ieee mn gsm
SU WEN
HUANG DI NEI JING
SO OUENN
Segunda parte Introducciin y notss
‘Atrnipo Exo
Traduccign:
“Teresa Sis Montes
© Edicorial Dilema
Gorin, 62 - 28019 Madrid
[SBN Obya compet: 849607941
ISBN To I: 84.96079-18-X
eps legal SE-3822-2004
Imps: Publis,
Disco de porada y maguetacién: Tomi Cable
Cartruvo 42.
Cantruio 43.
Canrruio 44,
Canireio 45.
Cariruio 46.
Cartrvo 47,
Cartruro 48,
Cantruto 49,
Caneruio 50.
Carmruto 51
Careruto 52,
Careroio 33.
Currruio 54
Carruio 55
Carrrui0 56
anvuio 57
Carre10 38
Indice
Dal viento
Del reuma
LIBRO XI
De la pardlisis de los cuatro miembros
De ls enfermedades acendentes
De los sintomas de enfermedad .
De las enfermedades extras.
Delas enfermedades mis exrahas
‘Comentarios sobre el puso
De ls principales téenicas de insercidn
de aguas
Profundidad presciea para la insercién
de las aguas.
Delos puntos de acupuntura prohibidos
Dela concenteaci en la insercion de
agus
Comentarios sobre ls écnicas de
pancién
Suplemento sobre los tipos de puncibn
Deas zonas de la piel
De los meridianos
De los puntos de ener.
2
31
35
ri
a
3
55
7
61
“6
a
a
B
weer ever ree errr reer ere eres Ci i i i ee ee ee Y
6 SU WEN. HUANG DI NEVJING 50 OUENN I Fae
Cantruio 59 Delos puntos de confluencia de la encr-
gia 83
LIBRO XII
Cantruto 60 De las cavidades de las aticulaciones. 91
Carmuto 61 De los puntos de acupuntura para el
‘edema y las enfermedades calientes .. 99
Cartruto 62 De la regulacidn de los meridianos «.. 105,
Cartreto 63 Dela tenica de puncién invers no
Caetruto 64. De la puncién conforme o dsconforme
con las cuato exaciones 129
Captruto 65 De los estados primaris y secundatios
y-de a transmisin de enfermedades... 133
Carrruto 66 Esquema de circulacion de las energias
celeste. 139
Cartruto 67 Esquema de circulacion de los cinco
elementos 7 465
LIBRO XIV
CCamrreto 68 Del esquema de cicculacin de las sis
cenergias stiles 157
Caviruto 69 Del esquema de mutaciones en las
‘euniones de eneegias. 169
Cartrvto 70. Del esquema de ordenacién constante
dels cinco eement0$ rere 185
LIBRO XV
eetrno 71 Dal gua formalde sis ener
principales 213
Curmruno 72 De los métodos de insercidin de es
(perdido). 301
INDICE
Carrio 73
Curirut0 74
Cartrvi0 75
Cantrei0 76
Cantrei0 77
Carirui0 78
Carirui0 79
Cartruto 80
Cantroto 81
De los origenes de las enfermedades
(perdido)
LIBRO XVI
Gran tratada sobre la importancia de
las energias pas esenciales.
LIBRO XVIL
De os libros de ls mis elevadas ense-
Dela ensefanza dela verdad etable-
«ida de forma natural
Delis cinco cases de diagndstco
cexrénco por falta de rigor
De la comisisn de ls cuatro fleas
De as agrupaciones naturales del Yin
yal Yang.
Del frecimientoy declve de las
301
305
343
347
351
357
359 Cartruto 42
MM Del Viento
EL Erenapon AManitto pregunts: Sel viento daviaa una
persona, lavictima puede sentir frioo calor, sensaciones de calor
fn a region intermedia 0 sensaciones defo en la regininter-
‘media, 0 lepra, 0 hemiplejia; de bech, el viento puede provocar
dtinsas enfermedades que llevan nombres distinses. O puede
Snclso penerar em la cinco viscera yls seis entranas. No com=
iprendo my bien todo estoy desearia escuchar sus expicacione.
Ctt-Po contest Sil viento se esconde ena pie, no puc-
de penetrar hacia el interior ni see expulsado hacia el exterior.
Elviento se mueve ficilmente ycambia a menudo, Siuna per
‘ona tiene los poros abirtos, el viento ataca provocando es-
ttemecimientos defo; si una persona tiene los poros cerrado,
cl viento provoca febre ymalestar (porque el vento se queda
tencerrado en e interion produciendo calor). Los temblores,
de iforeducen el apetito, la ere debilita los masculos. Por
To tanto el viento provoca etremecimientos defo imposi-
bilidad de comer, lo que llama enfermedad frfa-calinte
Si el viento se desplaza hasta el estSmago siguiendo el
seridiano Yang radiance, y hacia ariba hasta cl ngulo incr
medio de ojo por el meridian, y sila persona etd gruesa, la
tenergla del viento ya no puede ser expulsada y por ello, el
pasience tiene sensaciones deealor en la regi intermedia con
‘jos amarillenro; sla persona estédelgada, el viento puede
ser expulsado y el paciente experimenta sensaciones de fio,
(porqiteal mismo temp también se expulsa a energia Yang),
ccc eoeo 8 fo Ce wie ce oe ove 6 oo «6 i i ee ee oY
10 ‘SU WEN. HUANG DI NEIJING SO OUENN.
LIBRO Xt 1
1 por lo tanto, las sensaciones de fifo en la tegién intermedia
originan ligrimas,
Siel viento e despaza pore cuerpo humano siguiendo el
‘meridiano Yang grande, pasa por diversos puntos del meri-
diano y se extiende por los misculos divisorios para huchat
con la enerpia defensiva, con el resultado de que los canales|
quedan obstruidos. Por consiguiente, los msculos pueden
hhincharse con dleeras y la enerp(a defensiva pucde quedarse
blogueada sn salda, lo que resulta en un entumecimiento de
los misculos.
cenerga nutrtiva mezclada con el calor enturbia a energla de
modo que el puente nasal se deteriora, con pérdida del color
yuleracidn de la piel. Siel viento fro reside en los meridia
rnos sin dar muesras de marcharse, se lama viento de lepra 0
enfermedad fifa-caiente.
Siel viento araca en primavera que tiene tallos Chia Yee,
provoca un soplo en el higado; si el viento araca en verano
(que tiene tallos Ping y Ding, provoca un soplo en el corardm,
sicl viento ataca en el verano prolongado que tiene tllos Wo
1 Ji, provoca un soplo en el baz; sie viento ataca en oto
‘que iene tallos Geng y Shin, causa un soplo en loe pulmo-
nes; siel viento ataca en inviezno que tiene tllos Ren y Gui,
‘causa un soplo en los rifiones, Si el viento ataca los puntos de
Tas cinco viscerasy las seis entrafias, provaca el soplo de las
‘cinco visceras y las seis entrafias, conduciendo al soplo de
hhemiplejia, dependiendo de los pasos por los que se haya in
‘oducido, Si el viento se desplara hacia arriba por el punto
Fpl (16 VB), provoca un soplo en el pechos si el vento se
introduce en el conectvo de a cabeas, causa un sploen los
ojos, con sensaciones de fio en los ojos. Si el viento ataca
cuando una persona est bebiendo licor, provoca el sopla de
transpiracin (es decir, el soplo de pérdida) sil viento ataca
‘cuando a persona esti llevande a cabo un coito, provoca un
soplo interno en la cabeza; sel viento ataca cuando Ta perso-
na esti lavndose la cabeza, provoca un sople en Ia eaberss sh
cl viento ataa reside en el cuerpo por un periodo prolongs-
do, provoca viento de los invetinos con diarrea de alimentos
sin digerr; ie viento reside en los poros, provoca la expul-
si6n de viento, Por consiguiente, el viento es el origen de un
centenat de enfermedades, y cuando se transforma, provoca
otras enfermedades sin seguir un esquema fio; pero esla mera
cenergia del viento la que causal enfermedad.
EI Emprnapor AMaatio pregunts: ,Cudler som os distin.
120 sintomas provacedes por eloplo de la cinco viscera? Quiie-
4 que me hablar de su diggnstico y sus sntomas,
Ch-Po contests: Lossintomas del soplo en los pulmones
aque pueden resulta tiles para establecer el diagndstico son
lossiguientes:eanspiracién abundant, aversin al viento, cz
blanca yplida os recuente,respiracidn insuficience, sivién-
dose mejor durante el dia pero empeorando durante la no-
che, y la apariién de una mancha blanea en la zona scuada
por encima dels jas.
Lossintomas del spleen el cori que pueden series
parael diagnéstico son os siguientes: eanspiracin abundante,
aversinal vento, labios cortados con depresién mental y mal
humor, te oj, trastornos del habla en los casos graves, apse
ricién de una coloracin rojaen ls labios y la lengua (que
son saldas del coraz6n).
‘Los sintomas del soplo en el gado que pueden ser utili-
2ados para el diagnéstico son los siguientes é
abundance, aversin al viento, tendencia ala
ramente grisces se, sequedad en la garganta,aversiGn alas
mujeres, y ojerasazladas
Los sintomas del soplo del bazo que pueden ser les para
cstablecer su diagndstico son los siguientes: tanspiracion
sbundante,aversin al viento, faiga corporal sin descos de
‘mover los cuatro miembros, teligeramente amarillena, lta
de apetito, nariz amarilent.
‘Los sintomas del soploen los rifones que puede 2 SUWEN. HUANG DINE
se para su diagnéstico son los siguientes: transpiracion abun~
dante, aversin al viento, hinchazda del rostro con edema,
‘dolor de la columna vertebral con imposiblidad de mante
rere derecho, cez negra como e carbén, dficultad en
nnarse hacia delante o hacia ads, ycoloracion negra
‘misculos
Los sfntomas del soplo en el estémago son los sii
abundante transpiracin en la cara y la cabeza, versin al
vento, dolor de cabeca que se recrudece un dia antes del ata-
{que del soplo con temor a sali, dolor de cabeza que mejorael
dia del ataque del soplo,
Lossintomas de solo de pérdida son los siguientes: trans-
piracién abundant, aversién al viento cuando se lleva ropa
ligera, transpracion al comer, y transpiracién pesada en los
casos graves, asma con aversién al viento, ropas empapadas
ddesudor, sequedad en la boca y sed frecuente, imposibilidad
de llevar a cabo trabajos pesados.
son los siguientes:
in abundant, ropas empapadas de sudor, seque-
‘dad de boca, humedad de I mitad superior del cuerpo como
Situbiera estado en el agua, imposibilidad de realizar taba-
js pesados, aloren todo el cuerpo, estemecimientos de fo.
