Manual Famlia Dualpex 961

Famlia Dualpex 961

Estimulador Eltrico Transcutneo
Aparelho eletromdico de terapia via eletroestimulao muscular

Este manual para o uso dos equipamentos:

Dualpex 961, Dualpex 961 Sport e Dualpex 961 Uro

Registro ANVISA N 80079190022

Fabricante: Quark Produtos Mdicos

Razo Social: Mendes e Barbosa
Indstria Brasileira - CNPJ 71.769.673/0001-59
Nmero ANVISA : 800.791-9

Rua do Rosrio, 1776. Centro. Piracicaba - SP.

CEP 13.400-186 Fone (19) 2105-2800
www.quarkmedical.com.br quark@quarkmedical.com.br

Famlia Dualpex - v3.11 01

 Manual Famlia Dualpex 961
NDICE Dualpex 961 Sport...........................................................................................16

Dualpex 961 Uro..............................................................................................17

Introduo.....................................................................................................................03 Acessrios......................................................................................................................17

Princpio Fsicos da Eletroestimulao.........................................................................03 Instrues de Operao..............................................................................................18

Indicaes e Contra-Indicaes................................................................................04 Recomendaes e Precaues de Segurana........................................................18

Princpio de Funcionamento........................................................................................04 Armazenamento, Conservao e Descarte .............................................................19

Display 961.......................................................................................................05 Transporte......................................................................................................................19

Display 961 Sport.............................................................................................06 Caractersticas Tcnicas..............................................................................................20

Display 961 Uro................................................................................................06 Simbologia.....................................................................................................................20

Funes do Teclado Nem Sempre Preciso Chamar o Tcnico.................................................................21

Tempo / Ciclo..................................................................................................08 Substituio do Fusvel..................................................................................................21

Multifrequncia..............................................................................................08 Assistncia Tcnica Autorizada...................................................................................22

T / Freq (Largura de Pulso e Frequncia).......................................................08 Responsvel Tcnico....................................................................................................22

Disparo............................................................................................................09 Aplicao dos Eletrodos..............................................................................................22

Envelop (Modulao)....................................................................................09 Myofeedback...............................................................................................................24

Controle de Intensidade................................................................................11 Referncia Bibliogrfica...............................................................................................25

Programas.......................................................................................................11 Biocompatibilidade......................................................................................................25

Tabela de Parmetros Disponveis para os Programas..............................................12 Tabelas de Compatibilidade Eltrica.........................................................................26

Tabelas de programas Tabelas de Compatibilidade Eltrica.........................................................................27

Programas 961................................................................................................13 Certificado de Garantia..............................................................................................28

Programas 961 Sport.......................................................................................13 Tabelas de Programas para Impresso.............................................................ANEXO I

Programas 961 Uro..........................................................................................14

Informaes Gerais......................................................................................................15

Controle e Conexo

Dualpex 961....................................................................................................16

Famlia Dualpex - v3.11 02


INTRODUO
Parabns! Voc acaba de adquirir um equipamento com a tecnologia
QUARK, que no tem medido esforos para produzir equipamentos de
eletroterapia, dentro dos rigorosos padres de qualidade e da mais avanada
tecnologia.
A Famlia Dualpex 961 constituda de Estimuladores Eltricos
Neuromusculares Transcutneos Multifuncionais. Foram concebidos para
fornecer ao profissional da rea de fisioterapia ampla gama de recursos, mxima
confiabilidade e facilidade de utilizao.
O Modelo Dualpex 961 Sport foi concebido para fisioterapia desportiva,
abrangendo a maioria dos recursos necessrios eletroestimulao do atleta.
O Modelo Dualpex 961 Uro foi concebido para o tratamento
uroginecolgico, abrangendo a maioria dos recursos necessrios reeducao
do paciente.
O Modelo Dualpex 961 foi concebido de forma a integrar as funes dos
modelos Dualpex 961 Sport e Uro e com o diferencial que possibilita a alterao
dos parmetros dos programas pr-estabelecidos.
Por se tratar de equipamentos microcontrolados, seus limites de evoluo
tornam-se quase infinitos, garantindo sempre a utilizao de equipamentos
atualizados e inteligentes. Eletroterapia de maneira simples e amigvel, com o
mximo de recursos.
Famlia Dualpex - v3.11
Manual Famlia Dualpex 961
PRINCPIOS FSICOS DA ELETROESTIMULAO
O conhecimento de que a conduo eltrica por sistemas biolgicos
altera eventos fisiolgicos e patolgicos to antigo quanto a descoberta de
que os sistemas biolgicos so um meio condutor (NELSON, 2003). Desde a
contrao da perna da r descrita por Galvani at o formigamento causado por
um estimulador nervoso transcutneo, a palavra eletroterapia comumente traz
tona o conceito de correntes que estimulam o corpo (LOW, 2001).
EFEITOS NEUROFISIOLGICOS
A teoria das comportas de dor de Melzack e Wall uma forma de
explicao padro para o alvio da dor. Com a Estimulao Eltrica Nervosa
Transcutnea, uma corrente eltrica aplicada s terminaes nervosas na
pele, as quais viajam at o crebro atravs de fibras nervosas seletivas (i.e.,
fibras A) ou por processadores de informaes espaciais proprioceptivos.
Conforme a teoria da dor de Melzack e Wall, essas fibras devem passar por um
segmento da medula espinhal, a substncia gelatinosa, que contm clulas
especializadas envolvidas na transmisso neural. As clulas T tambm servem
como junes de transmisso para que essas fibras conduzam as sensaes
ascendentes de dor at o tlamo, ou o centro da dor do crebro. As pequenas
fibras C tem uma velocidade de transmisso consideravelmente menor que a das
fibras A. Assim, o sinal ao longo das fibras A normalmente alcana o crebro
antes da transmisso das fibras C. Ambas as fibras e suas respectivas transmisses
devem passar pelas mesmas clulas T da medula espinhal, como j foi
mencionado, com uma preponderncia de entrada das fibras A, em razo do
grande nmero de fibras presente no sistema e a sua rpida velocidade de
transmisso. Se a clula T considerada como uma comporta pela qual os sinais
devem passar, concebvel que uma sobrecarga de transmisso das fibras A
possa bloquear a transmisso mais lenta das fibras C, que chegam carregando o
sinal de dor para o crebro. Dessa maneira, um sinal de dor poderia ser
efetivamente bloqueado pelo mecanismo das comportas descrito dentro da
clula T. A sensao de dor do paciente iria, portanto, ficar diminuda ou ser
bloqueada inteiramente. Esse o conceito bsico da teoria das comportas de
Wall e Melzack (KAHN, 2001).
O aparente benefcio da estimulao eltrica neuromuscular mostrado
em estudos de fortalecimento em indivduos com dficit de fora muscular pode
ser explicado pela ativao consistente das mesmas unidades motoras - uma
condio que altamente favorvel para o treinamento da fora muscular. Se os
eletrodos forem aplicados no mesmo local, com uma preparao de pele e
caractersticas de estimulao similares, as mesmas unidades motoras sero
ativadas em cada contrao durante toda sesso de exerccios.
03
 Manual Famlia Dualpex 961
Caractersticas de estimulao similares, as mesmas unidades motoras INDICAES E CONTRA-INDICAES
sero ativadas em cada contrao durante toda sesso de exerccios.
Quanto maior a amplitude, maior ser a profundidade da estimulao e INDICAES
maiores sero as chances de se recrutar todas as unidades motoras (NELSON,
!
2003).
Indicado como recurso analgsico*, perneos doloroso do ps-parto**,
Tem-se sugerido que as correntes pulsadas podem afetar o metabolismo
ps-operatrio**, reforo muscular*, estmulo circulatrio*, contraturas*,
celular levando a trocas arteriais, venosas e linfticas no nvel microcirculatrio
instabilidades vesicais**, incontinncias sobre imperosidade**, incontinncias
(LOW, 2001).
urinrias**, prolapso (grau I e II)** e outras patologias.

UROGINECOLOGIA * Dualpex 961 e Dualpex 961

Sport
Nas ltimas dcadas, a eletroestimulao do assoalho plvico vem ** Dualpex 961 e Dualpex 961 Uro
sendo utilizada no tratamento dos diversos tipos de incontinncia urinria.
Acredita-se que o estmulo eltrico seja capaz de aumentar a presso intra-uretral
por meio da estimulao direta dos nervos eferentes para a musculatura ! CONTRA- INDICAES
periuretral.
Alm de aumentar o fluxo sanguneo para os msculos da uretra e do Contra indicado no tratamento de pacientes tuberculosos, sobre
assoalho plvico, restabelece as conexes neuromusculares melhorando a a regio de marcapassos, sobre implantes metlicos e erupes
funo da fibra muscular, hipertrofiando-a e modificando seu padro de ao cutneas, locais tumorais ou infecciosos, sobre regies hipoestsicas,
pelo aumento do nmero de fibras musculares rpidas (MORENO, 2004). durante o perodo menstrual, sobre o ventre de mulheres grvidas e
Sabe-se que a eletroestimulao ativa reflexos inibitrios pelos aferentes mulheres que possuam dispositivo intra uterino.
dos nervos pudendos. Ocorre ativao de fibras simpticas nos gnglios plvicos
e no msculo detrusor, bem como inibio central de aferentes motores para
bexiga e de aferentes plvicos e pudendos provenientes da bexiga. Eriksen et al
relataram que o efeito da eletroestimulao sobre a instabilidade vesical decorre PRINCPIO DE FUNCIONAMENTO
do restabelecimento de mecanismos inibitrios, com normalizao do equilbrio
entre os neurotransmissores adrenrgicos e colinrgicos. A contrao da O painel frontal do equipamento dividido de forma a propiciar uma
musculatura do assoalho plvico e dos msculos para-uretrais representa um fcil visualizao e controle.
efeito adicional da eletroestimulao no controle da hiperatividade vesical. O composto como segue:
fechamento uretral desencadearia reflexo inibitrio sobre o detrusor pelos
aferentes pudendos (MORENO, 2004). Display (Visor de cristal lquido)
Teclas de seleo e programao de terapia
Conector de sada

A tabela a seguir contm as informaes sobre a funo de cada item no

painel frontal, conforme figura na prxima pgina.

