Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
0 3 (Julio-diciembre, 2012)
1
Este artculo es un avance de la investigacin Correspondencias literarias entre Juan Rulfo
y Salarru. La resonancia de Cuentos de barro en El llano en llamas. Se presenta un anlisis
preliminar de los libros Cuentos de barro (San Salvador, 1933), de Salarru, y El llano en llamas
(Mxico, de 1953), de Juan Rulfo, en el que destacan los hallazgos de las resonancias narrativas
de Salarru en la obra rulfiana.
65
Para escribir un buen cuento, hay que ser como Salarru, crear el perso-
naje, crear el ambiente, sentir cmo hablan los personajes, y luego men-
tir, mentir (Alegra, 2008, p. 30).
66
Esta investigacin consiste precisamente en la bsqueda de hue-
llas: las de la narrativa de Salarru, piedra fundacional de la narrativa sal-
vadorea del siglo XX, en la obra del mexicano Juan Rulfo. El momento
en que la huella de Salarru se impregna en la narrativa de Rulfo es el
momento escritural: el de la creacin de varios de los cuentos publicados
en Mxico, en 1953, bajo el ttulo de El llano en llamas.
2
Como largos ecos que de lejos se confunden en una tenebrosa y profunda unidad vasta
como la noche y como la luz los perfumes, los colores y los sonidos se responden (Baude-
laire, 1999, p. 106).
67
La ansiedad de la influencia, ese amor que se atena por la defen-
sa, segn Bloom, es la experiencia desasosegante para algunos escrito-
res al darse cuenta de huellas de autores previos en la obra propia. Pero
el ansia, como en el cuento de Rulfo, deja siempre huellas: figuras, met-
foras o tcnicas escriturales. Es decir: la huella de un discurso en el discur-
so creado. En este sentido, Mijal Bajtin en Esttica de la creacin (1999),
sostiene que los elementos del discurso en el caso de las palabras son
asimiladas, reelaboradas y reacentuadas por nosotros (p. 306).
***
68
literatura mexicana contempornea: pues prosigui con el tema agrario
como heredera de la literatura de la revolucin (1900-1940), pero trans-
form a la tierra no solo en el escenario de las angustias y vilezas de sus
personajes, sino en un actor ms. Este giro fue, aunado a un lenguaje
popular estilizado y potico, uno de los elementos que parti el agua en
la tendencia narrativa de la primera mitad del siglo XX mexicano.
3
Trmino acuado por Eduardo Casar, en entrevista personal, febrero de 2012.
69
***
70
Casa de Amrica de Cuba, como Recopilacin de textos sobre Juan Rul-
fo(1995, p. 45) .4
nut Hamsun (...) Tena unos catorce o quince aos cuando des-
K
cubr este autor, quien me impresion mucho, llevndome a
planos antes desconocidos. A un mundo brumoso, como es el
mundo nrdico, no? () de los autores nrdicos, Knut Hamsun
fue en realidad el principio, pero despus continu buscndolos,
leyndolos, hasta que agot los pocos autores conocidos en ese
tiempo, como Boyersen, Jens Peter Jacobsen, Selma Lagerlof.
Para m fue un verdadero descubrimiento Halldor Laxness eso
fue mucho antes de que recibiera el premio Nobel.
4
Los escritos de Elena Poniatowska, Julio Harss y Reynaldo Arenas citados en este artculo
fueron publicados en Recopilacin de textos sobre Juan Rulfo. La Habana: Centro de Investiga-
ciones Literarias, 1995.
5
La entrevista se encuentra disponible en internet. Sommers, J. (15-VIII-1973). Entrevista a
Juan Rulfo. Siempre! La cultura en Mxico, (1,051), pp. VI-VII. Recuperado de
http://www.ciudadseva.com/textos/teoria/opin/rulfo2.htm
71
i por raro azar Rulfo habla de literatura, pronto se advierte que
S
ha ledo, y mucho, y que conoce intensamente a los mejores no-
velistas contemporneos. Los norteamericanos, desde luego;
pero tambin otros menos ledos y a los que su obra debe algo,
como por ejemplo el suizo Ramuz, autor de Derboranza y de El
espanto en la montaa (1995, p. 48).