I Ewrraapor Asctto dijo: Bien
EL Ewresapon Auaniio pregunts: Como se produce cl e-
Cu-Po contesté: Una merca de tres energias: vento, fio
yumedad prove rua, Se seum x provoa po
fenergla predominante del viento, se llama reuma errant
testi causado por Ia energla predominante de fio, se llama
feuma doloroso si est causado por la energia predominance
dela humedad, s lama reuma hijo
[EL Ewenanon Avaatio pregunté:;Cudlesson lo cinco ti
(pos de euma?
CurPo contest: el reuma de Tos huesos se produce en
invierno, el reuma de ls tendones se produce en primavera,
cl euma de los vasos sanguineos se manifiestaen verano, y el
reuma dela piel se produce en orofio
ELEMPERApOR Amanitio progunts: Cul la energia que
Ihace que el reuma abaque als cinco viscera asses entanas?
‘Cir-Po contesté: Las cinco visceras tienen sus tespectvas
pares concordane, yl ama prise ran go et
po en sus partes concordantes respectivas, pasa aatacar alas
inco visceas. Por lo tanto, sie reuma de os hucsos persiste
durante largo tiempo, afeta alos riones si las energlas per
Cees Coe. oe ee oe we ew se oS coe errr rrr mer
4 SU WEN. HUANG DI NEIJING SO OUENN. H Pate
versas vuelve 2 atacar, si el reuma de los tendones persste
largo tiempo, afecta al higado si las enerplas perversas wuel-
‘vena aracar; el reuma de ls vasos sanguincos afecta al cor
‘ni persist larg tiempo ys las energas perversasrenucvan
su araque; il reuma de los masculos persiste largo tiempo,
fecal bazo sis enerfas perversas vuclven a atacar el reu-
tma dela piel afeta alos pulmones si las energias perversas
vuelve a atacar; étas son la formas de ataque del vento, el
fio y la humedad en caso de reuma,
El reuma de las cinco vsceras puede originar diferentes
slintomas. Los sfatomas del reuma de los pilmones son los
siguientes: sensacin de depresin y congestién con vémitos,
Los sintomas del reuma del corazén comprenden la obs
‘uccién de los vasos sanguineos, trastorno debajo del cor
2 acompariado de seaimiento de depresin, desondencs que
provocan oleadas de energy asma, garganta seca con pre
disposicin a suspirar, temor debido a a oleada de energla
Los siatomas del reuma del higado son los siguientes: la con
mocidn en el suefio nocturno, beber mucho liquido, micei
frecuente, hinchazén abdominal como en el embarazo. Los
sintomas del reuma de los rinones son: hinchazén abdomi-
nal, caminar sobre el eécix en vez de los talones (debido ala
debilidad de ls piers y os pies), y una postura tan encorvada
fa columna vertebral en lugar dela cabera
(debido a la debilidad de los huesos del cull).
Los sintomas del reuma del bazo son los siguientes relaja-
cin y debilitamiento de los cuatro miembros, ts con vim
‘ode luidos, pecho gravemente congestionado, Los sintomas
dal reuma intestinal son: beber con frecuencia con dificultad
‘en orinar,asma virulento dela energia media, fccuente dia-
rea de alimentos sin digcrie,
Los sintomas del reuma de a vejiga son los siguientes: dolor
incemo bajo la presién dela mano en el bajo vient yl veji-
{, sensaciones de calor en la piel como al Iavarse con agua
Caliente, obstruccién de la miccsn, descargas nals.
a energia Yin (delas cinco viseras) conserva los espiitus
LIBRO Xt 15
‘mientras la persona permanezca en paz, y empieza a des
recery a motir cuando l persona se pone frenética. La co
dda en exceso data a los intestnos yal estémago.
Si las energias perversas provocan asma, el reuma se pr
dace en los pulmones; si las enerplas perversas provocan pre-
‘ocupacién y contemplacién, el uma ataca al coraz6n; si las
‘encrpls perverss provocan enuresis el reuma se produce en
los eiones: as nega pervs cauran cl agora de
la sangse, el ema se manificsta en cl higados si las energlas
viciosss provocan el agotamiento de los misculos, el reuma
ataca al bazo Sel rea, sea del tipo que sea, persiste duran
‘en periodo de tiempo prolongado, pasa a la regién inter-
nna. El euma provocado por la energia predominante del
viento se cura mis Ficilmente
EL Ewpenapor AMARiLLo pregunté: :Qué ocurre si ride
coma hudiped en lat weit entrant?
Cuu-Po contesté: El origen de cualquier tipo de reuma
puede radicar en los habitos alimentatios y el lugar de resi-
cdencia del paciente. Las scis ents tambign tienen sus pun-
tos respectivos,ysel viento cl fro y la humedad atacan dichos
puntos la ver y la persona tiene malos habitos alimentarios,
fe introdicen en el cierpo por esos puntos y pasan a residir
cn las respectvas entra
EIEMPrrapor AMARILLO pregunt6: :Cémos tata en acu-
pntura?
Cii-Po contesté: Las cinco viscera tienen sus respectivos
puntos de Lago, y las eis entraas tienen sus respectivos pun
tos terminals. El tratamiento puede ser efectvo si se remon~
tal meridiano afectada por sus cauces de circulacisn hasta
su origen (cata los puntos del Lago en el caso de los meridia-
nos Yin, y los puntos terminales en el caso de los meridianos,
“ SUULNTEOE 16 SU WEN. HUANG DINE! JING SO OUENN. I Pate
BI Erenapon AMARiLL0 pregunté: Las nerglas muritiva
_y defensiva tambign pueden provocar reuma?
Cin-Po contesté: La encrpia nutritiva es la energia pura
del agua y de los granos, se regula en las cinco viscera y des-
ppués se extiende a lasses entrafias ates de que pueda fl
por los meridianos. As, fluye hacia arriba y hacia abajo por
fos meridianos para pasar por las cinco viserasy enlazar as
seis entrafias. La energa defensiva es la energia dura del agua
1 delos granos, ex violent circula deprisay de manera squi-
sin inttodutcirseen los meridianos. Por consiguiemte se
introduce enttela piel, entee ls miisculos divisorios, se vapo~
riza entre las membranasy se extende por el pecho yelvien-
‘tes cieula hacia ati, la persona enferma, y cuando circule
hacia abajo, se eutards no debe mezclarse con las energias del
viento, el fro y la humedad, y por este motivo, no provoca
EI Ewrenapor AwAnito dijo: Bien. El reuma puede pro-
vocar dolor o ensuomecimiento 0 fro, o calor osequedad, 0 hu-
redid. :Cémo lo explca?
Cu-Po contest: Si el reuma provoca dolor, es porque la
cenergia de foes predominance; la energ del if causa dolor.
‘Siel reuma provoca entumecimiento sin dolor, es porque la
‘enfermedad ha peristido largo tiempo y ha penetrado en la
fegidn més profunda,reuleando una obstruccin dela cic
Tneign de la encrgia nurrtiva y a energa defensiva, pero es
tando abiertos todavia los canals de los meridianos lo que
‘aplica lausencis de dolor. En cuanto al entumecimiento, se
debe a la pérdida de crculaci de energia nucttivaen la piel
(el texto original chino contiene una expresin que podria
significar paso cerado, peto que Seg la mayoria de ls in~
tes debe significar ausencia de dolor).
‘Sel reuima provoca ff, se debe a una escaser dee
Yang y una abundancia de
F eft
rerpia Yin que coadyuvan a que
LipKo x! i "
“daaque dea cofemedad origin seacanes dei. Se
nea snes der se debs» a sbunda>
a es dngyuna caer de regain con el
hoe qe eflarcad ret eco ya ns
Fee a nen Yin von el eum cient
Ferre onecs tanspacon abundant mondo lt
sop ke waque secre dls humedad, Hay es de
so abundance nega Yinwtando ques
Sr ea rec cnr eves cde hued
set os lens Vr de esp) aan ih
Heese tande wan abndane mjndols mp2
ELEmrenabon Awan pregunts: A veces el mma no pro-
duce dolor, zeéma lo explica?
ino cone: Si uma atc Tos hus, provoet
ses pe 1 ta oss angus
Teemu y dbiltaiene de celin
aan eee aces sends, eee la mona at
no poder enumeiento sac pi
ae cons defi. Exon ica ips de rus 0
loc El pcene de reams int clambres usc:
Cee aed y jon muscular cand bier
EL Exenapor AMARILIO.
wewee Se oo 2 cl oo se wee wo LIBRO XII
Vee ere ww wer wr vr erwrwrwer reece ee cee Capfruto 44
De la pardlisis de
Los cuatro miembros
[EI Ewrenapon AMARILLO pregunts: Las cinco wiceraspue-
den causar pars,
>
»
>
>
»
>
>
>
»
EL Ewrenapon AMARiLLO pregunté: Las semaciones de ca-
lor en una enfermedad ascendente caliente part de lt planta
del pie. :Cimo lo expla?
CCu-Po comtest: La enrga Yang pare de legions
res rc ed pies mens Vin
tren nl plana de pie, por exe motivo la ener Ya
tlniene una vei que produce seaaciones de aor en
plant dl pe
[EL Eurzrapon Amaniiio pregunté: Las rensaciones de fro
cen una enfermedad acendente fia parten de los cinco dedos de
los pes se extienden hacia arriba basta le rodilla. «Ca lo
explics
Ci-Po contests: La energia Yin parte del interior de los
«cinco dedos de los pes, se une en la regiin situada debajo de
Ta roll se junta en a tegin situada por encima de la ro-
GUGLIOTEUN ree er eer meer rm erm enews
26 SU WEN, HUANG DI NEI JING SO OUENN. It Pate
dla, Por consiguiente, sla energia Yin obtiene una victoria,
las sensaciones de rf seextienden desde los cinco dedos del
pi hasta la regiin de encima de la rodilla;en una enferme-
dad ascendente fia, las sensaciones de ela proceden del inte-
tor y no del exterior,
EL Eurenapon Anat pregunté Quédeepulirs ae
sole rfrmttad nde fae
CC-Po contest: Los cis Sganoe (que prtenccen a os
sions) son ls puntos de encucnte de los endanes prin
pals ys los puns denon del gran Yin ye Yang
Sane’ En primavera y verano, hard shundance de nega
Sangconexcser de ences Vi, peo en inviern, la enegla
inci em xo yl ener ang co decent, Un hem
ep etapa nnn dec
nes eaules en oxo inven, cole pia deer Yang,
stoma sgn ne hg nen pn
ine) ac precip para combat a eon superior no
pede oer cxado noma, de modu lacherga prs
Tounda rep inferior accel pervert sub persipin
da Pr consguente, a energla pura queda rapada yl
cha en la vei intermedia, mene I nega Yang cota
en decadencny se mc ncaa de hint y amen
Tos meridiano, de modo que ener Yang se eta mis
yds ia asd, minal rep Yn compas
{has focal expica lseeacones deo en las manos os
pie
ELEvrrnapox Awatitio pregumté::Qué so que causa la
nfermedad ascendente caliente?
