ela estava doente.
Coincidentemente tinha um remdio para gripe entre os experimentais.
Qualidade do remdio: Meio aceitvel. Esse remdio efetivo contra um leve resfriado.
Ei, beba isso. (Naofumi)
Eu estava um pouco ansioso, mas isso era melhor que nada.
To azedo, eu detesto isso guh (Raphtalia)
Raphtalia tentou dizer algo egoista mas segurou o peito de dor em vez disso.
Aqui. (Naofumi)
S-, sim. (Raphtalia)
Raphtalia tremia enquanto ela tomava o remdio que eu dei para ela.
Haa Haa (Raphtalia)
Pronto pronto, Boa menina. (Naofumi)
Raphtalia outra vez me deu um olhar perplexo quando eu afaguei a cabea dela.
Ah essas orelhas de Tanuki realmente eram fofas.
Ela abraou a cauda de vergonha, se recusando a me deixar tocar nela. Por acaso ela achou que eu ia
tentar tocar na cauda dela quando eu olhei nela?

Aqui, esse o seu jantar. (Naofumi)
Eu entreguei um peixe grelhado pra Raphtalia, e ento voltei a misturar remdios.
Sempre adorei trabalhar em projetos delicados como esses.
O sol se ps completamente mas ainda assim eu continuei misturando remdios, usando a fogueira
como iluminao.
Fumu Isso era divertido de vrias maneiras.
Depois de acabar de comer o peixe dela, Raphtalia Olhou sonolentamente para a fogueira e deu
alguns sinais stis de que estava com sono.
V dormir. (Naofumi)
Depois de ouvir minha ordem, Raphtalia repetidamente sacudiu a cabea.
Ela estava sendo tmida? Ela se recusava a dormir como uma criana mimada Bem, ainda assim eu
acho que ela era mimada.
Mesmo assim parecia que ela logo iria pegar no sono.
Pensando nisso, o remdio teve efeito? Eu no ouvi ela tossir desde ento.
Depois, eu examinei os remdios que foram resultado dos meus experimentos, e a maior parte deles
tinham efeitos simples.
Aqueles que pareciam inferiores foram absorvidos pelo escudo.
Requerimento pelo Escudo Remdio pequeno foi desbloqueado.
Requerimento pelo Escudo Veneno pequeno foi desbloqueado.
Escudo Remdio pequeno
Poder real selado Bnus de equipamento: Aumenta o efeito dos remdios
Escudo Veneno pequeno
Poder real selado Bnus de equipamento: Resistncia a veneno ( Pequena )

Ambos deles pareciam ter relao ao escudo folha e o escudo cogumelo. Mas eu no fazia ideia de
como Aumenta o efeito dos remdios funcionava.
Por acaso ele aumenta o efeito dos remdios que eu uso em mim mesmo, ou o efeito dos remdios
que eu crio?
Bem, tanto faz.
No tinha erro, a colheita de hoje foi boa.
No me ajudem (Raphtalia)
Raphtalia falou com uma voz estranha.
Ela parecia estar tendo um pesadelo.
NOOOOOOOOOOOOOOOOOOO! (Raphtalia)
Pareceu que eu fiquei surdo por um momento ali.
Que merda. Bales estavam vindo nos atacar; eles provavelmente foram atraidos pelo grito dela.
Eu rpidamente fui at Raphtalia e tapei a boca dela.
H! (Raphtalia)
Mesmo assim, ainda dava pra ouvir um barulho alto, Eu lembrei do dilema do slave dealer.
Isso realmente era um problema.
Calma, s fique quieta logo. (Naofumi)
Eu segurei a Raphtalia em prantos nos meus braos e comecei a ninar ela.
Nomamepapai. (Raphtalia)

Ela estava chamando pelos pais? Raphtalia no podia fazer nada alm de chorar e estender a mo,
implorando por ajuda.
Esta bem vai ficar tudo bem, voc est segura agora. (Naofumi)
Eu continuei a afagar a cabea dela e a ninar.
No chore. Seja forte. (Naofumi)
Huhu (Raphtalia)
Eu continuava a abraar a Raphtalia em prantos.
Grah! (Balo)
Um Balo que foi atraido pelo choro dela apareceu.
Fu (Naofumi)
Srio, at numa hora dessas.
Eu segurei Raphtalia perto de mim e ataquei o Balo.
Uwoooooooooooooooooooooooooo! (Naofumi)
Chun Chun!*
J de manh?
Que noite terrvel.
Quando eu acabei com a horda de bales que apareceu, o choro da Raphtalia tinha parado. Mas
quando eu tentava me separar dela, mesmo que um pouco, ela comeava a chorar de novo.
Ento os bales apareciam mais uma vez.

E por isso que eu no consegui dormir.
Nn (Raphtalia)
Voc acordou?
Hiii!? (Raphtalia)
Raphtalia arregalou os olhos de surpresa j que eu estava segurando ela na minha frente.
Ha Eu t cansado. (Naofumi)
Ainda faltava um tempo at o porto da cidade se abrisse. Ento eu planejei em tirar uma soneca
rpida por enquanto.
Hoje, eu vou vender os remdios que eu fiz ontem; isso deve dar mais lucro do que vender as ervas
medicinais.
Se o valor das ervas fosse maior do que o valor dos remdios, ento no fazia sentido as pessoas
produzirem elas.
Eu vou dormir um pouco. De caf da manh O resto do peixe de ontem seria bom pra voc?
(Naofumi)
Raphtalia timidamente concordou.
Ento boa noite. Me chame se algum monstro aparecer. (Naofumi)
Doa s de manter meus olhos abertos, ento eu rapidamente ca em um sono cheio de sonhos.
Eu ainda no sabia a causa dos ataques de pnico da Raphtalia. E eu no estava interessado em

saber disso.
provavelmente o choque de ter sido vendida por seus pais, ou talvez de ter sido raptada.

Mesmo que fosse o segundo, eu no tinha obrigao de retornar ela. J que este cavalheiro aqui
pagou um dinheiro alto por essa escrava.
No teria problema ela guardar rancor disso. Eu precisava fazer tudo o que eu podia pra sobreviver.
Eu tenho que achar um jeito de voltar pra meu antigo mundo, isso tudo.

Captulo 12 O Que Seu Meu
Cerca de meio dia, eu abri meus olhos e Raphtalia estava l esperando por mim.
Ns estamos indo para a cidade do castelo? *Koho* (Raphtalia)
Ha ha. (Naofumi)
Ela estava tossindo novamente.
Eu silenciosamente passei para ela remdio regular e Raphtalia tomou enquanto fechava a cara.
Depois disso era hora de passar pela farmcia para fazer alguns negcios.
Fumu a qualidade desses no ruim. Yuusha-sama, voc conhece farmacologia?

(Farmacutico)
J que eu no era mais um estranho para a loja, eu fui capaz de pegar relances na produo de
alguns remdios.
No, ontem foi minha primeira vez fazendo alguns. Comparado com vender ervas medicinais direto,
qual d mais lucro? (Naofumi)
Essa uma pergunta difcil. Apesar das ervas medicinais serem mais baratas para usar, remdios
podem normalmente salvar vidas. (Farmacutico)
Apesar dele ter franzido a testa quando ele viu a Raphtalia, eu sabia atravs de observao que ele
no usou mentiras baratas e estava falando honestamente.
O preo de remdio disparou recentemente devido profecia, ento a demanda por eles muito alta
agora. (Farmacutico)
Fumu (Naofumi)
Ou risco falhar para fazer eles para vendas melhores, ou vendo matrias-primas direto para a linha e
produo deles; debatvel quando dos dois segura mais ouro.
Contudo, tudo tem seu meio termo. No tem desvantagem em continuar coletar mais.
Hey, isso quer dizer que voc no vir mais? (Farmacutico73)
73
Carente esse cara, no?
Eu no disse algo como: pelas prximas duas semanas, eu estarei vendendo ervas medicinais
pela cidade.? (Naofumi)
O farmacutico entendeu minha resposta e me olhou com uma expresso estranha antes de rir.
Dessa vez ele me deu uns equipamentos de segunda-mo e me ensinou como us-los, pegando
minhas ervas medicinais como seu pagamento enquanto ainda comprava remdio de mim.
Eu recebi vrias ferramentas alm do pilo.
Equipamento de laboratrio como: aparelho de medio, frasco e destilador.
Isso deve me durar por um tempo at que eu precise conseguir uns novos.
J que esses bens s estavam pegando p no armazm, no se sabe quando eles podem quebrar.
(Farmacutico)
Eu acho que set bom o bastante para iniciantes. (Naofumi)
Enfim, agora com isso eu serei capaz de desafiar mais frmulas.
Eu s tenho que me livrar das peles de Balo agora.
No meu caminho para o comprador de Balo, eu peguei a viso de algumas crianas com minha viso
perifrica.
Parecia que essas peles de Balo que o mercador compra eram usadas como material para fazer
verdadeiros, vendveis bales. As crianas estavam brincando com um desses como se fosse uma
bola.
Raphtalia estava olhando para essas crianas com inveja.
Naa, o que aquilo? (Naofumi)
Sim? (Mercador)
Eu apontei para a bola que aquelas crianas estavam brincando e perguntei.
Bem, esse um dos usos prticos do que ns fazemos com as peles de Balo. (Mercador)
Entendo, ento voc pode fazer outra usando os produtos que ns estamos prestes a vender?
(Naofumi)
Eh, bem se voc realmente quer uma. (Mercador)
Ns cedemos para o comprador para vender nossos produtos e samos com dinheiro em mos. Ele
ento me deixou ter uma das bolas que foi feita com da pele de um Balo.


Aqui. (Naofumi)
Eu joguei a bola e Raphtalia pegou ela.
Com olhos esbugalhados, Raphtalia alternou entre a bola e minha cara vrias vezes.
O que? Voc no quer ela? (Naofumi)
M-, Mhm. (Raphtalia)
Raphtalia riu feliz, balanando sua cabea.
Ela riu pela primeira vez.
Assim que ns acabarmos com nosso trabalho de hoje, voc pode brincar por a com ela. (Naofumi)
Yay! (Raphtalia)
Ela estava de algum jeito muito enrgica. Esse um bom progresso.
Porque uma Raphtalia energtica ser muito mais benfica para mim.
Depois disso ns voltamos para a floresta, exterminando monstros e coletando ervas assim como
ontem.
Ns fomos capazes de ir mais fundo graas minha defesa melhorada.
Aparentemente tem uma vila se ns continuarmos avanando pela floresta. Contudo, eu recusei
seguir o conselho daquela puta.
Era lucrativo e ns descobrimos vras coisas. Era provavelmente devido ao foto de estarmos nos
aproximando do p da cordilheira.
Oh? Ns encontramos um novo inimigo.
Uma criatura tipo um ovo.
Essa coisa parecia pertencer um ramo da famlia Balo.
Ns estamos lutando com esse monstro pela primeira vez. Eu irei primeiro. Depois que eu der o sinal,
corra para matar. (Naofumi)
Un! (Raphtalia)
Isso uma boa resposta.
Eu avancei no monstro, ele tambm me notou e apontou as presas na minha direo.
Gan!
Realmente no deu dano nenhum. No tinha nenhuma dor nem sequer uma coceira.

A lmina da Raphtalia voou pelo ar e facilmente empalou ele.
Aha! (Raphtalia)
Ns limpamos os monstros mais vigorosamente comparado com ontem.
Um Ovoto74. Outro dos inimigos iniciais.
Seguido por um som Parin, Ovoto quebrou em pedaos com gema de ovo espalhando por todo lugar
onde ele morreu.
B-ue, isso nojento! (Raphtalia)
No poderia a casca ser vendida? Isso era um belo desperdcio.
Isso cheira podre, ento eu acho que no comestvel.
Eu absorvi os pedaos da casca no escudo.
Desde que ela se acostumou, Raphtalia era capaz de perfurar Ovoto de uma maneira experiente.
Os requerimentos para o Escudo de Ovo foram liberados.
Escudo de Ovo
Habilidade selada Bnus de equipamento: Culinria 1
Outro bnus de skill baseada em level.
Dessa vez era cozinhar, huh?
Ns continuamos caando diferentes variaes de cor desse monstro.
Os requerimentos para o Escudo de Ovo Azul foram liberados.
Os requerimentos para o Escudo de Ovo Celeste foram liberados.
Escudo de Ovo Azul
Habilidade selada Bnus de equipamento: Julgamento 1
Escudo de Ovo Celeste
Habilidade selada Bnus de equipamento: Receitas Culinrias Iniciantes
74
Se tiver uma traduo melhor para Eggy, s falar
Estranho, s tem sido bnus de skill recentemente.
Ser que isso depende do tipo de monstro que ns derrotamos?
Tanto faz, no meio tempo eu vou apenas utilizar mais minhas habilidades de coletar ervas.
O dia parecia um pouco de nada mais longo enquanto em cima da montanha.
Ainda, eu estou um pouco preocupado com o equipamento da Raphtalia.
Aqui esto os resultados de hoje:
Eu: Level 8
Raphtalia: Level 7
Droga. Ela est quase me alcanando j.
Isso sem a menor dvida devido Raphtalia dar os golpes finais.
Gu
Meu estmago est vazio (Raphtalia)
Raphtalia fez uma expresso preocupada enquanto dizia isso para mim.
Eu acho que voc est certa, vamos voltar para nossa refeio. (Naofumi)
Ns acabamos nossa explorao e fomos de volta a cidade.
Depois de retornar, eu vendi as Cascas de Ovoto que pareciam inutilizveis para compor.
Ns fizemos 9 pratas hoje, incluindo o que vendemos essa manha.
Era duvidoso que ns pudssemos fazer muito dessas cascas. Contudo, elas foram compradas por um
preo inesperadamente alto.
Eu no tinha nenhuma inteno de mimar ela, mas ela deve ser recompensada pelo bom trabalho.
Ento, por que no?
Vamos parar aqui, s por hoje. (Naofumi)
Eh? No tem problema? (Raphtalia)
Voc queria comer aqui, certo? (Naofumi)
Raphtalia acenou ferozmente para minha questo.

Ela se tornou bem honesta.
Keho (Raphtalia)
Ela est tossindo de novo.
Eu silenciosamente passei para ela um remdio regular, ento eu pedi o que parecia ser pur de
batatas endurecido num espeto de uma das barracas.
Aqui, voc trabalhou duro hoje. (Naofumi)
Depois de engolir o remdio, Raphtalia alegremente aceitou o espeto que eu segurava e encheu sua
cara com ele.
Obrigada! (Raphtalia)
Se-sem problema. (Naofumi)
Eu estou feliz que ela se tornou to enrgica.
Eu olhei por a em busca de um Hotel barato enquanto comia e andava.
Voc quer ficar aqui essa noite? (Naofumi)
Aaah. (Raphtalia)
Raphtalia chorando a noite toda era problemtico o suficiente, por favor pelo menos me poupe das
lutas com os Bales.
Ns fomos para o Hotel.
Ao entrar, o Hoteleiro altamente reclamou; contudo, ele instantaneamente mudou para seu sorriso de
negcios.
Tem uma chance da minha companheira aqui ficar chorando de noite, tem algum problema?75
(Naofumi)
Eu balancei o Balo escondido debaixo da minha capa ameaadoramente na frente da outra parte
enquanto eu perguntava.
Is-, Isso um pouco (Hoteleiro)
Eu posso contar com voc, certo? Ns vamos manter o barulho num nvel razovel76. (Naofumi)
75
Acusado de estupro, ele ainda fala isso acompanhado de uma garotinha
76
Porra, Naofumi!
Desde que eu vim para este mundo, eu aprendi que chantagem era uma parte importante da
negociao.
Esse pas inteiro tinha me feito um alvo do ridculo; o maldito rei no podia nem entender
completamente quanto dano suas aes me causaram.
No, mesmo que ele entendesse, ele provavelmente iria dizer algo como no tinha o que fazer.
Srio, todos esses elitistas de mundo paralelo.
Eu paguei a taxa e ento descarreguei nossa bagagem dentro do quarto que ns alugamos.
Os olhos da Raphtalia brilharam enquanto olhava para a bola.
Volte antes do anoitecer. E tambm fique o mais perto do hotel quanto possvel. (Naofumi)
Yaaay! (Raphtalia)
Quem diria, ela realmente agiu como uma criana da idade dela.
Demi-Humanos pareciam ser os objetos de revolta, mas no deve ter nenhum problema se ela for vista
e tratada como uma aventureira.
Olhando pela janela, eu vi Raphtalia brincando com a bola dela. Ento eu fiz pesquisa sobre mais
mtodos de compor.
Aproximadamente 20 minutos haviam se passado desde ento.
Foi a que eu ouvi um grito alto, infantil.
Por que tem uma Demi-Humana brincando no nosso territrio! (Criana)
O que foi isso? Eu espinhei fora da janela.
No importa como voc olhe para isso, tudo que eu vi era alguns bullies de merda apontando para
Raphtalia e assediando ela.
Que coisa, no importa onde voc v sempre tero esses tipos de crianas espreitando pelo lugar.
Essa pirralha. Voc tem um brinquedo legal, ento passa para c. (Criana)
Eh-, a-, isso (Raphtalia)
Raphtalia parecia estar ciente do patamar baixo na sociedade dos demi-humanos.
Ento a reao deles no era estranha para ela.

Ha
Eu sa do quarto e fui pra baixo.
Eu disse para voc passar para c. (Criana)
N-, no (Raphtalia)
Esses malditos rebeldinhos estavam querendo usar violncia j que cercaram a frgil e persistente
Raphtalia.
Parou a, seus merdinhas. (Naofumi)
O que voc quer, velhote. (Criana)
Guh, velhote ele diz!
Tanto faz, eu s tenho 20 anos este ano e eu no me importo com os padres para idade deste
mundo.
Eu no me importo se sou um velhote para eles.
Qual o motivo de vocs demandarem os pertences de outra pessoa? (Naofumi)
Hah? Essa no sua bola, ? (Criana)
minha. Eu estou emprestando para essa garota. Se voc roubar dela ento significa que voc
roubou de mim. (Naofumi)
Mas o que voc est dizendo, maldito velhote. (Criana)
Sigh* Parecia que eles no conseguiam entender nem isso com todo o sangue indo para as
cabeas deles.
Se eu fosse uma criana, eu nunca pretenderia perdoar ele. Aqueles que roubam das pessoas devem
ser punidos.
Entendo entendo, ento eu vou te dar UMA BOLA MAIOR AINDA! (Naofumi)
Notando meu comportamento, Raphtalia espremeu sua voz, dizendo as crianas assustadas.

Fujam! (Raphtalia)
Contudo, os olhos daqueles merdinhas me subestimavam.
Eu silenciosamente ri bem fundo enquanto eu tirei o Balo que estava mordendo meu brao.
GABU!
MINHA BUUUUNDAAAAAAAAAA! (Criana)
O Balo imediatamente pagou uma visita ao guri com uma mordida na bunda dele.
Ento crianas, aquele era uma bola DE VERDADE, vocs tambm querem um pouco? (Naofumi)
Aaaaaaa! (Criana)
Aquilo no foi uma piada, idiotas. (Naofumi)
Morra! Retardado! (Criana)
Eu vou chutar sua bunda tambm, seu merdinha! (Naofumi)
Eu me virei de volta ao Hotel com as crianas me xingando enquanto fugiam.
Er, hum. (Raphtalia)
Raphtalia segurou meu manto.
Oy, tem um Balo ainda vivo a. (Naofumi)
A assustada Raphtalia rapidamente retirou sua mo, seu olhar tmido me fazendo rir.
Arigatou. (Raphtalia)
Do que ela estava falando?
Oh (Naofumi)
Enquanto fazia um cafun na cabea da Raphtalia, ns dois voltamos ao Hotel.

