Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
TextosTexts
Olivier Debroise
Manuel Hernndez
Ana Longoni
Cloe Masotta
Oscar Masotta
TraduccinTranslation
Elizabeth Coles
Brian Holmes
Daniel Saldaa Pars
EdicinEditor
Ekaterina lvarez Romero MUAC
Coordinacin editorialEditorial Coordination
Ana Xanic Lpez MUAC
Asistente editorialEditorial Assistant
Elena Coll
Adrin Martnez Caballero
Maritere Martnez Romn
CorreccinProofreading
Ekaterina lvarez Romero MUAC
Elizabeth Coles
Adn Delgado
Ana Xanic Lpez MUAC
Martha Ordaz
DiseoDesign
Cristina Paoli Periferia
Asistente de formacinLayout Assistant
Krystal Meja
Semblanza 242
Biographical Sketch
Catlogo 245
Catalogue
Crditos 270
Credits
***
10 ANA LONGONI
6 Beatriz Sarlo, La batalla de las ideas. Buenos Aires, Ariel, 2001, p. 96.
12 ANA LONGONI
14 ANA LONGONI
***
16 ANA LONGONI
***
18 ANA LONGONI
20 ANA LONGONI
Carolee Schneemann, Meat Joy, repetida en Buenos Aires como parte del cicloreenacted in
Buenos Aires as a part of the cycle Sobre Happenings, en elat the Instituto Di Tella, 1966.
En la imagenIn the image: Gioia Fiorentino yand Roberto Plate. FotoPhoto: Santt
25
26 ANA LONGONI
3 Masottas interest in comic strips has produced two books and three editions
of the journal LD/ Literatura Dibujada. He was also behind the first Bienal de la
Historieta at the Di Tella in 1968.
5 Published two years later in book form: Oscar Masotta, El pop-art. Buenos
Aires, Columba, 1967.
6 Beatriz Sarlo, La batalla de las ideas. Buenos Aires, Ariel, 2001, p. 96.
7 La Monte Youngs happening lasted five hours, and Masotta considered redu-
cing the experience to two hours, though he finally halved it, a decisin he later
recognizes as a mistake: I was more interested in the meaning of the situation
than in its facticity, its concretion. (Oscar Masotta and others, Happenings. Bue-
nos Aires, Jorge lvarez, 1967, p. 169).
8 Masotta had planned to bring together between thirty and forty people of
lumpen origin: beggars, street vendors, delivery boys. (Ibid., p. 168).
28 ANA LONGONI
***
11 At the University Art Gallery at the Claire Trevor School of the Arts, Los
Angeles, 2013.
30 ANA LONGONI
***
32 ANA LONGONI
***
34 ANA LONGONI
36 ANA LONGONI
Fig. 4: Oscar yand Cloe Masotta, Barcelona, ca. 1978. Cloe Masotta
39
40 CLOE MASOTTA
La interrupcin
24 de septiembre de 2014
Hace unos das Andrs me dijo hazte con una libreta, anota
todo lo que te venga a la cabeza, sin pensar que otros lo van
a leer. As que aqu empiezo a escribir para volcar en este
papel en blanco la angustia que surge al inicio de mi partici-
pacin activa en la exposicin de Ana Longoni. []
Hasta ahora nunca quise entro-meterme en los
asuntos de mi padre.
Revolviendo mi cuenta de correo de Yahoo encontr
incluso una invitacin a una conferencia que hicieron
sobre l en Princeton si no recuerdo mal que haba
olvidado por completo. Me ofrecan alojamiento, tal vez
me habran pagado el viaje. Lo haba desalojado de mi
memoria. []
Me cost mucho ir a comer con Ana Longoni, respon-
diendo a su invitacin []
Pero decid, no s dnde sali la idea, ni de donde
surgieron las fuerzas, hacer una propuesta.
Si algo s de lo poco que s es que mi padre, Oscar
Masotta, transmita.
En sus clases, a travs de la palabra, ese parece ser
que era su don.
Y tal vez mi herencia []
(El mismo da, escribo sobre la presentacin de Valen-
tn Roma, comisario de la exposicin Osvaldo Lamborghini.
