Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ndice
Abreviaturas comunes Common abreviatures
Abstencin de opinin Disclaimer of opinion
Acciones Equity shares, equity securities
Aceptaciones bancarias Banker's acceptance
Activo circulante Current asset
Activo financiero Financial asset
Activos internacionales del BCB International reserves
Activos internos Internal assets
Activos productivos Performing Assets
Activos sin riesgo Riskless Assets
Activo Subyacente Under lying Assets
Administracin de bienes y valores Custody account
Agencia bancaria Bank's agency
Ajuste global del patrimonio Global equity adjustment
Ajuste por actualizacin de bienes Valuation change, adjustment
ALADI Association for Latin America integration
Almacenes de depsito Depositary warehouse
Amortizacin Amortization
Anlisis financiero Financial analysis
Anlisis horizontal Horizontal analysis
Anlisis vertical Vertical analysis
Aportes no capitalizados Common stock Pending Autorization
Arbitraje Arbitrage
Arrendamiento Financiero Leasing
Auditora Auditing
Aval Guarantee
Avalo Valuation
Avance en cuenta corriente Advance in current account
Aversin al riesgo Aversion to risk
Back office Back office
Balance de posicin cambiaria Foreign currency position balance
Balance general Balance sheet
Balance resumido Balance sheet summary
Balanza de Pagos Balance of payments
Banca comercial Commercial banking
Banca Universal Universal Banking
Bancarizacin Bank usage
Banco de Segundo Piso Second floor bank
Banco Central de Bolivia Central Bank of Bolivia
Banco Bank
Bancos en liquidacin Bank in Liquidation Process
Bancos y corr. del exterior Foreign Correspondent Banks
Bancos y corr. del interior Domestic Correspondent Banks
Benchmark Benchmark
Bienes a dar en arrendamiento financiero Lease account
Bienes de uso Fixed assets
Bienes embargados Seized assets
Bienes en arrendamiento financiero Leasehold assets
Bienes realizables Assets for sale
Bienes recibidos en recuperacin de crditos Recoveries
Billetes y monedas en poder de bancos Cash
Billetes y monedas nacionales en poder del pblico Money supply
BOCAS Mandatory convertible bond
Bolsn del Banco Central de Bolivia Exchange currency system
Bonos de prenda Asset-backed bonds
Bonos del TGN Treasury bonds
Bonos Bonds
Buena f Good faith
Bur de informacin crediticia Private Credit bureau
C.A.E.D.E.C. I.S.I.C.
Caja de ahorro Savings account
Calce de Plazos Wear of Terms
Calificacin de cartera Loan portfolio classification
Calificacin CAMELS CAMELS Rating
Calificacin de riesgo Credit risk rating
Cmara de compensacin Clearing house
Commodity Commodity
Conglomerado financiero Financial Conglomerate
Capital autorizado Authorized worth
Capital de trabajo Working capital
Capital pagado Effective common stock
Capital primario Tier 1 Capital
Capital secundario Tier 2 Capital
Capital social Common stock
Cargos bancarios Chargeback
Cargos diferidos Deferred charges
Cargos financieros devengados por pagar Interest payable
Carta de crdito confirmada Confirmed letter of credit
Carta de crdito emitida a la vista Demand letter of credit
Carta de crdito emitida diferida Differed leeter of credit
Carta de crdito notificada Notified letter of credit
Carta de crdito prepagada Prepaid letter of credit
Carta de crdito stand by Standby letter of credit
Carta de crdito Letter of credit
Cartera en ejecucin Loan Portfolio in recovery
Cartera en mora Non performing loan portfolio
Cartera vencida Past-due loans
Cartera vigente Performing loans
Cartera Loan portfolio
Cdulas hipotecarias Mortgage-Backed Certificates
Central de informacin de riesgo crediticio Public credit risk bureau
A A
A-1 ABREVIATURAS COMUNES COMMON ABREVIATURES
AFP: Administradora de Fondo de Pensiones
ASBA: Asociacin de Supervisores Bancarios de las Amricas
ASOFIN: Asociacin de entidades financieras especializadas en
microfinanzas
BCB: Banco Central de Bolivia
BM: Banco Mundial
CAC: Cooperativa de Ahorro y Crdito
D.S.: Decreto Supremo
DPF: Depsito a Plazo Fijo
FFP: Fondo Financiero Privado
FMI: Fondo Monetario Internacional
FONDESIF: Fondo de Desarrollo del Sistema Financiero y Apoyo al Sector
Productivo
HIPC: High Indebted Poor Countries ICE:
Impuesto al Consumo Especfico INALCO:
Instituto Nacional de Cooperativas
SAIFCO: Sistema de Administracin Financiera y Control Gubernamental
MAP: Mutual de Ahorro y Prstamo
PIB: Producto Interno Bruto
RC-IVA: Rgimen Complementario del Impuesto al Valor Agregado
ROA: Rentabilidad sobre activos
ROE: Rentabilidad sobre patrimonio
SBEF: Superintendencia de Bancos y Entidades Financieras
SENAPE: Servicio Nacional de Patrimonio del Estado
SENAREC: Servicio Nacional de Registro de Comercio
TGN: Tesoro General de la Nacin.
