Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
BALLENA
y el
REACTOR
Una Bsqueda de los Lmites en la Era
de la Alta Tecnologa
LANGDON WINNER
Edicin revisada y anotada de Javier Bustamante (2008)
Ttulo del original en ingls:
The Whale and the Reactor
by The University of Chicago Press, Chicago, 1986
Prefacio
intento? En los tres captulos de la primera parte se examinan preguntas de ese tipo y
se dan los primeros pasos hacia el desarrollo de una filosofa poltica de la tecnologa.
La poltica del lenguaje es un tema central a lo largo del libro, y es un tema que
se aborda en la tercera parte de manera explcita. Al elegir las palabras, expresamos
una visin del mundo y nombramos nuestros compromisos ms profundos. La
bsqueda de consenso poltico, sin embargo, a veces lleva a la atrofia de la
imaginacin. En los debates acerca de la tecnologa, la sociedad y el medio ambiente,
una conjunto muy pequeo de conceptos define tpicamente el terreno de la discusin
aceptable. En general, los asuntos de que tienen que ver con la eficiencia y el riesgo
(o alguna variante de stos) son los nicos a los que se presta verdadera atencin.
Cualquier otro tipo de preguntas ms extensas, profundas o desconcertantes son
apartadas de inmediato y recluidas en las sombras, donde se marchitan. Cmo es
que nos quedamos estancados envolviendo algunos de los temas cruciales para la
humanidad en trminos tan empobrecidos conceptualmente? Qu sera necesario
para abrir la conversacin acerca de la tecnologa a un conjunto ms rico de
preocupaciones, categoras y criterios? En la seccin final nos concentramos en tres
conceptos naturaleza, riesgo y valores para ver de qu manera arrojan luz
sobre elecciones importantes que tenemos que hacer.
Pgina |8
En lo que respecta al punto de vista de estos temas, sta es una obra crtica. Si
se tratara de crtica literaria, todos entenderan en seguida que la intencin
fundamental es positiva. Un crtico literario examina una obra, analiza sus rasgos,
evala sus cualidades, busca una apreciacin ms profunda que pueda ser til para
otros lectores del mismo texto. De manera similar, los crticos musicales, teatrales y
artsticos desempean un papel valioso y reputado, haciendo las veces de til puente
entre artistas y audiencias. A la crtica tecnolgica, sin embargo, no se la recibe con
tanta amabilidad. A los escritores que se aventuran ms all de los conceptos ms
simples y aburridos de los instrumentos y sus usos para investigar las maneras en que
las formas tecnolgicas estn involucradas en los modelos y problemas bsicos de
nuestra cultura, a menudo se los acusa de que simplemente son antitecnologa o de
que culpan a la tecnologa. Todos aquellos que recientemente se han declarado
crticos en este terreno han sido cortados por el mismo patrn, expresin del deseo de
detener en lugar de extender un dilogo sumamente necesario. Si algn lector desea
ver en esta obra un trabajo de antitecnologa, que saque el mximo provecho. se
es su tema, no el mo.
Sin embargo, lo que me interesa se identifica con el subttulo del libro: Una
bsqueda de los lmites en la era de la alta tecnologa. En una era en la que el
inagotable poder de la tecnologa cientfica hace que todo sea posible, est por verse
dnde trazaremos la lnea, dnde podremos decir: he aqu algunas posibilidades que
la sabidura sugiere evitar. Estoy convencido de que cualquier filosofa tecnolgica que
se precie de ese nombre alguna vez debe preguntar: Cmo podemos limitar la
tecnologa moderna de manera que se ajuste a nuestro mejor sentido de quines
somos y qu clase de mundo nos gustara construir? En diversos contextos y
variedades, sa es mi pregunta a lo largo de todo el libro.
Todos stos son temas de filosofa pblica, y he puesto todo mi esfuerzo para
tratarlos de una manera abierta, razonable y pblica. Sin embargo, tambin son temas
muy personales, un hecho que no trato de ocultar. Cuando la ballena sale a la
superficie en el captulo final, saludando a un vecino reactor, el lector comprender
cmo comenc a pensar en estos temas.
UNA FILOSOFA DE LA TECNOLOGA
Desde los primeros das de los viajes espaciales tripulados proviene una historia
que ejemplifica lo ms fascinante con respecto al encuentro humano con la tecnologa
moderna. Mientras giraba en rbita alrededor de la Tierra a bordo de la Friendship-7
en febrero de 1962, el astronauta John Glenn advirti algo extrao. Su vista del
planeta era casi nica en la experiencia humana; solamente los pilotos soviticos Yuri
Gagarin y Gherman Titov lo haban precedido en los vuelos orbitales. Sin embargo,
mientras observaba los continentes y los ocanos que se movan por debajo de l,
Glenn comenz a sentir que ya haba visto todo esto con anterioridad. Meses de viajes
espaciales simulados en sofisticadas mquinas de entrenamiento y centrifugadoras
haban afectado su capacidad de respuesta. En palabras del cronista Tom Wolfe: El
mundo exiga sobrecogimiento, dado que ste era un viaje por las estrellas. Mas l no
pudo sentirlo. El teln de fondo del evento, el escenario, el medio, la rbita real... no
eran los vastos confines del universo. Eran los simuladores. Quin puede llegar a
comprender esto? . Las condiciones sintticas generadas en el centro de
entrenamiento haban comenzado a parecer ms reales que la experiencia
verdadera.
Es verdad que existen algunos escritores que han tratado el tema. La bibliografa
reconocida de filosofa tecnolgica incluye ms de mil libros y artculos en diferentes
idiomas, escritos por autores de los siglos XIX y XX. Sin embargo, la lectura de dichos
materiales ofrece, segn mi punto de vista, poca sustancia. Los mejores escritos sobre
este tema provienen de unos pocos pensadores de peso que han tratado el tema en
medio de investigaciones mucho ms extensas y ambiciosas: por ejemplo, Karl Marx
en el desarrollo de su teora del materialismo histrico, o Martin Heidegger como un
aspecto de su teora ontolgica. De hecho, es posible que la filosofa se aprecie mejor
como un derivado de cuestiones ms fundamentales. A pesar de que nadie negara su
importancia para la comprensin adecuada de la condicin humana, la tecnologa
nunca se ha unido a la epistemologa, a la metafsica, a la esttica, a las leyes, a la
ciencia y a la poltica como tpico digno de investigacin filosfica.
Los ingenieros han mostrado poco inters en llenar este vaco. A excepcin de
las frvolas declaraciones con ocasin de los discursos presidenciales anuales en
diferentes sociedades de ingeniera, tpicamente las que celebran la contribucin de
cierta vocacin tcnica en particular para el mejoramiento de la raza humana, los
ingenieros no parecen ser conscientes de las cuestiones filosficas que su trabajo
puede entraar. Para entrar en conversacin con mis amigos ingenieros, a veces les
pregunto: Cules son los fundamentos de su disciplina?. La pregunta siempre es
recibida con perplejidad. Incluso despus de haber explicado qu es lo que me ocupa,
esto es, una explicacin coherente de la naturaleza y del significado de la rama de la
ingeniera en la que ellos trabajan, la pregunta carece de significado para ellos. Los
muy pocos que formulan preguntas importantes acerca de sus profesiones tcnicas
por lo general son considerados, por sus colegas, maniticos peligrosos y radicales.
P g i n a | 11
Sonambulismo tecnolgico
Sin embargo, existe otra razn por la cual la filosofa tecnolgica nunca ha tenido
mucha aceptacin. Segn el punto de vista convencional, la relacin humana con los
objetos tcnicos es demasiado obvia para merecer una reflexin seria. La nocin
engaosamente razonable que heredamos de tiempos lejanos y menos complicados
divide los posibles intereses acerca de la tecnologa en dos categoras bsicas: hacer
y usar. En la primera, la atencin se centra en cmo funcionan las cosas y en
hacer que las cosas funcionen. Tenemos la tendencia a pensar que sta es una
atraccin para ciertas personas en determinadas ocupaciones, pero para nadie ms.
Cmo funcionan las cosas es el terreno de los inventores, los tcnicos, los
ingenieros, los mecnicos de reparaciones, etctera, quienes preparan estas ayudas
artificiales para la actividad humana y las mantienen en buen funcionamiento. Se
piensa que aquellos que no estn directamente involucrados con ninguna de las
diversas esferas del hacer tienen poco inters o necesidad de conocer los
materiales, los principios o los procedimientos que incluyen dichas esferas.
P g i n a | 12
Sin embargo, los otros se interesan por los instrumentos y sus usos. Se entiende
que esto es un asunto sencillo. Una vez que las cosas estn hechas, a veces nos
relacionamos con ellas para lograr propsitos especficos. Tomamos una herramienta,
la utilizamos, y la dejamos. Tomamos el telfono, hablamos y despus no lo usamos
durante un tiempo. Una persona sube a un avin, vuela desde el punto A hasta el
punto B, y luego desciende del avin. La adecuada interpretacin del significado de la
tecnologa en el modo de uso no parece ser ms complicada que una interaccin
ocasional, limitada y sin problemas.
Sin embargo, ya hemos comenzado a advertir otro punto de vista del desarrollo
tecnolgico que trasciende los defectos empricos y morales de los modelos de causa
y efecto. Se inicia con el reconocimiento de que, a medida que las tecnologas se
construyen y se ponen en uso, ya se estn produciendo alteraciones significativas en
los patrones de la actividad humana y de las instituciones humanas. Se estn creando
nuevos mundos. No hay nada de secundario en este fenmeno. De hecho, es el
logro ms importante de cualquier nueva tecnologa. La construccin de un sistema
tcnico que involucra a seres humanos como partes de su funcionamiento requiere
una reconstruccin de los roles y las relaciones sociales. A menudo esto es resultado
de los requerimientos operativos propios de un nuevo sistema: simplemente no
funciona a menos que se modifique la conducta humana para adaptarse a su forma y
proceso. De ah que el solo acto de utilizar las clases de mquinas, tcnicas y
sistemas disponibles genere modelos de actividades y expectativas que pronto se
convierten en una segunda naturaleza. Es cierto que usamos los telfonos, los
automviles, la luz elctrica y los ordenadores en el sentido convencional de tomarlos
y luego dejarlos. Mas nuestro mundo pronto se convierte en un sistema en el cual la
telefona, los automviles, la luz elctrica y los ordenadores son formas de vida en el
sentido ms poderoso: la vida sera casi impensable sin ellos.
La eleccin por mi parte del trmino formas de vida en este contexto proviene
de la elaboracin de Ludwig Wittgenstein de dicho concepto en Investigaciones
Filosficas. En su ltimo escrito Wittgenstein intent vencer un punto de vista muy
limitado de la estructura de la lengua que en ese entonces era popular entre los
filsofos, segn el cual la lengua consista primariamente en nombrar cosas y eventos.
P g i n a | 18
La visin de las tecnologas como formas de vida que propongo tiene sus
orgenes ms claros en los escritos de Karl Marx. En la primera parte de La ideologa
alemana, Marx y Engels explican la relacin de la individualidad humana con las
condiciones materiales de produccin como sigue: El modo como los hombres
producen sus medios de vida depende, ante todo, de la naturaleza misma de los
medios de vida con que se encuentran y que se trata de reproducir. Este modo de
produccin no debe considerarse solamente en cuanto es la reproduccin de la
existencia fsica de los individuos. Es ya, ms bien, un determinado modo de la
P g i n a | 21
Marx, por otra parte, nos recomienda que veamos las acciones e interacciones
de la vida cotidiana en el enorme marco de los desarrollos histricos. A veces, como
en el captulo sobre Maquinaria y gran industria en El Capital, su modo de
interpretacin tambin incluye un lugar para el tratamiento ms microscpico de las
tecnologas especficas en la experiencia humana. Sin embargo, en conjunto, su teora
busca explicar patrones muy grandes, en especial las relaciones entre diferentes
clases sociales, que se despliegan en cada etapa de la historia de la produccin
material. Estos desarrollos preparan el escenario para la capacidad de sobrevivir y de
expresarse de las personas, para sus maneras de ser humanos.
P g i n a | 23
Retorno al hacer
con sabidura. sta es una tarea que emprendo en los prximos dos captulos.
Mediante la creacin tecnolgica, y tambin de otras muchas formas, construimos un
mundo en el que vivirn los dems. Mucho ms de lo que hemos reconocido en el
pasado, debemos admitir nuestra responsabilidad por lo que estamos haciendo.
*** N. del Ed.: El camino de las energas blandas (soft energy path) constituye una
conjunto de energas alternativas, entre las que se encuentran la energa solar, la
elica y la procedente de la biomasa. Se denominan blandas por presentas bajos
niveles de contaminacin e impacto medioambiental en su funcionamiento, frente a los
elevados ndices que presentan tecnologas energticas consolidadas. No se deben
confundir con las energas renovables, ya que la hidroelctrica es una de las energas
renovables por excelencia sin ser blanda. Algunos crticos cercanos al sector de las
energas duras la nuclear entre ellas -- afirman que no pueden llamarse tecnologas
no contaminantes, pues toda tecnologa conocida de produccin de energa lo es.
Tambin afirman que el uso de productos qumicos en la fabricacin y el
desmantelamiento de las instalaciones de estas energas blandas compensa las
ventajas de una operacin ms limpia, por lo que no son necesariamente ms
ecolgicas en un balance global frente a las energas duras. Es un debate en el que
los grandes poderes financieros estn siempre presentes, a pesar de que sus
argumentos cobren forma cientfica.
De ah el severo consejo que se suele dar a aquellos que le dan vueltas a la idea
de que los artefactos tcnicos poseen cualidades polticas: lo que importa no es la
tecnologa misma, sino el sistema social o econmico en el que se insertan. Esta
mxima, que en diversas variaciones es la premisa central de una teora que puede
llamarse la determinacin social de la tecnologa, es de evidente sabidura. Sirve
como un correctivo necesario para aquellos que indiscriminadamente se centran en
temas tales como el ordenador y sus impactos sociales, pero no miran detrs de los
aparatos tcnicos para ver las circunstancias sociales de su desarrollo, despliegue y
utilizacin. Este punto de vista proporciona un antdoto para el determinismo
tecnolgico ingenuo: la idea de que la tecnologa se desarrolla como nico resultado
de una dinmica interna y despus, sin ninguna otra influencia, moldea a la sociedad
para que sta se ajuste a sus patrones. No han ido muy lejos aquellos que no han
reconocido las diversas formas en que las tecnologas estn moldeadas por fuerzas
sociales y econmicas.
