Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
www.bosch-pt.com
2|
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22
Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 33
Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 45
Portugus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 57
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 68
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 80
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 91
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 101
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 111
Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 121
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Trke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 143
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 154
esky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 165
Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 175
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 186
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 233
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 268
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 278
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 288
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 298
Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 308
Lietuvikai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 319
......................................... 340
....................................... 352
................................................. I
|3
GCM 8 SJL
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
33
11
12
32
31 13
30 14
29 15
28
16
27
14
17
13 18
19
26 25 24 23 22 21 20
4|
41
40
42
39 43
44
38
37
36
35
34
A B
25
25
25
|5
22
D1 D2
35 45
46 47
D3 D4
9
48
12
11
6|
E F 13
38
16
G H
27
49
29
36
28
I J
15
19
20
24 21 21 20
|7
K 41
L 7 8 9
45
30
44
61
40
8|
O P
33
50 18
14
Q R
4
32
51 52 37
S1
8 9 8
|9
S2
53
T1 T2
55
42
43
90
54
44
U1 U2
56
45 30
10 |
V1 V2 17 58
57 23
W 3
59
26
X 60 5
60
Deutsch | 11
12 | Deutsch
Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auer- Untersuchen Sie regelmig das Kabel und lassen Sie
halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Per- ein beschdigtes Kabel nur von einer autorisierten
sonen das Gert nicht benutzen, die mit diesem nicht Kundendienststelle fr Bosch-Elektrowerkzeuge repa-
vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen rieren. Ersetzen Sie beschdigte Verlngerungskabel.
haben. Elektrowerkzeuge sind gefhrlich, wenn sie von Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektro-
unerfahrenen Personen benutzt werden. werkzeuges erhalten bleibt.
Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie- Verwenden Sie keine stumpfen, rissigen, verbogenen
ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren oder beschdigten Sgebltter. Sgebltter mit stump-
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be- fen oder falsch ausgerichteten Zhnen verursachen durch
schdigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeu- einen zu engen Sgespalt eine erhhte Reibung, Klemmen
ges beeintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte Teile vor des Sgeblattes und Rckschlag.
dem Einsatz des Gertes reparieren. Viele Unflle haben Verwenden Sie das Werkzeug niemals ohne die Ein-
ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. legeplatte. Wechseln Sie eine defekte Einlegeplatte
Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. aus. Ohne einwandfreie Einlegeplatte knnen Sie sich am
Sorgfltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Sgeblatt verletzen.
Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter Verwenden Sie keine Sgebltter aus hochlegiertem
zu fhren. Schnellarbeitsstahl (HSS-Stahl). Solche Sgebltter
Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr, Einsatz- knnen leicht brechen.
werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Verwenden Sie immer Sgebltter in der richtigen
Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und Gre und mit passender Aufnahmebohrung (z. B.
die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektro- rautenfrmig oder rund). Sgebltter, die nicht zu den
werkzeugen fr andere als die vorgesehenen Anwen- Montageteilen der Sge passen, laufen unrund und fhren
dungen kann zu gefhrlichen Situationen fhren. zum Verlust der Kontrolle.
Service Stellen Sie sicher, dass die Schutzhaube ordnungsge-
Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem m funktioniert und sich frei bewegen kann. Klemmen
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- Sie die Schutzhaube niemals im geffneten Zustand fest.
rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gebrauchen Sie das Elektrowerkzeug nur, wenn die
Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. Arbeitsflche bis auf das zu bearbeitende Werkstck
frei von allen Einstellwerkzeugen, Holzspnen etc. ist.
Sicherheitshinweise fr Paneelsgen Kleine Holzstcke oder andere Gegenstnde, die mit dem
Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Material- rotierenden Sgeblatt in Kontakt kommen, knnen den Be-
mischungen sind besonders gefhrlich. Leichtmetallstaub diener mit hoher Geschwindigkeit treffen.
kann brennen oder explodieren. Halten Sie den Fuboden frei von Holzspnen und
Bewahren Sie das unbenutzte Elektrowerkzeug sicher Materialresten. Sie knnen ausrutschen oder stolpern.
auf. Der Lagerplatz muss trocken und abschliebar Tauschen Sie den eingebauten Laser oder Leuchtdiode
sein. Dies verhindert, dass das Elektrowerkzeug durch die nicht gegen einen anderen Typ aus. Von Lasern oder
Lagerung beschdigt oder von unerfahrenen Personen be- Leuchtdioden, die nicht zu diesem Elektrowerkzeug pas-
dient wird. sen, knnen Gefahren fr Personen ausgehen. Reparatur
Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur fr die Werk- oder Ersatz ist von einer autorisierten Kundendienststelle
stoffe, die im bestimmungsgemen Gebrauch ange- auszufhren, um Sicherheitsgefhrdungen zu vermeiden.
geben sind. Das Elektrowerkzeug kann sonst berlastet Entfernen Sie niemals Schnittreste, Holzspne o..
werden. aus dem Schnittbereich, whrend das Elektrowerk-
Spannen Sie das zu bearbeitende Werkstck immer zeug luft. Fhren Sie den Werkzeugarm immer zuerst in
fest. Bearbeiten Sie keine Werkstcke, die zu klein die Ruheposition und schalten Sie das Elektrowerkzeug
zum Festspannen sind. Der Abstand Ihrer Hand zum aus.
rotierenden Sgeblatt ist sonst zu gering. Fassen Sie das Sgeblatt nach dem Arbeiten nicht an,
Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von l und bevor es abgekhlt ist. Das Sgeblatt wird beim Arbeiten
Fett. Fettige, lige Griffe sind rutschig und fhren zum sehr hei.
Verlust der Kontrolle. Falls das Sgeblatt verklemmt, schalten Sie das Elek-
Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit besch- trowerkzeug aus und halten Sie das Werkstck ruhig,
digtem Kabel. Berhren Sie das beschdigte Kabel bis das Sgeblatt zum Stillstand gekommen ist. Um
nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel einen Rckschlag zu vermeiden, darf das Werkstck
whrend des Arbeitens beschdigt wird. Beschdigte erst nach Stillstand des Sgeblatts bewegt werden. Be-
Kabel erhhen das Risiko eines elektrischen Schlages. heben Sie die Ursache fr das Verklemmen des Sgeblatts,
bevor Sie das Elektrowerkzeug erneut starten.
Deutsch | 13
14 | Deutsch
Deutsch | 15
Technische Daten
Paneelsge GCM 8 SJL
Sachnummer 3 601 M19 1P0
3 601 M19 160 3 601 M19 190 3 601 M19 1..
Nennaufnahmeleistung W 1250 1400 1600
Leerlaufdrehzahl min-1 5500 5500 5500
Anlaufstrombegrenzung
Lasertyp nm 650 650 650
mW < 0,39 < 0,39 < 0,39
Laserklasse 1M 1M 1M
Divergenz Laserlinie mrad (Vollwinkel) 1,0 1,0 1,0
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 kg 17,3 17,3 17,3
Schutzklasse /II /II /II
Mae fr geeignete Sgebltter
Sgeblattdurchmesser mm 216 216 216
Stammblattdicke mm 1,31,8 1,31,8 1,31,8
Bohrungsdurchmesser mm 30 30 30
Zulssige Werkstckmae (maximal/minimal) siehe Seite 19.
Die Angaben gelten fr eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in lnderspezifischen Ausfhrungen knnen diese
Angaben variieren.
Gerusch-/Vibrationsinformation Montage
Geruschemissionswerte ermittelt entsprechend Vermeiden Sie ein unabsichtliches Starten des Elektro-
EN 61029-2-9. werkzeugs. Whrend der Montage und bei allen Arbei-
Der A-bewertete Geruschpegel des Elektrowerkzeugs be- ten an dem Elektrowerkzeug darf der Netzstecker
trgt typischerweise: Schalldruckpegel 99 dB(A); Schall- nicht an die Stromversorgung angeschlossen sein.
leistungspegel 112 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.
Gehrschutz tragen! Lieferumfang
Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtun- Prfen Sie vor der Erstinbetriebnahme des Elektrowerk-
gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend zeugs, ob alle unten aufgefhrten Teile mitgeliefert wurden:
EN 61029-2-9: ah =2,5 m/s2, K=1,5 m/s2. Paneelsge mit montiertem Sgeblatt
Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel Schraubzwinge 29
ist entsprechend einem in EN 61029 genormten Messverfah- Innensechskantschlssel 35
ren gemessen worden und kann fr den Vergleich von Elektro- Hinweis: berprfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle
werkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich Beschdigungen.
auch fr eine vorlufige Einschtzung der Schwingungsbe- Vor dem weiteren Gebrauch des Elektrowerkzeugs mssen
lastung. Sie Schutzeinrichtungen oder leicht beschdigte Teile sorg-
Der angegebene Schwingungspegel reprsentiert die haupt- fltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgeme Funk-
schlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller- tion untersuchen. berprfen Sie, ob die beweglichen Teile
dings das Elektrowerkzeug fr andere Anwendungen, mit ab- einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile
weichenden Einsatzwerkzeugen oder ungengender Wartung beschdigt sind. Smtliche Teile mssen richtig montiert sein
eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. und alle Bedingungen erfllen, um den einwandfreien Betrieb
Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten zu gewhrleisten.
Arbeitszeitraum deutlich erhhen. Beschdigte Schutzvorrichtungen und Teile mssen Sie sach-
Fr eine genaue Abschtzung der Schwingungsbelastung gerecht durch eine anerkannte Fachwerkstatt reparieren
sollten auch die Zeiten bercksichtigt werden, in denen das oder auswechseln lassen.
Gert abgeschaltet ist oder zwar luft, aber nicht tatschlich
im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung ber den Stationre oder flexible Montage
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Zur Gewhrleistung einer sicheren Handhabung ms-
Legen Sie zustzliche Sicherheitsmanahmen zum Schutz sen Sie das Elektrowerkzeug vor dem Gebrauch auf
des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie eine ebene und stabile Arbeitsflche (z. B. Werkbank)
zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerk- montieren.
zeugen, Warmhalten der Hnde, Organisation der Arbeitsab-
lufe.
16 | Deutsch
Montage auf eine Arbeitsflche (siehe Bilder AB) Die Staub-/Spneabsaugung kann durch Staub, Spne oder
Befestigen Sie das Elektrowerkzeug mit einer geeigneten durch Bruchstcke des Werkstcks blockiert werden.
Schraubverbindung auf der Arbeitsflche. Dazu dienen die Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie den
Bohrungen 25. Netzstecker aus der Steckdose.
oder Warten Sie, bis das Sgeblatt komplett zum Stillstand ge-
Spannen Sie die Gertefe des Elektrowerkzeugs mit kommen ist.
handelsblichen Schraubzwingen an der Arbeitsflche Ermitteln Sie die Ursache der Blockade und beheben Sie
fest. diese.
Deutsch | 17
18 | Deutsch
Deutsch | 19
20 | Deutsch
Deutsch | 21
Stellen Sie sicher, dass der Tiefenanschlag 32 ganz nach Kundendienst und Anwendungsberatung
innen gedrckt ist und die Justierschraube 4 beim Bewe- Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
gen des Werkzeugarms ohne den Tiefenanschlag zu berh- Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-
ren durch die Aussparung passt. zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Transportstellung. auch unter:
Entfernen Sie alle Zubehrteile, die nicht fest an dem Elek- www.bosch-pt.com
trowerkzeug montiert werden knnen. Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei
Legen Sie unbenutzte Sgebltter zum Transport, wenn Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr.
mglich, in einen geschlossenen Behlter.
Binden Sie das Netzkabel mit dem Klettband 59 zusammen. www.powertool-portal.de, das Internetportal fr Handwer-
Tragen Sie das Elektrowerkzeug am Transportgriff 3 oder ker und Heimwerker.
greifen Sie in die Griffmulden 26 seitlich am Sgetisch. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen
Tragen Sie das Elektrowerkzeug immer zu zweit, um bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
Rckenverletzungen zu vermeiden. des Produkts an.
Verwenden Sie beim Transportieren des Elektrowerk- Deutschland
zeuges nur die Transportvorrichtungen und niemals Robert Bosch Power Tools GmbH
die Schutzvorrichtungen. Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
Wartung und Service 37589 Kalefeld Willershausen
Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile
Wartung und Reinigung bestellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460
Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Fax: (0711) 40040461
Netzstecker aus der Steckdose. E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com
Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040460
ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel- Fax: (0711) 40040462
le fr Bosch-Elektrowerkzeuge auszufhren, um Sicherheits- E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com
gefhrdungen zu vermeiden.
sterreich
Reinigung Unter www.bosch-pt.at knnen Sie online Ersatzteile bestellen.
Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lftungsschlitze Tel.: (01) 797222010
sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Fax: (01) 797222011
Die Pendelschutzhaube muss sich immer frei bewegen und E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com
selbststndig schlieen knnen. Halten Sie deshalb den Be- Schweiz
reich um die Pendelschutzhaube stets sauber.
Unter www.bosch-pt.com/ch/de knnen Sie online Ersatz-
Entfernen Sie nach jedem Arbeitsgang Staub und Spne teile bestellen.
durch Ausblasen mit Druckluft oder mit einem Pinsel. Tel.: (044) 8471511
Reinigen Sie regelmig die Gleitrolle 6. Fax: (044) 8471551
Zum Reinigen der Lasereinheit drehen Sie die Laserabde- E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com
ckung 60 nach auen und entfernen Sie den Staub mit einem Luxemburg
Pinsel. Tel.: +32 2 588 0589
Zubehr Fax: +32 2 588 0595
E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Sachnummer
Schraubzwinge 1 609 B04 224
Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Zubehr und Verpackungen sollen einer
Einlegeplatten 1 609 B03 717
umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.
Staubbeutel 1 609 B00 840
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll!
Lngenanschlag 1 609 B02 365
Nur fr EU-Lnder:
Arretierschraube Lngenanschlag 1 609 B00 263
Gem der Europischen Richtlinie
Sgebltter fr Holz und Plattenmaterialien, Paneele
2012/19/EU ber Elektro- und Elektronik-
und Leisten
Altgerte und ihrer Umsetzung in nationales
Sgeblatt 216 x 30 mm, 48 Zhne 2 608 640 641 Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige
Sgebltter fr Kunststoff und Nichteisenmetalle Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und
Sgeblatt 216 x 30 mm, 80 Zhne 2 608 640 447 einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugefhrt werden.
Sgebltter fr alle Laminatfubodenarten
Sgeblatt 216 x 30 mm, 60 Zhne 2 608 642 133 nderungen vorbehalten.
22 | English
English | 23
24 | English
Do not direct the laser beam at persons who are looking Symbols and their meaning
through binoculars or similar instruments. Doing so can
damage their eye.
Do not make any modifications to the laser equipment.
The setting options described in these operating instruc-
tions can be used safely. When sawing mitre/bevel angles, the
Products sold in GB only: Your product is fitted with a adjustable fence must be pulled outward.
BS 1363/A approved electric plug with internal fuse The free end of workpieces must be under-
(ASTA approved to BS 1362). laid or supported by the saw-table
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should extensions.
be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an
authorised customer service agent. The replacement plug
should have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains
socket elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current
device (RCD) with a rated residual current of 30 mA or
less. Observe the dimensions of the
216 mm saw blade. The hole diameter must
match the tool spindle without
Symbols 30 mm play. Do not use reducers or
Intended Use
The power tool is intended as a stationary machine for making
Wear safety goggles. straight lengthways and crossways cuts in hard and soft-
wood, as well as in particle and fibre board. In this, mitre
angles from 52 to +60 as well as bevel angles from 2 to
+47 are possible.
When using appropriate saw blades, sawing aluminium
profiles and plastic is also possible.
Wear ear protectors. Exposure to noise
can cause hearing loss. Product Features
The numbering of the components shown refers to the re-
presentation of the power tool on the graphic pages.
1 Slide device
Danger area! Keep hands, fingers or
arms away from this area. 2 Chip ejector
3 Transport handle
4 Adjusting screw of depth stop
5 Laser protection cap
English | 25
Technical Data
Sliding Mitre Saw GCM 8 SJL
Article number 3 601 M19 1P0
3 601 M19 160 3 601 M19 190 3 601 M19 1..
Rated power input W 1250 1400 1600
No-load speed min-1 5500 5500 5500
Reduced starting current
Laser type nm 650 650 650
mW < 0.39 < 0.39 < 0.39
Laser class 1M 1M 1M
Divergence of laser line mrad (full angle) 1.0 1.0 1.0
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 kg 17.3 17.3 17.3
Protection class /II /II /II
Dimension of suitable saw blades
Saw blade diameter mm 216 216 216
Blade body thickness mm 1.31.8 1.31.8 1.31.8
Mounting hole diameter mm 30 30 30
Permissible workpiece dimensions (maximum/minimum) see page 29.
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.
26 | English
English | 27
28 | English
English | 29
Position of the Operator (see figure N) Switch off the machine and wait until the saw blade has
Do not stand in a line with the saw blade in front of the come to a complete stop.
machine. Always stand aside of the saw blade. This pro- Guide the tool arm slowly upward.
tects your body against possible kickback. Sawing with Slide Movement
Keep hands, fingers and arms away from the rotating saw For cuts using the slide device 1 (wide workpieces), loosen
blade. the locking screw 33 in case it is tightened.
Do not cross your arms when operating the tool arm. Set the required mitre angle as necessary.
Permissible Workpiece Dimensions Firmly clamp the workpiece as appropriate for its
Maximum workpiece sizes: dimensions.
Pull the tool arm away from the fence 14 far enough so that
Mitre/Bevel Angle Height x Width the saw blade is in front of the workpiece.
Horizontal Vertical [mm] Switch on the machine.
Press locking switch 9 and slowly guide the tool arm down-
0 0 70 x 312
ward by the handle 8.
45 (leftward/ 0 70 x 225 Press the tool arm in the direction of the fence 14 and saw
rightward) through the workpiece applying uniform feed.
0 45 45 x 312 Switch off the machine and wait until the saw blade has
45 (leftward) 45 45 x 225 come to a complete stop.
45 (rightward) 45 45 x 225 Guide the tool arm slowly upward.
Minimum workpiece sizes (= all workpieces that can be Sawing Workpieces of the Same Length (see figure Q)
clamped left or right from the saw blade with the supplied The material stop 37 (accessory) can be used for easily
material clamp 29): 100 x 40 mm (length x width) sawing workpieces to the same length.
Cutting depth, max. (0/0): 70 mm The material stop can be mounted on either side of the saw
table extension 13.
Replacing Insert Plates (see figure O)
Loosen lock screw 51 and swing the material stop 37 over
The red insert plates 18 can become worn after prolonged
clamping screw 52.
use of the machine.
Retighten lock screw 51.
Replace defective insert plates. Adjust the saw table extension 13 to the desired length
Bring the power tool into the working position. (see Extending the Saw Table, page 27).
Unscrew the screws 50 with a hex key (4 mm) and remove
Adjusting the Depth Stop (Sawing Grooves) (see figure R)
the old insert plates.
Insert the new right-hand insert plate. The depth stop must be adjusted when a trench gap is to be
Screw the insert plate as far as possible to the right with sawed.
the screws 50 so that the saw blade does not come into Swivel the depth stop 32 outward.
contact with the insert plate over the complete length of Press locking lever 9 and tilt the tool arm to the desired
the possible slide motion. position.
Repeat the work steps in the same manner for the left-hand Turn adjusting screw 4, until the screw end touches depth
insert plate. stop 32.
Guide the tool arm slowly upward.
Sawing
Special Workpieces
Always tighten the locking knob 20 firmly before saw- When sawing curved or round workpieces, these must be
ing. Otherwise the saw blade can become wedged in the especially secured against slipping. At the cutting line, no gap
workpiece. may exist between workpiece, fence and saw table.
Sawing without Slide Movement (Cutting Off) Provide for special fixtures, if required.
(see figure P)
For cuts without slide movement (small workpieces), Checking and Adjusting the Basic Adjustment
loosen the locking screw 33 in case it is tightened. Slide Before any work on the machine itself, pull the mains
the tool arm to the stop in the direction of the fence 14 and plug.
retighten the locking screw 33. To ensure precise cuts, the basic adjustment of the machine
Set the required mitre angle as necessary. must be checked and adjusted as necessary after intensive
Firmly clamp the workpiece as appropriate for its use.
dimensions. A certain level of experience and appropriate specialty tools
Switch on the machine. are required for this.
Press locking switch 9 and slowly guide the tool arm down-
A Bosch after-sales service station will handle this mainte-
ward by the handle 8.
nance task quickly and reliably.
Saw through the workpiece applying uniform feed.
30 | English
English | 31
Remove all accessories that cannot be mounted firmly to After-sales Service and Application Service
the power tool. Our after-sales service responds to your questions concern-
If possible, place unused saw blades in an enclosed con- ing maintenance and repair of your product as well as spare
tainer for transport. parts. Exploded views and information on spare parts can
Wind up the mains cable and tie it together with Velcro also be found under:
strap 59. www.bosch-pt.com
Carry the machine by the transport handle 3 or hold it by Boschs application service team will gladly answer questions
the recessed handles 26 on the sides of the saw table. concerning our products and their accessories.
The power tool should always be carried by two per- In all correspondence and spare parts orders, please always
sons in order to avoid back injuries. include the 10-digit article number given on the nameplate of
When transporting the power tool, use only the trans- the product.
port devices and never use the protective devices.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
Maintenance and Service P.O. Box 98
Broadwater Park
Maintenance and Cleaning North Orbital Road
Before any work on the machine itself, pull the mains Denham
plug. Uxbridge
If the replacement of the supply cord is necessary, this has to UB 9 5HJ
be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
order to avoid a safety hazard. the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: (0344) 7360109
Cleaning E-Mail: boschservicecentre@bosch.com
For safe and proper working, always keep the power tool and
its ventilation slots clean. Ireland
The retracting blade guard must always be able to move freely Origo Ltd.
and retract automatically. Therefore, always keep the area Unit 23 Magna Drive
around the retracting blade guard clean. Magna Business Park
City West
Remove dust and chips after each working procedure by Dublin 24
blowing out with compressed air or with a brush. Tel. Service: (01) 4666700
Clean the roller 6 regularly. Fax: (01) 4666888
To clean the laser unit, turn the laser lens cover 60 outward Australia, New Zealand and Pacific Islands
and remove any dust using a brush.
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Accessories Power Tools
Locked Bag 66
Article number Clayton South VIC 3169
Material clamp 1 609 B04 224 Customer Contact Center
Insert plates 1 609 B03 717 Inside Australia:
Phone: (01300) 307044
Dust bag 1 609 B00 840
Fax: (01300) 307045
Material stop 1 609 B02 365 Inside New Zealand:
Lock screw of the material stop 1 609 B00 263 Phone: (0800) 543353
Saw blades for wood and plate materials, panels and Fax: (0800) 428570
strips/mouldings Outside AU and NZ:
Phone: +61 3 95415555
Saw blade 216 x 30 mm, 48 teeth 2 608 640 641
www.bosch.com.au
Saw blades for plastic and non-ferrous metals
Republic of South Africa
Saw blade 216 x 30 mm, 80 teeth 2 608 640 447
Customer service
Saw blades for all types of laminate flooring Hotline: (011) 6519600
Saw blade 216 x 30 mm, 60 teeth 2 608 642 133
Gauteng BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: (011) 4939375
Fax: (011) 4930126
E-Mail: bsctools@icon.co.za
32 | English
Disposal
The machine, accessories and packaging should be sorted for
environmental-friendly recycling.
Do not dispose of power tools into household waste!
Only for EC countries:
According to the European Directive
2012/19/EU for Waste Electrical and Elec-
tronic Equipment and its implementation
into national right, power tools that are no
longer usable must be collected separately
and disposed of in an environmentally cor-
rect manner.
Subject to change without notice.
Franais | 33
34 | Franais
Observer la maintenance de loutil. Vrifier quil ny a Ne pas utiliser de lames mousses, fissures, dfor-
pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mes ou endommages. Les lames aux dents mousses
mobiles, des pices casses ou toute autre condition ou qui ne sont plus alignes causent une fente de sciage
pouvant affecter le fonctionnement de loutil. En cas de trop troite qui provoque une friction trop leve, un plus
dommages, faire rparer loutil avant de lutiliser. De grand risque de coincement de la lame et de par l dun
nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus. contrecoup.
Garder affts et propres les outils permettant de cou- Ne jamais utiliser loutil sans plaque. Remplacer une
per. Des outils destins couper correctement entretenus plaque dfectueuse. Une plaque impeccable est indis-
avec des pices coupantes tranchantes sont moins sus- pensable, car autrement vous pourriez vous blesser avec la
ceptibles de bloquer et sont plus faciles contrler. lame de scie.
Utiliser loutil, les accessoires et les lames etc., confor- Ne pas utiliser de lames en acier HSS (aciers super ra-
mment ces instructions, en tenant compte des pides). De telles lames se cassent facilement.
conditions de travail et du travail raliser. Lutilisation Utilisez toujours des lames dont la taille et la forme
de loutil pour des oprations diffrentes de celles prvues (diamtre et rond) des alsages centraux sont conve-
pourrait donner lieu des situations dangereuses. nables. Les lames qui ne correspondent pas aux lments
Maintenance et entretien de montage de la scie ne fonctionneront pas bien, provo-
Faire entretenir loutil par un rparateur qualifi utili- quant une perte de contrle.
sant uniquement des pices de rechange identiques. Sassurer que le capot de protection fonctionne correc-
Cela assurera que la scurit de loutil est maintenue. tement et quil puisse bouger librement. Ne jamais coin-
cer le capot de protection sil est ouvert.
Avertissements de scurit pour les scies Nutiliser loutil lectroportatif que si aucun outil de
onglets radiales travail, de copeaux de bois etc., sauf la pice travail-
Maintenir propre lespace de travail. Les mlanges de ler, ne se trouve sur la surface de travail. Les petits mor-
matriaux sont particulirement dangereux. Les pous- ceaux de bois ou tout autre objet entrant en contact avec la
sires de mtaux lgers peuvent tre explosives ou inflam- lame de scie peut tre projet grande vitesse sur lutilisa-
mables. teur.
En cas de non-utilisation, conservez loutil lectrique Maintenez le sol exempt de copeaux de bois et de
dans un endroit sr. Lemplacement de stockage doit restes de matriau. Vous pourriez glisser ou trbucher.
tre sec et verrouillable. Ceci prvient lendommage- Ne remplacez pas le laser ou la diode lectrolumines-
ment de loutil lectrique pendant le stockage ou son utili- cente intgr(e) contre un laser ou une diode dun
sation par des personnes non inities. autre type. Un laser ou une diode lectroluminescente
Nutiliser loutil lectrique que pour les matriaux men- non conu(e) pour cet outil lectroportatif pourrait pr-
tionns dans le chapitre utilisation conforme. Autre- senter un danger pour les personnes. Confiez la rparation
ment, ceci risquerait de surcharger loutil lectrique. ou le remplacement un centre de Service Aprs-Vente
Toujours serrer la pice travailler. Ne pas travailler agr pour ne pas compromettre la scurit.
les pices qui sont trop petites pour tre serres. La Ne jamais enlever des rsidus, des copeaux de bois ou
distance entre votre main et la lame de scie en rotation se- similaires de la zone de coupe pendant le fonctionne-
rait, dans un tel cas, trop petite. ment de loutil lectroportatif. Mettre toujours le bras de
Garder les poignes sches, propres et dpourvues loutil en position de repos puis teindre loutil lectropor-
dhuile et de graisse. Des poignes grasses, huileuses tatif.
sont glissantes et provoquent ainsi une perte de contrle. Ne pas toucher la lame de scie avant quelle ne soit re-
Ne jamais utiliser un outil lectroportatif dont le cble froidie. La lame de scie chauffe normment durant le tra-
est endommag. Ne pas toucher un cble endommag vail.
et retirer la fiche du cble dalimentation de la prise de Si la lame se coince arrtez loutil lectroportatif et
courant, au cas o le cble aurait t endommag lors maintenez la pice fermement jusqu larrt total de la
du travail. Un cble endommag augmente le risque de lame. Pour viter un rebond, la pice ne doit tre bou-
choc lectrique. ge quaprs larrt complet de la lame. Eliminez la
Contrler le cble rgulirement et ne faire rparer un cause du coinage de la lame avant de redmarrer loutil
cble endommag que par un Service Aprs-Vente au- lectroportatif.
toris pour outillage lectroportatifs Bosch. Rempla- Ne jamais quitter loutil avant son arrt total. Les outils
cer un cble de rallonge endommag. Ceci est indispen- de travail qui ne sont pas encore en arrt total peuvent cau-
sable pour assurer le bon fonctionnement en toute ser des blessures.
scurit de loutil lectrique.
Franais | 35
36 | Franais
Franais | 37
59 Bande auto-grippante *Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris dans
60 Couvercle de la lentille laser la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre
programme daccessoires.
61 Orifice de sortie du faisceau laser
Caractristiques techniques
Scie onglets radiale GCM 8 SJL
N darticle 3 601 M19 1P0
3 601 M19 160 3 601 M19 190 3 601 M19 1..
Puissance nominale absorbe W 1250 1400 1600
Vitesse vide tr/min 5500 5500 5500
Limitation du courant de dmarrage
Type de laser nm 650 650 650
mW < 0,39 < 0,39 < 0,39
Classe laser 1M 1M 1M
Divergence ligne laser mrad (angle plein) 1,0 1,0 1,0
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014 kg 17,3 17,3 17,3
Classe de protection /II /II /II
Dimensions des lames de scie appropries
Diamtre de la lame de scie mm 216 216 216
Epaisseur de la lame mm 1,31,8 1,31,8 1,31,8
Diamtre de lalsage mm 30 30 30
Dimensions admissibles de la pice (max./min.), voir page 41.
Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des
versions spcifiques certains pays.
Niveau sonore et vibrations exemple : Entretien de loutil lectrique et des outils de tra-
Valeurs dmissions sonores dtermines selon la norme vail, maintenir les mains chaudes, organisation des opra-
EN 61029-2-9. tions de travail.
Les mesures relles (A) des niveaux sonores de lappareil
sont : niveau de pression acoustique 99 dB(A) ; niveau din- Montage
tensit acoustique 112 dB(A). Incertitude K=3 dB. vitez un dmarrage accidentel de loutil lectroporta-
Porter une protection acoustique ! tif. Pendant le montage et lors de travaux sur loutil
Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois lectroportatif, la fiche de secteur ne doit pas tre
axes directionnels) et incertitude K releves conformment connecte lalimentation en courant.
la norme EN 61029-2-9 : ah =2,5 m/s2, K=1,5 m/s2.
Accessoires fournis
Le niveau doscillation indiqu dans ces instructions dutilisa-
tion a t mesur conformment la norme EN 61029 et peut Avant la premire mise en service de loutil lectroportatif, v-
tre utilis pour une comparaison doutils lectroportatifs. Il rifiez si toutes les pices indiques ci-dessous ont t
est galement appropri pour une estimation prliminaire de fournies :
la charge vibratoire. Scie onglets radiale avec lame de scie monte
Le niveau doscillation correspond aux utilisations principales Serre-joint serrage par vis 29
de loutil lectroportatif. Si loutil lectrique est cependant Cl mle pour vis six pans creux 35
utilis pour dautres applications, avec dautres outils de tra- Note : Contrlez si loutil lectroportatif est endommag.
vail ou avec un entretien non appropri, le niveau doscillation Avant de rutiliser loutil lectroportatif, vrifiez soigneuse-
peut tre diffrent. Ceci peut augmenter considrablement la ment les dispositifs de protection ou les parties lgrement
charge vibratoire pendant toute la dure de travail. endommages afin de vous assurer quils peuvent fonction-
Pour une estimation prcise de la charge vibratoire, il est re- ner correctement et remplir les conditions de fonctionne-
command de prendre aussi en considration les priodes ment. Contrlez si les parties mobiles fonctionnent correcte-
pendant lesquelles lappareil est teint ou en fonctionnement, ment et ne coincent pas, ou si des parties sont
mais pas vraiment utilis. Ceci peut rduire considrable- endommages. Toutes les parties doivent tre correctement
ment la charge vibratoire pendant toute la dure de travail. montes et remplir toutes les conditions afin de garantir un
Dterminez des mesures de protection supplmentaires pour fonctionnement impeccable.
protger lutilisateur des effets des vibrations, telles que par Faites rparer ou remplacer les dispositifs de protection et les
parties endommags par un atelier agr.
38 | Franais
Franais | 39
Montage de la lame de scie Tirez vers lextrieur la rallonge de la table de sciage 13 jus-
Si ncessaire, nettoyez toutes les pices monter avant den qu ce que la longueur souhaite soit atteinte.
effectuer le montage. Pour bloquer la rallonge de la table de sciage, poussez
Appuyez sur le bouton de blocage 9 et poussez fond vers nouveau le levier de blocage 16 vers le bas.
larrire le capot de protection mouvement pendulaire Dplacement de la bute (voir figure G)
11 et le maintenez-le dans cette position. Pour le sciage de coupes biaises, retirez compltement la bu-
Placez la nouvelle lame de scie sur la bride de serrage int- te rglable 27.
rieure 48.
Angle donglet
Lors du montage, assurez-vous que le sens de coupe
des dents (sens de la flche sur la lame de scie) con- vertical horizontal
cide avec le sens de la flche du capot de protection ! 2 47 44 ( Desserrez la vis de blocage 28.
Poussez nouveau le capot de protection mouvement droite) Tirez la bute rglable 27 com-
pendulaire lentement vers le bas. pltement vers lextrieur.
Montez la bride de serrage 47 et la vis 46. 0 47 45 ( Retirez la vis de blocage 28.
Appuyez sur le blocage de la broche 45 jusqu ce que ce- droite) Tirez la bute rglable 27 com-
lui-ci sencliquette et serrez la vis dans le sens inverse des pltement vers lextrieur.
aiguilles dune montre. Soulevez la bute rglable.
40 | Franais
Franais | 41
Position de lutilisateur (voir figure N) Sciez la pice travailler en appliquant une vitesse
Ne vous placez jamais devant la lame de loutil lectro- davance rgulire.
portatif, mais placez-vous toujours latralement par Arrtez loutil lectroportatif et attendez larrt complet de
rapport la lame. Ceci protge votre corps dun rebond la lame de scie.
ventuel. Poussez le bras de loutil lentement vers le haut.
Maintenez les mains, doigts ou bras loigns de la lame de Sciage avec mouvement de traction
scie en rotation. Pour les coupes avec dispositif de traction 1 (pices
Ne croisez pas vos bras devant le bras doutil. larges), desserrez la vis de serrage 33 au cas o celle-ci se-
Dimensions admissibles de la pice rait serre.
Pices maximales : Si besoin, rglez langle de coupe souhait.
Serrez la pice travailler conformment ses dimen-
Angle donglet Hauteur x sions.
horizontal vertical Largeur Retirez le bras doutil de la bute 14 jusqu ce que la lame
[mm] de scie se trouve devant la pice travailler.
0 0 70 x 312 Mettez loutil lectroportatif en fonctionnement.
Appuyez sur le bouton de blocage 9 et poussez lentement
45 ( gauche/ 0 70 x 225
vers le bas le bras doutil avec le levier 8.
droite)
Poussez ensuite le bras doutil vers la bute 14 et sciez
0 45 45 x 312 compltement la pice en appliquant une vitesse davance
45 ( gauche) 45 45 x 225 rgulire.
45 ( droite) 45 45 x 225 Arrtez loutil lectroportatif et attendez larrt complet de
la lame de scie.
Pices minimales (= toutes les pices qui peuvent tre ser-
Poussez le bras de loutil lentement vers le haut.
res au moyen du serre-joint 29 gauche ou droite de la
lame) : 100 x 40 mm (longueur x largeur) Sciage de pices de la mme longueur (voir figure Q)
Profondeur de coupe max. (0/0): 70 mm Pour un sciage facile de pices de la mme longueur, il est
possible dutiliser la bute de longueur 37 (accessoire).
Remplacement des plaques (voir figure O)
Vous pouvez monter la bute de longueur des deux cts de la
Il est possible que les plaques de support rouges 18 susent
rallonge de la table de sciage 13.
aprs une utilisation prolonge.
Desserrez la vis de blocage 51 et relevez la bute de lon-
Remplacez les plaques dfectueuses.
gueur 37 sur la vis de serrage 52.
Mettez loutil lectroportatif dans la position de travail. Resserrez la vis de blocage 51.
Dvissez les vis 50 laide dune cl mle pour vis six Rglez la longueur souhaite de la rallonge de la table de
pans creux (4 mm) et sortez les vieilles plaques. sciage 13 (voir Rallongez la table de sciage , page 39).
Introduisez la nouvelle plaque de droite.
Vissez la plaque avec les vis 50 autant que possible vers la Rglage de la bute de profondeur (sciage de rainure)
droite de sorte sur toute la longueur du mouvement de (voir figure R)
traction possible, la lame de scie ne touche pas la plaque. La bute de profondeur doit tre modifie si vous voulez scier
Rptez les tapes de travail de faon analogue pour la une rainure.
nouvelle plaque de gauche. Poussez la bute de profondeur 32 vers lextrieur.
Appuyez sur le bouton de blocage 9 et poussez le bras
Le sciage doutil dans la position souhaite.
Toujours bien serrer le bouton de blocage 20 avant le Tournez la vis dajustage 4 jusqu ce que lextrmit de la
sciage. Sinon, la lame de scie peut se coincer dans la vis touche la bute de profondeur 32.
pice. Poussez le bras de loutil lentement vers le haut.
Sciage sans mouvement de traction (rabattage) Pices spciales
(voir figure P) Pour le sciage de pices coudes ou rondes, il est spciale-
Pour les coupes sans mouvement de traction (petites ment ncessaire de les protger contre un drapage. Aucun
pices), desserrez la vis de serrage 33 au cas o celle-ci cart ne doit se produire le long de la ligne de coupe entre la
serait serre. Poussez le bras doutil fond vers la bute pice, la bute et la table de sciage.
14 et resserrez la vis de serrage 33. Le cas chant, fabriquez des fixations spciales.
Si besoin, rglez langle de coupe souhait.
Serrez la pice travailler conformment ses dimen- Contrle et rglage des rglages de base
sions. Avant deffectuer des travaux sur loutil lectroporta-
Mettez loutil lectroportatif en fonctionnement. tif, retirez la fiche de la prise de courant.
Appuyez sur le bouton de blocage 9 et poussez lentement
Afin dobtenir des coupes prcises, les rglages de base
vers le bas le bras doutil avec le levier 8.
doivent tre contrls et, le cas chant, rgls aprs une uti-
lisation intensive de loutil lectroportatif.
42 | Franais
Pour ce faire, il faut de lexprience et les outils spciaux ap- Resserrez le levier de blocage 41.
propris. Resserrez ensuite le contre-crou de la vis de bute 54.
Un atelier de Service Aprs-Vente Bosch autoris effectue ce Si, aprs le rglage, lindicateur dangle 43 ne se trouve pas
travail rapidement et de faon fiable. sur la mme ligne que la marque 0 de la graduation 42, des-
serrez la vis 55 laide dun tournevis en croix disponible dans
Ajustage du laser
le commerce et orientez lindicateur dangle le long de la
Note : Pour contrler la fonction laser, loutil lectroportatif marque 0.
doit tre connect lalimentation lectrique.
Pendant lajustage du laser (par ex. lors du dplace-
ment du bras doutil), nactionnez jamais linterrupteur Rglage de langle donglet standard 45(vertical)
Marche / Arrt. Une mise en marche non-intentionne de Mettez loutil lectroportatif dans la position de travail.
loutil lectroportatif peut avoir de graves blessures pour Tournez la table de sciage 15 jusqu lencoche 24 pour 0.
consquence. Le levier 21 doit sencliqueter de manire perceptible dans
lencoche.
Mettez loutil lectroportatif dans la position de travail.
Tournez la bute 30 compltement vers lavant.
Tournez la table 15 jusqu lencoche 24 pour 0. Le levier
Desserrez le levier de blocage 41 et pivotez le bras doutil
21 doit sencliqueter de manire perceptible dans len-
de la poigne 8 fond vers la gauche (45).
coche.
Activez le faisceau laser au moyen de la touche 40. Contrle : (voir figure U1)
Mettez un gabarit dangle sur 45 et posez-le sur la table de
Contrle : (voir figure S1)
sciage 15.
Marquez une ligne de coupe droite sur la pice.
Appuyez sur le bouton de blocage 9 et poussez lentement La colonne du gabarit dangle doit affleurer la lame de scie 12
vers le bas le bras doutil avec le levier 8. sur toute la longueur.
Alignez la pice de sorte que les dents de la lame con- Rglage : (voir figure U2)
cident avec la ligne de coupe. Desserrez le contre-crou de la vis de bute 56 laide
Maintenez la pice dans cette position et poussez lente- dune cl polygonale ou une cl fourche disponibles dans
ment le bras doutil vers le haut. le commerce (10 mm).
Serrez la pice travailler. Tournez la vis de bute pour la faire sortir ou la rentrer jus-
Le faisceau laser doit affleurer la ligne complte de coupe sur qu ce que la colonne du gabarit dangle affleure la lon-
la pice, mme si le bras doutil est pouss vers le bas. gueur complte de la lame de scie.
Resserrez le levier de blocage 41.
Rglage : (voir figure S2)
Resserrez ensuite le contre-crou de la vis de bute 56.
Tournez la vis de rglage 53 avec un tournevis appropri
jusqu ce que le faisceau laser soit parallle la ligne com- Si, aprs le rglage, lindicateur dangle 43 ne se trouve pas
plte de coupe sur la pice. sur la mme ligne que la marque 45 de la graduation 42,
contrlez dabord nouveau le rglage 0 pour langle donglet
Une rotation dans le sens inverse des aiguilles dune montre
et lindicateur dangle. Ensuite, rptez le rglage de langle
fait bouger le faisceau laser de la gauche vers la droite, une ro-
donglet de 45.
tation dans le sens des aiguilles dune montre fait bouger le
faisceau laser de la droite vers la gauche.
Ajustage de lchelle gradue pour les coupes donglet
dans le plan horizontal
Rglage de langle donglet standard 0 (vertical)
Mettez loutil lectroportatif dans la position de travail.
Mettez loutil lectroportatif dans la position de travail.
Tournez la table 15 jusqu lencoche 24 pour 0. Le levier
Tournez la table de sciage 15 jusqu lencoche 24 pour 0.
21 doit sencliqueter de manire perceptible dans len-
Le levier 21 doit sencliqueter de manire perceptible dans
coche.
lencoche.
Contrle : (voir figure V1)
Contrle : (voir figure T1)
Mettez un gabarit dangle sur 90 et positionnez-le entre la
Mettez un gabarit dangle sur 90 et posez-le sur la table de
bute 14 et la lame de scie 12 sur la table de sciage 15.
sciage 15.
La colonne du gabarit dangle doit affleurer la lame de scie 12
La colonne du gabarit dangle doit affleurer la lame de scie 12
sur toute la longueur.
sur toute la longueur.
Rglage : (voir figure V2)
Rglage : (voir figure T2)
Desserrez les quatre vis de rglage 57 laide dun tourne-
Relchez le levier de blocage 41.
vis cruciforme et faites tourner la table de sciage 15 avec
Poussez la bute 44 compltement vers larrire.
lchelle gradue 17 jusqu ce que la branche du gabarit
Desserrez le contre-crou de la vis de bute 54 laide
affleure la lame de scie sur toute la longueur.
dune cl polygonale ou une cl fourche disponibles dans
Resserrez les vis.
le commerce (10 mm).
Tournez la vis de bute pour la faire sortir ou la rentrer jus-
qu ce que la colonne du gabarit dangle affleure la lon-
gueur complte de la lame de scie.
Franais | 43
44 | Franais
Suisse
Passez votre commande de pices dtaches directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel. : (044) 8471512
Fax : (044) 8471552
E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com
Espaol | 45
46 | Espaol
No utilice herramientas elctricas con un interruptor Mantenga las empuaduras secas, limpias y libres de
defectuoso. Las herramientas elctricas que no se pue- aceite o grasa. Las empuaduras manchadas de aceite o
dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer- grasa son resbaladizas y pueden hacerle perder el control
se reparar. sobre el aparato.
Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador No utilice la herramienta elctrica si el cable est daa-
antes de realizar un ajuste en la herramienta elctrica, do. No toque un cable daado, y desconecte el enchufe
cambiar de accesorio o al guardar la herramienta elc- de la red, si el cable se daa durante el trabajo. Un cable
trica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar daado comporta un mayor riesgo de electrocucin.
accidentalmente la herramienta elctrica. Examine con regularidad el cable y solamente deje re-
Guarde las herramientas elctricas fuera del alcance parar un cable daado en un servicio tcnico autoriza-
de los nios. No permita la utilizacin de la herramienta do para herramientas elctricas Bosch. Sustituya un
elctrica a aquellas personas que no estn familiariza- cable de prolongacin daado. Solamente as se mantie-
das con su uso o que no hayan ledo estas instruccio- ne la seguridad de la herramienta elctrica.
nes. Las herramientas elctricas utilizadas por personas No use hojas de sierra melladas, fisuradas, deforma-
inexpertas son peligrosas. das, ni daadas. Las hojas de sierra con dientes mellados
Cuide la herramienta elctrica con esmero. Controle si o incorrectamente triscados producen una ranura de corte
funcionan correctamente, sin atascarse, las partes m- demasiado estrecha, lo que provoca una friccin excesiva
viles de la herramienta elctrica, y si existen partes ro- y el atasco de la hoja de sierra o el retroceso brusco de la
tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona- pieza de trabajo.
miento de la herramienta elctrica. Haga reparar estas Jams utilice la herramienta sin la placa de insercin.
piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra- Sustituya una placa de insercin defectuosa. Si el esta-
mienta elctrica. Muchos de los accidentes se deben a do de la placa de insercin no es correcto puede llegar a ac-
herramientas elctricas con un mantenimiento deficiente. cidentarse con la hoja de sierra.
Mantenga los tiles limpios y afilados. Los tiles mante- No use hojas de sierra de acero de corte rpido alta-
nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. mente aleado (acero HSS). Las hojas de sierra de este ti-
Utilice la herramienta elctrica, accesorios, tiles, etc. po pueden romperse fcilmente.
de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello Utilice siempre las hojas de sierra con las dimensiones
las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de correctas y el orificio adecuado (p. ej. en forma de rom-
herramientas elctricas para trabajos diferentes de aque- bo o redondo). Las hojas de sierra que no ajusten correc-
llos para los que han sido concebidas puede resultar peli- tamente en los elementos de acoplamiento a la sierra, gi-
groso. ran excntricas y pueden hacerle perder el control sobre la
Servicio sierra.
nicamente haga reparar su herramienta elctrica por Cercirese de que la caperuza protectora funcione co-
un profesional, empleando exclusivamente piezas de rrectamente y que sus piezas puedan moverse libre-
repuesto originales. Solamente as se mantiene la seguri- mente. Jams bloquee la caperuza protectora para obli-
dad de la herramienta elctrica. garla a que quede abierta.
nicamente utilice la herramienta elctrica despus de
Instrucciones de seguridad para ingletadoras haber despejado de la superficie de trabajo las herra-
telescpicas mientas de ajuste, virutas, etc. Las piezas pequeas de
Mantenga limpio su puesto de trabajo. La mezcla de di- madera u otros objetos, al ser atrapados por la hoja de sie-
versos materiales es especialmente peligrosa. Las aleacio- rra en funcionamiento, pueden salir proyectados a alta ve-
nes ligeras en polvo pueden arder o explotar. locidad contra el usuario.
Guarde la herramienta elctrica en un lugar seguro. El Mantenga el suelo libre de virutas de madera y de res-
lugar de almacenaje, adems de ser seco, deber poder tos de material. Podran hacerle resbalar o tropezar.
cerrarse con llave. De esta manera se evita que la herra- No sustituya el lser original ni el LED por uno de otro ti-
mienta elctrica se dae durante su almacenaje o que sea po. La utilizacin de lseres o LED inadecuados para esta
utilizada por personas inexpertas. herramienta elctrica puede suponer un riesgo para las
nicamente procese aquellos materiales que se indi- personas. Por motivos de seguridad, la reparacin o susti-
can en el apartado relativo a la utilizacin reglamenta- tucin debe llevarla a cabo un centro de servicio tcnico
ria de la herramienta elctrica. En caso contrario podra autorizado.
llegar a sobrecargarse la herramienta elctrica. Nunca intente retirar restos de material, virutas, o co-
Siempre sujete firmemente con un dispositivo la pieza sas similares del rea de corte con la herramienta elc-
de trabajo. No sierre piezas tan pequeas que no pue- trica en funcionamiento. Antes de desconectar la herra-
dan sujetarse convenientemente. La separacin de su mienta elctrica gire primeramente el brazo de la
mano respecto a la hoja de sierra sera demasiado herramienta a la posicin de reposo.
pequea.
Espaol | 47
Despus de trabajar con la hoja de sierra, espere a que No efecte modificaciones en el equipamiento del l-
sta se haya enfriado antes de tocarla. La hoja de sierra ser. Las posibilidades de ajuste descritas en estas instruc-
puede llegar a ponerse muy caliente al trabajar. ciones de servicio las puede utilizar sin peligro.
Si la hoja de sierra se atasca, desconecte la herramien- El enchufe macho de conexin, debe ser conectado so-
ta elctrica sin mover la pieza de trabajo hasta que la lamente a un enchufe hembra de las mismas caracteris-
hoja de sierra se haya detenido completamente. Para ticas tcnicas del enchufe macho en materia.
evitar que la herramienta retroceda bruscamente, la
pieza de trabajo solamente se deber mover tras ha-
berse detenido la hoja de sierra. Elimine la causa de atas-
Smbolos
co de la hoja de sierra antes de volver a poner en marcha la Los smbolos mostrados a continuacin pueden ser de impor-
herramienta elctrica. tancia en el uso de la herramienta elctrica. Es importante
Jams abandone la herramienta, antes de que sta se que retenga en su memoria estos smbolos y su significado. La
haya detenido completamente. Los tiles en marcha por interpretacin correcta de estos smbolos le ayudar a mane-
inercia pueden provocar accidentes. jar mejor, y de forma ms segura, la herramienta elctrica.
Mantenga las manos alejadas del rea de corte durante Simbologa y su significado
el funcionamiento de la herramienta elctrica. Podra Radiacin lser
accidentarse al tocar la hoja de sierra. No exponer a los usuarios de sistemas
Solamente aproxime la hoja de sierra en funcionamien- pticos telescpicos
to contra la pieza de trabajo. En caso contrario ello po- Producto lser clase 1M
dra ocasionar un retroceso brusco al engancharse la hoja
de sierra en la pieza de trabajo. Mantenga las manos alejadas del rea
Nunca se coloque encima de la herramienta elctrica. de corte durante el funcionamiento de
Ello puede dar lugar a graves lesiones en caso de volcarse la herramienta elctrica. Podra acci-
la herramienta elctrica, o al tocar accidentalmente la hoja dentarse al tocar la hoja de sierra.
de sierra.
Jams desvirte las seales de advertencia de la herra- Colquese una mascarilla antipolvo.
mienta elctrica.
La herramienta elctrica se suministra con una seal de
aviso (en la ilustracin de la herramienta elctrica, sta
corresponde a la posicin 39).
Use unas gafas de proteccin.
48 | Espaol
Espaol | 49
56 Tornillo tope para ngulo de inglete de 45 (vertical) 60 Tapa del lente lser
57 Tornillos de ajuste de la escala 17 para ngulos de ingle- 61 Abertura de salida del rayo lser
te (horizontal) *Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material
58 Tornillo de indicador de ngulos (horizontal) que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona-
les se detalla en nuestro programa de accesorios.
59 Cinta Velcro
Datos tcnicos
Ingletadora telescpica GCM 8 SJL
N de artculo 3 601 M19 1P0
3 601 M19 160 3 601 M19 190 3 601 M19 1..
Potencia absorbida nominal W 1250 1400 1600
Revoluciones en vaco min-1 5500 5500 5500
Limitacin de la corriente de arranque
Tipo de lser nm 650 650 650
mW < 0,39 < 0,39 < 0,39
Clase de lser 1M 1M 1M
Divergencia de lnea lser mrad 1,0 1,0 1,0
(ngulo completo)
Peso segn EPTA-Procedure 01:2014 kg 17,3 17,3 17,3
Clase de proteccin /II /II /II
Medidas que debern cumplir las hojas de sierra
Dimetro de la hoja de sierra mm 216 216 216
Grosor del disco base mm 1,31,8 1,31,8 1,31,8
Dimetro de taladro mm 30 30 30
Dimensiones admisibles de la pieza de trabajo (mximas/mnimas), ver pgina 53.
Estos datos son vlidos para una tensin nominal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones especficas para cier-
tos pases.
Informacin sobre ruidos y vibraciones tiempos en los que el aparato est desconectado, o bien, est
Valores de emisin de ruidos determinados segn en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello pue-
EN 61029-2-9. de suponer una disminucin drstica de la solicitacin por vi-
braciones durante el tiempo total de trabajo.
El nivel de presin sonora tpico del aparato, determinado con Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al
un filtro A, asciende a: Nivel de presin sonora 99 dB(A); ni- usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo:
vel de potencia acstica 112 dB(A). Tolerancia K=3 dB. Mantenimiento de la herramienta elctrica y de los tiles, con-
Usar unos protectores auditivos! servar calientes las manos, organizacin de las secuencias de
Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direccio- trabajo.
nes) y tolerancia K determinados segn EN 61029-2-9:
ah =2,5 m/s2, K=1,5 m/s2.
El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido
Montaje
determinado segn el procedimiento de medicin fijado en la Evite la puesta en marcha fortuita de la herramienta
norma EN 61029 y puede servir como base de comparacin elctrica. Durante el montaje y al manipular en la herra-
con otras herramientas elctricas. Tambin es adecuado para mienta elctrica, sta no deber estar conectada a la
estimar provisionalmente la solicitacin experimentada por alimentacin.
las vibraciones.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las Material que se adjunta
aplicaciones principales de la herramienta elctrica. Por ello, Antes de la primera puesta en marcha cercirese de que se
el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta han suministrado con la herramienta elctrica todas las par-
elctrica se utiliza para otras aplicaciones, con tiles diferen- tes que a continuacin se detallan:
tes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello Ingletadora telescpica con hoja de sierra montada
puede suponer un aumento drstico de la solicitacin por vi- Tornillo de apriete 29
braciones durante el tiempo total de trabajo. Llave macho hexagonal 35
Para determinar con exactitud la solicitacin experimentada
por las vibraciones, es necesario considerar tambin aquellos
50 | Espaol
Espaol | 51
52 | Espaol
Ajuste de los ngulos de inglete horizontales estndar Ajuste de ngulos de inglete verticales discrecionales
(ver figura I) El ngulo de inglete vertical puede ajustarse entre 2 y
Para ajustar de forma rpida y precisa los ngulos inglete uti- +47.
lizados con ms frecuencia existen unas muescas 24 en la me- Afloje la palanca de apriete 41.
sa de corte: Gire completamente hacia atrs el tope 30 y tire hacia de-
izquierda derecha lante del todo del tope 44.
De esta manera queda disponible el margen de oscilacin
0 completo.
45 31,6 22,5 15 15 22,5 31,6 45 60 Sujete la sierra por la empuadura 8 y gire la sierra hasta
Afloje el mango de bloqueo 20 si ste estuviese apretado. obtener el ngulo de inglete deseado en el indicador de n-
Tire de la palanca 21 y gire hacia la izquierda, o derecha, la gulos 43.
mesa de corte 15 hasta el ngulo de inglete deseado. Mantenga el brazo de la herramienta en esa posicin y
Suelte la palanca. sta deber enclavar en la muesca de apriete de nuevo la palanca de apriete 41.
forma perceptible.
Puesta en marcha
Ajuste de ngulos de inglete horizontales discrecionales
Observe la tensin de red! La tensin de alimentacin
(ver figura J)
deber coincidir con las indicaciones en la placa de ca-
El ngulo de inglete horizontal puede ajustarse dentro de un ractersticas de la herramienta elctrica. Las herra-
margen de 52 (hacia la izquierda) a 60 (hacia la derecha). mientas elctricas marcadas con 230 V pueden funcio-
Afloje el mango de bloqueo 20 si ste estuviese apretado. nar tambin a 220 V.
Tire de la palanca 21 y presione simultneamente el clip de
Conexin (ver figura L)
enclavamiento 19 hasta que ste enclave en la ranura pre-
vista. Ello permite girar libremente la mesa de corte. Para ahorrar energa, solamente conecte la herramienta elc-
Gire la mesa de corte 15 hacia la izquierda o derecha con trica cuando vaya a utilizarla.
el botn de enclavamiento, de manera que el indicador de Para la puesta en marcha tire del interruptor de conexin/
ngulos 23 quede sobre el ngulo de inglete deseado. desconexin 7 hacia la empuadura 8.
Para ngulos de inglete mayores de 45: Observacin: Por motivos de seguridad, no es posible encla-
Saque completamente hacia fuera la prolongacin de la var el interruptor de conexin/desconexin 7, por lo que de-
mesa 13 (ver Prolongacin de la mesa de corte, ber mantenerse accionado durante todo el tiempo de funcio-
pgina 51). namiento.
Apriete el mango de bloqueo 20. El brazo de la herramienta nicamente puede descenderse
Para liberar de nuevo la palanca 21 (para ajustar ngulos tras apretar el botn de bloqueo 9.
de inglete estndar) tire de la palanca hacia arriba. Para aserrar es por ello necesario, que adems de accio-
El clip de enclavamiento 19 salta automticamente a la po- nar el interruptor de conexin/desconexin 7, apriete el
sicin de partida, permitiendo que la palanca 21 pueda en- interruptor de retencin 9.
clavar de nuevo en las muescas 24.
Desconexin
Ajuste del ngulo de inglete vertical Para la desconexin suelte el interruptor de co-
nexin/desconexin 7.
Ajuste de los ngulos de inglete verticales estndar
(ver figura K) Instrucciones para la operacin
Existen unos topes que permiten ajustar de forma rpida y
Instrucciones generales para serrar
exacta los ngulos de inglete ms comunes de 0, 45, 22,5
y 33,9. Antes de comenzar a serrar deber cerciorarse prime-
ramente de que la hoja de sierra no pueda tocar en nin-
Afloje la palanca de apriete 41.
gn momento la regleta tope, los tornillos de apriete, u
Ajuste los topes 30 44 segn sigue:
otros elementos del aparato. Desmonte, si procede, los
ngulos de topes auxiliares o adptelos de forma adecuada.
inglete Tope Ajuste Proteja la hoja de sierra contra golpes y choques. No ejerza
0 44 Desplazar completamente una presin lateral contra la hoja de sierra.
hacia atrs el tope No trabaje piezas que estn deformadas. La pieza de trabajo
45 30 Girar completamente hacia deber disponer siempre de un canto recto para poder asen-
delante el tope tarla de forma fiable contra la regleta tope.
22,5 30 Girar hasta el centro el tope En las piezas de trabajo largas deber apoyarse correspon-
33,9 30 Girar el tope hacia atrs dientemente su extremo libre (en voladizo).
Espaol | 53
54 | Espaol
Gire el tornillo de reglaje 4 hasta asentar su extremo contra Ajuste del ngulo de inglete vertical estndar de 0
el tope de profundidad 32. Coloque la herramienta elctrica en la posicin de trabajo.
Gue lentamente, hacia arriba, el brazo de la herramienta. Gire la mesa de corte 15 hasta la muesca 24 de 0. La pa-
Piezas de sujecin crtica lanca 21 deber enclavar en la muesca de forma percepti-
ble.
Al serrar piezas curvadas o cilndricas stas debern sujetar-
se con especial cuidado. A lo largo de la lnea de corte no de- Control: (ver figura T1)
ber existir ninguna luz entre la pieza de trabajo, la regleta to- Ajuste el calibre de ngulos a 90 y colquelo sobre la me-
pe y la mesa de corte. sa de corte 15.
Si fuese preciso, debern emplearse unos soportes especia- El brazo del calibre de ngulos deber asentar en toda su lon-
les para sujetar la pieza. gitud contra la hoja de sierra 12.
Reajuste: (ver figura T2)
Comprobacin y reajuste de la mquina Afloje la palanca de apriete 41.
Antes de cualquier manipulacin en la herramienta Empuje completamente hacia atrs el tope 44.
elctrica, sacar el enchufe de red de la toma de Afloje la contratuerca del tornillo tope 54 con una llave
corriente. anular o fija (10 mm) de tipo comercial.
Si ha estado sometida a un uso intenso deber verificarse y Gire el tornillo tope hacia dentro o hacia fuera, segn co-
reajustarse, dado el caso, la herramienta elctrica para garan- rresponda, de manera que el brazo del calibre de ngulos
tizar un corte exacto. asiente en toda su longitud contra la hoja de sierra.
Para ello se requiere cierta experiencia y la correspondiente Vuelva a apretar la palanca de apriete 41.
herramienta especial. Seguidamente apriete la contratuerca del tornillo tope 54.
Un servicio tcnico Bosch realiza este trabajo rpida y con- Si despus del reajuste, la marca indicadora de ngulos 43 no
cienzudamente. coincidiese con la marca de 0 de la escala 42, afloje el torni-
llo 55 con un destornillador de estrella y haga coincidir el indi-
Reajuste del rayo lser cador de ngulos con la marca de 0.
Observacin: Para verificar el funcionamiento del lser es
necesario conectar la herramienta elctrica a la alimentacin.
Ajuste del ngulo de inglete vertical estndar de 45
Jams accione el interruptor de conexin/desconexin
Coloque la herramienta elctrica en la posicin de trabajo.
durante el ajuste del lser (p. ej. al mover el brazo de la
Gire la mesa de corte 15 hasta la muesca 24 de 0. La pa-
herramienta). Podra accidentarse en caso de una puesta
lanca 21 deber enclavar en la muesca de forma percepti-
en marcha fortuita de la herramienta elctrica.
ble.
Coloque la herramienta elctrica en la posicin de trabajo. Gire completamente hacia delante el tope 30.
Gire la mesa de corte 15 hasta la muesca 24 de 0. La Afloje la palanca de apriete 41 y abata el brazo de la herra-
palanca 21 deber enclavar en la muesca de forma percep- mienta con la empuadura 8 hasta el tope hacia la izquier-
tible. da (45).
Encienda el rayo lser con el interruptor 40.
Control: (ver figura U1)
Control: (ver figura S1) Ajuste el calibre de ngulos a 45 y colquelo sobre la me-
Trace una lnea recta sobre una pieza de trabajo. sa de corte 15.
Presione el botn de bloqueo 9 y baje lentamente el brazo
El brazo del calibre de ngulos deber asentar en toda su lon-
de la herramienta asindolo por la empuadura 8.
gitud contra la hoja de sierra 12.
Oriente la pieza de manera que los dientes de la hoja de
sierra queden alineados con la lnea de corte. Reajuste: (ver figura U2)
Mantenga firmemente sujeta la pieza de trabajo en esa po- Afloje la contratuerca del tornillo tope 56 con una llave
sicin y gire lentamente hacia arriba el brazo de la herra- anular o fija (10 mm) de tipo comercial.
mienta. Gire el tornillo tope hacia dentro o hacia fuera, segn co-
Sujete la pieza con la mordaza. rresponda, de manera que el brazo del calibre de ngulos
asiente en toda su longitud contra la hoja de sierra.
El rayo lser deber coincidir con la lnea de corte de la pieza
Vuelva a apretar la palanca de apriete 41.
de trabajo, en toda la longitud, incluso al bajar el brazo de la
Seguidamente apriete la contratuerca del tornillo tope 56.
herramienta.
Si despus del reajuste, el indicador de ngulos 43 no coinci-
Reajuste: (ver figura S2)
diese con la marca de 45 de la escala 42, controle primera-
Gire el tornillo de ajuste 53 con un destornillador adecua-
mente de nuevo el ajuste de 0 para el ngulo de inglete y el in-
do hasta conseguir que el rayo lser quede paralelo en toda
dicador de ngulos. Repita entonces el ajuste del ngulo de
su longitud a la lnea de corte trazada sobre la pieza.
inglete de 45.
Un giro en sentido contrario a las agujas del reloj hace que el
rayo lser se desplace de la izquierda hacia la derecha, y vice-
versa.
Espaol | 55
56 | Espaol
Espaa Eliminacin
Robert Bosch Espaa S.L.U. Recomendamos que las herramientas elctricas, accesorios y
Departamento de ventas Herramientas Elctricas embalajes sean sometidos a un proceso de recuperacin que
C/Hermanos Garca Noblejas, 19 respete el medio ambiente.
28037 Madrid
No arroje las herramientas elctricas a la basura!
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi-
da para la reparacin de su mquina, entre en la pgina Slo para los pases de la UE:
www.herramientasbosch.net. Conforme a la Directiva Europea
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 2012/19/UE sobre aparatos elctricos y
Fax: 902 531554 electrnicos inservibles, tras su transposi-
Venezuela cin en ley nacional, debern acumularse
por separado las herramientas elctricas
Robert Bosch S.A.
para ser sometidas a un reciclaje ecolgico.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte Reservado el derecho de modificacin.
Caracas 107
Tel.: (0212) 2074511
Mxico
Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071
Zona Industrial, Toluca - Estado de Mxico El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la
Tel. Interior: (01) 800 6271286 placa de caractersticas del producto/fabricado.
Tel. D.F.: 52843062
E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Crdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autnoma de Buenos Aires
Atencin al Cliente
Tel.: (0810) 5552020
E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com
Per
Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)
Buzn Postal Lima 41 - Lima
Tel.: (01) 2190332
Chile
Robert Bosch S.A.
