PENTABRASSFESTIVAL

”A FRED”

5-12 settembre 2010

L’ edizione
2010 del
Pentabrass
Festival si
svolgerà
dal 5 al 12
settembre
a
Quincinetto
(TO) e sarà
dedicata al
grande
Fred Mills
(foto)

Quincinetto (TO)
ITALY
5-12 settembre 2010
FESTIVAL INTERNAZIONALE DEGLI OTTONI E LEGNI
masterclasses per
tromba, trombone, corno, basso tuba, euphonium, clarinetto, flauto, sax
formazioni cameristiche e musica Klezmer
Quincinetto
CONCERTI, ESPOSIZIONI DI STRUMENTI, PARTITURE, CD
PER INFORMAZIONI

italiano +39.346.2356367
+39.338.9566371
english +39.347.6822773
francais +39.347.3197363
info@pentabrass.it
infobrass@officinae-artis.com
www.pentabrass.it Comune di Quincinetto 1
www.officinae-artis.com
12
 EDIZIONE 2010 “ a Fred “
PENTABRASS FESTIVAL
(edizione 2010)
Seminari per OTTONI
Una settimana all'insegna della
musica per ottoni, ricca di
avvenimenti musicali e
personaggi di fama
internazionale. Questo il
“Pentabrass Festival”,
quest’anno dedicato al grande
Fred Mills, che si terrà a
Quincinetto (TO) dal 5 al 12
PENTABRASSFESTIVAL 7-12 SETTEMBRE 2010
settembre. L’ iniziativa del
Comune di Quincinetto e dell’
associazione culturale Officinae
Artis vedrà inoltre la
collaborazione del quintetto
Pentabrass (prime parti del
Teatro Regio di Torino).
Il Festival, incentrato su corsi di
perfezionamento rivolti agli
allievi partecipanti ma anche
sull’ offerta al pubblico di
concerti gratuiti e di qualità,
vedrà la solita partecipazione di
maestri di fama internazionale.
Alcuni di essi hanno già onorato
con la loro presenza le passate
edizioni, altri sono gradite new
entry: Joseph Alessi, Ronald
Romm (che si dedicherà con
professionalità anche al Brass
Ensamble del Festival, incarico
ORARI DELLE LEZIONI OTTONI 7-12 SETTEMBRE
9.30/12.30 lezioni individuali
14.00/17.00 lezioni brass ensemble
17.00/19.30 lezioni individuali
21.30/22.30 lezioni collettive (facoltative) su come affrontare
tensioni e problemi della performance esecutiva.
ricoperto fino allo scorso anno
da Fred) Giuliano
S o m m h e r a l d e r, M i c h a e l
Thompson, Omar Tomasoni e
Fabien Wallerand. Tutti loro
saranno coadiuvati dal quintetto
Pentabrass.
Sarà poi attivata una
programmazione aggiuntiva
aperta a tutti e riguardante le
tecniche utili a superare
tensioni e problematiche
durante la performance
esecutiva. Altra iniziativa aperta
anche al mondo degli ottoni
sarà il seminario di
avvicinamento alla musica
Kletzmer che si terrà nei giorni
7 e 8 settembre.
2
REGOLAMENTO KLEZMER
1) Possono partecipare alle masterclasses strumentisti professionali, studenti e amatori di qualsiasi
tipologia strumentale. Durante i due giorni sono previste lezioni collettive, è previsto un
concerto finale.
2) Le quote di frequenza sono le seguenti:
Attivo
€ 100,00 masterclass
€ 50,00 quota associativa
Per chi avesse necessità del vitto e/o alloggio potrà usufruire dell’hotel convenzionato e del
servizio catering del Festival con un costo di € 16 a pasto e € 20 a notte
3) Al momento dell’iscrizione si richiede un anticipo di €50,00. Il versamento dell’anticipo a
conferma dell’iscrizione deve essere effettuato esclusivamente a mezzo bonifico bancario:
Unicredit Banca - Agenzia di Settimo Vittone (TO) cod. IBAN:
IT98G0200831040000041179316 intestato a Associazione Officinae Artis.
In caso di rinuncia la quota d’iscrizione non verrà rimborsata. E’ previsto il rimborso solo nel
caso l’organizzazione sia costretta ad annullare la masterclass. Il saldo rimanente della quota di
frequenza di € 100,00 più eventuale vitto e alloggio dovrà essere effettuato prima dell’inizio delle
lezioni. La
domanda d’iscrizione allegata deve essere compilata in ogni sua parte e spedita unitamente al
curriculum e alla copia contabile del versamento dell’anticipo al seguente indirizzo: Officinae Artis
via A. Ciamei 1 bis Chianocco (TO) ITALIA entro e non oltre il 25 agosto
4) La sede principale del Festival sarà l’Auditorium D. Conrero sito in Piazza dell’Armonia e
Concordia via xxv aprile a Quincinetto
5) Per i minori la domanda d’iscrizione e frequenza dovrà essere firmata da un genitore o da chi
ne fa le veci.
6) Al termine della masterclass verrà rilasciato un attestato di partecipazione a tutti gli iscritti.
7) La Direzione declina ogni responsabilità per qualsiasi incidente arrecato a persone o cose
prima, durante e dopo l’orario dei corsi.
11
 REGOLAMENTO LEGNI PENTABRASS FESTIVAL
(edizione 2010)
1) Possono partecipare alle masterclasses strumentisti professionisti, studenti e amatori. Durante i tre
Seminari di CLARINETTO,
giorni sono previste lezioni individuali e di gruppo relative al proprio strumento.
FLAUTO, SASSOFONO
2) Le quote di frequenza sono le seguenti:
Il Pentabrass Festival, giunto alla
Attivo Uditore sua terza edizione e quest’anno
dedicato al grande Fred Mills,
€ 160,00 masterclass € 80,00 masterclass continua ad ampliare i propri
confini.
€ 210,00 vitto e alloggio (pensione completa) € 210,00 vitto e alloggio (pensione completa) L’ a s s o c i a z i o n e c u l t u r a l e
Officinae Artis è infatti lieta di
€ 50,00 quota associativa € 50,00 quota associativa informarVi che l’edizione 2010
del Festival, che si terrà dal 5 al
totale attivo € 420,00 totale uditore € 340,00 12 settembre a Quincinetto
(TO) sarà arricchita dalla
Gli iscritti alle masterclass dei legni potranno frequentare il corso di musica Kletzmer con un seconda edizione dei seminari
Corsi aperti per studenti e
professionisti in vista di esami
e audizioni e per chi, tra gli
amatori, ricerchi una via al
perfezionamento personale e al
confronto.
In aggiunta a questo “normale
iter”, soprattutto per quanto
r i g u a r d a i l c l a r i n e t t o, è
intenzione comune attivare una
programmazione aggiuntiva che
verta su argomenti quali: la
metodologia dell’insegnamento
strumentale e la didattica
dell’improvvisazione ( per
aspiranti insegnanti o per chi,
già inserito nel mondo della