Cuu-Po contests: Cuando al vino entra nel exsinago,
‘provoca una plentud de los meridianos reticulares y una ca.
rencia en los meridianos perpendiculares; la labor del baao es
4a de transmitir Mudos al estsmago. Si la energia Vin esti en
LIBRO xt ”
dlecadencia, se insala a energa Yang, ys se instal a ener
{Ying provoca uma fala dearmoniaen lestimago say una
fee dearmoniaen el estmag, se agora enegi ras se
agotala ener pura, no conse alimenta los cuatro mier-
ios: Sua persona se intone lo que provoes qe la ener
fla iglnta se sein cvel bam), iene rlaiones sexual
Eran. etdmago leno, fa chert se acum en el bur,
Siendoincapar de dispersare, ya ener dl vino lucha con-
tr ln enegia de los pranon, de modo que el lor se wchve
xcs eon nero, exendind po ooe
expo y eriginando calor interno y rina rj. Al eva en
Sttsion deabundanca a eng de vio y voles vole
taco a eneria delos ines en docdencny lene Yang,
Sheenendo ua victoria a su pas, se produce ar ensaci=
nes de aor en lr manos los pis
FL EMpesavon Aunwi10 pregunt Le enfermedad acen-
da pd oven boinc tne
dnd deconcinionempentnas aves pace recor
oecimint aabe de mada dao den dicho lo expla?
‘Ci-Po contest Si hay abundancia de Yin en la rein
superior, se produce una insuficienca en la regidn inferior
hay una insuficiencia en la regién inferior, se produce una
distension y plenitud abdominal. Si hay abundancia de ener
fia Yang en la cepin inferior, la encepia inferior sube,segu
por la enegpia perversa, perturbando la enerpia Yang, y cuan-
{do se produce una perturbacién de la energfa Yang, la perso
1a pierde el conocimiento,
EL Eqreranon AMARiLio dijo: Bien. Quisiertexcucharle
Ihabler de lor snsomas dela enfermedad axcendente relatives a
Jos seis meridianes.
Po contest La enfermedad ascendente del gran Yang,
dda lugar los siguientes singomas:hinchazdn y pesadez de la
‘cabeza, imposiblidad de andar, e incluso desfallecimiento, 28 [SU WEN. HUANG DI NEJING SO OUENN. I Pate
Laenfermedad ascendente del meridiano Yang radiane da
lugar los siguientes sintomas: mania con deseo de llamar,
‘gritar y carina, plenitud abdominal con imposibilidad de
‘estar echado, ez rojia y caliente, con vsin de Fantasmas y
‘comportamiento anormal
‘Laenfermedad ascendente del meridiano del pequefo Yang
dda lugar alos siguientes sintomas:sordera pronunciada, hin-
cchazén en la zona de las mejillas, fibre, dolor de cosillas,
inmovilidad de la tbia,
a enfermedad ascendente del gran meridiano Yin
na los sintomas siguientes: pleniud y distensién abdominal,
iento, escas0apetito,vémitos despus de come, im
dad de yacer tumbado.
La enfermedad ascendente del meridiano Yin pequeio da
lugara los siguientes sintomas: sequedad de la boca, descarga
de rina rojza, plenitud abdominal, dolor de corazn.
Laenfermedad ascendente de los meridianos Yin decrecien-
tes da lugar alos siacomas siguientes: hinchazén dolorosa del
bajo vientre, dolor de viente,reduccién de la orina,afcin a
«star tumbado, con ls rodillas dobladas, reduccién e hincha-
26n de los Srganos sexuales, sensaciones de calor en el inte
tior dela tibia (ya se ha hablado de los seis meridians del
ie).
ea enfermedad de excso debe se sedads, yuna enfr-
‘edad de carencia debe ser tonificada si una enfermedad no
cs ni de exceso ni de carenca (causadas ambas por las ener-
gas perversas externas), sino que se debe a una perturbacién
de la energia del meridiano afectado, debe ser tatada
tando el estado de la energia de dicho meridiano,
{Los sintomas de la enfermedad ascendente del gran Yin
comprenden: sensaciones agudas y espasmos en la tibia, do-
loren el corazon que afecta al vientre, y deben ser eratados
‘mediante el punto situado en este meridiano (et meridians
del azo,
Los sintomas dela enfermedad ascendente del poquefio Yin
‘comprenden: plenitud de dficiencia, wimitos, diasea ft, y
pro xt eg
dleben ser tratados mediante los puntos situados sobre este
‘meridian (el merdiano des stones).
os sincomas dea enfermedad acendente del Yin decre-
dente comprenden: ealabes en los tendons, lumbago, pl
‘ud de defienci, uprsin dela miccdn, deli. ydeben
{er tratados mediante los puntos scuados sobre este meriia-
to (el merdiano del higado).
Los sintomas de la enfermedad ascendente que afectan a
los tes meridianos Vn comprenden:estreiriento y spre
siin dela mein, piesy manos feos, y muerteenel plano de
tres dias.
‘Los sinomas de a enfermedad ascendente del gran Yang
comprenden: desmayorepeatino, wamito de sangre, con ten~
Sete inbee demo.
Ts er eulaYang ride come hud 8
ncn Smite: patent penta dor de aber
Fea re xeon abdominal ete debea gue
ee anger cee en agin sup
man a stony 3 el ang ean
aa ee et pein se nrouce en el an Yi (que
re eo) povcand do: de abe, ds
Sugetunl clay dstensnabomival
Fe Tada ranaa cone gran Yin
1 eatin eaponaie de Novembre que ese
te iecraman rey durante dicho mete 2s
rate spe caren sumulion, to a exlis t dten-
Sin abdoina
Fase rani y proves ests sigiica que
Seeeecoec CC eC C CCC Ct ee we eae Pee em eee
[NEIJING SO OUENN. Pate
te Yin circa hacia ab a eves del Yang radiant, y
como Yang dance cons cn cored, pst por
teen y proves ers
Lor mito espe dels comida se eben aun dso
dane de ons que ciclo baci stn provarando o>
‘Se dice que uno se dene alviado y como en decadencia
despus de eect y de Hera gases estos debe a queen
Diciembre, ene Yin na en decade en la egion
infer y la energa Yang cmp» cel hac ri (de
forma qe ls enerpa acura cal bao elvis mediante
Is evactacin ols iberacion de gan, Torco no sla so
sim alvad y como en decdencn despus de a evco
Gy la libercisn de gues
mba acon con cl poqueto Vin se debe aque
alpen Yin los ions, y en Octubre a enegia Yang
deer mil coast en dcadencia, lo que prvocs lm
bag
Ts incapacidad de ear de pie mucho rato el vrtig ya
visa abla al levantarse rat una poston sedente polo.
gad se dcben aque laperenenca al Yun tang de de il
Cosas incerta por conipuente ao ence un recr (pr-
aqucen Our angen agtado mints quel Yin tee
eicemporrs gene prodatsndoneun ci de Yn-Yan)
Is enerptdel oto cpr uo con la ealda de earch
fac suse nial, aan diez mi eos y tabi
Yin el Yang lachan ene ellos nl tpi nea ua
ipl cles yl vis bl
Se dice que a veces I pent pace ester de energiay
servis et debe la incapacded de ls encgia ang
de poem el mundo exert acnrgaYanges near
de gobernar el mundo extetion es incapas de movers baci
ftib: por consign a ene lg tampoco pue
de gobenar (porque el higads concucta con pequcha
an) com debe prowendonevismo el neva
Inose lama lena
LIBRO XIE st
EL temor como si se estuvera acosado se debe a que ni la
cenergla del otofio ni las diez mil cosas se han marchado del
todo, con escasez de energla Yin y entrada de energia Yang
{que resulta en un combate entre el Yin y el Yang que provoca
La aversién alos olores podridos de ls alimentos se debe
alla ausencia de energa del estémago, que provoca aversin a
los olores podrdos de los alimentos.
La tez negra como el color de a tierra se debe a una
cin interna de enetpia del otofio que provoca un cambio de
anata se debe a que l mesiiano
‘Yang he sd dana, deforma que los won sanguineos es
tun los de sangre Ta enrglaYang permancee dil na
trim speiony cando lor vss sangulneos etn Meno
rocan tos bomorragia hata
PS hinchaain del bajo vente con dfultad en oinaren
lasmujeesse debe aqueelVin decreiene perteneceal Chen
dente ls doce ama eres, que o Mare. Maro es
inden dl Yang ls ner pervera ata fa sein in-
termed, prvoc dfclad en ornate hinchazbn de ajo
enter mujeres
TH dolor dela parte inferior de la espa que impide ab
pciente intmase hacia dlante se debe a que en Maran a
regis Yang empivaaflrecery der mil cons empieran 2
incliarse hacia delant (ininaién de as hojasy ls ramas
{Telos tole) de forma ques incinan hacia adelante pero
to hacia sro cal ambi se plies hombres
Lifted en ovina unto com hinchada piel ede
tna) ae debe l hecho del quo Yin fuerte com iesidinos
Hoyueador prove difculad en orn conBinchanSn de
pie
La sequedad de garganta con calor inteno cuando el Yang
cs sumanente fete se debe 1 que cua Yin ye Yang
Cnprenden un eommbote provosn calor que ocaions hse
Sqedad de organ ‘Carfruto 50
WM De Las técnicas esenciales
de insercién de agujas
EL Ewrrsapon AMARiLio pregunts: :Pedria decrme algo
sobre as renias eincile de insercin de agujas?