Teatro proletario de cmara en el MACBA. En ella, en
cierto modo, se hizo presente la figura de mi padre).
Soy la hija de Oscar Masotta, son mis orgenes
Pero en ellos se cifra una interrupcin. Que hasta ahora ha
sido silenciosa, pero que tal vez en los meses que vendrn,
a medida que haga las entrevistas, se llenar de ruido, o
de msica.
(Propsito 1: no releer lo que vaya escribiendo hasta
el final de esta aventura. Cada da un salto de pgina a algo
nuevo; avanzar sin mirar atrs y, al final, slo al final, vol-
ver sobre mis pasos para reflexionar sobre mi recorrido.)
6 de mayo de 2016
La interrupcin tambin se ha hecho con estas notas dis-
persas.
Ha pasado ms de un ao. He iniciado el proyecto
con Ana. Junto con Andrs Duque viajamos a Madrid para
entrevistar a Carmen Cuat y Carmen Gallano.
De vuelta a Barcelona entrevistamos a Enric Beren-
guer y Miquel Bassols.
Falta editar, faltan entrevistas (Pepe Eiras, Vicente
Palomera).
Planeo el viaje a Buenos Aires en agosto con Andrs
para realizar el resto de entrevistas.
Adems, desde la ltima vez que escrib, he conocido a
la artista Dora Garca que ha realizado una recreacin del
happening El helicptero en Tabakalera en San Sebastin,
filmado tambin como parte de su proyecto Segunda vez.
Hoy Dora, en un chat de Facebook, me ha invitado a
participar en una publicacin. Tejer, entretejer, relatar ir
transformando la interrupcin en algo distinto, tal vez una
suerte de sutura.
42 CLOE MASOTTA
***
44 CLOE MASOTTA
Fig. 5: Marcelo Ramrez Puig yand Cloe Masotta, Barcelona, ca. 1980. Cloe Masotta
47
Interruption
48 CLOE MASOTTA
50 CLOE MASOTTA
53
54 OLIVIER DEBROISE
56 OLIVIER DEBROISE
58 OLIVIER DEBROISE
60 OLIVIER DEBROISE
6 Nicolas Charlet e Yves Klein, Yves Klein, Pars, Biro, 2000, p. 30.
62 OLIVIER DEBROISE
64 OLIVIER DEBROISE
66 OLIVIER DEBROISE
68 OLIVIER DEBROISE
70 OLIVIER DEBROISE
20 Jean-Jacques Lebel, Le Happening. Pars, Denol, 1966. Este libro fue tra-
ducido al espaol y publicado por una editorial en la que Masotta supervisaba
una coleccin sobre comunicacin y lingstica: El Happening, trad. de Enrique
Molina. Buenos Aires, Nueva Visin, 1967 (las citas proceden de esta edicin).
72 OLIVIER DEBROISE
74 OLIVIER DEBROISE
26 Edmund Ronald Leach et al., The Structural Study of Myth and Tote-
mism. Londres, Tavistock Publications, 1967. La definicin de Lacan del mito
y su estructura (Ibid. p. 253) parafrasea el ensayo de Merleau-Ponty casi
literalmente.
76 OLIVIER DEBROISE
30 Ibid. p. 374
78 OLIVIER DEBROISE
el guion de Meat Joy se public en Some/thing, Hawks Well Press, Nueva York,
1-2, invierno de 1965.
80 OLIVIER DEBROISE
82 OLIVIER DEBROISE
85
2 Amy Newman, Challenging Art: Artforum. 1962-1974, Soho, New York, 2000.
86 OLIVIER DEBROISE
88 OLIVIER DEBROISE
90 OLIVIER DEBROISE
92 OLIVIER DEBROISE
6 Nicolas Charlet and Yves Klein, Yves Klein. Paris, Biro, 2000, p. 30.
7 Eduardo Costa, Raul Escari and Roberto Jacoby, Un arte de los medios
de comunicacion, El mundo, October 30, 1966; reprinted in Oscar Masotta,
Happenings, Editorial J. Alvarez, Buenos Aires, 1967. Translated as A Mass-Me-
diatic Art in Mari Carmen Ramirez, et al., Inverted Utopias: Avant-garde Art in
Latin America, Yale University Press; Museum of Fine Arts Houston, New Haven,
Houston, 2004 p. 530-531; and as An Art of Communications Media in Ines
Katzenstein, Listen, Here, Now..., p. 223. I am using Katzensteins versin here
(translated by Eileen Brockbank).