Sin embargo, existen buenas razones para creer que la tecnologa es importante
en un sentido poltico por propio derecho, buenas razones por las cuales los modelos
comunes de las ciencias sociales solo llegan hasta aqu a la hora de explicar lo ms
interesante y problemtico del tema. Gran parte del pensamiento moderno poltico y
social contiene ideas recurrentes de lo que puede llamarse una teora de poltica
tecnolgica, un extrao hbrido de nociones a menudo cruzadas con filosofas
ortodoxas liberales, conservadoras y socialistas. La teora de la poltica tecnolgica
hace hincapi en el mpetu de los sistemas sociotcnicos a gran escala, en la
respuesta de las sociedades modernas a determinados imperativos tecnolgicos y en
la manera en que los objetivos humanos son poderosamente transformados a medida
que se adaptan a los medios tcnicos. Esta perspectiva proporciona un nuevo marco
de interpretacin y explicacin para algunos de los patrones ms desconcertantes que
se han formado en y alrededor del crecimiento de la cultura material moderna. Su
punto de partida es la decisin de tomar en serio los artefactos tcnicos. En lugar de
insistir en que reduzcamos todo de forma inmediata a la interaccin de las fuerzas
sociales, la teora de la poltica tecnolgica sugiere que prestemos atencin a las
caractersticas de los objetos tcnicos y al significado de esas caractersticas. Un
necesario complemento de, en lugar de un reemplazo para, las teoras de la
determinacin social de la tecnologa, este abordaje identifica a ciertas tecnologas
como fenmenos polticos por derecho propio. Nos devuelve, por citar el precepto
filosfico de Edmund Husserl, a las cosas mismas.
tecnologa abarca todo artificio prctico moderno; sin embargo, para evitar
confusiones, prefiero hablar de tecnologas en plural, piezas o sistemas ms
grandes o ms pequeos de hardware de una clase especfica. No es mi intencin
resolver ninguno de estos temas de una vez y para siempre, sino indicar sus
dimensiones y significados generales.
Cualquiera que haya viajado por las carreteras de Estados Unidos y se haya
acostumbrado a la altura normal de los pasos elevados es posible que encuentre algo
un poco raro con respecto a los puentes sobre las autopistas paisajsticas de Long
Island en Nueva York. Muchos de los pasos elevados son extraordinariamente bajos,
tienen un arco de apenas tres metros de altura libre. Incluso aquellos que hayan
reparado por casualidad en esta peculiaridad estructural no estaran inclinados a darle
ningn significado especial. Segn nuestra manera de observar cosas tales como
carreteras y puentes, consideramos los detalles de forma inocuos, y rara vez nos
detenemos a pensar en ellos.
Sin embargo, resulta que alrededor de doscientos pasos elevados de baja altura
en Long Island estn all por una razn. Fueron diseados y construidos a propsito de
esa manera por alguien que quera lograr un efecto social en particular. Robert Moses,
el maestro constructor de caminos, parques, puentes y dems obras pblicas desde
1920 hasta 1970 en Nueva York, construy estos pasos superiores segn
especificaciones que desalentaran la presencia de autobuses en las autopistas
paisajsticas. De acuerdo con la evidencia proporcionada por el bigrafo de Moses,
Robert A. Caro, las razones reflejan la inclinacin clasista y el prejuicio racial de
Moses. Los blancos poseedores de automviles pertenecientes a las clases alta y
media acomodada, como l las llamaba, seran libres de utilizar los paseos para su
esparcimiento y para ir a trabajar. En cambio, a los pobres y a los negros, quienes por
lo general utilizaban el transporte pblico, se les mantena fuera de esas carreteras
debido a que los autobuses de cuatro metros de alto no podan atravesar los pasos
elevados. Una de las consecuencias fue limitar el acceso de las minoras raciales y de
los grupos de escasos recursos a Jones Beach, el muy aclamado parque pblico de
Moses, quien se asegur doblemente de este resultado al vetar una propuesta de
extensin del ferrocarril de Long Island hasta Jones Beach.
P g i n a | 30
Debido a que este punto se entiende con mayor facilidad a la luz de intenciones
particulares representadas de forma fsica, hasta ahora he ofrecido ilustraciones que
parecen casi dignas de un conspirador. Pero reconocer las dimensiones polticas en la
tecnologa no requiere que busquemos conspiraciones conscientes o intenciones
maliciosas. Durante la dcada de 1970, el movimiento organizado de portadores de
necesidades especiales en Estados Unidos seal las innumerables maneras en las
que las mquinas, los instrumentos y las estructuras de uso comn autobuses,
edificios, aceras, elementos de la instalacin de tuberas, etctera imposibilitaban a
muchos discapacitados para moverse con libertad, condicin que sistemticamente los
exclua de la vida pblica. Se puede decir que los diseos inadecuados para los
discapacitados son producto ms de una negligencia de larga duracin que de la
intencin activa de alguien. No obstante, una vez que el problema fue hecho pblico,
se hizo evidente que la injusticia requera un remedio. Toda una gama de artefactos
han sido rediseados y reconstruidos para adaptarlos a esta minora.
*** N. del Ed.: Las llamadas Land-Grant Universities o Land-Grant Colleges son
instituciones de enseanza superior en Estados Unidos fundadas a partir de la cesin
de tierras del gobierno federal a los estados, regulada por la ley Morrill Act de 1862.
Esta ley estableca como finalidad institucional la enseanza de la agricultura, las
tcticas militares, arte de la guerra, las artes mecnicas y los estudios clsicos, con el
objeto de proporcionar una educacin tanto liberal como profesional a las clases
populares. Las universidades americanas fueron conocidas inicialmente como Land-
Grant Colleges, y setenta de ellas han conservado hasta hoy esa denominacin.
Tambin se encuentran bajo el estatus de cesin de tierras otras instituciones de
enseanza profesional, como son escuelas tcnicas de formacin profesional de dos
aos de duracin.
contra con frecuencia son tan importantes como las que se refieren a la adopcin de
una nueva ley importante.
que las cosas resulten de acuerdo con lo planeado. Engels advierte que lejos de ser
una idiosincrasia de la organizacin social capitalista, las relaciones de autoridad y
subordinacin surgen de forma independiente de toda organizacin social [y] se nos
imponen con las condiciones materiales en las que producimos y hacemos circular los
productos. Nuevamente, se propone que esto sirva de severo consejo a los
anarquistas quienes, segn Engels, creyeron posible erradicar simplemente la
subordinacin y el autoritarismo de un solo golpe. Todos esos proyectos son una
tontera. Las races del inevitable autoritarismo, sostiene, se hallan profundamente
implantadas en el compromiso humano con la ciencia y la tecnologa. Si el hombre, a
fuerza de su conocimiento y su genio inventivo, somete a las fuerzas de la naturaleza,
stas se vengan de l sometindolo, mientras las emplea, a un verdadero despotismo
independiente de toda organizacin social.
Una segunda versin, algo ms dbil, del argumento sostiene que una
determinada clase de tecnologa no requiere de forma estricta, pero es muy
compatible con, una ndole en particular de relaciones sociales y polticas. Muchos
partidarios de la energa solar dicen que tecnologas de esa son ms compatibles con
una sociedad democrtica e igualitaria que los sistemas energticos basados en el
carbn, el petrleo y el poder nuclear; a la vez no sostienen que todo lo que se refiere
P g i n a | 40
Existen, pues, diversas direcciones que pueden seguir los argumentos de este
tipo. Las condiciones sociales proclamadas, se dice que son requeridas por -- o son
fuertemente compatibles con -- el funcionamiento de un sistema tcnico determinado?
Dichas condiciones, son internas a ese sistema o externas (o ambas)? A pesar de
que los escritos que se refieren a estas cuestiones a menudo no son claros con
respecto a lo que se est afirmando, los argumentos en esta categora general son
una parte importante del discurso poltico moderno. Realizan muchos intentos para
explicar cmo se producen los cambios en la vida social debido a la innovacin
tecnolgica. Ms importante an, con frecuencia se utilizan para apoyar los intentos de
justificar o criticar las acciones propuestas que involucran una nueva tecnologa. Al
ofrecer razones claramente polticas a favor o en contra de la adopcin de una
tecnologa en particular, los argumentos de esta clase se destacan sobre otros, ms
comunes y ms fciles de verificar, ms fcilmente cuantificables sobre costes y
beneficios econmicos, impacto medioambiental y posibles riesgos que podran
entraar esos sistemas tcnicos para la salud y la seguridad pblicas. Aqu no se trata
de cuntos empleos se crearn, cuntos ingresos se generarn, cuntos agentes
contaminadores se agregarn o cuntos cnceres se producirn. Ms bien se trata de
P g i n a | 41
las maneras en las cuales las elecciones acerca de la tecnologa tienen importantes
consecuencias para la forma y calidad de las asociaciones humanas.
Por supuesto, la bomba es un caso especial. Las razones por las cuales se
necesitan relaciones de autoridad muy rgidas en su presencia son claras para
cualquiera. Sin embargo, si buscamos otros casos en los cuales diversas variedades
de tecnologa necesitan un patrn especial constante de poder y autoridad, la historia
tcnica moderna contiene muchsimos ejemplos.
Por supuesto, stos son temas con los cuales la gente puede no estar de
acuerdo. As, algunos defensores de la energa de fuentes renovables ahora creen
que por fin descubrieron un grupo de tecnologas intrnsecamente democrticas,
igualitarias y comunitarias. A mi modesto saber, sin embargo, las consecuencias
sociales de la construccin de sistemas de energa renovable depender, con
seguridad, de las configuraciones especficas tanto del hardware como de las
instituciones sociales creadas para traernos esa energa. Es posible que descubramos
alguna manera de convertir a la princesa en una cenicienta. En comparacin, los
defensores de un mayor desarrollo del poder nuclear parecen creer que estn
trabajando en una tecnologa bastante flexible cuyos efectos sociales adversos
pueden arreglarse si se modifican los parmetros de diseo de los reactores y de los
sistemas de eliminacin de residuos nucleares. Por las razones antes expuestas, creo
que estn completamente equivocados en su fe. S, es posible que podamos saber
P g i n a | 47
qu hacer con algunos de los riesgos que afecten a la salud pblica y la seguridad
que causa el poder nuclear. Pero a medida que la sociedad se adapte a los rasgos
ms peligrosos y en apariencia indelebles del poder nuclear, cul ser el coste a
largo plazo para la libertad humana?
Los trabajos que Platn tena en mente eran buenas constituciones, productos
extremadamente bien hechos de arquitectura poltica. Politia, el ttulo de La
Repblica en griego, significa la constitucin de una polis, el orden apropiado de
P g i n a | 49
Existe evidencia de que Platn en realidad buscaba llevar a cabo sus habilidades
como diseador/constructor de sociedades polticas. Viaj desde Atenas para vivir en
la corte de Dionisio el Viejo, tirano de Siracusa, esperando transformar a su anfitrin
en un genuino rey-filsofo, en una persona dispuesta a aplicar los verdaderos
principios de la tkhn poltica. Esta tentativa no tuvo xito.
que la pone en funcionamiento y la utiliza. En otro punto del libro, Rousseau compara
el trabajo de un legislador con el de un arquitecto. Con una ambicin frustrada que nos
recuerda a la de Platn, Rousseau se ofreci como ingeniero o arquitecto poltico de
esta misma clase, escribiendo tratados sobre las constituciones de Crcega y de
Polonia, con la esperanza de que sus ideas influyeran en la fundacin de nuevos
Estados.
Abundancia y libertad
La splica de Jefferson se hace eco de una creencia muy comn en los escritos
de la antigua Grecia y Roma: que la virtud cvica y la prosperidad material eran
antiticas. Segn este punto de vista, la naturaleza humana se corrompe con facilidad
por la riqueza. Los hbitos indolentes de la vida lujuriosa que slo busca placer
tienden a trastocar las cualidades de frugalidad, moderacin y abnegacin necesarias
para el mantenimiento de una sociedad libre. En consecuencia, cualquier sociedad
que desee mantener la virtud cvica debera encarar la innovacin tcnica y el
crecimiento econmico con la mayor cautela. En la poca de la fundacin de la
repblica norteamericana, el pas no dependa de niveles altos de produccin material
y consumo. De hecho, durante los debates polticos entablados entre 1770 y 1780, la
bsqueda de riqueza material a veces se mencionaba como un peligro, como una
fuente de corrupcin. Un orador ante el Congreso Continental, en 1775, inst a la
ciudadana a desterrar a la sirena del lujo y a todo su squito de placeres fascinantes,
de disipacin indolente y diversiones costosas de nuestras fronteras y a instituir la
P g i n a | 52
A mediados del siglo XIX este punto de vista haba sido aumentado
poderosamente por otra idea, que hasta el da de hoy forma la autoimagen bsica de
los norteamericanos, que iguala la abundancia con la libertad. El pas era rico en
tierras y recursos; las personas, liberadas de las jerarquas sociales y de las
P g i n a | 53
fueron eliminadas en el siglo XIX de los pensamientos de las personas cultas por la
corrosin de un vulgar utilitarismo, combinada con una confianza incondicional en las
supuestas virtudes autocurativas del crecimiento inconsciente. De hecho, hacia
finales del siglo XIX, un gran nmero de descubrimientos cientficos, invenciones
tcnicas e innovaciones industriales aparentemente convirtieron el dominio sobre la
naturaleza en un hecho real ms que en un sueo vano. Muchas personas tomaron
esto como un signo de que toda la sabidura antigua, al igual que todas las mquinas y
tcnicas anticuadas, simplemente era obsoleta. Como escribi un cronista de la nueva
tecnologa en Scientific American: La filosofa especulativa del pasado no es sino un
consuelo demasiado vaco para el hombre, cuya vida es corta y sus ocupaciones
muchas y quien, observando con el ojo de la ciencia las posibilidades de la materia, la
ha tocado con el aliento divino del pensamiento y convertido en un nuevo mundo.
Segn este punto de vista, cualquier cosa que se pudiera desear de la relacin
entre la tecnologa industrial en expansin y la construccin de una buena sociedad se
producir de forma automtica. Slo es necesario asegurarse de que la maquinaria
est actualizada, est bien conservada y engrasada. Las nicas preguntas
verdaderamente imperativas que restan se refieren a la eficiencia tcnica y econmica.
