Ficha tcnica DS/RVG200ES Rev.

ScreenMaster RVG200
Registrador sin papel

Datos de procesos seguros

al alcance de la mano

Measurement made easy

Registro de datos de alta seguridad Solucin completa para el registro de datos

almacenamiento de datos cifrados conforme a 21 recopilacin automtica de datos a travs de Ethernet,
CFR parte 11 combinada con un potente anlisis de datos mediante el
hasta 2 GB de memoria interna software DataManager Pro

Funcionamiento sencillo e intuitivo Resistente

funcionamiento y configuracin con pantalla tctil proteccin ambiental IP66 y NEMA 4X
puertos USB para teclado y escner de cdigos de barras
E/S de alta especificacin ampliables
Integracin sencilla en redes alta precisin y estabilidad conforme a AMS 2750 E
las comunicaciones Ethernet estndar ofrecen acceso a registro de hasta 24 canales
datos remotos, supervisin de procesos e integracin rels opcionales, salidas mA y fuente de alimentacin a
sencilla en sistemas de control transmisor
RS485 MODBUS RTU maestro y esclavo
Funciones avanzadas
matemtica y lgica
registro de lotes
totalizacin de caudal
ScreenMaster RVG200
Registrador sin papel

Descripcin general
El ScreenMaster RVG200 es un registrador sin papel seguro y fcil de usar. Es posible conectar hasta 24 seales de proceso
directamente a las entradas analgicas del RVG200 o transferirlas a ste mediante comunicaciones digitales. Todos los datos de
proceso, incluidos los estados de las alarmas, los resultados de los clculos matemticos y los valores del totalizador, se
muestran claramente al operador, y se archivan de forma segura en un formato cifrado para su revisin mediante el software de
PC DataManager Pro complementario.
Su pantalla tctil con control por gestos deslizantes ofrece un funcionamiento rpido e intuitivo. Adems, los puertos USB
facilitan an ms el uso gracias a la posibilidad de conectar accesorios (por ejemplo, un teclado, un ratn o un escner de
cdigos de barras).
El servidor Web integrado y las comunicaciones Ethernet estndar del RVG200 proporcionan las siguientes ventajas:
integracin sencilla en redes existentes
recopilacin automtica de datos
supervisin de procesos remota

6, 12, 18 o 24 entradas universales 24 canales de registro de software 2 puertos USB

Termopar 6 grupos de proceso
RTD 96 alarmas de proceso
mA 4 alarmas en tiempo real
mV 2 linealizadores personalizados
Resistencia Tarjeta de memoria SD
Tensin
Digital

Memoria interna de 256 MB

1 salida de rel

Memoria interna de 2 GB
6, 12, 18 o 24 salidas de rel

6 o 12 salidas hbridas Registro de lotes

Alimentacin elctrica a
transmisor de 24 V
Retransmisin de mA
Salida digital de 24 V
48 totalizadores/temporizadores

5 o 10 salidas digitales
Matemtica y lgica
24 bloques matemticos
Comunicaciones Ethernet 24 ecuaciones lgicas
Servidor Web
FTP
Correo electrnico Puerta de Precintos de Fuente de alimentacin universal
MODBUS TCP maestro y esclavo unidades seguridad De 100 a 240 V CA, 50/60 Hz
24 V CC

Comunicaciones RS485
MODBUS RTU maestro y esclavo Estndar Opcional
Tecla:

2 DS/RVG200ES Rev. D | ScreenMaster RVG200 | Registrador sin papel

 Seales de proceso
Hasta 24 entradas analgicas universales ofrecen una conexin
directa con las seales de proceso, incluidas las seales de mA,
mV, TC, RTD, tensin y digitales.
Entradas de alta precisin conforme a AMS 2750 E con aislamiento
de canal a canal de 500 V y velocidades de muestreo de 125 ms
Alimentacin elctrica a transmisor de 24 V para transmisores de
10111001 2 hilos
01101011 Comunicacin de seales de proceso a travs de MODBUS TCP / RTU

Visualizacin y registro
Pantalla TFT de gran nitidez
Varios formatos de visualizacin fcil de leer, incluido grfico,
grfico de barras e indicador digital
Registro en la memoria Flash interna de hasta 2 GB
Revisin de datos histricos en pantalla

Transferencia de archivos de datos

Archivado de datos en tarjeta SD, unidad Flash USB o memoria
interna
Transferencia automtica de archivos de datos directamente al
software DataManager Pro mediante comunicaciones Ethernet

Almacenamiento y anlisis de datos

Todos los datos se almacenan en un formato cifrado seguro
Almacenamiento de datos a largo plazo en la base de datos
segura de DataManager Pro
Revisin y anlisis de datos sencillos mediante las potentes
funciones de DataManager Pro
Verificacin automtica de la integridad de los archivos de datos
al almacenar o revisar datos

ScreenMaster RVG200 | Registrador sin papel | DS/RVG200ES Rev. D 3

ScreenMaster RVG200
Registrador sin papel

Ejemplos de visualizacin
A fin de mostrar con claridad la informacin de proceso, el RVG200 dispone de 6 grupos de procesos configurables,
caracterstica que permite agrupar las seales de un proceso por tipo o supervisar hasta 6 procesos separados. Cada grupo de
procesos cuenta con su propio conjunto de visualizaciones, incluidos un grfico, un grfico de barras y un indicador digital.
Asimismo, en una pantalla general se muestran simultneamente todas las seales de proceso que se estn registrando.

Fig. 1: Visualizaciones de grfico, indicador, grfico de barras y general

Funcionamiento sencillo
La pantalla tctil del RVG200, de gran sensibilidad, facilita y agiliza su funcionamiento. Es posible desplazarse rpidamente por
los mens de manejo y configuracin, estructurados de forma intuitiva, gracias a un sistema de iconos, o bien con las
visualizaciones y los grupos de procesos controlados mediante gestos deslizantes en la pantalla.

