CARTA DE PRINCIPIOS

FEMINISTAS
PARA AS FEMINISTAS
AFRICANAS
O Frum Feminista Africano (African Feminist Forum, AFF) uma
plataforma feminista independente. Desde o seu incio, o frum tem
sido organizado pelo Fundo de Desenvolvimento para as Mulheres
Africanas (African Womens Development Fund, AWDF).

Membros do Grupo de Trabalho do AFF em 2006

Ayesha Imam (Nigria/Senegal)
Bene Madunagu (Nigria)
Muthoni Wanyeki (Qunia)
Sarah Mukasa (Uganda)
Jessica Horn (Uganda/Reino Unido)
Sylvia Tamale (Uganda)
Codou Bop (Senegal)
Everjoice Win (Zimbabwe)
Demere Kitunga (Tanznia)
Mary Rusimbi (Tanznia)
Alice Karekezi (Ruanda)
Bisi Adeleye-Fayemi (Nigria/Reino Unido)
Hope Chigudu (Zimbbue)
Shamillah Wilson (frica do Sul)

Publicado pela primeira vez pelo African Womens Development Fund em 2007
Reimprimido pelo African Womens Development Fund em 2017
O Frum Feminista Africano realizou-se entre 15 e 19
No esprito de partilha de conhecimento feminista, esta carta distribuda
sob licena Creative Communs que permite a distribuio no-comercial
de Novembro de 2006 em Acra, Gana. O encontro
na forma original com todo o crdito dado aos autores. reuniu mais de 100 ativistas feministas de todas as
regies do continente africano e da dispora. O espao
foi pensado como um espao autnomo em que as
feministas africanas de todas as esferas da vida e em
Design de Lulu Kitololo Studio Ltd.
nveis diferentes de engajamento dentro do movimento
Traduzido para o Portugus por Sizaltina Cutaia, urea Mouzinho e Florita Telo
feminista, como por exemplo na mobilizao para a
www.africanfeministforum.com | www.awdf.org
3
emancipao das mulheres a nivel local, bem como
na academia, pudessem refletir de forma coletiva e
traar formas de fortalecer e desenvolver o movimento
feminista no continente.
Um resultado importante do frum foi a adoo da Carta
de Princpios Feministas, que foi acordada pelo grupo
de trabalho regional para o Frum como um dos seus
principais objetivos. Sentimos que precisvamos de algo
para ajudar a definir e a afirmar o nosso compromisso
com os princpios feministas, e que orientasse a nossa
anlise e prtica. Desta feita, a Carta estabelece os
valores coletivos que partilhamos como chave para
o nosso trabalho e para as nossas vidas enquanto
feministas africanas. Ela traa a mudana que queremos
ver nas nossas comunidades, e tambm a maneira como
essa mudana dever ser alcanada. Alm disso, a Carta
explicita as nossas responsabilidades individuais e
coletivas para com o movimento, e de umas para com as
outras dentro do movimento.
Com esta Carta, reafirmamos o nosso compromisso
com o desmantelamento do patriarcado e todas as suas
manifestaes em frica. Lembramo-nos do nosso dever
de defender e respeitar os direitos de todas as mulheres,
4
sem qualificaes. Comprometemo-nos em proteger o
legado das nossas ancestrais feministas que consentiram
inmeros sacrifcios para que pudssemos exercer
maior autonomia.
A Carta inspiradora, bem como um documento
de aspirao. Mecanismos para operacionaliz-la
tambm foram elaboradas na reunio. As principais
recomendaes foram:
A disseminao e popularizao da Carta como uma
ferramenta crtica de construo de movimento.
Isso requer inputs como: traduo da Carta em
tantas lnguas quanto possvel, a comunicao da
carta atravs de diferentes meios mediticos como
rdio, websites, televiso e assim por diante.
A Carta foi vista por muitas pessoas como um
mecanismo de responsabilizao para a
organizao feminista. Como tal, recomendou-se
que fosse transformada em uma ferramenta que
as organizaes de mulheres pudessem usar
para monitorar o prprio desenvolvimento
institucional, bem como para a avaliao coletiva
com outras feministas.
 direitos das mulheres, questionamos a legitimidade
das estruturas que mantm as mulheres subjugadas,