Famlia Dualpex - v3.11 04

 Manual Famlia Dualpex 961
DEFINIO DO DISPLAY - DUALPEX 961
01 Display Visor de Cristal Lquido com backlight
(iluminao Interna).

02 Iniciar terapia Executa a programao (libera corrente

para o paciente). IPX1
Dualpex 961
03 Tempo/Ciclo Seleciona o tempo de terapia e habilita a
funo do disparador manual* ou modo de
Multi-frequncia***. 01 12

04 T/Freq** Altera a largura do pulso e a freqncia da

corrente eltrica. 02 11
05 Disparador manual* Borne para conexo do cabo do Disparador 03 INICIAR TERAPIA PARAR TERAPIA 10
Manual.
Tempo Controle de
Ciclo T/ Intensidade
Freq. Envelop Programa

06 Conector sada Bornes para conexo dos cabos de terapia

04 09
dos canais 1 e 2. Sada de Sada de
05 Corrente Corrente
08
07 Myofeedback** Borne para conexo a um equipamento
de Myofeedback.
Disparador
Manual
Controle Externo
Myofeedback 07

08 Envelop** Seleciona as formas de modulao (Tempo R

de subida, de descida, Modulao, 06

Amplitude,Repouso, Sustentao,
Vobulao e Multi-Frequncia).

09 Programa Apresenta as opes de programas para

terapia e modo Simultneo e Sequencial.
DEFINIO DO TEXTO NO DISPLAY
10 Controle de intensidade Seleciona a Intensidade de Corrente dos
canais 1 e 2. Texto inicial contendo o nome do produto, verso de software e nome
da fbrica.
11 Parar terapia Interrompe a programao. Desconecta o
Paciente. DUALPEX 9 6 1
V1.7i- Q U A R K
12 Teclas Aumenta e diminui a varivel indicada no
display.

Famlia Dualpex - v3.11 05

 Manual Famlia Dualpex 961
DEFINIO DO DISPLAY - MODELO DUALPEX 961 SPORT DEFINIO DO DISPLAY - MODELO DUALPEX 961 URO

Dualpex 961 Dualpex 961

IPX1 IPX1

SPORT URO
01 12 01 12

02 11 02 11

03 INICIAR TERAPIA PARAR TERAPIA 10 03 INICIAR TERAPIA PARAR TERAPIA 10

Tempo Controle de Tempo Controle de
Ciclo Programa Intensidade Ciclo Programa Intensidade

09 09
Sada de Sada de Sada de Sada de
Corrente Corrente Corrente Corrente
05
Disparador
Manual

06 06 R

DEFINIO DO TEXTO NO DISPLAY DEFINIO DO TEXTO NO DISPLAY

Texto inicial, contendo o nome do produto, verso de software e nome Texto inicial, contendo o nome do produto, verso de software e nome
da fbrica. da fbrica.

DUALPEX SPORT DUALPEX URO

V1.6b- Q U A R K V1.8i- Q U A R K

Famlia Dualpex - v3.11 06

 Manual Famlia Dualpex 961
EQUIPAMENTO EM PLENO FUNCIONAMENTO ! ATENO PARA ESTAS MENSAGENS !

30Hz Repouso 30Hz

Cabo partido ou
2 1/1 2 2 1/1 2 conexAo ruim !

VU digital (indicativo de sada) Presente ao pressionar as teclas Esta mensagem aparecer quando o seu equipamento no conseguir
. ou,
INICIAR TERAPIA quando existir terapia em andamento. A barra grfica
Controle de
Intensidade
transmitir ao paciente a corrente com os parmetros desejados. O cabo de
representa de que maneira esto sendo liberados os pulsos eltricos para o terapia pode estar partido ou a tenso ("voltagem") necessria para produzir a
paciente. Sua escala corresponde em como porcentagem do valor de intensidade programada est acima da capacidade do seu aparelho. Verifique a
pico da corrente eltrica (sem barra grfica = sem corrente eltrica). qualidade da conexo do eletrodo e/ou reposicione o ltimo eletrodo, afim de
melhor localizar o ponto motor, se for o caso.

1 30Hz Problema Grave !

2 1/1 2
Relao de frequncia dos
Canais 1 e 2* Esta mensagem aparecer permanentemente quando houver um
problema interno no estgio de sada do equipamento, colocando em risco a
segurana do paciente. Desligue o equipamento e contate a Assistncia Tcnica
imediatamente!
Correntes de pico Frequncia de
estmulo
ATENO: Verifique a pg. 16 para informaes sobre conexo dos cabos
Canal ativo _ No modo simultneo, em branco. em seus respectivos canais.
No modo sequencial, indica o canal (1 ou 2) ativo.

Porcentagem do valor de pico _ Se em branco, sada nula.

Mensagem Repouso: executando tempo de descano

* OBS: Indisponvel
no modelo Sport

Famlia Dualpex - v3.11 07

 Manual Famlia Dualpex 961
Tempo T/
TECLA DE TEMPO/CICLO Ciclo TECLA DE T / FREQ Freq.
Indisponvel nos modelos Sport e Uro

T - Largura de pulso positiva, medido em segundos.

Dualpex 961 e Sport Dualpex Uro (ms = milisegundos) (us = microsegundos)
Tempo(min) Disparo Tempo(min) MULTI Freq - o nmero de vezes que um pulso se repete no perodo de um
30 Nao 30 1/1 segundo (medido em Hertz -Hz).
A frequncia o inverso do perodo de repetio dos pulsos.

Tempo Quando selecionada em "zero", o contador de tempo no I (A)

habilitado, portanto a terapia no interrompida a no ser que a tecla "parar T(ms)
terapia" seja acionada. Quando programado um tempo determinado, ao final
I max.
deste, o equipamento interrompe a terapia, levando a intensidade de corrente
zero. Sua escala de tempo varia de zero 60 minutos.

MULTIFREQUNCIA t (seg)

Possibilita trabalhar com frequncias diferentes entre o canal 1 e canal 2

do Eletrodo Vaginal na relao proporcional de 1/1,1/2,1/4 e/ou 1/8. Por
exemplo: a relao 1/2 habilita a operao do canal 2 na metade (50%) da
frequncia selecionada para o canal 1. J a relao 1/4, faz o canal 2 trabalhar 1/Freq.
do estmulo eltrico
em 25% da frequncia do canal 1. Este recurso bastante utilizado na
reeducao uroginecolgica, entre outras. OBS: Para aumentar a frequncia, diminumos o perodo de repetio
entre um pulso e outro.
Quanto maior a largura do pulso positivo, menor a intensidade
necessria para produzir o estmulo no paciente (respeitando as curvas I x T
obtidas em eletrodiagnstico).

Procedimento: T/
1 - Pressione a tecla Freq.
2 - Pressionando o conjunto de teclas da esquerda, altera-se
os parmetros da Largura de Pulso positiva ( T ).
3 - Pressionando o conjunto de teclas da direita, altera-se os
parmetros da frequncia do pulso eltrico.

Famlia Dualpex - v3.11 08

 Manual Famlia Dualpex 961
DISPARO (NO - MAN - EXT) TECLA DE ENVELOP Envelop

Indisponvel no modelo Uro Indisponvel nos modelos Sport e Uro

Ext - Tambm indisponvel no modelo
Sport Envelop
Pressionando-se a tecla , habilita-se diversos tipos de modulao
Quando selecionado em "MAN" (manual), habilita-se o disparador (Sustentao, Repouso, Subida, Descida, Modulao de Amplitude, Frequncia,
manual (Trigger), que passa a executar as funes das teclas Vobulao, Multi-Frequncia).
. INICIAR TERAPIA PARAR TERAPIA remotamente.
Procedimento: Envelop
1 - Pressione a tecla
O boto de trigger, permite incio remoto (controlado pelo paciente, por 2 - Pressione o conjunto de teclas localizado abaixo do
exemplo). Ao primeiro pressionar, inicia-se a terapia. Um segundo pressionar, parmetro de modulao que se deseja alterar.
finaliza a terapia, ou se no modo sequencial, passa para o canal 2. Em caso de
presena de parmetros como Subida, Descida, Sustentao ou Repouso,
teremos a caracterizao de um ciclo. Ao fim do ciclo, a mensagem Fim de I (A)

terapia! aparecer, desconectando o paciente. Subida Sust =0.4s Descida Repouso

Quando selecionado em EXT (externo) o iniciar terapia e parar

terapia passa a ser controlado por outro equipamento, como por exemplo o
P a t h w a y M R - 1 5 ( M y o f e e d b a c k ) . A s t e c l a s
INICIAR TERAPIA PARAR TERAPIA perdem suas funes. Para retomar o controle do
teclado, desabilite a opo EXT. t (seg)

1
Nota: Para execuo de terapia, o conector de controle externo deve ciclo/minuto
operar no modo aberto (padro default do modelo Pathway MR-15). Para
informaes detalhadas, consulte-nos.
Subida : Tempo de subida da intensidade do trem de pulsos. medido em
segundos.

