Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
1590/S0102-69922016000100004
D
esde o final da dcada de 1960, como fruto do surgimento das cincias so-
ciais crticas latino-americanas (especialmente a teoria da dependncia),
como tambm da obra Totalidade e infinito de Emmanuel Levinas (1988), e
principalmente pelos movimentos populares e estudantis de 1968 (no mundo, no-
tadamente na Argentina e Amrica Latina), se produziu no campo da filosofia, por-
tanto na filosofia da cultura, uma ruptura histrica. O que havia sido considerado
como mundo metropolitano e mundo colonial agora era classificado (a partir da
terminologia, ainda desenvolvimentista, de Ral Presbisch Cepal) como centro
e periferia. A isso se deve agregar todo um horizonte categrico proveniente da
economia crtica, que exigia a incorporao das classes sociais como atores inter-
subjetivos a serem integrados a uma definio de cultura. No se tratava de mera
questo terminolgica e sim conceitual, que permitia romper com o conceito subs-
tancialista de cultura, descobrindo suas fraturas internas (dentro de cada cultura) e
entre elas (no s como dilogo ou choque intercultural, mas estritamente como
dominao e explorao de uma sobre as demais). A assimetria dos atores deveria
ser levada em conta em todos os nveis. A etapa culturalista tinha acabado. Em
1983, em um captulo intitulado Ms all del culturalismo escrevi:
A filosofia da libertao como filosofia crtica cultural precisava gerar uma nova elite cuja
ilustrao iria se articular aos interesses do bloco social dos oprimidos (o que, para
Gramsci, era o popolo). Portanto, falava-se em uma libertao da cultura popular:
Essa cultura perifrica oprimida pela cultura imperial deve ser o ponto de partida
para o dilogo intercultural. Em 1973, escrevamos:
O projeto de libertao cultural (Dussel, 1973, 147) parte da cultura popular, em-
bora pensado a partir da filosofia da libertao no contexto latino-americano. J se
havia superado o desenvolvimentismo culturalista a sustentar que a partir de uma
cultura tradicional se poderia passar a uma cultura secular e pluralista. Mas havia
ainda a necessidade de se radicalizar a anlise do popular (o melhor), que em seu
cerne abrigava o populismo e o fundamentalismo (o pior). Ser necessrio dar um
passo alm.
A cultura popular:
no simples populismo
Em artigo que integra o livro Oito ensaios sobre a cultura latino-america e libertao
(1997), intitulado Cultura latinoamericana y filosofia de la liberacin (cultura popu-
lar revolucionaria mas all del populismo y del dogmatismo), tive, uma vez mais, de
esclarecer a diferena entre:
a. o povo e o popular;
b. populismo (este ltimo tendo faces diferentes: desde populismo
thatcherista no Reino Unido sugerido por Ernesto Laclau e estudado
Isso exigiu um novo ponto de partida para descrever a cultura como tal, tema da
segunda seo do captulo em destaque.
Em uma terceira seo (Dussel, 1997), foram analisados vrios momentos, agora
fragmentados, da experincia cultural, em uma viso ps-culturalista ou ps-spen-
gleriana. A cultura burguesa (a) era estudada em relao a cultura proletria
1. Para o tema da
(b) de forma resumida, a cultura dos pases centrais era analisada em relao s
cultura popular, culturas dos pases perifricos (na ordem mundial do sistema-mundo); a cul-
ver: Bosi (1977),
Ardiles (1975), Cabral
tura multinacional ou imperialismo cultural (c) era descrita em relao cultura
(1981), Najenson de massa ou alienada (d) globalizada ; cultura nacional ou populismo cultural
(1979), Warman
(1969) e Vidales
(e) era articulada com a cultura da elite ilustrada (f) e contrastada com a cultura
(1982). popular ou a resistncia de criao cultural (g)1.
Etnias
Artesos
Guardam a exterioridade*
Marginalizados
Outros
* Nota-se, em particular, que grupos culturais (grupos tnicos indgenas, lmpen ou marginais etc.)
encontram-se fora da ordem capitalista, mas no corao do povo.
Neste contexto, faz-se a crtica posio ingnua que definia o dilogo entre cul-
turas como possibilidade multicultural simtrica, em parte idealizada e na qual a
comunicao parecia ser possvel para os seres racionais. A tica do discurso ado-
tava esta posio otimista. Richard Rorty, de forma distinta quela desenvolvida por
Alasdair McIntyre, mostrava a completa incomensurabilidade de uma comunicao
impossvel ou sua extrema dificuldade. De qualquer forma, era necessrio situar as
culturas (sem nome-las concretamente nem estudar sua histria e seu contedo
estrutural) em uma situao assimtrica que se originava a partir de suas respec-
tivas posies no prprio sistema colonial. A cultura ocidental, com seu evidente
ocidentalismo, alocava todas as demais culturas como mais primitivas, como pr-
-modernas, tradicionais e subdesenvolvidas.