(Ci-Po contesté: Una enfermedad puede se superficial 0
profiznds la insercidn de aguas puede ser superficial o pro-
funda, pero en cada caso hay que insevtar la agua a la pro-
Fandidadadecuada sin sobrepasar los limites. Si se insesta la
aguja a demasiada profundidad, dana los érganos internos:
pero si se inserta demasiado superficialment, daa a region
Sfectaday también induce ala energia perversa a desplaarse
diem teyidn, Sino se respeta la profundidad adeouada de in
Sercign de agujas, se produce un gran dafio al cuerpo, trator
‘nando lo Srganosintemos y haciendo que el pacientenferme
fen fecha posterior. Por consiguiente, se dice: se puede produ
‘ir una enfermedad en los pores y el pelo, se puede producie
‘en la piel, se puede prodacie en los endones, se puede pro-
usciren los misculos, se puede producie en fos meridianos,
fe puede producir en los huesos, y se puede produciren la
tnddla. Alteatar la enfermedad dle los poros la piel, la in
fercién de agujas ao debe dafiar la pie; y si data la pie, los
pulmones se trastornaninternamente; silos pullmones tas
fornan, el pacientesufre malaria elida en tomo (porque los
pulmones gobiernan en otofo) con escalofiios y feo
‘Al cata la enfermedad de la piel, [a insereiin ce aguas
rho debe daar los miiseulos si dafa los misculos, se tastr
tna el bazo internamente; si xe astorna el bazo, el paciente ee
34
-N- HUANG DINE
ING SO OUENN. Il Base
suf incharén abdominal con depres y fila de patio
ddraae los scteony dos dis en cat exacionesen que
gebiema d bon
‘Al ata [enfermedad dele mésclos, la inser de
agus no debe daar los meridianor i data los mesidianos
(que dbo incl ls vos sangunen)seuastormadl cra
tn intermament: yi stoma dl corapin,cxsaeé dolor
de corn en verano (euando gobi cl corsa}
‘Altra In enfermedad de os meridian, a insercin de
agujas no debe dafar los tendones si data Tos tendon,
ttstorna dl higad intemamente; easton ol gad. el
pariente end ebre con reajacn de Tos endones en prc
’Al ata Ia enfermedad dels tendons, a insti de
agus no debe daa os hieon sda os Bucs se a
totma los ifionesintermamente ys se tastorm lor ions,
{I puciente sufi hinchzin abdominal yhumbago
‘Al carla enfermedad de los tos, I insercin de ag
ins no debe daar a midul;si dala médla, se desperdiia
Youge dolor ena regin del tibia, yl paiene sre na
Teducedn yun debiltamiento de odo el veo.
Carfruto 51
Profundidad prescrita
para la insercién de agujas
[EL Ewrenapon Amansizo dijo: Quisent que me hablara de
adivision ente mgiones par la insecion de aguas superficial y
profinda respetivamente,
CurPo contesté: La insercién de agujas que debe alean-
sat lor huesos no debe dafa los tendones: Ia insercién de
“use que debe alcanzar los tendones no debe daar los mis:
ae Minsereidn de agujas que debe alcancar los misculos
Caete) debe daar fos meridianos(y ¥as0ssanguineos) a
soon de agujas que debe alcanza los meriianos no debe
ainea Ta pie a insercién de agujas que debe alanvars6lo la
fic no debe df los miscues; insercion de agua ave
ais alcanaarg6lo los misculos no debe dafar los tendoness
Teeion de agujas que debe alcanzars6lo los rendones no
debe dana los huesos
EL Ewprsapor Amanitto dijo: No comprendo la razén y
quisiera ofr ws explcaciones
Po contesté: La afiemacin de que la inserci6n de
los huesos no debe data los rendo-
agujaen cuanto se inserta en los
os
agua qe debe sae
1s ats has so pd daar Ls
tee els enfermedad es debe tare ade
fender ymin de quel inseion de agus ave
tae or tendons no debe data os mncls 56 SU WEN, HUANG DI NEI JING SO OUENN. Il Pate
fica que se esr la sgujuen cuanto sense en los mice
sin aleanat los tendones La afrmacin de que a Isercion
Sean uc ee sania man ee da
meridian sigofca ques al agua despues de que
ine rao sin ana mao Le
macién de quel inserein de aguas que debe akan lox
meridlanos no dda piel ifn qu scala se
Aspe de qu inser el pil in leaner low merida
a aismacdn de que la isrcin de agus que debe a-
cava ado apie no debe dar lor msc signifies ic
tnfermeda een ail, ye debe inser elasin daar
foe misculos (en los que no hay que seta). La afirmacion
de quelainsercn de guj que debe seana alo le mis
cals no debe daa lor tendons signifies que no hay que
gua mili lo miso aaa
hrmacisn de quelaisrcign de aguas que debe
slcanarsdlo lo eendones no debe datos ho sigiis
aque no se debe insertar a agua mde ld de lor endoncs
‘atiande los huesou Eso sei ontario al profundided de
invereon de aguas pres
Capfruto 52
De los puntos de acupuntura
prohibidos
EI Ewrenapon Amanitio pregume6::Podria decirme euén
tos puntos ro deben ser puncionados?
‘Cin-Po contesté: Hay que examinar con sumo cuidado
los puntos fatale de las cinco visceras. El higado se genera a
fa guierda, Tos pulmones se acumulan a la derecha, la regién,
del corazdn es upericial, los rfiones gobiemnan la regién
tera, el bazo acta como sirviente (del estémago)y el et6-
Imago acta como el mercado de alimentos
‘a eegdn situad por encima del diafragma es la resien-
cia delos padres (senda dl corazén el padre ylos pulmones la
madre); alos lados dela 7* vertebra estin los esprit nos
‘ise respeta la energia de los puncos anteriores, se tendré ale
psy sino se respeta su engl, se rendrs desgracia,
Siac insertaen el corazin el paciente morieéen un dia, y
los eructos son sintoma de muerte
‘Siseinsertaen el higado, cl paciente moriréal cabo decineo
le muerte
‘i
1 el paciente motiré al cabo de
y hablar ex stor
Sis inserta en los
seis dias, y exornudar es sintoma de muerte
‘Siseinsertaen los pulmones, el paciente mori al cabo
de tes dias y la tos ex siaroma de muerte
Sise inserta en el bazo, ef paciente motird al cabo de dee
dias, ytragar sintoma de muerte
‘ise inserta en la vescul biliag, el paciente moris al cabo
de dia y medio, y el womito (de bils) es sincoma de muerte.
Oe ee ee eee ee eek
8 SU WEN. HUANG DINEIJING SO OUENN. I Pate
La inercidn en as grandes arterias de la prt posterior
dl pie rovoa una hemor imparalequecawats mete
(Po Chungyang E19).
[a inci en el punto Naohu, 17 VG 16, dela cabera
provocs a muerte nstandac.
Ta insercién exces en el meidiano de debao dela len-
gus (punto Licncuan, 23 VC 51) provoca una hemoregia
‘cea que provoa ronquera
La inserién ene meridian reticular dea plant de pie
qu no consigie provocr na hemowaga provoe hack,
wn,
Lainsercdn demasiado profinda en l punto Wechung.
5480 V (286), con hemortagi excesiva proves dslec
mento con tein color como de muete
Tainsercion en el meridia de paso del energla (punto
Chiching 173) que no conse pearson
tragiaprovoc hinchandn alrededor dea pina lace a
en los puntos sicuados entelas vértebras que
slcanza la médulaprovoc jorba
1a insecin en a regi por encima dels pezones que
perfor acidemalmente el pen (el pecho) proves hac
2 de cera en lr de Ia regi dl pean como sila co-
tnicran los gusanos.
Tainseretn demasiado profunds cn fossupraclaviuae
povoca Is depen de los meridians yuna expulion de
Engin qu casa asm, tosyoleada de ener
[inser en el punto 10P62 que no consgu peo-
Socat un hemomaglay eprime los meridians povocs la
Kinchadinde ls mano. :
Ne ay que adminis tratamicno de acupuntura cua
dodl paiente ex ntoicao, porque provocaiu tastormo
de laenergia No hay que adminis tratamiento de acu
punturaeaundo el pacenc et fens, porque proxarta
tna oleada de enc. No hay qu administra stamens
de scupuntura cuando et paiene leva cabo un belo
LBRO XII 38
sudo (porque sda energa) No hay que aminsrae
tzamiento de acupuncura cuando ol pacinte ha erminado
seca omplea pore een eld) No hay
scans tratamiento de acupuntr ciando el paciente
eFtnuyhambrieno (porque st energie dein, lo cul
mpeoeeta despuds dl tratamiento de acupantara). No hay
Sueadministarcatamicnto deacupontara cuando! paiense
ici muy sedieno (porguela sangre se encuentra en un et
‘Toseco dbl). Nohay que administra ratamiento de act
pnrars cuando el patente suena gran conmacién (porque
Su energia esd en un esa atic)
Ts seein en a gan atria dea cra central del must
(por donde pasa el mesdiano de aro) que provoca hemo-
thai nceante proves la muerte, La isc e el punto
KeGhurJen llamado ambien unc Shangtan, 3VBy 191)
Gc dep el merino intermedioprovca pus abate
ow ides ysordera, La inserion en fa rola que sereta
los hidosprovoca coer, La insercén en el braza del mesi-
{fano del pan Yn rneidiano dels pulmones) que provoca
tne emertapia excsva casa la muerte instantine.
scrign ene meridian del pequeto Vin del pe que provoca
Hemovraga cuando! meridian encuein ys deficente
{ue difealad en hablar de alga. La insercén en las
tegiones dcpinias de pecho qe dan ales plone pro-
{eam sum, oleada de energy respira tambado boca
trib, La insercin en a rein deprimid del codo (punco
Gwe, 5 R57) que prowoc la coagulacign de ha enerpla
perverse egin profunds da lugar aaimposibiidad de
obtary excender el brava. La ineresn onl ein stuada
testa one ep dl coo maou
vc a depresin dea cera da agar acres (poraue
Fora act etc Ia puncion debe act sobre I ener Sin
Apri). La insercin en la ala y loin costal que
Prime a cacga origina tos Lainsercin ene aj vente
Shy pons onl cia com erecidn de rin ajo ven
{ie proveaplenitud del bajo vente La insrcén en la = « SU WEN, HUANG DI NEI JING SO OUENN. Face
gidn de la pancortlla (punto Chengshan, 57 V, 289) que de-
prime la energa (es decir, demasiado profunda) provoca hin
chaadn, La insercin en el hueso hundido por encima de la
‘euenca del oo que traspasa el meridiano provoca lagrimeo y
‘cgucrs. La inscrcidn en las articulaciones con sececién de
liquidos provoca incapacidad de extender y doblat.
Capfruto 53
De la concentracién
en la insercién de agujas
1 Ewernapon Awaniio pregunté: :Podria bablarme de
dos principio: dela carencia ye excero?