94 OLIVIER DEBROISE
The only form a thing has is what it looks like or does. That
is, if a chicken runs, eat chicken feed, and roosts, that is
all the composition required and all the composition the
experimenter needs to think about. This is not nonform, for
the brain can only function in patterned ways. It is simply an
avoidance of the familiar artistic distinction between matter
(the medium) and its malleability (the form).10
96 OLIVIER DEBROISE
14 Jorge Glusberg and Marta Minujn, Marta Minujn, Buenos Aires, Ediciones
de Arte Gaglianone: Coleccin Union Carbide, 1986, unpaginated.
98 OLIVIER DEBROISE
What was clearly going out of control in the fall of 1966 was
Happening itself as an art form. The Happening for a Dead
Boar was not yet understood for what it was, but Marta
Minujn was producingagain under the umbrella of the Di
Tellaa more ambitious work, Simultaneity in Simultaneity,
a collaborative project with Allan Kaprow in New York and
Wolf Vostell in Berlin. The piece was very likely designed to
activate McLuhans 1963 statement (from Agentbite of Out-
wit): Post-literate [] electronic media contract the world to
a tribe or village where everything happens to everyone at the
same time: everyone knows about, and therefore participates
in, everything that is happening the moment it happens.17
Simultaneity in Simultaneity took place on two differ-
ent dates, October 13th and 24. This piece deserves a more
in depth analysis and cross-examination, as the multiple
21 In the notes for the script of Dechirex, his happening for the Second Festival
de Libre Expression of 1965, Lebel implies that half of the 400 viewers attending
the event did not want to leave the room, asking for more, until the lights were
turned off. Ibid, p. 73.
26 Edmund Ronald Leach, et al., The Structural Study of Myth and Totemism.
London, Tavistock Publications, 1967. Lacans definition of the myth and its
structure (et al., p. 253, paraphrases Merleau-Pontys essay almost verbatim).
28 Unfortunately we never got in contact with Debord. The story would have
been quite different, but you cant imagine how provincial Buenos Aires was in
those times. A long time later I wondered why Luis Felipe No and his group, in
aesthetic dialogue with the Cobra group, never spoke of the situationists. In any
case, our group was a kindergarten compared to the colossal Debord and his
friends Roberto Jacoby to the author, January 26, 2008.
30 Ibid., p. 239.
31 Ibid., p. 238
32 Masottas source for these reenactments was Michael Kirby and Jim Dine, Hap-
penings, An Illustrated Anthology. New York, Dutton, 1965; The script for Meat Joy
was published in Some/thing, Hawks Well Press, New York, 1:2, Winter of 1965.
Oscar Masotta, Para inducir al espritu de la imagenTo Incite the Spirit of the Image,
Buenos Aires, 1966. Veinte viejos se dejan ver durante una hora, expuestos a una potente
luz y a un sonido agudo penetrante. Cloe Masotta yand Susana Lijtmaer [Cat. 65]
115
6 Lebel no es el nico caso francs. Por otra parte, cualquiera fuera el valor
de sus happenings, hay que reconocer lo positivo de su violencia, su pasin por
comprometerse. En abril de 1966 pude presenciar en Pars un happening de
Lebel, donde prcticamente y sexualmente ocurra todo: una mujer desnuda
masturbndose, un coito en pleno recinto. Al otro da la polica cerraba la sala.
* English translation originally published in Listen Here Now! Argentine Art of the
1960s: Writing of the Avant-Garde, New York, The Museum of Modern Art, 2004.
Translated by Brian Holmes. 2004, The Museum of Modern Art, New York.
1 That he is not, in truth, would not prove much. The same prejudices with
respect to this wordHappeningcan be found in a marxist intellectual or
party militant. Nor is it a matter of trying to disarm the adversarys arguments by
drawing attention to what he is not. I introduce the question of the Left here for
expository reasons, to set things up more rapidly.