PREMBULO e desenvolvemos ferramentas para anlise e ao

transformadoras. Enquanto feministas africanas, temos

CHAMARMO-NOS identidades mltiplas e variadas. Somos mulheres

africanas - vivemos aqui em frica e mesmo quando
FEMINISTAS vivemos em outro lugar, o nosso foco sobre a vida das
mulheres africanas no continente. A nossa identidade
Ns nos definimos e identificamos publicamente como Feminista no se qualifica com se, mas ou porm.
feministas porque celebramos as nossas identidades Somos feministas. Ponto.
e polticas feministas. Reconhecemos que o trabalho
de lutar pelos direitos das mulheres profundamente
poltico e o processo de identificao igualmente
poltico. Ao escolhermos ser chamadas de Feministas
colocamo-nos em uma posio ideolgica clara. Ao
nos chamarmos Feministas politizamos a luta pelos
6
A NOSSA
COMPREENSAO DO
FEMINISMO E DO
PATRIARCADO
Enquanto feministas africanas, a nossa compreenso do
feminismo coloca as estruturas e sistemas patriarcais
de relao social, que esto incorporados em outras
estruturas opressivas e exploradoras, no centro da nossa
anlise. O patriarcado um sistema de autoridade
masculina que legitima a opresso das mulheres atravs
de instituies polticas, legais, econmicas, culturais,
religiosas e militares. O acesso e controlo dos homens
sobre os recursos e recompensas dentro da esfera
privada e pblica ganha a sua legitimidade na ideologia
patriarcal de dominao masculina. O patriarcado varia
no tempo e no espao, o que significa que ele tambm
muda ao longo do tempo, e varia de acordo com a classe,
raa, bem como com as relaes e estruturas tnicas,
religiosas e globais. Alm disso, na atual conjuntura, o
patriarcado no s muda de acordo com esses fatores,
mas est inter-relacionado com e determina as relaes
de classe, raa, etnia, religio, e imperialismo mundial.
Assim, para desafiar o patriarcado de forma eficaz,
tambm tambm necessrio desafiar os outros
sistemas de opresso e explorao, que frequentemente
se apoiam mutuamente.
O nosso entendimento do patriarcado crucial porque
nos oferece, enquanto feministas, uma estrutura na qual
podemos expressar a totalidade das relaes de
opresso e de explorao que afetam as mulheres
africanas. A ideologia patriarcal permite e legitima
a estruturao de cada aspeto das nossas vidas,
estabelecendo a estrutura atravs da qual a sociedade
define e idealiza homens e mulheres, e tambm constri
a supremacia masculina. A nossa tarefa ideolgica
enquanto feministas entender este sistema, e a nossa
incumbncia poltica para acabar com ele. O nosso
foco lutar contra o patriarcado como um sistema
ao invs de lutar contra individualidades, homens ou
mulheres. Portanto, como feministas, definimos o nosso
trabalho no sentido de investir energias individuais e
institucionais na luta contra todas as formas de opresso
e explorao patriarcal.
9
 A NOSSA
IDENTIDADE
COMO FEMINISTAS
... para desafiar o AFRICANAS
patriarcado de
forma eficaz, tambm
Como Feministas que so de/trabalham/vivem em frica,
ns reivindicamos o direito e o espao para sermos

tambm necessrio Feministas e Africanas. Reconhecemos que no temos

uma identidade homognea enquanto feministas -
desafiar os outros aceitamos e celebramos a nossa diversidade e o nosso

sistemas de opresso compromisso comum com uma agenda transformadora

para as sociedades africanas e para as mulheres africanas
e explorao, que em particular. isso que nos d nossa identidade
feminista comum.
frequentemente se As nossas lutas atuais enquanto feministas africanas
apoiam mutuamente. esto intrinsecamente ligadas ao passado do nosso
continente contextos pr-coloniais diversos, escravido,
colonizao, lutas de libertao, neocolonialismo,
globalizao, etc. Os Estados Africanos modernos
foram construdos nas costas das feministas africanas
que lutaram ao lado dos homens para a libertao

