Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
andinosAndi
nos
Wilfredo Rojas, Jos Luis Soto,
Milton Pinto , Matthias Jger,
Stefano Padulosi, editores
ISBN 978-92-9043-858-8
Bioversity International
Via dei Tre Denari 472/a
00057 Maccarese
Romae, Italiay
Bioversity International, 2010
iii
Bioversity International es el nombre bajo el cual opera
el Instituto Internacional de Recursos Fitogenticos
(IPGRI).
iv Prlogo
Prlogo
v Prlogo
Contenido
Agradecimientos.........................................................v
I. Introduccin........................................................1
II. Importancia de los granos andinos...................4
III. Distribucin geogrfica de los granos
andinos y variabilidad gentica.........................9
IV. Situacin actual del banco de granos
andinos..............................................................29
V. Colecta de germoplasma.................................41
VI. Coleccin ncleo de granos andinos
...........................................................................47
VII. Contribucin campesina en el
mantenimiento de la biodiversidad
(ferias y concursos)..........................................67
Contenido
andinos..............................................................99
X. Tecnologas de procesamiento
agroindustrial..................................................111
XI. Usos tradicionales y nuevos de los
granos andinos................................................120
XII. Valor nutricional y funcional de los
granos andinos...............................................130
XIII. Normatividad nacional e internacional
de granos andinos (Normas tcnicas y
produccin orgnica)......................................139
XIV. Directorio de instituciones y
especialistas que trabajan y
promueven los granos andinos......................150
Agradecimientos
Agradicimientos
Adicionalmente le agradecemos a Karen Amaya por
toda su ayuda en la edicin y diagramacin de esta
publicacin, y en la elaboracin de la introduccin
general del documento.
Los editores
v
I. Introduccin
Introduccin
agricultores tradicionales, siendo dichos cultivos an
importantes para la subsistencia de la gente local.
Algunas especies pueden estar distribuidas
globalmente, pero tienden a ocupar nichos ecolgicos
especiales tanto en el ambiente local como en
sistemas de produccin y consumo. Las especies
subutilizadas son aquellas cuyo potencial no ha sido
2
Introduccin
En la segunda fase del proyecto, las ocho reas
prioritarias de importancia con sus mltiples
actividades se desarrollaron a otros niveles para
poderle prestar mayor atencin a mujeres y otros
grupos marginales de la sociedad de la siguiente
manera:
1) Generacin limitada de ingresos basados en
4
3
Denominada caihua en Per
4
Denominada kiwicha en Per
estrategias para su mayor uso en programas de
nutricin.
3) Limitado capital humano y social de actores
interesados para manejar las especies olvidadas y
subutilizadas y obtener beneficios de su uso,
combinado con el fortalecimiento de la identidad
local.
4) Poca experiencia en el conocimiento del rol del
turismo rural en la promocin de especies
olvidadas y subutilizadas.
5) Limitada disponibilidad, conocimiento y
mantenimiento de la base del recurso gentico
6) Insuficiente promocin de mejores polticas y
marcos legales para el uso sostenible y equitativo
de las especies olvidadas y subutilizadas
7) Falta de cooperacin en el manejo de especies
olvidadas y subutilizadas y en la conciencia pblica
de la importancia de las especies olvidadas y
subutilizadas en los medios de vida de la poblacin
8) Falta de movilizacin de apoyo y obtencin de
fondos para actividades con especies olvidadas y
subutilizadas.
A partir de las diferentes actividades realizadas en
las dos fases para solucionar los problemas
anteriormente mencionados se obtuvieron muchos
resultados esperados los cuales estn siendo
documentados en variadas publicaciones.
Una de las publicaciones generadas a partir del
proyecto es la revista "Neglected no more" publicada
5 Introduccin
Importancia en la nutricin
En las comunidades rurales de los Andes, la
alimentacin es esencialmente a base de vegetales,
predominando los tubrculos (papa, oca e isao),
cereales (trigo, cebada) que son ricos en hidratos de
carbono, pero pobres en aminocidos esenciales. El
consumo de granos (quinua, caahua y amaranto),
ricos en lisina y metionina, y de leguminosas (tarwi,
habas) compensan las carencias de los tubrculos y
los cereales. Adems, en la zona se consumen
protenas de origen animal (camlidos) que
contribuyen a mejorar la dieta. De lo anterior se
desprende que para poder evaluar adecuadamente la
dieta de las comunidades rurales donde el aporte de
los cultivos andinos es bsico, es necesario conocer
todos los productos alimenticios que forman parte de
la dieta del poblador andino, incluyendo los frutales
andinos y las tecnologas con las que son obtenidos los
insumos y preparadas las diferentes viandas.
Los cultivos andinos aportan un buen balance
nutricional en la dieta de los pobladores de la zona
andina, de acuerdo al siguiente detalle:
Fuente de energa (carbohidratos): tubrculos y
races.
Fuente de protenas, energa (grasa) y minerales:
tarwi.
Fuente de protenas, minerales y energa
(carbohidratos): quinua, caahua y amaranto.
Fuente de minerales: maca.
Fuente de vitaminas y minerales: frutales andinos,
capul o chilto (Phisalis peruviana), tomate de rbol
(Jacobsen et al. 2003), etc.
Bibliografa
Jacobsen SE, Mjica A, Ortiz R. 2003. La importancia de
los cultivos andinos. Rev. Vzlana. de Soc. y Ant. 13
(36):14-24.
Morn C. 1999. Importancia de los cultivos andinos en
la seguridad alimentara y nutricin. En: Memorias
reunin tcnica y taller de formulacin de
proyectos regionales sobre produccin y nutricin
humana en base a cultivos andinos. Arequipa,
Per. Julio 2008. Editorial FAO, UNA, CIP,
Universidad Nacional San Agustn. Lima, Per.
los granos
1
Ing. Agr., M.Sc. Coordinador Regional Altiplano,
y variabilidad
3
Ing. Agr. M.Sc. Trabaj en la Fundacin PROINPA
hasta diciembre de 2008; E-mail:
josesoto1@yahoo.com
geogrfica
Introduccin
La regin de los Andes, cuna de grandes civilizaciones
como la Incaica y Tiahuanacota, es considerada centro
de origen de numerosas especies, como la papa, la
andinos
Cercado).
Las principales zonas de produccin del amaranto
en Bolivia son: Tarija, Cochabamba, Chuquisaca,
Yungas y los valles interandinos o mesotrmicos. De
acuerdo a cada regin, el amaranto se conoce con
diferentes nombres comunes (Kietz, 1992)::
Tarija: Coime, yuyo, aroma
Cochabamba: Millmi, yuyo, ayrampo
Chuquisaca: Cuimi
Yungas: Cuymi
Valles interandinos de Oruro: Illamcuma
Valles interandinos de Potos: Cuimi
Tambin se lo conoce como Coyo
Cuadro 1. Nombre comn con el que se conoce al
amaranto en diferentes ciudades y regiones.
Quinua
La quinua puede considerarse como una especie
oligocntrica, con centro de origen de amplia
distribucin y diversificacin mltiple; atribuyndose a
las orillas del Lago Titicaca, como la regin de mayor
diversidad y variacin gentica (Mujica, 1992).
La distribucin geogrfica de la quinua se extiende
desde los 5 Latitud Norte al sur de Colombia, hasta
los 43 Latitud Sur en la Dcima Regin de Chile; en
cambio su distribucin altitudinal vara desde el nivel
del mar en Chile hasta los 4000 m.s.n.m. en el
g e n ti ca
Bibliografa
Barriga, P., R. Pessot y R. Scaff. 1994. Anlisis de la
diversidad gentica en el germoplasma de quinua
(Chenopodium quinoa Willd.) recolectado en el sur
de Chile. Agro Sur 22 (No. Esp.): 4.
Cayoja, M.R. 1996. Caracterizacin de variables
contnuas y discretas del grano de quinua
(Chenopodium quinoa Willd.) del banco de
germoplasma de la Estacin Experimental
Patacamaya. Tesis de Lic. en Agronoma. Oruro,
Bolivia, Universidad Tcnica Oruro, Facultad de
Agronoma. 129 p.
Gallardo, M.G. y J.A. Gonzalez. 1992. Efecto de algunos
factores ambientales sobre la germinacin de
Chenopodium quinoa W. y sus posibilidades de
cultivo en algunas zonas de la Provincia de
Tucumn (Argentina). LILLOA XXXVIII, 55-64.
Gandarillas H, Gandarillas C, Gandarillas A, Editores.
2001. Humberto Gandarillas. Historia de la
Investigacin para el Desarrollo Agropecuario en
Bolivia. Memorias de un investigador.
g e n ti ca
Quinua
Segn Tapia (1977) citado por Rojas et al. (2001), la
primera coleccin germoplasma de quinua y cultivos
andinos organizado en la zona Andina fue el de la
Estacin de Patacamaya en 1966, a iniciativa de
Humberto Gandarillas, quien efectu viajes de
recoleccin en todo el Altiplano y valles altos de
Bolivia, con el apoyo financiero de del Proyecto Bolivia
II Oxfam - FAO y despus con el apoyo del Instituto del
Cultivos Andinos del Ministerio de Agricultura de
Bolivia.
Posteriormente se ampli la coleccin con
importantes donaciones que se recibieron de la
Universidad Tcnica de Oruro (56 accesiones) y 239
accesiones procedentes del Per, donadas por el IICA,
completando la coleccin a 1375 accesiones. Producto
de evaluaciones de este material en la Estacin de
Patacamaya, se dio origen al establecimiento y
descripcin de 17 razas de quinua (Gandarillas 1968).