B B
B-1 BACK OFFICE BACK OFFICE
Funciones administrativas en una agencia de bolsa que apoyan las
actividades de compra-venta (trading) de ttulos, incluyendo la confirmacin y
el pago de la transaccin, y el cumplimiento de la regulacin. Generalmente,
se refiere a las funciones administrativas que apoyan pero no estn
directamente involucrados en las operaciones de un negocio, tales como
contabilidad y personal.
-
Versin 1.2 (Agosto.03) 6-
SUPERINTENDENCIA DE BANCOS Y ENTIDADES FINANCIERAS DE BOLIVIA
GLOSARIO DE TRMINOS FINANCIEROS
-
Versin 1.2 (Agosto.03) 8-
SUPERINTENDENCIA DE BANCOS Y ENTIDADES FINANCIERAS DE BOLIVIA
GLOSARIO DE TRMINOS FINANCIEROS
C C
C-1 C.A.E.D.E.C. I.S.I.C.
Es la Clasificacin de Actividades Econmicas segn Destino del Crdito
utilizada en la determinacin de las actividades econmicas en el Producto
Interno Bruto. Se relaciona con la C.I.I.U. a travs de un software de
transformacin.
respecto del volumen total del crdito otorgado por el sistema financiero en
su conjunto, clasificada por: Sector econmico, regin geogrfica, tamao de
los crditos, nmero de prestatarios y otros. Asimismo, contiene datos
generales sobre obligados, garantas y el estado de los crditos.
D D
D-1 DACIN DE PAGO ACQUIRED ASSETS THROUGH FORECLOSURE
Se produce la dacin en pago cuando el deudor de una operacin crediticia
se libera de la obligacin cuando entrega una cosa distinta a la pactada
originalmente con consentimiento del acreedor.
mxima capitalizacin.
E E
E-1 ECONOMA DE ESCALA ECONOMY OF SCALE
Reduccin en el costo unitario resultante de una produccin mayor, logrado a
travs de eficiencias operativas.
-
Versin 1.2 (Agosto.03) 24 -
SUPERINTENDENCIA DE BANCOS Y ENTIDADES FINANCIERAS DE BOLIVIA
GLOSARIO DE TRMINOS FINANCIEROS
F F
F-1 FACTORAJE FACTORING
Contrato mediante el cual se transfiere deudas exigibles de clientes por
facturas cambiarias a un banco o su filial, asumiendo o no ste ltimo el
riesgo crediticio.
G G
G-1 GARANTE GUARANTOR
Persona natural o jurdica que se hace responsable del pago de una deuda
adquirida por un tercero en caso de que el ltimo no cancele a la fecha de
vencimiento.
H H
H-1 HIPOTECA MORTGAGE
Gravamen sobre parte o la totalidad de un bien inmueble o sobre un bien
sujeto a registro, que otorga un prestatario en garanta del cumplimiento de
una obligacin.
I I
I-1 ILIQUIDEZ ILLIQUIDITY
Estado en el que una empresa posee activos que difcilmente podrn
convertirse en efectivo en el corto plazo, generando una falta transitoria de
capital necesario para hacer frente a compromisos inmediatos.
J J
J-1 JURIS TANTUM JURIS TANTUM
Presuncin que admite prueba en contrario.