Porque a menos que una sociedad mantenga el ritmo de los medios ms eficientes de
que se disponga en todo el mundo, quedar rezagada, y esto es una precondicin de
la decadencia cultural.
lograr los fines de la democracia sin tener que tratarla como un proceso poltico vivo.
Demostrar la eficiencia de una determinada accin confiere una sensacin de verdad
cientfica, consenso social y urgencia moral convincente. Los norteamericanos no se
preocupan mucho por el contenido especfico de los numeradores y denominadores
que se utilizan en las mediciones de eficiencia. Todo est bien, mientras consigan ms
por menos.
Es verdad que de vez en cuando los agentes del Estado moderno han intentado
regular las empresas de negocios y las aplicaciones tecnolgicas. Sin embargo, a
fin de cuentas el alcance de dicha regulacin ha sido modesto. En Estados Unidos a
veces se proscriben los monopolios absolutos slo para ser reemplazados por
enormes semimonopolios no menos poderosos en su influencia sobre los resultados
sociales. La historia de la regulacin muestra ejemplos abundantes en los cuales las
reglas y los procedimientos que gobiernan la produccin o el comercio en realidad
P g i n a | 59
N. del Ed.: La BTU, abreviatura de British Thermal Unit o Unidad Trmica Britnica es
una medida de energa inglesa que se utiliza sobre todo en los Estados Unidos, ya que
en el resto del mundo ha sido sustituida por el Julio, que es la unidad correspondiente
P g i n a | 62
Inclusive aquellos que sostenan puntos de vista no ortodoxos en este debate creyeron
necesario destacar la importancia suprema de este criterio. As, Amory R. Lovins,
defensor lder de las tecnologas de energa blanda, escribi de su mtodo: A pesar
de que no estoy bajo la ilusin de que los hechos pueden separarse de los valores, he
intentado [...] separar mis preferencias personales de mis conjeturas analticas, y no
confiar en mtodos de expresin que podran considerarse abiertamente ideolgicos,
sino ms bien en argumentos clsicos de eficiencia econmica y de ingeniera (que
son ideolgicos slo de manera tcita). Para su mrito, Lovins argument de forma
consistente que las consecuencias sociales de las elecciones energticas eran, en
ltimo anlisis, el aspecto ms importante de la elaboracin de la poltica energtica.
En su muy ledo Soft Energy Paths, Lovins llama la atencin hacia el centralismo, la
vulnerabilidad, la tecnocracia, la represin, la alienacin y otros graves problemas
que afectan a las soluciones energticas convencionales. Lovins compara dos
caminos energticos que se distinguen por sus consecuencias sociales opuestas, y
advierte que basar las decisiones energticas en criterios sociales puede parecer una
decisin heroica, es decir, hacer algo de la forma ms costosa porque es
conveniente por motivos ms importantes que el costo interno.
conferencia en una facultad, digo por casualidad que alguna funcin de la sociedad
altamente centralizada podra ser descentralizada sin prdida de eficiencia, o tal vez
con alguna ganancia de eficiencia, de inmediato los estudiantes no quieren hablar de
otra cosa. En efecto, sa es una manera de atrapar la atencin de las personas; si
uno se puede salir con la suya, ciertamente es un argumento muy convincente. Debido
a que la idea de la eficiencia tiene gran consenso, a veces es utilizada como un
caballo de Troya conceptual por aquellos que esperan poder meter de contrabando
agendas polticas que cuestionan las establecidas. Sin embargo, las victorias ganadas
de esta manera son desde otro punto de vista grandes prdidas, pues afirman con
nuestras palabras y con nuestras metodologas que existen ciertos objetivos humanos
que ya no se osa discutir en pblico. Metidos en ese sofocante caballo de Troya
durante demasiado tiempo, hasta los soldados ms virtuosos a la larga se asfixian.
Regmenes de instrumentacin
Existen diversas forman en las cuales los rasgos estructurales de los regmenes
instrumentales se convertiran en el centro de la toma de decisiones democrtica. Las
tecnologas introducidas en trabajo son las que se mencionan ms a menudo; en estos
casos por lo general est bastante claro, como en el de los desarrollos en la
automatizacin y la robotizacin, los intereses de quienes se benefician de forma
inmediata y los de quienes salen perjudicados al construir un nuevo sistema. Sin
embargo, existe una gran variedad de terrenos en los que se podra explorar
provechosamente la naturaleza poltica de los sistemas tecnolgicos. En el siguiente
ejemplo no existe ninguna crisis ni problema social obvio, pero muestra cmo el
diseo de un sistema en evolucin posee dimensiones polticas interesantes.
*** La doctrina del socialismo gremial (Guild Socialism) aparece en 1906 en Inglaterra
con la obra Arthur Penty Restoration of the Guild System, y popularizado a travs de
las obras de G.D.H. Cole. Consiste en un movimiento sindical que busca el control de
la industria por parte de los trabajadores a travs de un sistema de agrupaciones de
corte gremial que hunde sus races en los gremios de artesanos de la Inglaterra
medieval. Representaba una alternativa utpica al control estatal dela industria y los
sindicatos de corte clsico, pues propugnaba que los trabajadores no solo deban
exigir mejores condiciones de trabajo, sino organizar a travs de los gremios la propia
actividad productiva en todos sus aspectos. En el fondo, una filosofa de vida que sera
P g i n a | 71
el germen de una futura sociedad socialista. Su influencia fue notable en las primeras
dos dcadas del siglo XX.
consenso en lugar de marchitarse. La visin que ofreca era la de una cultura espiritual
y material agradable en la cual el estado del ser se expresara por medio de estadios
de conciencia superiores y de herramientas bien seleccionadas. En esa poca, 1968 a
1969, la ciudadana se haba convertido para algunos en una carga onerosa. Los
Weathermen denunciaron a los Estados Unidos, declarando que en realidad eran
soldados en las fuerzas armadas revolucionarias del Tercer Mundo. En contraste, el
libro de Steward Brand consolaba a sus lectores con la idea de que eran ciudadanos
del planeta Tierra y sus sistemas globales: astronautas ambientalistas hippies
siguiendo la tradicin de Buckminster Fuller. Aqu la obsesin con la tecnologa, en
especial la buena tecnologa, tema casi totalmente ausente en el compendio de
Goodman, hizo una fuerte aparicin. En su declaracin de propsitos, el Catlogo
anunciaba que se est desarrollando un reino de poder ntimo, personal: un poder del
individuo para dirigir su propia educacin, descubrir su propia inspiracin, modelar su
propio ambiente y compartir su aventura con quien le interese. Explica que un tem se
incluye si se considera: 1) til como herramienta; 2) importante para la educacin
independiente; 3) de alta calidad o de bajo coste; y 4) accesible por correo.
tcnica al primer plano de la crtica social. La obra de Marcuse One Dimensional Man
(1964) retrataba tanto a la sociedad capitalista como a la socialista como componentes
de una civilizacin tecnolgica vasta y represiva que estaba colocando todos los
aspectos de la humanidad bajo su control. El libro de Mumford, The Myth of the
Machine: The Pentagon of Power (1970), clmax pesimista de una vida de comentarios
sobre la cultura material, juzgaba que la la promesa de los mtodos tcnicos
modernos haba sido traicionada por la destructividad de los mtodos megatcnicos
autoritarios y por el vaco espiritual de la especializacin. La obra de Ellul, The
Technological Society (1964), proporcionaba a sus lectores una opinin extrema del
mismo tenor, sosteniendo que cada aspecto de la vida del siglo XX la economa, la
poltica, la cultura simblica, la psicologa individual, etctera, haba cado bajo el
dominio de la technique. Estos libros eran ledos y comentados por aquellos que
pensaban que las formas ms ortodoxas de anlisis social eran inadecuadas para
expresar los problemas que vean en el mundo moderno. O exista algo abominable en
el artificio moderno mismo, posicin tenazmente mantenida por Jacques Ellul, o los
instrumentos caractersticos utilizados con mayor frecuencia en la era moderna eran
simplemente los equivocados, en el sentido de que generaban destruccin de forma
tan vasta como para destruir los beneficios mismos de la productividad tecnolgica.
Fue esta ltima creencia, por menos razonable que pueda parecer, la que por fin
gener la idea de que alguna alternativa o tecnologa apropiada era algo que se poda
esperar descubrir o inventar.
Los defectos de los crticos son obvios. No obstante, tambin es cierto que sus
preocupaciones estn entre las ms imperiosas en el pensamiento social de los siglos
XIX y XX. Las esperanzas de que se descubriera una tecnologa apropiada
surgieron en una poca en la cual estas preocupaciones haban sido renovadas,
expuestas de nuevo para una nueva generacin y popularizadas para una audiencia
masiva. Sorprendentemente, hacia finales de la dcada de 1960 y principios de la de
1970 la sensacin de inutilidad y desesperacin que caracterizaba tan a menudo los
escritos especulativos sobre tecnologa fue reemplazada de repente por un
extravagante optimismo. Los filsofos y los tericos polticos comenzaron a considerar
el tema de qu aspecto debera tener la tecnologa de una sociedad emancipada.
Comenzaron a preguntarse abiertamente: Quin podra asumir la tarea de realizar
esta visin? Cundo se presentara su oportunidad?
Mirando hacia atrs, puede parecer que estos escritores eran ingenuos, que
desestimaban el poder de las instituciones dominantes de finales del siglo XX. Sin
embargo, es evidente que eso no es verdad. Roszak, Marcuse, Mumford y otros
escritores de lneas de pensamiento similares eran perfectamente conscientes de la
existencia del Pentgono, de la CIA, de las multinacionales y dems organizaciones
megalticas de alta tecnologa. No era ingenuidad lo que expresaban sus escritos, sino
ms bien un desprecio total por estas instituciones, combinado con una sensacin de
impotencia. A fin de evitar el cinismo y el desaliento que su forma de pensar
ocasionaba, era necesario realizar un acto de equilibrismo sobre cables muy finos de
esperanza.
tiempo silenciosas con respecto a muchos de los temas que parecan ms imperiosos,
fueron rechazadas a favor de un nuevo enfoque del estudio de la cultura material. Por
lo tanto, los economistas polticos de izquierda abrieron fuego contra la filosofa
neokeynesiana que se enseaba en las universidades debido a que aceptaba las
relaciones de produccin existentes en el capitalismo. Cualquier ciencia econmica
digna de su nombre, sostenan, debera ocuparse de interrogantes bsicos acerca de
la estructura social y la justa distribucin de la riqueza.
****The Unanswered Question (La pregunta sin respuesta) es una de las obras ms
populares del compositor norteamericano Chrles Ives, uno de los principales
representantes de la msica contempornea del siglo XX. Compuesta originalmente
en 1906, la versin ms conocida, para orquesta sinfnica, data de 1946. el propio
compositor la describe como un paisaje csmico en el que la trompeta lanza la
eterna pregunta por la existencia, mientras que los instrumentos de cuerda
representan el silencio de los sabios, que no ven ni oyen nada. Los vientos buscan la
respuesta invisible, pero la abandonan frustrados. Al final, no hay ms respuesta que
P g i n a | 82
A pesar del hecho de que proclaman ideales contradictorios, las listas como la
de Robin Clarke intentan responder a la pregunta que formul al principio: Cmo se
puede definir la tecnologa apropiada para una sociedad industrial avanzada?
Durante la dcada de 1970 las definiciones de este tipo admitan muchos temas de
creciente inters pblico: los lmites del crecimiento, la escasez de combustibles
fsiles, las preocupaciones acerca de los problemas de la poblacin mundial y del
hambre, una creciente alienacin con respecto al gobierno y la sospecha frente a las
grandes burocracias pblicas y privadas. Sin embargo, siempre haba algo
extraamente incompleto en este conjunto de temas. Un hecho sorprendente que
nunca tuvo explicacin fue por qu tantos miembros de la clase media norteamericana
P g i n a | 83
Entre los lugares donde el simbolismo y los motivos ocultos del movimiento eran
ms evidentes estaban las ferias, exposiciones y festivales que anunciaban la venida
de la denominada Nueva Era. Del mismo modo en que las grandes ferias mundiales
de los siglos XIX y XX ofrecan la oportunidad de presenciar las esperanzas ms
grandes y, a menudo, menos realistas de nuestra civilizacin en lo que se refiere a
la ciencia y la tecnologa industrial, as tambin las exposiciones de la Nueva Era de
las que se llevaban a cabo en Los ngeles, San Francisco, Vancouver, Boston y otras
ciudades norteamericanas constituan una gran revelacin en cuanto a los motivos
ms profundos de los defensores de la tecnologa apropiada. Una de estas ferias que
me fue posible visitar y estudiar en persona fue la New Earth Exposition, celebrada en
Boston a principios de mayo de 1978. El tema de la exposicin era Viviendo
armoniosamente en la Tierra. La propaganda prometa que sera una vitrina de
exposicin de individuos y empresas ecolgicamente creativos que demuestran
alternativas viables en los terrenos de la energa, el crecimiento personal, la
alimentacin, el transporte, la vivienda, la jardinera, el reciclaje, los mtodos de
supervivencia, la ecologa y la publicacin de textos.. En el gran Saln de
Exposiciones de la Comunidad Britnica haba cientos de pequeas (y algunas no tan
pequeas) organizaciones que exponan sus productos y repartan informacin.
Estaba atnito ante el gran nmero de grupos all representados y sorprendido al ver
qu lejos haban llegado en el desarrollo de sus productos y servicios. Solo en la
categora de estufas de lea no haba menos de una docena de participantes. Elegir
una estufa de lea se haba hecho tan difcil como decidirse por un automvil nuevo.
presiones que por lo general agobian a los profesionales que trabajan en bancos,
compaas de seguros y burocracias. En lugar de intentar cambiar las estructuras que
los agotaban, los jvenes norteamericanos que crecan se conformaban con exquisitos
paliativos. Si la dcada de 1960 proclamaba: Veamos si podemos cambiar esta
sociedad, la de 1970 contest: Salgamos de este rascacielos y vayamos a correr!.
Modelos de exposicin
social implcito en los escritos y proyectos de los tecnlogos adecuados de todas las
corrientes de pensamiento. Los problemas masivos que enfrentan los trabajadores y
los usuarios requieren soluciones innovadora, explican, a la vez que ofrecen un breve
estudio de las panaceas que con frecuencia se proponen. Tenemos el enfoque
capitalista (hacer ms grande), el enfoque tecnocrtico (hacerlo mejor), la solucin
revolucionaria (presentar el problema como un ejemplo de sistema de explotacin) y
la falacia romntica preindustrial (no lo utilicen; tal vez desaparezca solo). Nosotros
proponemos una quinta alternativa: Inventemos una respuesta diferente.
