Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
en lengua extranjera1
Resumen
El andamiaje constituye una estructura provisional, aportada por el docente o los pares
ms capacitados, que sirve de apoyo al estudiante en la construccin de los nuevos
aprendizajes, la cual es retirada una vez que el estudiante es capaz de funcionar de
manera independiente. El propsito de este estudio es explorar la naturaleza de los
procesos de andamiaje docente que operan durante el aprendizaje de una lengua
extranjera (LE), con el objeto de constituir un soporte teortico-heurstico que
fundamente la seleccin de procedimientos de trabajo de aula orientados a promover y
regular dichos procesos. Para ello, se realiza una investigacin de tipo terico-
documental con un abordaje epistemolgico racionalista, a partir del anlisis de
diversas fuentes bibliogrficas y cibergrficas. En primer lugar, se define y clarifica el
concepto de andamiaje con el objeto de proceder a su caracterizacin y establecer las
teoras que lo sustentan. En segundo lugar, se sealan orientaciones generales para un
mejor andamiaje de los procesos de aprendizaje por parte del docente de LE.
Finalmente, se sugieren estrategias docentes que resultan efectivas en la provisin de
andamiaje durante el desarrollo de la lectura y la escritura en LE. La investigacin
aporta basamentos tericos y orientaciones procedimentales que se espera
contribuyan a mejorar la praxis pedaggica del docente de lenguas extranjeras, acorde
con tendencias pedaggicas de la actualidad.
Abstract
Introduccin
4. Cules son las estrategias que puede utilizar el docente para andamiar los
procesos de lectura y escritura en estudiantes de LE?
En qu consiste el andamiaje?
Tipos de andamiaje
Fuente: elaboracin propia, basado en Walqui (1992, 1995, 2003; en QTEL, 2003,
Galguera, 2003 y WestED, 2004)
1. Hgase a un lado
2. Enuncie oraciones completas
3. Ensee el lenguaje del aula
4. Yo te enseo
5. T me enseas
6. Nos enseamos mutuamente.
Hacerse a un lado implica recordar que el estudiante debe asumir el control de las
actividades y que el docente debe orientar y supervisar el proceso, aportando el
andamiaje necesario. Enunciar oraciones completas asegura que los alumnos se
familiaricen con el uso de diferentes realizaciones lingsticas que hagan posible la
comunicacin en dilogos extensos (long-turn dialog). Ensear el lenguaje de aula
involucra que el alumno comprenda las instrucciones y expresiones que utiliza el
docente en la conduccin de actividades de trabajo en aula, y tambin que sea capaz
de formular preguntas y utilizar expresiones en LE para realizar intervenciones y
solicitar aclaratorias o explicaciones. Yo te enseo le recuerda al docente que debe
precisar el objetivo de la actividad y el procedimiento que se ha de seguir y proceder al
modelaje necesario. T me enseas significa que el docente debe verificar la
comprensin de las instrucciones y procedimientos estimulando su verbalizacin por
medio de preguntas, o solicitando la parfrasis o el resumen de la informacin.
Finalmente, nos enseamos mutuamente resume el propsito de la enseanza
recproca, pues hace referencia a la colaboracin entre pares, las preguntas,
repeticiones y aclaratorias, as como la actividad de monitoreo que realizan los
estudiantes entre s (Vela Izquierdo, 2004)
Orientaciones generales:
Estrategias de andamiaje:
Fink (2006), por su parte, sugiere que en el andamiaje de las destrezas lectoras el
docente debe orientar estrategias de reencuadre y acomodacin, lo que implica
enfrentar, reconocer y asignarle un nombre al problema, as como buscar alternativas
de solucin viables para el individuo. Por ejemplo, en el caso de estudiantes que
presentan dificultades para la extraccin de informacin del texto a travs de la lectura
silenciosa individual, se orienta a travs del reencuadre un cambio de estrategia que
puede incluir el trabajo colaborativo, la lectura en voz alta, el uso del diccionario, la
lectura guiada, la traduccin interpretativa o la elaboracin de esquemas y
organizadores grficos. De esta manera se recurre a otros tipos de inteligencias y
habilidades del individuo para el cumplimiento de la tarea que inicialmente no pudo ser
realizada.
