Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Associated Spring Raymond Die Springs are manufactured Los muelles de troquel de Assiciated Spring Raymond se
using a wire cross section developed to provide optimum fabrican a partir de un hilo metlico de seccin transversal
balance between load carrying characteristics and cycle life. desarrollado para garantizar un equilibrio ptimo entre la
Produced under carefully controlled processes with special capacidad de carga y su duracin mxima.
equipment developed by Barnes Group, Incs research and
development facilities. Nuestro proceso de produccin se realiza mediante
cuidadosos controles y con un equipo especial desarrollado
All of the manufacturing steps are closely monitored by rigid por el equipo de investigacin del Grupo Barnes.
quality controls, inspection and testing to ensure that the
long service life engineered into every die spring is constant.
Todas las etapas de la fabricacin se efectan bajo un
Full technical specifications available on request from estricto control de calidad, inspeccin y exmenes del
Associated Spring. producto para as garantizar una larga vida til de cada uno
de los muelles de troquel.
Springs manufactured in accordance with ISO 10243.
Detalles tcnicos facilitados sobre demanda.
Conversions Conversiones
Heavy Duty Extra Heavy Duty Carga Fuerte Carga Extra Fuerte
Superior Materials & Wire Profile Materiales de calidad superior y tipo de hilo
Features Caractersticas
All Raymond die springs are made from high tensile strength chro- Todos los muelles de troquel Raymond estn fabricados a partir de
mium alloy steels. aceros al cromo aleados de alta ductilidad.
Optimal wire cross section. Hilo metlico de seccin transversal ptimo.
Spring ends are ground square. Los extremos del muelle se rectifican para dar una seccin cuadrada.
Other raw materials are available for special conditions and envi- Disponibles otros materiales para condiciones y ambientes especiales.
ronments. Beneficios
Benefits Dureza que permite soportar cargas pesadas.
Inherent toughness to withstand heavy load demands. Resistencia trmica hasta 230 C.
Superior performance in high stress applications. Gran disponibilidad, bajo coste.
Heat resistance up to 230C. Controles metalrgicos constantes.
Readily available, cost efficient raw material. Grandes posibilidades de diseo.
Consistent controlled metallurgy. El hilo metlico de seccin transversal ofrece una ptima deflexin y
Offers maximum design possibilities. proteccin contra los posibles fallos debidos a una carga excesiva del
Wire cross section provides optimum deflection and protection muelle.
against failure due to excessive stress build-up. Los extremos de seccin transversal cuadrada ofrecen una superficie de
Square ends create reliable, flat, maximum load-bearing surface. apoyo ptima.
Specialty materials available to meet customer requirements. Disponibles materiales especiales para satisfacer las exigencias del
cliente.
Dimensional Consistency Consistencia Dimensional
Features Caractersticas
Dimensional requirements remain consistent and measurably the Las exigencias dimensionales se mantienen constantes de una
same from one batch of springs to the next. fabricacin a otra.
Benefits Ventajas
Provides uniform spring performance. Proporciona el funcionamiento uniforme del muelle.
Ensures consistent rate recordings. Garantiza un registro de evaluacin constante.
Greater load accuracy at a given test height. Gran precisin de carga a una altura predeterminada.
Certainty that OD will work freely in prescribed hole and ID will work Certeza de que el muelle trabajar de forma ptima atendiendo al orificio
freely over prescribed rod. y a la varilla predeterminados.
Raymond assurance of the highest production and quality standards. Garanta Raymond de cumplimiento de las normativas de produccin y
Reliable performance engineered into every Raymond die spring. de calidad.
Funcionamiento ptimo garantizado para cada muelle Raymond.
Longer Spring Life
Features Vida til ms larga
Engineered to better withstand shock loading. Caractersticas
Designed to endure constant high-speed deflections. Diseados para soportar mejor los impactos de la carga.
Shot-peened to increase fatigue life. Concebidos para resistir las continuas deflexiones.
Less downtime. Granallado para prolongar la vida til del muelle.
Benefits Menor perodo de paralizacin del trabajo.
Reliable, trouble-free performance. Ventajas
Increased fatigue life by as much as 30%. Funcionamiento fiable y sin problemas.
Reduced spring breakage. 30% de aumento de la vida til.
Uniform performance over a longer lifetime. Disminucin de roturas.
More cost effective. Rendimiento constante durante una vida til mayor.
Extra performance margins. Mayor rentabilidad.
Mrgenes extra de rendimiento.
Excellent Deflection
Features
Deflexin excelente
Caractersticas
Springs provide greater available travel to solid.
Los muelles proporcionan una mayor carrera para alcanzar la altura
More travel in each spring.
slida.
Benefits Mayor carrera en cada muelle.
Higher load capacities. Ventajas
Increased fatigue life. Capacidad para cargas mayores.
Greater application flexibility. Aumento de la vida til.
More reliable performance. Gran flexibilidad en las aplicaciones.
Lower solid height. Funcionamiento fiable.