Fig. 2: Navegacin mediante gestos deslizantes en pantalla

4 DS/RVG200ES Rev. D | ScreenMaster RVG200 | Registrador sin papel

Integracin Ethernet

Integracin sencilla Software DataManager Pro

Ethernet de 100 Mb incluido Recopilacin automtica de archivos

de forma estndar de datos programada desde varios
Configuracin de direcciones IP registradores
automtica o esttica a travs de DHCP Sincronizacin de la hora
Servidor Web
MODBUS TCP

Supervisin remota del proceso y el registrador

Funciona con smartphones o navegadores Web estndar: Capacidad maestro (cliente) y esclavo
no es necesario software especial (servidor)
Confirmacin de alarmas y uso de totalizadores Comunicacin de datos en tiempo
de forma remota real hacia y desde el registrador
Carga remota de nuevas configuraciones
correo electrnico

Notificacin del estado de procesos crticos o alarmas

de procesos por correo electrnico
Informes programados de estado de procesos por
correo electrnico

ScreenMaster RVG200 | Registrador sin papel | DS/RVG200ES Rev. D 5

ScreenMaster RVG200
Registrador sin papel

Registros histricos Registro de lotes

Se mantienen tres registros histricos con un historial
detallado de alarmas, totalizadores y auditoras.
Registro de eventos de alarmas
un historial completo de todas las alarmas generadas,
incluidos los cambios de estado, las confirmaciones y los
mensajes del operador.
Registro de totalizador
un prctico resumen de las lecturas del totalizador,
incluidos los valores diarios, semanales y mensuales.
Registro de auditora
sistema de registro de hora, fecha e ID, incluida la
notificacin de cambios de configuracin, los ajustes de
calibracin y las acciones del operador. El registro de
auditoras ofrece informacin detallada acerca de la
integridad del registrador y la validez de los datos
registrados.
La opcin de registro de lotes permite la grabacin y revisin
de procesos por lotes de manera sencilla. Cuando se inicia un
lote, se le asigna un nmero de lote exclusivo, una
identificacin del operador y tres campos descriptivos
definidos por el usuario. Es posible introducir toda la
informacin mediante el teclado en pantalla, un teclado USB o
un escner de cdigos de barras. El sistema RVG200 puede
procesar simultneamente varios lotes pertenecientes a uno o
varios procesos.
La consulta y revisin de los lotes puede realizarse de forma
rpida y sencilla mediante DataManager Pro, a travs del
nmero de lote exclusivo y la descripcin proporcionada en el
momento del registro. Las funciones adicionales permiten
buscar y clasificar los registros de lotes de todo el centro de
produccin de numerosas maneras, por ejemplo, por tipo de
producto, operador, o fecha y hora de procesamiento.

Matemtica y lgica
Las capacidades matemticas y lgicas estn disponibles
opcionalmente y ofrecen una potente funcin de resolucin de
problemas. La capacidad de parntesis y agrupacin permite
crear ecuaciones complejas; a continuacin, es posible
mostrar en pantalla los resultados de estas ecuaciones, as
como realizar anlisis de tendencias de ellos y registrarlos en
la tarjeta de memoria. Entre las funciones se incluyen las
siguientes:
Las funciones matemticas estndar (por ejemplo, suma,
resta, multiplicacin y divisin) permiten comparar las
seales, registrar los valores de comparacin o calcular los
promedios de los grupos de seales.
Las funciones de conmutacin y seleccin alta/baja Fig. 3: Cuadro de dilogo de configuracin del registro por lotes
proporcionan capacidades de redundancia de los sensores
con una conmutacin automtica entre sensores en caso
de fallo.
Las funciones de clculo de media y promedio en tiempo
real se pueden aplicar a las seales de proceso ruidosas o
errticas, lo que ofrece una representacin ms clara de las
tendencias de proceso.

6 DS/RVG200ES Rev. D | ScreenMaster RVG200 | Registrador sin papel

Software de revisin y anlisis sin
conexin de DataManager Pro
El registrador RVG200, combinado con el software
DataManager Pro de ABB, ofrece una solucin completa de
registro, anlisis y almacenamiento de datos a largo plazo.
Todos los archivos de datos de proceso y de registros
histricos grabados por el RVG200 son compatibles con
DataManager Pro.
Estas funciones son:
La administracin de bases de datos de archivos garantiza
el almacenamiento a largo plazo y la recuperacin de los
datos histricos de manera sencilla y segura.
Las funciones de elaboracin de grficos ofrecen una
visualizacin perfecta de los datos del proceso.
La comprobacin de la validez de todos los archivos de
datos durante el proceso de almacenamiento y
recuperacin garantiza la mxima integridad de la
informacin.
La recopilacin automtica de archivos de datos mediante
comunicaciones Ethernet desde varios registradores
ScreenMaster permite obtener archivos de datos sin
necesidad de tareas de mantenimiento.
Para obtener ms informacin sobre las funciones del software
DataManager Pro, consulte la ficha tcnica DS/RDM500-EN.
Fig. 4: Captura de pantalla de DM Pro
Conformidad con la norma 21 CFR
parte 11 y paquete de validacin GAMP
El ScreenMaster RVG200 es idneo para aplicaciones que
deban cumplir la norma 21CFR, parte 11 (la normativa de la
FDA en materia de conservacin de registros electrnicos),
gracias a sus datos completos de auditora, un formato de
almacenamiento seguro y un gran nmero de funciones de
seguridad fsicas y de configuracin. Para obtener ms
informacin, consulte el documento INF13/147.
Tiene a su disposicin una plantilla para validar el registrador
sin papel RVG200. De acuerdo con la GAMP 5 (una prctica
basada en el anlisis de riesgos aplicado a sistemas GxP
informatizados), la plantilla se ha creado para simplificar al
mximo el proceso de validacin y es vlida para la calificacin
de la instalacin (QI) y el funcionamiento (OQ) llevada a cabo
en las instalaciones del cliente, antes y despus de la
instalacin. Una vez cumplimentada, la plantilla se presentar
junto con el resto de documentacin relativa al sistema en su
conjunto ante el organismo regulador de inspeccin
correspondiente.
ScreenMaster RVG200 | Registrador sin papel | DS/RVG200ES Rev. D 7
ScreenMaster RVG200
Registrador sin papel