Como observaron los profesores Arthur Bestor y Dolores Hayden, los utopistas
norteamericanos del siglo XIX tenan una conviccin muy parecida de cmo sus
P g i n a | 88
experimentos podran, a la larga, transformar la sociedad. Los utopistas crean que sus
invenciones tcnicas e innovaciones sociales tendran una gran atraccin en una era
que atravesaba por rpidos cambios. Comunidades como las de New Harmony y
Oneida consideraban que lo que estaban haciendo era perfeccionar lo que Bestor
llama modelos patentados de buena vida. De la misma manera en que la gente
comn aceptara de buen grado los progresos en las maquinarias agrcolas si se les
hiciera una demostracin convincente, as tambin estaran dispuestos a abrazar los
principios y disposiciones de la utopa si se pudiera construir y mantener exitosamente
un modelo en funcionamiento en algn lugar del mundo.
Mientras tuvieran una idea coherente de cmo su tarea cambiara el mundo, los
tecnlogos adecuados por lo general sostenan la teora de la mejor ratonera. Una
persona construira una casa solar o instalara un molino de viento, no slo porque a l
o a ella le agradara de forma personal, sino tambin porque el artefacto servira de
faro al mundo, como modelo de exposicin para despertar la emulacin. Se supona
que, si un nmero suficiente de personas trabajaba por la energa renovable, no habra
necesidad de que la nacin construyera un sistema de plantas nucleares. En efecto,
las personas votaran por la forma del futuro a travs de sus elecciones de
consumidor/constructor. Esta idea de cambio social proporcionaba la razn
fundamental para el gran nfasis que se daba a los manuales de dispositivos para
montar, catlogos, lugares de exposicin, compartir informacin y las conexiones
que caracterizaron a la tecnologa apropiada durante su apogeo. Una vez que las
personas descubrieran lo que tenan a su disposicin, buscaran los elementos y
construiran ellos mismos la mejor ratonera. A medida que los esfuerzos rurales de
xito se extendieran, se esperaba que aquellos involucrados en proyectos similares se
mantuvieran en contacto con los dems y comenzaran a formar pequeas
comunidades, remodelando poco a poco la sociedad por medio de la suma progresiva
de transformaciones sociales y tcnicas en pequea escala. El cambio social radical
tendra aceptacin como los paales de usar y tirar, el arte culinario o algn otro
artculo de consumo.
resistencia. Lo mismo que dijeron Marx y Engels de los utopistas del siglo XIX se
aplica a los tecnlogos adecuados de la dcada de 1970: eran hermosos visionarios,
ingenuos con respecto a las fuerzas que se les oponan.
De hecho, la Nueva Era, que muchos esperaban que durara siglos, haba tenido
vigencia apenas cuatro aos. Esta triste realidad fue debidamente advertida por el
historiador contracultural ms importante de la nacin, el activista nuclear Harvey
Wasserman. En su libro America Born and Reborn, Wasserman desarrolla una teora
cclica de la historia para explicar el patrn de los eventos nacionales. Uno de sus
ciclos, por ejemplo, comienza con la eleccin de Andrew Jackson, contina con la
Revolucin Trascendental, sigue con la Guerra Civil y culmina con la Era Dorada.
Cierta aceleracin en los eventos de la historia moderna, segn Wasserman, ha
causado que estos ciclos sean cada vez ms cortos. Por lo tanto, el ciclo que
comienza con la proclamacin de Jimmy Carter de un nuevo espritu, se convierte
en el despertar sola, cae en conflicto con la crisis de los rehenes iranes y
finalmente llega a su desenlace durante la presidencia de Ronald Reagan. Sin
embargo, el libro ofrece esperanza, anunciando otra era que est por comenzar: El
gran despertar, un tiempo duradero de renovacin espiritual, introduciendo nuestro
prximo salto evolutivo al siglo de los ordenadores y a las fronteras comunales de la
mente y el espritu que aguarda nuestro pleno potencial humano. Slo Dios sabe
cunto necesitamos una nueva poca. Mas habiendo observado el ascenso y
P g i n a | 91
En particular te pedimos:
Que no por esa razn pienses que es natural
No permitas que nada sea considerado natural
En una poca de confusin sangrienta
Esclarecimiento de la descentralizacin
Centro de qu?
Qu centros son los importantes? Muy rara vez se formula esta pregunta. No
se trata de centros geomtricos en s, de centros de crculos o de pedazos de tierra. El
significado del centro en cuestin es por lo general el de un lugar geogrfico o
institucional en el cual se concentra un tipo particular de actividad o influencia. De ah
que digamos que la ciudad de Nueva York es un centro importante de actividad
cultural y que el centro de planeamiento corporativo de la compaa Ford Motor est
constituido por su directorio. En todas las discusiones sobre centralizacin y
descentralizacin, es necesario comenzar por especificar qu clase de actividad o
influencia es problemtica. Caso contrario comenzamos a emplear expresiones vagas
con respecto a cosas que se alejan o se acercan a nosotros, sin ningn sentido slido
de lo que esas cosas puedan ser.
Una vez que sabemos de qu centro o centros estamos hablando -los centros de
produccin carbonfera en Amrica del Norte, la oficina central de presupuestos en
una ciudad determinada, etctera- existe un nmero de preguntas que ayudan para
inquirir acerca de la centralizacin y descentralizacin. Cuntos centros existen?
Dnde estn localizados? Cunto poder poseen? Cunta diversidad cultural y
vitalidad exhiben?
casi todo el mundo est de acuerdo en que debera haber un solo cuerpo central de
reglamentacin en la liga mayor de bisbol. Sin embargo, en otras reas de la vida,
cuantos ms centros genuinos, mejor; siempre sera positivo enterarse de que est
creciendo el nmero de buenas orquestas simfnicas. El decidir cuntos centros son el
nmero adecuado nos incita a pensar acerca de la naturaleza de la actividad o
influencia en cuestin. Por ejemplo, en la poltica el espectro de gobiernos vara desde
la dictadura en un extremo hasta la anarqua individualista en el otro. La mayora de
las teoras polticas especifican la necesidad de centros gubernamentales en algn
punto entre el gobierno unipersonal y el gobierno de todos por s mismos. No es tarea
fcil justificar con exactitud qu nmero de centros es el mejor; implica algunas de las
controversias ms antiguas y ms difciles en el pensamiento poltico.
Una segunda importante pregunta tiene que ver con el emplazamiento de los
centros. A veces esto tiene importancia en cuanto a un lugar geogrfico en particular
donde se centra una actividad: por ejemplo, el Vaticano, Washington D.C. o
Hollywood. De ah que en el principio de sus historias varios Estados en la costa
oriental se preocuparan por establecer sus capitales en lugares tierra adentro,
principalmente con el fin de proteger los intereses agrcolas de los comerciantes de la
costa. Estaba en discusin la relacin entre los lugares geogrficos y la influencia
poltica. Sin embargo, ms a menudo el problema crucial es el emplazamiento de los
centros dentro de un ambiente institucional. Robert A. Caro explica el reinado de
Robert Moses en las obras pblicas de Nueva York: Centraliz en su persona y en
sus proyectos todas aquellas fuerzas de la ciudad que en teora tienen poco que ver
con el proceso de toma de decisiones en el gobierno de una ciudad, pero que en
realidad tienen todo que ver con l. A medida que Moses se trasladaba, tambin lo
haca un centro importante de control. Sin embargo, en cuanto a que un centro exista
en un determinado espacio geogrfico o social, lo que cuenta es la posicin de cada
uno con respecto a l. Est cerca o lejos? Es accesible o inaccesible? El centro
fsico de algo puede estar literalmente al lado de nosotros y sin embargo estar fuera de
nuestro alcance por completo.
Otro tema importante con respecto a los centros tiene que ver con su poder, en
especial su poder relativo comparado con otros centros de clase similar. Para lo que
aqu nos concierne, el poder puede definirse como la capacidad de personas o grupos
sociales para lograr sus objetivos. Las discusiones acerca de la centralizacin o la
descentralizacin con frecuencia dependen del tema de quin tiene cunto poder
social, econmico o poltico y si dicho poder es legtimo. Los partidarios de la
centralizacin a menudo sealan ventajas de eficiencia y de control superior que se
P g i n a | 96
Una cuarta pregunta acerca de los centros tiene que ver con su diversidad y
vitalidad. Aquellos que hacen hincapi en la descentralizacin como algo positivo a
menudo se preocupan por asegurar la animacin de la cultura moderna, condicin
amenazada por los montonos y uniformes productos que tan a menudo emanan de
las organizaciones centralizadas. Una de las razones por las cuales se prefiere un
gran nmero y variedad de centros para una determinada actividad es que puede ser
ms imaginativo y creativo que uno o slo algunos centros. Esto es muy diferente a
decir que un gran nmero tendra ms poder. Por ejemplo, en las discusiones polticas
sobre la provisin de fondos pblicos para las artes a menudo existe la opcin de
apoyar a los msicos, las compaas de danza, los museos y artistas en unas pocas
ciudades grandes o de emplear el mismo dinero para apoyar las artes y artesanas en
comunidades locales en todo el pas. De hecho, es posible que la centralizacin
geogrfica de las artes en algunas ciudades grandes en verdad mejoren la calidad de
las mejores composiciones, pinturas, filmes y otras obras que produce una sociedad.
No obstante, la posicin descentralista sostiene que es posible fomentar mayor
creatividad al permitir el surgimiento de centros numerosos, pequeos y diversos.
mediados del siglo XIX, refirindose en esa poca a la relativa estrechez u holgura de
la autoridad poltica. A travs de muchas dcadas la palabra descentralizado se ha
convertido en un trmino descriptivo bastante comn en los discursos polticos. La
formulacin de Paul Goodman escrita a principios de la dcada de 1960 rescata una
idea bsica: La descentralizacin est aumentando el nmero de centros de toma de
decisiones y el nmero de iniciadores de polticas; incrementando la comprensin de
toda la funcin en la cual estn involucrados y estableciendo tantas asociaciones
directas con los tomadores de decisiones como sea posible.
Sin embargo, los centros de toma de decisiones no son los nicos que importan
en la poltica, dado que la toma de decisiones no es lo mismo que el cumplimiento de
las mismas. Los medios de administracin, la direccin, la regulacin, la ejecucin de
leyes, etctera, constituyen otro terreno en el cual surgen preguntas acerca de la
centralizacin y la descentralizacin. Lo que sentimos con respecto a los dnde y a los
cmo de la toma de decisiones puede tener poco que ver con nuestros puntos de vista
sobre administracin. Es posible insistir en que una cuestin de poltica sea resuelta a
travs de un mtodo poltico consistente en consultar a una amplia base popular y a la
vez exigir que la poltica que se elija sea aplicada por un solo organismo nacional
poderoso.
P g i n a | 98
ejemplo, que la Exxon Corporation controla apenas el diez por ciento del mercado
petrolero en Estados Unidos, justifica esto la conclusin de que la industria petrolera
es descentralizada? Por supuesto que no. El hecho de que el negocio petrolero incluya
un nmero de diferentes productores, cada uno con una fraccin de las ventas totales,
no altera el hecho significativo de que la mayora de estos productores son gigantes,
muy poderosos y centralmente controlados dentro de ellos mismos. Decir que Exxon,
siempre cerca de la cima de las 500 compaas de la Fortune, representa una forma
descentralizada de encarar las cosas es absurdo por completo. Si, por el contrario,
supiera que ningn restaurante chino en Portland, Oregon, tiene ms del diez por
ciento de las ventas de comidas chinas, probablemente estara preparado para decir
que se trata de un negocio descentralizado, a menos que descubriera que todos estos
establecimientos en esa ciudad fueran propiedad de y dirigidos por la misma persona.
Lo que parece ser una medida claramente mala de la relativa fuerza de los centros en
un contexto resulta ser una medida bastante buena en otro.
hogares produjeran su propia energa en el lugar sin estar perpetuamente atados a las
fuentes de energa organizadas de manera central, tambin repetira otros antiguos
patrones centralistas en la sociedad.
Por supuesto, nunca es tan fcil. Dados los patrones profundamente arraigados
de nuestra sociedad, cualquier intento significativo de descentralizar las instituciones
polticas y tecnolgicas ms importantes sera una ardua tarea. Descentralizar la
poltica requerira que modifiquemos muchas de las reglas, roles pblicos y relaciones
institucionales del gobierno. Implicara que la sociedad incrementara el nmero, la
accesibilidad, el poder relativo, la vitalidad y la diversidad de los centros locales de
P g i n a | 105
Mitoinformacin
El poder que el ordenador tiene sobre las personas es esencial para el logro de un
futuro en el que la mayor parte de los ciudadanos estn informados acerca de,
interesados y comprometidos en los procesos del gobierno.
P g i n a | 106
J. C. R. LICKLIDER
En la Europa del siglo XIX, un signo ceremonial repetido marcaba el progreso de los
levantamientos populares. En el momento en que pareca que las fuerzas insurgentes
en las calles eran lo suficientemente poderosas como para derrocar a la autoridad
monrquica, un lder rebelde sobresaliente sola ir al Parlamento o a la municipalidad a
proclamar la repblica. Esto mostraba tanto a unos como a otros que la revolucin
estaba lista para empezar su tarea con seriedad para asir el poder y comenzar a
gobernar de modo que garantizara la representacin poltica de todo el pueblo. Los
acontecimientos subsiguientes, por supuesto, no siempre igualaron estos altos ideales;
a veces, los revolucionarios vean frustradas sus ambiciones y los gobiernos
reaccionarios retomaban el control. Sin embargo, qu momento glorioso aquel en el
que se declaraba la repblica! Aqu, aunque slo brevemente, estaba la promesa de
un nuevo orden: de una era de igualdad, justicia y emancipacin del gnero humano.