Em sua obra Imprio, Negri e Hardt sustentam certa viso ps-moderna da estru-
tura globalizada do sistema-mundo. necessrio antepor esta viso a uma inter-
pretao que permita compreender com mais profundidade a conjuntura atual da 9. Nesta obra,
Pomeranz comprova
histria mundial, sob a hegemonia militar do Estado norte-americano (o home-State que efetivamente
das grandes corporaes transnacionais), que vai transformando os Estados Unidos que, at 1800, a
Inglaterra no tinha
em imprio, um tipo de dominao posterior ao fim da Guerra Fria (1989), que tenta qualquer progresso
encaminhar uma gesto monopolar de poder global. O dilogo multicultural ficou significativo em
relao ao Delta
certamente reduzido apenas viso ingnua das assimetrias entre dialogantes? do rio Yangtze, na
Como possvel imaginar um dilogo diante de tamanha distncia de possibilidade China (habitado
por 39 milhes
para suportar os instrumentos tecnolgicos de um capitalismo baseado na expan- de pessoas, em
so militar? No estar tudo perdido se a imposio de certo ocidentalismo, cada 1750), e que, depois
de avaliar novos
vez mais identificado com o americanismo (estadunidense, obviamente), apagar argumentos sobre
da face da terra todas as culturas do mundo que se desenvolveram no ltimo mil- o desenvolvimento
ecolgico do uso
nio? No o ingls a nica lngua clssica que a humanidade importar, que sobre- da terra em ambas
carregada deve at mesmo esquecer as suas prprias tradies? as regies, atribuiu
a possibilidade da
Revoluo Industrial
Transversalidade do dilogo intercultural transmoderno: se dar na Inglaterra,
devido a dois
libertao mtua das culturas universais ps-coloniais fatores externos,
ou fortuitos, ao
sistema econmico
Assim, chegamos fase final de maturao, a partir das novas hipteses de Andre ingls: ter colnias
e carvo. Nenhum
Gunder Frank (1998). Sua obra ReOrient: global economy in the Asian age (e a ar- outro fator permitiu
gumentao mais complexa de Kenneth Pomeranz (2000) em The great divergence: esta vantagem inicial
mnima da Inglaterra
China, Europe and the making of the modern world economy9) novamente nos per- sobre a regio do
mite implantar uma problemtica ampliada e crticas que devem retomar chaves de Delta do Yangtze
que, na sequncia,
interpretaes para o problema da cultura da dcada de 1960, alcanando agora se tornaria enorme.
uma nova aplicao que queremos denominar como transmoderna superao O autor desconsidera
mesmo a crise
explcita do conceito de ps-modernidade (ps-modernidade ainda um momen- econmica na China
to final do modernidade). ou no Hindusto.
O uso crescente e
antiecolgico da
A nova hiptese de trabalho pode ser formulada da seguinte maneira, e muito sim- terra na China exigiu
uma maior mo de
plificadamente: a Modernidade (o capitalismo, o colonialismo, e o primeiro sistema- obra campesina,
o que impediu
-mundo) no contempornea hegemonia global da Europa desempenhando o surgimento
um papel de centro do mercado no que diz respeito s culturas restantes. Centra- da indstria
capitalista na regio,
lidade do mercado mundial e Modernidade no so fenmenos sincrnicos. A Eu- simultaneamente
ropa moderna torna-se centro depois de ser moderna. Para Wallerstein, ambos inglesa.
Assim, o conceito estrito de transmoderno indica essa novidade radical que sig-
nifica o surgimento como se a partir do nada da exterioridade, da alteridade,
do sempre distinto, de culturas universais em desenvolvimento, que assumem os
desafios da Modernidade e, at mesmo, da ps-modernidade euro-americana, mas
que respondem a partir de outro lugar, other location (Dussel, 2002), do ponto de
sua prpria experincia cultural, diferente da euro-americana, portanto capaz de
responder com solues completamente impossveis para a cultura moderna nica.
Uma futura cultura transmoderna, que assume os momentos positivos da Moder-
nidade (mas avaliados com critrios diferentes a partir de outras culturas antigas),
ter uma pluriversalidade rica e ser fruto de um autntico dilogo intercultural, que
dever ter claramente em conta as assimetrias existentes. Um mundo ps-colonial
e perifrico, como o da ndia, em completa assimetria em relao ao centro metro-
politano da era colonial, sem deixar de ser um ncleo criativo de renovao de uma
cultura milenar e decisivamente 11. Transversal
indica aqui que o
distinta de qualquer outra, capaz movimento se d a
Esquema 1
de propor respostas inovadoras e partir da periferia
modelo aproximado para compreender para a periferia. Do
necessrias para os desafios an- movimento feminista
o sentido da transmodernidade
gustiantes que o planeta nos lan- s lutas antirraciais
e anticoloniais,
a no incio do sculo XXI. as diferenas
Transmodernidade dialogam a partir
de suas vrias
Transmodernidade indica todos negatividades,
os aspectos que se situam alm distintas, sem
necessidade de
(e tambm, cronologicamente, atravessar o centro
anteriores) das estruturas valo- da hegemonia.