PENTABRASSFESTIVAL 5-8 SETTEMBRE 2010

supplemento di € 20. aperti ai legni che quest’anno
diventano tre: clarinetto, flauto
Chi fosse interessato a partecipare al Pentabrass Festival per un periodo ridotto o solamente una e sassofono.
giornata può contattare l’organizzazione per info sul costo specifico. Quattro giorni, dal 5 all’ 8
settembre, saranno infatti
Informiamo che ci sarà la possibilità, per chi non frequentasse tutto il periodo, di usufruire degli stessi dedicati a queste tre tipologie
servizi per il vitto e/o alloggio al costo di €20 a notte in hotel convenzionato (previa prenotazione) e strumentali e vedranno la
di €16 a pasto. partecipazione di docenti
d’eccezione ben inseriti sia nel
3) Al momento dell’iscrizione si richiede un anticipo sul costo totale del corso scelto (€120,00 per gli mondo orchestrale italiano ed
allievi attivi e €80,00 per gli uditori). Il versamento dell’anticipo a conferma dell’iscrizione deve internazionale che nella
essere effettuato esclusivamente a mezzo bonifico bancario a: Unicredit Banca - Agenzia di Settimo didattica specifica.
Vittone (TO) cod. IBAN: IT98G0200831040000041179316 intestato a Associazione Officinae Artis. Sergio Del Mastro, Luigi
Picatto, Edy Mussatti, Riccardo
In caso di rinuncia la quota d’iscrizione non verrà rimborsata. E’ previsto il rimborso solo nel caso Crocilla, Juan Antonio Fenollar
l’organizzazione sia costretta ad annullare la masterclass. Il saldo rimanente della quota di frequenza Sala, Andrea Manco, Maria
scelta (di € 300,00 per gli attivi e € 260,00 per gli uditori) dovrà essere effettuato prima dell’inizio Siracusa, Massimo Baldioli e
Pietro Marchetti saranno i
delle lezioni.
docenti principali di un’iniziativa
La domanda d’iscrizione allegata deve essere compilata in ogni sua parte e spedita unitamente al che verterà in primo luogo su
“programmi a libera scelta”.
curriculum e alla copia contabile del versamento dell’anticipo al seguente indirizzo: Officinae Artis via
A. Ciamei 1 bis Chianocco (TO) ITALIA entro e non oltre il 25 agosto
scuola, voglia ricercare spunti di
aggiornamento per la propria
p ro f e s s i o n e . D o c e n t e d i
riferimento: Sergio Delmastro).
Altra punta d’eccellenza sarà la
proposta di un primo
avvicinamento alla musica
Kletzmer grazie all’apporto
professionale ambivalente di
Riccardo Crocilla, presente nei
giorni 7 e 8 settembre. Un altro
ambito che si valorizzerà sarà
quello dedicato alle tecniche di
improvvisazione, docente di
riferimento M. Baldioli
Non mancherà poi una serata
aperta al pubblico e dedicata a
performances di corsisti e
docenti.