Ciir-Po contesté: El estado normal del cuerpo humano
implica que sist energla est en exceso, su forma fsica tam=
bign est. en exceso, ys su energia es deficient, su forma fsica
ambien es deficiente. La enfermedad se produce si se de
obedece este estado normal. El estado noemal del cuerpo
hhumano implica que cuando la energa de los granos (consu-
mids) es fuerte, su energfa es fuerte, y si la energia de los
iranos es débil, la energia del cuerpo humano es deficient
Te enfermedad se produce si se desobedece este estado nor
smal. Fl estado normal del cuerpo humano implica que sie
imeridiano estéen exceso, la sangre ests en exceso (porque los
mmeridianos son la residencia dela sangre), y sel meridiano es
Ueficiente, la sangre es deficient. La enfermedad se produce
sise desobedece el estado normal
El Ewrenaoon Amanitio pregunts: :Qué gui decir dev
obedecer?
‘Ci-Po contest La carenci de energia con sensaciones
de ealor en el cuerpo significa desobediencia (al estado nor-
imal del cuerpo huumano, porque cuando se padece caencia
Ade energla, se debe tener sensacién de fro en el cuerpo) el
onaumo de muchos granos con escasez de energia significa
Cee cee ce oe oe oe ee ee «we oo ae ee eee ee
e ‘SU WEN. HUANG DINE! JING SO OUENNG H Pate
dasha fe de pesto co abundancia de nega
Sgnifca destin: lo mertianos cts eon esse de
tinge ign deeb lace dean means
(Gein dbl de lor menos com ates de neg)
ton abundancia de ange signe decadent
a ee fue co semaines de fo ene cuerpo a
prone io dato (ieee a caenin de ene
Sn enacons decor enel euro te ceo eared
‘stino, El connie de muchos grace con ease de ener:
ffl provac la pracin de ange (que proves a ees
{sane y shumetad cn raga infor el consumo de
pocor anor om abundancia de energies nega
Perera qc reside en lextSmagoy os pulmoncs Un me
{Bano peo con abundance de ange eal conn
Aico calor en arg interned en enn pa
de con ccs de ange staal proenia dened Neto
tel meridian que inpide la cords dean ds pulp,
Hexen le enrada dea enrpa poer ca
seeing aa de nencga sana H exc ener
{fad logarswensacone decal la caren de eve da
fogara semacines de ia Al punconar ls sista de
ceo, acapntor debe abs panto de atapunur coma
sano fqn (deci, sj a aguja inet con a
mano detcha dar masjen el pte de acapumturacon
rl parscxplsar acca persia puncoat
CTs de caren scupuneor dbe ear pun de
deapuntra cons mano tage (prt tala sada dela
coe aa
2 Capfruto 54
HM Comentarios sobre las
Técnicas de Puncién
[EL EMPERADOR AMARILLO dijo: Quisient que me hablane de
as nucveagujas at como de los princpios correspondents a su
ratamiento dela carci y el exe.
(Cu-Po contest: Hay que taal stom dedefcen-
cia povocno exces que ue dese que paene
Tae sen aor edo dl puns da gus pore 5
Inencga cd en ext, ean lor Un soromalene debe
t2rslidoto que querer quel poet debe
tm legion sede del puna dela agua bid a a
Seen eel procs ors pocion. La cnr de
ce uma dee dia mtn anion
is gu fener perverse vitorton, ay que vores
Av raf pian pena pn
scupunrura dela sairen el proce)
Teno epi pra prweat cl exces signe eta a
aguindspcey reson depen cl panto deacopuntra de
iaema qucencl proceso nose nti ener sina, que >
[tenes pra tar fos nomas defies). Rip len
tt oc dicen ie eta ap i
Tostlmados excess y cela s rfc caida de
coer a lia ana mayor erga andi eatnciay
tutor ener calente indices). Sel actor no
Comige seni la cividad de neg en el pacientes
Sigua enerpa cela demasiado deena para seni SU WEN. HUANG DINEIJING SO OUFNN. I Pine
Hay que examina os etados primate yecundaro
determine qué stoma peodacen primero yeu des
pus Hay que onfcarlacaenciay solar el excoo tees
€l principio que debe obedece odo medic calfca. To
hier el eceso ysl a earner tandonate mec
de rites esablcdo abe dla vnc dela cer
Say lsedacién dl exceo cose princpumentee amis
dklcads aplicacign dels ewe apes, porque eas unt de
cls ene ape pica momen deco
tac la sein debe conconar con apertura ire
‘ela conientede enya Las mee ages nen epee
tvos nombres y formas diferente son dicemes
ley a abo la anc adectada de tonicacion o sta
[a vetrada dela agua debe suspenders lata los siomas
de exes a inde provoar el estado de caren, y hay que
‘srr la guj cuando legs a ener Yn gra ca: por
Sl concaro. a waar cence hay gus er at
is gn ae
cara exado de xan Canndo lg a ent dl mi
toshay que prec con sumo catlado destin de nosters
‘Vesa dea ener (a proindidad dee nse de
Sia la determin el cupamior qu cnoce a uci de
itenfermedad, ya extern nena (erica opofun
di) Lene ped er sad cna gine dans
xls cen perny oncom nant oc
scupunor debe espera llega de ect pofunda
Superficial scpntor dee permancar onsen como
{cca slo de un sna, para coren dh dee
Sujata puja come sssjeay aan prcon mucha ets
debe ignorar todas ls cons que le rodeany concent at
bveracénenelpacente sn mite a gerd dee,
‘ha, La agua dbetnsenrseperpenicuamene sin ini
Sim debe imtenaraiar lotus pact mitindle
Sos ojosafin de conta tps de forma gu pues
Imanipolar ms cineca eel porgucla ene se
Mose)
L1BRO XIE 6
hm sie eer
vera dela tibia el punto Hsiachuhsu 39 E (182) est situs
st eee
tbe i ad
cette bari
ai dak toatl
pa
cro cme L ines a craze
tase gu conegponde la ra I ret gh >
1 Rene a lobes cura agua comaponde a co
ones quimta aga caesponde as cino sonidos
Inna conesponde arsenals de one dang
CE jrcontsponde alse uch facta =p
a ec od vents la nove agua coresponde
Serve dvonsdvantes de China. cep humana
SIRI conesponde alas nieve ag que enn us i
Made rexpectves, por exo esennucve avis
ei SPimans cesponde ldo (gorge ape pete
ee fas planes que som como cil del cusrpo hua
a eam correspond la ere aa; los
residianos humanos corresponden a los hombres (Porque
are eta misma fxma quel bomb existe en univer
Soe estan humanos caresponden scat exaco
a er fs tendoncecovesponden al higa gue
eons el pancpo de [scat etacions):
rae ana conespande sas sonidos l Yin el Yangen el
wera concur con aenergla que ciclo ls 66 SU WEN. HUANG DINEIJING SO OUENN. I Bate
‘cs canales de tono del Yang; los dientes manos la cara
los dienes corresponden ait estes lento humane
corrsponde vento; las nus apertura y los tescenos
Sesentay cinco meridians reiclaes del Cuerpo humano
corresponden lar diviones datas de Chin
"Por consiuieme, primera aja ents deta para pun-
ciona a pic I sogunds agua et disefiada pra punconar
ta carne a terera ga est isefiada para los mstianos a
curt guj td dived para los rendnes le guinea agua
fst datas para puncionar ls cso, a sexe agua od
lst pra eur l Yin y el Vang la spina guj ed
lsc pra fvoneer I engl pus a octave gue ed
“ised pars mina el vento a movena aja eds
dda para volver a abrir las nueve apertuas y para climinar la
energfa perversa dela tescients esentay cinco articulacio-
nes. Eso significa la expres ‘cada una de ells tiene su api
cacisn expecta,
La mente y a voluntad humanas cortesponden a ls ocho.
vientos (porque todos ellos estén sujetos a un cambio cons-
tante; la energia humana corresponde al cielo; los dientes y
los oidos los ojos y ls cinco voces del hombre correspon
den als cinco sonidos y la es flautas de tono del Ya
meridianos Yin y Yang y la sangee y Ia encrgia del hombre
ccoresponden a la tetra (porque se parecen 2 hs funciones
alimentcias de la vere),
EL higado y ls ojos del cuerpo humano corresponden al
niueve (porque el higado corresponde als os, ys miimero
sgenerador es el tes, y tes veces tres es igual a nueve). Hay
nnueve apertura y trescientas sesentay cinco articulacones en
clcuerpo humano,
(Bl testo de este capitulo, que cantiene 124 ideogramas chi-
ros, se considera fragmentario e incompleto, ¥ por «lo, st
significado es incierto)
‘Carfruto 55,
Suplemento sobre los tipos
de puncién
Unacupuntorexperimentao daboraun diagnésico sin
plement ecuchndo al pacientes tel paiente se quia de
Aor decabers, debe epitar una insignis pofunda para
“Teva el hur com fo cul cual enfermedad peo lin
Seri de agujs no dbe dai el hueo ola areola pik
i piel no co mi que el medio de aero de la guj
Ta puncidn Yin implica una inser terme y
insert alo cust lads pra raat sensaciones de
Jc elo a mayortadlosractoresmanten quela pun
yin Vin sun eo y ue cos lat hay que inerpetar
panes Vang) rata enferenedaes rounds yogi
Tes hay gue funciona las cinco vicers en los punts xg
Sco dele omo vans db) aes
rnimos aac, pg 00 ls hgaes de reunion de
Peers untacrlminadas as snacones de fy de
{Gloren abdomen, hay que itertumpi a puncidn. Es
Sporn ecordar uc saga sper dee evar a
(Gk ino la pu Dara aaa hinchaain purulent,
ccna puncionar as regione: fects, dependiendo a
inureign supetialo pound dl tamafo del carbine.
Patan ein de gn ama, nein pe
‘carina major sangra pas raarun ancl pequet.
“Srecouro administra irc profund perpen
iment.
ts enfermeda se produce ene ajo vi
smlacones es necoan instar aguas all dela ply o SU WEN. HUANG DI NEIJING SO OUENN. IL Pate
Ja médula, hasta bajo vientre (podria haber un error en el
texto, tenfendo que interpretaren su lugar insrtr aol
clopicl ede insecion superficial) ¥ despues puncionsr
2 ambos iados dela coluna vertebral ente el euarto hueso
‘ertcbral es decir el punto Kaohuang, 38/43 V, 270); de
‘ues, puncionar al lado del hueso del mus (es deci, pun-
{oChiliao, 29 VB, 217) y ls egionesinterosale (el punto
Chingmen, 25 VB, 213) paca conseguie que el calor de la
cnergia del abdomen circule hacia abajo y se detengs.
