CRNICAS DE LUIS FERNANDO VERSSIMO

O HOMEM TROCADO
O homem acordada anestesia e olha em volta. Ainda est na sala de recuperao. H uma
enfermeira do seu lado. Ele pergunta se foi tudo bem.
- Tudo perfeito - diz a enfermeira, sorrindo.
- Eu estava com medo desta operao...
- Por qu? No havia risco nenhum. - Comigo, sempre h risco. Minha vida tem sido uma srie de
enganos... E conta que os enganos comearam com seu nascimento. Houve uma troca de bebs
no berrio e ele foi criado at os dez anos por um casal de orientais, que nunca entenderam o
fato de terem um filho claro com olhos redondos. Descoberto o erro, ele fora viver com seus
verdadeiros pais. Ou com sua verdadeira me, pois o pai abandonara a mulher depois que esta
no soubera explicar o nascimento de um beb chins.
- E o meu nome? Outro engano.
- Seu nome no Lrio?
- Era para ser Lauro. Se enganaram no cartrio e...
Os enganos se sucediam. Na escola, vivia recebendo castigo pelo que no fazia. Fizera o
vestibular com sucesso, mas no conseguira entrar na universidade. O computador se enganara,
seu nome no apareceu na lista.
- H anos que a minha conta do telefone vem com cifras incrveis. No ms passado tive que
pagar mais de R$ 3 mil.
- O senhor no faz chamadas interurbanas?
- Eu no tenho telefone!
Conhecera sua mulher por engano. Ela o confundira com outro. No foram felizes.
- Por qu?
- Ela me enganava.
Fora preso por engano. Vrias vezes. Recebia intimaes para pagar dvidas que no fazia. At
tivera uma breve, louca alegria, quando ouvira o mdico dizer:
- O senhor est desenganado.
Mas tambm fora um engano do mdico. No era to grave assim. Uma simples apendicite.
- Se voc diz que a operao foi bem...
A enfermeira parou de sorrir.
- Apendicite? - perguntou, hesitante.
- . A operao era para tirar o apndice.
- No era para trocar de sexo?

(Luis Fernando Verssimo. Seleo de crnicas do livro Comdias da vida privada. Porto Alegre:
LP&M, 1996. p. 77-8)

1
PQUER INTERMINVEL (I)
Cinco jogadores em volta de uma mesa. Muita fumaa. Toca a campainha da porta. Um dos
jogadores comea a se levantar.

Jogador 1 Onde que voc vai? Ningum sai.

Os outros Ningum sai. Ningum sai.
Jogador 2 Bateram na porta. Eu vou abrir.
Jogador 1 A sua mulher no pode abrir?
Jogador 2 A minha mulher saiu de casa. Levou os filhos e foi pra casa da me dela.
Jogador 1 Sua mulher abandonou voc s por causa de um joguinho de pquer?
Jogador 2 que ns estamos jogando h duas semanas.
Jogador 1 E da?
Jogador 2 Ela disse: Ou os seus amigos saem, ou eu saio.
Jogador 1 Ningum sai.
Os outros Ningum sai. Ningum sai.

(A campainha toca outra vez. O dono da casa vai abrir, sob o olhar de suspeita dos outros. um
garoto. O garoto se dirige ao Jogador 1.)

Garoto A me mandou perguntar se o senhor vai voltar pra casa.

Jogador 1 Quem a sua me?
Garoto U. A minha me a sua mulher.
Jogador 1 Ah. Aquela. Diz que agora eu no posso sair.
Os outros Ningum sai. Ningum sai.
Garoto Eu trouxe uma merenda para o senhor.
Jogador 3 Epa. O golpe do sanduche. Mostra!
Jogador 5 V se no tem uma sequncia dentro.
Jogador 1 No tem nada. S mortadela.
Garoto A mame tambm mandou pedir dinheiro.

(Todos os jogadores cobrem suas fichas.)

Todos Ningum d. Ningum d.

Jogador 1 Diz pra sua me que eu estou com uma quadra de ases na mo. Como ningum vai
ser louco de querer ver, a mesa minha e ns estamos ricos.
Jogador 4 Se voc tem uma quadra de ases ento tem sete ases no baralho, por que eu tenho
trinca.
Jogador 1 Diz pra sua me que o cachorro falhou.

(Toca o telefone. O dono da casa se levanta para atender.)

Jogador 3 Mas o qu? No se joga mais? Ningum sai.

Os outros Ningum sai. Ningum sai.

(Apesar dos protestos, o dono da casa vai atender ao telefone. Volta.)