Calle El Cacique
0258 Providencia Santiago
Tel.: (02) 2405 5500
Ecuador
Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch
Av. Las Monjas n 10 y Carlos J. Arosamena
Guayaquil Ecuador
Tel. (04) 220 4000
Email: atencion.cliente@ec.bosch.com
Portugus | 57
58 | Portugus
Guardar ferramentas eltricas no utilizadas fora do al- Controlar o cabo em intervalos regulares e permitir que
cance de crianas. No permita que pessoas que no um cabo danificado seja reparado por um servio ps-
estejam familiarizadas com o aparelho ou que no te- venda autorizado para ferramentas eltricas Bosch.
nham lido estas instrues, utilizem o aparelho. Ferra- Substituir cabos de extenso danificados. Desta forma
mentas eltricas so perigosas se forem utilizadas por pes- assegurada a segurana da ferramenta eltrica.
soas inesperientes. No utilizar lminas de serra embotadas, rachadas, em-
Tratar a ferramenta eltrica com cuidado. Controlar se penadas ou danificadas. Lminas de serra com dentes
as partes mveis do aparelho funcionam perfeitamen- embotados ou incorretamente alinhados causam um atrito
te e no emperram, e se h peas quebradas ou danifi- maior, um contragolpe e emperram devido fenda de cor-
cadas que possam prejudicar o funcionamento da fer- te apertada.
ramenta eltrica. Permitir que peas danificadas sejam Jamais utilizar a ferramenta sem a placa de alimenta-
reparadas antes da utilizao. Muitos acidentes tm co- o. Uma placa de alimentao defeituosa deve ser
mo causa, a manuteno insuficiente de ferramentas el- substituda. Se a lmina de serra for utilizada sem uma
tricas. placa de alimentao em perfeito estado, poder provocar
Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferra- leses.
mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos No utilizar lminas de serra de ao de alta liga para tra-
de corte afiados emperram com menos frequncia e po- balhos rpidos (ao HSS). Estas lminas de serra podem
dem ser conduzidas com maior facilidade. quebrar facilmente.
Utilizar a ferramenta eltrica, acessrios, ferramentas Utilizar sempre lminas de serra do tamanho correto e
de aplicao, etc. conforme estas instrues. Conside- com orifcio de admisso apropriado (p. ex. em forma
rar as condies de trabalho e a tarefa a ser executada. de losango ou redondo). Lminas de serra no apropria-
A utilizao de ferramentas eltricas para outras tarefas a das para as peas de montagem da lmina funcionam de-
no ser as aplicaes previstas, pode levar a situaes pe- sequilibradamente e levam perda de controlo.
rigosas.
Assegure-se de que a capa de proteo esteja funcio-
Servio nando corretamente e que possa ser movimentada li-
S permita que o seu aparelho seja reparado por pesso- vremente. Jamais prender a capa de proteo, de modo
al especializado e qualificado e s com peas de reposi- que permanea aberta.
o originais. Desta forma assegurado o funcionamento S utilizar a ferramenta eltrica quando a superfcie de
seguro do aparelho. trabalho estiver limpa e livre de aparas de madeira,
etc.. Sobre a superfcie de trabalho no deve se encon-
Indicaes de segurana para serras de trar nenhuma ferramenta de ajuste, s a pea a ser tra-
esquadria balhada. Pequenos pedaos de madeira ou outros objetos
Manter o seu local de trabalho limpo. Misturas de mate- que entrem em contacto com a lmina de serra, podem ser
rial so especialmente perigosas. P de metal leve pode atirados contra o operador com alta velocidade.
queimar ou explodir. Manter o cho livre de aparas de madeira e de restos de
Quando no estiver sendo utilizada, a ferramenta el- material. Caso contrrio, poder escorregar ou tropear.
trica dever ser guardada num lugar seguro. Ela deve No substituir o laser montado por um laser de outro ti-
ser guardada num local seco e que possa ser trancado. po. Um laser no apropriado para esta ferramenta eltrica
Assim evita-se que a ferramenta eltrica sofra danos devi- pode ser perigoso para pessoas.
do ao armazenamento ou que seja operada por pessoas Jamais remover resduos de corte, aparas ou objetos
inexperientes. semelhantes da rea de corte, enquanto a ferramenta
S utilizar a ferramenta eltrica para os materiais indi- eltrica estiver a funcionar. Sempre conduzir primeira-
cados no captulo de utilizao conforme as disposi- mente o brao da ferramenta para a posio de repouso e
es. Caso contrrio, possvel que a ferramenta eltrica desligar a ferramenta.
seja sobrecarregada. Jamais tocar na lmina de serra aps terminar o traba-
A pea a ser trabalhada deve sempre ser fixa com fir- lho, antes que possa esfriar. A lmina de serra torna-se
meza. No trabalhar em peas que sejam demasiada- extremamente quente durante o trabalho.
mente pequenas para serem fixas. Caso contrrio, a dis- Se a lmina de serra emperrar, dever desligar a serra
tncia entre a sua mo e a lmina de serra em rotao no e no movimentar a pea a ser trabalhada at a lmina
ser suficiente. de serra parar. Para evitar um contragolpe, s dever
Manter os punhos sempre secos, limpos e livres de leo movimentar a pea a ser trabalhada depois que a lmi-
e gordura. Punhos gordurosos, so escorregadios e levam na de serra parar. Eliminar a causa do emperramento da
perda de controlo. lmina de serra antes de ligar novamente a ferramenta el-
No utilizar a ferramenta eltrica com um cabo danifica- trica.
do. No tocar no cabo danificado nem puxar a ficha da to- Jamais abandonar a ferramenta, antes que esta esteja
mada, se o cabo for danificado durante o trabalho. Cabos completamente parada. Ferramentas de trabalho em
danificados aumentam o risco de um choque eltrico. funcionamento de inrcia podem causar leses.
Portugus | 59
60 | Portugus
Portugus | 61
Dados tcnicos
Serra para painis GCM 8 SJL
N. do produto 3 601 M19 1P0
3 601 M19 160 3 601 M19 190 3 601 M19 1..
Potncia nominal consumida W 1250 1400 1600
N. de rotaes em ponto morto rpm 5500 5500 5500
Limitao de corrente de arranque
Tipo de laser nm 650 650 650
mW < 0,39 < 0,39 < 0,39
Classe de laser 1M 1M 1M
Divergncia linha laser mrad 1,0 1,0 1,0
(ngulo completo)
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 kg 17,3 17,3 17,3
Classe de proteo /II /II /II
Medidas de lminas de serra apropriadas
Dimetro da lmina de serra mm 216 216 216
Espessura da lmina mestre mm 1,31,8 1,31,8 1,31,8
Dimetro do orifcio mm 30 30 30
Admissveis dimenses da pea a ser trabalhada (mximo/mnimo), veja pgina 65.
As indicaes valem para tenses nominais [U] de 230 V. Estas indicaes podem variar dependendo de tenses inferiores e dos modelos especficos
dos pases.
Informao sobre rudos/vibraes es, como por exemplo: Manuteno de ferramentas eltri-
Os valores de emisso de rudo determinados de acordo com cas e de ferramentas de trabalho, manter as mos quentes e
EN 61029-2-9. organizao dos processos de trabalho.
O nvel de rudo avaliado como A do aparelho tipicamente:
Nvel de presso acstica 99 dB(A); Nvel de potncia acsti- Montagem
ca 112 dB(A). Incerteza K=3 dB. Evitar um arranque involuntrio da ferramenta eltri-
Usar proteo auricular! ca. A ficha de rede no deve estar conectada alimen-
Totais valores de vibraes ah (soma dos vetores de trs dire- tao de rede durante a montagem e durante todos tra-
es) e incerteza K averiguada conforme EN 61029-2-9: balhos na ferramenta eltrica.
ah =2,5 m/s2, K=1,5 m/s2.
Volume de fornecimento
O nvel de oscilaes indicado nestas instrues de servio
foi medido de acordo com um processo de medio normali- Antes de colocar a ferramenta eltrica em funcionamento pe-
zado pela norma EN 61029 e pode ser utilizado para a com- la primeira vez, dever verificar se todas as peas especifica-
parao de aparelhos. Ele tambm apropriado para uma das abaixo foram fornecidas:
avaliao provisria da carga de vibraes. Serra de painis com lmina de serra montada
O nvel de vibraes indicado representa as aplicaes princi- Sargento 29
pais da ferramenta eltrica. Se a ferramenta eltrica for utili- Chave de sextavado interior 35
zada para outras aplicaes, com outras ferramentas de tra- Nota: Verificar se a ferramenta eltrica apresenta danos.
balho ou com manuteno insuficiente, possvel que o nvel Antes de utilizar a ferramenta eltrica, dever controlar cui-
de vibraes seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmen- dadosamente todos os dispositivos de proteo e peas leve-
te a carga de vibraes para o perodo completo de trabalho. mente danificadas e verificar se esto funcionando correta-
Para uma estimao exata da carga de vibraes, tambm de- mente. Controlar se as peas mveis funcionam
veriam ser considerados os perodos nos quais o aparelho es- perfeitamente e no emperram, ou se h peas danificadas.
t desligado ou funciona, mas no est sendo utilizado. Isto Todas as peas devem ser montadas corretamente e corres-
pode reduzir a carga de vibraes durante o completo pero- ponder a todas exigncias, para que seja assegurado um fun-
do de trabalho. cionamento impecvel.
Alm disso tambm devero ser estipuladas medidas de se- Dispositivos de segurana e peas danificados devem ser de-
gurana para proteger o operador contra o efeito de vibra- vidamente reparados ou substitudos por uma oficina espe-
cializada.
62 | Portugus
Portugus | 63
64 | Portugus
Portugus | 65
Manter as mos, os dedos e os braos afastados da lmina Serrar com movimento de trao
de serra em rotao. Para cortes com ajuda do dispositivo de trao 1 (peas
No cruze os braos na frente do brao da ferramenta. largas), dever soltar o parafuso de fixao 33, caso esti-
Dimenses admissveis da pea a ser trabalhada ver apertado.
Se necessrio, ajuste o ngulo de meia-esquadria preten-
Mximas peas a serem trabalhadas:
dido.
ngulo de meia-esquadria Altura x largura Fixar a pea a ser trabalhada de acordo com as dimenses.
horizontal vertical [mm] Afastar o brao da ferramenta do carril limitador 14, at a
lmina de serra estar na frente da pea a ser trabalhada.
0 0 70 x 312
Ligar a ferramenta eltrica.
45 (esquerda/ 0 70 x 225 Premir o interruptor de travamento 9 e conduzir o brao da
direita) ferramenta, com o punho 8, lentamente para baixo.
0 45 45 x 312 Premir ento o brao da ferramenta no sentido do carril li-
45 (esquerda) 45 45 x 225 mitador 14 e serrar a pea com avano uniforme.
Desligar a ferramenta eltrica e aguardar at a lmina de
45 (direita) 45 45 x 225
serra estar completamente parada.
Mnimas peas a serem trabalhadas (= todas as peas a se- Conduzir lentamente o brao da ferramenta para cima.
rem trabalhadas, que podem ser fixar com o sargento 29 for-
necido, do lado esquerdo ou direito da lmina de serra): Serrar peas com o mesmo comprimento (veja figura Q)
100 x 40 mm (comprimento x largura) Para serrar facilmente peas do mesmo comprimento pos-
svel utilizar um limitador longitudinal 37 (acessrio).
mx. profundidade de corte (0/0): 70 mm
O esbarro longitudinal pode ser montado de ambos os lados
Substituir as placas de alimentao (veja figura O) da extenso da mesa de serra 13.
As placas de alimentao vermelhas 18 podem desgastar-se Soltar o parafuso de travamento 51 e bascular o esbarro
aps um longo perodo de uso da ferramenta eltrica. longitudinal 37 sobre o parafuso de aperto 52.
Placas de alimentao defeituosas devem ser substitudas. Reapertar o parafuso de travamento 51.
Colocar a ferramenta eltrica na posio de trabalho. Ajustar a extenso da mesa de serra 13 no comprimento
Desatarraxar os parafusos 50 com a chave de sextavado desejado (veja Alongar a mesa de serra, pgina 63).
interior (4 mm) e retirar as placas de alimentao velhas. Ajustar o esbarro de profundidade (serrar ranhuras)
Colocar uma nova placa de alimentao. (veja figura R)
Aparafusar a placa de alimentao com os parafusos 50, o
O limitador de profundidade deve ser ajustado, se desejar
mais para direita possvel, de modo que a lmina de serra
serrar uma ranhura.
no entre em contacto com a placa de alimentao ao lon-
go de todo o movimento de trao possvel. Girar o limitador de profundidade 32 para fora.
Repetir os passos de trabalho, do mesmo modo, como pa- Premir o interruptor de travamento 9 e deslocar o brao da
ra a nova placa de alimentao esquerda. ferramenta para a posio desejada.
Girar o parafuso de ajuste 4 at a extremidade do parafuso
Serrar entrar em contacto com o limitador de profundidade 32.
Sempre apertar bem o manpulo de fixao 20 antes de Conduzir lentamente o brao da ferramenta para cima.
serrar. Caso contrrio a lmina de serra poder emperrar Peas especiais
na pea a ser trabalhada. Ao serrar peas curvadas ou redondas necessrio fix-las
Serrar sem movimento de trao (cortar) (veja figura P) firmemente, de modo que no possam se movimentar. Na li-
Para cortes sem movimento de trao (pequenas peas), nha de corte no deve haver fendas entres a pea a ser traba-
dever soltar o parafuso de fixao 33, caso estiver aper- lhada, o carril limitador e a mesa de serrar.
tado. Empurrar o brao da ferramenta completamente no Se necessrio, devero ser fabricados suportes especiais.
sentido do carril limitador 14 e reapertar o parafuso de fi-
xao 33. Controlar e realizar os ajustes bsicos
Se necessrio, ajuste o ngulo de meia-esquadria preten- Antes de todos trabalhos na ferramenta eltrica dever
dido. puxar a ficha de rede da tomada.
Fixar a pea a ser trabalhada de acordo com as dimenses. Aps uso intensivo, dever controlar, e se necessrio corrigir,
Ligar a ferramenta eltrica. os ajustes bsicos da ferramenta eltrica, para assegurar cor-
Premir o interruptor de travamento 9 e conduzir o brao da tes precisos.
ferramenta, com o punho 8, lentamente para baixo. Para tal so necessrias experincia e ferramentas especiais.
Serrar a pea com avano uniforme.
Uma oficina de servio ps-venda Bosch executa este traba-
Desligar a ferramenta eltrica e aguardar at a lmina de
lho de forma rpida e fivel.
serra estar completamente parada.
Conduzir lentamente o brao da ferramenta para cima.
66 | Portugus
Portugus | 67
68 | Italiano
Italiano | 69
Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla Avere cura di tenere le impugnature sempre asciutte,
macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure pulite e libere da olio e grasso. Impugnature sporche di
prima di posare la macchina al termine di un lavoro, grasso e di olio sono scivolose e possono causare la perdita
estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o del controllo.
estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviter Mai utilizzare lelettroutensile con un cavo danneggia-
che lelettroutensile possa essere messo in funzione invo- to. Non toccare il cavo danneggiato ed estrarre la spina
lontariamente. di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo men-
Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, con- tre si lavora. Cavi danneggiati aumentano il rischio di una
servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non scossa di corrente elettrica.
fare usare lelettroutensile a persone che non siano abi- Controllare regolarmente il cavo e far riparare un cavo
tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru- danneggiato esclusivamente da un centro di Assisten-
zioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando za Clienti autorizzato per elettroutensili Bosch. Sosti-
vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente tuire cavi di prolunga danneggiati. In questo modo potr
esperienza. essere salvaguardata la sicurezza dellelettroutensile.
Eseguire la manutenzione dellelettroutensile operan- Non utilizzare mai lame smussate, incrinate, deformate
do con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobi- oppure danneggiate. Lame per seghe non pi affilate op-
li della macchina funzionino perfettamente, che non pure deformate implicano un maggiore attrito nella fessura
sinceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati di taglio aumentando il pericolo di blocchi e di contraccolpi.
al punto da limitare la funzione dellelettroutensile
Non utilizzare mai lutensile senza la piastra di posizio-
stesso. Prima di iniziare limpiego, far riparare le parti
namento. Sostituire una piastra di posizionamento di-
danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elet-
fettosa. Senza una piastra di posizionamento in perfetto
troutensili la cui manutenzione stata effettuata poco ac-
stato possibile ferirsi alla lama di taglio.
curatamente.
Mai utilizzare lame di acciaio rapido ad alta lega (Acciaio
Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti.
HSS). Questo tipo di lame possono rompersi facilmente.
Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con
taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono Utilizzare sempre lame per seghe che abbiano la misura
pi facili da condurre. corretta ed il foro di montaggio adatto (p. es. a rombo
oppure rotondo). In caso di lame per sega inadatte ai rela-
Utilizzare lelettroutensile, gli accessori opzionali, gli
tivi pezzi di montaggio, la rotazione non sar perfettamen-
utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre atte-
te circolare e si crea il pericolo di una perdita di controllo.
nendosi alle presenti istruzioni. Cos facendo, tenere
sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni Accertarsi che la cuffia di protezione funzioni corretta-
da eseguire. Limpiego di elettroutensili per usi diversi da mente e che si possa muovere liberamente. Mai bloccare
quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo. la cuffia di protezione quando si trova in posizione aperta.
Cominciare ad utilizzare lelettroutensile solo quando
Assistenza
sulla superficie di lavoro si trovi soltanto il pezzo in la-
Fare riparare lelettroutensile solo ed esclusivamente vorazione e sia completamente libera da ogni tipo di
da personale specializzato e solo impiegando pezzi di utensile di regolazione, da trucioli di legno ecc.. Piccoli
ricambio originali. In tale maniera potr essere salvaguar- pezzetti di legno oppure altri tipi di oggetti che entrano in
data la sicurezza dellelettroutensile. contatto con la lama in rotazione possono arrivare a colpire
Indicazioni di sicurezza per seghe troncatrici loperatore con unalta velocit.
Tenere il pavimento libero da trucioli di legno e resti di
Mantenere pulita la propria zona di lavoro. Miscele di
materiale. possibile scivolare o inciampare.
materiali di diverso tipo possono risultare particolarmente
pericolose. La polvere di metalli leggeri pu essere infiam- Non sostituire il LED o il laser integrato applicandovi un
mabile ed esplosiva. LED/laser di un altro tipo. Un laser o un LED non adatti
Conservare lelettroutensile inutilizzato in modo sicu- per questo elettroutensile possono essere fonte di pericoli
ro. Il posto di magazzinaggio deve essere asciutto e per le persone. Per evitare di mettere a repentaglio la pro-
chiudibile. Questo impedisce che lelettroutensile venga pria sicurezza, far eseguire eventuali riparazioni o sostitu-
danneggiato a causa del magazzinaggio oppure che venga zioni da un Centro assistenza autorizzato.
utilizzato da persone non esperte. Mentre lelettroutensile ancora in funzione, mai cer-
Utilizzare lelettroutensile esclusivamente per i mate- care di rimuovere resti di tagli, trucioli di legno o simile
riali che sono indicati nelluso conforme alle norme. In dalla zona di taglio. Prima di tutto bisogna sempre mette-
caso contrario lelettroutensile potrebbe essere sovracca- re il braccio dellutensile in posizione di riposo e poi spe-
ricato. gnere lelettroutensile.
Fissare sempre il pezzo in lavorazione avendo cura di Una volta terminati i lavori, mai afferrare la lama prima
bloccarlo bene. Non lavorare mai pezzi troppo piccoli che si sia raffreddata completamente. La lama di taglio
per poter essere bloccati correttamente in posizione. tende a scaldarsi molto durante la fase operativa.
In caso contrario la distanza della mano rispetto alla lama
in rotazione sarebbe troppo ridotta.
70 | Italiano
Italiano | 71
72 | Italiano
59 Nastro di velcro *Laccessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volu-
60 Copertura della lente del laser me di fornitura standard. Laccessorio completo contenuto nel
nostro programma accessori.
61 Uscita del raggio laser
Dati tecnici
Troncatrice radiale GCM 8 SJL
Codice prodotto 3 601 M19 1P0
3 601 M19 160 3 601 M19 190 3 601 M19 1..
Potenza nominale assorbita W 1250 1400 1600
Numero di giri a vuoto min-1 5500 5500 5500
Limitatore di spunto alla partenza
Tipo di laser nm 650 650 650
mW < 0,39 < 0,39 < 0,39
Classe laser 1M 1M 1M
Divergenza linea laser mrad (angolo giro) 1,0 1,0 1,0
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014 kg 17,3 17,3 17,3
Classe di sicurezza /II /II /II
Misure per lame per segatrice adatte
Diametro della lama mm 216 216 216
Spessore della lama originale mm 1,31,8 1,31,8 1,31,8
Diametro di foratura mm 30 30 30
Dimensioni ammissibili del pezzo in lavorazione (massimo/minimo) vedi pagina 76.
I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati possono
variare.
Italiano | 73
Montaggio stazionario oppure flessibile Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro.
Per poter garantire una maneggevolezza sicura, prima Si consiglia di portare una mascherina protettiva con clas-
dellutilizzo, lelettroutensile deve essere montato su se di filtraggio P2.
una superficie di lavoro piana e resistente (p. es. banco Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali
di lavoro). da lavorare.
Montaggio su una superficie di lavoro Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro. Le pol-
(vedere figure AB) veri si possono incendiare facilmente.
Utilizzando un adatto raccordo a vite, fissare lelettrouten- Laspirazione polvere/aspirazione trucioli pu venire bloccata
sile sulla superficie di lavoro. A tal fine sono previste le fo- da polvere, trucioli oppure da pezzetti rotti del pezzo in lavo-
rature 25. razione.
oppure Spegnere lelettroutensile e staccare la spina di rete dalla
presa di corrente.
Fissare lelettroutensile alla superficie di lavoro utilizzando
Attendere fino a quando la lama di taglio completamente
morsetti comunemente in commercio che vanno stretti
ferma.
forte ai piedi della macchina.
Individuare la causa del bloccaggio ed eliminarla.
Montaggio su un tavolo da lavoro Bosch
Aspirazione esterna
I tavoli da lavoro GTA della Bosch offrono allelettroutensile un
Per laspirazione possibile collegare allespulsione dei tru-
bloccaggio su ogni fondo grazie ai piedini regolabili in altezza.
cioli 2 anche un tubo di aspirapolvere ( 35 mm).
I supporti per il pezzo in lavorazione dei tavoli da lavoro hanno
la funzione di supportare pezzi in lavorazione lunghi. Collegare il tubo dellaspirapolvere con lespulsione dei
trucioli 2.
Leggere tutte le avvertenze di pericolo ed istruzioni
operative fornite insieme al tavolo universale. In caso di Laspirapolvere deve essere adatto per il materiale da lavo-
mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istru- rare.
zioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettri- Utilizzare un aspiratore speciale per laspirazione di polveri
che, incendi e/o lesioni gravi. particolarmente nocive per la salute, cancerogene oppure
Prima di applicarvi lelettroutensile, montare corretta- polveri asciutte.
mente il tavolo da lavoro. Un montaggio corretto indi-
Sostituzione della lama di taglio
spensabile per impedire il rischio di crollo.
(vedere figura D1D4)
Montare lelettroutensile sul tavolo da lavoro in posizione
di trasporto. Montando la lama portare sempre guanti di protezione.
Toccando la lama vi il pericolo di incidenti.
Montaggio flessibile (non consigliato!) (vedi figura C)
Utilizzare esclusivamente lame per sega la cui velocit massi-
Se in casi eccezionali non dovesse essere possibile installare ma ammessa sia maggiore di quella del funzionamento a vuo-
lelettroutensile su una superficie di lavoro piana e resistente, to dellelettroutensile in dotazione.
possibile ricorrere allimpiego eccezionale del dispositivo
Utilizzare esclusivamente lame per sega che corrispondono ai
antirovesciamento.
dati caratteristici indicati nelle presenti istruzioni duso, omo-
Senza il dispositivo antirovesciamento, lelettroutensi- logate secondo la norma EN 847-1 e munite della rispettivo
le non si trova in posizione sicura e pu rovesciarsi in contrassegno.
modo particolare durante loperazione di taglio di an-
Utilizzare esclusivamente lame da taglio consigliate dal pro-
goli obliqui massimi.
duttore del presente elettroutensile e che siano adatte per il
Avvitare oppure svitare lantirovesciamento 22 fino a materiale che si desidera lavorare. Ci impedir che i denti
quando lelettroutensile appoggia diritto sulla superficie di della lama si surriscaldino durante il taglio.
lavoro.
Smontaggio della lama
Aspirazione polvere/aspirazione trucioli Portare lelettroutensile in posizione di lavoro.
Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi Ruotare la vite ad esagono cavo 46 con la chiave per esa-
di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per la gono interno (5 mm) 34 e premere contemporaneamente
salute. Il contatto oppure linalazione delle polveri possono il blocco dellalberino 45, fino a farlo scattare in posizione.
causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie Tenere premuto il blocco del mandrino 45 e svitare la vite
delloperatore oppure delle persone che si trovano nelle vici- 46 in senso orario (filettatura sinistrorsa!).
nanze. Rimuovere la flangia di serraggio 47.
Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di Premere linterruttore di bloccaggio 9 e orientare indietro
quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare fino allarresto la cuffia di protezione oscillante 11.
insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, Tenere la cuffia di protezione oscillante in questa posizione
protezione per legno). Materiale contenente amianto deve es- e togliere la lama da taglio 12.
sere lavorato esclusivamente da personale specializzato. Condurre lentamente di nuovo verso il basso la cuffia di
Utilizzare sempre unaspirazione polvere. protezione oscillante.
74 | Italiano
Italiano | 75
Regolazione dellangolo obliquo standard in senso Spostare il braccio dellutensile nella posizione desiderata
orizzontale (vedi figura I) afferrandolo allimpugnatura 8.
Per la regolazione veloce e precisa di angoli obliqui utilizzati Serrare di nuovo saldamente la leva di bloccaggio 41.
frequentemente, sul banco per tagliare sono previste delle Regolazione dellangolo obliquo in senso verticale a scelta
tacche 24:
Langolo obliquo verticale pu essere regolato in un campo da
sinistra destra 2 fino a +47.
0 Allentare la leva di bloccaggio 41.
45 31,6 22,5 15 15 22,5 31,6 45 60 Ruotare completamente indietro la battuta 30 e tirare
completamente in avanti la battuta 44.
Allentare il pomello di fissaggio 20, qualora questo doves- In questo modo disponibile il settore di orientamento
se essere stretto forte. completo.
Tirare la leva 21 e ruotare il banco per tagliare 15 verso si- Ribaltare il braccio dellutensile allimpugnatura 8 fino a
nistra o destra fino alla tacca desiderata. quando lindicazione dei gradi 43 arriver a visualizzare
Rilasciare la leva. La leva deve scattare in posizione nella langolo obliquo che si desidera.
tacca in modo percettibile. Tenere il braccio dellutensile in questa posizione e serrare
Regolazione dellangolo obliquo in senso orizzontale a di nuovo saldamente la leva di bloccaggio 41.
scelta (vedi figura J)
Messa in funzione
Langolo obliquo in senso orizzontale pu essere registrato in
un campo che va da 52 (lato sinistro) fino a 60 (lato destro). Osservare la tensione di rete! La tensione della rete de-
ve corrispondere a quella indicata sulla targhetta
Allentare il pomello di fissaggio 20, qualora questo doves-
dellelettroutensile. Gli elettroutensili con lindicazio-
se essere stretto forte.
ne di 230 V possono essere collegati anche alla rete di
Tirare la leva 21 e premere contemporaneamente la graffa
220 V.
di bloccaggio 19 fino a quando la stessa scatta in posizione
nella scanalatura prevista allo scopo. In questo modo il Accensione (vedi figura L)
banco per tagliare pu essere mosso liberamente. Per risparmiare energia accendere lelettroutensile solo se lo
Ruotare il tavolo per troncare 15 al pomello di fissaggio stesso viene utilizzato.
verso sinistra oppure verso destra fino a quando la scala Per accendere tirare linterruttore di avvio/arresto 7 in di-
graduata per angolo obliquo 23 indica langolo obliquo de- rezione dellimpugnatura 8.
siderato.
Nota bene: Per motivi di sicurezza non possibile bloccare
Per angoli obliqui superiori a 45:
linterruttore avvio/arresto 7 che deve essere tenuto sempre
Estrarre completamente la prolunga del banco per tagliare
premuto durante lesercizio.
13 (vedi Prolunga del banco per tagliare, pagina 74).
Avvitare di nuovo forte il pomello di fissaggio 20. Solo premendo linterruttore di bloccaggio 9 possibile posi-
zionare il braccio dellutensile verso il basso.
Per allentare di nuovo la leva 21 (per la regolazione di an-
Per tagliare occorrer quindi, oltre ad azionare l'interrut-
goli obliqui standard), tirare la leva verso lalto.
tore di avvio/arresto 7, spingere l'interruttore di bloccag-
La graffa di bloccaggio 19 ritorna nella sua posizione di ori-
gio 9.
gine e la levetta 21 pu scattare di nuovo in posizione nelle
tacche 24. Spegnimento
Per spegnere rilasciare linterruttore di avvio/arresto 7.
Regolazione della posizione verticale dellangolo
obliquo Indicazioni operative
Regolazione dellangolo obliquo standard in senso Indicazioni generali per loperazione di taglio
verticale (vedi figura K) Prima di ogni operazione di taglio ci si deve accertare
Per la regolazione veloce e precisa degli angoli obliqui utilizza- che in nessuna occasione la lama di taglio potr arriva-
ti frequentemente, sono previste delle battute per gli angoli re a toccare n la guida di battuta, n i morsetti e nep-
0, 45, 22,5 e 33,9. pure altre parti della macchina. Rimuovere battute au-
Allentare la leva di bloccaggio 41. siliarie eventualmente montate oppure adattarle in
Regolare le battute 30 o 44 come segue: modo conforme.
Proteggere la lama di taglio da battute e da colpi. Non sotto-
Angolo
porre mai la lama da taglio a pressione laterale.
obliquo Battuta Regolazione
Non lavorare mai pezzi in lavorazione deformati. Il pezzo in la-
0 44 Spingere completamente in- vorazione deve avere sempre un bordo diritto che permetta di
dietro la battuta poggiarvi la guida di battuta.
45 30 Ruotare completamente in Pezzi in lavorazione lunghi devono essere supportati allestre-
avanti la battuta mit libera.
22,5 30 Ruotare al centro la battuta
33,9 30 Ruotare la battuta allindietro
76 | Italiano
Italiano | 77
Regolazione della guida di profondit (taglio della Regolazione: (vedi figura S2)
scanalatura) (vedere figura R) Ruotare la vite di regolazione 53 con un cacciavite adatto
Qualora si volesse tagliare una scanalatura si deve spostare fino a quando il raggio laser parallelo per lintera lunghez-
lasta di profondit. za alla linea di taglio sul pezzo in lavorazione.
Orientare la guida di profondit 32 verso lesterno. Una rotazione in senso antiorario muove il raggio laser da sini-
Premere linterruttore di bloccaggio 9 ed orientare il brac- stra verso destra, una rotazione in senso orario muove il rag-
cio dellutensile nella posizione desiderata. gio laser da destra verso sinistra.
Ruotare la vite di regolazione 4 fino a quando lestremit
della vite arriver a toccare la guida di profondit 32. Regolazione dellangolo obliquo standard 0 (verticale)
Spostare il braccio dellutensile lentamente verso lalto.
Portare lelettroutensile in posizione di lavoro.
Pezzi speciali in lavorazione Ruotare il banco per tagliare 15 fino alla tacca 24 per 0. La
Eseguendo dei tagli su pezzi in lavorazione ricurvi oppure ro- leva 21 deve scattare in posizione nella tacca in modo per-
tondi necessario assicurarli in modo particolare contro il pe- cettibile.
ricolo di scivolamento. Alla linea di taglio non deve prodursi Controllo: (vedi figura T1)
nessuna fessura tra il pezzo in lavorazione, la guida di battuta Regolare un calibro per angoli su 90 e posizionarlo sul
ed il tavolo per troncare multiuso. banco per tagliare 15.
Se necessario, si dovranno predisporre dei supporti speciali. Il lato del calibro per angoli deve essere allineato al banco per
tagliare 12 per lintera lunghezza.
Controllare ed eseguire le registrazioni di base
Regolazione: (vedi figura T2)
Prima di qualunque intervento sullelettroutensile Allentare la leva di bloccaggio 41.
estrarre la spina di rete dalla presa. Spingere la battuta 44 completamente verso dietro.
Per poter garantire tagli precisi, dopo un utilizzo intenso della Allentare il controdado della vite di battuta 54 con una
macchina, controllare le registrazioni di base dellelettrouten- chiave ad anello oppure una chiave fissa normalmente in
sile e se il caso, provvedere ad eseguire le dovute modifiche. commercio (10 mm).
Per queste operazioni necessario avere esperienza e relativi Avvitare o svitare la vite di battuta fino a quando il lato del
utensili speciali. calibro angolare allineato alla lama di taglio per lintera
Ogni Punto di servizio Clienti Bosch esegue questo tipo di lunghezza.
operazione in modo veloce ed affidabile. Serrare di nuovo saldamente la leva di bloccaggio 41.
Successivamente serrare di nuovo il controdado della vite
Regolazione del raggio laser di battuta 54.
Nota bene: Per provare il funzionamento del laser lelettrou- Qualora dopo la regolazione lindicazione dei gradi 43 non in
tensile deve essere collegato allalimentazione di corrente. linea con la marcatura 0 della scala 42, allentare la vite 55
Durante la regolazione del laser (ad es. muovendo il con un cacciavite a croce comunemente in commercio ed
braccio dellutensile) non azionare mai linterruttore di allineare lindicazione dei grandi lungo la marcatura 0.
avvio/arresto. Un avviamento accidentale dellelettrou-
tensile pu causare lesioni.
Regolazione dellangolo obliquo standard 45 (verticale)
Portare lelettroutensile in posizione di lavoro.
Portare lelettroutensile in posizione di lavoro.
Ruotare il tavolo per troncare multiuso 15 fino allintaglio
Ruotare il banco per tagliare 15 fino alla tacca 24 per 0. La
24 per 0. La levetta 21 deve scattare in modo percettibile
leva 21 deve scattare in posizione nella tacca in modo per-
nellintaglio.
cettibile.
Accendere il raggio laser con linterruttore 40.
Ruotare la battuta 30 completamente in avanti.
Controllo: (vedi figura S1) Allentare la leva di bloccaggio 41 ed orientare il braccio
Tracciare sul pezzo in lavorazione una linea di taglio diritta. dellimpugnatura allimpugnatura 8 verso sinistra fino
Premere linterruttore di bloccaggio 9 e condurre lenta- allarresto (45).
mente verso il basso il braccio dellutensile con limpugna-
Controllo: (vedi figura U1)
tura 8.
Regolare un calibro per angoli su 45 e posizionarlo sul
Posizionare il pezzo in lavorazione in modo che i denti della
banco per tagliare 15.
lama di taglio siano allineati con la linea di taglio.
Tenere fermo il pezzo in lavorazione in questa posizione e Il lato del calibro per angoli deve essere allineato al banco per
riportare lentamente verso lalto il braccio dellutensile. tagliare 12 per lintera lunghezza.
Fissare saldamente il pezzo in lavorazione. Regolazione: (vedi figura U2)
Il raggio laser deve essere allineato per lintera lunghezza con Allentare il controdado della vite di battuta 56 con una
la linea di taglio sul pezzo in lavorazione anche se il braccio chiave ad anello oppure una chiave fissa normalmente in
dellutensile viene condotto verso il basso. commercio (10 mm).
Avvitare o svitare la vite di battuta fino a quando il lato del
calibro angolare allineato alla lama di taglio per lintera
lunghezza.
78 | Italiano
Italiano | 79
Italia
Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa 2/A
20020 LAINATE (MI)
Tel.: (02) 3696 2663
Fax: (02) 3696 2662
Fax: (02) 3696 8677
E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com
Svizzera
Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it possible ordinare diretta-
mente on-line i ricambi.
Tel.: (044) 8471513
Fax: (044) 8471553
E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com
Smaltimento
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellambiente gli imballag-
gi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.
Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!
Solo per i Paesi della CE:
Conformemente alla norma della direttiva
2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE) ed allat-
tuazione del recepimento nel diritto nazio-
nale, gli elettroutensili diventati inservibili
devono essere raccolti separatamente ed es-
sere inviati ad una riutilizzazione ecologica.
Con ogni riserva di modifiche tecniche.
80 | Nederlands
Nederlands | 81
Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de Houd grepen droog, schoon en vrij van olie en vet. Vet-
schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet tige grepen met olie zijn glad en leiden tot het verlies van de
meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet controle over de kettingzaag.
worden gerepareerd. Gebruik het elektrische gereedschap niet met een be-
Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit schadigde kabel. Raak de beschadigde kabel niet aan
het elektrische gereedschap voordat u het gereed- en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tij-
schap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap dens de werkzaamheden wordt beschadigd. Beschadig-
weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld de kabels vergroten het risico van een elektrische schok.
starten van het elektrische gereedschap. Controleer de kabel regelmatig en laat een beschadig-
Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen de kabel alleen door een erkende servicewerkplaats
buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet voor Bosch elektrische gereedschappen repareren.
gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd Vervang een beschadigde verlengkabel. Daarmee
zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektri- wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrische
sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door gereedschap in stand blijft.
onervaren personen worden gebruikt. Gebruik geen stompe, gescheurde, verbogen of be-
Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Con- schadigde zaagbladen. Zaagbladen met stompe of ver-
troleer of bewegende delen van het gereedschap cor- keerd gerichte tanden veroorzaken door een te nauwe
rect functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zaagopening een verhoogde wrijving, vastklemmen van
zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het zaagblad of terugslag.
het elektrische gereedschap nadelig wordt benvloed. Gebruik het gereedschap nooit zonder de inlegplaat.
Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik re- Vervang een defecte inlegplaat. Zonder een correct wer-
pareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht on- kende inlegplaat kunt u zich aan het zaagblad verwonden.
derhouden elektrische gereedschappen.
Gebruik geen zaagbladen van hooggelegeerd snel-
Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en draaistaal (HSS-staal). Dergelijke zaagbladen kunnen ge-
schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed- makkelijk breken.
schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel
Gebruik altijd zaagbladen met de juiste maat en vorm
vast en zijn gemakkelijker te geleiden.
(ruitvormig of rond) van het opnameboorgat. Zaagbla-
Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetge- den die niet bij de montagedelen van de zaagmachine pas-
reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin- sen, lopen niet rond en leiden tot het verliezen van de con-
gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de trole.
uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri-
Controleer dat de beschermkap correct werkt en vrij
sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe-
kan bewegen. Klem de beschermkap nooit in geopende
passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.
toestand vast.
Service Gebruik het elektrische gereedschap alleen als het
Laat het elektrische gereedschap alleen repareren werkoppervlak, buiten het te bewerken werkstuk, vrij
door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen is van alle instelgereedschappen, houtspanen en der-
met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gelijke. Kleine stukken hout of andere voorwerpen die met
gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in het ronddraaiende zaagblad in contact komen, kunnen de
stand blijft. bediener met hoge snelheid raken.
Houd de vloer vrij van houtspanen en materiaalresten.
Veiligheidsvoorschriften voor radiaalzagen
U kunt uitglijden of struikelen.
Houd uw werkplek schoon. Materiaalmengsels zijn bij-
Vervang de ingebouwde laser of lichtdiode niet door
zonder gevaarlijk. Stof van lichte metalen kan ontvlammen
een laser of lichtdiode van een ander type. Van lasers of
of exploderen.
lichtdiodes die niet bij dit elektrische gereedschap passen,
Bewaar het elektrische gereedschap als u het niet ge- kunnen gevaren voor personen uitgaan. Reparatie of ver-
bruikt op een veilige plaats. Bewaar het op een droge vanging dient door een geautoriseerd service center te
en afsluitbare plaats. Daarmee voorkomt u dat het elek- worden uitgevoerd om te voorkomen dat de veiligheid in
trische gereedschap tijdens het bewaren beschadigd of gevaar komt.
door onervaren personen bediend wordt.
Verwijder nooit zaagresten, houtspanen en dergelijke
Gebruik het elektrische gereedschap alleen voor de uit de buurt van de plaats waar wordt gezaagd terwijl
materialen die zijn aangegeven bij het gebruik volgens het elektrische gereedschap loopt. Breng de gereed-
de bestemming. Anders kan het elektrische gereedschap schaparm altijd eerst in de ruststand en schakel het elektri-
overbelast raken. sche gereedschap uit.
Span het te bewerken werkstuk altijd vast. Bewerk Pak het zaagblad na de werkzaamheden niet vast voor-
geen werkstukken die te klein zijn om te worden vast- dat het afgekoeld is. Het zaagblad wordt tijdens de werk-
gespannen. De afstand van uw hand tot het ronddraaien- zaamheden zeer heet.
de zaagblad is anders te klein.
82 | Nederlands
Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk Gevarenbereik! Houd handen, vingers
niet zelf in de laserstraal. Dit elektrische gereedschap en armen zo veel mogelijk uit de
brengt laserstralen van laserklasse 1M volgens buurt.
EN 60825-1 voort. Rechtstreeks in de laserstraal kijken
in het bijzonder met een optisch bundelend instrument zo-
als een verrekijker kan het oog beschadigen.
Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een
bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastge-
houden dan u met uw hand kunt doen.
Bij het zagen van verstek moet de verstel-
Als laserstraling het oog raakt, dan moeten de ogen be- bare aanslagrail naar buiten getrokken
wust gesloten worden en moet het hoofd onmiddellijk worden.
uit de straal bewogen worden.
Ondersteun het vrije uiteinde van werk-
Gebruik geen optisch verzamelende instrumenten, zo- stukken met de zaagtafelverlengingen.
als verrekijker enz. voor het bekijken van de stralings-
bron. U kunt hiermee uw ogen beschadigen.
Richt de laserstraal niet op personen die door een ver-
rekijker of dergelijke kijken. U kunt hiermee hun ogen
beschadigen.
Breng geen wijzigingen aan de laserinrichting aan. De
in deze gebruiksaanwijzing beschreven instelmogelijkhe-
den kunt u zonder gevaar gebruiken.
Nederlands | 83
84 | Nederlands
Technische gegevens
Radiaalzaag GCM 8 SJL
Productnummer 3 601 M19 1P0
3 601 M19 160 3 601 M19 190 3 601 M19 1..
Opgenomen vermogen W 1250 1400 1600
Onbelast toerental min-1 5500 5500 5500
Aanloopstroombegrenzing
Lasertype nm 650 650 650
mW < 0,39 < 0,39 < 0,39
Laserklasse 1M 1M 1M
Divergentie laserlijn mrad (volle hoek) 1,0 1,0 1,0
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014 kg 17,3 17,3 17,3
Isolatieklasse /II /II /II
Afmetingen voor geschikte zaagbladen
Zaagbladdiameter mm 216 216 216
Bladdikte mm 1,31,8 1,31,8 1,31,8
Boorgatdiameter mm 30 30 30
Toegestane werkstukmaten (maximaal/minimaal) zie pagina 87.
De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens
afwijken.
Nederlands | 85
Montage op een werkoppervlak (zie afbeeldingen AB) De afzuiging van stof en spanen kan geblokkeerd worden door
Bevestig het elektrische gereedschap met een geschikte stof, spanen of fragmenten van het werkstuk.
schroefverbinding op het werkoppervlak. Daartoe dienen Schakel het elektrische gereedschap uit en trek de stekker
de boorgaten 25. uit het stopcontact.
of Wacht tot het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen.
Span het elektrische gereedschap aan de machinevoeten Stel de oorzaak van de blokkering vast en maak deze onge-
op het werkoppervlak vast met in de handel verkrijgbare daan.
lijmklemmen. Externe afzuiging
Montage op een Bosch-werktafel Voor de afzuiging kunt u aan de spaanafvoer 2 ook een stofzui-
De GTA-werktafels van Bosch bieden het elektrische gereed- gerslang ( 35 mm) aansluiten.
schap houvast op elke ondergrond door in hoogte verstelbare Verbind de stofzuigerslang met de spaanafvoer 2.
voeten. De werkstuksteunen van de werktafels dienen ter on- De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken materi-
dersteuning van lange werkstukken. aal.
Lees alle waarschuwingen en aanwijzingen die bij de Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder ge-
werktafel zijn gevoegd. Als de waarschuwingen en aan- vaarlijk, kankerverwekkend of droog stof een speciale zuiger.
wijzingen niet in acht worden genomen, kan dit een elektri-
sche schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Zaagblad wisselen (zie afbeelding D1D4)
Bouw de werktafel correct op voordat u het elektrische Draag werkhandschoenen bij de montage van het zaag-
gereedschap monteert. Een juiste opbouw is van belang blad. Bij het aanraken van het zaagblad bestaat verwon-
om het risico van bezwijken te voorkomen. dingsgevaar.
Monteer het elektrische gereedschap in de transportstand Gebruik alleen zaagbladen met een maximaal toegestaan toe-
op de werktafel. rental dat hoger is dan het onbelaste toerental van het elektri-
sche gereedschap.
Flexibele opstelling (niet geadviseerd!) (zie afbeelding C)
Gebruik alleen zaagbladen die voldoen aan de in deze ge-
Als het in uitzonderingsgevallen niet mogelijk is om het elek- bruiksaanwijzing vermelde specificaties, volgens EN 847-1
trische gereedschap op een vlak en stabiel werkoppervlak te zijn gecontroleerd en overeenkomstig zijn gemarkeerd.
monteren, kunt u het provisorisch met de kantelbeveiliging
opstellen. Gebruik alleen zaagbladen die door de fabrikant van het elek-
trische gereedschap werden aanbevolen en die geschikt zijn
Zonder de kantelbeveiliging staat het elektrische ge- voor het materiaal dat u wilt bewerken. Dit voorkomt overver-
reedschap niet zeker en kan het kantelen, vooral bij het hitting van de zaagtanden bij het zagen.
zagen van een maximale verstekhoek.
Draai de kantelbeveiliging 22 zo ver naar binnen of naar Zaagblad demonteren
buiten tot het elektrische gereedschap recht op het werk- Zet het elektrische gereedschap in de werkstand.
oppervlak staat. Draai de binnenzeskantbout 46 met de binnenzeskant-
sleutel (5 mm) 34 en druk tegelijk op de asblokkering 45
Afzuiging van stof en spanen tot deze vastklikt.
Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele hout- Houd de asblokkering 45 ingedrukt en draai de schroef 46
soorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de ge- met de klok mee naar buiten (linkse schroefdraad!).
zondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan leiden tot Neem de spanflens 47 van de as.
allergische reacties en/of ziekten van de ademwegen van de Druk op de blokkeerschakelaar 9 en zwenk de pendelbe-
gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden. schermkap 11 tot aan de aanslag naar achteren.
Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beuken- Houd de pendelbeschermkap in deze stand en verwijder
hout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in com- het zaagblad 12.
binatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling (chro- Geleid de pendelbeschermkap langzaam weer omlaag.
maat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend Zaagblad monteren
materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen worden be- Reinig indien nodig voor de montage alle te monteren delen.
werkt.
Druk op de blokkeerschakelaar 9, zwenk de pendelbe-
Gebruik altijd een stofafzuiging. schermkap 11 tot aan de aanslag naar achteren en houd de
Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. kap in deze stand vast.
Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filterklasse Zet het nieuwe zaagblad op de binnenste spanflens 48.
P2 te dragen.
Let er bij de montage op dat de snijrichting van de tan-
Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewer- den (richting van de pijl op het zaagblad) overeenkomt
ken materialen in acht. met de richting van de pijl op de beschermkap.
Voorkom ophoping van stof op de werkplek. Stof kan Geleid de pendelbeschermkap langzaam weer omlaag.
gemakkelijk ontbranden. Breng de spanflens 47 en de schroef 46 aan.
Druk op de asblokkering 45 tot deze vastklikt en draai de
schroef tegen de richting van de wijzers van de klok vast.
86 | Nederlands
Nederlands | 87
88 | Nederlands
Nederlands | 89
Instellen: (zie afbeelding S2) Als de hoekaanduiding 43 na het instellen niet op n lijn met
Draai de stelschroef 53 met een geschikte schroeven- de 45-markering van de schaalverdeling 42 ligt, dient u eerst
draaier tot de laserstraal over de gehele lengte parallel aan nogmaals de 0-instelling voor de verstekhoek en de hoek-
de zaaglijn op het werkstuk loopt. aanduiding te controleren. Vervolgens herhaalt u de instelling
Als u tegen de klok in draait, beweegt de laserstraal van links van de 45-verstekhoek.
naar rechts. Als u met de klok mee draait, beweegt de laser-
straal van rechts naar links. Schaalverdeling voor horizontale verstekhoek afstellen
Zet het elektrische gereedschap in de werkstand.
Standaardverstekhoek 0 (verticaal) instellen Draai de zaagtafel 15 tot aan de inkeping 24 voor 0. De
Zet het elektrische gereedschap in de werkstand. hendel 21 moet merkbaar in de inkeping vastklikken.
Draai de zaagtafel 15 tot aan de inkeping 24 voor 0. De Controleren: (zie afbeelding V1)
hendel 21 moet merkbaar in de inkeping vastklikken. Stel een hoekmal in op 90 en leg deze tussen aanslagrail
Controleren: (zie afbeelding T1) 14 en zaagblad 12 op de zaagtafel 15.
Stel een hoekmal in op 90 en plaats deze op de zaagtafel Het been van de hoekmal moet over de hele lengte op het
15. zaagblad 12 aansluiten.
Het been van de hoekmal moet over de hele lengte op het Instellen: (zie afbeelding V2)
zaagblad 12 aansluiten. Los de vier stelschroeven 57 met een kruiskopschroeven-
Instellen: (zie afbeelding T2) draaier en verdraai de zaagtafel 15 samen met de schaal
Maak de klemhendel 41 los. 17 tot de poot van de hoekmal over de volledige lengte op
Schuif de aanslag 44 helemaal naar achteren. het zaagblad aansluit.
Draai de contramoer van de aanslagschroef 54 los met een Draai de schroeven weer vast.
in de handel verkrijgbare ring- of steeksleutel (10 mm). Als de hoekaanduiding 23 na het instellen niet in n lijn ligt
Draai de aanslagschroef zo ver naar binnen of naar buiten met de 0-markering van de schaalverdeling 17, draait u de
tot het been van de winkelhaak over de hele lengte op het schroef 58 los met een kruiskopschroevendraaier en stelt u
zaagblad aansluit. de hoekaanduiding langs de 0-markering af.
Draai de klemhendel 41 weer vast.
Draai vervolgens de contramoer van de aanslagschroef 54 Transport (zie afbeelding W)
weer vast. Ga als volgt te werk voordat u het elektrische gereedschap
Als de hoekaanduiding 43 na het instellen niet in n lijn ligt vervoert:
met de 0-markering van de schaalverdeling 42, draait u de Draai de vastzetschroef 33 los als deze is vastgedraaid.
schroef 55 los met een in de handel verkrijgbare kruiskop- Trek de gereedschaparm helemaal naar voren en draai de
schroevendraaier en richt u de hoekaanduiding langs de 0- vastzetschroef weer vast.
markering uit. Controleer of de diepteaanslag 32 volledig naar binnen is
geduwd en de instelschroef 4 bij het bewegen van de ge-
reedschaparm door de uitsparing past zonder de diepte-
Standaardverstekhoek 45 (verticaal) instellen aanslag te raken.
Zet het elektrische gereedschap in de werkstand. Zet het elektrische gereedschap in de transportstand.
Draai de zaagtafel 15 tot aan de inkeping 24 voor 0. De Verwijder al het toebehoren dat niet vast op het elektrische
hendel 21 moet merkbaar in de inkeping vastklikken. gereedschap kan worden gemonteerd.
Draai de aanslag 30 helemaal naar voren. Leg ongebruikte zaagbladen als u deze wilt vervoeren in-
Draai de klemhendel 41 los en draai de gereedschaparm dien mogelijk in een afgesloten bak.
met de handgreep 8 tot aan de aanslag naar links (45). Bind het netsnoer met klittenband 59 vast.
Controleren: (zie afbeelding U1) Draag het elektrische gereedschap aan de transportgreep
Stel een hoekmal in op 45 en plaats deze op de zaagtafel 3 of grijp in de greepuitsparingen 26 aan de zijkant van de
15. zaagtafel.
Het been van de hoekmal moet over de hele lengte op het Draag het elektrische gereedschap altijd met twee per-
zaagblad 12 aansluiten. sonen, ter voorkoming van rugletsel.
Instellen: (zie afbeelding U2) Gebruik bij het vervoeren van het elektrische gereed-
Draai de contramoer van de aanslagschroef 56 los met een schap alleen de transportvoorzieningen en nooit de be-
in de handel verkrijgbare ring- of steeksleutel (10 mm). schermingsvoorzieningen.
Draai de aanslagschroef zo ver naar binnen of naar buiten
tot het been van de winkelhaak over de hele lengte op het
zaagblad aansluit.
Draai de klemhendel 41 weer vast.
Draai vervolgens de contramoer van de aanslagschroef 56
weer vast.
90 | Nederlands
Dansk | 91
Personlig sikkerhed
Dansk Det er vigtigt at vre opmrksom, se, hvad man laver,
og bruge el-vrktjet fornuftigt. Brug ikke noget
Sikkerhedsinstrukser el-vrktj, hvis du er trt, har nydt alkohol eller er p-
virket af medikamenter eller euforiserende stoffer. F
Generelle sikkerhedsinstrukser til el-vrktj sekunders uopmrksomhed ved brug af el-vrktjet kan
fre til alvorlige personskader.
ADVARSEL Nr man benytter el-vrktj, br man al- Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril-
tid flge nedenstende principielle sik-
ler p. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. stvmaske,
kerhedsregler for at undg, at der opstr elektrisk std, per-
skridsikkert fodtj, beskyttelseshjelm eller hrevrn af-
sonskader eller brandfare.
hngig af maskintype og anvendelse nedstter risikoen
Ls alle disse instrukser, inden el-vrktjet tages i brug, for personskader.
og gem derefter sikkerhedsinstrukserne.
Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr, at el-vrkt-
Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb el-vrktj jet er slukket, fr du tilslutter det til strmtilfrslen
glder netdrevet el-vrktj (med netkabel) og akkudrevet el- og/eller akkuen, lfter eller brer det. Undg at bre
vrktj (uden netkabel). el-vrktjet med fingeren p afbryderen og srg for, at
Sikkerhed p arbejdspladsen el-vrktjet ikke er tndt, nr det sluttes til nettet, da det-
Srg for, at arbejdsomrdet er rent og rigtigt belyst. te ger risikoen for personskader.
Uorden eller uoplyste arbejdsomrder ger faren for Gr det til en vane altid at fjerne indstillingsvrktj el-
uheld. ler skruengle, fr el-vrktjet tndes. Hvis et stykke
Brug ikke el-vrktjet i eksplosionsfarlige omgivelser, vrktj eller en ngle sidder i en roterende maskindel, er
hvor der findes brndbare vsker, gasser eller stv. der risiko for personskader.
El-vrktj kan sl gnister, der kan antnde stv eller dam- Undg en anormal legemsposition. Srg for at st sik-
pe. kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.
Srg for, at andre personer og ikke mindst brn holdes Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-vrk-
vk fra arbejdsomrdet, nr maskinen er i brug. Hvis tjet, hvis der skulle opst uventede situationer.
man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen. Brug egnet arbejdstj. Undg lse bekldningsgen-
stande eller smykker. Hold hr, tj og handsker vk fra
Elektrisk sikkerhed
dele, der bevger sig. Dele, der er i bevgelse, kan gribe
El-vrktjets stik skal passe til kontakten. Stikket m fat i lstsiddende tj, smykker eller langt hr.
under ingen omstndigheder ndres. Brug ikke adap-
Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-
terstik sammen med jordforbundet el-vrktj. Un-
res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor-
drede stik, der passer til kontakterne, nedstter risikoen
rekt. Brug af en stvopsugning kan reducere stvmng-
for elektrisk std.
den og dermed den fare, der er forbundet stv.
Undg kropskontakt med jordforbundne overflader
som f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe. Hvis Omhyggelig omgang med og brug af el-vrktj
din krop er jordforbundet, ges risikoen for elektrisk std. Undg overbelastning af maskinen. Brug altid et
Maskinen m ikke udsttes for regn eller fugt. Ind- el-vrktj, der er beregnet til det stykke arbejde, der
trngning af vand i et el-vrktj ger risikoen for elektrisk skal udfres. Med det passende el-vrktj arbejder man
std. bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomrde.
Brug ikke ledningen til forml, den ikke er beregnet til Brug ikke et el-vrktj, hvis afbryder er defekt. Et
(f.eks. m man aldrig bre el-vrktjet i ledningen, el-vrktj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal
hnge el-vrktjet op i ledningen eller rykke i lednin- repareres.
gen for at trkke stikket ud af kontakten). Beskyt led- Trk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen,
ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskinde- inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehrsdele, el-
le, der er i bevgelse. Beskadigede eller indviklede ler maskinen lgges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin-
ledninger ger risikoen for elektrisk std. ger forhindrer utilsigtet start af el-vrktjet.
Hvis el-vrktjet benyttes i det fri, m der kun benyt- Opbevar ubenyttet el-vrktj uden for brns rkke-
tes en forlngerledning, der er egnet til udendrs vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med
brug. Brug af forlngerledning til udendrs brug nedst- maskinen eller ikke har gennemlst disse instrukser,
ter risikoen for elektrisk std. benytte maskinen. El-vrktj er farligt, hvis det benyttes
Hvis det ikke kan undgs at bruge el-vrktjet i fugtige af ukyndige personer.
omgivelser, skal der bruges et HFI-rel. Brug af et El-vrktjet br vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller,
HFI-rel reducerer risikoen for at f elektrisk std. om bevgelige maskindele fungerer korrekt og ikke sid-
der fast, og om delene er brkket eller beskadiget, sle-
des at el-vrktjets funktion pvirkes. F beskadigede
dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange
uheld skyldes drligt vedligeholdte el-vrktjer.
92 | Dansk
Srg for, at skrevrktjer er skarpe og rene. Omhyg- Anvend kun el-vrktjet, hvis arbejdsfladen bortset
geligt vedligeholdte skrevrktjer med skarpe skre- fra det emne, der skal bearbejdes er fri for alle ind-
kanter stter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fre. stillingsvrktjer, trspner osv. Sm trstykker eller
Brug el-vrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. iht. dis- andre genstande, der kommer i kontakt med den roteren-
se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det de savklinge, kan ramme brugeren med stor hastighed.
arbejde, der skal udfres. Anvendelse af el-vrktjet til Srg for, at gulvet er fri for trspner og materialere-
forml, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom- ster. Du kan glide eller snuble.
rde, kan fre til farlige situationer. Udskift ikke den indbyggede laser eller lysdiode med
Service en anden type. Lasere og lysdioder, der ikke passer til et
Srg for, at el-vrktj kun repareres af kvalificerede el-vrktj, kan vre farlige. Reparation og udskiftning m
fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. kun foretages af en autoriseret forhandler, s der ikke op-
Dermed sikres strst mulig maskinsikkerhed. str risiko for skader.
Fjern aldrig snitrester, trspner osv. fra snitomrdet,
Sikkerhedsinstrukser til kap- og geringssave mens el-vrktjet krer. Stil altid frst vrktjsarmen i
Renhold arbejdspladsen. Blandede materialer er srlig hvileposition, fr el-vrktjet slukkes.
farlige. Letmetalstv kan brnde eller eksplodere. Berr frst savklingen efter arbejdet, nr den er klet
Opbevar el-vrktjet et sikkert sted, hvis det ikke er i helt af. Savklingen bliver meget varm under arbejdet.
brug. Opbevaringsstedet skal vre trt og kunne afl- Sidder savklingen i klemme, slukkes el-vrktjet og
ses. Dette forhindrer, at el-vrktjet beskadiges under emnet holdes roligt, til savklingen er stoppet. For at
opbevaringen eller betjenes af uerfarne personer. undg et tilbageslag m emnet frst bevges, nr sav-
Brug kun el-vrktjet til de materialer, der er angivet klingen str stille. Afhjlp rsagen til fastklemningen af
under Beregnet anvendelsesomrde. Ellers kan el-vrk- savklingen, fr el-vrktjet startes p ny.
tjet blive overbelastet. Forlad aldrig vrktjet, fr det str helt stille. Efterl-
Fastspnd altid det emne, der skal bearbejdes. Bear- bende indsatsvrktj kan fre til kvstelser.
bejd ikke emner, der er s sm, at de ikke kan spndes Hold fingrene vk fra saveomrdet, nr el-vrktjet
fast. Afstanden mellem din hnd og den roterende savklin- krer. Kontakt med savklingen er forbundet med kvstel-
ge er ellers alt for lille. sesfare.
Hold grebene trre, rene og fri for olie og fedt. Fedtede, Savklingen skal altid vre tndt, nr den fres hen til
oliesmurte greb er glatte og medfrer, at man taber kon- emnet. Ellers er der fare for tilbageslag, hvis savklingen
trollen. stter sig fast i emnet.
El-vrktjet m ikke benyttes, hvis ledningen er be- Stil dig aldrig oven p el-vrktjet. Der kan opst alvor-
skadiget. Berr ikke den beskadigede ledning og trk lige kvstelser, hvis el-vrktjet vlter eller hvis du kom-
netstikket ud, hvis ledningen beskadiges under arbej- mer i kontakt med savklingen ved et tilflde.
det. Beskadigede ledninger ger risikoen for elektrisk Srg for, at advarselsskilte aldrig gres ukendelige p
std. el-vrktjet.
Undersg kablet med regelmssige mellemrum og f El-vrktjet leveres med et advarselsskilt (p den gra-
altid et beskadiget kabel repareret af et autoriseret fiske illustration over el-vrktjet har det nummer
servicecenter for Bosch el-vrktj. Erstat beskadige- 39).
de forlngerledninger. Dermed sikres det, at el-vrkt-
jet bliver ved med at vre sikkert.
Anvend ikke uskarpe, revnede, bjede eller beskadige-
de savklinger. Savklinger med uskarpe eller forkert ind-
stillede tnder frer til get friktion, fastklemning af sav-
klingen og tilbageslag, fordi savspalten er for smal.
Anvend aldrig vrktjet uden ilgningsplade. Udskift
en defekt ilgningsplade. Du kan blive kvstet af sav- Ret ikke laserstrlen mod personer eller dyr og ret ikke
klingen, hvis der ikke bruges nogen fejlfri ilgningsplade. blikket ind i laserstrlen. Dette el-vrktj udsender la-
serstrler fra laserklasse 1M iht. EN 60825-1. Et direkte
Brug ikke savklinger af hjlegeret hurtigstl (HSS-
blik ind i laserstrlen isr med optisk samlende instru-
stl). Sdanne savklinger kan let brkke.
menter som f.eks. kikkert osv. kan beskadige jet.
Brug altid savklinger i den rigtige strrelse og med pas-
Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spndean-
sende holderform (f.eks. rombisk eller rund). Savklin-
ordninger eller skruestik end med hnden.
ger, der ikke passer til savens monteringsdele, gr, at du
mister kontrollen over maskinen. Hvis du fr laserstrlen i jnene, skal du lukke dem med
det samme og straks bevge hovedet ud af strleomr-
Srg for, at beskyttelsesskrmen fungerer, som den
det.
skal, og at den kan bevges frit. Klem aldrig beskyttel-
sesskrmen fast, nr den er ben.
Dansk | 93
Brug ikke optisk samlende instrumenter som kikkerter Symboler og deres betydning
etc. til at undersge strlingskilden. Det kan skade dine
jne. Den frie ende p emner skal underlgges
eller stttes med savbordsforlngelserne.
Ret aldrig laserstrlen mod personer, som kigger gen-
nem en kikkert eller lignende. Det kan skade deres jne.
Foretag aldrig ndringer af laseranordningen. De ind-
stillingsmuligheder, der er beskrevet i brugsanvisningen,
kan du benytte uden risiko.
Symboler
De efterflgende symboler kan vre af betydning for dit el-
vrktj. Lg mrke til symbolerne og overhold deres betyd- Overhold mlene p savklingen.
ning. En rigtig forstelse af symbolerne er med til at sikre en 216 mm Huldiameteren skal passe til vrk-
god og sikker brug af el-vrktjet. tjsspindlen uden slr. Brug
30 mm hverken reduktionsstykker eller
Symboler og deres betydning adaptere.
Laserstrling Klemmearm lukket:
Eksponer ikke brugerne for teleskop- Den indstillede, lodrette gerings-
optik vinkel p vrktjsarmen holdes.
Laserprodukt i klasse 1M
Klemmearm ben:
Hold fingrene vk fra saveomrdet, Lodrette gevindsvinkler kan
nr el-vrktjet krer. Kontakt med indstilles.
savklingen er forbundet med kvstel-
sesfare.
Brug beskyttelsesmaske.
Beskrivelse af produkt og ydelse
Ls alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin-
ger. I tilflde af manglende overholdelse af
sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er
der risiko for elektrisk std, brand og/eller al-
Brug sikkerhedsbriller. vorlige kvstelser.
Beregnet anvendelse
El-vrktjet er beregnet til som standmodel at udfre lng-
de- og tvrsnit med lige snitforlb i hrdt og bldt tr samt i
spn- og fiberplader. Det er muligt at udfre vandrette ge-
Brug hrevrn. Stjpvirkning kan fre ringsvinkler p 52 til +60 samt lodrette geringsvinkler p
til tab af hrelse. 2 til +47.
Det er muligt at save i aluminiumsprofiler og kunststof, hvis
der bruges tilsvarende savklinger.
Farligt omrde! Hold helst hnder, Illustrerede komponenter
fingre eller arme vk fra dette Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til
omrde. illustrationen af el-vrktjet p illustrationssiderne.