Ejemplos de aplicaciones y sectores Control de aguas y aguas residuales

Los totalizadores de caudal dobles por canal proporcionan
la flexibilidad de registrar un valor total continuo y reiniciable
para una nica seal de caudal. Ambos totalizadores se
muestran claramente al operador junto con la velocidad del
caudal instantnea.
En el registro del totalizador se genera un informe con todos
los eventos del totalizador; se registra cundo se inicia,
detiene o restablece un totalizador, junto con el valor del
totalizador en el momento del evento. El registro del
totalizador se archiva de forma segura con otros datos de
proceso y se puede revisar con el software DataManager Pro.
Los totalizadores de caudal se pueden configurar con
facilidad para restablecerse automticamente a intervalos
especficos, por ejemplo, cada da, cada semana o cada
mes. Al restablecerse, el valor del totalizador se guarda en
el registro del totalizador a fin de ofrecer un prctico
historial de los valores del totalizador de caudal.
Cuando se supervisan totales de caudal que deben cumplir
lmites estrictos (por ejemplo, en el control de descarga de
aguas residuales), es posible configurar las alarmas del
registrador para advertir de que se ha alcanzado o se
alcanzar en breve un lmite determinado.
Es posible acceder a todos los datos de proceso de forma
remota a travs de la comunicacinEthernet. Asimismo,
mediante un PC, una tableta o un smartphone puede
visualizarse el servidor Web interno del registrador, que
detalla el estado del proceso; los totalizadores de caudal se
pueden iniciar, detener y restablecer de forma remota a
travs del servidor Web.

Registro de tratamiento trmico

Las entradas de altas especificaciones proporcionan la
precisin y la estabilidad necesarias para cumplir los
requisitos de AMS 2750 E.
El registro por lotes permite etiquetar datos como el nmero
de lote, el tipo de producto y otras identificaciones en los
datos de procesos. Es posible consultar rpidamente y
revisar registros por lotes especficos mediante el software
DataManager Pro.
Se puede conectar un escner de cdigo de barras en el
puerto USB delantero o trasero para evitar los errores
tipogrficos que pueden producirse al introducir
manualmente los datos del lote.
Es posible registrar las seales de proceso con respecto a
una escala logartmica, lo que permite representar de forma
precisa seales como las mediciones de vaco.
Las opciones de visualizacin de grfico, indicador digital y
grfico de barras permiten a los operadores visualizar las
seales de proceso en el formato que prefieran. Es posible
mostrar hasta 24 seales en una nica pantalla a fin de
comparar fcilmente varias mediciones.
Procedimiento de calibracin sencillo con historial detallado
que se puede comprobar en el registro de auditora.

8 DS/RVG200ES Rev. D | ScreenMaster RVG200 | Registrador sin papel

Supervisin de procesos de alimentos y bebidas
La proteccin completa del panel frontal IP66 y NEMA 4X es
adecuada para su instalacin en entornos con requisitos de
norma de proteccin y sujetos a altos niveles de humedad.
Esto permite el montaje junto al proceso, lo que
proporciona a los operadores locales la informacin
necesaria de forma accesible.
El registro por lotes permite etiquetar datos como el nmero
de lote, el tipo de producto y otras identificaciones en los
datos de proceso. Es posible consultar rpidamente y
revisar registros por lotes especficos mediante el software
DataManager Pro.
Se puede conectar un escner de cdigos de barras en el
puerto USB delantero o trasero para evitar los errores
tipogrficos que pueden producirse al introducir
manualmente los datos del lote.
El clculo del valor F0 refleja el tiempo que un proceso de
cocinado o esterilizacin se encuentra en la temperatura
especificada, as como por debajo y por encima. El clculo
del valor F0 no solo garantiza el procesamiento preciso de
un producto, sino que tambin ayuda a aumentar la eficacia
gracias a la reduccin del tiempo de procesamiento global.
Las opciones de visualizacin de grfico, indicador digital y
grfico de barras permiten a los operadores visualizar las
seales de proceso en el formato preferido. Gracias a 6
grupos de procesos, es posible supervisar varios procesos
con un nico registrador; asimismo, a fin de evitar
confusiones, cada proceso tiene su propio grupo.

Supervisin de procesos farmacuticos

Amplias funciones de seguridad, incluidos archivos de datos
cifrados, proteccin de contraseas de varios usuarios y
generacin automtica de datos de auditora, garantizan la
conformidad con los requisitos 21 CFR parte 11.
El registro por lotes permite etiquetar datos como el nmero
de lote, el tipo de producto y otras identificaciones en los
datos de proceso. Es posible consultar rpidamente y
revisar registros por lotes especficos mediante el software
DataManager Pro.
Se puede conectar un escner de cdigo de barras en los
puertos USB delanteros o traseros para evitar los errores
tipogrficos que pueden producirse al introducir
manualmente los datos del lote.
El clculo del valor F0 refleja el tiempo que un proceso de
esterilizacin se encuentra en la temperatura especificada,
as como por debajo y por encima. El clculo del valor F0 no
solo garantiza una esterilizacin precisa, sino que tambin
ayuda a aumentar la eficacia gracias a la reduccin del
tiempo de procesamiento global.
En el registro de auditora se guardan todos los eventos
relativos a la seguridad de los datos, como los cambios de
configuracin y calibracin, incluidas la fecha, la hora y, si
es necesario, la identificacin del operador. El registro de
auditora proporciona informacin completa acerca de la
integridad del registrador que crea los archivos de datos
seguros.