Luego, a fines de la dcada del 60 y principios de los
70, se recibieron en calidad de donacin e
intercambio otras 446 accesiones del Per, entre ellas
131 accesiones correspondientes a selecciones
masales de la Universidad Nacional del Altiplano de
Puno. En este mismo periodo se report una
recoleccin de 159 accesiones entre cultivadas y
silvestres en el Altiplano Central de Bolivia (La Paz y
Oruro) y una recepcin de 65 accesiones colectadas
por la OEA, sin datos de registro de fecha de
recoleccin.
Si se suman los nmeros reportados a mediados de
la dcada del 70, la coleccin de quinua y cultivos
andinos debera tener 2045 accesiones. Sin embargo,
en ese entonces se decidi excluir de la coleccin los
cultivos de papa, oca y papalisa. Ms an, se
produjeron prdidas de material gentico por lo cual
se hizo una reasignacin de la numeracin de
accesiones de quinua, reportndose 1458 accesiones.
Posteriormente Waldo Tellera efectu una colecta en
el departamento de Oruro llegando con ello a 1472
accesiones.
En 1978 se recibi en calidad de donacin seis
accesiones del norte de Argentina y la coleccin se
extendi a 1478, en el mismo ao, Humberto
26 27 Situacin actual de los bancos de granos andinos
Pas de Departame
Nmero de Subtot
procedenci nto o
accesiones al
a regin
Bolivia La Paz 963 2300
Oruro 617
Potos 469
Cochabamba 124
Chuquisaca 108
Tarija 19
Per Ancash 5 675
Junn 18
Ayacucho 40
Cusco 36
Puno 567
Ica 9
Ecuador Norte 11 28
Centro 17
Chile Norte 1 18
Sur 17
Argentina Jujuy 16 16
Mxico Norte 3 6
Centro 3
EE.UU. Nuevo 1
1
Mxico
Dinamarca 2 2
Holanda 2 2
Inglaterra 2 2
OEA 60 60
No 11
11
identificado
28 29 Situacin actual de los bancos de granos andinos
Total 3121
Fuente: Base de datos del BGA Fundacin PROINPA.
Elaborado: Milton P, 2009.
Caahua
El germoplasma de caahua provino de las colecciones
realizadas por los tcnicos e investigadores de la
Estacin Experimental de Patacamaya que hasta 1999
se estima que colectaron 480 accesiones.
Posteriormente cuando el Banco de Germoplasma
Pas de Nmero
Departam Provinci Subto
procede Accesio
ento a tal
ncia nes
Bolivia La Paz Murillo 18 190
Aroma 55
Ingavi 72
Camacho 17
Los Andes 6
Pacajes 2
Manco
1
Cpac
Omasuyo
19
s
Oruro Carangas 2 62
30 31 Situacin actual de los bancos de granos andinos
Cercado 1
Litoral 1
Nor
5
Carangas
P.Dalence 1
Sajama 32
Saucari 2
San Pedro
18
Totora
Cochabamb
Bolvar 128 128
a
Potos Antonio 1
1
Quijarro
Per Puno Puno 13 13
No Identificado 407 407
Total 801
Fuente: Base de datos BGA Fundacin PROINPA. Elaborado:
Pinto M, 2009.
En 2006 nuevamente se registr el ingreso de 52
accesiones colectadas por diferentes tcnicos y
tesistas en comunidades del altiplano norte, y central.
Los que aportaron con las colectas fueron Milton Pinto,
Alex Mallcu, Nelson Choque, S. Lopez, J. Zapana, J.
Espinoza, Ramiro Torrez, Carolina Alanoca, alcanzando
801 accesiones registradas de germoplasma de
caahua (Cuadro 2).
Amaranto
El germoplasma que se conserva en el Banco de
Germoplasma del Centro de Investigacin
Fitoecogenticas de Paiurumani (C.I.F.P.) proviene de
recolecciones realizadas en la dcada de los 70 con
fondos propios y mediante donaciones del IBPGR
(International Board for Plant Genetic Resources que
hoy en da es Bioversity International), en los 90
mediante cooperacin del FONAMA (Fondo Nacional
para el Medio Ambiente) y el IPGRI (International Plant
Genetic Resources Institute, hoy Bioversity
International), y el 2005, con el cofinanciamiento del
SINARGEAA. Actualmente el nmero de entradas de
amaranto conservadas en el C.I.F.P. alcanza los 134
ecotipos nativos (Cuadro 4).
La coleccin de amaranto que est almacenada en
el Banco de Germoplasma de Granos Altoandinos
Fundacin PROINPA, se inici en el 2003 con la
incorporacin de 25 accesiones colectadas por
Constantino Benavides de la ONG Suka Cochabamba.
Posteriormente en el 2004 se report la incorporacin
26 nuevas accesiones procedentes de comunidades de
Chuquisaca y Cochabamba, alcanzando 51 accesiones
de germoplasma (Cuadro 3).
Pas de Nmero
Departam Provinci Subto
proceden Accesio
ento a tal
cia nes
Bolivia Cochabamb Campero 6 32
a Cercado 4
Mizque 22
Chuquisaca Yampar
19 19
ez
Total 51
Fuente: Base de datos BGA Fundacin PROINPA. Elaborado:
M. Pinto, 2009.
Cantidades y lugares de procedencias del
material gentico de quinua, caahua y
amaranto
En los cuadros 1, 2, 3 y 4 se resume la cantidad y
procedencia de los diferentes materiales colectados y
conservados en los Bancos de Germoplasma.
Nmero
Pas de
Departam Provinci de Subto
proceden
ento a accesion tal
cia
es
Bolivia Cochabamb Carrasco 1 63
a Campero 11
Mizque 12
Capinota 13
Quillacol
11
lo
Punata 3
Arani 6
E. Arce 6
Chuquisaca Yampar 32
5
ez
Oropeza 6
Zudans 10
Tomina 8
B. Boeto 3
Tarija Cercado 1 1
No identificado 38 38
Total 134
Fuente: Base de datos Catalogo Recursos Genticos
Bolivianos CIFP. Elaborado por: Soto JL, 2009.
Nmero de accesiones
Gestiones
agrcolas Amarant
Quinua Caahua
o
1999 - 2000 2701 - -
2000 - 2001 2701 480 -
2001 - 2002 2836 543 -
2002 - 2003 2949 567 25
2003 - 2004 3121 770 51
2004 - 2005 3121 770 51
2005 - 2006 3121 801 51
2006 - 2007 3121 801 51
2007 - 2008 3121 801 51
Fuente: Banco de Granos Altoandinos, 2008.
37 38 Colecta de germoplasma
Unidad Acadmica Campesina de Escoma
dependientes de la Universidad Catlica Boliviana
(UCB), la Facultad de Agronoma de la Universidad
Mayor de San Andrs (UMSA), y el Centro de
Educacin Tcnico Humanstico Agropecuario (CETHA),
la Carrera de Agronoma de la Universidad de siglo XX,
el Centro de Investigaciones Fitoecogenticas de
Pairumani (CIFP) y la ONG-Suka-Cochabamba.
Quinua
A partir de la primera quincena de marzo 2002, con 14
grupos de colecta se efectu la recoleccin de
muestras de germoplasma de quinua. Con relacin al
nmero de accesiones colectadas, en el Cuadro 1 se
puede observar que se recolectaron 107 accesiones de
quinua. La mayor parte son quinuas cultivadas
(Chenopodium quinoa Willd.) colectadas en parcelas
de campo y solamente 12 quinuas silvestres
(Chenopodium sp.) fueron colectadas en hbitats
naturales.
39 40 Colecta de germoplasma
accesiones de quinua colectadas durante la campaa
agrcola (2001-2002).
No.
Departame
Provincia Comunidad accesiones
nto
colectadas
Chenopodium quinoa
La Paz Ingavi Achaca 4
Titicani
Tacaca 4
Corpa 10
Machaca 3
Tilata 1
Lak'huri 3
Huacullani 4
Kasa Achuta 4
Huancollo 7
Achuta 7
Grande
Guaraya 21
Yanarico 6
Pillopi 1
Patarani 1
Yanamani 3
Copajira 1
Sullcata 1
Belen Pituta 2
Manco Bajo Kusijata 1
Kapac Jisk'a
Kusijata 2
Chani 2
Luq'a 3
J M Pando Willque 5
Los Andes Achachicala 1
Chiluyu 1
Rosa Pata 1
Murillo Aranjuez 1
Mallasa 2
Oruro Cercado Lacapucara 2
40 41 Colecta de germoplasma
L. Cabrera Vinto 2
Chenopodium sp.
Potos A. Quijarro Chacala 1
Total 107
De las 31 comunidades recorridas en ocho
provincias de tres departamentos, 28 comunidades se
encuentran en el departamento de La Paz, 18 de los
cuales estn ubicadas en la provincia Ingavi, cuatro en
Manco Kapac, una en J. M. Pando, y tres en Los Andes.
En Oruro se recorrieron dos comunidades en las
provincias Cercado y L. Cabrera, y en Potos se recorri
una comunidad (Cuadro 1).