Otro signo algo parecido se ha transformado en una caracterstica tipo en los escritos
contemporneos sobre los ordenadores y la sociedad. En innumerables libros,
artculos de revistas y medios de comunicacin especializados algn alma intrpida se
adelanta a proclamar la revolucin. A menudo, slo se la llama la revolucin del
ordenador: una breve inspeccin ma de un catlogo de biblioteca revel tres libros
con exactamente ese mismo ttulo publicados desde 1962. Otras variantes populares
incluyen la revolucin de la microelectrnica y la revolucin del sistema. Pero
cualquiera que sea la etiqueta, el mensaje es, generalmente, el mismo. La utilizacin
de la informtica y las tecnologas avanzadas de comunicaciones estn produciendo
un arrasador conjunto de transformaciones en cada rincn de la vida social. Un
consenso informal entre los informticos, socilogos y periodistas afirma que el
trmino revolucin es el concepto que ms se adapta para describir estos
acontecimientos. Todos nosotros tenemos el alto privilegio de, declara un
importante informtico, de estar en esta gran Revolucin de la Informacin en la que
el ordenador nos afectar muy profundamente, quiz ms que la Revolucin
Industrial. Un conocido socilogo escribe: Esta revolucin en la organizacin y
procesamiento de la informacin y del conocimiento en el que el ordenador interpreta
el papel principal, tiene como contexto el desarrollo de lo que yo he llamado la
sociedad postindustrial. A intervalos regulares, durante los ltimos aos, los
deslumbrantes titulares de las revistas Time y Newsweek han repetido esta historia,
P g i n a | 107
puesta de relieve por eleccin de Time del ordenador como el Hombre del ao, en
1982.
Por supuesto, la misma sociedad que ahora se dice estar atravesando una revolucin
del ordenador hace largo tiempo que se acostumbr a las revoluciones de polvos
para lavar la ropa, desodorantes axilares, ceras para el suelo y otros productos de
consumo. Agotada en los eslganes publicitarios, de Madison Avenue, la imagen ha
perdido mucho de su fuerza. Aquellos que la emplean para hablar acerca de la
informtica y la sociedad, sin embargo, parecen estar haciendo reclamos mucho ms
serios. Ofrecen una metfora poderosa, que nos invita a comparar la clase de
desorganizacin que se ve en las revoluciones polticas con los cambios que se
suceden en torno de los sistemas de informacin de los ordenadores. Aceptemos esa
invitacin con seriedad y veamos hacia dnde conduce.
clase. No es descabellado, por lo tanto, suponer que algo parecido a estos temas haya
ocupado a aquellos que tan ansiosamente utilizan la metfora revolucin para
describir y celebrar el advenimiento de los ordenadores. Desgraciadamente, ste no
es el caso. Los libros, artculos y medios de comunicacin especializados dirigidos a la
audiencia popular se complacen, a menudo, en minimizar la asombrosa magnitud de
las innovaciones tcnicas y de los efectos sociales que producen. Tales informes
escritos como siguiendo algn patrn universal aceptado describen los logros de los
nuevos productos y procesos del ordenador, anuncian el enorme valor en dlares de la
creciente industria del ordenador y de las comunicaciones, controlan los usos
expansivos de los ordenadores en oficinas, fbricas, escuelas y hogares, y ofrecen
buenas nuevas de laboratorios de investigacin y desarrollo acerca de la gran
promesa de la futura generacin de dispositivos para los ordenadores.
Junto con ello, se leen los muchos impactos que el ordenador tendr en cada
esfera de la vida. Los profesionales de distintos campos mdicos, abogados,
gerentes de corporaciones y cientficos comentan sobre los cambios que los
ordenadores han trado a su trabajo. Los consumidores hogareos brindan su
testimonio al explicar cmo los ordenadores personales ayudan a educar a sus hijos, a
preparar sus formularios de impuestos y a archivar recetas. A veces, esta historia feliz
incluye informes de personas que quedaron sin empleo en cargos que fueron
desplazados por la automatizacin. Casi siempre, siguiendo esta frmula, habr una o
dos oraciones obligatorias de crtica de la cultura del ordenador que requerir un
orador tcnicamente cualificado, un intento de equilibrar una visin totalmente llena de
esperanza.
Nueva York formul la siguiente norma: La gente quiere saber qu es lo nuevo, con
la tecnologa del ordenador. No quiere saber qu podra salir mal.
Es imposible que los partidarios del ordenador examinen crticamente los fines a
los que podran servir los desarrollos impactantes que ellos esperan. Utilizan la
metfora de la revolucin slo con un propsito: sugerir un levantamiento drstico, que
la gente acogera como una buena noticia. Nunca se les ocurre investigar la idea o su
significado ms all de esto.
Podra suponerse, por ejemplo, que una revolucin de este tipo involucrara un
cambio significativo en el lugar del poder: despus de todo, eso es exactamente lo que
se espera en las revoluciones de tipo poltico. Suceder algo similar en este caso?
significaron para la era industrial, es lo que los ordenadores representarn para esta
nueva era que est aflorando. Las capacidades tcnicas en expansin en el campo de
los ordenadores y de las comunicaciones harn posible el acceso universal e
instantneo a enormes cantidades de informacin valiosa. Como estas tecnologas
son cada vez menos costosas y ms convenientes, todo el mundo, no slo los
adinerados, podrn utilizar los maravillosos servicios que las mquinas de informacin
hacen posible. Gradualmente, las diferencias que existen entre ricos y pobres,
aventajados y desaventajados, comenzarn a desaparecer. El difundido acceso a los
ordenadores producir una sociedad ms democrtica, igualitaria y rica, distinta de las
que hayan podido conocerse antes. Debido a que el saber es poder, debido a que la
informacin electrnica esparcir conocimiento en cada rincn de la sociedad mundial,
la influencia poltica se compartir mucho ms ampliamente. Con el ordenador
personal funcionando como el gran igualador, el gobierno, por medio de una autoridad
centralizada y el dominio de una clase social, desaparecer gradualmente. La
maravillosa promesa de una ciudad mundial se colmar en una explosin mundial
de la creatividad humana.
-El mundo est entrando en un nuevo perodo. El bienestar de las naciones, que
dependa de la tierra, de la labor y del capital durante sus fases agrcola e industrial
dependa de los recursos naturales, la acumulacin del dinero e incluso de los
utensilios depender, en el futuro, de la informacin, del conocimiento y de la
inteligencia.
del hombre. Se trata de una clase peculiar de entusiasmo que caracteriza las modas
sociales de las ltimas dcadas del siglo veinte y el inicio de este nuevo siglo. Muchas
personas que se han vuelto cnicas o desalentadas por otros aspectos de la vida social
estn completamente dominadas por las supuestas cualidades redentoras de los
ordenadores y las telecomunicaciones.
El gran igualador
Tal como sucede a menudo con los mitos, la historia contiene elementos de
verdad. Lo que alguna vez fueron sociedades industriales se estn transformando en
economas de servicio, una direccin que emerge a medida que la produccin ms
material se dirige a pases en vas de desarrollo donde la mano de obra es barata y los
impuestos a las ganancias bajos. Al mismo tiempo que la industrializacin se ocupa de
los pases menos desarrollados del mundo, la desindustrializacin gradualmente altera
las economas de Estados Unidos de Norteamrica y de Europa. Algunas de estas
industrias de servicio centrales dentro de esta organizacin social, dependen de
P g i n a | 115
Los romnticos del ordenador tambin estn acertados al notar que el ordenador
altera las relaciones del poder y el control social, aunque representan mal la direccin
que este desarrollo tiende a tomar. Los que se benefician son, obviamente,
corporaciones empresarias transnacionales. Mientras que su alcance global no nace
slo de la aplicacin de las tecnologas de la informacin, tales organizaciones estn
inmejorablemente situadas para explotar la eficiencia, la productividad, el manejo y el
control que la nueva electrnica hace posible. Otros beneficiarios notables del uso
sistemtico de las vastas cantidades de informacin digital son las burocracias
pblicas, las agencias de inteligencia y militares en vas de expansin, organizaciones
que operaran menos efectivamente en su escala actual sin el uso del poder del
ordenador. La gente comn, por supuesto, est fuertemente afectada por el
funcionamiento de estas organizaciones y por la rpida expansin de los nuevos
sistemas electrnicos en bancos, seguros, impuestos, tareas de fbrica y de oficina,
entretenimientos para el hogar, etctera. Tambin se cuenta con ellos como
entusiastas compradores de hardware, software y servicios de comunicaciones, a
medida que los productos de ordenadores llegan al mercado consumidor.
Aqullos mejor situados para tomar ventaja del poder de una nueva tecnologa son, a
menudo, aqullos previamente bien situados a fuerza de bienestar, posicin social y
posicin institucional. As, si es que acaso habr una revolucin de los ordenadores, la
mejor conjetura es que tenga un carcter marcadamente conservador.
electrnicos en la vida social. Es verdad que las personas deben enfrentar serios
dficits de informacin? Al leer la literatura referente a la revolucin de los
ordenadores podra suponerse que ste es un problema comparable con la crisis
energtica de la dcada de 1970. La conviccin de esta idea se extrae del sentido de
que la alfabetizacin, la educacin, el conocimiento, las mentes bien informadas y la
amplia disponibilidad de instrumentos de investigacin son bienes sociales
incuestionables y que, en contraste, el analfabetismo, la educacin inadecuada, la
ignorancia y las forzadas restricciones sobre el conocimiento se encuentran entre los
peores males de la historia. As, aparentemente parece creble que un mundo
instalado para conectar a los seres humanos a vastos sistemas de comunicaciones y
de bancos de datos sera un paso progresivo. El dficit de informacin podra
remediarse del mismo modo en que un nuevo abastecimiento de combustible podra
solucionar una crisis energtica.
terminales. Se trata aqu de un caso en el que una obsesin con una clase especial de
tecnologa provoca la falta de atencin en lo que son problemas obvios y soluciones
claras. Si bien es verdad que los sistemas de ordenadores y comunicaciones,
inteligentemente estructurados y sabiamente aplicados, pueden ayudar a una
sociedad a elevar sus estndares de alfabetismo, educacin y conocimientos en
general, el velar por esos instrumentos primero, mientras se ignora cmo vigorizar e
ilustrar una mente humana, es una total tontera.
comunidad se presenten cada uno en persona, digan lo que piensan, deliberen sobre
los caminos a tomar y decidan qu hacer. Esto es considerablemente diferente del
modelo que se sostiene hoy en da como avance sensacional para la democracia:
encasillarnos en nuestro ordenador, recibir la ltima informacin y enviar
instantneamente una respuesta digitalizada.
Las nociones de este tipo son el eco de las creencias de los revolucionarios de
los siglos XVIII y XIX: el hecho de colocar armas de fuego en manos del pueblo era
crucial para derrocar a la autoridad atrincherada. Durante la Revolucin
Norteamericana, la Revolucin Francesa, la Comuna de Pars y la Revolucin Rusa, el
papel del pueblo armado era central en el programa revolucionario. Tal como mostr
claramente la derrota militar de la Comuna de Pars, sin embargo, el hecho de que las
fuerzas populares porten armas puede no ser decisivo. En una disputa de fuerza
contra fuerza, el competidor ms grande, ms sofisticado, ms despiadado y mejor
equipado es el que, por lo general, toma la delantera. Por lo tanto, la disponibilidad del
poder de los ordenadores de bajo coste puede mover el basamento que define las
dimensiones electrnicas de la influencia social, pero no necesariamente alterar el
equilibrio relativo del poder. Utilizar un ordenador personal no nos hace tan poderosos
como, por ejemplo, la Agencia Nacional de Seguridad, as como el hecho de que un
piloto vuele un planeador no significa que sea apto para entrar en la Fuerza Area
Norteamericana.
Informacin e ideologa
de marcha rpida, la informacin sobre los precios una hora o, incluso, unos segundos
ms tarde puede tener valor o dejar de tenerlo. La informacin es en s misma un
producto perecedero.
Pero es sensato transferir este modelo tal como muchos lo desean a todos
los campos de la vida humana? Las actividades, las experiencias, las ideas y modos
de conocimiento que necesitan ms tiempo para dar su fruto, se adaptan a los
veloces procesos del procesamiento de la informacin digitalizada? La educacin, las
artes, la poltica, los deportes, la vida de hogar y todas las otras formas de prctica
social, pueden transformarse para adaptarse a ello? Tal como concluye un artculo
sobre el advenimiento del ordenador hogareo, administrar una casa es como
administrar una pequea empresa. Hay que preocuparse del control del inventario
abastecimiento hogareo y presupuestar la educacin escolar, los salarios de los
dueos de casa y todo lo dems. El autor considera que estas complejas y
rpidamente cambiantes operaciones requieren una capacidad de procesamiento de la
informacin poderosa para que funcionen adecuadamente. Incluso se llega a plantear
la pregunta de cmo era posible administrar una casa antes de la llegada de la
microelectrnica. ste es el caso en el que el ordenador es una solucin que se halla
frenticamente en busca de un problema.
En el ltimo anlisis, el casi total silencio sobre los fines de la revolucin de los
ordenadores se completa con la conviccin de que el procesamiento de la
informacin es algo valioso por propio derecho. Enfrentada con la explosin de la
informacin que supera las capacidades de las instituciones tradicionales, la sociedad
renovar su estructura para poder asimilar los sistemas computarizados y
automatizados en cada rea importante. El eficaz manejo de la informacin se revela
como el telos de la sociedad moderna, su misin ms grandiosa. Es a ese hecho al
P g i n a | 124
que la mitoinformacin agrega gloria y brillo. Las personas deben estar convencidas
de que vale la pena soportar las cargas humanas de una era de la informacin
(desempleo, desmerecimiento de las capacidades, desorganizacin de muchos
patrones sociales). Una vez ms, a aquellos que empujan un arado se les dice que
van en una carroza de oro.
Como las personas manejan una creciente variedad de sus actividades diarias
por medio de instrumentos electrnicos correo, bancos, compras, entretenimientos,
planes de viajar, etctera es tcnicamente factible monitorear estas actividades en un
grado inconcebible. La disponibilidad de registros digitalizados de las transacciones
sociales ofrece oportunidades que contienen un aspecto amenazador. Si bien se ha
escrito mucho sobre este problema, la mayor parte de lo escrito se refiere a la
amenaza a la privacidad, la posibilidad de que alguien pueda tener acceso a la
informacin que viola el secreto de la propia vida privada. A pesar de tratarse de un
tema de tanta importancia, de ningn modo agota los males potenciales creados por el
conjunto de los bancos de datos electrnicos y de los ordenadores. El peligro va ms
all de la esfera privada para afectar a las libertades pblicas ms primordiales. A
menos que se tomen las medidas oportunas para evitarlo, se podran desarrollar
sistemas capaces de una vigilancia perpetua, penetrante y aparentemente benigna. En
comparacin con los omnipotentes y omnipresentes bancos de datos, el pueblo puede
encontrar en la pasividad y en la complacencia el camino ms seguro, al evitar las
actividades que aIguna vez representaron la libertad poltica. Un ciudadano puede
proclamar, como muestra de orgullo cvico: No estoy involucrado en nada que un
ordenador pudiera encontrar siquiera un poco interesante.