1 Trkanordning
2 Spnudkast
3 Transportgreb
4 Justeringsskrue til dybdeanslag
Til savning af geringsvinkler skal den juster- 5 Laserbeskyttelseskappe
bare anslagsskinne trkkes udad. 6 Gliderulle
7 Start-stop-kontakt
8 Hndgreb
9 Lsekontakt til lsning af vrktjsarm
10 Beskyttelsesskrm
11 Pendulbeskyttelsesskrm
94 | Dansk
12 Savklinge 38 Transportsikring
13 Forlngelse af savbord 39 Laser-advarselsskilt
14 Anslagsskinne 40 Start-/stop-kontakt for laser (skrelinjemarkering)
15 Savbord 41 Klemmearm til vilkrlig geringsvinkel (lodret)
16 Klemmearm til forlngelse af savbord 42 Skala til geringsvinkel (lodret)
17 Skala til geringsvinkel (vandret) 43 Vinkelviser (lodret)
18 Ilgningsplade 44 Anslag til den lodrette standardgeringsvinkel 0
19 Lseklemme 45 Spindells
20 Knop til indstilling af geringsvinkler (vandret) 46 Unbrakoskrue til savklingefastgrelse
21 Arm til indstilling af geringsvinkel (vandret) 47 Spndeflange
22 Vippebeskyttelse 48 Indvendig spndeflange
23 Vinkelviser (vandret) 49 Gevindstang
24 Fast indstilling af standard-geringsvinkel 50 Skruer til ilgningsplade
25 Boringer til montering 51 Lseskrue til lngdeanslag*
26 Grebfordybning 52 Klemmeskrue til lngdeanslag*
27 Justerbar anslagsskinne 53 Stilleskrue til laserpositionering (parallelitet)
28 Lseskrue til den justerbare anslagsskinne 54 Anslagsskrue til 0-geringsvinkel (vertikal)
29 Skruetvinge 55 Skrue til vinkelviser (lodret)
30 Anslag til de lodrette standardgeringsvinkler 45, 22,5 56 Anslagsskrue til 45-geringsvinkel (vertikal)
og 33,9 57 Stilleskruer til skala 17 til geringsvinkler (vandret)
31 Spnafviser 58 Skrue til vinkelviser (vandret)
32 Dybdeanslag 59 Velcrobnd
33 Stilleskrue til trkanordning 60 Afdkning af laserlinsen
34 Vippebeskyttelse-bjle 61 bning til laserstrle
35 Unbrakongle (5 mm) *Tilbehr, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er
36 Boringer til skruetvinge ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstndige tilbehr findes i vo-
res tilbehrsprogram.
37 Lngdeanslag*
Tekniske data
Kap- og geringssav GCM 8 SJL
Typenummer 3 601 M19 1P0
3 601 M19 160 3 601 M19 190 3 601 M19 1..
Nominel optagen effekt W 1250 1400 1600
Omdrejningstal, ubelastet min-1 5500 5500 5500
Startstmsbegrnsning
Lasertype nm 650 650 650
mW < 0,39 < 0,39 < 0,39
Laserklasse 1M 1M 1M
Divergens laserlinje mrad (360- 1,0 1,0 1,0
graders vinkel)
Vgt svarer til EPTA-Procedure 01:2014 kg 17,3 17,3 17,3
Beskyttelsesklasse /II /II /II
Ml p egnede savklinger
Savklingediameter mm 216 216 216
Savklingetykkelse mm 1,31,8 1,31,8 1,31,8
Boringsdiameter mm 30 30 30
Tilladte emneml (max./min.) se side 98.
Angivelserne glder for en nominel spnding [U] p 230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spndinger og i landespecifikke udfrelser.
Dansk | 95
96 | Dansk
Dansk | 97
98 | Dansk
Dansk | 99
Hold emnet fast i denne position og fr vrktjsarmen Indstilling: (se Fig. U2)
langsomt opad igen. Lsne kontramtrikken p anslagsskruen 56 med en al-
Spnd emnet fast. mindelig ring- eller gaffelngle (10 mm).
Laserstrlen skal i hele lngden flugte med snitlinjen p em- Drej anslagsskruen s meget ind eller ud, til benet p vin-
net, ogs hvis vrktjsarmen fres ned. kellren flugter med hele savklingens lngde.
Spnd klemmearmen 41 igen.
Indstilling: (se Fig. S2)
Spnd herefter kontramtrikken til anslagsskruen 56
Drej stilleskruen 53 med en egnet skruetrkker, til laser-
igen.
strlen i hele lngden er parallel med snitlinjen p emnet.
Hvis vinkelviseren 43 efter indstillingen ikke er i en linje med
En drejning mod venstre bevger laserstrlen fra venstre til
45-mrket p skalaen 42, kontrolleres frst en gang til
hjre, en drejning mod hjre bevger laserstrlen fra hjre til
0-indstillingen for geringsvinklen og vinkelviseren. Herefter
venstre.
gentages indstillingen af 45-geringsvinklen.
100 | Dansk
Svenska | 101
102 | Svenska
Svenska | 103
Illustrerade komponenter
Riskomrde! Hll hnderna, fingrarna Numreringen av komponenterna hnvisar till illustration av
och armarna p betryggande avstnd elverktyget p grafiksidan.
frn detta omrde. 1 Draganordning
2 Spnutkast
3 Transporthandtag
4 Djupanslagets justerskruv
5 Laserskydd
6 Glidrulle
Vid sgning av geringsvinklar mste den
stllbara anslagsskenan dras utt. 7 Strmstllare Till/Frn
Arbetsstyckets fria nda mste med hjlp 8 Handtag
av sgbordsfrlngningen bockas upp eller 9 Lskontakt fr upplsning av verktygsarmen
stdas. 10 Klingskydd
11 Pendlande klingskydd
12 Sgblad
13 Sgbordsfrlngning
14 Anslagsskena
15 Sgbord
16 Spnnspak fr sgbordsfrlngning
17 Skala fr geringsvinkel (horisontal)
18 Insatsplatta
19 Lsklmma
20 Sprrknapp fr valfri geringsvinkel (horisontal)
104 | Svenska
Tekniska data
Panelsg GCM 8 SJL
Produktnummer 3 601 M19 1P0
3 601 M19 160 3 601 M19 190 3 601 M19 1..
Upptagen mrkeffekt W 1250 1400 1600
Tomgngsvarvtal min-1 5500 5500 5500
Startstrmsbegrnsning
Lasertyp nm 650 650 650
mW < 0,39 < 0,39 < 0,39
Laserklass 1M 1M 1M
Divergens laserlinje mrad (helvinkel) 1,0 1,0 1,0
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 kg 17,3 17,3 17,3
Skyddsklass /II /II /II
Mtt fr lmpliga sgklingor
Sgklingans diameter mm 216 216 216
Klingans stomtjocklek mm 1,31,8 1,31,8 1,31,8
Centrumhlets diameter mm 30 30 30
De mtt (strsta/minsta) som r tilltna fr arbetsstycket finns angivna p sidan 108.
Uppgifterna gller fr en mrkspnning p [U] 230 V. Vid avvikande spnning och fr utfranden i vissa lnder kan uppgifterna variera.
Svenska | 105
Den angivna vibrationsnivn representerar den huvudsakliga Stt ihop arbetsbordet korrekt innan elverktyget mon-
anvndningen av elverktyget. Om dremot elverktyget teras. En korrekt montering r viktig fr att bordet inte ska
anvnds fr andra ndaml och med andra insatsverktyg eller braka ihop under arbetet.
inte underhllits ordentligt kan vibrationsnivn avvika. Hrvid Montera elverktyget p arbetsbordet i transportlge.
kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden ka betyd-
ligt. Flexibel uppstllning (rekommenderas inte!) (se bild C)
Fr en exakt bedmning av vibrationsbelastningen br ven Om elverktyget i undantagsfall inte kan monteras p en plan
de tider beaktas nr elverktyget r frnkopplat eller r igng och stabil arbetsyta kan sgen provisoriskt stllas upp med
men inte anvnds. Detta reducerar tydligt vibrationsbelast- tippningsskydd.
ningen fr den totala arbetsperioden. Utan tippningsskydd str inte elverktyget skert och
Bestm extra skerhetstgrder fr att skydda operatren kan drfr vid sgning av stora geringsvinklar falla
mot vibrationernas inverkan t.ex.: underhll av elverktyget omkull.
och insatsverktygen, att hlla hnderna varma, organisation Skruva tippningsskyddet 22 in eller ut tills elverktyget str
av arbetsfrloppen. rakt p arbetsytan.
Montage Damm-/spnutsugning
Dammet frn material som t. ex. blyhaltig mlning, vissa tr-
Undvik oavsiktlig start av elverktyget. Under monte-
slag, mineraler och metall kan vara hlsovdligt. Berring
ring och alla arbeten p elverktyget fr stickproppen
eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner
inte vara ansluten till ntstrmmen.
och/eller andningsbesvr hos anvndaren eller personer som
Leveransen omfattar uppehller sig i nrheten.
Vissa damm frn ek eller bok anses vara cancerogena, speci-
Kontrollera innan elverktyget startas att alla nedan angivna ellt d i frbindelse med tillsatsmnen fr trbehandling (kro-
delar medlevererats: mat, trkonserveringsmedel). Endast yrkesmn fr bearbeta
Panelsg med monterad sgklinga asbesthaltigt material.
Skruvtving 29 Anvnd alltid dammutsugning.
Insexnyckel 35 Se till att arbetsplatsen r vl ventilerad.
Anvisning: Kontrollera elverktyget avseende skador. Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2.
Fr fortsatt anvndning av elverktyget mste skyddsanord- Beakta de freskrifter som i aktuellt land gller fr bearbetat
ningarna eller ltt skadade delar noggrant underskas avse- material.
ende felfri och ndamlsenlig funktion. Kontrollera att de rr-
liga delarna fungerar felfritt, inte krvar och att de r Undvik dammanhopning p arbetsplatsen. Damm kan
oskadade. Alla komponenter ska vara korrekt monterade och ltt sjlvantndas.
uppfylla alla villkor fr att kunna garantera en felfri drift. Damm-/spnutsugningen kan blockeras av damm, spn eller
Skadade skyddsanordningar och delar ska repareras eller fragment av arbetsstycket.
bytas ut hos en auktoriserad fackverkstad. Koppla frn elverktyget och dra stickproppen ur vggutta-
get.
Stationrt eller flexibelt montage Vnta tills sgklingan har stannat helt.
Fr att en sker hantering ska kunna garanteras br Ta reda p orsaken till blockeringen och tgrda proble-
elverktyget monteras p ett plant och stabilt arbets- met.
bord (arbetsbnk).
Extern utsugning
Montage p ett arbetsbord (se bilder AB) Fr utsugning kan till spnutkastet 2 ven en dammsugar-
Spnn fast elverktyget p arbetsbordet med hjlp av lmp- slang ( 35 mm) anslutas.
liga skruvar. Anvnd fr detta ndaml borrhlen 25. Koppla dammsugarslangen till spnutkastet 2.
eller Dammsugaren mste vara lmplig fr det material som ska
Spnn fast elverktygets stdben p arbetsbordet med i bearbetas.
handeln frekommande skruvtvingar. Anvnd fr utsugning av hlsovdligt och cancerframkallande
Montering p ett Bosch-arbetsbord eller torrt damm en specialdammsugare.
GTA-arbetsborden frn Bosch hller med i hjdled justerbara Byte av sgklinga (se bild D1D4)
stdben elverktyget stadigt p alla underlag. Arbetsstyckets
std p arbetsbordet stttar upp lnga arbetsstycken. Anvnd skyddshandskar vid montering av sgklingan.
Om sgklingan berrs finns risk fr personskada.
Ls noga varningsinstruktionerna och anvisningarna
fr arbetsbordet. Fel som uppstr till fljd av att varning- Anvnd endast sgklingor vilkas hgsta tilltna hastighet r
arna och instruktionerna inte fljts kan orsaka elstt, hgre n elverktygets tomgngsvarvtal.
brand och/eller allvarliga personskador. Anvnd endast sgklingor som motsvarar de i instruktionsbo-
ken angivna specifikationerna, som testats enligt EN 847-1
och frsetts med godknnandemrke.
106 | Svenska
Svenska | 107
Svng verktygsarmen med handtaget 8 till nskat lge. Mrkning av skrlinjen (se bild M)
Dra ter fast spnnspaken 41. En laserstrle visar sgklingans snittlinje. Arbetsstycket kan
nu exakt stllas in fr sgning utan att det pendlande kling-
Instllning av godtycklig vertikal geringsvinkel skyddet behver ppnas.
Den vertikala geringsvinkeln kan stllas in i lgen mellan 2
Koppla p laserstrlen med strmstllaren 40.
och +47.
Mrk upp linjen p arbetsstycket lngs laserlinjens hgra
Lossa spnnspaken 41. kant.
Vrid anslaget 30 bakt mot stopp och dra anslaget 44
Anvisning: Kontrollera innan sgning pbrjas att snittlinjen
framt mot stopp.
r korrekt (se Laserns justering, sidan 108). Laserstrlen
Nu str hela svngomrdet till frfogande.
kan frndra lget t. ex. till fljd av vibrationer vid intensiv
Svng verktygsarmen med handtaget 8 tills vinkelindika-
anvndning.
torn 43 visar nskad geringsvinkel.
Hll verktygsarmen i detta lge och dra ter fast spnnspa- Operatrens position (se bild N)
ken 41. St alltid p sidan om sgklingan och inte i linje med
elverktygets sgklinga. Detta skyddar kroppen mot
eventuellt bakslag.
Hll hnderna, fingrarna och armarna p betryggande
avstnd frn roterande sgklinga.
Lgg inte armarna i kors framfr verktygsarmen.
108 | Svenska
Svenska | 109
Rikta in arbetsstycket s att sgklingans tnder fluktar med Om vinkelindikatorn 43 efter instllning inte ligger i linje med
snittlinjen. 45-mrket p skalan 42 kontrollera frst 0-instllningen fr
Hll arbetsstycket i detta lge och fr verktygsarmen lng- geringsvinkeln och vinkelindikatorn. Upprepa sedan instll-
samt uppt. ningen av 45-geringsvinkeln.
Spnn fast arbetsstycket.
Laserstrlen mste ligga exakt lngs snittlinjen ver hela Inriktning av skalan fr horisontala geringsvinklar
arbetsstycket ven nr verktygsarmen frs nedt. Stll elverktyget i arbetslge.
Instllning: (se bild S2) Vrid sgbordet 15 fram till urtaget 24 fr 0. Spaken 21
Vrid stllskruven 53 med en lmplig skruvmejsel tills laser- mste knnbart snppa fast i urtaget.
strlen r parallell med snittlinjen ver hela arbetsstycket. Kontroll: (se bild V1)
En motursvridning frflyttar laserstrlen frn vnster t Stll in en vinkeltolk p 90 och lgg den mellan anslags-
hger, en medursvridning frflyttar laserstrlen frn hger t skenan 14 och och sgklingan 12 p sgbordet 15.
vnster. Vinkeltolkens ben mste ver hela lngden ligga kant i kant
med sgklingan 12.
Instllning av standardgeringsvinkel 0 (vertikalt) Instllning: (se bild V2)
Stll elverktyget i arbetslge. Lossa alla fyra justeringsskruvar 57 med en kryssprmej-
Vrid sgbordet 15 fram till urtaget 24 fr 0. Spaken 21 sel och vrid sgbordet 15 tillsammans med skalan 17 tills
mste knnbart snppa fast i urtaget. sidorna p vinkelguiden r parallell med sgbladet hela
Kontroll: (se bild T1) vgen.
Stll in en vinkeltolk p 90 och lgg upp den p sgbordet Dra ter fast skruvarna.
15. Om vinkelindikatorn 23 efter utfrd instllning inte ligger i
Vinkeltolkens ben mste ver hela lngden ligga kant i kant linje med 0-mrket p skalan 17 ta loss skruven 58 med en
med sgklingan 12. kryssprsmejsel och rikta in vinkelindikatorn lngs 0-mr-
ket.
Instllning: (se bild T2)
Lossa spnnspaken 41. Transport (se bild W)
Skjut anslaget 44 bakt mot stopp.
Lossa de bda motmuttrarna p anslagsskruven 54 med Innan elverktyget transporteras ska fljande tgrder vidtas:
en gngse ring- eller fast skruvnyckel (10 mm). Lossa eventuellt tdragen lsskruv 33. Dra verktygsarmen
Vrid in eller ut anslagsskruven tills vinkeltolkens ben ver nda fram och dra sedan fast lsskruven.
hela lngden ligger kant i kant med sgklingan. Kontrollera att djupanslaget 32 r fullstndigt intryckt och
Dra ter fast spnnspaken 41. att justerskruven 4 inte berr djupanslaget nr verktygsar-
Dra sedan fast motmuttern p anslagsskruven 54. men passar in i urtaget.
Stll elverktyget i transportlge.
Om vinkelindikatorn 43 efter utfrd instllning inte ligger i Ta bort alla tillbehrsdelar som inte kan monteras stadigt
linje med 0-mrket p skalan 42 ta loss skruven 55 med en i p elverktyget.
handeln frekommande krysskruvdragare och rikta in vin- Fr transport anvnd om mjligt en tillsluten behllare fr
kelindikatorn lngs 0-mrket. de sgklingor som inte r i bruk.
Bind ihop ntkabeln med kardborrband 59.
Instllning av standardgeringsvinkel 45 (vertikalt) Br elverktyget i transporthandtaget 3 eller fr in hnderna
Stll elverktyget i arbetslge. i greppfrdjupningarna 26 p bordet.
Vrid sgbordet 15 fram till urtaget 24 fr 0. Spaken 21 Elverktyget ska alltid bras av tv personer fr undvi-
mste knnbart snppa fast i urtaget. kande av ryggskada.
Vrid anslaget 30 framt mot stopp. Vid transport av elverktyget anvnd endast transport-
Lossa spnnspaken 41 och svng verktygsarmen med anordningarna och inte skyddsutrustningen.
handtaget 8 mot stopp t vnster (45).
Kontroll: (se bild U1)
Stll in en vinkeltolk p 45 och lgg upp den p sgbordet
Underhll och service
15.
Underhll och rengring
Vinkeltolkens ben mste ver hela lngden ligga kant i kant
Dra stickproppen ur ntuttaget innan arbeten utfrs p
med sgklingan 12.
elverktyget.
Instllning: (se bild U2)
Om ntsladden fr bibehllande av verktygets skerhet
Lossa motmuttern p anslagsskruven 56 med en gngse
mste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad
ring- eller fast skruvnyckel (10 mm).
serviceverkstad fr Bosch-elverktyg.
Vrid in eller ut anslagsskruven tills vinkeltolkens ben ver
hela lngden ligger kant i kant med sgklingan.
Dra ter fast spnnspaken 41.
Dra sedan fast motmuttern p anslagsskruven 56.
110 | Svenska
Rengring Avfallshantering
Hll elverktyget och dess ventilationsppningar rena fr bra Elverktyg, tillbehr och frpackning ska omhndertas p
och skert arbete. miljvnligt stt fr tervinning.
Pendlande klingskyddet mste alltid vara fritt rrligt och Slng inte elverktyg i hushllsavfall!
stnga automatiskt. Hll drfr omrdet kring pendlande
klingskyddet rent. Endast fr EU-lnder:
Avlgsna damm och spn efter varje arbetsoperation genom Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU fr
renblsning med tryckluft eller med en pensel. kasserade elektriska och elektroniska appa-
rater och dess modifiering till nationell rtt
Rengr regelbundet glidrullen 6.
mste obrukbara elverktyg omhndertas
Fr rengring av laserenheten dra laserkpan 60 utt och separat och p miljvnligt stt lmnas in fr
avlgsna dammet med en pensel. tervinning.
Tillbehr ndringar frbehlles.
Produkt-
nummer
Skruvtving 1 609 B04 224
Inmatningsplattor 1 609 B03 717
Dammpse 1 609 B00 840
Lngdanslag 1 609 B02 365
Lsskruv fr lngdanslag 1 609 B00 263
Sgklingor fr tr och plattor, paneler och lister
Sgklinga 216 x 30 mm, 48 tnder 2 608 640 641
Sgklingor fr plast och icke-jrnmetaller
Sgklinga 216 x 30 mm, 80 tnder 2 608 640 447
Sgklingor fr alla slags laminatgolv
Sgklinga 216 x 30 mm, 60 tnder 2 608 642 133
Norsk | 111
Personsikkerhet
Norsk Vr oppmerksom, pass p hva du gjr, g fornuftig
frem nr du arbeider med et elektroverkty. Ikke bruk
Sikkerhetsinformasjon elektroverkty nr du er trett eller er pvirket av nar-
kotika, alkohol eller medikamenter. Et yeblikks uopp-
Generelle advarsler for elektroverkty merksomhet ved bruk av elektroverktyet kan fre til al-
vorlige skader.
ADVARSEL Ved bruk av elektroverkty m flgende Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke ver-
prinsipielle sikkerhetstiltak flges til be-
nebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som stv-
skyttelse mot elektriske stt, skade- og brannfare.
maske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hrselvern av-
Les alle disse informasjonene fr du bruker elektroverk- hengig av type og bruk av elektroverktyet reduserer
tyet og ta godt vare p sikkerhetsinformasjonene. risikoen for skader.
Uttrykket elektroverkty i sikkerhetsinformasjonene gjel- Unng starte verktyet ved en feiltagelse. Forviss
der for strmdrevne elektroverkty (med ledning) og batteri- deg om at elektroverktyet er sltt av fr du kobler det
drevne elektroverkty (uten ledning). til strmmen og/eller batteriet, lfter det opp eller b-
Sikkerhet p arbeidsplassen rer det. Hvis du holder fingeren p bryteren nr du brer
Hold arbeidsomrdet rent og ryddig og srg for bra be- elektroverktyet eller kobler elektroverktyet til strm-
lysning. Rotete arbeidsomrder eller arbeidsomrder men i innkoblet tilstand, kan dette fre til uhell.
uten lys kan fre til ulykker. Fjern innstillingsverkty eller skrunkler fr du slr p
Ikke arbeid med elektroverktyet i eksplosjonsutsatte elektroverktyet. Et verkty eller en nkkel som befinner
omgivelser der det befinner seg brennbare vsker, seg i en roterende verktydel, kan fre til skader.
gass eller stv. Elektroverkty lager gnister som kan an- Unng en unormal kroppsholdning. Srg for st st-
tenne stv eller damper. dig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverk-
Hold barn og andre personer unna nr elektroverkty- tyet bedre i uventede situasjoner.
et brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du Bruk alltid egnede klr. Ikke bruk vide klr eller smyk-
miste kontrollen over elektroverktyet. ker. Hold hr, ty og hansker unna deler som beveger
seg. Lstsittende ty, smykker eller langt hr kan komme
Elektrisk sikkerhet
inn i deler som beveger seg.
Stpselet til elektroverktyet m passe inn i stikkon-
Hvis det kan monteres stvavsug- og oppsamlingsinn-
takten. Stpselet m ikke forandres p noen som helst
retninger, m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og
mte. Ikke bruk adapterstpsler sammen med jordede
brukes p korrekt mte. Bruk av et stvavsug reduserer
elektroverkty. Bruk av stpsler som ikke er forandret p
farer p grunn av stv.
og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektris-
ke stt. Omhyggelig bruk og hndtering av elektroverkty
Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som Ikke overbelast verktyet. Bruk et elektroverkty som
rr, ovner, komfyrer og kjleskap. Det er strre fare ved er beregnet til den type arbeid du vil utfre. Med et pas-
elektriske stt hvis kroppen din er jordet. sende elektroverkty arbeider du bedre og sikrere i det an-
Hold elektroverktyet unna regn eller fuktighet. Der- gitte effektomrdet.
som det kommer vann i et elektroverkty, ker risikoen for Ikke bruk elektroverkty med defekt p-/av-bryter. Et
elektriske stt. elektroverkty som ikke lenger kan sls av eller p, er farlig
Ikke bruk ledningen til andre forml, f. eks. til bre og m repareres.
elektroverktyet, henge det opp eller trekke det ut av Trekk stpselet ut av stikkontakten og/eller fjern bat-
stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skar- teriet fr du utfrer innstillinger p elektroverktyet,
pe kanter eller verktydeler som beveger seg. Med ska- skifter tilbehrsdeler eller legger maskinen bort. Disse
dede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektris- tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverkty-
ke stt. et.
Nr du arbeider utendrs med et elektroverkty, m du Elektroverkty som ikke er i bruk m oppbevares util-
kun bruke en skjteledning som er egnet til utendrs gjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av perso-
bruk. Nr du bruker en skjteledning som er egnet for ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest
utendrs bruk, reduseres risikoen for elektriske stt. disse anvisningene. Elektroverkty er farlige nr de bru-
Hvis det ikke kan unngs bruke elektroverktyet i kes av uerfarne personer.
fuktige omgivelser, m du bruke en jordfeilbryter. Bruk Vr nye med vedlikeholdet av elektroverktyet. Kon-
av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske stt. troller om bevegelige verktydeler fungerer feilfritt og
ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet,
slik at dette innvirker p elektroverktyets funksjon.
La disse skadede delene repareres fr elektroverkty-
et brukes. Drlig vedlikeholdte elektroverkty er rsaken
til mange uhell.
112 | Norsk
Hold skjreverktyene skarpe og rene. Godt stelte Bruk elektroverktyet kun nr arbeidsflaten med
skjreverkty med skarpe skjr setter seg ikke s ofte unntak av arbeidsstykket som skal bearbeides er helt
fast og er lettere fre. fritt for innstillingsverkty, trespon osv. Sm trebiter
Bruk elektroverkty, tilbehr, verkty osv. i henhold til eller andre gjenstander som kommer i kontakt med det ro-
disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og terende sagbladet, kan treffe brukeren med stor hastighet.
arbeidet som skal utfres. Bruk av elektroverkty til an- Hold gulvet fritt for trespon og materialrester. Du kan
dre forml enn det som er angitt kan fre til farlige situasjo- gli eller snuble.
ner. Den innebygde laseren eller en lysdiode m ikke skif-
Service tes ut med en annen type. Lasere og lysdioder som ikke
Elektroverktyet ditt skal alltid kun repareres av kvali- passer til dette elektroverktyet, kan medfre personfare.
fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Reparasjoner eller utskifting m utfres av et autorisert
Slik opprettholdes verktyets sikkerhet. verksted, for unng sikkerhetsrisiko.
Fjern aldri snittrester, trespon e.l. fra skjreomrdet
Sikkerhetsinformasjoner for kapp- og mens elektroverktyet gr. Fr verktyarmen alltid frst
gjringssager til hvileposisjon og sl av elektroverktyet.
Hold arbeidsplassen ren. Materialblandinger er spesielt Ikke ta i sagbladet etter arbeidet fr det er avkjlt. Sag-
farlige. Lettmetallstv kan brenne eller eksplodere. bladet blir svrt varmt i lpet av arbeidet.
Et elektroverkty som ikke er i bruk m oppbevares Hvis sagbladet blokkerer, slr du av elektroverktyet
sikkert. Lagerplassen m vre trr og kunne lses. og holder arbeidsstykket rolig til sagbladet er stanset
Dette forhindrer at elektroverktyet skades i lpet av lag- helt. For unng tilbakeslag, m arbeidsstykket frst
ringen eller brukes av uerfarne personer. beveges etter at sagbladet er stanset. Fjern rsaken til
Bruk elektroverktyet kun til den type materialer som at sagbladet klemmer fr du starter elektroverktyet igjen.
er angitt til formlsmessig bruk. Elektroverktyet kan el- Du m aldri forlate verktyet fr det er stanset helt.
lers overbelastes. Innsatsverkty som fortsetter g kan forrsake skader.
Spenn arbeidsstykket som skal bearbeides godt fast. Pass p at hendene ikke kommer inn i sagomrdet nr
Ikke bearbeid arbeidsstykker som er for sm til kunne elektroverktyet gr. Ved kontakt med sagbladet er det
spennes fast. Ellers er det for liten avstand mellom hn- fare for skader.
den din og det roterende sagbladet. Sagbladet m kun fres inn mot arbeidsstykket i innko-
Hold hndtakene trre, rene og fri for olje og fett. Fette, blet tilstand. Det er ellers fare for tilbakeslag, hvis sagbla-
oljete hndtak sklir og frer til kontrolltap. det henger seg opp i arbeidsstykket.
Bruk aldri elektroverktyet med skadet ledning. Ikke St aldri p elektroverktyet. Det kan oppst alvorlige
berr den skadede ledningen og trekk stpselet ut hvis skader hvis elektroverktyet kanter eller du ved en feilta-
ledningen skades i lpet av arbeidet. Med skadet led- gelse kommer i kontakt med sagbladet.
ning ker risikoen for elektriske stt. Gjr aldri varselskilt p elektroverktyet ukjennelig.
Sjekk ledningen med jevne mellomrom og la en skadet Elektroverktyet leveres med et varselskilt (i illustra-
ledning kun repareres av et autorisert serviceverksted sjonen til elektroverktyet p grafikksiden merket
for Bosch-elektroverkty. Skift ut et skadet skjteled- med nummer 39.
ning. Slik sikres det at sikkerheten til elektroverktyet
opprettholdes.
Bruk ikke butte, revnede, byde eller skadede sagblad.
I en for smal sagespalte forrsaker sagblad med butte eller
galt opprettede tenner stor friksjon, fastklemming av sag-
bladet eller tilbakeslag.
Bruk aldri verktyet uten innleggsplaten. Skift ut en
defekt innleggsplate. Uten feilfri innleggsplate kan du Du m ikke rette laserstrlen mot personer eller dyr og
skade deg p sagbladet. se ikke inn i laserstrlen. Dette elektroverktyet lager la-
serstrling i laserklasse 1M mht. EN 60825-1. Et direkte
Ikke bruk sagblad av hylegert hurtigskjrende stl blikk inn i laserstrlen spesielt med optisk samlende in-
(HSS-stl). Slike sagblad kan lett brekke. strumenter som en kikkert osv. kan skade ynene.
Bruk alltid sagblad med rett strrelse og med passende Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast
festehull (f. eks. firkantet eller rundt). Sagblad som ikke med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere
passer sammen med sagens montasjedeler, gr urundt og enn med hnden.
frer til tap av kontrollen.
Ved yekontakt med laserstrlen m yet lukkes be-
Srg for at vernedekselet fungerer korrekt og kan be- visst og hodet straks beveges bort fra strlen.
veges fritt. Klem aldri vernedekselet fast i pen tilstand.
Bruk ikke optisk samlende instrumenter som f.eks. en
kikkert til se p strlingskilden. Det kan skade ynene.
Norsk | 113
Laserstrlen m ikke rettes mot personer som ser gjen- Symboler og deres betydning
nom en kikkert eller lignende. Det kan skade ynene.
Arbeidsstykker m p den frie enden stt-
Det m ikke gjres endringer p laserutstyret. Du kan tes eller det m legges noe under ved hjelp
trygt bruke innstillingene som er beskrevet i denne bruks- av sagbordforlengelsen.
anvisningen.
Symboler
De nedenstende symbolene kan vre av betydning for bruk
av elektroverktyet. Legg merke til symbolene og deres be-
tydning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med
bruke elektroverktyet en bedre og sikrere mte.
Symboler og deres betydning Ta hensyn til sagbladets dimensjo-
216 mm ner. Hulldiameteren m passe
Laserstrling uten klaring p verktyspindelen.
Eksponer ikke brukere for teles- 30 mm Ikke bruk reduksjonsstykker eller
kopoptikk adaptere.
Laserprodukt klasse 1M
Lukket klemspak:
Pass p at hendene ikke kommer inn i Den innstilte vertikale gjringsvin-
sagomrdet nr elektroverktyet gr. kelen p verktyarmen holdes.
Ved kontakt med sagbladet er det fare pen klemspak:
for skader. Det kan innstilles vertikale gj-
ringsvinkler.
Bruk en stvmaske.
Produkt- og ytelsesbeskrivelse
Les gjennom alle advarslene og anvisninge-
Bruk vernebriller. ne. Feil ved overholdelsen av advarslene og
nedenstende anvisninger kan medfre elek-
triske stt, brann og/eller alvorlige skader.
Formlsmessig bruk
Bruk hrselvern. Innvirkning av sty Elektroverktyet er som fastmontert modell beregnet til la-
kan fre til at man mister hrselen. ge langsgende og tverrsnitt med rett skjring i hardt og mykt
tre og p spon- og fiberplater. Det er da mulig med horisontale
gjringsvinkler p 52 til +60 og vertikale gjringsvinkler
p 2 til +47.
Fareomrde! Hold helst hender, Ved bruk av tilsvarende sagblad er det mulig sage alumini-
fingre eller armer borte fra dette umsprofiler og kunststoff.
omrdet.
Illustrerte komponenter
Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for
bildet av elektroverktyet p illustrasjonssidene.
1 Trekkelement
2 Sponutkast
Ved saging av gjringsvinkler m den jus- 3 Transporthndtak
terbare anleggsskinnen trekkes utover. 4 Justeringsskrue for dybdeanlegget
5 Laserbeskyttelseskappe
6 Gliderulle
7 P-/av-bryter
8 Hndtak
9 Lsebryter for lsning av verktyarmen
10 Vernedeksel
11 Vernedeksel
12 Sagblad
114 | Norsk
13 Sagbordforlengelse 38 Transportsikring
14 Anleggsskinne 39 Laser-advarselsskilt
15 Sagbord 40 Av/p-bryter for laser (sagelinjemerking)
16 Klemspak p sagbordforlengelsen 41 Klemspak for nskede gjringsvinkler (vertikale)
17 Skala for gjringsvinkel (horisontal) 42 Skala for gjringsvinkel (vertikal)
18 Innleggsplate 43 Vinkelanviser (vertikal)
19 Lseklemmer 44 Anlegg for den vertikale standard gjringsvinklelen 0
20 Lseknott for valgfri gjringsvinkel (horisontal) 45 Spindells
21 Arm til forinnstilling av gjringsvinkelen (horisontal) 46 Innvendig sekskantskrue for sagbladfesting
22 Beskyttelse mot kanting 47 Spennflens
23 Vinkelanviser (horisontal) 48 Innvendig spennflens
24 Kjerver for standard-gjringsvinkel 49 Gjengestang
25 Boringer for montering 50 Skruer for innleggsplaten
26 Grep-fordypninger 51 Lseskrue for lengdeanlegget*
27 Innstillbar anleggsskinne 52 Klemskrue for lengdeanlegget*
28 Lseskrue for den innstillbare anleggsskinnen 53 Stillskrue for laserposisjoneringen (parallelitet)
29 Skrutvinge 54 Anleggsskrue for 0-gjringsvinkel (vertikal)
30 Anlegg for de vertikale standard gjringsvinklene 45, 55 Skrue for vinkelanviser (vertikal)
22,5 og 33,9 56 Anleggsskrue for 45-gjringsvinkel (vertikal)
31 Sponavviser 57 Stillskruer for skalaen 17 for gjringsvinkel (horisontal)
32 Dybdeanlegg 58 Skrue for vinkelanviser (horisontal)
33 Lseskrue for trekkelement 59 Borrebnd
34 Stabiliseringsbyle 60 Deksel for laserlinsen
35 Unbrakonkkel (5 mm) 61 Utgang laserstrle
36 Boringer for skrutvinge *Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard-leveran-
37 Lengdeanlegg* sen. Det komplette tilbehret finner du i vrt tilbehrsprogram.
Tekniske data
Kapp- og gjringssag GCM 8 SJL
Produktnummer 3 601 M19 1P0
3 601 M19 160 3 601 M19 190 3 601 M19 1..
Opptatt effekt W 1250 1400 1600
Tomgangsturtall min-1 5500 5500 5500
Startstrmbegrensing
Lasertype nm 650 650 650
mW < 0,39 < 0,39 < 0,39
Laserklasse 1M 1M 1M
Avvik laserlinje mrad (360-graders 1,0 1,0 1,0
vinkel)
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014 kg 17,3 17,3 17,3
Beskyttelsesklasse /II /II /II
Ml for egnede sagblad
Sagbladdiameter mm 216 216 216
Stambladtykkelse mm 1,31,8 1,31,8 1,31,8
Boringsdiameter mm 30 30 30
Godkjente arbeidsstykkeml (maksimal/minimal) se side 118.
Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] p 230 V. Ved avvikende spenning og p visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere
noe.
Norsk | 115
116 | Norsk
Norsk | 117
118 | Norsk
Norsk | 119
120 | Norsk
Suomi | 121
122 | Suomi
Pid leikkaustert tervin ja puhtaina. Huolellisesti Varmista, ett suojus toimii asianmukaisesti ja pystyy
hoidetut leikkaustykalut, joiden leikkausreunat ovat ter- liikkumaan vapaasti. l koskaan purista suojusta kiinni,
vi, eivt tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita. sen ollessa auki.
Kyt shktykaluja, tarvikkeita, vaihtotykaluja jne. Kyt shktykalua ainoastaan, kun tytaso tystet-
niden ohjeiden mukaisesti. Ota tllin huomioon ty- tv tykappaletta lukuunottamatta on vapaa kaikis-
olosuhteet ja suoritettava toimenpide. Shktykalun ta sttykaluista, puulastuista jne. Pienet puukappa-
kytt muuhun kuin sille mrttyyn kyttn saattaa joh- leet tai muut esineet voivat sinkoutua kyttj kohti
taa vaarallisiin tilanteisiin. suurella nopeudella, jos ne joutuvat kosketukseen pyri-
vn sahantern kanssa.
Huolto
Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkiliden Pid lattia puhtaana puulastuilta ja materiaalijnnk-
korjata shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain al- silt. Voit liukastua tai kompastua.
kuperisi varaosia. Tten varmistat, ett shktykalu l vaihda sisnrakennettua laseria tai valodiodia toi-
silyy turvallisena. sentyyppiseen versioon. Thn shktykaluun sopimat-
tomat laserit tai valodiodit voivat aiheuttaa loukkaantumis-
Katkaisu- ja jiirisahojen turvallisuusohjeet vaaran. Turvallisuuden vaarantumisen estmiseksi korjaus-
Pid typaikka puhtaana. Materiaalien sekoitukset ovat ja vaihtotyt saa tehd vain valtuutettu huoltopiste.
erityisen vaarallisia. Kevytmetalliply saattaa sytty pala- l koskaan poista sahausjtteit, puulastuja tms. sa-
maan tai rjht. hausalueelta , shktykalun kydess. Vie aina ensin
Silyt shktykalu turvallisessa paikassa, kun sit ei konevarsi lepoasentoon ja katkaise virta shktykalusta.
kytet. Varastointipaikan tulee olla kuiva ja lukittava. l kosketa sahanter tyn jlkeen, ennen kuin se on
Tm est shktykalun vaurioitumisen varastoinnissa jhtynyt. Sahanter tulee sahattaessa hyvin kuumaksi.
ja kytn kokemattomien toimesta. Jos sahanter joutuu puristukseen, tulee sinun pysyt-
Kyt shktykalua vain niihin materiaaleihin, joita t shktykalu ja pit tykappale paikallaan, kun-
mainitaan kappaleessa Mrysten mukainen kyt- nes sahanter on pyshtynyt. Takaiskun vlttmiseksi
t. Shktykalu saattaa muussa tapauksessa ylikuormit- tykappaletta saa liikuttaa vasta sahantern pyshdyt-
tua. ty. Tarkista, miksi sahanter on jnyt puristukseen, en-
Kiinnit aina tystettv kappale hyvin. l tyst ty- nen kuin kynnistt shktykalun uudelleen.
kappaleita, jotka ovat liian pieni kiinnitettviksi. Eti- l poistu shktykalun luota, ennen kuin se on py-
syys kdestsi pyrivn sahantern on muuten liian pie- shtynyt kokonaan. Moottorin sammutuksen jlkeen liik-
ni. kuvat vaihtotykalut voivat aiheuttaa loukkaantumisia.
Pid kahvat kuivina, puhtaina ja vapaana ljyst sek Pid kdet loitolla sahausalueelta shktykalun olles-
rasvasta. Rasvaiset, ljyiset kahvat ovat liukkaita ja johta- sa kynniss. Sahanter kosketettaessa on olemassa
vat hallinnan menetykseen. loukkaantumisvaara.
l koskaan kyt shktykalua, jonka verkkojohto Vie ainoastaan kynniss oleva sahanter tykappalet-
on viallinen. l kosketa vaurioitunutta johtoa ja irrota ta vasten. Muussa tapauksessa on olemassa takaiskun
pistotulppa pistorasiasta, jos johto vaurioituu tyn ai- vaara sahantern tarttuessa tykappaleeseen.
kana. Vahingoittunut johto kasvattaa shkiskun vaaraa. l koskaan seiso shktykalun pll. Voit loukkaan-
Tarkista verkkojohto snnllisesti ja anna Bosch-sopi- tua vakavasti, jos saha kaatuu tai jos vahingossa kosketat
mushuollon korjata viallinen verkkojohto. Vaihda vau- sahanter.
rioitunut verkkojohto uuteen. Tten varmistat, ett sh- l koskaan peit tai poista shktykalussa olevia va-
ktykalu silyy turvallisena. roituskilpi.
l kyt tylsi, srisi, taipuneita tai vaurioituneita Shktykalu toimitetaan varustettuna varoituskilvel-
sahanteri. Sahantert, joissa on tylst tai vrin suunna- l (shktykalun grafiikkasivulla olevassa kuvassa
tut hampaat tekevt liian ahtaan sahausuran, mik johtaa merkitty numerolla 39).
liialliseen kitkaan, sahantern puristukseen ja takaiskuun.
l koskaan kyt tykalua ilman vlilaattaa. Vaihda
vaurioitunut vlilaatta. Ilman moitteetonta vlilaattaa
saattaa sahanter aiheuttaa loukkaantumista.
l koskaan kyt runsasseosteisesta pikaterksest
valmistettuja HSS-sahanteri. Nm sahantert voivat
helposti murtua.
l koskaan suuntaa lasersdett ihmisiin tai elimiin,
Kyt aina oikean kokoisia ja sopivalla kiinnitysreill
l myskn itse katso lasersteeseen. Tm shk-
varustettuja sahanteri (esim. vinonelin muotoinen
tykalu tuottaa laserluokan 1M lasersdett EN 60825-1
tai pyre). Sahantert, jotka eivt sovi sahan asennus-
mukaan. Suora katse lasersteeseen etenkin optisella
osiin, pyrivt epkeskeisesti ja johtavat sahan hallinnan
fokusoivalla laitteella, kuten kiikarilla jne. saattaa vahin-
menettmiseen.
goittaa silm.
Suomi | 123
124 | Suomi
14 Ohjainkisko 39 Laservaroituskilpi
15 Sahapyt 40 Laserin kyttkytkin (nytt sahauslinjan)
16 Sahapydn pidennyksen kiristysvipu 41 Mielivaltaisen (pystysuoran) jiirikulman kiristysvipu
17 Asteikko jiirikulmaa varten (vaakatasossa) 42 Asteikko jiirikulmaa varten (pystysuora)
18 Vlilaatta 43 Sahauskulmaosoitin (pystysuora)
19 Lukkosinkil 44 Pystysuoran vakiojiirikulman 0 vaste
20 Lukkonuppi mielivaltaista jiirikulmaa varten 45 Karalukitus
(vaakatasossa) 46 Sahantern kiinnityskohdan kuusiokoloruuvi
21 Vipu jiirikulman esiasetusta varten (vaakatasossa) 47 Kiristyslaippa
22 Kaatumisesto 48 Sisempi kiristyslaippa
23 Sahauskulmaosoitin (vaakatasossa) 49 Kierretanko
24 Lovet vakiojiirikulmia varten 50 Ruuvit vlilaattaa varten
25 Reiki asennusta varten 51 Pituusohjaimen lukitusruuvi*
26 Kahvasyvennykset 52 Pituusohjaimen kiristysruuvi*
27 Sdettv ohjainkisko 53 Laserkohdistuksen struuvi (samansuuntaisuus)
28 Sdettvn ohjainkiskon lukitusruuvi 54 0-jiirikulman rajoitinruuvi (pystysuora)
29 Ruuvipuristin 55 Sahauskulmaosoittimen ruuvi (pystysuora)
30 Pystysuorien vakiojiirikulmien 45, 22,5 ja 33,9 vaste 56 45-jiirikulman rajoitinruuvi (pystysuora)
31 Lastunohjain 57 Jiirikulma-asteikon 17 struuvit (vaakatasossa)
32 Syvyydenrajoitin 58 Kulmaosoittimen ruuvi (vaakasuora)
33 Terkelkan ohjaimen lukitusruuvi 59 Tarranauha
34 Kaatumisestosanka 60 Laserlinssin suojus
35 Kuusiokoloavain (5 mm) 61 Lasersteen ulostuloaukko
36 Reit ruuvipuristinta varten *Kuvassa tai selostuksessa esiintyv listarvike ei kuulu vakiotoi-
37 Pituusohjain* mitukseen. Lydt tydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas-
tamme.
38 Kynnistysvarmistin
Tekniset tiedot
Katkaisu- ja jiirisaha GCM 8 SJL
Tuotenumero 3 601 M19 1P0
3 601 M19 160 3 601 M19 190 3 601 M19 1..
Ottoteho W 1250 1400 1600
Tyhjkyntikierrosluku min-1 5500 5500 5500
Kynnistysvirran rajoitin
Lasertyyppi nm 650 650 650
mW < 0,39 < 0,39 < 0,39
Laserluokka 1M 1M 1M
Lasersteen hajonta mrad (tysi kulma) 1,0 1,0 1,0
Paino vastaa EPTA-Procedure 01:2014 kg 17,3 17,3 17,3
Suojausluokka /II /II /II
Sopivien sahanterien mitat
Sahantern lpimitta mm 216 216 216
Runkotern paksuus mm 1,31,8 1,31,8 1,31,8
Rein halkaisija mm 30 30 30
Tykappaleen sallitut mitat (maksimi/minimi) katso sivu 128.
Tiedot koskevat 230 V nimellisjnnitett [U]. Poikkeavilla jnnitteill ja maakohtaisissa malleissa nm tiedot voivat vaihdella.
Suomi | 125
126 | Suomi
Suomi | 127
128 | Suomi
Tykappaleen sallitut mitat Paina lukittavaa kytkint 9 ja siirr kahvalla 8 konevarsi hi-
Suurimmat sallitut tykappaleet: taasti alaspin.
Paina nyt konevarsi ohjainkiskon 14 suuntaan ja sahaa lo-
Jiirikulma Korkeus x leveys put tykappaleesta tasaisesti sytten.
vaaka pysty [mm] Pysyt shktykalu ja odota, kunnes sahanter on py-
0 0 70 x 312 shtynyt kokonaan.
Siirr konevarsi hitaasti yls.
45 (vasen/oikea) 0 70 x 225
0 45 45 x 312 Samanpituisten tykappaleiden sahaaminen
(katso kuva Q)
45 (vasen) 45 45 x 225
Yht pitkien tykappaleiden helppoon sahaamiseen voit kyt-
45 (oikea) 45 45 x 225
t pituusohjainta 37 (listarvike).
Pienimmt sallitut tykappaleet (= kaikki tykappaleet, Voit asentaa pituusohjaimen sahapydn pidennyksen 13
joita toimitukseen kuuluvalla ruuvipuristimella 29 voidaan kummallekin puolelle.
kiinnitt sahantern vasemmalle tai oikealle puolelle):
Avaa lukitusruuvi 51 ja knn pituusohjain 37 kiristysruu-
100 x 40 mm (pituus x leveys)
vin 52 yli.
Suurin sahaussyvyys (0/0): 70 mm Kirist lukitusruuvi 51 uudelleen.
Vlilaattojen vaihto (katso kuva O) Aseta sahapydn pidennys 13 halutulle pituudelle (katso
Punaiset vlilaatat 18 saattavat kulua shktykalun pitkn Sahapydn pidentminen, sivu 126).
kytn jlkeen. Syvyydenrajoittimen asetus (Uran sahaus) (katso kuva R)
Vaihda vaurioituneet vlilaatat. Syvyydenrajoitin tulee asettaa, jos tahdot sahata uran.
Saata shktykalu tyasentoon. Knn syvyydenrajoitin 32 taaksepin.
Irrota ruuvit 50 kuusiokoloavaimella (4 mm) ja poista van- Paina lukittavaa kytkint 9 ja knn konevarsi haluttuun
hat vlilaatat. asentoon.
Asenna uusi oikea vlilaatta. Kierr struuvia 4, kunnes ruuvin p koskettaa syvyy-
Ruuvaa vlilaatta ruuveilla 50 mahdollisimman pitklle oi- denrajoitinta 32.
kealle, jotta sahanter ei koko vetoliikkeen aikana kosketa Siirr konevarsi hitaasti yls.
vlilaattaa.
Erikoiset tykappaleet
Toista tyvaiheet johdonmukaisesti uuden vasemmanpuo-
leisen vlilaatan kanssa. Taivutettuja tai pyreit tykappaleita sahattaessa on niiden
liikkuminen estettv erityisen hyvin. Sahausviivalla ei saa ol-
Sahaus la rakoa tykappaleen, ohjainkiskon ja sahapydn vliss.
Kirist aina lukkonuppi 20 hyvin ennen sahausta. Sa- Tarvittaessa tytyy valmistaa erikoisia pidikkeit.
hanter saattaa muuten kallistua tykappaleessa.
Perusasetusten tarkistus ja st
Sahaus ilman vetoliikett (katkaisu) (katso kuva P)
Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia shk-
Avaa lukitusruuvi 33, ellei se ole auki, kun sahaat ilman ve- tykaluun kohdistuvia tit.
toliikett (pienet tykappaleet). Tynn konevarsi vastee-
Tarkkojen sahausten takaamiseksi tulee shktykalun pe-
seen asti ohjainkiskon 14 suuntaan ja kirist lukitusruuvi
rusasetukset tarkistaa ja tarvittaessa st kovan kytn jl-
33 uudelleen.
keen.
Sd tarvittaessa haluamasi jiirikulma.
Siihen tarvitset kokemusta ja vastaavaa erikoistykalua.
Kiinnit tykappale sen mittojen mukaisesti.
Kynnist shktykalu. Valtuutetut Bosch-huoltopisteet suorittavat nm tyt nope-
Paina lukittavaa kytkint 9 ja siirr kahvalla 8 konevarsi hi- asti ja luotettavasti.
taasti alaspin. Laserin st
Sahaa tykappale lpi tasaisesti sytten. Huomio: Lasertoiminnon testaamiseksi shktykalu on lii-
Pysyt shktykalu ja odota, kunnes sahanter on py- tettv virtalhteeseen.
shtynyt kokonaan.
l koskaan paina kynnistyskytkint laseria stes-
Siirr konevarsi hitaasti yls.
ssi (esim. kun liikutat konevartta). Shktykalun ta-
Sahaus vetoliikkeell haton kynnistys saattaa johtaa loukkaantumiseen.
Avaa lukitusruuvi 33, ellei se ole auki terkelkan ohjainta 1 Saata shktykalu tyasentoon.
kyttv sahausta varten (levet tykappaleet). Kierr sahapyt 15 0-loveen 24 asti. Vivun 21 tulee luk-
Sd tarvittaessa haluamasi jiirikulma. kiutua tuntuvasti uraan.
Kiinnit tykappale sen mittojen mukaisesti. Kytke lasersde kytkimell 40.
Ved konevarsi niin kauas ohjainkiskosta 14, ett sahante-
r on tykappaleen edess.
Kynnist shktykalu.
Suomi | 129
130 | Suomi
| 131
()
.
.
-
,
( FI/RCD).
, - .
-
,
. /,
. -
-
/
.
, -
- . -
- -
( ) .
-
( ).
.
-
, ,
. ,
. , -
- .
, - .
, . -
. .
- -
. - ,
. .
-
.
. -
. .
. -
.
.
.
.
, (-
. -
), . -
. ,
.
. -
. ,
.
.
-
- ,
,
. - .
, -
/ . - .
.
132 |
.
.
. - .
- .
.
- . -
.
/ - .
. , -
/ - . ,
- .
, -
/ . .
. / -
- . -
. .
, -
. - , -
Service
. Bosch.
. .
, .
, , , /
- . -
. -
- -
. - ,
. .
.
. -
. .
, , - .
.
. - ( HSS).
. .
- -
- (. .
. ). -
Service -
- .
-
. -
. .
.
Radial
. -
. , ., -
. . /
. .
. , -
. -
- .
.
| 133
- . -
. -
, .
, ,
. -
, .
.
,
, . . -
. . .
,
-
-
.
. .
.
.
-
.
-
.
.
,
. - . -
- .
. -
/ .
. -
-
.
.
1M
.
- -
-
. , .
, .
. - .
, - .
-
.
.
- .
( -
39).
.
.
!
, /
/
. -
.
1 IEC EN 60825-1. -
-
, . . .
.
134 |
.
1
-
2
. 3
- 4
- 5
- 6
. 7 ON/OFF
8
9
10
11
12
13
216 mm .
14
30 mm () - 15
. - 16
.
: 17 ()
18
19
. 20
: ()
- 21 ()
.
22
23 ()
24
25
26
27
. -
28
, / 29
. 30 45,
22,5 33,9
31
, 32
,
33
. 34
52 +60 35 (5 mm)
2 +47. 36
37 *
. 38
39
40 On/Off (
)
41
()
42 ()
| 135
43 () 54 0 ()
44 0 55 ()
45 56 45 ()
46 57 17
()
47 58 ()
48 59
49 60
50 61
51 * *
52 * . -
.
53
()
Radial GCM 8 SJL
3 601 M19 1P0
3 601 M19 160 3 601 M19 190 3 601 M19 1..
W 1250 1400 1600
min-1 5500 5500 5500
nm 650 650 650
mW < 0,39 < 0,39 < 0,39
1M 1M 1M
mrad 1,0 1,0 1,0
( )
EPTA-Procedure 01:2014 kg 17,3 17,3 17,3
/II /II /II
mm 216 216 216
mm 1,31,8 1,31,8 1,31,8
mm 30 30 30
(/) 139.
[U] 230 V.
.
-
, EN 61029-2-9. . , ,
,
,
: - .
99 dB(A). -
112 dB(A). K=3 dB. -
! .
ah (
)
EN 61029-2-9: ah =2,5 m/s2, K=1,5 m/s2.
, -
.
EN 61029
. - .
-
.
136 |
, , -
.
: -
, , - , -
. / .
-
. -
.
.
-
-
.
. ( !)
( C)
-
, : , -
Radial - .
-
29 , -
35 -
: .
. 22
-
, .
-
. - /
. .. ,
. , -
. /
- / -
. -
- .
, ..
. , -
-
( , ).
, , - .
- .
(. . ). .
-
( AB) P2.
- -
. - .
25.
. .
-
, -
. .
Bosch
.
GTA Bosch -
-
.
. -
-
.
.
| 137
-
.
2 47 46.
( 35 mm). 45
- -
2. .
.
, - -
.
.
( E)
( D1D4) 38
-
. .
.
( )
, -
8,
.
38.
- 38.
- .
EN 847-1
. ( )
33,
.
. .
- 4 .
. 15 -
20.
9 -
.
46 - 8.
(5 mm) 34 -
45, .
45 38.
46 ( !).
47.
9 - ( F)
11 .
.
12.
-
. 13.
16.
13
, - , .
.
9, - 16.
11 -
.
48.
,
( -
)
!
138 |
( G) 21
19
27. .
.
15, -
, -
2 47 44 28. 23 .
() - 45:
27. 13
( ,
0 47 45
137).
() 28.
20.
-
27. 21 ( -
- ) .
. 19 -
21
( H) 24.
.
-
. ( K)
-
14.
29 0, 45, 22,5 33,9.
36 . 41.
49 30 44 :
.
-
49.
0 44
, - 45 30
,
, , ( 22,5 30
, 140).
33,9 30
( I) 8
.
41.
24:
0 2 +47.
45 31,6 22,5 15 15 22,5 31,6 45 60 41.
20 - 30 44
. .
21 15 -
. .
. -
. 8 43
.
( J) 41.
52 ( ) 60 (
).
20 -
.
| 139
/ ( N)
! - ,
,
- .
. .
230 V 220 V. ,
.
( L)
-
- .
. .
ON/OFF 7 8. :
: x
ON/OFF 7 , , , [mm]
.
0 0 70 x 312
9. 45 (/) 0 70 x 225
On/Off 0 45 45 x 312
7 45 () 45 45 x 225
9. 45 () 45 45 x 225
(=
ON/OFF 7. 29
): 100 x 40 mm ( x )
. (0/0): 70 mm
( O)
, -
, -
18 .
,
. , .
, . .
, 50
(). (4 mm) .
. .
50
. -
,
,
.
.
-
. .
( M)
-
. - 20
, . -
. .
() ( P)
40. ( -
- ) 33,
. . -
: 14
( , 33.
140). .. - , .
.
.
.
140 |
9 -
8. -
- .
. , -
- .
. , .
- .
1 ( -
) 33, - .
.
, . ,
, , .
. .
- Service Bosch
14 - .
.
.
9 - :
.
8. ON/OFF
(.. ).
14
. .
- .
. 15 24 0.
- . 21 .
40.
( Q) : ( S1)
-
37 ( .
). 9 -
-
13. 8.
,
51 -
.
37 52.
51.
-
13
.
(
.
, 137).
( ) ,
( R) .
- : ( S2)
. 53
32 .
9 - .
.
4 -
32.
- . .
| 141
0 ()
.
15 24 .
0. 21 - 15 24 0.
. 21 .
: ( T1) : ( V1)
90 90 -
15. 14 12
15.
12.
: ( T2) 12.
41. : ( V2)
44 . 57 -
54 15
17
(10 mm). .
, , .
23
. 0 17, -
41. 58 -
54. 0.
43 -
0 42, ( W)
55 - -
- :
0. 33, -
.
45 () .
32
.
, , -
15 24
4
0. 21 -
.
.
.
30 .
-
41 -
.
, 8
-
(45).
, , -
: ( U1) .
45
15. 59.
12. 3 -
: ( U2) 26 .
56
.
(10 mm). -
, , -
.
.
41.
56.
43 -
45 42,
0
. -
45.
142 |
Service Service
Service
- :
. www.bosch-pt.com
Bosch
-
Bosch
.
Service Bosch, -
.
10 -
.
. Robert Bosch A.E.
37
19400
.
.: 210 5701258
-
: 210 5701283
.
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr
.
ABZ Service A.E.
6.
.: 210 5701380
: 210 5701607
60
.
, -
.
-
!
1 609 B04 224 :
1 609 B03 717
1 609 B00 840 2012/19/EE -
1 609 B02 365 -
1 609 B00 263
-
,
-
216 x 30 mm, 48 2 608 640 641 .
.
216 x 30 mm, 80 2 608 640 447
Laminat
216 x 30 mm, 60 2 608 642 133
Trke | 143
Kiilerin Gvenlii
Trke Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin, elektrikli el
aleti ile iinizi makul bir tempo ve yntemle yrtn.
Gvenlik Talimat Yorgunsanz, aldnz haplarn, ilalarn veya alkoln
etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Aleti
Elektrikli El Aletleri in Genel Uyar Talimat kullanrken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara ne-
den olabilir.
UYARI Elektrikli el aletleri kullanlrken elektrik arp- Daima kiisel koruyucu donanm ve bir koruyucu gz-
masna, yaralanmalara ve yangn tehlikesine
lk kullann. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmna uygun
kar koruma salamak zere aadaki temel gvenlik nlem-
olarak; toz maskesi, kaymayan i ayakkablar, koruyucu
lerine uyulmaldr.
kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm kullan-
Elektrikli el aletini kullanmadan nce btn uyar ve ak- m yaralanma tehlikesini azalttr.
lamalar okuyun ve gvenlik talimatn gvenli bir yerde
Aleti yanllkla altrmaktan kann. Akm ikmal e-
saklayn.
bekesine ve/veya akye balamadan, elinize alp ta-
Gvenlik talimatnda kullanlan Elektrikli el aleti kavram madan nce elektrikli el aletinin kapal olduundan
elektirik ebekesine balanarak (ebeke balant kablosu ile) emin olun. Elektrikli el aletini parmanz alter zerinde
altrlan ve ak ile altrlan (ebeke kablosu olmakszn) dururken tarsanz ve alet akken fii prize sokarsanz ka-
elektrikli el aletlerini ifade etmektedir. zalara neden olabilirsiniz.
alma yeri gvenlii Elektrikli el aletini altrmadan nce ayar aletlerini
altnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. altnz veya anahtarlar aletten karn. Aletin dnen paralar
yer dzensiz ise ve iyi aydnlatlmamsa kazalar ortaya - iinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara ne-
kabilir. den olabilir.
Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya toz- alrken bedeniniz anormal durumda olmasn. al-
larn bulunduu yerlerde elektrikli el aleti ile alma- rken duruunuz gvenli olsun ve dengenizi her zaman
yn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutumasna koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha
neden olabilecek kvlcmlar karrlar. iyi kontrol edebilirsiniz.
Elektrikli el aleti ile alrken ocuklar ve bakalarn Uygun i elbiseleri giyin. Geni giysiler giymeyin ve ta-
uzakta tutun. Dikkatiniz dalacak olursa aletin kontroln k takmayn. Salarnz, giysileriniz ve eldivenlerinizi
kaybedebilirsiniz. aletin hareketli paralarndan uzak tutun. Bol giysiler,
uzun salar veya taklar aletin hareketli paralar tarafndan
Elektrik Gvenlii
tutulabilir.
Elektrikli el aletinin balant fii prize uymaldr. Fii
Toz emme donanm veya toz tutma tertibat kullanr-
hibir zaman deitirmeyin. Koruyucu topraklanm
ken, bunlarn bal olduundan ve doru kullanldn-
elektrikli el aletleri ile birlikte adaptr fi kullanmayn.
dan emin olun. Toz emme donanmnn kullanm tozdan
Deitirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesi-
kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.
ni azaltr.
Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar gi- Elektrikli el aletlerinin zenle kullanm ve bakm
bi topraklanm yzeylerle bedensel temasa gelmek- Aleti ar lede zorlamayn. Yaptnz ie uygun elek-
ten kann. Bedeniniz toprakland anda byk bir elek- trikli el aletleri kullann. Uygun performansl elektrikli el
trik arpma tehlikesi ortaya kar. aleti ile, belirlenen alma alannda daha iyi ve gvenli a-
Aleti yamur altnda veya nemli ortamlarda brakma- lrsnz.
yn. Suyun elektrikli el aleti iine szmas elektrik arpma alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn. A-
tehlikesini artrr. lp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarl-
Elektrikli el aletini kablosundan tutarak tamayn, maldr.
kabloyu kullanarak asmayn veya kablodan ekerek fii Alette bir ayarlama ilemine balamadan ve/veya ak-
karmayn. Kabloyu sdan, yadan, keskin kenarl ci- y karmadan nce, herhangi bir aksesuar deitirir-
simlerden veya aletin hareketli paralarndan uzak tu- ken veya aleti elinizden brakrken fii prizden ekin.
tun. Hasarl veya dolam kablo elektrik arpma tehlikesi- Bu nlem, elektrikli el aletinin yanllkla almasn nler.
ni artrr. Kullanm d duran elektrikli el aletlerini ocuklarn
Bir elektrikli el aleti ile ak havada alrken, mutlaka ulaamayaca bir yerde saklayn. Aleti kullanmay bil-
ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu kulla- meyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan kiilerin
nn. Ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosunun aletle almasna izin vermeyin. Deneyimsiz kiiler tara-
kullanlmas elektrik arpma tehlikesini azaltr. fndan kullanldnda elektrikli el aletleri tehlikelidir.
Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda altrlmas
artsa, mutlaka arza akm koruma alteri kullann. Ar-
za akm koruma alterinin kullanm elektrik arpma tehli-
kesini azaltr.
144 | Trke
Elektrikli el aletinizin bakmn zenle yapn. Elektrikli Yksek alaml hzl alma eliinden yaplma teste-
el aletinizin kusursuz olarak ilev grmesini engelleye- re baklar kullanmayn (HSS-elii). Bu testere bak-
bilecek bir durumun olup olmadn, hareketli para- lar kolayca krlabilir.
larn kusursuz olarak ilev grp grmediklerini ve sk- Daima doru byklkte ve uygun giri delii olan tes-
p skmadklarn, paralarn hasarl olup olmadn tere baklarn kullann (rnein ekenar dikdrtgen
kontrol edin. Aleti kullanmaya balamadan nce hasar- biimli veya yuvarlak). Testerenin montaj paralarna uy-
l paralar onartn. Birok i kazas elektrikli el aletlerinin mayan testere baklar balanssz dnerler ve aletin kon-
kt bakmndan kaynaklanr. trolnn kaybedilmesine neden olabilirler.
Kesici ular daima keskin ve temiz tutun. zenle bakm Koruyucu kapan usulne uygun olarak ilev grd-
yaplm keskin kenarl kesme ularnn malzeme iinde s- nden ve serbeste hareket ettiinden emin olun. Ko-
kma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olana ruyucu kapa ak durumda hibir zaman sabitlemeyin.
salarlar.
alma yzeyinde ve i parasnda ayar aletleri, ahap
Elektrikli el aletini, aksesuar, ular ve benzerlerini, bu talalar ve benzerleri yokken elektrikli el aletini kulla-
zel tip alet iin ngrlen talimata gre kullann. Bu s- nn. Dnen testere ba ile temasa gelebilecek ahap par-
rada alma koullarn ve yaptnz ii dikkate aln. alar veya dier nesneler yksek bir hzla kullancya doru
Elektrikli el aletlerinin kendileri iin ngrlen alann dn- frlayabilir.
da kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.
Zeminde ahap talalarnn ve malzeme kalntlarnn
Servis birikmesini nleyin. Kayabilir veya tkezleyebilirsiniz.
Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal Takl bulunan lazeri veya kl diyodu baka tiplerle
yedek para kullanma koulu ile onartn. Bu sayede ale- deitirmeyin. Bu elektrikli el aletine uygun olmayan la-
tin gvenliini srekli hale getirirsiniz. zerler veya kl diyotlar kiiler iin tehlike oluturabilirler.