ScreenMaster RVG200 | Registrador sin papel | DS/RVG200ES Rev. D 9

ScreenMaster RVG200
Registrador sin papel

Especificacin tcnica Seguridad

Especificaciones fsicas
Funcionamiento y configuracin Puerta de unidades bloqueable
Configuracin Precintos de seguridad delantero y trasero
Mediante pantalla tctil resistiva o configuracin de PC Seguridad de configuracin
Es posible almacenar varios archivos de configuracin en la Proteccin por contrasea:
memoria interna (hasta 16 archivos) o externa (tarjeta SD o El acceso a la configuracin solo se permite una vez que el
unidad Flash USB) usuario ha introducido una contrasea
Pantalla Proteccin por interruptor interno:
Pantalla de cristal lquido (LCD) TFT en color El acceso a la configuracin solo se permite una vez que se
con retroiluminacin LED y ajuste de brillo ajusta un interruptor de hardware. Este interruptor se
rea de visualizacin diagonal de 144 mm (5,7 pulg.), encuentra tras un precinto de seguridad
76 800 pxeles ( 1/4 VGA) de visualizacin * Seguridad de acceso
Idioma Configuracin:
Ingls, alemn, francs, italiano, espaol, chino Se puede configurar para proteccin por contrasea o
portugus, neerlands acceso libre al nivel de registro
Intervalos de grfico en pantalla Seguridad bsica
Seleccionables de 18 segundos a 7 das 4 usuarios individuales con nombres de usuario y contraseas
Divisiones de grfico nicos
Programables hasta 10 divisiones mayores y 10 menores Seguridad avanzada
Anotacin grfico Nmero de usuarios:
Los mensajes del operador, alarma, lote y firmas electrnicas Hasta 40
se pueden anotar en el grfico Nombres de usuario*:
Reloj en tiempo real Hasta 20 caracteres
Precisin: Derechos de acceso:
5 ppm (0,43 segundos al da) Acceso de registro: S/No
Batera de reserva: Acceso de configuracin: ninguno/solo carga de
Advertencia de batera baja archivo/limitado/completo
Proporciona asistencia en caso de interrupcin del Contraseas:
suministro elctrico durante 3 aos Hasta 20 caracteres
10 aos de vida til Se puede configurar una longitud de contrasea mnima
requerida de 4 a 20 caracteres y aplicar un tiempo de
* Un pequeo porcentaje de los pxeles de la pantalla puede caducidad a la contrasea
estar siempre activo o inactivo. El porcentaje mximo de Lmite de error de contrasea:
pxeles inoperativos es inferior a 0,01 %. Configurable para 1 a 10 ocasiones consecutivas o para un
valor "infinito"
El usuario se desactiva si se introduce repetidamente una
contrasea no vlida
Desactivacin de usuarios no activos:
Se puede desactivar o configurar para 7, 14, 30, 60, 90,
180 o 360 das de inactividad
Los usuarios se desactivan (eliminando sus privilegios de
acceso) tras un perodo de inactividad determinada

* Los nombres de usuario son nicos (no se pueden repetir)

10 DS/RVG200ES Rev. D | ScreenMaster RVG200 | Registrador sin papel

Vistas del operador Alarmas de proceso
Cantidad
Vistas disponibles 96 (4 por canal de registro)
Contenido Grfico Grfico Indicador Adaptado Tipos
de barras digital Alta/Baja:
Valores/estados Proceso
instantneos Bloqueo
Unidades de medida Anuncio
Identificadores de canales Velocidad:
Estado de alarma Rpida/Lenta
Marcadores de disparo de Etiqueta
alarma Nombre de 20 caracteres para cada alarma
Marcadores mx./mn. Histresis
Grficos de barras Valor programable e histresis temporal (de 1 a 9999 segundos)
analgicos Activacin de alarma
Valores del totalizador y * * Permite activar o desactivar la alarma mediante una entrada
unidades de medida digital
Identificaciones del * * Activacin del registro de alarmas
totalizador Para cada alarma, es posible activar o desactivar el registro de
Valores de lote mximo, * * los cambios en el estado de la alarma en el registro de
mnimo y promedio histrico de alarma / eventos
Visualizacin grfica de Confirmacin
datos histricos Mediante panel frontal o seales digitales
* Si la opcin de totalizador se ha instalado y seleccionado
Alarmas de tiempo real
Funciones estndar Cantidad
4
Mensajes del operador Programable
Cantidad Da de la semana, 1. de mes, fecha y hora de inicio y duracin
24
Activacin Linealizacin personalizada
Mediante panel frontal o seales digitales Cantidad
Almacenamiento en el registro de alarmas/eventos 2
Se puede activar o desactivar en la configuracin Cantidad de puntos de corte
20 por linealizador
Firmas de grfico seguras
Guardadas en el registro de eventos de alarma,
incluida la identificacin del operador

ScreenMaster RVG200 | Registrador sin papel | DS/RVG200ES Rev. D 11

ScreenMaster RVG200
Registrador sin papel

Registro en la memoria interna Duracin de registro en la memoria Flash interna de 256 MB