P g i n a | 125
cotidiana, muy pocos parecen estar preparados para enfrentar este hecho. Algunos
observadores predicen que la revolucin de los ordenadores eventualmente podr
ser guiada por nuevos prodigios de la inteligencia artificial. Su curso actual est
influido por algo mucho ms familiar: la distraccin.
EXCESO Y LMITE
Pero lo que los filsofos y los tericos sociales escribieron sobre la naturaleza
a travs de los siglos proporciona razones para el escepticismo sobre este asunto. En
una parte de The Second Treatise of Government, John Locke objeta que algunos han
dicho que el estado de la naturaleza que l describe nunca existi. En este punto,
se vale de subterfugios al afirmar que todos los Hombres estn naturalmente en ese
Estado, y permanecen de ese modo, hasta que por sus propios Consentimientos se
convierten en Miembros de alguna Sociedad Poltica. En otras palabras, un estado de
naturaleza est lgicamente definido como un acontecimiento dentro de un grupo de
construcciones filosficas. Tal como claramente demuestran los escritos de Hobbes,
Locke y Rousseau, las discusiones sobre la ley natural, la naturaleza humana y el
P g i n a | 130
Durante la ltima mitad del siglo XX, esta conversacin, que data de hace un
siglo, sobre el significado de la naturaleza se ha renovado. Los trminos que ahora
interesan son, por ejemplo, ambiente, ecologa y ecosistema, pero la bsqueda
familiar de una gua moral en los fenmenos naturales es similar a aqulla de los
perodos ms tempranos. Lo que ahora est en debate es la orientacin actual y futura
de la sociedad tecnolgica moderna. Existen lecciones que surjan del conocimiento
de procesos naturales lo suficientemente persuasivas como para llevar a las personas
a alterar el curso que las sociedades industriales han seguido en estos tiempos? El
tomar conciencia de los rasgos significativos del ambiente o de la ecologa,
genera imperativos que guen nuestras acciones?
La comprensin de la naturaleza que se tiene hoy en da, arroja una nueva luz
sobre la cuestin de los lmites? Examinemos tres perspectivas contemporneas sobre
la poltica ambiental, para ver qu descubren en la naturaleza y qu polticas
esclarecedoras recomiendan.
vacilar incluso a aquellos que creen que su victoria est completamente justificada.
Pero el valor de muchas cosas, incluso los productos del mercado, a menudo surge
del hecho de que, de algn modo, no han sido explotados ni mancillados.
recursos en merma, del desierto, etctera, es algo que debe tenerse en cuenta. Lo que
se necesita es una manera de distribuir estos bienes de un modo racional. Los medios
econmicos ortodoxos para lograr resultados racionales y eficientes en este contexto
consisten en asegurarse de que la sociedad tenga mercados que funcionan
adecuadamente, que otorguen a todas las cosas el precio correcto. Por otra parte, las
propuestas de los economistas sobre temas ambientales y las medidas polticas
pblicas basadas en sus propuestas son, a menudo, modos de asegurar que los
valores ambientales estn expresados, de algn modo, en precios de dlares
contantes y sonantes.
elecciones en este dominio deben entenderse en trminos de doy tanto por tanto.
La decisin de no perforar pozos petroleros submarinos cerca de una costa, para no
arruinarla, es una decisin que implica renunciar al posible rdito econmico que dara
el petrleo. Salvar un pez que corre peligro de extincin al precio de cancelar el
proyecto de la construccin de una represa significa abandonar los beneficios
econmicos que producira la represa. Tales elecciones son, desde el punto de vista
de la economa, algo ms que expresiones de la preferencia del consumidor.
Preferira tener condominios, o cndores? Quiz no pueda permitirse el lujo de tener
ambos.
inters en la importancia de las polticas que buscan hacer que el inters personal
coincida con el inters pblico. Incluso cuando creen que puede ganarse algo
significativo al tratar de cambiar las actitudes pblicas, los economistas, por lo general,
dudan de la disponibilidad de los medios efectivos para producir tal cambio.
No es mi tarea aqu (en realidad, lo que sucede es, simplemente, que carezco
del conocimiento) evaluar la validez emprica de los avisos optimistas o pesimistas
que se hicieron acerca de varias ecocatstrofes. Sin embargo, para mis fines, es
importante darse cuenta de cmo el peso moral del desastre predicho proporciona una
ocasin de adaptar una interpretacin especial de la naturaleza teora ecolgica
como marco para comprender y juzgar los trabajos de la sociedad moderna. Los
patrones especificados por los modelos de los tericos ecologistas se toman
ampliamente como Ieyes que deben adoptarse como dogmas de la sabidura social.
Desde el dictado de Barry Commoner, que sostiene que La naturaleza es sabia, a
los detallados preceptos de Eugene Odum sobre la diversidad de los ecosistemas, los
flujos de energa, las tasas de crecimiento demogrfico, etctera, la ecologa
abandona el reino de la ciencia pura para convertirse en una filosofa de la conducta
humana. Si las personas prestaran atencin a tales leyes naturales, tales como
preservar la diversidad del ecosistema segn creen quienes tienen esta
creenciatendran la gua suficiente para garantizar las hoy precarias posibilidades de
supervivencia de la humanidad.
A primera vista, parecera que este punto de vista no es ms que una versin
reciente de la falacia naturalista, de encontrar el debera de la conducta humana
P g i n a | 137
Tendra que ser claro, entonces, cmo, por lo menos, algunas visiones
importantes de un ecosistema en peligro apuntan a conclusiones totalmente diferentes
del punto de vista econmico. Ya no puede confiarse en el mercado como gua;
parece conducir directamente a la tragedia del vulgo, al tiempo que la accin cada
vez racional, eventualmente, origina un repentino da del juicio final. Evidentemente,
las libertades sociales familiares deben descartarse tambin; aparecen ahora como
desmesurados lujos demasiado arriesgados de afrontar. Si lo que dicen los
supervivencialistas de la ecologa ms extremos es verdad, quedan pocas alternativas
ms que desmantelar la libertad para proteger a la naturaleza del asesinato.
Francisco, como una panacea dbil. Pero el artculo proporcion una invitacin a un
estilo de indagacin que muchos se tomaron a pecho.
Se han llevado a cabo una serie de intentos para satisfacer el deseo de una
visin de ecologa profunda, teoras que van desde la especulacin potica hasta
argumentos elaborados con gran precisin de filosofa analtica. Sin embargo, algo
comn a esta empresa y absolutamente crucial para sus reclamaciones centrales es la
defensa de una igualdad biolgica. Las creencias antropocntricas del hombre en la
naturaleza y la naturaleza para el hombre se rechazan como ignorancia pura; los
seres humanos aparecen como una especie ms entre millones. No hay una buena
razn para suponer que nuestra especie tenga algn derecho especial para gobernar
el resto de la creacin; slo la absoluta autosuficiencia apoya ese prejuicio. La
presuncin baconiana de que los humanos son legtimos conquistadores y amos de la
naturaleza y el argumento lockeano de que los humanos tienen la legtima
propiedad de lo salvaje son dos ideas que deben desecharse como
sobreestimaciones perversas de nuestro estatus mundial. Incluso el parecer
esperanzado de Ren Dubos y otros de que el mejor papel del hombre sera la
mayordoma sobre la creacin natural papel ste que nos encuentra en la actualidad
mejorando la tierra por medio de inteligentes cultivos e ingeniera, resulta
desagradable para muchos ecofilsofos; la mayordoma representa, segn dicen, el
dominio antropocntrico metido de contrabando, con un nombre ms atractivo. Insisten
en que, en cambio, se necesita una tica ecolgica que considere a los seres
humanos como socios de las entidades naturales animadas o inanimadas, todos en
pie de igualdad a grandes rasgos.
P g i n a | 140
sa es la razn por la que las ideas de la ecologa profunda, cualquiera que sea
el mrito filosfico de las mismas, son, bsicamente, llamadas al corazn. Creo en la
naturaleza virgen por s misma, expresa un importante representante de esta
perspectiva. Treo en los derechos de las criaturas distintas del hombre. Los cuidados
de este tipo se expresan en la prctica de muchas formas diferentes. Algunos se
contentan con permanecer dentro del marco de los grupos actuales de inters
ambiental: el Sierra Club y el Friends of the Earth, por ejemplo, que trabajan para
lograr los objetivos ms idealistas de la conservacin de esas organizaciones. Otros
encuentran que los canales establecidos campaas electorales, grupos de presin
legislativos, el diseo de la poltica gubernamental, etctera son en gran medida
irrelevantes. Entre stos, algunos dedican sus esfuerzos a las investigaciones dentro
de la teora social, la ficcin utpica o la investigacin cientfica, tratando de describir
cmo sera una sociedad basada en slidos principios ecolgicos. Otros han formado
nuevas comunidades o han reformado las ya existentes con el propsito de manifestar
su versin preferida de este deseo.
por nuestra propia supervivencia, entonces los cambios que podemos hacer es
probable que sean horribles antes que hermosos.
Las ideas que he sealado de ningn modo abarcan las posiciones que pueden
encontrarse en el ambientalismo contemporneo; se los comprende mejor como
puntos a lo largo de un amplio espectro de pensamiento. Sin embargo, hemos visto lo
suficiente como para entender que existen serias diferencias en la orientacin bsica
de un movimiento, a menudo visto como una unidad, con una nica lnea de
pensamiento. Mi objetivo no es identificar ninguna posicin o grupo o vocero en
particular como que posee la parte ms importante de sabidura. Realmente, las tres
tendencias de pensamiento a menudo estn presentes al mismo tiempo, con sus
conflictos sin resolver, en el pensamiento de los individuos y de los grupos que se
llaman a s mismos ambientalistas o ecologistas.
encontrar que un estudio sobre poltica ambiental lleno de anlisis utilitarios de los
tpicos ambientales, comienza con un prefacio rapsdico que suena como si hubiese
sido escrito por Aldo Leopold o por John Muir. Del mismo modo, aquellos que
sostienen opiniones ambientales radicales, a menudo sustentan sus posiciones con
argumentos econmicos, tomndose el trabajo de describir las maneras en las que las
especies animales y vegetales seran de gran utilidad prctica. Dos escritores
conocidos por su marcada tendencia ecolgica de la supervivencia, tratan de reforzar
sus posiciones con frases de caja registradora, al sostener que las poblaciones de
organismos y especies enteras estn siendo incautamente exterminadas en el mundo
y a una creciente tasa [...] sin tener en cuenta para nada su potencialidad como fuente
de comida, fibra, droga u otra de una mirada de otras sustancias tiles, tales como las
especias, los aceites, las sustancias qumicas industriales, los cueros, etctera. Para
una sociedad que responde a valores comerciales, tales argumentos pueden tener
sentido. Al mismo tiempo, sin embargo, crean un tono nada ingenuo de la defensa de
lo ambiental. Es como si aquellos que vinieron a orar al templo hubieran decidido
aprovechar, de paso, para cambiar un poco de dinero.
Tal como se ha visto, esta utopa ecolgica se ha utilizado para justificar dos
clases diferentes de consejo social. Un argumento ofrece el consejo del cuidado
nacido del miedo. Lo que pensamos fue que una mera escaramuza fronteriza con la
naturaleza puede desencadenar en algo mucho ms serio, una batalla cuya salida
sea, probablemente, la destruccin de ambos contrincantes. Enfrentados con la
perspectiva de nuestra propia extincin, nosotros, los humanos, debemos tomar
conciencia y encontrar modos de desarmar las poderosas armas que se hallan
posadas ligeramente sobre el corazn del ecosistema. De acuerdo con algunos
observadores, esto requerir establecer fuertes controles del Estado. Otra escuela de
pensamiento, sin embargo, utiliza esencialmente la misma concepcin de la naturaleza
para ofrecer un consejo de amor. Segn su punto de vista, lo significativo de los
ecosistemas es, simplemente, que son buenos. Si aprendiramos a comprender,
respetar y celebrar este beneficio, descubriramos una gua completamente adecuada
para vivir. Desde este punto de vista, no es meramente un armisticio en la lucha contra
la naturaleza lo que se necesita, sino la plena adopcin de los patrones sociales
armoniosos que el estudio de la ecologa parece sancionar.
MONTY HALL
(conductor del programa de televisin, Hagamos un trato)
Peligros y consensos
liberalismo, el marxismo y otras teoras sociales a gran escala. Por supuesto, a veces
sucede que la cuestin del riesgo se formula como un problema que debe discutirse
dentro de las categoras de una teora ms amplia. Un marxista puede reformular el
problema como una arruga en el anlisis de las relaciones de produccin; un utilitarista
puede desear verlo como fuente de duda en la meta de alcanzar el bien mayor para el
nmero ms grande. Sin embargo, estas discusiones no son importantes en las
demandas y contrademandas con respecto a peligros especficos. No reparamos en
los debates acerca de DDT, PCB, contaminacin ambiental, poder nuclear, etctera,
para obtener una visin ms clara de la condicin moderna. Aqu el tpico se refiere,
como lo describi un observador, a hacer que el industrialismo sea seguro para la
vida humana.
Riesgo y fortaleza
Mas como a veces sucede con las estrategias polticas, esta manera de encarar
los temas sociales puede fracasar. El aumento de la evaluacin del riesgo en la
dcada de 1970 fue un anuncio adecuado de que haba comenzado una poderosa
accin defensiva. Los temas que previamente se haban hablado en trminos tales
como crisis ambiental, efectos secundarios peligrosos, riesgos para la salud,
etctera, fueron redefinidos de forma gradual como cuestiones de riesgo.La
diferencia no es de pequea importancia.
