Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Variables Correlacin As mismo, los resultad os de los grupos de discusin indican que falta
con el NSS completar la escala con otras dos dimensiones, que valoren las
GHQ-28 tems 0,34* caractersticas de los turnos de trabajo (hora de inicio y finalizacin del
turno, su estructura, el sentido de la rotacin, la distribucin de los
Dimensiones del SF-36
descansos, los cambios impuestos en la planificacin de los turnos,
Percepcin de la salud 0,21** etc.) y el ambiente fsico del trabajo (iluminacin, condiciones
general termohidromtricas, carga fsica, txicos utilizados, etc.)
Vitalidad 0,21**
Funcin social 0,31** La escala adaptada al castellano, al igual que la escala original, consta
de 34 tems (estresores). Pero hay que tener en cuenta que se ha
Limitaciones del rol: 0,30** eliminado el primer item (N1: Avera del ordenador) por tener escasa
problemas emocionales importancia en nuestro medio. As como, se ha incluido un nuevo item
Salud Mental 0,28** (E1: Interrupciones frecuentes en el trabajo) al ser declarado como muy
Limitaciones del rol: 0,30** importante en los grupos de discusin y tener alta prevalencia en la
problemas fsicos muestra estudiada. La escala ha sido diseada para administrarse de
Dolor 0,30** forma auto-contestada, requiriendo un total de 8 a 10 minutos para su
*Coeficiente de correlacin de cumplimentacin. Ahora bien, para un estudio exhaustivo de estresores
Spearman* laborales a los que puede estar expuesto el personal de enfermera de
* p < 0,001 un hospital se debera completar con las dimensiones anteriormente
mencionadas. Harris5, autor de una escala de medida de estresores
** p < 0,01 laborales en personal de enfermera cualificado con responsabilidades
de gestin, indica que las escalas hay que revisarlas peridicamente,
para poder completar algunas dimensiones o bien aadir las
dimensiones que sean necesarias con el fin de poder adaptar la escala
VERSION FINAL DE LA ESCALA a la poblacin diana que se est estudiando. Por ello se ha decidido
mantener la estructura de la escala original para poder efectuar
comparaciones internacionales con otros estudios y completar, en un
Los resultados de este trabajo han permitido obtener la versin
futuro, la escala con las dos dimensiones citadas con anterioridad.
definitiva, adaptada al castellano, de una escala de estresores laborales
en personal de enfermera (the nursing stress scale) 12. Se trata de
una escala para medir los estresores laborales (factores causales de La estructura factorial de la escala observada no coincide con la del
estrs) a los que puede estar expuesto el personal de enfermera de un autor. Nuestra escala tiene dos factores ms, que son diferentes a los
hospital. Esta no se puede aplicar, a aquel personal de enfermera que de la escala original y adems en los items integrantes de algunos
factores (factor 3,4 y 5) se aprecian diferencias. Por lo que se aconseja
utilizarla como una escala nica cuyos valores van desde el 0 (ausencia una escala de estresores laborales y otra escala (cuestionario) que
de presencia de estresores) a 120 (niveles altos de declaracin de valora el bienestar psicolgico encuentran los mismos niveles de
estresores). En caso de querer estudiar grupos de estresores correlacin (entre 0,30 y 0,40)29. Ello puede explicarse porque si bien
especficos (subescalas) se deber determinar la estructura factorial los estresores laborales influyen de forma negativa en la salud y
que sigue la escala en la poblacin estudiada. bienestar psicolgico, sobre ambos influyen adems, otros factores de
riesgo extralaborales (acontecimientos vitales, cargas familiares, etc.).
El proceso de adaptacin seguido se ha basado en el mtodo de
traduccin-retrotraduccin25,26 que es el ms comnmente aceptado Como conclusin cabe destacar que esta escala de estresores
para asegurar la equivalencia semntica, idiomtica y conceptual, al laborales en personal de enfermera es un instrumento til para medir
adaptar un cuestionario elaborado en una lengua diferente. Ello podr los posibles factores causales de estrs (estresores) en este colectivo.
permitir que se puedan realizar comparaciones con otros estudios que La escala total muestra una alta consistencia interna y validez de
utilizan esta escala y que hayan seguido este mtodo de adaptacin constructo, al igual que la original americana, en cambio la fiabilidad es
cultural (en caso de ser necesario). moderada. Ahora bien, se tendran que realizar nuevas investigaciones
que permitan aplicar la misma en nuestro medio, en muestras ms
La escala muestra una fiabilidad (reproducibilidad) inferior a la original amplias. As como elaborar y validar dos dimensiones suplementarias
americana12 cuando se autoadministra en dos ocasiones con un (turnos de trabajo y ambiente fsico del trabajo) que hara falta aadir
intervalo de dos semanas, encontrndose su valor en el lmite inferior para poder estudiar de forma integral los factores causales de estrs en
aconsejado de 0,527. Ahora bien, la escala adpatada tiene alto poder el personal de enfermera. El disponer de un instrumento
discriminante, es decir, a altos y bajos valores de la misma la especficamente diseado para medir los estresores laborales a los que
correlacin de las puntuaciones obtenidas en ambas administraciones puede estar expuesto el personal de enfermera podr servir para
es alta, en cambio a niveles intermedios no. La intensidad de planificar, implementar y evaluar intervenciones preventivas destinadas
determinados estresores laborales puede variar a lo largo del tiempo, a controlar los mismos.
por lo que una persona que asigna una puntuacin intermedia en la
primera administracin (1 2) puede variar en la segunda
administracin (2 1).