‘Sila enfermedad se produce en el bsjo vente con dolor
abdominal eimposibfidad de pasar la otna, sin deposicion
ness lama hernia, que est4 provocada por una invsia de
‘neta fila en lox merdianos del higado¥delosifiones. Hay
aque puncionar los puntos alrededor del bajo vente y entre
los doe muslos,y despa, puncionarlos puntos ent los cox:
tadosy el obo, esto debe realizrse en muchos puntos har-
{a que se produzcansensaciones de calor ene vite fo que
significa ls curacin de la enfermedad.
Sila enfermedad se produce en los tendones, can ealam-
bres en los tendones y dolor de la artculacione,incapaci
dad de andar, se lama rou de los tendones Es necesrio
‘puncionar ls tendones y los miisculosdivisris sin iserar
tn los css, hasta que se produzcan sensaciones de calor en
Tos tendones y desputs paar, lo que cuard a enfermedad,
Sila enfermedad se produce en fos muscles y ls pel con
olor en tds lor misclosy Ta pil se lama reuma de los
‘musculos provocado por el ataque del roy Is humedad. Es
‘necesario punciona los msculosdivisorios grands y peque-
‘bossin daha los endones los huesos: ss dafan or endo
nes los huesos, puede reultar en un carinculo, como sila
enfermedad origina experimentaa un cambio Cuando va-
ios misculosdivisrios se calientan, lo que signa la cura.
‘nde la enfermedad, hay que interrumpir Is puncin,
Si ln enfermedad ve produce en los huesor, con sensacin
de pesade en los hucsor¢ incapaciad de levantarse, dolor
‘ens hucsosy la médul, bide a a legada del ro, ea
LIBRO XI °
ma ceuma de los huesos. Hay que watar la enfermedad me-
‘Tis ums puncign pron sn daar los meriianosy la
aan naa pncinar en osmsclos iviocos gr
ay pequaon pur generar sensciones de calor los hue-
sey raiecs parr on focal curs a enfermedad
‘ls enermadad se produce Tos meridianos Yang con
senieoneaeras de iy de cory aera vatos mic
(sees ama mara. Hay que punciona los me
dhason sin de prwocar el cxado de arencia asta que
proton toe decor en coos radi
rec recuper la enfermeda Al principio a ener
pally ‘ver al afio; si no se trata, puede atacar una vez al
Me aa puede aac csr 0 cinco vce a
rretiirmedad sliama demencia. Hay que punciona ais
wa fteul divisors varios meridians. Sel paciente no
Fresnt scnaiones defo bat eon eller ya
gre com una agujo par carl enfrmedad
Sis enfermedad se debe a a ener perversa dl weno
con ueaconcsalternas de fio y de slot. ranspraisn
fond dines ces pcm pret eae
ses aRaoriey los meridlanos reticle el paiente
sapien y presenta cl sintoma de sensacionsaltrnsde fio
Tae lord neces rept spnciones una ye cada tes
1 Grane coms, com To cs secur la enfermedad
Stiefel gan vo ye
resenes con sensiciones de psaer en los hueosy ens
Pe lacionc, com aa del pelo de ls eee. se lama pan
‘Jenov er necoaro punconsr a care y los misclos para
Peete i teanpacion durante en das y dsp, ne
Prey puncions Tos huesos ia médula para provocar la
sare een dranteotos cen das, con un al dedosien-
wartoe hard que vac 3 cree ol pelo de as sa
spuds hay qe inerumpi a ncn,
BIBLIOTECA
,
’
y
’
»
»
»
’
’
»
’
»
»
»
»
»
>
>
’
>
>
’
>
>
> emer eee
mast
Carfruo 56,
De las zonas de la piel
[EL Ewerraoon AManitto progunté: He ofdo que hay 204s
divisors en lapel que ay meridianos transverse Perper
sien ewel sptenat de meridianas, qu bay nudes y ences
fos tendons, que bay medidas en los hues y que contra si
ifmedadesrpertvas. Puede hablar dela divisions em
ce ticintasvonas, (a region iequierda, derecha, superion,
‘fir del cuerpo, la residence Yin yl Yang en reac
tn ef comsiensay elf dela enfermedad?
Can-Po contests: Las ronas de la piel se dividen con rele-
rene alos metidianos, y eo se aplica a todos los meridiay
von El Yang del Yang radiance se lama la muerte det
moe miento Clebido a que vence al Yin que es la energia del
ae ymnientosiendo el Yang del Yang radiante como cl solsticio
Ae erano) Los meidianos floantesy rticulares vsibles en
Is piel Forman pare todos ellos de los meidianosreculares
det Yang cada, tanto en la epi superior como en in-
ferion Si taenen un color azulado,indican la existencia de do
Tori su color es negruzco, indican reumas si su color ¢5
‘ojo-amarillento,indcan la exstncia decaor su colores
Herae Fndican fro; silos cinco colores aparecen al mismo
tiempo, indican una mezcla de fro de calor. Sil energla
ferverea se mantiene fuerte en los meridians reticulate, se
rervoduce en el cuerpo, pasando a residir como huésped en
srarvreridianos, El Yang es responsable de la regidn externa,
inientas que el Yin es responsable de la regi interna.
eee geese eee a 2 SU WEN. HANG DINEI JING SO OUENN. I Fae
£1 Yang po Ying ama oor al Lose
rridianos flocantes y reticulares visibles en esta zona en concre-
to (decal lpsrtoinp rman pate
Sinemet sas pq ag i
cru pose anne fen a mae
sin tae ene cop sa como
ip nor mange Focrmgenc ee
porns ing Agence pn neon
Ippo es ine eps el ener
ep pre eco Vr alan. pane
peotar tne geno yon pleas os ee
1 ing dl gran agama pu x Ls medians
Aan careers nan come
pan oho mene ees el gen.
Sensis com else i
fe im ee cos mre aac
Treisman) same ace
Yin del pyc in santana el dec,
sunset ede pot conf psc
del Yin y del Yang). Los meridianos flotantes y reticulares
Steno ona ornare ll
iets at peg ee ie
Metre ne ie benno sk
sRtnccn monn cclareheole eae
po pao mranes a) so
Filed Segoe ine ero cans
pip, Epes Yang acs ens
Aiport ano renyce
SI ine) ele nr ese nec
Soo
Find er crn lps) amo
ited gues ed pci
Mons dso yore ee
Stns deh ines es bone)
irises skoda iene ona
LBRO XIE 2
Se
ee
sando a residir como huésped en el meridiano (maestro).
Siete eae cures
hae ee
renee es
=
ee
ge see tere camels
Sees ease
eee er are eee
eee
eee eee
Seen iene
ea
weer er ere eer eer err eee ere wee ewe fie eee age igi peo one pee pe ae Me
4 suweN.
UANG DI NEI JING SO OUENN. I Pate
(ae eas
eee eee
‘Cin-Po contests: La piel consttuye las zonas de los meri-
dlianos Sila energa perversa pasa a resiie como huésped en
1a piel, los poros se abren; silos poros se abren, la energéa
perverse introduce en los meridianoseeiculaesy reside en
dllos como huésped: si los meridianos reticulate se Henan, la
coer prvenia edad os eines principals sks
meridianos principales se lenan, la enerpia perversa penetra
ain my pasando aren snr ys vers Por
‘onsiguiente, hay varias 2onas en la piel, pero.no son respon
sables de enfermedades graves (que se producen solamente
‘cuando la encrpia perversi no es derenida en el nivel dea pil).
EL Ewrenapor AManitto dijo Bien
Capfruto 57
Kil De los meridianos
EL Eweenaoon Amanitio pregunts: Los meridianos review
lave visiles tienen cinco colores diferentes: azulado, amarillo,
rj, blanca y nego. 2A quése debe?
‘Cir-Po contesté: Las metidianos principales tienen sus
colores constants, pera los meridianos reticular no tienen
tolores constantes, porque sus colores experimentan vatiacio-
EI Ewresapon AMARuLLO pregunts: Cues son los colores
constantes del meridianos principales?
Ci-Po contesté: Hl corazén es rojo, los pulmones son
blancos, el higado es aulado, el bazo es amarillo, y os rifo-
re son negros: todos ellos corresponden a los colores de fos,
‘meridians
EL Ewrenanon AmaRutio pregunts: Los colores dels me
ridianos msiculaves del Yin yel Yang también cormeponden alos
de los meridian principales?
‘Cin-Po contests: Los colores de os meridianos retculares
del Yin cortesponden al de sus meridianos principales, pero
fos meridianos reticulares Yang no tienen colores co
porque sus colores experimentan variaciones de acuerd
fa tendencia de las cuatro estacones. Si hay abundan
‘ener fra, los meridianos retculares estin helados:y si es- ud > OUENN. IE ate
tin elados, tienen un color azulado y negro: si hay abundancia
deena client los meiianos recurs etn med,
Ysiestin hiimedos, tienen un aspecto amarillo y rojo, siendo
{todos ésto colores normales sin enfermedad, Si estin presen-
tes los cinco colores, se debe al esimulo de calor y de f
EI Eqrenapor AManit1o dijo: Bien
Capfruto 58
De los puntos de energia
1 Enmeanon Avan pegund ed gue ay re
cientosenta y cinco puntos de enegia que correponden a un
‘tho, pero no inde etn stuados.Podria decirmela?
Cis-Po volvié a inclinaracabera y concesté: La pregunta
planteada por sts Majestad es muy detallada. Me parece que
nadie podsia contestarla de forma completa, a menos que se
trate de una persona muy intligente.Permiame que si puc-
dd, le dé una respuesta elaborada.
La Eurnpoe Ato unidsusmaos erocisunes
‘pequnis ig ay que no he vite
Lenn oberon me han ie
pasos resperuosamen
nunc, que munca be
‘ho sentir como si ya lo ubiera vo con mis ops yoido con mis,
ldo.
‘Chir-Po contests Eso es lo que se quiere dara entender
‘cuando se dice que es mas fil hablar con tina persona ite-
Tigence,o que un buen caballo es mucho mis iil de mont.
