Rincn Carata

Karaite Korner Hispano

La luna nueva

El mes Bblico empieza con la Luna Nueva creciente, tambin llamada Primera Ua Visible. La
palabra Hebrea para mes (Hodesh) significa literalmente Luna Nueva y slo por extensin el
periodo entre una Luna Nueva y la siguiente.

El Midrash Rabanita relata que cuando Dios dijo a Moiss "Este mes (HODESH) ser para vosotros
el primero de los meses" (Ex 12,2) el Omnipotente apuntaba en los cielos a la Luna Nueva
creciente y dijo: "Cuando la veis as, santificad! [=declarad el da de la Luna Nueva]." Este cuento
de hadas Rabnico resalta un punto importante, a saber, que en la Biblia nunca se menciona que
debamos determinar el primero de los meses basndonos en la Nueva Luna. La razn para esto es
que el trmino para "Mes" (Hodesh) implica que el mes empieza con la Luna Nueva creciente.
Como se ver, esto habra resultado obvio para cualquier antiguo Israelita presente cuando Moiss
ley las profecas de YHWH al Pueblo de Israel y no haba habido necesidad alguna de elucidar este
concepto as como tampoco, en tales condiciones habra sido necesario aclarar conceptos tales
como "brillante" u "oscuro". Sin embargo, debido al largo destierro, hemos perdido el uso del
Hebreo Bblico como idioma de uso diario. Por consiguiente, tendremos que reconstruir el
significado de Hodesh a partir del uso de la palabra en el texto Bblico usando principios
lingsticos reconocidos.

l Cre la Luna para las Fiestas

No puede haber ninguna duda de que las Fiestas Bblicas dependen de la luna. La prueba ms
contundente para esto est en el pasaje de Salm. 104,19 qu declara:

" l cre la luna para Mo'adim [los tiempos designados]"

El trmino Hebreo Mo'adim [tiempos designados] es la misma palabra que describe las Fiestas
Bblicas. Levtico 23 que contiene un catlogo de las Fiestas Bblicas comienza con la siguiente
declaracin: " stos son los Mo'adim [tiempos designados] de YHWH, santas asambleas que
proclamaris a su debido tiempo [Mo'adam]". As cuando el Salmista nos dice que Dios cre la
luna para Mo'adim [los tiempos designados] l quiere decir que la luna fue creada para determinar
el tiempo de los Mo'adim de YHWH, esto es, las Fiestas Bblicas.

"Hodesh" est Relacionado con la Luna

El versculo anterior nos ensea claramente que las fiestas se relacionan con la luna. Pero cuando
la Torah fue dada el Salmo 104 no haba sido an escrito por los profetas Levticos, y la pregunta
de cmo los antiguos Israelitas podan saber esto todava permanece. La respuesta es que la
palabra Hebrea para mes (Hodesh) indica una relacin directa con la luna. Podemos ver esta
relacin en varios casos en los que Hodesh (mes) es usado de modo intercambiable con la palabra
"Yerah", la palabra Bblica Hebrea comn para luna que por extensin tambin significa "mes". Por
ejemplo:

" ...en el mes (Yerah) de Ziv, qu es el Segundo mes (Hodesh)..." (1Reyes 6,1)

" ...en el mes (Yerah) de Ethanim... qu es el Sptimo mes (Hodesh)..." (1Reyes 8,2)

Otra prueba de que Hodesh est relacionado con la luna (Yerah) es la frase "Un Hodesh (mes) de
das" (Gen 29,14; Nu 11,19-20) [con el significado de un periodo de 29 o 30 das] qu es
equivalente a la frase "Un Yerah (mes / luna) de das" (Dt 21,13; 2Reyes 15,13). Luego claramente
Hodesh esta relacionado con "Yerah" que literalmente significa "luna".

"Hodesh" Significa Luna Nueva (Da)

El significado principal de Hodesh (mes) es realmente "Luna Nueva" o "Da de Luna Nueva" y slo
por extensin lleg a significar "mes", que es el periodo entre una Luna Nueva y la siguiente. Este
significado principal se conserva en varios pasajes tales como 1Sam 20,5 en el que Jonatn dice a
David "Maana es Luna Nueva (Hodesh)." Claramente en este versculo Hodesh se usa para
referirse especficamente al da en que empieza el mes y no al mes entero. Otro pasaje que usa
Hodesh en su principal sentido es Ez 46,1 qu habla sobre "El Da (Yom) de la Luna Nueva (Ha-
Hodesh)." Claramente en este versculo Hodesh (Luna Nueva) es un acontecimiento en particular y
el principio del mes es el da en que este evento (la Luna Nueva) sucede.