K K
L L
L-1 LEY DE RENDIMIENTOS DECRECIENTES LAW OF DIMINISHING RETURNS
Ley de la produccin a corto plazo por la que, a partir de un determinado
punto, los incrementos de un determinado factor variable, mantenindose los
restantes factores constantes, inducen a un incremento en la cantidad
producida cada vez menor.
M M
M-1 MRGEN FINANCIERO FINANCIAL MARGIN
Ingresos financieros menos gastos financieros, bsicamente los intereses que
recibe una entidad de intermediacin financiera deduciendo los egresos por
intereses de depsitos.
para el banco como para el titular del depsito. Estos saldos son ofertados a
otras entidades con necesidades econmicas y financieras.
N N
N-1 NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
Cuando la informacin proporcionada en los estados contables no es
suficiente a la luz de los requisitos que debe cumplir la informacin contable,
deben incluirse notas a esos estados que los complementen. Surgen por
aspectos significativos de las operaciones, bases para la cuantificacin de
los rubros, restricciones sobre rubros del balance, evolucin o composicin
de determinados rubros.
O O
O-1 OBLIGACIN DEBENTURE
Compromisos en que se reconocen deudas, o se compromete su pago u otra
prestacin. En particular, los compromisos de pago contrados por una
persona o institucin de pagar una deuda a su vencimiento.
P P
P-1 PACTO DE RECOMPRA REPURCHASE AGREEMENT
Acuerdo mediante el cual el vendedor se reserva el derecho de volver a
comprar un bien vendido en un momento posterior por el mismo precio
recibido o por otro a ser determinado.
P-29 PREVISIN ESPECFICA PARA CARTERA SPECIFIC PROVISIONS FOR LOAN PORTFOLIO
El importe que es necesario estimar para cubrir el riesgo de prdidas por
incobrabilidad de prstamos. Se constituye como consecuencia de la
evaluacin individual de los crditos componentes de la cartera, de acuerdo
a los criterios establecidos en la Recopilacin de Normas para Bancos y
Entidades Financieras.
P-30 PREVISIN GENRICA PARA CARTERA GENERIC PROVISIONS FOR LOAN PORTFOLIO
Constituye una reserva o cobertura adicional al riesgo implcito de la cartera
de crditos. Existen dos tipos de previsiones; voluntarias, constituidas por la
entidad financiera sobre la base de un porcentaje sobre el total de la cartera
de crditos y por inferencia, determinadas basndose en un muestreo
aleatorio realizado por la Superintendencia de Bancos.
Q Q
Q-1 QUIEBRA TCNICA TECHNICAL BANKRUPTCY
La insolvencia en bancarrota significa que los pasivos de una empresa
exceden sus activos y, por tanto, el capital de los accionistas es negativo.
R R
R-1 REACTIVACIN ECONMICA ECONOMIC REACTIVATION
Medidas que Impulsan la recuperacin de la actividad econmica luego de u
perodo de depresin o cada de la produccin.
-
Versin 1.2 (Agosto.03) 52 -
SUPERINTENDENCIA DE BANCOS Y ENTIDADES FINANCIERAS DE BOLIVIA
GLOSARIO DE TRMINOS FINANCIEROS
ninguna diversificacin.
S S
S-1 SECTOR PRIVADO PRIVATE SECTOR
Parte del sistema econmico que se compone del conjunto de entidades que
pertenecen a personas particulares, ajenas al estado.
T T
T-1 TASA DE DESCUENTO DISCOUNT RATE
Tasa utilizada para descontar flujos de caja futuros y poder evaluarlos en
valor presente. Mide el costo de oportunidad de los recursos utilizados en
una inversin.
estipulado.
U U
V V
V-1 VALOR ACTUAL NETO NET PRESENT VALUE
Flujo de efectivo futuro descontado a una tasa de descuento durante la vida
til del proyecto. El valor actual es un indicador que seala el precio al que
un comprador est dispuesto a pagar por un valor, y por otra parte indica la
rentabilidad de un proyecto.
W W
W-1 WARRANT ENTERPRISE VALUE
Pagar suscrito por una persona que da a su firma un aval comercial
(productos o mercancas almacenadas) como garanta.
W-2