Jogador 2 Era a mulher do Ramiro dizendo que o nen j vai nascer.

Jogador 4 Meu filho vai nascer. Tenho que ir l.
Jogador 1 Ningum sai.
Os outros Ningum sai. Ningum sai.
Jogador 4 Mas o meu filho.
Jogador 3 Voc vai pro batizado. Quem que joga?
2
PQUER INTERMINVEL (II)
Cinco jogadores em volta de uma mesa de pquer. A fumaa de trs semanas. Batem na porta.

Jogador 1 Vai abrir a porta, mulher!

Jogador 2 Espera a. Voc est gritando com a minha mulher. Quer sair no brao?
Todos Ningum sai. Ningum sai.
Jogador 2 Com a minha mulher, grito eu. Vai abrir a porta, mulher.

(Quem chega uma senhora que se dirige a um dos jogadores.)

Senhora Vitinho
Jogador 3 Mame
Senhora H trs semanas que voc no sai dessa mesa, Vitinho!
Jogador 1 Ningum sai.
Os outros Ningum sai. Ningum sai.
Senhora Eu trouxe uma camisa pra voc trocar
Jogador 4 Epa. Examina a camisa. O golpe da me conhecido. J vi me trazer camisa com
straight flush.

(Vitinho veste a camisa depois de mostrar que no tem nada escondido. O jogador 5 se levanta.)

Jogador 1 Ningum sai.

Os outros Ningum sai. Ningum sai.
Jogador 5 Mas eu vou ao banheiro.
Jogador 1 Outra vez?
Jogador 5 A ltima vez que eu fui faz dois dias!
Jogador 1 Pois ento. Ningum sai.
Os outros Ningum sai. Ningum sai.
Senhora Vitinho, eu tambm trouxe um bolo.
Jogador 1 Epa.
Os outros Epa. Epa.
Jogador 2 J vi muito bolo de me com recheio de trs valetes.

(Abrem o bolo para examinar.)

Senhora Quando que voc vai sair desse jogo, Vitor?

Jogador 1 Ningum sai. S a me.
Os outros Ningum sai. Ningum sai.
Jogador 2 Vamos jogar. De quanto o bolo?
Jogador 4 no d pra ver. tem pedao de bolo em cima.
Jogador 1 Agora essa. Tem bolo no bolo. Vocs esto me saindo
Os outros ningum sai. Ningum sai.

3
PQUER INTERMINVEL (III)
Cinco homens em volta de uma mesa de pquer. No se enxerga quase nada atravs da fumaa
de um ms.

Jogador 1 Espera um pouquinho. Cad meu sanduche?

Jogador 2 Voc no tinha jogado o sanduche?
Jogador 1 E sanduche ficha?
Jogador 2 Estava no meio da mesa e eu peguei.
Jogador 3 Esperem. Quem ganhou a ltima mesa fui eu. O sanduche meu.
Jogador 4 Desse jeito ns vamos ficar aqui a vida inteira.
Jogador 3 A vida inteira eu no posso.
Jogador 2 S porque voc est ganhando?
Jogador 3 Em 82 vai ter a Copa do Mundo na televiso e eu vou ver.
Jogador 1 Ningum vai.
Os outros Ningum vai. Ningum vai.

(Toca o telefone. O Jogador 3 vai atender. Volta.)

Jogador 2 Quem era?

Jogador 3 Minha mulher. Nossa casa est prendendo fogo.
Jogador 1 Ningum sai.
Os outros Ningum sai. Ningum sai.

(Entra uma mulher na sala. Dirige-se a um dos jogadores.)

Mulher Preciso de dinheiro.

Todos (tapando as fichas)

Ningum d. Ningum d.
Jogador 1 Quem que deixou essa mulher entrar?
Mulher Como, quem que deixou entrar? A casa minha. Se algum tem que sair, so vocs.
Jogador 1 Ningum sai.
Os outros Ningum sai. Ningum sai.
Jogador 3 O que isso?
Jogador 2 a porta. Eu vou abrir.
Jogador 1 Epa.
Os outros Epa. Epa.
Jogador 1 Eu conheo o golpe da porta. Vai abrir com um par de nove e volta com uma quadra
de damas. Deixa as cartas.

(O Jogador 2 vai abrir a porta. Volta cercado por trs homens.)

