VISY-X

Sistema de Medicin
Continua de Nivel

1 2
 VISY-X Resumen
VISY-X 21
VISY-Stick 12.1

VISY-Stick Advanced 2.2 1

VISY-Density Module 2.3 1
VISY-Stick Flex 2.4 1
VISY-Stick LPG 2.5 1
1
VISY-Stick Interstitial 2.6
VISY-Stick Sump 2.7 1
1
VISY-Reed Interstitial 2.8
VISY-Reed Sump 2.9 1
VISY-Command / XL / GUI 2.101
VISY-RF 2.111
1
VISY-View / VISY-View Touch 2.12
Impresora 2.13 1
VISY-Input 8 2.141
VISY-Output 4 2.15 1
VISY-Monitor 2.16 1
VISY-Tank 2.17 1
SMS-Box 2.18 1
Accesorios 2.19 1
09/10 Sujeto a modificaciones tcnicas

www.fafnir.es
 VISY-X Dispositivo de medicin
del contenido de tanques y sensores
de control ambiental
El sistema VISY-X transmite la infor-
macin del nivel de los tanques y tam-
bin pone a disposicin distintos com-
ponentes en el campo de los sensores
ambientales. Puesto que se trata de
un sistema de marcacin electrnica,
mejora la rentabilidad y la logstica en
las gasolineras y tambin acta como
una proteccin para las personas y el
medio ambiente. Gracias al dispositivo
integrado de deteccin de agua es
posible asegurar la calidad del pro-
ducto en los tanques.
Adems, junto con el sistema de
gestin de expendio de los surtidores,
ofrece un control continuo de cantida-
des y de fugas. Junto con la trans-
Muestra de la gama de
misin remota de datos supone una
productos VISY-X:
valiosa herramienta de distribucin.
VISY-Stick, VISY-Stick Sump,
VISY-Command, Command XL,
Campo de aplicacin VISY-RFT y VISY-Output 4
El sistema de medicin de contenido de
tanques VISY-X de alta precisin se ha
concebido especialmente para el uso en Rentable gestin de la distribuci-
gasolineras. Gracias a su estructura n de la red de gasolineras Puesta en servicio sencilla y
modular, tambin se puede utilizar como econmica
sistema de gestin del contenido de Representacin permanente
tanques en los sectores industriales en los del contenido de los tanques Sin mantenimiento
que se almacenan productos derivados
del petrleo. Indicacin continua del Conexin a un gran nmero
nivel de agua de sistemas de expendio de
surtidores o sistemas POS con
Ventajas de la Control de las cantidades interfaces propietarias
tecnologa FAFNIR suministradas
Opcionalmente, con tecnologa
Sensores ambientales y de Apto para todos los combusti- de bus de campo IFSF-LON
control de nivel continuo de alta bles convencionales y, p. ej.,
precisin segn el principio de tambin AdBlue Conexin inalmbrica opcional
medicin magnetostrictivo con una prolongada vida til de
Un nico sensor para todos los la batera
Junto con la transmisin remota combustibles convencionales
09/10 Sujeto a modificaciones tcnicas

de datos constituye una eficaz Homologaciones internacionales:

herramienta para la gestin Todas las piezas en contacto con ATEX, NEPSI, IECEx y UL
logstica del suministro de sus el medio son de acero inoxidable
tanques de primera calidad Certificados: CPA, EPA

www.fafnir.es
1
2
 Descripcin del
funcionamiento
El sistema VISY-X incluye de 1 a 16 sen-
sores VISY-Stick y un dispositivo de eva-
luacin de medicin VISY-Command.
Opcionalmente, se puede ampliar con
un gran nmero de componentes de
hardware y software (por ejemplo, sen-
sores ambientales o interfaces de entra-
da y salida). El sensor magnetostrictivo
de nivel de llenado VISY-Stick mide con
alta precisin la altura de llenado del
producto, la temperatura del producto y
el nivel de agua. El dispositivo de evalua-
cin de medicin VISY-Command abas-
tece de energa a los sensores VISY-Stick
y acta como interfaz con el mundo
exterior. El elevado nmero de protoco-
los integrados permite conectar todo
tipo de sistemas de caja (PoS). Tambin
hay diversas opciones de conexin para
PC, pantallas, mdems, sistemas de alar-
ma, etc. Los sensores VISY-Stick tambin
se pueden conectar de forma inalmbri-
ca al dispositivo de evaluacin de medi-
cin VISY-Command/XL (VISY-X RF).

Sistema VISY-X
Impresora Sistema de caja VISY-Monitor VISY-Tank
(PoS) (visualizacin en PC) (software centralizado)

VISY-View
Touch VISY-Command
(dispositivo de Interfaz de red
evaluacin de medicin)

VISY-Input

VISY-Stick VISY-Stick
(sensores de nivel (sensores
de llenado) ambientales)

VISY-Output

Ejecucin del sistema

Sensor de nivel de llenado/ Dispositivo de evaluacin Indicacin Software
ambiental de medicin
VISY-Stick VISY-Command 2/4/8/16 VISY-View VISY-Tank
Sensor magnetostrictivo VISY-Command XL VISY-View Touch VISY-Monitor
VISY-Reed VISY-Command GUI
VISY-Command RF
09/10 Sujeto a modificaciones tcnicas

1
2
www.fafnir.es
 VISY-Stick
El sensor de control ambiental y nivel
contino de llenado segn el principio
de medicin magnetostrictivo
VISY-Stick es un sensor de control
de nivel continuo y ambiental,
diseado especficamente para el
control de las cantidades y las fugas.
Ventajas de la
tecnologa FAFNIR
Sensores de alta precisin
segn el principio de medicin
magnetostrictivo
Capta la altura de llenado de
producto, la temperatura del
producto y el nivel de agua
Todas las piezas en contacto
con el medio son de acero
inoxidable de primera calidad
Sin mantenimiento
Autodiagnstico permanente
Un juego de flotadores para
todos los combustibles habituales
(gasolina/gasleo)*
Apto tambin para AdBlue
Opcionalmente, con flotadores
de 1 y unidad a rosca
09/10 Sujeto a modificaciones tcnicas
Conexin inalmbrica posible
con la consola VISY-Command
* Con biodisel y E5 - E10 se
utilizan unos flotadores para agua especiales
de acero inoxidable.
Descripcin del
funcionamiento
El sensor VISY-Stick funciona segn el
principio de medicin magnetoestrictivo.
El tubo sonda tiene un alambre integra-
do que est fabricado con un material
magnetoestrictivo. Los flotadores contie-
nen unos imanes que magnetizan al
alambre en la posicin del flotador. La
electrnica del sensor enva impulsos de
corriente a travs del alambre, generan-
do un campo magntico circular alrede-
dor del mismo. En el punto en el que se
superponen los dos campos magnticos
se forma una onda de torsin que se
extiende a lo largo de todo el alambre
hasta el cabezal de la sonda. Este tipo de
ondas se convierten en una seal elctri-
www.fafnir.es
Sensores magnetostrictivos VISY-Stick
con unidad a rosca (izquierda) y para
instalacin en tubo con Riser
ca en el cabezal de la sonda. Las posicio-
nes de flotador y la temperatura se cal-
culan a partir de los diferentes tiempos
de propagacin.
Diseo
VISY-Stick comprende los elementos
siguientes:
Carcasa del sensor de
acero inoxidable
Tubo sonda de acero inoxidable
Unidad a rosca (con ajuste de altura)
de latn*
Flotador para producto de
acero inoxidable
Flotador para agua de
acero inoxidable
* La unidad a rosca es de acero
inoxidable para el uso con AdBlue.
1
2.1
 Datos tcnicos
VISY-Stick VISY-Stick
Modelo estndar: Opciones:
Producto: Temperatura: Instalacin en tubo (Riser)
Precisin: 0,5 mm Rango de medicin: -40 85 C Sensor alimentado por batera
Reproducibilidad: 0,1 mm Precisin: 1 C (20 C) para la transmisin por radio al
Resolucin: 0,001 mm Reproducibilidad: 0,5 C dispositivo de evaluacin de
Umbral de respuesta: 75 mm* Resolucin: 0,001 C medicin VISY-Command
Flotador: 43 mm, 11/2 Conexin al proceso:unidad a rosca Juego de montaje de 1
Agua: R11/2 con ajuste de altura continuo Unidad a rosca de acero inoxidable
Precisin: 2 mm Conexin elctrica:
Reproducibilidad: 0,5 mm conector M12
(disel) Tipo de proteccin de la carcasa: IP68
Resolucin: 0,001 mm Material del sensor:
Umbral de respuesta: 23 mm* 1.4301 (tubo), 1.4305 (cabezal)
Flotador: 43 mm, 11/2 Homologaciones:
* La densidad del producto y la posicin del ATEX, NEPSI, IECEx, UL-Brazil
otro flotador pueden causar variaciones.
Certificado: CPA

VISY-Stick

VISY-Stick VISY-Stick
(instalacin con Riser) (instalacin con unidad a rosca)
Conector M12
50 1 marrn + 50
2 blanco A
3 azul
4 negro B

