Prlogo

Postado em 14 de maio de 2015 pelo rabino Yaakov Feldman | Sries: Ramchal | Nvel:
Intermedirio

O que o Rabino Moshe Chaim Luzzatto ?? s O Caminho de D'us est em sua forma original uma
disposio fria e clara, camada por camada, os princpios csmicos mais fundamentais do
universo, e as coisas mais emocionantes profundamente e msticas esperadas de ns Como
consequncia deles.

Porque, como ele colocou em sua introduo, o que ele se props a fazer era simplesmente
colocar os princpios gerais da F Judaica? Como revelado pelos profetas de D'us e ensinado em
Sua Tor? De maneira ordenada, clara e sem ambigidade, o que ele fez, estabelecendo primeiro
os princpios gerais da f, expandindo-se a partir dali, passo a passo.

Ele garantiu-nos que ... de alguma forma ... todos os segredos (da f) estaro ento ao nosso
alcance? E que tudo o que precisamos fazer para realiz-los seria estudar seu trabalho
cuidadosamente e com seriedade. "

Ele termina a sua introduo, desejando-nos, o seu irmo (e irm, companheiro) os buscadores de
D'us? Boa fortuna, e reza para que D'us nos d os olhos para ver e os ouvidos para ouvir as
maravilhas de Sua Tor, que ele ento apresenta para apresentar.

Quem ousaria fazer tal afirmao - e conseguiria cumpri-la? Somente algum do calibre de Moshe
Chaim Luzzatto (a quem ns estaremos referindo-se como Ramchal, que uma sigla hebraica de
seu nome), que era um cabalista principal, um filsofo, e um moralista.

Ramchal nasceu em Pdua, Itlia, em uma famlia italiana-judaica bem conhecida e distinta em
1707, e rapidamente foi reconhecido como um illuy (gnio) desde que se tornou adepto da
literatura bblica, rabnica e cabalstica em uma idade precoce (na verdade, Foi-nos dito que ele
memorizou todos os escritos do Rabi Yitzchak Luria com a idade de 14!), Bem como na cincia e
literatura de seu tempo.

Em resposta a uma polmica injustificada levantada contra ele em uma era altamente-carregada
anti-Kabbalah (quente nos saltos de falso-messiah Shabbatai Tzvi ?? heresies de s), Ramchal
estabeleceu-se eventualmente em Amsterdo onde escreveu e publicou seu trabalho o mais
famoso, O Caminho do Justo (?? Messilat Yesharim ??), bem como o Caminho de D'us (Derech
Hashem) entre muitos outros. Ele e sua famlia se estabeleceram em Israel depois e todos
morreram ali em conseqncia de uma praga em 1746.

O trabalho original dividido em quatro sees principais que todos mergulham em algumas
noes muito, muito pesadas e esotricas. E os quatro so subdivididos em vrias sees.

Os captulos que compem a primeira seo, "Os Princpios Fundamentais da Realidade", so

intitulados "Gd", "O Propsito da Criao", "A Humanidade" "Responsabilidade Humana" ??, e ???
O Reino Espiritual ??.

A segunda seo intitula-se "Divina Providncia", e os captulos so ??. Providncia Divina em

Geral ?, "A Humanidade neste Mundo" ??, "Providncia Pessoal" "," Israel e as outras naes ","
Como a Divina Providncia funciona "," O Sistema por trs da Divina Providncia "," A Influncia
das Estrelas " E "Os Detalhes da Divina Providncia" ??.

A terceira seo intitula-se "A Alma, Inspirao, Profecia e Sobrenatural", e seus captulos so "A
Alma e Sua Influncia", "A Teurgia", "Inspirao" E Profecia "," A Experincia Proftica "e" Moiss
como um Profeta ".

E a quarta seo intitula-se "Servio Divino", e seus captulos so "Servindo a D'us em Geral",
"Estudo de Tor", ?? "O Amor e Medo de D'us", "Sh ?? ma Yisrael e Suas Bnos" ??, ?? "Orao"
??, ??? The Sequence of the Day ??? ? Observaes Intermitentes? ??, ??? Mitzvot Sazonal ??, e
?? Observncias e Bnos Incidentais ?? ??.

Agora, h um mundo a ser dito sobre este layout, mas basta dizer que ele vai de discusses de G-d
's Ser eo que isso implica (??? The Princpios Fundamentais da Realidade ???) , Aos caminhos com
que Deus interage conosco no mundo ("Providncia Divina"), aos mecanismos dentro de ns e ao
universo que nos permitem interagir com Ele ("A Alma, Inspirao, Profecia e Sobrenatural ?? "), a
como ns" re fazer isso ("Divine Servio" ??).

O presente trabalho uma parfrase e um stealth running comentrio ao original O Caminho de

D'us, em vez de uma nova traduo do mesmo, e muitas vezes toma liberdades com o seu
contedo (e seu sistema de numerao tambm) para o bem da Leitor moderno.

Isso porque tanto meu amado professor, Rabi Aryeh Kaplan (de memria abenoada), j forneceu
uma traduo magistral que eu no ousaria discutir; E tambm porque eu percebi que uma
adaptao me permitiria explicar os pensamentos de Ramchal como iremos ao longo, em vez de
citar, explicar, citar novamente, etc, e confundir as coisas no processo.

Rabi Yaakov Feldman traduziu e comentou sobre "As Portas do Arrependimento", "O Caminho do
Justo" e "Os Deveres do Corao" (Jason Aronson Publishers). Suas obras esto disponveis em
livrarias e em vrios locais na Web.