Memoria Flash interna Duracin aproximada calculada para el registro continuado de
Memoria Flash de 256 MB ampliable a 2 GB 6 canales de datos analgicos (por ejemplo, para 12 canales,
Cuando se ha utilizado toda la memoria disponible, se divdase por 2; para 24 canales, por 4).
sobrescriben los datos ms antiguos para dar lugar a los
nuevos Velocidad muestreo Duracin
Verificaciones de integridad de los datos 0,125 segundos 10 das
Suma de verificacin para cada bloque de muestras de datos 1 segundo 80 das
Grupos de proceso independientes 10 segundos 2,2 aos
6 (mximo de 24 canales por grupo) 60 segundos 13 aos
Cantidad de canales de registro 10 minutos 130 aos
24 (cada canal solo se puede asignar a un grupo) * 60 minutos 960 aos
Fuentes
Cualquier seal analgica o digital (por ejemplo, entrada de
proceso, comunicaciones, bloqueo matemtico y totalizador) Duracin de registro en la memoria Flash interna de 2 GB
Filtros Duracin aproximada calculada para el registro continuado de
Programables para cada canal a fin de permitir el registro de: 24 canales de datos analgicos (por ejemplo, para 12 canales,
Valores instantneos multiplquese por 2; para 6 canales, por 4).
Promedio
Mximo y mnimo Velocidad muestreo Duracin
Valor mximo y mnimo durante el tiempo de la muestra 0,125 segundos 20 das
Velocidades de muestreo primaria/secundaria 1 segundo 160 das
Programables desde 0,125 segundos hasta 60 minutos para 10 segundos 4,4 aos
cada grupo de proceso 60 segundos 26 aos
Seleccin de velocidades de muestreo primaria/secundaria 10 minutos 260 aos
Mediante cualquier seal digital o desde el men protegido 60 minutos 1920 aos
mediante contrasea
Control de inicio/parada de registro
A travs de cualquier seal digital

* En caso necesario, es posible asignar una nica entrada de

proceso a varios canales de registro, lo que permite que sea
visible en ms de un grupo de procesos.

12 DS/RVG200ES Rev. D | ScreenMaster RVG200 | Registrador sin papel

Registros histricos
Tipos
Registros de alarmas/eventos, totalizador y auditora
Cantidad de registros en cada registro histrico
Hasta 500 en la memoria interna
Cuando se ha utilizado todo el registro disponible, se
sobrescriben los datos ms antiguos para dar lugar a los
nuevos
Registro de eventos / Registro de totalizador Registro de auditora
alarmas
Eventos de entrada de registro Modificaciones del Intervalos de registro definidos Modificaciones en la
estado de alarma por el usuario configuracin/calibracin
Mensajes del Arranque/parada, reinicio, vuelta Eventos del sistema
operador del totalizador Errores, acciones del operador
Encendido/apagado
Informacin guardada en el registro/ En registro En pantalla En registro En pantalla En registro En pantalla
en pantalla
Fecha y hora del evento
Tipo de evento
Etiqueta
Identificacin de la fuente
Valor de disparo de la alarma y unidades de
medida
Estado de alarma
Estado de reconocimiento de la alarma
Identificacin del operador
Descripcin
Total de lote y unidades de medida*
Valores mximo, mnimo y promedio
ms unidades*
Total seguro
* Si la opcin del totalizador se ha instalado y seleccionado

ScreenMaster RVG200 | Registrador sin papel | DS/RVG200ES Rev. D 13

ScreenMaster RVG200
Registrador sin papel

Archivado en un medio extrable

Datos que se pueden guardar en unidades extrables
Datos registrados por canal (de 1 a 24)
Datos del registro de eventos de alarma
Datos del registro del totalizador
Datos del registro de auditora
Configuracin
Estructura de archivos
Codificado binario
Proteccin de archivos
Formato binario seguro con comprobaciones
de integridad de datos
Intervalo de generacin de archivo nuevo
Automtico
Velocidades de muestreo de archivos
Los datos se archivan con la misma velocidad de muestreo
con la que se almacenan internamente
Nombre de archivo
Identificacin de 20 caracteres, con prefijo de fecha/hora
Verificacin de datos
Se realiza automticamente en todas las escrituras en archivos
de la unidad extrable
Tamao de tarjeta SD
Pueden utilizarse tarjetas con una capacidad mxima de 32 GB
Tamao de unidad Flash USB
Pueden utilizarse unidades con una capacidad mxima de 32 GB
Compatibilidad con medios de almacenamiento
Los registradores de ABB cumplen los estndares industriales
establecidos para las tarjetas SD y las unidades Flash USB.
ABB realiza pruebas exhaustivas de las marcas de tarjetas SD
y unidades Flash USB que suministra. Cabe la posibilidad de
que otras marcas no sean totalmente compatibles con este
dispositivo y no funcionen correctamente.
Duracin del registro
Duracin aproximada calculada para el registro continuado de
6 canales de datos analgicos (por ejemplo, para 12 canales,
divdase por 2; para 3 canales, multiplquese por 2).

Duracin
Velocidad Tarjeta SD de 512 MB Tarjeta SD de 1 GB
muestreo
1 segundo 8 meses 16 meses
10 segundos 6 aos 13 aos
40 segundos 26 aos 51 aos
60 segundos 40 aos 75 aos
120 segundos 80 aos 255 aos
480 segundos 315 aos 620 aos

14 DS/RVG200ES Rev. D | ScreenMaster RVG200 | Registrador sin papel

Mdulos de entrada analgica Entradas

General Entradas lineales Entrada analgica Precisin

Nmero de entradas de proceso estndar (% de la lectura)