Captulo 13 Remdio
O dia morreu e a noite cresceu fria; era hora para o estmago da Raphtalia resmungar. Deixando
nossa bagagem para trs no hotel, ns fomos para um restaurante prximo para jantar.
Ns tivemos uns lanchinhos agora pouco.
Raphtalia conseguiu eles de uma loja desconhecida, apesar de eu no ideia do que era to bom sobre
eles.
Quem diria; eu precisava de um jeito de engordar minha carteira. Eu acho que acampar fora vai ser
nosso plano de agora em diante.
Ento eu vou deixar voc comer sua parte por enquanto
Vejamos, combinado-Delia para duas pessoas e um Neapolitano por favor. (Naofumi)
Depois de dar o pedido para nosso garom, nosso jantar chegou em pouco tempo.
Vamos atacar. (Naofumi)
Un. (Raphtalia)
Raphtalia comeou comendo enchendo a boca de comida com suas mos de novo.
Julgando pelo crescimento dela, eu diria que ela tem uns 10. Ela estava de olho no meu prato, ento
eu fui e pedi um extra.
Como enquanto voc puder j que ns iremos acampar amanh em diante. (Naofumi)
Ha-gu-i! 77(Raphtalia)
Acenando com a cabea e comendo ao mesmo tempo ms maneiras mesa. Mas j que ela est
comendo to agradecida, eu vou perdoar o comportamento dela dessa vez.
Depois disso, ns voltamos para o nosso quarto quando eu reparei na aparncia da Raphtalia mais
uma vez.
Seu cabelo t uma zona, vamos cortar ele um pouco. (Naofumi)
77
Era pra ser hai, mas a menina est comendo, oras
Hai. (Raphtalia)
Eu fiz carinho na cabea da Raphtalia com um pon j que ela estava fazendo uma cara desgostosa.
Vai ficar tudo bem. Eu no vou te dar um penteado estranho. (Naofumi)
Alm do mais, era a aparncia atual dela que parecia estranho.
Usando uma faca, eu comecei a aparar o excesso de cabelo com um gushi.
Eu cortei o cabelo dela prximo da altura do ombro antes de eu acabar.
Certo, esse monte deve se bom, certo.
Comparado com o penteado antigo dela, esse pelo menos era mais apresentvel.
Com isso, ela deve ficar bem depois de bem vestida.
Raphtalia comeou a se remexer, seu rosto inflando com confiana.
Eu imagino porque ela est to feliz.
O escudo reagiu enquanto eu estava limpando o cabelo do cho.
Eu nunca iria ter imaginado isso.
Suuu
78
Eu abri meu status para confirmar. Apesar que aparecia que meu Lvl e rvore ainda eram
insuficientes.
Hm? (Raphtalia)
Droga, ela se virou.
Ento t, voc devia se apressar e ir pra cama. (Naofumi)
Un! (Raphtalia)
78
rvore de skill e tal, esse tipo
Ela estava sendo estranhamente honesta, diferente de ontem.
Bem, isso bom.
Ela pode chorar de novo, ento eu me ocupei por compor dentro do quarto.
Suplemento Nutricional foi criado.
Suplemento Nutricional Qualidade Ruim -> Um Pouco Ruim Um remdio que alivia fadiga, tambm
efetivo como um mtodo de recuperar rapidamente de malnutrio.
Poo de Recuperao foi criada.
Poo de Recuperao Qualidade Um Pouco Ruim -> Normal Um remdio que trata certas doenas.
Ser menos efetivo contra doenas mais severas.
Fumu tem vrias coisas que podem ser feitas usando as ervas da montanha e da floresta.
Por causa disso, eu posso trocar esses na farmcia por uma esplndida quantia de dinheiro.
S foi que os materiais foram consumidos num ritmo assustador que chegava quase ao perigoso.
Ao todo, eu fiz 6 Suplementos Nutricionais e alguns outros remdios.
Contudo, ainda era muito difcil fazer remdios de alta qualidade; eu no tinha chance de ganhar
contra um especialista.
J que eu sou o Heri do Escudo e no um Farmacutico.
Vamos absorver alguns deles no Escudo ento.
Os requerimentos para Escudo Calrico foram liberados.
Os requerimentos para o Escudo de Energia foram liberados.
Os requerimentos para o Escudo Energtico foram liberados.
Escudo Calrico
Habilidade selada.. Bnus de Equipamento: Boost 79de Stamina (Pequeno)
Escudo de Energia
79
Boost = aumento, fortalecimento
Habilidade selada.. Bnus de Equipamento: SP80 Boost (Pequeno)
Escudo Energtico
Habilidade selada.. Bnus de Equipamento: Diminuio do Consumo de Stamina (Pequeno)
Por hora, todos eles me deram bnus ligados status.
Mas o que stamina 81de qualquer jeito? como aptido fsica?
Depois ns tivemos as ervas medicinais, mas eu imagino se eu vai ficar mais difcil se eu continuar
aprendendo sem parar mais tcnicas de craft82.
Eu quero mais bnus de combate.
Ou talvez seja porque eu no consigo alcanar os requerimentos para liberar com apenas as ervas
que eu j coletei.
Bem, t bom.
Nn~ (Naofumi)
Enquanto me espreguiava e preparava para dormir, eu vi Raphtalia fechando os olhos bem fechados.
Parece que ela no estava sendo capaz de ter uma boa noite de sono; isso era um sinal que ela
estava prestes a chorar.
Kya (Raphtalia)
Eu tampei a boca dela bem quando ela ia gritar, ento segurei ela em meus braos enquanto
gentilmente acariciava a cabea dela com um pon pon.
Phew, de algum jeito eu fui capaz de acalmar ela essa noite.
Mas ela iria chorar os olhos fora se eu tentasse soltar ela agora.
Acho que no tem o que fazer. Vamos dormir juntos ento83.
Isso sentiu meio frio.
Sentindo a luz do sol na minha cara, eu abri os olhos.
80
Soul Points; mana; magia
81
Original em ingls
82
Compor, montar, essas coisas
83
com essa mentalidade que muita gente vai para priso
Raphtalia, que era para estar dormindo ao meu lado, estava tremendo num canto do quarto.
Qual o problema? (Naofumi)
Gomennasai gomennasai, gomennasai gomennasai! (Raphtalia)84
Eu levantei minhas sobrancelhas para Raphtalia que estava desesperadamente murmurando

desculpas; eu pude adivinhar bem a razo para esse frio mido que estava vindo debaixo de mim.
Entendo Raphtalia molhou a cama.
Haa
Ela pensou que eu fosse ficar bravo.
Eu nunca ouvi de uma criana de 10 anos molhando a cama, mas no tinha como eu ficar bravo
depois de olhar para aqueles olhos assustados dela.
Eu fui at Raphtalia.
Eu levei minha mo at ela, assustando Raphtalia que se curvou em uma bola e protegeu a cabea.
Quem diria (Naofumi)
Eu usei aquela mo para dar um tapinha no ombro da Raphtalia que tremia.
Molhar a cama no era algo que voc pudesse controlar, certo? Agora venha, vai logo tirar essa roupa
para que voc possa se lavar. (Naofumi)
Ela vai precisar de uma troca de roupas tambm, eu acho.
Eh (Raphtalia)
Raphtalia olhou para mim com um olhar mistificado.
Voc no est bravo? (Raphtalia)
Como eu podia gritar em algum que ficou lamentando suas aes? Voc refletiu no que voc fez,
ento eu no estou bravo. (Naofumi)
84
Ela est se desculpando
O lenol estava manchado. Eu imagino o quanto eu terei que pagar ao Hoteleiro ns vamos deixar
como um pedao de pano por enquanto.
Depois disso, eu expliquei a situao para o Hoteleiro, paguei os danos e ento corri para comprar
algumas trocas de roupa da Loja de Armas.
85
Apesar que a gua do moinho estava um pouco fria, eu lavei o lenol limpo e coloquei junto com
nossa mala de bagagem.
Parecia uma grande ideia secar esse lenol amarrando ele num galho e pendurando enquanto ns
andamos pela plancie.
Ento t.
Est ficando um pouco irritante andar com a Raphtalia, que continua se desculpando.
Eu falei para voc no se preocupar com isso! (Naofumi)
Hai. (Raphtalia)
Haaa Ela realmente era uma criana obediente.
Contudo, seria problemtico para mim se ela no tivesse motivao.
Guu
O estmago da Raphtalia resmungou de novo.
Oh, e o rosto dela ficou vermelho de vergonha.
Eu acho que j hora para caf da manh (Naofumi)
Un (Raphtalia)
Raphtalia andou do meu lado segurando a bainha da minha camisa
Koho (Raphtalia)
T bom ento, voc vai ter que tomar esse remdio como punio. (Naofumi)
85
Quem lava roupa num moinho? mas o melhor que tirei; e ele lavou at ficar limpo, no lavou algo j
limpo
Eu passei para Raphtalia uma Poo de Recuperao.
Parece que com uma doena persistente, uma que precisava de uma ingesto regular de remdio,
ento isso era exatamente o que ela precisava.
A cara da Raphtalia ficou extremamente azedo depois de s uma cheirada. Contudo, ela ainda estava
muito entusiasmada sobre beber ela j que era a sua punio.
Uwaa To amargo (Raphtalia)
S aguente isso. (Naofumi)
Gokugokugoku
Raphtalia, que terminou de beber o negcio inteiro, tinha um rosto enojado e parecia pronta para
vomitar.
A propsito, aquele remdio composto parecia render um bom preo. Mas como a qualidade era
pobre, o gosto intenso era ainda pior.

Captulo 14 Tirando uma Vida
Saindo da plancie, ns chegamos na terra que bordeia a montanha e a floresta.
O estilo de luta da Raphtalia melhorou muito graas experincia, e os movimentos dela ficaram muito
mais habilidosos tambm.
Nossa coleta de ervas estava indo bem. Monstros continuaram vindo firmemente e nos providenciaram
com exp, enquanto nossa bagagem estava sendo sobrecarregada com todos os itens cados.
Mas ento aquilo aconteceu.
Antes ns s havamos lutado monstros como de fbulas. Mas agora nos finalmente tnhamos
encontrado nossa primeira criatura da classe animal.
Com uma cabea, um coelho marrom?
Usapiru.86
Esse um nome estranho.
Pyo!? (Usapiru)
O Usapirou percebeu nossa presena e saltou at ns, atacando com seus grandes dentes de coelho.
Cuidado! (Naofui)
Ele mirou na Raphtalia depois de julgar que ela era mais fraca.
Eu pulei para proteger ela como sempre.
Nhoc! Nhoc!
Parecia que meu poder defensivo ainda era mais alto que seu ataque.
Certo! Espete isso. (Naofumi)
A Aah (Raphtalia)
Qual o problema? (Naofumi)
Uma, uma criatura viva, vai, vai ter sangue, certo..? (Raphtalia)
86
uma mistura de coelho [usagi] com plula/comprimido [piru, que era pill em ingls] eu s no
traduzo o nome porque vai ficar MUITO escroto
Eu pude tirar sentido levemente das palavras gagas da Raphtalia.
Lide com isso, ns vamos estar lutando esse tipo de inimigos de agora em diante. (Naofumi)
Ma-, mas. (Raphtalia)
Nhoc! Nhoc!
Usapiru repetidamente me mordeu com seus dentes.
Se segure e aguente isso. Ou seno voc ir se tornar um estorvo muito grande e eu terei que te
abandonar. (Naofumi)
Isso mesmo. Mesmo que ela seja minha apreciada escrava; se ela no pode lutar ento ela no
necessria.
Eu s terei que visitar aquele perverso traficante de escravos 87e comprar um que possa lutar.
N-, no! (Raphtalia)
Assustada com seus olhos bem fechados, Raphtalia espetou o Usapiru vrias vezes com sua faca.
Sangue comeou a jorrar depois que a arma dela foi puxada fora
Ah (Raphtalia)
O Usapiru morreru com uma batida e ficou parado sem se mover no cho.
Raphtalia encarou sua prpria faca enquanto tremia, a cena completamente gravada em seus olhos.
Seu rosto plido, era parecia como se ela queria escapar de tudo isso.
Contudo, ns no podemos sentir nenhum remorso.
Porque ns vamos estar lutando monstros como esse de novo e de novo por centenas, at milhares de
vezes.
Pyo! (Usapiru)
87
Ele no falou como nome, por isso traduzi; mas chamaremos aquele cara de Slave Dealer mesmo,
esse ser o nome dele
Outro Usapiru apareceu de um arbusto e saltou at Raphtalia, tentando morder ela.
Ah (Raphtalia)
Eu imediatamente preveni o ataque pulando entre os dois.
Nhoc!
Desculpa. Para ser honesto, eu tinha que te forar. Porque eu no posso fazer nada alm de
proteger os outros. Ento eu no tenho escolha seno te deixar com todo o trabalho sujo.
O Usapiru estava mastigando meu brao enquanto eu disse isso para Raphtalia.
No tem outra alternativa seno eu crescer mais forte. Para esse propsito, eu preciso da sua ajuda.
(Naofumi)
Se eu no crescesse, ento no ter um futuro para mim. O prazo est se aproximando rpido e as
ondas de desastre iro aparecer logo.
Eu no tinha confiana na minha sobrevivncia do jeito que as coisas estavam agora.
Mas (Raphtalia)
Dentro de uma semana, uma onde arrasadora-de-mundo ir aparecer. (Naofumi)
Eh!? (Raphtalia)
Por causa disso, eu quero ficar mais forte, mesmo que s um pouco. (Naofumi)
Raphtalia tremia enquanto ela me escutava.
Voc vai lutar contra aquele desastre? (Raphtalia)
Haha, eu fui dito que esse era meu papel. Ento eu no estou fazendo isso porque eu queira Acho
que somos parecidos nesse sentido. Eu fui forado a defender contra a onda; no tem nenhum senso
de dever ou obrigao disso em mim. (Naofumi)
(Raphtalia)

Ento, por favor tente entender que eu no quero a gente indo em nossos caminhos separados.
(Naofumi)
Ter que criar outro escrava ser definitivamente um desperdcio, e mandar ela de volta para aquela
gaiola no vai me fazer me sentir bem sobre eu mesmo tambm.
Mas infelizmente, eu no tenho dinheiro. Se eu quero comprar um escravo novo, ento eu terei que
vender ela.
Entendido. Goshujin, -sama, eu vou, lutar88. (Raphtalia)
Cor voltou gradualmente para o rosto plido dela. Ela lentamente acenou com sua cabea e enfiou sua
faca suja de sangue no ponto vital do Usapiru.
Por algum motivo, o jeito dela era o completo oposto de como ela era at agora, seus olhos agora
brilhavam com determinao.
Para a viso do Usapiru convulsionando e tremendo, Raphtalia silenciosamente fechou seus olhos.
Ento um momento depois, ela mudou seu jeito de segurar a faca e comeou a esfolar o coelho.
Deixe que eu fao isso. Eu no quero voc cuidando de todo trabalho sangrento. (Naofumi)
Hai. (Raphtalia)
Eu tirei uma faca usada para desmantelar, e com aquilo o corpo dos Usapirus foram logo
desmembrados.
Isso realidade, no um jogo.
Dava para entender algum querer no olhar.
Mas aps matar uma criatura viva pela primeira vez, eu verdadeiramente entendi o que significa estar
vivo neste mundo.
Com o sangue de Usapiru sujando minha mo, eu fui capaz de entender pelo que Raphtalia havia
acabado de passar.
Eu desmembrei ambos coelhos e absorvi os pedaos no escudo.
Os requirimentos para Escudo de Couro de Coelho foram liberados.
88
Goshujin mestre, e as pausas so porque ela estava hesitando um pouco; melhor isso do que
uma nota para explicar cada coisa, no?
Os requerimentos para Escudo de Carne de Coelho foram liberados.
Escudo de Couro de Coelho
Habilidade selada Bnus de Equipamento: 3+ Agilidade
Escudo de Carne de Coelho
Habilidade selada Bnus de Equipamento: Tcnicas de Desmembramento 1
Eu equipei o ltimo escudo e ento me levantei.
Goshujin, -sama. Por favor, no me abandone. (Raphtalia)
Raphtalia me implorou enquanto levantava seu rosto.
Ela provavelmente odiava a mera ideia de ter que voltar para aquele lugar, onde ela chorava de noite e
estava doente e faminta.
Sem cuidados apropriados, ela provavelmente iria morrer ali. Isso certamente iria deixar um gosto ruim
na minha boca.
Apesar de que eu amaria imaginar ridicularizando aquela puta 89at o climax da morte dela, isso no
seria prtico para de fato acontecer.
Voc realizou propriamente seu papel, ento eu no te abandonarei. (Naofumi)
Alm do mais, eu seria prejudicado se Raphtalia fosse morrer.
Mas de novo mesmo. Ela uma criatura do gnero similar igual ao daquela puta exatamente o
mesmo que aquela puta!
Eu balancei minha cabea repetidamente.
Eu preciso parar de pensar assim, mau para meu corao.
Nesse momento, eu preciso achar um jeito de crescer mais forte com essa escrava minha, mesmo que
um pouco.
EXP 7 x 2
Eu quero, emprestar minha fora, para goshujin, -sama, desu.
89
Naofumi ainda v Raphtalia como a nossa amada Mein, a putinha
Dali em diante, Raphtalia estava inacreditavelmente entusiasmada sobre avanar e perfurar os

monstros que apareceram.
Algum que eu sempre precisei manter seguro agora estava sendo to agressivo sem nenhuma
inibio.
Isso era um desenvolvimento bom, mas parecia que ela estava motivada pelos motivos errados.
O jeito que eu cuidava das coisas nunca poderia ser elogiado.
Era inteiramente por interesse prprio.
Mas ainda esse tipo de coisas precisavam ser feitas no importa o que.
Quando a noite chegou, ns decidimos descansar na floresta. Para esse propsito, ns achamos uma
rea espaosa, acendemos alguma lenha, e comeamos a montar o acampamento.
Ns fizemos um ensopado da carne de Usapiru e ervas comestveis que eu havia coletado.
A carne restante foi grelhada sobre a fogueira.
Apesar do nosso plano era voltar para a cidade l pela noite de amanh, ns no tnhamos provas
concretas que a carne dos monstros ir sequer vender.
Como eu estava meio ctico, eu usei a skill Julgamento para identificar se a comida e ver se era
seguro para comer.
Eu cortei um pedao da carne cozinhada para confirmar que no tinha nada de errado com ela. Mas
ainda assim eu no tinha ideia de como era o gosto.
Elas foram apenas greladas e fervidas, ento no poderia sequer ser considerado culinria
propriamente.
Eu ativei minha skill de Cozinhar, e a qualidade virou de normal para um tiquinho bom. Ento elas
no devem ter um gosto terrvel tambm.
Aqui, coma. (Naofumi)
Raphtalia ento comeou devorar o ensopado e a carne grelhada.
O-, Oishii! 90(Raphtalia)
90
De-, delicioso! no to moe como o original.
O estmago dela resmungando em antecipao um pouco antes, Raphtalia comeu dedicada com
olhos brilhando.91
Depois das lutas de hoje, eu me tornei um Lvl 10 e Raphtalia tambm se tornou um Lvl 10.
Ela finalmente me alcanou.
Bom, no tinha o que fazer.
Eu comecei a compor debaixo da luz da fogueira.
Nosso objetivo imediato juntar dinheiro gradualmente, ento nos equipar melhor. O que porque eu
estou tentando criar o remdio mais caro para que eu possa vender.
Gori gori gori
Eu macerei as ervas medicinais com o pinho, ento misturei os extratos juntos antes de transferir a
soluo para o bquer.
Poo de Recuperao foi criada.
Suplemento Nutricional foi criado.
De novo, essas so as receitas que eu j havia descoberto.

92
Esse era o limite de Receitas Simples de Compor 1. Mesmo que essas duas drogas foram milagres
feitos mais cedo de outras intuies.
O poder do escudo que era alimentado por uma torcha eterna que ir-, quem eu estou querendo
enganar de compor chegou no seu limite.
Basicamente, a maioria das qualidades eram de algum jeito ruim.
Ah chou (Raphtalia)
O efeito do remdio passou?
Eu silenciosamente passei para ela uma poo de recuperao, e Raphtalia bebeu ela enquanto
franzia.
Enfim, para conseguir uma nova fonte de renda, ns vamos precisar crescer mais fortes.
91
Melhor que pude fazer, eu sei que t estranho
92
No sentido frmaco da palavra
Eu vigiarei a fogueira, ento v em frente e durma. E Eu vou te acordar depois de um tempo.

(Naofumi)
Entendido. (Raphtalia)
Ela estava estranhamente obediente. Um poderia ver uma grande diferena entre esse e o nosso
primeiro encontro.
Boa noite. (Raphtalia)
Haha, bons sonhos. Ah certo, ns vamos vender aqueles amanh. Ento v em frente e use o pelo
como uma coberta. (Naofumi)
Eu passei para Raphtalia o pelo, que estava fumigando enquanto eu cozinhava isso para espantar as
moscas.
Era meio pequeno, mas deve manter o corpo quente depois de se enrolar nele, certo?
Hai. (Raphtalia)
Raphtalia franziu um pouco depois de dar uma fungada <Me perdoem por colocar fungada, sei que
no combina com ela, mas</ref> no cheiro do pelo.
fumaado? (Naofumi)
Sim. muito fumaado. (Raphtalia)
Imaginei. (Naofumi)
Mas, parece bem quente. (Raphtalia)
Raphtalia se arrastou at mim, se apoiou nas minhas costas, e fechou os olhos.
Bom, isso era de boa.
Eu continuei a fazer remdio e joguei mais madeira na fogueira, s esperando pelo momento quando
Raphtalia iria comear a gritar como uma banshee. Sigh.
Eu imaginei quanto tempo esse estilo de vida iria continuar.
Pode durar apenas por uma semana, huh.

Apesar de que eu no devia estar pensando sobre morrer nenhum momento cedo, eu devo estar
sempre preparado para essa possibilidade.
quase a hora. Como estivemos juntos por trs dias, eu podia de algum jeito sentir quando ela
estava prestes a fazer outro tumulto.
Nn (Raphtalia)
Raphtalia gentilmente esfregou seus olhos e lentamente se levantou.
Voc est acordada? (Naofumi)
Ela no gritou.
Ah, entendo. Deve ter sido porque ela estava contentemente dormindo contra minhas costas.
Pode ser um trauma, mas parece que ela vai ficar bem se tiver o calor de outra pessoa do lado dela
enquanto ela dormir.
Guu
Meu estmago est vazio. (Raphtalia)
Ela ficou com fome de novo logo aps o banquete que ela acabou de comer.
Hai hai. (Naofumi)
Eu dei para Raphtalia a carne grelhada que era para ser reservada para o caf da manh de amanh.
Raphtalia alegremente encheu sua boca de carne.
Ento t, eu vou dormir agora. Me acorde se qualquer coisa acontecer. (Naofumi)
Hai! (Raphtalia)
Raphtalia acenou enquanto mastigava sua comida.
Que coisa, ela se tornou muito mais energtica. Mas olhe o quo gulosa ela se tornou.

Captulo 15 - Caractersticas de um Demi-Humano
Ns nos alternamos em dormir at a manh.
Por volta do meio dia, um certo incidente aconteceu.
Ns estvamos caando alguns Usapiru que tinham aparecido na nossa frente.
Ah (Raphtalia)
A Lmina da faca nas mos da Raphtalia tinha se partido completamente. *pokin*
Deixe eu ver. (Naofumi)
Eu no podia fazer nada; A faca j deu o que tinha que dar e s quebrou depois de matar o ltimo
usapiru que estava mordendo meu brao.
Me perdoe. (Raphtalia)
Nada dura pra sempre. Ento era inevitvel que essa faca quebrasse. (Naofumi)
Era uma faca barata, Sem mencionar que ela nunca foi polida.
Vamos parar por aqui antes de voltar pra cidade. (Naofumi)
Sim. (Raphtalia)
A bagagem que Raphtalia carregava estava estufada com nossos saques.93
Alm disso, eu virei Lv 11 e Raphtalia tambm.
No caminho ns encontramos vrios monstros, mas ns conseguimos nos virar com minha faca
reserva.
Mais tarde, ns vendemos nossos esplios, incluindo os remdios que fiz, por um total de 70 Moedas
de prata.
93
Ou Loot, como vcs preferem?|Thyrosloot.
Chari chari*
Eu me pergunto qual devemos comprar. (Naofumi)
Voc quer dizer uma faca? (Raphtalia)
Raphtalia murmurou enquanto comia seu lanche dentro da barraquinha de rua.
Ns devemos cobrir nossas despesas acampando fora.
E no haveria um problema com comida se ns desossssemos os Usapirus pela carne.
Eu parei de pensar nisso por enquanto.
J que eu no tinha uma loja favorita ou sabia de outros lugares bons pra comprar, eu ao menos
queria saber mais sobre os detalhes do equipamento que compramos.
Bem, acho que devemos ir at a loja de armas. (Naofumi)
Un. (Raphtalia)
Guu* (Estmago roncando)
Eu ouvi um ronco vindo de trs de mim.
Minha barriga t vazia. (Raphtalia)
Voc no tinha comido um minuto atrs!? (Naofumi)
Ser um surto de crescimento!?
Quantas vezes por dia voc estava planejando comer!
Haa (Naofumi)
Certo, o coeficiente de Engels iria disparar com ela na equao.
Ns precisamos comear a caar de novo o mais cedo possvel. Nesse ritmo nossos gastos com
comida vo nos arruinar.