10 11
do continente. medida que criamos novos Estados
Africanos neste novo milnio, tambm criamos novas
identidades para a mulheres africanas, identidades como
cidads plenas, livres da opresso patriarcal, com direitos
de acesso, propriedade e controlo sobre os recursos e os
nossos prprios corpos, e utilizando aspetos positivos
das nossas culturas de forma libertadora e construtiva.
Tambm reconhecemos que as nossas histrias pr-
coloniais, coloniais e ps-coloniais exigem medidas
especiais a serem tomadas em favor de determinadas
mulheres africanas em diferentes contextos.
Ns reconhecemos os ganhos histricos e significativos
alcanados pelo Movimento das Mulheres Africanas ao
longo dos ltimos quarenta anos, e ousamos reivindicar
esses ganhos enquanto feministas africanas - eles
aconteceram porque as feministas africanas abriram
o caminho, desde o nvel de base acima; gizaram
estratgias, organizaram-se em rede, entraram em greve,
marcharam em protesto, fizeram pesquisas, anlises,
lobbying, criaram instituies, e sem medir esforos
fizeram tudo para que os Estados, os empregadores, e as
instituies reconhecessem a humanidade das mulheres.
12
Como feministas africanas, tambm somos parte de
um movimento feminista mundial contra a opresso
patriarcal em todas as suas formas. As nossas
experincias esto ligadas s das mulheres em outras
partes do mundo com as quais partilhmos
solidariedade e apoio ao longo dos anos. Enquanto
afirmamos o nosso espao como feministas africanas,
tambm nos inspiramos nas nossas ancestrais
feministas que abriram caminho e tornaram possvel
a afirmao dos direitos das mulheres africanas. Ao
invocarmos a memria destas mulheres cujos nomes
raramente so registrados nos livros de histria,
insistimos que a alegao de que o feminismo foi
importado do Ocidente para a frica um profundo
insulto. Ns reivindicamos e afirmamos a longa e rica
tradio de resistncia das mulheres africanas ao
patriarcado em frica. Doravante reivindicamos o direito
teorizar, por ns mesmas, escrever para ns mesmas,
formular estratgias para ns mesmas e falar por ns
mesmas como feministas africanas.
Enquanto afirmamos
o nosso espao
como feministas
africanas, tambm
nos inspiramos nas
nossas ancestrais
feministas que
abriram caminho
e tornaram possvel
a afirmao dos
direitos das mulheres
africanas.

14
14
TICA INDIVIDUAL
Como feministas individuais, temos o compromisso
e acreditamos na igualdade de gnero baseada em
princpios feministas que so:

 A indivisibilidade, inalienabilidade e universalidade

dos direitos humanos das mulheres.

 A participao efetiva na construo e

fortalecimento de organizaes e redes
progressivas para o feminismo africano, a fim de
provocar uma mudana transformadora.

 Um esprito de solidariedade feminista e de

respeito mtuo com base na discusso franca,
honesta e aberta sobre a diferena entre umas
e outras.
17
O
 apoio, desenvolvimento, e cuidado de outras  O direito relacionamentos pessoais saudveis,
feministas africanas, juntamente com o cuidado significativos e mutuamente respeitosos.
com o nosso prprio bem-estar.
 O direito de expressar a nossa espiritualidade
A
 prtica da no-violncia e a realizao de dentro ou fora das religies organizadas.
sociedades no-violentas.
 O reconhecimento da agncia feminista das
O
 direito de todas as mulheres viver livres da mulheres africanas que tm uma histria rica
opresso patriarcal, discriminao e violncia. que tem sido em grande parte no documentada
e ignorada.
O
 direito de todas as mulheres ter acesso aos
meios de subsistncia sustentveis, bem como
proteo social, incluindo cuidados de sade de
qualidade, educao, gua e saneamento.

A
 liberdade de escolha e autonomia em relao
s questes de integridade fsica, incluindo
direitos reprodutivos, aborto, identidade sexual e
orientao sexual.

U
 m engajamento crtico com discursos de religio,
cultura, tradio e domesticidade com um foco
sobre a centralidade dos direitos das mulheres.

O
 reconhecimento e apresentao das
mulheres africanas como sujeitos e no objetos
do nosso trabalho, e como agentes em suas
vidas e sociedades.
18 19
TICA INSTITUCIONAL
Como organizaes feministas assumimos os seguintes
compromissos:

D
 efender a abertura, transparncia, igualdade
e responsabilidade nas instituies lideradas
por feministas.