133
3 Dogmatic in the positive sense of the word. This is what Sartre sees at the
outset of his critical investigation of dialectical reason. But in the reverse,
one must certainly take care not to make marxism into a romantic philosophy of
totality and synthesis. The category of totality, its indiscriminate use, has more
to do with a specifically spiritualist philosophy than with the strict discipline
demanded by the marxist idea of science.
4 See the opening chapters of Claude Levi-Strauss, The Savage Mind, Chicago,
University of Chicago Press, 1996.
6 Lebel is not the only case in France. But whatever the value of his Happen-
ings, one does have to recognize the positive side of his violence, his passion for
getting involved. In April of 1966 I was able to attend a Happening by Lebel in
Paris, where practicallyand sexuallyeverything happened: a naked woman
masturbating, an act of coitus in the middle of the space. The other day the
police shut down the event.
8 In the language of the junkie, it means being strongly affected by the drug.
Autor No IdentificadoUnidentified autor, Oscar Masotta, ca. 1974. Cortesa deCourtesy of Jorge Jinkis
153
*Text read by Oscar Masotta at the Arts and Sciences salon to present his book,
Sexo y traicin en Roberto Arlt, (Buenos Aires, Jorge lvarez, 1965). The book
had been written in 1958 but was finally published in 1965. Four years later, this
speech was included in the collection Conciencia y estructura, (Buenos Aires,
Corregidor, 1969, pp. 189-206), the epigraph to which, by Bernard Pingaud, is
transcribed above at the beginning of this text.
171
1 Pierre Bordieu, Mditations pascaliennes. Pars, Seuil, 1997, pp. 137 y ss.
La seccin se intitula La anamnesis del origen.
191
10 Cfr. https://www.youtube.com/watch?v=4CRAq6c3_H8.
12 Oscar Masotta, Roberto Arlt, yo mismo, en esta misma edicin, pg. 152.
14 Ibid., p. 138.
Un paso de ms
25 Citado por Juan Andrade, Oscar Masotta, una leyenda en el cruce de los
saberes, op. cit., p. 74.
30 Ibid., p. 448.
31 Ibidem.
Ornicar?, nm. 20-21 (1980), Pars Navarin, pp. 229-230. Curiosamente esta
presentacin de la EFBA fue publicada en el mismo nmero en que se public
la carta de Disolucin de la EFP. Por otra parte, ah se lee que Masotta dice que
no cobraba en los grupos de estudio, lo que contradice lo que Nasio recuerda
como su motivo para iniciarlos.
50 Juan Andrade, Oscar Masotta, una leyenda en el cruce de los saberes, op.
cit., p. 156.
Oscar Masotta yand Rene Cuellar, ca. 1966. FotoPhoto: Iaros. Cortesa deCourtesy of Germn Garca
1 Pierre Bordieu, Mditations pascaliennes. Paris, Seuil, 1997, pp. 137 ff. The
section is titled Anamnesis of Origins.
217
9 Germn Garca states that Lacan would have sent him a signed copy of the
crits as soon as they appeared. Cf. Juan Andrade, Oscar Masotta, una leyenda
en el cruce de los saberes, Buenos Aires, Capital Intelectual, 2009, p. 136.
10 Cf. https://www.youtube.com/watch?v=4CRAq6c3_H8
Masotta did not waste his shots. His controversy with the
new sacred cow of the APA had an immediate effect, giving
him an editorial tool with which to disseminate his posi-
tions and those of his group: the celebrated Cuadernos
Sigmund Freud.
As a result of the coup dtat led by Juan Carlos
Ongana, a purge of professors and subjects at the University
of Buenos Aires took place, beginning with a break-in on
the so-called Night of the Long Batons; this repression led
to the appearance of independent study groups attended
by those interested in meeting the authors and disciplines
that had been banned. In this milieu, Masotta launched his
own rapidly successful study group on Lacan, providing
him with an important source of income, an issue that had
always anguished Masotta who lived permanently indebted
to those around him. In his text, Roberto Arlt, Myself,12
he says: If you have no money, you either starve or you ask
for some. In my case, as I chose to live, at every moment, I
asked for some. Then I couldnt pay it back. I had to explain
myself to those who lent it to me.13 What is interesting is
that Masotta did not take in the fact that he could also work
to earn money, as that was in fact something Masotta had
never really done.