Para la interpretacin de resultados generales sume algebraicamente 1. Payne R, Firth-Cozens J. Stress in Health Professionals. New York:
los valores sealados por el examinado, el rango de la escala va desde John Wiley & Sons; 1987.
0 (ausencia de estresores) a 102 (altos niveles de estresores). Para un
diagnstico rpido utilizamos la siguiente Tabla: 2. Tyler P, Cushway D. Stress, coping and mental well-being in hospital
nurses. Stress Medicine 1992;8:91-8.
75 a + ALTOS NIVELES DE ESTRESORES
58 a 74 PRESENCIA SIGNIFICATIVA DE ESTRESORES 3. Baker D. Occupational Stress. En: Levy B, Wegman D, editores.
43 a 57 NIVELES PROMEDIO DE ESTRESORES Occupational Health. Recognizing and Preventig Work-Related
26 a 42 PRESENCIA MINIMA DE ESTRESORES. Disease. 2.a ed. Boston: Little, Brown and Company, 1988. p.297-315.
0 a 25 AUSENCIA DE ESTRESORES
4. Gray-Toft P, Anderson J. Stress among hospital nursing staff: Its
Para un anlisis de los 9 factores, utilice la siguiente formula causes and effects. Soc Sci Med 1981;15:639-47.
Puntaje obtenido x100 5. Harris P. The nurses stress index. Work and Stress 1989;3:335-46.
Puntaje Total del factor
6. Guppy A, Gutteridge T. Job satisfaction and occupational stress in UK
general hospital nursing staff. Work and Stress 1991;5: 315-23.
Por ejemplo, si en el factor III Incertidumbre respecto al tratamiento el 7. Hipwell A, Tyler P, Wilson C. Sources of stress and dissatisfaction
examinado logr 13 puntos proceda as: among nurses in four hospital environments. Brit J Med Psychol
1989;62:71-9.
13 x100
15 8. Marshall J. White Collar and Professional Stress. New York: John
wiley & Sons; 1980.
Puntaje del factor III = 86,66. Altos niveles de estresores
9. Levi L. Spice of life or kiss of death? En: Cooper C, editor. Handbook
of stress, medicine, and health. New York: CRC; 1996. p.1-10.
13. Dewey P. Identifying the causes of nurses''stress: a survey of New 23. McHorney C, Ware J, Lu R, Sherbourne C. The MOS 36-Item Short-
Zealand nurses. Work and Stress 1987;1:15-24. Form Health Survey (SF-36): III. Test of data quality, scaling
assumptions, and reliability across diverse patient groups. Medical Care
14. Hinds P, Faireclough D, Dobos C, Greer R, Herring P, Mayhall J, et 1994;32:40-66.
al. Development and testing of the stressor scale for Pediatric Oncology
Nurses. Cancer Nursing 1990;13:354-60. 24. Bland J, Altman D. Measurement error and correlation coefficients.
BMJ 1996;313:41-2.
15. Walcott-McQuigg J, Ervin N. Stressors in the Workplace: Community
Health Nurses. Public Health Nursing 1992;9:65-71. 25. Brislin RW. The wording and translation of research instruments.
En: Lonner W, Berry J. Field Methods in Cross-Cultural Research.1. a
16. Ms Pons R, Escrib Agir V. La versin castellana de la escala ed. Beverly Hills: SAGE Publications; 1986. p.137-64.
The Nursing Stress Scale. Proceso de adaptacin transcultural. Rev
Esp Salud Pblica 1998;72:529-38. 26. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of
health-related quality of life measures: literature review and proposed
17. Lobo A. El screening de psicopatologa afectiva en la prctica guidelines. J Clin Epidemiol 1993;46:1417-32.
mdica. Zaragoza: Universidad de Zaragoza; 1983.
27. Streiner D, Norman G. Health Measurement Scales. A practical
18. Lobo A, Prez-Echevarra M, Artal J. Validity of the scaled version of guide to their development and use. New York: Oxford University; 1989.
the general health questionnaire (GHQ-28) in Spanish Population.
Psychological Medicine 1986;13:135-40. 28. Norusis M. SPSS Professional Statistics 6.1. Chicago: SPSS Inc.;
1994. p.143-8.
19. Goldberg D. The General Health Questionnaire. En: McDowell, I,
Newell C, editores. Measuring Health. A Guide to Roting Scales and 29. Revicki D, May H, Whitley T. Reliability and Validity of the Work-
Questionnaires. New York: Oxford University; 1987. p.139-51. Related Strain Inventory Among Health Professionals. Behav Med
1991;17:111-20.
20. Alonso J, Prieto L, Ant J. La versin espaola del SF-36 Health
Survey (Cuestionario de Salud SF-36): un instrumento para la medida
de los resultados clnicos. Med Clin (Barc) 1995;104:771-6.