Descida : Tempo de descida da intensidade do trem de pulsos. medido

em segundos.

Sust : Tempo, em segundos, em que o trem de pulsos estar presente,

com a intensidade programada. Estar habilitado se houver presena dos
parmetros Subida, Descida, ou Repouso.

Repouso : Descanso, ou seja, o tempo em que a intensidade

permanecer em zero. proporcional a Sust.

Exemplo: Sust = 2 seg Repouso = 2 x.

Repouso = Sust x 2 Repouso = 2 x 2 = 4seg

Famlia Dualpex - v3.11 09


Mod.Amp: Define a porcentagem de modulao de amplitude (quanto
diminuir em relao intensidade definida no visor - Imax); modulao em frequncia (quanto diminuir em relao frequncia original).
Freq: Define a frequncia da modulao de amplitude. (Velocidade da
variao).
I max
Mod. Amp. (%)
t (seg)
1/ freq
Exemplo:
Para uma intensidade original do trem de pulsos de 10mA,
Mod.Amp de 25 %, Freq modulao de 1 Hz, temos pulsos variando de
10 -> 7,5 -> 10 mA no tempo de 1 segundo (1 Hz).
Se Mod.Amp. de 50%, o trem de pulsos varia de 10 -> 5 -> 10mA
Se Mod.Amp de 75%, o trem de pulsos varia de 10 -> 2,5 -> 10mA
Se Mod.Amp de 100%, o trem de pulsos varia de 10 -> 0 -> 10 mA
Se Mod.Amp de 25 %, Freq modulao de 2 Hz, o trem de pulsos
varia de 10 -> 7,5 -> 10 mA no tempo de 0,5 segundos (2 Hz).
Famlia Dualpex - v3.11
Manual Famlia Dualpex 961
Wob: Wobulao (modulao em frequncia). Define a porcentagem de
I max
1/ freq original 1/ freq mnima
Exemplo:
Para uma frequncia original do trem de pulsos de 100 Hz, e
wobulao de 50 %, temos um trem de pulsos variando de 100 -> 50 ->
100 Hz.
Se tivermos uma wobulao de 75 %, o trem de pulsos varia
de 100 -> 25 -> 100 Hz
Se tivermos uma wobulao de 100 %, o trem de pulsos varia
de 100 -> 1 -> 100 Hz (faixa completa)
Multi: Multifrequncia - Esta funo habilita a relao de frequncias distintas
para cada canal de sada. Por exemplo: a relao habilita a operao do
canal 2 na metade da frequncia do canal 1. J a relao 1/6, faz o canal 1
trabalhar no sxtuplo da frequncia do canal 2.
Verifique a literatura correspondente para a utilizao destes recursos,
voltados especialmente para reeducao uroginecolgica, entre outras.
10
 Manual Famlia Dualpex 961
Controle de
TECLA DE CONTROLE DE INTENSIDADE Intensidade SELEO DE PROGRAMAS

Procedimento: Programa

Saida1 (mA) Saida2 1 - Pressione a tecla

2 - Pressione a tecla para selecionar o programa de terapia
0 1/1 0 desejado.

Nota: O conjunto de teclas da direita , varia o programa na

Controle de
proporo de dez em dez, enquanto que o conjunto da esquerda varia o
Intensidade programa de um em um.
Pressionando-se a tecla , e em seguida as teclas.
. dos respectivos canais de sada, controla-se a intensidade (amplitude
do pulso) de sada de corrente para o paciente. Sua escala varia de zero a 60mA
(mili Ampres).
SELEO DO MODO SIM / SEQ

TECLA DE PROGRAMA Programa Procedimento:

1 - Pressione a tecla Programa duas vezes (o parmetro no display muda
para o modo "SIM").
Possibilita a opo de seleo de diversos tipos de terapia (verificar 2 - Pressione o conjunto de teclas da esquerda para
tabela de programas de cada modelo) e/ou liberao de corrente no modo alterar o modo "SIM" para "SEQ" ou vice-versa.
simultneo ou sequencial dos canais

Famlia Dualpex - v3.11 11

 Manual Famlia Dualpex 961

VISUALIZAO DO TEXTO NO DISPLAY AO PRESSIONAR A TECLA DE TABELA DE PARMETROS DISPONVEIS PARA OS PROGRAMAS
PROGRAMA
PARMETROS DISPONVEIS

Larg Frequncia (Hz)

Pulsos(us) 1 2 3 4 5 6 8 10 12 15 20 30 35 50 65 80 100 120 150 200 500 1000 2000 4000

40

50

70

P20 E+T .... 8

100

150

200

estim.circul. Hz 250

400

500

700

Funo Fisiolgica Complemento(***) 1000

2000

3000

Parmetros com Tolerncia de 15%

Nmero do programa Sust. Rep. Subida Descida Mod. Ampl. Freq. Mod. Ampl. Wob. Multi freq. Intensidade Tempo
canal 2/ canal 1
0 a 50s No No No No 1 Hz No 1/1 0 a 60 mA 0 a 60 min

Passo de 1s 1x Sust. 0,1 s 0,1 s 25 % 2 Hz 50% 1/2 Passo de 1mA Passo de 1min
Atuao(*) Efeito(**) 2x Sust. 0,2 s 0,2 s 50 % 5 Hz 75 % 1/3 Carga de at 2k 0=sem timer

0=sem sust 3x Sust. 0,5 s 0,5 s 75 % 10 Hz 100 % 1/4

4x Sust. 1,0 s 1,0 s 100% 20 Hz 1/6

5x Sust. 2,0 s 2,0 s 50 Hz 1/8

(*) - I: Antlgico por inibio sensitiva segmentar 5,0 s 5,0 s 100 Hz

T: Tetanizante trfico 200 Hz

E: Excitomotora por fibrilao elementar e antlgico por Os Parmetros estaro disponveis de acordo com os programas do aparelho

liberao de endorfina.
Sup: Msculos Superiores
Inf: Msculos Inferiores

(**) - VIF: Variao de intensidade e frequncia

VIF +: Efeito VIF intenso

(***) - M L: Msculo lento

M I : Msculo intermedirio
M R : Msculo rpido
Frequncia da Terapia

OBS: Sup, Inf, VIF +, MI, ML e MR indisponveis no modelo Uro

Famlia Dualpex - v3.11 12

 Manual Famlia Dualpex 961
TABELA DE PROGRAMAS - DUALPEX 961 TABELA DE PROGRAMAS - DUALPEX 961 SPORT
) )
s) Hz

)
) in

(%
(s ( (
z) ) (m

)
p
(s

da

od
us

.(%
(H

a
a

po

pi
id
s)