Gvenliin tehlikeye atlmamas iin onarmlar veya yedek
Panel testereler iin gvenlik talimat para deiimleri yetkili bir mteri servisi tarafndan ya-
alma yerinizi daima temiz tutun. Malzeme karmlar plmaldr.
zellikle tehlikelidir. Hafif metal tozlar yanabilir veya patla- Elektrikli el aleti alrken hibir zaman kesme alann-
yabilir. daki tala art ve benzerlerini temizlemeyin. Daima
Kullanm dndaki elektrikli el aletini iyi ve gvenli bir nce aletin kolunu boa aln ve sonra elektrikli el aletini ka-
yerde saklayn. Aleti sakladnz yer kuru ve kilitlene- patn.
bilir olmaldr. Bu yolla elektrikli el aletinin hasar grmesi- alma srasnda snan testere ban soumadan
ni ve deneyimsiz kiiler tarafndan kullanlmasn nlersi- nce tutmayn. Testere ba alma srasnda ok snr.
niz.
alma esnasnda testere ba skacak olursa,
Bu elektrikli el aletini sadece usulne uygun kullanm elektrikli el aletini kapatn ve testere ba tam olarak
blmnde belirtilen malzemeler iin kullann. Aksi tak- duruncaya kadar i parasn sakince tutun. Geri tep-
dirde elektrikli el aleti zorlanabilir. melerden kanmak iin i paras ancak testere ba
lenecek i parasn daima sk biimde tespit edin. tam olarak durduktan sonra hareket ettirilmelidir. Elek-
Sktrlmak iin ok kk olan i paralarn ileme- trikli el aletini tekrar altrmadan nce testere bann
yin. Aksi takdirde eliniz dnen testere bana ok yakn skma nedenini ortadan kaldrn.
olur. Tam olarak durmadan aletin yanndan ayrlmayn. Ser-
Tutamaklar kuru, temiz ve yasz tutun. Yal tutamak- best dnteki ular yaralanmalara neden olabilirler.
lar kaygandr ve aletin kontrolnn kaybna neden olurlar. Elektrikli el aleti alrken ellerinizi testere bana
Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullanmayn. a- yaklatrmayn. Testere bana temas ederseniz yara-
lma srasnda kablo hasar grecek olursa, dokunma- lanma tehlikesi ortaya kar.
yn ve kabloyu hemen prizden ekin. Hasarl koblolar Testere ban sadece alet alr durumda iken i
elektrik arpma tehlikesini artrr. parasna yneltin. Aksi takdirde testere ba i paras
Kabloyu dzenli aralklarla kontrol edin ve hasar gren iinde skabilir ve geri tepme tehlikesi ortaya kabilir.
kablolar sadece Bosch Elektrikli El Aletleri iin yetkili Hibir zaman elektrikli el aletinin zerinde durmayn.
bir serviste onartn. Hasar gren uzatma kablosunu ye- Elektrikli el aleti devrilir veya yanllkla testere bana
nileyin. Bu sayede elektrikli el aletinin gvenliini salars- dokunursanz ciddi yaralanmalar ortaya kabilir.
nz.
Elektrikli el aleti zerindeki uyar etiketlerini hibir za-
Krelmi, izilmi, eilmi veya hasar grm testere man okunamaz hale getirmeyin.
baklarn kullanmayn. Kr veya yanl dorultulmu
dilere sahip testere baklar dar kesme hatlarnda yksek
srtnmeye, skmaya ve geri tepmeye neden olabilir.
Besleme levhas olmadan hibir zaman aleti kullanma-
yn. Bozulan besleme levhasn deitirin. Kusursuz i-
lev gren besleme levhas olmazsa testere ba tarafn-
dan yaralanabilirsiniz.
Trke | 145
Bu elektrikli el aleti bir uyar etiketi ile teslim edilir Semboller ve anlamlar
(grafik sayfasndaki elektrikli el aletinin eklinin stn-
de 39 numara ile gsterilmektedir). Koruyucu gzlk kullann.
Semboller
Aadaki semboller elektrikli el aletinizi kullanrken nemli Testere bann llerine dikkat
olabilir. Ltfen sembolleri ve anlamlarn zihninize iyice yer- 216 mm edin. Testere bann delik ap
letirin. Sembollerin doru yorumu elektrikli el aletini daha iyi hi boluk brakmadan alet miline
30 mm uymaldr. Redksiyon paralar
daha gvenli kullanmanza yardmc olur.
veya adaptr kullanmayn.
Semboller ve anlamlar Skma kolu kapal:
Lazer radyasyonu Alet kolunun ayarlanm bulunan
Teleskopik optik kullanclarn rad- dikey gnye as korunur.
yasyona maruz brakmayn Skma kolu ak:
Snf 1M lazer rn Dikey gnye alar ayarlanabilir.
Elektrikli el aleti alrken ellerinizi
testere bana yaklatrmayn. Tes-
tere bana temas ederseniz yaralan-
ma tehlikesi ortaya kar.
146 | Trke
Teknik veriler
Panel testere GCM 8 SJL
rn kodu 3 601 M19 1P0
3 601 M19 160 3 601 M19 190 3 601 M19 1..
Giri gc W 1250 1400 1600
Botaki devir says dev/dak 5500 5500 5500
Yol alma (start) akm snrlamas
Msaade edilen i paras lleri (maksimum/minimum) iin baknz sayfa 150.
Veriler 230 Vluk bir anma gerilimi [U] iin geerlidir. Farkl gerilimlerde ve farkl lkelere zg tiplerde bu veriler deiebilir.
Trke | 147
Grlt/Titreim bilgisi Not: Elektrikli el aletinde herhangi bir hasar olup olmadn
Grlt emisyon deerleri EN 61029-2-9 uyarnca belirlen- kontrol edin.
mektedir. Daha sonra aletini kullanrken koruyucu donanmlarn veya
kolay hasar grebilecek olan paralarn kusursuz olarak ve
Aletin A olarak deerlendirilen grlt seviyesi tipik olarak usulne gre ilev grp grmediklerini dikkatli biimde kon-
yledir: Ses basnc seviyesi 99 dB(A); grlt emisyonu se- trol etmelisiniz. Hareketli paralarn kusursuz olarak ilev g-
viyesi 112 dB(A). Tolerans K=3 dB. rp grmediklerini veya skp skmadklarn veya hasarl
Koruyucu kulaklk kullann! olup olmadklarn kontrol edin. Btn paralarn doru olarak
Toplam titreim deerleri ah ( ynn vektr toplam) ve to- taklm olmas ve kusursuz bir iletimin gereklerini yerine ge-
lerans K, EN 61029-2-9 uyarnca: ah =2,5 m/s2, K=1,5 m/s2. tirmesi gerekir.
Bu talimatta belirtilen titreim seviyesi EN 61029e gre Hasarl koruma donanmlarn ve paralar yetkili bir serviste
normlandrlm bir lme yntemi ile tespit edilmitir ve elek- onartmal veya deitirmelisiniz.
trikli el aletlerinin karlatrlmasnda kullanlabilir. Bu deer
geici olarak titreim seviyesinin tahmin edilmesine uygun- Sabit veya esnek montaj
dur. Gvenli bir kullanm garantiye almak iin elektrikli el
Belirtilen titreim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanm aletini dz ve salam bir zemine (rnein bir tezgaha)
alanlarn temsil eder. Ancak elektrikli el aleti baka kullanm monte etmelisiniz.
alanlarnda kullanlrken, farkl ularla kullanlrken veya yeter-
alma yzeyine montaj (Baknz: ekiller AB)
siz bakmla kullanlrken, titreim seviyesi belirtilen deerden
farkl olabilir. Bu da toplam alma sresi iindeki titreim y- Elektrikli el aletini uygun bir vidal balant ile i yzeyine
kn nemli lde artrabilir. tespit edin. Bunun iin delikleri 25 kullann.
Titreim ykn tam olarak tahmin edebilmek iin aletin kapa- Veya
l olduu veya alt halde kullanlmad sreler de dikkate Elektrikli el aletini piyasada bulunan vidal ikence ile ayak-
alnmaldr. Bu, toplam alma sresi iindeki titreim yk- larndan i yzeyine tespit edin.
n nemli lde azaltabilir.
Bir Bosch alma masasna takma
Titreimin kullancya bindirdii yk iin nceden ek gvenlik
nlemleri aln. rnein: Elektrikli el aletinin ve ularn bakm, Bosch GTA alma masalar ayarlanabilir ayaklar sayesinde
ellerin scak tutulmas, i aamalarnn organize edilmesi. elektrikli al aletlerine her trl zeminde tespit olana salar.
alma masalarnn i paras yatrma yzeyleri uzun i para-
larn destekleme ilevi grr.
Montaj alma masas ekindeki btn uyarlar ve talimat h-
Elektrikli el aletinin yanllkla almasna izin verme- kmlerini okuyun. Uyar ve talimat hkmlerine uyulma-
yin. Montaj srasnda ve elektrikli el aletinin kendinde d takdirde elektrik arpmas, yangn ve/veya ar yara-
alma yaparken ebeke fii prize takl olmamaldr. lanmalar ortaya kabilir.
Elektrikli el aletini monte etmeden nce alma masa-
Teslimat kapsam sn kusursuz olarak monte edin. Masann kmemesi
Elektrikli el aletini ilk kez iletime alrken aadaki paralarn iin kusursuz montaj nemlidir.
hepsinin teslim edilip edilmediini kontrol edin: Elektrikli el aletini alma masasna nakliye konumunda
Testere ba takl panel testere monte edin.
Vidal ikence 29
altgen anahtar 35
148 | Trke
Esnek montaj (tavsiye edilmez!) (Baknz: ekil C) Sadece retici tarafndan bu elektrikli el aletinde kullanlmas
stisnai durumlarda elektrikli el aletini dz ve salam bir zemi- tavsiye edilen ve ilemek istediiniz malzemeye uygun testere
ne yerletirmek mmkn olmuyorsa, devrilme emniyetini kul- baklar kullann. Bu, kesme ilemi esnasnda testere ba
lanabilirsiniz. dilerinin snmasn nler.
Devrilme emniyeti olmadan eleketrikli el aleti gvenli Testere bann sklmesi
durmaz ve zellikle maksimum gnye as ile delme i- Elektrikli el aletini alma konumuna getirin.
leminde devrilebilir. altgen viday 46 i altgen anahtarla (5 mm) 34 evirin
Devrilme emniyetini 22 elektrikli el aleti alma yzeyinde ve ayn anda kavrama yapncaya kadar mil kilitleme dme-
dz duruncaya kadar ieri veya dar evirin. sine 45 basn.
Mil kilitleme dmesini 45 basl tutun ve viday 46 saat ha-
Toz ve tala emme reket ynnde evirerek karn (sol dili!).
Kurun ieren boyalar, baz ahap trleri, mineraller ve metal- Balama flann 47 aln.
ler gibi maddeler ilenirken ortaya kan toz sala zararl ola- Kilitleme alterine 9 basn ve pandl hareketli koruyucu ka-
bilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solumak allerjik pa 11 sonuna kadar arkaya itin.
reaksiyonlara ve/veya kullancnn veya onun yaknndaki kii- Pandl hareketli koruyucu kapa bu pozisyonda tutun ve
lerin nefes alma yollarndaki hastalklara neden olabilir. testere ban 12 karn.
Kayn veya mee gibi baz aa tozlar kanserojen etkiye sa- Daha sonra pandl hareketli koruyucu kapa yavaa aa-
hiptir, zellikle de ahap ileme sanayiinde kullanlan katk indirin.
maddeleri (kromat, ahap koruyucu maddeler) ile birlikte. As- Testere bann taklmas
best ieren malzemeler sadece uzmanlar tarafndan ilenme-
Eer gerekiyorsa takmadan nce btn paralar temizleyin.
lidir.
Kilitleme alterine 9 basn, pandl hareketli koruyucu ka-
Daima bir toz emme tertibat kullann.
pa 11 sonuna kadar arkaya itin ve kapa bu pozisyonda
alma yerinizi iyi bir biimde havalandrn.
tutun.
P2 filtre snf filtre takl soluk alma maskesi kullanmanz
Yeni testere ban i balama flanna 48 yerletirin.
tavsiye ederiz.
Takma ilemi esnasnda dilerin kesme ynnn (tes-
lenen malzemelere ait lkenizdeki geerli ynetmelik h-
tere ba zerindeki ok yn) koruyucu kapak zerin-
kmlerine uyun.
deki ok yn ile ayn olmasna dikkat edin!
altnz yerde tozun birikmesini nleyin. Tozlar ko-
Daha sonra pandl hareketli koruyucu kapa yavaa aa-
layca alevlenebilir.
indirin.
Toz ve tala emme tertibat toz, tala veya i paras krklar Germe flann 47 ve viday 46 yerletirin.
tarafndan bloke edilebilir. Mil kilitleme dmesine 45 kilitleme yapncaya kadar bas-
Bu gibi durumlarda elektrikli el aletini kapatn ve ebeke fi- trn ve viday saat hareket ynnn tersinde skn.
ini prizden ekin.
Testere ba tam olarak duruncaya kadar bekleyin. letim
Blokajn nedenini belirleyin ve bu nedeni ortadan kaldrn.
Elektrikli el aletinin kendinde bir alma yapmadan
Harici toz emme nce her defasnda fii prizden ekin.
Toz ve tala emme iin tala atma yerine 2 bir elektrik spr-
gesinin hortumunu da ( 35 mm) balayabilirsiniz. Tama emniyeti (Baknz: ekil E)
Elektrik sprgesinin hortumunu tala atma yerine 2 bala- Tama emniyeti 38 elektrikli el aletini farkl alma yerlerine
yn. tarken size rahatlk salar.
Elektrik sprgesi ilenen malzemeye uygun olmaldr. Tama emniyetinin almas (alma konumu)
zellikle sala zararl, kanserojen veya kuru tozlar emdirir- Tutamaktaki 8 alet kolunu biraz aa bastrn, bu sayede
ken zel elektrik sprgesi (sanayi tipi elektrik sprgesi) kul- nakliye emniyeti 38 zerindeki yk kalkar.
lann. Tama emniyetini 38 sonuna kadar dar ekin.
Alet kolunu yavaa aa indirin.
Testere bann deitirilmesi
(Baknz: ekil D1D4) Elektrikli el aletinin emniyete alnmas
(tama pozisyonu)
Testere ban takarken koruyucu eldiven kullann.
Eer skl ise tespit vidasn 33 gevetin. Alet kolunu sonu-
Testere bana temas ederseniz yaralanabilirsiniz.
na kadar ne ekin ve tespit vidasn tekrar skn.
Sadece msaade edilen maksimum hzlar elektrikli el aletinin Ayar vidasn 4 sonuna kadar yukar vidalayn.
botaki devir saysndan yksek olan testere baklarn kulla- Kesme masasn 15 kilitlemek iin tespit topuzunu 20 s-
nn. kn.
Sadece bu kullanm klavuzunda belirtilen tantm deerlerine Kilitleme alterine 9 basn ve tutumaktan 8 tutarak alet ko-
uygun, EN 847-1e gre test edilmi ve buna uygun olarak ia- lunu yavaa aa indirin.
retlenmi testere baklarn kullann. Alet kolunu tama emniyeti 38 sonuna kadar ieri bastr-
labilecek lde aa indirin.
Trke | 149
150 | Trke
Trke | 151
Kilitleme alterine 9 basn ve tutumaktan 8 tutarak alet ko- Kontrol: (Baknz: ekil S1)
lunu yavaa aa indirin. paras zerinde dz bir kesme hatt izin.
Alet kolunu dayama ray 14 ynne bastrn ve i parasn Kilitleme alterine 9 basn ve tutumaktan 8 tutarak alet ko-
dzgn bastrma kuvveti ile kesin. lunu yavaa aa indirin.
Elektrikli el aletini kapatn ve testere ba tam olarak du- parasn testere ba dileri kesme hatt ile ayn hizaya
runcaya kadar bekleyin. gelecek biimde dorultun.
Alet kolunu yavaa yukar kaldrn. parasn bu pozisyonda tutun ve alet kolunu tekrar ya-
vaa yukar kaldrn.
Ayn uzunluktaki i paralarnn kesilmesi
parasn skn.
(Baknz: ekil Q)
Ayn uzunluktaki i paralarn daha kolay ve basit biimde ke- Alet kolu aa indirilse de lazer n i paras zerinde btn
sebilmek iin uzunluk dayaman 37 (aksesuar) kullanabilir- kesme hatt boyunca ayn hizada olmaldr.
siniz. Ayarlama: (Baknz: ekil S2)
Uzunluk dayaman kesme masas uzatmasnn 13 her iki ta- Ayar vidasn 53 uygun bir tornavida ile lazer n i paras
rafna da takabilirsiniz. zerinde btn kesme hatt ile ayn hizaya gelecek lde
evirin.
Kilitleme vidasn 51 gevetin ve uzunluk dayaman 37
kska vida 52 zerine yatrn. Saat hareket ynnn tersine evirme lazer nn soldan sa-
Kilitleme vidasn 51 tekrar skn. a, saat hareket ynnde evirme ise sadan sola hareket et-
Kesme masas uzatmasn 13 istediiniz uzunlua ayarlayn tirir.
(Baknz: Kesme masasnn uzatlmas, sayfa 149).
Derinlik mesnedinin ayarlanmas (oluk kesme) Standart-Gnye asnn 0 (dikey) ayarlanmas
(Baknz: ekil R) Elektrikli el aletini alma konumuna getirin.
Bir oluk kesmek istiyorsanz derinlik mesnedini ayarlamalsnz. Kesme masasn 15 olua 24 kadar 0 derece iin hareket
ettirin. Kol 21 oluu hissedilir biimde kavramaldr.
Derinlik mesnedini 32 dar ekin.
Kilitleme alterine 9 basn ve alet kolunu istediiniz pozis- Kontrol: (Baknz: ekil T1)
yona getirin. Bir a masdarn 90 dereceye ayarlayn ve kesme masas-
Ayar vidasn 4 vida ucu derinlik mesnedine 32 temas edin- na 15 yerletirin.
ceye kadar evirin. A masdarnn kolu btn uzunluu boyunca kesme masas
Alet kolunu yavaa yukar kaldrn. 12 ile ayn hizada olmaldr.
zel i paralar Ayarlama: (Baknz: ekil T2)
Skma kolunu 41 gevetin.
Eimli veya yuvarlak i paralarn kesme iin bunlar kaymaya
Dayama 44 sonuna kadar arkaya itin.
kar zel olarak emniyete almalsnz. Kesme hattnda i par-
Dayama vidasnn 54 kontra somununu piyasada bulunan
as, dayama ray ve kesme masas arasnda hi aralk olma-
bir ring veya atal anahtarla (10 mm) gevetin.
maldr.
Dayama vidasn a masdarnn kolu btn uzunluu bo-
Eer gerekiyorsa zel tutma aralar hazrlayn. yunca testere ba ile ayn hizaya gelecek biimde evi-
rin.
Temel ayarlarn kontrol ve yaplmas Skma kolunu 41 tekrar skn.
Elektrikli el aletinin kendinde bir alma yapmadan Daha sonra dayama vidasnn 54 kontra somununu tekrar
nce her defasnda fii prizden ekin. skn.
Hassas kesme ileminin gvenceye alnabilmesi iin youn Eer a gstergesi 43 ayar ileminden sonra 0-Marka skalas
kullanmdan sonra elektrikli el aletinin temel ayarlarn kontrol 42 ile ayn doru zerinde deilse, viday 55 piyasada bulu-
etmelisiniz ve gerekiyorsa ayarlar yeniden yapmalsnz. nan bir tornavida ile gevetin ve a gstergesini 0-areti bo-
Bunun iin deneyime ve zel aletlere ihtiyacnz vardr. yunca dzeltin.
Bosch Mteri Servisi bu ilemi hzl ve gvenilir biimde ya-
par. Standart-Gnye asnn 45 (dikey) ayarlanmas
Lazerin hassas ayar Elektrikli el aletini alma konumuna getirin.
Not: Lazer fonksiyonunun test edilmesi iin elektrikli el aleti- Kesme masasn 15 olua 24 kadar 0 derece iin hareket
nin akm beslemesine bal olmas gerekir. ettirin. Kol 21 oluu hissedilir biimde kavramaldr.
Lazer ayar yaplrken (rnein alet kolu hareket ettiri- Dayama 30 sonuna kadar ne evirin.
lirken) asla ama/kapama alterine basmayn. Elektrikli Skma kolunu 41 gevetin ve tutamaktan 8 tutarak alet ko-
el aleti yanllkla alt takdirde yaralanmalar meydana lunu dayamaa kadar sola hareket ettirin (45).
gelebilir. Kontrol: (Baknz: ekil U1)
Elektrikli el aletini alma konumuna getirin. A masdarn 45 dereceye ayarlayn ve kesme masas 15
Kesme masasn 15 olua 24 kadar 0 iin evirin. Kol 21 zerine yerletirin.
hissedilir biimde oluu kavramaldr. A masdarnn kolu btn uzunluu boyunca kesme masas
Lazer nn alterle 40 an. 12 ile ayn hizada olmaldr.
152 | Trke
Trke | 153
154 | Polski
Polski | 155
Nie naley uywa elektronarzdzia, ktrego wcz- Uchwyty musz by zawsze suche, czyste oraz nie za-
nik/wycznik jest uszkodzony. Elektronarzdzie, ktre- nieczyszczone olejem lub smarem. Zatuszczone, zanie-
go nie mona wczy lub wyczy jest niebezpieczne czyszczone olejem uchwyty s liskie i powoduj utrat
i musi zosta naprawione. kontroli nad narzdziem.
Przed regulacj urzdzenia, wymian osprztu lub po Nie wolno uywa elektronarzdzia z uszkodzonym
zaprzestaniu pracy narzdziem, naley wycign przewodem. Nie naley dotyka uszkodzonego przewo-
wtyczk z gniazda i/lub usun akumulator. Ten rodek du; w przypadku uszkodzenia przewodu podczas pracy,
ostronoci zapobiega niezamierzonemu wczeniu si naley wycign wtyczk z gniazda. Uszkodzone prze-
elektronarzdzia. wody podwyszaj ryzyko poraenia prdem.
Nieuywane elektronarzdzia naley przechowywa w Naley regularnie kontrolowa przewd, a w razie jego
miejscu niedostpnym dla dzieci. Nie naley udostp- uszkodzenia naley zleci jego napraw w autoryzowa-
nia narzdzia osobom, ktre go nie znaj lub nie prze- nym serwisie elektronarzdzie firmy Bosch. Uszkodzo-
czytay niniejszych przepisw. Uywane przez niedo- ne przeduacze naley wymieni na nowe. Tylko w ten
wiadczone osoby elektronarzdzia s niebezpieczne. sposb zagwarantowane zostanie zachowanie bezpie-
Konieczna jest naleyta konserwacja elektronarzdzia. czestwa elektronarzdzia.
Naley kontrolowa, czy ruchome czci urzdzenia Nie naley uywa tpych lub uszkodzonych tarcz pilar-
dziaaj bez zarzutu i nie s zablokowane, czy czci nie skich. Tarcze tnce z tpymi lub niewaciwie ustawiony-
s pknite lub uszkodzone w taki sposb, ktry mia- mi zbami powoduj przez zbyt wski rzaz zwikszone
by wpyw na prawidowe dziaanie elektronarzdzia. tarcie, zaklinowanie si tarczy w materiale i odrzut.
Uszkodzone czci naley przed uyciem urzdzenia Nie uywa nigdy narzdzia bez podkadki. Uszkodzo-
odda do naprawy. Wiele wypadkw spowodowanych n podkadk naley wymieni. Podczas pracy z uszko-
jest przez niewaciw konserwacj elektronarzdzi. dzon podkadk istnieje niebezpieczestwo zranienia tar-
Naley stale dba o ostro i czysto narzdzi tncych. cz.
O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia si narzdzia Nie uywa tarcz pilarskich z wysokostopowej stali
tncego, jeeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane na- szybkotncej HSS. Tarcze z tej stali mog atwo si za-
rzdzia atwiej si te prowadzi. ma.
Elektronarzdzia, osprzt, narzdzia pomocnicze itd. Naley zawsze stosowa tarcze tnce o waciwym roz-
naley uywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami. miarze i z odpowiedni rednic wewntrzna (np. w
Uwzgldni naley przy tym warunki i rodzaj wykony- ksztacie rombu lub okrg). Tarcze tnce, ktre nie od-
wanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem uycie elektro- powiadaj danemu typowi pilarki, nie zapewniaj dokad-
narzdzia moe doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji. nego ruchu obrotowego i prowadz do utraty kontroli nad
Serwis elektronarzedziem.
Napraw elektronarzdzia naley zleci jedynie wy- Naley upewni si, czy osona funkcjonuje prawido-
kwalifikowanemu fachowcowi i przy uyciu oryginal- wo i czy moe si swobodnie porusza. W adnym wy-
nych czci zamiennych. To gwarantuje, e bezpiecze- padku nie wolno blokowa osony w pooeniu otwartym.
stwo urzdzenia zostanie zachowane. Przed uyciem elektronarzdzia usun z paszczyzny
roboczej, oprcz przedmiotu obrabianego, wszystkie
Wskazwki dotyczce bezpieczestwa pracy narzdzia nastawcze, wiry itp. Mae kawaki drewna lub
ukonicami do paneli inne przedmioty, ktre zetkn si z obracajc si tarcz
Miejsce pracy naley utrzymywa w czystoci. Mieszan- pilarsk, mog zosta odrzucone z du prdkoci w kie-
ki materiaw s szczeglnie niebezpieczne. Py z metalu runku osoby obsugujcej.
lekkiego moe si zapali lub wybuchn. Podog naley regularnie oczyszcza z wirw drew-
Nieuywane elektronarzdzie naley przechowywa w nianych i resztek obrabianego materiau. Istnieje nie-
bezpiecznym miejscu. Miejsce przechowywania musi bezpieczestwo polizgnicia si lub potknicia.
by suche i zamykane na klucz. Tylko w ten sposb mo- Nie zamienia wbudowanego laseru/diody LED na la-
na zagwarantowa, e elektronarzdzie nie zostanie uszko- ser/diod innego typu. Lasery lub diody LED nie pasujce
dzone lub e nie dostanie si w rce niedowiadczonych do niniejszego elektronarzdzia mog by rdem zagro-
osb. enia dla osb. Aby unikn zagroenia niebezpiecze-
Elektronarzdzie naley stosowa wycznie do mate- stwem napraw lub wymian wykona w autoryzowanym
riaw, ktre zostay podane w rozdziale dotyczcym punkcie serwisowym.
uytkowania zgodnego z przeznaczeniem. W przeciw- Nie usuwa nigdy cinw, wirw itp. z obszaru pracy
nym wypadku elektronarzdzie moe ulec przecieniu. piy podczas gdy jest ona wczona. Zawsze ustawi naj-
Element obrabiany naley zawsze unieruchomi. Nie pierw gowic w pozycji spoczynku i wyczy elektrona-
obrabia przedmiotw, ktre s za mae aby je mona rzdzie.
byo unieruchomi. W innym wypadku odstp midzy r- Nie dotyka tarczy pilarskiej po zakoczeniu cicia, za-
k obsugujcego a obracajc si tarcz pilarsk bdzie za nim tarcza si nie ochodzi. Tarcza rozgrzewa si bardzo
may. podczas cicia.
156 | Polski
W przypadku zakleszczenia si tarczy pilarskiej w ma- Nie wolno dokonywa adnych zmian ani modyfikacji
teriale naley wyczy elektronarzdzie i mocno przy- urzdzenia laserowego. Opisane w instrukcji eksploatacji
trzyma obrabiany przedmiot a do cakowitego za- sposoby ustawiania narzdzia mona stosowa bez zagro-
trzymania si tarczy. Aby unikn zjawiska odrzutu, enia.
obrabiany przedmiot mona poruszy dopiero po ca-
kowitym zatrzymaniu si biegu tarczy. Przed ponow-
nym uruchomieniem elektronarzdzia naley skontrolo-
Symbole
wa usun przyczyn zakleszczenia si tarczy. Nastpujce symbole mog by wane podczas uytkowania
Nie naley pozostawia bez nadzoru narzdzia, zanim elektronarzdzia. Prosz zapamita te symbole i ich znacze-
si ono cakowicie nie zatrzyma. Poruszajce si si in- nia. Waciwa interpretacja symboli uatwi uytkownikowi
ercji narzdzia robocze mog spowodowa obraenia. lepsze i bezpieczniejsze uytkowanie urzdzenia.
Trzyma donie z dala od obszaru pracy piy podczas Symbole i ich znaczenia
gdy jest ona wczona. Zetknicie si z obracajc si tar- Promieniowanie laserowe
cz piy oznacza niebezpieczestwo zranienia. Nie naraa na niebezpieczestwo
Przed przyoeniem elektronarzdzia do przedmiotu uytkownikw teleskopowych
obrabianego naley je uruchomi. W przeciwnym wy- ukadw optycznych na dziaanie
padku tarcza pilarska moe zakleszczy si w przedmiocie promieniowania
obrabianym i spowodowa odrzut. Urzdzenie laserowe klasy 1M
Nie wolno w adnym wypadku stawa na elektronarz- Trzyma donie z dala od obszaru pra-
dzie. W przypadku przewrcenia si elektronarzdzia lub cy piy podczas gdy jest ona wczona.
niezamierzonego kontaktu z tarcz pilarsk moe doj do Zetknicie si z obracajc si tarcz pi-
powanych obrae. y oznacza niebezpieczestwo zranienia.
Naley dba o czytelno tabliczek ostrzegawczych,
znajdujcych si na elektronarzdziu. Naley stosowa mask
W zakres dostawy elektronarzdzia wchodzi tabliczka przeciwpyow.
ostrzegawcza (na schemacie elektronarzdzia znajdu-
jcym si na stronie graficznej oznaczona jest ona nu-
merem 39).
Naley stosowa okulary ochronne.
Polski | 157
158 | Polski
Dane techniczne
Pia do cicia paneli GCM 8 SJL
Numer katalogowy 3 601 M19 1P0
3 601 M19 160 3 601 M19 190 3 601 M19 1..
Moc znamionowa W 1250 1400 1600
Prdko obrotowa bez obcienia min-1 5500 5500 5500
Ogranicznik prdu rozruchowego
Typ lasera nm 650 650 650
mW < 0,39 < 0,39 < 0,39
Klasa lasera 1M 1M 1M
Rozbieno linii lasera mrad (kt peny) 1,0 1,0 1,0
Ciar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014 kg 17,3 17,3 17,3
Klasa ochrony /II /II /II
Wymiary odpowiednich tarcz pilarskich
rednica tarczy pilarskiej mm 216 216 216
Grubo tarczy mm 1,31,8 1,31,8 1,31,8
rednica otworu mm 30 30 30
Dopuszczalne rozmiary przedmiotu przeznaczonego do obrbki (maks./min.) sprawd na stronie 161.
Dane aktualne s dla napicia znamionowego [U] 230 V. Przy napiciach odbiegajcych od powyszego i w przypadku modeli specyficznych dla
danego kraju dane te mog si rni.
Informacja na temat haasu i wibracji Naley wprowadzi dodatkowe rodki bezpieczestwa, maj-
Emisja haasu zostaa okrelona zgodnie z EN 61029-2-9. ce na celu ochron operatora przed skutkami ekspozycji na
drgania, np.: konserwacja elektronarzdzia i narzdzi robo-
Okrelony wg skali A poziom haasu emitowanego przez urz- czych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rk, ustale-
dzenie wynosi standardowo: poziom cinienia akustycznego nie kolejnoci operacji roboczych.
99 dB(A); poziom mocy akustycznej 112 dB(A). Niepewno
pomiaru K=3 dB.
Stosowa rodki ochrony suchu! Monta
Wartoci czne drga ah (suma wektorowa z trzech kierun- Naley unika niezamierzonego uruchomienia narz-
kw) i niepewno pomiaru K oznaczone zgodnie z norm dzia. Podczas montau oraz podczas innych prac przy
EN 61029-2-9 wynosz: ah =2,5 m/s2, K=1,5 m/s2. elektronarzdziu wtyczka urzdzenia nie moe by
Podany w niniejszej instrukcji poziom drga pomierzony zo- podczona do zasilania.
sta zgodnie z okrelon przez norm EN 61029 procedur
pomiarow i moe zosta uyty do porwnywania elektrona- Zakres dostawy
rzdzi. Mona go te uy do wstpnej oceny ekspozycji na Przed pierwszym uruchomieniem elektronarzdzia spraw-
drgania. dzi, czy wszystkie niej wymienione czci zostay dostar-
Podany poziom drga jest reprezentatywny dla podstawo- czone:
wych zastosowa elektronarzdzia. Jeeli elektronarzdzie Pia do cicia paneli z zamontowan tarcz pilarsk
uyte zostanie do innych zastosowa lub z innymi narzdziami cisk stolarski 29
roboczymi, a take jeli nie bdzie wystarczajco konserwo- Klucz szecioktny 35
wane, poziom drga moe odbiega od podanego. Podane Wskazwka: Skontrolowa elektronarzdzie pod ktem
powyej przyczyny mog spowodowa podwyszenie ekspo- ewentualnych uszkodze.
zycji na drgania podczas caego czasu pracy. Przed dalszym uytkowaniem elektronarzdzie sprawdzi do-
Aby dokadnie oceni ekspozycj na drgania, trzeba wzi kadnie systemy kontrolne i zabezpieczajce lub lekko uszko-
pod uwag take okresy, gdy urzdzenie jest wyczone, lub dzone czci pod ktem ich bezbdnego i zgodnego z prze-
gdy jest wprawdzie wczone, ale nie jest uywane do pracy. znaczeniem funkcjonowania. Sprawdzi, czy ruchome czci
W ten sposb czna (obliczana na peny wymiar czasu pracy) funkcjonuj bezbdnie i czy si nie zakleszczaj oraz czy kt-
ekspozycja na drgania moe okaza si znacznie nisza. re czci nie s uszkodzone. Wszystkie czci musz by
prawidowo zamontowane oraz spenia wszystkie warunki
niezbdne do bezbdnego funkcjonowania.
Polski | 159
Napraw lub wymian uszkodzonych systemw kontrolnych i Naley zawsze stosowa odsysanie pyu.
zabezpieczajcych oraz uszkodzonych czci naley zleci au- Naley zawsze dba o dobr wentylacj stanowiska pracy.
toryzowanej jednostce serwisowej. Zaleca si noszenie maski przeciwpyowej z pochania-
czem klasy P2.
Monta stacjonarny lub ustawienie bez montau Naley stosowa si do aktualnie obowizujcych w danym
Dla zagwarantowania bezpiecznej obsugi, naley kraju przepisw, regulujcych zasady obchodzenia si z ma-
przed uyciem przymocowa elektronarzdzie do rw- teriaami przeznaczonymi do obrbki.
nej i stabilnej powierzchni pracy (np. awy roboczej). Naley unika gromadzenia si pyu na stanowisku pra-
Monta na paszczynie roboczej (zob. rys. AB) cy. Pyy mog si z atwoci zapali.
Przymocowa elektronarzdzie odpowiednimi rubami do System odsysania pyu i wirw moe si zablokowa pyem,
paszczyzny roboczej. Otwory na ruby 25. wirami lub kawakami obrabianego materiau.
lub Wyczy elektronarzdzie i wyj wtyczk sieciow z
Za pomoc dostpnych w handlu ciskw stolarskich przy- gniazda.
mocowa elektronarzdzie za nki do paszczyzny robo- Odczeka, aby tarcza pilarska cakowicie si zatrzymaa.
czej. Znale przyczyn blokady i usun j.
Monta na stole roboczym firmy Bosch Odsysanie zewntrzne
Dziki stopkom przestawianym na wysoko stoy robocze do Do wyrzutu wirw 2 mona te podczy rur odkurzacza
ukonic GTA, wyprodukowane przez firm Bosch zapewniaj ( 35 mm).
pewne zamocowanie elektronarzdzia na kadym podou. Poczy rur odkurzacza z krcem wyrzutu wirw 2.
Blaty stou zapewniaj optymalne podparcie duszych ele- Odkurzacz musi by dostosowany do rodzaju obrabianego
mentw. materiau.
Zapozna si ze wszystkimi instrukcjami oraz wskazw- Do odsysania szczeglnie niebezpiecznych dla zdrowia pyw
kami bezpieczestwa doczonymi do stou. Bdy w rakotwrczych naley uywa odkurzacza specjalnego.
przestrzeganiu tych wskazwek i instrukcji mog spowodo-
wa poraenie prdem, poar i/lub cikie obraenia ciaa. Wymiana tarczy tncej (patrz szkic D1D4)
Zmontowa prawidowo st przed zamontowaniem do Podczas montau tarczy pilarskiej uywa rkawic
niego elektronarzdzia. Bezbdne zmontowanie stou ochronnych. Przy kontakcie z tarcz pilarsk istnieje nie-
zapobiega jego zawaleniu si. bezpieczestwo zranienia.
Zamocowa elektronarzdzie na stole roboczym w pozycji Stosowa naley wycznie tarcze, ktrych maksymalnie do-
transportowej. puszczalna prdko wysza jest od prdkoci obrotowej
Ustawienie elektronarzdzia bez jego zamocowania elektronarzdzia bez obcienia.
(nie zaleca si!) (zob. rys. C) Stosowa naley wycznie tarcze tnce, ktrych parametry
Jeeli w wyjtkowych przypadkach nie byoby moliwoci s zgodne z podanymi w niniejszej instrukcji obsugi ulotce i
przymocowania elektronarzdzia do paskiej i stabilnej pasz- zostay przetestowane zgodnie z wymaganiami normy
czyzny roboczej, mona ustawi narzdzie tymczasowo z za- EN 847-1 i odpowiednio oznakowane.
bezpieczeniem przed wywrceniem si. Stosowa naley wycznie tarcze, ktre zostay polecone
Bez zabezpieczenia przed wywrceniem si elektrona- przez producenta elektronarzdzia i ktre s dostosowane do
rzdzie stoi niepewnie i moe si przewrci, zwasz- rodzaju materiau, przeznaczonego do obrbki. Dziki temu
cza podczas cicia pod maksymalnym ktem. mona unikn przegrzania si zbw podczas cicia.
Pak stabilizujcy 22 naley odchyli do tyu lub do ze- Demonta tarczy pilarskiej
wntrz w taki sposb, aby elektronarzdzie stao prosto Ustawi elektronarzdzie w pozycji roboczej.
na powierzchni roboczej. Przekrci rub z gniazdem szecioktnym 46 za pomoc
klucza szecioktnego (5 mm) 34, wciskajc rwnocze-
Odsysanie pyw/wirw nie blokad wrzeciona 45 tak, aby zaskoczya ona
Pyy niektrych materiaw, na przykad powok malarskich z w zapadce.
zawartoci oowiu, niektrych gatunkw drewna, mineraw Trzymajc blokad wrzeciona 45 wcinit, wykrci ru-
lub niektrych rodzajw metalu, mog stanowi zagroenie b 46 w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara
dla zdrowia. Bezporedni kontakt fizyczny z pyami lub prze- (gwint lewy!).
dostanie si ich do puc moe wywoa reakcje alergiczne Zdj konierz mocujcy 47.
i/lub choroby ukadu oddechowego operatora lub osb znaj- Wcisn wycznik z blokad 9 a nastpnie odchyli oso-
dujcych si w pobliu. n wahliw 11 do oporu do tyu.
Niektre rodzaje pyw, np. dbiny lub buczyny uwaane s Przytrzyma oson w tej pozycji i wyj tarcz pilarsk 12.
za rakotwrcze, szczeglnie w poczeniu z substancjami do Przesun oson powoli ku doowi.
obrbki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Mate-
riay, zawierajce azbest mog by obrabiane jedynie przez
odpowiednio przeszkolony personel.
160 | Polski
Polski | 161
Przytrzymujc za gak mocujc, obrci st pilarski 15, Wskazwka: Ze wzgldw bezpieczestwa wcznik/wycz-
w lewo lub w prawo na tyle, by wskanik 23 wskazywa po- nik 7 nie moe zosta zablokowany do pracy cigej. Przez ca-
dany kt cicia. y czas obrbki musi by wcinity przez obsugujcego.
Dla ktw uciosu przekraczajcych 45: Tylko po naciniciu przycisku 9, gowic narzdzia mona
Wycign przeduk stou pilarskiego 13 cakowicie do poprowadzi do dou.
zewntrz (zob. Przeduanie stou pilarskiego, str. 160). Dlatego te, aby rozpocz piowanie naley dodatkowo
Dokrci na powrt gak nastawcz 20. oprcz uruchomienia wcznika/wycznika 7 naciska
Aby zwolni dwigni 21 (do ustawiania standardowych jednoczenie przecznik blokady 9.
ktw ukonych), naley pocign dwigni do gry.
Wyczenie
Klamra mocujca 19 powraca automatycznie do pozycji
wyjciowej, a dwignia 21 bdzie moga ponownie zasko- W celu wyczenia naley puci wcznik/wycznik 7.
czy w rowki 24. Wskazwki dotyczce pracy
Ustawianie pionowych ktw uciosu Oglne wskazwki dotyczce piowania
Ustawianie pionowych standardowych ktw cicia Podczas kadego cicia upewni si najpierw, czy tar-
(zob. rys. K) cza pilarska nie styka si z ogranicznikiem cicia, ci-
Dla szybkich i precyzyjnych nastaw czsto stosowanych k- skami stolarskimi czy te z innymi czciami urzdze-
tw uciosu przewidziano przykadnice dla ktw 0, 45, nia. Usun ewentualnie zamocowane pomocnicze
22,5 i 33,9. ograniczniki lub odpowiednio je dopasowa.
Zwolni dwigni 41. Tarcze tnce naley chroni przed upadkiem i udarami. Nie
Ustawi ograniczniki 30 lub 44 w nastpujcy sposb: naley poddawa tarcz dziaaniu si bocznych.
Nie piowa skrzywionych przedmiotw. Przedmiot obrabia-
Ogra-
ny musi rwno przylega do ogranicznika cicia.
Kt uciosu nicznik Ustawianie
Dugie przedmioty obrabiane musz by podparte na caej
0 44 Przesun ogranicznik
swej dugoci.
cakowicie do tyu
45 30 Obrci ogranicznik cakiem Oznakowanie linii cicia (zob. rys. M)
do przodu Wizka laserowa wskazuje lini cicia tarcza pilarskiej. W ten
22,5 30 Obrci ogranicznik do sposb mona dokadnie ustawi przedmiot obrabiany bez
rodka potrzeby otwierania osony.
33,9 30 Przekrci ogranicznik do tyu Wczy w tym celu wizk laserow przyciskiem 40.
Zaznaczy lini cicia w przedmiocie obrabianym z prawej
Przesun gowic przy uchwycie 8, ustawiajc j w odpo- strony wizki laserowej.
wiedniej pozycji.
Ponownie mocno docign dwigni mocujc 41. Wskazwka: Sprawdzi przed rozpoczciem piowania, czy
linia cicia jest prawidowo pokazywana (zob. Wyregulowa-
Ustawianie dowolnych pionowych ktw cicia nie lasera, strona 162). Wizka laserowa moe si przesta-
Pionowy kt uciosu mona ustawi w zakresie od 2 do wi z powodu wibracji podczas intensywnego uytkowania
+47. elektronarzdzia.
Zwolni dwigni 41. Pozycja operatora (zob. rys. N)
Obrci ogranicznik 30 cakiem do tyu i pocign ogra-
Nie naley ustawia si w jednej linii z tarcz z przodu
nicznik 44 cakiem do przodu.
elektronarzdzia. Naley stawa zawsze w pozycji lek-
Dziki temu do do dyspozycji stoi cakowity zakres ruchu.
ko przesunitej w bok. W ten sposb ciao jest poza zasi-
Przesun gowic, trzymajc za uchwyt 8 a wskanik k-
giem ewentualnego odrzutu.
ta cicia 43 pokae dany kt cicia.
Przytrzyma gowic w tej pozycji i mocno docign Zachowa bezpieczn odlego rk, palcw i ramion od
dwigni 41. obracajcej si tarcza pilarskiej.
Nie krzyowa ramion przed gowic urzdzenia.
Uruchamianie Dopuszczalne rozmiary przedmiotu przeznaczonego do
Naley zwrci uwag na napicie sieci! Napicie rd- obrbki
a prdu musi zgadza si z danymi na tabliczce znamio- Maksymalna wielko materiau:
nowej elektronarzdzia. Elektronarzdzia przeznaczo-
ne do pracy pod napiciem 230 V mona przycza Kt uciosu wysoko x
rwnie do sieci 220 V. poziom pion szeroko
[mm]
Uruchomienie (zob. rys. L)
0 0 70 x 312
Aby zaoszczdzi energi elektryczn, elektronarzdzie nale-
y wcza tylko wwczas, gdy jest ono uywane. 45 (w lewo/ 0 70 x 225
w prawo)
W celu uruchomienia przesun wcznik/wycznik 7 w
kierunku uchwytu 8. 0 45 45 x 312
162 | Polski
Polski | 163
164 | Polski
Przed przystpieniem do transportu naley nieuyte tarcze Obsuga klienta oraz doradztwo dotyczce
pilarskie w razie moliwoci umieci w zamykanym po- uytkowania
jemniku.
W punkcie obsugi klienta mona uzyska odpowiedzi na pyta-
Przewd sieciowy naley zwin i zamocowa za pomoc
nia dotyczce napraw i konserwacji nabytego produktu, a tak-
tamy rzepowej 59.
e dotyczce czci zamiennych. Rysunki rozoeniowe oraz
Przenosi elektronarzdzie trzymajc za uchwyt transpor-
informacje dotyczce czci zamiennych mona znale rw-
towy 3 lub umieszczajc palce w zagbieniach 26 z boku
nie pod adresem:
stou pilarskiego.
www.bosch-pt.com
Elektronarzdzie powinno by przenoszone przez dwie Nasz zesp doradztwa dotyczcego uytkowania odpowie na
osoby, przenoszenie go przez jedn osob moe spo- wszystkie pytania zwizane z produktami firmy Bosch oraz ich
wodowa uszkodzenie krgosupa. osprztem.
Podczas transportu elektronarzdzia naley uywa Przy wszystkich zgoszeniach oraz zamwieniach czci za-
wycznie urzdze transportowych, nigdy nie wolno miennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kata-
uywa w tym celu urzdze zabezpieczajcych. logowego, znajdujcego si na tabliczce znamionowej pro-
duktu.
Konserwacja i serwis Polska
Robert Bosch Sp. z o.o.
Konserwacja i czyszczenie
Serwis Elektronarzdzi
Przed wszystkimi pracami przy elektronarzdziu nale- Ul. Szyszkowa 35/37
y wycign wtyczk z gniazda. 02-285 Warszawa
Jeeli konieczna okae si wymiana przewodu przyczenio- Na www.bosch-pt.pl znajd Pastwo wszystkie szczegy do-
wego, naley zleci j firmie Bosch lub w autoryzowanym tyczce usug serwisowych online.
przez firm Bosch punkcie naprawy elektronarzdzi, co po- Tel.: 22 7154460
zwoli unikn ryzyka zagroenia bezpieczestwa. Faks: 22 7154441
E-Mail: bsc@pl.bosch.com
Czyszczenie
Infolinia Dziau Elektronarzdzi: 801 100900
Utrzymywanie urzdzenia i szczelin wentylacyjnych w czysto- (w cenie poczenia lokalnego)
ci gwarantuje prawidow i bezpieczn prac. E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com
Osona wahliwa musi zawsze mie moliwo swobodnego www.bosch.pl
poruszania si i samoczynnego zamykania. Dlatego te naley
zawsze utrzymywa zakres jej ruchu w czystoci. Usuwanie odpadw
Py i wiry naley usuwa po kadym uyciu, przedmuchujc Elektronarzdzia, osprzt i opakowanie naley podda
spronym powietrzem lub za pomoc pdzelka. utylizacji zgodnie z obowizujcymi zasadami ochrony rodo-
Naley regularnie czyci rolk lizgow 6. wiska.
Aby oczyci laser, naley odcign pokrywk lasera 60 do Nie wolno wyrzuca elektronarzdzi do odpadw z gospodar-
zewntrz i usun py za pomoc pdzelka. stwa domowego!
Tylko dla pastw nalecych do UE:
Osprzt
Zgodnie z europejsk wytyczn
Numer 2012/19/UE o starych, zuytych narz-
katalogowy dziach elektrycznych i elektronicznych i jej
cisk stolarski 1 609 B04 224 stosowania w prawie krajowym, wyelimino-
wane, niezdatne do uycia elektronarzdzia
Podkadki 1 609 B03 717
naley zbiera osobno i doprowadzi do po-
Worek na py 1 609 B00 840 nownego uytkowania zgodnego z zasadami
Ogranicznik dugoci 1 609 B02 365 ochrony rodowiska.
ruba mocujca ogranicznika dugoci 1 609 B00 263 Zastrzega si prawo dokonywania zmian.
Tarcze pilarskie do drewna i pyt, do paneli i listew
Tarcza pilarska 216 x 30 mm, 48 zby 2 608 640 641
Tarcze do cicia tworzyw sztucznych i
metali nieelaznych
Tarcza pilarska 216 x 30 mm, 80 zby 2 608 640 447
Tarcze tnce dla wszystkich rodzajw podg
laminowanych
Tarcza pilarska 216 x 30 mm, 60 zby 2 608 642 133
esky | 165
Bezpenost osob
esky Bute pozorn, dvejte pozor na to, co dlte a pistu-
pujte k prci s elektronadm rozumn. Nepouvejte
Bezpenostn upozornn dn elektronad pokud jste unaveni nebo pod vli-
vem drog, alkoholu nebo lk. Moment nepozornosti pi
Veobecn varovn upozornn pro elektronad pouit elektronad me vst k vnm porannm.
Noste osobn ochrann pomcky a vdy ochrann br-
VAROVN Pi pouvan elektronad je teba dbt le. Noen osobnch ochrannch pomcek jako maska pro-
kvli ochran ped zsahem elektrickm
ti prachu, bezpenostn obuv s protiskluzovou podrkou,
proudem, ped nebezpem zrann a poru nsledujcch
ochrann pilba nebo sluchtka, podle druhu nasazen
zsadnch bezpenostnch opaten.
elektronad, sniuj riziko porann.
tte vechna tato upozornn dve, ne toto elektron-
Zabrate nemyslnmu uveden do provozu. Pesvd-
ad pouijete, a bezpenostn upozornn dobe uscho-
te se, e je elektronad vypnut dve ne jej uchop-
vejte.
te, ponesete i pipojte na zdroj proudu a/nebo aku-
V bezpenostnch upozornnch pouit pojem elektrona- multor. Mte-li pi noen elektronad prst na spnai
d se vztahuje na elektronad provozovan na el. sti (se s- nebo pokud stroj pipojte ke zdroji proudu zapnut, pak to
ovm kabelem) a na elektronad provozovan na akumul- me vst k razm.
toru (bez sovho kabelu).
Ne elektronad zapnete, odstrate seizovac n-
Bezpenost pracovnho msta stroje nebo roubovky. Nstroj nebo kl, kter se na-
Udrujte Vae pracovn msto ist a dobe osvtlen. chz v otivm dlu stroje, me vst k porann.
Nepodek nebo neosvtlen pracovn oblasti mohou vst Vyvarujte se abnormlnho dren tla. Zajistte si bez-
k razm. pen postoj a udrujte vdy rovnovhu. Tm mete
S elektronadm nepracujte v prosted ohroenm elektronad v neoekvanch situacch lpe kontrolovat.
exploz, kde se nachzej holav kapaliny, plyny nebo Noste vhodn odv. Nenoste dn voln odv nebo
prach. Elektronad vytv jiskry, kter mohou prach ne- perky. Vlasy, odv a rukavice udrujte daleko od
bo pry zaplit. pohybujcch se dl. Voln odv, perky nebo dlouh vla-
Dti a jin osoby udrujte pi pouit elektronad da- sy mohou bt zachyceny pohybujcmi se dly.
leko od Vaeho pracovnho msta. Pi rozptlen mete Lze-li namontovat odsvac i zachycujc ppravky,
ztratit kontrolu nad strojem. pesvdte se, e jsou pipojeny a sprvn pouity. Po-
Elektrick bezpenost uit odsvn prachu me snit ohroen prachem.
Pipojovac zstrka elektronad mus lcovat se z- Svdomit zachzen a pouvn elektronad
suvkou. Zstrka nesm bt dnm zpsobem uprave- Stroj nepetujte. Pro svou prci pouijte k tomu ure-
na. Spolen s elektronadm s ochrannm uzemn- n elektronad. S vhodnm elektronadm budete pra-
nm nepouvejte dn adaptrov zstrky. covat v udan oblasti vkonu lpe a bezpenji.
Neupraven zstrky a vhodn zsuvky sniuj riziko zsa- Nepouvejte dn elektronad, jeho spna je vad-
hu elektrickm proudem. n. Elektronad, kter nelze zapnout i vypnout je nebez-
Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy, jako pen a mus se opravit.
nap. potrub, topen, sporky a chladniky. Je-li Vae Ne provedete sezen stroje, vmnu dl psluen-
tlo uzemnno, existuje zven riziko zsahu elektrickm stv nebo stroj odlote, vythnte zstrku ze zsuvky
proudem. a/nebo odstrate akumultor. Toto preventivn opaten
Chrate stroj ped detm a vlhkem. Vniknut vody do zabrn nemyslnmu zapnut elektronad.
elektronad zvyuje nebezpe zsahu elektrickm prou- Uchovvejte nepouvan elektronad mimo dosah
dem. dt. Nenechte stroj pouvat osobm, kter se strojem
Dbejte na el kabelu, nepouvejte jej k noen i zav- nejsou seznmeny nebo neetly tyto pokyny. Elektron-
en elektronad nebo k vytaen zstrky ze zsuv- ad je nebezpen, je-li pouvno nezkuenmi osobami.
ky. Udrujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrch hran Peujte o elektronad svdomit. Zkontrolujte, zda
nebo pohyblivch dl stroje. Pokozen nebo spleten pohybliv dly stroje bezvadn funguj a nevzpiuj se,
kabely zvyuj riziko zsahu elektrickm proudem. zda dly nejsou zlomen nebo pokozen tak, e je ome-
Pokud pracujete s elektronadm venku, pouijte pou- zena funkce elektronad. Pokozen dly nechte ped
ze takov prodluovac kabely, kter jsou zpsobil i nasazenm stroje opravit. Mnoho raz m pinu ve
pro venkovn pouit. Pouit prodluovacho kabelu, je patn udrovanm elektronad.
je vhodn pro pouit venku, sniuje riziko zsahu elektric-
ezn nstroje udrujte ostr a ist. Peliv oetova-
km proudem.
n ezn nstroje s ostrmi eznmi hranami se mn
Pokud se nelze vyhnout provozu elektronad ve vlh- vzpiuj a daj se leheji vst.
km prosted, pouijte proudov chrni. Nasazen
proudovho chrnie sniuje riziko zsahu elektrickm
proudem.
166 | esky
Pouvejte elektronad, psluenstv, nasazovac n- Elektronad pouijte jen tehdy, je-li pracovn plocha
stroje apod. podle tchto pokyn. Respektujte pitom a k opracovvanmu obrobku prost od vech seizo-
pracovn podmnky a provdnou innost. Pouit elek- vacch nstroj, devnch tsek atd. Mal kousky de-
tronad pro jin ne urujc pouit me vst k nebez- va nebo jin pedmty, kter se dostanou do kontaktu s ro-
penm situacm. tujcm pilovm kotouem, mohou vysokou rychlost
zashnout obsluhu.
Servis
Nechte Vae elektronad opravit pouze kvalifikova- Udrujte podlahu prostou devnch pilin a zbytk ma-
nm odbornm personlem a pouze s originlnmi n- terilu. Mete uklouznout nebo kloptnout.
hradnmi dly. Tm bude zajitno, e bezpenost stroje Nevymujte zabudovan laser nebo svtivou diodu za
zstane zachovna. jin typ. Lasery nebo svtiv diody, kter se nehod
k tomuto elektronad, mohou ohrozit osoby. Opravu ne-
Bezpenostn upozornn pro pokosov pily bo vmnu mus provst autorizovan zkaznick servis,
Udrujte sv pracovn msto ist. Smsi materil jsou aby nedolo k ohroen bezpenosti.
obzvl kodliv. Prach lehkch kov me hoet nebo ex- Zatmco elektronad b, nikdy neodstraujte zbyt-
plodovat. ky po ezn, devn tsky aj. z msta ezu. Uvete nej-
Nepouvan elektronad bezpen uschovejte. lo- prve rameno nad do klidov polohy a elektronad vy-
it mus bt such a uzamykateln. To zamez tomu, pnte.
aby se elektronad skladovnm pokodilo nebo aby s Nikdy se po prci nedotkejte pilovho kotoue dve,
nm zachzely nezkuen osoby. ne se ochlad. Pilov kotou je pi prci velmi hork.
Pouvejte elektronad jen pro takov materily, je Jestlie se pilov kotou seve, elektronad vypnte
jsou uvedeny v urujcm pouit. Elektronad jinak m- a podrte obrobek v klidu, ne se pilov kotou dostane
e bt peteno. do klidovho stavu. Pro zabrnn zptnmu rzu se
Opracovvan obrobek vdy pevn upnte. Neopraco- sm pohybovat obrobkem teprve po zastaven pilovho
vvejte dn obrobky, kter jsou pro pevn upnut p- kotoue. Dve ne elektronad znovu nastartujete, od-
li mal. Odstup Va ruky vi rotujcmu pilovmu kotou- strate pinu seven pilovho kotoue.
i je jinak pli mal. Nikdy neopoutjte nstroj dve, ne se zcela dostane
Udrujte rukojeti such, ist a bez oleje a tuku. Mast- do stavu klidu. Dobhajc nasazovac nstroje mohou zp-
n, zaolejovan rukojeti jsou kluzk a vedou ke ztrt kon- sobit zrann.
troly. Zatmco elektronad b, nedostate se svma ruka-
Nepouvejte elektronad s pokozenm kabelem. ma do oblasti ezn. Pi kontaktu s pilovm kotouem
Pokud se kabel bhem prce pokod, pak se jej nedo- existuje nebezpe porann.
tkejte a vythnte sovou zstrku. Pokozen kabely Vete pilov kotou proti obrobku pouze v zapnutm
zvyuj riziko elektrickho deru. stavu. Jinak existuje nebezpe zptnho rzu, kdy se pi-
Pravideln kontrolujte kabel a pokozen kabel nechte lov kotou v obrobku zasekne.
opravit pouze v autorizovanm servisnm stedisku pro Nikdy na elektronad nestoupejte. Me dojt k v-
elektronad Bosch. Pokozen prodluovac kabely nm porannm, pokud se elektronad pevrhne nebo
vymte. Tm bude zajitno, e bezpenost elektrona- pokud se nedopatenm dostanete do kontaktu s pilovm
d zstane zachovna. kotouem.
Nepouvejte dn tup, popraskan, zprohban ne- Nikdy nezpsobte vstran ttky na elektronad
bo pokozen pilov kotoue. Pilov kotoue s tupmi nepoznateln.
nebo patn uspodanmi zuby zpsobuj dky zk eza- Elektronad se dodv s varovnm ttkem (ve vyob-
n mezee zven ten, svrn pilovho kotoue a zptn razen elektronad na grafick stran oznaen s-
rz. lem 39).
Nikdy nepouvejte nad bez vkldac desky. Vadnou
vkldac desku vymte. Bez bezvadn vkldac desky se
mete poranit o pilov kotou.
Nepouvejte dn pilov kotoue z vysokolegovan
rychloezn oceli (ocel HSS). Takov pilov kotoue mo-
hou lehce prasknout.
Vdy pouvejte pilov kotoue o sprvn velikosti
a s odpovdajcm upnacm otvorem (nap. kosotver- Nemite laserov paprsek na osoby nebo zvata a ani
covm nebo kruhovm). Pilov kotoue, kter neodpov- sami se do paprsku laseru nedvejte. Toto elektronad
daj montnm dlm pily, neb vystedn a vedou ke vytv laserov zen tdy laseru 1M podle EN 60825-1.
ztrt kontroly. Pm pohled do laserovho paprsku zejmna pomoc
Zajistte, aby ochrann kryt nleit fungoval a mohl optickch sousteujcch pstroj jako dalekohledu
se voln pohybovat. Nikdy nefixujte ochrann kryt v ote- apod. me pokodit oi.
venm stavu.
esky | 167
168 | esky
Technick data
Pokosov pila se zkluzem GCM 8 SJL
Objednac slo 3 601 M19 1P0
3 601 M19 160 3 601 M19 190 3 601 M19 1..
Jmenovit pkon W 1250 1400 1600
Otky naprzdno min-1 5500 5500 5500
Omezen rozbhovho proudu
Typ laseru nm 650 650 650
mW < 0,39 < 0,39 < 0,39
Tda laseru 1M 1M 1M
Divergence laserov ry mrad (pln hel) 1,0 1,0 1,0
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 kg 17,3 17,3 17,3
Tda ochrany /II /II /II
Rozmry vhodnch pilovch kotou
Prmr pilovho kotoue mm 216 216 216
Zkladn tlouka kotoue mm 1,31,8 1,31,8 1,31,8
Prmr otvoru mm 30 30 30
Ppustn rozmry obrobku (maximln/minimln) viz strana 172.
daje plat pro jmenovit napt [U] 230 V. U odlinch napt a podle zem specifickch proveden se mohou tyto daje liit.
esky | 169
170 | esky
esky | 171
172 | esky
esky | 173
174 | esky
Nepouvan pilov kotoue ukldejte pro pepravu pokud Zkaznick a poradensk sluba
mono do uzavenho zsobnku. Zkaznick sluba zodpov Vae dotazy k oprav a drb Va-
Sthnte dohromady sov kabel pomoc stahovac psky eho vrobku a t k nhradnm dlm. Technick vkresy a in-
59. formace k nhradnm dlm naleznete i na:
Elektronad penejte za pepravn dradlo 3 nebo www.bosch-pt.com
uchopte v prohlubnch pro uchopen 26 na bocch stolu na Tm poradensk sluby Bosch Vm rd pome pi otzkch
pilu. k naim vrobkm a jejich psluenstv.
Elektronad penejte vdy ve dvou, aby se zabrni- V ppad vekerch otzek a objednvek nhradnch dl
lo zrann zad. bezpodmnen uvete 10mstn vcn slo podle typovho
Pi pepravovn elektronad pouijte pouze pe- ttku vrobku.
pravn stroj a nikdy ochrann zazen.
Czech Republic
Robert Bosch odbytov s.r.o.
drba a servis Bosch Service Center PT
K Vpence 1621/16
drba a itn 692 01 Mikulov
Ped kadou prac na elektronad vythnte zstrku Na www.bosch-pt.cz si si mete objednat opravu Vaeho
ze zsuvky. stroje nebo nhradn dly online.
Je-li nutn nahrazen pvodnho kabelu, pak to nechte kvli Tel.: 519 305700
zamezen ohroen bezpenosti provst firmou Bosch nebo Fax: 519 305705
autorizovanm servisem pro elektronad Bosch. E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com
www.bosch.cz
itn
Udrujte elektronad a vtrac otvory ist, aby se pracovalo Zpracovn odpad
dobe a bezpen. Elektronad, psluenstv a obaly by mly bt dodny k op-
Kyvn ochrann kryt se mus vdy voln pohybovat a samo- tovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted.
statn uzavrat. Udrujte proto oblast okolo kyvnho ochran- Neodhazujte elektronad do domovnho odpadu!
nho krytu neustle istou.
Pouze pro zem EU:
Po kadm pracovnm procesu odstrate prach a tsky vyfou-
knm tlakovm vzduchem nebo pomoc ttce. Podle evropsk smrnice 2012/19/EU o
starch elektrickch a elektronickch zaze-
Vodc vleek 6 pravideln istte.
nch a jejm prosazen v nrodnch zkonech
Pro itn laserov jednotky otote kryt laseru 60 smrem mus bt neupotebiteln elektronad roze-
ven a prach odstrate pomoc ttce. bran shromdno a dodno k optovnmu
zhodnocen nepokozujcmu ivotn pro-
Psluenstv
sted.
Objednac slo Zmny vyhrazeny.
roubov svrka 1 609 B04 224
Vkldac desky 1 609 B03 717
Prachov sek 1 609 B00 840
Dlkov doraz 1 609 B02 365
Aretan roub dlkovho dorazu 1 609 B00 263
Pilov kotoue pro devo a deskov materily, panely a
lity
Pilov kotou 216 x 30 mm, 48 zub 2 608 640 641
Pilov kotoue pro umlou hmotu a neelezn kovy
Pilov kotou 216 x 30 mm, 80 zub 2 608 640 447
Pilov kotoue pro vechny druhy laminovanch podlah
Pilov kotou 216 x 30 mm, 60 zub 2 608 642 133
Slovensky | 175
176 | Slovensky
Starostliv pouvanie runho elektrickho nradia a Pouvajte toto run elektrick nradie len na obrba-
manipulcia s nm nie takch materilov, pre ktor je nradie uren a
Run elektrick nradie nikdy nepreaujte. Pouvaj- ktor s uveden v Nvode na pouvanie. Inak by sa
te tak elektrick nradie, ktor je uren pre dan mohlo run elektrick nradie preai.
druh prce. Pomocou vhodnho runho elektrickho n- Obrobok, ktor budete obrba, vdy spoahlivo upni-
radia budete pracova lepie a bezpenejie v uvedenom te. Neobrbajte iadne tak obrobky, ktor s prli
rozsahu vkonu nradia. mal na to, aby ste ich mohli uchyti. Vzdialenos Vaej
Nepouvajte nikdy tak run elektrick nradie, kto- ruky k rotujcemu plovmu kotu by bola potom prli
r m pokazen vypna. Nradie, ktor sa u ned zap- mal.
n alebo vypn, je nebezpen a treba ho zveri do opra- Rukovte udriavajte such a ist a postarajte sa o to,
vy odbornkovi. aby na nich nebol olej ani tuk. Mastn, zaolejovan ruko-
Skr ako zanete nradie nastavova alebo prestavo- vte s mykav a spsobuj stratu kontroly nad nradm.
va, vymiea prsluenstvo alebo skr, ako odlote Nepouvajte run elektrick nradie, ktor m po-
nradie, vdy vytiahnite zstrku sieovej nry zo z- koden prvodn nru. Nedotkajte sa pokodenej
suvky. Toto preventvne opatrenie zabrauje nemyseln- prvodnej nry a v prpade, e sa kbel poas prce s
mu spusteniu runho elektrickho nradia. nradm pokod, ihne vytiahnite zstrku zo zsuv-
Nepouvan run elektrick nradie uschovvajte ky. Pokoden prvodn nry zvyuj riziko zsahu elek-
tak, aby bolo mimo dosahu det. Nedovote pouva to- trickm prdom.
to nradie osobm, ktor s nm nie s dverne obozn- Pravidelne kontrolujte prvodn nru nradia a v pr-
men, alebo ktor si nepretali tieto Pokyny. Run pade pokodenia dajte prvodn nru opravi v autori-
elektrick nradie je nebezpen vtedy, ke ho pouvaj zovanom servisnom stredisku runho elektrickho
nesksen osoby. nradia Bosch. Pokoden predlovacie nry vyme-
Run elektrick nradie starostlivo oetrujte. Kontro- te za nov. Tm bude zaruen, e bezpenos runho
lujte, i pohybliv siastky bezchybne funguj alebo elektrickho nradia zostane zachovan.
i neblokuj, i nie s zlomen alebo pokoden niekto- Nepovajte tup plov kote, ani tak plov kote,
r siastky, ktor by mohli negatvne ovplyvova ktor maj trhliny, s skriven alebo pokoden. Plov
sprvne fungovanie runho elektrickho nradia. kote s otupenmi zubami alebo s nesprvne nastaven-
Pred pouitm nradia dajte pokoden siastky vy- mi zubami vytvraj prli zku trbinu rezu a tm spsobu-
meni. Vea nehd bolo spsobench nedostatonou j zven trenie, blokovanie plovho kota alebo vyvo-
drbou elektrickho nradia. lanie sptnho rzu.