Lawson (2002), Many (2002), Serrano y Madrid (2002), Yan (2005) y Delmastro y
Espinoza (2005) constituyen algunos antecentes de investigacin que contribuyen a
develar las caractersticas del andamiaje y su papel en la actividad instruccional
durante el desarrollo de las destrezas de escritura. Lawson (2002) realiz una
investigacin bibliogrfica que fundamenta los procesos de andamiaje, en cuyas
conclusiones justifica la necesidad de que el profesor deje claro el propsito y
expectivas de las actividades y tome en cuenta la zona de desarrollo prximo. Many
(2002) examina la interaccin oral entre docentes y estudiantes y entre stos y sus
pares, con el fin de precisar la naturaleza del andamiaje que tiene lugar durante la
comprensin de textos literarios y no ficcionales. Los resultados del anlisis
comparativo sealan que el andamiaje cumple dos propsitos: (1) de ayuda a los
estudiantes en el desarrollo de una comprensin conceptual ms compleja, y (2) de
soporte en el desarrollo de un repertorio de estrategias para aprender de forma
independiente o compartir lo aprendido.
Los resultados de estas investigaciones sealan que el docente debe trabajar muy
de cerca con los estudiantes, animarlos, ofrecer retroalimentacin apropiada y aportar
sugerencias, pero tambin debe modelar y explicar el uso de estrategias especficas de
redaccin y vincularlas con los esquemas cognitivos previos de los estudiantes.
Adicionalmente, en el andamiaje de las destrezas de escritura en LE, el docente se
enfrenta a dos dificultades ineludibles. En primer lugar, debemos considerar que se
trabaja con estudiantes que an no han dominado a cabalidad la lengua meta.
Generalmente, los estudiantes no slo muestran un bajo nivel de competencia en la
lengua extranjera, sino que adems no han desarrollado adecuadamente las destrezas
de redaccin en su lengua materna, lo que dificulta los procesos de transferencia de
destrezas y estrategias de escritura. En segundo lugar, hay que tomar en cuenta que
el desarrollo de la escritura constituye un proceso largo y complejo que se logra a lo
largo del tiempo y que no puede darse por culminado en el lapso de un semestre.
Estimula a los estudiantes a consultar con sus compaeros y/o personas expertas
sobre el tema o tpico.
Estimula el uso de estrategias para la introduccin del tema, tales como el uso de
citas, ancdotas o planteamiento de preguntas.
Induce a revisar el texto para verificar si el mismo cumple con el propsito para
el cual fue elaborado y modificarlo si el caso lo amerita.
Induce al alumno a revisar el texto para cerciorarse de que las palabras estn
escritas y utilizadas correctamente y a editarlo en caso de ser necesario.
Facilita listas de cotejo para que los estudiantes revisen y editen su produccin
final tomando en cuenta los aspectos anteriores.
Revisa la produccin final y propone sugerencias y retroalimentacin para la
reescritura.
(1) Cules son las aproximaciones tericas que explican la naturaleza del andamiaje
docente en el aprendizaje de LE?
(4)Cules son las estrategias que puede utilizar el docente para andamiar los
procesos de lectura y escritura en estudiantes de LE?
Referencias
2. Ausubel, D.P. (1968). Educational Psychology: A Cognitive View. New York: Holt,
Rinehart & Winston. [ Links ]
4. Badger, R.G y White, G. (2000). A Process Genre Approach to Teaching Writing. ELT
Journal, 54 (2), 153-160. [ Links ]
7. Bruner, J.S. (1980). The Social Context of Language Acquisition: Witkin Memorial
Lecture. Princeton, NJ: Educational Testing Services. [ Links ]
8. Bruner, J.S. (1983). Child s Talk: Learning to Use Language. New York:
Norton. [ Links ]
10. Burns, A. (1990). Genre-Based Approaches to Writing adn Beginning Adult ESL
Learners. Prospect, 5 (3), 62-71. [ Links ]
15. Delmastro, A.L. y Espinoza, A. (2005). El Papel del Andamiaje Aportado por el
Docente en el Desarrollo de la Produccin Escrita en Ingls Lengua
Extranjera. Ponencia. LV Convencin Nacional de AsoVAC. Noviembre 2005, UCV,
Caracas. [ Links ]
18. Fink, R. (2006). Why Jane and John Couldnt Read and How They Learned: A New
Look at Striving Readers. Newark, DE: International Reading Association. [ Links ]
19. Foley, J. (1994). Key Concepts in ELT: Scaffolding. ELT Journal, 48 (1), 101-
102. [ Links ]
20. FOSS (2004). FOSS Newsletter, No. 21.Full Option Science System, USA. Revista
en Lnea, Disponible
en:http://lhsfoss.org/newsletters/archive/FOSS21.Scaffolding.html (Recuperado:
Marzo 30, 2007). [ Links ]