6 por mdulo, mximo de 24 entradas Milivoltios De 150 a 150 mV 0,1 % o 20 V

Tipos de entrada Miliamperios De 50 a 50 mA 0,1 % o 10 A

mA, mV, tensin, resistencia, termopar, RTD, digital libre de Voltios De 10 a 24 V 0,1 % o 10 mV

tensin, digital 24 V Resistencia (baja) De 0 a 550 0,1 % o 0,5

Tipos de termopar Resistencia (alta) De 0 a 10000 0,1 % o 5

Intervalo de la muestra 125 ms por muestra
B, C, D, E, J, K, L, N, R, S y T
(todas las entradas se procesan en paralelo)
Termorresistencia
Aislamiento de entrada Aislamiento galvnico a 500 V CC
PT100, PT1000, Ni120 y Ni1000
de canal a canal
Otras linealizaciones
Aislamiento del resto Aislamiento galvnico a 500 V CC
x, x 3/2, x5/2 y linealizacin personalizada
del registrador
Filtro digital
Programable de 0 a 60 segundos Las cifras de la tabla siguiente incluyen los errores elctricos y
Rango de visualizacin del linealizador
de 999999 a 9999999
Rechazo de ruido en el modo comn Rango mximo Precisin de medicin
> 120 dB a 50 / 60 Hz con 300 de resistencia de Termopar C F (% de la lectura)
desequilibrio B De 250 a 1800 De 482 a 3272 0,1 % o 1 C (1,8 F)
Rechazo de ruido en el modo normal (serie) C De 0 a 2300 De 32 a 4172 0,1 % o 0,5 C (0,9 F)
> 60 dB a 50 / 60 Hz D De 0 a 2310 De 32 a 4190 0,1 % o 1,5 C (2,7 F)

ndice de rechazo de CJC E De -100 a 900 De -148 a 1652 0,1 % o 0,3 C (0,54 F)
J De -100 a 900 De -148 a 1652 0,1 % o 0,3 C (0,54 F)
0,05 C / C
K De -100 a 1300 De -148 a 2372 0,1 % o 0,3 C (0,54 F)
Error CJC 0,5 C mximo con el registrador a 25 C
L De -100 a 900 De -148 a 1652 0,1 % o 0,3 C (0,54 F)
Proteccin por rotura de sensor
N De -200 a 1300 De -328 a 2372 0,1 % o 0,3 C (0,54 F)
Programable en la parte superior o inferior de la escala R De -50 a 1700 De -58 a 3092 0,1 % o 0,3 C (0,54 F)
Estabilidad de temperatura (por encima de 300 C
0,02 % / C o 2 V / C (solo intervalos no de termopar) [572 F])
AMS 2750 E S De -50 a 1700 De -58 a 3092 0,1 % o 0,3 C (0,54 F)
Siempre y cuando la calibracin de campo sea adecuada, (por encima de 200 C
cumple los requisitos de "Instrumentos de control, supervisin [392 F])
y registro" e "Instrumentos de pruebas de campo" T De -200 a 300 De -328 a 572 0,1 % o 0,3 C (0,54 F)
Resolucin de convertidor analgico a digital
24 bits RTD
Desviacin a largo plazo PT100 De -200 a 600 De -328 a 1112 0,1 % o 0,5 C (0,9 F)
< 0,1% de lectura o 10 V anualmente PT1000 De -200 a 850 De -328 a 1562 0,1 % o 0,5 C (0,9 F)
Impedancia de entrada (IEC 60 751)
>10 M (entradas de mV) Ni120 De -80 a 260 De -112 a 500 0,1 % o 0,5 C (0,9 F)
>900 k (entradas de tensin) Ni1000 De -30 a 130 De -22 a 266 0,1 % o 0,5 C (0,9 F)
10 (entradas de mA)

ScreenMaster RVG200 | Registrador sin papel | DS/RVG200ES Rev. D 15

ScreenMaster RVG200
Registrador sin papel

Matemtica avanzada (opcional) Mdulo de 6 rels

Tipo Nmero de rels
Las 24 ecuaciones disponibles ofrecen la capacidad de 6 por mdulo
realizar clculos aritmticos generales, incluidos clculos de Tipo y rgimen
caudal msico (de gases ideales), humedad relativa y Conmutador unipolar de rel
emisiones Voltaje:
Tamao 250 V de CA, 30 V de CC
Ecuacin de 40 caracteres Corriente:
Funciones 2,5 A CA, 2,5 A CC
+, , /, log, Ln., Exp, Xn, , Sen, Cos, Tan, media, media de Nota: La carga total de todos los rels del registrador no debe
despliegue, desviacin estndar, seleccin alta/media/baja, ser superior a 17,5 A.
multiplexor, humedad absoluta y relativa
Nombres
Nombres de 8 y 20 caracteres para cada bloque
Velocidad de actualizacin
Se actualiza 1 bloque matemtico activo cada 125 ms

Ecuaciones lgicas (opcional)

Cantidad
24
Tamao
11 elementos cada una
Funciones
Y, NO-Y, O, NO-0, OR- exclusiva, NO
Nombres
Nombre de 20 caracteres para cada ecuacin
Velocidad de actualizacin
300 ms

Totalizador (opcional)
Cantidad
48 totales de 10 dgitos (2 por canal de registro)
Tipo
Totales analgicos, digitales o F 0, de lote o de seguridad
Clculos estadsticos
Promedio, mximo, mnimo (para seales analgicas)

16 DS/RVG200ES Rev. D | ScreenMaster RVG200 | Registrador sin papel

Mdulo hbrido Mdulo Ethernet
6 bloques analgicos + 5 entradas digitales Medio fsico
Bloque analgico 10 / 100BaseT
Cantidad: Protocolos
6, con aislamiento galvanizado TCP/IP, ARP, ICMP, FTP (servidor), HTTP,
Opciones de configuracin: MODBUS TCP (maestro/esclavo)
Salida analgica, salida digital o fuente de Funciones del servidor FTP
alimentacin al transmisor Listado y seleccin de directorios
Salida analgica Carga/descarga de archivos
Intervalo de corriente configurable: 4 usuarios configurables de modo independiente con
de 0 a 20 mA acceso completo o de solo lectura
Carga mxima: Funciones del servidor Web
750 Seguimiento/seleccin de pantalla del operador
Aislamiento: Supervisin remota de los canales de registro, seales
500 V CC desde cualquier otra E/S analgicas/digitales, alarmas, totalizadores y
Precisin: almacenamiento
0,25 %
Salida digital Mdulo de comunicaciones en serie RS485
Voltaje: Cantidad de puertos
24 V (nominal) 1 como opcin
Unidad: Conexiones
22,5 mA RS485, 2 4 hilos
Aislamiento: Protocolo
500 V CC desde cualquier otra E/S MODBUS RTU esclavo + maestro
PSU del transmisor Aislamiento:
22,5 mA a 24 V CC (nominal) 500 V CC desde el resto del registrador
Aislamiento:
500 V CC desde cualquier otra E/S Conexiones USB
Entrada digital Cantidad
Cantidad: 2 (1 delantera y 1 trasera)
5 Tipo
Tipo: USB 2
Entradas de conmutacin sin tensin Conectividad
Polaridad: Ratn
Negativa (contacto de conmutador cerrado Teclado
o 0 V = seal activa) Escner de cdigos de barras
Pulso mnimo de entrada digital: (Interfaz USB - no requiere controlador)
125 ms Unidad Flash de hasta 32 GB de capacidad
Aislamiento:
500 V CC desde cualquier otra E/S *