Frequentemente,
rizadas pela cultura euro-ameri- as grandes cidades
Cultura islmica China tm grandes servios
cana moderna, e que atualmente A B subterrneos que
esto em vigor nas grandes cul- A B vo dos bairros dos
subrbios para o
turas universais no europeias e centro; mas faltam
Modernidade N Outras culturas N
foram se movendo em direo a conexes entre
os subcentros
uma utopia pluriversal. D C suburbanos. Por
D C analogia, acontece
Amerndia ndia exatamente o
O dilogo intercultural deve ser mesmo com o
transversal11, ou seja, deve partir dilogo intercultural.
Tomemos como fio condutor de nossa exposio uma obra da cultura islmica no
campo filosfico. Mohamed Abed Al-Yabri (2001a; 2001b), em suas obras Crtica de
la razn rabe e El legado filosfico rabe, um excelente exemplo do que espe-
ramos explicar. Al-Yabri, filsofo do Magreb, ou seja, de uma regio cultural sob a
influncia do pensamento do Califado de Crdoba em sua idade clssica, comeou
12. O rabe, a desconstruo de sua tradio rabe12, culminando em um autntico iluminismo
depois de sculos
de tradues filosfico, antecedente direto do Renascimento latino-germnico de Paris do sculo
gregas das obras XIII, e ainda um antecedente direto do Aufklrung europeu do sculo XVIII (de
filosficas helnicas,
teve de inventar ascendncia averrosta, de acordo com a hiptese de Al-Yabri).
uma linguagem
filosfica tcnica
absolutamente Afirmao de exterioridade desprezada
sofisticada. Portanto,
desde o Marrocos
s Filipinas, a Tudo comea com uma afirmao. A negao da negao o segundo momento.
filosofia do mundo Como se poder negar o desprezo de si mesmo, seno iniciando pelo caminho para
muulmano deve ser
chamada de filosofia o autodescobrimento do prprio valor? A afirmao de uma identidade proces-
rabe, o nome de sual e reativa diante da prpria Modernidade. As culturas ps-coloniais devem efe-
sua lngua clssica.
tivamente se decolonizar, mas devem comear pela autovalorao.
13. Quando
perguntado
como recuperar H diferentes maneiras de autoafirmar-se, dentre elas formas equivocadas da pr-
a glria de nossa pria afirmao. Assim, a partir do exemplo inicialmente adiantado, Al-Yabri critica
civilizao? Como
dar nova vida nossa as prprias interpretaes ou leituras hermenuticas da tradio islmica da filo-
herana?. Al-Yabri sofia rabe contempornea no mundo muulmano. A primeira linha de interpreta-
responde com uma
exigente descrio o a do fundamentalismo (salafismo13). Essa interpretao tem uma inteno
das respostas afirmativa, como todas as demais, j que tenta recuperar a antiga tradio rabe no
ambguas, parciais
ou eurocntricas. presente. Mas, para Al-Yabri, essa corrente a-histrica, meramente apologtica e
Os salafes foram tradicionalista (Al-Yabri, 2001b). Outra linha de interpretao a liberal, pr-euro-
originados pela
posio de Jamal peia, destina-se a ser meramente moderna, mas, em ltima anlise, nega o passado
al-Din al-Afghani ou no sabe como reconstru-lo. A terceira interpretao de esquerda (o salafismo
(1897), que lutou
contra os britnicos marxista). A questo, diante dessas trs hermenuticas presentes no passado, :
no Afeganisto, De que modo [podemos] reconstruir [hoje] o nosso legado? (Al-Yabri, 2001b: 24).
viveu em Istambul,
refugiou-se no Cairo
e fugiu para Paris. O primeiro passo estudar esse legado afirmativamente. Al-Yabri, leitor com dom-
Este movimento visa
libertar e unificar o nio do rabe como lngua materna, e aprendiz desde a infncia da cultura islmica,
mundo islmico. tem uma enorme vantagem sobre todos os peritos europeus e norte-americanos
que estudam o mundo rabe como objeto cientfico e como cultura estrangeira.