Jogador 2 a polcia.
Jogador 1 Bota o seis no baralho que vo entrar mais trs.
Jogador 3 No melhor sair algum?
Jogador 1 Ningum sai.
Os outros Ningum sai. Ningum sai.
4
BRINCADEIRA
Comeou como uma brincadeira. Telefonou para um conhecido e disse:
Eu sei de tudo.
Depois de um silncio, o outro disse:
Como que voc soube?
No interessa. Sei de tudo.
Me faz um favor. No espalha.
Vou pensar.
Por amor de Deus.
Est bem. Mas olhe l, hein?
Descobriu que tinha poder sobre as pessoas.
Sei de tudo.
Co-como?
Sei de tudo.
Tudo o qu?
Voc sabe.
Mas impossvel. Como que voc descobriu?
A reao das pessoas variava. Algumas perguntavam em seguida:
Algum mais sabe?
Outras se tornavam agressivas:
Est bem, voc sabe. E da?
Da, nada. S queria que voc soubesse que eu sei.
Se voc contar para algum, eu...
Depende de voc.
De mim, como?
Se voc andar na linha, eu no conto.
Certo.
Uma vez, parecia ter encontrado um inocente.
Eu sei de tudo.
Tudo o qu?
Voc sabe.
No sei. O que que voc sabe?
No se faa de inocente.
Mas eu realmente no sei.
Vem com essa.
Voc no sabe de nada.
Ah, quer dizer que existe alguma coisa para saber, mas eu que no sei o que ?
No existe nada.
Olha que eu vou espalhar...
Pode espalhar que mentira.
Como que voc sabe o que eu vou espalhar?
Qualquer coisa que voc espalhar ser mentira.
Est bem. Vou espalhar.
Mas dali a pouco veio um telefonema.
Escute. Estive pensando melhor. No espalha nada sobre aquilo.
Aquilo o qu?
Voc sabe.
Passou a ser temido e respeitado. Volta e meia algum
se aproximava dele e sussurrava:
Voc contou para algum?
Ainda no.
Puxa. Obrigado.
5
Com o tempo, ganhou uma reputao. Era de confiana. Um dia, foi procurado por um amigo com
uma oferta de emprego. O salrio era enorme.
Por que eu? quis saber.
A posio de muita responsabilidade disse o amigo. Recomendei voc.
Por qu?
Pela sua discrio.
Subiu na vida. Dele se dizia que sabia tudo sobre todos mas nunca abria a boca para falar de
ningum.
Alm de bem-informado, um gentleman. At que recebeu um telefonema. Uma voz misteriosa
que disse:
Sei de tudo.
Co-como?
Sei de tudo.
Tudo o qu?
Voc sabe.
Resolveu desaparecer. Mudou-se de cidade. Os amigos estranharam o seu desaparecimento
repentino. Investigaram. O que ele estaria tramando? Finalmente foi descoberto numa praia
remota. Os vizinhos contam que uma noite vieram muitos carros e cercaram a casa. Vrias
pessoas entraram na casa. Ouviram-se gritos. Os vizinhos contam que a voz que mais se ouvia
era a dele, gritando:
Era brincadeira! Era brincadeira!
Foi descoberto de manh, assassinado. O crime nunca foi desvendado. Mas as pessoas que o
conheciam no tm dvidas sobre o motivo.
Sabia demais.

6
ALGARISMO, ALFACE - CONTRIBUIES RABES AO NOSSO VOCABULRIO

Primeiramente, um pouco de Histria! Afinal, os idiomas acompanharam o homem pelo passar

dos sculos e mantiveram registrados, nas suas estruturas, muitos elementos relacionados
histria dos povos, alm de serem a ferramenta do registro histrico.

Vimos, em Histria, que os mouros do norte da frica invadiram a Pennsula Ibrica em 711 e por
l se estabeleceram at 1492, quando os reis catlicos Fernando e Isabel finalizaram a
Reconquista e expulsaram os ltimos rabes da pennsula. Esses sete sculos tiveram profundas
influncias em muitos mbitos da vida dos habitantes. Como os rabes no impuseram seus
costumes, por muito tempo trs culturas coexistiram na regio: a romnica, que resultaria no
Reino de Portugal e no de Espanha; a judaica, pois os judeus sefarditas j se haviam
estabelecido na regio desde o Imprio Romano; e a muulmana. E havia tambm os cristos
arabizados, isto , aqueles que incorporaram a cultura rabe, mas no abandonaram a religio
crist, denominados morabes.