E isso foi o que aconteceu, Oyaji. Eu gostaria de umas armas e equipamentos no raio de 65 moedas
de prata, mais uma faca barata. (Naofumi)
Por algum motivo, Oyaji resmungou com a mo na cabea.
Bem no da minha conta, mas por favor cuide melhor do seu equipamento. (Oyaji)
Me desculpe por isso. Eu pensei que a cobertura anti-sangue 94iria cuidar de tudo, ento eu no
planejei isso antes. (Naofumi)
Certo. O Balo, Cogumelo, e Eggy 95eram criaturas feitas de substancias inorgnicas afinal. E os
fluidos corporais do Eggy 96podiam ser limpados sem muito esforo.
S que o sangue do Usapiru estragou a arma.
No s isso, mas a lmina pareceu se deteriorar ainda mais rpido pela falta de cuidados.
Mas eu estou impressionado que a aparncia dessa garota est to melhor depois de s trs dias. E
voc no ficou bem fofa agora? (Oyaji)
Raphtalia concordou com ele com um sorriso. Do que o Oyaji estava falando?
Hoh? Essa uma boa expresso. (Oyaji)
Un! (Raphtalia)
Tudo bem, vamos aos negcios.
Oyaji, por favor priorize a durabilidade da arma quando nos mostrar os produtos para ela. (Naofumi)
E quanto a voc? (Oyaji)
Eu no preciso de nada. (Naofumi)
voc no quer nada? (Raphtalia)
94
Blood-clean coating, super difcil de traduzir|Thyroseu uso Revestimento Sangue-Limpo
95
ThyrosOvoto, apesar de escroto eu gostei de chamar ele disso...
96
O-VO-TO
Raphtalia olhou pra mim e perguntou.
Por acaso parece que eu vou precisar de algum equipamento? (Naofumi)
At agora, eu ainda no recebi um nico ferimento do ataque de um monstro.
Aqueles heris de merda no disseram que escudos so fortes no inicio, mas no prestam perto do
final?
por isso que eu no senti a necessidade de comprar equipamento pra mim at ns chegarmos ao
ponto onde eu comeo a tomar dano.
Uun. (Raphtalia)
Raphtalia reclamou, parecendo pouco convencida. As mos dela estavam segurando a bola que eu
comprei pra ela antes.
Bem, eu acho que isso deve ser karma. Eu vou te dar uma coisinha como bnus. (Oyaji)
Eu vou negociar se o custo for muito alto. (Naofumi)
Eu j estou vendendo para voc por preos extremamente baixos. Do contrrio voc vai lanar esses
bales por ai depois de ser pressionado demais, No vai? (Oyaji)
O incidente com o comerciante de antes deve ter comeado esse rumor. Mas est tudo bem, j que o
resultado vai ser o mesmo de qualquer jeito.
Olho por olho, dente por dente. Isso tudo que eu estou fazendo. (Naofumi)
No que isso importe para mim. Mas mesmo que eu descubra uma soluo para isso, voc s vai
encontrar um outro jeito. Isso bem a sua cara, no ? (Oyaji)
Voc realmente me conhece. (Naofumi)
Qualquer um consegue ver com um olhar: voc senhor, um impiedoso homem de negcios
disfarado de heri97. (Oyaji)
Eu vou encarar isso como um elogio. (Naofumi)
97
Lobo em pele de cordeiro
Bom ento (Oyaji)
Oyaji coou o queixo enquanto olhava para Raphtalia.
Parece que essa Jou-chan 98 logo vai usar uma espada em vez de uma faca. (Oyaji)
Vai ficar tudo bem? (Naofumi)
Me parece que ela est bem entusiasmada sobre isso. Uma espada uma boa arma para um
iniciante, no? (Oyaji)
Oyaji Procurou em um canto da sua loja. *gacha gacha*
Ento isso. (Oyaji)
Eu vou usar essa espada? (Raphtalia)
o que parece. (Naofumi)
Eu vou te ensinar como usar uma. (Oyaji)
Ento um peitoral foi trazido ns do fundo da loja.
Uma Espada de Ferro curta e um Peitoral. Apesar deles serem um pouco velhos, por favor aceite
elas. O tamanho serve em voc pelo menos. (Oyaji)
Oyaji Entregou a Raphtalia a espada enquanto o peitoral foi vestida em cima das roupas normais dela.
Guu* (Estmago roncando)
De novo!? (Naofumi)
Duh, ela um demi-humano, no ? J que ela ainda uma criana, essas dificuldades so de se
esperar se ela continuar subindo de nvel. (Oyaji)
98
Jovem solteira
Espera, o que!? Isso comum por aqui? Esse mundo realmente funcionava em padres estranhos que
eu no conseguia compreender.
Muito tempo atrs, eu ouvi a histria de Hina o corvo, que morria se ela no fosse continuamente
alimentada.
Ento aquela histria tem um fundo de verdade Acho que no posso fazer nada. S fique aqui e
escute obedientemente a lio que eu vou comprar comida enquanto voc pratica. (Naofumi)
Haaai! (Raphtalia)
Vendo nossa conversa, Oyaji comeou a gargalhar por algum motivo. *gahaha*
Tudo bem, escute. Eu vou te ensinar tudo sobre os bsicos (Oyaji)
Eu sa da loja de armas e corri para o mercado.
Demi-humanos so realmente uma raa estranha, usando fome pra compensar o aumento do nvel.
Apesar da condio dela ter crescido favoravelmente e a autoconfiana dela ter aumentado.
Mas ainda assim, os gastos com comida no eram piada.
Pra resumir, eu comprei um pouco de comida das barraquinhas e quando voltei eu encontrei Oyaji
ensinando Raphtalia a usar uma espada.
Aqui est. (Naofumi)
Obrigada! (Raphtalia)
Ela ento comeu enquanto Oyaji diligentemente a ensinou manobras evasivas.
Mesmo em tal situao o ambiente no mudou nem um pouco.
E quanto a voc? (Naofumi)
Eu memorizei essas manobras evasivas. (Raphtalia)
Bem, voc parece ser o tipo que bloqueia. Seria bem perigoso para voc perder o equilbrio. (Oyaji)

Isso foi o fim do breve curso do Oyaji em como usar uma espada, eu ento paguei a conta.
Depois disso, Oyaji me entregou uma pequena pedra branca.
O que isso? (Naofumi)
Uma pedra de amolar. O revestimento no foi aplicado na arma dessa vez. Ento ela vai quebrar
rpido se voc no fizer uma manuteno com frequncia. (Oyaji)
Hmm (Naofumi)
O escudo reagiu quando eu peguei a pedra de amolar.
E por isso que eu acabei absorvendo ela.
E-Ei!? (Oyaji)
O requerimento para o Escudo Amolador foi liberado.
Hm? Esse foi o primeiro escudo que estava em ingls99.
Bem tanto faz, ainda um escudo.
Eu devia absorver mais minerais de agora em diante
Ah sim, esse no uma nova ramificao, mas um combinado com o Escudo Ovo Cu e o
USAEscudo de Carne.
Ser porque a pedra de amolar era to indispensvel quanto uma faca de cozinha?
O enorme poder defensivo do Escudo Ovo era bem assustador.
provvel que eu consiga o Escudo Usapiru se eu tentar absorver um Usapiru inteiro sem
desmembrar ele.
Escudo Amolador
Poder real selado Bnus de equipamento: Identificao mineral 1+
Efeito especial: Polimento automtico (8 Horas), Consumo alto
Um efeito especial?
Eu cliquei o boto de ajuda.
99
Nas raws primeiro que no estava, mas eu escrevi assim pra justificar o nome que ns
escolhemos|Thyrosa histria chata...Basicamente, nos caracteres japoneses esse era o primeiro que
no formava 'shiirudo' (shield), ou o contrrio, e da essa confuso... No adianta mexer muito aqui
Efeito especial
Um efeito exclusivo que s vai ser utilizvel quando equipado com uma arma especfica.
O efeito no vai ser utilizvel por outras armas mesmo que os poderes reais estiverem selados.
Portanto, uma arma especfica tem que ser inserida em um dos buracos pra essa habilidade especial
ter efeito.
Ento algo assim?
Um tipo de efeito que garante poder imenso como naqueles jogos.
Eu rapidamente mudei meu escudo.
H!? Que merda essa? (Oyaji)
Escudo Amolador, parece com o Escudo pequeno mas muito maior. Um escudo gigante feito de uma
pedra de amolar.
Mas tem um padro de buracos em cima do escudo, com os mltiplos buracos variando em tamanho e
formato. Alguns so largos e outros finos.
Ei, voc! me diga o que est acontecendo. (Oyaji)
Fumu O que polimento automtico (8 Horas), Consumo alto Significa?
Apesar disso, eu espero que ele faa o que ele alega
Ei! (Oyaji)
H? O que foi, Oyaji. (Naofumi)
O que diabos esse escudo?! (Oyaji)
Voc no sabe ainda? o escudo lendrio. (Naofumi)
Eu nunca vi ou ouvi nada parecido! (Oyaji)
Voc j o viu, s que ele era um escudo pequeno antes. (Naofumi)
H!? Ento porque ele feito do material da pedra de amolar? (Oyaji)
Eu acho que porque ele absorveu ela? (Naofumi)100
100
Isso mesmo Einstein.
(Oyaji)
Nesse ritmo, Oyaji no vai entender essa situao to cedo.
Voc deve ter ouvido que as armas lendrias tem poderes misteriosos. Esse so mais um deles.
(Naofumi)
Voc no ouviu isso dos outros heris? (Naofumi)
Eu no vi eles recentemente. Voc foi o nico que transformou sua arma na minha frente. (Oyaji)
Nosso adversrio natural vai aparecer em uma semana. Ento eles no deveriam dividir o que sabem
com os outros, mesmo que s um pouco? Me parece que aqueles babacas so egostas demais pra
ajudar os seus pares direito.
Eu no tenho nem um pouquinho de confiana nesse tipo de pessoas tambm.
Mas por outro lado, pode no ser necessrio pra eles, j que eles no estavam na categoria dos
perdedores como eu.
Ento, no que voc est preocupado? (Oyaji)
Haha, ele parece ter um efeito de polimento automtico (8 horas) Consumo Alto. Mas eu no sei se
realmente possvel polir sem usar mais nada. (Naofumi)
Eu no sabia o que seria consumido.
Fuuumu (Oyaji)
Oyaji foi buscar uma espada enferrujada de dentro da loja e inseriu ela dentro de um dos slots do meu
escudo.
Eu vou te dar essa arma estragada de brinde. Use isso pra ver o que ele faz. (Oyaji)
Ooh, muito obrigado. (Naofumi)
Tinha um cone que apareceu no canto da minha tela: Polindo.
Eu senti muita presso.

Ento, eu senti um forte peso nos meus ombros.
Eu imediatamente olhei para o cone e abri meu status. L eu vi meu SP gradualmente reduzindo.
Eu achava que algo fsico seria consumido, mas eu acho que esse escudo pode ser usado dessa
maneira tambm.
Agora ento, eu acho que ns j vamos. (Naofumi)
Estamos indo embora? (Raphtalia)
Haha. (Naofumi)
Saindo da loja de armas, eu continuei a acariciar a cabea da Raphtalia por um tempo.
Ento agora, pra ns aumentarmos nosso nvel e conseguir comida pra Raphtalia que sempre estava
com fome, eu vou ter que ir em outra jornada.
Ah certo, Oyaji. (Naofumi)
Olhando cuidadosamente pra mim, Oyaji disse com um tom exasperado101.
Voc precisa de mais alguma coisa? (Oyaji)
Voc conhece a caverna perto da vila da floresta? (Naofumi)
Eu perguntei enquanto abria um mapa barato e apontando ao ponto que aquela vadia tinha
recomendado.
Eu quero ter a referncia de outra pessoa s para garantir. Mas confiar nela uma coisa
completamente diferente.
Os monstros so diferentes da floresta. Eu ouvi dizer que eles so mais similar aos que aparecem no
caminho pra aquela vila. (Oyaji)
Tudo bem, acho que nos vamos ver como quando chegarmos l. (Naofumi)
Nesse momento, ns temos que evoluir meu escudo e ganhar tanto dinheiro quanto for possvel antes
da prxima onda.
101
Os adjetivos que o Alpaca usa complicam tudo. Metade deles eu nunca tinha visto na minha
vida|Thyrospra mim de boa, o problema achar uma traduo decente; as vezes compensa usar
sinnimo e ir na f
Captulo 16 Preparaes para a Onda
Os requirimentos para Escudo de Corda foram liberados
Os requirimentos para Escudo Pikyu Pikyu 102foram liberados
Os requirimentos para Escudo de Madeira foram liberados
Os requirimentos para Escudo de Rocha foram liberados
Os requirimentos para Escudo de Borboleta foram liberados
Os requirimentos para Escudo de Cano foram liberados
ETC
Escudo de Corda
Liberao completa.. Bnus de Equipamento: SKill -Ataque Areo de Escudo
Escudo Pikyu Pikyu
Liberao completa.. Bnus de Equipamento: Tcnicas de Reparao de Arma Nvel Iniciante I
Escudo de Madeira
Liberao completa.. Bnus de Equipamento: Tcnicas de Lenhador I
Escudo de Borboleta
Liberao completa.. Bnus de Equipamento: Resistncia Paralisia (Pequena)
Escudo de Cano
Liberao completa.. Bnus de Equipamento: Skill -Priso de Escudo
ETC
Foram oito dias desde ento.
Depois de partir com o Oyaji, ns fizemos uma jornada at a nova vila.
102
Isso sons de animais fofinhos; aparentemente um pssaro, j que mais para frente vai falar da
pena disso, ento... .
O nome da vila era Riyuuto. Parecia ser uma boa base operacional para aventureiros. Mas como s
tinha um Hotel por perto, a taxa era uma moeda de prata por noite.
O Mercador Comprador vem para este lugar apenas uma vez a cada dois dias.
No havia farmcia, ento eu tive que vender remdio mais barato diretamente para os aldees para
competir com os frmacos importados da cidade do castelo.
Para compensar por isso, os remdios que eu vendi eram todos de menor qualidade.
A propsito, minha notoriedade se espalhou bem longe. Quando eu acabei de chegar, eu tive que
punir alguns idiotas com meu Soltar os Bales.
E esse o jeito da coisa.
Graas aos monstros em volta da cidade, as ervas medicinais e a madeira, eu fui capaz de absorver
todos eles e criar mltiplos escudos. Eu tambm aprendi um monte de skills novas e tcnicas.
Teve tambm vrios aumentos de stats, mas eu no vou nisso j que um saco103.
Espera! (Raphtalia)
Raphtalia comeou a perseguir o monstro parecido com porco espinho que, depois de perceber sua
desvantagem, fugiu da batalha.
O level da Raphtalia aumentou consideravelmente. Eu Estava agora no Lv 20 enquanto ela estava no

Lv 25.
O crescimento dela era surpreendentemente rpido.
Numa nota paralela, eu ainda estava lutando nas minhas roupas comuns.
E como eu ainda estava para levar qualquer dano, sem mencionar todos os ataques dos monstros
pareciam bem fracos at agora, esse incidente se tornou uma verdadeira dor de cabea quando eu
pensei sobre isso.
Ainda, serviu como uma experincia dolorosa para mim.
Superestimando minha defesa, eu fui para batalha com um escudo fraco, e doeu para caramba
quando levei um golpe.
Chocantemente, eu levei alguns arranhes do ataque emboscado desse Porco-Espinho.
Ai, isso doeu um pouco. Faz um tempo desde a ltima fez que eu me senti assim. (Naofumi)
Eu prontamente passei na ferida uma plula de cura para prevenir o sangramento.
103
Ouviram o homem, no comigo
Aquela agulha com certeza ardeu quando levei o golpe, naturalmente.
Eu j tinha me esquecido sobre esse tipo de sensaes desde que vim para este mundo e recebi a
proteo do escudo.
Como eu disse antes, isso di, certo? Naofumi-sama deveria apenas ceder e comprar logo algum
equipamento. (Raphtalia)
No Foi s porque eu estava usando um escudo fraco. (Naofumi)
Desde quando Raphtalia comeou a me chamar de Naofumi-sama em vez de Goshujin-sama?
Bom tanto faz. No era uma coisa ruim j que tinha um soava bem.
Enfim, meu escudo podia cobrir meu corpo inteiro. Ento no iria fazer diferena alguma para tambm
vestir pequenas peas individuais de equipamento protetivo.
Por precauo, eu sempre tinha defendido com a parte mais resistente do meu escudo, e eu no tinha
recebido nenhum ferimento at agora.
Ento essa foi minha primeira vez experimentando dano. tudo o que tinha nisso.
Eu observei o auto-polimento do Escudo Amolador funcionando. Realmente era um escudo bem

conveniente, um que eu sempre usei.
O tempo de polimento era de 8 horas. No vai ter nenhum efeito se eu tirasse qualquer arma antes da
hora.
O nico problema era que enquanto usava, meu SP no recupera j que ser continuamente drenado.
Ah, falando nisso, eu deveria tentar utilizar as outras habilidades no meu conjunto de skills
Ataque Areo de Escudo!
a primeira skill que eu aprendi. Ela invoca um escudo dentro de um alcance de cerca e cinco metros.
Mas no tem propsito se eu estivesse sozinho.
Parecia que todo mundo era forado a ter um papel especializado.
Eu foquei minha mente, imaginando o lugar desejado para chamar meu Ataque Areo de Escudo; essa
misteriosa barreira que ir desaparecer quando seu tempo de durao acabar.
Certo, s um pouco mais.
O porco-espinho tropeou surpreso devido apario sbita do meu escudo conjurado.

Contudo, ele recuperou imediatamente o equilbrio e continuou sua fuga outra vez.
Kuh E eu aqui pensei que cinco metros era mais do que distncia o suficiente para te pegar; esse
aqui era surpreendentemente rpido em fugir.
Acho que terei que usar isso.
Priso de Escudo!
Uma skill que me permite invocar uma gaiola fechada em qualquer lugar num alcance de seis metros.
Dessa vez, eu vou derrubar ela diretamente no meu alvo, o porco-espinho.
Apesar dessa skill ter sido feita para proteo, tambm podia ser usada como um item restritivo feita
para emboscar um alvo dentro.
De fato, era uma skill tanto ofensiva como defensiva.
Kii! (Porco-Espinho)
Incapaz de escapar, o Porco-Espinho comeou um alvoroo dentro da Priso de Escudo.
Seu perodo de durao era de 15 segundos.
Durante esse tempo, Raphtalia rapidamente se aproximou da Priso de Escudo. Ento logo quando
seu efeito tinha acabado, ela perfurou o Porco-Espinho com sua espada.
Kii!? (Porco-Espinho)
Eu consegui! (Raphtalia)
Raphtalia voltou triunfantemente enquanto segurava o porco-espinho morto.
Boa! (Naofumi)
EXP 48
Uma colheita adequada.
Ns derrotamos nossa caa, propriamente dissecamos seus restos, e ento absorvi os pedaos no
escudo para que sofresse transformao. Eu s descobri essa ltima semana, mas parece que Balo,