***
El maestro de Rulfo
6
Revista Viento en Vela. Rulfo 90 aos. Ao 2, n. 1 (diciembre, 2006). Mxico, p. 8
72
o puede decirse que Shakespeare haya imitado a Chaucer y
N
a la Biblia en el sentido que imit a Marlowe y a Ovidio. Tom
vislumbres de Chaucer, y eran ms importantes que sus orgenes
Marloweanos u Ovidianos, por lo menos una vez que lleg a la
creacin de Falstaff. Lo digiere (Bloom, 2002. p. 28).
73
Salarru muri en 1975, a los 76 aos. Haba publicado ms de
20 ttulos y llev consigo, a la tumba, la tradicin de la cuentstica que se
ver reflejada en Rulfo: no el cuento vernculo ni costumbrista, sino una
narrativa de alto valor lrico, de perfeccin tcnica y sobre el tema de la
tierra: el campesino, lo que cultiva, de lo que vive, de lo que sufre, de lo
que habla y cmo lo habla.
El libro fue firmado en 1967, por Juan Rulfo, en Mxico DF. Fue
dedicado a Salarru: Para el maestro muy admirable Salarru, con el ca-
rio y sincero abrazo de su amigo Rulfo. Mxico-III-67.
74
segn la prensa de la poca. Se trataba de autores que en su momento
haban cambiado las literaturas de los pases donde nacieron. Salarru
fue el escritor invitado para representar a El Salvador.
7
El acceso a la biblioteca es restringido, y para esta investigacin, la Fundacin Rulfo no
permiti el acceso personal, la biblioteca es de carcter estrictamente privado y solo se dan
a conocer documentos pertenecientes a su archivo o biblioteca en las publicaciones de la
Fundacin Juan Rulfo, explicaba Vctor Jimnez, director de la Fundacin Juan Rulfo, en una
correspondencia personal del 10 de diciembre de 2011.
8
Hasta septiembre de 2012, la biblioteca an no ha terminado de ser catalogada
75
La exploracin de la biblioteca es un elemento ms para estable-
cer la relacin de un Juan Rulfo lector con un Salarru escritor, y en este
sentido, para interpretar la lectura de textos literarios ajenos9 (Bajtn)
como una fuente (Bloom) para la creacin propia.
***
9
Bajtn sostiene que cada enunciado est hecho con enunciados ajenos, y que precisamen-
te lo ajeno constituye la creacin de un nuevo enunciado.
76
escriturales de Salarru. Sin embargo, no es posible determinar en qu
momento Juan Rulfo ley Cuentos de barro. Es posible, sin embargo, ase-
gurar que fue antes de 1951.
77
En este sentido, en Rulfo se identifica tambin otro elemento de
su escritura: la elipsis.
78
La familia no destaca el uso de diarios personales o anotaciones
sobre lecturas ms all de estas publicaciones. Sin embargo, los cuentos
posteriores a La vida no es muy seria en sus cosas demuestran una su-
perposicin de planos, descripciones poticas y animadas de la natura-
leza y otros elementos que no estaban presentes en ese primer cuento
monologal de 1942. Hay una transformacin en la voz de Rulfo. Y aunque
no se puede saber en qu fecha exacta ley a Salarru, un anlisis com-
parado publicado ms adelante permite identificar elementos narrativos
y tcnicos de la obra de Salarru que resuenan en los personajes y des-
cripciones rulfianos.
10
Este trmino es acuado por Rafael Lara Martnez en Salarru o el mito de la creacin de la
sociedad mestiza salvadorea, en 2001.
