Bombeo sin problemas en drenajes de

lodos y lodos abrasivos complejos.

BOMBAS PARA LODOS Y LODOS ABRASIVOS FLYGT 5000

60 Hz
INTRODUCCIN

Los solucionadores
de problemas
Los pozos de slurry pueden suponer un autntico dolor de cabeza.
Las bombas se desgastan mucho y rpidamente. Necesitan reparaciones
entre los perodos de mantenimiento y, mientras tanto, los pozos se llenan
de sedimentos.

Las bombas tipo cantilever a menudo no estn a la altura de las

expectativas. Lo sabemos, porque es entonces cuando nos llaman a
nosotros: cuando una bomba de slurry instalada no hace su trabajo.

Sencillamente, funcionan
Sin embargo, las bombas de slurry Flygt son diferentes. Incluso con los
lodos ms abrasivos, tan solo se necesita planificar un mantenimiento
peridico. Y aun en el caso de los lodos ms espesos y pesados, son
capaces de mantener los sumideros libres de slidos. Como dice un
ingeniero de planta: "Sencillamente, funcionan!"

Resistentes en cualquier situacin

Existen alrededor de 5000 bombas de slurry Flygt ah fuera, trabajando en
todas partes del mundo en una amplia gama de aplicaciones.

Construccin y Minera y explotacin Industrial: transporte Municipal: eliminacin

perforacin de tneles: de canteras: limpieza de desechos abrasivos de sedimento de cmaras
traslado y eliminacin de de slidos asentados en de zonas de almacenaje, de arenilla/colectores de
residuos de perforaciones las principales cubas de limpieza de zonas arena
drenaje, eliminacin/ de transportadoras,
reprocesamiento de los drenaje de pozos con
residuos de slurry rebosamiento, as como
de tanques de papel y de
pulpa.

Aqu tiene algunos Australia: minera, eliminacin de slurry de Per: bombeo de pozos y reprocesamiento de desechos
ejemplos acerca de procesamiento de mineral de presa, eliminacin de sedimento de desechos de
dnde puede encontrar Brasil: minas de carbn, traslado y eliminacin de presa.
bombas para lodos residuos de extracciones Sudfrica: bombeo de pozo de planta de procesamiento
Flygt y qu es lo que Canad: minera, eliminacin de slurry de procesamiento de mineral, bombeo de efluentes para control de polvo
bombean. de mineral EE. UU.: minera, dragados, refrigeracin de suministro
China: bombeo de cenizas volantes de central trmica, de petrleo en proceso de fabricacin, eliminacin de
eliminacin de slurry cenizas del fondo
Alemania: plantas siderrgicas, refrigeracin de agua
con partculas abrasivas

2
Cuando el duro metal no es
lo suficientemente duro
Para tratar lodos verdaderamente abrasivos, las bombas necesitan
algo ms que simples aleaciones de alto contenido en cromo; tanto
el impulsor como la voluta deben estar diseados de un modo
que reduzca el impacto de los slidos contra las superficies de
desgaste. Con la ayuda de herramientas del siglo XXI para el diseo
computacional de lquidos, hemos incrementado la resistencia a la
abrasin de las bombas de slurry Flygt de tres maneras:

1 Aumentando el tamao del caracol

Qu sucede cuando el agua que fluye por una colina pasa a El diseo hidrulico estndar favorece a que el slurry se
mueva a gran velocidad.
travs de una zona estrecha? Que fluye con ms fuerza y ms rpido.
Nosotros hemos conseguido lo contrario: aumentando el tamao del
caracol, disminuimos la velocidad del lodo y, por tanto, reducimos el
desgaste.

2 Manteniendo el flujo de slidos

Al bombear lodos, se produce un efecto extrao; el medio (por
ejemplo, el agua) se desplaza ms rpidamente que los slidos. De
hecho, el medio se mueve tan rpido que los dos se separan. El
resultado? ndices de desgaste muy altos. Para impedir esto, nuestros
impulsores para lodos incluyen labes alargados en forma de flecha. El diseo hidrulico Flygt reduce la velocidad del slurry.
Este avanzado diseo garantiza una mezcla homognea y mantiene a
los slidos en movimiento a la vez que el flujo del medio se mueve ms
rpido.