Conexin de
puesta a tierra
145
145

Centrado 3/4

Cabezal del sensor

Unidad a rosca latn

R 11/2 SW 55
Longitud de la sonda

Longitud de la sonda

Tubo sonda

Flotador para producto

43x43

Flotador para agua

43
09/10 Sujeto a modificaciones tcnicas

Anillo de retencin
desmontable
Dimensiones en mm

1
2.1
www.fafnir.es
 VISY-Stick Advanced
El sensor de control ambiental y nivel
contino de llenado de alta precisin
segn el principio de medicin
magnetostrictivo
VISY-Stick Advanced es un sensor
de control de nivel de llenado que
funciona con mxima precisin,
tambin indicado para la deteccin
de fugas en el tanque.
Ventajas de la
tecnologa FAFNIR
Capta la altura de llenado de
producto y el nivel de agua,
as como las temperaturas
repartidas a lo largo de la
longitud de medida
Determina con exactitud la tem-
peratura del producto mediante
sensores de temperatura
Detecta incluso las variaciones
de nivel ms insignificantes
09/10 Sujeto a modificaciones tcnicas
Conexin inalmbrica posible
con VISY-Command
Descripcin del
funcionamiento
El sensor VISY-Stick funciona segn el
proceso de medicin magnetostrictivo.
El tubo sonda tiene un alambre integra-
do que est fabricado con un material
magnetostrictivo. Los flotadores incor-
poran unos imanes que magnetizan el
alambre en la posicin de flotador. La
electrnica del sensor enva impulsos de
corriente a travs del alambre y dichos
impulsos generan un campo magntico
circular. En el punto en el que se super-
ponen los dos campos magnticos se
forma una onda de torsin que se
www.fafnir.es
Sensores magnetostrictivos
VISY-Stick Advanced con unidad a
rosca (izquierda) y para instalacin
en tubo con Riser
extiende a lo largo de todo el alambre
hasta el cabezal de la sonda. Este tipo de
ondas se convierten en una seal elctri-
ca en el cabezal de la sonda. Las posicio-
nes de flotador se calculan a partir de los
diferentes tiempos de propagacin.
VISY-Stick Advanced cuenta con distin-
tos sensores de temperatura en el tubo
sonda para poder medir con exactitud la
temperatura.
1
2.2
 Datos tcnicos
VISY-Stick Advanced VISY-Stick Advanced
Modelo estndar: Opciones:
Producto: Temperatura: Instalacin en tubo (Riser)
Precisin: 0,25 mm Rango de medicin: -40 85 C Sensor alimentado por batera para
Reproducibilidad: 0,05 mm Precisin: 0,3 C (20 C) la transmisin por radiofrecuencia
Resolucin: 0,001 mm Reproducibilidad: 0,1 C al dispositivo de evaluacin de
Umbral de respuesta: 75 mm* Resolucin: 0,001 C medicin VISY-Command
Flotador: 54 mm, 2 Conexin del proceso: unidad a rosca Unidad a rosca de acero inoxidable
Agua: R2 con ajuste de altura continuo
Precisin: 2 mm Conexin elctrica: conector M12
Reproducibilidad: 0,5 mm (disel) Tipo de proteccin de la carcasa: IP68
Resolucin: 0,001 mm Material del sensor:
Umbral de respuesta: 23 mm* 1.4301 (tubo), 1.4305 (cabezal)
Flotador: 43 mm, 11/2 Homologacin:
* La densidad del producto y la ATEX, NEPSI, IECEx, UL-Brazil
posicin del otro flotador pueden
causar variaciones. Certificados: CPA, EPA

VISY-Stick Advanced

VISY-Stick Advanced VISY-Stick Advanced

(instalacin con Riser) (instalacin con unidad a rosca)
Conector M12 50
50 1 marrn +
2 blanco A
3 azul
4 negro B

Conexin de
puesta a tierra
145

145

Juego de instalacin para Riser

(centrado de 3/4)
Cabezal del sensor

Unidad a rosca latn

R 2 SW 55
Longitud de la sonda

Longitud de la sonda

Tubo sonda

Flotador para producto

54

Flotador para agua

43
09/10 Sujeto a modificaciones tcnicas

Anillo de retencin
desmontable
Dimensiones en mm

1
2.2
www.fafnir.es
 VISY-Density Module
(Accesorio de densidad)
El accesorio ms exacto para el control

El Mdulo de VISY Density permite

medir la densidad del combustible.
Puede montarse en la probeta Visy
Stick, eliminando de esta forma la
necesidad de utilizar otra probeta.
En combinacin con el mdulo de
densidad VISY Stick, puede propor-
cionar informacin precisa y alar-
mas sobre el nivel de combustible,
nivel de agua, temperatura y densi-
dad del producto en el tanque.

Ventajas de la
tecnologa FAFNIR

Medicin continua y precisa

de la densidad

Funcionamiento en conjunto
con el medidor de niveles

Diseo compacto

Control de la Calidad
del combustible
Reconocimiento de agua en
combustibles que se mezclan
con ella como el etanol
Determinacin del contenido de
agua en combustibles de E85 a
09/10 Sujeto a modificaciones tcnicas
Funcionamiento
El mdulo VISY Density* se basa en el
principio de flotabilidad. Provee informa-
cin precisa acerca de si el combustible
en el tanque est en conformidad con los
estndares legales y propios del mismo.
Reconoce cualquier desperfecto en el
de esta forma, en caso de ser necesario,
tomar una accin correctiva.
La combinacin del VISY ATG y VISY
Density le permitir manejar y controlar el
stock en todos los aspectos.

E100 producto activando la alarma, pudiendo * patentes registradas

www.fafnir.es
1
2.3
 VISY-Density Module Datos tcnicos
VISY-Density Module
Precisin (en el Visy-Stick avanced):
Conector M12 2 g/l;
50 1 marrn + Resolucin 0.1 g/l
2 blanco A
3 azul Rango de temperatura:
4 negro B -25 C to 80 C
Dimensiones:
Conexin de Dimetro 50 mm;
puesta a tierra
Longitud: 129 mm
145

Cabezal del sensor Presin 16 bar

Material del sensor: 304, 316 Ti

SW55
Conexin de latn, rosca R 2
Longitud de la sonda

Flotador para producto 54

Tubo sonda

Mdule VISY-Density 50
129

Flotador de Agua 43

Anillo de retencin
desmontable

Dimensiones en mm
09/10 Sujeto a modificaciones tcnicas

1
2.3
www.fafnir.es
 VISY-Stick Flex
Medicin de nivel continuo para tanques
de gran altura
El VISY-Stick Flex es un sensor
de nivel y de control ambiental,
especialmente diseado para gran-
des tanques de almacenamiento.
Ventajas de la
tecnologa FAFNIR
Sensor de alta precisin basado
en el principio de medicin
magnetoestrictivo
Detecta nivel de producto,
temperatura y nivel de agua
Nivel de medida hasta 10m*
Empaque compacto y fcil de
transportar gracias a su tubo
enrollado
El contrapeso al final de
la probeta garantiza la
instalacin vertical
* A partir de mediados del 2010
09/10 Sujeto a modificaciones tcnicas
estarn disponibles medidas
de hasta 15 metros.
El extremo inferior de la probeta
se fija usando un imn.
Instalacin en tanques con
cielorrasos o espacios por
encima lo ms bajos posibles.
Fcil de instalar
Posibilidad de instalar con
conector de 11/2
Posibilidad de conexin inalm-
brica con la VISY Command RF
No requiere mantenimiento
www.fafnir.es
Funciones
Una vez que se completa la instalacin
del nivel de sensor VISY Stick Flex el tubo
corrugado se posiciona en forma vertical y
tanto el producto como el flotador pue-
den moverse libremente de arriba hacia
abajo. La probeta VISY Stick Flex funciona
de acuerdo al principio de medida magne-
toestrictivo. Se integr en su interior un
cable de material magnetoestrictivo.
El diseo especial del sensor permite que
la probeta pueda doblarse, y de esta
forma el VISY Stick Flex pueda embalarse
de forma compacta y a un costo bajo.
Otra de las ventajas es la fcil instalacin.
El peso en el extremo lo extiende en toda
su longitud y el imn dispuesto debajo del
peso asegura que el sensor se encuentre
en su lugar. Cuando el imn est en
contacto con la parte baja del tanque
(luego de la instalacin) evita cualquier
movimiento intencional del VISY-Stick Flex.
1
2.4
 VISY-Stick Flex Datos tcnicos del
VISY-Stick Flex
Conector M12
Longitud hasta 10m
50 1 marrn + Producto
2 blanco A Precisin: 2 mm
3 azul
4 negro B Repetitividad: 0.5 mm
Altura mnima de respuesta:
Conexin de
puesta a tierra 185 mm*
145

Flotador: 43 mm, 11/2

Cabezal del sensor Agua
Precision: 3 mm
Tornillo de ajuste exagonal Repetitividad: 0.5 mm
M6 x 10
Altura mnima de respuesta:
Componente de ajuste en altura
Tubo de acero

160 mm*
inoxidable

Flotador: 43 mm, 11/2

Unidad a rosca MS*
* La densidad del producto y la posicin del flota-
dor pueden hacer sufrir variaciones de este valor.