Una vez que llegamos a la conclusin de que los informes acerca de los riesgos
tecnolgicos estn basados en la fobia, se vuelve una tarea interesante explicar por
qu las personas tienen estos temores. Al abordar este desafo intelectual, la
antroploga Mary Douglas y el politlogo Aaron Wildavsky desarrollaron un estilo de
anlisis basado en el supuesto de que los reclamos sobre el riesgo no se deben tomar
sin cuestionamiento. Segn su opinin todos los informes sobre riesgos ambientales
deben interpretarse con cuidado para extraer las normas sociales ocultas y las
adhesiones institucionales de aquellos que hacen los reclamos. Diferentes tipos de
instituciones responden al riesgo de maneras muy diversas. Por ejemplo, los
empresarios aceptan muchas clases de riesgo econmico sin discusin. Aprovechan
las incertidumbres fortalecedoras del mercado, el contexto institucional que confiere
significado a sus actividades. En contraste, las organizaciones de inters pblico del
movimiento ambiental, organizaciones que Douglas y Wildavsky denominan sectas,
muestran, segn su opinin, una ansiedad obsesiva acerca de los riesgos
tecnolgicos; el descubrimiento de estos riesgos proporciona un motivo de
compromiso personal y solidaridad social que las sectas necesitan con tanta
desesperacin. Existe algn peligro ambiental en el mundo que toda la gente
sensata, sin importar su afiliacin institucional, debera considerar seriamente?
Douglas y Wildavsky creen que esa pregunta es imposible de responder. El hecho de
que los cientficos no estn de acuerdo requiere escepticismo de nuestra parte para
considerar los reclamos por determinados riesgos. Douglas y Wildavsky ofrecen el
consuelo de la metodologa cientfica social para ayudarnos a explicar (y sentirnos
superiores a) la extraa conducta de nuestros ignorantes contemporneos.
Aquellos que no posean esta virtud, segn parece, deberan, por favor, no ponerse en
el camino de los que s la poseen.
Evitar el riesgo
Mas desde el punto de vista que plante aqu, el debate sobre el riesgo es de tal
clase que diversos intereses sociales pueden esperar perder con el solo hecho de
intentarlo. En nuestros tiempos, en la mayora de las circunstancias en las cuales
puede surgir el asunto, las deliberaciones sobre el riesgo tienden a tener un fuerte giro
conservador. El conservadurismo al que me refiero defiende el statu quo de la
produccin y el consumo en nuestra sociedad industrial orientada hacia el comercio,
un statu quo apoyado por una larga historia de desarrollo econmico en el cual se
introducan innumerables aplicaciones tecnolgicas nuevas casi sin pensar en la
posibilidad del dao que pudieran causar. Por lo tanto, dcadas de uso descuidado de
sustancias qumicas industriales proporcionan diversas expectativas para las
deliberaciones de la actualidad sobre la seguridad de dichas sustancias. La
contaminacin del aire, de la tierra y del agua no constituye la excepcin sino la norma
en la mayor parte de Estados Unidos en el siglo XX. Debido a que las prcticas
industriales aceptables en el pasado se han convertido en criterios de pensamiento
para lo que ser aceptable ahora y en el futuro, los intentos por lograr un medio
P g i n a | 157
ambiente ms limpio y sano sern una difcil batalla. Son los que buscan cambiar los
antiguos patrones los que cargan con la obligacin de dar pruebas.
En este contexto, definir el tema que nos interesa como un riesgo en lugar de
elegir algn otro tema desva la discusin subsiguiente hacia una direccin en
particular. Esta eleccin hace que sea relativamente fcil defender prcticas asociadas
a altos niveles de produccin industrial, a la vez que hace mucho ms difcil avanzar a
aquellos que desearan establecer lmites morales o polticos sobre la produccin. No
estoy diciendo que esto sea una consecuencia de la manera en que se utiliza la
evaluacin del riesgo, aunque los usos conservadores de esta clase de anlisis son,
como ya hemos visto, fraguados con facilidad. Lo que es ms importante reconocer es
que en una sociedad como la norteamericana las discusiones sobre el riesgo poseen
una tendencia inherente a moldear la estructura tanto de dichas averiguaciones como
de sus resultados. La raz de esta tendencia se halla, muy simplemente, en la manera
en que se utiliza el concepto de riesgo en el lenguaje diario. Como ya observ,
utilizar esta palabra para hablar de cualquier situacin revela nuestra disposicin a
comparar los beneficios esperados con el posible dao. Por lo general no definimos
una prctica como riesgo a menos que exista una ventaja anticipada que de algn
modo se asocie con dicha prctica. En contraste, esta predisposicin a pesar y
comparar no es requerida por los conceptos que podran ser empleados como
alternativas de riesgo: peligro, dao y amenaza. Estos trminos no
presuponen que el origen del posible dao sea tambin el origen de los beneficios.
Desde el principio, por tanto, aquellos que quisieran proponer lmites para cualquier
aplicacin industrial o tecnolgica estn en desventaja al elegir el riesgo como
centro de sus preocupaciones. Cuando adoptan la evaluacin del riesgo como una
actividad legtima, aceptan de forma tcita las realidades que de otra manera quisieran
negar (o por lo menos solucionar): que el objeto o prctica que los preocupa debe ser
juzgado a la luz de algn bien que produce, y que ellos mismos son beneficiarios de
por lo menos una porcin de dicho bien.
Excepto para aquellos que consideran que la calidad de los temas de salud
pblica, seguridad y calidad ambiental es muy directa y exige accin inmediata, estos
ejercicios de refinamiento metodolgico son de valor dudoso. Es sensato preguntarse,
para qu complicarse con estas dudas?Es necesario que pasemos nuestro tiempo
trabajando para perfeccionar tcnicas de riesgo y de evaluacin de riesgos? O sera
mejor que utilizramos el mismo tiempo trabajando de forma ms directa para hallar
mejores maneras de afianzar un mundo hermoso, saludable y abundante y para
eliminar la expansin de los residuos dainos de la vida industrial?
P g i n a | 159
Por fortuna, muchos temas que se consideran como riesgos pueden ser
descritos legtimamente de otras maneras. Confrontado con cualquier caso de dao
pasado, presente o el que evidentemente tendr lugar en el futuro, es posible discutir
ese dao de forma directa sin fingir que estamos jugando a los dados. Un lugar de
desechos txicos situado en nuestra vecindad no necesita ser definido como riesgo;
podra ser definido perfectamente como un problema de desechos txicos. El aire
contaminado por los automviles y las chimeneas industriales no necesita definirse
como riesgo; an puede denominarse con el antiguo nombre, contaminacin. Los
habitantes de Nueva Inglaterra a quienes afecta la lluvia cida no tienen ninguna
obligacin de comenzar a analizar los riesgos de la lluvia cida; podran conservar
un poco de la terquedad propia de los yanquis y enredar a los expertos hablando de
esa destructiva lluvia cida y de qu se podra hacer para evitarla. Un apreciado
paisaje natural amenazado por la actividad industrial no necesita ser considerado
como algo en riesgo; puede ser tratado de forma ms positiva como una entidad
que merece ser preservada por propio derecho.
P g i n a | 160
Existen dos tipos de temas en particular que a mi juicio deberan ser rescatados
de esta tendencia. En primer lugar se hallan los casos de dao verdadero cncer,
defectos congnitos, otras enfermedades, muertes, ambientes daados, etctera que
estn obviamente ligados a las prcticas industriales que producen beneficios
comerciales, y que sin embargo a veces son tratados como si su realidad fuera nada
ms que una probabilidad. Podemos visitar hospitales y tumbas, si es necesario.
Podemos atravesar pramos industriales y respirar profundamente. Pero no finjamos
que nuestros problemas dependen de algo as como de la suerte al tirar los dados o
que la enfermedad y la muerte de las personas pueden considerarse aceptables
desde un punto de vista augusto y supuestamente neutral. Eso slo agrega un
insulto a la herida.
Finalmente, existen ocasiones en las que un tema que necesita tratarse con
urgencia se describe con pocos detalles (o no se describe) colocndolo en la categora
de riesgo. En la dcada de 1970 muchos temas importantes en la agenda pblica se
vieron afectados de esta manera. Por ejemplo, muchos de los interesantes problemas
sociales ligados al desarrollo de la energa nuclear no tienen nada que ver con el
riesgo como tal. Sin embargo, en gran parte el debate sobre el riesgo y la seguridad
form la cadena de discusiones pblicas sobre energa nuclear con exclusin de todo
lo dems.
P g i n a | 162
Una desviacin similar de la atencin del pblico puede muy bien producirse con
otra pregunta crucial ante nosotros. Una tecnologa reconocida como ejemplo del
riesgo verdadero en un contexto, la investigacin y desarrollo del ADN, ser mal
interpretada si se considera como nada ms que una cuestin de riesgo en otro
contexto emergente: la poltica pblica en la ingeniera gentica. Una cosa es pensar
en la posibilidad de que un virus letal pueda escaparse del laboratorio y otra muy
diferente ponderar el significado de asumir el control directo de la evolucin de la
especie humana. Las nuevas biotecnologas ponen a disposicin posibilidades
profundas. Pero no siempre son cuestiones de riesgo. No obstante, puede suceder
que debido a que el riesgo fue el centro de las discusiones de la investigacin y el
desarrollo de ADN en los primeros aos, contine dando forma a las discusiones sobre
este tema en las dcadas futuras.
Pude observar, por ejemplo, la aplicacin de reglas morales del siguiente tipo: a
menos que pueda demostrarse que el desarrollo de una nueva configuracin gentica
involucra algn riesgo sustancial cuantificable, se ordenar la implementacin veloz
de este trabajo. Si esto sucede, todos los errores de la evaluacin del riesgo se
volvern en contra de nosotros como venganza.
Brer Rabbit toma el silencio como un insulto. Despus de exigir varias veces una
respuesta, golpea a la figura de brea y su pata queda pegada. Lo intenta otra vez con
la otra pata y obtiene el mismo resultado, luego las patas traseras, y finalmente la
P g i n a | 163
cabeza. Qu tal, Brer Rabbit, dice Brer Fox. Parece que est un poco pegoteado
esta maana, y se tir al suelo, y se ri hasta que no pudo ms.
Hoy en da nos inclinamos a creer que siempre han existido valores con una
larga historia de discusiones detrs de ellos. Pero hablando con propiedad, eso es
falso. Por supuesto, la gente siempre tuvo cuidados, compromisos, responsabilidades,
preferencias, gustos, convicciones religiosas, aspiraciones personales, etctera. No
obstante, fue slo en pocas relativamente recientes que se comenz a ver todas
estas cosas como valores y a agruparlas dentro de esta categora amorfa.
La palabra valor, utilizada como sustantivo es, por supuesto, un trmino ingls
muy antiguo. Deriva del latn valere: ser fuerte, ser de valor. A travs de la mayor
parte de la historia de su uso, segn lo registra el Oxford English Dictionary, el trmino
significaba la vala de algo, por ejemplo la vala de un objeto como intercambio
material o el estatus o dignidad de una persona a los ojos de otras. De hecho, el
Oxford English Dictionary no menciona ninguna otra definicin para este sustantivo
ms que variantes de este significado simple.
Un enfoque igualmente expansivo pero menos pesimista del tema involucr a los
filsofos pragmticos de principios del siglo XX, quienes buscaron un enfoque
sistemtico al estudio de los valores con la esperanza de que se convirtiera en una
subespecialidad importante dentro del estudio de la tica. Ralph Barton Perry propuso
una teora general del valor que intentara dar un informe razonable de toda la gama
de intereses humanos. Los humanistas y los socilogos pronto se unieron a la
discusin, muchos de ellos preocupados por la supuesta distincin entre hechos y
valores. En un mundo de hechos cientficos, muchos de ellos preguntaban: cules
son los lmites adecuados para los juicios de valor? Hasta el da de hoy esta
pregunta molesta a los socilogos, que temen que valores subrepticios se infiltren y
destruyan una investigacin emprica que de otro modo sera pura. Otros sostienen
que los hechos no pueden separarse de los valores de ninguna manera clara y
conveniente, y que la intencin de mantener este lmite es fuente de muchos errores
en las investigaciones sociales. Toda investigacin emprica se basa en juicios de
valor acerca de cules son los hechos importantes y cmo deberan ser estudiados.
De igual manera, los valores mismos son asuntos reales originados en condiciones
empricas de vida humana. Con esto, la supuesta distincin entre hechos y valores
desaparece.
valore que influyen en sus actividades. Los valores, en este sentido, son algo as
como disposiciones generales que existen en nuestro interior. De ah que hablemos de
valores humanos, valores sociales, Ios valores de la clase media, de qu
manera la ciencia moderna modifica nuestros valores, etctera.
Por supuesto, los enfoques de esta clase estn condenados al fracaso. La clase
de conocimiento que requieren las deliberaciones polticas no es aquella que puede
generarse siquiera del ms sofisticado de los estudios, inventarios y mediciones
proporcionados por mediciones de actitud. La expectativa de que podemos consultar
expertos empapados en la tradicin, humanistas capaces de informarnos acerca de lo
que otros olvidaron, es un serio malentendido de lo que los filsofos, los historiadores
y los estudiantes de literatura tienen para ofrecer. Los que aceptan estas tareas y
tratan de ofrecer lo que Steven Marcus denomin una posicin de valor para
nuestros problemas se colocan en una posicin cmica. Su papel se parece mucho al
de Snout, el bufn de El sueo de una noche de verano de Shakespeare, quien
levantaba sus dedos como la grieta en la pared para que otros mirasen a travs de
ellos.
A pesar del vaco como concepto (o tal vez debido a l), la nocin de valores
juega un papel importante en el vocabulario burocrtico y tecnocrtico. La definicin en
ese lxico es algo as como los conceptos residuales que se necesitan ponderar
cuando ya se han atendido los negocios reales y prcticos de la sociedad. Es
P g i n a | 169
Sin embargo, este remedio superficial esquiva el mal mayor. Una gran cantidad
de personas, incluso algunas con considerable poder social, parecen haber perdido la
capacidad de unir las condiciones especficas y concretas de sus propias tareas con
cualquier concepcin razonable del bienestar humano. La pregunta nunca parece
surgir. Remediar esto requera un cambio fundamental en la orientacin para muchas
organizaciones, vocaciones y profesionales. Alentamos a las personas a
especializarse en un campo profesional determinado, en especial los que tienen que
ver con la investigacin de fenmenos naturales y la manipulacin de la realidad
material. A la vez permitimos una escandalosa incompetencia al tratar con las
cuestiones fundamentales y recurrentes de la existencia humana: Cmo vamos a
convivir? Cmo podremos vivir agraciadamente y con justicia? Las preguntas de esta
naturaleza no son, como les gusta decir a algunos profesores a sus alumnos, fciles
en comparacin con las preguntas de investigacin cientfica difciles. Son tan
difciles y desafiantes como cualquiera que pudiera encarar la ciencia. Ms an, son
eminentemente prcticas, e involucran el ejercicio de la tica, la poltica y la
tecnologa.