EI Eweesapon Awanutto dijo: No soy una persona inteli-
gente con quien se pueda hablar ficmente per comprendo el
sentido del dicho popular yes realmente esclarecedor Lo que
teypreguncando esel timer verdadero (de puntos de acupameure)
pum salir de mi ignorancia, pero nada delicado o difil. No
Uatant,deseavia ecuchar su ipuestaelaborada afin de poder
“Comprenderl plenarientey guardarloen ta lbreia de oo para
transmitielo tnicemente a la persona adecuada eee eee
% ‘SU WEN. HUANG DI NEI JING SO OUENN. I Fate
LIBRO XIE 2
Cuu-Po volvié a inclinat Ia cabeza, se Levant, y después
‘contesté: deseariaexplica lo siguiente a su Majested - Los
dolores de espalda y de corazén que se afectan mutuamente
deben ser tratados mediante el punto Tientu 22VC50, el pun-
‘ode as dee vertebra (punto Chungshi, 7VB, 28) ye punto
‘Shang-Chi (es deci el punto Chungwan, 12VC, 40). Hl punto
‘Shang-chi es el estémago, mientras que el punto Shia-Chi
(punto 32) es el punto Kuanyuan, 4 VC.
Los dolores de espalda y de pecho se afeetan muruamente,
porque estén conectados con el Yin y el Yang ala derecha ya
Ia inquierda. Los sintomas comprenden dolor delante y de-
tds con sensaciones de obstruccién: el dolor de pecho y el
dolor de cosillas que prowocan que el paciente contenga la
respiracién laimposibilidad de star echado, oleada deener-
£1, respiracin insuficiente, dolor de eostado, plenitud del
Imeridiano saliendo oblicuamente hacia el meridiano de la
‘eadera (el meridiano rector en el punto Changehiang, 1 VG,
1). (EI meridiano rector © Vaso Gobernador) esti vinculado
com el pecho y las costilas, conectando con el corazda y pa-
sando por el diafragma, circulando hacia arriba hasta reunie-
s¢-con el metidiano de la concepcién , © Vaso Concepcin,
enc punto Tientu 22 VC50, circulando oblicuamente ha-
‘a abajo através del hombro para volver a reunirse con el me~
Fidiano de la concepcisn en la zona siiada por debajo det
punto de ls diz vertebras
En total hay cineventa puntos de las cinco visceras (se re-
fierea puntos de pozo, puntos de efusin, et.),y hay setenta
y dos puntos de las seis entranias(refiriéndose también a los
Puntos originales). En total hay cincuenta y nueve puntos
para eatar las enfermedades calientes,y un total de cincuen-
a y siete puntos para tar las enfermedades de agua; hay
cinco planos en la cabeza que constan de cinco puncos cada
tuno, resultando veinticinco puntos (pata las enfermedades
calicntes); hay un punto en la cara superior de la gran vérte-
bra, dando un total de dos puntos (estos puntos no estén muy
claros, gin lor diferentes intéeprstes)sy tambign, hay dos
puntos llamados Mu -Tangtzu 1 VB (189) y Fupai 10 VB.
(198) respectivamente, que dan un total de cuatro puntos:
hay dos puntos en el lateral del trocinrer mayor (el punto
Huantio, 30 VB, 218): dos puntos Tupi 35 E (178); dos
ros en los ofdos que incrementan la audicién (punto
“Tingkung, 19 ID, 143); dos puntos en la rata de las ces
(punto Tsanchu, 2 V, 234); un punto en el centro del vértice
(punto Tsanchu, 234), dos puntos lamados puntos del faion
(punco Chiaoyin, 11 VB, 199); dos puntos Shanghuan 3 VB
(191); dos puntos Tayin 5 E (151), dos puntos Hsiakuan 7 E,
(145); dos puntos Tenchu 10 V (242); cuatro puntos Chu-
hhsu 37 Ey 39 E (180 y 182); dos puntos Chu-Ya (es deci,
los puntos Chiache, 6 E, 146); un punto llamado punto
‘Tientu 22_VC50; dos puntos Tienfur 3 P55: dos puntos
‘Tienyu 16TR (117); dos puntos Futu 32 E (99); dos puntos
‘ienchuang 16 1D (140); dos puntos Chienhsia (es deci,
puntos Chienchin, 21. VB, 209); un punto Kuanyuan 4
C32; dos puntos Weiyang (285); dos puntos Chienchen
(133); un punto Yinmen (es decie l punto Yamen, 15 VG,
14); un punto del ombligo (el punto Chichung, 6 VG, 36);
doce puntos del pecho: dos puntos de la espalda (punto,
‘Tachu, 11 V, 243); doce puntos alos lados del pecho: dos
‘puntos lamados puntos de los miisculos divisorios (es decis,
puntos Yangf, 38 VB, 226); dos puntos transersies por
fencima de los tobillos (342 y 291); y cuateo puntos en los,
‘meridianos Yin y Yang del talon (340 y 294).
Los puntos para traar las enfermedades de agua estin si-
tuadosen las misculos divisoros, mientras que los puntos para
lasenfermedades calientes son puntos deeneegia (es deci, son.
puntos de confluencia delos merdianos principales) Los dos
puntos situados en la depresgn lateral situada bajo la rdilla
fon para tratar enfermedades de flo y de calor (es deci, el
punto Yangkuan, 3 VB, 221). Hay ua gran punto prohibido,
Situado cinco unidades osteoldgicas por debajo del punto
Tienfi 3 P55, y no se puede puncionar este punto veinticin.
co veces (se refiete al punto Willi, 26 E, 94). 80 SU WEN. HUANG DINEIJING SO OUENN. tL Fae
[Hemos considerado los trescentos sesentay cinco puntos,
siendo todos ellos puntos de acupuncur,
1 Eusrenapor Awanitio pregunté: Va entiendo le wbica-
itm de lor puntos de acupuncira 7 las zonas de puncibn:¢ po-
dia decirme alos xls punto reticularesydiminutas, as como
dos puntos lamadosvalesy ris, sambign cornsponden al cielo?
‘Cti-Po contest6: Los puntos reticulaesy diminutos tam-
bin corresponden alos trescientos sesent y cinco puntos para
correspondera un af; cuando estin lenos de energaexttaor-
dlinariamente perversa, éstaobstuye el paso de ls energias
rnutritva y defensva. Silas energias defensiva y nutritiva que
dan obstruias einmoviizadas, la eneriadefensiva se dispersa
yla energia nutritva desborda, provocando un agotamiento
de energiay codgulor de sngre. El paciente puede experimen
tar fiebre externa y carencia de energia incerna. Cuando esto
sucede, debe procederseinmediatamente asedar con el fin de
volver a abrir el paso de las energfas nucritiva y defensiva;
puncionar ls zonas en las que son visibles los sintomas me
dliante sedacidn, sin teferise alos puntos de acupuntura
EL Ewrenapon Amanitio pregunt6: Puede hablarme de
as confluenciasemoe rosy alles?
Chi-Po contest: Las grandes confluencias de los miscu-
los son valle, mientras que ls pequetas confluencias de los
‘miisculos son rior. Los limites de los misculs divisorios on
fas conflucncias de ros y valles, que so los lugares atraves
dos por las energias nutriivay defensva, y donde confluyen
las grandes encrpias. Sia energa perversa se mantiene fuerte
provocando la aeumullacion de obstucciones de energi, los
:meridianos se calientan y los misculos se debilian, con oclu-
sin de las energias nutritiva y defensva; a resulras de rodo
«ello, surgen piistulas junto con un debiltamiento de los mils
clos, los huesos y la médula, conducente ala destruciéa
LuBRo x a
‘externa de la combadurs de la rodilla. Sila energla perversa
energias nutitiva y defensva, con la carne retralda y los ten-
‘dones encogidos, eimposibilad de extensin de los iones
y los codos, dando lugar al reuma interno de los huesos y 2
lun entumecimiento externo de los misculs, llamado caren-
Gi vgnada por ne gran esp i sent aly
Flos. Los valle y rio también corresponden a un afio junto
‘con los trescientos ssenta y cinco puntos de confluencia ye
feuma menor con deshordamiento de energias perversas a
‘menudo vay viene por los meridianos que pueden ser alan.
zados mediante agujas diminutas, de forma parecda a los
ianos diminutos teiculares.
ELEnrenapon AMARLLO ondend fos guardias que se ret
ranan y después evant, incind la cabecay dijo: Hoy ha con-
tstadoclaramente a mis preguntas y me ha hecho comprender
las tcorias: as contervaréen la Wibrevia de or y sho sels ensca
réa la persona adecuada,
Yat, el EMcrabor Astnutto guardé los documentos en la
brea real, come tele: Ubicacén de los Panos de Energia.
CCu-Po contents: Cuando los meridians diminutos y
teers que prencen alos mexdanas laos en
toed sangrey debe ser sedado, deben seconsiderados dl
tn moe ql esos ey ico mean
Una vez que a ners perversis han pontado cols me
dianos ecules taeda los doce metdanospinip
iesy despues todas le partes del cuerpo, sn quedase
confnads en los atone merdianos principales Una ver Que
in cnrga perverse ha penta ens regi intra dl eee
por debe apliae unt sedacion por vs de lor des esi
fs (ede lon meridians dels ino cers)
ee a ree eee et
‘CapfruLo 59
De los puntos de confluencia
de la energia
La energia de stents y ocho puntos parte del merdiano
de an Yang del pe (merdiano de la ej siendo 0s
los sguientes un punto en la cima de cada cea (punto Tsan-
chu, 2 V 234) los puntos situados en el plano ue va desde
{xe punto hava el nacimiento del pelo ya parte posterior
‘el ctl, con na separacin de es unidadesoxteagicasy
media, con cinco planos en el lateral a tres wnidades osteo
egies de dist
Tas ners tants (ners delosmeriianos Yang) que
circu por lapel ac extenden en cinco planon que conte-
nen cinco puntos cada uno, sumando un total de veintcineo
puntos. Hay un pune acadalado de los grandes endones en
Ta parte centeal dela cara posterior del ello (el punto Ten
chu, 10 V, 242}; un punto a cada lado del punto Feng 16
‘VG 15) (se refi al punto Fengchih, 20 VB, 208). Adem
hay veintiuna vétebrascomprendidas entre la espa y el
‘Bec com tn punto stuado en cada uno de los quince espa-
Gio intervertebral, ineluyendo ademis cinco puntos or
ics de ada una dela cinco wicers, yes puntos ongnicos
de cada tina de las seisentrafis.Asimismo, hy sis puntos
én ead piera ene punto Weichung 54/40 V (286) y el
ded poquetio del pie.