.M
.A
ci

o
.
og

eq

ob
st

ra
(u

ep
es

m
od

eq
Su

Su

Te
Pr

Fr

Te
W
Fr
M
D

R
T

P00 50 100 30 Dor aguda local

P01 50 100 50 200 75 30 Dor aguda local VIF
P02 250 50 30 Dor aguda extendida
P03 250 50 50 200 75 30 Dor aguda extendida VIF
P04 250 4 30 Dor crnica difusa 4Hz
P05 250 8 50 20 75 30 Dor crnica difusa 8Hz VIF
P06 1mS 4 30 Dor crnica difusa 4Hz
P07 1mS 8 50 20 75 30 Dor crnica difusa 8Hz VIF
P08 250 35 2 5 2 2x 25 200 20 Reforo Musc. Superior ML
P09 250 50 2 5 2 2x 25 200 50 20 Reforo Musc. Superior ML VIF
P10 250 50 2 5 2 2x 25 200 20 Reforo Musc. Superior MI
P11 250 80 2 5 2 2x 25 200 50 20 Reforo Musc. Superior MI VIF
P12 250 65 2 5 2 2x 25 200 20 Reforo Musc. Superior MR
P13 250 100 2 5 2 2x 25 200 50 20 Reforo Musc. Superior MR VIF
P14 400 35 2 5 2 2x 25 200 20 Reforo Musc. Inferior ML
P15 400 50 2 5 2 2x 25 200 50 20 Reforo Musc. Inferior ML VIF
P16 400 50 2 5 2 2x 25 200 20 Reforo Musc. Inferior MI
P17 400 80 2 5 2 2x 25 200 50 20 Reforo Musc. Inferior MI VIF
P18 400 65 2 5 2 2x 25 200 20 Reforo Musc. Inferior MR
P19 400 100 2 5 2 2x 25 200 50 20 Reforo Musc. Inferior MR VIF
P20 250 8 1 1 1x 25 1 20 Estmulo circulatrio 8Hz
P21 250 50 1 1 1x 25 1 20 Estmulo circulatrio 50Hz
P22 250 80 1 1 1x 25 1 20 Estmulo circulatrio 80Hz
P23 250 50 5 2 2x 25 200 50 20 Contraturas Musc. Sup. ML VIF
P24 250 80 5 2 2x 25 200 50 20 Contraturas Musc. Sup. MI VIF
P25 250 100 5 2 2x 25 200 50 20 Contraturas Musc. Sup. MR VIF
P26 400 50 5 2 2x 25 200 50 20 Contraturas Musc. Inf. ML VIF
P27 400 80 5 2 2x 25 200 50 20 Contraturas Musc. Inf. MI VIF
P28 400 100 5 2 2x 25 200 50 20 Contraturas Musc. Inf. MR VIF
P29 250 65 100 20 Despertar Trfico Musc. Sup. 65Hz
P30 250 65 25 200 100 20 Despertar Trfico Musc. Sup. 65Hz VIF
P31 400 65 100 20 Despertar Trfico Musc. Inf. 65Hz
P32 400 65 25 200 100 20 Despertar Trfico Musc. Inf. 65Hz VIF
P33 250 50 2 4 2 1x 25 100 10 Despertar Trfico Musc. Sup. 4-35Hz VIF
P34 250 80 2 4 2 1x 25 100 10 Despertar Trfico Musc. Sup. 4-50Hz VIF
P35 250 100 2 4 2 1x 25 100 10 Despertar Trfico Musc. Sup. 4-65Hz VIF
P36 400 50 2 4 2 1x 25 100 10 Despertar Trfico Musc. Inf. 4-35Hz VIF
P37 400 80 2 4 2 1x 25 100 10 Despertar Trfico Musc. Inf. 4-50Hz VIF
P38 400 100 2 4 2 1x 25 100 10 Despertar Trfico Musc. Inf. 4-65Hz VIF
P39 100 2000 1 3 1 1x 100 100 20 Corrente Heterdina 2000/100Hz
P40 100 2000 1 4 1 1x 100 200 20 Corrente Heterdina 2000/200Hz
P41 40 4000 1 3 1 1x 100 100 20 Corrente Heterdina 4000/100Hz
P42 40 4000 1 4 1 1x 100 200 20 Corrente Heterdina 4000/200Hz
P43 100 2000 1 3 1 1x 100 50 10 Kotz (corrente russa) 2000/50Hz
P44 100 2000 2 5 2 2x 100 50 10 Kotz (corrente russa) 2000/50Hz
P45 1mS 8 1 4 1 1x 10 SMS (Strong Muscle Stimulation)
P46 1mS 8 1 4 1 1x 25 20 50 10 SMS (Strong Muscle Stimulation) VIF
P47 2mS 2 20 Inib. Detrusor 2Hz
P48 1ms 4 20 Inib. Detrusor 4Hz
P49 700 6 20 Despertar Perneo 6Hz
P50 700 8 20 Despertar Perneo 8Hz
P51 700 10 20 Despertar Perneo 10Hz
P52 2mS 20 2 8 2 2x 20 Reforo Perneo 20Hz
P53 1mS 35 2 6 2 2x 20 Reforo Perneo 35Hz
P54 700 50 2 4 2 2x 20 Reforo Perneo 50Hz
P55 500 65 2 4 2 2x 20 Reforo Perneo 65Hz
P56 1ms 35 2 8 2 2x 20 Incontinncia Mista 35/9 Hz
P57 700 65 2 6 2 2x 20 Incontinncia Mista 65/8 Hz

Famlia Dualpex - v3.11 13

 Manual Famlia Dualpex 961

TABELA DE PROGRAMAS - DUALPEX 961 URO

Mod. Freq.
Freq Sub. Sust Des. Tem.
Prog T(uS) Rep. Amp Mod. Wob. Terapia
(Hz) (s) (s) (s) (min)
(%) (Hz)
P00 2m 02 20 Inibio de detrusor
P01 1m 04 20 Inibio de detrusor
P02 700 06 20 Depertar do Perneo
P03 700 08 20 Despertar do Perneo
P04 700 10 20 Depertar do Perneo
P05 2m 20 02 08 02 2x 20 Reforo do Perneo 20Hz
P06 1m 35 02 06 02 2x 20 Reforo do Perneo 35Hz
P07 700 50 02 04 02 2x 20 Reforo do Perneo 50Hz
P08 500 65 02 04 02 2x 20 Reforo do Perneo 65Hz
P09 50 100 20 Dor Perineal local
P10 100 100 50 200 50 20 Dor Perineal local VIF
P11 1ms 35 02 08 2x 20 Incontinncia Mista 35/9 Hz
P12 700 65 02 06 2x 20 Incontinncia Mista 65/8 Hz
P13 700 35 01 1x 25 200 20 Estmulo Circulatrio VIF
P14 700 35 200 100 20 Despertar Trfico Perneo
P15 500 65 100 20 Despertar Trfico Perneo
P16 100 2k 01 03 01 2x 100 10 20 Heterdina 2KHz / 10Hz
P17 100 2k 01 03 01 2x 100 50 20 Heterdina 2KHz/ 50Hz
P18 40 4k 02 04 02 2x 100 100 20 Heterdina 4KHz/ 100Hz
P19 40 4k 02 04 02 2x 100 200 20 Heterdina 4KHz/ 200Hz
P20 100 2k 01 05 01 2x 100 20 20 Kots 2KHz/20 Hz
P21 100 2k 01 04 01 2x 100 50 20 Kots 2KHz/50 Hz

Famlia Dualpex - v3.11 14

 Manual Famlia Dualpex 961
PARMETROS BSICOS DO PULSO ELTRICO UTILIZADO NOS MODELOS INFORMAES GERAIS
SPORT E URO.

Por razes de segurana, a intensidade de corrente dos canais 1 e 2 so

levadas zero sempre que selecionamos um programa pr-definido, ou quando
a terapia termina aps o tempo decorrido (tempo programado). Outra medida
I (A) de segurana o travamento do teclado, quando o equipamento, durante a
Rampa Sust Repouso terapia, estiver executando o ciclo de repouso, impossibilitando assim que o
operador eleve a intensidade de corrente.

A tecla PARAR TERAPIA

interrompe abruptamente a terapia.

t (seg) Por questes de segurana ao pressionar a tecla

. A intensidade de corrente levada zero, exceto no caso de
INICIAR TERAPIA

utilizao das conexes do Disparador Manual e Controle Externo.

1
ciclo/minuto Sempre que aumentamos a largura de pulso, as intensidades so
reduzidas em 30%, para evitar sensaes desagradveis ao paciente.

Uma vez selecionado um programa pr-definido, podemos alterar seus

parmetros iniciais*, de acordo com a necessidade (exceo para os programas
de 33 38), porm s permitida a seleo ou alterao de programas, quando
no houver terapia em andamento.
I (A)
T(mS)

I max.

* Disponvel apenas para Dualpex 961.

t (seg)

1/Freq.
do estmulo eltrico

Famlia Dualpex - v3.11 15

 Manual Famlia Dualpex 961

CONTROLE E CONEXO - DUALPEX 961 CONTROLE E CONEXO - DUALPEX 961 SPORT

14 11

10
01 01 09
02 08
02
07
03 06
03
04
04
05 05
13
06 12
11
10
07
08
09

01 Display 01 Display
02 Teclas aumenta/diminui 02 Teclas aumenta/diminui
03 Tecla iniciar terapia 03 Tecla iniciar terapia
04 Tecla tempo/ciclo 04 Tecla tempo/ciclo
05 Tecla t/freq 05 Conector de sada de corrente, canal 1- cabo branco
06 Conector de sada de corrente, canal 1- cabo branco 06 Conector de trigger
07 Conector de trigger 07 Conector de sada de corrente, canal 2- cabo cinza
08 Conector de disparo externo (equip. Myofeedback) 08 Tecla de controle de intensidade
09 Conector de sada de corrente, canal 2- cabo cinza 09 Tecla de programa
10 Tecla de controle de intensidade 10 Tecla parar terapia
11 Tecla de programa 11 Chave liga-desliga, porta fusveis e tomada para
12 Tecla envelop (modulao) cabo de fora (parte traseira do equipamento)
13 Tecla parar terapia
14 Chave liga-desliga, porta fusveis e tomada para
cabo de fora (parte traseira do equipamento)

Famlia Dualpex - v3.11 16

 Manual Famlia Dualpex 961

CONTROLE E CONEXO - DUALPEX 961 URO ACESSRIOS

01 Cabo de fora
01 10
02 09
03 08
04 07
02 Cabos de aplicao
05 06 (01 Branco e 01 Cinza)*

Eletrodo vaginal**
(s acompanha o modelo Uro***)

01 Bisnaga de gel condutor MERCUR

Registro ANVISA/MS N 10340440046*
01 Display
02 Teclas aumenta/diminui
03 Tecla iniciar terapia Eletrodo Anal**
04 Tecla tempo/ciclo (s acompanha o modelo Uro***)
05 Conector de sada de corrente, canal 1
06 Conector de sada de corrente, canal 2
07 Tecla de controle de intensidade 04 Eletrodos de silicone*
08 Tecla de programa
09 Tecla parar terapia
10 Chave liga-desliga, porta fusveis e tomada para
cabo de fora (parte traseira do equipamento)
01 Disparador manual* (Trigger)

* Indisponvel no modelo Uro.