Tubo de acero inoxidable 12

Longitud de la sonda

Temperatura
Rango de medida: -40 ... +85 C
Precision: 1.5 C
Repetitividad : 0.5 _
Manguera corrugada 13 Resolucin: 0.001 C
(Acero inoxidable) Proceso de conexin
Rosca R de 11/2
Rango de ajuste aprox. 500 mm
Conexin elctrica
Conector enchufable M12
Tubo de acero inoxidable 12 ndice de proteccin del cabezal:
IP68
Flotador para producto 43 Materiales de la Probeta
Cabezal: 303
Flotador para agua 43 Tubo: 304
Tubo flexible, flotadores: 316 Ti
Rosca y contrapeso: Latn
Contrapeso
Cpsula del imn fijador:
120

43
plstico conductivo
Aprobaciones:
ATEX, NEPSI, IECEx, UL-Brazil
Base magntica
34

* Otros materiales a pedido

Opciones
Sensor operado inalmbricamente
Dimensiones en mm
con una antena a batera para la
medicin contina de nivel del
VISY Command RF
Tornillos de acero inoxidable
Contrapeso de acero inoxidable
09/10 Sujeto a modificaciones tcnicas

1
2.4
www.fafnir.es
 VISY-Stick LPG
El sistema de medicin de contenido de
tanques para gas licuado

El sensor de nivel de llenado

VISYStick LPG (gas licuado) aporta
informacin sobre el nivel de llenado
de los tanques de LPG. El sensor
magnetostrictivo cuenta con un
flotador de buna y una unin roscada
de acero inoxidable resistente a la
presin, diseado especficamente
para el uso en gas licuado.

VISY-Stick LPG se introduce

directamente al tanque.
Existe otra versin con funda
de instalacin.
Ventajas de la
tecnologa FAFNIR

Sensor magnetostrictivo Descripcin del

para uso con gas licuado (flota-
dor de buna y unin roscada de
acero inoxidable resistente a la
presin)
Capta permanentemente el nivel
y la temperatura del producto
Dos tipos de montaje:
montaje directo o montaje
con el kit de instalacin
09/10 Sujeto a modificaciones tcnicas
funcionamiento
El sensor VISY-Stick funciona segn el
proceso de medicin magnetostrictivo.
El tubo sonda tiene un alambre integra-
do que est fabricado con un material
magnetostrictivo. El flotador incorpora
un imn que magnetiza el alambre en la
posicin de flotador. La electrnica del
sensor enva impulsos de corriente a
travs del alambre y dichos impulsos
generan un campo magntico circular.
En el punto en el que se superponen los
dos campos magnticos se forma una
onda de torsin que se extiende a lo
largo de todo el alambre hasta el cabe-
zal de la sonda. Estas ondas mecnicas
se convierten en una seal elctrica en
el cabezal de la sonda. La posicin de
flotador y la temperatura se calculan a
partir del tiempo de propagacin.

www.fafnir.es
1
2.5
 Datos tcnicos
VISY-Stick LPG VISY-Stick LPG
Modelo estndar: Opciones:
Producto: Conexin al proceso: Sensor alimentado por batera
Precisin: 2 mm Unidad a rosca 1/2 NPT para la transmisin por radio-
Reproducibilidad: 0,5 mm de acero inoxidable frecuencia al dispositivo
Resolucin: 0,001 mm ajustable en su altura de evaluacin de medicin
Umbral de respuesta: 120 mm Conexin elctrica: conector M12 VISY-Command
Flotador: 43 mm, 11/2 Tipo de proteccin de la carcasa: IP68 Kit de montaje para LPG
Temperatura: Material del sensor: Unidad a rosca 11/2 NPT
Rango de medicin: -40 85 C 1.4301 (tubo), 1.4305 (cabezal) de acero inoxidable
Precisin: 1 C Homologaciones:
Reproducibilidad: 0,5 C ATEX, NEPSI, IECEx, UL-Brazil
Resolucin: 0,001 C Certificado: CPA

VISY-Stick LPG

50 Conector M12
1 marrn +
2 blanco A
3 azul
4 negro B

Conexin de puesta a tierra

145

Unidad a rosca NPT 1/2

Reduccin NPT 1 1/2

Longitud de la sonda

Tubo sonda 12 x 1

Flotador para producto

40 x 120
09/10 Sujeto a modificaciones tcnicas

Anillo de retencin
desmontable

Dimensiones en mm

1
2.5
www.fafnir.es
 Kit de montaje para LPG
El kit de montaje de LPG opcional
consta de un tubo hueco de montaje
(Riser) con brida y un flotador LPG
especial. Tras la instalacin del kit de
montaje de LPG en el tanque, el sen-
sor de medicin del contenido del
tanque VISY-Stick se introduce sin el
flotador en el tubo hueco de montaje
y se enrosca. Por lo tanto el sensor
no se encuentra en la zona sometida
a presin del tanque. Ello permite
cambiar en cualquier momento
un sensor sin tener que abrir
el tanque.

Si el VISY-Stick LPG se monta en el

tanque con el kit de instalacin VISY-
Stick LPG, es posible cambiar
el sensor sin tener que abrir y vaciar
el tanque.

Juego de montaje LPG

Rosca G 1/2

soldado con
impermeabilidad al gas

P. ej.,
brida DN 50 PN 25
DIN 2527 forma B
1.4571

Tubo 16 x 1,5
Longitud de montaje

16

Flotador 40 x 120
material: buna
40

Anillo de retencin
desmontable
09/10 Sujeto a modificaciones tcnicas

Vstago roscado M6
DIN 914 V4A (2 unidades)
28

Dimensiones en mm

www.fafnir.es
1
2.5
www.fafnir.es
 Kit de instalacin
ajustable para LPG

El Kit de instalacin variable para LPG

consiste en un tubo encamisado
(hueco), un flotador especial de LPG y
una rosca de ajuste NPT de 3/4 NPT.

El Kit de instalacin variable en su altura de LPG

Ventajas de la (Imagen de la versin con brida) para la instalacin del sensor

tecnologa FAFNIR VISY-Stick LPG o el sensor TORRIX LPG

Conexin a proceso ajustable

en su altura para distintas
longitudes de instalacin

No requiere conocimiento previo

del largo necesario de instalacin

El largo puede ser acortado in situ

Solo requiere que se vace
el tanque una nica vez durante
su instalacin
Reduce el trabajo de instalacin
Reduccin de costos significativos
09/10 Sujeto a modificaciones tcnicas
Funcin
El Kit de instalacin variable para LPG
consiste en un tubo encamisado con un
flotador especial de LPG y una rosca de
ajuste NPT de 3/4. El largo de instalacin
del tubo encamisado puede ser variado y
ajustado a su nueva altura con la rosca de
exactas de instalacin para el kit debido a
su caracterstica de ajuste variable. El
tubo del Kit de instalacin puede ser
acortado durante la misma instalacin. El
sensor de nivel se coloca dentro del tubo
encamisado y ajustado en su interior. De
esta forma, el sensor de nivel esta coloca-

ajuste, la cual puede ser fijada a la cone- do en un ambiente sin presin, haciendo
De fcil instalacin xin al proceso usada en el tanque, por posible que sea cambiado por otro en
ej. una brida o una rosca de reduccin. cualquier momento, sin necesidad de
Libre de mantenimiento No son ms necesarias las dimensiones despresurizar el tanque.

www.fafnir.es
1
2.5
 Kit de instalacin ajustable para LPG

Ajuste del sensor de nivel

Rosca NPT 3/4

Tubo encamisado 16 x 1,5

(El tubo puede venir cortado
Largo de instalacin a pedido

en cualquier largo a pedido)

Flotador 40 x 120.
Material: Buna

09/10 Sujeto a modificaciones tcnicas

1
2.5
www.fafnir.es
 VISY-Stick Interstitial
El sensor de fugas para tanques de doble
pared o espacio intersticial

El VISY-Stick Interstitial es un sensor

para cmaras de la doble pared del
tanque que permite detectar rpida-
mente la presencia de fugas.
Se utiliza en los tanques de pared
doble que tienen estas cmaras
intermedias llenas de un lquido de
control (por ejemplo, una solucin
salina, glicol, etc.).
Si el nivel del lquido cambia en el
rango predefinido para la cmara
intermedia, se emite una alarma.