3 Reduciendo el ngulo de impacto de las partculas

Los labes de un impulsor estndar estn optimizados para
transportar agua. Pero al bombear lodos surge un problema: el ngulo
de los labes produce el efecto no deseado de impactar los slidos
El impulsor estndar El impulsor Flygt mantiene
directamente contra la pared de la voluta. Esto origina unos niveles de golpea los slidos hacia los slidos en movimiento
desgaste inaceptables. Sin embargo, gracias a sus labes alargados en el caracol. con el flujo.
forma de flecha, en los impulsores para lodos Flygt, las lneas de flujo
de las partculas recorren la geometra de la voluta, reduciendo de este
modo el desgaste.

Su tarea. Nuestra fortaleza.

Sea cual sea el reto de drenaje, tenemos la solucin para usted.
Fango, lodo, bombas grandes, bombas pequeas, elctricas o
diesel, partculas abrasivas corrosivas o niveles altos de pH, tenemos
la bomba que cubre sus requisitos, con una confiabilidad y un
rendimiento sin igual. De la legendaria Flygt Bibo a la liviana Ready,
desde la robusta Flygt 5000 a la Godwin, de alimentacin autnoma,
no hay otra empresa que cubra el espectro de necesidades de drenaje
como Xylem. Nosotros lo respaldamos!

3
DISEO

Mantener limpios incluso

los peores pozos
Un sumidero donde se acumulan los sedimentos da todo tipo de
problemas. En el mejor de los casos, supone extraer los slidos
peridicamente. En el peor de los casos, puede provocar inundaciones
y paradas del proceso. En Xylem disponemos de una amplia serie de
medidas para mantener los sumideros limpios, denominada Clean
Sump Technology.

Refrigeracin efectiva, sumideros ms limpios

Cuanto ms a menudo arranque la bomba, menos tiempo tiene el
sedimento para asentarse. Muchas bombas solo pueden arrancar a 15
veces por hora; sin embargo, las bombas Flygt pueden hacerlo hasta 30
veces por hora. Esto se debe a una refrigeracin efectiva y a que nosotros
mismos diseamos todos los motores elctricos especficamente para La refrigeracin interna permite reducir el bombeo a
bombas sumergibles. La refrigeracin interna y externa tambin resulta en niveles muy bajos.
que nuestras bombas pueden bombear a niveles muy bajos, descargando
ms slidos en cada ciclo de bombeo.

Diseo nico del agitador

Muchos agitadores tienen un efecto limitado. Esto se debe a que generan
un flujo radial que agita el lquido, pero que no crea suficiente turbulencia
para resuspender los slidos. Sin embargo, los agitadores Flygt producen
un potente impulso vertical que obliga a los slidos a ponerse en
suspensin incluso desde las esquinas del sumidero.

Agitadores sumergibles para los lodos ms pesados

Para sumideros de gran tamao donde confluyen partculas gruesas y
pesadas, los agitadores sumergibles Flygt tienen la potencia suficiente
El agitador nico de Flygt genera un fuerte impulso
para poner en suspensin incluso los slidos ms pesados. Nuestros vertical.
agitadores sumergibles pueden montarse directamente en el lateral de sus
bombas para lodos o por separado en las paredes del sumidero.

Diseo inteligente del pozo, menor acumulacin de slidos

A la hora de instalar bombas en nuevas instalaciones, podemos ayudarle
a disear sumideros con menor acumulacin de sedimentos. Con paredes
orientadas correctamente, los slidos se acumulan en la zona directamente
debajo de la toma de la bomba y del agitador. Adems, nuestros estrechos
diseos para sumideros garantizan que la turbulencia creada por el
agitador acte en todos los slidos asentados, reduciendo el riesgo de
esquinas muertas y sedimentacin.