Desse caldeiro cultural, surge a lngua falada que viria a ser oficial no Condado Portucalense,
futuro Reino de Portugal. Os primeiros documentos, contratos de partilha, testamentos entre
outros foram registrados no que se convencionou chamar proto-portugus. Apenas no sculo XII
que vamos ter oficialmente uma Lngua Portuguesa. At ento havia uma literatura morabe,
que empregava uma lngua de base portuguesa, mas impregnada de palavras rabes. Foram
esses morabes que transmitiram os elementos lexicais rabes para o futuro portugus.

Os rabes influenciaram na administrao, onde deixaram contribuies relacionadas aos cargos

pblicos, como almoxarife, alcaide, alferes, ou instituies, como alfndega, aduana, aldeia.
Alvar uma palavra tipicamente rabe e significa o texto que autoriza, e, at hoje, no teve
substituto: continua presente na lngua, segundo Antnio Houaiss (aquele idealizador do
dicionrio que leva seu nome e da verso brasileira do Acordo Ortogrfico).

Na agricultura, alguns termos (ou o prprio alimento) foram heranas mouras: alface, alcachofra,
azeite e azeitona (o romano usava leo e oliva, e a rvore permaneceu oliveira), arroz, acar,
alfarroba, tmara, rom, alfazema, aafro, alqueire, arroba (estes so unidades de medida).

Nas cincias, inegvel a contribuio, no apenas no vocabulrio! Nosso sistema numrico

emprega algarismos (palavra rabe) indo-arbicos (matemticos persas e rabes os adotaram na
ndia e se encarregaram de difundi-los graas a Al, no temos que fazer clculos em
algarismos romanos!!!). A Qumica (Alquimia) tambm deve bastante a esses cientistas: lcool,
lgebra, alcaloide, almofariz.

A maioria dessas contribuies lexicais inicia-se por Al ou Az, que o artigo definido do rabe,
mas por vezes o l assimilado pela consoante seguinte, como ocorre em Al zayt, que resultou
em azeite e azcar, no espanhol. Outras marcas da origem rabe so o x inicial (xadrez,
xarope), o -ife ou -ak final (almanaque, almoxarife) (Mas cuidado! Nem todas as palavras
iniciadas por al- so de origem rabe almoo e altura vm do latim, por exemplo).

Enfim, a cultura rabe no se sobreps cultura latina da Pennsula Ibrica, mas marcou
indelevelmente o nosso idioma, enriquecendo-o. E quando surgir uma dvida ortogrfica, lembre-
se de que a explicao pode estar nessas razes.

________________________________________

Margarida Moraes formada em Letras pela Universidade de So Paulo (USP).

7
 ATIVIDADES

O HOMEM TROCADO
1. Preencha o quadro abaixo:

TIPO DE ( ) protagonista ( ) observador

NARRADOR
Personagens
Espao (cenrio)
Tempo
Tema

2. Por que o homem afirma que estava com medo da operao?

3. Uma srie de enganos aconteceram na vida desse homem, faa uma lista com enganos desde que ele
nasceu.

4. Assinale V(verdadeiro) ou F (falso):

( ) O texto tem como tema principal um homem cuja vida recheada de enganos
( ) O homem no ficou apreensivo quando o mdico lhe disse que estava desenganado.
( ) O homem quis fazer uma cirurgia de troca de sexo.
( ) O ltimo engano foi o pior.
( ) O nome do homem deveria ser Lauro, mas foi registrado como Lrio.

5. Por que o narrador afirma ter tido uma breve, louca alegria, quando ouvira o mdico dizer: - O senhor
est desenganado.?

6. Por que, no contexto, o uso da palavra desenganado gera humor?

7. Por que a enfermeira parou de sorrir aps o homem contar da apendicite?

8. Explique a ironia (humor) da crnica.

9. Qual pode ser a inteno do autor ao terminar o texto com uma pergunta?

10. Justifique o ttulo do texto.

8
BRINCADEIRA
1) Todo texto narrativo apresenta uma personagem principal, qual se d o nome de
protagonista. Quando j uma personagem que se ope s aes e aos interesses do
protagonista, ela chamada de antagonista. No incio do texto, vemos que o protagonista
Descobriu que tinha poder sobre as pessoas.

a) O que as pessoas temiam?

b) Qual dos itens seguintes traduz o tipo de poder que supostamente o protagonista tem?
( ) poder econmico ( ) poder poltico ( ) poder da informao

c) Quais das frases abaixo confirmam sua resposta anterior?

( ) Sei de tudo ( ) Da nada. S queria que voc soubesse que eu sei.
( ) Se voc andar na linha, eu no conto.

2) Procure no dicionrio o significado da palavra impostor.