VISY-Stick Interstitial

Ventajas de la
tecnologa FAFNIR

Capta permanentemente el nivel
de lquido y la temperatura
Emite una alarma inmediata al
detectar fugas
Instalacin y puesta en servicio
sencillas y econmicas
09/10 Sujeto a modificaciones tcnicas
Descripcin del
funcionamiento
El sensor VISY-Stick funciona segn el
proceso de medicin magnetostrictivo.
El tubo sonda tiene un alambre integra-
do que est fabricado con un material
magnetostrictivo. El flotador incorpora
un imn que magnetiza el alambre en la
posicin de flotador. La electrnica del
vs del alambre y dichos impulsos gene-
ran un campo magntico circular. En el
punto en el que se superponen los dos
campos magnticos se forma una onda
de torsin que se extiende a lo largo de
todo el alambre hasta el cabezal de la
sonda. Este tipo de ondas se convierten
en una seal elctrica en el cabezal de la
sonda. La posicin del flotador se calcula

sensor enva impulsos de corriente a tra- a partir del tiempo de propagacin.

www.fafnir.es
1
2.6
 Datos tcnicos
VISY-Stick Interstitial
Modelo estndar:
Producto:
Precisin: 0,5 mm
Reproducibilidad: 0,1 mm
Resolucin: 0,1 mm
Umbral de respuesta: 40 mm
Flotador: 43 mm, 11/2
Temperatura:
Rango de medicin: -40 85 C
Precisin: 1 C
VISY-Stick Interstitial
50
145
Longitud de montaje
1
2.6
VISY-Stick Interstitial
Reproducibilidad: 0,5 C Opciones:
Resolucin: 0,1 C Instalacin en tubo (Riser)
Conexin del proceso: unidad a rosca Juego de montaje de 1
R11/2 con ajuste de altura continuo Unidad a rosca de acero inoxidable
Conexin elctrica: conector M12
Tipo de proteccin de la carcasa: IP68
Material del sensor:
1.4301 (tubo), 1.4305 (cabezal)
Certificaciones:
ATEX, NEPSI, IECEx, UL-Brazil
Conector M12
1 marrn +
2 blanco A
3 azul
4 negro B
Conexin de puesta a tierra
Cabezal del sensor
Tubo sonda
Flotador para producto
43 x 43
09/10 Sujeto a modificaciones tcnicas
Anillo de retencin
desmontable
Dimensiones en mm
www.fafnir.es
 VISY-Stick Sump
Los sensores para supervisar cubas de
contencin de las cmaras de inspeccin
o debajo de los surtidores
Los sensores VISY-Stick Sump sirven
para el monitoreo de la cmara de
inspeccin y los baldes de conten-
cin de los surtidores. Los sensores
detectan los fluidos que se pueden
acumular en las cubas, discriminan-
do el agua de los combustibles
rpidamente y con precisin.

VISY-Stick Sump
(con color azul para la cuba
abovedada de la cmara de
inspeccin, y color rojo para
la cuba de surtidor de
combustible) y el juego de
instalacin VISY-Stick Sump
Ventajas de la
tecnologa FAFNIR

Deteccin continua del nivel de

agua en cubas de contencin de
la cmara de inspeccin y en
cubas de los surtidores de
combustible
Alarma al detectar
combustible o agua
Modelo encapsulado que prote-
ge contra la suciedad
09/10 Sujeto a modificaciones tcnicas
Descripcin del
funcionamiento
El sensor VISY-Stick funciona segn el
proceso de medicin magnetostrictivo.
El tubo sonda tiene un alambre integra-
do que est fabricado con un material
magnetostrictivo. Los flotadores incor-
poran unos imanes que magnetizan el
alambre en la posicin de flotador. La
circular. En el punto en el que se super-
ponen los dos campos magnticos se
forma una onda de torsin que se
extiende a lo largo de todo el alambre
hasta el cabezal de la sonda. Este tipo de
ondas se convierten en una seal elctri-
ca en el cabezal de la sonda. Las posicio-
nes los flotadores se calculan a partir de
los diferentes tiempos de propagacin y,

electrnica del sensor enva impulsos de dado el caso, se indica la alarma de

Equipamiento con proteccin corriente a travs del alambre y dichos presencia de lquido o de desmontaje
contra manipulacin impulsos generan un campo magntico no autorizado.

www.fafnir.es
1
2.7
 Datos tcnicos
VISY-Stick Sump
Modelo estndar: Resolucin: 1 mm Tipo de proteccin de la carcasa: IP68
Producto: Umbral de respuesta: 66 mm* Material del sensor:
Precisin: 1 mm Flotador: 54 mm, 2 1.4301 (tubo), aluminio (cabezal,
Reproducibilidad: 0,1 mm * La densidad del producto y la posicin del tubo de proteccin), PA 6
otro flotador pueden causar variaciones.
Resolucin: slo para dispositivo Certificaciones:
de alarma Temperatura: ATEX, NEPSI, IECEx, UL-Brazil
Umbral de respuesta: Rango de medicin: -40 85 C
35 mm sobre el agua* Precisin: 1 C
Flotador: 54 mm, 2 Reproducibilidad: 0,5 C VISY-Stick Sump
Agua: Resolucin: 0,1 C Opciones:
Precisin: 2 mm Conexin elctrica: Juego de instalacin
Reproducibilidad: 0,5 mm (disel) conector M12

VISY-Stick Sump

VISY-Stick Sump VISY-Stick Sump

(juego de instalacin)
50

Conector M12
1 marrn +
2 blanco A
3 azul
4 negro B
ca. 135

Carcasa del transmisor de

valores medidos:
azul para cuba abovedada
de la cmara de inspeccin,
85

rojo para cuba del surtidor

de combustible
Tubo de fijacin
a cargo del
propietario de
la gasolinera
Abrazadera de tubo Vstago roscado M8
para VISY-Stick Sump longitud: 250 mm
425 mm

09/10 Sujeto a modificaciones tcnicas

65

Dimensiones en mm

1
2.7
www.fafnir.es
 VISY-Reed Interstitial
Para la deteccin de prdidas en tanques
de doble pared

Los sensores VISY-Reed Interstitial

detectan la presencia de lquidos en
la doble pared de los tanques. El
nivel de lquido en la doble pared es
monitoreado y ni bien pase la altura
mnima de medicin una alarma se
disparar.
VISY-Reed Interstitial est disponible
para el sistema de espacio interstici-
al tipo seco y del tipo con lqui-
do, cuando el espacio intersticial
es llenado por un lquido para su
control.
VISY-Reed-Interstitial Seco (izq),
VISY-Reed-Interstitial Lquido

Ventajas de la
tecnologa FAFNIR

Diseo robusto y base estable

para el apoyo en el fondo del
espacio intersticial

Carcasa hecha de latn,

y flotador de acero inoxidable

No se requiere un cable adicional

debido a que puede ir empalma-
do al mismo cable de la probeta
de telemedicin y del sensor
VISY-Reed Sump
Funciones alarma se transmite directamente a la
Altura mnima de respuesta: Los sensores VISY-Reed Interstitial com- VISY-Command.
aprox. 30 mm (VISY-Reed binan un sistema switch de flotadores Gracias a la baja necesidad de voltaje para
Interstitial sistema Seco) (contactos on/off) con la interfase de los su funcionamiento los sensores VISY-Reed
sensores VISY para la conexin directa a la de todo tipo pueden ser operados en
09/10 Sujeto a modificaciones tcnicas

Rango de tolerancia: 260 mm VISY-Command. El flotador acompaa al paralelo con otros sensores distintos
(VISY-Reed Interstitial sistema lquido si este sube haciendo que un imn (Ej.: Probeta) a travs de un mismo canal
Lquido) active un switch interno. Esta seal de (bornera) de la tarjeta VP.

www.fafnir.es
1
2.8
 Informacin tcnica
VISY-Reed Interstitial
Producto:
Altura mnima de respuesta del
combustible (sistema seco):
aprox. 35 mm;
Altura mnima de respuesta del agua
(sistema seco): aprox. 30 mm;
Rango de tolerancia (sistema
lquido): aprox 30290 mm
Flotadores: Acero inoxidable 26 mm
Conexin elctrica:
Cable simple de de 4 hilos
ndice de proteccin de la carcasa:
IP68
Material del tubo:
Acero inoxidable /Latn
Aprobaciones: ATEX, IECEx

VISY-Reed Interstitial

VISY-Reed Interstitial VISY-Reed Interstitial

Sistema Seco Sistema Lquido

Largo del cable 5000 mm

Banda de Color:
Para el VISY-Reed Intersticial Seco - Blanco
Para el VISY-Reed Intersticial Lquido - Blanco

Conector M12
1 marrn +
2 blanco A
3 azul
4 negro B

Conexin del cable (latn)

46 46
Carcasa (latn)
125

125

ca. 48 ca. 48

Tubo (acero inoxidable)

aprox. 385

Flotador (acero inoxidable)

Tubo (acero inoxidable)

Flotador (acero inoxidable)

09/10 Sujeto a modificaciones tcnicas

Dimensiones en mm

1
2.8
www.fafnir.es
 VISY-Reed Sump
Sensores para el monitoreo de cuba
de contencin del surtidor o la cmara
de inspeccin

Los sensors VISY-Reed detectan la

presencia de lquidos en la cmara
de inspeccin o paso de hombre de
los tanques y debajo de la cuba de
contencin de los surtidores.
Se monitorea que no haya presencia
de lquidos y una alarma se dispara
si el nivel de los mismos supera el
nivel mnimo de flotacin.
Los sensores VISY-Reed son una
solucin de bajo costo, simple y
efectiva para la deteccin de
prdidas.