Profundidades de pozo de hasta 20 metros

Cuanto ms profundo sea el pozo, mayores sern sus mrgenes de
seguridad. Las bombas para lodos Flygt, que no estn limitadas por
la longitud de la caa del pozo, pueden trabajar en pozos de hasta 20 Agitador de montaje lateral para los pozos realmente
metros (65 pies) de profundidad. As se consigue un mayor volumen en el difciles.
sumidero, con menor riesgo de desbordamiento.

4
Por qu sumergibles?

Las bombas de slurry sumergibles Flygt ofrecen muchas ventajas sobre las
bombas de instalacin en seco. Ya hemos descrito algunas en la portada. A
continuacin, les facilitamos algunas ms.

Bajos costes de construccin

Al funcionar directamente sobre el lodo, la bombas sumergibles para
lodos no necesitan de ninguna superestructura de apoyo. Las sumergibles,
por tanto, reducen los costes de construccin y ocupan menos espacio.

Fciles de instalar y mover a otros sitios.

Las bombas sumergibles son fciles de instalar porque el motor y el
caracol forman una nica unidad integrada. Dado que pueden intalarse
con cuatro mtodos diferentes (vase la pgina 8): ,Una bomba Flygt
para lodos puede ser utilizada en cualquier tipo de drenaje, depsito o
sumidero.

Funcionamiento confiable
Una vez instaladas, las bombas sumergibles apenas requierende
supervisin. Al no existir uniones mecnicas largas o expuestas
entre el motor y el caracol, se requiere un menor mantenimiento y
los costes de funcionamiento son significativamente inferiores .

Silenciosas y a prueba de inundaciones

Como el motor funciona bajo la superficie, las bombas
sumergibles apenas producen ruido. Y, por supuesto, una
bomba sumergible es, por definicin, totalmente a prueba de
inundaciones.

Una bomba, varias

funciones
Las bombas de slurry Flygt son compactas y,
por ese motivo, pueden moverse a diferentes
sitios con facilidad. Al no requerir una
superestructura, se montan rpidamente y se
pueden utilizar en mltiples emplazamientos.
Puede adquirir o alquilar las bombas de slurry
Flygt de Xylem en ms de 150 pases del
mundo.
5
DISEO

La tranquilidad
est en los
detalles
Una cadena es tan fuerte como su eslabn ms
dbil. Por este motivo, prestamos atencin a los
detalles: solo eliminando todos los eslabones
dbiles, podemos suministrar a nuestros
clientes bombas en las que realmente pueden
confiar. Bombas que les proporcionen mayor
tranquilidad.

Alto contenido en cromo (pero no demasiado alto)

Un contenido alto en cromo es esencial cuando se bombean
slurries abrasivos. Pero en este caso, ms no es mejor: si se alcanza
un porcentaje superior al 25%, el impulsor se quiebra. El impulsor
y el caracol en las bombas de slurry Flygt tienen un 25% de cromo,
cantidad que ha demostrado aportar el equilibrio perfecto entre la
resistencia a la abrasin y la resistencia mecnica.

Diseo inteligente del impulsor

El diseo curvado hacia atrs de los labes del impulsor Flygt
minimiza la separacin entre los slidos y el lquido que los
transporta, logrando un flujo ms homogneo. Como resultado, el
ndice de desgaste se ralentiza.

Mayor caracol, menor velocidad, menor desgaste

Al aumentar el tamao del caracol, hemos reducido la velocidad a
la que se mueve el medio. Esta menor velocidad se traduce en un
menor desgaste.