Menor altura slida.
Common Die Spring Terminology Terminolga propia de los muelles de troquel
HOLE DIAMETER This identifies the outside diameter (OD) DIMETRO DEL ORIFICIO Permite identificar el dimetro exterior
of the die spring. Raymond die springs are available in eight del muelle. Los muelles de troquel Raymond estn disponibles en
different hole sizes matched to standard drill sizes. Each spring 8 tamaos de orificio diferentes que coinciden con los tamaos
is made to fit in the hole, so the OD of the spring is actually less estndar de las brocas. Cada muelle est fabricado para encajar
than the hole diameter. perfectamente en el orificio, por lo que el dimetro exterior del
muelle es menor que el del orificio.
ROD DIAMETER This is a nominal identification of the inside DIMETRO DE LA VARILLA Identificacin nominal del dimetro
diameter (ID) of the die spring. Raymond die springs are interior del muelle de troquel. Los muelles de troquel Raymond
available in eight different hole sizes matched to standard estn disponibles en 8 tamaos de orificio diferentes que
stripper bolts. Each spring is made to fit over the rod, so the ID coinciden con los pernos eyectores estndares. Cada muelle est
of the springs is actually greater than the rod diameter. fabricado para que la varilla encaje perfectamente, por lo que el
dimetro interior de los muelles es mayor que el de la varilla.
FREE LENGTH The length of a die spring before it is subject to
any operating force or load. LONGITUD LIBRE Longitud del muelle de troquel antes de ser
sometido a ninguna operacin de fuerza o carga.
PRELOAD The distance the free length of the die spring is CARGA PREVIA La distancia en la que se reduce la longitud libre
reduced by the pressure of assembled tool. del muelle por la presin de una herramienta ensamblada.
OPERATING TRAVEL The distance which is subtracted from the CARRERA DE TRABAJO La distancia sustrada de la longitud del
spring length after operating force has been applied. muelle tras aplicar la carga.
DEFLECTION The amount of change in spring length after DEFLEXIN Variacin de la longitud del muelle tras la aplicacin
de la carga de trabajo. La longitud comprimida se obtiene
operating force has been applied. The compressed length
sustrayendo la compresin inicial y la carrera de trabajo a la
is computed by subtracting the initial compression and the
longitud libre.
operating travel form the free length.
ALTURA SLIDA Longitud del muelle una vez comprimido por
SOLID HEIGHT The length of a spring when it is compressed by una carga suficiente que permita que las espiras estn en contacto
enough load to bring all the coils into contact with each other. entre s.
REMOVE SET The manufacturing process of closing a ELIMINACIN DE LA DEFORMACIN Proceso de fabricacin
compression spring to solid to eliminate load loss in operation. en el que en el que se devuelve el muelle a su altura slida para
eliminar la operacin de prdida de carga.
PERMANENT SET This happens when the elastic limits are DEFORMACIN PERMANENTE Esto tiene lugar cuando se
exceeded and the spring does not return to its original length sobrepasan los lmites elsticos y el muelle no recupera su
when the load is released. longitud original cuando se retira la carga.
ELASTIC LIMIT The maximum compression stress that a die LMITE ELSTICO Tensin mxima de compresin que
spring can endure without taking permanent set. puede soportar un muelle sin que se produzca la deformacin
permanente.
LOAD This is the force built up by compressing the spring. Load CARGA Fuerza que se obtiene al comprimir el muelle. La carga se
is expressed in terms of total Newtons, which is the load on the expresa en newtones, que corresponden a la carga obtenida por el
spring per a specific unit of deflection. Load is generated and muelle a una deflexin especfica. Se genera la carga y aumenta la
stress on the coils increases. tensin.
STRESS In a spring, this describes the internal force that resists TENSIN Describe la fuerza interna que resiste a la deflexin bajo
deflection under load. This force is equal to, and in the opposite una carga determinada. Esta fuerza es igual a la carga externa y en
direction of, the external load. Stress is expressed in Newtons la direccin opuesta. La tensin viene expresada en newtones por
per square millimeter of sectional area. milmetro cuadrado de rea seccional.
Free Length
Longitud libre
Selecting Die Springs Seleccionar un muelle de troquel
A general rule to observe in spring selection is to always use as many Una regla general que hay que tener en cuenta a la hora de elegir un muelle es la
springs as the die will accommodate which will produce the required de utilizar siempre tantos muelles como vaya a albergar el troquel que producir
load with the least amount of deflection. This will increase the useful la carga requerida con la menor cantidad de deflexin. Esto aumentar la vida
life of the spring, reduce the chances of spring failure and the resulting til del muelle, reducir las posibilidades de fallo del muelle y el tiempo perdido
downtime, loss of production and increased maintenance cost. que resulta de esto, as como las prdidas productivas y los costes elevados de
mantenimiento.
Die spring costs are a very small percentage of the total cost of the die.