VISY-Reed Sump:
Azul para la cmara de inspeccin
Rojo para la cuba de contencin de los surtidores

Ventajas de la
tecnologa FAFNIR

Diseo slido y estable

Carcasa de bronce,
flotador de acero inoxidable

No require cable adicional ya que Funciones

puede ser conectado en paralelo
con el VISY-Stick y VISY-Reed
Interstitial en el mismo cable
Altura minima de respuesta
30 mm
Alarma en presencia de agua o
09/10 Sujeto a modificaciones tcnicas
Los sensores VISY-Reed Sump combinan
un sistema simple del tipo switch (On/Off)
con la interfase VISY-Sensor para una
conexin directa a la VISY-Command.
El flotador se sita a la altura del lquido
cuando este ltimo sube, hacienda que
un imn abra el contacto switch dentro
del sensor. Esta alarma se transmite
Gracias a su bajo consumo, los sensores
VISY-Reed de distintos tipos pueden
trabajar en paralelo con un VISY-Stick a
travs del mismo canal (bornera) de la
tarjeta electrnica VP dentro de la
VISY-Command.

combustible directamente a la VISY-Command.

www.fafnir.es
1
2.9
 Informacin tcnica
VISY-Reed Sump
Producto:
Altura mnima de respuesta para
combustible: 35 mm;
Altura minima de respuesta para
agua: 30 mm;
Flotador: acero inoxidable 26 mm
Conexin elctrica: Cable de 4 hilos
ndice de proteccin de la carcasa:
IP68
Material del tubo:
acero inoxidable / latn
Aprobaciones: ATEX, IECEx

VISY-Reed Sump

Largo del cable 2000 mm

Color:
Azul para VISY-Reed Sump Manhole
(Cmara de inspeccin)
Rojo para VISY-Reed Sump Dispenser
(Cuba de contencin de los surtidores)

Cable de 4 hilos
1 marrn +
2 blanco A
3 azul
4 negro B
Conexin del cable (latn)

Carcasa (latn)
125

Tubo del sensor (acero inoxidable)

Flotador (acero inoxidable)

60

Dimensiones en mm
09/10 Sujeto a modificaciones tcnicas

1
2.9
www.fafnir.es
 VISY-Command y
VISY-Command XL

El dispositivo VISY-Command ali-

menta de corriente intrnsecamen-
te segura a los sensores VISY-Stick
y los otros dispositivos de control
como los sensores de deteccin
de prdidas. Tambin proporciona
datos actualizados en todo
momento a travs de distintas
interfaces. Aparte de todos
estos elementos, el dispositivo
VISYCommand XL tambin cuenta
con una PC integrada con pantalla
tctil de 10 a color y el software
VISY-Monitor. Adems de exhaus-
tivas funciones de informe e
historial, este programa tambin
permite efectuar una calibracin
Dispositivos de
automtica del tanque. evaluacin de medicin
VISY-Command (abajo) y
VISY-Command XL

Ventajas de la
tecnologa FAFNIR

Extremadamente adaptable Comunicacin posible a Descripcin del

a cada cliente gracias a su
estructura modular
Fcil de instalar y
agregar equipamiento
Compatible con IFSF-LON
(no para la VISY-Command XL)
Cmoda configuracin gracias al
software gratuito VISY-Setup
09/10 Sujeto a modificaciones tcnicas
travs de Ethernet
Las actualizaciones de firmware
gratuitas durante toda la vida
til del producto garantizan
trabajar siempre con la versin
ms reciente.
Software sencillo y gratuito para
las actualizaciones de firmware
funcionamiento
El dispositivo de evaluacin de medicin
VISY-Command posee una estructura
modular. Los componentes internos son
mdulos diseados para un montaje con
rieles portantes DIN, de modo que es
posible rearmarlos o reequiparlos en
cualquier momento. El modelo VISY-
Command est disponible en las versio-
nes bsicas VISY-Command 8 y 16, es
decir, con 2/4/8 o bien 16 conexiones

Comunicacin inalmbrica con el para sensores. En una sola conexin se

Fcil puesta en marcha modelo VISY-Command RF pueden conectar hasta un mximo de
tres sensores distintos (por ejemplo,
Certificado: CPA VISY-Stick, VISY-Stick Interstitial y VISY-

www.fafnir.es
2.10 1
 Stick Sump) con un mismo cable. El dis-
positivo de evaluacin de medicin tam-
bin est disponible en la versin VISY- pantallas VISY-View externas (por ejem-
Command RF, que permite el funciona-
miento inalmbrico de hasta 16 sensores
VISY-Stick.
VISY-Command suministra una alimen-
tacin de corriente de seguridad intrn-
seca a los sensores VISY-Stick. Los valo-
res medidos suministrados se preparan
de tal modo que un sistema de nivel
superior (por ejemplo, un sistema de
caja, un sistema de control de la gasoli-
nera, el software de PC VISY-Monitor,
etc.) pueda acceder en todo momento a
los datos de medicin actuales a travs
de una interfaz en serie. Los protocolos
de datos habituales estn disponibles
para efectuar la transmisin, por ejem-
plo, Ethernet o IFSF-LON.
1
2.10
La interfaz de ampliacin del modelo
VISY-Command permite conectar otras
plo, la indicacin para el camin cisterna
y la indicacin local para el personal de
la estacin) y situarlas en los puntos en
que estn accesibles en todo momento
para la consulta y el manejo por parte
del personal. El propio VISY-Command
se puede montar en un lugar que permi-
ta tender el cableado de la forma ms
econmica posible (por ejemplo, en una
unidad de distribucin elctrica o en un
stano). De este modo, no es necesario
tender el cableado del sensor por todo
el edificio hasta un lugar que cuente con
una visin adecuada (por ejemplo, una
oficina), lo que constituye una gran ven-
taja en comparacin con los sistemas
con indicacin integrada.
La interfaz VISY-ICI 485 opcional sirve
para conectar varias unidades de entra-
da y salida VISY. Estas unidades permi-
ten introducir (VISY-Input) las alarmas
externas adicionales (por ejemplo, el
separador de aceite) y/o dar salida (VISY-
Output) a las alarmas a travs de los
contactos de rel.
www.fafnir.es
El modelo VISY-Command se configura
con el software VISY-Setup a travs de la
interfaz en serie independiente de servi-
cio. De este modo se pueden realizar
prcticamente todas las tareas de man-
tenimiento y diagnstico mientras el sis-
tema completo se encuentra en funcio-
namiento. No es necesario desconectar
los distintos componentes, haciendo
que el servicio de la gasolinera no se vea
afectado. El software VISY-Setup es
gratuito y, aparte de una fcil y rpida
configuracin directa mediante una
computadora porttil, tambin permite
el mantenimiento remoto mediante
un mdem o bien a travs de un conver-
tidor en serie Ethernet.
El modelo VISY-Command XL incluye el
hardware de un VISY-Command 8 con
pantalla tctil de 10 a color y un PC
integrado con el software VISY-Monitor
y VISY-Setup instalado.
09/10 Sujeto a modificaciones tcnicas
 Modelos del equipo
VISY-Command VISY-Command XL
Carcasa Hasta 8 conexiones para transmisor Al 300 x An 450 x Pr 145 [mm]
de valores medidos y versin RF:
Al 300 x An 300 x Pr 175 [mm]
16 conexiones para transmisor de valores
medidos: Al 300 x An 400 x Pr 175 [mm]
Tipo de proteccin de la carcasa IP55 IP20
Peso 5,7 kg / 9,7 kg 9,7 kg
Temperatura ambiente 0 C +40 C 0 C +40 C
Alimentacin 230 V, 10%, aprox. 15 VA o 230 V, 10%, aprox. 90 VA
23 VA (VISY-Command 16)
Pantalla interna Indicacin de estado de 7 segmentos Pantalla tctil TFT de 10,4
Cantidad de conexiones para el 2, 4, 8 o 16 8
transmisor de valores medidos
Interfaz host (RS232/RS485) (*)
Mdulo IFSF-LON (1) x
Mdulo Ethernet (MoxaNPort5110) (1) (**)
para consulta remota
Mdem para consulta remota (1)
Pantalla VISY-View (1) x
Interfaz de servicio (RS232) (***)
Mdem para (1) x
mantenimiento remoto
Mdulo Ethernet (MoxaNPort5110) (1) x
para mantenimiento remoto
Interfaz de ampliacin (RS485)
VISY-Output 4 (salidas de rel) (2) (2)
Pantalla VISY-View (2) (2)
Mdulo VISY-ICI 485
VISY-Output 4 (salidas de rel) (2) (2)
VISY-Input 8 (entradas (2) (2)
digitales de conmutacin)
Impresora (3) (externa)(****) (interna /externa)
* Asignada por VISY-Monitor ** Conexin de red integrada *** Asignada por VISY-Setup **** Conectar slo a VISY-View

Funciones
VISY-Command VISY-Command XL
Comunicacin con caja o
sistema de control de la gasolinera
Deteccin automtica de llenado
Calibracin automtica de tanques (4) (6)
Control de fugas (5)
Historiales de stock, (5)
llenado y alarmas
Incluido de fbrica (1) Otra alternativa es utilizar (4) En combinacin con VISY-
Opcional una de las opciones posibles Monitor y un sistema adecuado
x No disponible en la interfaz. de caja/tanque automatizado.
09/10 Sujeto a modificaciones tcnicas

(2) En la interfaz se pueden (5) En combinacin con VISY-

utilizar varias de las opciones Monitor.
posibles simultneamente. (6) En combinacin con un
(3) En combinacin con VISY-View. sistema adecuado de caja/
tanque automatizado.

www.fafnir.es
2.10 1
www.fafnir.es
 VISY-Command GUI
La Caja Comando con pantalla tctil grfica
La VISY-Command GUI contiene una
fuente de alimentacin intrnseca-
mente segura para la alimentacin
del sistema y los sensores VISY-Stick.
Una forma fcil de visualizar siempre
la informacin actualizada.
La pantalla touch screen integrada
de 5.7 ofrece la posibilidad de
visualizar los datos instantneos de
todos los tanques simultneamente
y es un forma sencilla para config-
urar las distintas funciones.