En cuanto a la proporcin de accesiones colectadas
por provincia (Cuadro 1), se observa que la mayor
cantidad de quinua (83 accesiones) fue colectada en la
provincia Ingavi de La Paz, le sigue en importancia
Manco Kapac (ocho accesiones), J.M. Pando (cinco
accesiones), Los Andes y Murillo (con tres accesiones
cada una), Cercado y L. Cabrera en Oruro (con dos
accesiones cada una) y A. Quijarro en Potos con una
accesin.
La cantidad de semilla de quinua colectada por
accesin vari entre 20 a 100 gramos, en donde 8
gramos de semilla equivalen a aproximadamente 2000
semillas, cantidad de semilla que garantiza la
estructura gentica de la poblacin. Por tanto, las
cantidades de semilla de quinua recolectadas por
accesin corresponden a muestras representativas.
Caahua
La recoleccin de muestras de caahua se efectu de
22 lugares diferentes de la provincia Ingavi del
departamento de La Paz (Cuadro 2), la mayora de
ellas de la regin de Jess de Machaca y San Andrs
de Machaca, Achaca (10 accesiones), San Pedro y San
Pablo (seis accesiones), Erben kalla y Kanapata con
cinco accesiones cada una, todas pertenecientes al
altiplano norte.
El nmero de accesiones de caahua colectadas
41 42 Colecta de germoplasma
alcanz un total de 59 (Cuadro 2), todas provenientes
de zonas potenciales para el cultivo de caahua, que
por el alto grado de subutilizacin, es considerado de
poca importancia, y en donde los agricultores lo
cultivan principalmente para el auto consumo.
La cantidad de semilla colectada por accesin vari
entre 10 a 100 gramos, y en el caso de la caahua
0,37 a 1,10 gramos de semilla equivalen a 1000
semillas; por tanto, las cantidades de semilla
recolectadas por accesin garantiza la estructura
gentica de la poblacin y corresponden a muestras
representativas.
Quinua
A partir de la primera quincena de abril 2003, con 28
grupos de colecta se efectu la recoleccin de
muestras de germoplasma de quinua.
No.
Departam Provin
Comunidad accesiones
ento cia
colectadas
Chenopodium pallidicaule
La Paz Ingavi Titicani Tacaca 3
Purino Arriba 3
Tana 1
Jancohaque
2
Abajo
C ole cta de g e r m o pl asma
S. Pedro y S.
6
Pablo
Erben Kalla 5
Canchacollo 2
Khanapata 5
Rosa Pata 2
Choque 2
Chuncarcota 2
Achaca 10
Huaculli 1
Kasa Achuta 3
Achuta Grande 4
Pillopi 1
38
Pircuta 1
Patarani 1
Corpa 1
Tarco 1
Belen Pituta 1
Sullcata 2
Total 59
Las comunidades intervenidas y la cantidad de
accesiones colectadas se presentan en el Cuadro 3; en
el mismo se puede observar que se colectaron 102
accesiones de quinua cultivada y 11 de quinuas
silvestres (Chenopodium sp.) colectadas en hbitats
naturales, haciendo un total de 113 nuevas accesiones
de quinua.
De las 42 comunidades recorridas, en el
departamento de La Paz 28 pertenecen a la provincia
Camacho, una pertenece a la provincia Los Andes en
Oruro, se recorrieron tres comunidades de la provincia
Pantalen Dalence y, en el norte de Potos se
recorrieron ocho comunidades de la provincia Bustillo,
dos comunidades de la provincia B. Bilbao y, una
comunidad de la provincia Chayanta (Cuadro 3).
No.
Departament Provinci
Comunidad accesio
o a
nes
42 Colecta de germoplasma
Chenopodium quinoa
La Paz Camacho Challapata
Beln 5
Huayrapata 1
Challapata
Grande 3
Anaco 4
Pusani 3
Calangachi 5
Toconjori 3
Carabuco 1
Quillihuyo 6
Tirajahua 5
S.J. de
Tiahuanacu 2
Tomoco 1
Tajani 1
Cajcachi 1
Pichari 5
Tanavacas 3
Querajatha 4
Ullachapi 1
Wilacala 8
Yuca 7
Taypiayla 3
Morokarka 1
Ticata 4
Cacallinca 1
Pampajasi 1
Wilajaya 1
Ollajsanta 1
Los Suriquina 1
Andes Aynoka
Oruro P. Carbuyo 2
Dalence Viluyo 1
Sajsani 3
Potos R. Chayanta 2
43 44 Colecta de germoplasma
Bustillo Cerro Colorado 3
Miquiri 2
Chullpa 1
Pista pampa 2
Ururuma alta 1
Quintopampa 1
Chayanta Pucuchata 1
B. Bilbao Nio kollu 1
Tuquiza 1
Chenopodium sp.
La Paz Camacho Challapata
Beln 1
Challapata
Grande 1
Calangachi 1
Quillihuyo 1
Tirajahua 2
Tanavacas 1
Oruro P. Carbuyo 2
Dalence
Potos R. Chayanta 1
Bustillo Quintopampa 1
Total 113
Caahua
En el Cuadro 4 se detalle las comunidades
intervenidas y la cantidad de accesiones colectadas.
44 45 Colecta de germoplasma
45 46 Colecta de germoplasma
Total 24
Colecta de germoplasma de amaranto
El CIFP en mayo 2002, realiz una misin de
exploracin y colecta, aplicando la metodologa
diseada por el IBPGR (International Board for Plant
Genetic Resources, hoy en da Bioversity International)
para la bsqueda y obtencin de muestras de
germoplasma vegetal constituido por semilla. El rea
cubierta por la misin de exploracin y colecta fue la
ocupada por los valles interandinos cercanos a la
ciudad de Sucre del Departamento de Chuquisaca
(Figura 2) y Potos donde se lograron colectar un total
de 43 entradas de ecotipos nativos de amaranto, (41
ecotipos en comunidades de Chuquisaca y 2 ecotipos
en Potos), en un rango altitudinal de 2390 a 3240
m.s.n.m.
Figura 2. Ecotipos de amaranto recolectados en el
departamento de Chuquisaca CIFP.
No.
accesio
Departamen Provinc
Lugar nes
to ia
colecta
das
Cochabamba Mizque Mizque 6
Huanuma 3
Molle Aguada 2
Karoma 1
Tipa Kasa 1
Duraznillo 2
47 48 Colecta de germoplasma
Lampasillos 1
Mojani 2
Tintin Lama
Chaqui 1
Camper Ayquile 1
o Pampas 1
Calamina 1
Hio 1
Chaupiloma 1
Rumi Corral 1
Callejones 1
Total 25
Bibliografa
Guarino L, Ramanatha Rao V, Reid R (eds.). 1995. Collecting
plant genetic diversity. Technical Guidelines. CAB
International, Wallingford, Reino Unido. 25 p.
Querol D. 1988. Recursos genticos, nuestro tesoro olvidado:
aproximacin tcnica y socio-econmica. Lima, Per.
Industrial Grfica S. A. 218 p.
Guzmn L. 2002. Recoleccin de germoplasma de amaranto.
En: Informe Tcnico Anual 2001 - 2002. Ao 1. Proyecto
"Elevar la contribucin que hacen las especies olvidadas
y subutilizadas a la seguridad alimentaria y a los
ingresos de la poblacin rural de escasos recursos".
IFAD-NUS I, Fundacin PROINPA. LA Paz, Bolivia. pp. 10-
12.
Rojas W. 2002. Recoleccin de germoplasma de caahua y
quinua. En: Informe Tcnico Anual 2001-2002. Ao 1.
Proyecto "Elevar la contribucin que hacen las especies
olvidadas y subutilizadas a la seguridad alimentaria y a
los ingresos de la poblacin rural de escasos recursos".
IFAD-NUS I, Fundacin PROINPA. La Paz, Bolivia. pp. 13-
21.
Rojas W, Pinto M, Camargo A. 2003. Recoleccin
descentralizada de germoplasma de caahua y quinua.
En: Informe Tcnico Anual 2002-2003. Ao 2. Proyecto
"Elevar la contribucin que hacen las especies olvidadas
y subutilizadas a la seguridad alimentaria y a los
ingresos de la poblacin rural de escasos recursos".
IFAD-NUS I, Fundacin PROINPA. La Paz, Bolivia. pp. 9-18.