La ballena y el reactor
Durante unas vacaciones en San Luis Obispo decid recorrer las playas donde
pasaba los veranos cuando era nio. Mientras conduca, me atrajo la atencin un
letrero que anunciaba Centro de Informacin Nuclear para el turista. Estacion y
pronto me hall sentado en un autobs de turismo de la Compaa Pacific de Gas y
Electricidad escuchando a un joven que hablaba de la planta nuclear y sus
alrededores con la alegre voz que utilizan los guas de turismo desde Williamsburg
hasta Honolulu. En una colina, a su derecha, vern la iglesia budista local,
exclamaba. No parece muy original, no?. Se refera al templo que los ciudadanos
japoneses de la comunidad haban conseguido construir despus de quince aos de
esfuerzos y de ahorro al ser liberados de los campos de reubicacin de la Segunda
Guerra Mundial. Era perturbador oir las escenas de mi infancia reinterpretadas desde
el punto de vista bien ensayado pero muy ignorante de las relaciones pblicas.
atencin al conducir, ya que un giro errneo en cualquiera de las curvas poda hacer
caer al autobs hasta el fondo del barranco. Durante el viaje de media hora al
emplazamiento, fuimos recreados con historias acerca de los beneficios econmicos
que traera el reactor a la comunidad, en especial los numerosos empleos nuevos.
Pero cuando el gua acababa de explicarnos esa virtud del proyecto, dirigi nuestra
atencin hacia una construccin a la vera del camino, una fbrica de cemento
totalmente automatizada que, segn observ con orgullo, era operada por un solo
hombre.
instinto heredado ense la expresin natural del hombre ante la fuerza silenciosa e
infinita. A partir de estos sentimientos de admiracin y misterio Adams formul una
ley de aceleracin en la historia humana, que l crea poda explicar la tremenda
complejidad y rapidez de cambio en la civilizacin.
Quince aos atrs haba partido de San Luis Obispo para ir a la universidad. En
medio de mis lecturas de historia, poltica y filosofa me sent atrado, de forma muy
inesperada, hacia cuestiones de tecnologa. Comenc a explorar cmo los cambios en
diversos sistemas tecnolgicos afectan a la calidad de la vida personal y pblica, cmo
las personas hacen elecciones en la tecnologa y cmo a veces dicen que no tienen
eleccin, que la situacin est fuera de control; cmo las sociedades modernas
luchan por la cuestin de los lmites; cmo los tericos sociales y polticos trataron de
entenderse con los dilemas que plantean la ciencia y la tecnologa. Este libro es el
producto de esa constante fascinacin.
Est claro que los argumentos, anlisis y observaciones que cualquiera hace en
su investigacin y escritos se sustenta o cae por sus propios mritos. Un escritor debe
reconocer reglas generales de objetividad profesional, proporcionar evidencias
adecuadas para apoyar los hechos y exponer argumentos de manera imparcial y
lgica. Al observar dichos criterios se dice que, en efecto, lo que ofrezco es confiable;
cualquier persona sensata equipada con los mismos puntos de evidencia y lgica,
debera llegar a conclusiones similares.
Mas a pesar de ser importantes, estos criterios dejan sin respuesta dos
preguntas fundamentales: De dnde proviene mi inters personal en estos temas?
Por qu eleg encararlos de la manera en que lo hice? stas no son preguntas que
se hagan con frecuencia los eruditos. Un genuino miedo a que se rechace su trabajo si
est influido por la subjetividad hace que muchas personas escriban con el menor
carcter personal o referencia a s mismos que sea posible. El yo desaparece por
completo de la pgina escrita. Se evitan de forma escrupulosa las experiencias y los
juicios personales, inclusive aquellos que sean de importancia para el tema que se
P g i n a | 175
Sin embargo, creo que los escritores deben a sus lectores algo ms. Ser
autorreflexivo, autocrtico con respecto a la sustancia y al mtodo de nuestro
pensamiento puede ayudar a resolver los problemas que tienen los lectores en un
trabajo y la relacin de ste con su propio sentido de las cosas. No estoy de acuerdo
con las confesiones personales por s mismas; sin embargo, cuando todo est dicho y
hecho, los libros poseen orgenes intensamente personales. Las comunidades se
definen a travs de las experiencias compartidas de las personas que forman parte de
ellas. Hablar directamente de estas experiencias puede contribuir a revelar las ideas y
sensibilidades que tenemos en comn.
Haba una poca en la que pensaba que los orgenes de mi inters por la
tecnologa y la poltica se remontaban a mis aos de estudiante no graduado. Bajo el
liderazgo del presidente Clark Kerr, la Universidad de California se defini como una
vasta multiversidad de investigacin, de capacitacin y de servicio social. Kerr haba
identificado el nuevo rol de la educacin superior como una proveedora de los diversos
intereses organizados en la sociedad que requieren conocimiento cientfico y personal
especializado si es que han de funcionar de forma eficiente. Sus opiniones sobre la
naturaleza de la sociedad moderna fueron expuestas en un libro, Industrialism and
Industrial Man, que describi el progreso del industrialismo como un terrible monstruo
que redisea todo el mundo para que se adapte a sus propsitos. Sin embargo, su
mensaje cobr un nuevo significado en el otoo de 1964 cuando, en el ardor del
movimiento de derechos civiles y de la campaa presidencial de Johnson/Godwater, la
universidad prohibi todo proselitismo en el predio de Berkeley. Bajo esta ptica, el
deseo de Clark Kerr de unir las prcticas de educacin a las condiciones de la
sociedad industrial, es decir, del capitalismo desarrollado, nos pareci por completo
censurable a aquellos estudiantes que, como yo, habamos ido a la universidad para
descubrir la alegra de aprender, la vida de la mente. Para los que estbamos
involucrados en las movilizaciones y acaloradas discusiones del Movimiento de Libre
Expresin, las cuestiones en debate no eran slo las libertades y los derechos civiles.
Muchos, adems, estbamos preocupados por el carcter de las instituciones que
parecan haberse convertido en una forma autoritaria y tecnocrtica, como ya hemos
visto.
P g i n a | 176
fue sacudido una y otra vez por transformaciones tecnolgicas y sociales que
aparentemente emanaban ya sea de una ciudad u otra, o de ambas. En unos pocos
aos la ciudad fue testigo de la llegada de las autopistas, los supermercados, los jets,
la televisin, los proyectiles teledirigidos (que yo observaba desde el jardn de mi casa
cuando eran lanzados desde la Base Area de Vandenburg), los ordenadores, las
casas prefabricadas en grandes terrenos, drogas milagrosas, aditivos para alimentos,
plsticos y muchas otras innovaciones. Se redisearon la forma de las casas y las
actividades de la familia para adaptarse a la llegada de todo tipo de artefactos
elctricos. Mis padres an cuentan que compraron un aparato de televisin en 1953 a
fin de hacer volver a sus dos hijos al hogar, ya que mi hermano y yo bamos a mirar
Buck Rogers y Cisco Kid en el televisor del vecino enfrente de casa. Todava recuerdo
con claridad el da en que me encontraba jugando en el enorme campo que haba
detrs de nuestra casa cuando me sorprendi ver una topadora que comenzaba a
abrirse paso colina arriba, la primera excavadora que a la larga transform ese lugar
en una autopista de cuatro carriles en el centro de la ciudad. Fue, en el sentido ms
literal, la mquina en el jardn.
Muchos de los desarrollos de esos aos fueron sin lugar a dudas beneficiosos.
La vacuna Salk, por ejemplo, termin con el horrible temor a lo que entonces se
denominaba poca de polio, durante la cual las personas deban tener cuidado de ir
al cine y otros lugares pblicos por miedo a contagiarse la poliomielitis. No obstante,
muchas otras innovaciones modificaciones en la estructura del paisaje natural y
social eran de dudoso valor y se adoptaban con sorprendente imprudencia. Fue esta
tendencia de la comunidad californiana a aceptar transformaciones radicales en la
forma de vida, a aceptar cambios completos generados en fuentes lejanas casi sin
discusin, deliberacin o reflexin sobre las consecuencias, la que ahora considero
realmente sorprendente. ramos sonmbulos tecnolgicos vagando por un constante
sueo.
haya pasado de moda. Los nios como yo estaban siendo expuestos a cantidades de
radiacin potencialmente peligrosas que muy bien podran haber causado dao en el
crecimiento de los huesos de los pies. Las mquinas operaban a una intensidad muy
alta, no controlaban la duracin de exposicin a los rayos X y en realidad
proporcionaban muy poca informacin que contribuyera a la accin de probarse los
zapatos. Recuerdo que a veces sola observar los huesos de mis pies durante largos
minutos.
Por supuesto, todo y todos a mi alrededor en aquellos das tendan a inspirar una
slida creencia en la religin del progreso. Siempre se pens que lo moderno era
superior a lo anticuado. Sin embargo, el patrn ciertamente no consista en ajustar
la tecnologa a las necesidades humanas. Por el contrario, la prctica consista en
renovar las necesidades humanas para adaptarse a lo que la ciencia y la ingeniera
moderna tuvieran a disposicin. Si surgan problemas al seguir este camino, podan
encararse ms tarde. Mas durante este tiempo la consigna era, en efecto, no
sabemos hacia dnde vamos, pero estamos en camino.
Supongo que todas las ciudades poseen uno o dos monumentos en honor a este
asombroso progreso. El mo resulta ser San Luis Obispo, una de las colonias fundadas
por el padre Junpero Serra hacia finales del siglo XVIII cuando trabajaba para dominar
la California costera para la Iglesia y la corona espaola. En realidad, la misin de San
Luis Obispo era escenario de una interesante penetracin tcnica que aument en
P g i n a | 183
gran medida los logros de Serra. Originalmente, los techos de las construcciones
misioneras estaban hechos de paja seca. stos, sin embargo, eran incendiados con
facilidad por los indios del lugar que combatan la llegada de la religin, la tropas
militares, el trabajo reglamentado y dems caractersticas del hombre blanco. En 1790,
luego de repetidos ataques de los indios y desastrosos incendios, los misioneros de
San Luis Obispo descubrieron la manera de eliminar el problema de las flechas con
fuego, construyendo techos con tejas producidas localmente, similares a las que
recordaban de Espaa. ste fue el comienzo del fin de la resistencia nativa americana
en California. Para ser ms precisos, fue un paso hacia la extincin final de ese
pueblo. Actualmente, el Vaticano est estudiando la obra del Padre Serra para ver si
se convertir en el primer sacerdote norteamericano canonizado.
Con respecto a la planta nuclear, por supuesto, tienen validez las crticas
normales a la energa nuclear. Contiene los peligros de accidentes nucleares
catastrficos similares al ocurrido en Three Mile Island. Sin lugar a dudas producir
escapes peridicos de baja radiacin y contaminacin termal de las aguas ocenicas
circundantes. Nadie desarroll hasta ahora un plan coherente para almacenar los
residuos radioactivos de larga vida que esta planta, al igual que otras similares,
producirn. Ya diez veces ms caro de lo que al principio se haba estimado, en el
coste de 5.500 millones de dlares no se incluyen los millones de dlares que debern
invertirse para desactivar el aparato cuando finalice su vida til.
vulnerabilidades requieren que sea bien vigilada. Esto significa, por supuesto, que
mientras tengamos que convivir con la energa nuclear, se nos vigilar cada vez ms.
Los sofisticados argumentos a favor y en contra de los temas de este tipo han
involucrado a algunos de los mejores cerebros de Estados Unidos. Tomo con suma
seriedad estos anlisis y demostraciones cuantitativas. Cmo podra ser de otro
modo? Despus de todo, una de las razones por las cuales se eligi el Can del
Diablo para construir una planta nuclear fue que los estudios realizados demostraron
que era uno de los pocos lugares en la costa de California libre del peligro de los
terremotos. Incluso algunas organizaciones ambientales aprobaron el sitio y lo
consideraron una eleccin ejemplar por esa razn. Por desgracia, los ltimos
descubrimientos geolgicos demostraron que esas conclusiones eran errneas; en
efecto, existe un foco de terremoto situado a corta distancia de la costa. Los
investigadores se han volcado ahora en una nueva cuestin fascinante: Qu
intensidad tendrn los terremotos?
Escribir estas conclusiones en esta poca es, soy consciente de ello, una
verdadera hereja. Mis colegas en los campos de la ciencia, la tecnologa y la
evaluacin de la sociedad a menudo me aconsejan que tenga ms cuidado, que
exponga mi punto de vista en otras palabras, que diga: Debemos ahora considerar la
posibilidad de que si seguimos en este camino nos arriesgamos a perder algo de valor
inestimable que ms tarde echaremos de menos?. Sin embargo, la planta y su poder
de destruccin inherente son mucho ms que posibilidades. Ya se hallan
emplazados. Cada vez ms el lenguaje utilizado para hablar sobre tecnologa y poltica
social el lenguaje de riesgos, impactos e intercambios huele a traicin. Las
P g i n a | 185
Dos aos despus de mi epifana fui invitado a mi ciudad natal para dar una
conferencia sobre tecnologa y el ambiente. Durante la charla dije que ya que el Can
del Diablo no era un lugar muy bueno para un reactor, an sera hermoso predio para
un parque pblico. En lugar de poner en funcionamiento la planta, suger, la
comunidad debera tomarla y convertirla en monumento a la era nuclear. Durante
P g i n a | 186
generaciones los padres podran llevar a sus hijos al lugar, hacer picnics en la playa y
rememorar aquella poca en la que por fin recobramos la sensatez. Por supuesto, mi
modesta propuesta no fue tomada en serio; se haba invertido demasiado dinero,
haba crecido en demasa el mpetu institucional, estaban en juego las carreras de
demasiadas personas, se haban predicado demasiados sermones desde los plpitos
del progreso para dar cabida a una accin tan sensata. Hoy en da la sociedad
norteamericana parece preferir otros monumentos: monumentos a la gigantez, a la
guerra y a la transgresin de los lmites naturales y culturales. stos son los logros que
apoyamos con nuestro dinero y con nuestros votos. Cunto tiempo deber transcurrir
hasta que estemos preparados para algo mejor?