Cogumelo e Ovoto eram todos classificados como material. Bem, isso no era nada que merecia ser
notado antes, srio.
Eu imediatamente desmantelei o porco-espinho em espinhos, carne e pele. Foi bem fcil depois de
aprender o truque para isso.
Todos eles eram preciosos materiais e devem ser mexidos com cuidado.
Eu absorvi as sobras no escudo.
Os ossos pertenciam categoria de ossos, que requeriam vrios outros ossos de diferentes monstros,
enquanto a pele pertencia categoria de couro e deu alguns stats adicionais atravs de bnus de
equipamento. Claro, tinha alguns casos onde eu no tinha o Lvl necessrio ou categoria para liberar.
A carne pertencia categoria de cozinha. Um tpico que certamente pegou minha ateno.
Eu estou esperando para ver o que os espinhos vo fazer. Afinal eles so a marca registrada de um
porco-espinho.
Os requerimentos para Escudo de Espinho Animal foram liberados.
Ento era um escudo feito de espinhos de um animal. Um escudo de espinho eu estou excitado para
ver o que ser o efeito liberado.
Escudo de Espinho Animal
Selado104. Bnus de Equipamento: Poder Ofensivo 1+
Efeito Especial: Escudo de Espinhos (Pequeno)
A sim! Um aumento no meu poder ofensivoooooooooooooooo!
. Eu sei. s um mero aumento de 1+.
Apesar de eu no saber o que Efeito Especial: Escudo de Espinhos (Pequeno) poderia de fato fazer,
eu fui capaz de adquirir um escudo ofensivo, que era muito mais importante.
Esse s o comeo. De agora em diante eu serei capaz de atacar tambm se eu continuar

absorvendo itens que sejam conectados com esse tipo de categoria de escudo.
A fora defensiva era levemente menor que dos outros pertencentes da categoria mineral, mas isso
deve ser de boa.
104
Estava abreviado no original
Como foi? (Raphtalia)
Haha, parece que esse escudo vai aumentar meu poder de ataque. (Naofumi)
Ento voc finalmente conseguiu um, bom para voc. Mas e quanto fora defensiva? (Raphtalia)105
Raphtalia apontou para minha ferida com um olhar duvidoso.
mais ou menos, eu acho. (Naofumi)
mesmo Umm, eu queria perguntar se minha espada poderia ser polida mas (Raphtalia)
Pode deixar. Vamos acabar com nossa caada e retornar para a floresta por enquanto. (Naofumi)
Hai! (Raphtalia)
Eu equipei o Escudo Amolador e inseri a espada da Raphtalia em um dos seus espaos.
Atualmente polindo
Ento t, nossos levels subiram consideravelmente depois do valor de uma semana inteira de fazer
dinheiro, e ns juntamos um grande total de 230 moedas de prata.
Uma quantia moderada de remdio foi vendida, e o negcio em minerao e lenhao estavam
bombando graas s minhas novas skills de escudos.
Teve uma leve causa para preocupao, contudo, j que parecia que minhas tendncias de jogador
online estavam influenciando como eu estava agindo.
Bem, eu estava muito preocupado com escolher o melhor mtodo possvel para ganhar dinheiro.
E eu no gastei tempo em aes inteis que no iriam me fortalecer tambm. Ento no tinha o que
fazer j que era o que eu precisava fazer para sobreviver.
Ento t, ns devemos voltar logo e melhorar seus equipamentos, Raphtalia. (Naofumi)
Naofumi-sama? (Raphtalia)
Huh? Por algum motivo, Raphtalia estava sorrindo levemente para mim. Eu ainda no pude me sentir
nada alm de um estranho, congelador-de-espinha arrepio na mera viso dela.
Apesar que, eu realmente aceito a ideia de comprar uma nova arma, mas voc pode por favor dar um
pouco mais de ateno para voc mesmo e como voc est vestido? (Raphtalia)
105
E oficialmente, ela est menos moe do que antes fazer o que
Eu pareo estranho ou algo assim? (Naofumi)
Exceto por aquele escudo, voc parece um aldeo comum. (Raphtalia)
B-bem, isso no era realmente necessrio mas eu acho que uma pequena mudana no meu
guarda-roupa no deve ter problemas? (Naofumi)
Gashi!
Raphtalia ameaadoramente segurou meu ombro com um sorriso.
Voc no ficou machucado agora pouco? (Raphtalia)
Como eu disse, eu estava deliberadamente usando um escudo fraco ento ainda deve estar de
boa, certo? Sua arma muito mais importante do que eu nesse momento, ento melhor investir
nosso (Naofumi)
Naofumi-sama? Voc sabia que voc vai estar morrendo muito cedo se voc continuar brincando
desse jeito? (Raphtalia)
Morte!? (Naofumi)
Com a espada reserva na mo, Raphtalia estava apontando para mim agourando.
Apesar que, eu supostamente no podia ser machucado por ela devido ao feitio de restrio de
escravo.
Para comear, voc no devia se preocupar mais com seu prprio equipamento? O prazo est se
aproximando, no est? (Raphtalia)
Haha. (Naofumi)
Parando para pensar, ela est certa.
S tinha alguns dias antes da onda de calamidade aparecer.
Eu vou precisar continuar crescendo mais forte at l.
Apesar que eu certamente fiquei angustiado sobre me vestir como seu cidado mediano.
Os fins e os meios foram verdadeiramente trocados.
Haa (Naofumi)
Mesmo que eu queria aumentar meu poder ofensivo mais um pouco

Em vez de mim, vamos nos apressar e encontrar equipamentos para o Naofumi-sama nesse
momento. (Raphtalia)
Eu acho, ns vamos comprar meu equipamento por enquanto. Mas ns vamos usar o dinheiro
restante para conseguir sua arma. (Naofumi)
Hai. (Raphtalia)
Apesar que tranquilo para mim j que eu me acostumei com isso, ela com certeza se tornou meio
atrevida
Suas aes violentas subiram recentemente junto com sua teimosia. Eu realmente queria saber
porque nossas posies foram de algum modo invertidas.
Ela se tornou uma escrava bem mandona, se eu assim digo eu mesmo.

Captulo 17 A Armadura de Brbaro
Olha s, se no o guri do escudo? J faz mais de uma semana agora. (Oyaji)
Depois de voltar para a cidade do castelo, ns fomos direto para o distrito de mercados.
Ainda, por algum motivo, Oyaji tinha sua boca escancarada quando ele olhou para Raphtalia.
Ns s estamos nos encontrando depois de um tempinho e olhe o quanto voc se tornou linda.
(Oyaji)
Haah? (Naofumi)
Mas o que ele estava dizendo? Por que o Oyaji estava balbuciando incoerentemente assim?
Voc se desenvolveu to bem isso de longe muito diferente da sua anterior complexo faminta.
(Oyaji)
Por favor no fale como se eu estivesse ficando gorda. (Raphtalia)


Aparentemente incomodada com a frase dele, Raphtalia ficou inquieta enquanto mexia com seus
dedos.
Essa reao dela era repulsiva!106
Ela me lembrava daquela puta de uma mulher.
Gahaha, voc cresceu em bela e adorvel raposa. (Oyaji)107
Cresceu? Bem, o level dela certamente subiu. (Naofumi)
Uma semana atrs ela estava no Lvl 10 e agora ela estava no Lvl 25. Mas a aparncia fsica dela
realmente mudou tudo isso?108
Fuumu voc bem cnico, sabia disso? (Naofumi)
Eu no tenho ideia de que coisa sem sentido voc est falando. (Oyaji)
Era verdade que qualquer um iria achar uma pequena garota de 10 anos fofinha. Mas j que ela s
estava comendo carne, carne e mais carne o dia inteiro, isso pode ter tornado ela um pouco gordinha.
Toda vez que o estmago dela resmungava, ns iramos imediatamente cozinhar a a carne dos
monstros que ns tnhamos encontrado.
109
Eu estava com medo que ela pudesse se tornar uma daquelas pessoas beribri por causa da dieta
no balanceada dela. Ento eu comecei a adicionar ervas medicinais nas refeies dela, mesmo que
isso quebrou meu corao e carteira por fazer isso.
Ela no tem tossido mais recentemente, provavelmente graas s poes de recuperao finalmente
estar fazendo efeito.
O que voc esteve fazendo nessa ltima semana? Caando? (Oyaji)
O pessoal do hotel da vila tiveram que me ensinar algumas maneiras na mesa. J que eu queria ser
capaz de jantar to elegantemente como Naofumi-sama um dia. (Raphtalia)
Parece que voc est bem no seu caminho. (Oyaji)
106
Naofumi tem problemas srios, no escutem ele
107
o melhor que eu consegui fazer, a traduo do nome ia ficar algo como furo, fuinha (vison, na
realidade) e como um elogio relacionado com animais, sem ser direto como gata, vai isso
108
Olhe a imagem e diga voc mesmo
109
Isso uma doena de pessoas que no conseguem vitamina B1 o suficiente
Inesperadamente, Oyaji estava num bom humor. Desse jeito ele provavelmente ir nos vender alguns
produtos de alta qualidade.
Ento continue elogiando ele, Raphtalia!
Ento, o que voc quer comigo hoje? (Oyaji)
Haha, eu pretendo comprar alguns equipamentos. (Naofumi)
Eu disse enquanto apontava para Raphtalia. Em resposta, ela firmemente segurou meu dedo com um
sorriso estranho 110no rosto.
Por favor considere Naofumi-sama e seu equipamento protetivo dessa vez. (Raphtalia)
Entendido. Mas por qual motivo? (Oyaji)
Eu gostaria de pedir que voc tirasse um momento para ponderar sobre isso voc mesmo.
(Raphtalia)
Mmm Bem, para se preparar para a onda que est vindo, eu acho? (Oyaji)
Mas aonde vocs dois querem chegar? Eu seriamente no tenho a menor ideia do que esta Jou-chan
aqui est dizendo (Naofumi)
Mas o que diabos esses caras estavam falando sobre?
Tanto Raphtalia como eu j tnhamos decidido que ns iramos comprar meu equipamento, certo?
Ento, parece que ns vamos conseguir para voc alguma armadura. Por volta de quanto vocs esto
pensando em gastar? (Oyaji)
Dentro do alcance de 180 moedas de prata, se voc puder. (Raphtalia)
Raphtalia foi e falou um limite da nossa verba sem minha permisso.
Agora, isso me irritou um pouco.
Se ns ficarmos com esse preo, ento ns no poderemos comprar para ela uma nova arma!
Vejamos bem, minha melhor armadura balanceada por esse valor seria essa cota de malha aqui.
(Oyaji)
110
Estranho de misterioso, tipo quando ela ameaou ele
Aquela cota de malha BAAAH! (Naofumi)
Emoes escuras comearam a subir do fundo das minhas vsceras.
Seria extremamente humilhante para mim re-comprar um pedao de equipamento que originalmente
tinha sido meu.
Bem se o garoto do escudo odeia tanto isso, eu acho que ns vamos ter que ir com alguma outra
coisa. (Oyaji)
Oyaji respondeu enquanto coava a cabea, entendendo minha reao, enquanto ele virava para suas
outras armaduras em estoque.
Para ser honesto, meio difcil achar equipamento apropriado dentro dessa faixa de preo. Como soa
para voc uma armadura de placas de ferro? (Oyaji)
Ele perguntou enquanto apontava para a armadura em questo.
Era uma grande folha de ferro morfada numa totalmente guardada placa. A armadura era decorada
com o smbolo da cidade do castelo.
Eu sabia sobre isso! Antigamente no meu mundo antigo, isso era o que as pessoas chamavam de
armadura completa de placas ou algo assim. Esse tipo de armadura era dita de ser extremamente
ruim de se mover; o usurio no podia nem levantar sozinhos; e finalmente, elas eram as mais rpidas
para afundar num pntano.111
Um pouco de estamina fsica vai ser necessria para usar isso aqui. O nico problema que a funo
Andar no Ar no aplicada nela. (Oyaji)
Funo Andar no Ar? (Naofumi)
Uma funo que permite o usurio diminuir seu peso por consumir seu prprio poder mgico. Uma
verdadeiramente magnfica habilidade. (Oyaji)
Eu concordo. (Naofumi)
Basicamente neste mundo, se uma armadura de corpo inteiro no tivesse a funo Andar no Ar ento
era nada alm de um saco de areia imvel.
111
Eu no sei porque toda essa explicao agora, apareceu uma igual na primeira vez que Naofumi
pisou nessa loja
Isso no est bem certo. Se o usurio fosse fisicamente capaz ento eles devem ser capazes de se
mover por a de algum jeito.
Contudo, eu no tenho muita estamina neste ponto no tempo.
Parece que ns podemos fazer ela mais leve e barato removendo as partes mais massivas e
pesadas (Naofumi)
Ento garoto, voc estava pensando algo nessas linhas no fim. (Oyaji)
No algo bvio? (Naofmi)
Peitorais de ferro so de fato mais baratos para comprar. Mas sua cobertura protetiva muito
limitada. (Oyaji)
Fumu Enquanto defesa alta uma necessidade, perder sua mobilidade em troca tiraria todo o
sentido. (Naofumi)
Era tudo maravilhoso ser slido como uma parede, mas seria um grande problema se eu mal pudesse
me mover.
Eu gostaria de evitar de equipar equipamentos que tirem mobilidade o quanto for possvel.
A funo Andar no Ar, huh? Eu imagino quanto iria custar para adicionar essa funo.
Dito isso eu posso ser capaz de fazer uma armadura personalizada se voc puder me trazer os
materiais (Oyaji)
Parece bom, eu gosto de fazer esses tipos de coisas. (Naofumi)
Voc tem um expresso satisfeita a, guri Acho que ns vamos com esse plano. (Oyaji)
Oyaji abriu o pergaminho com os nomes de vrios materiais escritos nele.
Eu no consigo ler isso. (Naofumi)
Enquanto era possvel se comunicar diretamente graas funo do escudo de traduo, eu ainda
no podia ler as escritas deste mundo.
Oyaji pareceu preocupado, ento ele foi em frente e explicou tudo para mim.
Voc pode comprar algum cobre e ferro barato do atelier por ali. Depois disso, me traga alguns couros
de Usapiru e Porco-Espinho, e ento algumas penas de PikyuPikyuu. (Oyaji)

Aqui esto os couros e as penas. (Raphtalia)
Com um sorriso, Raphtalia alegremente tirou os couros e penas de dentro do nosso saco de bagagem.
Esses eram usadas como nossas cobertas e colches j que eles eram quentes e macios.
Mas bom, acho que t bom de um jeito ou outro.
A qualidade da armadura ser um pouco ruim. Mas ainda ser boa para uso prtico. (Oyaji)
Ento qual o motivo para fazer ela? (Naofumi)
Essa a Armadura Brbara. Sua performance como a da Cota de Malha e cobre a maioria do
corpo. Pode ser meio frio de usar mas muito forte. (Oyaji)
Oh (Naofumi)
Armadura Brbara De algum jeito a frase soou meio desagradvel.
Tem um truque para adicionar algumas opes mgicas como um bnus, mas esse passo pode ser
feito mais tarde quando voc ter terminado de juntar os outros materiais. (Oyaji)
Isso tranquilizador. Ento t, vamos l e comprar algum ferro e cobre. (Naofumi)
Vamos l! Vamos l agora! (Raphtalia)
Raphtalia energeticamente puxou minha mo enquanto me apressava para fora.
O que aconteceu? (Naofumi)
Naofumi-sama vai aparecer como um aventureiro de verdade. Eu no posso esperar para ver.
(Raphtalia)
B-bem Eu acho. (Naofumi)
Ela de fato disse que eu pareo exatamente como um aldeo.
Apesar que o equipamento ser um pouco brbaro, no era como se eu tivesse muita escolha.
Ns ento fomos para o atelier de metal e compramos a quantidade necessria e ferro e cobre.
Eles pareciam ter ouvido sobre ns do Oyaji, ento eles nos venderam os bens num preo
surpreendentemente barato.
Eles tambm falaram que Raphtalia era fofa e nos deram um pequeno extra.

O ossan 112do atelier de metal estava com um sorriso arreganhado no rosto enquanto olhava para ela.
Raphtalia graciosamente acenou de volta para ele de volta.
Eu nem queria comear a pregar sobre pedofilia e moralidade para esse mundo.
Isso foi uma coleta rpida de material. (Naofumi)
tudo graas ao seus prprios esforos, no mesmo, guri? (Oyaji)
Bem, . J que maioria dos conhecidos do Oyaji so lolicons. Eu j posso apontar dois ou trs deles.
(Naofumi)
Lolicon? Mas o que em Melromarc voc est dizendo? (Oyaji)
Voc no entende o que so lolicons? Eu achei que voc iria entender essa palavra atravs da funo
de traduo do escudo. (Naofumi)
No isso, eu s no entendo porque voc acha que as preferncias dos meus colegas de trabalho so
por jovens garotinhas (Oyaji)
Eles disseram que Raphtalia era fofa ento eles nos venderam bens mais baratos para ns.
(Naofumi)
Guri pode ser que voc seriamente no sabe? (Oyaji)
No sei o que? (Naofumi)
Oyaji, no tem problema por enquanto. (Raphtalia)
Raphtalia disse por algum motivo enquanto balanava a cabea.
Oyaji de algum jeito entendeu. Resignado, ele abaixou os ombros e me jogou um olhar.
Vai ficar pronta por amanh, ento por favor espera at l. (Oyaji)
Isso rpido, achei que ia levar pelo menos um mnimo de dois dias para voc acabar. (Naofumi)
Hmm, esse pode ser o caso para algum estranho. Mas para voc diferente, guri. (Oyaji)
Dessa vez, voc tem minha gratido. (Naofumi)
Wahaha, essa com certeza foi uma resposta bem escrota. (Oyaji)
Ele com certeza estava tirando sarro de mim s porque eu mostrei para ele um pouco de apreciao.
Ento, qual ser o preo dessa armadura personalizada? (Naofumi)
Incluindo a taxa para o cobre e ferro cerca de 130 moedas de prata. Como extra, eu posso
adicionar alguns melhoramentos opcionais. (Oyaji)
112
Homem de meia idade
Esse o preo de custo? Eu achei que seria de boa contanto que eu conseguisse os materiais
requeridos. (Naofumi)
Waha, esses j foram levados em conta para o preo de 130 moedas, eu no posso ir nenhum pouco
mais baixo que isso. (Oyaji)
Eu entendo. Ento j bom o suficiente para mim. (Naofumi)
Eu tirei 130 moedas de prata e dei para o Oyaji.
Obrigado por seu patrocnio.
Ah, verdade. Oyaji, eu quero comprar uma arma dentro do limite de 90 moedas de prata. (Naofumi)
Eu estou chutando que para essa Jou-chan aqui? (Oyaji)
Haha (Raphtalia)
isso mesmo. A espada ordinria que compramos semana passada estava polida como nova agora.
Ento ns devemos pedir por uma troca?
Raphtalia. (Naofumi)
Hai. (Raphtalia)
Raphtalia puxou a espada da sua cintura e colocou ela no balco.
Eu gostaria de pedir por uma revenda. Ento aqui, inclua essa espada na quantia do pagamento.
(Raphtalia)
Fumu parece que voc cuidou propriamente dela dessa vez. (Oyaji)
Tudo graas ao meu escudo. (Naofumi)
A manuteno de polimento iria acabar pela prxima manh se ns colocssemos a arma dentro do
escudo amolador antes de ir dormir.
Isso tambm manteve a lmina boa e afiada para corte facilitado
Esse um escudo conveniente eu quero um tambm. (Oyaji)
Voc no ser capaz de equipar nenhuma outra arma, voc sabe. (Naofumi)

Eu sou s uma parede que anda sem nenhum poder de ataque.
Eu iria alegremente dar isso para qualquer um que quisesse ele. Se isso s fosse possvel.
Essa parte meio problemtica. (Oyaji)
Eu esperei a troca comear enquanto aguentava a risada desagradvel do Oyaji.
No tem um espetro de ferrugem na lmina. Como esperado do lendrio escudo, sua performance
superba. (Oyaji)
Oyaji falou sua admirao aberta enquanto inspecionava a espada.
Vejamos, com tudo isso sobrando, eu posso vender para voc uma espada de ferro mgica. (Oyaji)
Espada de ferro mgica com certeza era mais alta que uma espada de ferro em termos de ranking de
armas.
Deve ser dado que aquele revestimento sangue-limpo est incluso, certo? (Naofumi)
Urg, eu vou adicionar aquilo como um bnus. Eu sei muito bem que voc est trabalhando duro, guri!
(Oyaji)
Oyaji com certeza era um grande cara. Se voc parar pra pensar, ele tem me dado vrios extras desde
o dia que eu fui roubado e deixado com absolutamente nada.
Obrigado (Naofumi)
Do fundo do meu corao, eu expressei essas palavras sinceras de gratido para o Oyaji.
Guri. uma boa notcia ver esse mesmo brilho nos seus olhos como da primeira vez que nos
encontramos. Voc me mostrou alguns coisas boas hoje. (Oyaji)
Oyaji de algum jeito parecia satisfeito enquanto ele passava a espada de ferro mgica para Raphtalia.

Boas armas s iro se tornar poderosas em mos capazes, enquanto elas iro s se tornar em lixo
intil nas mos daqueles sem talento. Contudo, eu acredito que voc vai ser capaz de masterizar
completamente as foras delas. D seu melhor tiro, Jou-chan. (Oyaji)
Hai! (Raphtalia)
Raphtalia guardou a espada na sua cintura com olhos brilhantes, motivados.
Ento t, por favor volte de novo por volta dessa hora amanh. (Oyaji)
Aarg. (Naofumi)
Muitssimo obrigado! (Raphtalia)
At l. (Oyaji)
E ento, ns deixamos a loja de armas.
Com nossos negcios l resolvidos, ns samos pensando sobre o que comer e o que devamos fazer
pelo resto do dia.
Mesmo que eu no consiga sentir o gosto de nada, eu ainda precisava comer j que eu ficava com
fome como todo mundo.
Nas minhas mos haviam 10 moedas de prata. O que ns conseguimos economizar em uma semana
cheia tinha sumido instantaneamente.
Tanto faz. Isso estava dentro das minhas expectativas, e essas moedas devem ser o suficiente para
fazer nossos futuros investimentos.
Felizmente, tinham vrios jeitos de se ganhar dinheiro.
Ah, verdade. Voc quer comer na loja que ns fomos um tempo atrs? (Naofumi)
Voc tem certeza que no tem problema? (Raphtalia)
Eu espero ver as maneiras gulosas da Raphtalia enquanto ela devora comida do seu prato de novo.
(Naofumi)
Por favor pare com isso! Mou, eu no sou mais uma criana! (Raphtalia)
A anteriormente animada Raphtalia estava agora ficando brava enquanto enchia suas bochechas.
Por que voc iria tentar de repente ser uma adulta quando voc estava agindo como uma criana s
uma semana atrs?
Parecia que nossa garotinha acabou de alcanar a puberdade.

, . Voc honestamente quer comer. Eu entendo isso, eu realmente entendo. (Naofumi)
Naofumi-sama no est escutando nem uma palavra que eu estou dizendo. (Raphtalia)
T certo. Voc totalmente uma adulta. Com isso dito voc realmente quer jogar pra dentro, no
quer? (Naofumi)
Voc acha que eu no consigo ver seus pensamentos verdadeiros atrs desses olhos simpticos
usados para falar com criana?! Eu no preciso desse tipo de simpatia! (Raphtalia)
Quem diria, ela com certeza estava numa idade difcil.
Devemos ainda pegar o Lanche Infantil para ela? Ns entramos na mesma loja que servia aqueles.
Bem vindo! (Garom)
Oh? Nosso garom cordialmente nos guiou at nossa mesa dessa vez.
Era esse o efeito de mudar o penteado da Raphtalia? Pessoas realmente eram cruis com as menores
das coisas l trs.
Eu vou pedir o combinado de refeio mais barato que voc tiver, enquanto esta garota vai querer o
lanche para crianas, aquele com a bandeirinha nele. (Naofumi)
Naofumi-sama! (Raphtalia)
O empregado confirmou nossos pedidos com uma expresso perplexa enquanto trocava entre eu e
Raphtalia.
Err, por favor me d a refeio mais barata tambm.
S-sim.
Nosso garom acenou com a cabea para Raphtalia e voltou para a cozinha?
Pra que isso? Voc realmente no gosta tanto assim do lanche infantil? (Naofumi)
Como eu disse antes, eu j cresci. (Raphtalia)
Um okay? (Naofumi)
Acho que no tinha o que fazer. Eu vou deixar Raphtalia se indulgir no egosmo dela por enquanto.
Eu suponho que minha nica obrigao atual deixar ela comer o que ela quiser comer.