** Indisponvel no modelo Sport
*** Para o modelo 961 pode ser adquirida parte.
01 Manual de operao

Famlia Dualpex - v3.11 17

 Manual Famlia Dualpex 961

! INSTRUES DE OPERAO tecla PARAR TERAPIA .

a) Conecte o cabo de fora no equipamento e o plug na tomada da Nota: Antes da utilizao dos eletrodos verifique as instrues de limpeza
rede eltrica. na pg 19. Recomenda-se o uso individual dos eletrodos para cada paciente.

b) No h necessidade de verificar a tenso da rede eltrica (110v ou l) Para desconectar o cabo dos eletrodos do equipamento basta
220v) pois o equipamento far a seleo da voltagem automaticamente. desrosquear o anel do plug e pux-lo.

c) Ligue o equipamento atravs da chave Liga/Desliga (vide pg 16). A

mensagem com o nome do equipamento e reviso do software aparece no
display. Durante este processo, ouve-se o som da campainha.
* Indisponvel nos modelos Sport e Uro.

d) No caso do Dualpex 961 e Dualpex 961 Sport conecte e rosqueie o

anel do plug dos cabos de terapia nos conectores de sada do equipamento,
(vide pg 16) na outra extremidade conecte os eletrodos (silicone ou auto-
adesivos). J para o Dualpex 961 Uro conecte e rosqueie o anel do plug do ! RECOMENDAES E PRECAUES DE SEGURANA
eletrodo uroginecolgico, no conector de sada do equipamento (vide pg 16).
Este equipamento foi projetado e produzido dentro das mais rigorosas
e1) Opo 1 (Automtico) Selecione o programa de terapia desejado, normas internacionais de segurana. Para usufruir melhor dessa segurana e
pressionando a tecla Programa e depois as teclas (Passe para o item f). obter melhor funcionamento do aparelho, siga estas recomendaes e
precaues:
e2) Opo 2 (Manual)* Selecione atravs das teclas
T/
Freq.
os parmetros desejados.
Envelop
UTILIZAO

A utilizao do equipamento deve ser feita pelo Fisioterapeuta ou por

f) Ajuste o tempo de terapia, pressionando a tecla
profissional treinado e orientado por ele.
Tempo e depois as teclas .
Ciclo A aplicao dos eletrodos prximo ao trax pode aumentar o risco de
fibrilao cardaca, principalmente em pacientes portadores de marcapassos
g) Para o Dualpex 961 e Dualpex 961 Sport aplique o gel condutor nos
de modelos mais antigos. Recomenda-se que um Paciente com um dispositivo
eletrodos de borracha e fixe no paciente. J para o Dualpex 961 Uro lubrifique e
eletrnico implantado (ex: marcapasso) no deve ser sujeito a estimulao, a
introduza o eletrodo no paciente (vide pg 22)
menos com prvia orientao mdica.
Conexes simultneas de um Paciente a um equipamento cirrgico de
h) Inicie a terapia pressionando a tecla .
INICIAR TERAPIA
alta frequncia podem resultar em queimaduras no local de aplicao dos
eletrodos do estimulador e possvel dano ao equipamento.
i) Eleve a intensidade de emisso de corrente at a Outros equipamentos de comunicao de RF (Radio Frequncia) mveis
potncia desejada, pressionando a tecla Controle de
Intensidade
e em seguida as teclas e portteis podem afetar o equipamento.
. Operao a curta distncia (ex: 1m) de um equipamento de terapia de
ondas-curtas ou microondas pode produzir instabilidade na sada do estimulador.
j) Ao final do tempo programado para a terapia, ouve-se o som de No deixe cair nenhuma substncia lquida dentro do aparelho sob
finalizao e a intensidade de corrente levada a zero. risco de causar srios danos.

k) Para interromper a terapia antes do tempo programado, pressione a

Famlia Dualpex - v3.11 18


Ao final da terapia, desligue o equipamento e retire os eletrodos.
Cuidado ao retirar o conector do eletrodo; evite pux-lo pelo cabo.
Os acessrios aprovados para utilizao so os que acompanham o
equipamento. Recomendamos a no utilizao de acessrios que no sejam
originais de fbrica, pois estes no tero a garantia da qualidade.
A famlia de equipamentos Dualpex 961 requer precaues especiais em
relao a sua COMPATIBILIDADE ELETROMAGNTICA e precisa ser instalado e
colocado em funcionamento de acordo com as informaes sobre
COMPATIBILIDADE ELETROMAGNTICA fornecidas neste manual.
O equipamento da famlia de equipamentos Dualpex 961 no deve ser
utilizado muito prximo ou empilhado sobre outros equipamentos. Caso isso seja
necessrio, recomenda-se que os equipamentos sejam observados para verificar
a operao Normal na configurao na qual ser utilizado.
Por ser equipamento de Classe II, a conexo do terra funcional.
MANUTENO
Equipamento - No abra seu equipamento. Nele no h partes
reparveis pelo usurio. Isto deve ser feito por tcnicos especializados,
devidamente credenciados. Sugere-se que a manuteno preventiva peridica
seja feita anualmente diretamente na fbrica, no sendo obrigatria por se tratar
de equipamento microprocessado.
Eletrodo de silicone - desgasta-se com o tempo, criando ilhas de
conduo eltrica, podendo causar sensao desconfortvel ao paciente. O
eletrodo deve ser substitudo no mximo a cada seis meses, mesmo que no seja
utilizado ou at mensalmente em caso de uso intenso. A substituio deve ser
imediata em caso de fissuras no eletrodo. Caso o eletrodo venha a ficar
esbranquiado ou mau condutor de eletricidade, esfregue suavemente
superfcie do eletrodo que fica em contato com o paciente com uma esponja
abrasiva do tipo Scotch Brite.
Cabos - O cabo deve ser substitudo a cada 03 (trs) anos. Caso o cabo
venha a apresentar fissuras ou trincas deve ser substitudo imediatamente.
Eletrodos - O eletrodo deve ser substitudo a cada 03 (trs) anos. Caso o
eletrodo venha a apresentar fissuras ou trincas deve ser substitudo
imediatamente. Caso o metal do eletrodo venha a ficar esbranquiado lave-o
com uma esponja abrasiva e sabonete anti-sptico.
Gel Condutor - O Gel condutor pode ser adquirido diretamente com a
Quark Medical ou com o fabricante indicado no tpico Acessrios na pg. 21.
O usurio deve utilizar apenas acessrios originais de fbrica, os quais
podem ser adquiridos diretamente com a Quark Medical.
Famlia Dualpex - v3.11
Manual Famlia Dualpex 961
ARMAZENAMENTO, CONSERVAO E DESCARTE
Nos casos em que o equipamento e/ou acessrios no sejam utilizados
por um perodo mais longo, procure armazen-los em sua prpria embalagem e
em local seco.
Para uma boa conservao de seu equipamento bem como dos
acessrios, o usurio deve mant-lo sempre em local seco, seguir corretamente as
instrues de uso (pg 18), recomendaes e precaues de segurana (pg 18) e
procedimentos de limpeza.
Em caso de descarte o equipamento deve ser enviado a Quark Medical.
Os acessrios podem ser descartados em lixo comum.
LIMPEZA
Equipamento e cabos: Aps cada utilizao faa uso apenas de um
pano umedecido com gua para limpeza.
Eletrodos de silicone: Recomenda-se aps cada utilizao que os
eletrodos sejam lavados em gua corrente com sabonete anti-sptico, aps a
lavagem os eletrodos devem ser bem secos. A esterilizao desnecessria .
Eletrodo Anal ou Vaginal: Recomenda-se antes e aps cada utilizao a
lavagem do eletrodo com sabonete anti-sptico. Aps lavagem, deve ser
realizado um esfregao com uma gaze umedecida com lcool 70% em todo o
cabo do eletrodo. IMPORTANTE: No momento da limpeza, deve-se desconectar o
eletrodo do equipamento. Produto no esterilizado. Nunca use auto clave.
TRANSPORTE
Nos casos em que o equipamento necessite ser enviado via
transportadora, correio ou mesmo pelo prprio usurio uma Assistncia Tcnica
credenciada, indispensvel que se utilize sua prpria embalagem a qual foi
dimensionada e testada para resistir a possveis danos decorrentes do transporte.
A QUARK PRODUTOS MDICOS no se responsabiliza pelo transporte do
equipamento fora de sua embalagem original ou por qualquer outra embalagem
inadequada, implicando ainda em possvel perda de garantia. No deixe a
embalagem (equipamento) sofrer quedas.
CONDIES DE ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE
Limite de umidade para transporte: 30% 95%
Temperatura ambiente: 1C 50 C
19
 Manual Famlia Dualpex 961
CARACTERSTICAS TCNICAS SIMBOLOGIA

Estimulador Neuromuscular
Liga (Com a chave nessa posio o equipamento encontra-se ligado)
Forma do Pulso: Bipolar Simtrico - Corrente Constante (Variaes de
impedncia de carga de 50% no alteram significativamente os
Desliga (Com a chave nessa posio o equipamento encontra-se desligado)
parmetros de sada - Variao menor que 30%).