Rezn nstroje udriavajte ostr a ist. Starostlivo Nikdy nepouvajte elektrick nradie bez vkladacej
oetrovan rezn nstroje s ostrmi reznmi hranami maj platniky. Pokoden vkladaciu platniku nahrate
meniu tendenciu k zablokovaniu a ahie sa daj vies. novou. Bez vhodnej vkladacej platniky by ste sa mohli o
Pouvajte run elektrick nradie, prsluenstvo, na- plov kot porani.
stavovacie nstroje a pod. poda tchto vstranch Nepouvajte plov kote z vysokolegovanej rchlo-
upozornen a bezpenostnch pokynov. Pri prci zoh- reznej ocele (oce HSS). Takto plov kote sa mu
adnite konkrtne pracovn podmienky a innos, kto- ahko zlomi.
r budete vykonva. Pouvanie runho elektrickho Pouvajte vdy plov listy sprvnej vekosti a s vhod-
nradia na in el ako na predpsan pouitie me vies nm upnacm otvorom (napr. kosotvorcovm alebo
k nebezpenm situcim. okrhlym). Plov listy, ktor sa nehodia k montnym s-
Servisn prce iastkam ply, nebeia celkom rotane a spsobia stratu
Run elektrick nradie dvajte opravova len kvalifi- kontroly obsluhy nad nradm.
kovanmu personlu, ktor pouva originlne nhrad- Zabezpete, aby ochrann kryt sprvne fungoval a dal
n siastky. Tm sa zabezpe, e bezpenos nradia sa vone pohybova. Nikdy neblokujte ochrann kryt n-
zostane zachovan. radia v otvorenom stave.
Elektrick nradie pouvajte len vtedy, ke sa na pra-
Bezpenostn pokyny pre ply na obklady covnej ploche a po obrobok, ktor budete obrba, ne-
Udriavajte svoje pracovisko v istote. Mimoriadne ne- nachdzaj iadne nastavovacie nstroje, dreven
bezpen s zmesi rznych materilov. Prach z ahkch triesky a pod. Drobn ksky dreva alebo in predmety sa
kovov sa me ahko zapli alebo explodova. mu dosta do kontaktu s rotujcim plovm kotom a
Nepouvan run elektrick nradie uschovajte na mu vysokou rchlosou trafi obsluhujcu osobu.
bezpen miesto. Miesto uskladnenia mus by such a Udriavajte podlahu v istote, aby sa nej nenachdzali
uzamykaten. To zabrni tomu, aby sa run elektrick dreven triesky ani zvyky materilu. Mohli by ste sa po-
nradie pri skladovan pokodilo, alebo aby sa mohlo do- mykn alebo potkn.
sta do rk nesksenm osobm.
Slovensky | 177
Zabudovan laserov modul alebo didu nezamieajte Pokia laserov l dopadne do oka, treba vedome za-
za zariadenie inho typu. Lasery alebo didy inho typu, tvori oi a okamite hlavu otoi od la.
ktor sa nehodia k tomuto elektrickmu nradiu, mu Na sledovanie zdroja iarenia nepouvajte optick pr-
predstavova nebezpeenstvo ohrozenia zdravia osb. stroje, ako alekohad. Mohlo by djs k pokodeniu zra-
Opravu alebo vmenu mus vykona autorizovan zkaznc- ku.
ky servis, aby nedolo k ohrozeniu bezpenosti.
Laserov l nemierte na osoby, ktor sa dvaj ale-
Nikdy neodstraujte zvyky rezanho materilu, dre- kohadom a podobne. Mohlo by djs k pokodeniu ich
ven piliny a pod. z priestoru rezu vtedy, ke nradie zraku.
ete be. Rameno nradia dajte najprv do pokojovej polo-
Na laserovom zariaden nevykonvajte iadne zmeny.
hy a elektrick nradie vypnite.
Monosti nastavenia opsan v tomto nvode na obsluhu
Po prci sa nedotkajte plovho kota dovtedy, km mete pouva bez rizika.
celkom nevychladne. Plov kot sa pri prci vemi za-
hrieva.
Ak sa plov kot zablokuje, run elektrick nradie
Symboly
vdy vypnite a pokojne drte obrobok dovtedy, km sa Nasledujce symboly mu by pre pouvanie Vho runho
plov kot plne zastav. Aby ste zabrnili vzniku elektrickho nradia dleit. Zapamtajte si lskavo tieto
sptnho rzu, mete hba obrobkom a po plnom symboly a ich vznamy. Sprvna interpretcia tchto symbo-
zastaven plovho kota. Najprv odstrte prinu za- lov Vm bude pomha lepie a bezpenejie pouva toto
blokovania plovho kota , a potom spustite run elek- run elektrick nradie.
trick nradie znova.
Symboly a ich vznamy
Nikdy neodchdzajte od runho elektrickho nradia
Laserov iarenie
skr, ako sa plne zastav. Dobiehajce pracovn nstro-
Nemierte na pouvateov teleskopic-
je mu spsobi poranenia osb.
kch optickch zariaden
Poas chodu runho elektrickho nradia nedvajte Laserov vrobok triedy 1M
ruky do pracovnho priestoru ply ani k plovmu kot-
u. Pri kontakte s plovm kotom hroz nebezpeenstvo Poas chodu runho elektrickho n-
vneho poranenia. radia nedvajte ruky do pracovnho
K obrobku prisvajte plov kot iba v zapnutom sta- priestoru ply ani k plovmu kotu.
ve. Inak hroz v prpade zaseknutia pracovnho nstroja v Pri kontakte s plovm kotom hroz
obrobku nebezpeenstvo sptnho rzu. nebezpeenstvo vneho poranenia.
Nikdy sa na run elektrick nradie nestavajte. Mohli Pouvajte ochrann dchaciu masku.
by ste sa vne porani, ak by sa run elektrick nradie
prevrtilo alebo ak by ste sa dostali do nhodnho kontak-
tu s plovm kotom.
Vstran znaka na runom elektrickom nrad mus
by vdy identifikovaten. Pouvajte ochrann okuliare.
Toto run elektrick nradie sa dodva s vstranm
ttkom (na grafickej strane je na obrzku runho
elektrickho nradia oznaen slom 39).
178 | Slovensky
Slovensky | 179
Technick daje
Pla na obklady GCM 8 SJL
Vecn slo 3 601 M19 1P0
3 601 M19 160 3 601 M19 190 3 601 M19 1..
Menovit prkon W 1250 1400 1600
Poet vonobench obrtok min-1 5500 5500 5500
Obmedzenie rozbehovho prdu
Typ lasera nm 650 650 650
mW < 0,39 < 0,39 < 0,39
Laserov trieda 1M 1M 1M
Divergencia laserovej lnie mrad (pln uhol) 1,0 1,0 1,0
Hmotnos poda EPTA-Procedure 01:2014 kg 17,3 17,3 17,3
Trieda ochrany /II /II /II
Rozmery vhodnch plovch listov
Priemer plovho kota mm 216 216 216
Hrbka vlastnho listu mm 1,31,8 1,31,8 1,31,8
Priemer otvoru plovho kota mm 30 30 30
Dovolen rozmery obrobku (maximlne/minimlne) pozri strana 183.
Tieto daje platia pre menovit naptie [U] 230 V. V takch prpadoch, ke m naptie odlin hodnoty a pri vyhotoveniach, ktor s pecifick pre
niektor krajinu, sa mu tieto daje odliova.
180 | Slovensky
sprvne namontovan a musia by splnen vetky podmien- n dreva (chromitan, chemick prostriedky na ochranu dre-
ky, aby sa zabezpeil bezchybn chod nradia. va). Materil, ktor obsahuje azbest, sm opracovva len
Pokoden ochrann prpravky a siastky treba da odborne pecilne vykolen pracovnci.
opravi alebo vymeni v autorizovanej servisnej opravovni. Pouvajte pri kadej prci zariadenie na odsvanie pra-
chu.
Stacionrna alebo flexibiln mont Postarajte sa o dobr vetranie svojho pracoviska.
Na zaistenie bezpenej manipulcie s nradm treba to- Odporame Vm pouva ochrann dchaciu masku s fil-
to run elektrick nradie pred pouitm namontova trom triedy P2.
na rovn a stabiln pracovn plochu (napr. na pracov- Dodriavajte aj predpisy vlastnej krajiny tkajce sa konkrt-
n stl). neho obrbanho materilu.
Mont na pracovnej ploche (pozri obrzky A B) Vyhbajte sa usadzovaniu prachu na Vaom pracovis-
Pomocou vhodnho skrutkovho spojenia upevnite run ku. Viacer druhy prachu sa mu ahko vznie.
elektrick nradie na pracovnej ploche. Na to slia otvory Zariadenie na odsvanie prachu/triesok me by zablokova-
25. n prachom, trieskami alebo lomkami materilu obrobka.
alebo Run elektrick nradie vypnite a vytiahnite zstrku pr-
Upnite run elektrick nradie pomocou bench zvierok vodnej nry zo zsuvky.
na pracovn plochu upevnenm ptiek nradia. Pokajte dovtedy, km sa plov kot plne zastav.
Zistite prinu zablokovania a odstrte ju.
Mont na pracovn stl Bosch
Pracovn stoly GTA firmy Bosch poskytuj pre run elektric- Extern odsvanie
k nradie spoahliv upevnenie na kadom podklade va- Na odsvanie mete na otvor na vyhadzovanie triesok 2 pri-
ka prestavitenm ptkm. Podpierky pre obrobok pracov- poji aj hadicu nejakho vysvaa ( 35 mm).
nch stolov slia na podopieranie dlhch obrobkov. Prepojte hadicu vysvaa s otvorom na vyhadzovanie trie-
Pretajte si vetky varovn upozornenia a pokyny pri- sok 2.
loen k pracovnmu stolu. Chyby pri dodriavan nasle- Vysva mus by vhodn pre dan druh opracovvanho ma-
dujcich pokynov a upozornen mu ma za nsledok z- terilu.
sah elektrickm prdom, poiar a/alebo spsobi vne
Pri odsvan materilov mimoriadne ohrozujcich zdravie, ra-
zranenia osb.
kovinotvornch alebo suchch prachov pouvajte pecilny
Predtm ako budete montova run elektrick nra- vysva.
die, zostavte sprvne pracovn stl. Bezchybn zmon-
tovanie je dleit kvli tomu, aby sa zabrnilo nebezpe- Vmena plovho listu (pozri obrzok D1D4)
enstvu zrtenia. Pri monti plovho kota pouvajte ochrann pra-
Namontujte run elektrick nradie do prepravnej polohy covn rukavice. Pri kontakte s plovm kotom hroz ne-
na pracovn stl. bezpeenstvo poranenia.
Flexibiln intalcia (neodporame!) (pozri obrzok C) Pouvajte len tak plov kote, ktorch maximlna dovole-
Ak by vo vnimonch prpadoch nebolo mon namontova n rchlos je vyia ako poet vonobench obrtok Vho
run elektrick nradie na rovnej a stabilnej ploche, mete runho elektrickho nradia.
ho na konkrtnu prcu a doasne intalova pomocou ochra- Pouvajte len tak plov kote, ktorch charakteristika
ny proti prevrteniu nradia. zodpoved dajom uvedenm v tomto Nvode na pouvanie
Bez ochrany proti prevrteniu nebude st nradie a ktor s testovan poda normy EN 847-1 a s aj primerane
pevne a me sa predovetkm pri rezan maximlnych oznaen.
uhlov zoikmenia prevrti. Pouvajte len tak plov listy, ktor odpora vrobca ru-
Zaskrutkujte ochranu proti prevrteniu nradia 22 alebo ju nho elektrickho nradia a ktor s vhodn pre konkrtny
vyskrutkujte natoko, aby run elektrick nradie stlo na materil, ktor sa chystte obrba. Zabrni sa tm prehriatiu
danej pracovnej ploche rovno. zubov pri rezan.
Demont plovho kota
Odsvanie prachu a triesok
Dajte run elektrick nradie do pracovnej polohy.
Prach z niektorch materilov, napr. z nterov obsahujcich Otajte skrutku s vntornm eshranom 46 pomocou
olovo, z niektorch druhov tvrdho dreva, minerlov a kovov ka na vntorn eshrany (5 mm) 34 a sasne stlate
me by zdraviu kodliv. Kontakt s takmto prachom alebo aretciu vretena 45, a zasko.
jeho vdychovanie me vyvolva alergick reakcie a/alebo Podrte aretciu vretena 45 v stlaenej polohe a otanm
spsobi ochorenie dchacch ciest pracovnka, prpadne v smere pohybu hodinovch ruiiek skrutku 46 vyskrut-
osb, ktor sa nachdzaj v blzkosti pracoviska. kujte (m av zvit!).
Urit druhy prachu, napr. prach z dubovho alebo z bukov- Demontujte upnaciu prrubu 47.
ho dreva, sa povauj za rakovinotvorn, a to predovetkm Stlate vypna s aretciou 9 a vkyvn ochrann kryt 11
spolu s almi materilmi, ktor sa pouvaj pri spracovva- odklopte smerom dozadu a na doraz.
Slovensky | 181
Vkyvn ochrann kryt podrte v tejto polohe a demontujte Vytiahnite predenie rezacieho stola 13 a na poadovan
plov list 12. dku smerom von.
Potom pomaly spajte vkyvn ochrann kryt smerom Na zafixovanie predenia rezacieho stola stlate aretan
dole. pku 16 op smerom dole.
Mont plovho kota Prestavenie dorazovej lity (pozri obrzok G)
V prpade potreby najprv vyistite vetky siastky, ktor bu- Pri rezan ikmch uhlov muste nastaviten dorazov litu
dete montova. 27 odsun, prpadne celkom demontova.
Stlate vypna s aretciou 9, odklopte vkyvn ochrann Uhly zoikmenia
kryt 11 a na doraz smerom dozadu a podrte ho v tejto po- (ikm rezy)
lohe.
Nov plov kot zalote na vntorn upnaciu prrubu 48. horizon-
vertiklne tlne
Pri monti dajte pozor na to, aby sa smer rezu zubov
(smer pky na plovom liste) zhodoval so smerom p- 2 47 44 Uvonite aretan skrutku 28.
ky na ochrannom kryte! (vpravo) Potiahnite nastaviten dorazov
litu 27 celkom smerom von.
Potom pomaly spajte vkyvn ochrann kryt smerom
dole. 0 47 45 Demontujte aretan skrutku
Zalote upnaciu prrubu 47 a tie skrutku 46. (vpravo) 28.
Stlate aretciu vretena 45 ak, aby tto zaskoila a ota- Potiahnite nastaviten dorazov
nm proti smeru pohybu hodinovch ruiiek skrutku litu 27 celkom smerom von.
utiahnite. Odmontujte predenie dorazo-
vej lity nadvihnutm smerom
hore.
Prevdzka
Upnutie obrobku (pozri obrzok H)
Pred kadou prcou na runom elektrickom nrad vy-
tiahnite zstrku nradia zo zsuvky. Na zaruenie optimlnej bezpenosti pri prci mus by obro-
bok vdy dobre upnut.
Prepravn poistka (pozri obrzok E) Neobrbajte iadne tak obrobky, ktor s prli mal na to,
Prepravn poistka 38 Vm umouje jednoduchiu manipul- aby ste ich mohli upn.
ciu s runm elektrickm nradm pri preprave na rzne mies- Obrobok dobre pritlate k dorazovej lite 14.
ta pouvania. Teraz vlote zvierku 29, ktor je sasou zkladnej vbavy
nradia, do jednho z urench otvorov 36.
Odblokovanie runho elektrickho nradia
Prispsobte ty so zvitom 49 zvierky vke obrobka.
(pracovn poloha)
Ty so zvitom 49 dobre utiahnite a takmto spsobom za-
Zatlate rameno nstroja za rukov 8 trochu smerom do- fixujte obrobok.
le, aby ste uvonili prepravn poistku 38.
Vytiahnite prepravn poistku 38 celkom smerom von. Nastavovanie horizontlnych uhlov zoikmenia
Pomaly posvajte rameno nstroja smerom hore. Na zabezpeenie precznych rezov treba po intenzvnom pou-
Zaistenie runho elektrickho nradia van vdy prekontrolova zkladn nastavenie runho elek-
(prepravn poloha) trickho nradia a v prpade potreby ho znova nastavi (pozri
Uvonite aretan skrutku 33, ak je pritiahnut. Potiahnite odsek Kontrola zkladnho nastavenia a zkladn nastave-
rameno nstroja celkom smerom dopredu a aretan nie, strana 183).
skrutku op utiahnite. Nastavovanie tandardnch horizontlnych uhlov
Aretan skrutku 4 zaskrutkujte celkom smerom hore. zoikmenia (pozri obrzok I)
Na zaaretovanie rezacieho stola 15 utiahnite aretan ru- Na umonenie rchleho a preczneho nastavovania asto pou-
kov 20. vanch uhlov zoikmenia s na rezacom stole zrezy pre
Stlate vypna s aretciou 9 a pomaly spajte rameno tandardn uhly zoikmenia 24:
nstroja pomocou rukovte 8 smerom dole.
Vete rameno nstroja smerom dole dovtedy, km sa d vavo vpravo
prepravn poistka 38 celkom stla smerom dovntra. 0
Prprava prce 45 31,6 22,5 15 15 22,5 31,6 45 60
Uvonite aretan rukov 20 v prpade, ak je pritiahnut.
Predenie rezacieho stola (pozri obrzok F)
Potiahnite na tento el pku 21 a rezac stl 15 otote
Dlh obrobky musia by na vonom konci podloen alebo po- doava alebo doprava a po elan zrez uhla zoikmenia.
dopret. Potom pku znova uvonite. Pka mus pritom poutene
Rezac stl sa d pomocou preden rezacieho stola 13 zv- zaskoi do zrezu.
i smerom doava alebo smerom doprava.
Vyklopte aretan pku 16 smerom hore.
182 | Slovensky
Rameno nradia dajte pomocou rukovte 8 do poadova- Oznaenie lnie rezu (pozri obrzok M)
nej polohy. Laserov l Vm ukazuje lniu rezu (iaru rezu) plovho ko-
Potom aretan pku 41 op utiahnite. ta. Takmto spsobom budete mc obrobok na plenie po-
lohovo presne upevni bez toho, aby ste museli otvra
Nastavenie ubovonho uhla zoikmenia ochrann kryt.
Vertiklny uhol zoikmenia sa d nastavova v rozsahu od 2
Na tento el zapnite laserov l pomocou vypnaa 40.
do +47.
Vyrovnajte svoju znaku na obrobku s pravou hranou lase-
Uvonite aretan pku 41. rovej iary.
Otote doraz 30 celkom dozadu a vytiahnite doraz 44 cel-
Upozornenie: Pred rezanm ete skontrolujte, i je lnia rezu
kom dopredu.
korektne zobrazen (pozri odsek Justovanie lasera,
Takto budete ma k dispozcii cel vkyvn (oton) roz-
strana 183). Laserov l sa me samovone prestavi pri in-
sah.
tenzvnom pouvan nradia naprklad nsledkom vibrci.
Otote rameno nstroja za rukov 8 tak, aby ukazovate
uhla zoikmenia 43 ukazoval poadovan uhol zoikmenia. Poloha obsluhujcej osoby (pozri obrzok N)
Rameno nstroja v tejto polohe pridrte a aretan pku Nikdy nestojte pred runm elektrickm nradm v jed-
41 op utiahnite. nej lnii s rotujcim plovm kotom, ale vdy sa po-
stavte bokom od plovho kota. Aby ste si takto chr-
nili svoje telo pred inkom monho sptnho rzu.
Do blzkosti rotujceho plovho kota nedvajte ruky,
prsty ani predlaktie.
Neprekriujte svoje predlaktia pred ramenom nstroja.
Slovensky | 183
184 | Slovensky
Dajte run elektrick nradie do pracovnej polohy. Uvonite aretan pku 41 a rameno nstroja vyklopte za
Otote rezac stl 15 a po zrez 24 pre uhol 0. Pka 21 rukov 8 a na doraz smerom doava (45).
mus pritom poutene zaskoi do zrezu. Prekontrolujte: (pozri obrzok U1)
Zapnite laserov l pomocou vypnaa 40. Nastavte nejak uhlomer na 45 a polote ho na rezac stl
Prekontrolujte: (pozri obrzok S1) 15.
Nakreslite na obrobok rovn lniu rezu. Rameno uhlomera mus lcova (by v jednej lnii) s plovm
Stlate vypna s aretciou 9 a pomaly spajte rameno kotom 12 po celej dke.
nstroja pomocou rukovte 8 smerom dole.
Nastavenie: (pozri obrzok U2)
Obrobok nastavte tak, aby boli zuby plovho kota v jed-
Uvonite kontramaticu dorazovej skrutky 56 pomocou ne-
nej rovine s lniou rezu.
jakho benho prstencovho alebo vidlicovho ka
Obrobok v tejto polohe zadrte a rameno nstroja op po-
(10 mm).
maly zdvihnite smerom hore.
Dorazov skrutku zaskrutkujte alebo vyskrutkujte natoko,
Obrobok dobre upnite.
aby rameno uhlomera po celej dke lcovalo s plovm lis-
Laserov l mus by po celej dke v jednej rovine s lniou re- tom.
zu na obrobku, aj vtedy, ke sa rameno nstroja vedie sme- Potom aretan pku 41 op utiahnite.
rom dole. Potom op utiahnite kontramaticu dorazovej skrutky 56.
Nastavenie: (pozri obrzok S2) Ak nie je ukazovate uhla 43 po nastaven v jednej lnii so zna-
Pomocou vhodnho skrutkovaa otajte nastavovaciu kou 45 stupnice 42, prekontrolujte najprv ete raz nastave-
skrutku 53 tak, aby bol laserov l po celej dke v jednej nie hodnoty 0 pre uhol zoikmenia a ukazovate uhla. Potom
rovine s lniou rezu na obrobku. zopakujte nastavenie uhla zoikmenia 45.
Otanie proti smeru pohybu hodinovch ruiiek pohne la-
serov l zava doprava, otanie v smere pohybu hodino-
Nastavenie stupnice pre horizontlne uhly zoikmenia
vch ruiiek pohne laserov l sprava doava.
Dajte run elektrick nradie do pracovnej polohy.
Otote rezac stl 15 a po zrez 24 pre uhol 0. Pka 21
Nastavenie tandardnho uhla zoikmenia 0 mus pritom poutene zaskoi do zrezu.
(vertiklneho) Prekontrolujte: (pozri obrzok V1)
Dajte run elektrick nradie do pracovnej polohy. Nastavte nejak uhlomer na 90 a polote ho medzi dora-
Otote rezac stl 15 a po zrez 24 pre uhol 0. Pka 21 zov litu 14 a plov kot 12 na rezac stl 15.
mus pritom poutene zaskoi do zrezu.
Rameno uhlomera mus lcova (by v jednej lnii) s plovm
Prekontrolujte: (pozri obrzok T1) kotom 12 po celej dke.
Nastavte nejak uhlomer na 90 a polote ho na rezac stl
Nastavenie: (pozri obrzok V2)
15.
Krovm skrutkovaom povote vetky tyri nastavovacie
Rameno uhlomera mus lcova (by v jednej lnii) s plovm skrutky 57 a otote stl ply 15 spolone so stupnicou 17
kotom 12 po celej dke. tak, aby bolo rameno mierky uhlov po celej dke lcova
Nastavenie: (pozri obrzok T2) s plovm kotom.
Uvonite aretan pku 41. Skrutky op utiahnite.
Posute doraz 44 celkom smerom dozadu. Ak sa ukazovate uhla zoikmenia 23 nenachdza po nastave-
Uvonite kontramaticu dorazovej skrutky 54 pomocou ne- n v jednej lnii so znakou 0 stupnice 17, uvonite pomocou
jakho benho prstencovho alebo vidlicovho ka nejakho benho krovho skrutkovaa skrutku 58 a na-
(10 mm). stavte ukazovate uhla zoikmenia pozd znaky 0.
Dorazov skrutku zaskrutkujte alebo vyskrutkujte natoko,
aby rameno uhlomera po celej dke lcovalo s plovm lis- Transport (pozri obrzok W)
tom. Predtm, ako budete nradie prepravova, muste vykona
Potom aretan pku 41 op utiahnite. nasledujce kroky:
Potom op utiahnite kontramaticu dorazovej skrutky 54. Uvonite aretan skrutku 33, ak je pritiahnut. Potiahnite
Ak sa ukazovate uhla zoikmenia 43 nenachdza po nastave- rameno nstroja celkom smerom dopredu a aretan
n v jednej lnii so znakou 0 stupnice 42, uvonite pomocou skrutku op utiahnite.
nejakho benho krovho skrutkovaa skrutku 55 a na- Postarajte sa o to, aby bol hbkov doraz 32 zatlaen cel-
stavte uhlov doraz pozd znaky 0. kom dovntra a aretan skrutka 4 pri pohybe ramena n-
stroja vola do otvoru bez toho, aby sa dotkala hbkovho
Nastavenie tandardnho uhla zoikmenia 45 dorazu.
(vertiklneho) Dajte run elektrick nradie do transportnej polohy.
Odstrte vetko prsluenstvo, ktor neme by na ru-
Dajte run elektrick nradie do pracovnej polohy.
nom elektrickom nrad pevne namontovan.
Otote rezac stl 15 a po zrez 24 pre uhol 0. Pka 21
Nepouvan plov kote majte pri transporte poda
mus pritom poutene zaskoi do zrezu.
monosti uloen v nejakom uzavretom obale.
Otote doraz 30 celkom dopredu.
Slovensky | 185
Zviate dohromady sieov nru pomocou psky s velkro- Servisn stredisko a poradenstvo pri pouvan
novm upevnenm 59. Servisn stredisko Vm odpovie na otzky tkajce sa opravy
Run elektrick nradie prenajte za rukov na pren- a drby Vho produktu ako aj nhradnch siastok. Rozlo-
anie nradia 3, alebo siahnite rukami do priehlbn na pre- en obrzky a informcie k nhradnm siastkam njdete aj
nanie 26 na bokoch rezacieho stola. na web-strnke:
Prenajte toto elektrick nradie vdy vo dvojici, aby www.bosch-pt.com
ste sa vyhli poraneniam chrbtice. Tm poradcov Bosch Vm s radosou poskytne pomoc pri
Pri preprave tohto elektrickho nradia pouvajte len otzkach tkajcich sa naich produktov a ich prsluenstva.
transportn prvky nradia, nikdy vak nepouvajte V prpade akchkovek otzok a objednvok nhradnch s-
bezpenostn prvky nradia. iastok uvdzajte bezpodmienene 10-miestne vecn slo
uveden na typovom ttku vrobku.
drba a servis Slovakia
Na www.bosch-pt.sk si mete objedna opravu vho stroja
drba a istenie alebo nhradn diely online.
Pred kadou prcou na runom elektrickom nrad vy- Tel.: (02) 48 703 800
tiahnite zstrku nradia zo zsuvky. Fax: (02) 48 703 801
Ak je potrebn vmena prvodnej nry, mus ju vykona firma E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com
Bosch alebo niektor autorizovan servisn stredisko run- www.bosch.sk
ho elektrickho nradia Bosch, aby sa zabrnilo ohrozeniu
bezpenosti pouvatea nradia. Likvidcia
Run elektrick nradie, prsluenstvo a obal treba da na re-
istenie
cyklciu etriacu ivotn prostredie.
Run elektrick nradie a jeho vetracie trbiny udriavajte
Neodhadzujte run elektrick nradie do komunlneho od-
vdy v istote, aby ste mohli pracova kvalitne a bezpene.
padu!
Vkyvn ochrann kryt sa mus da vdy vone pohybova a
mus sa samoinne uzaviera. Okolie vkyvnho ochrannho Len pre krajiny E:
krytu preto udriavajte vdy v istote. Poda Eurpskej smernice 2012/19/E o
Po kadej prci odstrte prach a triesky vyfkanm tlakovm starch elektrickch a elektronickch vrob-
vzduchom alebo odstrnenm pomocou tetca. koch a poda jej aplikci v nrodnom prve
sa musia u nepouiten elektrick pro-
Pravidelne istite klzn valek 6.
dukty zbiera separovane a da na recyklciu
Ak potrebujete vyisti laserov jednotku, demontujte kryt la- zodpovedajcu ochrane ivotnho pro-
sera 60 smerom von a odstrte prach pomocou nejakho stredia.
jemnho tetca.
Zmeny vyhraden.
Prsluenstvo
Vecn slo
Zvierka 1 609 B04 224
Vkladacie platniky 1 609 B03 717
Vrecko na prach 1 609 B00 840
Dkov doraz 1 609 B02 365
Aretan skrutka Hbkov doraz 1 609 B00 263
Plov kote na rezanie dreva, platn, drevench
obkladovch materilov a na lity
Plov kot 216 x 30 mm, 48 zubov 2 608 640 641
Plov listy na rezanie plastov a neeleznch kovov
Plov kot 216 x 30 mm, 80 zubov 2 608 640 447
Plov listy na vetky druhy lamintovch podlh
Plov kot 216 x 30 mm, 60 zubov 2 608 642 133
186 | Magyar
Magyar | 187
188 | Magyar
Magyar | 189
190 | Magyar
Mszaki adatok
Lapfrsz GCM 8 SJL
Cikkszm 3 601 M19 1P0
3 601 M19 160 3 601 M19 190 3 601 M19 1..
Nvleges felvett teljestmny W 1250 1400 1600
resjrati fordulatszm perc-1 5500 5500 5500
Indtsi ram korltozs
Lzertpus nm 650 650 650
mW < 0,39 < 0,39 < 0,39
Lzerosztly 1M 1M 1M
A lzervonal divergencija mrad (teljes szg) 1,0 1,0 1,0
Sly az EPTA-Procedure 01:2014
(01:2014 EPTA-eljrs) szerint kg 17,3 17,3 17,3
rintsvdelmi osztly /II /II /II
A kziszerszmhoz hasznlhat frszlapok mretei
Frszlap tmr mm 216 216 216
Frszlap magvastagsg mm 1,31,8 1,31,8 1,31,8
Furattmr mm 30 30 30
A munkadarab (legnagyobb/legkisebb) megengedett mreteit lsd a 194 oldalon.
Az adatok [U] = 230 V nvleges feszltsgre vonatkoznak. Ettl eltr feszltsgek esetn s az egyes orszgok szmra kszlt klnleges
kivitelekben ezek az adatok vltozhatnak.
Magyar | 191
192 | Magyar
Magyar | 193
194 | Magyar
Magyar | 195
Egy Bosch vevszolglat ezt a munkt gyorsan s megbzhat- Ha a 43 szgkijelz a bellts utn nincs egy vonalban a 42
an elvgzi. skla 0-jellsvel, oldja ki egy a kereskedelemben szokv-
nyosan kaphat kereszthornyos csavarhzval az 55 csavart
A lzer beszablyozsa
s lltsa be a 0-jellsnek megfelelen a szgkijelzt.
Megjegyzs: A lzer mkdsnek ellenrzshez az elekt-
romos kziszerszmot csatlakoztatni kell az ramelltshoz.
A lzer beszablyozsa kzben (pldul a szerszmkar 45 (fggleges) standard sarkalszg belltsa
mozgatsakor) sohase nyljon a be-/kikapcsolhoz. Az Hozza munkahelyzetbe az elektromos kziszerszmot.
elektromos kziszerszm akaratlan elindtsa szemlyi s- Forgassa el a 15 frszasztalt a 24 bevgsig (0). A 21
rlsekhez vezethet. karnak ekkor rezheten be kell pattannia a bevgsba.
Forgassa teljesen elre a 30 tkzt.
Hozza munkahelyzetbe az elektromos kziszerszmot.
Laztsa ki a 41 rgztkart s forgassa el a szerszmkart a 8
Forgassa el a 15 frszasztalt a 24 bevgsig 0. A 21 kar-
fogantynl fogva tkzsig balra (45).
nak ekkor rezheten be kell pattannia a bevgsba.
Kapcsolja be a 40 kapcsolval a lzersugarat. Ellenrzs: (lsd az U1 brt)
lltson be egy szgidomszert 45-ra s tegye fel a 15 f-
Ellenrzs: (lsd az S1 brt)
rszasztalra.
Rajzoljon fel egy munkadarabra egy egyenes vgsi vona-
lat. A szgidomszer szrnak teljes hossza mentn hozz kell si-
Nyomja meg a 9 reteszel kapcsolt s a 8 fogantynl fog- mulnia a 12 frszlaphoz.
va vezesse lassan lefel a szerszmkart. Bellts: (lsd az U2 brt)
lltsa be gy a munkadarabot, hogy a frszlap fogai egy- Egy a kereskedelemben szokvnyosan kaphat (10 mm)
beessenek a vgsi vonallal. gyrs- vagy villskulccsal oldja ki az 56 tkzcsavar el-
Tartsa a munkadarabot ebben a helyzetben s vezesse is- lenanyjt.
mt lassan fel a szerszmkart. Csavarja annyira ki vagy be az tkzcsavart, hogy a szg-
Rgztse a munkadarabot. idomszer szra teljes hossza mentn hozzsimuljon a f-
A lzersugrnak teljes hossza mentn egy szintben kell lennie rszlaphoz.
a munkadarabon tallhat vgsi vonallal, akkor is, amikor le- Hzza meg ismt szorosra a 41 rgztkart.
fel vezeti a szerszmkart. Ezutn hzza ismt meg szorosra az 56 tkzcsavar ellen-
anyjt.
Bellts: (lsd az S2 brt)
Forgassa el egy megfelel csavarhzval az 53 lltcsa- Ha a 43 szgmr a bellts utn nem esik egy vonalba a
vart, amg a lzersugr teljes hossza mentn prhuzamos 45-jellel a 42 skln, ellenrizze mg egyszer a 0-belltst
helyzetbe kerl a munkadarabon tallhat vgsi vonallal. a sarkalszgnl s a szgmrn. Ezutn ismtelje meg a
45-os sarkalszg belltst.
Az ramutat jrsval ellenkez irny forgats a lzersuga-
rat balrl jobbra mozgatja, az ramutat jrsval megegyez
irny forgatsnl a lzersugr jobbrl balra mozog. A vzszintes sarkalszg skla belltsa
Hozza munkahelyzetbe az elektromos kziszerszmot.
0 (fggleges) standard sarkalszg belltsa Forgassa el a 15 frszasztalt a 24 bevgsig 0. A 21 kar-
nak ekkor rezheten be kell pattannia a bevgsba.
Hozza munkahelyzetbe az elektromos kziszerszmot.
Forgassa el a 15 frszasztalt a 24 bevgsig (0). A 21 Ellenrzs: (lsd az V1 brt)
karnak ekkor rezheten be kell pattannia a bevgsba. lltson be egy szgidomszert 90-ra s tegye fel a 14 tk-
zsn s a 12 frszlap kz a 15 frszasztalra.
Ellenrzs: (lsd a T1 brt)
lltson be egy szgidomszert 90-ra s tegye fel a 15 f- A szgidomszer szrnak teljes hossza mentn hozz kell si-
rszasztalra. mulnia a 12 frszlaphoz.
A szgidomszer szrnak teljes hossza mentn hozz kell si- Bellts: (lsd az V2 brt)
mulnia a 12 frszlaphoz. Laztsa ki egy kereszthornyos csavarhzval mind a ngy
57 lltcsavart s forgassa el a 15 frszasztalt a 17 sk-
Bellts: (lsd a T2 brt)
lval, amg a szgmr szra teljes hosszban felfekszik a
Laztsa ki a 41 rgztkart.
frszlapra.
Tolja el teljesen htrafel a 44 tkzt.
Hzza meg ismt szorosra a csavarokat.
Egy a kereskedelemben szokvnyosan kaphat (10 mm)
gyrs- vagy villskulccsal oldja ki az 54 tkzcsavar el- Ha a 23 szgkijelz a bellts utn nincs egy vonalban a 17
lenanyjt. skla 0-jellsvel, oldja ki egy a kereskedelemben szokv-
Csavarja annyira ki vagy be az tkzcsavart, hogy a szg- nyosan kaphat csillaghornyos csavarhzval az 58 csavart
idomszer szra teljes hossza mentn hozzsimuljon a f- s lltsa be a 0-jellsnek megfelelen a szgkijelzt.
rszlaphoz.
Hzza meg ismt szorosra a 41 rgztkart.
Ezutn ismt hzza meg szorosra az 54 tkzcsavar ellen-
anyjt.
196 | Magyar
| 197
, -
, -
, . -
, -
. -
. .
- , -
. , -
- .
.
-
-
7 . , ( ),
5 - , (
( - ).
. ).
-
. -
- .
-
- , -
, .
- , -
.
-
( ) -
. ,
.
.
.
- . -
. -
.
, : , -
, .
.
.
.
15150 ( 1)
-
, ,
- ,
. -
/ , ,
, . -
-
.
15150 ( 5)
198 |
! -
--
. - -
- -
. ., -
- , ( ).
, - -
- . -
. .
.
.
, ,
, - . -
. -
.
- -
. . ,
, -
. .
, -
. -
, : ,
, / . -
, -
.
.
. -
. - ,
/ - . -
- .
. .
- -
, -
. ,
. -
. - -
, . -
, .
.
. - -
. . -
- -
. .
. , ,
. , .. -
. .
, .
.
- .
. -
, -
. .
.
| 199
, , - -
, -
. -
, . . -
. -
,
.
, -
, - .
, .
-
.
.
.
-
.
. , -
-
, -
, -
. -
. .
.
. ,
,
.
. . .
-
.
-
- .
-
,
. -
. -
,
.
.
-
,
.
. -
, ,
. -
. -
-
,
.
.
-
. -
-
.
Bosch. .
- , -
. . -
.
, ,
. -
. -
- -
, . .
-- . -
. -.
- , -
. .
-
. . .
-
( -
(., ). 39).
, ,
-
.
-
.
.
200 |
. -
! ,
1 EN 60825-1.
, - .
, -
. . .
. ,
,
, .
-
. .
-
, ., .
. .
,
. -
.
. -
-
.
216 mm
.
-
. , - 30 mm .
, .
.
. :
.
. :
1M -
.
-
, .
.
. -
. -
, -
.
.
-
,
.
52 +60 2
. +47.
.
-
.
| 201
32
33
. 34
1 35 (5 )
2 36
3 37 *
4 38
5 39
6 40 ( )
7 41 ()
8
9 42 ()
10 43 ()
11 44 0
12 45
13 46
14
47
15
48
16
49
17 ()
50 -
18 -
51 *
19
52 *
20
() 53
()
21
() 54 () 0
22 55 ()
23 () 56 () 45
24 57 17 (-
)
25
58 ()
26
59 -
27
60
28
61
29
*
30 . -
45, 22,5 33,9 .
31
GCM 8 SJL
3 601 M19 1P0
3 601 M19 160 3 601 M19 190 3 601 M19 1..
. 1250 1400 1600
-1 5500 5500 5500
650 650 650
< 0,39 < 0,39 < 0,39
1M 1M 1M
(./.) . . 205.
[U] 230 . ,
.
202 |
GCM 8 SJL
1,0 1,0 1,0
( )
EPTA-Procedure 01:2014 17,3 17,3 17,3
/II /II /II
216 216 216
1,31,8 1,31,8 1,31,8
30 30 30
(./.) . . 205.
[U] 230 . ,
.
-
EN 61029-2-9. :
- -
: 99 (); 29
112 (). 35
K=3 . : -
! .
ah ( - -
) K
EN 61029-2-9: ah =2,5 /2, K=1,5 /2. -
. -
, - ,
EN 61029, .
. - -
. .
-
.
- .
, -
, -
, -
. -
. (-
, ).
(. . )
, ,
, . -
.
-
25.
.
, :
- .
, , - Bosch
.
GTA Bosch -
-
.
- .
. -
. -
.
, / -
.
| 203
- (. . D1D4)
.
. .
- .
. -
( !) (. . )
.
- , -
, - , -
. EN 847-1 -
- .
, , -
- -
. . -
- .
22 ,
. .
46 -
- (5 ) 34 -
, ., - 45,
, , .
, . - 45
46 ( !).
/ - 47.
- 9
. 11 .
, ., , -
, 12.
(, - .
).
.
. -
. .
9, -
2. 11
.
. -
48.
.
. ,
( ) -
/ - ,
!
, .
.
47 46.
.
45, -
, -
, .
.
.
2 -
( 35 ). .
(. . )
2.
38 -
- .
.
-
-
.
204 |
, -
( ) .
8, - 14.
- 29 -
38. 36.
49
38. .
- 49,
. .
( )
-
33, . -
-
-
(.
.
, . 206).
4 .
15
20. (. . I)
9 , 8, -
. 24:
, -
38. 0
45 31,6 22,5 15 15 22,5 31,6 45 60
20, .
(. . F) 21 15
.
. .
.
13. -
16 . (. . J)
13 - -
. 52 () 60 ().
-
20, .
16 .
21 -
(. . G) 19, -
.
27. .
15
, 23
- - .
45:
2 47 44 13 (.
() 28. , . 204).
- 20.
27. 21 ( -
0 47 45 ), .
() 28. 19 -
- , 21 -
27. 24.
.
(. . K)
(. . )
0, 45,
. 22,5 33,9.
41.
| 205
30 44 : . -
.
.
0 44 .
45 30 .
22,5 30 (. . )
-
33,9 30
. -
8 - , -
. .
41. 40.
- .
2 +47. : -
41. (. , . 206).
30 44
. .
. (. . N)
8, -
,
43. -
- .
41. .
.
! -
-
-
.
. -
230
220 . :
(. . L)
-
, []
. 0 0 70 x 312
7 - 45 (/) 0 70 x 225
8.
0 45 45 x 312
: 7
- 45 () 45 45 x 225
. 45 () 45 45 x 225
- (= ,
9. -
29): 100 x 40
7 9. ( x )
, . (0/0): 70
7. - (. . )
-
- 18.
-.
, - .
50 -
, - (4 ) .
. -.
.
206 |
- 50 13
, - (. , . 204).
(
-.
) (. . R)
-. -
.
32 .
9 -
20. - .
. 4 , -
32.
() -
(. . ) .
( -
) 33, .
- -
14 - -
33. .
. , .
. -
. .
9 , 8, -
.
. -
, .
. -
- -
. .
-
1 ( .
) 33, Bosch -
. .
.
.
:
.
14 , -
. (.,
. ) -
9 , 8, - . -
. .
- .
14 - 15 24 0. 21
. .
, 40.
. : (. . S1)
- .
. 9 , 8, -
(. . Q) .
,
.
37 (-
-
).
.
- .
13.
51 - ,
37 52. .
51.
| 207
: (. . S2)
53 -
, .
. 15 24 0. 21
.
, - : (. . V1)
. 90 -
14 12 -
0 15.
. -
15 24 0. 21 12.
. : (. . V2)
: (. . T1) 57 -
90 - -
15. 15 17 , -
-
12. .
.
: (. . 2)
41. 23 -
44 . 0 17, 58 -
54
(10 ). 0.
, -
-
(. . W)
.
41. :
54. 33, . -
43 - -
0 42, .
55 , 32 -
0. , 4 -
,
.
45 .
() ,
. .
15 24 0. 21 , -
. , .
30 . - 59.
41 - -
8 (45). 3 26,
: (. . U1) .
45 - , -
15. .
- , -
12. , -
: (. . U2) .
56
(10 ).
, -
-
.
41. -
56. .
43 - ,
45 42, Bosch
0 . Bosch.
45.
208 |
- :
. , . 24
141400, ., .
.
.: 8 800 100 8007 ( )
. E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com
-
. :
6. www.bosch-pt.ru
60
. Bosch 8 800 100 8007 ( )
1 609 B04 224 . , 65-020
- 1 609 B03 717 220035, .
1 609 B00 840
.: +375 (17) 254 78 71
1 609 B02 365 .: +375 (17) 254 79 16
1 609 B00 263 : +375 (17) 254 78 75
E-Mail: pt-service.by@bosch.com
, : www.bosch-pt.by
216 x 30 , 48 2 608 640 641
216 x 30 , 80 2 608 640 447 (Robert Bosch)
. ,
050012
216 x 30 , 60 2 608 642 133
. , .180
, 7
.: +7 (727) 331 31 00
: +7 (727) 233 07 87
E-Mail: ptka@bosch.com
- -
.
: :
www.bosch-pt.com www.bosch-professional.kz
Bosch, -
, -
, -
. -
, - .
10- - !
. - :
: , , ,
- 2012/19/EU
, -
-
, -
. -
! -
, .
.
.
-
.
| 209
,
. ,
,
.
,
.
,
.
.
. , , ,
,
.
,
,
, (
,
) (
.
).
.
.
. , .,
, ,
. , ,
, .
.
, .
, ,
. , ,
.
.
,
. .
, ,
.
. .
, ,
,
.
, .
.
.
.
.
, ., , .
, . . ,
, , . -
. ,
, .
.
-
. ,
,
. -
,
. ,
, .
, ,
.
.
210 |
,
.
. .
,
. .
,
. ,
.
. , .
, .
. ,
, - , . -
, , , .
/
. .
.
, .
, .
, .
. ,
. .
. .
,
,
, Bosch.
.
. .
, , ,
. , .
. ,
, ,
. .
. .
, , .
.. . .
-
. .
, .
, .
(., ).
,
. ,
. .
,
.
.
. ,
. , ,
. , .
,
, ,
.
| 211
. .
.
. , .
, ,
. ,
.
.
, , .,
. .
. ,
.
. .
, .
. ,
. , - .
-
,
. -
-
. . ,
, . .
,
. , .
,
.
.
. 1M
.
,
, . .
.
.
, .
.
.
( !
39).
.
.
!
. .
1 EN 60825-1.
, ., . .
.
212 |
6
7
8
9
- 10
.
11
12
.
13
14
15
16
17
()
18
19
20
216 mm . ()
21
30 mm .
()
.
22
: 23 ()
24
. 25
: 26
27
28
. 29
30
45, 22,5 33,9
. 31
32
33
, / . 34
35 - (5 )
36
37 *
, 38
39
.
52 40 ( )
+60 2 +47. 41 -
()
. 42 ()
43 ()
44
0
. 45
1 46
2
3 47
4 48
5 49
| 213
50 57 17
51 * ()
52 * 58 ()
53 59 -
() 60
54 0 () 61
55 () *
56 45 () .
.
GCM 8 SJL
3 601 M19 1P0
3 601 M19 160 3 601 M19 190 3 601 M19 1..
. 1250 1400 1600
.-1 5500 5500 5500
650 650 650
< 0,39 < 0,39 < 0,39
1M 1M 1M
( ) 1,0 1,0 1,0
EPTA-Procedure 01:2014 17,3 17,3 17,3
/II /II /II
216 216 216
1,31,8 1,31,8 1,31,8
30 30 30
(/) . . 217.
[U] 230 . ,
.
,
EN 61029-2-9. , , .
, .
, : 99 (A);
112 (A). K=3 . , .:
! ,
ah ( ) , .
K EN 61029-2-9:
ah =2,5 /2, K=1,5 /2.
, EN 61029; .
.
-
. .
,
.
,
:
. 29
- 35
.
214 |
: , /
. .
, ., ,
,
(,
. , ). , ,
, .
. .
.
.
P2.
,
.
.
.
, .
/
(., , .
).
(. . AB) .
,
-
.
.
.
25.
. ( 35 ) 2.
2.
Bosch
GTA Bosch
.
-
. ,
.
.
,
. (. . D1D4)
, / .
.
, , .
. ,
,
.
,
.
.
,
( !) (. . C) , ,
EN 847-1 .
, ,
.
.
, .
.
22 .
, 46
. - (5 mm) 34
45,
//
.
, ., , 45
, , 46 ( !).
, . 47.
,
| 215
9
11 . 13.
16 .
12. 13
.
.
16 .
, (. . G)
.
9, 27.
11
.
48.
, 2 47 44
( ) () 28.
!
27.
. 0 47 45 28.
47 46. ()
45, 27.
, .
.
(. . H)
- - ,
. .
,
(. . E) .
38
14.
. 29
( ) 36.
8, 49
, .
38. 49
38 . .
.
,
( )
33, .
(.
. , . 218).
4 .
15 20.
9 , 8, (. . I)
. -
,
38 24:
.
0
(. . F) 45 31,6 22,5 15 15 22,5 31,6 45 60
- 20, .
. 21 15
.
216 |
. 8,
. , 43
.
-
(. . J)
41.
52 () 60 ().
20, . !
21 ,
19,
. . ,
. 230 ,
15 220 .
23. (. . L)
45:
13 (. ,
, . 215). .
20. , 7
, 21 ( 8.
), : 7
. ,
19 .
, 21 ,
24. 9.
7
9.
, 7.
(. . K)
0, 45, 22,5 33,9.
41.
,
30 44 :
,
.
-
.
0 44 .
.
45 30 .
22,5 30 .
-
33,9 30 .
8, (. . M)
.
41. .
,
-
.
40.
2 +47.
.
41.
30 44
.
.
| 217
: ,
(. - .
, . 218). .
, , 9 , 8,
. .
(. . N)
.
,
, .
. .
.
,
.
. 1 ( )
33, .
.
:
x .
[]
14 ,
0 0 70 x 312 .
45 (/) 0 70 x 225 .
0 45 45 x 312 9 , 8,
.
45 () 45 45 x 225
45 () 45 45 x 225 14
(= , .
,
29): .
100 x 40 ( x ) .
. (0/0): 70
(. . Q)
(. . )
37
18 .
().
.
. 13.
50 -
51
(4 ) .
37 52.
.
51.
50
13
,
(. , . 215).
.
. ( ) (. . R)
,
.
32 .
20. 9
. .
4 ,
() (. . ) 32.
( .
) 33,
.
14
33.
.
218 |
0
, ()
, . .
15 24 0. 21
, . .
. : (. T1)
90
15.
- -
. 12.
, : (. . T2)
41.
. 44 .
54
.
Bosch . (10 ).
,
: .
. 41.
(.,
) 54.
. 43
. 0 42,
. 55
15 24 0. 21 0.
.
40.
45
: (. . S1) ()
.
.
9 , 8,
15 24 0. 21
.
.
,
30 .
.
41
,
8
.
(45).
.
: (. . U1)
45
,
15.
.
: (. . S2)
12.
53 , : (. . U2)
56
.
(10 ).
,
,
.
.
41.
56.
43
45 42,
0
.
45.
| 219
. .
15 24 0. 21
. .
: (. . V1)
90 .
14 12 15.
.
12. 6.
: (. . V2) , 60
57 .
15 17 ,
.
.
23 1 609 B04 224
0 17, 1 609 B03 717
58 1 609 B00 840
0. 1 609 B02 365
(. . W) 1 609 B00 263
, , ,
: 216 x 30 , 48 2 608 640 641
33, .
216 x 30 , 80 2 608 640 447
.
, 32
,
4 , 216 x 30 , 60 2 608 642 133
.
.
,
.
, .
, .
- :
59. www.bosch-pt.com
Bosch
3
26 .
.
,
. ,
, 10-
, .
.
.
!
- - .
.
, .
Bosch
Bosch, .
220 |
C
. , 1, 02660, -60
.: (044) 4 90 24 07 ()
E-Mail: pt-service.ua@bosch.com
: www.bosch-powertools.com.ua
.
,
.
!
:
2012/19/EU -
-
, ,
-
.
.
a | 221
a
, .
.
,
. .
,
.
. .
7 .
( ) ( )
5 , ( ) .
( ) .
.
,
.
, ,
,
. ,
() .
.
, .
. .
.
.
.
, ,
.
,
.
, .
,
.
15150 ( 1) ,
. , ,
.
/
. .
15150 ,
(5 ) .
.
.
222 | a
, .
. .
. .
, .
, . ,
, .
,
.
/
. .
.
.
, .
,
.
.
. .
/ , .
,
. ,
, ,
, .
.
.
. .
.
.
. , .
, . , , -
..
. .
. .
. ,
. , .
.
.
, .
.
.
! .
.
.
.
,
( .
) , . ()
. .
.
.
.
.
a | 223
. .
.
.
. ,
, .
.
. .
.
.
. . -
.
.
.
Bosch .
. A
. .
. .
, , .
.
, , .
.
. .
.
.
( 39
, ).
.
.
(, ).
,
.
. . IEC 60825-1
. 1M .
..
,
.
.. .
.
. , .
. . .
. ,
.. .
.
.
, .
.
, .
..
. .
, .
224 | a
. 216 mm .
.
30 mm .
.
.
:
1
.
. :
. .
.
.
,
. /
.
. ,
. .
52- +60 2-
+47 .
!
, .
.
.
1
2
3
. 4
5
6
. 7 /
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17 ()
a | 225
18 41
19 ()
20 42 ()
() 43 ()
21 44 0
() 45
22 46
23 ()
24 47
25 48
26 49
27 50
28 51 *
52 *
29 53 ()
30 45, 22,5 33,9 54 0 ()
55 ()
31 56 45- ()
32 57 () 17
33
34 58 ()
35 (5 ) 59
36 60
37 * 61
38 *
39 .
.
40 / (
)
GCM 8 SJL
3 601 M19 1P0
3 601 M19 160 3 601 M19 190 3 601 M19 1..
1250 1400 1600
-1 5500 5500 5500
650 650 650
< 0,39 < 0,39 < 0,39
1M 1M 1M
1,0 1,0 1,0
( )
EPTA-Procedure 01:2014 17,3 17,3 17,3
/II /II /II
216 216 216
1,31,8 1,31,8 1,31,8
30 30 30
(/) 229 .
[U] 230 . .
226 | a
EN 61029-2-9
.
A- ( ) .
: 99 (A); (AB )
112 (A). K=3 .
! . 25 .
ah (
) K EN 61029-2-9
: ah =2,5 /2, K=1,5 /2.
.
EN 61029
Bosch
- Bosch GTA
.
. .
.
.
- .
,
. /
. .
.
.
.
.
, : .
- , (!) (C )
, .
,
.
. ,
.
. 22
.
: , ,
29 .
35
/
: .
. ,
, , (,
)
. .
.
.
.
. .
P2
. .
.
.
.
a | 227
-/ , 47 46 .
. 45
.
.
.
.
.
2
( 35 ) . (E )
2 . 38
.
.
,
. ( )
8
38 .
(D1D4 ) 38 .
.
. .
( )
33
. .
.
EN 847-1 4 .
. 15 20
.
9
. 8 .
. 38
.
.
46
(F )
(5 ) 34 ,
45 . .
45 46 13
( !). .
47 . 16 .
9 , 13
11 . .
12 . 16 .
(G )
.
27 .
.
9 ,
11
. 2 47 44 28
48 . () .
( 27
) .
! 0 47 45 28
() .
. 27
.
.
228 | a
(H )
(K
.
)
.
14 . 0, 45, 22,5 33,9
29 .
36 .
49 41 .
. 30 44 :
49 ,
.
0 44
-
45 30
(
230 ). 22,5 30
33,9 30
(I ) 8
.
24 : 41 .
0 2 + 47
.
45 31,6 22,5 15 15 22,5 31,6 45 60
41 .
20 . 30 , 44
21 15 .
. .
. 8 43
. .
41
(J ) .
52 ( ) 60 (
) .
!
20 .
21
. 230
19 .
220
.
.
15
23 (L )
.
45 : .
13 / 7 8
( 227 ). .
20 .
: / 7
21 ( ,
), . .
19
9
21 24 .
.
/ 7
9 .
/ 7 .
a | 229
.
50
,
.
,
. .
.
. 20
. .
. .
. () (P )
. ( )
(M ) 33, .
. 14
33
. .
.
40 . .
.
. 9
: 8 .
( 230 .
). , ,
. .
(N ) .
, 1 ( )
. 33
. .
, .
. .
. 14
.
.
: 9
x 8 .
[] 14
.
0 0 70 x 312
45 (/) 0 70 x 225 .
0 45 45 x 312 .
45 () 45 45 x 225
45 () 45 45 x 225 (Q )
(=
37 () .
29
): 100 x 40 13
( x ) .
. (0/0): 70 51 , 37
52 .
(O ) 51 .
18 13
. ( 227
. ).
.
50 (4 )
, .
230 | a
( ) 0 ()
(R ) .
15 0 24 .
. 21 .
32 . : (T1 )
9 , 90 ,
. 15 .
4
32 . 12 .
.
: (T2 )
41 .
44 .
. ; 54
(10 )
. .
.
.
41 .
54
.
.
43 42
0 , 55
.
,
0 .
.
Bosch
. 45 ()
.
15 0 24 .
: 21 .
. 30 .
(, 41 ,
) / 8 (45) .
. : (U1 )
. 45
. 15 .
15 0 24 .
21 . 12 .
40 .
: (U2 )
: (S1 ) 56
. (10 )
9 .
8 .
. .
41 .
. 56
. .
43 45 42
,
. 0
: (S2 ) . 45
53 .
.
.
a | 231
.
15 0 24 . .
21 .
: (V1 ) .
90 14 .
12 15
.
.
12 . 6 .
: (V2 ) 60
57 .
, 15 17
-
.
.
23 17 1 609 B04 224
0 , 58 1 609 B03 717
, 1 609 B00 840
0 . 1 609 B02 365
(W )
1 609 B00 263
: ,
33 ,
. , 216 x 30 , 48 2 608 640 641
.
32
4
216 x 30 , 80 2 608 640 447
.
. 216 x 30 , 60 2 608 642 133
.
. ,
59 . -
3 .
:
26 . www.bosch-pt.com
Bosch
.
.
.
10- .
. .
!
, , .
Bosch Bosch .
.
232 | a
:
(Robert Bosch)
.,
050012
., 180
, 7
.: +7 (727) 331 31 00
: +7 (727) 233 07 87
E-Mail: ptka@bosch.com
-
: www.bosch-professional.kz
,
.
!
:
2012/19/EU
.
.
Romn | 233
234 | Romn
Pstrai sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil co- Nu ntrebuinai pnze de ferstru tocite, fisurate, n-
piilor. Nu lsai s lucreze cu maina persoane care nu doite sau deteriorate. Pnzele de ferstru cu dinii tocii
sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste sau orientai greit, provoac, din cauza fgaului de tiere
instruciuni. Sculele electrice devin periculoase atunci prea ngust, o frecare mai mare, blocarea pnzei de fers-
cnd sunt folosite de persoane lipsite de experien. tru i recul.
ntreinei-v scula electric cu grij. Controlai dac Nu folosii niciodat scula electric fr placa interme-
componentele mobile ale sculei electrice funcioneaz diar. nlocuii o plac intermediar defect cu una no-
impecabil i dac nu se blocheaz, sau dac exist pie- u. Fr o plac intermediar impecabil, pnza de fers-
se rupte sau deteriorate astfel nct s afecteze funci- tru v poate rni.
onarea sculei electrice. nainte de utilizare dai la repa- Nu folosii pnze de ferstru din oel de nalt perfor-
rat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost man (oel HSS). Astfel de pnze de ferstru se pot rupe
ntreinerea necorespunztoare a sculelor electrice. cu uurin.
Meninei bine ascuite i curate dispozitivele de tie- Folosii ntotdeauna pnze de ferstru de dimensiuni-
re. Dispozitivele de tiere ntreinute cu grij, cu tiuri as- le corecte i cu orificiu de prindere potrivit (de ex. n
cuite se nepenesc n mai mic msur i pot fi conduse form de stea sau rotund). Pnzele de ferstru care nu
mai uor. pot fi fixate strns n piesele de montaj ale ferstrului, se
Folosii scula electric, accesoriile, dispozitivele de lu- rotesc neuniform i duc la pierderea controlului.
cru etc. conform prezentelor instruciuni. inei cont
Asigurai-v c aprtoarea funcioneaz corespunz-
de condiiile de lucru i de activitatea care trebuie des-
tor i se poate mica liber. Nu blocai niciodat aprtoa-
furat. Folosirea sculelor electrice n alt scop dect pen-
rea n stare deschis.
tru utilizrile prevzute, poate duce la situaii periculoase.
Utilizai scula electric numai dup ce de pe suprafaa
Service de lucru, pn la piesa de prelucrat, au fost ndeprtate
ncredinai scula electric pentru reparare numai per- cheile de reglare, achiile de lemn, etc. Bucile mici de
sonalului de specialitate, calificat n acest scop, repa- lemn sau alte obiecte care intr n contact cu pnza de fe-
rarea fcndu-se numai cu piese de schimb originale. rstru care se rotete, v pot lovi cu mare vitez.
Astfel vei fi siguri c este meninut sigurana mainii. Curai podeaua de achiile de lemn i resturile de ma-
Instruciuni privind sigurana i protecia muncii teriale. Putei aluneca sau v putei mpiedica de acestea.
pentru ferstraie circulare staionare Nu nlocuii laserul sau dioda luminiscent incorporat
cu un alt tip. Laserele sau diodele luminiscente, care nu se
Pstrai curenia la locul de munc. Amestecurile de
potrivesc la aceast scul electric, pot pune n pericol
materiale sunt foarte periculoase. Pulberea de metal uor
persoane. Pentru a evita punerea n pericol a siguranei, n-
poate arde sau exploda.
locuirea acestora se va face numai la un centru autorizat de
Depozitai scula electric n condiii de siguran service i asisten post-vnzare.
atunci cnd nu o folosii. Locul de depozitare trebuie s
fie uscat i s se poat ncuia. Astfel va fi mpiedicat de- Nu ndeprtai niciodat resturile de tiere, achiile de
teriorarea sculei electrice n urma depozitrii sau manevra- lemn sau altele asemntoare din sectorul de tiere, n
rea acesteia de ctre persoane lipsite de experien. timpul funcionrii sculei electrice. Aducei ntotdeauna
mai nti braul de tiere n poziie de repaus i deconectai
Folosii scula electric numai pentru materialele de lucru
scula electric.
specificate n indicaiile de utilizare conform destinaiei.
n caz contrar scula electric ar putea fi suprasolicitat. Dup lucru, nu atingei pnza de ferstru nainte ca
aceasta s se rceasc. n timpul lucrului pnza de fers-
Fixai ntotdeauna strns piesa de lucru. Nu prelucrai
tru se nfierbnt puternic.
piese care sunt prea mici pentru a putea fi fixate. n caz
contrar distana dintre mna dumneavoastr i pnza de n cazul n care pnza de ferstru se blocheaz, deco-
ferstru care se rotete ar fi prea mic. nectai scula electric i inei nemicat piesa de lucru
Meninei mnerele uscate, curate i ferii-le de ulei i pn cnd pnza de ferstru se oprete complet. Pen-
unsoare. Mnerele unsuroase, murdrite cu ulei, alunec tru a evita un recul, piesa de lucru va putea fi micat
din mn i duc la pierderea controlului. numai dup oprirea complet a pnzei de ferstru. n-
deprtai cauza blocajului pnzei de ferstru nainte de a
Nu folosii scula electric dac are cablul deteriorat. Nu
reporni scula electric.
atingei cablul deteriorat i tragei techerul de alimen-
tare afar din priz dac cablul se deterioreaz n tim- Nu lsai niciodat scula electric din mn, nainte de
pul lucrului. Cablurile deteriorate mresc riscul de elec- a se fi oprit complet din funcionare. Accesoriile care se
trocutare. mai rotesc din inerie, dup oprirea sculei electrice, pot
Verificai regulat cablul i nu permitei repararea ca- provoca rniri.
blului deteriorat dect la un atelier service autorizat de Nu inei minile n sectorul de tiere n timpul funcio-
asisten tehnic post-vnzri pentru scule electrice nrii sculei electrice. n caz de contact cu pnza de fers-
Bosch. nlocuii cablurile prelungitoare defecte. n tru exist pericol de rnire.
acest fel va putea fi garantat meninerea siguranei sculei
electrice.
Romn | 235
Conducei pnza de ferstru spre piesa de lucru nu- Simboluri i semnificaia acestora
mai cu maina pornit. n caz contrar exist pericol de re-
cul, dac pnza de ferstru se aga n piesa de lucru. Purtai masc de protecie mpotriva
prafului.
Nu v aezai niciodat pe scula electric. V putei rni
grav, n cazul n care scula electric se rstoarn sau dac,
din greeal, intrai n contact cu pnza de ferstru.
Nu deteriorai niciodat indicatoarele de avertizare de
Purtai ochelari de protecie.
pe scula dumneavoastr electric, fcndu-le de nere-
cunoscut.
Scula electric este prevzut la livrare cu o plcu de
avertizare (n schia sculei electrice de la pagina grafi-
c marcat cu numrul 39).
Purtai aparat de protecie auditiv.
Zgomotul poate provoca pierderea
auzului.
236 | Romn
Romn | 237
Date tehnice
Ferstru circular staionar GCM 8 SJL
Numr de identificare 3 601 M19 1P0
3 601 M19 160 3 601 M19 190 3 601 M19 1..
Putere nominal W 1250 1400 1600
Turaie la mersul n gol rot./min 5500 5500 5500
Limitarea curentului de pornire
Tip laser nm 650 650 650
mW < 0,39 < 0,39 < 0,39
Clasa laser 1M 1M 1M
Linie laser divergent mrad (unghi de 1,0 1,0 1,0
360 grade)
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014 kg 17,3 17,3 17,3
Clasa de protecie /II /II /II
Dimensiuni pnze de ferstru adecvate
Diametru pnz de ferstru mm 216 216 216
Grosimea corpului pnzei mm 1,31,8 1,31,8 1,31,8
Diametru orificiu de prindere mm 30 30 30
Dimensiuni admise pentru piesele de lucru (maxime/minime) vezi pagina 240.