Captulo 18 Ampulheta do Drago Gravado
No prximo dia, ns aparecemos na loja de armas.
Ora, se no o guri. (Oyaji)
Como est indo o nosso pedido? (Naofumi)
Feito! Eu terminei ele faz tempo. (Oyaji)
Oyaji disse enquanto trazia um conjunto de armadura de trs do balco.
O que surgiu era um aparentemente meio bruto e arruaceiro conjunto de armadura no-refinada;
tinha uma vibe selvagem nela.
Os couros de Usapiru compunham a parte de l macia em volta do pescoo, enquanto a parte do peito
era feita de uma placa de metal.
Os ligamentos no eram conectados por metal, mas pelas peles de Porco-Espinhos. Colocando minha
mo dentro, eu podia sentir as penas de Pikyupikyu completamente estofadas entre as camadas de
pele dupla.
Eu vou vestir isso? (Naofumi)
Como eu posso dizer isso, parecia o tipo de armadura que os bandidos chefes usariam.113
Mas o que que eles estavam pensando para chamar isso de Armadura Brbara? Eu iria parecer um
daqueles manos pequenos dos anos 90 se eu vestisse isso.
Qual o problema, guri? (Oyaji)
No, eu s estou pensando que isso parece a armadura de um vilo perverso114. (Naofumi)
O que voc est dizendo essa hora do campeonato, guri? (Oyaji)
Huh?
Voc est implicando que eu j sou um vilo perverso para comear? (Naofumi)
113
Como o Arruaceiro/Stalker de Ragnarok
114
Perverso, no pervertido de ruim mesmo
Eu certamente fiz as escolhas mais eficientes quando se tratava de fazer dinheiro, mas isso no me
tornava um vilo, okay?
Isso vai definitivamente combinar com voc, Naofumi-sama! (Raphtalia)
Raphtalia voc (Naofumi)
Isso no era como admitir que eu era um deles?
Enfim, apenas prove ela para ns. (Oyaji)
Urg eu iria evitar se fosse possvel mas no tenho nenhuma outra escolha j que ns tivemos
todo esse trabalho para fazer essa armadura. (Naofumi)
Eu imediatamente me troquei aps entrar no provador.
Eu no podia nem comear a descrever meu espanto em como perfeitamente o tamanho serviu.
Realmente era algo que s podia ser feito pelo Oyaji, um verdadeiro dono de uma loja que lida com
armas e armaduras. Ele podia dizer meus tamanhos especficos s de olho.
Eu sai do provador e me apresentei para ambos Oyaji e Raphtalia.
Fumu sua cara pode no passar aquela vibe de brbaro, mas eu posso ver o brilho de um ladro
arruaceiro nos seus olhos. (Oyaji)
Hah? Voc est dizendo que eu tenho um olhar de cretino? (Naofumi)
Guri, voc certamente rpido para pegar os detalhes importantes. (Oyaji)
Droga, o que voc quis dizer com isso?
Naofumi-sama, isso combina to bem com voc e voc est to LEGAL! (Raphtalia)
Raphtalia estava transbordando com um sorriso.
Eu encarei Raphtalia em silncio.
Usando o mais ameaador olhar e os olhos mais cruis possvel
Essa era minha inteno de qualquer jeito.

Mas s que tipo de ambiente ela cresceu?
Ah, eu esqueci que Raphtalia era uma Demi-humana. Era provavelmente por causa disso que ela tinha
um senso esttico diferente comparado com o meu.
Eu confirmei pelo status que a defesa da armadura era equivalente com a cota de malha. Na realidade,
era um pouco mais alta.
Oyaji me mandou uma piscadela115. Ento era esse o bnus dele para ns, isso foi bem amigo eu devo
dizer.
Haah Obrigado. (Naofumi)
Falando francamente, esse tipo de coisa no era um hobby meu, mas eu no podia fazer nada sobre
isso j que eu tinha que me preparar para a onda que se aproxima.
Eu me convenci usando esse raciocnio.
Ento t, o que ns devemos fazer agora? (Naofumi)
Isso me lembra, a atmosfera da cidade est meio tensa ultimamente. (Raphtalia)
A onda provavelmente vai vir daqui a pouco, mas onde e quando ela vai aparecer? (Naofumi)
Huh? Ningum te contou, guri? (Oyaji)
Sobre o que? (Naofumi)
Informao que o Oyaji sabia mas eu era ignorante sobre Sobre as medidas deste pas contra a
calamidade. Eu secretamente xinguei enquanto escutava o que Oyaji tinha para dizer.
Voc provavelmente viu a grande, famosa torre do relgio deste pas na praa da cidade, certo?
(Oyaji)
Bem, s um relance. Eu normalmente estive operando aos arredores da cidade. (Naofumi)
A Ampulheta do Drago Cravado est dentro daquele prdio. Quando o ltimo gro de areia da
ampulheta cair, os Heris juntos com seus bandos alegres sero transportados para onde a onda de
grande calamidade ir acontecer. (Oyaji)
Oh? (Naofumi)
115
Imaginar um ferreiro me mandando uma piscadela material de pesadelos, mas enfim
Sem dvida aquele rei de merda provavelmente contou esse pedao de informao para os outros
heris e seus companheiros com antecedncia.
Se voc no sabe quando a onda vai aparecer, por que no para l e d uma olhada voc mesmo?
(Oyaji)
Eu acho. (Naofumi)
Eu ficarei muito preocupado se eu no ter ideia de quando eu serei transportado.
Eu planejei passar por aquele lugar por alguma garantia.
Ento t, Oyaji. (Naofumi)
Ento falou! (Oyaji)
At a prxima vez. (Raphtalia)
Ns falamos nossas despedidas e fomos para a torre do relgio.
Na cidade inteira, a torre do relgio era a estrutura mais alta por aqui. De perto, ela podia competir com
a altura de prdios de uma cidade moderna.
Por algum motivo, o teto da torre do relgio era no formato de um domo, muito parecido com de uma
igreja.
Parecia que no tinha taxa de entrada; os portes estavam escancarados e pessoas entravam e
saiam.
Vestindo um outfit parecido com de uma freira, a recepcionista estava me olhando suspeitamente. Ela
provavelmente reconheceu meu rosto.
Voc o Heri do Escudo? (Freira)
Haha, como voc pode ver, eu estou aqui j que o prazo do tempo j est a. (Naofumi)
Ento, por favor venha por aqui. (Freira)
Eu fui guiado para uma ampulheta consagrada no meio da igreja.
Uma ampulheta gigante com uma incrvel altura de aproximadamente 7 metros.
Ela era decorada e dava uma aura indescritivelmente divina.

O que foi isso? Minha espinha pareceu arrepiar, como se uma corrente de eletricidade tivesse
passado.
S de olhar por a, meus instintos agiram e uma sensao estranha comeou a surgir de dentro do
meu corpo.
A cor da areia era vermelho.
Eu virei meu olhar para a lisa areia caindo.
Eu imediatamente entendi o que aconteceria quando o ltimo gro casse.
Soltando um som piin, um nico raio de luz saiu do meu escudo e foi para o centro da ampulheta do
drago gravado, acertando a joia de dentro dela.
Ento um relgio digital apareceu na minha viso perifrica.
20:12
O valor 12 se tornou 11 pouco depois.
Entendo, ento o tempo exato sobrando foi traduzido para meu prprio entendimento.
Usando isso vai me permitir agir de acordo.
Contudo as coisas que eu podia fazer dentro de um perodo de 20 horas eram extremamente
limitadas. Todas as coisas consideradas, a melhor opo era juntar o quanto de ervas da plancie
fosse possvel pelo resto do dia.
Eu tambm precisava preparar algum remdio de cura.
Huh? No o Naofumi por ali? (Motoyasu)
Uma repugnante, desprezvel voz ressoou pelo interior da torre.
Andando com um grande harm de mulheres, o Heri da Lana Motoyasu casualmente veio at mim.
Que saco, eu queria mandar a bunda dele voando imediatamente. Mas considerando o lugar e a hora,
eu me impedi de fazer isso.
Voc tambm veio aqui em preparao para a onda? (Motoyasu)
Aquele era um puta de um olhar indescritivelmente lascivo. Ele me olhou do topo ao cho com um
nico, arrogante olhar.

Mas que droga, cara. Voc t planejando lutar com equipamento desse level? (Motoyasu)
E se eu estiver?
Quem voc acha que eu tenho que agradecer por me colocar nessa situao? Voc e aquela maldita
puta atrs da sua bunda cada116.
O equipamento do Motoyasu era vastamente diferente de um ms atrs, um podia ver quo alto-level
ele estava com um nico olhar no equipamento dele.
No era baseado em ferro, mas uma brilhante armadura feita de prata. Ele vestia pano por baixo que
emetia um belo tom verde plido, mais provvel de ser devido aos efeitos extras abenoados por
aquelas roupas. No s isso, mas ainda tinha uma camada de cota de malha vestida entre essas duas;
era como se Motoyasu estivesse se gabando de sua defesa absoluta.
Sua arma lendria no estava na sua forma original, medocre tambm. E apesar de ser vergonhoso
admitir, o design da lana era simplesmente incrvel para ser honesto.
Era um pique117 bem, eu acho que aquilo ainda era uma lana.
(Naofumi)
Falar com esse cara era um saco.
Eu virei minhas costas para o Motoyasu e ignorei ele enquanto voltava para a entrada da torre do
relgio.
Mas o que no nome de Melromarc, Motoyasu-sama est falando com voc! Abra bem seus ouvidos e
preste ateno para ele. (Fangirl)
Uma puta fangirl 118de trs do Motoyasu disse enquanto todas elas me encaravam com olhos cheios
de sede de sangue e raiva.
Depois disso veio a provocao estereotipa. Elas comearam a me provocar colocando a lngua para
fora e rindo.
Essa puta, eu vou matar ela algum dia.
116
Eu adoro como qualquer coisa girando a Mein fica desse jeito
117
Tambm conhecida como lana longa, mas se eu usasse esse nome, no teria sentido a outra parte
118
Fangirl aquela pessoa histrica que o Google pode explicar melhor; o puta no era de
intensidade, mas serve tambm
Naofumi-sama? Quem so essas pessoas? (Raphtalia)
Raphtalia inclinou sua cabea e apontou para o grupo do Motoyasu.
(Naofumi)
Eu tentei sair, decidindo que era o melhor simplesmente sair e no responder ela.
No mesmo momento, Itsuki veio invadindo pela entrada.
Tsk. (Naofumi)
Oh, Motoyasu-san e Naofumi-san. (Itsuki)
Itsuki pareceu descontente comigo clicando minha lngua para ele, mas seus traos de bom garoto
logo voltaram.
(Ren)
Ren tambm veio e andou at ns em silncio, pretendendo agir maneiro.
Seu equipamento estava induvidavelmente muito mais forte do que quando sua jornada comeou.
E ento, os companheiros de ambos surgiram um aps o outro.
A populao dentro da torre do relgio escalou rapidamente.
4 + 12 + 1
Ns, os quatro heris invocados, juntos com doze aventureiros escolhidos pelo rei, e finalmente
Raphtalia.
Isso somado dava um grande total de 17 pessoas, uma quantia at que desapontante de tropas para a
ameaa iminente.
Haa (Naofumi)
Mas quem essa beldade? Ela simplesmente adorvel. (Motoyasu)
Motoyasu apontou para Raphtalia e disse.
Esse cara, ele est bem com qualquer um contanto que eles sejam fmeas?

E pensar que um heri iria desejar 119uma garotinha esse pas estava acabado.
E por cima disso, ele se aproximou da Raphtalia com motivos sujos enquanto afetivamente se
introduziu.
Prazer em te encontrar, jovem senhorita. Eu fui invocado para esse mundo como um dos quatro
grandes heris. Por favor me chame pelo meu nome, Kitamura Motoyasu. Eu estou honrado em lhe
conhecer. (Motoyasu)
Ah, sim ento voc um daqueles heris. (Raphtalia)
Raphtalia acenou com a cabea timidamente enquanto seus olhos evitavam o olhar dele.
Posso ter o prazer de saber seu nome? (Motoyasu)
Umm (Raphtalia)
Uma Raphtalia perturbada olho para mim e jogou o olhar de volta para Motoyasu.
Eu sou Ra-Raphtalia. legal te conhecer. (Raphtalia)
Ela provavelmente achou que eu estava bem irritado. Eu entendi isso tudo pelo suor frio descendo pelo
rosto dela.
Essa garota tambm queria me largar e se juntar ao fanclube do Motoyasu, no queria?
Que saco, eu j tentei fazer uma retirada pacfica daqui, ento por que esses bastardos ainda tinham
que foder com meu corao?
Qual seu assunto aqui hoje, beldade? Por qual propsito voc est carregando por a uma espada
to perigosa e equipamento? (Motoyasu)
Eu estou aqui para lutar juntar com Naofumi-sama, por isso. (Raphtalia)
Hah? Pelo Naofumi? (Motoyasu)
Motoyasu virou e me encarou com olhos cheios de suspeitas.
Que raios voc t olhando? (Naofumi)
119
Sexualmente
Seu vilo, por que voc est arrastando uma garota to bonita para esses lugares perigosos?
(Motoyasu)
Motoyasu disse enquanto me subestimava com seus olhos.
Eu no preciso te dizer a razo, cuzo. (Naofumi)
E eu aqui pensando que voc ia enfrentar essa batalha sozinho ento voc est apenas
parasitando a generosidade da Raphtalia no fim. (Motoyasu)
Droga, retardado delirante. (Naofumi)
O lixo vazando desse filho de uma puta, que confiou na maior vadia desse mundo paralelo mais do
que em um companheiro heri, estava seriamente comeando a me irritar.
Eu fui at a direo do Itsuki e Ren para fazer minha sada.
Aqueles dois e seus alegres companheiros abriram um caminho para mim.
Vamos nos encontrar de novo durante a onda. (Itsuki)
No seja um peso para ns. (Ren)
Eu passei por eles enquanto Itsuki dava uma resposta profissional, enquanto Ren deu uma cruel,
mandona como um verdadeiro heri solitrio.
Surpresa pela minha espontaneidade, Raphtalia rapidamente veio at meu lado enquanto olhava em
volta sem parar.
Eu estou indo. (Naofumi)
Ah, hai! Naofumi-sama! (Raphtalia)
Depois de ouvir minha voz, ela finalmente voltou para seu eu energtica.
Quem diria, isso foi desagradavelmente doloroso.
Finalmente saindo da torre do relgio, eu rapidamente passei pela cidade do castelo e fiz uma curva
at as plancies, ficando mais e mais frustrado com cada segundo que se passava.
Um, Naofumi-sama? O que aconteceu com voc? (Raphtalia)
Nada realmente (Naofumi)

L trs (Raphtalia)
O que? (Naofumi)
Deixa pra l (Raphtalia
Sentindo meu humor horrvel, Raphtalia abaixou a cabea desanimada enquanto me seguia.
Ento um Balo selvagem apareceu!120
Raphtalia imediatamente desembainhou sua espada.
Espere, deixa que eu cuida desse sozinho. (Naofumi)
Eh mas (Raphtalia)
S me deixa! (Naofumi)
Raphtalia se afastou de surpresa do meu grito repentino.
O Balo apareceu diante dos meus olhos.
Ora ora ora ora121 (Naofumi)
Merda! Merda merda merda merda merda merda!
Me distraindo por espancar o balo, eu fui capaz de me acalmar um pouco.
Eu chequei o tempo restante do canto da minha viso.
18:01
Mais 18 horas.
Eu precisava fazer o que eu podia at l.
Depois disso, eu fui numa Caa ao Balo e coletei ervas medicinais da plancie ao longo do caminho.
Elas ainda precisavam ser compostas em medicina benfica em preparao para a onda que se
aproxima.
Ento veio a noite depois de voltar para o hotel para descansar, Raphtalia humildemente falou para
mim.
120
Rpido, prepara o poke-escudo
121
No ia ficar to bom aqui o 'AA LALALALALAE'
Naofumi-sama. (Raphtalia)
O que? (Naofumi)
As pessoas dessa manh eram heris assim como Naofumi-sama, certo? (Raphtalia)
Urg. (Naofumi)
Ela tinha que me lembrar daquela experincia terrvel.
E eu aqui finalmente tinha esquecido sobre toda aquela diverso.
S o que aconteceu entre todos vocs? (Raphtalia)
Eu no quero falar sobre isso. Se voc quer saber ento v para um bar e pergunte por a. (Naofumi)
Ningum acreditava em mim quando eu falava a verdade de qualquer jeito. Essa garota era
provavelmente o mesmo que todos eles.
Contudo, a grande diferena entre Raphtalia e outros que ela era minha escrava.
Se ela recusasse minhas ordens, tentasse escapar ou se rebelasse contra mim ento ela seria
tormentada pela maldio.
Julgando que era o melhor, Raphtalia no pressionou mais o assunto j que eu no ia falar.
Em preparao para amanh, eu compus remdios at eu cair no sono; eu continuei fazendo isso por
um bom tempo.

Captulo 19 Memria/Besta Negra
00:17
Em apenas outros 17 minutos, a onda antecipada ir surgir.
Essa notcia j deve ser bem conhecida pela cidade.
Esquadres de cavaleiros 122e aventureiros foram equipadas e prontos para despachar assim que
precisar, enquanto os civis se barricaram dentro das prprias casas.
Como eu era um heri, eu no podia nem tentar escapar do surto da onda devido ao poder da
ampulheta.
O mesmo era aplicado aos membros do meu grupo; era provvel que Raphtalia seria teleportada junto
comigo.
quase hora, Raphtalia. (Naofumi)
Hai! (Raphtalia)
Raphtalia acenou com uma resposta estranhamente excitada e entusiasmada.
Bom, eu no soltei nenhuma objeo j que era uma bno ter ela to motivada.
Naofumi-sama eu posso falar com voc por um momento? (Raphtalia)
Hm? Isso deve ser tranquilo, qual sua preocupao? (Naofumi)
Ah no, de algum jeito eu me senti to motivada j que ns vamos estar lutando contra a calamidade
logo. (Raphtalia)
Por que ela estava murmurando isso e levantando sua prpria death flag?
Eu irei proteger ela j que ser um saco se ela morresse Pera, isso era to diferente de mim; eu
estava sendo influenciado por muito anime e mang.
Apesar que esse mundo era como um jogo, ele definitivamente no era um. Esse mundo era real.
E olhe para isso, aqueles heris de merda tinham um equipamento to de ponta. Eu nem sabia se
minha armadura era forte o bastante ou no.
Era provvel que eu iria sofrer alguns ferimentos.
122
Cansei, agora vou manter knight, ficar mudando pra cavaleiro fica estranho pra mim
Seria timo se essa batalha acabar apenas com alguns ferimentos, j que eu posso at perder minha
vida.
Se isso fosse acontecer, o monto de lixo desse pas iria celebrar na viso do meu cadver.
Um final digno de um criminoso.
Vamos parar com isso. Se eu continuar pensando desse jeito, eu no serei capaz de lutar.
Para que eu sobreviva por outro ms.
A verdade que eu fui escravizada por causa do surgimento da primeira calamidade. (Raphtalia)
mesmo? (Naofumi)
Certamente, eu pensei que tinha uma leve chance desse ter sido o caso.
Eu costumava viver em uma regio remota deste pas. A vila demi-humana que eu cresci focava em
agricultura e cultivo da terra; era tambm o ponto de surgimento da primeirssima onda. (Raphtalia)
Os pais dela eram gentis e todo mundo na vila viveu pacificamente.
Contudo, uma grande horda de Soldados-Esqueletos vieram de dentro da onda de desastre.
Os Soldados-Esqueletos s tinham um grande nmero no comeo, ento os aventureiros dentro da

redondeza foram capazes de conter eles.
Mas as bestas e besouros gigantes continuaram transbordando em quantidades massivas. Por causa
disso, a linha de defesa logo foi quebrada.
Ento um preto escuro, Crbero de trs cabeas apareceu. E os aldees foram esmagados como se
eles fossem gomos selvagens indefesos.
Como a vila da Raphtalia estava desolada alm de reconhecimento, os aldees desesperadamente

tentaram escapar.
Infelizmente, os monstros eram impiedosos; eles assassinaram todo mundo como se fosse o melhor
esporte do mundo.
E como todos os outros, os pais da Raphtalia pegaram ela e tambm fugiram at que finalmente
alcanaram a borda de um penhasco que dava ao mar.
Sabendo que escapar era intil, ambos os pais olharam para Rahptalia e sorriram.