A
 firmar que ser uma instituio feminista no
incompatvel com ser profissional, eficiente,
disciplinada e responsvel.

 I nsistir e apoiar os direitos de trabalho das

mulheres africanas, incluindo governao
igualitria, remunerao justa e igual, e polticas
de maternidade.
20
U
 tilizar o poder e a autoridade de forma
responsvel, e gerir as hierarquias institucionais
respeitando todas e todos nelas envolvidos.
Acreditamos que os espaos feministas so
criados para elevar e emancipar as mulheres. Em
nenhum momento devemos permitir que nossos
espaos institucionais se transformem em locais de
opresso e enfraquecimento de outras mulheres.
E
 xercer a liderana e gesto responsvel
das organizaes, seja em uma capacidade
remunerada ou no, e que se esforce para defender
valores e princpios feministas e crticos em todos
os momentos.
E
 xercer liderana responsvel nas organizaes
feministas, tendo em considerao as
necessidades das outras para a autorrealizao e o
desenvolvimento profissional. Isso inclui a criao
de espaos para a partilha de poder entre geraes.
C
 riar e manter organizaes feministas
para promover a liderana das mulheres. As
organizaes e redes de mulheres devem
ser dirigidas e geridas por mulheres. uma
22
contradio de princpios de liderana feminista
serem homens a liderar, gerir e sendo porta-vozes
de organizaes de mulheres.
 Organizaes feministas como modelos de
boas prticas na comunidade de organizaes
da sociedade civil, garantindo que os recursos
financeiros e materiais mobilizados em nome
das mulheres africanas so colocados ao servio
das mulheres africanas e no desviados para
atender interesses pessoais. Sistemas e estruturas
com cdigos de conduta apropriados para
prevenir a corrupo e fraude, e para gerir as
disputas e reclamaes de forma justa, so os
meios de assegurar institucionalizao dentro
das nossas organizaes.
 Esforar-se para informar o nosso ativismo
com a anlise terica, e conectar a prtica de
ativismo com a nossa compreenso terica do
feminismo africano.
E
 star abertas a avaliar criticamente o nosso
impacto como organizaes feministas, e ser
honestas e pr-ativas com relao ao nosso papel
no movimento.

O
 por-se a subverso e / ou sequestro de espaos
feministas autnomos para servir a agendas
conservadora de direita.

G
 arantir que a criao de organizaes feministas
no-governamentais ou de massa seja feita em
resposta s necessidades reais expressas pelas
mulheres que precisam ser atendidas, e no para
servir interesses egostas e agendas de gerao de
renda inexplicveis.

LIDERANA FEMINISTA
Como lderes do movimento feminista, reconhecemos
que a agncia feminista tem popularizado a noo das
mulheres como lderes. Enquanto lderes feministas,
estamos comprometidas em fazer a diferena
fundamental na liderana, com base no entendimento de
que a qualidade da liderana das mulheres ainda mais
importante do que o nmero de mulheres na liderana.
Acreditamos e nos comprometemos com o seguinte:
25

 tica de trabalho disciplinada e guiada por
integridade e responsabilidade em todos os
momentos.
A
 mpliar e fortalecer uma rede multigeracional
e uma fonte de lderes feministas em todo o
continente.
 Criao de tempo para responder de forma
competente, credvel e fivel s outras feministas
que necessitem de solidariedade e apoio seja ele
poltico, prtico ou emocional.
 Estar abertas a dar e receber revises e feedback
construtivo de outras feministas.

A
 ssegurar que o movimento feminista
reconhecido como uma circunscrio legtima para
as mulheres em posies de liderana.

C
 onstruir e expandir a nossa base de conhecimento
e informaes de forma contnua, como alicerce
para a formao da nossa anlise e estratgias
e para defender uma cultura de aprendizagem
comeando por ns mesmas dentro do movimento
feminista.

N
 utrir, orientar e providenciar oportunidades para
jovens feministas de uma forma no maternalista.

D
 ar crdito ao trabalho, intelectual e outros, das
mulheres africanas no nosso trabalho.

26
A nossa identidade
Feminista no se
qualifica com
se, mas ou
porm. Somos
feministas. Ponto.

www.africanfeministforum.com
www.awdf.org
#AFRIFEM