His study groups meant a steady source of income that
increased over time. Why then did Masotta begin to teach
14 Ibid., p. 138.
16 Juan Andrade, Oscar Masotta, una leyenda en el cruce de los saberes, op.
cit., p. 14.
17 Cf. Juan Andrade, Oscar Masotta, una leyenda en el cruce de los saberes,
op. cit., pp. 126-129.
And the result was not long in the making: as the years
passed, all ME analysts [regular members of the EFP] signed
up to the list of the APs, both to obtain a false guarantee
or a true title, and to distinguish themselves from non-an-
alysts.31 Thus, between 1974, the year of the EFBAs found-
ing, and 1975, the year in which he asks to present his
School at the EFP, Masotta does an about-turn, in which he
passes from non-analyst to considering himself a psychoan-
alyst. What took place in between? Masotta himself gives an
account of it:
30 Ibid., p. 448.
31 Ibidem.
36 Juan Andrade, Oscar Masotta, una leyenda en el cruce de los saberes, op.
cit., p. 158.
This crisis came after the publication of his first two pieces
of work on Roberto Arlt and almost immediately follow-
ing the death of his father, when he attempted suicide.38
In spite of his partners positive thinking, Masotta did not
recover and had to be hospitalized, and once in the psychi-
atric hospital, the philosophy of Sartre and Merleau-Ponty
were not enough.
38 Juan Andrade, Oscar Masotta, una leyenda en el cruce de los saberes, op.
cit., pp. 89-90.
50 Juan Andrade, Oscar Masotta, una leyenda en el cruce de los saberes, op.
cit., p. 156.
OSCAR MASOTTA
(Buenos Aires, 1930Barcelona, 1979) es una figura crucial en
la modernizacin del campo cultural argentino entre los aos
cincuenta y los setenta. Su intensa labor como ensayista lo lleva
a territorios diversos: escribi sobre arte, literatura, historieta,
poltica y psicoanlisis. Es reconocido como el introductor del
pensamiento de Lacan en Amrica Latina y Espaa. La avidez de
sus lecturas y la diversidad de sus intereses tericos lo impul-
saron a entrecruzar productivamente nuevos paradigmas como
la fenomenologa, el existencialismo, el estructuralismo y la
semiologa. Siempre se reclam marxista, pero lejos de cual-
quier ortodoxia intent una aproximacin crtica al peronismo
y a la cultura popular. Vinculado activamente a la vanguardia
artstica de los aos sesenta propuso una serie de nociones clave
tales como desmaterializacin, discontinuidad y ambientacin
para entender las radicales transformaciones del arte en aquel
momento. Su aporte no fue solo terico sino tambin artstico, en
1966 se volc a producir happenings y obras comunicacionales,
tales como Para inducir al espritu de la imagen, El helicptero y
El mensaje fantasma. Apadrin al grupo Arte de los Medios, hoy
reconocido como uno de los pioneros del conceptualismo. Fue
director de la revista LD/Literatura Dibujada y organiz la I Bie-
nal Mundial de la Historieta (1968). Entre su vasta produccin,
cabe mencionar sus libros Sexo y traicin en Roberto Arlt (1965),
El pop art (1967), Happenings (1967), Conciencia y Estructura
(1969) y La historieta en el mundo moderno (1970). Poco antes
de partir al exilio a Europa en 1974, hostigado por el clima de
violencia poltica creciente, funda la Escuela Freudiana de Bue-
nos Aires y publica Introduccin a la lectura de Jacques Lacan
(1974). Poco antes de su temprana muerte, realiza una notable
actividad impulsando en distintas ciudades europeas grupos de
estudio de psicoanlisis, y publica Ensayos lacanianos (1976). A
contrapelo del clima fuertemente antiintelectual que predomi-
naba entonces, sostuvo la labor terica como un modo especfico
de intervencin poltica emancipadora.