Anexo A. Ficha de colecta de germoplasma
Componentes 1 2 3 4
Valor propio 4,76 3,27 2,74 2,01
Porcentaje de la varianza 26,44 18,18 15,22 11,19
Variables Coeficientes de
correlacin
Botn Floral (das) (BF) 0,50 -0,60 0,26 0,15
Inicio de floracin (das) 0,78 -0,46 0,17 0,22
(IF)
50% de floracin (das) 0,81 -0,42 0,15 0,23
(F50%)
Madurez fisiolgica (das) 0,85 -0,03 -0,14 0,11
(MF)
Longitud de hoja (cm) 0,32 0,17 0,36 -0,75
(LH)
Ancho de hoja (cm) 0,33 0,01 0,41 -0,78
(AH)
Nmero de dientes hojas 0,30 -0,29 0,51 -0,48
(N) (NDI)
Nmero de ramas (N) 0,48 -0,01 0,37 0,38
(NR)
Dimetro de tallo (mm) 0,69 0,58 0,03 0,06
52 53 Coleccin ncleo de granos andinos
(DT)
Longitud de panoja (cm) 0,40 0,76 -0,15 0,04
(LP)
Dimetro de panoja (cm) 0,40 0,61 0,08 0,14
(DP)
Altura de planta (cm) 0,73 0,50 0,04 -0.02
(AP)
Dimetro de grano (mm) -0,35 0,15 0,84 0,26
(DG)
Espesor de grano (mm) -0,41 0,40 0,65 0,12
(EG)
Peso de 100 granos (g) -0,40 0,13 0,83 0,22
(P100)
Contenido de saponina -0,11 -0,39 0,25 0,29
(CS)
Rendimiento grano 0,27 0,56 0,09 0,29
(g/planta) (REN)
ndice de cosecha (%) -0,36 0,48 -0,09 -0,04
(IC)
Nmero
Departame
Pas de de Subtot
nto
procedencia accesion al
o Regin
es
Bolivia La Paz 66 200
Oruro 59
Potos 47
Cochabamb
a 16
Chuquisaca 12
Per Junn 1 48
Ayacucho 1
Cusco 5
Puno 41
Argentina Norte 6 6
Ecuador Centro 1 1
Europa 1 1
OEA 9 9
No Identificado 2 2
Total 267
Variable P10 RE
BF IF F50% MF LH AH NDI NR DT LP DP AP DG EG CS IC
s 0 N
BF 0,76 0,74 0,42 0,07 0,15 0,30 0,26 - - - 0,04 - - - 0,15 - -
IF 0,82 0,96 0,68 0,09 0,16 0,31 0,44 0,02 0,27 0,13 0,31 0,01 0,22 0,01 0,12 0,05 0,35
F50% 0,79 0,97 0,71 0,08 0,14 0,29 0,48 0,26 - 0,05 0,35 - - - 0,12 0,05 -
MF 0,42 0,66 0,68 0,15 0,13 0,11 0,28 0,31 0,03 0,08 0,60 0,13 0,32 0,16 - 0,07 0,44
LH 0,07 0,03 0,04 0,07 0,83 0,43 0,03 0,52 - 0,22 0,30 - - - 0,10 0,23 -
AH 0,20 0,14 0,14 0,09 0,84 0,59 0,03 0,27 0,01 0,12 0,23 0,15 0,35 0,20 - 0,06 0,40
NDI 0,23 0,21 0,19 0,03 0,50 0,64 0,16 0,18 0,39 0,09 0,11 - - - 0,17 - -
NR 0,24 0,42 0,47 0,27 0,10 0,13 0,24 0,05 0,15 - 0,33 0,36 0,35 0,39 - 0,01 0,28
DT - 0,26 0,29 0,46 0,29 0,24 0,10 0,42 0,37 0,03 0,03 0,81 0,02 0,04 0,02 0,09 - 0,04
LP 0,04 - -0,02 0,36 0,09 - - 0,12 - 0,30 0,70 0,02 - 0,03 0,12 0,12 -
DP - 0,04 0,06 0,23 0,22 0,03 0,17 0,36 0,66 0,19 0,63 0,48 0,11 0,01 0,11 0,11 0,21 0,10
AP 0,31 0,03 0,27 0,52 0,26 0,18 0,05 0,39 0,72 0,05 0,49 0,19 0,01 0,11 - 0,43 -
DG - 0,24 -0,13 - 0,09 0,23 0,16 0,23 0,85 0,63 - - - - 0,20 0,46 0,27
EG 0,18 - -0,35 0,33 0,09 0,09 0,16 0,05 0,01 0,61 0,02 0,10 0,01 0,19 - 0,44 -
P100 - 0,10 -0,21 - 0,10 0,05 0,10 0,15 0,06 0,54 0,08 0,09 - - - 0,34 0,33 0,22
CS 0,07 - 0,16 0,32 - 0,10 0,18 0,14 - 0,76 0,13 - 0,12 0,04 0,13 - 0,07 0,01
REN 0,01 0,33 0,02 - 0,16 - 0,03 0,17 0,07 - 0,04 0,09 0,04 0,10 - 0,16 0,11 0,15
IC - - -0,48 0,36 0,10 0,08 - - - 006 - - - 0,05 0,01 - 0,08 0,05
0,24 0,16 - 0,05 0,01 0,07 0,24 0,23 0,14 0,22 0,29 0,12 - - 0,22 - -
- 0,16 0,13 - - 0,34 - 0,36 0,29 0,04 0,19 0,21 0,03 0,12
0,02 0,03 0,16 0,08 0,22 - 0,09 0,10 - 0,77 0,75 0,93 - 0,09
0,23 - - 0,03 - 0,06 0,92 0,76 0,04 0,35 0,23
- 0,51 0,32 0,41 0,20 0,79 0,19 0,11
0,03 0,37 0,14 - 0,18 -
- 0,17 0,14 0,01 0,17 0,04 0,15
0,40 0,15 0,17 - 0,30
0,29 0,12
Variable P10 RE
BF IF F50% MF LH AH NDI NR DT LP DP AP DG EG CS IC
s 0 N
Componentes 1 2 3 4 5
60 61 Coleccin ncleo de granos andinos
% Total
Grupos correc 1 2 3 4 observad
to as
1 95.56 86 3 1 0 90
2 95.78 1 227 9 0 237
3 93.53 0 6 130 3 139
4 93.94 0 0 2 31 33
Total
94.99 87 236 142 34 499
predichas
9 GRUP4
1
6 2
3
Function 2
3 4
Centroids
0
-3
64 65 Coleccin ncleo de granos andinos
-6
-7 -4 -1 2 5 8
Function 1
Coleccin
Grupos total Coleccin ncleo
1 87 13
2 236 24
3 142 15
4 34 5
Total 499 57
Nmero
Pas / Departamen de
Bibliografa
Brown AHD. 1989. Core collections: a practical approach to
genetic resources management. Genome 31:818-824.
Crisci JV, Lpez MF. 1983. Introduccin a la teora y prctica
de la taxonoma numrica. Secretara General de la
Organizacin de los Estados Americanos. Washington,
campesina en el
mantenimiento de la
biodiversidad (ferias y
concursos)
Jos Luis Soto1, Wilfredo Rojas2
1
Ing. Agr., M.Sc. Responsable rea Socioeconoma y
Gnero; Trabaj en la Fundacin PROINPA hasta
diciembre 2008; E-mail: josesoto1@yahoo.com
Ing. Agr., M.Sc. Responsable rea socioeconoma y
Gnero, Fundacin PROINPA, E-mail:
jl.soto@proinpa.org
2
Ing. Agr., M.Sc. Responsable rea Recursos
Genticos, Fundacin PROINPA, E-mail:
w.rojas@proinpa.org
Cultivos
A Localida Instituciones
de la
o d ejecutoras
feria
200 Tiwanaku, - Unidad Acadmica Caahua
2 La Paz Campesina y quinua
Tiwanaku-UCB
- Facultad Agronoma-
UMSA
- Fundacin PROINPA
200 Mizque, - Centro de Amaranto
3 Cochaba Investigaciones
Sopas Bebidas
Lawa de caahua Refresco de caahua
Repostera Medicinal y otros
usos
Tortillas de caahua Pito
Buuelos de caahua Medicinal (no se
especific el
82 83 Contribucin campesina en el mantenimiento de la biodiversidad
Lecciones aprendidas
Las ferias son encuentros de agricultores
conservacionistas de la agrobiodiversidad de los
cultivos andinos, donde se estimula el esfuerzo de
cada uno de ellos, y se revalora el trabajo de
mantenimiento de la diversidad de variedades criollas
nativas.
Las ferias permiten evaluar el estado de la
conservacin in situ, inventariar las especies,
identificar agricultores que manejan mayor diversidad
y promover el intercambio de semillas.
La promocin de ferias de agrobiodiversidad en
comunidades permite mostrar la riqueza gentica
importante para la seguridad alimentara, y una mayor
promocin en la utilizacin y conocimiento de los
recursos fitogenticos nativos.
La exposicin de productos transformados permite
en primera instancia revalorar y recuperar el
conocimiento tradicional sobre preparados
tradicionales y usos diversificados.
La participacin de las mujeres en las ferias y
concursos contribuye a recuperar los conocimientos
tradicionales asociados a las cualidades culinarias de
los cultivos y a sus diversas formas de uso en el
campo alimenticio, medicinal, y ritual.
84 85 Contribucin campesina en el mantenimiento de la biodiversidad
Introduccin
86
85
86 87 Identificacin y seleccin participativa de material gentico promisorio
1. Cultivo de la caahua
120
100
Polinmica
80 (QLA - 03)
60 Polinmica
(Acc. 472)
40
Polinmica
20 (Acc. 300)
0 Polinmica
(Acc. 476)
-20
0 1 2 3 4 5
PREFERENC IAS
91 92 Identificacin y seleccin participativa de material gentico promisorio
Figura 3. Comparacin grafica de aceptacin: tres
accesiones y una lnea de caahua, comunidad San
Pedro y San Pablo.