La VISY-Command GUI tiene una

pantalla con una estructura e inter-
faz fciles de operar. La informacin
de mayor relevancia, como por
ejemplo el nivel de los tanques y
alarmas se visualizan y actualizan
todas continuamente.
Tocando directamente sobre la pan-
talla en cada tanque o en las teclas
de funciones los operadores pueden
obtener informacin ms detallada
de cada tanque.
VISY-Command GUI
con impresora
Ventajas de la
tecnologa FAFNIR

Hasta 3 sensores diferentes Visualizacin de la temperatura Disponible accesorio adicional

pueden ser conectados a la
misma bornera a travs de un
mismo cable simple de 4 hilos.
Visualizacin rpida de la
informacin actualizada del
contenido de los tanques.
Informacin adicional muy til
para cada tanque, como por
ejemplo volumen vaco.
09/10 Sujeto a modificaciones tcnicas
del producto y el nivel de agua.
Arquitectura modular que lo
hace un equipo muy flexible
para adaptarse a la necesidad de
cada cliente.
Fcil de actualizar y retroalimen-
tar informacin.
Configuracin fcil y precisa
usando el software VISY-Setup
para la comunicacin va
Ethernet.
Software gratuito y simple para
la actualizacin del firmware en
caso de necesitarlo.
Avisos de alarma integrados.
Opcionalmente con comunica-
cin inalmbrica entre la consola
y los VISY-Stick (VISY-Command

Visualizacin del volumen real gratuito. GUI RF).

de flotacin y el nivel compensa-
do en litros o galones. Puesta en marcha muy sencilla. Disponibles versiones con o sin
impresora y con impresora.

www.fafnir.es
1
2.10
 Funciones
La pantalla del VISY-Command GUI
visualiza la informacin proveniente de
todos los sensores de FAFNIR.
Se puede visualizar toda la informacin
relevante del tanque (Nmero y nombre
del producto), el producto (nivel, agua y
temperatura) y varias informaciones ms
adicionales (p. ej. Vol. Vaco). La informa-
cin visualizada est constantemente
actualizada y disponible. Las descargas de
combustible y las alarmas son archivadas
adicionalmente en una base de datos.
La VISY-Command GUI es operada a tra-
vs de una pantalla tctil a color de 5,7.
Se tom especial atencin que tengan
tamaos ergonmicos los botones de
control.
Si se requiere, se puede imprimir toda la
informacin de los tanques con la impre-
sora integrada. Adicionalmente, se puede
configurar opcionalmente la impresin
automtica de situaciones de alarma.
Adems una alarma sonora se activa con
cada alarma.
Datos disponibles
Visualizacin en volumen del
contenido de los tanques
Volumen compensado por
temperatura
Temperatura del producto
Volumen vaco
Nombre del producto y su tanque
Nivel de agua
Cantidad variable de tanques visua-
lizados conjuntamente (Mx. 16)
Mensaje de alarma y
almacenamiento de las mismas
Informacin histrica (Alarmas y
descargas)
Almacenamiento de la informacin
en una base de datos.

Datos tcnicos

VISY-Command GUI
Carcasa hasta 8 borneras:
Alt. 300 x Anch. 300 x Prof. 175 [mm]
hasta 16 borneras:
Alt. 300 x Anch. 400 x Prof. 175 [mm]
ndice de proteccin de la carcasa IP20
Peso 6.7 kg
Temperatura ambiente 0 C + 40 C
Alimentacin 230 V 10%, ca. 50 VA
Display visualizador 5.7 TFT touch screen
Cantidad de borneras 8 o 16
Interfase del Host (RS232 / RS485) standard
Modulo Ethernet (MoxaNPort5110) opcional
para control remoto
Modem para el servicio remoto opcional
Visor VISY-View opcional
Interfase de servicio (RS232) standard
Modem para servicio remoto opcional
Interfase Ext. (RS485) standard
Visor /Display para el camionero VISY-View opcional
Mdulo VISY-ICI 485 opcional
VISY-Output 4 (Salidas de rel) opcional
VISY-Input 8 (Interruptor de entradas digitales) opcional
Impresora opcional

Funciones
VISY-Command GUI
Comunicacin con sistemas PoS/BOS o standard
09/10 Sujeto a modificaciones tcnicas

controladores de la estacin de servicio

Reconocimiento automtico de descargasde abastecimiento standard
Historial de stock, descargas y alarmas standard

1
2.10
www.fafnir.es
 VISY-RF
La solucin inalmbrica para VISY-X
Se dispone tambin de una versin
inalmbrica del sistema VISY-X. El
mdulo VISY-RFT (transmisor de
radiofrecuencia) transmite la infor-
macin de los tanques a travs de
los sensores VISY-Stick en forma ina-
lmbrica al VISY-Command RFR
(receptor de radiofrecuencia), uni-
dad comando de anlisis de la medi-
cin, que viene equipada opcional-
mente con una o dos antenas.

Caja de comando VISY-Command RF

VISY-Command GUI RF
Antena externa
Mdulo transmisor VISY-RFT

Ventajas de la
tecnologa FAFNIR

Compatible con todos los Campo de aplicacin Datos tcnicos

componentes VISY-X
Prolongada vida til de
la batera
Alta disponibilidad de
los datos
Instalacin y configuracin
09/10 Sujeto a modificaciones tcnicas
El VISY-RF se utiliza en todos los sitios
en los que no es posible tender cables
o en los que esta operacin tendra un
coste excesivo. En cualquiera de estos
casos, el sistema inalmbrico resulta
muy ventajoso, ya que no requiere
ningn tipo de trabajo de excavacin.
El sistema inalmbrico es apto para
todos los tanques de almacenamiento
Dimensiones:
Al 80 x An 80 x Pr 55 [mm]
Proteccin de la carcasa: IP68
Temperatura ambiente:
de -20 C a 60 C
Frecuencia de emisin: 433 MHz
Rango de transmisin (lnea visual):
> 250 m
Vida til de la batera:

muy sencillas subterrneos y los de superficie. 8 aos con intervalos de emisin de

5 minutos con una batera del tipo L2;
4 aos con intervalos de emisin de
1 minuto con una batera del tipo L2

www.fafnir.es
2.111
 Datos tcnicos

VISY-Command RF / VISY-Command GUI RF

Carcasa de 16 borneras:
Alt. 300 x Anch. 400 x Prof. 175 [mm]
El monitoreo remoto de los sensores de prdidas
no est disponible por el momento (GUI RF)
ndice de proteccin de la carcasa IP20
Peso 6.7 kg
Temperatura ambiente 0 C + 40 C
Alimentacin 230 V 10%, ca. 50 VA
Display visualizador 5.7 TFT touch screen
Modelos disponibles segn cantidad de borneras 16
Interfase del Host (RS232 / RS485) standard
Modulo Ethernet (MoxaNPort5110) opcional
para control remoto
Modem para servicio remoto opcional
Visor VISY-View opcional
Interfase de servicio (RS232) standard
Modem para servicio remoto opcional
Interfase Ext. (RS485) standard
Visor/Display para el camionero VISY-View opcional
Mdulo VISY-ICI 485 no
VISY-Output 4 (Salidas de rel) no
VISY-Input 8 (Interruptor de entradas digitales) no
Impresora opcional

Funciones
VISY-Command RF / VISY-Command GUI RF
Comunicacin con sistemas PoS/BOS o standard
sistemas de control de la estacin de servicio
Reconocimiento automtico de descargas de abastecimiento standard
Historial de stock, descargas y alarmas standard

09/10 Sujeto a modificaciones tcnicas

1
2.11
www.fafnir.es
 VISY-View
VISY-View Touch
VISY-View es una pantalla que fun-
ciona con el sistema de medicin de
contenido de tanques VISY-X. Se
trata de un sistema de visualizacin
y una plataforma de trabajo para
gestionar los contenidos de los tan-
ques en la gasolinera.

Campo de aplicacin
La pantalla VISY-View se emplea princi-
palmente en los lugares en los que no se
dispone de un sistema de caja en la
gasolinera o bien en los que s existe,
pero no se puede (o debe) utilizar para
mostrar los datos del contenido del tan-
que. Tambin resulta extremadamente
prctica como indicacin para el con-
ductor del camin cisterna, ya que le
permite consultar las cantidades de lle-
nado antes de abastecer la gasolinera.
Pantalla VISY-View,
VISY-View Touch

Ventajas de la
tecnologa FAFNIR

Visualizacin permanente del Conexin opcional Caractersticas de

contenido de los tanques en la
gasolinera
Cmoda visualizacin del conte-
nido de los tanques junto con
datos adicionales de inters
Indicacin del contenido de
los tanques en litros
Indicacin de la temperatura del
producto y del nivel de agua
Comunicacin con el
09/10 Sujeto a modificaciones tcnicas
para impresora
Indicacin de distintos
datos histricos
En caso necesario es
posible conectar varias
pantallas VISY-View
til tambin como indicacin
para el camin cisterna
la pantalla
La visualizacin del
tanque comprende:
Representacin del contenido de
los tanques en litros
Temperatura del producto
Volumen compensado con respecto
a la temperatura
Volumen disponible
Nombre del tanque y del producto
Nivel de agua
Alarmas para el agua y el producto
Historial de abastecimiento de
todos los tanques

dispositivo de evaluacin de Alarmas para los

medicin VISY-Command sensores ambientales
Informacin adicional en la versin
inalmbrica

www.fafnir.es
2.121
 Datos tcnicos Datos tcnicos
VISY-View VISY-View Touch
Dimensiones: Dimensiones:
Al 110 x An 210 x Pr 105 [mm] Al 205 x An 230 x Pr 80 [mm]