Ao ler os clssicos, vislumbrou nuances desconhecidas, e o faz a partir da filosofia
claro que devemos servir como apoio para o nosso estudo (ra-
cional dos seres existentes) das investigaes realizadas por todos
os que nos precederam [os gregos] [...]. Assim como realmente
os filsofos antigos estudaram com muito cuidado as regras de
raciocnio (lgica, mtodo), convm a ns trabalharmos para es-
tudar os livros dos chamados filsofos antigos, para que, se tudo o
que dizem considerarmos razovel, aceit-lo; e se algo houver de
irrazovel, nos sirva de precauo e advertncia (Al-Yabri, 2001a:
157-158).
Dessa forma, o intelectual crtico deve ser algum localizado entre (in betweeness)
as duas culturas (a sua e a moderna). Essa a questo da border (fronteira) entre
duas culturas, como lugar de um pensamento crtico. Esta questo est detalha-
damente exposta por Walter Mignolo, no caso da fronteira Mxico-Estados Unidos,
como ambiente bicultural criativo.
Estratgia de resistncia.
O tempo hermenutico
Para resistir, necessrio amadurecer. A afirmao dos prprios valores exige tem-
po, estudo, reflexo, retorno aos textos ou smbolos e mitos constitutivos de sua
prpria cultura, antes ou ao mesmo tempo do domnio dos textos da cultura hege-
mnica moderna.
Al-Yabri mostra o equvoco de alguns intelectuais rabes, cuja relao com o legado
cultural europeu parece ser mais estreita do que a que possuem com a herana
rabe-islmica, colocando o problema do pensamento rabe contemporneo nos
seguintes termos: Como este pensamento pode assimilar a experincia do libera-
lismo antes ou sem que o mundo rabe passe pela etapa do liberalismo? (Al-Yabri,
2001a). Abdalah Laroui, Zaki Nayib Mahmud, Mayid Fajri e tantos outros levantaram
dessa forma a questo. O problema, no entanto, outro:
Rigoberta Mench, por sua vez, mostra como exemplo sua reinterpretao sobre a
comunidade. Ao ir tomando conscincia crtica, o cristianismo tradicional permitiria
justificar as lutas das comunidades contra a dominao das elites brancas militariza-
das na Guatemala. Trata-se de uma nova hermenutica do texto constitutivo da vida
cultural da comunidade, o que, em nvel simblico, fundamental para os amern-
dios, que manifestam uma vertente maia articulada vertente colonial-crist.
No caso de Rigoberta Mench, o dilogo mais frtil realizado pelos crticos de cada
comunidade com outras comunidades, e das comunidades indgenas com os crti-
cos do mundo mestio e latino-americano hegemnico. Rigoberta transforma-se
em uma interlocutora de muitas vozes, muitas reivindicaes: das feministas, dos
ecologistas, dos movimentos antirracistas etc.
Abstract: This article recognizes a new location of so called peripheral cultures in world history,
and subscribes to a non-monolithic and non-substantialistic concept of culture. It locates Europes
specificity in world history and proposes a symmetrical intercultural dialogue between critics from
peripheral cultures. These cultures have been colonized, excluded, despised, denied and ignored
by eurocentered modernity, but have not been eliminated. The challenge ahead is to establish a
transmodern and symmetrical dialogue between these cultures - treated as exteriorities of moder-
nity - in order to deal the challenges set forth by European modernity and postmodernity from a
different location.
Keywords: transmodernity, interculturality, philosophy of liberation, exteriority, world-system.
BONDY, Salazar. Existe una filosofia en nuestra Amrica? Mexico: Siglo XXI, 1969.
FRANK, Andre. Gunder. ReOrient: global economy in the Asian age. Berkeley: Univer-
sity of California Press, 1998.
FSLN. La cultura del Pueblo. In: Habla la direccin de la vanguarda. Mangua: De-
partamento de Propaganda del FSLN, 1981.
HUNTINGTON, Samuel. The clash of civilization and the remaking of world order.
New York: Simon & Schuster, 1996.
NAJENSON, Jos L. Cultura popular y cultura subalterna. Toluca: Editora Unam, 1979.
POMERANZ, Kenneth. The great divergence: China, Europe and the making of the
modern world economy. Princeton: Princeton University Press, 2000.
SARTRE, Jean Paul. Prefcio. In: FANON, Frantz. Os condenados da Terra. Rio de
Janeiro: Civilizao Brasileira, 1968.
VIDALES, Ral. Filosofa y poltica de las tnias en la ltima dcada. In: Ponencias do
II Congreso de Filosofia Latinoamericana, USTA, p. 385-401, Bogot, 1982.
. The modern world-system II: mercantilism and the consolidation of the euro-
pean world-economy, 1600-1750. New York: Academic Press, 1980.
. The modern world-system III: the second Era of great expansion of the capi-
talist world-economy, 1730s-1840s. New York: Academic Press, 1989.
WARMAN, Arturo. Cultura popular y Cultura Nacional. In: ZEA, Leopoldo (Org.). Ca-
ractersticas de la cultura nacional. Ciudad de Mexico: Unam, 1969.