Corrente Mxima: 60 mA de pico com carga de 2 kOhm Terminal de aterramento funcional

Durao do Pulso Positivo - 40 us a 3 ms Corrente alternada (AC)

Frequncia de Estimulao - 1 Hz a 4 Khz (verifique a tabela da pg 12 para Equipamento com parte aplicada tipo BF
informaes detalhadas dos parmetros disponveis)
Equipamento de classe II
Parmetros descritos acima com tolerncia mxima de incerteza de
15%
! Ateno (Consulte o manual de operao)
No h componente c.c nas sadas
Protegido contra gotejamento de gua
Alimentao: 115 a 127 V~ - 210 a 230 V~ Frequncia: 60 Hz

Potncia Mxima: 20 VA Equipamento bivolt Este lado para cima

Peso: 1,9 Kg Medidas: 27 cm x 21 cm

A embalagem no pode tomar chuva

Classificao do produto segundo a norma NBR IEC 60601-1

7 Empilhamento mximo
Tipo de proteo contra choque eltrico: Equipamento de classe II

Grau de proteo contra choque eltrico: Parte aplicada de tipo BF Indica a temperatura para transporte, armazenagem
e manuseio da embalagem
Grau de proteo contra penetrao nociva de gua: IPX1
Frgil
Grau de segurana de aplicao na presena de uma mistura
anestsica inflamvel com ar, oxignio ou xido nitroso: no-adequado
Trigger - Disparador Manual
Modo de Operao: Contnuo

ltima verso do firmware: 1.9i Porta fusvel

Famlia Dualpex - v3.11 20

 Manual Famlia Dualpex 961
NEM SEMPRE PRECISO CHAMAR O TCNICO SUBSTITUIO DO FUSVEL

A ASSISTNCIA TCNICA QUARK est sempre pronta para atend-lo, caso
seu equipamento necessite de ajustes ou reparos. Entretanto, mesmo que o
aparelho esteja na garantia, antes de chamar um tcnico, verifique se o
problema no simples de resolver. Voc evitar perda de tempo e a remoo
desnecessria do aparelho.
ATENO: Antes de ligar o equipamento a rede verifique, se o fusvel
utilizado o correto.
Este equipamento est com o fusvel prprio para a utilizao em 110V,
caso venha a ser utilizado em 220V, o fusvel dever ser trocado pelo
adicional, presente no Porta Fusvel.

Caractersticas dos fusveis: 110 V - 200 mA normal

220V - 100 mA normal
SE O APARELHO NO LIGA
A substituio de um fusvel queimado bastante simples:
- Verifique se a conexo do equipamento com a rede local est OK
(tomada e cabo de fora).
- Verifique se o fusvel est queimado, trocando-o conforme os passos a
seguir. Para se ter certeza que o aparelho inicializou corretamente ao ligar, deve-
se ouvir o som da campainha por um perodo de 2 segundos. Caso isto no tenha
acontecido, desligue, espere 3 segundos e religue o equipamento. 01 Desconecte o Cabo de Fora
do equipamento.

NO PASSA CORRENTE AO PACIENTE

- Verifique se aparece a mensagem "Cabo partido ou Conexo

ruim! " no display. Troque os cabos para ver se o problema persiste (o cabo
pode estar partido).
- Verifique se o plug do cabo est devidamente conectado ao 02 Remova a tampa do Porta Fusvel
aparelho. com uma pequena chave de fenda
- Verifique se os eletrodos esto devidamente aplicados ao e substitua o fusvel.
paciente e no esto mal aderidos.
- Verifique se no h contato metlico do cabo de terapia com a
pele do paciente.
- Verifique o funcionamento das teclas. Pressionando-se cada
uma das teclas, o texto no display muda de estado. Caso isto no ocorra,
deve-se reiniciar o equipamento (desligar, esperar e ligar).
- Se aps verificao de todos os itens acima o equipamento no 03 Substitua o fusvel de fora (a) pelo fusvel extra
ligar, o mesmo dever ser enviado para a Assistncia Tcnica. A
contido dentro da caixa (b). Descarte o fusvel (a).

Famlia Dualpex - v3.11 21

 Manual Famlia Dualpex 961
SAQ - SERVIO DE ATENDIMENTO QUARK
mA s Hz

Densidade de Corrente 2T x Freq

de Pico
Corrente
Eficaz
x 1.000.000
rea

mA/cm2 cm2

Prezado Cliente, em caso de dvidas, sugestes ou crticas ligue para TERMO A TERMO B
nosso SAQ - Servio de Atendimento QUARK - Fone (19) 2105-2800 teremos
imenso prazer em receber sua ligao. *Para Corrente Galvnica (Freq=0), o Termo B desaparece.

ASSISTNCIA TCNICA AUTORIZADA Limites mximos de corrente para eletrodos

Tipo do Eletrodo Corrente em mA

Quark Produtos Mdicos
Rua do Rosrio, 1776 - Centro
Cep 13.400-186 - Piracicaba SP Silicone ou auto-adesivo (1 cm de dimetro) 60
Fone/Fax: (19) 2105-2800
E-mail: ass-tec@quarkmedical.com.br Silicone ou auto-adesivo (3 cm x 5 cm ou 4 cm x 4 cm) 60

Silicone ou auto-adesivo (7 cm x 5 cm ou 10 cm x 5 cm) 60

RESPONSVEL TCNICO
Eng. Andr L. T. Mendes
Crea 0681928313
NOTA: Os esquemas eltricos e a lista de peas do Dualpex 961, Dualpex 961 Sport
e Dualpex 961 Uro s esto disponveis para a assistncia tcnica autorizada.
! APLICAO DOS ELETRODOS
As informaes disponibilizadas neste tpico abrangem alguns tipos de
eletrodos, servindo apenas como referncia de aplicaes para vrios tipos de
terapias que podem no estar disponibilizadas para este equipamento. Neste
caso, estas informaes podero ser utilizadas em outros equipamentos.
Os eletrodos aprovados para utilizao so os que acompanham o
equipamento. Para as outras marcas e modelos de eletrodos disponveis no
mercado a QUARK no se responsabiliza bem como no garante a qualidade dos
mesmos. Para efeito de limitaes de densidade de corrente utilize a seguinte
frmula (aproximao):
Eletrodos de alumnio (7 cm x 8 cm) 60
Eletrodos Anal e Vaginal 60
ATENO: No caso de correntes polarizadas (ex: Fardica e
Diadinmica), a densidade de corrente eficaz no pode ultrapassar 2 mA/cm .
Caso isso ocorra, diminua a corrente de pico ou aumente a rea do eletrodo
utilizado.
Correntes Bipolares - No caso de utilizao de correntes bipolares utilize
eletrodos de silicone, auto-adesivos ou conjunto de eletrodos de alumnio
(placas) e esponjas umedecidas.
Correntes Monopolares - No caso de utilizao de correntes
monopolares utilize obrigatoriamente o conjunto de eletrodos de alumnio
(placas) e esponjas umedecidas.
Os equipamentos da famlia Dualpex no ultrapassam o limites de
corrente estabelecidos na norma NBR IEC 60601-2-10, ou seja, em nenhuma
situao a energia do pulso excede 300mJ em uma carga de 500 Ohm.