acne de sesentay dos puntos parte dl meridian Yang
poqucho del pe, siendoéxtos los siguientes: dos puntos cnlor
dls dngulos dela cabeea (ex decir punto Tienchung, 9 VB,
197, y punto Chupin,? VB, 195); cinco punts aaa lado
cate oo ye nacmiento dl pelo: un punto a cada lado a SUWEN. HUANG DI NEI JING SO OUENN. It Pate
porencima dl ingulo frontal de odo; un punto a cada lado
por debajo del ingulo lateral del ncimiento del plo (el pun-
fo Holiao, 19 H, 123); dos puntos Ilamados Kerchujen (es
decir, punto Shangkuan, 3 VB, 191); un puaco a cada lado y
en a depresion deus del ofdo (puneo Yifen, 17 TR, 118):
tn punto cada lado lamado punto Hsiakuan 7 E (145) un
punto a cada lado deere deldagulo dela mandibula ydebajo
{eT ofdo (punto Chiache, 6 F, 146); un punto a ada ado en
ta fons supractaviculr (es decit punto Chuehpen, 12 E159)
dela zona stuada tres unidades otcoldgics pr debao de la
tila Gon eres puntos: 210, 211 y 68) de la sna de las cost-
ils bajando hasta la zona de as falas cosilss on ses pn-
tos: 212,333, 214, 215,216,217); un punto scuado en ada
tno de los ocho expacios intercostals desde a zona situada
lies unidadesosteolgicas debajo dela axils hasta la zona de
Ia falas costs (no esté caro de qué puntos se tats un
punto a cada lado situado en la zona lateral del cento del
{rocinter mayor (punto Hiuaniao, 30 VB, 218); es puntos
2 ads lado situados entre la rodilay el dedor menique y el
Caarto dedo del pie
La energia de ssentay ocho puntos parte del meriiano
Yang radiant del pe, ts son Tos siguientes: res puntos a
‘ads ado de linea de nacimient del eabello (193, 202,144);
tn punto en la zona stuads por debajo de cada uno de los
pémulos (punto Seupai, 2, 148): un punto a cada lado en
Ta depresin dsc llamada punto Taying 5 E (151); un punto
cada ada llamado puno Jenying9 E (152); un punto acada
Indo en la depressn deca lateral dela fosa supraclavicular
{punto Tielizo, 15 TR, 116); un punto a cada lado situado
bj los huesos del pecho (con un otal de doce puntasaambos
lados: puntor 156, 157, 158, 159, 161, y 160); al ado det
punto Chiuwei 15 VC-43) y tes unidades otoldgias por
{bajo de pasa, cinco puntosa cada lado del esémago (162,
163, 164, 165. 166); tes puntos a cada lado del ombligo 2
dos unidades osteogieas del mismo (el reco dice tes uni-
dade osteolgicas, pero debe tatarse de un errr) es pun-
RO XII
tos a cada lado; un punto a cada lado correspondiente aa
anceta lmado punto Chichi (es decir el punto Chichung,
{6VB, 173); un punto a cada lado situado por encima del
punco Fucu 32 E (175) y lamado punto Pikwan 31 E (174),
‘ocho puntes a caa ldo situados por debajo del punto Sank
(punto Trusanli, 36 E, 179) hasta la zona dl dedo eorazén
del pie y paalelos a dicho dedo (179, 180, 182, 184, 185,
186, 187, 188).
La energfa de treintay scis puntos iene su origen en el
reridiano dl gran Yang de 3 mano, y son los siguientes: un
punto en cada dngulo central de oo; un punto en cada lado
Juntoal angul lateral del ojo (punto Tangeulao, 1B, 189);
tun punto debajo de cada pmulo (punto Chuanlio, 18 1D.
142); un punto a eaa lado por encima del odo (punto Chue-
hsun, 207, 121); un punto a eada lado y stuado ene ofdo
{puovo Tingkung, 19 1D, 143); un punco a cada ldo lama-
do punto Chukts 97); un punco a cada lado por encima dela
axila (134); un punto a cada ado por encima del atlas (209);
tun punto a cad lado custo unidades osteogicas por enci-
chang (140); un punto aeada ado en Ia
idm del hombro (136); un punto a cada
lado tres unidades osteoligicas por debajo de a zona de la
arsiulacién del hombro (el punto Tientsung, 11 ID, 135);
seis puntos a eada lad situados entree codo hasta el extre-
smo del metique (132, 127, 129, 128,126,125).
La energiade veinteds puntos pare de la energia del me-
ridiano Yang radiante de la mano, y son: dos puntos a cada
lado de las ventanas dela nari (101, 99}: un punco a cada
lado en el espacio entre huesos llamado punto Taying 5 E
(151); un punto a ada lado coincidiendo con el alas (paneo
Tienting, 17 1G, 98); un punto cada lado coineidiendo con
el extemo acromial de la claicula (punto Chienyu, 15 1G,
96; seis puntos a cada lado situados entre el odo y las arti-
culaciones del pulga y el nice (82, 83, 84, 85, 86,90,
La energia de treinta y dos puntos pare de la enegia del
meridiano Yang pequefo de la mano, yson los siguientes: un
wee err err ere wwe wwe
wer r eer eee eee eee me
6 SU WEN, HUANG DINE JING 50 OUENN. I Pate
Lipo xt 87
‘punto a cada lado por debajo del pémulo (punto Chuanliao,
18 ID, 142); un punto a eads lado dete de La ceja (punto
Ssuchukung, 23 TR, 124); un punto a eada lado por encima
el ngulo (punto Fisuanli, 6VB, 194); ua punto acada lado
detris del mastoide inferior (punto Tienyu, 16TR, 117); un,
ppunto a cada lado en la parte posterior dl cuelloy delante
el gran Yang del pie (punto Fengchih, 20VB, 208) un pun-
(2 cada lado cortando el punto Futu (punto Tienchuang,
16 1D, 140); un punto cada ldo llamado punto Chienchen
9 ID (133); un punto a eada lado en los msclos divisorios
tres unidades osteoldicas por debajo del punto Chienchen
(133) (se tefiere aun total de seis puntos, ees cada lado, que
son el 113, 115, 134); seis puntos a cada ado comprendidos
‘entre el codo y as aticulaciones del mefiquey el anular (102,
103, 104, 105, 107, 111, yeambién se puede traduci lis re-
feridasanticulaciones como punta).
‘La encigia de veintiocho puntos parte de la energia del
meridiane rector (Vaso Gobernador),yson los siguientes: dos
‘puntos en la parte posterior del cuello (15, 14); acho puntos
cen plano central de la espalda y detrs del nacimienta del
cabell; tres puntos en el centro dela cara quince puntos si-
tuados entre el punto Tachui 14 VG 13) bajando hasta el ex-
‘emo inferior de la espina dorsal y en el lateral, en el plano
aque llega hasta el sacro dividido en veintiuna vérebras, sen
do éste el metodo espinal
La energia de veintiocho puntos parte de la enengia del
meridian dela concepeién, y son: dos puntos siruados en el
‘centro de la garganta; un punco en cada 20na de hucsos de la
regidn de pecho (con un total de seis puntos: 44,45, 46, 47,
48, 49); entre el punto Chiuwei 15 VC 43) y sobre res uni
dades osteoligicas hacia abajo, eres puntos (41, 42, 43); de
bajo del estémago cuatro puntos: la distancia entre la spina
iliaca anterior superior y el ombligo mide seis unidades
‘osteoldgicas y media y contiene seis puntos; te ex
Potrebbero piacerti anche
- The 7 Habits of Highly Effective People: The Infographics EditionDa EverandThe 7 Habits of Highly Effective People: The Infographics EditionValutazione: 4 su 5 stelle4/5 (2475)
- The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeDa EverandThe Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeValutazione: 4.5 su 5 stelle4.5/5 (20024)
- Art of War: The Definitive Interpretation of Sun Tzu's Classic Book of StrategyDa EverandArt of War: The Definitive Interpretation of Sun Tzu's Classic Book of StrategyValutazione: 4 su 5 stelle4/5 (3321)
- The 7 Habits of Highly Effective PeopleDa EverandThe 7 Habits of Highly Effective PeopleValutazione: 4 su 5 stelle4/5 (2567)
- The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeDa EverandThe Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeValutazione: 4 su 5 stelle4/5 (5794)
- American Gods: The Tenth Anniversary EditionDa EverandAmerican Gods: The Tenth Anniversary EditionValutazione: 4 su 5 stelle4/5 (12947)
- Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItDa EverandNever Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItValutazione: 4.5 su 5 stelle4.5/5 (3277)
- Habit 1 Be Proactive: The Habit of ChoiceDa EverandHabit 1 Be Proactive: The Habit of ChoiceValutazione: 4 su 5 stelle4/5 (2556)
- Orgullo y prejuicio: Clásicos de la literaturaDa EverandOrgullo y prejuicio: Clásicos de la literaturaValutazione: 4.5 su 5 stelle4.5/5 (20550)
- Habit 3 Put First Things First: The Habit of Integrity and ExecutionDa EverandHabit 3 Put First Things First: The Habit of Integrity and ExecutionValutazione: 4 su 5 stelle4/5 (2507)
- Habit 6 Synergize: The Habit of Creative CooperationDa EverandHabit 6 Synergize: The Habit of Creative CooperationValutazione: 4 su 5 stelle4/5 (2499)
- Amiga, lávate esa cara: Deja de creer mentiras sobre quién eres para que te conviertas en quien deberías serDa EverandAmiga, lávate esa cara: Deja de creer mentiras sobre quién eres para que te conviertas en quien deberías serValutazione: 4 su 5 stelle4/5 (681)
- Matar a un ruisenor (To Kill a Mockingbird - Spanish Edition)Da EverandMatar a un ruisenor (To Kill a Mockingbird - Spanish Edition)Valutazione: 4.5 su 5 stelle4.5/5 (23003)
- The Perfect Marriage: A Completely Gripping Psychological SuspenseDa EverandThe Perfect Marriage: A Completely Gripping Psychological SuspenseValutazione: 4 su 5 stelle4/5 (1107)
- Pride and Prejudice: Bestsellers and famous BooksDa EverandPride and Prejudice: Bestsellers and famous BooksValutazione: 4.5 su 5 stelle4.5/5 (19653)
- The 7 Habits of Highly Effective PeopleDa EverandThe 7 Habits of Highly Effective PeopleValutazione: 4 su 5 stelle4/5 (353)
- To Kill a Mockingbird \ Matar a un ruiseñor (Spanish edition)Da EverandTo Kill a Mockingbird \ Matar a un ruiseñor (Spanish edition)Valutazione: 4.5 su 5 stelle4.5/5 (22902)
![American Gods [TV Tie-In]: A Novel](https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/audiobook_square_badge/626321117/198x198/22ab6b48b6/1712683119?v=1){kind=icon}