Eles no tinham usado aquele momento para escapar, mas para gentilmente acariciar a cabea
assustada dela no lugar.
Raphtalia de agora em diante, voc com certeza vai encontrar voc mesma em uma situao
terrvel. Voc pode at morrer disso. (Pai da Raphtalia)
Mas voc sabe de uma coisa, Raphtalia? Ns dois queremos que voc continue vivendo ento por
favor nos perdoe pelo nosso egosmo. (Me da Raphtalia)
Mesmo que ela fosse nova, ela sabia no corao dela que seus pais s estavam tentando manter ela
segura.
No! Mame! Papai! (Raphtalia)
Don!
O nico e maior desejo deles era que Raphtalia vivesse, ento eles empurraram ela do penhasco.
Enquanto ela estava caindo, Raphtalia testemunhou a cena dos seus pais sendo atacados pelos
monstros viciosos.
Raphtalia caiu no mar com um grande splash, ainda ela miraculosamente sobreviveu e foi lavada at
terra firme perto da praia.
Depois de recuperar seus sentidos, Raphtalia levantou e retornou para o penhasco em busca de seus
pais.
Por aquela hora, os monstros j tinham sido subjugados pelos aventureiros e esquadres de knights.
Andando pelo mar de corpos com grande dificuldade, ela conseguiu localizar seus pais.
No lugar tinha uma vasta quantia de sangue e pedaos de carne espalhados por todo lugar.
Percebendo a morte de seus pais, Raphtalia caiu no cho como se alguma coisa funda dentro dela
tivesse estourado para fora.
Noooooooooooooooooooooooooooo! (Raphtalia)
Ento ela andou por a sem rumo, soluando e desejando sinceramente pelo calor dos seus pais numa
tentativa de escapar da realidade.
E antes que ela percebesse, ela j havia sido emprisionada dentro daquele canto escuro da tenda de
circo.

Aquele lugar era comparvel ao inferno.
Todo dia, algum era comprado ou retornado.
Raphtalia estava dentre esses casos.
No comeo, eles consideraram fazer dela uma serva. Um nobre bem de vida comprou ela e tentou
ensinar para ela vrias coisas.
Mas a tosse j era problema o suficiente, e ela tambm gritava como uma banshee de noite para
completar.
Logo, ela foi diretamente ressarcida de volta para a tenda no dia seguinte.
O prximo comprador tambm tentou ensinar Raphtalia vrias coisas, mas novamente ela foi
retornada imediatamente no dia seguinte.
O dono antes de mim foi o comprador mais cruel de longe.
Eles compraram ela uma noite, chicotearam ela pela noite inteira e revenderam ela, machucada e
ferida, na manh seguinte.
Eu no estava nem um pouco surpreso deste pas ter psicopatas que iriam ter prazer em causar dor
nos outros.
Ela foi atacada por doena, seu corao estava quase quebrado dos pesadelos recorrentes, e ela
estava acostumada em ser abandonada incontveis vezes isso foi quando ela foi comprada por mim.
Voc sabe, eu estou muito feliz de ter te encontrado, Naofumi-sama. (Raphtalia)
. (Naofumi)
Voc foi aquele que me ensinou como viver uma vida decente no fim das contas. (Raphtalia)
. (Naofumi)
Eu respondi distrado histria da Raphtalia com um tom mecnico.
Isso no importava muito de qualquer jeito.
Por esse motivo, por favor me permita uma chance. Uma chance de confrontar essa onda.
(Raphtalia)
. (Naofumi)
Com isso dito, eu farei meu melhor! (Raphtalia)
Ha ha d o seu melhor. (Naofumi)

At eu achei que eu estava agindo um pouco cruel demais.
Contudo, meu eu passado s podia agir de um jeito to lastimvel.
00:01
Ns temos mais um minuto antes que seja a hora.
Eu tomei minha posio, preparado para a teleportao.
00:00
Bikin!123
Um som ensurdecedor ecoou pelo mundo.
No prximo instante, minha viso girou em volta e o cenrio minha volta mudou. Eu provavelmente
estava sendo transportado.
O cu (Naofumi)
Pintado com um vermelho-vinho suspeito, rachaduras comearam a descascar e expandir para fora
pelo cu devida fenda dimensional.
Ento isso (Naofumi)
Enquanto analisava a cena, trs sombras passaram correndo por mim, seguidas por outras doze
pessoas.
Aqueles heris de merda.
Eu tambm segui eles j que era a coisa bvia a se fazer, mas para onde eles esto indo?
Enquanto corria para frente, eu vi inimigos rastejando para fora e se empurrando uns contra os outros
atravs da grande fenda no cu.
Essa a redondeza da vila Riyuuto! (Raphtalia)
123
um som branco aqui; tio Google pode te explicar
Raphtalia exclamou ansiosamente depois de examinar a rea nossa volta.
Como essa uma terra de fazenda, um monte de pessoas ainda devem estar habitando aqui!
(Raphtalia)
Mas todo mundo j deve ter evacu (Naofumi)
Ento uma realizao repentina me acertou.
Ns nunca soubemos com antecedncia onde a Onda de Calamidade iria aparecer, certo Ento como
diabos ns saberamos quais locais precisariam ser evacuados?
Seus tolos, esperem um minuto! (Naofumi)
Recusando escutar meu chamado, os trs heris idiotas correram direto para a fonte da onda.
Durante esse tempo um grupo de aranhas monstruosas, se separando da transbordante horda de

monstros, seguiu direto para a direo da vila.
Espere, a trupe de heris retardados tinham atirado alguma coisa como um sinalizador no cu,
passando algum tipo de mensagem.
Deve ter sido para informar os esquadres de knights e apress-los para a localizao deles.
Tsk!! Raphtalia! Vamos l proteger a vila! (Naofumi)
Eu estava endividado com muitas das pessoas da vila Riyuuto.
Eu definitivamente iriei sofrer de remorso se eles forem mortos pela onda!
HAI! (Raphtalia)
Ns ento corremos para uma direo diferente, nos separando daqueles heris de merda.

Captulo 20 Onda de Calamidade
Ns chegamos bem na hora que os demnios transbordando da onda comearam a criar o caos
dentro da vila.
Os aventureiros e soldados estacionados l mal estavam sendo capazes de se defender contra o

ataque da horda. Eles estavam em nmero muito menor
e a linha de defesa estava para quebrar.
Raphtalia, por favor evacue os aldees. (Naofumi)
Huh? Mas e quanto ao Naofumi-sama..? (Raphtalia)
Eu vou aggrar124 o inimigo! (Naofumi)
Eu me joguei na linha de frente e bati meu escudo contra um grupo de monstros parecidos com
gafanhotos.
O som de metal colidindo estava l, mas o dano obviamente no estava.
Contudo, eu fui capaz de pegar a ateno deles.
Era o mesmo que eu sempre fazia com a Raphtalia.
124
Aggrar puxar os ataques para voc

Gugi! (Gafanhoto)
A rebanho de pequeninos monstros parecidos com gafanhotos correram para minha direo.
Continuando, eu imediatamente decidi meus prximos alvos: os ghouls 125e o enxame de vespas.
Bang! Bang! Bang!
Foi graas armadura brbara ou foi o escudo? De qualquer jeito, eu levei zero de dano como o
normal.
Yu-yuusha-sama? (Aldeo)
Ah, certo Vocs vo e se reorganizem enquanto eu seguro eles aqui! (Naofumi)
Eu vi um monte de rostos familiares dentro da penca da vila Riyuuto.
S-sim senhor! (Aldeo)
Felizmente, ningum foi fatalmente ferido entre os sobreviventes mesmo que eu fosse o nico na linha
de frente.
Mas que (Naofumi)
O que foi esse pensamento agora pouco? Que desagradvel.
Enquanto eu estava distrado, os monstros tentaram me nocautear fora de comisso com seus
ataques de garras, presas e agulhas.
Mesmo que tinha o doce som do impacto, eu no senti nenhuma dor, s uma pontinha de uma coceira.
Contudo, o sentimento deles rastejando por todo meu corpo era alm de nojento.
Logo eu espanquei esses monstros.
TUMP!126
Droga, nenhum dos habitantes desse mundo sabe como deixar as pessoas sozinhas?
Mas eu acho que no tinha o que fazer j que a onda da grande calamidade estava acontecendo e tal.
125
Ghoul um tipo de morto-vivo, mas meio diferente de zumbi; no confundir com o Kaneki ou qualquer
outro personagem de Tokyo Ghoul
126
Aparentemente, o Alpaca (Baka-Tsuki em ingls) comeou a traduzir os sons; eu tambm farei isso, j
que ou mantm o original ou traduz de vez
M-me aj-ajude! (Aldeo)
Atrs de mim, o hoteleiro com quem eu tinha uma dvida estava sendo atacado por um monstro.
Pouco antes do hoteleiro ser decapitado pela garra do monstro, eu gritei:
Ataque Areo de Escudo! (Naofumi)
Eu conjurei a skill, e um escudo salvador de vidas foi imediatamente invocado e resgatou o hoteleiro.
Ele estava surpreso com a apario repentina do escudo e olhou para minha direo.
Corre mermo! (Naofumi)127
Ooh, obrigado. (Hoteleiro)
Depois que ele se curvou da sua cintura e expressou sua gratitude, o hoteleiro deixou a cena junto
com sua famlia.
Kyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! (Alde)
Um esteritipo de grito ensurdecedor.
Era a viso de uma donzela em perigo fugindo de uma gangue de monstros perseguidores.
Eu aproximei a vizinhana.
Priso de Escudo! (Naofumi)
Eu trouxe uma caixa de escudos para englobar e proteger a donzela.
Com a apario repentina dos escudos, os monstros mudaram seus alvos para mim.
Isso bom. Venham at aqui. Eu sou muito delicioso.
Antes do tempo de durao da Priso de Escudo terminar, eu lurei 128os monstros para longe e
retornei para a linha de frente.
WAM! BAM!
127
T, no exatamente isso, mas gostei assim
128
Acabei de descobrir que existe o verbo lurar em portugus, mas me refiro do ingls, que puxar o
aggro para voc
Haah haah
Meu corpo foi ficando cada vez mais pesado com o nmero de monstros que continua aumentando.
Ento, uma chuva de fogo caiu sobre mim.
Atrs da horda de monstros, eu pude localizar a chegada do esquadro de knights. Os usurios de

magia entre suas fileiras estavam atirando suas magias; ento era essa a causa do fogo.
CARAS! Tem aliados por aqui! (Naofumi)
Apesar que, s tinha eu aqui.
Os monstros foram rapidamente acesos e transformados em cinzas.
Como tinha um monte de insetos, eles queimaram lindamente.
Aparentemente, no s minha defesa fsica era alta como minha defesa mgica tambm era.
A linha de frente estava queimando claramente com um vermelho carmesim129. Raiva inflou de dentro
de mim enquanto questionava o motivo por trs deste fogo amigo; eu encarei e me aproximei do
esquadro de knights no meio da desordem enquanto minha capa flutuava espalhando as chamas.
Hmph, ento aquele o Heri do Escudo Ele surpreendentemente resiliente. (Comandante)
A pessoa que parecia ser o knight comandante me jogou um olhar e cuspiu no cho enquanto soltava
essas palavras.
Ento uma sombra correu at ele, brandindo uma espada.
E com um audvel Clang!, o knight comandante rapidamente desembainhou sua prpria espada e
bateu lminas com seu atacante.
Qual foi o sentido das suas aes contra Naofumi-sama?! Eu vou te cortar ao meio dependendo da
sua resposta! (Raphtalia)
Raphtalia declarou com uma grande sede de sangue.
Uma companheira do Heri do Escudo, huh? (Comandante)
129
Eu tive que usar o tio Google para achar a palavra carsmesin, s queria deixar isso claro
Correto, eu sou a lmina do Naofumi-sama! EU no irei perdoar nenhum ato de desrespeito!

(Raphtalia)
Como oua uma demi-humana tentar falar no mesmo nvel que ns knights? (Comandante)
Vocs negligenciaram suas obrigaes de proteger civis e atacara seus prprios aliados,
especificamente Naofumi-sama que vocs tentaram queimar junto com os monstros com sua magia.
Por esses motivos, vocs no so dignos de serem chamados de knights!
No est tudo bem j que ele est em perfeito estado por ali? (Comandante)
No, no est! (Raphtalia)
Raphtalia continuou discutindo com o knight comandante com vontade, enquanto os outros
comearam a circunscrever ela.
Priso de Escudo! (Naofumi)
Droga, seu basta (Knight)
Eu confinei os knights circunscritos com meus escudos e encarei por cima os knights que tentaram
usurpar meu trabalho duro.
No so os verdadeiros inimigos os monstros surgidos da onda? No misture seus objetivos!

(Naofumi)
Vermelhos, os knights viraram suas cabeas depois da minha refutao.
Um Heri criminoso no tem direito de dizer esse tipo de merda. (Knight)
Ento t eu estou bem com qualquer coisa. Ento eu acho que seguro dizer que vocs querem
tirar um inimigo de mim? (Naofumi)
A linha de frente estava cheia com monstros pegando fogo que estavam rastejando por toda minha
cara, com mais e mais da onda se juntando ao quadro.
Olhando para mim aguentando tudo isso, os rostos dos knights ficaram completamente azuis.
Afinal, eu era o Heri do Escudo. No mexa com esse cara ou outras linhas de pensamentos assim
estavam l.
Raphtalia, voc terminou com a evacuao? (Naofumi)

No ainda no est pronta. Eu acredito que vai levar um pouco mais de tempo. (Raphtalia)
Entendido, ento vai rpido e evacue os civis. (Naofumi)
Mas (Raphtalia)
Apesar dos nossos aliados terem feito chover fogo em mim, no foi nem doloroso ou fez ccegas.
Isso s deixou uma sensao de estar sendo lambido nos meus braos e pernas. (Naofumi)
Eu dei um tapinha no ombro da Raphtalia e prossegui com um olhar para os knights.
Eu definitivamente irei matar vocs, no importa o que leve. Eu vou lurar os piores monstros aqui e
abandonar vocs, por exemplo, assim como toda aquela outra coisa divertida tambm. (Naofumi)
Minha ameaa foi efetiva, os knights pararam de encantar magia e ficaram boquiabertos.
Ento t, Raphtalia. A luta j comeou; vamos remover os desabilitados do campo de batalha,

jogando fora todo esse peso morto. Wow, olhe para isso. Com certeza tem uma penca de inimigos.
Sim, vamos s fazer isso. (Naofumi)
Inesperadamente, j que os knights parecem que conseguem se manter deve ser tudo bem
abandonar eles aqui.
S-sim! (Raphtalia)
Pelas minhas ordens, Raphtalia correu de volta para a vila.
Merda! Colocando ares quando voc s um Heri criminoso. (Comandante)
O knight comandante abaixo de mim era como um idiota quando o tempo de durao da Priso de
Escudo expirou
Certo, ento voc quer morrer? (Naofumi)
Monstros comearam a vir at mim.
Os idiotas calaram a boca, sabendo o que aconteceria se eu os abandonasse e s me protegesse.
Nossa, eu no conseguia achar uma pessoa decente no meio de toda essa gente.

Esses caras so do tipo que pensaram que eu no seria capaz de fazer nada alm de proteger os
outros j que eu era nada alm de um Heri do Escudo.
Quem diabos iria ajudar os outros pela diverso disso?
Depois disso, a limpeza de monstros perdidos da onda foi completada at um pedao.
Depois que ela terminou de evacuar os civis, Raphtalia retornou para a linha de frente, foi a que eu
comecei minha retalhao.
Usando o esquadro de knights como nosso escudo humano, ns finalizamos os monstros pescando
eles at nossa formao circuncrescente. E algumas horas passaram num piscar de olhos.
Certo, eu acho que esse era o fim. (Ren)
Parece isso, esse boss foi fichinha. (Itsuki)
, desse jeito, a prxima onda tambm vai ser moleza. (Motoyasu)
Nossos bravos heris lutadores estavam simplesmente conversando no corao da linha de frente;
onde o corpo da Chimera, a Boss da onda, estava cada.
Era como se o trabalho de evacuar os civis fosse responsabilidade apenas dos aventureiros e knights.
Mesmo que um ms j tenha se passado, esse povo ainda pensa que tudo isso no nada alm de
um jogo.
Foi meio que chato para eu ignorar esses heris de merda, mas eu estava aliviado que eu manejei
sobreviver essa onda.
A cor do cu ainda era preto puro130. Apesar de ser s uma questo de tempo antes que fosse pintado
de laranja pelo sol poente.
Com isso, eu devo ser capaz de ficar vivo por pelo menos outro ms.
Apesar que eu no levei nenhum dano, isso foi provavelmente devido onda sendo fraca: por
enquanto. Eu honestamente no sei se eu conseguirei aguentar a prxima.
Mais cedo ou mais tarde eu serei incapaz de aguentas os ataques deles o que raios vai acontecer
comigo ento?
Um trabalho bem feito, oh bravos heris. O rei decentemente preparou um banquete em celebrao
s suas conquistas. Ns humildemente convidamos vocs para se juntar j que ns tambm vamos
estar distribuindo suas recompensas l. (Mensageiro?)
130
Outro captulo fala vermelho, esse fala preto sei de nada
Eu naturalmente no queria participar. Contudo, eu no tinha mais dinheiro. Ento eu irei abeno-los
com minha presena. Vamos ir juntos!
De fato, era esperado para eles prepararem nossos tributos, aqueles que sejam iguais nossos esforos
para toda onda.
500 moedas de prata. Era uma quantia significante para mim no momento.
Ah, umm (Aldeo)
Os aldees de Riyuuto me viram e vieram falar comigo.
Que? (Naofumi)
Muito obrigado. Ns todos estaramos mortos se voc no estivesse aqui. (Aldeo)
Ia ser o mesmo se eu no estivesse aqui. (Naofumi)
No. (Outro Aldeo)
Outro aldeo recusou meu comentrio.
Foi graas voc que ns fomos capazes de sobreviver. (Alde)
Se vocs pensam assim, ento s faam o que bem entenderem. (Naofumi)
SIM! (Aldees)
Os aldees se curvaram para mim e voltaram de onde surgiram.
A vila deles foi violentamente invadida, eu acho que isso vai ser meio chato de reconstruir logo em
seguida.
Eles meramente expressaram sua gratido para o salvador das vidas deles, que eles normalmente
desprezam que bando calculista.
Depois de uma longa batalha, uma enlameada, suada e sorridente Raphtalia veio correndo at mim.
Ns realmente conseguimos! Todo mundo est expressando sua gratitude. (Raphtalia)

Eu acho. (Naofumi)
Com isso, no vai ter ningum que vai acabar como eu. Isso foi tudo graas ao Naofumi-sama!
(Raphtalia)
Haaa. (Naofumi)
Ento era isso aquilo que eles chamavam de alegria ps-guerra, famosa pela histria da minha terra
natal; Raphtalia estava emocionada e em lgrimas.
Eu tambm tentei o meu melhor. (Raphtalia)
Certo, voc fez bem. (Naofumi)
Eu elogiei ela enquanto mexia na cabea dela.
T certo. Raphtalia seguiu minhas ordens e lutou devotamente.
Seria bobo de mim avaliar erradamente isso.
Eu derrotei um monte de monstros. (Raphtalia)
Haha, isso certamente me salvou. (Naofumi)
Ehehe. (Raphtalia)
Eu me senti um pouco desconfortvel com ela rindo to alegremente assim, kra131; ns fomos at o
castelo.
Bem bem! Como esperado dos nossos heris. Eu no posso conter minha surpresa depois de ver a
diferena entre casualidades dessa batalha com a ltima. (Rei)
Assim que o sol se abaixou e o cu noturno se apoderou, o rei declarou em voz alta para seu
grandioso banquete preparado dentro do castelo.
Nessa nota, eu no tinha ideia de qual era a contagem de casualidades antes, mas dessa vez que as
casualidades estavam dentro de dgitos nicos.
Apesar que eu no tinha inteno de levar crdito por isso.
131
Aparentemente, isso uma referncia uma raa de personagens de uma franquia de jogos, os
Prinnys, que terminam suas frases com dood, que um jeito informal de se falar cara, da o kra. E
viva Wikipdia
Eu no ressentia esse bando de crebros de msculo nem um pouco por avanar e destruir os
monstros enquanto me deixavam para trs para fazer toda a limpeza.
Contudo, eu tinha pensado para mim mesmo que ns eventualmente iramos ficar em um estado pobre
nesse ritmo.
Ns fomos sortudos dessa vez, mas quem saberia o que aconteceria se os knights no tivessem
chegado na hora. Era graas areia da ampulheta por nos mandar perto deles.
Esse era um assunto pesado
Grite por socorro, e ajuda ir chegar.132
Era sobre a batalha contra a onda.
Mobilizar os knights para nos acompanhar quando fossemos teleportados pela ampulheta era uma
possibilidade vlida.
Mas os knights no ficaram para trs logo aps ns sermos teleportados da ltima vez?
Deve ter sido a atitude deles! Esse povo no queria me reconhecer como um heri, ento deve ser por
isso que eles no foram teleportados!
S, como diabos?
Esse tipo de configurao era estranho demais se isso fosse um jogo.
Enfim, ns no estamos com um grande problema? Essa a parte onde eles abaixam suas
guardas s porque ajuda chegou.
Resumindo, so coisas complicadas.
Eu comi minha parte em um canto que parecia apropriado enquanto o banquete ainda estava
acontecendo.
Isso aqui um belo banquete! (Raphtalia)
Raphtalia encarou a montanha de comida que ela normalmente no teria a chance de comer com
olhos brilhando como estrelas.
V e coma o que voc quiser. (Naofumi)
Hai! (Raphtalia)
132
frase tipo de Power Rangers isso
Eu normalmente no dou para ela muita comida boa para comer ento seria sbio deixar ela comer
o que ela desejasse aqui. Depois que ela comer sua parte, ela vai ser um recurso de guerra ainda
melhor.
Ah Mas, eu vou ganhar peso se eu comer muito. (Raphtalia)
Voc ainda no deu uma esticada133, certo? (Naofumi)
Urg (Raphtalia)
Por algum motivo, Raphtalia estava fazendo uma expresso muito angustiada.
tranquilo comer o que voc quiser. (Naofumi)
Voc prefere garotas gordas, Naofumi-sama? (Raphtalia)
Huh? (Naofumi)
O que ela estava dizendo?
No muito. (Naofumi)
S de pensar sobre mulheres iria me fazer s imaginar naquela puta. Muitos sentimentos
desagradveis tambm iriam aparecer.
Para comear, aquela mulher era uma forma de vida que era repulsiva para a mente
Eu acho que est certo. Isso assim como o Naofumi-sama de sempre. (Raphtalia)
Ela disse como se desistindo de seja l o que ela tinha em mente.
Naofumi-sama, isso to bom. (Raphtalia)
Isso bacana. (Naofumi)
Sim. (Raphtalia)
133
Basicamente falando que ainda est em fase de crescimento, mas ainda no t acelerado
Hmm Esse banquete era uma bela perda de tempo. Quando que eu irei receber minha
recompensa?
Esse lugar era como um tanque de lixo, s olhar em volta j fazia minha raiva ferver.
Parando para pensar, era bem possvel que as recompensas s fossem distribudas amanh.
Ento isso foi uma jornada de tolo? No, como a comida era boa eu vou deixar passar.
No o mesmo para pessoas normais j que Raphtalia estava no meio de seu crescimento! De
nenhuma maneira eu sou um tolo para passar uma chance dessas.
Eu imagino se eles tem algum tipo de pote para levar comida para casa. (Naofumi)
Um sempre deve pensar sobre o amanh e nunca gastar dinheiro.
Eu vou ter que perguntar se eles me deixam ficar com o resto e re-cozinhar a comida mais tarde.
Qualquer coisa que possa ser considerada comida serve.
No meio da multido, um Motoyasu raivoso estava empurrando o seu caminho, vindo at nossa
direo.
Srio, o que diabos tem de errado hoje?
J que parecia um p no saco, a multido se separou e abriu caminho para aquele lixo, Motoyasu,
enquanto ele me encarava com dio intenso.
YO! NAOFUMI! (Motoyasu)
Que? (Naofumi)
Ele removeu a luva de uma das mos e jogou ela em mim.
Se eu estava certo, esse cara queria me desafiar para um duelo.
A multido ficou inquieta pela afirmao seguinte dele.
Duele comigo! (Motoyasu)
Mas do que voc est falando? (Naofumi)
O crebro dele finalmente queimou?
Voc vai se tornar um idiota se continuar pensando sobre jogos o dia inteiro.