La Luna Nueva Bblica es la "Primera Creciente"

"Hodesh" (Luna Nueva), deriva de la raz H.D.SH.( )que significa "nuevo" o "hacer nuevo /
renovar". La Luna Nueva Creciente se llama Hodesh porque es la primera vez que la luna se ve de
nuevo despus de estar oculta durante varios das al final del ciclo lunar. Al final del mes lunar la
luna est cerca del sol 1 alcanzando finalmente el punto de "conjuncin" cuando pasa entre el Sol
y la Tierra. 2 Como resultado, prximo al momento de la conjuncin, una muy pequea parte de la
superficie iluminada de la luna est mirando a la Tierra y no resulta visible a travs de la
muchsimo ms luminosa luz del sol. Una vez alcanzado el punto de alineamiento, la luna, contina
avanzando hacia el lado opuesto de la tierra. A medida que se aleja del sol el porcentaje de su
superficie iluminada visible desde la Tierra aumenta y una tarde poco despus del ocaso la luna se
vuelve a ver despus de haber estado invisible durante 1.5-3.5 das. A causa de que la luna se ve
nuevamente despus de un periodo de invisibilidad es por lo que los antiguos la llamaron "Luna
Nueva " o "Hodesh" (de Hadash, que significa "nueva").

Luna Nueva creciente versus Luna Nueva Astronmica

Muchas personas estn desorientadas por el uso inexacto en los idiomas modernos del trmino
"Luna Nueva". Los astrnomos modernos adoptaron este inusual trmino, al cual siempre se haba
relacionado con la primera ua visible y lo usaron para referirse a la conjuncin (cuando la Luna
pasa entre la Tierra y el Sol, momento en que no es visible). Los astrnomos comprendieron
pronto que el uso inexacto de "Luna Nueva" para referirse a la conjuncin llevara a confusin, por
tanto los cientficos para ser ms exactos ahora distinguen entre "Luna Nueva Astronmica" y
"Luna Nueva Creciente". La Luna Nueva "astronmica" significa Luna Nueva tal como el trmino es
usado por los astrnomos, es decir conjuncin. En contraste, "Luna Nueva Creciente" usa el
trmino con el significado original de la primera ua visible. Un buen diccionario debera reflejar
ambos significados. Por ejemplo, el Diccionario Random House de la Lengua Inglesa, Edicin
Completa define Luna Nueva como: "La luna cuando estando, en conjuncin con el sol y la tierra,
resulta invisible; [Luna Nueva Astronmica] o visible [Luna Nueva Creciente] visible slo como una
fina media luna".

La Supuesta Evidencia Para "Luna Oculta"

A causa del desconcierto generado por el uso del trmino Luna Nueva en la astronoma moderna,
algunas personas han buscado apoyo Bblico para este significado incorrecto del trmino, citando
Salm. 81,3 [Heb. 81,4] qu dice:

"Tocad el cuerno en el Keseh (Luna Nueva), en el da sealado, en el Da de nuestra Hag (fiesta)."

Segn la "Teora" de la Luna Oculta, el trmino "Keseh" se deriva de la raz K.S.Y. Que significa
"cubrir" y por tanto significa "luna cubierta" o "luna oculta". Segn esta interpretacin, cuando el
versculo dice que toques el cuerno en el da de Keseh, lo que realmente significa es "Haced sonar
el cuerno en el da de Luna Oculta". Sin embargo, el lenguaje tampoco apoya este argumento ya
que la segunda mitad del versculo se refiere al da de Keseh como "el da de nuestra Fiesta (Hag)."
En la Biblia, Fiesta (Hag) es un trmino tcnico que siempre se refiere a las tres fiestas anuales de
peregrinacin (Matzot, Shavuot, Sukkot; vea Ex 23; Ex 34). 3 El Da de Luna Nueva (Hodesh) nunca
es clasificado como una "Fiesta de Peregrinacin" por tanto Keseh / Hag no puede ser sinnimo de
Da de Luna Nueva (Hodesh). Se ha sugerido adems que Keseh se refiere a la fiesta Bblica de Yom
Teruah (Da de Aclamacin), que siempre cae en Da de Luna Nueva . Sin embargo, la Biblia
describe Yom Teruah como un Moed (tiempo designado) y nunca como una Hag (Fiesta de
Peregrinacin) por tanto Keseh / Hag tampoco se puede referir a Yom Teruah.