242
OSCAR MASOTTA
(Buenos Aires, 1930Barcelona, 1979) is a crucial figure in the
modernization of the Argentinian cultural sphere between the
nineteen-fifties and nineteen-seventies. His intensive activity as an
essayist takes him through a diverse range of terrains: he wrote
on art, literature, comic strip, politics and psychoanalysis, and is
known for having introduced Jacques Lacans thought to Latin
America and Spain. The avidity of his readings and the diversity
of his theoretical interests led him to cross-link new paradigms in
productive ways, including phenomenology, existentialism, struc-
turalism and semiology. Masotta always proclaimed himself as a
Marxist, yet far from sustaining any orthodoxy he instead sought a
critical approach to Peronism and popular culture. Actively linked
to the artistic avant-garde of the sixties, he formulated a series of
key notions such as dematerialization, discontinuity and setting in
order to understand the radical transformations of the art of the
times. Masottas contribution was not only theoretical but also artis-
tic: in 1966 he began to produce Happenings and communicational
works such as Para inducir el espritu de la imagen [To Incite the
Spirit of the Image], El helicptero [The Helicopter] and El mensaje
fantasma [The Phantom Message]. He worked to support the Media
Art group, today recognized as one of the pioneers of conceptu-
alism. He was director of the magazine LD/Literatura Dibujada
and organized the first World Comic Strip Biennial (1968). Within
his extensive production, it is important mention his books, Sex
and Betrayal in Roberto Arlt (1965), Pop Art (1967), Happenings
(1967), Consciousness and Structure (1969) and The Comic Strip
in the Modern World (1970). Shortly before leaving for a period of
exile in Europe in 1974, oppressed by the growing climate of polit-
ical violence, he founded the Freudian School of Buenos Aires and
published Introduction to the Reading of Jacques Lacan (1974).
Shortly before his early death, he worked to establish psychoan-
alytic study groups in different European cities, and published
Lacanian Essays (1976). Going against the strong anti-intellectual
climate predominating at the time, he maintained his theoretical
labors as a specific form of emancipatory political intervention.
243
1. Oscar Masotta
Sin ttuloUntitled, 1976-1978
leo sobre telaOil on canvas
92 73 cm
Cortesa deCourtesy of Cloe Masotta
2. Oscar Masotta
Sin ttuloUntitled, 1976-1978
leo sobre telaOil on canvas
60 120 cm
Cortesa deCourtesy of Cloe Masotta
< Hoja de contactos de laContact sheet from the I Bienal Mundial de la Historieta, Instituto
Di Tella, Buenos Aires, 1968. Cortesa de laCourtesy of Biblioteca de la Universidad Di Tella 245
246
247
27. Iaros
Oscar Masotta, Carlos Correas y Juan Jos Sebreli en un bar
Oscar Masotta, Carlos Correas and Juan Jos Sebreli at a bar
ca. 1956
248
28. Iaros
Oscar Masotta y Juan Jos Sebreli caminandoOscar Masotta and
Juan Jos Sebreli walking, ca. 1954
Fotografaphotograph
Copia de exhibicinExhibition copy
Cortesa deCourtesy of Juan Jos Sebreli
249
250
251
252
253
68. Happenings
Buenos Aires, ITDT, 1966
CartelPoster
75 53 cm
Cortesa deCourtesy of Roberto Jacoby
254
255
256
257
258
259
99. El Lissitsky
The Future of the Book, New Left Review I-41, eneroJanuary,
1967, London, pp. 39 a 44
22 15.3 cm
Coleccin particularPrivate collection
260
261
VI. DERIVASDRIFTS
VI.I EXPERIENCIAS 68
262
263
264
125. Un Faulduo
La historieta en el (Faulduo) mundo moderno, 2015
75 dibujosdrawings
Tinta sobre papelInk on paper
27.9 21.6 cm c/uea.
Cortesa deCourtesy of Un Faulduo
127. Un Faulduo
La historieta en (un faulduo) mundo moderno, Buenos Aires, Ed.
Tren en Movimiento, 2015
18.5 11 cm
Cortesa deCourtesy of Ana Longoni
265
266
267
268
269
270
271
MUAC 054