Esse maldito heri da lana que correu para matar o boss como um louco, abandonando todos os
inocentes que ele deveria ter defendido.
Eu sei de tudo! Raphtalia-chan s est andando junto com voc porque ela sua escrava!
(Motoyasu)
Ele estava queimando com esprito de luta enquanto apontava para mim e denunciava.
Hmm? (Naofumi)
A pessoa em questo estava se deliciando sobre sua pilha de iguarias.
E, o que tem isso? (Naofumi)
E, o que tem isso? voc diz?! Voc seriamente acabou de dizer isso!? (Motoyasu)
Haaa. (Naofumi)
O que tem de errado em possuir um escravo?
No havia ningum disposto em lutar ao meu lado. Logo, eu comprei e usei um escravo.
E esse pas no tinha uma proibio em escravido de qualquer jeito.
Ento, por qual motivo ele foi e comeou uma confuso?
Ela minha escrava. O que isso tem haver com voc? (Naofumi)
No no a escravido que o problema! porque ns somos heris com ticas mundanas

diferentes que esse povo aqui que fazem suas aes erradas! (Motoyasu)
Isso no um meio tarde demais tinha muitos escravos de volta no nosso mundo, certo?
Eu no sabia nada sobre o mundo do Motoyasu. Mas era literalmente impossvel para a histria da
humanidade ser sem a existncia de escravido.
Um jeito diferente de interpretar isso seria: membros da sociedade so escravos para as maiores
corporaes.
Imperdovel? Voc est usando sua cabea? Pense com essa droga de crebro seu! (Naofumi)

Forando outros a seguirem suas prprias crenas tendenciosas A mente desse cara tem
problemas.134
Mas uma pena que esse um mundo diferente. Escravos existem aqui. E qual o problema em eu
usar eles? (Naofumi)
Bastardo! (Motoyasu)
Apertando os dentes, Motoyasu balanou seu punho em mim.135
Duele comigo! Se eu ganhar, solte Raphtalia-chan! (Motoyasu)
Por que eu iria ter que aceitar esse desafio para comear? O que eu ganharia, de qualquer jeito?
(Naofumi)
Voc pode fazer qualquer coisa que quiser com Raphtalia-chan! Que nem agora. (Motoyasu)
Voc retardado? (Naofumi)
Eu tentei ignorar Motoyasu e sair, j que esse duelo no tinha nada para me oferecer.
Eu ouvi a histria do Motoyasu-dono. (Rei)
A multido excitada abriu espao para o rei passar.
Eu ouvi que um dos heris estava usando escravos apesar que apenas como um boato. Se voc
recusa a oferta do Motoyasu-dono ento eu ordeno isso. Duele! (Rei)
Minha bunda. S me d logo a recompensa dessa onda. Eu no tenho tempo pra perder num lugar
destes! (Naofumi)
O rei suspirou e estalou seus dedos.
Os soldados apareceram do nada e comearam a me rodear.
Quando eu olhei para a Raphtalia, ela foi detida pelos soldados.
134
A sua tambm, Naofumi, mas por outros motivos
135
muito difcil falar me deu um soco?
Voc est me ameaando? (Naofumi)
Eu disse enquanto encarava ele com toda fora que eu podia juntar.
Esse cara, ele no acreditava no que eu dizia de jeito nenhum.
Ento era esse o caso, no sabia que eu estava me intrometendo aqui.
Se voc et neste pas ento minha palavra absoluta! Eu posso at confiscar foradamente a
escrava do Heri do Escudo se acabar nisso. (Rei)
Tsk! (Naofumi)
Coisas como resolver a maldio colocada em um escravo, os magos da crte provavelmente sabiam
sobre essas tcnicas.
Em outras palavras, para preservar minha conexo com Raphtalia, eu tinha que lutar.
No fode comigo! Eu mal consegui de volta o que gastei na compra dessa escrava!
De quem vocs acham que o dinheiro e tempo e foi investido nela?
Essa batalha sem sentido! Eu sou uuuuumf! (Raphtalia)
Um pedao de pano foi enrolado e colocado dentro da boca da Raphtalia para que ela no fosse capaz
de falar nada.
O dono tem o poder de aumentar a maldio de punio do indivduo afetado. Logo, vamos impedir
essa escrava de continuar falando. (Rei)
Voc s fez isso para que eu tivesse que participar desse duelo. (Naofumi)
Ns no estamos apenas te oferecendo o prmio de participao? (Rei)
Que! Seu bas (Naofumi)
Muito bem ento, o duelo dever ocorrer no jardim do castelo! (Rei)
Aquele cuzo de um rei interrompeu minha reclamao e declarou a localizao do duelo.
Merda, vocs no veem que eu no tenho poder de ataque? Isso como uma corrida comprada!

Captulo 21 Aes Contradizentes
Neste exato momento, o jardim do castelo tinha se tornado uma arena de duelo.
Ao longo da borda do lugar, tochas estavam brilhantemente acessas e o povo feliz do banquete se
juntou em volta cheio de expectativas para testemunhar um duelo entre heris.
Infelizmente, o resultado desse duelo j estava pre-determinado.
Eu, que ultimamente dana zero de dano, contra o Heri da Lana, Motoyasu.
Uma partida entre os grupos de ambos o Heri do Escudo e o Heri da Lana! no! O que estava
prestes a acontecer era um duelo um-contra-um entre Motoyasu e eu.
Parecia que a proposta de uma batalha de times foi rejeitada pelo Motoyasu devido ao seu orgulho
transbordante, e assim ns viemos a ter nossa composio solo.
Todo mundo j sabia como o duelo ia acabar.
Nenhum som de pessoas apostando podia ser escutado.136
Apesar desse evento estar acontecendo dentro do palcio real, entre a variada mistura de nobres
estavam aventureiros que ajudaram no esforo de onda137.
Logo era natural no comear um crculo de apostas aqui.138
Todo mundo unanimemente acreditava que eu iria acabar sendo derrotado.
Como espectadores, Ren e Itsuki podiam ser vistos olhando e rindo de dentro do terrao do castelo.
Eles pareciam ter antecipado a alegria de testemunhar o momento onde eu teria minha escrava
roubada de mim.
Merda. Merda! MERDA! PUTA QUE PARIU!
Todos eles, sem exceo, pensavam em nada alm de me assediar.
Por exemplo, chover fogo em mim no meio da confuso do campo de batalha da onda.
Nos olhos das pessoas desse mundo, eu no sou nada alm do alvo de desprezo e ridculo.
Isso era s o mximo. Derrota pode ser a nica escolha para mim no fim de tudo. Mas, eu no serei
derrotado sem colocar uma luta139.
136
No tem graa apostar em jogo comprado
137
Como esforo de guerra, s que para a onda
138
Pela alta presena de nobres ou por ser um duelo comprado, tanto faz o motivo
139
No tenho sinnimo melhor para isso, talvez sem resistir?
Ento t, vamos comear o duelo entre o Heri da Lana e o Heri do Escudo! O vitorioso e o
derrotado s sero determinados cada antes do ataque final ser diretamente dado ou quando um deles
aceitar sua derrota! (Rei)
Eu torci minhas juntas, estralei meus dedos e mudei para minha posio de batalha.
Quem ir cair primeiro, o escudo ou a lana? Tal partida isso ser uma piada. (Naofumi?)
Motoyasu rancorosamente me encarou e silvou 140pelo nariz.
Se algum fosse perguntar para um mercador entre a arma mais afiada ou o escudo mais resistente
qual o equipamento mais forte que uma pessoa poderia ter, ento o mercador s ir contradizer
essas pessoas sobre o significado de mais forte. Na verdade, a expresso em si no nenhum sentido.
Contudo, mesmo que a palavra seja uma contradio nela e dela mesma, eu irei aceitar tal
contradio.
E para comear, que elementos vo decidir o resultado desse duelo?
No o mesmo que em Shogi e Go?
Mesmo que esse fosse o caso, como isso iria afetar o resultado desse duelo?
O propsito supremo de uma lana matar seu oponente.
O propsito supremo de um escudo agir como seu guardio.
Se um fosse analisar cuidadosamente e pensar sobre isso, o escudo mais resistente sempre triunfar
sobre a lana mais afiada.
Seus propsitos eram fundamentalmente diferentes. A lana e o escudo so.
Comecem! (Rei)
Uwoooooooooooooooooooo! (Naofumi)
Hyaaaaaaaaaaaaaaa! (Motoyasu)
Eu corri at o Motoyasu com um Falcon Punch 141enquanto Motoyasu correu at mim com sua lana
nivelada, preparando para me perfurar.
140
Ele soltou rpido o ar, aquelas coisas de desprezo e tal
141
Se voc no sabe o que Falcon Punch, v jogar Super Smash Bros; se quer descobrir
imediatamente, veja este vdeo: https://www.youtube.com/watch?v=DQ5rxpfcPls

A distncia foi reduzida em um instante. Motoyasu investiu com sua lana em mim, utilizando nosso
momento para amplificar a fora penetrante142
No h ataque que no possa ser bloqueado se um capaz de ver a direo de que est vindo.
Investida do Caos! (Motoyasu)143
Motoyasu mexeu seu brao e sua lana instantaneamente pareceu ter se multiplicado por sete vezes.
Uma Skill! Isso certamente veio em um momento inesperado.144
Mas minha investida era imparvel.
Eu avancei enquanto segurava o escudo sobre minha cabea.
Clang!
Whoosh!
Arg Eu podia sentir dor passando pelos meus ombros e nas minhas pernas.
Apesar deles serem apenas arranhes, ataques de um heri certamente eram diferentes como o
esperado.
Contudo, a Skill do Motoyasu parou de repente; parecia ter entrado no perodo de cooldown.145
Coma isso! (Motoyasu)
Mas Motoyasu continuou investindo sua lana contra mim.
A lana, sua fraqueza vive dentro do seu alcance.
Como toda outra arma de basto, especializada para combate de alcance mdio. Uma vez dentro do
seu alcance, sua dificuldade de uso se torna aparente.
Normalmente isso no importa j que voc s precisa derrotar seus inimigos antes deles terem a
chance de se aproximar. S que no para mim, meu escudo no vai colapsar com um nico ataque.
Eu desviei da investida do Motoyasu por um fio de cabelo de distncia e ataquei com todo o peso do
meu corpo, focando tudo em um nico ponto.
E assim meu punho cavou esplendidamente no rosto do Motoyasu.
142
Fora penetrante ele quer usar na Raphtalia ( )
143
Perfurao/Investida da Desordem, na realidade, mas assim fica mais legal
144
S para voc
145
o perodo de espera at usar de novo; vou manter esse termo porque til e eu gosto dele.
Guh!
Tsk! impossvel para mim dar qualquer dano no fim das contas.
Contudo, meus taques no acabam s com isso.
Aquele Motoyasu bastardo no parecia nem se mover um centmetro do meu ataque e s rolou os
seus olhos.
Vamos ver por quanto tempo voc ser capaz de manter esse rosto, hmm?
Eu tirei uma arma mortal de dentro do meu manto e joguei na direo do rosto do Motoyasu.
GABUUU!
VAI! (Naofumi)
Meu estoque foi completamente limpo mais cedo durante a onda e a chuva de fogo, ento eu peguei
alguns ao longo do caminho para o castelo para usar em negociaes.
Espera? O QUE!? (Motoyasu)
Kukuku olha para aquele idiota do Motoyasu falando em uma voz confusa e intrigada.
NOM NOM CHOM!
Ai, AI! (Motoyasu)
Motoyasu gritou em agonia da dor de ter seu -to-precioso rosto mordido.
, meus ataques no eram apenas de mos vazias.
Tambm tinha a existncia de uma arma conveniente inventada pelos especialistas da humanidade,
BALO!
AA LALALALAE! (Naofumi)146
Dois no rosto e um extra na virilha garantiam que ele era incapaz de se levantar.
146
Aqui combina, e acho esse mais engraado; mas onde estiver isso o ORA ORA ORA mesmo
Por- POR QUE OS BALES!? (Motoyasu147)
Os espectadores gritaram.
Agora vocs sabem!
Eu continuei adicionando chutes com todo meu peso para o balo que estava se deliciando com o
Long Johnson 148dele.
Kuh Cuzo! Que tipo de ataque esse?! (Motoyasu)
Eu no posso ganhar de qualquer jeito, ento vou te assediar no limite das minhas habilidades! Os
alvos so: o rosto a linha vital de um cara popular e teu magnum 149 a prova da sua
masculinidade! Dentro dessas bolas suas s tem substncias-otaku nojentas." (Naofumi)
O QUE!? PARA COM IIIIISSSSSSSSOOOOOOOOOO! (Motoyasu)
No pea pelo impossveeeeeeeeeeeeeel! (Naofumi)
Eu acertei sem descanso as bolas do Motoyasu com um chute pesado aps o outro.
Motoyasu conseguiu tirar o balo do rosto, mas era incapaz de juntar nada da sua fora impotente
para erguer sua lana.150
Para comprar ainda mais tempo, eu decidi jogar os Bales previamente retirados no rosto dele de
novo.
E claro que os Bales no eram as nicas armas que eu tinha, tambm tinham Ovotos tambm. A
situao do Motoyasu era como sentar num trono de agulhas.
Eu vou ter minha parte de assdio contra ele dessa vez.
Eu vou perder de qualquer jeito, ento eu vou cravar o trauma supremo na alma dele.
AA LALALALALAE! (Naofumi)
ARG! MALDITO SEJAAAAAAA! (Motoyasu)
Motoyasu concentrou todo seu poder em levantar meu peso do seu corpo, mas eu continuei com meus
acertos maliciosos.
147
Ou um espectador mas prefiro assumir que foi ele
148
Um nome bacana para o negcio dele
149
Dessa vez foi mais direto, mas ainda outro nome daquilo
150
Trocadalho at no original, tem que usar
FUFUFU!
Isso revigorante! Me deixe ouvir mais de seus choros tormentados!
Minha risada e sorriso naturalmente apareceram bem do meu fundo.
GUAH..! (Motoyasu)
De repente minhas costas foram foradamente empurradas e eu acabei indo para frente.
Eu olhei para a direo que a fora que empurrou veio.
O que eu achei foi aquele puta!
Mein estava escondida entre a multido de pessoas com sua mo estendida em minha direo.
O mais provvel, aquilo era um tipo de magia de vento.
Para ser mais preciso, Rajada de Vento um feitio que acumula e dispara uma massa de ar
condensada do tamanho de um punho.
J que a massa de ar condensada transparente, no seria percebvel se no fosse observado de

perto.
Aquela puta Mein riu e ento puxou uma de suas plpebras e provocativamente colocou sua lngua
para fora151.
Puuuuuuutaaaaaaaaaaa! (Naofumi)
Eu fui de novo para frente no meio do grito devido ao contra ataque do Motoyasu, que recuperou sua
posio graas ao peso reduzido no seu corpo.
Motoyasu respirava sem flego enquanto me empurrava pro cho, ameaadoramente segurando seu
pique 152no meu pescoo. Todos os meus Bales foram retirados nesse ponto.
Haa Haa Minha, VITRIA! (Motoyasu)
Enquanto segurava sua lana, Motoyasu declarou com um tom ainda mais desesperado do que
quando ele lutou contra a onda de calamidade.
151
Basicamente, isto: http://www.pmako.com/makoto/discog/singlev/mm016/mm016-005.jpg
152
Pique aquela lana do outro captulo
Captulo 22 O Que Eu Queria Ouvir
O que voc quer dizer com vitria, seu covarde! (Naofumi)
Nosso duelo um-contra-um foi interrompido, certo!?
Do que voc est falando? Voc perdeu porque voc no conseguiu aguentar minha fora.
(Motoyasu)
Seu bastardo, voc est seriamente falando isso.
O que era essa merda sobre heris! Que eles no deviam possuir escravos!
Seu lixo, agindo como um heri enquanto sabotava essa batalha para se satisfazer.
Seu camarada interferiu no meio da nossa luta! por isso que eu fui pra frente! (Naofumi)
Ha! essa mentira a viadagem de um perdedor? (Motoyasu)
No isso, seu cuzo! (Naofumi)
Aquele covarde do Motoyasu me esnobou, ignorando minhas reclamaes enquanto se sentia

vitorioso.
Ainda que realmente teve uma intruso aquele bastardo!
isso ento. (Motoyasu)
Os espectadores tinham seus olhos no Motoyasu.
Eles no viram o que aconteceu..? Todo mundo estava completamente quieto.
No tem necessidade em acreditar nas palavras de um Heri criminoso. Heri da Lana! a sua
vitria! (Rei)
Aquele cuzo!
E desse jeito, o rei audaciosamente anunciou o resultado.
Mesmo assim, alguns da multido estavam na dvida. Eles pareciam que queriam protestar. Contudo,
no tinha ningum que ia desafiar o que o rei tinha declarado.

Porque o rei havia silenciado todos dissidentes.153
Esse reino era uma completa ditadura!
Como esperado do Motoyasu-sama! (Mein)
A puta que foi a instigadora desse incidente correu sem vergonha para o lado do Motoyasu.
Ainda mais, os magcos do castelo s conjuraram magia de cura no Motoyasu, tratando as feridas dele.
Parece que eles no tinham inteno de me ajudar.
Fumu, como esperado do Heri que minha filha, Malty, selecionou. (Rei)
O rei disse enquanto colocava sua mo no ombro da Mein.
Q-que..!? (Naofumi)
Mein a filha do rei!?
Ah eu tambm estava surpreso na hora que ouvi que Mein uma princesa. Ela usou um nome falso
para escapar conosco. (Motoyasu)
Sim eu queria ajudar pelo bem da paz mundial~ (Mein154)
Entendo. Ento era assim.
Parecia estranho o quo fcil eu fui etiquetado como um criminoso com apenas o testemunho da
vtima.
Ento aquilo era assim O rei ignorou o egoismo idiota da sua filha e empurrou um crime falso em
mim usando evidncia falsa. Pelo bem do Heri que a sua filha havia escolhido, ele me sacrificou e
pegou de volta meu dinheiro porque eu era o mais fraco dentre os Heris.
E porque Motoyasu salvou a princesa de mim, eles acabaram se tornando prximos, mais do que
todas as outras garotas em volta dele.
Isso tambm explica porque eu recebi fundos adicionais no comeo.
153
Quem discorda do ponto de vista poltico, algo nesses termos
154
Prxima vez j vai Malty, provavelmente
Em outras palavras, ela foi capaz de obter bom equipamento para ela assim como ajudar seu heri
escolhido, Motoyasu.
Se Motoyasu sozinho comeasse com equipamentos muito melhores que dos outros Heris, ento at
ele acharia isso suspeito e ficaria alerta.
Com um planejamento meticuloso desses, definitivamente no tinha como descobrir a verdade no

ser dos prprios culpados. No final o resultado foi um intil, criminoso Heri do Escudo e o Heri da
Lana que magnificamente salvou a princesa.
Pedao por pedao, tudo comeou a fazer sentido.
No havia nenhuma evidencia alm da rajada que eu levei, que no causou nenhum dano alm de me
fazer ir pra frente. No tinha nenhuma evidencia clara que a princesa estava trapaceando.
Qualquer objeo pra essa partida comprada foram provavelmente silenciadas por trs das cenas.
Para que ela pudesse interferir no nosso duelo e cobrir seu heri favorito, Motoyasu.
Nesse caso, devia ter sido planejado desde o comeo para Motoyasu e eu ter este duelo.
Oh, to simples. Tudo que ela tinha que fazer era cochichar isso para ele:
Aquela garota foi forada em escravido pelo Heri do Escudo. Por favor salve ela. (Mein)
A chance de tanto testar o marido em potencial dela como de se mostrar numa boa posio. Se ela,
ela definitivamente no vai deixar essa chance escapar.
Se eles de fato se casarem no final, isso vai se tornar o conto heroico de como eles resgataram uma
escrava de um criminoso.
E no futuro distante, o nome dela ser carregado como a esposa do virtuoso Heri que derrotou o
maligno Heri.
Merda! Esse lixo de rei e puta de princesa!
No, espera a princesa, uma puta?
Essa frase, onde foi que eu ouvi ela antes?
Onde? Onde foi que eu ouvi uma coisa dessas?
Eu me lembro agora. Eu li isso no Manual das Quatro Armas Celestiais.
Naquele livro a princesa era uma puta que se dava para todos os Heris.