Qu Significa en Realidad Keseh?

Es probable que Keseh este relacionado con la palabra Aramea "Kista" y la palabra Asiria "Kuseu"
que quieren decir "luna llena" (vea Brown-Driver-Briggs p.490b) [Hebreo, Arameo, y Asirio son
idiomas todos ellos Semticos y a menudo comparten races comunes]. Esto encaja perfectamente
con la descripcin de Keseh como da de la Hag ya que dos de las tres Fiestas de Peregrinacin
(Hag HaMatzot y Hag HaSukkot) caen el 15 del mes que es aproximadamente el momento de la
Luna Llena!

Ms sobre "Luna Oculta"

Otro punto a considerar es que en realidad no hay un "da" de luna oculta. De hecho la luna
permanece oculta durante 1.5 a 3.5 das en Oriente Medio. Se ha propuesto que el "da" de luna
oculta es en realidad el da de la conjuncin (cuando la luna pasa entre la Tierra y Sol). Sin
embargo, tan slo 1000 aos despus de Moiss es cuando los astrnomos Babilnicos
descubrieron cmo calcular el momento de la conjuncin. En consecuencia, los antiguos Israelitas
no tenan manera alguna de conocer cuando tena lugar el momento de la conjuncin y no podan
saber en que da tendra lugar "el Da" de la Luna Oculta.

Se ha sugerido que los antiguos Israelitas pudieran mirar la "Luna Llena" y determinar el Da de la
Conjuncin a partir del momento en que la Luna Llena ya no estaba visible en el cielo de la
maana. Sin embargo, tal mtodo no habra sido eficaz en el Oriente Medio dnde la as llamada
"luna Oculta" puede permanecer Oculta incluso durante 3.5 das! De hecho es habitual que la luna
permanezca oculta hasta 2.5 das y en tales circunstancias cmo podran haber sabido los
antiguos Israelitas cul era el Da de Conjuncin?

En contra, los antiguos Israelitas eran totalmente conscientes de la Luna Nueva Creciente. En las
sociedades antiguas la gente trabajaba de sol a sol y eran conscientes de que la Luna Llena se
vuelve ms y ms pequea en el cielo de la maana. Cuando la luna de la maana haba
desaparecido los antiguos Israelitas esperaban ansiosamente su reaparicin durante 1.5-3.5 das
en el cielo de la tarde. Habiendo permanecido oculta durante varios das y reapareciendo en el
cielo vespertino ellos la habran llamado "Luna Nueva" o "Hodesh" (de Hadash que significa
"Nueva").

Nota 1: Desde la perspectiva de un observador situado en la Tierra.

Nota 2: Es decir est en el mismo plano como el Sol y la Tierra.

Nota 3: vea BDB pp.290b-291a. Incluso en los pocos casos en que Hag no se refiere a las tres
Fiestas de Peregrinacin Bblicas, se est refiriendo a fiestas de peregrinacin no bblicas. Por
ejemplo, en Jueces 21,19 Hag se refiere a la fiesta de peregrinacin anual que tena lugar en
Shiloh. Tambin, en xodo 10,9 Moiss le dice a Faran que los Israelitas deben abandonar Egipto
para celebrar una Hag a YHWH en el desierto que claramente es una fiesta de peregrinacin. Hay
que hacer notar que Moiss dice que ellos tienen una Hag, dando a entender que deben hacer una
peregrinacin, en este caso al Mt. Sina, y que por tanto deben salir de Egipto para observar la Hag
apropiadamente.

Traducido por Baruj Prieto

Karaite Korner English site

Rincn Carata Copyright 2012. All Rights Reserved.

Website Template created with Artisteer by Osvaldo R