Specificaiile sunt valabile pentru o tensiune nominal [U] de 230 V. n cazul unor tensiuni diferite i al unor modele de execuie specifice anumitor ri,
aceste speificaii pot varia.
238 | Romn
Romn | 239
Punei pnza de ferstru nou pe flana de prindere inte- Deplasarea inei opritoare (vezi figura G)
rioar 48. nainte de a executa tieri oblice trebuie s deplasai respec-
La montare, avei grij ca direcia de tiere a dinilor de tiv s demontai complet ina opritoare 27.
ferstru (direcia sgeii de pe pnza de ferstru) s
Unghi de nclinare
coincid cu direcia sgeii de pe aprtoarea!
vertical orizontal
Cobori din nou lent aprtoarea.
Montai flana de strngere 47 i urubul 46. 2 47 44 Slbii urubul de blocare 28.
Apsai dispozitivul de blocare a axului 45 pn se fixeaz (dreapta) Tragei complet afar ina
i strngei bine urubul rsucindu-l n sens contrar mic- opritoare reglabil 27.
rii acelor de ceasornic. 0 47 45 Scoatei urubul de blocare 28.
(dreapta) Tragei complet afar ina
opritoare reglabil 27.
Funcionare Ridicai ina opritoare reglabil i
naintea oricror intervenii asupra sculei electrice tragei-o afar.
scoatei cablul de alimentare afar din priz.
Fixarea piesei de lucru (vezi figura H)
Dispozitiv de siguran la transport Pentru garantarea unei sigurane optime de lucru, piesa de lu-
(vezi figura E) cru trebuie ntotdeauna bine fixat.
Dispozitivul de siguran la transport 38 permite manevrarea Nu prelucrai niciodat piese care sunt prea mici pentru a pu-
mai uoar a sculei electrice n timpul transportului ctre dife- tea fi fixate.
rite puncte de lucru. Apsai strns piesa de lucru pe ina opritoare 14.
Introducei menghina din setul de livrare 29 ntr-una din
Deblocarea sculei electrice (poziie de lucru) gurile 36 prevzute n acest scop.
mpingei puin n jos braul de tiere acionnd mnerul 8, Potrivii bara filetat 49 a menghinei la nlimea piesei de
pentru a elibera dispozitivul de siguran pentru transport lucru.
38. Strngei bine bara filetat 49 i fixai astfel piesa de lucru.
Tragei complet afar dispozitivul de siguran la transport
38. Reglarea unghiurilor de nclinare n plan orizontal
Ridicai lent braul de tiere. Pentru garantarea unor tieri precise, dup o utilizare intensi-
Asigurarea sculei electrice (poziie de transport) v, trebuie s verificai reglajele de baz ale sculei electrice i
dac este cazul, s executai din nou aceste reglaje (vezi Ve-
Slbii urubul de fixare 33, n cazul n care acesta este
rificarea i refacerea reglajelor de baz, pagina 241).
strns. Tragei braul mainii complet nspre nainte i
strngei din nou bine urubul de fixare. Reglarea unghiurilor de nclinare standard n plan
nurubai n sus la maximum urubul de ajustare 4. orizontal (vezi figura I)
Pentru blocarea mesei de lucru pentru ferstru 15 strn- Pentru reglarea rapid i precis a unghiurilor de nclinare uti-
gei maneta de fixare 20. lizate frecvent, masa de lucru pentru ferstru este prevzut
Apsai comutatorul de blocare 9 i cobori lent braul cu marcaje crestate 24:
mainii acionnd mnerul 8.
Cobori braul mainii pn cnd dispozitivul de siguran stnga dreapta
la transport 38 va putea fi mpins complet nuntru. 0
45 31,6 22,5 15 15 22,5 31,6 45 60
Pregtirea lucrului
Detensionai maneta de fixare 20, n cazul n care este
Prelungirea mesei de lucru pentru ferstru strns.
(vezi figura F) Tragei prghia 21 i rotii masa de lucru pentru ferstru
Piesele lungi trebuie sprijinite sau proptite la captul liber. 15 spre stnga sau dreapta, pn n dreptul marcajului
Masa de lucru pentru ferstru poate fi extins la dreapta sau crestat dorit.
la stnga cu ajutorul prelungirilor mesei de lucru pentru fers- Eliberai din nou prghia. Prghia trebuie s se fixeze per-
tru 13. ceptibil n marcajul crestat.
Ridicai n sus prghia de strngere 16. Reglarea unghiurilor de nclinare n plan orizontal
Tragei afar, pn la lungimea dorit, prelungirea mesei (vezi figura J)
de lucru pentru ferstru 13. Unghiul de nclinare n plan orizontal poate fi reglat ntr-un do-
Pentru fixarea prelungirii mesei de lucru pentru ferstru meniu de la 52 (la stnga) pn la 60 (la dreapta).
mpingei din nou n jos prghia de strngere 16. Detensionai maneta de fixare 20, n cazul n care este
strns.
Tragei prghia 21 i apsai simultan clema de blocare 19
pn cnd aceasta se nclicheteaz n canelura prevzut
n acest scop. Astfel masa de lucru pentru ferstru se va
putea mica liber.
240 | Romn
ntoarcei la stnga sau la dreapta masa de lucru pentru fe- Pentru punerea n funciune a sculei electrice tragei n-
rstru 15 acionnd maneta de fixare pn cnd indicato- treruptorul pornit/oprit 7 n direcia mnerului 8.
rul de unghiuri 23 indic unghiul de nclinare dorit. Indicaie: Din considerente privind sigurana, ntreruptorul
Pentru unghiuri de nclinare mai mari de 45: pornit/oprit 7 nu poate fi blocat, ci trebuie apsat nentre-
Tragei complet n afar prelungirea mesei de lucru pentru rupt, n timpul funcionrii ferstrului.
ferstru 13 (vezi Prelungirea mesei de lucru pentru fe- Braul de tiere poate fi cobort numai prin apsarea comuta-
rstru, pagina 239). torului de blocare 9.
Strngei din nou la loc maneta de fixare 20. De aceea, pentru tiere, dup ce ai acionat ntrerupto-
Pentru a detensiona din nou prghia 21 (la reglarea un- rul pornit/oprit 7, n mod suplimentar trebuie s apsai
ghiurilor de nclinare standard), tragei prghia n sus. comutatorul de blocare 9.
Clema de blocare 19 sare napoi n poziia sa iniial iar
Oprire
prghia 21 se poate angrena din nou n marcajele crestate
24. Pentru oprirea sculei electrice eliberai ntreruptorul por-
nit/oprit 7.
Reglarea unghiului de nclinare n plan vertical
Instruciuni de lucru
Reglarea unghiurilor de nclinare standard n plan vertical
(vezi figura K) Instruciuni generale privind tierea cu ferstrul
Menghinele sau celelalte componente ale sculei elec-
Pentru reglarea rapid i precis a unghiurilor de nclinare uti-
trice. ndeprtai limitatoarele auxiliare care au fost
lizate frecvent sunt prevzute opritoare pentru unghiurile de
eventual montate sau ajustai-le n mod corespunztor.
0, 45, 22,5 i 33,9.
Ferii pnza de ferstru de lovituri i ocuri. Nu expunei pn-
Eliberai prghia de strngere 41.
za de ferstru unei apsri laterale.
Reglai dup cum urmeaz opritoarele 30 sau 44:
Nu prelucrai piese de lucru deformate. Piesa de lucru trebuie
Unghi de s aib ntotdeauna o muchie dreapt pentru aezare pe ina
nclinare Opritor Reglaj opritoare.
0 44 mpingei complet spre spate Piesele lungi trebuie sprijinite sau proptite la captul liber.
opritorul
Marcarea liniei de tiere (vezi figura M)
45 30 ntoarcei complet nainte
O raz laser v indic linia de tiere pentru pnza de ferstru.
opritorul
Astfel putei poziiona exact piesa de lucru pentru tiere, fr
22,5 30 ntoarcei spre mijloc a deschide aprtoarea.
opritorul Conectai n acest scop raza laser acionnd comutatorul
33,9 30 ntoarcei limitatorul spre 40.
spate Aliniai marcajul executat pe piesa de lucru la marginea
Basculai braul de tiere acionnd mnerul 8 pentru a-l dreapt a liniei laser.
aduce n poziia dorit. Indicaie: nainte de a tia, mai verificai dac linia de tiere
Strngei din nou bine prghia de strngere 41. este indicat corect (vezi Ajustara laserului, pagina 241).
Raza laser poate fi deviat, de ex. din cauza vibraiilor produ-
Reglarea unghiurilor de nclinare n plan vertical
se n timpul unei utilizri intensive.
Unghiul de nclinare n plan vertical poate fi reglat ntr-un do-
meniu de la 2 i pn la +47. Poziia operatorului (vezi figura N)
Eliberai prghia de strngere 41. Nu v postai pe aceeai linie cu pnza de ferstru, n
ntoarcei complet spre spate opritorul 30 i tragei com- faa sculei electrice, ci poziionai-v ntotdeauna late-
plet spre nainte opritorul 44. ral fa de pnza de ferstru. n acest mod corpul v va
Astfel va fi disponibil ntregul domeniu de rotire. fi protejat n cazul unui posibil recul.
Basculai braul de tiere acionnd mnerul 8 pn cnd Ferii-v minile, degetele i braele de pnza de ferstru
indicatorul de unghiuri 43 indic unghiul de nclinare dorit. care se rotete.
inei braul de tiere n aceast poziie i strngei din nou Nu v ncruciai braele n faa braului de tiere.
bine prghia de strngere 41. Dimensiuni admise pentru piesele de lucru
Punere n funciune Dimensiuni maxime piese de lucru:
Atenie la tensiunea reelei de alimentare! Tensiunea Unghi de nclinare nlime x lime
sursei de curent trebuie s coincid cu datele de pe pl- orizontal vertical [mm]
cua indicatoare a tipului sculei electrice. Sculele elec-
0 0 70 x 312
trice inscripionate cu 230 V pot funciona i racordate
la 220 V. 45 (stnga/dreapta) 0 70 x 225
Pornire (vezi figura L) 0 45 45 x 312
Pentru a economisi energie, inei scula electric pornit nu- 45 (stnga) 45 45 x 225
mai atunci cnd o folosii. 45 (dreapta) 45 45 x 225
Romn | 241
Dimensiuni minime piese de lucru (= toate piesele de lucru Tierea pieselor de lucru la aceeai lungime
care pot fi fixate n partea stng sau dreapt a pnzei de fe- (vezi figura Q)
rstru cu menghina din setul de livrare 29): 100 x 40 mm Pentru tierea uoar la aceeai lungime a pieselor de lucru
(lungime x lime) putei ntrebuina limitatorul de reglare a lungimii 37 (acceso-
Adncime de tiere max. (0/0): 70 mm riu).
Schimbarea plcilor intermediare (vezi figura O) Putei monta limitatorul de reglare n lungime n ambele pri
ale prelungirii mesei de lucru pentru ferstru 13.
Plcile intermediare roii 18 se pot uza dup o utilizare mai n-
delungat a sculei electrice. Slbii urubul de blocare 51 i ridicai limitatorul de regla-
re n lungime 37 deasupra urubului de fixare 52.
nlocuii plcile intermediare defecte.
Strngei din nou bine urubul de blocare 51.
Aducei scula electric n poziie de lucru. Regai prelungirea mesei de lucru pentru ferstru 13 la
Deurubai uruburile50 cu o cheie hexagonal (4 mm) i lungimea dorit (vezi Prelungirea mesei de lucru pentru
extragei plcile intermediare vechi. ferstru, pagina 239).
Montai noua plac intermediar din partea dreapt.
nurubai placa intermediar cu uruburile 50 ct mai de- Ajustarea limitatorului de reglare a adncimii (tierea de
parte posibil spre dreapta, astfel nct pnza de ferstru, canale) (vezi figura R)
pe toat lungimea sa, s nu intre n contact cu placa inter- Limitatorul de adncime trebuie deplasat dac dorii s tiai
mediar. un canal.
Repetai paii de lucru n mod analog la montarea noii plci Rabatai n exterior limitatorul de reglare a adncimii 32.
intermediare din partea stng. Apsai comutatorul de blocare 9 i basculai braul de t-
iere n poziia dorit.
Tiere cu ferstrul Rsucii urubul de ajustare 4 pn cnd captul urubului
Strngei ntotdeauna bine, nainte de tiere, maneta ajunge s ating limitatorul de reglare a adncimii 32.
de fixare 20. n caz contrar pnza de ferstru ar putea de- Ridicai lent braul mainii.
via de la linia de tiere n piesa de lucru.
Piese de lucru speciale
Tiere fr micare de traciune (retezare) (vezi figura P) Atunci cnd tiai piese de lucru ndoite sau rotunde, acestea
Pentru tierile fr micare de traciune (piese de lucru mi- trebuie asigurate n mod special mpotriva alunecrii. La linia
ci) slbii urubul de fixare 33, n cazul n care acesta este de tiere nu trebuie s existe niciun spaiu, ct de mic, ntre
strns. mpingei braul mainii pn la punctul de oprire n piesa de lucru, ina opritoare i masa de lucru pentru fers-
direcia inei opritoare 14 i strngei din nou bine urubul tru.
de fixare 33. Dac este necesar, va trebui s confecionai suporturi speci-
Dac este necesar, reglai unghiul de nlinare dorit. ale de susinere.
Fixai prin strngere piesa de lucru n funcie de dimensiu-
nile acesteia. Verificarea i refacerea reglajelor de baz
Pornii scula electric. naintea oricror intervenii asupra sculei electrice
Apsai comutatorul de blocare 9 i cobori lent braul scoatei cablul de alimentare afar din priz.
mainii acionnd mnerul 8.
Tiai piesa de lucru cu avans uniform. Pentru asigurarea unor tieri precise, dup o utilizare intensi-
Deconectai scula electric i ateptai ca pnza de fers- v, trebuie s verificai reglajele de baz ale sculei electrice,
tru s se opreasc complet. iar dac este cazul, s le refacei.
Ridicai lent braul mainii. n acest scop avei nevoie de experien i de o unealt speci-
al corespunztoare.
Tiere cu micare de traciune Aceast operaie se execut rapid i fiabil la un centru de ser-
Pentru tierile executate cu dispozitivul de traciune 1 vice i asisten tehnic post-vnzri Bosch.
(piese de lucru late) slbii urubul de fixare 33, n cazul n
care acesta este strns. Ajustara laserului
Dac este necesar, reglai unghiul de nlinare dorit. Indicaie: Pentru testarea funciei laser, scula electric trebu-
Fixai prin strngere piesa de lucru n funcie de dimensiu- ie s fie racordat la reeaua de alimentare cu energie electri-
nile acesteia. c.
Deprtai braul mainii de ina opritoare 14, pn cnd Nu acionai niciodat ntreruptorul pornit oprit n
pnza de ferstru ajunge n faa piesei de lucru. timpul ajustrii laserului (de exemplu la micarea bra-
Pornii scula electric. ului de tiere). Pornirea accidental a sculei electrice
Apsai comutatorul de blocare 9 i cobori lent braul poate provoca vtmri corporale.
mainii acionnd mnerul 8. Aducei scula electric n poziie de lucru.
Apsai acum braul mainii mpingndu-l n direcia inei Rotii masa de lucru pentru ferstru 15 pn la marcajul
opritoare 14 i tiai piesa de lucru cu avans uniform. crestat 24 pentru 0. Prghia 21 trebuie s se fixeze per-
Deconectai scula electric i ateptai ca pnza de fers- ceptibil n marcajul crestat.
tru s se opreasc complet. Conectai raza laser cu ajutorul comutatorului 40.
Ridicai lent braul mainii.
242 | Romn
Reglarea unghiului de nclinare standard de 0 Alinierea scalei gradate pentru unghiuri de nclinare n
(n plan vertical) plan orizontal
Aducei scula electric n poziie de lucru. Aducei scula electric n poziie de lucru.
Rotiii masa de lucru pentru fersru 15 pn la marcajul Rotii masa de lucru pentru ferstru 15 pn la marcajul
crestat 24 de 0. Prghia 21 trebuie s se nclicheteze per- crestat 24 pentru 0. Prghia 21 trebuie s se fixeze per-
ceptibil n marcajul crestat. ceptibil n marcajul crestat.
Verificare: (vezi figura T1) Verificare: (vezi figura V1)
Reglai un ablon de unghiuri la 90 i punei-l pe masa de Reglai un ablon de unghiuri la 90 i punei-l ntre ina
lucru pentru ferstru 15. opritoare 14 i pnza de fersru 12 pe masa de lucru pen-
Braul ablonului de unghiuri trebuie s fie coliniar cu pnza tru ferstru 15.
de ferstru 12 pe toat lungimea sa. Braul ablonului de unghiuri trebuie s fie coliniar cu pnza
Reglare: (vezi figura T2) de ferstru 12 pe toat lungimea sa.
Eliberai prghia de strngere 41. Reglare: (vezi figura V2)
mpingei complet spre spate opritorul 44. Slbii cele patru uruburi de reglare 57 cu o cheie cu capul
Slbii contrapiulia urubului opritor 54 cu o cheie inelar n cruce i rsucii masa de lucru pentru ferstru 15 m-
sau fix uzual din comer (10 mm). preun cu scala 17 pn cnd braul ablonului de unghiuri
nurubai sau deurubai urubul opritor pn cnd braul va fi la nivel cu pnza de ferstru pe toat lungimea sa.
ablonului de unghiuri va fi coplanar cu pnza de ferstru Strngei din nou bine uruburile.
pe toat lungimea sa. n cazul n care, dup reglare, indicatorul de unghiuri 23 nu es-
Strngei din nou bine prghia de strngere 41. te coliniar cu marcajul de 0 al scalei gradate 17, slbii uru-
Apoi strngei din nou la loc contrapiuliele urubului opri- bul 58 cu o urubelni n cruce i aliniai indicatorul de un-
tor 54. ghiuri de-a lungul marcajului de 0.
n cazul n care, dup reglaj, indicatorul unghiurilor 43 nu este
coplanar cu marcajul de 0 de pe scala gradat 42, slbii u- Transport (vezi figura W)
rubul 55 cu o urubelni cu capul n cruce uzual din comer naintea transportrii sculei electrice trebuie s parcurgei pa-
i aliniai indicatorul de unghiuri de-a lungul marcajului de 0. ii urmtori:
Slbii urubul de fixare 33, n caz c este strns. Tragei
Reglarea unghiului de nclinare standard de 45 complet nainte braul mainii i strngei bine din nou u-
(n plan vertical) rubul de fixare.
Asigurai-v c limitatorul de reglare a adncimii 32 este
Aducei scula electric n poziie de lucru.
mpins complet nuntru iar, la deplasarea braului de tie-
Rotiii masa de lucru pentru fersru 15 pn la marcajul
re, urubul de ajustare 4 trece prin degajare fr a atinge li-
crestat 24 de 0. Prghia 21 trebuie s se nclicheteze per-
mitatorul de reglare a adncimii.
ceptibil n marcajul crestat.
Aducei scula electric n poziie de transport.
ntoarcei complet spre nainte opritorul 30.
ndeprtai toate accesoriile care nu pot fi fixate strns pe
Eliberai prghia de strngere 41 i basculai spre stnga,
scula electric.
pn la punctul de oprire, braul de tiere acionnd mne-
rul 8 (45).
Romn | 243
n vederea transportului, pe ct posibil, depozitai ntr-un Asisten clieni i consultan privind utilizarea
recipient nchis pnzele de ferstru nefolosite. Serviciul de asisten clieni v rspunde la ntrebri privind
Prindei cablul de la reea cu banda velcro 59. repararea i ntreinerea produsului dumneavoastr ct i pie-
Transportai scula electric innd-o de mnerul de trans- sele de schimb. Gsii desenele de ansamblu i informaii pri-
port 3 sau apucai-o de mnerele 26 laterale ale mesei de vind piesele de schimb i la:
lucru pentru ferstru. www.bosch-pt.com
n scopul evitrii producerii de traumatisme ale spate- Echipa de consultan Bosch v rspunde cu plcere la ntre-
lui, scula electric se va transporta ntotdeauna de c- bri privind produsele noastre i accesoriile acestora.
tre dou persoane. n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb v rugm
Pentru transportul sculei electrice folosii numai echi- s indicai neaprat numrul de identificare compus din
pamentele de transport i n niciun caz dispozitivele de 10 cifre, conform plcuei indicatoare a tipului produsului.
protecie.
Romnia
Robert Bosch SRL
ntreinere i service Centru de service Bosch
Str. Horia Mcelariu Nr. 3034
ntreinere i curare 013937 Bucureti
naintea oricror intervenii asupra sculei electrice Tel. service scule electrice: (021) 4057540
scoatei cablul de alimentare afar din priz. Fax: (021) 4057566
Dac este necesar nlocuirea cablului de racordare, pentru a E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
evita punerea n pericol a siguranei exploatrii, aceast ope- Tel. consultan clieni: (021) 4057500
raie se va executa de ctre Bosch sau de ctre un centru au- Fax: (021) 2331313
torizat de asisten tehnic post-vnzri pentru scule electri- E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
ce Bosch. www.bosch-romania.ro
Curare Eliminare
Pentru a putea lucra bine i sigur, meninei curate scula elec- Sculele electrice, accesoriile i ambalajele trebuie direciona-
tric i fantele de aerisire ale acesteia. te ctre o staie de revalorificare ecologic.
Aprtoarea trebuie ntotdeauna s se poat mica liber i s Nu aruncai sculele electrice n gunoiul menajer!
se nchid automat. De aceea, meninei permanent curat
zona din jurul aprtorii. Numai pentru rile UE:
Dup fiecare operaie ndeprtai praful i achiile, prin sufla- Conform Directivei Europene 2012/19/UE
re cu aer comprimat sau cu o pensul. privind mainile i aparatele electrice i elec-
tronice uzate i transpunerea acesteia n
Curai regulat rola culisant 6.
legislaia naional, sculele electrice scoase
Pentru curarea laserului basculai spre exterior capacul de din uz trebuie colectate separat i direciona-
acoperire al lentilei laserului 60 i ndeprtai praful cu o pen- te ctre o staie de revalorificare ecologic.
sul.
Sub rezerva modificrilor.
Accesorii
Numr de
identificare
Menghin 1 609 B04 224
Plci intermediare 1 609 B03 717
Sac pentru praf 1 609 B00 840
Limitator de reglare a lungimii 1 609 B02 365
urub de blocare limitator de reglare a
lungimii 1 609 B00 263
Pnze de ferstru pentru lemn i placaje, paneluri i
ipci
Pnz de ferstru 216 x 30 mm, 48 dini 2 608 640 641
Pnze de ferstru pentru material plastic i metale
neferoase
Pnz de ferstru 216 x 30 mm, 80 dini 2 608 640 447
Pnze de ferstru pentru toate tipurile de parchet
laminat
Pnz de ferstru 216 x 30 mm, 60 dini 2 608 642 133
244 |
, -
,
. ,
,
.
, -
, - . -
-
.
.
-
, -
. .
, -
, -
-
.
( -
-
) -
.
( ).
. -
-
. , ,
- , -
. (),
- .
, - -
, - . -
. -
, , ,
. . ,
- ,
, . , -
, , ,
. -
.
, -
-
, -
.
. ,
. -
, -
, -
.
.
- .
. -
.
,
- -
. , , -
, .
. ,
-. . -
. ,
. -
. , -
.
, -
, - .
, . -
-
, ,
. , -
. -
,
, -
.
.
.
| 245
. -
.
. - -- .
, -
- .
.
, -
, . -
. , . -
,
, - , .
.
-
- , - -
, - .
, - .
, - -
/ - . , -
. - , .
.
.
, -
. - , -
, - . -
.
. - , -
, - .
. , ;
. . -
- .
, , ,
, - , -
. -
, - , .
. . -
- .
. , , -
. -
. - -
- -
-. .
, -
, .., . , -
. - . , -
- -
, . .
-
- ( HSS). -
. .
,
- (. ). -
, -
. - ,
. .
,
.
.
246 |
-
( 39
( , , ..) ).
.
, -
.
-
. .
;
. ,
. -
, -
1 -
. -
EN 60825-1. -
-
,
,
, . ., -
.
.
. , -
, ..,
, -
. -
, ,
-
.
.
,
- -
, . -
.
.
-
, -
, -
.. .
, -
. , -
, .. . -
. .
, -
. . -
- .
, . -
-
.
-
-
. ,
, . -
.
-
-
.
- .
. -
, , -
.
.
, 1M
-
.
,
. -
.
.
.
| 247
.
-
, -
.
52 +60, 2
.
+47.
-
.
.
! -
-
-
.
.
1
2
3
4
5
6
. 7
- 8
9 -
.
10
11
12
13
14
15
16
216 mm . 17 ( )
18
30 mm
19
. - 20
. ( )
21
: ( )
22
. 23
( )
: 24
- 25
- 26
. 27
28
29
30 45, 22,5
33,9
.
31
- -
, 32
/ .
248 |
33 49
50
34 51 *
35 (5 mm) 52 *
36 53
37 * ()
38 54 0 (
39 )
40 ( - 55
) ( )
41 56 45 (
( ) )
42 ( ) 57 17
43 ( )
( ) 58
44 ( )
0 59
45 60
46 61
* -
47
. -
48 -
.
GCM 8 SJL
3 601 M19 1P0
3 601 M19 160 3 601 M19 190 3 601 M19 1..
W 1250 1400 1600
min-1 5500 5500 5500
nm 650 650 650
mW < 0,39 < 0,39 < 0,39
1M 1M 1M
mrad ( ) 1,0 1,0 1,0
EPTA-Procedure 01:2014 kg 17,3 17,3 17,3
/II /II /II
mm 216 216 216
mm 1,31,8 1,31,8 1,31,8
mm 30 30 30
(/) 252.
[U] 230 V. ,
.
ah (
) K
EN 61029-2-9. EN 61029-2-9: ah =2,5 m/s2, K=1,5 m/s2.
: ,
99 dB(A); ,
112 dB(A). K=3 dB. , EN 61029, -
! .
.
| 249
-
- - ( A B)
. ,
, . -
, , - 25.
.
-
. -
,
, - .
, . -
GTA
. -
- . -
- -
, : .
, -
-
, -
. -
.
, /
.
- ,
. - . -
- ,
.
. ,
.
( !)
( . C)
- -
-
:
-
, -
29 .
35
-
: -
. -
- .
, -
22, -
-
-
.
.
-
.
. ,
, , -
. -
.
/
.
-
, . -
, , -
, , -
(.
(,
).
.). -
-
.
.
.
250 |
-
P2. , ,
- .
, - 9,
. 11
. .
. -
, - 48.
.
(
. )
, . !
.
.
47 46.
2 45, -
( 35 mm). , ,
- .
2.
-
.
-
, -
.
.
( . D1D4)
( . )
. 38 -
. -
.
, -
-
. ( )
, - -
, 8, -
EN 847-1 - -
. 38.
, - -
- 38 .
. - -
. .
( )
.
46 - 33, .
(5 mm) 34 - -
45, .
. 4 .
45 15
46 - 20.
( !!). 9
47. 8.
9 -
11 . , , -
- 38 .
12.
.
| 251
( . I)
( . F)
24:
.
13 -
. 0
16 . 45 31,6 22,5 15 15 22,5 31,6 45 60
13 -
. 20 , .
- 21 15
16 . .
( G) . -
, .
, .
27. ( . J)
-
52 () 60 ().
- -
20 , .
2 47 44
21 -
() 28.
19 -
-
. -
27.
.
0 47 45 15 , -
() 28. , 23
- -
27. .
-
. 45:
13 (-
( H) ,
251).
.
, , - 20.
. 21
14. ), -
.
29 36. 19
49 21
. 24.
49 -
.
( . K)
-
-
(
0, 45, 22,5 33,9.
,
253). 41.
252 |
30 44 :
0 44 , ,
, -
45 30 , -
-
.
22,5 30 -
.
-
33,9 30
. -
8 - .
. .
41. , -
.
.
2 +47. ( M)
41. ,
30 - .
44 . , -
. .
, -
8 43
40.
.
-
.
41.
: ,
(
- , 253). .
!
, .
. , 230 V,
220 V. ( N)
( . L)
, - , . -
. .
7
8. .
-
:
.
7 -
-
. :
-
9.
7
[mm]
9. 0 0 70 x 312
45 (/ 0 70 x 225
)
7.
0 45 45 x 312
45 () 45 45 x 225
45 () 45 45 x 225
| 253
(= , -
.
29 ):
100 x 40 mm ( x ) .
. (0/0): 70 mm ( Q)
( O)
- 37 ( -
18 . ).
.
13.
.
50 (4 mm) 51 -
. 37 52.
. 51.
50 - 13
, ( -
. , 251).
.
( ) ( R)
, -
.
20.
32 .
-
9 -
.
.
( ) 4,
( P) 32.
( ) -
, , 33. .
14
33.
,
.
. -
-
, .
.
. ,
9 .
8.
.
-
. -
.
. -
.
-
-
1 ( ) , ,
.
33.
.
- .
.
:
14, -
. .
.
(. -
9
)
8.
.
,
-
14, .
.
254 |
. 41 -
15 24 0. 21 - , -
. 8 (45).
40. : ( U1)
: ( S1) 45 15.
, -
. 12 .
9
: ( U2)
8.
- 56 -
,
(10 mm).
.
, -
-
.
.
.
41.
- -
, 56.
.
43
: ( S2) 45 42,
53 0 .
- 45.
.
, -
.
.
15 24 0. 21 -
0 .
( ) : ( V1)
. 90 -
15 24 0. 21 14 12 15.
.
-
: ( T1) 12 .
90 15.
: ( V2)
-
12 . 57 15 -
: ( T2) 17 -
41. .
44. .
- 54 - 23 -
(10 mm). 0 17, 58 -
, - 0.
-
. ( W)
41.
- :
54. 33, . -
43 -
0 42, 55 - .
, 32
0. -
4
45 .
( ) -
.
.
15 24 0. 21
.
30.
| 255
,
-
.
- . -
. :
59. www.bosch-pt.com
, -
3 -
26. .
, , -
10- ,
. .
-
- E
.
y. x 51-
FPI 1407
1907
.: (02) 9601061
.: (02) 9601079
- : (02) 9625302
. www.bosch.bg
,
-
, ,
.
.
,
-
.
!
. :
. 2012/19/EC
-
.
-
6 .
,
- ,
60 . -
-
.
- .
1 609 B04 224
1 609 B03 717
1 609 B00 840
1 609 B02 365
1 609 B00 263
,
216 x 30 mm, 48 2 608 640 641
216 x 30 mm, 80 2 608 640 447
216 x 30 mm, 60 2 608 642 133
256 |
,
.
.
,
.
.
, .
,
.
,
.
, .
.
( )
( ).
. , .
, ,
,
. ,
. .
, . ,
, . ,
, / ,
. .
,
.
, , .
.
,
.
, .
.
.
.
.
.
. .
.
. ,
, ,
. ,
.
, .
.
.
,
.
.
,
, .
.
, ,
. .
.
.
.
| 257
,
. . ,
, .
.
/ .
, ,
, .
. .
. .
,
. .
.
. , ,
.
. Bosch.
,
, .
, .
. , ,
. .
, ,
.
. .
.
. .
, , ,
. .
.
. (HSS-).
.
.
( .
).
,
,
. .
. .
.
.
.
. , .
,
. ,
. .
,
. .
- .
, .
.
258 |
.
. ,
,
, .
. ,
, . .
, . .
, . . .
,
.
.
, .
.
.
.
, .
,
.
,
. .
, .
.
.
.
.
,
.
1M
.
, ,
. .
,
. .
. .
,
.
. .
(
39).
.
.
! ,
.
.
1
IEC 60825-1.
. .
| 259
.
1
,
2
. 3
4
5
. 6
7 /
8
9
10
11
12
13
216 mm .
14
30 mm 15
. 16
17 ()
. 18
19
: 20
()
21
.
()
22
:
23 ()
. 24
25
26
27
. 28
29
30
, 45, 22,5 33,9
/ . 31
32
33
, - 34
, . , 35 (5 mm)
52 +60 36
2 +47. 37 *
, 38
. 39
40 /
( )
41
()
42 ()
260 |
43 () 54 - 0-
44 ()
0 55 ()
45 56 - 45-
46 ()
57 17
47 ()
48 58 ()
49 59
50 60
51 * 61
52 * *
.
53 .
()
GCM 8 SJL
/ 3 601 M19 1P0
3 601 M19 160 3 601 M19 190 3 601 M19 1..
W 1250 1400 1600
min-1 5500 5500 5500
nm 650 650 650
mW < 0,39 < 0,39 < 0,39
1M 1M 1M
mrad ( ) 1,0 1,0 1,0
EPTA-Procedure 01:2014 17,3 17,3 17,3
/II /II /II
216 216 216
1,31,8 1,31,8 1,31,8
30 30 30
(/) 264.
[U] 230 . ,
.
/
.
EN 61029-2-9. ,
,
, , : .
99 dB(A);
112 dB(A). K=3 dB. .
!
ah ( ,
) K ,
EN 61029-2-9: ah =2,5 m/s2, K=1,5 m/s2. .
EN 61029 .
. ,
. .:
,
, .
| 261
.
. ( !)
, ( C)
, ,
.
,
.
, ,
:
.
29 22
35
: .
.
,
/
. ,
,
. .
, /
.
, .
. .
,
(,
. ).
.
, .
.
( . ).
P2.
( AB)
. .
25. .
.
/
. ,
.
Bosch-
GTA- Bosch .
. .
.
.
. , 2
( 35 ).
, / 2.
.
, .
. ,
,
. .
262 |
( D1D4)
,
. .
.
, ( E)
38
.
, .
EN 847-1 . ( )
, 8 ,
38.
. ,
38.
. .
. ( )
46 33,
(5 mm) 34 .
45, .
45 .
46 4 .
( !). 15
47. 20.
9 9
11 . 8 .
12. 38
.
.
, ( F)
.
9, .
11
. 13.
16 .
48. 13
, .
( )
16 .
!
( G)
.
.
47 46.
27.
45
. - -
2 47 44
() 28.
27
.
| 263
21
19
- - . ,
.
0 47 45 15
() 28. 23
.
27 45 :
.
13 (
. , 262).
20.
21 (
( H) ),
, .
19
. 21
, 24.
.
14.
29
36. ( K)
49
. , 0, 45,
49 22,5 33,9.
.
41.
30 44 :
0 44
(
,
265). 45 30
( I) 22,5 30
, 24: 33,9 30
0 8
45 31,6 22,5 15 15 22,5 31,6 45 60 .
41.
20,
.
21 15
. 2 +47.
. 41.
. 30
44 .
( J) /
.
8
52 ( ) 60 (
43
).
.
20,
. 41.
264 |
( N)
!
,
. ,
. .
230 V 220 V.
.
( L)
.
,
.
:
/ 7 8. x
: , []
/ 7 ,
. 0 0 70 x 312
9 45 (/) 0 70 x 225
. 0 45 45 x 312
, 45 () 45 45 x 225
/ 7, 45 () 45 45 x 225
9.
(=
,
29 ): 100 x 40
/ 7. ( x )
. (0/0): 70
( O)
18
,
.
, .
. .
50 (4 mm)
. .
. .
. 50
,
.
.
.
.
.
( M)
20
. , .
, .
. () ( P)
, (
40. ) 33,
.
. 14
: , 33.
( , .
, 265).
. . .
.
9
8 .
.
| 265
. ,
. .
1
( ) .
33, .
, . .
Bosch
. .
14,
. : ,
.
9 .
8 .
/
14 ( .
. ).
.
.
. 15 24 0.
. 21 .
( Q) 40.
: ( S1)
37 ().
.
13. 9
8 .
51
,
37
52.
.
51.
13
.
(
.
, 262).
,
( ) ( R) .
, : ( S2)
. 53
32 .
9
. .
4
a 32. ,
.
.
, .
,
.
.
.
266 |
0
()
. .
15 24 0. 15 24 0.
21 . 21 .
: ( T1) : ( V1)
90 90
15. 14 12 15.
12. 12.
: ( T2) : ( V2)
41. 57
44 . 15
- - 17
54 (10 mm). .
- .
, 23
. 0- 17,
41. 58
- 0-.
- 54.
43 ( W)
0- 42,
55 :
0-. 33,
.
45
() .
32
.
15 24 0.
4
21 .
.
30 .
41
.
8 (45).
,
: ( U1) .
45 ,
15. .
59.
12.
: ( U2) 3 26
- - .
56 (10 mm).
- , .
, ,
. ,
41. .
-
- 56.
43
45- 42,
0-
.
45- .
| 267
.
, :
. www.bosch-pt.com
Bosch
,
Bosch
.
Bosch- ,
. ,
10-
.
,
. ..
47, 3
1000
.
-: dimce.dimcev@servis-bosch.mk
: www.servis-bosch.mk
.
./: 02/ 246 76 10
.: 070 595 888
.
6. ,
.
60
. !
/
2012/19/EU
, -
1 609 B04 224
1 609 B03 717 -
1 609 B00 840 .
1 609 B02 365 .
,
1 609 B00 263
,
216 x 30 , 48 2 608 640 641
216 x 30 , 80 2 608 640 447
216 x 30 , 60 2 608 642 133
268 | Srpski
Sigurnost osoblja
Srpski Budite paljivi, pazite na to, ta radite i idite razumno
na posao sa Vaim elektrinim alatom. Ne koristite
Uputstva o sigurnosti elektrini alat ako ste umorni ili pod uticajem droge,
alkohola ili lekova. Momenat nepanje kod upotrebe elek-
Opta upozorenja za elektrine alate trinog alata moe voditi ozbiljnim povredama.
Nosite linu zatitnu opremu i uvek zatitne naoare.
UPOZORENJE Pri upottrebi elektrinih alata mora Noenje line zatitne opreme, kao maske za prainu,
se obratiti panja na sledee osnovne
sigurnosne cipele koje ne kliu, zatitni lem ili zatitu za
sigurnosne mere radi zatite od elektrinog udara, opasnosti
sluh, zavisno od vrste i upotrebe elektrinog alata,
od povreda i poara.
smanjuju rizik od povreda.
itajte sva ova upozorenja, pre nego to koristite ovaj
Izbegavajte nenamerno putanje u rad. Uverite se da je
elektrini alat i uvajte dobro sigurnosna uputstva.
elektrini alat iskljuen, pre nego to ga prikljuite na
Pojam upotrebljen u sigurnosnim upozorenjima elektrini struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako
alat odnosi se na elektrine alate sa radom na mrei (sa prilikom noenja elektrinog alata drite prst na prekidau
mrenim kablom) i na elektrine alate sa radom na akumu- ili aparat ukljuen prikljuujete na struju, moe ovo voditi
lator (bez mrenog kabla). nesreama.
Sigurnost na radnom mestu Uklonite alate za podeavanje ili kljueve za zavrtnje,
Drite Vae radno podrune isto i dobro osvetljeno. pre nego to ukljuite elektrini alat. Neki alat ili klju
Nered ili neosvetljena radna podruja mogu voditi koji se nalazi u rotirajuem delu aparata, moe voditi
nesreama. nesreama.
Ne radite sa elektrinim alatom u okolini ugroenoj Izbegavajte nenormalno dranje tela. Pobrinite se uvek
eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tenosti, da stabilno stojite i odravajte u svako doba ravnoteu.
gasovi ili praine. Elektrini alati prave varnice koje mogu Na taj nain moete bolje kontrolisati elektrini alat u
zapaliti prainu ili isparenja. neoekivanim situacijama.
Drite podalje decu i druge osobe za vreme korienja Nosite pogodnu odeu. Ne nosite iroku odeu ili nakit.
elektrinog alata. Prilikom rada moete izgubiti kontrolu Drite kosu, odeu i rukavice dalje od pokretnih delova.
nad aparatom. Oputeno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti
rotirajui delovi.
Elektrina sigurnost
Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i
Prikljuni utika elektrinog alata mora odgovarati
skupljanje praine, uverite se da li su prikljueni i
utinici. Utika nesme nikako da se menja. Ne
upotrebljeni kako treba. Upotreba usisavanja praine
upotrebljavajte adaptere utikaa zajedno sa
moe smanjiti opasnosti od praine.
elektrinim alatima zatienim uzemljenjem. Ne
promenjeni utikai i odgovarajue utinice smanjuju rizik Briljiva upotreba i ophodjenje sa elektrinim alatima
elektrinog udara. Ne preoptereujte aparat. Upotrebljavajte za Va
Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povrinama posao elektrini alat odredjen za to. Sa odgovarajuim
kao cevi, grejanja, poret i rashladni ormani. Postoji elektrinim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom
poveani rizik od elektrinog udara ako je Vae telo podruju rada.
uzemljeno. Ne koristite nikakav elektrini alat iji je prekida u
Drite aparat to dalje od kie ili vlage. Prodor vode u kvaru. Elektrini alat koji se ne moe vie ukljuiti ili
elektrini alat poveava rizik od elektrinog udara. iskljuiti, je opasan i mora se popraviti.
Ne nosite elektrini alat za kabl, ne veajte ga ili ne Izvucite utika iz utinice i/ili uklonite akumulator pre
izvlaite ga iz utinice. Drite kabl dalje od vreline, ulja, nego to preduzmete podeavanja na aparatu,
otrih ivica ili delova aparata koji se pokreu. Oteeni promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera
ili uvrnuti kablovi poveavaju rizik elektrinog udara. opreza spreava nenameran start elektrinog alata.
Ako sa elektrinim alatom radite u prirodi, uvajte nekoricene elektrine alate izvan dometa
upotrebljavajte samo produne kablove koji su dece. Ne dozvoljavajte koricenje aparata osobama
pogodni za spoljnu upotrebu. Upotreba produnog kabla koje ne poznaju aparat ili nisu proitale ova uputstva.
uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od Elektrini alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe.
elektrinog udara. Odravajte briljivo elektrini alat. Kontroliite da li
Ako rad elektrinog alata ne moe da se izbegne u pokretni delovi aparata besprekorno funkcioniu i ne
vlanoj okolini, koristite prekida strujne zatite pri lepe, da li su delovi polomljeni ili su tako oteeni da
kvaru. Upotreba prekidaa strujne zatite pri kvaru je oteena funkcija elektrinog alata. Popravite ove
smanjuje rizik od elektrinog udara. oteene delove pre upotrebe. Mnoge nesree imaju
svoje uzroke u loe odravanim elektrinim alatima.
Srpski | 269
Odravajte alate za seenja otre i iste. Briljivo Uverite se da zatitna hauba propisno funkcionite i
odravani alati za seenja sa otrim ivicama manje moe da se slobodno pokree. Ne blokirajte zatitnu
slepljuju i lake se vode. haubu nikada u otvorenom stanju.
Upotrebljavajte elektrini alat, pribor, alate koji se Upotrebljavajte elektrini alat samo ako je radna
umeu itd. prema ovim uputstvima. Obratite panju povrina sve do radnog komada koji treba da se
pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti. obradjuje slobodna od svih alata za podeavanje,
Upotreba elektrinih alata za druge namene koje nisu piljevine drveta, itd. Mali komadi drveta ili drugi predmeti
predvidjene, moe voditi opasnim situacijama. koji dolaze u kontakt sa rotirajuim listom testere, mogu
pogoditi radnika velikom brzinom.
Servisi
Drite pod bez drvene piljevine i ostataka materijala.
Neka Vam Va elektrini alat popravlja samo
Moete se okliznuti ili spotai.
kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim
delovima. Tako se obezbedjuje, da ostane sauvana Ne menjajte ugraeni laser ili svetleu diodu sa drugim
sigurnost aparata. tipovima proizvoda. Upotreba lasera ili svetleih dioda
koji nisu prikladni za ovaj elektrini alat, moe da bude
Sigurnosna uputstva za testerisanje panela opasna po ljude. Zamene i popravke treba vri ovlaeni
Drite Vae radno mesto isto. Meavine materijala su servis, kako bi se izbeglo ugroavanje bezbednosti.
posebno opasne. Praina od lakog metala moe goreti ili Ne uklanjajte nikada ostatke od seenja, piljevinu
eksplodirati. drveta i dr. iz podruje testerisanja, dok elektrini alat
radi. Uvek prvo izvadite krak alata u poziciju mirovanja i
uvajte nekorieni elektrini alat sigurno. Mesto
iskljuite elektrini alat.
uvanja mora biti suvo i da se moe zakljuavati. Ovo
spreava da se elektrini alat oteti uvanjem ili da ga Ne hvatajte list testere posle rada, pre nego to se
koriste neupuene osobe. ohladi. List testere se pri radu veoma ugreje.
Upotrebljavajte elektrini alat samo za materijale, koji U sluaju da se list testere zaglavljuje, iskljuite
su navedeni u preporuci za korienje. Elektrini alat elektrini alat i drite merni alat mirno sve dok se list
moe inae da se preoptereti. testere ne zaustavi.Da bi izbegli povratan udarac, sme
se merni alat pokretati tek posle zaustavljanja lista
Uvek vrsto stegnite radni komad koji treba da se
testere. Uklonite uzrok za zaglavljivanje lista testere pre
obradjuje. Ne obradjujte radne komade koji su premali
nego to ponovo startujete elektrini alat.
za stezanje. Rastojanje Vae ruke do rotirajueg lista
testere je inae suvie malo. Ne naputajte alat nikada pre nego se potpuno
zaustavi. Ne zaustavljeni upotrebljeni alati mogu
Drite drke suve, iste i bez ulja i masti. Masne, prouzrokovati povrede.
nauljene drke su klizave i utiu na gubitak kontrole.
Ne idite sa svojim rukama u podruja testere, dok
Ne koristite elektrini alat sa oteenim kablom. Ne elektrini alat radi. Pri kontaktu sa listom testere postoji
dodirujte oteeni kabl i izvucite mreni utika ako je opasnost od povreda.
kabl za vreme rada oteen. Oteeni kabl poveava rizik
Navodite list testere samo ukljuen na radni komad.
od elektrinog udara.
Inae postoji opasnost od povratnog udarca, ako list
Kontroliite redovno kabl i neka Vam oteeni kabl testere zakai u radnom komadu.
popravlja samo struni servis za Bosch-elektrine
Nikada nemojte nagaziti elektrini alat. Mogu nastupiti
alate. Zamenite oteene produne kablove. Time se
ozbiljne povrede, ako se elektrini alat iskrene ili ako
obezbedjuje, da ostane sauvana sigurnost elektrinog
omakom dodjete u kontakt sa listom testere.
alata.
Nemojte nikada tablice sa opomenom na elektrinom
Ne upotrebljavajte tupe, naprsle, izvijene ili oteene priboru da pravite nerazumljive.
listove testere. Listovi testere sa tupim ili pogreno
Elektrini alat se isporuuje sa tablicom sa opomenom
ispravljenim zubima prouzrokuju usled suvie uzanog
(u prikazu elektrinog alata oznaeno na grafikoj
procepa testere poveano habanje, stezanje lista testere i
strani sa brojem 39).
povratni udarac.
Ne upotrebljavajte alat nikada bez ulone ploe.
Promenite ulonu plou u kvaru. Bez besprekorne
ulone ploe moete se povrediti na list testere.
Ne upotrebljavajte listove testere od visoko legiranog
brzo reueg elika (HSS-elik). Takvi listovi testere
mogu lako da se slome.
Upotrebljavajte uvek listove testere prave veliine i sa Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili ivotinje i
odgovarajuim prihvatnim otvorom (na primer u obliku sami ne gledajte u laserski zrak. Ovaj elektrini alat
romba ili okrugao). Listovi testere koji ne odgovaraju proizvodi lasersko zraenje klase lasera 1M prema
montanim delovima testere, okreu se ekscentrino i EN 60825-1. Direktan pogled u laserski zrak posebno sa
utiu na gubitak kontrole. optikim sabirnim instrumentima kao to je durbin itd.
moe otetiti oko.
270 | Srpski
Obezbedite radni komad. Radni komad kojeg vrsto dre Simboli i njihovo znaenje
zatezni uredjaji ili stega sigurnije se dri nego sa Vaom
rukom.
Ako lasersko zraenje doe u oko, morate svesno da
zatvorite oko i da glavu odmah okrenete od zraka.
Za posmatranje izvora zraenja nemojte da Kod testerisanja iskoenih uglova mora se
upotrebljavate optiki sabirne instrumente kao to je granina ina koje se moe podeavati
dvogled itd.. Na taj nain moete da otetite vid. izvui napolje.
Laserski zrak nemojte da usmeravate na lica, koja Radni komadi moraju na slobodnom kraju
gledaju kroz dvogled ili slino. Na taj nain moete da da se podboe sa produivaima stola za
otetite njihov vid. testerisanje ili da se neto podmetne.
Nemojte da vrite promene na laserskoj opremi.
Mogunosti podeavanja koje su opisane u ovom uputstvu
za upotrebu moete slobodno da koristite.
Simboli
Sledei simboli mogu biti od znaaja za upotrebu Vaeg
elektrinog alata. Zapamtite molimo simbole i njihovo Obratite panju na dimenzije lista
znaenje. Prava interpretacija simbola pomoi e Vam da testere. Presek otvora mora
216 mm
bolje i sigurnije koristite elektrini alat. odgovarati bez zazora vretenu
Simboli i njihovo znaenje 30 mm alata. Ne upotrebljavajte
Srpski | 271
Tehniki podaci
Testera za panel GCM 8 SJL
Broj predmeta 3 601 M19 1P0
3 601 M19 160 3 601 M19 190 3 601 M19 1..
Nominalna primljena snaga W 1250 1400 1600
Broj obrtaja na prazno min-1 5500 5500 5500
Ograniavanje struje kretanja
Tip lasera nm 650 650 650
mW < 0,39 < 0,39 < 0,39
Klasa lasera 1M 1M 1M
Divergencija laserske linije mrad (pun ugao) 1,0 1,0 1,0
Teina prema EPTA-Procedure 01:2014 kg 17,3 17,3 17,3
Klasa zatite /II /II /II
Dimenzije za pogodne listove testere
Presek lista testere mm 216 216 216
Osnovna debljina lista mm 1,31,8 1,31,8 1,31,8
Presek otvora mm 30 30 30
Dozvoljene dimenzije radnog komada (maksimalno/minimalno) pogledajte stranicu 275.
Podaci vae za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji odstupaju i izvodjenja specifinih za zemlje mogu ovi podaci varirati.
272 | Srpski
Srpski | 273
274 | Srpski
Podesite polugu sa navojem 49 stege visini radnog Podesite graninike 30 ili 44 kao to sledi:
komada.
Ugao
vrsto stegnite polugu sa navojem 49 i fiksirajte tako radni
iskoenja Graninik Nametanje
komad.
0 44 pomerite graninik sasvim
Podeavanje horizontalnih uglova iskoenja unazad
Radi obezbedjivanja preciznih seenja morate posle 45 30 Graninik okrenite sasvim
intenzivne upotrebe prekontrolisati osnovna podeavanja napred
elektrinog alata i u datom sluaju podesiti (pogledajte 22,5 30 Okrenite graninik u sredinu
Prekontrolisati i podesiti osnovna podeavanja,
33,9 30 Obrtanje graninika u nazad
stranicu 276).
Iskrenite krak alata na hvataljki 8 u eljenu poziciju.
Podeavanje horizontalnog standardnog ugla i ugla Ponovo vrsto stegnite priteznu polugu 41.
iskoenja (pogledajte sliku I)
Za bre i preciznije podeavanje esto korienih uglova Podeavanje eljenog vertikalnog ugla iskoenja
iskoenja predvidjeni su na stolu testere urezi 24: Vertikalni ugao iskoenja moe da se podeava u podruju od
2 do +47.
levo desno
Odvrnite priteznu polugu 41.
0 Okrenite graninik 30 sasvim nazad i i izvucite graninik
45 31,6 22,5 15 15 22,5 31,6 45 60 44 sasvim napred.
Odvrnite dugme za fiksiranje 20, ako je stegnuto. Tako stoji na raspolaganju kompletno podruje iskretanja.
Povucite polugu 21 i okrenite sto testere 15 do eljenog Iskreite krak alata na drci 8 sve dok pokaziva ugla 43 ne
ureza na levo ili desno. pokae eljeni ugao iskoenja.
Pustite ponovo polugu. Poluga mora osetno uskoiti u Drite krak alata u ovoj poziciji i ponovo vrsto stegnite
urez. priteznu polugu 41 .
Srpski | 275
Ne obradjujte izvijene radne komade. Radni komad mora uvek Testerisanje bez vuenja (odsecanje) (pogledajte sliku P)
imati pravu ivicu radi postavljanja ine graninika. Za seenja bez povlaenja (mali radni komadi) odvrnite
Dugi radni komadi se moraju na slobodnom kraju podloiti ili zavrtanj za fiksiranje 33, ako je on pritegnut. Pomerite krak
podupreti. alata do graninika u pravcu ine graninika 14 i zategnite
zavrtanj za fiksiranje 33 ponovo.
Obeleavanje linije seenja (pogledajte sliku M)
Po potrebi podesite eljeni ugao iskoenja.
Laserski zrak Vam pokazuje liniju seenja lista testere. Na taj Stegnite radni komad prema dimenzijama.
nain moete tano pozicionirati radni komad za testerisanje, Ukljuite elektrini alat.
ne otvarajui oscilatornu zatitnu haubu. Pritisntie prekida za blokadu 9 i vodite krak alata sa
Ukljuite za ovo laserski zrak sa prekidaem 40. drkom 8 polako unazad.
Izravnajte Vae markiranje na radnom komadu na desnoj Presecite radni komad sa ravnomernim pomeranjem
ivici laserske linije. napred.
Uputstvo: Prekontroliite pre testerisanja, da li se linija Iskljuite elektrini alat i saekajte da se list testere
seenja jo tano pokazuje (pogledajte Badarenje lasera, kompletno umiri.
stranicu 276). Laserski zrak se moe na primer pomeriti Povucite krak alata polako na gore.
usled vibracija pri intenzivnoj upotrebi. Testerisanje sa vuenjem
Pozicija posluge (pogledajte sliku N) Za seenja sa uredjajem za povlaenje 1 (iroki radni
Ne stojte u liniji sa listom testere ispred elektrinog komadi) odvrnite zavrtanj za fiksiranje 33, ako je zategnut.
alata, ve uvek bono pomereni od lista testere. Na taj Po potrebi podesite eljeni ugao iskoenja.
nain je Vae telo zatieno od mogueg povratnog Stegnite radni komad prema dimenzijama.
udarca. Pomerite krak alata toliko od ine graninika 14, da list
Drite podalje ruke, prste i ake od rotirajueg lista testere bude ispred radnog komada.
testere. Ukljuite elektrini alat.
Ne ukrtajte Vae ruke ispred kraka alata. Pritisntie prekida za blokadu 9 i vodite krak alata sa
drkom 8 polako unazad.
Dozvoljene dimenzije radnog komada Pritisnite krak alata u pravcu ine graninika 14 i secite
Maksimalni radni komadi: radni komad sa ravnomernim pomeranjem napred.
Iskljuite elektrini alat i saekajte da se list testere
Ugao iskoenja visina x irina
kompletno umiri.
horizontalno vertikalno [mm]
Povucite krak alata polako na gore.
0 0 70 x 312
Testerisanje radnih komada (pogledajte sliku Q)
45 (levo/desno) 0 70 x 225 Za jednostavno testerisanje radnih komada iste duine
0 45 45 x 312 moete koristiti duinski graninik 37 (pribor).
45 (levo) 45 45 x 225 Moete montirati graninik za duinu na obe strane
45 (desno) 45 45 x 225 produetka stola testere 13.
Minimalni radni komadi (= svi radni komadi, koji se sa Odvrnite zavrtanj za blokadu 51 i preklopite graninik za
isporuenom stegom 29 mogu vrsto stei levo ili desno od duinu 37 preko zavrtnja za stezanje 52.
lista testere): 100 x 40 mm (duina x irina) Ponovo vrsto stegnite zavrtanj za blokadu 51.
Podesite produetak stola testere 13 na eljenu duinu
maks. dubina seenja (0/0): 70 mm
(pogledajte Produavanje stola testere, stranu 273).
Promena umetnih ploa (pogledajte sliku O)
Podeavanje dubinskog graninika (Testerisanje ljeba)
Crvene umetne ploe 18 mogu se posle due upotrebe (pogledajte sliku R)
elektrinog alata pohabati.
Dubinski graninik se mora pomeriti ako hoete da testeriete
Umetne ploe koje su u kvaru zamenite. ljeb.
Dovedite elektrini alat u radnu poziciju. Iskrenite dubinski graninik 32 napolje.
Zavrtnje 50 odvrnite pomou estougaonog kljua (4 mm) Pritisnite prekida za blokadu 9 i iskrenite krak alata u
i skinite stare podloke. eljenu poziciju.
Ubacite novu desnu umetnu plou. Okreite zavrtanj za badarenje 4 sve dok kraj zavrtnja ne
Zavrnite umetnu plou sa zavrtnjima 50 to je mogue vie dodirne dubinski graninik 32.
desno, tako da po celoj duini mogueg povlaenja list Povucite krak alata polako na gore.
testere ne dodiruje umetnu plou.
Ponovite radove analogno za novu levu umetnu plou. Posebni radni komadi
Pri testerisanju izvijenih ili okruglih radnih komada morate ih
Testerisanje posebno obezbediti od klizanja. Na liniji seenja ne sme
Uvek vrsto stegnite dugme za fiksiranje 20 pre nastati zazor izmedju radnog komada, ine graninika i
testerisanja. List testere se moe inae iskositi u radnom postolja testere.
komadu. Ako je potrebno morate izraditi specijalne drae.
276 | Srpski
Prekontrolisati i podesiti osnovna podeavanja Ponovo vrsto stegnite priteznu polugu 41.
Izvucite pre svih radova na elektrinom alatu mreni Potom ponovo vrsto stegnite kontra navrtku zavrtnja
utika iz utinice. graninika 54.
Radi obezbedjivanja preciznih seenja morate posle Ako pokaziva ugla 43 posle podeavanja ne bude u liniji sa
intenzivne upotrebe prekontrolisati osnovna podeavanja 0-oznakom na skali 42, odvrnite zavrtanj 55 sa nekom
elektrinog alata i u datom sluaju podesiti. obinom krstastom odvrtkom i centrirajte pokaziva ugla du
Za to Vam je potrebno iskustvo i odgovarajui specijalan alat. 0-oznake.
Bosch-servis izvodi ovaj posao brzo i pouzdano.
Podeavanje standardnog ugla iskoenja 45 (vertikalan)
Badarenje lasera
Dovedite elektrini alat u radnu poziciju.
Uputstvo: Za testiranje laserske funkcije mora se elektrini Okrenite sto za testerisanje 15 do ureza 24 za 0. Poluga
alat prikljuiti na snabdevanje strujom 21 mora osetno da uskoi u urez.
Nikada ne aktivirajtre za vreme podeavanja lasera Okrenie graninik 30 sasvim napred.
prekida za ukljuivanja-iskljuivanja (na primer pri Odvrnite priteznu polugu 41 i iskrenite krak alata na drci
pokretanju kraka alata). Jedno nenamerno startovanje 8 do graninika u levo (45).
elektrinog alata moe uticati na povrede. Prekontrolisati: (pogledajte sliku U1)
Dovedite elektrini alat u radnu poziciju. Podesite granino merilo uglova na 45 i stavite ga na sto
Okrenite postolje testere 15 do ureza 24 za 0. Poluga 21 testere 15.
mora osetno uskoiti u urez. Krak graninog merila uglova mora da bude u ravni sa listom
Ukljuite laserski zrak sa prekidaem 40. trestere 12 na celoj duini.
Prekontrolisati: (pogledajte sliku S1) Podeavanje: (pogledajte sliku U2)
Nacrtajte na radnom komadu pravu linizu presecanja. Odvrnite kontra navrtku zavrtnja graninika 56 sa nekim
Pritisntie prekida za blokadu 9 i vodite krak alata sa obinim okastim ili viljukastim kljuem (10 mm).
drkom 8 polako unazad. Okreite zavrtanj graninika toliko unutra ili napolje, sve
Centrirajte radni komad tako, da zubi lista testere budu u dok krak ugaonog kontrolnika ne bude u ravni sa listom
liniji sa linijom presecanja. testere na celoj duini.
Drite vrsto radni komad u ovoj poziciji i ponovo vodite Ponovo vrsto stegnite priteznu polugu 41.
krak alata polako na gore. Potom ponovo stegnite kontra navrtku zavrtnja graninika
Stegnite radni komad. 56.
Laserski zrak mora da bude na celoj duini linije presecanja na Ako pokaziva uglova 43 posle podeavanja nije u liniji sa 45-
radnom komadu u ravni, ak ako se krak alata vodi na dole. oznakom skale 42 prekontroliite najpre jo jednom 0-
Podeavanje: (pogledajte sliku S2) podeavanje za ugao iskoenja i pokaziva ugla. Potom
Okreite zavrtanj za podeavanje 53 sa nekim pogodnim ponovite podeavanja 45-ugla iskoenja.
odvrtaem sve dok laserski zrak na celoj duini ne bude
paralelan sa linijom presecanja na radnom komadu.
Centriranje skale za horizontalne uglove iskoenja
Okretranje suprotno od kazaljke na satu pokree laserski zrak
Dovedite elektrini alat u radnu poziciju.
od leva na desno, okretanje u pravcu kazaljke na satu pokree
Okrenite postolje testere 15 do ureza 24 za 0. Poluga 21
laserski zrak od desna na levo.
mora osetno uskoiti u urez.
Prekontrolisati: (pogledajte sliku V1)
Podeavanje standardnog ugla iskoenja 0 (vertikalno) Podesite granino merilo uglova na 90 i postavite ga
Dovedite elektrini alat u radnu poziciju. izmedju ine graninika 14 i lista testere 12 na sto testere
Okrenite sto za testerisanje 15 do ureza 24 za 0. Poluga 15.
21 mora osetno da uskoi u urez. Krak graninog merila uglova mora da bude u ravni sa listom
Prekontrolisati: (pogledajte sliku T1) trestere 12 na celoj duini.
Podesite granino merilo uglova na 90 i stavite ga na sto Podeavanje: (pogledajte sliku V2)
testere 15. Otpustite sva etiri fiksna zavrtnja 57 pomou odvijaa za
Krak graninog merila uglova mora da bude u ravni sa listom zavrtnje sa krstastom glavom i obrite sto za seenje
trestere 12 na celoj duini. testerom 15 zajedno sa skalom 17 dok krak ugaonog
Podeavanje: (pogledajte sliku T2) lenjira ne bude u ravni sa listom testere celom duinom.
Odvrnite priteznu polugu 41. Ponovo vrsto stegnite zavrtnje.
Pomerite graninik 44 sasvim unazad. U sluaju da pokaziva ugla 23 posle podeavanja nije u
Odvrnite kontra navrtku zavrtnja graninika 54 sa nekim jednoj liniji sa 0-oznakom skale 17, odvrnite zavrtanj 58 sa
obinim okastim ili viljukastim kljuem (10 mm). nekom krstastom odvrtkom i centrirajte pokaziva ugla du
Okreite zavrtanj graninika toliko unutra ili napolje, sve 0-oznake.
dok krak ugaonog kontrolnika ne bude u ravni sa listom
testere na celoj duini.
Srpski | 277
278 | Slovensko
Osebna varnost
Slovensko Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z elektri-
nim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elek-
Varnostna navodila trinega orodja, e ste utrujeni oziroma e ste pod vpli-
vom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti
Splona varnostna navodila za elektrina orodja med uporabo elektrinega orodja je lahko vzrok za resne
telesne pokodbe.
OPOZORILO Pri uporabi elektrinih orodij morate za- Uporabljajte osebno zaitno opremo in vedno nosite
radi zaite proti elektrinemu udaru,
zaitna oala. Noenje osebne zaitne opreme, na pri-
nevarnosti pokodb in poara upotevati naslednje temeljne
mer maske proti prahu, nedrseih zaitnih evljev, varno-
varnostne ukrepe.
stne elade ali zaitnih glunikov, kar je odvisno od vrste
Pred uporabo tega elektrinega orodja si prosimo prebe- in naina uporabe elektrinega orodja, zmanjuje tveganje
rite si vsa navodila in opozorila in dobro shranite ta varno- telesnih pokodb.
stna navodila in opozorila.
Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred prikljuitvijo
Izraz elektrino orodje, ki se pojavlja v varnostnih navodilih elektrinega orodja na elektrino omreje in/ali na aku-
in opozorilih, se nanaa na elektrino orodje, ki ga napaja ele- mulator in pred dviganjem ali noenjem se prepriajte,
ktrika iz omreja (z omrenim kablom) in na akumulatorska e je elektrino orodje izklopljeno. Prenaanje naprave s
elektrina orodja (brez omrenega kabla). prstom na stikalu ali prikljuitev vklopljenega elektrinega
Varnost na delovnem mestu orodja na elektrino omreje je lahko vzrok za nezgodo.
Delovno podroje naj bo vedno isto in dobro osvetlje- Pred vklapljanjem elektrinega orodja odstranite na-
no. Nered in neosvetljena delovna podroja lahko povzro- stavitvena orodja ali izvijae. Orodje ali klju, ki se naha-
ijo nezgode. ja v vrteem se delu naprave, lahko povzroi telesne po-
Ne uporabljajte elektrinega orodja v okolju, kjer lahko kodbe.
pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo vnetlji- Izogibajte se nenormalni telesni dri. Poskrbite za tr-
ve tekoine, plini ali prah. Elektrina orodja povzroajo dno stojie in za stalno ravnoteje. Tako boste v nepri-
iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta. akovanih situacijah elektrino orodje lahko bolje nadzoro-
Prosimo, da med uporabo elektrinega orodja ne dovo- vali.
lite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam pribliali. Nosite primerna oblaila. Ne nosite ohlapnih oblail in
Odvraanje Vae pozornosti drugam lahko povzroi izgubo nakita. Lase, oblaila in rokavice ne pribliujte premi-
kontrole nad napravo. kajoim se delom naprave. Premikajoi se deli naprave
lahko zagrabijo ohlapno oblailo, dolge lase ali nakit.