Pantalla: Pantalla:
LCD con pantalla grande Micro-ordenador integrado con 5,7
(4 x 20 caracteres, pantalla tctil a color y la aplicacin
altura de carcter 9mm, de software VISY-SoftView
fondo iluminado)
Fuente de alimentacin enchufable:
Teclado de membrana: 12 V DC
5 teclas, 1 LED de funcionamiento,
1 LED de alarma Temperatura ambiente:
0 C +40 C
Fuente de alimentacin enchufable:
100-240 V CA, 47-63 Hz Entradas:
(disponible para estndares de cone- 1 interfaz de comunicacin RS485
xin: Europa, Reino Unido, EE. UU., con VISY-Command
Australia)
Salidas:
Temperatura ambiente: 1 x RS232 (salida de impresora)
de 0 C a 40 C
Proteccin de la carcasa:
Entradas: IP20
1 interfaz de comunicacin RS485
con VISY-Command
1 entrada para interruptor remoto

Salidas:
1 RS232 (salida de impresora)
2 salidas de alarma del transistor
con aislamiento galvnico (1 kV DC)
con capacidad de carga
U 36 V y I 0,2 A

Proteccin de la carcasa:
IP20

Volumen de suministro Volumen de suministro

Pantalla Pantalla
Fuente de alimentacin enchufable Fuente de alimentacin enchufable

Accesorios Accesorios
Impresora de transferencia trmica Impresora de transferencia trmica
09/10 Sujeto a modificaciones tcnicas

1
2.12
www.fafnir.es
 Impresora
Opcionalmente, la impresora se
puede conectar a la pantalla
VISY-View para imprimir los datos
actuales relativos al contenido
de los tanques, los datos de
suministro y las alarmas.

La impresora para el display VISY-View

(disponible en color blanco o negro)

Datos tcnicos
Impresora
Dimensiones: Alimentacin: Sistema fcil de colocacin
Alt. 90 x Anch. 100 x Prof. 191 [mm] 100 V AC 240 V AC, 50 60 Hz, Ancho del Papel: 58 mm 0.5 mm
Temperatura ambiente admisible: a travs de adaptador a CA Dimetro mx. del rollo: 60 mm
0 C +40 C Mtodo de impresin: Comunicacin:
Impresin trmica de lnea Conexin al VISY-View a travs de
Recambio de papel: un cable RS-232
09/10 Sujeto a modificaciones tcnicas

www.fafnir.es
1
2.13
www.fafnir.es
 VISY-Input 8
El mdulo de entrada para
alarmas externas
VISY-Input 8 es un mdulo con ocho
entradas que est alojado en una
carcasa con proteccin contra salpi-
caduras de agua del tipo IP66. Este
mdulo conecta las salidas externas
de alarma con el sistema de medici-
n de contenido de tanques VISY-X
de alta precisin.

Campo de aplicacin
Las alarmas registradas por los sistemas
externos se pueden enviar a la unidad de
deteccin centralizada en el sistema de
medicin de contenido de tanques VISY-
X a travs de las entradas en el VISY-Input
8. De este modo se pueden mostrar las
alarmas de distintos sistemas en un punto
centralizado. La conexin al VISY-X slo
requiere tender un cable de comunicaci-
n, as que resulta muy econmica. Mdulo de entrada
VISY-Input 8

Ventajas de la
tecnologa FAFNIR

Flexibilidad para el lugar Datos tcnicos

de instalacin
Conexin econmica al VISY-X
Configuracin muy sencilla
gracias a VISY-Setup
Sealizacin centralizada de las
alarmas externas mediante el
VISY-X
Indicacin unvoca del estado
gracias a los LED
09/10 Sujeto a modificaciones tcnicas
Dimensiones: Entradas:
Al 60 x An 180 x Pr 130 [mm] 8 entradas, opcionalmente, se
(sin conector atornillado para cables) pueden configurar como entradas
Temperatura ambiente: de tensin sin potencial o como
de 0 C a 40 C entradas para contactos de rel
Proteccin de la carcasa: IP66 Entradas de tensin:
Comunicacin: rango de tensin de entrada
1 x RS485 (conexin al de 5 V CC (aprox. 1 mA)
VISY-Command mediante el a 24 V CC (aprox. 7 mA),
mdulo VISY-ICI 485)*, sin potencial, a prueba
2 x RS232 (opcional) de polarizacin inversa
Indicaciones: Entradas de rel: alimentacin de
2 x LED de funcionamiento, tensin interna de 12 V CC, corriente
1 x LED de estado, por el contacto de rel aprox. 10 mA

Posibilidad de conectar hasta 2 x LED de comunicacin, Alimentacin de tensin:

un mximo de ocho VISY-Input 8 8 x LED de la entrada 230 V CA 10%, 50 - 60 Hz, 4 VA
al VISY-X
* No est disponible por el momento La conexin a
la VISY-Command RF y la VISY-Command GUI RF

www.fafnir.es
2.141
www.fafnir.es
 VISY-Output 4
El mdulo de salida de rel cudruple

VISY-Output 4 es un mdulo de rel

con cuatro salidas que est alojado
en una carcasa con proteccin contra
salpicaduras de agua del tipo IP66.
Este mdulo conecta el sistema de
medicin de contenido de tanques
VISY-X de alta precisin con los dis-
positivos de seguridad externos o
los indicadores de alarma.

Campo de aplicacin
Las alarmas fijadas por el sistema de
medicin de contenido de tanques
VISY-X se pueden asignar libremente
a cada uno de los rels. La conexin al
sistema de medicin de contenido de
tanques VISY-X slo requiere tender un
cable de comunicacin, as que resulta
muy econmica. Mdulo de salida
VISY-Output 4

Ventajas de la
tecnologa FAFNIR

Flexibilidad para el lugar Datos tcnicos

de instalacin
Conexin econmica al VISY-X
Configuracin muy sencilla
gracias a VISY-Setup
Asignacin libre de las alarmas
a los distintos rels
Indicacin unvoca del estado
gracias a los LED
09/10 Sujeto a modificaciones tcnicas
Dimensiones:
Al 60 x An 180 x Pr 130 [mm]
(sin conector atornillado para cables)
Temperatura ambiente:
de 0 C a 40 C
Proteccin de la carcasa: IP66
Comunicacin:
1 RS485 (conexin al VISY-
Command mediante el mdulo
VISY-ICI 485)*
2 RS232 (opcional)
Indicaciones:
1 LED de funcionamiento,
Salidas:
4 rels, cada uno con un rel
conmutador sin potencial,
Capacidad de carga de los
contactos:
Tensin alterna: Uef 250 V,
cos 0,7, Ief 5 A, Pef 500 VA
Tensin continua:
U 30 V, I 5 A, P 150 W
Alimentacin de tensin:
230 V CA 10%, 50 - 60 Hz, 4 VA

Posibilidad de conectar hasta un 1 LED de estado,

mximo de ocho VISY-Output 4 4 LED de comunicacin,
* No est disponible por el momento La conexin a
al VISY-X 4 LED de condicin la VISY-Command RF y la VISY-Command GUI RF

www.fafnir.es
2.15 1
www.fafnir.es
 VISY-Monitor
El software de aplicacin

VISY-Monitor es un software para

supervisar y registrar los datos de
los tanques en gasolineras, depsi-
tos de combustible, etc. Este soft-
ware visualiza los datos de los tan-
ques y sirve como plataforma de
trabajo para gestionarlos.

Software
VISY-Monitor

Ventajas de la
tecnologa FAFNIR

Visualizacin permanente del Calibracin automtica de Conexin con el software

contenido de los tanques en
forma de representacin grfica
Cmoda visualizacin del
contenido de los tanques junto
con datos adicionales de inters,
p. ej., el volumen disponible
Contenido de los tanques
expresado en litros (Sin compen-
sacin por temperatura)*
Indicacin de la temperatura del
producto y del nivel de agua
09/10 Sujeto a modificaciones tcnicas
los tanques de distribucin VISY-Tank
mediante Ethernet
Reconciliacin
Tres canales separados para
Control automtico de fugas conectar distintos sistemas
de medicin de contenido
Asignacin automtica de tanques
de tanques
Compatibilidad con los
Control esttico y dinmico sistemas de medicin de
de fugas contenido de tanques ms
habituales
Comunicacin con el dispositivo
de evaluacin de medicin Compatible con Windows
VISY-Command NT/2000/XP/Vista

Breve representacin numrica

y grfica de los datos histricos
* Disponible tambin con compensacin por
temperatura a partir de mediados del 2010.