Se o livro que eu li na biblioteca relacionado com esse mundo, ento faz sentido que a princesa
uma puta. O mesmo pode ser aplicado para todos os outros desses Heris de merda.
Um dio crescente das profundezas do meu corpo me cobriu.
Srie Maldita155
As condies para liberar esse escudo foram cumpridas.
Minha viso se distorceu enquanto meu escudo era engolido pela emoo puramente negra que
transbordava do meu corao.
Ento vamos l, Motoyasu-dono, a garota que o Heri do Escudo manteve escravizada est
esperando. (Rei)
A multido separou enquanto os magos comearam a libertar Raphtalia da maldio de escravido.
Os magos trouxeram uma bacia transbordando com um certo lquido e passaram ele na marca de
escravido marcada no peito dela.
A marca sumiu diante dos meus olhos.
Raphtalia estava agora oficialmente livre de sua escravido.
Meu estmago revirou enquanto meu corao era consumido por um sentimento negro.
Era como se esse mundo estivesse ridicularizando e desprezando minha pessoa, enquanto ria dos
meus esforos.
Tudo que eu posso ver so os sorrisos negros das presenas sombrias minha volta.
Raphtalia-chan! (Motoyasu)
Motoyasu correu at ela.
Raphtalia, com a mordaa agora removida da sua boca e com lgrimas escorrendo pelo rosto
deu um tapa no Motoyasu.
Seu covarde! (Raphtalia)
155
Na realidade, Srie de Maldio, mas fica melhor assim
Eh? (Motoyasu)
Motoyasu tinha um olhar embasbacado no seu rosto depois de ser atingido.
Eu nunca pedi para ser salva por suas tticas covardes! (Raphtalia)
M-mas Raphtalia-chan estava sendo explorada por ele, certo? (Motoyasu)
Naofumi-sama jamais me forou a fazer nada! Apenas quando eu estava muito assustada para lutar
ele acabava usando a maldio! (Raphtalia)
Ganhando e perdendo a conscincia, eu no conseguia ouvir o que estava sendo dito.
No, eu podia de fato ouvir.
Mas eu no queria ouvir ningum.
Eu s queria me apressar e fugir daqui.
Eu queria voltar para meu mundo.
Ele no devia ter feito isso! (Motoyasu)
Naofumi-sama no pode derrotar nenhum monstro por ele mesmo. por isso que ele precisa
depender de algum para derrotar eles! (Raphtalia)
Voc no precisa fazer isso! Ele s vai te usar at que voc esteja quebrada! (Motoyasu)
Naofumi-sama nem uma vez deixou que nenhum monstro me machuque! E se eu me canso, ele me
deixa descansar! (Raphtalia)
N,No ele no do tipo de ser to atencioso (Motoyasu)
Voc seria capaz de oferecer sua mo para uma escrava suja aflita com doenas? (Raphtalia)
Eh? (Motoyasu)
Naofumi-sama fez tanto por mim. Ele me permitiu comer qualquer coisa que eu quisesse. Ele me deu
preciosos remdios quando eu estava doente. Voc seria capaz de fazer isso? (Raphtalia)
Eu- Eu seria! 156(Motoyasu)
Ento voc devia ter outro escravo do seu lado agora! (Raphtalia)
!? (Motoyasu)
Por algum motivo Raphtalia correu at mim.
156
Admita logo sua derrota, cara
F-fique longe! (Naofumi)
Isso infernal.
Um mundo criado maliciosamente.
Mulheres no todo mundo nesse mundo me repudia como que para me torturar.
Se ela me tocar, ento eu s vou estar revivendo aquelas memrias ruins.
Raphtalia testemunhou minha condio e novamente encarou Motoyasu.
Eu ouvi os boatos que Naofumi-sama se forou para sua companheira, que ele um Heri horrvel.
(Raphtalia)
A-Ah. Ele um estuprador! Como uma escrava, voc deve entender isso, certo!? (Motoyasu)
Por que eu deveria!? Naofumi-sama jamais colocou suas mos em mim! (Raphtalia)
Raphtalia ento segurou minha mo.
S-solte! (Naofumi)
Naofumi-sama Como eu posso ganhar sua confiana? (Raphtalia)
Solte minha mo! (Naofumi)
Todo mundo neste mundo me acusa de um crime que eu no cometi.
Eu no fiz isso! (Naofumi)
Pompf
Meu eu enlouquecido foi coberto por algo.
No importa o que, eu sempre irei acreditar no Naofumi-sama. (Raphtalia)
Cala boca! Vocs s iro colocar mais crimes em mim! (Naofumi)
Eu no acredito nesses boatos. Voc uma pessoa que jamais faria uma coisa dessas.
(Raphtalia)

Eu ouvi as palavras que eu estava querendo ouvir desde que eu cheguei nesse mundo.
Gentilmente, as sombras que confundiam minha viso se dissiparam.
Eu recebi o calor amigvel de outra pessoa.
Mesmo que o mundo inteiro acuse Naofumi-sama, eu sou diferente No importa quantas vezes
leve, eu vou negar todos eles. (Raphtalia)
Quando eu ergui minha cabea, o que estava na minha frente no era uma garotinha, mas uma jovem
mulher perto da idade de dezessete anos.
Enquanto suas feies pareciam com aquelas da Raphtalia, ela era uma garota inacreditavelmente
bonita.
O que deveria ser uma pele seca, quebrada agora era uma complexo saudvel, com um cabelo
bonito que era levemente escuro em cor.
O corpo que era antes s pele e ossos agora era curvo com uma figura malhada, robusta.
Mais destacados, os olhos dela no estavam mais cheios de uma desesperana, mas brilhavam com
uma vontade forte.
Eu no podia reconhecer uma garota como ela.
Naofumi-sama, agora vamos embora e colocar a maldio em mim novamente. (Raphtalia)
Q-quem voc? (Naofumi)
Eh? O que voc est dizendo? Sou eu, Raphtalia. (Raphtalia)
No-no-no, Raphtalia no uma garotinha?
Ela dizia ser Raphtalia. Confusa, ela deixou a cabea de lado enquanto tentava me convencer.
Geez, Naofumi-sama sempre est me tratando como uma criana. (Raphtalia)
Aquela voz definitivamente a voz da Raphtalia que eu me lembro.
Contudo, seu corpo era completamente diferente.
No-no-no, isso estranho mesmo que ela seja a Raphtalia.
Naofumi-sama, eu vou dizer isso devido s circunstncias. (Raphtalia)

O que? (Naofumi)
Quando jovens Demi-humanos aumentam seus levels, seus corpos tambm amadurecem
rapidamente para igualar com seu crescimento de level. (Raphtalia)
Eh? (Naofumi)
Demi-humanos no so como humanos. o mesmo com os monstros. (Raphtalia)
Embaraada, a garota que dizia ser Raphtalia continuou.
Apesar da minha minha mente ser ainda a de uma criana, meu corpo j se tornou parecido com de
um adulto. (Raphtalia)
Enquanto me dizia isso, Raphtalia novamente enterrou minha cabea no seu peito volumoso.
Por favor acredite em mim. Eu acredito que Naofumi-sama no cometeu nenhum crime. Voc o
grande Heri do Escudo que salvou minha vida, me deu preciosos remdios, me ensinou como
sobreviver e como lutar. Eu sou sua espada, e eu vou te seguir no importa quais dificuldades ns
podemos enfrentar. (Raphtalia)
Essas eram as palavras que eu queria ouvir.

As palavras ditas desde que Raphtalia jurou lutar ao meu lado.
Se voc no acredita em mim, ento me faa sua escrava ou qualquer coisa que deseje comigo. Eu
sempre estarei com voc. (Raphtalia)
Kuuuu (Naofumi)
Pelas primeiras palavras carinhosas que eu recebi desde que vim para esse mundo, eu comecei a
chorar sem controle.
Apesar de que eu senti que eu no deveria chorar no importa o que, eu no pude parar as lgrimas
de carem.
Uuuuuuuuuuuuuu (Naofumi)
O duelo de agora Motoyasu, voc est desqualificado. (Ren)
Haa!? (Motoyasu)
Ren e Itsuki apareceram de dentro da multido e falaram.
Ns vimos claramente de cima, sua companheira atingiu Naofumi com magia de vento. (Itsuki)
No, mas Isso no pode ser. (Motoyasu)
O rei ficou quieto. Voc entende disso, certo? (Ren)
isso o que aconteceu? (Motoyasu)
A cabea do Motoyasu varreu pela sala, olhando para a audincia.
Mas ele me atacou com monstros. (Motoyasu)
Eles no causaram dano. Voc pode checar voc mesmo. (Ren)
Agindo todo correto agora, Ren deu bronca no Motoyasu.
MasEle! Ele mirou no meu rosto e minha virilha! (Motoyasu)

Usando tticas sujas depois de ser forado em uma luta onde ele no tinha chance de ganhar. Ns
devemos ignorar algo assim. (Itsuki)
Depois de ouvir as palavras do Itsuki, Motoyasu desistiu de discutir com um olhar desgostoso.
Essa luta parece ser seu erro dessa vez, ento s deixe ir. (Itsuki)
Hmph que resultado de merda. Eu ainda suspeito que Raphtalia-chan est sendo vtima de lavagem
cerebral. (Motoyasu)
Como voc pode falar isso depois de ver eles assim? (Itsuki)
verdade. (Ren)
Com a atmosfera ficando estranha, os heris comearam a sair enquanto a multido retornou para o
castelo.
Hmph! Que tedioso. (Malty157)
Sim esse foi um resultado bem decepcionante. (Rei)
As duas realezas que estavam insatisfeitas com a concluso da partida saram irritados. Somente eu e
Raphtalia ficamos no ptio.
Deve ter sido duro para voc. Eu nunca percebi. De agora em diante, eu quero compartilhar suas
dificuldades. (Raphtalia)
Minha conscincia escapou enquanto eu escutava a voz carinhosa dela.
Depois disso, eu dormi enquanto estava abraado pela Raphtalia por cerca de outra hora.
Eu estava surpreso. Eu no tinha percebido que Raphtalia j tinha crescido tudo isso.
Por que eu no notei?
Eu estava muito estressado, provavelmente.
157
Reforando: Malty = Mein
Eu no tinha o luxo de notar o crescimento da Raphtalia. Tudo que eu podia ver eram os stats dela
subindo na tela de status.
O banquete j tinha acabado faz tempo. Ento eu cai num sono pesado em um quarto empoeirado que
no era usado, originalmente preparado para os servos.
Algum acredita em mim. Com apenas isso, eu sinto como se um peso tivesse sido removido do meu
corao.
O significado disso ficou claro no dia seguinte durante o caf da manh.
Pela primeira vez desde que eu fui trado pela Mein, meu senso de gosto havia voltado.

Captulo 23 Dor Compartilhada
Assim como da ltima vez, nos juntamos l pelas 10 horas.
Esse maldito lixo de rei est simplesmente me zoando ele devia apenas ter dito para ns o que
estava acontecendo.
Agora eu vou ter que encontrar com esses bostas. E se eu acabar pegando uma lcera?
Ento vamos l, eu irei distribuir as recompensas dessa onda e o fundo de suporte. (Rei)
Recompensa?
Um assistente apareceu carregando sacos cheios com dinheiro.
Para cada um dos heris. (Rei)
Eu olhei pros sacos.
Eu entendo, s para nossas despesas domsticas mensais ns precisaramos de ao menos 500

moedas de prata.
500 moedas no seriam o bastante para os custos de preparao.
Bom trabalho. (Raphtalia)
Raphtalia sorriu enquanto me olhava.
Ahh. (Naofumi)
O que eu devia comprar com o dinheiro?
Talvez alguma arma para Raphtalia seria para o melhor? Ou talvez alguma armadura forte dessa vez?
Ahh, j est na hora de comprar ferramentas novas para misturar medicinas. A verdade , o escudo
reagiu s minhas ferramentas atuais, ento eu estou curioso para saber o que acontecer se elas
forem absorvidas.
Eu fantasio sobre o que comprar enquanto ouvia as moedas tilintando dentro dos sacos.
Eu recebo o saco e checo seu contedo.
Um, dois, trs , 500 peas.

Por completar pedidos e na expectativa para os outras grandes aes do Motoyasu-dono, ns

recompensamos 4,000 moedas. (Rei)
Oi!
Eu encaro embasbacado o saco aparentemente pesado que Motoyasu estava segurando.
Eu sinto que vou ficar reclamando eternamente se eu comear agora, ento eu seguro isso, apertando
meus punhos.
Prximo Ren-dono, por mostrar braveza similar durante a onda e completando pedidos, ns
Voc tambm!?
Ren calmamente recebeu o saco enquanto fazia uma cara como que irritado que ele perdeu para o
Motoyasu. At xingando baixo, Tudo porque a princesa favorece voc
Itsuki-dono Seu herosmo ecoa pelo pas. Pelo seu grande trabalho em tempos de disputa, ns
Itsuki age como se isso fosse esperado enquanto olha pro Motoyasu invejosamente.
O que so esses pedidos?
Hmm Escudo precisa trabalhar mais duro, voc s recebe as despesas domsticas. (Rei)
Quem Escudo?! Isso para ser meu nome?!
Eu sinto como se um vaso sanguneo fosse estourar logo.
Mesmo depois de passar por toda aquela merda de ontem!?
Un, Majestade? (Raphtalia)
Raphtalia ergueu sua mo.
O que , demi-humana? (Rei)

Isto , o que so pedidos? (Raphtalia)
Raphtalia tambm estava curiosa. Ignorando quo pouco ns recebemos, ns devemos ao menos
investigar a razo.
Pedidos so destinados para heris para resolver problemas que ocorrem no reino. (Rei)
Por que Naofumi-sama no recebeu nenhum pedido? Essa a primeira vez que ns ouvimos
disso. (Raphtalia)
Ha! O que Escudo pode fazer? (Rei)
Cuzo!
A audincia deu um riso abafado.
Ahh, no bom. Eu sinto como se eu fosse comear a surtar de raiva.
que eu pensei at Raphtalia segurar minha mo enquanto cochichava para deixar passar. Eu suprimi
minha raiva enquanto ainda tremia.
Est tudo bem, eu posso aguentar isso.
Seja grato por at receber tudo isso! (Rei)
No como se voc tivesse nos ajudado de algum modo. (Motoyasu)
Certo. Eu nem te vi durante a onda, o que voc estava fazendo? (Itsuki)
Voc uma vergonha para ns heris. Completamente intil. (Ren)
Minha irritao chegou ao seu pico. Eu cuspi uma resposta sarcstica.
Grandes heris, abandonando as vidas dos aldees para lutar contra o boss com certeza foi heroico.
(Naofumi)
Ha! S deixe essas coisas para os knights. (Motoyasu)
Os knights so inteis, deixar isso para eles iria resultar num massacre. Vocs bastardos que s
miraram no boss no entenderiam isso. (Naofumi)
Motoyasu, Itsuki e Ren todos olharam para o lder dos knights.
O bastardo s acenou com a cabea de volta para eles.

No se superestime. Sem os heris lidando com a fonte da onda, as casualidades seriam muito
maiores. (Knight)
Esse bastardo como voc pode dizer isso?
Agindo todo poderoso enquanto fica relaxando no castelo.
De qualquer jeito, eu tambm sou um heri. Ou voc est sugerindo que o Heri do Escudo no um?
, . Eu estou ocupado com muitas coisas, ento se no tem mais nada nos estamos saindo.
(Naofumi)
No tem motivo em discutir aqui. Vamos apenas deixar isso assim e ir.
Espere, Escudo. (Rei)
Hah? Que. Eu sou ocupado diferente de vocs cuzes. (Naofumi)
Voc tem sido um desapontamento; esse dinheiro nossa forma de lavar nossas mos de voc.
(Rei)
Wha!?
Ento por todas as futuras ondas eu no vou receber nada. isso que voc quis dizer, certo?
Isso timo, Naofumi-sama! (Raphtalia)
Raphtalia respondeu com um grande sorriso.
Eh? (Naofumi)
Voc no precisa perder seu tempo vindo aqui mais. Em vez de vadiar 158por aqui, voc pode focar
em coisas mais importantes agora. (Raphtalia)
OOh. (Naofumi)
Parece que Raphtalia se tornou realmente confivel.
Ela segurou firmemente minha mo enquanto me acalmava.
158
Vadiar no sentido de perder tempo; ele no est se prostituindo nem nada assim


Ns vamos estar de sada agora. (Raphtalia)
Animadamente, ela me puxou junto enquanto ns virvamos para sair.
O resmungo de um perdedor. (Motoyasu)
Motoyasu disse enquanto Ren e Itsuki s levantaram os ombros.
. Em vez de uma parceiragem desconfortvel, isso era muito melhor.
Ento t, vamos para a tenda de escravos e refazer a maldio. (Raphtalia)
Eh? (Naofumi)
Saindo do castelo, Raphtalia disso enquanto virava para mim.
Seno, Naofumi-sama no ser capaz de acreditar completamente em mim. (Raphtalia)
Bem No necessariamente (Naofumi)
Eu relembro as palavras dela de ontem.
Com aquelas palavras eu sinto que eu poderia confiar na Raphtalia.
Est bem se voc no for mais uma escrava. (Naofumi)
No. (Raphtalia)
O que? (Naofumi)
Voc no devia mentir. Naofumi-sama no confia em ningum alm de um escravo. (Raphtalia)
Talvez eu criei ela errado.
Bem, mesmo que seja verdade que eu s confie em escravos, Raphtalia uma exceo.
Um Raphtalia. (Naofumi)
O que ? (Raphtalia)
T de boa mesmo sem a maldio. (Naofumi)
No, eu quero ela. (Raphtalia)

Por que ela est to firme sobre isso?
Eu tambm quero algo para provar que eu confio em voc, Naofumi-sama. (Raphtalia)
Haaa (Naofumi)
Primeiro, que pessoa estranha esse pensamento veio mente.
Segundo, eu fui lembrado da Mein e fiquei irritado.
Por que? Eu no sei porque, mas no como se eu estivesse bravo com a Raphtalia.
Normalmente eu sentiria alguma outra coisa? Que sentimento estranho.
Ento vamos l. (Raphtalia)
Certo. (Naofumi)
Se ela insiste, ento eu no vou impedir ela.
Para cuidar desse assunto, ns voltamos para a tenda de escravos.


Staff do Projeto
Tradutores Editores
Thyros Thyros
Njurken Jesseiwatani
Rodizipa Stormyx Catnip
GooShiViKuTai DK
Murakoshi
Jesseiwatani
Iviless
Wesley
Minami
SrMitico
Cold
Kalxyz

Tate No Yuusha VOL 01

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Tate No Yuusha VOL 01

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)

Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 1

Captulo 2 Introduo de Heri ........................................................... 009

Captulo 3 Discusso de Heri ............................................................ 021

Captulo 4 Ouro Especialmente Arranjado .......................................... 033

Captulo 5 Realidade do Escudo .......................................................... 048

Captulo 6 A Armadilha & Artes da Traio ......................................... 054

Captulo 7 Falsa Acusao ................................................................... 064

Captulo 8 Fama Cada ........................................................................ 072

Captulo 9 Uma Coisa Chamada Escravo ............................................. 082

Captulo 10 Lanche Infantil ................................................................. 097

Captulo 11 Desempenho da Escrava .................................................. 106

Captulo 12 O que Seu Meu .......................................................... 117

Captulo 13 Remdio .......................................................................... 127

Captulo 14 Tirando uma Vida ............................................................ 134

Captulo 15 Caractersticas de um Demi-Humano ............................... 143

Captulo 16 Preparaes para a Onda ................................................. 153

Captulo 17 A Armadura Brbara ........................................................ 161

Captulo 18 Ampulheta do Drago Gravado ....................................... 173

Captulo 19 Memria/Besta Negra ..................................................... 184

Captulo 20 Onda de Calamidade ........................................................ 190

Captulo 21 Aes Contradizentes ...................................................... 206

Captulo 22 O Que Eu Queria Ouvir ..................................................... 213

Captulo 23 Dor Compartilhada .......................................................... 224

Traduo: Thyros & Njurken

Edio & PDF: Ars Greyrat

Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 3

Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 4

Captulo 1 Invocao Real

Eu estava parando na biblioteca da regio para uma leitura rpida.

Foi a que eu, o messias, fiz minha apario!

Haha!? D uma olhada nessa catstrofe! (Naofumi)

Eu sabia de tudo. Tudo sobre a causa da transformao em delinquente do meu irmo.

At onde me cabe, o mundo otaku ganhou novamente mais um membro.

Resumindo, eu sou o parasita intil da famlia Iwatami.

Ento, o eu real sem nada para fazer estava bem entediado.

O motivo por trs do incidente que estava por acontecer.

Manual das Quatro Armas Celestiais? (Naofumi)

Isso deve ter sido um sinal do destino chamando.

A histria comeou com a descrio de um mundo paralelo.

Resumindo, profetizava a desgraa do mundo.

Enquanto eu continuava a histria, ia rindo sarcasticamente.

Droga, estou ficando com sono.

Huh? A histria est mudando em direo o Heri do Escudo.

No que eu virei pra prxima pgina, eu instintivamente soltei um som.

Mas que merda? (Naofumi)

Captulo 2 - Introduo de Heri

Uma voz cheia de admirao me trouxe de volta realidade.

Um tempo atrs eu estava na biblioteca local onde eu estava agora?

E no topo do altar tinha os quatro de ns.

Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 9

Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 10

Onde este lugar? (???)

Todos ns dissemos unanimemente.

O que voc quer dizer com isso? (Naofumi?)

O homem de robe se curvou profundamente para ns enquanto dizia isso.

Bom Isso um pouco de repen (Naofumi)

Que saco. (???)

Eles dispararam aps s ouvir a introduo dessa histria.

Os outros trs estavam me encarando intensamente agora enquanto eu ponderava em silncio.

Vocs babacas no esto atualmente felizes?

Bem, isso no um sonho admirado, movedor de mundos se realizando aqui

O cara com o arco resmungou para a direo dos homens de robes.

Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 12