2. Cultivo de la quinua
Varieda
Orden Criterios
d
Primer Chucapa Buen tamao de plantas,
o ca crecimiento uniforme, panoja
grande y bien cargada
92 93 Identificacin y seleccin participativa de material gentico promisorio
Polinmica
120
(Chucapaca)
100 Polinmica
(Sayaa)
80
Polinmica
60 (Intinayra)
Polinmica
40
(Surumi)
20 Polinmica
(L - 26)
0
0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5
Variedad,
Orden lnea o Criterios
accesin
Primer Chucapaca Buen tamao de planta,
o desarrollo uniforme, panoja
grande, resistente a helada,
tarda en madurar
Segun L 26 Buen crecimiento, panoja
do cargada, tarda en madurar, es
amarga
Tercero Accesin Planta de porte mediano,
1750 tarda mucho en madurar,
panoja mediana y poco
cargadas, color de panoja y
planta atractivo
Cuarto Accesin Plantas medianas, panojas
1667 medianas, madura antes
(precocidad)
120
P olinmica
100
(Acc. 0547)
80 P olinmica
60 (P atacamaya)
P olinmica
40
(Acc. 2031)
20 P olinmica
0 (Acc. 2516)
-20
0 1 2 3 4 5 6
PREFERENCIAS
Figura 6. Degustacin de
varios preparados
elaborados con diferentes
variedades de quinua.
Lecciones aprendidas
Es posible promover el uso de la variabilidad gentica
de quinua y caahua que se conserva en el Banco
Nacional de Granos Altoandinos por medio de
evaluaciones participativas en diversas zonas
potenciales del pas.
La seleccin de materiales promisorios por medio
de evaluaciones participativas y la produccin
vinculada a una demanda articulada, pueden
contribuir a salir de la subutilizacin en el que se
encuentran los cultivos de caahua y quinua.
Bibliografa
Ashby JA. 1996. Manual para la evaluacin de tecnologas
con productores. Proyecto de Investigacin Participativa
en Agricultura (IPRA), Centro Internacional de Agricultura
Tropical (CIAT), Cali, Colombia. 102 p.
Choque M, Marin W. 2004. Evaluacin participativa de 5
variedades y 3 accesiones de quinua en las comunidades
de Huancollo y Achaca del municipio de Tiwanaku. En:
Informe Tcnico Anual 2003 - 2004. Ao 3. Proyecto
"Elevar la contribucin que hacen las especies olvidadas
y subutilizadas a la seguridad alimentara y a los
ingresos de la poblacin rural de escasos recursos".
IFAD-NUS I, Fundacin PROINPA. La Paz, Bolivia. pp. 58-
63.
Hernndez LA. s/f. Regresin logstica en el anlisis de
preferencias (manual con matriz en Excel 7.0). Centro
Internacional de Agricultura Tropical (CIAT). Cali,
Colombia. 26 p.
Mamani F. 2004. Evaluacin participativa de lneas y
accesiones promisorias de caahua (Chenopodium
pallidicaule Aellen) en el cantn Chachacomani. En:
Informe Tcnico Anual 2003 - 2004. Ao 3. Proyecto
"Elevar la contribucin que hacen las especies olvidadas
y subutilizadas a la seguridad alimentara y a los
ingresos de la poblacin rural de escasos recursos".
IFAD-NUS I, Fundacin PROINPA. La Paz, Bolivia. pp. 47-
57.
Soto JL, Pinto M, Rojas W. 2003. Evaluacin participativa y
seleccin de accesiones de caahua y variedades de
quinua con agricultores de comunidades del altiplano
centro y norte. En: Informe Tcnico Anual 2002 - 2003.
Ao 2. Proyecto "Elevar la contribucin que hacen las
especies olvidadas y subutilizadas a la seguridad
alimentara y a los ingresos de la poblacin rural de
escasos recursos". IFAD-NUS I, Fundacin PROINPA. La
Paz, Bolivia. pp. 45-53.
Soto JL, Pinto M, Rojas W. 2004. Evaluacin participativa de
quinua y caahua en los altiplanos centro y norte de
Bolivia. En: Libro Resmenes XI Congreso Internacional
de Cultivos Andinos. 4 6 de Febrero del 2004.
Cochabamba Bolivia. pp. PA A 1.
IX. Tecnologa del cultivo
de granos andinos
Jos Luis Soto Mendizbal
Ing. Agr., M.Sc. Responsable rea Socioeconoma y
Gnero; Trabaj en la Fundacin PROINPA hasta
diciembre 2008; E-mail: josesoto1@yahoo.com
Ing. Agr. M.Sc. Responsable rea socioeconoma
y Gnero, Fundacin PROINPA, E-mail:
jl.soto@proinpa.org
96 97 Tecnologa del cultivo de granos andinos
Nombre cientfico
Chenopodium pallidicaule Aellen.
Familia botnica: Chenopodiaceae
5
[ ] = idioma
Altitud
3200 a 4300 m.s.n.m.
Zonas de cultivo
En el altiplano norte (Provincias Pacajes, Ingavi Los
Andes, Omasuyos y Camacho del departamento de La
Paz), en el departamento de Oruro (provincias
Cercado, Sabaya-Chipaya, Sajama, San Pedro de
Totora, Nor Carangas y Toms Barrn), en la zona alta
del departamento de Cochabamba (provincias Bolvar,
Independencia, Arque, Tapacari).
Variedades
Kullaca e Illimani (son las primeras variedades de
caahua que fueron liberadas en el 2007 mediante
Investigacin Participativa por el equipo tcnico de la
Fundacin PROINPA-Regional Altiplano). Sin embargo,
los agricultores reconocen una serie de cultivares
locales como Chilliwa, Yuraj, Panty, Qellu kaawi y
Ayrampu, entre otros.
Rotacin de cultivos
Se acostumbra rotar con papa como cabecera de
rotacin, caahua, cereal (cebada) y descanso.
Siembra
Tradicionalmente se realiza en forma directa en surcos
a chorro continuo; en algunas zonas tambin se suele
sembrar al boleo.
poca: generalmente es al inicio de la poca de
lluvias (septiembre) pudiendo ampliarse hasta la
tercera semana de noviembre (Santa Catalina),
asociada sin embargo a la disponibilidad de
humedad en el suelo.
Densidad: 6 a 8 kilogramos por hectrea (siembra
98 99 Tecnologa del cultivo de granos andinos
manual).
Distanciamiento: Entre surco a 40 a 50 cm.
Labores culturales
Se recomienda realizar las siguientes labores
culturales:
Abonamiento: Por lo general no se acostumbra
aplicar abono para la produccin del cultivo porque
se aprovecha el efecto residual del guano
(estircol) aplicado al cultivo anterior (papa). Sin
embargo, se recomienda que al momento de la
preparacin del suelo se incorpore al menos unas 5
t/ha de estircol descompuesto.
Control de malezas: Lo recomendable es realizarlo
en forma manual cuando las plantas alcanzan una
altura de 10 cm, y cuando el suelo est hmedo.
Eliminar la maleza se realiza con el fin de reducir la
competencia por nutrientes del suelo, luz y agua
en los campos de cultivo.
Sanidad: La caahua es una planta que muestra
resistencia a enfermedades, y solo en caso de
presentarse excesivas lluvias cuando se ha
detectado algunos ataques de mildi. La presencia
de plagas es de menor importancia en
comparacin a los dems cultivos comerciales, sin
embargo se advierte la presencia de insectos tales
como pulgones (Myzus persicae), escarabajo negro
o challu challu (Epicauta sp.).
Cosecha y trilla: La poca de cosecha empieza a
fines de marzo y principios de abril (Semana Santa)
dependiendo de las zonas de produccin y la
variedad empleada, y puede prologarse hasta
mayo. La cosecha se inicia con la labor de segado
o corte de plantas, recomendndose la utilizacin
de hoces; con las plantas cortadas se procede al
emparvado, para as completar el secado de las
plantas y el grano.
La trilla por lo general se realiza en forma
manual (tradicional) separando los granos de las
Nombre cientfico:
Amaranthus caudatus L.
Familia botnica: Amaranthaceae
Nombres comunes
por zonas de
produccin:
Bolivia: millmi, coimi,
coymi, yuyo, ayrampu
(Cochabamba,
Chuquisaca, Tarija).
Per: kiwicha, coyo, achis, achita (Cuzco, Cajamarca,
Ayacucho).
Ecuador: amaranto.
Altitud
Entre los 1800 a 3100 m.s.n.m.
Zonas de cultivo
Valles interandinos (departamento de Cochabamba en
las Provincias Mizque, Punata, Arani, Capinota,
Campero, Esteban Arce y Quillacollo; en Chuquisaca
en las provincias Yamparaez, Tomina, Sudaez,
100 101 Tecnologa del cultivo de granos andinos
Requerimiento suelo
Prefiere suelos francos, arenosos, con buen contenido
de materia orgnica y con buen drenaje, pH de 6 a 7.5.
Variedades
Oscar blanco y Vctor Red. Sin embargo los
agricultores reconocen varios cultivares locales con
base al color del grano: negro, blanquita, rosada y
cristalina.
Rotacin de cultivos
Se acostumbra rotar con maz y leguminosas.
Siembra
Tradicionalmente se realiza en forma directa en surcos
a chorro continuo. Otra alternativa es la siembra
mediante el transplante que requiere dos fases:
siembra y crecimiento en almacigo y luego el
transplante a suelos previamente preparados.
poca: Al inicio de la poca de lluvias (entre
septiembre y octubre).
Densidad: 4 a 6 kilogramos por hectrea (siembra
manual).
Distanciamiento: Entre surco 60-70 cm, entre
planta 10-12 cm.
Labores culturales
Se recomiendan las siguientes labores culturales:
Abonamiento: Para la produccin orgnica,
recomiendan aplicar al campo de cultivo estircol
ya descompuesto o compost, de 3-5 t/ha, para
mejorar las condiciones fsico-qumicas del suelo.