Impostor _____________________________________________________________________

a) De acordo com a definio acima, voc diria que o texto narra a histria de um impostor? Por
qu?
______________________________________________________________________________

3) H, a seguir, trs falas de pessoas a quem a personagem central disse saber de tudo.
Me faz um favor. No espalha.
Algum mais sabe?
Escute. Estive pensando melhor. No espalhe nada sobre aquilo.
Compare essas frases e conclua: mais do que a prpria verdade, o que de fato preocupa as
pessoas?

4) Graas ao silncio, o protagonista ocupa cargos de confiana e sobe na vida. At que um

dia as coisas mudam.
a) Qual dos ditos populares a seguir traduz a nova situao vivida pelo protagonista.
( ) Antes tarde do que nunca.
( ) O feitio virou contra o feiticeiro.
( ) Os ltimos sero os primeiros.

b) No caso das vtimas, desconhecemos o segredo que elas guardavam. Contudo, no caso
da protagonista, sabemos qual o seu segredo. O que supostamente o tudo mencionado pela
voz misteriosa?

c) O protagonista tem poder sobre as demais pessoas porque supostamente tem informaes
sigilosas sobre elas. Contudo, a partir do momento em que ele se torna vtima de sua prpria
brincadeira, quem passa a dominar quem?

5) Quais dos itens seguintes, sintetizam as ideias principais do texto? So dois.

a) Ter informaes exclusivas equivale a ter poder sobre as pessoas.
b) Melhor do que guardar segredos no ter informaes.
c) As pessoas geralmente guardam algum tipo de segredo que as comprometem socialmente.

9
d) A sociedade se organiza a partir de um jogo de aparncias, de falsos papis sociais; nesse
jogo, a aparncia vale mais do que a verdade.

6) H, no texto, 3 palavras escritas de forma incorreta. Identifique-as e corrija-as.

ATIVIDADES GRAMATICAIS
1) Homnimos so palavras que possuem a mesma pronncia (s vezes, a mesma grafia), mas
significaes diferentes. Parnimos so palavras semelhantes na grafia ou na pronncia, mas
com significaes diferentes. Com base nestas explicaes, e com a ajuda do dicionrio,
complete corretamente a cruzadinha a seguir.
a) O protagonista do texto era ____________________ em enganar as pessoas. (experto
esperto)
b) Os amigos enganados ____________________ o colega de trabalho. (absolveram
absorveram).
c) Antes mesmo do ____________________ ele dizia: eu sei de tudo (comprimento
cumprimento)
d) Depois de desmascarado, apanhou tanto que teve o _____________ fraturado (externo
esterno)
e) No era _________________ no que fazia, tinha experincia. (incipiente insipiente)
f) Pela sua __________________ ser promovido na empresa. (descrio discrio)
g) gentleman: palavra do ingls que significa homem fino, _____________ (cavaleiro
cavalheiro)
h) Fazia uma ________________ fiel dos segredos que as pessoas guardavam. (discrio
descrio)

2) Preencha corretamente as frases a seguir, com os termos adequados.

a) Brincava com as pessoas _____ dois anos (h a)
b) _____________ ele brincava com a vida das pessoas? (Por que porque por qu porqu)
c) Com suas brincadeiras sem graa, tornou-se um ____________ exemplo no trabalho (mal
mau)
d) Eles se ______________________ em mentirosos (Verbo transformar no pretrito perfeito
transformaro - transformaram).
e) Eles _________________________ o exemplo de Carlos para evitar mentiras (Verbo usar no
futuro usaro usaram)
f) ____________________ 10 pessoas caram em sua brincadeira sem graa. (acerca de, cerca
de, h cerca de)
g) Eles _______ segredos. (tm tem)
h) No o vimos _____________________ de 20 dias. (acerca de, cerca de, h cerca de)
i) O encontraram morto _________________ da cama. (debaixo, de baixo)
j) Sumiu ______________________ devia algo sociedade. (Por que porque por qu
porqu)
k) Fez muito ___________________ aos amigos do trabalho. (mal mau)
l) Falavam _____________________ dos segredos que as pessoas possuem. (acerca de, cerca
de, h cerca de)
m) Pedi a ele para __________ o telefone no gancho imediatamente. (pr por)
n) _____ sabia ele que o feitio viraria contra o feiticeiro. (mal mau)
o) Ligava e dizia: eu sei ____________voc estava ontem a noite. (aonde onde)
p) A menos que eu esteja enganada, ele retornar daqui _____ uma semana. (a h)

10