ThisvolumecontainsthefollowingfiveworksbyMessahallah

Clickeachtitlebelowtoaccessthenoticeandthecorrespondingtext:

Decogitatione
Epistolainrebuseclipsis
Liberreceptionis
Derevolutionibusannorummundi
Designificationibusplanetaruminnativitate
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
Messahallah,Derevolutionibusannorummundi

Author:Mshallh(Baghdad,fl.ca.762815).
Original title: Arabic original not found in manuscripts, but it probably corresponds to the
KitbTahwlsinillammentionedinsomeArabicsources(seeSezgin).
Translation:translatorunknown,thetranslationalreadyexistedinthetwelfthcentury.
Significance: one of the most popular works on the revolutions of the years of the world,
togetherwithAlbumasarsFlores(seethistext).Itisextantinatleast16manuscriptsandfour
printededitionsfrom1484to1549.
Contents: this treatise in 46 chapters provides directions for the interpretation of the
horoscopeoftherevolutionoftheyear,i.e.thehoroscopefortheentryoftheSunintothefirst
degreeofAries.Thetextfocusesonpoliticalissues,especiallyinrelationtothekingandthe
kingdom.

Reproduction: ed. Joachimus Hellerus, Nrnberg, Johannes Montanus & Ulricus Neuberus,
1549[WarburgFAH765],sig.A5rA6r(tableofcontents)andBIr[FIIv](theworkproper).
B

Title:IncipitliberMessahalaederevolutioneannorummundi.
Inc.:CustodiatteDeusetaugeattibivitam....
Expl.:...minuetdictasgravedines.FinislibriMessahalaederevolutionibusannorummundi.

Bibliography:F.J.Carmody,ArabicAstronomicalandAstrologicalSciencesinLatinTranslation.A
Critical Bibliography, BerkeleyLosAngeles, 1956, pp. 2526 (nr.2); L.Thorndike, The Latin
Translation of Astrological Works by Messahala, Osiris, 12, 1956, pp. 6667; D. Pingree,
Mshallh,inDictionaryofScientificBiography,IX,NewYork,1974,pp.159162(p.161,nr.
20);F.Sezgin,GeschichtedesarabischenSchrifttums,VII,Leiden,1979,p.105(nr.7).

NoticebyDavidJuste
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
Messahallah,Epistolainrebuseclipsis

Author:Mshallh(Baghdad,fl.ca.762815).
Originaltitle:Arabicoriginallost.
Translation:thetextwastranslatedbyJohnofSevilleinthefirsthalfofthetwelfthcentury.
Inthemanuscripts,varioustitlesaregiven,includingEpistolaMessahallahinrebuseclipsisLune
(etinconiunctionibusplanetarumetderevolutioneannorum),EpistoladerebuseclipsiumandLiber
Messehallainradicibusrevolutionum.TheworkalsosurvivesinaHebrewversion.
Significance: one of the authoritative works on great conjunctions in the Middle Ages and
the Renaissance. The Latin translation is extant in over 60 manuscripts and five printed
editionsfrom1493to1551.
Contents:12shortchaptersontheinfluenceoftheplanetsontheweatherandonterrestrial
events of general nature, such as plagues, wars, rise of kings and prophets, etc. Particular
attentionispaidtotheconjunctionsoftheouterplanets(Saturn,JupiterandMars)inthefour
triplicities.

Reproduction1: Basel, Iohannes Hervagius, 1533 [Warburg FAH750], second part, pp.115
118.
Title:Messahallachderationecirculietstellarum,etqualiteroperanturinhocseculo.
Inc.: Quia dominus altissimus fecit terram ad similitudinem sphaerae et fecit circulum
altioremincircuitueiusdemvolubilem[TK,1217].
Expl.: Hoc est ultimum eorum quae protulimus in hoc libro, et est ex secretis scientiae
astrorum.

Reproduction2:ed.JoachimusHellerus,Nrnberg,JohannesMontanus&UlricusNeuberus,
1549[WarburgFAH765],sig.FIIIr[GIIIv].
Title:IncipitepistolaMessahalaederebuseclipsium,etdeconiunctionibusannorummundi,breviter
elucidata,etsuntineacapituladuodecim.
Inc.: Primum caput est de ratione circuli et stellarum [table of contents]. Caput I. De
rationecirculi,etstellarumetqualiteroperanturinhocseculo.Scitoquoddominusaltissimus
fecitterramadsimilitudinemsphaerae.
Expl.:estenimexsecretisscientiaeastrorum.PerfectusestliberMessahalae,translatusa
IoanneHispalensiinLimina,exArabicoinLatinumsublaudeDeieteiusauxilio.

NoticebyDavidJuste
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
Messahallah,Designificationibusplanetaruminnativitate

Author:Mshallh(Baghdad,fl.ca.762815).
Originaltitle:Arabicoriginalunknown.
Translation:translatorunknown.NoLatinmanuscriptsseemtobepriortothe15thcentury.
Significance:extantinatleastfourmanuscriptsandthreeprintededitionsfrom1493to1551.
Contents:aworkin26chaptersdealingwiththeinterpretationofthepositionoftheplanets
inbirthhoroscopes(nativities),respectivelythepositionofeachplanetinthesigns(chapters
IVII),thepositionofthelordofeachhouseinthetwelvehouses(chaptersVIIIXIX),andthe
positionofeachplanetintheterms(chaptersXXXXVI).