Famlia Dualpex - v3.11 22

 Manual Famlia Dualpex 961
OBSERVAES IMPORTANTES 1 - ELETRODOS DE SILICONE OU AUTO-ADESIVOS

1 - Por ser um equipamento que possui vrios tipos de corrente, para que Os eletrodos de silicone ou auto-adesivos so similares, diferindo apenas
se possa saber o limite de sada de corrente de cada eletrodo utilizado deve-se na praticidade de utilizao, pois para os eletrodos auto-adesivos no
aplicar a frmula que determina a densidade de corrente eficaz conforme o necessria a utilizao de gel e a fixao com fita crepe.
exemplo a seguir.
Eletrodos de 3x5 Eletrodos de 7x5
Eletrodos de 1cm
Exemplo Para o programa TENS convencional utilizando o eletrodo de ou 4x4 (~15 cm) ou 10x5 (~40 cm)
3x5 cm, pode-se atingir 60mA de pico e a densidade de corrente ser Indicado para o Indicado para o Indicado para o tratamento
inferior a 2 mA/cm. tratamento em caso de tratamento em caso de de estmulo circulatrio e
analgesia, para reas analgesia (TENS e FES) analgsico para reas
pequenas, em casos de principalmente para grandes ao longo do grupo
2 - Eletrodos de m qualidade podem comprometer a segurana do paralisia facial sobre os reas articulares como m u s c u l a r, c o m o p o r
equipamento. exemplo a regio lombar e
pontos motores, utilizando ombro, cotovelo, joelho e
o quadrceps, utilizando os
os Programas de TENS e antebrao. programas TENS Burst e Kots,
Estimulao Funcional tambm pode ser utilizado o
(FES). programa SMS.
POSICIONAMENTO DOS ELETRODOS

TENS FES
A rea selecionada deve estar Para a estimulao funcional, a rea 2 - PLACAS DE ALUMNIO E ESPONJA
anatomicamente ou fisiologicamente selecionada deve ser a mesma dos
relacionada a fonte de dor. pontos motores correspondentes. As esponjas devem ser umedecidas com gua e fixadas com a cinta de
velcro juntamente com o eletrodo de placa de alumnio em contato com a
Os eletrodos devem estar bem fixados ao tecido tratado. regio a ser tratada , sempre em forma de sanduche (eletrodo/esponja/regio a
A pele deve estar limpa a fim de diminuir a resistncia da pele. ser tratada) ao longo do grupo muscular.
O eletrodo de alumnio possui dimenses 7 x 8 cm e a esponja 8 x 9 cm
indicado para o tratamento de estmulo circulatrio e analgsico para reas
grandes ao longo do grupo muscular, como por exemplo a regio lombar e o
TIPOS DE ELETRODOS quadrceps, utilizando os programas TENS Burst e Kots, tambm pode ser utilizado o
programa SMS.
1 - Silicone e auto-adesivos descartveis (opcional) aconselhvel a reposio do conjunto quando a esponja apresentar
2 - Esponja e Placa de Alumnio (opcional) sinais de desgaste ou buracos. O conjunto deve ser adquirido diretamente com a
3 - Eletrodo anal e vaginal* QuarkMedical.

Os eletrodos de silicone e auto-adesivos bem como eletrodo anal e Cinta de Eletrodo de

velcro alumnio
vaginal devem ser utilizados apenas com correntes que no possuem
E s ponja
compenentes galvnicas. Os eletrodos de alumnio e esponja podem ser
umedecida
utilizados tanto para correntes com componente galvnica (dianinmicas, ultra-
excitante, galvnica e fardica) assim como correntes despolarizadas (FES, TENS, rea a ser
russa, interferencial, etc). tratada
*Acompanha apenas o
modelo Dualpex 961 Uro

Famlia Dualpex - v3.11 23


Podem ser utilizados para realizar a iontoforese onde sero colocados na
regio de difuso. Normalmente, utiliza-se este tipo de eletrodo para aplicaes
dos programas das correntes heterdinas e russa (Kots) para drenagem,
analgesia e reforo muscular, pois minimiza o desconforto provocado por elas. As
medidas dos eletrodos de alumnio e da esponja so as mesmas dos eletrodos
auto-adesivos e o de silicone.
Manual Famlia Dualpex 961
Durante a terapia o fisioterapeuta deve segurar o eletrodo
introduzido no paciente.
ATENO: A utilizao dos eletrodos que acompanham o
Dualpex 961 Uro exclusiva para o tratamento uroginecolgico.

ELETRODO ANAL (Comprimento 11 cm x Dimetro 1,4cm)

3 - ELETRODOS ANAL E VAGINAL*
Indicado para utilizao em pacientes virgens (mulheres) ou do sexo
*Acompanha apenas o modelo Dualpex 961 Uro
masculino, visando a reeducao da musculatura do assoalho plvico.
Para utilizao do eletrodo anal, tradicionalmente operado no canal
01 (branco); para a utilizao do eletrodo vaginal tradicionalmente operado no ELETRODO VAGINAL (Comprimento 19 cm x Dimetro 2 cm)
canal 01 (branco) e canal 02 (cinza). E no se esquea de aumentar a dose dos
dois canais, onde o cabo estiver conectado. Indicado para utilizao em pacientes do sexo feminino, visando a
necessrio que seja aplicado um gel lubrificante antes da introduo no reeducao e ou analgesia da musculatura do assoalho plvico.
paciente, que no deve exceder o ponto especificado no desenho.

IMPORTANTE: A posio em que se conecta os cabos dos Eletrodos no IMPORTANTE: Devido a melhoria contnua de nossos produtos, a QUARK se
influi no seu controle, ou seja: reserva ao direito de alterar seus produtos sem incorrer em obrigao alguma
de aviso prvio ou atualizao em produtos j fabricados.
Canal 01 = Controle Branco
Canal 02 = Controle Cinza
MYOFEEDBACK
Indisponvel nos modelos Sport e Uro

CANAL 01
Eletrodo Vaginal Eletroestimuladores geram pulsos eltricos para produzir
contraes musculares, entre outras coisas.
Os equipamentos de Myofeedback, ao contrrio, registram as
correntes eltricas envolvidas na contrao muscular. Tais equipamentos
CANAL 02 possuem normalmente um display e sistema de som, para auxiliar o
Aplicar o gel
nesta regio paciente no trabalho de reaprendizagem e/ou fortalecimento da
contrao muscular. Para tal, dispe tambm de ajuste de programao
No introduzir o eletrodo no paciente
alm da linha pontilhada. dos tempos de contrao e repouso, do exerccio. Alguns equipamentos
podem tambm disparar, atravs de uma chave interna, o
Aplicar o gel
nesta regio eletroestimulador, auxiliando a terapia/fortalecimento.

Eletrodo Anal

CANAL 01

Famlia Dualpex - v3.11 24

 Manual Famlia Dualpex 961
Uma maneira simples de operar o Myofeedback seria: MORENO, Adriana L.
1 - Ajustar a sensibilidade; Fisioterapia em Uroginecologia
2 - Ajustar o tempo de trabalho (sustentao) para disparo da 1. ed. Barueri: Manole, 2004
eletro estimulao;
3 - Ajustar o tempo de repouso; NELSON, Roger M.; HAYES, Karen W.; CURRIER, Dean P.
4 - Ajustar o limiar de disparo do eletro estimulador; Eletroterapia Clnica
5 -Ajustar o tempo de trabalho com eletro estimulao. 3. ed. Barueri: Manole, 2003

O Eletroestimulador deve ser ajustado para que a terapia seja feita na SNYDER-MACKLER, L.; ROBINSON, A.J.
frequncia e durao de pulsos e intensidade de pulsos desejados, sem tempos Clinical Electrophysioloy
de sustentao e repouso, pois sero controlados pelo Myofeedback. Baltimore. Willians & Wilkins, 1989
Tempo
Ciclo
Atravs da tecla , selecione a opo: Disparo = Ext, ento o
controle de disparo passar a ser no conector Controle Externo Myofeedback, BIOCOMPATIBILIDADE
cujo modo de operao :
Canadian standards association
Contato fechado - em repouso; Testing for biocompatibily
Contato aberto - eletroestimulao. CAN3-Z310.6-M84, Ontario, Canada, M9W 1 R3, 1984

FRISCH, Eldon E.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS High performance medical grade silicone elastomer: 143-156
in Advances in biomaterials: Technomic publishing Co. Inc,
CREPON, Francis Pennsylvania, USA, 1987
Eletrofisioterapia e Reeducao Funcional
Paris. Frision Roche 1994 - Editora Lovise -1996 MOHANAN, P. V. and RATHINAM, K.
Antihaemolytic potential of some in vitro anticoagulants
GERSH, M.R. Indian J Pharmac, 23.258-260, 1991
Electrotherapy in Rehabilitation
Philadelpha. F.A. Davis Company, 1992 Sigma Technical Bulletin N 210
E-Toxate-detection and semi-quantitation of endotoxin
KAHN, Joseph Saint Louis Mo63178, USA, 1992
Princpios e Prtica de Eletroterapia
4. ed. So Paulo: Santos, 2001 The United States Pharmacopeia - The National Formulary (1985) USP. XXI,
NF XV United States Pharmacopeial convention Inc N 2248, Rock ville, MD
LOW, John; REED, Ann 2085, 1985
Eletroterapia Explicada: princpios e prtica
3. ed. Barueri: Manole, 2001 GUIRRO, Rinaldo; GUIRRO, Elaine
Fisioterapia Dermato-Funcional
MANNHEIMER, J.; LAMPE, G. 3. ed. Barueri: Manole, 2002
Clinical Transcutaneos Eletrical Stimulation
Philadelphia. F.A. Davis, 1983

Famlia Dualpex - v3.11 25

 Manual Famlia Dualpex 961

TABELAS DE COMPATIBILIDADE ELETROMAGNTICA

Famlia Dualpex - v3.11 26

 Manual Famlia Dualpex 961

TABELAS DE COMPATIBILIDADE ELETROMAGNTICA

Famlia Dualpex - v3.11 27

 Manual Famlia Dualpex 961
CERTIFICADO DE GARANTIA

1 - PRAZO DE GARANTIA E ABRANGNCIA

A QUARK Produtos Mdicos garante o equipamento pelo prazo legal de 3

(trs) meses, mais 33 (trinta e trs) meses de garantia adicional, conforme
especificado no item 2, num total de 3 (trs) anos contra defeitos de fabricao e
montagem a partir da data de aquisio. Essa garantia no cobre defeitos
decorrentes de transporte indevido, falta de cuidados quanto a operao,
instalao, armazenamento, quedas, manuteno e/ou alteraes por pessoas
no autorizadas, bem como fascas eltricas, fogo, vendaval e outros fenmenos
da natureza. Fica tambm excluda da garantia a bateria recarregvel (quando
houver) e acessrios (Exemplo: eletrodos, cabos, bisnaga de gel e etc) que
acompanham o produto e que so garantidos pelo prazo legal de 3 (trs) meses.
Tambm fica excluda desta garantia o custo do transporte e a responsabilidade
pela escolha do mesmo. O transporte do equipamento fora de sua embalagem
original poder implicar em perda de garantia

2 - GARANTIA ADICIONAL

Para o acionamento da garantia adicional, imprescindvel o

preenchimento e envio dos dados abaixo. O envio poder ser feito atravs de fax
(19) 2105-2800, correio ou preenchimento online no site da QUARK
(www.quarkmedical.com.br).