Elektrina varnost
e je na napravo mono montirati priprave za odsesa-
Prikljuni vtika elektrinega orodja se mora prilegati
vanje ali prestrezanje prahu, se prepriajte, e so le-te
vtinici. Spreminjanje vtikaa na kakrenkoli nain ni
prikljuene in e se pravilno uporabljajo. Uporaba pri-
dovoljeno. Pri ozemljenih elektrinih orodjih ne upo-
prave za odsesavanje prahu zmanjuje zdravstveno ogro-
rabljajte vtikaev z adapterji. Nespremenjeni vtikai in
enost zaradi prahu.
ustrezne vtinice zmanjujejo tveganje elektrinega udara.
Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povrinami Skrbna uporaba in ravnanje z elektrinimi orodji
kot so na primer cevi, grelci, tedilniki in hladilniki. Tve- Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte ele-
ganje elektrinega udara je veje, e je Vae telo ozemlje- ktrina orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim
no. elektrinim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem
Prosimo, da napravo zavarujete pred dejem ali vlago. podroju delali bolje in varneje.
Vdor vode v elektrino orodje poveuje tveganje elektri- Ne uporabljajte elektrinega orodja s pokvarjenim sti-
nega udara. kalom. Elektrino orodje, ki se ne da ve vklopiti ali izklo-
Ne uporabljajte kabla za noenje ali obeanje elektri- piti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.
nega orodja in ne vlecite za kabel, e elite vtika izvle- Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora
i iz vtinice. Kabel zavarujte pred vroino, oljem, ali odlaganjem naprave izvlecite vtika iz elektrine
ostrimi robovi ali premikajoimi se deli naprave. Poko- vtinice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni
dovani ali zapleteni kabli poveujejo tveganje elektrinega ukrep prepreuje nenameren zagon elektrinega orodja.
udara. Elektrina orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte
Kadar uporabljate elektrino orodje zunaj, uporabljajte izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali
samo kabelske podaljke, ki so primerni za delo na pro- niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovo-
stem. Uporaba kabelskega podaljka, ki je primeren za de- lite uporabljati. Elektrina orodja so nevarna, e jih upo-
lo na prostem, zmanjuje tveganje elektrinega udara. rabljajo neizkuene osebe.
e je uporaba elektrinega orodja v vlanem okolju ne-
izogibna, uporabljajte stikalo za zaito pred kvarnim
tokom. Uporaba zaitnega stikala zmanjuje tveganje ele-
ktrinega udara.
1 609 92A 2NV | (8.12.16) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1736-005.book Page 279 Thursday, December 8, 2016 10:59 AM
Slovensko | 279
Skrbno negujte elektrino orodje. Kontrolirajte brez- Ne uporabljajte aginih listov iz visoko legiranega hi-
hibno delovanje preminih delov naprave, ki se ne sme- trorezljivega jekla (HSS-visokozmogljivo hitrorezljivo
jo zatikati. e so ti deli zlomljeni ali pokodovani do te jeklo). Takni aginili listi se lahko zlomijo.
mere, da ovirajo delovanje elektrinega orodja, jih je Vedno uporabite agine liste pravilne velikosti in z
potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdr- ustrezno izvrtino za vgradnjo (npr. v obliki romba ali
evana elektrina orodja so vzrok za mnoge nezgode. okroglo). agini listi, ki ne ustrezajo sestavnim delom a-
Rezalna orodja vzdrujte tako, da bodo vedno ostra in ge, nimajo enakomernega okroglega teka, kar ima za posle-
ista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se dico izgubo kontrole.
manj zatikajo in so laje vodljiva. Prepriajte se, da zaitni pokrov pravilno deluje in se
Elektrina orodja, pribor, vsadna orodja in podobno lahko prosto giblje. Nikoli ne vpenjajte zaitnega pokro-
uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upote- va, ko je v odprtem stanju.
vajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravlja- Elektrino orodje uporabite samo takrat, ko so z delov-
li. Uporaba elektrinih orodij v namene, ki so drugani od ne povrine razen obdelovanca, ki ga morate obdelati,
predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij. odstranjeni vsa vstavna orodja, leseni ostruki itd.
Servisiranje Majhni leseni kosi ali drugi predmeti, ki pridejo v stik z vrte-
Vae elektrino orodje naj popravlja samo kvalificirano im se aginim listom, lahko priletijo v upravljalca orodja z
strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih re- veliko hitrostjo.
zervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti Poskrbite za to, da se na tleh ne bodo nahajali lesni
naprave. ostruki in ostanki materiala. Lahko bi se vam spodrsnilo
ali pa bi se lahko spodtaknili.
Varnostna navodila za potezne age Vgrajenega laserja ali svetlee diode ne zamenjajte z
Delovno mesto naj bo vedno isto. Posebno nevarne so laserjem ali diodo drugega tipa. Laserji ali svetlee dio-
meanice materialov. Prah lahkih kovin se lahko vname ali de, ki ne ustrezajo temu elektrinemu orodju, so lahko ne-
eksplodira. varni za ljudi. Za popravila ali menjavo se obrnite na poo-
Elektrino orodje morate varno shranjevati. Skladi- blaen servis, da prepreite varnostna tveganja.
no mesto mora biti suho in mono ga mora biti zakleniti. Nikoli ne odstranjujte ostankov rezanja, lesenih ostru-
To preprei, da bi se elektrino orodje zaradi skladienja kov ali esa podobnega iz obmoja rezanja, medtem ko
pokodovalo ali pa da bi ga uporabljalo osebje brez izku- elektrino orodje obratuje. Vedno najprej prestavite
enj. vzvod na roaju v pozicijo mirovanja in izkljuite elektrino
Elektrino orodje uporabite samo za materiale, ki so v orodje.
skladu z namembnostjo. V nasprotnem primeru lahko Po konanem delu ne prijemajte aginega lista, dokler
preobremenite elektrino orodje. se ne ohladi. agin list se pri delu zelo segreje.
Obdelovanec morate vedno trdno vpeti. Ne obdelujte e agin list obtii, izklopite elektrino orodje in drite
obdelovancev, ki so premajhni za vpenjanje. V tem pri- obdelovanec na miru, dokler se agin list ne ustavi. Da
meru je namre razdalja Vae roke do vrteega se aginega bi prepreili udarec nazaj, smete obdelovanec prema-
lista premajhna. kniti ele po ustavitvi aginega lista. Pred ponovnim za-
Poskrbite za to, da bodo roaji suhi, isti in brez olja ali gonom elektrinega orodja odpravite vzrok za zataknitev
masti. Mastni, naoljeni roaji so zdrsljivi in povzroijo izgu- aginega lista.
bo nadzora. Ne zapuajte elektrinega orodja, dokler se le-to po-
Ne uporabljajte elektrinega orodja s pokodovanim polnoma ne ustavi. Iztekajoe delovanje vsadnih orodij
kablom. Ne dotikajte se pokodovanega elektrinega lahko povzroi telesne pokodbe.
kabla. e se kabel pokoduje med delom, izvlecite Ne segajte s svojimi rokami v obmoje age, medtem ko
omreni vtika iz vtinice. Pokodovani kabli poveujejo elektrino orodje obratuje. Pri stiku z aginim listom ob-
tveganje elektrinega udara. staja nevarnost pokodbe.
Redno preverjajte kabel in pustite, da pokodovan ka- agin list pribliajte obdelovancu samo takrat, ko se vr-
bel popravi izkljuno pooblaeni servis za elektrina ti. Obstaja namre nevarnost povratnega udarca, e se a-
orodja Bosch. Nadomestite pokodovan kabeljski po- gin list zatakne v obdelovancu.
daljek. S tem je zagotovljena stalna varnost elektrinega Nikoli ne stopajte na orodje. Lahko nastopijo resne po-
orodja. kodbe, e se elektrino orodje prevrne ali e pomotoma
Ne uporabljajte topih, razpokanih, zvitih ali pokodova- pridete v stik z aginim listom.
nih aginih listov. agini listi s topimi in napano usmerjeni- Ploic z opozorilnimi napisi, ki so pritrjene na elektri-
mi zobmi povzroijo zaradi preozke ree aganja poveano nem orodju, nikoli ne zakrivajte.
trenje, zataknitev aginega lista in povratni udarec.
Nikoli ne uporabljajte orodja brez vlone ploe. Okvar-
jeno vlono ploo zamenjajte. e ni prisotne brezhibne
vlone ploe, se lahko pokodujete z aginimi listom.
280 | Slovensko
Elektrino orodje se dobavi z opozorilno tablo (na pri- Simboli in njihov pomen
kazu elektrinega orodja na grafini strani oznaeno s
tevilko 39). Nosite zaitne glunike. Vpliv hrupa
lahko povzroi izgubo sluha.
Slovensko | 281
Tehnini podatki
aga za rezanje panelnih plo GCM 8 SJL
tevilka artikla 3 601 M19 1P0
3 601 M19 160 3 601 M19 190 3 601 M19 1..
Nazivna odjemna mo W 1250 1400 1600
tevilo vrtljajev v prostem teku min-1 5500 5500 5500
Omejitev zagonskega toka
Tip laserja nm 650 650 650
mW < 0,39 < 0,39 < 0,39
Laserski razred 1M 1M 1M
Odstopanje laserske linije mrad (polni kot) 1,0 1,0 1,0
Tea po EPTA-Procedure 01:2014 kg 17,3 17,3 17,3
Zaitni razred /II /II /II
Dovoljene mere obdelovanca (maksimalno/minimalno) glejte stran 285.
Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in dravno specifinih izvedbah lahko te navedbe variirajo.
282 | Slovensko
Slovensko | 283
Doloene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja ve- Vgradnja aginega lista
ljajo kot kancerogene, e posebej v povezavi z dodatnimi e je potrebno, oistite pred vgradnjo vse dele, ki jih boste
snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaitno sredstvo za les). montirali.
Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnja- Pritisnite aretirno stikalo 9, obrnite premini zaitni po-
ki. krov 11 do omejila nazaj in ga pridrite v tem poloaju.
Vedno uporabite sesalnik prahu. Postavite novi agin list na notranjo vpenjalno prirobnico
Poskrbite za dobro zraenje delovnega mesta. 48.
Priporoamo, da nosite zaitno masko za prah s filtrirnim Pri vgradnji upotevajte, da je smer rezanja zob (smer
razredom P2. puice na aginem listu) usklajena s smerjo puice na
Upotevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne ma- zaitnem ohiju!
teriale. Nato poasi vodite premini zaitni pokrov navzdol.
Prepreite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se Namestite vpenjalno prirobnico 47 in vijak 46.
lahko hitro vname. Pritisnite aretiranje vretena 45 dokler ne zaskoi in zate-
Lahko pride do blokade odsesovanja prahu/odrezkov zaradi gnite vijak v nasprotni smeri urnega kazalca.
prahu, odrezkov ali odlomkov orodja.
Odklopite elektrino orodje in potegnite omreni vti iz Delovanje
vtinice.
Poakajte na to, da se agin list popolnoma ustavi. Pred zaetkom kakrnih koli del na elektrinem orodju
Ugotovite in odstranite vzrok za blokado. izvlecite omreni vtika iz vtinice.
284 | Slovensko
Slovensko | 285
286 | Slovensko
Nastavitev globinskega omejila (rezanje utorov) Nastavitev standardnega jeralnega kota 0 (navpino)
(glejte sliko R) Postavite elektrino orodje v delovno pozicijo.
Globinski prislon mora biti nastavljen, kadar elite rezati utor. Zavrtite rezalno mizo 15 do zareze 24 za 0. Roaj 21 mora
Obrnite globsinki prislon/omejilo 32 navzven. obutno zaskoiti v zarezo.
Pritisnite na aretirno stikalo 9 in obrnite roko orodja v elje- Preverite: (glejte sliko T1)
ni poloaj. Nastavite kaliber kota na 90 in ga postavite na rezalno mi-
Zasukajte justirni vijak 4 tako dale, da se bo konec vijaka zo 15.
dotaknil globinskega prislona 32. Krak kalibra kota mora biti po celotni dolini poravnan v liniji z
Vzvod orodja premaknite poasi navzgor. aginim listom 12.
Posebni obdelovanci Nastavitev: (glejte sliko T2)
Pri aganju upognjenih ali ravnih obdelovancev morate le-te Sprostite vpenjalni vzvod 41.
zavarovati proti drsenju. Na liniji rezanja ne sme nastati nobe- Potisnite prislon 44 do konca nazaj.
na rea med obdelovancem, prislonskim trakom in zasuno Sprostite protimatici prislonskega vijaka 54 z obiajnim
ploo. obronim ali viliastim kljuem (10 mm).
e je potrebno, morate namestiti posebna drala. Zavrtite prislonski vijak tako dale v smeri noter ali ven, do-
kler ni krak kalibra kota po celotni dolini poravnan z agi-
Preverjanje in izvajanje osnovnih nastavitev nim listom.
Ponovno zategnite vpenjalno roico 41.
Pred zaetkom kakrnih koli del na elektrinem orodju
Nato ponovno zategnite protimatico prislonskega vijaka
izvlecite omreni vtika iz vtinice.
54.
Da zagotovite precizne reze, morate po intenzivni uporabi
e kotni kazalnik 43 po opravljeni nastavitvi izravnan z 0-
preveriti osnovne nastavitve elektrinega orodja in jih eventu-
oznako skale 42, sprostite vijak 55 z obiajnim krinim vija-
alno ponovno opraviti.
kom in naravnajte kotni kazalnik vzdol 0-oznake.
Za to potrebujete izkunje in ustrezno specialno orodje.
To delo bo hitro in zanesljivo opravila servisna delavnica
Bosch. Nastavitev standardnega jeralnega kota 45 (navpino)
Postavite elektrino orodje v delovno pozicijo.
Nastavitev laserja
Zavrtite rezalno mizo 15 do zareze 24 za 0. Roaj 21 mora
Opozorilo: Za testiranje laserske funkcije mora biti elektrino obutno zaskoiti v zarezo.
orodje prikljueno na osrbovanje z elektrino energijo. Obrnite prislon 30 do konca naprej.
Med justiranjem laserja (npr. pri premikanju roke orod- Sprostite vpenjalni roaj 41 in obrnite roko orodka na dr-
ja) nikoli ne smete aktivirati vklopno/izklopne tipke. alnem roaju 8 do prislona na levo (45).
Nenamerni start elektrinega orodja lahko vodi do po- Preverite: (glejte sliko U1)
kodb. Nastavite kaliber kota na 45 in ga postavite na rezalno mi-
Postavite elektrino orodje v delovno pozicijo. zo 15.
Zasukajte zasuno ploo 15 do zareze 24 za 0. Roica Krak kalibra kota mora biti po celotni dolini poravnan v liniji z
21 se mora slino zaskoiti v zarezi. aginim listom 12.
S stikalom vklopite laserski arek 40.
Nastavitev: (glejte sliko U2)
Preverite: (glejte sliko S1) Sprostite protimatici prislonskega vijaka 56 z obiajnim
Na en obdelovanec nariite ravno rezalno linijo. obronim ali viliastim kljuem (10 mm).
Pritisnite aretirno stikalo 9 in potisnite roko orodja z roa- Zavrtite prislonski vijak tako dale v smeri noter ali ven, do-
jem 8 poasi navzdol. kler ni krak kalibra kota po celotni dolini poravnan z agi-
Naravnajte merilno orodje tako, da so zobje aginega lista nim listom.
v liniji z rezalno linijo. Ponovno zategnite vpenjalno roico 41.
V tej poziciji pridrite obdelovanec ter ponovno vodite ro- Nato ponovno zategnite protimatico prislonskega vijaka
ko orodja poasi navzgor. 56.
Vpnite obdelovanec.
e kotni kazalnik 43 po nastavitvi ni v isti liniji z oznako za 45
Laserski arek mora biti na celotni dolini v isti liniji z rezalno na skali 42, preverite najprej e enkrat nastavitev 0 za jeralni
linijo na obdelovancu, tudi e roko orodja vodite navzdol. kot in kotni kazalnik. Potem e enkrat opravite nastavitev je-
Nastavitev: (glejte sliko S2) ralnega kota 45.
Zavrtite nastavitveni vijak 53 s primernim izvijaem, do-
kler ni laserski arek na celotni liniji paralelen z rezalno lini-
Naravnanje skale za vodoravni jeralni kot
jo na obdelovancu.
Postavite elektrino orodje v delovno pozicijo.
Vrtenje nasproti smeri urnega kazalca premika laserski arek
Zasukajte zasuno ploo 15 do zareze 24 za 0. Roica
z leve proti desni, vrtenje v smeri urnega kazalca pa premika
21 se mora slino zaskoiti v zarezi.
laserski arek z desne proti levi.
Slovensko | 287
288 | Hrvatski
Sigurnost ljudi
Hrvatski Budite paljivi, pazite to inite i postupajte oprezno
kod rada s elektrinim alatom. Ne koristite elektrini
Upute za sigurnost alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili
lijekova. Trenutak nepanje kod uporabe elektrinog alata
Ope upute za sigurnost za elektrine alate moe uzrokovati teke ozljede.
Nosite osobnu zatitnu opremu i uvijek nosite zatitne
UPOZORENJE Kod uporabe elektrinog alata, za naoale. Noenje osobne zatitne opreme, kao to je ma-
smanjenje opasnosti od strujnog
ska za prainu, sigurnosna obua koja ne klie, zatitna ka-
udara, ozljeda i opasnosti od poara, treba se pridravati sli-
ciga ili titnik za sluh, ovisno od vrste i primjene elektrinog
jedeih osnovnih mjera sigurnosti.
alata, smanjuje opasnost od ozljeda.
Prije uporabe elektrinog alata proitajte sve ove upute i
Izbjegavajte nehotino putanje u rad. Prije nego to
spremite na sigurno mjesto upute za sigurnost.
ete utaknuti utika u utinicu i/ili staviti aku-bateriju,
Pojam elektrini alat koji se koristi u uputama za sigurnost provjerite je li elektrini alat iskljuen. Ako kod noenja
odnosi se na elektrine alate sa elektrinim prikljukom (sa elektrinog alata imate prst na prekidau ili se ukljuen
prikljunim kabelom) i na elektrine alate sa napajanjem iz ureaj prikljui na elektrino napajanje, to moe dovesti do
aku-baterije (bez prikljunog kabela). nezgoda.
Sigurnost na radnom mjestu Prije ukljuivanja elektrinog alata uklonite alate za
Odravajte vae radno mjesto istim i dobro osvijetlje- podeavanje ili vijani klju. Alat ili klju koji se nalazi u
nim. Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokova- rotirajuem dijelu ureaja moe dovesti do nezgoda.
ti nezgode. Izbjegavajte neuobiajene poloaje tijela. Zauzmite si-
Ne radite s elektrinim alatom u okolini ugroenoj ek- guran i stabilan poloaj tijela i u svakom trenutku odr-
splozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekuine, plinovi avajte ravnoteu. Na taj nain moete elektrini alat bo-
ili praina. Elektrini alati proizvode iskre koje mogu zapa- lje kontrolirati u neoekivanim situacijama.
liti prainu ili pare. Nosite prikladnu odjeu. Ne nosite iroku odjeu ili na-
Tijekom uporabe elektrinog alata djecu i ostale osobe kit. Kosu, odjeu i rukavice drite dalje od pominih
drite dalje od mjesta rada. U sluaju skretanja pozorno- dijelova. Neprivrenu odjeu, dugu kosu ili nakit mogu
sti mogli bi izgubiti kontrolu nad ureajem. zahvatiti pomini dijelovi.
Elektrina sigurnost Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje
praine, provjerite da li su iste prikljuene i da li se mo-
Prikljuni utika elektrinog alata mora odgovarati
gu ispravno koristiti. Primjena naprave za usisavanje mo-
utinici. Na utikau se ni na koji nain ne smiju izvoditi
e smanjiti ugroenost od praine.
izmjene. Ne koristite adapterski utika zajedno sa za-
titno uzemljenim elektrinim alatom. Utika na kojem Briljiva uporaba i ophoenje s elektrinim alatima
nisu vrene izmjene i odgovarajua utinica smanjuju opa- Ne preoptereujte ureaj. Za va rad koristite za to
snost od strujnog udara. predvien elektrini alat. S odgovarajuim elektrinim
Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povrinama, kao alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podruju
to su cijevi, radijatori, tednjaci i hladnjaci. Postoji po- uinka.
veana opasnost od elektrinog udara ako bi vae tijelo bi- Ne koristite elektrini alat iji je prekida neispravan.
lo uzemljeno. Elektrini alat koji se vie ne moe ukljuivati i iskljuivati
Ureaj drite dalje od kie ili vlage. Prodiranje vode u opasan je i mora se popraviti.
elektrini alat poveava opasnost od strujnog udara. Izvucite utika iz mrene utinice i/ili izvadite aku-ba-
Ne zloupotrebljavajte prikljuni kabel za noenje, vje- teriju prije podeavanja ureaja, zamjene pribora ili
anje elektrinog alata ili za izvlaenje utikaa iz mre- odlaganja ureaja. Ovim mjerama opreza izbjei e se ne-
ne utinice. Prikljuni kabel drite dalje od izvora topli- hotino pokretanje elektrinog alata.
ne, ulja, otrih rubova ili pominih dijelova ureaja. Elektrini alat koji ne koristite spremite izvan dosega
Oteen ili usukan prikljuni kabel poveava opasnost od djece. Ne dopustite rad s ureajem osobama koje nisu s
strujnog udara. njim upoznate ili koje nisu proitale ove upute. Elektri-
Ako sa elektrinim alatom radite na otvorenom, koristi- ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.
te samo produni kabel koji je prikladan za uporabu na Odravajte elektrini alat s panjom. Kontrolirajte da li
otvorenom. Primjena produnog kabela prikladnog za rad pomini dijelovi ureaja besprijekorno rade i da nisu
na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara. zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oteeni
Ako se ne moe izbjei uporaba elektrinog alata u vla- da se ne moe osigurati funkcija elektrinog alata. Prije
noj okolini, koristite zatitnu sklopku struje kvara. Pri- primjene ove oteene dijelove treba popraviti. Mnoge
mjenom zatitne sklopke struje kvara izbjegava se opa- nezgode imaju svoj uzrok u slabo odravanim elektrinim
snost od elektrinog udara. alatima.
Hrvatski | 289
Rezne alate odravajte otrim i istim. Paljivo odrava- titnik mora propisno funkcionirati i mora se moi slo-
ni rezni alati s otrim otricama manje e se zaglaviti i lake bodno pomicati. Ne uklijetite titnik nikada u otvorenom
se s njima radi. stanju.
Elektrini alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema Elektrini alat koristite samo ako je ako je radna povr-
ovim uputama i na nain kako je to propisano za pose- ina do obraivanog izratka osloboena od svih alata
ban tip ureaja. Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i za podeavanje, drvene strugotine, itd. Mali komadi dr-
izvoene radove. Uporaba elektrinih alata za druge pri- va ili ostali predmeti koji bi doli u dodir sa rotirajuim li-
mjene nego to je to predvieno, moe dovesti do opasnih stom pile, mogli bi velikom brzinom udariti korisnika pile.
situacija. Pod odravajte istim, bez drvene strugotine i ostataka
Servisiranje materijala. Moete se na njih poskliznuti ili spotaknuti.
Popravak vaeg elektrinog alata prepustite samo kva- Ugraeni laser ili svjetlosnu diodu nemojte zamijeniti ne-
lificiranom strunom osoblju ovlatenog servisa i samo kim drugim tipom. Od lasera ili svjetlosnih dioda, koje ne
s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj e se nain pripadaju ovom elektrinom alatu, mogu proizai opasnosti
osigurati da ostane sauvana sigurnost ureaja. za ljude. Ovlateno servisno mjesto mora izvriti popravak ili
zamjenu kako bi se izbjegle opasnosti po sigurnost.
Upute za sigurnost kod rezanja panel ploa Dok elektrini alat radi nikada iz podruja rezanja ne
Odravajte vae radno mjesto istim. Posebno su opa- uklanjajte ostatke od rezanje drvenu strugotinu, ili sli-
sne mjeavine materijala. Praina od lakog metala moe se no. Dovedite krak alata uvijek najprije u poloaj mirovanja
zapaliti ili eksplodirati. i iskljuite elektrini alat.
Nekoriteni elektrini alat spremite na sigurno mjesto. List pile ne dirajte odmah nakon rada prije nego to se
Prostor za spremanje mora biti suh i mora se moi za- ohladi. List pile se jako zagrije kod rada.
kljuati. Time e se sprijeiti oteenje elektrinog alata ti- Ako bi se list pile zaglavio, iskljuite elektrini alat i
jekom spremanja ili njegovo koritenje od strane neisku- mirno drite izradak, sve dok se list pile ne zaustavi.
snih osoba. Kako bi se izbjegao povratni udar, izradak se smije po-
Elektrini alat koristite samo za obradu materijala na- maknuti tek nakon zaustavljanja lista pile. Prije ponov-
vedenih za odreenu namjenu. Elektrini alat bi se inae nog startanja elektrinog alata otklonite uzrok ukljetenja
mogao preopteretiti. lista pile.
Uvijek vrsto stegnite obraivani izradak. Ne obrauj- Nikada ne ostavljajte elektrini alat prije nego to se
te izratke koji su premali za stezanje. Razmak vae ruke potpuno zaustavi. Radni alat koji se vrti pod inercijom mo-
do rotirajueg lista pile je inae premali. e uzrokovati ozljede.
Ruku odravajte suhom, istom i bez ulja i masnoa. Sa rukama nikada ne zalazite u podruje piljenja dok se
Zamaene nauljene ruke su klizave i dovode do gubitka elektrini alat okree. Kod kontakta sa listom pile postoji
kontrole nad lananom pilom. opasnost od ozljeda.
Elektrini alat ne koristite sa oteenim kabelom. Ote- List pile samo u ukljuenom stanju pribliavajte izrat-
eni kabel ne dodirujte i izvucite mreni utika ako bi se ku. Inae postoji opasnost od povratnog udara ako bi se
kabel tijekom rada otetio. Oteeni kabel poveava list pile zaglavio u izratku.
opasnost od elektrinog udara. Ne oslanjajte se nikada na elektrini alat. Mogu se poja-
Redovite kontrolirajte prikljuni kabel i oteeni kabel viti ozbiljne ozljede ako bi se elektrini alat prevrnuo ili ako
dajte na popravak samo ovlatenom servisu za Bosch bi nehotino doli u dodir sa listom pile.
elektrine alate. Zamijenite oteeni produni kabel. Znakovi upozorenja na ovom elektrinom alatu moraju
Time e se osigurati da ostane zadrana sigurnost elektri- se se moi prepoznati.
nog alata.
Elektrini se alat isporuuje s natpisom upozorenja (na
Ne koristite tupe, napukle, savijene ili oteene listove slici elektrinog alata, na stranici sa slikama, oznaen
pile. Listovi pile s tupim ili pogreno usmjerenim zubima, je brojem 39).
zbog suvie uskog raspora piljenja uzrokuju poveano tre-
nje, ukljetenje lista pile i povratni udar.
Elektrini alat nikada ne koristite bez ulone ploe. Za-
mijenite neispravnu ulonu plou. Bez besprijekorne
ulone ploe mogli biste se ozlijediti na listu pile.
Ne koristite listove pile od visokolegiranog brzoreznog
elika (HSS-elika). Takvi listovi pile mogu lako puknuti.
Lasersku zraku ne usmjeravajte na ljude ili ivotinje i ne
Koristite uvijek listove pile odgovarajue veliine i od-
gledajte netremice u lasersku zraku. Ovaj elektrini alat
govarajueg provrta vretena (npr. rombnog ili okru-
proizvodi lasersko zraenje klase lasera 1M, prema
glog). Listovi pile koji ne odgovaraju montanim dijelovi-
EN 60825-1. Izravno gledanje u lasersku zraku, posebno s
ma pile, okretat e se ekscentrino i dovesti do gubitka
optikim instrumentima kao to je npr. dalekozor itd. moe
kontrole nad pilom.
otetiti oi.
290 | Hrvatski
Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomou stezne na- Simboli i njihovo znaenje
prave ili kripca sigurnije e se drati nego s vaom rukom.
Izraci na slobodnom kraju moraju biti podlo-
Ako laserska zraka pogodi oko, svjesno zatvorite oi i
eni ili oslonjeni pomou produetaka stola
glavu smjesta odmaknite od zrake.
za piljenje.
Ne koristite optike instrumente kao to je dalekozor
itd. za gledanje u izvor zraenja. Time moete otetiti
oko.
Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude koji gledaju
kroz dalekozor ili slino. Time moete otetiti njihovo
oko.
Na laserskom ureaju nita ne mijenjate. Mogunosti
namjetanja koje su opisane u ovim uputama za uporabu
moete koristiti bez opasnosti. Pridravajte se dimenzija lista pile.
216 mm Promjer otvora mora bez zazora
Simboli tono odgovarati vretenu alata. Ne
30 mm koristite redukcijske komade ili
Hrvatski | 291
Tehniki podaci
Pila za panel ploe GCM 8 SJL
Kataloki br. 3 601 M19 1P0
3 601 M19 160 3 601 M19 190 3 601 M19 1..
Nazivna primljena snaga W 1250 1400 1600
Broj okretaja pri praznom hodu min-1 5500 5500 5500
Ogranienje struje zaleta
Tip lasera nm 650 650 650
mW < 0,39 < 0,39 < 0,39
Klasa lasera 1M 1M 1M
Divergencija linije lasera mrad (puni kut) 1,0 1,0 1,0
Teina odgovara EPTA-Procedure 01:2014 kg 17,3 17,3 17,3
Klasa zatite /II /II /II
Mjere za prikladne listove pile
Promjer lista pile mm 216 216 216
Debljina sredinjeg dijela lista pile mm 1,31,8 1,31,8 1,31,8
Promjer provrta mm 30 30 30
Doputene dimenzije izradaka (maksimalnu/minimalnu) vidjeti na str. 295.
Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U sluaju odstupanja napona i u izvedbama specifinim za dotinu zemlju, ovi podaci mogu varirati.
292 | Hrvatski
Hrvatski | 293
294 | Hrvatski
Namjetanje horizontalnog kuta kosog rezanja Namjetanje proizvoljnog vertikalnog kuta kosog rezanja
Kako bi se postigli precizni rezovi, nakon intenzivne uporabe Vertikalni kut kosog rezanja moe se namjestiti u podruju od
morate provjeriti osnovna podeavanja elektrinog alata i u 2 do +47.
danom sluaju podesiti (vidjeti Kontroliranje i podeavanje Otpustite steznu ruicu 41.
osnovnih namjetanja, str. 295). Graninik 30 okrenite do kraja prema natrag i graninik 44
povucite do kraja prema naprijed.
Namjetanje horizontalnog standardnog kuta kosog
Na taj nain e biti na raspolaganju kompletno podruje za-
rezanja (vidjeti sliku I)
kretanja.
Za brzo i precizno namjetanje esto koritenog kuta kosog Zakrenite krak alata na ruki 8, sve dok pokaziva kuta 43
rezanja, na stolu za piljenje su predvieni zarezi 24: ne pokae eljeni kut kosog rezanja.
lijevo desno Krak alata drite u ovom poloaju i ponovno stegnite steznu
0 ruicu 41.
45 31,6 22,5 15 15 22,5 31,6 45 60 Putanje u rad
Otpustite ruicu za utvrivanje 20, ukoliko je ista stegnuta. Pridravajte se mrenog napona! Napon izvora struje
Stegnite polugu 21 i okrenite stol za piljenje 15 do trae- mora se podudarati s podacima na tipskoj ploici elek-
nog zareza u lijevo ili desno. trinog alata. Elektrini alati oznaeni s 230 V mogu ra-
Ponovno otpustite polugu. Poluga mora osjetno uskoiti u diti i na 220 V.
zarez.
Ukljuivanje (vidjeti sliku L)
Namjetanje proizvoljnog horizontalnog kuta kosog Za tednju elektrine energije, elektrini alat ukljuite samo
rezanja (vidjeti sliku J) ako ete ga koristiti.
Horizontalni kut kosog rezanja moe se namjestiti u podruju Za putanje u rad povucite prekida za ukljuivanje/isklju-
od 52 (lijeva strana) do 60 (desna strana). ivanje 7 u smjeru ruke 8.
Otpustite ruicu za utvrivanje 20, ukoliko je ista stegnuta. Napomena: Iz razloga sigurnosti se prekida za ukljuiva-
Stegnite polugu 21 i istodobno pritisnite kopu za fiksira- nje/iskljuivanje 7 ne moe utvrditi, nego tijekom rada mora
nje 19 sve dok ista ne uskoi u za to predvien utor. Time stalno ostati pritisnut.
e se stol za piljenje uiniti slobodno pominim.
Krak alata moe se pomaknuti prema dolje samo pritiskom
Okrenite stol za piljenje 15 na kruki ruice u lijevo ili de-
prekidaa za fiksiranje 9.
sno, sve dok pokaziva kuta 23 ne pokae traeni kut ko-
Za piljenje morate zbog toga dodatno uz povlaenje preki-
sog rezanja.
daa za ukljuivanje/iskljuivanje, pritisnuti sklopku za 7
Za kut kosog rezanja vei od 45:
aretiranje 9.
Produetak stola za piljenje 13 povucite do kraja prema
van (vidjeti Produenje stola za piljenje, stranica 293). Iskljuivanje
Ponovno stegnite ruicu za utvrivanje 20. Za iskljuivanje otpustite prekida za ukljui-
Za ponovno oslobaanje poluge 21 (za namjetanje stan- vanje/iskljuivanje 7.
dardnog kuta kosog rezanja), povucite polugu prema gore.
Kopa za fiksiranje 19 e odskoiti natrag u svoj prvotni Upute za rad
poloaj, a poluga 21 moe ponovno uskoiti u zareze 24. Ope upute za piljenje
Kod svih rezova morate najprije osigurati da list pile ni-
Namjetanje vertikalnog kuta kosog rezanja
ti u jednom trenutku ne dodirne graninu vodilicu, vij-
Namjetanje vertikalnog standardnog kuta kosog rezanja ane stege ili ostale dijelove ureaja. Uklonite eventu-
(vidjeti sliku K) alno montirane pomone graninike ili ih odgovarajue
Za brzo i precizno namjetanje esto koritenih kutova kosog prilagodite.
rezanja, predvieni su graninici za kut 0, 45, 22,5 i 33,9. Zatitite list pile od udaraca. List pile ne izlaite bonom priti-
Otpustite steznu ruicu 41. sku.
Graninike 30 ili 44 namjestite kao to slijedi: Ne obraujte izduene izratke. Izradak mora uvijek imati rav-
ne rubove za nalijeganje na graninu vodilicu.
Kut kosog
rezanja Graninik Namjetanje Dugaki izraci moraju biti na slobodnom kraju podloeni ili po-
duprti.
0 44 Graninik pomaknuti do kraja
prema natrag Oznaavanje linije rezanja (vidjeti sliku M)
45 30 Graninik okrenuti do kraja Laserska zraka pokazuje vam liniju rezanja lista pile. Na taj na-
prema naprijed in moete izradak tono pozicionirati za piljenje, bez otvara-
22,5 30 Graninik okrenuti na sredinu nja titnika.
33,9 30 Graninik okrenite unatrag Za to ukljuite lasersku zraku sa prekidaem 40.
Poravnajte vau oznaku na izratku na desni rub linije lasera.
Zakrenite krak alata na ruci 8 u traeni poloaj.
Ponovno stegnite steznu ruicu 41.
Hrvatski | 295
296 | Hrvatski
Hrvatski | 297
ienje Hrvatski
Elektrini alat i otvore za hlaenje odravajte istim kako bi se Robert Bosch d.o.o
moglo dobro i sigurno raditi. Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Njiui titnik mora se uvijek moi slobodno pomicati i sam od
Tel.: (01) 2958051
sebe zatvarati. Zbog toga podruje oko njiueg titnika uvi-
Fax: (01) 2958050
jek odravajte istim.
Nakon svake radne operacije oistite prainu i strugotinu pu- Zbrinjavanje
hanjem komprimiranim zrakom ili etkom. Elektrini alat, pribor i ambalau treba dovesti na ekoloki pri-
istite redovito klizni valji 6. hvatljivu ponovnu primjenu.
Za ienje laserskog ureaja, poklopac lasera 60 okrenite Elektrine alate ne bacajte u kuni otpad!
prema van i kistom oistite prainu.
Samo za zemlje EU:
Pribor Prema Europskim smjernicama
2012/19/EU za elektrine i elektronike
Kataloki br. stare ureaje, elektrini alati koji vie nisu
Vijana stega 1 609 B04 224 uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i do-
Ulone ploe 1 609 B03 717 vesti na ekoloki prihvatljivu ponovnu pri-
Vreica za prainu 1 609 B00 840 mjenu.
Graninik duine 1 609 B02 365 Zadravamo pravo na promjene.
Vijak za fiksiranje graninika duine 1 609 B00 263
Listovi pile za drvo, ploaste materijale, panel ploe i
letve
List pile 216 x 30 mm, 48 zubaca 2 608 640 641
Listovi pile za plastiku i neeljezne metale
List pile 216 x 30 mm, 80 zubaca 2 608 640 447
Listovi pile za sve vrste podova od laminata
List pile 216 x 30 mm, 60 zubaca 2 608 642 133
298 | Eesti
Inimeste turvalisus
Eesti Olge thelepanelik, jlgige, mida Te teete, ning toimige
elektrilise triistaga ttades kaalutletult. rge kasu-
Ohutusnuded tage elektrilist triista, kui olete vsinud vi uimasti-
te, alkoholi vi ravimite mju all. Hetkeline thelepane-
ldised ohutusjuhised matus seadme kasutamisel vib phjustada tsiseid
vigastusi.
THELEPANU Elektriliste triistade kasutamisel Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isiku-
tuleb kaitseks elektrilgi, vigastuste
kaitsevahendite, niteks tolmumaski, libisemiskindlate
ja tulekahju ohu eest pidada kinni jrgmistest ohutusnue-
turvajalatsite, kaitsekiivri vi kuulmiskaitsevahendite
test.
kandmine sltuvalt elektrilise triista tbist ja
Enne elektrilise triista kasutuselevttu lugege lbi kik kasutusalast vhendab vigastuste ohtu.
juhised ning hoidke ohutusnuded ja juhised hoolikalt
Vltige seadme tahtmatut kivitamist. Enne pistiku
alles.
hendamist pistikupessa, aku hendamist seadme kl-
Ohutusnuetes kasutatud miste elektriline triist hlmab ge, seadme leststmist ja kandmist veenduge, et
vrgutoitega elektrilisi triistu (toitejuhtmega) ja akutoitega elektriline triist on vlja llitatud. Kui hoiate elektrili-
(ilma toitejuhtmeta) elektrilisi triistu. se triista kandmisel srme llitil vi hendate voo-
Ohutusnuded tpiirkonnas luvrku sissellitatud seadme, vivad tagajrjeks olla n-
Tkoht peab olema puhas ja hsti valgustatud. Tko- netused.
has valitsev segadus ja hmarus vib phjustada nnetusi. Enne elektrilise triista sissellitamist eemaldage
rge kasutage elektrilist triista plahvatusohtlikus selle kljest reguleerimis- ja mutrivtmed. Seadme
keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase prleva osa kljes olev reguleerimis- vi mutrivti vib
vi tolmu. Elektrilistest triistadest lb sdemeid, mis phjustada vigastusi.
vivad tolmu vi aurud sdata. Vltige ebatavalist kehaasendit. Vtke stabiilne t-
Elektrilise triista kasutamise ajal hoidke lapsed ja asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist
teised isikud tkohast eema. Kui Teie thelepanu kr- triista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.
vale juhitakse, vib seade Teie kontrolli alt vljuda. Kandke sobivat rivastust. rge kandke laiu riideid ega
ehteid. Hoidke juuksed, rivad ja kindad seadme liiku-
Elektriohutus
vatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted vi pikad
Elektrilise triista pistik peab pistikupessa sobima. juuksed vivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.
Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. rge ka-
Kui on vimalik paigaldada tolmueemaldus- ja
sutage kaitsemaandusega elektriliste triistade pu-
tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on sead-
hul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pisti-
mega hendatud ja et neid kasutatakse igesti. Tolmu-
kupesad vhendavad elektrilgi saamise riski.
eemaldusseadise kasutamine vhendab tolmust phjusta-
Vltige kehakontakti maandatud pindadega, nagu to- tud ohte.
rud, radiaatorid, pliidid ja klmikud. Kui Teie keha on
maandatud, on elektrilgi oht suurem. Elektriliste triistade hoolikas ksitsemine ja
kasutamine
Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse
triista on sattunud vett, on elektrilgi oht suurem. rge koormake seadet le. Kasutage t tegemiseks
selleks ettenhtud elektrilist triista. Sobiva elektrili-
rge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole
se triistaga ttate ettenhtud judluspiirides
ette nhtud, niteks elektrilise triista kandmiseks,
efektiivsemalt ja ohutumalt.
lesriputamiseks vi pistiku pistikupesast vljatmba-
miseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, li, teravate ser- rge kasutage elektrilist triista, mille lliti on rikkis.
vade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud vi Elektriline triist, mida ei ole enam vimalik llitist sisse
keerdulinud toitejuhtmed suurendavad elektrilgi ohtu. ja vlja llitada, on ohtlik ning tuleb parandada.
Kui ttate elektrilise triistaga vabas hus, kasutage Tmmake pistik pistikupesast vlja ja/vi eemaldage
ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud ka- seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute
sutada ka vlistingimustes. Vlistingimustes kasuta- vahetamist ja seadme rapanekut. See ettevaatus-
miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vhendab abinu vldib elektrilise triista soovimatut kivitamist.
elektrilgi ohtu. Kasutusvlisel ajal hoidke elektrilisi triistu lastele
Kui elektrilise triista kasutamine niiskes keskkon- kttesaamatus kohas. rge laske seadet kasutada isi-
nas on vltimatu, kasutage rikkevoolukaitsellitit. kutel, kes seadet ei tunne vi pole siintoodud juhiseid
Rikkevoolukaitselliti kasutamine vhendab elektrilgi lugenud. Asjatundmatute isikute kes on elektrilised t-
ohtu. riistad ohtlikud.
Eesti | 299
Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas rge kasutage kiirliketerasest (HSS) saekettaid. Selli-
seadme liikuvad osad ttavad veatult ega kiildu kiini. sed saekettad vivad kergesti murduda.
Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud vi kah- Kasutage alati ige suuruse ja siseava lbimduga
justatud mral, mis mjutab seadme tkindlust. Las- saekettaid (nt thekujulisi vi maraid). Saekettad, mis
ke kahjustatud detailid enne seadme kasutamist saega ei sobi, prlevad ebahtlaselt ja phjustavad kont-
parandada. Paljude nnetuste phjuseks on halvasti hool- rolli kaotuse seadme le.
datud elektrilised triistad.
Veenduge, et kettakaitse veatult ttab ja vabalt liiku-
Hoidke liketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hool- da saab. rge kiiluge kettakaitset kunagi avatud seisundis
datud, teravate likeservadega liketarvikud kiilduvad kinni.
harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.
Rakendage seade tle ainult siis, kui tpiirkonnas ei
Kasutage elektrilist triista, lisavarustust, tarvikuid ole peale tdeldava tooriku reguleerimisvtmeid, pui-
jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konk- dulaaste ega muid esemeid vi mustust. Vikesed pui-
reetse seadmetbi jaoks ette nhtud. Arvestage see- dutkid vi teised esemed, mis prleva saekettaga kokku
juures ttingimuste ja teostatava t iseloomuga. puutuvad, vivad suure kiirusega liikudes tabada seadme
Elektriliste triistade nuetevastane kasutamine vib kasutajat.
phjustada ohtlikke olukordi.
Hoidke prand puidulaastudest ja materjalijkidest
Teenindus vaba. Vite libiseda vi komistada.
Laske elektrilist triista parandada ainult kvalifitsee- rge vahetage integreeritud laserit vi valgusdioodi
ritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. mnda muud tpi laseri vi dioodi vastu. Laserid vi
Nii tagate psivalt seadme ohutu t. valgusdioodid, mis ei ole selle elektrilise triista jaoks so-
bivad, vivad osutuda inimestele ohtlikuks. Ohutuse taga-
Ohutusnuded jrkamissaagide kasutamisel miseks tuleb parandus- ja asendustd lasta teha volitatud
Hoidke oma tkoht puhas. Materjalisegud on eriti ohtli- hooldekeskuses.
kud. Kergmetallide tolm vib sttida vi plahvatada. Seadme ttamise ajal rge kunagi eemaldage like-
Kasutusvlisel ajal hoidke elektrilist triista ohutus piirkonnast materjalijke, puidulaaste vmt. Viige
kohas. Hoiukoht peab olema kuiv ja lukustatav. Seelbi seadme haar kigepealt puhkeasendisse ja llitage seade
tagate, et elektriline triist ei saa kasutusvlisel ajal viga vlja.
ja ei ole ligipsetav krvalistele isikutele. Prast t lppu rge puudutage saeketast enne, kui
Kasutage elektrilist triista ainult selliste materjalide see on jahtunud. Saeketas lheb ttamisel vga kuu-
ttlemiseks, mis on loetletud kasutusjuhendis. Vasta- maks.
sel korral vib elektrilisele triistale avalduda lekoor- Kui saeketas kiildub kinni, llitage elektriline triist
mus. vlja ja hoidke toorikut paigal seni, kuni saeketas on
Kinnitage tdeldav toorik. rge tdelge toorikuid, tielikult seiskunud. Tagasilgi vltimiseks tohib too-
mis on kinnitamiseks liiga vikesed. Teie ke vahekau- rikut liigutada alles prast saeketta seiskumist. Enne
gus prlevast saekettast on vastasel juhul liiga vike. kui elektrilise triista uuesti kivitate, krvaldage saeket-
Hoidke kepidemed puhtad, kuivad ja vabad list ja ta kinnikiildumise phjus.
rasvast. Rasvased ja lised kepidemed on libedad ja ph- rge lahkuge seadme juurest enne, kui seade on tieli-
justavad kontrolli kaotuse seadme le. kult seiskunud. Jrelprlevad tarvikud vivad phjusta-
rge kasutage elektrilist triista, mille toitejuhe on vi- da vigastusi.
gastatud. rge puudutage vigastatud toitejuhet; kui Kui seade ttab, rge viige oma ksi saagimispiirkon-
toitejuhe saab ttamise ajal vigastada, tmmake pis- da ja saeketta lhedusse. Saekettaga kokkupuutel vite
tik kohe pistikupesast vlja. Vigastatud toitejuhe suu- end vigastada.
rendab elektrilgi ohtu. Viige saeketas toorikuga kokku alles siis, kui seade on
Kontrollige regulaarselt toitejuhet ja vigastatud toite- sisse llitatud. Vastasel korral tekib tagasilgi oht, kui
juhe laske vlja vahetada Boschi elektriliste triista- saeketas toorikus kinni kiildub.
de volitatud remonditkojas. Vigastatud pikendus- rge kunagi seiske seadme peal. Seadme mberkukku-
juhtmed vahetage vlja. Nii tagate seadme psivalt ohutu mise vi saekettaga juhusliku kokkupuute korral vite en-
t. nast raskelt vigastada.
rge kasutage nrisid, pragunenud, kverdunud vi rge katke kunagi kinni elektrilisel triistal olevaid
kahjustatud saekettaid. Nride vi valesti rihitud ham- hoiatussilte.
mastega saekettad phjustavad liiga kitsa likejlje tttu
suurema hrdumise, saeketta kinnikiildumise ja tagasi-
lgi.
rge kasutage seadet kunagi ilma vaheplaadita. Vahe-
tage defektne vaheplaat vlja. Ilma veatu vaheplaadita
vib saeketas Teid vigastada.
300 | Eesti
Eesti | 301
Tehnilised andmed
Jrkamissaag GCM 8 SJL
Tootenumber 3 601 M19 1P0
3 601 M19 160 3 601 M19 190 3 601 M19 1..
Nimivimsus W 1250 1400 1600
Thikiguprded min-1 5500 5500 5500
Kivitusvoolupiiraja
Laseri tp nm 650 650 650
mW < 0,39 < 0,39 < 0,39
Laseri klass 1M 1M 1M
Laserkiire hajumine mrad (tisring) 1,0 1,0 1,0
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 jrgi kg 17,3 17,3 17,3
Kaitseaste /II /II /II
Tooriku lubatud mtmed (max/min) vt lk 305.
Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul vivad toodud andmed varieeruda.
302 | Eesti
Eesti | 303
304 | Eesti
Reguleerige pitskruvi keermetatud varras 49 vlja vasta- Reguleerige piirikud 30 vi 44 vlja jrgmiselt:
valt tooriku krgusele.
Kaldenurk Piirik Reguleerimine
Pingutage keermestatud varras 49 tugevasti ja kinni fik-
seerige sellega toorik. 0 44 Lkake piirik tiesti taha
45 30 Keerake piirik tiesti ette
Horisontaalsete kaldenurkade reguleerimine
22,5 30 Keerake piirik keskele
Tpsete ligete tagamiseks tuleb seadme phiseadistusi p-
33,9 30 Keerake piirik taha
rast intensiivset kasutust kontrollida ja vajaduse korral regu-
leerida (vt Phiseadistuste kontrollimine ja reguleerimine, Viige seadme haar kepidemest 8 soovitud asendisse.
lk 306). Pingutage lukustushoob 41 uuesti kinni.
Horisontaalsete standardkaldenurkade reguleerimine Vertikaalsete kaldenurkade reguleerimine
(vt joonist I) Vertikaalset kaldenurka saab reguleerida vahemikus 2 kuni
Sageli kasutatavate kaldenurkade kiireks ja tpseks reguleeri- +47.
miseks on ttasapinnal slgud 24: Vabastage lukustushoob 41.
Keerake piirik 30 tiesti taha ja tmmake piirik 44 tiesti
vasakul paremal
ette.
0 Nii saate kasutada kogu keeramispiirkonda.
45 31,6 22,5 15 15 22,5 31,6 45 60 Keerake seadme haara pidemest 8 seni, kuni nurganidik
Vabastage lukustushoob 20, juhul kui see on kinni keera- 43 nitab soovitud kaldenurka.
tud. Hoidke seadme haara selles asendis ja pingutage lukustus-
Tmmake hooba 21 ja keerake ttasapinda 15 kuni soo- hoob 41 uuesti kinni.
vitud slguni vasakule vi paremale. Seadme kasutuselevtt
Vabastage hoob uuesti. Hoob peab slku tuntavalt kohale
fikseeruma. Prake thelepanu vrgupingele! Vrgupinge peab
htima triista andmesildil mrgitud pingega. And-
Horisontaalsete kaldenurkade reguleerimine mesildil toodud 230 V seadmeid vib kasutada ka
(vt joonist J) 220 V vrgupinge korral.
Horisontaalset kaldenurka saab reguleerida vahemikus 52
Sissellitamine (vt joonist L)
(vasakul pool) kuni 60 (paremal pool).
Energia sstmiseks llitage elektriline triist sisse vaid siis,
Vabastage lukustushoob 20, juhul kui see on kinni keera-
kui seda kasutate.
tud.
Tmmake hooba 21 ja vajutage samal ajal lukustusklamb- Seadme sissellitamiseks tmmake llitit (sisse/vlja) 7
rile 19, kuni see fikseerub vastavasse soonde. Nii muutub kepideme 8 suunas.
ttasapind vabalt liikuvaks. Mrkus: Ohutuse huvides ei ole vimalik llitit (sisse/vlja) 7
Keerake ttasapinda 15 lukustushoovast vasakule vi pa- lukustada, vaid seda tuleb ttamise ajal kogu aeg hoida sis-
remale, kuni nurganidik 23 nitab soovitud vertikaalset sevajutatud asendis.
kaldenurka. Vaid lukustusnupule 9 vajutades saab triista haara alla viia.
le 45 kaldenurkade jaoks: Saagimiseks peate seetttu lisaks vajutamisele llitile
Tmmake ttasapinna pikendus 13 tiesti vlja (sisse/vlja) 7 vajutama ka lukustusnupule 9.
(vt Ttasapinna pikendamine, lk 303).
Keerake lukustushoob 20 uuesti kinni. Vljallitamine
Seadme vljallitamiseks vabastage lliti (sisse/vlja) 7.
Selleks et hooba 21 uuesti vabastada (standardsete kalde-
nurkade reguleerimiseks), tmmake hoob les. Tjuhised
Lukustusklamber 19 hppab tagasi oma algasendisse ja
hoob 21 saab uuesti slkudesse 24 fikseeruda. ldised saagimisjuhised
Kikide ligete puhul tuleb kigepealt tagada, et sae-
Vertikaalsete kaldenurkade reguleerimine ketas ei puutu kordagi kokku juhtrpa, pitskruvi ega
Vertikaalsete standardkaldenurkade reguleerimine seadme teiste osadega. Vajaduse korral eemaldage
(vt joonist K) monteeritud abijuhikud vi sobitage need vastavalt.
Sageli kasutatavate kaldenurkade kiireks ja tpseks seadmi- Kaitske saeketast kukkumise ja lkide eest. rge avaldage
seks on nurkade 0, 45, 22,5 ja 33,9 jaoks ette nhtud pii- saekettale klgsuunalist survet.
rikud. rge tdelge kverdunud toorikuid. Toorik peab olema alati
Vabastage lukustushoob 41. sirge servaga, et seda saaks asetada vastu juhtrbast.
Pikad toorikud tuleb vabast otsast toestada.
Eesti | 305
306 | Eesti
Eesti | 307
Lisatarvikud
Tootenumber
Pitskruvi 1 609 B04 224
Vaheplaadid 1 609 B03 717
Tolmukott 1 609 B00 840
Paralleeljuhik 1 609 B02 365
Paralleeljuhiku lukustuskruvi 1 609 B00 263
Saekettad puidu ja plaatmaterjalide, paneelide ja
liistude jaoks
Saeketas 216 x 30 mm, 48 hammast 2 608 640 641
Saekettad plastmaterjalide ja vrviliste metallide
ttlemiseks
Saeketas 216 x 30 mm, 80 hammast 2 608 640 447
Saekettad igat liiki laminaatprandamaterjalidele
Saeketas 216 x 30 mm, 60 hammast 2 608 642 133
308 | Latvieu
Latvieu | 309
Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojts t iesl- Sekojiet, lai drza instrumenta rokturi btu sausi un tri
dzjs. Elektroinstruments, ko nevar ieslgt un izslgt, ir un lai uz tiem nenoktu ea vai smrvielas. Ar smrvie-
bstams lietoanai un to nepiecieams remontt. lu prklti vai eaini rokturi ir slideni un var bt par cloni
Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulanas vai kontroles zaudanai pr drza instrumentu.
darbinstrumenta nomaias atvienojiet t kontakt- Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojts t elektro-
daku no barojo elektrotkla vai izemiet no t kabelis. Ja elektrokabelis tiek bojts darba laik, ne-
akumulatoru. di iespjams novrst elektroinstrumenta pieskarieties tam, bet izvelciet kabea kontaktdaku
nejauu ieslganos. no elektrotkla kontaktligzdas. Strdjot ar instrumentu,
Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabjiet to pie- kuram ir bojts elektrokabelis, pieaug risks saemt elek-
mrot viet, kur elektroinstruments nav sasniedzams trisko triecienu.
brniem un personm, kuras neprot ar to rkoties vai Regulri prbaudiet, vai elektrokabel nav raduies bo-
nav iepazinus ar iem noteikumiem. Ja elektroinstru- jjumi, un vajadzbas gadjum nogdjiet to remon-
mentu lieto nekompetentas personas, tas var apdraudt tam Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remonta
cilvku veselbu. darbnc. Nomainiet bojto pagarintjkabeli. Tas aus
Rpgi veiciet elektroinstrumenta apkalpoanu. Pr- elektroinstrumentam saglabt nepiecieamo darba dro-
baudiet, vai kustgs daas darbojas bez traucjumiem bas lmeni.
un nav iespiestas, vai kda no dam nav salauzta vai Nelietojiet neasus, ieplaisjuus, saliektus vai citdi
bojta, vai katra no tm pareizi funkcion un pilda tai bojtus za asmeus. Za asmei ar neasiem vai nepa-
paredzto uzdevumu. Nodroiniet, lai bojts daas tik- reizi izliektiem zobiem veido auru zjumu, kas rada pa-
tu savlaicgi nomaintas vai remonttas pilnvarot re- stiprintu berzi, var bt par cloni za asmens iespieanai
monta darbnc. Daudzi nelaimes gadjumi notiek tpc, zjum un izraist atsitienu.
ka elektroinstruments pirms lietoanas nav piencgi ap- Nelietojiet elektroinstrumentu bez asmens aptverplk-
kalpots. snes. Nomainiet aptverplksni, ja t ir bojta. Ja elek-
Savlaicgi notriet un uzasiniet griezoos darbinstru- troinstrument ir iestiprinta bojta asmens aptverplk-
mentus. Rpgi kopti elektroinstrumenti, kas apgdti ar sne, za asmens var izraist savainojumu.
asiem griezjinstrumentiem, auj strdt daudz ragk un Nelietojiet za asmeus, kas izgatavoti no stipri le-
ir vieglk vadmi. ta trgriezjtrauda (HSS). di asmei var viegli salzt.
Lietojiet viengi tdus elektroinstrumentus, papild- Vienmr lietojiet vajadzg izmra za asmeus ar
piederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst eit piemrotu stiprinanas urbumu (piemram, romba
sniegtajiem nordjumiem, emot vr ar konkrtos veida vai apau). Za asmei, kas nav piemroti za
darba apstkus un pielietojuma patnbas. Elektro- stiprinjuma iercm, slikti centrjas un var bt par cloni
instrumentu lietoana citiem mriem, nek tiem, kuriem kontroles zaudanai pr elektroinstrumentu.
to ir paredzjusi raotjfirma, ir bstama un var novest pie
Nodroiniet, lai kustgais aizsargprsegs pareizi funk-
neparedzamm sekm.
ciontu un vartu brvi kustties. Nekd gadjum ne-
Apkalpoana nostipriniet aizsargprsegu pacelt stvokl.
Nodroiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu Lietojiet elektroinstrumentu tikai tad, ja uz apstrdja-
kvalificts personls, nomaiai izmantojot oriinls m priekmeta virsmas neatrodas instrumenti, koka
rezerves daas un piederumus. Tikai t iespjams pankt skaidas, u.c. priekmeti. Pat nelieli koka vai citi priek-
un saglabt vajadzgo darba drobas lmeni. meti, nonkot saskar ar rotjou za asmeni, var tikt
mesti ar lielu trumu un trpt elektroinstrumenta lietot-
Drobas noteikumi paneziem jam.
Uzturiet darba vietu tru. pai bstams ir dadu materi- Atbrvojiet grdu no koka skaidm un materila atgrie-
lu puteku sajaukums. Vieglo metlu puteki ir oti ugunsne- zumiem. Uz diem priekmetiem var pasldt vai paklupt.
droi un sprdzienbstami.
Nenomainiet iebvto lzera elementu vai mirdzdiodi
Laik, kad elektroinstruments netiek lietots, uzglab- pret cita tipa izstrdjumu. Lzera elements vai mirdz-
jiet to dro viet. Uzglabanas vietai jbt sausai un diode, kas nav piemroti izmantoanai aj elektroinstru-
aizsldzamai. Tas aus novrst elektroinstrumenta saboj- ment, var radt briesmas t lietotjiem. Lai nepieautu
anos uzglabanas laik vai nonkanu nekompetentu drobas lmea degradciju, izstrdjumu remonts vai no-
personu roks. maia jveic pilnvarot servisa centr vai remonta darbn-
Lietojiet elektroinstrumentu tikai tdiem materiliem, c.
kam tas ir paredzts. Pretj gadjum elektroinstru- Nekd gadjum neminiet novkt za asmens tu-
ments var tikt prslogots. vum esoos zanas blakusproduktus, piemram,
Vienmr droi nostipriniet apstrdjamo priekmetu. za skaidas, koka embas u.c laik, kad elektro-
Neapstrdjiet priekmetus, kuri ir par maziem, lai tos instruments darbojas. Vienmr vispirms prvietojiet dar-
stingri nostiprintu. Pretj gadjum attlums starp ro- binstrumenta galvu augj (izejas) stvokl un izsldziet
km un rotjoo za asmeni var kt nepieaujami mazs. elektroinstrumentu.
310 | Latvieu
Latvieu | 311
312 | Latvieu
Tehniskie parametri
Panezis GCM 8 SJL
Izstrdjuma numurs 3 601 M19 1P0
3 601 M19 160 3 601 M19 190 3 601 M19 1..
Nominl patrjam jauda W 1250 1400 1600
Grieans trums brvgait min.-1 5500 5500 5500
Palaianas strvas ierobeoana
Lzera starojums nm 650 650 650
mW < 0,39 < 0,39 < 0,39
Lzera klase 1M 1M 1M
Lzera lniju diverence mrad (pilns leis) 1,0 1,0 1,0
Svars atbilstoi EPTA-Procedure 01:2014 kg 17,3 17,3 17,3
Elektroaizsardzbas klase /II /II /II
Piemrotu za asmeu izmri
Za asmens diametrs mm 216 216 216
Za asmens pamatnes biezums mm 1,31,8 1,31,8 1,31,8
Centrl atvruma diametrs mm 30 30 30
Pieaujamie apstrdjam priekmeta izmri (maksimlais/minimlais) ir sniegti lappus 315.
di parametri tiek nodrointi pie nominl elektrobaroanas sprieguma [U] 230 V. Iekrtm, kas paredztas citam spriegumam vai ir modifictas
atbilstoi nacionlajiem standartiem, ie parametri var atirties.
Latvieu | 313
Nostiprinana uz darba virsmas (attli A B) Puteku/skaidu aizvadanas kanlu var nosprostot puteki,
Nostipriniet elektroinstrumentu uz darba virsmas, lietojot skaidas vai apstrdjam priekmeta atlzas.
piemrotus skrvju savienojumus. Stiprinanai izmanto- Izsldziet elektroinstrumentu un atvienojiet t kontaktdak-
jiet atvrumus 25. u no elektrotkla kontaktligzdas.
vai Nogaidiet, ldz pilngi apstjas za asmens.
Nostipriniet elektroinstrumentu uz darba virsmas, izman- Noskaidrojiet nosprostoans cloni un novrsiet no-
tojot skrvsples, ko var iegdties tirdzniecbas viets, un sprostojumu.
novietojot ts uz elektroinstrumenta balstiem. Puteku uzskana ar rj putekscja paldzbu
Nostiprinana uz Bosch darba galda Veicot puteku uzskanu ar rj putekscja paldzbu,
Pateicoties kjm ar reguljamu garumu, Bosch darba galds skaidu izvadanas scaurulei 2 jpievieno uzskanas tene
GTA ir stabili novietojams uz jebkuras virsmas. Darba galda ( 35 mm).
prvietojamie balsti ir izmantojami garku apstrdjamo Savienojiet putekscja teni ar skaidu izvadanas s-
priekmetu atbalstanai. cauruli 2.
Izlasiet visus darba galdam pievienotos drobas notei- Putekscjam jbt piemrotam apstrdjam materila pu-
kumus un nordjumus lietoanai. Drobas noteikumu teku uzskanai.
un lietoanas nordjumu neievroana var kt par cloni Veselbai pai kaitgu, kancerognu vai sausu puteku uzsk-
elektrisk trieciena saemanai, k ar izraist aizdeganos anai lietojiet specilus putekscjus.
vai smagu savainojumu.
Za asmens nomaia (attli D1D4)
Pirms elektroinstrumenta nostiprinanas pareizi sa-
montjiet darba galdu. Ja galds ir pareizi salikts, samazi- Za asmeu nomaias laik uzvelciet aizsargcimdus.
ns t sabrukanas risks. Pieskaroties za asmeiem, var gt savainojumus.
Pirms elektroinstrumenta nostiprinanas uz darba galda Izmantojiet viengi za asmeus, kuru maksimlais pieauja-
prvietojiet t darbinstrumenta galvu transporta stvokl. mais grieans trums ir lielks par elektroinstrumenta grie-
ans trumu brvgait.
Pusstacionra uzstdana (nav ieteicama!) (attls C)
Izmantojiet tikai za asmeus, kas atbilst aj lietoanas pa-
Izmuma gadjumos, kad nav iespjama elektroinstrumenta mcb noteiktajiem parametriem, ir prbaudti atbilstoi
stacionra uz ldzenas un stabilas virsmas, to var uzstdt pa- standarta EN 847-1 prasbm un attiecgi marti.
gaidu lietoanai.
Lietojiet tikai tdus za asmeus, ko raotjs ir ieteicis iz-
Bez pretapgans balsta elektroinstrumentu nav ie- mantoanai kop ar o elektroinstrumentu un kas ir piemroti
spjams droi uzstdt, un tas var apgzties, darbojo- materilam, ko vlaties apstrdt. Tas aus novrst za as-
ties ar maksimlo zanas lei. mens zobu prkaranu zanas laik.
Ieskrvjiet vai izskrvjiet pretapgans balstu 22, ldz
elektroinstruments taisni novietojas uz darba virsmas. Za asmens noemana
Prvietojiet darbinstrumenta galvu darba stvokl.
Puteku un skaidu uzskana Grieziet sestra ligzdskrvi 46 ar sestra stieatslgu
Dau materilu, piemram, svinu saturou krsu, dau kok- (5 mm) 34 un vienlaikus spiediet darbvrpstas fiksanas
snes iru, minerlu un metlu puteki var bt kaitgi vesel- pogu 45, ldz darbvrpsta fiksjas.
bai. Pieskarans diem putekiem vai to ieelpoana var iz- Turiet nospiestu darbvrpstas fiksanas pogu 45 un iz-
raist aleriskas reakcijas vai elpoanas ceu saslimanu skrvjiet skrvi 46, grieot to pulkstea rdtju kustbas
elektroinstrumenta lietotjam vai darba vietai tuvum esoa- virzien (kreis vtne!).
jm personm. Noemiet piespiedjpaplksni 47.