Desahijes o raleos: Se realiza cuando las plantas de
amaranto alcanzan una altura entre 10 a 15 cm de
altura, dejando entre plantas un especio de 10 cm.
Las plantas raleadas se pueden utilizar para el
transplante.
Control de malezas: Lo recomendable es realizarlo
en forma manual cuando las plantas alcanzan una
altura de 10 a 15 cm. En algunos casos (prximos a
la cosecha) se recomienda la depuracin de
plantas que no presentan caractersticas
deseables, evitando as la presencia de plantas
atpicas a la variedad sembrada (grano negro).
Aporque: Se realiza despus del control de
malezas; esta prctica mejora la estabilidad del
cultivo cuando las plantas alcanzan alturas
superiores a 1.5 m de altura.
Riegos: El cultivo del amaranto por lo general es de
temporal o secano. Sin embargo en terrenos bajo
riego, se recomienda la preparacin del terreno
con riegos pesados, riegos moderados a la siembra
y al inicio de la floracin, y riegos ligeros durante el
desarrollo vegetativo donde el nmero y frecuencia
de riegos varan con el tipo de suelo y las
condiciones climticas. En ausencia de lluvias es
necesario regar cada 30 das con nfasis en las
fases de floracin y llenado de grano.
Sanidad: Las enfermedades mas frecuentes que
atacan a la semilla son Pythium spp., y Fusarium
spp. Las enfermedades que ocasionan la pudricin
del tallo y la raz son provocadas por los hongos
Esclerotinia spp., y Alternaria spp. La plaga ms
comn es Diabrotica spp. conocida como loritos
que pueden daar a las plantas durante la
Nombre cientfico:
Chenopodium quinoa Willd.
102 103 Tecnologa del cultivo de granos andinos
Altitud
Desde el nivel del mar hasta los 4000 m.s.n.m.,
aunque tienen un mejor desarrollo entre los 2800 a
3900 m.s.n.m.
Zonas de cultivo
Tiene una amplia distribucin geogrfica, pero
principalmente se produce en las tres zonas del
altiplano boliviano norte centro y sur (que comprenden
los departamentos de La Paz, Oruro, y Potos). Tambin
encontramos cultivares de quinua en los valles
interandinos en los departamentos de Chuquisaca,
Tarija y Cochabamba
Tecn olo g a de l cu lt ivo d e gr a no s a n di no s
Requerimiento suelo
Debido a la amplia adaptacin de la quinua, esta se
desarrolla en diversos tipos de suelos: Franco, franco
arenoso, franco arcilloso, con buen drenaje (se adapta
Variedades
Para el altiplano norte y centro entre las mas
difundidas tenemos: Sajama, Chucapaca, Sayaa,
Surumi, Intinayra, Patacamaya, Jacha grano, Kurmi,
Blanquita; para el altiplano sur se cuentan con mas de
21 ecotipos de quinua real entre las que podemos citar
a la Toledo, Pandela, Real Blanca, Pisankalla, Kellu,
Achachino, entre otros.
Siembra
En surcos a chorro continuo, voleo-surcado, voleo-
104 105 Tecnologa del cultivo de granos andinos
Labores culturales
Se recomiendan las siguientes labores culturales:
Abonamiento: En la produccin orgnica, esta labor
consiste en incorporar estircol descompuesto
(oveja o llama), composta o humus al suelo,
pudindose realizar al momento de la preparacin
del suelo y distribuyendo el abono al boleo a razn
de por lo menos 5 t/ha.
Desahijes o raleos: Se realiza con la finalidad de
evitar el ahilamiento y competencia por nutrientes,
agua y luz entre las plantas. Se eliminan plantas
pequeas, dbiles y enfermas, y es recomendable
contar con 8 a 10 plantas por metro lineal.
Control de malezas: Se debe eliminar las malezas
que crecen junto al cultivo; esta prctica se realiza
en funcin a la presencia de las malezas, y es
recomendable realizarlo en forma manual cuando
las plantas alcanzan una altura de 15 a 20 cm.
Riegos: El cultivo de la quinua en todo el altiplano
por lo general es de temporal o secano.
Sanidad: La enfermedad ms frecuente que ataca
al cultivo de la quinua es el mildiu (Peronospora
farinosa), la misma que se presenta cuando existen
condiciones de exceso de humedad. Las plagas
ms importantes que atacan al cultivo son las
Ticonas (Copitarsia, Heliotis, y Feltia), y la polilla de
la quinua kcona kcona (Eurysacca melanomata).
Esta plaga es considerada de importancia
econmica puesto que puede ocasionar la prdida
total de la produccin. La presencia de insectos
esta muy relacionada con la ocurrencia de sequas
o veranillos que se presentan durante la poca de
desarrollo del cultivo.
Eliminacin de ajaras: Las ajaras (granos negros)
desmejoran la calidad comercial de la quinua, por
lo que se recomienda eliminarlos de los campos de
cultivo, labor que se realiza antes de la cosecha.
Cosecha y trilla: La poca de cosecha vara entre
las zonas y la variedad empleada, y debe realizarse
cuando se detecta que el grano ofrece resistencia
a la presin entre las uas. Por lo general se realiza
en forma manual arrancado las plantas desde la
raz (tradicional). Lo recomendable es hacer el
corte con hoz para obtener un producto de calidad
comercial.
La trilla se ejecuta golpeando las panojas con
un palo curvo (huajtana) sobre una lona o carpa.
De esa forma se facilita el desgrane, empleando
tambin en estas labores trilladoras semi-
estacionarias (combinada CIFEMA), y
posteriormente empleando zarandas para separar
la broza y el jipi en el material trillado. Finalmente
se procede al venteo-limpieza que puede ser en
forma manual o mecnica.
Almacenamiento: Para conservar adecuadamente
los granos (para semilla o consumo), estos deben
almacenarse en ambientes secos, ventilados y que
estn fuera del alcance de los roedores. El
contenido de humedad del grano no debe ser
mayor al 13%.
Tecn olo g a de l cu lt ivo d e gr a no s a n di no s
Bibliografa
Bonifacio A. 2002. Variedades de quinua recomendadas para
Justificacin
Bolivia es un pas muy rico en cuanto a diversidad de
especies alimenticias, y cuenta con zonas agro
ecolgicas donde se desarrollan los granos andinos
(caahua, amaranto y quinua).
Durante los 10 ltimos aos, la quinua ingres en
un auge silencioso, donde el consumo de la quinua
que solo era destinada al autoconsumo del agricultor
altiplnico y zonas altas, en la actualidad tiene una
alta demanda a nivel internacional, esencialmente
por la riqueza de macro y micro nutrientes que estos
diminutos granos contienen.
En el caso de la caahua y el amaranto, estos
granos todava son destinados mayoritariamente al
autoconsumo de las familias productoras, pero
tmidamente estn ingresando en los mercados
locales e internacionales con amplias posibilidades
de industrializacin de productos con alto valor
agregado.
Los ltimos estudios han mostrado a los granos
andinos como alimentos con un valor nutritivo
excelente y con un gran potencial agro-alimentario-
industrial, atributos por los cuales debe ser utilizado
en Programas de Lucha Contra la Desnutricin,
especialmente en pases centros de origen de estas
especies donde los ndices de desnutricin infantil
son alarmantes.
Metodologa
Para el desarrollo de las pruebas experimentales de
transformacin se tuvo el apoyo econmico del
Proyecto "Especies Olvidadas y Subutilizadas" IFAD-
NUS I (2002-2003 y 2004).
El desarrollo de las investigaciones se ha
planteado desde el punto de vista del
aprovechamiento de estos granos como cereales,
debido a que contiene en su composicin un ndice
alto de almidn. Se ha considerado la
estandarizacin de la molienda, los usos
diversificados orientados a la agroindustria segn la
variedad y especie o cultivo.
Quinua
Elaboracin de harinas
110 111 Tecnologas de procesamiento agroindustrial
Estandarizacin de la molienda
Durante el desarrollo del proyecto se ha determinado
los estndares de molienda en molino industrial y
molino artesanal, haciendo una comparacin entre
ambas y determinando sus rendimientos harineros;
se obtuvieron los siguientes resultados (Cuadro 2):
Se considera adems una variacin considerable
del rendimiento harinero entre variedades de quinua
desde un 51 hasta un 60%. Los granos andinos
tienen la caracterstica de tener sus protenas en el
germen o moyuelo. El porcentaje de harina se
designa al contenido del almidn o endospermo al
igual que en el trigo y maz.
Tipo de molino % de % de %
Moyuel
empleado Afrecho Harina
o
Molino artesanal
(harina quinua- 7 52 41
Andina)
Molino industrial
(Harina quinua- 5 15 80
Coronilla)
Molino artesanal
(Harina caahua- 8 77 15
Andina)
Molino industrial
(Harina caahua- 18 50 21
Coronilla)
Fuente: Pacosillo y Alcocer (2002)
Elaboracin de hojuelas
Las hojuelas son productos semielaborados
procesados por medio del laminado de los granos
integrales de quinua. Para esto se deben considerar
variables de proceso como que la humedad del grano
no debe exceder el 16%. Una mayor humedad hace
que los granos al pasar por los rodillos laminadores
se adhieran y formen una masa compacta, y cuando
los granos son muy secos (menor al 15%) forman
harina. De las pruebas desarrolladas a nivel piloto se
ha podido determinar que el espesor de la hojuela
depende de la abertura de los rodillos, siendo la
abertura optima 0.15 mm de luz entre rodillo.