* No hay aislamiento entre la E/S digital del mismo mdulo

ScreenMaster RVG200 | Registrador sin papel | DS/RVG200ES Rev. D 17

ScreenMaster RVG200
Registrador sin papel

EMC Especificaciones fsicas

Emisiones e inmunidad Tamao
Cumple los requisitos de: Altura y anchura
EN50081-2 144 x 144 mm (5,7 x 5,7 pulg.)
EN50082-2 Profundidad detrs del panel (incluida la tapa de terminales)
EN61326 para entornos industriales 147 mm (5,8 pulg.)
Peso
Especificaciones elctricas 2,0 kg (4,4 lb) aprox. (sin embalaje)
Alimentacin elctrica Corte del panel
De 100 V a 240 V CA 10 % (de 90 [mn.] a 264 V [mx.]) 138 mm (5,43 pulg.) x 138 mm (5,43 pulg.)
50/60 Hz Material de la carcasa/tapa
24 V cc (de 23,0 a 24,5 V cc) 10 % policarbonato relleno de vidrio
Consumo de energa Material de la pantalla tctil
25 W mx. Polister (EBA 250)
Proteccin contra la interrupcin del suministro elctrico
Sin efecto para interrupciones de hasta 20 ms

Seguridad
Seguridad general
EN61010-1
cULus
Sobretensin Clase III en red de alimentacin elctrica,
Clase II en entradas y salidas
Categora de contaminacin 2
Aislamiento
500 V CC a tierra

Especificaciones ambientales
Rango de temperatura de operacin
De 0 a 50 C (de 32 a 122 F)
Rango de humedad de funcionamiento
De 5 a 95 % de HR (sin condensacin)
Rango de temperatura de almacenamiento
De 10 a 60 C (de 14 a 140 F)
Proteccin del panel delantero
IP66 y NEMA4X
Proteccin del panel trasero
IP40 (con cubierta trasera)
IP20 (sin cubierta trasera)
Vibracin
De conformidad con EM60068-2

18 DS/RVG200ES Rev. D | ScreenMaster RVG200 | Registrador sin papel

Conexiones elctricas

Posiciones de los mdulos

A B C D E

USB

RJ45

A, B, C, D A, B, C, D C, D E
Entrada analgica Rel Hbrido Alimentacin elctrica

1 Salida analgica o digital 1 L

Entradas 1 a 6 N/C 1 Fuente de alimentacin al
1
100 a 240 V CA
1
Entrada 1 2 2 2 N 2
N/A transmisor 1
3 3 Salida analgica o digital 2 3 Toma de tierra comn 3
C
RTD

Fuente de alimentacin del

R

4 +
N/C 4 transmisor 2 4 4
Entrada 2 24 V CC
5 5 Salida analgica o digital 3 5 5
N/A Fuente de alimentacin del
6 C 6 transmisor 3 6 N/C 6
7 Salida analgica o digital 4
N/C 7 7 N/A 7
THC

Fuente de alimentacin del

Entrada 3 8 8 8 C 8
* N/A transmisor 4
9 9 Salida analgica o digital 5 9 Tx + 9
C
Fuente de alimentacin del
10 N/C 10 transmisor 5 10 Tx 10
entrada digital

Entrada 4 11 11 Salida analgica o digital 6 11 Tx / Rx + 11

Libre de

N/A
tensin

Fuente de alimentacin del

12 12 12 Tx / Rx 12
C transmisor 6
13 13 Entrada digital 1+ 13 Comunicaciones comunes 13
N/C
Entrada 5 14 14 Entrada digital 2+ 14
N/A
+
entrada digital

15 15 Entrada digital 3+ 15
mV, V, mA,

C
16 16 Entrada digital 4+ 16
(V)

N/C
Entrada 6 17 17 Entrada digital 5+ 17
N/A
18 18 Entrada digital comn 18
C

* Cada entrada de termopar debe contar con un conjunto de juntas fras (nmero de pieza CM30/0052) o con un puente de cortocircuito
(nmero de pieza RVG200/0118). Cada tarjeta de entrada analgica con entrada termopar debe tener al menos un conjunto de juntas fras
instalado. En el caso de aplicaciones que requieren mxima precisin de los termopares, se recomienda que cada entrada de termopar
disponga de un conjunto de juntas fras.

ScreenMaster RVG200 | Registrador sin papel | DS/RVG200ES Rev. D 19

ScreenMaster RVG200
Registrador sin papel

Dimensiones totales
Dimensiones en mm (pulg.)