Reproduction: ed. Joachimus Hellerus, Nrnberg, Johannes Montanus & Ulricus Neuberus,
1549[WarburgFAH765],sig.GIVrLIIr.
Title: Incipit Messahala super significationibus planetarum in nativitate quando fuerit in suis
domibusvelextraneis.
Inc.: Caput I: De Saturni significatione in suo aut alterius signo. Cum Saturnus fuerit in
domosua,operaeiuseruntfortia....
Expl.: ... operum eius bonus eris, si Deus voluerit. Finis libri Messahalae de significatione
planetaruminnativitatibus.

Bibliography:F.J.Carmody,ArabicAstronomicalandAstrologicalSciencesinLatinTranslation.A
Critical Bibliography, BerkeleyLosAngeles, 1956, pp. 2728 (nr.4); L.Thorndike, The Latin
Translation of Astrological Works by Messahala, Osiris, 12, 1956, pp. 6970; D. Pingree,
Mshallh, in Dictionary of Scientific Biography, IX, NewYork, 1974, pp.159162 (pp. 161
162,nr.22).(D.J.)

NoticebyDavidJuste
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
Messahallah,Decogitatione

Author:Mshallh(Baghdad,fl.ca.762815).
Originaltitle:Arabicoriginallost,butitisperhapsrelatedtotheKitbalmarfbilsbiwal
ishrn(TheBookKnownastheTwentySeventh)accordingtoPingree.
Translation: translator unknown. The Latin version, which already existed in the twelfth
century,circulatedundervarioustitles,includingDeinterpretationecogitationis,Deintentione,
andDecogitationibusabintentione.
Significance:extantinatleast26manuscriptsandtwoprintededitionsof1493and1549.
Contents: this short work in three paragraphs provides a general introduction to the
interpretationofinterrogations,i.e.horoscopesdrawnforthetimeaquestionisaskedtothe
astrologer.

Reproduction: ed. Joachimus Hellerus, Nrnberg, Johannes Montanus & Ulricus Neuberus,
1549[WarburgFAH765],sig.LIIr[LIIIv].
Title:DecogitationibussecundumMessahalam.
Inc.:Decogitationibusabintentionerefertur,etpraecipitMessahalautconstituasascendens
pergradumsuum.
Expl.:...quomodomisceassignificationesplanetarum.Thefollowingparagraph(sig.[LIIIv]:
DeinterpraetationibussecundumMessahalam.Scitoquodastrologuspotesterrare...quiasi
feceris, raro rationem invenies) corresponds to the beginning of another work on
interrogationsbyMessahallah,theLiberinterpretationum.

Bibliography:F.J.Carmody,ArabicAstronomicalandAstrologicalSciencesinLatinTranslation.A
Critical Bibliography, BerkeleyLosAngeles, 1956, pp. 2829 (nr.5); L.Thorndike, The Latin
Translation of Astrological Works by Messahala, Osiris, 12, 1956, pp. 5354; D. Pingree,
Mshallh,inDictionaryofScientificBiography,IX,NewYork,1974,pp.159162(p.161,nr.
9a).

NoticebyDavidJuste

 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
Messahallah,Liberreceptionis

Author:Mshallh(Baghdad,fl.ca.762815).
Originaltitle:Arabicoriginalunknown.
Translation: translated by John of Seville in the first half of the twelfth century, this work
circulated under various titles, including Liber coniunctionis et receptionis, Liber receptionis et
coniunctionis,Liberreceptionum,Dereceptione/receptionibusplanetarum,andDeinterrogationibus.
Significance:oneofthemostinfluentialtreatiseoninterrogations,i.e.horoscopesdrawnfor
thetimeaquestionisaskedtotheastrologer.Itisextantinatleast35manuscriptsandfour
printededitionsfrom1484to1549.
Contents: the work is divided into 12 chapters providing detailed analysis, with examples
taken from actual horoscopes, of standard questions concerning the querants life, health,
possessions,business,etc.

Reproduction: ed. Joachimus Hellerus, Nrnberg, Johannes Montanus & Ulricus Neuberus,
1549[WarburgFAH765],sig.[LIVr][RIIIv].
Title:LiberMessahalaedereceptione.
Inc.:Invenitquidamvirexsapientibuslibrumexlibrissecretorumastrorum.
Expl.:...ideoqueiungebaturadhoclevinutuDei.FinislibriMessahalaedereceptione.

Bibliography:F.J.Carmody,ArabicAstronomicalandAstrologicalSciencesinLatinTranslation.A
Critical Bibliography, BerkeleyLosAngeles, 1956, pp. 2627 (nr.3); L.Thorndike, The Latin
Translation of Astrological Works by Messahala, Osiris, 12, 1956, pp. 5053; D. Pingree,
Mshallh,inDictionaryofScientificBiography,IX,NewYork,1974,pp.159162(p.162,nr.
24);F.Sezgin,GeschichtedesarabischenSchrifttums,VII,Leiden,1979,p.107(nr.19).

NoticebyDavidJuste
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital
nst Co
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
s
c

e
op s
y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
s
c

e
op s
y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d
 itute Digital C
nst o
gI ll

ec
r
bu

tio
ar

ns
y - The W

Fr
nl
o

e e
es
co s
p y fo r st y purpo
u d