Atseviu materilu puteki, piemram, puteki, kas rodas, z- Nospiediet fiksatora taustiu 9 un prvietojiet kustgo as-
jot ozola vai diskbara koksni, var izraist vzi, pai tad, mens aizsargu 11 ldz galam atpaka.
ja koksne iepriek ir tikusi miski apstrdta (ar hromtu vai Noturot asmens aizsargu aj stvokl, noemiet za as-
koksnes aizsardzbas ldzekiem). Azbestu saturous materi- meni 12.
lus drkst apstrdt viengi personas ar pam profesionlm Lni nolaidiet kustgo asmens aizsargu lejup.
iemam. Za asmens iestiprinana
Vienmr pielietojiet puteku uzskanu. Ja nepiecieams, pirms za asmens iestiprinanas notriet
Darba vietai jbt labi ventiljamai. visas iestiprinms daas.
Darba laik ieteicams izmantot masku elpoanas ceu aiz- Nospiediet fiksatora taustiu 9, prvietojiet kustgo as-
sardzbai ar filtranas klasi P2. mens aizsargu 11 ldz galam atpaka un noturiet to aj st-
Ievrojiet jsu valst spk esoos priekrakstus, kas attiecas vokl.
uz apstrdjamo materilu. Novietojiet jauno za asmeni uz iekjs balstvirsmas 48.
Nepieaujiet puteku uzkranos darba viet. Puteki var Iestiprinanas laik sekojiet, lai asmens zobu vrsu-
viegli aizdegties. ma virziens (bultas virziens uz asmens) sakristu ar bul-
tas virzienu uz asmens aizsargprsega.
Lni nolaidiet kustgo asmens aizsargu lejup.
314 | Latvieu
Latvieu | 315
Horizontl zanas lea vrtbm virs 45: Piezme. Drobas apsvrumu d iesldzja 7 fiksana ie-
Izvelciet zanas galda pagarintju 13 ldz galam uz ru slgt stvokl nav paredzta, tpc tas jtur nospiests visu
(skatt sadau Zanas galda pagarinana elektroinstrumenta darbbas laiku.
lappus 314). Darbinstrumenta galvu kst iespjams prvietot lejup tikai
Pieskrvjiet fiksjoo rokturi 20. pc fiksatora taustia 9 nospieanas.
Lai atblotu fiksjoo sviru 21 (kas nepiecieams za- Tpc zanas laik vienlaicgi ar iesldzju 7 jnospie
nas lea fiksto vrtbu iestdanai), pavelciet sviru ar fiksatora tausti 9.
augup. Izslgana
Ldz ar to fiksjoais aizspiednis 19 atlec skotnj stvok-
Lai izslgtu elektroinstrumentu, atlaidiet iesldzju 7.
l, un fiksjo svira 21 atkal var fiksties ierobs 24.
Nordjumi darbam
Vertikl zanas lea iestdana
Visprji nordjumi zanai
Vertikl zanas lea fiksto vrtbu iestdana
(attls K) Pirms zanas vienmr prliecinieties, ka za as-
mens jebkur zanas fz neskars vadotni, skrv-
Lai tri un preczi iestdtu biek lietots zanas lea
sples vai citas elektroinstrumenta daas. Noemiet pa-
vrtbas, ir paredztas paas atdures zanas lea vrt-
lgvadotni, ja t ir nostiprinta, vai ar pielgojiet to
bm 0, 45, 22,5 un 33,9.
darba apstkiem.
Atbrvojiet fiksjoo sviru 41.
Sargjiet za asmeus no kritieniem un triecieniem. Nepa-
Iestdiet atdures 30 vai 44 sekojo veid.
kaujiet za asmeus snu spiedienam.
Zanas Neapstrdjiet greizus vai neregulras formas priekmetus.
leis Atdure Iestdjums Apstrdjamajam priekmetam jbt ar vismaz vienu taisnu
0 44 Pabdiet atduri ldz galam uz malu, kurai vienmr jbt piespiestai pie vadotnes.
aizmuguri Gari apstrdjamie priekmeti brvaj gal jnogulda uz pie-
45 30 Pagrieziet atduri ldz galam uz mrotas virsmas vai jatbalsta.
prieku Zjuma trases iezmana (attls M)
22,5 30 Pagrieziet atduri pret vidu Lzera stars parda zjuma trasi, pa kuru zanas laik
33,9 30 Pagrieziet atduri uz aizmuguri prvietosies za asmens. Tpc apstrdjamo priekmetu
Satveriet rokturi 8 un prvietojiet darbinstrumenta galvu pirms zanas var preczi novietot, neatverot kustgo aiz-
vlamaj stvokl. sargprsegu.
No jauna stingri pievelciet fiksjoo sviru 41. Ar iesldzju 40 iesldziet lzera staru.
Savietojiet zjuma trases atzmes uz apstrdjam
Brvi izvlta vertikl zanas lea iestdana
priekmeta virsmas ar lzera stara veidots lnijas labjo
Vertiklo zanas lei var iestdt robes no 2 ldz malu.
+47.
Piezme. Pirms zanas prbaudiet, vai lzera stars jopro-
Atbrvojiet fiksjoo sviru 41. jm pareizi iezm zjuma trasi (skatt sadau Lzera regu-
Pagrieziet atduri 30 ldz galam uz aizmuguri un pavelciet lana lappus 316). Intensvi strdjot, lzera stara iestd-
atduri 44 ldz galam uz prieku. jumi var izmainties, piemram, vibrcijas iespaid.
Ldz ar to kst pieejams pilns nolieces lea diapazons.
Satveriet darbinstrumenta galvu aiz roktura 8 un nolieciet Lietotja atraans vieta (attls N)
to snu virzien, ldz lea rdtjs 43 parda vlamo z- Nestviet elektroinstrumenta priek pret za asme-
anas lea vrtbu. ni, bet gan vienmr turieties snis no t. T Jsu erme-
Noturot darbinstrumenta galvu d stvokl, stingri pie- nis bs pasargts no iespjam atsitiena.
velciet fiksjoo sviru 41. Netuviniet rokas un pirkstus rotjoam za asmenim.
Nenovietojiet rokas zem darbinstrumenta galvas.
Uzskot lietoanu
Pieaujamie apstrdjam priekmeta izmri
Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu! Spriegu-
mam elektrotkl jatbilst vrtbai, kas nordta instru- Maksimlie izmri
menta marjuma plksnt. Elektroinstrumenti, kas Zanas leis Augstums x
paredzti 230 V spriegumam, var darboties ar no horizontlais vertiklais platums
220 V elektrotkla. [mm]
Ieslgana (attls L) 0 0 70 x 312
Lai tauptu eneriju, iesldziet elektroinstrumentu tikai tad, 45 (Pa kreisi/ 0 70 x 225
kad tas tiek lietots. Pa labi)
Lai ieslgtu elektroinstrumentu, nospiediet iesldzju 7 0 45 45 x 312
roktura 8 virzien. 45 (Pa kreisi) 45 45 x 225
45 (Pa labi) 45 45 x 225
316 | Latvieu
Minimlie izmri (= izmri visiem priekmetiem, kurus ar pie- Izsldziet elektroinstrumentu un nogaidiet, ldz za as-
gdes komplekt ietilpstoo skrvspu 29 paldzbu var no- mens pilngi apstjas.
stiprint pa kreisi vai pa labi no za asmens): 100 x 40 mm Lni paceliet augup darbinstrumenta galvu.
(garums x platums).
Apstrdjam priekmeta sazana vienda garuma
Maks. zanas dziums (0/0): 70 mm das (attls Q)
Asmens aptverplku nomaia (attls O) Apstrdjam priekmeta vienkrai sagarinanai vienda
Ilgstoi lietojot instrumentu, t sarkans asmens aptverplk- garuma das var izmantot garuma atduri 37 (papildpiede-
snes 18 var nodilt. rums).
Nomainiet bojts asmens aptverplksnes. Garuma atduri var nostiprint zanas galda pagarintja
13 abs puss.
Prvietojiet darbinstrumenta galvu darba stvokl.
Izskrvjiet skrves 50 ar sestra stieatslgu (4 mm) un Atskrvjiet fiksjoo skrvi 51 un prvietojiet garuma at-
noemiet nolietots aptverplksnes. duri 37 t, lai t novietotos uz piespiedjskrves 52.
Novietojiet jauno labs puses aptverplksni tai paredzta- No jauna stingri pieskrvjiet fiksjoo skrvi 51.
j viet. Iestdiet zanas galda pagarintju 13 stvokl, kas at-
Pieskrvjiet jauno asmens aptverplksni ar skrvm 50 bilst vlamajam sazanas garumam (skatt sadau Z-
pc iespjas tlk pa labi, nodroinot, lai za asmens ne- anas galda pagarinana lappus 314).
saskartos ar aptverplksni jebkur no iespjamajiem as- Dziuma ierobeotja regulana (gropju iezana)
mens stvokiem. (attls R)
Ldzg veid iestipriniet ar jauno kreiss puses aptverp- Dziuma ierobeotja iestdana jveic pirms gropju iez-
lksni. anas.
Zana Pavelciet dziuma ierobeotju 32 uz ru.
Nospiediet fiksatora taustiu 9 un prvietojiet darbinstru-
Pirms zanas vienmr stingri pieskrvjiet fiksjo-
menta galvu vlamaj stvokl.
o rokturi 20. Pretj gadjum za asmens var novirz-
Ieskrvjiet reguljoo skrvi 4, ldz ts gals pieskaras dzi-
ties zjum.
uma ierobeotjam 32.
Zana bez prbdes (apzana) (attls P) Lni paceliet augup darbinstrumenta galvu.
Veicot zanu bez asmens horizontls prbdes (au- paas formas priekmetu zana
riem priekmetiem), atskrvjiet fiksjoo skrvi 33, ja t
Zjot izliektas formas vai apaus priekmetus, tie pai j-
ir pieskrvta. Ldz galam prbdiet instrumenta asmens
nodroina pret izsldanu. Zjuma trases apvid nedrkst
galvu vadotnes 14 virzien un pieskrvjiet fiksjoo skr-
palikt atstarpe starp apstrdjamo priekmetu, vadotni un z-
vi 33.
anas galdu.
Ja nepiecieams, iestdiet vlamo zanas lei.
Stingri nostipriniet apstrdjamo priekmetu atbilstoi t Vajadzbas gadjum nepiecieams sagatavot un pielgot pa-
izmriem. us turtjelementus.
Iesldziet elektroinstrumentu.
Nospiediet fiksatora taustiu 9 un lni laidiet lejup darbins-
Svargko iestdjumu prbaude un korekcija
trumenta galvu, turot to aiz roktura 8. Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpoanas
Przjiet apstrdjamo priekmetu, vienmrgi prvie- izvelciet t elektrokabea kontaktdaku no barojo
tojot darbinstrumenta galvu. elektrotkla kontaktligzdas.
Izsldziet elektroinstrumentu un nogaidiet, ldz za as- Lai nodrointu augstu zanas precizitti, pc elektroins-
mens pilngi apstjas. trumenta intensvas lietoanas nepiecieams prbaudt un va-
Lni paceliet augup darbinstrumenta galvu. jadzbas gadjum korit t svargkos iestdjumus.
Zana ar prbdi Tam vajadzga zinma pieredze un atbilstoi specilie instru-
menti.
Zanas laik izmantojot asmens horizontls prbdes
ierci 1 (platiem priekmetiem), atskrvjiet fiksjoo Jebkur Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remonta darb-
skrvi 33, ja t ir pieskrvta. nc is darbs tiks veikts tri un kvalitatvi.
Ja nepiecieams, iestdiet vlamo zanas lei. Lzera regulana
Stingri nostipriniet apstrdjamo priekmetu atbilstoi t Piezme. Lai prbaudtu lzera funkcijas, elektroinstruments
izmriem. jpievieno pie barojo elektrotkla.
Prvietojiet darbinstrumenta galvu prom no vadotnes 14,
Lzera regulanas laik (piemram, prvietojot dar-
ldz za asmens atrodas pirms apstrdjam priekmeta.
binstrumenta galvu) nekd gadjum nenospiediet ie-
Iesldziet elektroinstrumentu.
sldzju. Elektroinstrumenta nejaua ieslgans var iz-
Nospiediet fiksatora taustiu 9 un lni laidiet lejup darbins-
raist savainojumu.
trumenta galvu, turot to aiz roktura 8.
Przjiet priekmetu, vienmrgi prvietojot darbinstru- Prvietojiet darbinstrumenta galvu darba stvokl.
menta galvu vadotnes 14 virzien.
Latvieu | 317
Pagrieziet zanas galdu 15 td stvokl, lai tas fikstos Ldz galam pagrieziet atduri 30 uz prieku.
ierob 24, kas atbilst leim 0. Svirai 21 jtami jfiksjas Atbrvojiet fiksjoo sviru 41, satveriet darbinstrumenta
aj ierob. galvu aiz roktura 8 un ldz galam nolieciet pa kreisi (45).
Ar iesldzju 40 iesldziet lzera staru. Prbaude (attls U1)
Prbaude (attls S1) Iestdiet uz lemra lei 45 un novietojiet to uz za-
Iezmjiet uz apstrdjam priekmeta taisnu zjuma nas galda 15.
trasi. Lemra mrstienim vis garum ciei jpiespieas za as-
Nospiediet fiksatora taustiu 9 un lni laidiet lejup darbins- menim 12.
trumenta galvu, turot to aiz roktura 8.
Regulana (attls U2)
Novietojiet apstrdjamo priekmetu t, lai za asmens
Atskrvjiet atdurskrves 56 kontruzgriezni, lietojot pie-
zobi sakristu ar zjuma trasi.
mrotu gredzenatslgu vai vaj tipa atslgu (10 mm).
Stingri noturiet apstrdjamo priekmetu aj stvokl un
Ieskrvjiet vai izskrvjiet atdurskrvi, pankot, lai le-
no jauna lni laidiet darbinstrumenta galvu lejup.
mra mrstienis vis garum ciei piespiestos za asme-
Stingri iestipriniet apstrdjamo priekmetu.
nim.
Lzera staram jsakrt ar uz apstrdjam priekmeta iezm- No jauna stingri pievelciet fiksjoo sviru 41.
to zjuma trasi vis ts garum ar tad, ja darbinstrumenta Stingri pieskrvjiet atdurskrves 56 kontruzgriezni.
galva ir nolaista lejup.
Ja pc veikts iestdanas zanas lea rdtjs 43 vairs
Regulana (attls S2) nesakrt ar 45 atzmi uz skalas 42, vispirms vlreiz prbau-
Ar piemrotu skrvgriezi grieziet reguljoo skrvi 53, ldz diet zanas lea 0 vrtbas iestdjumus un zanas
lzera stars kst paralls uz apstrdjam priekmeta iez- lea rdtju. Tad atkrtojiet vertikl zanas lea fiks-
mtajai zjuma trasei vis ts garum. ts vrtbas 45 iestdanu.
Grieot reguljoo skrvi pretji pulkstea rdtju kustbas
virzienam, lzera stars prvietojas no kreiss puses uz labo,
Horizontl zanas lea skalas regulana
bet, grieot reguljoo skrvi pulkstea rdtju kustbas vir-
zien, lzera stars prvietojas no labs puses uz kreiso. Prvietojiet darbinstrumenta galvu darba stvokl.
Pagrieziet zanas galdu 15 td stvokl, lai tas fikstos
ierob 24, kas atbilst leim 0. Svirai 21 jtami jfiksjas
Vertikl zanas lea fiksts vrtbas 0 regulana aj ierob.
Prvietojiet darbinstrumenta galvu darba stvokl. Prbaude (attls V1)
Pagrieziet zanas galdu 15 ldz ierobei 24, kas atbilst Iestdiet uz lemra lei 90 un novietojiet to starp va-
horizontlajam zanas leim 0. Fiksjoajai svirai 21 dotni 14 un za asmeni 12 uz zanas galda 15.
jtami jfiksjas ierob.
Lemra mrstienim vis garum ciei jpiespieas za as-
Prbaude (attls T1) menim 12.
Iestdiet uz lemra lei 90 un novietojiet to uz za-
Regulana (attls V2)
nas galda 15.
Ar krustrievas skrvgriezi atskrvjiet visas etras regul-
Lemra mrstienim vis garum ciei jpiespieas za as- jos skrves 57 un pagrieziet zanas galdu 15 kop ar
menim 12. skalu 17, pankot, lai lemra mrstienis vis garum cie-
Regulana (attls T2) i piespiestos za asmenim.
Atbrvojiet fiksjoo sviru 41. Stingri pieskrvjiet skrves.
Ldz galam prbdiet atduri 44 uz aizmuguri. Ja pc regulanas lea rdtjs 23 nesakrt ar 0 iedau uz
Atskrvjiet atdurskrves 54 kontruzgriezni, lietojot pie- skalas 17, ar krustrievas skrvgriezi atskrvjiet skrvi 58 un
mrotu gredzenatslgu vai vaj tipa atslgu (10 mm). savietojiet lea rdtju ar 0 iedau.
Ieskrvjiet vai izskrvjiet atdurskrvi, pankot, lai le-
mra mrstienis vis garum ciei piespiestos za asme- Prvietoana (attls W)
nim. Pirms elektroinstrumenta transportanas veiciet das dar-
No jauna stingri pievelciet fiksjoo sviru 41. bbas.
Stingri pieskrvjiet atdurskrves 54 kontruzgriezni. Atskrvjiet fiksjoo skrvi 33, ja t ir pieskrvta. Ldz
Ja pc iestdanas lea rdtjs 43 neatrodas uz vienas lni- galam izvelciet darbinstrumenta galvu virzien uz elektro-
jas ar 0 atzmi uz skalas 42, ar piemrotu krustrievas skrv- instrumenta priekpusi un pieskrvjiet fiksjoo skrvi.
griezi atskrvjiet skrvi 55 un savietojiet lea rdtju ar 0 Nodroiniet, lai dziuma ierobeotjs 32 btu pilngi ieb-
atzmi. dts un reguljo skrve 4, prvietojoties darbinstrumen-
ta galvai, vartu brvi iziet cauri izgriezumam, nepieskaro-
Vertikl zanas lea fiksts vrtbas 45 ties dziuma ierobeotjam.
regulana Prvietojiet darbinstrumenta galvu transporta stvokl.
Noemiet visus piederumus, ko nevar stingri nostiprint uz
Prvietojiet darbinstrumenta galvu darba stvokl.
elektroinstrumenta.
Pagrieziet zanas galdu 15 ldz ierobei 24, kas atbilst
Ja iespjams, transportanas laik ievietojiet rezerves z-
horizontlajam zanas leim 0. Fiksjoajai svirai 21
a asmeus nosldzam futrl.
jtami jfiksjas ierob.
318 | Latvieu
Lietuvikai | 319
320 | Lietuvikai
Nenaudojam elektrin rank sandliuokite vaikams ir Niekada nenaudokite elektrinio rankio be statomo-
nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje sios ploktels. Paeist ploktel btinai pakeiskite.
vietoje. Elektriniai rankiai yra pavojingi, kai juos naudoja Be geros bkls statomosios ploktels galite susieisti
nepatyr asmenys. pjklo disk.
Rpestingai priirkite elektrin rank. Patikrinkite, Nenaudokite pjovimo disk, pagamint i didelio at-
ar besisukanios prietaiso dalys tinkamai veikia ir nie- sparumo greitapjovio plieno (HSS). Tokie diskai gali
kur nestringa, ar nra sulusi ar paeist dali, ku- greitai sulti.
rios trikdyt elektrinio rankio veikim. Prie vl Naudokite tik tinkamo dydio pjklo diskus ir su tinka-
naudojant prietais, paeistos prietaiso dalys turi bti ma tvirtinimo kiauryme (pvz., rombo formos arba apva-
sutaisytos. Daugelio nelaiming atsitikim prieastis yra lia). Pjklo diskai, kurie neatitinka pjklo tvirtinamj dali
blogai priirimi elektriniai rankiai. formos, sukasi ekscentrikai, todl ikyla pavojus nesuval-
Pjovimo rankiai turi bti atrs ir vars. Rpestingai dyti prietaiso.
priirti pjovimo rankiai su atriomis pjaunamosiomis sitikinkite, kad apsauginis gaubtas gerai veikia ir gali
briaunomis maiau stringa ir juos yra lengviau valdyti. laisvai judti. Niekada neublokuokite jo atviroje padty-
Elektrin rank, papildom rang, darbo rankius ir t.t. je.
naudokite taip, kaip nurodyta ioje instrukcijoje, ir Su elektriniu rankiu dirbkite tik tada, kai i darbo zo-
atsivelkite darbo slygas ir atliekam darb. Naudo- nos ir nuo apdirbamo ruoinio paalinsite visus regulia-
jant elektrinius rankius ne pagal paskirt, gali susidaryti pa- vimo rankius, medio droles ir t.t. Mai medio gabal-
vojingos situacijos. liai arba kiti daiktai, kurie prisilieia prie besisukanio
Aptarnavimas pjklo disko, gali dideliu greiiu atokti link dirbaniojo.
Elektrin rank turi remontuoti tik kvalifikuoti specia- Grindinys turi bti varus, todl laiku alinkite medie-
listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip ga- nos droles, pjuvenas ir kit mediag atliekas. Priein-
lima garantuoti, jog elektrinis rankis iliks saugus naudoti. gu atveju, ant j galite paslysti ar u j ukliti.
montuoto lazerio ir viesos diodo nepakeiskite kito ti-
Saugos nuorodos dirbantiems su slankiaisiais po lazeriu ir viesos diodu. iam elektriniam rankiui ne-
skersavimo ir suleidimo pjklais tinkamas lazeris ir viesos diodas gali kelti pavoj mo-
Visuomet valykite darbo viet. Mediag miiniai yra nms. Kad nebt pakenkta saugai, remontuoti ir keisti
ypa pavojingi. Spalvotj metal dulks gali usidegti ar- dalis leidiama tik galiotoms klient aptarnavimo tarny-
ba sprogti. boms.
Nenaudojam elektrin rank laikykite saugioje ir sau- Kai elektrinis rankis veikia, i pjovimo zonos niekada
soje urakinamoje vietoje. Taip sandliuojamas elektri- nebandykite paalinti pjovimo likui, medienos dro-
nis rankis nebus paeistas ir juo nepasinaudos nepatyr li ar pan. Pirmiausia nustatykite elektrinio rankio svert
asmenys. ramybs padt ir ijunkite elektrin rank.
Elektrin rank naudokite tik naudojimo pagal paskirt Baig dirbti nelieskite pjklo disko, kol jis neatvso.
skyrelyje nurodytoms mediagoms apdoroti. Prieingu Pjklo diskas dirbant su prietaisu labai kaista.
atveju elektrinis rankis veiks per didele apkrova. Jei pjklo diskas ustringa, ijunkite elektrin rank ir
Visada gerai tvirtinkite apdorojam ruoin. Neapdo- ramiai laikykite ruoin, kol pjklo diskas visikai su-
rokite ruoini, kurie yra per mai, kad juos bt gali- stos. Kad ivengtumte atatrankos, ruoin judinkite
ma gerai priverti. Prieingu atveju atstumas nuo js tik pjklo diskui visikai sustojus. Prie vl jungdami
rankos iki besisukanio pjklo disko bus per maas. elektrin rank, paalinkite pjklo disko ustrigimo prieas-
Rankenos turi bti sausos, varios ir neriebaluotos. Te- t.
palu ar alyva iteptos rankenos yra slidios, todl galite ne- Niekada nepalikite elektrinio rankio, kol jis visikai ne-
suvaldyti pjklo. sustojo. I inercijos besisukantys darbo rankiai gali su-
Niekuomet nedirbkite su elektriniu rankiu, jeigu maiti- eisti.
nimo laidas yra paeistas. Jeigu darbo metu bus paeis- Nekikite rank pjovimo zon, kai prietaisas veikia.
tas ar nutrks maitinimo laidas, jo nelieskite, bet tuo- Prisilietus prie pjovimo disko galima susialoti.
jau pat itraukite kituk i elektros tinklo lizdo. Pjklo disk artinkite prie ruoinio tik tada, kai elektri-
Paeisti laidai padidina elektros smgio rizik. nis rankis jungtas. Prieingu atveju ikyla atatrankos pa-
Reguliariai tikrinkite laid, o dl paeisto laido remon- vojus, jei pjklo diskas ustrigt ruoinyje.
to kreipkits galiotas Bosch elektrini ranki remon- Niekada neatsistokite ant elektrinio rankio. Jei elektri-
to dirbtuves. Pakeiskite paeist ilginamj laid. Taip nis rankis apvirst arba js netyia prisiliestumte prie
bus utikrinama, jog elektrinis rankis iliks saugus. pjklo disko, galite sunkiai susialoti.
Nenaudokite atipusi, trkusi, sulinkusi ar paeis- Nenuimkite spjamj enkl nuo elektrinio rankio.
t pjklo disk. Neatrs ar netinkamai prasksti pjklo
dantys palieka siauresn pjovimo tak, todl atsiranda per
didel trintis, stringa pjklo diskas ir sukeliama atatranka.
Lietuvikai | 321
322 | Lietuvikai
Techniniai duomenys
Stacionarusis diskinis pjklas GCM 8 SJL
Gaminio numeris 3 601 M19 1P0
3 601 M19 160 3 601 M19 190 3 601 M19 1..
Nominali naudojamoji galia W 1250 1400 1600
Tuiosios eigos ski skaiius min-1 5500 5500 5500
Paleidimo srovs ribotuvas
Leidiami ruoinio matmenys (didiausi ir maiausi) nurodyti 326 psl.
Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji tampa [U] 230 V. Jei tampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai aliai gaminamas modelis, ie
duomenys gali skirtis.
Lietuvikai | 323
324 | Lietuvikai
Nestabilus pastatymas (nerekomenduojama!) (r. pav. C) Naudokite tik io elektrinio rankio gamintojo rekomenduoja-
Jei iimtinais atvejais nebus galimybs prietaiso pritvirtinti mus ir apdorojamai mediagai tinkamus pjklo diskus. Taip
prie lygaus ir stabilaus darbinio stalo, j galite pastatyti naudo- apsaugosite pjklo dantis nuo perkaitimo pjaunant.
damiesi apsauga nuo apvirtimo. Pjklo disko imimas
Be apsaugos nuo apvirtimo prietaisas stovi nestabiliai Elektrin rank nustatykite darbin padt.
ir, ypa pjaunant strius pjvius didiausiu kampu, gali eiabriauniu raktu (5 mm) 34 sukite vart su vidiniu e-
apvirsti. iakampiu 46 ir tuo paiu metu spauskite suklio fiksatori
Apsaug nuo apvirtimo 22 sukite arba isukite tiek, kad 45, kol jis usifiksuos.
elektrinis rankis ant darbinio paviriaus stovt lygiai. Suklio fiksatori 45 laikykite paspaust ir isukite vart
46, sukdami pagal laikrodio rodykl (kairinis sriegis!).
Dulki, pjuven ir droli nusiurbimas Nuimkite prispaudiamj jung 47.
Mediag, kuri sudtyje yra vino, kai kuri ri medienos, Paspauskite fiksatori 9 ir lenkite slankj apsaugin gaub-
mineral ir metal dulks gali bti kenksmingos sveikatai. t 11 iki atramos atgal.
Dirbaniajam arba netoli esantiems asmenims nuo slyio su Slankj apsaugin gaubt laikykite ioje padtyje ir iimki-
dulkmis arba j kvpus gali kilti alergins reakcijos, taip pat te pjklo disk 12.
jie gali susirgti kvpavimo tak ligomis. Slankj apsaugin gaubt atsargiai vl nuleiskite emyn.
Kai kurios dulks, pvz., uolo ir buko, yra v sukelianios, o Pjklo disko djimas
ypa, kai mediena yra apdorota specialiomis medienos prie-
Jei reikia, prie praddami montuoti nuvalykite visas dalis,
iros priemonmis (chromatu, medienos apsaugos priemo-
kurias ketinate montuoti.
nmis). Mediagas, kuriose yra asbesto, leidiama apdoroti
tik specialistams. Paspauskite fiksatori 9, lenkite slankj apsaugin gaubt
11 iki atramos atgal ir laikykite j ioje padtyje.
Visada naudokite dulki nusiurbimo rang.
Udkite nauj pjklo disk ant vidins prispaudiamosios
Pasirpinkite geru darbo vietos vdinimu.
jungs 48.
Rekomenduojama dvti kvpavimo tak apsaugin kauk
su P2 klass filtru. ddami nauj pjklo disk atkreipkite dmes, kad pj-
klo dant pjovimo kryptis (rodykls ant pjklo disko)
Laikykits js alyje galiojani apdorojamoms mediagoms
sutapt su rodykls ant slankiojo apsauginio gaubto
taikom taisykli.
kryptimi!
Saugokite, kad darbo vietoje nesusikaupt dulki. Dul-
Slankj apsaugin gaubt atsargiai vl nuleiskite emyn.
ks lengvai usidega.
Udkite prispaudiamj jung 47 ir vart 46.
Dulki ir pjuven nusiurbimo rang gali ublokuoti dulks, Spauskite suklio fiksatori 45, kol jis usifiksuos, ir uver-
pjuvenos ir atskilusios ruoinio dalys. kite vart, sukdami prie laikrodio rodykl.
Elektrin rank ijunkite ir i kitukinio lizdo itraukite ki-
tuk.
Palaukite, kol pjklo diskas visikai sustos.
Naudojimas
Nustatykite usiblokavimo prieast ir j paalinkite. Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio reguliavi-
mo ar prieiros darbus reikia itraukti kituk i elek-
Iorinis dulki nusiurbimas
tros tinklo lizdo.
Dulkms nusiurbti prie pjuven imetimo angos 2 taip pat ga-
lite prijungti dulki siurblio arn ( 35 mm). Transportavimo apsauga (r. pav. E)
Dulki siurblio arn sujunkite su pjuven imetimo anga Su transportavimo apsauga 38 lengviau elektrin rank trans-
2. portuoti vairias eksploatavimo vietas.
Dulki siurblys turi bti pritaikytas apdirbamo ruoinio pjuve-
Prietaiso atblokavimas (darbin padtis)
noms, drolms ir dulkms nusiurbti.
Rankena 8 lenkite prietaiso svert iek tiek emyn, kad at-
Sveikatai ypa pavojingoms, v sukelianioms, sausoms blokuotumte transportavimo apsaug 38.
dulkms nusiurbti btina naudoti special dulki siurbl. Transportavimo apsaug 38 visikai itraukite.
Pjklo disko keitimas (ir. pav. D1D4) Ltai kelkite prietaiso svert auktyn.
Montuodami pjklo disk mvkite apsaugines pirti- Prietaiso ublokavimas (transportavimo padtis)
nes. Prisilietus prie pjklo disko ikyla susialojimo pavo- Atlaisvinkite fiksuojamj vart 33, jei jis yra uvertas.
jus. Traukite prietaiso svert kiek galima priek ir vl uverki-
Naudokite tik tokius diskus, kuri maksimalus leistinas greitis te fiksuojamj vart.
yra didesnis u elektrinio prietaiso tuiosios eigos ski skai- Reguliavimo vart kiek galima isukite vir 4.
i. Kad ufiksuotumte pjovimo stal 15 uverkite fiksuoja-
mj rankenl 20.
Naudokite tik tokius pjklo diskus, kurie atitinka ioje naudo-
Spauskite fiksatori 9 ir ltai lenkite rankena 8 prietaiso
jimo instrukcijoje pateiktus duomenis ir yra patikrinti pagal
svert emyn.
EN 847-1 bei atitinkamai paenklinti.
Lietuvikai | 325
Lenkite prietaiso svert emyn tol, kol transportavimo ap- Standartinio strio pjvio kampo nustatymas
saug 38 bus galima visikai spausti vid. horizontalioje ploktumoje (r. pav. I)
Kad bt galima greitai ir tiksliai nustatyti danai naudojamus
Paruoimas darbui strio pjvio kampus, ant pjovimo stalo yra pjovos 24:
Pjovimo stalo pailginimas (r. pav. F)
kairje deinje
Ilg ruoini laisvus galus reikia atremti arba po jais k nors
0
padti.
45 31,6 22,5 15 15 22,5 31,6 45 60
Naudojant pjovimo stalo ilginamsias dalis 13 galima padidin-
ti pjovimo stal kairje ir deinje. Atlaisvinkite fiksuojamj rankenl 20, jei ji yra uverta.
Prispaudiamj svirtel 16 pakelkite auktyn. Traukite svirtel 21 ir sukite pjovimo stal 15 iki norimos
Pjovimo stalo ilginamj dal 13 iki pageidaujamo ilgio pjovos kairje arba deinje.
traukite ior. Svirtel vl atleiskite. Turite jausti, kaip svirtel sistato
Kad ufiksuotumte stalo ilginamj dal, prispaudiamj pjov.
svirtel 16 vl paspauskite emyn. Bet kokio strio pjvio kampo nustatymas horizontalioje
Atraminio bgelio pastmimas (r. pav. G) ploktumoje (r. pav. J)
Pjaunant strius pjvius reguliuojam atramin bgel 27 turi- strio pjvio kamp horizontalioje ploktumoje galima nusta-
te pastumti arba visai nuimti. tyti nuo 52 (kairje pusje) iki 60 (deinje pusje).
Atlaisvinkite fiksuojamj rankenl 20, jei ji yra uverta.
strio pjvio kampas Verkite svirtel 21 ir tuo paiu metu spauskite fiksuoja-
verti- horizon- mj spaustuv 19, kol jis sistatys speciali griovel. Tada
kalioje talioje stalas gals laisvai judti.
ploktu- ploktu- Fiksuojamja rankenle sukite pjovimo stal 15 kair arba
moje moje dein, kol kampo ymeklis 23 parodys norim strio pj-
2 47 44 Atsukite fiksuojamj vart 28. vio kamp.
(deinn) Reguliuojam atramin bgel 27 Didesniam kaip 45 strio pjvio kampui:
visikai itraukite. stalo ilginamj dal 13 visikai itraukite ior
0 47 45 Iimkite fiksuojamj vart 28. (r. Pjovimo stalo pailginimas, 325 psl.).
(deinn) Reguliuojam atramin bgel 27 Fiksuojamj rankenl 20 vl uverkite.
visikai itraukite. Nordami svirtel 21 vl atlaisvinti (kad nustatytumte
Reguliuojam atramin bgel kel- standartin strio pjvio kamp), svirtel pakelkite auk-
dami auktyn visai nuimkite. tyn.
Fiksuojamasis spaustuvas 19 atoka savo pirmin padt,
Ruoinio tvirtinimas (r. pav. H) o svirtel 21 vl usifiksuoja pjovose 24.
Kad utikrintumte optimal darbo saugum, ruoin visada
privalote gerai priverti. strio pjvio kampo nustatymas vertikalioje
Neapdorokite ruoini, kurie yra per mai, kad juos bt gali- ploktumoje
ma gerai priverti. Standartinio strio pjvio kampo nustatymas vertikalioje
Spauskite ruoin atramin bgel 14. ploktumoje (r. pav. K)
statykite kartu teikiam vertuv 29 speciali kiaurym Kad bt galima greitai ir tiksliai nustatyti danai naudojamus
36. strio pjvio kampus, 0, 45, 22,5 ir 33,9 kampams yra
Prispaudimo vertuvo sriegin stryp 49 priderinkite prie specialios atramos.
ruoinio aukio.
Atlaisvinkite prispaudiamj svirtel 41.
Uverkite sriegin stryp 49 ir tokiu bdu ufiksuokite ruo-
Atram 30 arba 44 nustatykite tokia tvarka:
in.
strio pj-
strio pjvio kampo nustatymas horizontalioje vio kampas Atrama Nustatymas
ploktumoje 0 44 Atram visikai nustumkite
Norint utikrinti, kad pjviai bt tiksls, po intensyvaus prie- atgal
taiso naudojimo turite patikrinti pagrindinius prietaiso nusta- 45 30 Atram visikai pasukite
tymus ir, jei reikia, nustatyti i naujo (r. Pagrindini nustaty- pirmyn
m patikrinimas ir reguliavimas, psl. 327).
22,5 30 Atram pasukite vidur
33,9 30 Atram pasukite atgal
Rankena 8 nulenkite prietaiso svert norim padt.
Tvirtai uverkite prispaudiamj svirtel 41.
326 | Lietuvikai
Bet kokio strio pjvio kampo nustatymas vertikalioje Nuoroda: Prie praddami pjauti patikrinkite, ar pjovimo lini-
ploktumoje ja vis dar tiksliai rodoma (r. Lazerio justavimas, psl. 327).
strio pjvio kamp vertikalioje ploktumoje galima nustatyti Intensyviai naudojant dl vibracijos lazerio spindulys gali pa-
nuo 2 iki +47 diapazone. sislinkti.
Atlaisvinkite prispaudiamj svirtel 41. Dirbaniojo padtis (r. pav. N)
Atram 30 kiek galima pasukite atgal, o atram 44 kiek ga- Nestovkite prieais elektrin rank vienoje linijoje su
lima patraukite pirmyn. pjklo disku, visada stovkite nuo pjovimo disko pasi-
Tada galsite naudotis visu posvyrio diapazonu. trauk on. Taip js knas bus apsaugotas nuo galimos
Rankena 8 lenkite prietaiso svert, kol kampo ymeklis 43 atatrankos.
parodys norim strio pjvio kamp.
Rankas ir pirtus laikykite toliau nuo besisukanio pjklo
Laikykite prietaiso svert ioje padtyje ir vl uverkite
disko.
prispaudiamj svirtel 41.
Nesukryiuokite savo rank prieais prietaiso svert.
Paruoimas naudoti Leistini ruoinio matmenys
Atkreipkite dmes tinklo tamp! Elektros tinklo Didiausi ruoiniai:
tampa turi atitikti elektrinio rankio firminje lentelje
strio pjvio kampas Auktis x plotis
nurodyt tamp. 230 V paymtus elektrinius rankius
horizontalioje vertikalioje [mm]
galima jungti ir 220 V tampos elektros tinkl.
ploktumoje ploktumoje
jungimas (r. pav. L)
0 0 70 x 312
Kad tausotumte energij, elektrin rank junkite tik tada, kai
naudosite. 45 (kairn/deinn) 0 70 x 225
Nordami pjkl jungti, traukite jungimo-ijungimo jungi- 0 45 45 x 312
kl 7 rankenos 8 kryptimi. 45 (kairn) 45 45 x 225
Nuoroda: dl saugumo jungimo-ijungimo jungiklio 7 ufik- 45 (deinn) 45 45 x 225
suoti negalima, dirbant su rankiu jis visada turi bti laikomas Maiausi ruoiniai (= visi ruoiniai, kuriuos galima tvirtai
nuspaustas. verti kartu tiekiamu vertuvu 29 pjklo disko kairje ar
Tik paspaudus fiksatori 9 prietaiso svert galima lenkti e- deinje): 100 x 40 mm (ilgis x plotis)
myn. Maks. pjovimo gylis (0/0): 70 mm
Nordami pjauti, turite spausti ne tik jungimo-ijungimo
jungikl 7, bet ir fiksatori 9. statomj plokteli keitimas (r. pav. O)
Raudonos statomosios ploktels 18 po ilgesnio prietaiso
Ijungimas
naudojimo susidvi.
Nordami ijungti, jungimo-ijungimo jungikl 7 atleiskite.
Paeistas statomsias plokteles btinai pakeiskite.
Darbo patarimai Elektrin rank nustatykite darbin padt.
eiabriauniu raktu (4 mm) isukite vartus 50 ir iimkite
Bendrosios pjovimo nuorodos
senas statomsias plokteles.
Prie praddami pjauti sitikinkite, kad pjklo diskas statykite nauj dein statomj ploktel.
negals paliesti nei atraminio bgelio, nei vertuv, nei Prisukite statomj ploktel vartais 50 kaip galima dei-
kit prietaiso dali. Nuimkite pritvirtintas pagalbines niau, kad per vis galim traukiamj judesi ilg pjklo dis-
atramas arba jas atitinkamai priderinkite. kas prie statomosios ploktels neprisiliest.
Saugokite pjklo disk nuo smgi ir sutrenkim. Nespauski- Tokius paius veiksmus atlikite, kad pakeistumte kair
te pjklo disko i ono. statomj ploktel.
Neapdorokite joki persikreipusi ruoini. Ruoinys turi bti
su lygiu kratu, kad j bt galima priglausti prie atraminio b- Pjovimas
gelio. Prie praddami pjauti visada gerai uverkite fiksuo-
Ilg ruoini laisvus galus reikia atremti arba po jais k nors jamj rankenl 20. Prieingu atveju pjklo diskas gali
padti. ustrigti ruoinyje.
Lietuvikai | 327
Spauskite fiksatori 9 ir ltai lenkite rankena 8 prietaiso Norint utikrinti, kad pjviai bt tiksls, po intensyvaus prie-
svert emyn. taiso naudojimo turite patikrinti pagrindinius prietaiso nusta-
Pjaukite ruoin tolygia pastma. tymus ir, jei reikia, nustatyti i naujo.
Ijunkite elektrin rank ir palaukite, kol pjklo diskas visi- Norint tai atlikti, reikia turti patirties ir speciali ranki.
kai sustos. Bosch elektrini ranki remonto dirbtuvi specialistai dar-
Ltai kelkite prietaiso svert auktyn. b atliks greitai ir patikimai.
Pjovimas su traukiamuoju judesiu Lazerio justavimas
Nordami atlikti pjvius su traukiamuoju taisu 1 (plats Nuoroda: norint patikrinti, kaip veikia lazeris, elektrin rank
ruoiniai), atlaisvinkite fiksuojamj vart 33, jei jis yra u- reikia prijungti prie elektros tinklo.
vertas.
Reguliuodami lazer (pvz., stumdami prietaiso svert)
Jei reikia, nustatykite pageidaujam strio pjvio kamp.
niekada nespauskite jungimo-ijungimo jungiklio. Ne-
Suverkite ruoin atitinkamai pagal matmenis.
tiktai sijungus elektriniam rankiui galima susialoti.
Traukite prietaiso svert nuo atraminio bgelio 14 tiek,
kad pjklo diskas bt prieais ruoin. Elektrin rank nustatykite darbin padt.
Prietais junkite. Sukite pjovimo stal 15 iki pjovos 24 0. Turite jausti, kaip
Spauskite fiksatori 9 ir ltai lenkite rankena 8 prietaiso svirtel 21 sistato pjov.
svert emyn. Jungikliu 40 junkite lazerio spindul.
Spauskite prietaiso svert atraminio bgelio 14 kryptimi ir Patikrinimas: (r. pav. S1)
perpjaukite ruoin tolygia pastma. Ant ruoinio nubrkite tiesi pjvio linij.
Ijunkite elektrin rank ir palaukite, kol pjklo diskas visi- Spauskite fiksatori 9 ir ltai lenkite rankena 8 prietaiso
kai sustos. svert emyn.
Ltai kelkite prietaiso svert auktyn. Nustatykite ruoin taip, kad pjklo disko dantys sutapt su
pjovimo linija.
Vienodo ilgio ruoini pjovimas (r. pav. Q)
Tvirtai laikykite ruoin ioje padtyje ir ltai kelkite prietai-
Kad bt lengva pjauti vienodo ilgio ruoinius, galite naudoti so svert auktyn.
atram vienodo ilgio ruoiniams 37 (papildoma ranga). tvirtinkite ruoin.
Atram vienodo ilgio ruoiniams galite tvirtinti abiejose pjovi- Lazerio spindulys per vis ilg turi sutapti su pjovimo linija, nu-
mo stalo ilginamosios dalies 13 pusse. brta ant ruoinio, net ir tada, kai prietaiso svertas nulenkia-
Atlaisvinkite fiksuojamj vart 51 ir pakelkite atram vie- mas emyn.
nodo ilgio ruoiniams 37 ir atremkite prispaudiamj Nustatymas: (r. pav. S2)
vart 52. Sukite reguliuojamj vart 53 specialiu atsuktuvu, kol la-
Tvirtai uverkite fiksuojamj vart 51. zerio spindulys per vis ilg bus lygiagretus pjovimo linijai,
Nustatykite pageidaujam pjovimo stalo ilginamosios da- nubrtai ant ruoinio.
lies 13 ilg (r. Pjovimo stalo pailginimas, 325 psl.).
Sukant prie laikrodio rodykl, lazerio spindulys juda i kai-
Gylio ribotuvo nustatymas (grioveli pjovimas) rs dein, o sukant pagal laikrodio rodykl, lazerio spindu-
(r. pav. R) lys juda i deins kair.
Gylio ribotuv reikia perstatyti, jei norite pjauti griovel.
Gylio ribotuv 32 palenkite ior. strio pjvio standartinio kampo 0
Paspauskite fiksatori 9 ir palenkite prietaiso svert nori- (vertikalioje ploktumoje) nustatymas
m padt. Elektrin rank nustatykite darbin padt.
Reguliavimo vart 4 pasukite tiek, kad varto galas liest Sukite pjovimo stal 15 iki pjovos 24 0. Turite jausti, kaip
gylio ribotuv 32. svirtel 21 sistato pjov.
Ltai kelkite prietaiso svert auktyn.
Patikrinimas: (r. pav. T1)
Nestandartiniai ruoiniai Nustatykite kampain 90 kampu ir padkite j ant pjovimo
Nordami pjauti ilenktus ar apvalius ruoinius, juos turite la- stalo 15.
bai gerai apsaugoti nuo nuslydimo. Pjovimo linijoje neturi bti Kampainio kojel per vis ilg turi priglusti prie pjklo disko 12
jokio tarpelio tarp ruoinio, atraminio bgelio ir pjovimo stalo. ploktumos.
Jei reikia, galite naudoti specialius laikiklius. Nustatymas: (r. pav. T2)
Atlaisvinkite prispaudiamj svirtel 41.
Pagrindini nustatym patikrinimas ir Atram 44 visikai pastumkite atgal.
reguliavimas Atlaisvinkite atraminio varto 54 antverles standartiniu
Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio reguliavi- iediniu raktu arba verliarakiu (10 mm).
mo ar prieiros darbus reikia itraukti kituk i elek- sukite arba isukite atramin vart tiek, kad kampainio
tros tinklo lizdo. kojel per vis ilg priglust prie pjklo disko ploktumos.
Tvirtai uverkite prispaudiamj svirtel 41.
Tada vl tvirtai uverkite atraminio varto 54 antverles.
328 | Lietuvikai
Jei nustaius kampo ymeklis 43 nra vienoje linijoje su 0 y- Transportavimas (r. pav. W)
me, esania ant skals 42, standartiniu kryminiu atsuktuvu Prie transportuodami elektrin prietais atlikite iuos veiks-
atlaisvinkite vart 55 ir nustatykite kampo ymekl pagal 0 mus:
ym. Atlaisvinkite fiksuojamj vart 33, jei jis yra uvertas.
Traukite prietaiso svert kiek galima priek ir vl uverki-
strio pjvio standartinio kampo 45 te fiksuojamj vart.
(vertikalioje ploktumoje) nustatymas sitikinkite, kad transportavimo atrama 32 kiek galima
Elektrin rank nustatykite darbin padt. spausta vid, o reguliavimo vartas 4 judant prietaiso
Sukite pjovimo stal 15 iki pjovos 24 0. Turite jausti, kaip svertui, nepaliesdamas gylio ribotuvo, praeina pro im.
svirtel 21 sistato pjov. Nustatykite elektrin rank transportavimo padt.
Atram 30 kiek galima pasukite pirmyn. Nuimkite vis papildom rang, kurios negalite tvirtai pri-
Atlaisvinkite prispaudiamj svirtel 41 ir rankena 8 len- montuoti prie elektrinio prietaiso.
kite prietaiso svert iki atramos kair (45). Jei yra galimyb, nenaudojamus pjklo diskus transpor-
tuokite udaroje talpykloje.
Patikrinimas: (ir. pav. U1)
Maitinimo laid surikite kibija juosta 59.
Nustatykite kampain 45 kampu ir padkite j ant pjovimo
Nekite prietais u transportavimo rankenos 3 arba paim-
stalo 15.
kite u speciali im 26, esani pjovimo stalo onuose.
Kampainio kojel per vis ilg turi priglusti prie pjklo disko 12
Elektrin prietais visada nekite dviese, kad ivengtu-
ploktumos.
mte nugaros susialojim.
Nustatymas: (ir. pav. U2)
Elektriniam prietaisui transportuoti naudokite tik
Atlaisvinkite atraminio varto 56 antverles standartiniu
transportavimo taisus ir niekada nenaudokite apsau-
iediniu raktu arba verliarakiu (10 mm).
gini tais.
sukite arba isukite atramin vart tiek, kad kampainio
kojel per vis ilg priglust prie pjklo disko ploktumos.
Tvirtai uverkite prispaudiamj svirtel 41. Prieira ir servisas
Tada vl tvirtai uverkite atraminio varto 56 antverles.
Jei nustaius kampo ymeklis 43 nra vienoje linijoje su 45 Prieira ir valymas
yme, esania skalje 42, dar kart patikrinkite 0 strio pj- Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio reguliavi-
vio kampo ir kampo ymeklio nustatym. Po to pakartokite mo ar prieiros darbus reikia itraukti kituk i elek-
45 strio pjvio kampo nustatym. tros tinklo lizdo.
Jei reikia pakeisti maitinimo laid, dl saugumo sumetim tai
strio pjvio kampo horizontalioje ploktumoje skals turi bti atliekama Bosch monje arba galiotose Bosch elek-
ilyginimas trini ranki remonto dirbtuvse.
Elektrin rank nustatykite darbin padt. Valymas
Sukite pjovimo stal 15 iki pjovos 24 0. Turite jausti, kaip Kad galtumte gerai ir saugiai dirbti, pasirpinkite, kad elek-
svirtel 21 sistato pjov. trinis rankis ir ventiliacins angos bt vars.
Patikrinimas: (ir. pav. V1) Slankusis apsauginis gaubtas turi laisvai judti ir savaime u-
Nustatykite kampain 90 kampu ir padkite j tarp atrami- sidaryti. Todl slankj apsaugin gaubt ir aplink j esanias
nio bgelio 14 ir pjklo disko 12 ant pjovimo stalo 15. dalis reguliariai valykite.
Kampainio kojel per vis ilg turi priglusti prie pjklo disko 12 Po kiekvienos darbins operacijos dulkes ir pjuvenas ipski-
ploktumos. te suspaustu oru arba ivalykite teptuku.
Nustatymas: (ir. pav. V2) Reguliariai valykite slydimo ratuk 6.
Kryminiu atsuktuvu atlaisvinkite visus keturis reguliavimo
Nordami nuvalyti lazerio mazg, pasukite lazerio gaubt 60
vartus 57 ir sukite pjovimo stal 15 su skale 17, kol kam-
ior ir teptuku paalinkite dulkes.
painio kojel visu ilgiu priglus prie pjklo disko.
Vl tvirtai priverkite vartus.
Jei nustaius kampo ymeklis 23 nra vienoje linijoje su 0 y-
me, esania ant skals 17, kryminiu atsuktuvu atlaisvinkite
vart 58 ir nustatykite kampo ymekl pagal 0 ym.
Lietuvikai | 329
Papildoma ranga
Gaminio
numeris
Vertuvas 1 609 B04 224
statomosios ploktels 1 609 B03 717
Dulki surinkimo maielis 1 609 B00 840
Atrama vienodo ilgio ruoiniams 1 609 B02 365
Atramos vienodo ilgio ruoiniams
iksuojamasis vartas 1 609 B00 263
Pjklo diskai medienai ir ploktms, paneliams
ir lentjuostms
Pjklo diskas 216 x 30 mm,
dant skaiius: 48 2 608 640 641
Pjklo diskai plastikui ir spalvotiesiems metalams
Pjklo diskas 216 x 30 mm,
dant skaiius: 80 2 608 640 447
Pjklo diskai vis ri grind laminatams
Pjklo diskas 216 x 30 mm,
dant skaiius: 60 2 608 642 133
alinimas
Elektrinis rankis, papildoma ranga ir pakuot yra pagaminti
i mediag, tinkani antriniam perdirbimui, ir vliau privalo
bti atitinkamai perdirbti.
Nemeskite elektrini ranki buitini atliek konteinerius!
Tik ES alims:
Pagal Europos direktyv 2012/19/ES dl
elektros ir elektronins rangos atliek ir ios
direktyvos perklimo nacionalin teis ak-
tus, naudoti nebetinkami elektriniai rankiai
turi bti surenkami atskirai ir perdirbami
aplinkai nekenksmingu bdu.
Galimi pakeitimai.
) (W
:
33 .
1 609 B04 224
1 609 B03 717 .
32
1 609 B00 840
4
1 609 B02 365 .
1 609 B00 263 .
.
.
2 608 640 641 30 x 216 48
.59
3
2 608 640 447 30 x 216 80 26
.
2 608 642 133 30 x 216 60 .
.
.
:
www.bosch-pt.com
.
.
.
.
.
.
. .
! .
:
.
2012/19/EU
6 .
60
.
.
43
42 :
55 .
.
) 45( ) : ( .
.
.
15 24
.
. 21
. 15 24 .
21 .
30 .
.40
41
8 ) (45 . ) : (S1
) : (U1 .
45 9
.15 8 .
12 . .
) : (U2
.
56
.
) 10(.
.
.
41 . ) : (S2
56 . 53
43
.
45 42
.
.45
.
.
) (
15 24 .
.
21 .
15 24
) : (V1 . 21
90 .
14 12 .15
) : (T1
90
12 .
.15
) : (V2
57 12 .
15
) : (T2
17
. .41
. 44 .
23 54
17 ) 10(.
58
.
.
41 .
54 .
.
14 :
.
x
.
][
9
8 . 70 x 312 0 0
14 70 x 225 0 ) 45/(
.
45 x 312 45 0
. 45 x 225 45 ) 45(
. 45 x 225 45 ) 45(
) (Q )=
) 37( 29
. ( 40 x 100 : ) x
(
.13 ) 70 :(0/0
51 37
) (O
.52
18
.51
.
13
.
) .(334
.
) ( ) (R 50
) 4( .
. .
32 . 50
9
. .
4
.32 .
.
20 .
.
.
)( ) (P
. ) (
. 33 .
14
.33
.
. .
.
9
. 8 .
.
.
.
.
.
) 1
( 33
.
.
) (J
! 52
)( ) 60(.
. 20 .
230 220 . 21
19 .
) (L
.
15
.
23
7 .
.8 :45
: 7 13
) .(334
. .20
21 )
.9 ( .
19
/ 7 .9 21 .24
.7
) (K
,45 ,0
22,5 .33,9
. .41
30 44 :
.
.
.
.
44 0
.
30 45
.
) (M 30 22,5
. 30 33,9
. 8
.
.40
41 .
.
:
) .(331 2 .+47
.41
.
30
) (N 44 .
.
. 8
43 .
.
41.
.
.
) (G
27
.
.
) (E
38
.28 44 2 47 .
)(
27 . ) (
8
. .38
38 .
.28 45 0 47
)( .
27 . ) (
33 .
.
.
) (H 4
.
. 15
. .20
14. 9
29 36 8 .
.
49 38 .
.
49
.
) (F
.
) .13
.(332 16 .
13
.
) (I
16
.
:24
0
45 31,6 22,5 15 15 22,5 31,6 45 60
20 .
21 15
.
.
.
. ) (BA
.
. .25
) 35(
2 .
.
.2
. GTA
. .
.
) (D1D4
. .
.
/ .
.
.
.
EN 847-1 . .
) !( ) (C
.
. .
.
.
46
) 5( 34 22
45
. .
45
46 )
/
!(.
.47
.
9
/
11 .
.
.12
.
)
( .
. .
9 .
11
.
.
.P2
.48
.
) (
! .
.
.
/
47 .46
.
45
. .
GCM 8 SJL
3 601 M19 1P0
3 601 M19 1.. 3 601 M19 190 3 601 M19 160
1600 1400 1250
5500 5500 5500 -
650 650 650
< 0,39 < 0,39 < 0,39
1M 1M 1M
1,0 1,0 1,0 ) (
17,3 17,3 17,3 EPTA-Procedure 01:2014
II / II / II /
216 216 216
1,31,8 1,31,8 1,31,8
30 30 30
)/( .332
] [U 230 .
.
. .EN 61029-2-9
) (A :
99 ) .(A
. 112 ) .(A 3=K.
!
) ah
( K :EN 61029-2-9
: =2,5 = ah/ 1,5 = K 2/.2
29 EN 61029
35 .
: .
.
.
.
.
. .
.
.
. .
:
.
) (
.
58 )( 26
59 27
60 28
61 29
* 30 45,
. . 22,5 33,9
.
.
.
.
. .
.
. .
.
.
. .
.
216 mm .
.
30 mm
.
:
. 1M
:
.
.
.
.
.
.
/ .
.
. 52 .
+60 2
.+47
!
.
.
.
.
. .
.. . .
. .
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
. . .
) .
.(39 .
.
.
.
.
) .(HSS
.
.
1M .-EN 60825
)
. ( .
.
.
.
.
.
.
. .
.
)
/ . (
) (.
. .
. .
.
.
. .
. .
.
. .
. .
.
. . .
.
.
.
.
.
. .
.
. .
.
.
/
. .
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
. .
.
.
. .
:
www.bosch-pt.com ) (
.
.
.
. ) (
.
. .
.
. 6 .
! 60
.
:
2012/19/EU
1 609 B04 224
1 609 B03 717
. 1 609 B00 840
1 609 B02 365
. 1 609 B00 263
) (
2 608 640 641 48 216 x 30 mm
)(
2 608 640 447 80 216 x 30 mm
2 608 642 133 60 216 x 30 mm
) : (T1
90
. 15 .
15 24 0 12
. 21 .
.
) : (T2
) : (V1 41 .
90 44 .
14 12 15 54
.
) 10 mm(
12 .
.
) : (V2 .
57 41 .
15 17 54 .
43 0
. 42 55
.
23 0 0
17 58 .
0 .
45
)(
) (W
.
:
15 24 0
33 . . 21
.
.
30 .
32
41 8
4
).(45
. ) : (U1
45
. 15 .
12
. .
) : (U2
.
56
59 .
) 10 mm(
3 .
26
.
.
41 .
. 56 .
43 45
42
. 0
. 45
.
) 1
. ( 33
.
.
. .
. 14
.
. .
9 8
.
:
. 14
)
.
( .
. .
.
.
15 24 0 ) (Q
. 21
. ) 37( .
40 .
) : (S1 13 .
. 51
9 8 37 52
. .
51
. .
/ 13
)
. / .(346
. ) (
) (R
.
. 32 .
) : (S2 9
53 .
4
. 32 .
.
.
.
0
)( .
.
.
15 24 0
. 21
.
9
: .
x 7 9 .
][mm
70 x 312 0 0 7
70 x 225 0 ) 45/( .
45 x 312 45 0
45 x 225 45 ) 45(
45 x 225 45 ) 45(
)=
29
() 100 x 40 mm : x( .
)70 mm :(0/0 .
.
) ( .
) (O
.
18
.
.
. .
.
) (M
50 ) (4 mm
. .
.
50 .
40 .
.
.
. :
)
.(343
.
20
.
. ) (N
)(
) (P
) ( .
)
( 33 .
.
14 33
.
.
.
.
.
.
9 8
.
.
.
.
) 21
( . ) (H
19
21 24 . .
.
14 .
) (K 29 36
.
22,5 45 0 33,9 49
. .
41 . 49
30 44 : .
44 0
)
30 45
.(343
30 22,5
) (I
30 33,9
24
8
:
.
41 .
0
2 +47 45 31,6 22,5 15 15 22,5 31,6 45 60
.
20 .
41 .
21 15
30 44
.
.
.
. .
8
43 . ) (J
41
. ) 52 ( ) 60 (
.
20 .
! 21 19
)(
. . .
230 V 15
220 V . 23
) (L .
:45
. 13 )
7 /
8 . .(346
: 7 20 .
.
) (
33 . .
.
.
4 .
15 20 .
.
46 (5 mm) 34
9 8 45 .
.
45
46
38 . ) !(.
) ( 47 .
9 11
/ .
) (F
12 .
. .
13
.
.
16 .
9 11
13
.
.
) 48
16
( .
.
) (G )( )
(
27 !
. .
47 46 .
45
.
.28 44 2 47
)(
.
27
.
.
.28 45 0 47
. )(
27
) (E
.
38
.
.
) (
8
38 .
38 )(
.
.
:
.
.
.
.
.
.
.
)
.
( .
.
.
) (
.
.
P2
.
) (AB
.
. 25
. . .
. .
.
GTA
.
. .
.
/
) 35( 2
.
.
2
. .
. .
.
.
.
) !( ) (C
) (D1D4
.
.
.
) (
) (
.
.
22
EN 847-1
.
.
60 45 )( 56
61 )( 17 57
* )(
. )( 58
.
59
GCM 8 SJL
3 601 M19 1P0
3 601 M19 1.. 3 601 M19 190 3 601 M19 160
1600 1400 1250 W
5500 5500 5500 min-1
650 650 650 nm
< 0,39 < 0,39 < 0,39 mW
1M 1M 1M
1,0 1,0 1,0 ) mrad (
17,3 17,3 17,3 kg EPTA-Procedure 01:2014
II / II / II /
216 216 216 mm
1,31,8 1,31,8 1,31,8 mm
30 30 30 mm
) /( .344
] 230 V [U .
EN 61029-2-9
.
.
A
.
)99 dB(A
) .112 dB(A ) (
.K=3 dB
!
. ) ah (
K
:EN 61029-2-9
.ah = 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2
. EN 61029
.
.
.
:
.
.
29
35
)1 609 92A 2NV | (8.12.16 Bosch Power Tools
9
10 .
) ( )( 11
12
13
14
/ 15
16
)( 17
) ( 18
19
. 216 mm
)( 20
)( 21 . 30 mm
) 22
( .
)( 23 :
24
.
25 :
26
27 .
28
29
45, 30
22,5 33,9
31
32
33 .
34
) 5( 35 .
36
* 37
38
39
/ ) 40 .
( 52 +60
41 2 +47 .
)(
)( 42 .
)( 43
0 44
45
46
.
) ( 47
1
)( 48
2
49
3
50
4
) (* 51
5
) (* 52
6
)( 53
7
0 )( 54
/ 8
)( 55
. .
.
.
.
. .
. .
.
.
) (
.
. .
. .
. .
.
.
1M .
) (
.
.
.
.
.
.
.
) 39
. (.
.
.
.
1M
! -EN 60825 .
. .
.
.
.
.
.
.
. .
.
. .
. .
. .
.
.
. .
.
.
. .
. .
.
.
. .
.
) ( .
) ( .
.
. .
.
.
) (HSS .
.
.
) (
. .
.
.
. .
.
.
. .
. .
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
) (
.
.
. .
.
.
.
. ) (
) (
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . .
.
. .
. .
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
de EU-Konformittserklrung Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen
Paneelsge Sachnummer einschlgigen Bestimmungen der nachfolgend aufgefhrten Richtlinien und
Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen bereinstimmen.
Technische Unterlagen bei: *
en EU Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the stated products comply with
Sliding Mitre Saw Article number all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are
in conformity with the following standards.
Technical file at: *
fr Dclaration de conformit UE Nous dclarons sous notre propre responsabilit que les produits dcrits
Scie onglets N darticle sont en conformit avec les directives, rglements normatifs et normes
radiale numrs ci-dessous.
Dossier technique auprs de : *
es Declaracin de conformidad UE Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los productos
Ingletadora N de artculo nombrados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las
telescpica Directivas y los Reglamentos mencionados a continuacin y estn en
conformidad con las siguientes normas.
Documentos tcnicos de: *
pt Declarao de Conformidade UE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos
Serra para painis N. do produto mencionados cumprem todas as disposies e os regulamentos indicados e
esto em conformidade com as seguintes normas.
Documentao tcnica pertencente : *
it Dichiarazione di conformit UE Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che i prodotti indicati sono
Troncatrice radiale Codice prodotto conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti
elencati di seguito, nonch alle seguenti Normative.
Documentazione Tecnica presso: *
nl EU-conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten
Radiaalzaag Productnummer voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richt-
lijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen.
Technisch dossier bij: *
da EU-overensstemmelseserklring Vi erklrer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i
Kap- og geringssav Typenummer overensstemmelse med alle gldende bestemmelser i flgende direktiver og
forordninger og opfylder flgende standarder.
Tekniske bilag ved: *
sv EU-konformitetsfrklaring Vi frklarar under eget ansvar att de nmnda produkterna uppfyller kraven i
Panelsg Produktnummer alla gllande bestmmelser i de nedan angivna direktiven och
frordningarnas och att de stmmer verens med fljande normer.
Teknisk dokumentation: *
no EU-samsvarserklring Vi erklrer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse
Kapp- og Produktnummer med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og
gjringssag med flgende standarder.
Teknisk dokumentasjon hos: *
fi EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme tten, ett mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien
Katkaisu- ja jiirisaha Tuotenumero direktiivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien
standardien vaatimusten mukaisia.
Tekniset asiakirjat saatavana: *
el ,
Radial .
: *
tr AB Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak, tanmlanan rnn aadaki ynetmelik ve direktiflerin
Panel testere rn kodu geerli btn hkmlerine ve aadaki standartlara uygun olduunu beyan
ederiz.
Teknik belgelerin bulunduu yer: *
II
III
lv Deklarcija par atbilstbu ES Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka eit aplkotie izstrdjumi atbilst visiem
standartiem tlk mintajs direktvs un rkojumos ietvertajm saistoajm nostdnm,
Panezis Izstrdjuma k ar sekojoiem standartiem.
numurs Tehnisk dokumentcija no: *
lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareikiame, kad ivardyti gaminiai atitinka visus privalomus
Stacionarusis Gaminio numeris emiau nurodyt direktyv ir reglament reikalavimus ir iuos standartus.
diskinis pjklas Technin dokumentacija saugoma: *
GCM 8 SJL 3 601 M19 1.. 2006/42/EC EN 61029-1:2009+A11:2010
2014/30/EU EN 61029-2-9:2012+A11:2013
2011/65/EU EN 60825-1:2014
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012
* Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS)
70538 Stuttgart
GERMANY
Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering and Manufacturing