www.fafnir.es
1
2.16
 Descripcin del
funcionamiento
VISY-Monitor visualiza los datos com-
pletos de los tanques. Los datos sobre
el nivel de llenado del sistema VISY-X
(VISY-Stick y VISY-Command) se envan
al PC y se visualizan con VISY-Monitor.
VISY-Monitor muestra distintos datos de
los tanques, entre ellos, toda la informa-
cin relevante para el tanque (nmero
de tanque y nombre de producto) y para
el producto (nivel de llenado, nivel de
agua y temperatura del producto),
as como diversos datos adicionales
(por ejemplo, el volumen disponible). La
informacin que se muestra del tanque
est siempre actualizada y disponible en
todo momento. VISY-Monitor tambin
cuenta con otras caractersticas, por
ejemplo, la posibilidad de calibrar los
tanques automticamente, un control
adecuado de las fugas y la representaci-
n de los datos histricos. Los datos
histricos se muestran en forma de tabla
y grfico y tambin se pueden imprimir.
Todos los datos relativos a inventarios
y sucesos se guardan en una base de
datos para poder seguir tratndolos
posteriormente.
1
2.16
Tambin es posible conectar una impre-
sora de diario externa para obtener los
niveles de llenado actuales de los tan-
ques y las impresiones obligatorias de
todas las comunicaciones de alarma. Si
se conecta un sistema de audio conven-
cional, las alarmas que se produzcan
tambin emitirn una seal acstica.
Aparte de los sensores FAFNIR tambin
se pueden conectar en paralelo otros
dos sistemas de medicin de contenido
de tanques de los fabricantes ms habi-
tuales. Esto permite cambiar los sensores
existentes por pasos.
www.fafnir.es
Gestin de datos
Representacin volumtrica del
contenido de los tanques
Volumen compensado con respecto
a la temperatura
Temperatura del producto
Volumen disponible
Nombre del tanque y del producto
Nivel de agua
Cantidad variable de las
representaciones de tanques
Comunicaciones de
alarma y registro
Calibracin automtica de
los tanques
Reconciliacin
Control automtico de cantidades
y fugas
Registro de historiales
Almacenamiento de todos los
datos en una base de datos
Requisitos mnimos del
sistema
CPU 700 MHz
RAM 512 MB
Espacio libre en el disco duro para el
software VISY-Monitor: 30 MB
Windows 2000 Professional con
SP4, Windows XP Professional con
SP2 o Windows Vista con SP1
Microsoft.NET 2.0 Framework
09/10 Sujeto a modificaciones tcnicas
 VISY-Tank
El software centralizado

VISY-Tank es un software para

supervisar y registrar los datos
de los tanques de gasolineras,
depsitos de combustible, etc.
Acta como un software
centralizado para la consulta
remota de puestos distantes
de abastecimiento de
combustible, desde una
oficina central.

Software centralizado
VISY-Tank

Ventajas de la
tecnologa FAFNIR

Visualizacin grfica en lnea
del contenido de los tanques
de una gasolinera
Indicacin del contenido de
los tanques en litros
Indicacin de la temperatura del
producto y del nivel de agua
Composicin de la demanda de
09/10 Sujeto a modificaciones tcnicas
Clculo e indicacin del tiempo Tres canales separados para
restante para el contenido
existente en el tanque
Comunicacin con el dispositivo
de evaluacin de medicin
VISY-Command y el software
VISY-Monitor
conectar distintas conexiones de
comunicacin mediante GSM,
mdem o Internet
Compatibilidad con los sistemas
de medicin de contenido de
tanques ms habituales
Las velocidades de acceso
ms rpidas (sistema @ VISY-X

suministro, clasificada por zonas mediante LAN < 3 seg.)

Indicacin en forma de tabla y Compatible con Windows

grfico de los datos histricos NT/2000/XP/VISTA

www.fafnir.es
1
2.17
 Descripcin del
funcionamiento
VISY-Tank es el software perfecto para la
distribucin de los camiones cisterna.
Rene toda la informacin de las distin-
tas gasolineras mediante (W)LAN, GSM
o mdem. Los tres canales de comunica-
cin separados permiten seleccionar un
tipo de comunicacin distinto para cada
uno de ellos (GSM, mdem y WLAN).
Esto significa que VISY-Tank puede
gestionar por completo una red hetero-
gnea con distintas conexiones.
Este software puede gestionar un
mximo de 1.000 estaciones, repartidas
en 100 zonas como mximo. Tras la
recepcin de los datos, VISY-Tank impri-
me automticamente un informe de
demanda (por estacin, por zona o
completo).
1
2.17
Gestin de datos
Representacin volumtrica del
contenido de los tanques
Temperatura del producto
Volmenes disponibles
Nombre del tanque y del producto
Nivel de agua
Representacin de tanques en lnea
Comunicaciones de alarma y registro
Registro de historiales
Requisitos mnimos del
sistema
CPU 700 MHz
RAM 512 MB
Espacio libre en el disco duro para el
software VISY-Tank: 30 MB
Windows 2000 Professional con
SP4, Windows XP Professional con
SP2 o Windows Vista con SP1
09/10 Sujeto a modificaciones tcnicas
www.fafnir.es
 SMS-Box
Mensajes de alarma va SMS
La caja SMS-Box puede ser usada
universalmente para mandar alar-
mas y mensajes de status de todos
los sistemas FAFNIR, como tambin
de equipos de otros fabricantes, en
forma de mensajes de texto (SMS),
fax o va email.

Aplicaciones
La SMS-Box es el equipo de reporte ideal
para un amplio espectro de aplicaciones.
Estaciones de servicio, fraccionadores, dis-
tribuidores de combustible y otras usuarios
de combustibles son tpicos casos de apli-
cacin de usuarios de este sistema. Por
otra parte, hay una opcin para comunicar
los mensajes de distintas situaciones del
proceso o programar el llenado de los tan-
ques de almacenamiento.
Las alarmas y los estados de los tanques
pueden ser recibidos va mensaje de texto,
emails o faxes.

Ventajas de la Informacin Tcnica Mensaje de Alarma

tecnologa FAFNIR
Aplicacin universal
De fcil instalacin y configura-
cin
Diseo Compacto
Ruteo de las alarmas
Se pueden conectar tambin
equipos de otros fabricantes.
Central de sealizacin de alar-
mas
No requiere mantenimiento
09/10 Sujeto a modificaciones tcnicas
Dimensiones:
Alt 60 x Anch 180 x Prof 130 [mm]
Rango de temperatura:
0 C to 40 C
ndice de proteccin: IP66
Comunicacin: Conexin de
1x mini USB para la configuracin
Conexin posible de:
3 interruptores o switches de
potencial libre (El equipo abastece:
3.7V; mx. 10 mA), cada entrada
puede ser configurada en modo a
prueba de fallos (fail safe)
Mdulo GSM;
Banda cudruple GSM:
850, 900, 1800, 1900 MHz
Multi-banda area integrada en la
carcasa
Mensaje de alarma o status de
hasta: 32 caracteres
Las alarmas y mensajes de status
pueden ser enviados simultnea-
mente de varias formas, como:
Mensajes de texto (SMS), hasta
12 nmeros diferentes
Fax, hasta 4 nmeros de
fax 4 diferentes,
E-mail, hasta 4 cuentas de
correo diferentes
Opciones variables para la
configuracin de la repeticin
de los estados o alarmas:
ninguno; 1,5h; 3h; 6h; 12h;
24h y 48h

Fuente de alimentacin:
230 VAC 10%, 50-60 Hz, 5 VA
* Requerimientos adicionales: Tarjeta o
El envo incluye*: Cable USB, chip SIM activado (no se incluye en el pedido)
software de programacin

www.fafnir.es
1
2.18
www.fafnir.es
 Accesorios
Juego de montaje de 1

El juego de montaje opcional

incluye un flotador para producto,
un flotador para agua y una
unidad a rosca. Permite montar un
VISY-Stick utilizando un manguito
roscadoR1. La unidad a rosca
tambin est disponible en acero
inoxidable.

Juego de montaje
de 1

Juego de montaje de 1

29,5

SW 41
Material de los
55

flotadores para producto

40

y para agua: 1.4571

Unidad a rosca de latn G1
o acero inoxidable
18

G1
09/10 Sujeto a modificaciones tcnicas

Dimensiones en mm

www.fafnir.es
1
2.19
www.fafnir.es
 Accesorios
Kit de instalacin VISY-RFT
Kit de instalacin para
un mdulo VISY-RFT

Medidor de RF
El medidor de RF es un instrumento
que mide la intensidad de los cam-
pos para que la puesta en servicio
del VISY-X RF sea lo ms cmoda
posible.

Cable RFT
Cable de conexin para la
instalacin del VISY-RFT
09/10 Sujeto a modificaciones tcnicas

www.fafnir.es
1
2.19
 Conector de pines de tipo BNC
consiste en:
2 x Cables con acople de pines BNC
1 x Adaptador BNC-F

Acoplamiento para cable

El acoplamiento para cable de
5 polos permite establecer rpida
y fcilmente la conexin entre
el VISY-Stick, el cable y el
VISY-Command, en forma segura
en zonas explosivas.

Cable de conexin M12

Los cables de instalacin o conexin
azules y resistentes al combustible
tienen una longitud de dos metros y
estn disponibles en modelos rectos
o acodados con 90.

Cable de conexin para el VISY

Para la instalacin del sistema VISY-X
09/10 Sujeto a modificaciones tcnicas

1
2.19
www.fafnir.es
www.fafnir.es
Estaremos encantados de poder atenderle en persona y proporcionarle toda la informacin adicional que necesite.
No dude en llamarnos al nmero de telfono +49/40/39 82 07-0.
Estamos a su entera disposicin y, si lo desea, tambin podemos visitarle en sus propias instalaciones.
Consulte la informacin ms actualizada de nuestros productos en: www.fafnir.de.

www.fafnir.es