Amaranto
Beneficiado (primario) de los granos de
amaranto
Inicialmente es aconsejable hacer una clasificacin
del grano, para lo cual se puede utilizar un tamiz de 2
mm de dimetro para separar impurezas grandes y
un tamiz de 1.1 mm de dimetro para separar el
grano de primera calidad. Esta labor, por lo general,
se debe realizar en los centros de acopio o
procesamiento. Sin embargo si el productor logra
clasificar el grano en sus predios, lograr obtener un
Caahua
Bibliografa
Baudi S. Qumica de los alimentos
Breman. Elementos de tecnologa de alimentos
Pacosillo V, Alcocer E. 2002. Desarrollar criterios para
encontrar estndares de procesamiento de molienda
de caahua y quinua. En: Informe Tcnico Anual 2001-
2002. Componente Bolivia. Fundacin PROINPA,
Proyecto IFAD-NUS I. La Paz, Bolivia. pp. 120-125.
Postigo, M. xxxx. Tecnologa de transformacin de cereales,
Alimentacin humana
Quinua
Tradicionalmente las familias productoras preparan
sopas, segundos, bebidas, entre otros. En el Cuadro 1
se muestra una relacin de los principales preparados.
Estos alimentos son consumidos por los productores
para el desayuno, almuerzo, cena o merienda. En el
Cuadro 2 se muestra una breve descripcin de estos
preparados.
Sopas y Bebida
Masas Otros
segundos s
Sopa grano Quispia Refresco Harina
Caahua
El grano cosechado se conserva y se vende por lo
general con su perigonio (envoltura exterior, rica en
fibra dietara), que fcilmente se desprende con el
calor. La manera mas comn de consumir este
diminuto grano es en forma de grano tostado (grano
reventado, pop) y molido que es conocido como
"ha`ku" (o pito de caahua) donde el grano reventado
permite obtener una harina muy agradable que
normalmente se consume con leche o agua aadiendo
azcar al gusto.
Soto, JL.
Figura 2. Pesque de quinua con leche, y api de
quinua.
Figura 3. Productos de
quinua: pipocas (pops) y
hojuelas.
Amaranto
El grano cosechado y seleccionado generalmente es
empleado en la preparacin de harinas, que hasta
cierto punto resulta ser un proceso difcil en su
procesamiento por el reducido tamao del grano y por
su consistencia dura para la molienda tradicional (con
molino de piedra), por lo que es preferible tostarlo
previamente en pequeas cantidades dentro de una
olla de barro bien caliente, revientan los granos (pops)
y luego pueden ser molidos con facilidad, resultando
una harina de olor y sabor agradable. La harina de
amaranto es apreciada para la preparacin de
refrescos y chichas, la panificacin y el consumo de las
pipocas o pops.
Usos Medicinales
Las aplicaciones de los granos andinos en la medicina
tradicional son conocidas desde tiempos remotos. En
las comunidades de altiplano y los valles se menciona
que los curanderos Kallawayas (en aymara significa
portadores de yerbas medicinales) hacen mltiples
usos de ellos para fines curativos e inclusive mgicos,
utilizando por ejemplo el grano, tallos, y hojas de
quinua para este fin (Cuadro 3). Los modos de
preparacin y de aplicacin varan para el uso interno
como externo.
Caahua
El grano tostado y molido sirve para controlar la
disentera amebiana en nios, adems es
recomendable para personas que sufren de anemia
(madres gestantes y lactantes), cansancio fsico y
mental, la diabetes, adems de que ayuda a
contrarresta el mal de altura.
La semilla seca en forma de harina y disuelta en
agua con un poco de vinagre, se ingiere para el
tratamiento de la fiebre tifoidea.
Las cenizas del tallo se empelan como repelentes
contra picaduras de insectos y arcnidos.
Del tallo (caahua-quinua) se obtiene una ceniza
(llipta) que se agrega a los alimentos para evitar
problemas de digestin y como sustituto del
bicarbonato de sodio en la masticacin de la coca.
Estado
Parte
de Aplicacin
utilizad Aditivos
aplicaci curativa
a
n
Tallo y Cocimie Aceite, Proporciona sangre
hojas nto vinagre,
pimienta
Hojas Cocimie Vinagre Gargarismo y
nto cataplasma,
desinflama la
garganta y cura las
anginas
Hojas Cocimie Azcar y Purifica el estomago,
nto canela desaloja la flema y la
bilis, aplacan el dolor
de la orina, quita las
nauseas y el ardor
del estomago
Grano Cocimie Cura abscesos del
nto hgado y
supuraciones
internas, afecciones
catarrales, es un
laxante suave, es
bueno para el
insomnio, combate
la caspa y es buen
tnico para el cabello
Grano Cocimie Leche y Para lavar los odos
nto aceite de ante el dolor, ruidos
almendras y sordera
Grano Caldo, Tnico y nutritivo,
sopa, aumenta la leche
granead materna, reparador
o de fuerzas, preserva
caliente de la tuberculosis,
aplicado al cuello
corta las anginas
Aumenta la leche
Grano Chicha
Cereales inflados
En el mercado local existen las granolas para
desayuno que estn preparadas con base en cereales
y algunos granos andinos como introducidos inflados
(trigo, quinua, amaranto y caahua), y que mezclados
con frutas deshidratados y oleaginosas como coco
rallado, man, almendras y nueces picadas, son
productos apetecidos por las personas de todas las
edades. Las agroindustrias realizan estas mezclas para
equilibrar los nutrientes basndose en la pirmide
nutricional. La desventaja de este tipo de producto es
el pardeamiento no enzimtico al que se someten los
granos al ser tostados.
Cereales extrusados
Este proceso es verstil que se puede combinar
cereales y granos andinos con leguminosos, y
adicionar sales minerales y fibra dietaria
simultneamente. Este proceso es continuo, no hay
pardeamiento no enzimtico, y no existe deterioro de
nutrientes. Sin embargo lo que se presenta es un
reordenamiento de macro y micro nutrientes a nivel
molecular para facilitar una mayor absorcin por el
organismo.
Papillas reconstituidas
La constitucin qumica de los granos andinos tiene
una gran ventaja en la elaboracin de este tipo de
alimentos debido a que no contienen gluten. Por tanto
son altamente recomendados para nios menores a 9
meses que tiene predisposicin a alergias al gluten.
Adems son reconocidos por tener lisina, un
aminocido esencial para la nutricin de los nios.
Para la elaboracin de papillas, el proceso que se
utiliza es el de extrusin sistema HTST. Posteriormente
a la extrusin, estas se reconstituyen con leche, cacao
en polvo, sales minerales y vitaminas. El proceso de
extrusin es un procesos de coccin del almidn va
gelatinizacin de las molculas de amilasa y
amilopectina; por lo tanto el alimento producido es
instantneo y de reconstitucin inmediata. Este
proceso utiliza granos andinos enteros, y cabe anotar
que no existe ningn tratamiento previo que en otros
alimentos es fundamental.
En la actualidad algunas agroindustrias ven este
tipo de productos como una gran alternativa para la
incorporacin en desayunos escolares, que al
mezclarlos con una leguminosa y otros granos
andinos, se puede obtener un producto muy similar al
MaySoy para ayudar al sistema nutricional nacional.
Cereales en hojuelas
Las hojuelas de cereales y granos andinos se hacen
con el grano entero precocido o crudo. Las hojuelas
precocidas se elaboran cocinando previamente los
granos con un contenido de agua de sobresaturacin;
luego estos son secados hasta una humedad estable,
posteriormente se pasan por rodillos concntricos y
finalmente son retostados y endulzados con adicin de
vitaminas y minerales, estando as listas para el
consumo directo con la adicin de agua, leche hervida
o yogurt. Las hojuelas crudas son granos con humedad
estable pasados por unos rodillos excntricos, luego
son secados para evitar su pronto deterioro. Antes de
ser consumidas deben ser cocinadas. Estos pueden
emplearse para la elaboracin de compotas,
desayunos calientes, sopas, etc.
Cereales rallados
La quinua rallada es el cereal al que no se le adiciona
ningn ingrediente. El grano de quinua se cuece, se
seca parcialmente y se templa. Entonces se hace
Cereales calientes
Los cereales calientes son los que tienen que
calentarse antes de emplearse, o se preparan
agregando agua u otro liquido caliente (por ejemplo
con leche). Son siempre productos molidos y
laminados de granos que han sido precocidos en forma
adiabtica, sin generar pardeamiento no enzimtico y
sobresaturacin de agua; si se requiere mejor
rehidratacin, el laminado debe ser lo mas delgado
posible.
Bibliografa
Carrasco E, Rojas W, Soto JL. 2004. La quinua y
caahua granos andinos subutilizado del altiplano,
su potencial gentico y socioeconmico. En: XI
congreso de cultivos andinos, Cochabamba-Bolivia.
FAO. 1990. Informe final del taller sobre utilizacin de
los cultivos andinos subexplotados en la
alimentacin y nutricin. Quito, Ecuador.
Jimnez F, Pally P, Durand L, Prez M, Barrientos F.
1998. Investigacin y transformacin de tecnologa
para ecosistemas frgiles. Informe final Proyecto
OHIANA. Apoyo a la agrobiodiversidad de quinua
real endmica en la serrana volcnica del
intercalar Uyuni-Coipasa de Bolivia.