7,5 30,0 21,5

(0,3) 117 (4,6) (1,2)
145,0 (5,7) (0,85)

RVG200
152,3 (6,0)

145,0 (5,7)

20,5 (0,8)

4,0
(0,16)

30,0
138,0 +1 / 0 (1,2)
(5,43 +0,04 / 0) mnimo
(5,43 +0,04 / 0)
138,0 +1 / 0
mnimo
30,0
(1,2)

Dimensiones del corte en panel

20 DS/RVG200ES Rev. D | ScreenMaster RVG200 | Registrador sin papel

Informacin para cursar pedidos

Registrador sin papel ScreenMaster RVG200 RVG200 AN AN AN AN A N A N A N A A N Opciones

Mdulo opcional A
No instalado Y0
6 entradas analgicas A6
6 salidas de rel R6
Mdulo opcional B
No instalado Y0
6 entradas analgicas A6
6 salidas de rel R6
Mdulo opcional C
No instalado Y0
6 entradas analgicas A6
Hbrido: 6 salidas (fuente de alimentacin al transmisor, digitales o analgicas) y 5 entradas digitales H6
6 salidas de rel R6
Mdulo opcional D
No instalado Y0
6 entradas analgicas A6
Hbrido: 6 salidas (fuente de alimentacin al transmisor, digitales o analgicas) y 5 entradas H6
digitales R6
Tamao de memoria interna
256 MB A
2 GB D
Expansin 1
Ninguno 0
Comunicaciones
Ethernet A
Ethernet y RS485 B
Aprobaciones
Estndar 1
cULus 2
Configuracin
Estndar (valor predeterminado de la compaa) A
Configuracin personalizada (el cliente debe rellenar y proporcionar la ficha de configuracin personalizada del RVG200 INF13/146) B
Configuracin de ingeniera (el cliente debe proporcionar la informacin de la configuracin necesaria) E
Estilo de marca
ABB estndar 1
Panel frontal y pantalla de inicio sin marca 2
Contina en la pgina 22

ScreenMaster RVG200 | Registrador sin papel | DS/RVG200ES Rev. D 21

ScreenMaster RVG200
Registrador sin papel

Registrador sin papel ScreenMaster RVG200 RVG200 AN AN AN AN A N A N A N A A N Opciones

Consulte la pgina 21
Medios de almacenamiento
Tarjeta SD de calidad estndar A
Tarjeta SD de 512 MB de calidad industrial C
Tarjeta SD de 2 GB de calidad industrial E
Unidad Flash USB de calidad estndar J
Unidad Flash USB de 512 MB de calidad industrial L
Unidad Flash USB de 2 GB de calidad industrial N
Idioma de HMI
Ingls 5
Alemn 1
Espaol 3
Francs 4
Italiano 2
Chino 6
Portugus A
Holands D
Expansin 2
Ninguno Y
Certificado de calibracin
Certificado de calibracin C1
Caractersticas especiales
Registrador compatible con validacin GAMP KR
Manual de instrucciones impreso
Ingls M5
Alemn M1
Espaol M3
Francs M4
Italiano M2
Chino M6
Opciones de software
Matemtica y lgica N1
Totalizadores/temporizadores N2
Lote N3

Ejemplo de cdigo de producto:

RVG200A6H6Y0Y0A0A1A1C5Y-C1-N1-N3

22 DS/RVG200ES Rev. D | ScreenMaster RVG200 | Registrador sin papel

Accesorios estndar Accesorios opcionales
Todos los registradores incluyen los siguientes accesorios: RDM500L Licencia de DataManager Pro para un
Soportes para montaje en panel nico usuario
Llaves para la cerradura de la puerta
RDM500ML Licencia de DataManager Pro para varios
Software DataManager Pro
usuarios
1 sensor CJ por tarjeta de entrada
ENG/REC Servicio de configuracin de ingeniera
5 puentes de cortocircuito CJ
postventa
Software de configuracin de PC
CM30/0052 Sensor CJ adicional
B13328 Tarjeta SD de 512 MB de calidad industrial
B13329 Tarjeta SD de 2 GB de calidad industrial
B13331 Unidad Flash USB de 512 MB de calidad
industrial
B13332 Unidad Flash USB de 2 GB de calidad
industrial
RVG200/0700 Kit de actualizacin de entrada analgica
de 6 canales
RVG200/0701 Kit de actualizacin de mdulo hbrido
RVG200/0702 Kit de actualizacin de mdulo de rels
RVG200/0703 Kit de actualizacin de mdulo RS485
RVG200/0706 Kit de actualizacin de memoria de 2 GB
RVG200/0715 Actualizacin de lotes
RVG200/0716 Actualizacin de matemtica y lgica
RVG200/0717 Actualizacin de totalizador
CD/VALRVG200 Paquete de validacin

Confirmaciones
MODBUS es una marca registrada de la empresa Modbus-IDA

ScreenMaster RVG200 | Registrador sin papel | DS/RVG200ES Rev. D 23

Contacto

ASEA BROWN BOVERI, S.A. Nota

10.2015
Process Automation Nos reservamos el derecho de realizar cambios
tcnicos o modificar el contenido de este
Divisin Instrumentacin

DS/RVG200ES Rev. D
documento sin previo aviso. En relacin a las
C/San Romualdo 13 solicitudes de compra, prevalecen los detalles
28037 Madrid acordados. ABB no acepta responsabilidad alguna
Espaa por cualquier error potencial o posible falta de
informacin de este documento.
Tel: +34 91 581 93 93
Fax: +34 91 581 99 43 Nos reservamos los derechos de este documento,
los temas que incluye y las ilustraciones que
contiene. Cualquier reproduccin, comunicacin a
terceras partes o utilizacin del contenido total o
ABB Inc.
parcial est prohibida sin consentimiento previo por
Process Automation escrito de ABB.
125 E. County Line Road
Warminster Copyright 2015 ABB
Todos los derechos reservados
PA 18974
EE. UU.
3KXR110200R1006
Tel: +1 215 674 6000
Fax: +1 215 674 7183

ABB Limited
Process Automation
Howard Road
St. Neots Ventas Servicio Software
Cambridgeshire PE19 8EU
RU
Tel: +44 (0)1480 475321
Fax: +44 (0)1480 217948

www.abb.com/recorders