6
Prolongacin de la vida til del sello
Spin-Out
Spin-out es una tecnologa
patentada que protege la junta
externa del sello de la accin de
partculas abrasivas. Con su ranura
espiral Spin-Out, expulsa la arena y
otros slidos de la zona alrededor
de la junta.
Proteccin de la junta de los sellos:
segunda lnea de defensa
El labe de un impulsor Flygt est equipado con
paletas traseras de achique que, al igual que el
Spin-Out, expulsan las partculas abrasivas. Adems, una
zona de aislamiento limita la presin sobre las juntas
mecnicas.
Sustitucin fcil y segura de un sello
Plug-in
El sistema Plug-in se compone de un juego de sellos
que elimina los riesgos asociados a una instalacin
inadecuada o la manipulacin incorrecta. Esta unidad
de sellos ofrece un ajuste perfecto y puede sustituirse
de manera ms rpida y sencilla. La tecnologa Plug-in
tambin protege las superficies del sello de las partculas
contaminantes durante el desmontaje y montaje.
Bombeo a menor altura para conseguir
sumideros ms limpios
Gracias a su refrigeracin interna/externa, una bomba
Flygt puede seguir con el bombeo hasta niveles de lodo
muy bajos, lo que contribuye a evitar
la acumulacin de sedimentos
en el sumidero.
Motores modulares
y caracoles: eficiencia
de bombeo ptima
Con una amplia gama de
bombas, junto con un sistema
modular flexible, Xylem puede
suministrar justo la bomba correcta para cualquier
aplicacin. De este modo, es posible combinar motores
con diferentes sistemas hidrulicos para lograr el
rendimiento exacto que necesita, lo que evita que tenga
que comprar una bomba de mayor tamao del requerido.
El sistema de alerta inmediata aumenta la
con fiabilidad.
La cmara de inspeccin situada entre la unidad de junta
del sello y los rodamientos tiene un sensor incorporado
para la deteccin inmediata de cualquier penetracin
de lquido. De esta forma, se reduce el riesgo de que
ocurra algn problema posterior, de modo similar al
que funciona la luz de advertencia de comprobacin del
motor de los camiones.
Compactos, porttiles y fciles de instalar
Las bombas sumergibles Flygt son unidades integradas y
compactas diseadas para el traslado de un lugar a otro.
Son livianas, delgadas y fciles de instalar. Las bombas
Flygt pueden arrancar hasta 30 veces por hora, por lo que
pueden operar en pozos ms pequeos que las bombas
tipo cantilever.
Potente agitador para lodos pesados
Cuando se trata de bombear lodos espesos y pesados, el
exclusivo agitador Flygt produce un potente impulso
descendente que obliga a los slidos a ponerse en
suspensin.
Flygt SUBCAB
para bombas sumergibles
SUBCAB se ha diseado especialmente para bombas
y agitadores sumergibles. Ofrece un rendimiento
prolongado y fiable gracias al uso de materiales
muy resistentes y a una extraordinaria resistencia
mecnica. SUBCAB est aprobado para aplicaciones
antideflagrantes y de minera.
Acceso a las bombas 5500
La unidad del motor y el extremo hmedo de la serie
5500 se separan fcilmente para permitir un acceso
rpido a a las piezas
antidesgaste gracias a la
funcin de extraccin. La
serie 5500 tambin cuenta
con un revestimiento
del caracol interior de
alto contenido en cromo
combinado con el diseo
de la carcasa separable del
caracol externo lo que hace
que el revestimiento sea fcil
de reemplazar.
7
CARACTERSTICAS TCNICAS

Sin compromiso,
consiga la mejor bomba
para el trabajo
Con una amplia gama de bombas junto con
un sistema modular flexible, Flygt puede
suministrar justo la bomba correcta
para cualquier aplicacin.
Resumen de bombas para lodos Flygt:
Caudal: 5006500gpm (EE. UU)
(1101500m/hr)
Altura de elevacin: 33330 pies
(10100m)
Pasillo: 1.42,4 pulgadas
(3660mm)