Nome:
Endereo:
Cidade: Estado: CEP:
Tel: E-mail:
Produto adquirido: N Srie:
Data da aquisio conforme especificado na Nota Fiscal:
Nome do distribuidor:

Escolheu os produtos QUARK por qual(is) do(s) motivo(s) abaixo:

( ) Indicao do vendedor ( ) Confiana na marca
( ) O preo do produto ( ) Indicao de um amigo

Famlia Dualpex - v3.11 28

 TABELA DE PROGRAMAS - DUALPEX 961

) ) z) )
s ) (s o (% (H ) in
z) s) s p ( m a
(H d a( ( da m od .(%
s) t. ci ou .A q .M b po api
og (u eq bi s es ep o d e o m r
Pr T F r Su Su D R M Fr W Te Te
P00 50 100 30 Dor aguda local
P01 50 100 50 200 75 30 Dor aguda local VIF
P02 250 50 30 Dor aguda extendida
P03 250 50 50 200 75 30 Dor aguda extendida VIF
P04 250 4 30 Dor crnica difusa 4Hz
P05 250 8 50 20 75 30 Dor crnica difusa 8Hz VIF
P06 1mS 4 30 Dor crnica difusa 4Hz
P07 1mS 8 50 20 75 30 Dor crnica difusa 8Hz VIF
P08 250 35 2 5 2 2x 25 200 20 Reforo Musc. Superior ML
P09 250 50 2 5 2 2x 25 200 50 20 Reforo Musc. Superior ML VIF
P10 250 50 2 5 2 2x 25 200 20 Reforo Musc. Superior MI
P11 250 80 2 5 2 2x 25 200 50 20 Reforo Musc. Superior MI VIF
P12 250 65 2 5 2 2x 25 200 20 Reforo Musc. Superior MR
P13 250 100 2 5 2 2x 25 200 50 20 Reforo Musc. Superior MR VIF
P14 400 35 2 5 2 2x 25 200 20 Reforo Musc. Inferior ML
P15 400 50 2 5 2 2x 25 200 50 20 Reforo Musc. Inferior ML VIF
P16 400 50 2 5 2 2x 25 200 20 Reforo Musc. Inferior MI
P17 400 80 2 5 2 2x 25 200 50 20 Reforo Musc. Inferior MI VIF
P18 400 65 2 5 2 2x 25 200 20 Reforo Musc. Inferior MR
P19 400 100 2 5 2 2x 25 200 50 20 Reforo Musc. Inferior MR VIF
P20 250 8 1 1 1x 25 1 20 Estmulo circulatrio 8Hz
P21 250 50 1 1 1x 25 1 20 Estmulo circulatrio 50Hz
P22 250 80 1 1 1x 25 1 20 Estmulo circulatrio 80Hz
P23 250 50 5 2 2x 25 200 50 20 Contraturas Musc. Sup. ML VIF
P24 250 80 5 2 2x 25 200 50 20 Contraturas Musc. Sup. MI VIF
P25 250 100 5 2 2x 25 200 50 20 Contraturas Musc. Sup. MR VIF
P26 400 50 5 2 2x 25 200 50 20 Contraturas Musc. Inf. ML VIF
P27 400 80 5 2 2x 25 200 50 20 Contraturas Musc. Inf. MI VIF
P28 400 100 5 2 2x 25 200 50 20 Contraturas Musc. Inf. MR VIF
P29 250 65 100 20 Despertar Trfico Musc. Sup. 65Hz
P30 250 65 25 200 100 20 Despertar Trfico Musc. Sup. 65Hz VIF
P31 400 65 100 20 Despertar Trfico Musc. Inf. 65Hz
P32 400 65 25 200 100 20 Despertar Trfico Musc. Inf. 65Hz VIF
P33 250 50 2 4 2 1x 25 100 10 Despertar Trfico Musc. Sup. 4-35Hz VIF
P34 250 80 2 4 2 1x 25 100 10 Despertar Trfico Musc. Sup. 4-50Hz VIF
P35 250 100 2 4 2 1x 25 100 10 Despertar Trfico Musc. Sup. 4-65Hz VIF
P36 400 50 2 4 2 1x 25 100 10 Despertar Trfico Musc. Inf. 4-35Hz VIF
P37 400 80 2 4 2 1x 25 100 10 Despertar Trfico Musc. Inf. 4-50Hz VIF
P38 400 100 2 4 2 1x 25 100 10 Despertar Trfico Musc. Inf. 4-65Hz VIF
P39 100 2000 1 3 1 1x 100 100 20 Corrente Heterdina 2000/100Hz
P40 100 2000 1 4 1 1x 100 200 20 Corrente Heterdina 2000/200Hz
P41 40 4000 1 3 1 1x 100 100 20 Corrente Heterdina 4000/100Hz
P42 40 4000 1 4 1 1x 100 200 20 Corrente Heterdina 4000/200Hz
P43 100 2000 1 3 1 1x 100 50 10 Kotz (corrente russa) 2000/50Hz
P44 100 2000 2 5 2 2x 100 50 10 Kotz (corrente russa) 2000/50Hz
P45 1mS 8 1 4 1 1x 10 SMS (Strong Muscle Stimulation)
P46 1mS 8 1 4 1 1x 25 20 50 10 SMS (Strong Muscle Stimulation) VIF
P47 2mS 2 20 Inib. Detrusor 2Hz
P48 1ms 4 20 Inib. Detrusor 4Hz
P49 700 6 20 Despertar Perneo 6Hz
P50 700 8 20 Despertar Perneo 8Hz
P51 700 10 20 Despertar Perneo 10Hz
P52 2mS 20 2 8 2 2x 20 Reforo Perneo 20Hz
P53 1mS 35 2 6 2 2x 20 Reforo Perneo 35Hz
P54 700 50 2 4 2 2x 20 Reforo Perneo 50Hz
P55 500 65 2 4 2 2x 20 Reforo Perneo 65Hz
P56 1ms 35 2 8 2 2x 20 Incontinncia Mista 35/9 Hz
P57 700 65 2 6 2 2x 20 Incontinncia Mista 65/8 Hz
TABELA DE PROGRAMAS - DUALPEX 961 SPORT
 TABELA DE PROGRAMAS - DUALPEX 961 URO

Mod. Freq.
Freq Sub. Sust Des. Tem.
Prog T(uS) Rep. Amp Mod. Wob. Terapia
(Hz) (s) (s) (s) (min)
(%) (Hz)
P00 2m 02 20 Inibio de detrusor
P01 1m 04 20 Inibio de detrusor
P02 700 06 20 Depertar do Perneo
P03 700 08 20 Despertar do Perneo
P04 700 10 20 Depertar do Perneo
P05 2m 20 02 08 02 2x 20 Reforo do Perneo 20Hz
P06 1m 35 02 06 02 2x 20 Reforo do Perneo 35Hz
P07 700 50 02 04 02 2x 20 Reforo do Perneo 50Hz
P08 500 65 02 04 02 2x 20 Reforo do Perneo 65Hz
P09 50 100 20 Dor Perineal local
P10 100 100 50 200 50 20 Dor Perineal local VIF
P11 1ms 35 02 08 2x 20 Incontinncia Mista 35/9 Hz
P12 700 65 02 06 2x 20 Incontinncia Mista 65/8 Hz
P13 700 35 01 1x 25 200 20 Estmulo Circulatrio VIF
P14 700 35 200 100 20 Despertar Trfico Perneo
P15 500 65 100 20 Despertar Trfico Perneo
P16 100 2k 01 03 01 2x 100 10 20 Heterdina 2KHz / 10Hz
P17 100 2k 01 03 01 2x 100 50 20 Heterdina 2KHz/ 50Hz
P18 40 4k 02 04 02 2x 100 100 20 Heterdina 4KHz/ 100Hz
P19 40 4k 02 04 02 2x 100 200 20 Heterdina 4KHz/ 200Hz
P20 100 2k 01 05 01 2x 100 20 20 Kots 2KHz/20 Hz
P21 100 2k 01 04 01 2x 100 50 20 Kots 2KHz/50 Hz