79
*
80
l agua que goteaba de las tejas hacia un agujero en la arena del
E
patio. Sonaba: plasplas y luego otra vez plas, en mitad de una
hora de laurel que daba vueltas y rebotes metida en la hendidura
de los ladrillos (Rulfo, 2009, p. 14).11
El indio-campesino reconocido
11
Tanto la edicin de Salarru (Cuentos de barro, Direccin de Publicaciones e Impresos,
2010) como la de Rulfo (Pedro Pramo, Editorial R y M, 2009, y El llano en llamas, Editorial RM,
2010) que se citan en este momento sern las de consulta para el anlisis.
81
habitante. El acercamiento no es, bajo ninguna circunstancia, antropo-
lgico, es un acercamiento emptico, que pondr en sus textos todo el
dolor y la crueldad del momento que a los indios y campesinos toca vivir.
Ninguno de los dos filtra la realidad a travs del lente de los pre-
juicios civilizados, como sostiene Harss sobre la narrativa rulfiana (1995,
p. 20).
12
Escritos de Salarru, sin fecha, en el archivo del Museo de la Palabra y la imagen.
82
Aunque Salarru se decantar por pintar mundos submarinos,
mticos e inexplicables y Rulfo continuar con sus imgenes con el mun-
do desolado de Comala, hay en ambos la utilizacin de un lenguaje su-
mamente plstico, que puede identificarse a travs de dos tcnicas: la
animacin de la naturaleza, mencionada por Casar y desarrollada poste-
riormente, o el acuarelismo japons en Salarru, segn Sergio Ramrez
(1976, p. 14).
83
Presencia de la naturaleza animada13
13
Este trmino fue acuado en entrevista al escritor y acadmico Eduardo Casar, en febrero
de 2012.
84
roncaba adormilado por la frescura del aire y la claridad del mundo (bi-
dem); o La laguneta se iba durmiendo en la anochecida caliente (2010,
p. 37).
Las islas tienen vida propia: La isla, al otro lado del agua, se alar-
gaba como una nube negra que flotara en aquel cielo difano, mitad cie-
lo, mitad estero, dice Salarru en De pesca (2010, p. 31), y las veredas
son crueles: La vereda suba, entre yerbas, llena de espinas y de malas
mujeres (2010, p. 29) , describe Rulfo en su cuento El hombre.
85
La poetizacin de la violencia
86
incontenible como el viento que soplaba. Hubo defensa claudi-
cante, con noes temblones y jalincitos flacos; despus ayes, y
despus (2010, p. 15)
87
pericia, uno en espejo del otro: inconscientes, nunca premeditados, poco
digeribles para los asesinos. En Hasta el cacho, de Cuentos de barro,
Pedrn asesinar a su mejor amigo sin siquiera darse cuenta, en un im-
pulso, al enterarse de que el hijo que ha criado, Crispn, es producto de la
infidelidad de su amigo y su difunta mujer:
88
acalambrarse hasta doblarse poco a poco sobre las corvas y que-
dar sentado en el suelo, todo entelerido y con el susto asomn-
dole por el ojo.
Por un momento pareci como que se iba a enderezar para dar-
me u machetazo con el guango, pero seguro se arrepinti o no
supo ya qu hacer, solt el guango y volvi a engarruarse. Nada
ms eso hizo.
Entonces vi que se le iba entristeciendo la mirada como si comen-
zara a sentirse enfermo. Hac amucho que no me tocaba ver una
mirada as de triste y me entr lstima. Por eso aprovech para
sacarle la aguja de arria del ombligo y metrsela ms arribita, all
donde pens que tendra el corazn. Y s, all lo tena porque no-
ms dio dos o tres respingo como un pollo descabezado y luego
se qued quieto (Rulfo, 2010, p. 22).
***
89
Referencias
Libros
Revistas
Fuentes orales
92
Fuentes en soporte electrnico
93