Especificaciones
5100 211 5100 251 5100 300 5150 300 5150 350 5520 5530 5570 600 5570 700
Tensin, V 460 460 460 460 460 460 460 460 460
Potencia, hp (kW) 12-20 (9-15) 25-34 35-70 45-70 85-105 5 (3,7) 10 (7,5) 90-160 150-335
(19-25) (26-56) (34-52) (63-78) (67-119) (112-250)
Corriente nominal, A 21-26 31-40 43-80 52-80 101-121 7,4 15 115-190 190-385
Descarga , pulg. 4" 4" 4" 4" 6" 4" 6" 8" 8"
Abertura de colador, 1 3/16" (30) 1 3/16" (30) 1 3/16" (30) 1 3/8" (36) 1 3/8" (36) 3/4" (20) 1 3/16" (30) 1 3/16" (30) 1 3/16" (30)
pulg. (mm)
Altura mx., pie' pulg." 3'3" (978) 3'8" (1124) 4'3" (1296) 4'7" (1410) 5' (1537) 2'9" (848) 2'9" (848) 6'9" (2868) 7' 7" (2312)
(mm)
Anchura mx., pulg. 21 " (547) 21 (547) 23" (595) 34" (875) 34" (875) 19" (478) 25" (632) 48" (1225) 48" (1225)
(mm)
Peso, libras (kg) 474 (215) 611 (277) 1290 (585) 1290 (585) 1800 (817) 269 (122) 448 (203) 2976 (1350) 4409 (2000)
Refrigeracin interna
Refrigeracin externa
Agitador
Lquido caliente 70C
Con reservas por posibles cambios. Para obtener especificaciones adicionales, vea la documentacin tcnica
Versin
del EX
producto.

8
 Mtodos de
instalacin

Las bombas Flygt son modulares. Dicho de

otro modo, puede combinar y adaptar los
motores con los caracoles para conseguir el
rendimiento exacto que necesita. Sin ataduras.
As, por ejemplo, si va a bombear lodos de alta
densidad, puede elegir un motor grande pero
tambin definir los sistemas hidrulicos del
tamao exacto para la altura de elevacin y el S: Porttil hmedo. Fcil
de instalar y de trasladar de
flujo de su aplicacin.
un drenaje a un sumidero o
a un al tanque.

Rendimiento
Serie 5100 60Hz
(m) (ft)
250

70

60 200

50 P Semipermanente
150 hmedo. Rentable
40
5150 instalacin de pozo hmedo
H

sobre barras gua con costes

30 100 estructurales mnimos. (solo
la serie Flygt 5500).
20 5100
50
10

0 0
0 500 1,000 1,500 2,000 2,500 3,000 (gpm)

0 25 50 75 100 125 150 175 200 (l/s)

Serie 5500 60Hz

T: Permanentemente
(m) (ft) seco. Solucin a prueba de
350
inundaciones para pozos
100
hmedos/pozos secos o
300
sistemas de bombeo en lnea.
80
250

60 200
H

150
5570
40

100

20
50 Z: Permanentemente seco
5520/30
con montaje horizontal.
0 0 Instalacin en pozo o
0 1,000 2,000 3,000 4,000 5,000 6,000 (gpm)
en lnea con conexiones
0 50 100 150 200 250 300 350 400 (l/s) con brida para succin y
descarga de tuberas. (solo
Curvas compuestas, solo a efectos de comparacin. Consulte los datos de ingeniera para ver el caudal exacto y las capacidades de la altura de
la serie Flygt 5500).
elevacin.

9
OPCIONES Y ACCESORIOS
El equipo de respaldo
La mquina que desafa la gravedad
Con ms de 200mil agitadores instalados
en todo el mundo y ms de 50 aos de
experiencia en el diseo de aplicaciones
de agitacin, sabemos cmo contrarrestar
los efectos de la gravedad y resuspender
los slidos sedimentados. En los sistemas
de drenaje donde un agitador no produce
la trubulencia suficiente (debido a que el
desage es demasiado ancho o el lodo pesa
demasiado) los agitadores sumergibles de
Flygt ofrecen toda la potencia que necesita
para mantener limpios los desages . Los
agitadores pueden montarse en sus bombas
para lodos o por separado en las paredes
del desage.
10
El agitador diseado por los
expertos en agitado
Muchos agitadores tienen un efecto
limitado. Esto se debe a que generan
un flujo radial que agita el lquido, pero
que no crea suficiente turbulencia para
resuspender los slidos ms pesados. Por
el contrario, el diseo nico de los
agitadores Flygt, resultado de
nuestro avanzado conocimiento
en agitado, crea un fuerte impulso
vertical que fuerza la suspensin de los
slidos sedimentados.
Monitorizacin y control
Puede optimizar el rendimiento de sus operaciones de bombeo con
los productos de monitoreo y control de Flygt. Ayudan a reducir el
esfuerzo al que se someten las bombas, vlvulas y tuberas y, al mismo
tiempo, mejoran la confiabilidad del equipamiento. Los interruptores
trmicos y los sensores de fugas, por ejemplo, transmiten una alarma o
detienen el funcionamiento de la bomba automticamente.
 SERVICIOS TOTALCARE