An effort to save a few cents on die springs is a misguided act that can El muelle de troquel supone un porcentaje muy pequeo del coste del troquel.
cost many dollars in lost time and labor. Ahorrar algo de dinero en los muelles resulta una eleccin equivocada que puede
traer a largo plazo importantes costes en tiempo perdido y mano de obra.
The more rapidly a spring works, the more attention must be paid to its
fatigue limits. In slow moving dies or fixtures, it is possible to get good Cuanto ms rpido trabaja un muelle, ms atencin hay que prestar a sus lmites
performance with springs operating near maximum deflection. As the de fatiga. En ciclos lentos, es posible obtener buenos resultados con los muelles
working speed increases, the life expectancy of the spring at that trabajando cerca de la deflexin mxima. A medida que aumenta la velocidad, la
deflection decreases. vida til del muelle disminuye.
Springs for strippers, pressure pads, and other die components can Se pueden seleccionar los muelles para desmoldadoras, prensas y otros
be selected from the following pages. When selecting a die spring it is componentes de troquel de las pginas siguientes. Cuando se selecciona un
necessary to determine the type of performance required of the muelle de troquel hay que determinar el tipo de resultados requeridos de los
springs: short, normal, or long run. For short or normal run applications muelles: recorrido corto, normal o largo. Para aplicaciones de recorridos cortos o
use the deflections tabulated in the long life columns. For long run normales, se deben utilizar las deflexiones sealadas en la columna de larga vida.
applications use deflections based on optimum life. The recom- Para aplicaciones de recorrido largo, se deben utilizar las de la columna de vida
mended deflections for each spring based on the performance required ptima. Las deflexiones recomendadas para cada muelle basadas en los resultados
are shown on pages 6 to 13. requeridos se encuentran en las pginas 6 a 13.
Another approach when selecting a spring is to work back from the Otro punto que se debe tener en cuenta a la hora de seleccionar un muelle es el de
amount of operating travel the springs will be subjected to as indicated considerar el nmero de ciclos que el troquel requiere que realice el muelle. Hay
by the die layout. Select springs in the appropriate duty range which que seleccionar los muelles en funcin de la labor que vayan a desempear para
will operate efficiently at the required travel. Calculate the number of que funcionen de acuerdo con la carrera requerida. Hay que calcular el nmero de
springs needed by dividing the load supplied by one spring into the muelles necesarios dividiendo la carga total suministrada por un muelle entre la
total load required. Round the total number of springs to the next carga total requerida. Redondear el nmero resultante de muelles hacia el mayor
higher even number for balanced performance. para obtener los resultados requeridos.
*Tabulated load values shown represent loads near solid and are for design information only.
*Carga a altura slida, exclusivamente como informacin.
Light Duty
ISO Colour Coded Green
Carga Ligera
Verde Cdigo de Color segn ISO
*Tabulated load values shown represent loads near solid and are for design information only.
*Carga a altura slida, exclusivamente como informacin.
Medium Duty
ISO Colour Coded Blue
Carga Media
Azul Cdigo de Color segn ISO
*Tabulated load values shown represent loads near solid and are for design information only.
*Carga a altura slida, exclusivamente como informacin.
Medium Duty
ISO Colour Coded Blue
Carga Media
Azul Cdigo de Color segn ISO
*Tabulated load values shown represent loads near solid and are for design information only.
*Carga a altura slida, exclusivamente como informacin.
Heavy Duty
ISO Colour Coded Red
Carga Fuerte
Rojo Cdigo de Color segn ISO
*Tabulated load values shown represent loads near solid and are for design information only.
*Carga a altura slida, exclusivamente como informacin.
Heavy Duty
ISO Colour Coded Red
Carga Fuerte
Rojo Cdigo de Color segn ISO
*Tabulated load values shown represent loads near solid and are for design information only.
*Carga a altura slida, exclusivamente como informacin.
Extra Heavy
ISO Colour Coded Yellow
Carga Extra Fuerte
Amarillo Cdigo de Color segn ISO
*Tabulated load values shown represent loads near solid and are for design information only.
*Carga a altura slida, exclusivamente como informacin.
Extra Heavy
ISO Colour Coded Yellow
Carga Extra Fuerte
Amarillo Cdigo de Color segn ISO
*Tabulated load values shown represent loads near solid and are for design information only.
*Carga a altura slida, exclusivamente como informacin.
Problems and Answers
0.55
ACERO AL CARBONO CLORO ALEADO
0.5 cuentemente en el fallo del muelle o en la
TENSIN
0.45 prdida de carga. La temperatura mxima INICIAL
Porcentage aproximado
de prdida de carga
Porcentage aproximado
de prdida de carga
0.4 que puede soportar el acero al cromo de MPa
Grados C Grados C
0.35
aleacin es de 230C. La figura B muestra 120 177 200 120 177 230
276 2.0 3.5 4.5 1.0 2.0 5.0
el porcentaje de prdida de carga atribuido a
0.3
una prdida de carga y el fallo prematuro 827 9.5 13.0 17.5 3.5 8.0 13.0