Salis A. 1985. Cultivos Andinos alternativa alimentara
popular? Centro de Estudios Rurales Andinos
Bartolom de las Casas. Cuzco, Per.
XII. Valor nutricional y
funcional de los granos
andinos
Jos Luis Soto1, Elsa Alcocer2
1
Ing. Agr., M.Sc. Responsable rea Socioeconoma y
Gnero; Trabaj en la Fundacin PROINPA hasta
126 127 Valor nutricional y funcional de los granos andinos
Introduccin
Los aztecas e incas consideraban que el amaranto y la
quinua tenan propiedades medicinales y a veces
mgicas. Actualmente el valor nutricional de los
granos andinos (caahua, amaranto y quinua) se
ignora o no se valoriza adecuadamente, o se exagera
y se considera que presenta un contenido excepcional
de nutrientes, inclusive que tiene la capacidad de
solucionar los problemas de desnutricin en
poblaciones de escasos recursos. Sin embargo, lo
importante es conocer el aporte nutritivo real de estos
tres diminutos granos ya que en la actualidad an
constituyen uno de los principales componentes de la
dieta alimentara de muchas familias en el rea rural
de los Andes.
Desde el punto de vista nutricional y alimentario,
estos granos son fuente natural de protena vegetal
econmica y de alto valor nutritivo por la combinacin
de una mayor proporcin de aminocidos esenciales,
que les confieren un valor biolgico comparable solo
con la leche, la carne, y el huevo.
Por otra parte, estos granos andinos como fuente
Compone Unida
Quinua Caahua Amaranto
nte d
10,21 12,76 18,
Protenas % 10,2 20,1
18,39 98
2,11
Grasas % 2,05 10,88 4,55 13,80
14,50
Protenas
La protena se encuentra en todos los tejidos de los
granos, pero las mayores concentraciones se
encuentran en el germen y las capas exteriores. En el
caso de los granos andinos (quinua, caahua,
amaranto), la mayor parte del nitrgeno de la semilla
queda en la semilla, que representa entre el 25 y 30%
del peso total de la semilla. Esto ayuda a comprender
por que la protena de estos granos es diferente a la
de los cereales comunes.
Por otra parte estos granos se diferencian en
cuanto a sus fracciones proteicas del trigo, la cebada y
el arroz, porque tienen mayor cantidad de albminas y
globulinas. La composicin de aminocidos en las
diferentes fracciones proteicas es variable. Las
protenas solubles, albminas y globulinas, tienen
mayor contenido de aminocidos esenciales,
especialmente lisina, que las protenas insolubles
(prolaminas y gluteinas). Por eso, su valor biolgico es
superior. La lisina es el primer aminocido limitante
del trigo y casi todos los cereales comunes.
Grasas
Los granos andinos tienen un contenido de grasa
superior al de los cereales. La mayor parte de las
grasas (lpidos) se encuentran en el germen de los
granos cereales. Casi la mitad de la grasa son cidos
grasos mono-insaturados, y la otra mitad son cidos
grasos bi y poli-insaturados.
Los cidos grasos mono-insaturados tienden a
enranciarse ms que los cidos grasos saturados. El
valor nutritivo de cidos grasos insaturados es ms
alto que el valor nutritivo de los cidos grasos
saturados, y los poli-insaturados son los que tienen el
mximo de valor nutritivo.
Minerales
Los granos andinos son ricos en minerales tales como
el hierro, fsforo y calcio ubicados en la capa de
aleurona. La caahua es especialmente rica en hierro,
y la quinua y el amaranto son ricos en calcio. Por lo
general se destaca el alto contenido de estos dos
minerales al momento de comparar con otros cereales
como el trigo y la cebada.
Bibliografa
Alcocer E, Soto JL, Pinto M. 2004. Pruebas de aptitudes
culinarias con variedades promisorios de quinua y
caahua. En: Informe Tcnico Anual. 2003-2004
(Ao 3). Componente Bolivia. Proyecto Elevar la
contribucin que hacen las especies olvidadas y
subutilizadas a la seguridad alimentara y a los
ingresos de la poblacin de escasos recursos.
IFAD-NUS I, Fundacin PROINPA. La Paz, Bolivia. pp.
109-113.
Aroni G, Alcocer E, Soto JL, Rojas W. 2003. Pruebas de
aptitudes agroindustriales con ecotipos promisorios
de quinua real. En: Informe Tcnico Anual. 2002-
2003 (Ao 2). Componente Bolivia. Proyecto
Elevar la contribucin que hacen las especies
olvidadas y subutilizadas a la seguridad
alimentara y a los ingresos de la poblacin de
escasos recursos. IFAD-NUS I, Fundacin PROINPA.
La Paz, Bolivia. pp. 112-120.
FAO/OMS/UNU. 1985. Necesidades de energa y
protenas. Informes Tcnicos. OMS, Ginebra.
Guzmn-Maldonado S, Paredes-Lpez O. s/f. Productos
funcionales de plantas autctonas de
Latinoamrica: amaranto, quinoa, judas y plantas
medicinales. Capitulo 9. Departamento de
Biotecnologa y Bioqumica, Centro de
Investigaciones de Estudios Avanzados, Unidad
Irapuato, GTO. Mxico.
Instituto Nacional de Laboratorios de Salud (INLASA).
2005. Tabla Boliviana de Composicin de
http://www.sabormediterraneo.com/salud/funcional
es.htm.
Repo-Carrasco R. 1998. Introduccin a la ciencia y
tecnologa de cereales y de granos andinos. Lima-
Per.
Rocha P, Alcocer E. 2004. Pruebas de aptitudes
culinarias con variedades promisorios de amaranto.
En: Informe Tcnico Anual. 2003-2004 (Ao 3).
Componente Bolivia. Proyecto Elevar la
contribucin que hacen las especies olvidadas y
subutilizadas a la seguridad alimentara y a los
ingresos de la poblacin de escasos recursos.
IFAD-NUS I, Fundacin PROINPA. La Paz, Bolivia. pp.
105-108.
Soto JL. 2004. Valor nutritivo de los granos andinos.
Revista Nuestro Pueblo. Ao 7. N 78. La Paz,
Bolivia. 12 p.
Tapia M. 1990. Cultivos Andinos sub explotados y su
Aporte a la Alimentacin, ONU/FAO. Santiago-Chile.
XIII. Normatividad nacional e
136 137 Normatividad nacional e internacional de granos andinos
internacional de granos
andinos (Normas tcnicas y
produccin orgnica)
Jos Luis Soto1, Beatriz Gutierrez2
1
Ing. Agr., M.Sc. Responsable rea Socioeconoma y
Gnero; Trabaj en la Fundacin PROINPA hasta
diciembre 2008; E-mail: josesoto1@yahoo.com
Ing. Agr. M.Sc. Responsable rea Socioeconoma
y Gnero, Fundacin PROINPA, E-mail:
jl.soto@proinpa.org
2
Ing. Ind. Jefe de Normalizacin IBNORCA, La Paz,
E-mail: beatriz.gutierrez@ibnorca.org
Comit Norm
Cdigo Ttulo
Tcnico a
Alimentos NB 336001 Caahua-Caahua
en grano en grano-
Definiciones
Alimentos NB 336002 Caahua-Caahua
en grano en grano-
Clasificacin y
requisitos
Alimentos NB 336003 Amaranto-
en grano Definiciones
Alimentos NB 336004 Amaranto-
en grano Clasificacin y
requisitos
Cereales NB/N 0032:200 Granos andinos-
A 7 Pseudo cereales-
Quinua en grano-
Definiciones
Cereales NB/N 0038:200 Granos andinos-
A 7 Pseudo cereales-
Quinua en grano-
Clasificacin y
requisitos
Cereales NB/N 0039:200 Granos andinos-
A 7 Pseudo cereales-
Hojuelas de Quinua
Requisitos
Cereales NB 312041:2 Granos andinos-
007 Pseudo cereales-
Harina de Quinua
Requisitos
NB = Norma Boliviana; NA = Norma Andina
140 141 Normatividad nacional e internacional de granos andinos
Consulta pblica
Bibliografa
NOREXPORT Bolivia. 2008. Normas tcnicas y guas de
implementacin del sector quinua. Compendio. La
Paz, Bolivia.
Ramos N. 2002. Manual de normas y certificacin
ecolgica para organizaciones de productores.
AOPEB. La Paz, Bolivia.
Soto JL. 2008. Apoyo en la elaboracin de normas
tcnicas para la quinua y productos procesados.
Fundacin PROINPA-Mcknight-IBNORCA. En:
Informe Proyecto Produccin Sostenible de la
Quinua. 2007-2008. La Paz, Bolivia.
Soto, J. L., W. Rojas, E. Alcocer. 2003. Desarrollar y
evaluar normas bolivianas para el cultivo de
caahua. En: Informe Tcnico Anual 2002-2003.
Componente Bolivia. Fundacin PROINPA. Proyecto
Especies Olvidadas y Subutilizadas IFAD-NUS I. La
Paz, Bolivia.
Anexo A. Relacin de personas que participaron en la
elaboracin y revisin de Normas Tcnicas.
Particip
Cargo en el CT
146 147 Normatividad nacional e internacional de granos andinos
en la
norma
Nombre del
Amaranto
Caahua
Representant Institucin
Quinua
e
b) Profesionales y Tcnicos
Continuacin
ISBN 978-92-9043-858-8