Xylem TotalCare
Xylem TotalCare es una cartera completa e
integrada de servicios diseada para garantizar
que su equipo de aguas y aguas residuales
funcione en perfectas condiciones. Nuestro
equipo de tcnicos altamente preparados y
calificados est compuesto por expertos en
aplicaciones de drenaje y lodos.
Nos enorgullece nuestra capacidad de ayudar
a los clientes a superar los desafos y optimizar
las operaciones brindando siempre la solucin
correcta.
Nuestra red de servicio abarca 150 pases y es
muy probable que tengamos un taller cerca
del sitio donde se encuentran sus operaciones,
de modo que podremos brindarle respaldo
en materia de ingeniera de aplicaciones,
mantenimiento, reparacin de bombas,
repuestos, administracin de proyectos llave en
mano y mucho ms. Esperamos tener noticias
suyas.
Conozca ms acerca de los servicios TotalCare
en xyleminc.com/totalcare

Diseo y asesoramiento Instalacin y puesta en Contratos de Reparacin y Monitorizacin y

servicio mantenimiento mantenimiento supervisin

Inspeccin y auditora Funcionamiento de la Piezas y logstica Servicios in situ y de Modernizacin de activos

planta y mantenimiento alquiler

Instruccin y Soluciones financieras (No todos los servicios estn disponibles en todos los pases. Aadimos
asesoramiento tcnico servicios constantemente. Por ello, rogamos que consulte la disponibilidad
con nuestro representante de ventas).

#
Cuestionario sobre lodo
Servicio de la bomba
Caudal requerido [l/s, gpm (EE.UU.), m/h]:_________________________________________________________________
Cabeza esttica y configuracin de los conductos
Cabeza esttica [m, pies]:________________________________________________________________________________
Longitud de los conductos [m, pies]:______________________________________________________________________
Dimetro interior [mm, pulgadas]:________________________________________________________________________

Informacin sobre el lodo

Tamao de partculas [d50]:_______________________________________________________________________________
Partculas de SG:_________________________________________________________________________________________
Concentracin por peso/volumen [%]:______________________________________________________________________
Densidad relativa del lodo/mezcla:_________________________________________________________________________

11
 1699 . Slurry pumps . 1 . Spanish (Latin american) . 1 . 20130906
1) El tejido en plantas que eleva el agua de las races
2) Una empresa lder global de tecnologa del agua

Somos 12.000 personas con un propsito comn: crear soluciones innovadoras

para atender a las necesidades de agua en el mundo. Un elemento central de
nuestra labor es desarrollar nuevas tecnologas que mejoren la forma de usar,
conservar y reutilizar el agua. Transportamos, tratamos, analizamos y devolvemos
el agua al medio ambiente, y ayudamos a las personas a utilizarla con eficiencia
en sus hogares, edificios, fbricas y granjas. Contamos con slidas relaciones
perdurables con los clientes en ms de 150 pases, y ellos nos conocen por
nuestra potente combinacin de marcas de productos lderes y experiencia en
aplicaciones, con el respaldo del legado en innovacin.

Para obtener informacin ms detallada de cmo Xylem puede ayudarle, visite

xyleminc.com.

Flygt es una marca de Xylem. Para

consultar la ltima versin de este
documento e informacin ms
detallada sobre los productos de 2013 Xylem, Inc.

Flygt visite www.flygt.com