4) La sede principale del Festival sarà l’Auditorium D. Conrero sito in Piazza dell’Armonia e O R A R I D E L L E L E Z I O N I L E G N I 5 - 8 S E T T E M B R E"
Concordia via xxv aprile a Quincinetto
9.30/12.30 lezioni individuali
5) Per i minori la domanda d’iscrizione e frequenza dovrà essere firmata da un genitore o da chi ne fa
14.30/17.30 lezioni individuali
le veci.
21.30/22.30 lezioni collettive (facoltative) su come affrontare
6) Al termine della masterclass verrà rilasciato un attestato di partecipazione a tutti gli iscritti.
tensioni e problemi della performance esecutiva.
7) La Direzione declina ogni responsabilità per qualsiasi incidente arrecato a persone o cose prima,
durante e dopo l’orario dei corsi. 10
3
 PENTABRASS FESTIVAL
3 (edizione 2010)
Seminari di MUSICA KLEZMER
KLEZMERANDO
Negli ultimi anni si sta assistendo a
una rinascita di interesse per la musica
clarinetto e musica Kletzmer
R. Croci!a Klezmer. Prima negli Stati Uniti, poi via
(Ma#io Musicale Firenze) via in Europa e quindi in Italia, la
musica degli Ebrei che abitavano gli
shtetl dell’Europa Orientale sta
r i s c u o t e n d o s e m p re p i ù v a s t i
PENTABRASSFESTIVAL 7-8 SETTEMBRE 2010
consensi. Lo scopo di questo
seminario è di far conoscere questa
musica e di fornire i mezzi necessari
per poterla riprodurre
coerentemente
L’idea che sta alla base del progetto
“Klezmerando” deriva dalla volontà di
contribuire alla diffusione di un genere
musicale che è stato l’espressione di
un mondo praticamente scomparso
ma che continua ad esistere nella
storia e nella memoria del suo
popolo.
Il Klezmer è portatore di una
tradizione musicale ricca di elementi
caratterizzanti, accumulati nel corso di
s e c o l i a t t r ave r s o u n ’ o p e r a d i
a s s o r b i m e n t o, c o n d i v i s i o n e e
rielaborazione del folklore musicale di
tutti quei paesi del centro e dell’est
Europa con cui il popolo ebraico ha
condiviso un lungo cammino comune.
Il contributo di altre tradizioni
ORARI musicali, soprattutto quella rumena,
DELLE polacca, ucraina e ungherese è stato
LEZIONI determinante nella formazione e nello
KLETZMER sviluppo del repertorio klezmer.
7-8
SETTEMBRE Il Klezmer è innanzitutto la
manifestazione della “naturale capacità
dell’essere umano di esprimere sé
9.30/12.30 stesso attraverso la melodia” (Giora
Feidman) e sta ad indicare un
atteggiamento di condivisione della
14.30/17.30
musica agli aspetti quotidiani della
vita: gioia, dolore, ironia, sentimenti. Il
klezmer, infatti, si distingue per un suo
modo particolare di interpretare e
abbellire una melodia, che sia di
origine ebraica o no. Attingendo
probabilmente dalle ornamentazioni e
dai melismi dei cantori delle sinagoghe
la musica klezmer si caratterizza per
l’utilizzo di tecniche strumentali poco
frequenti, con molti trilli e glissandi
che permettono di passare
repentinamente da un sentimento di
dolore più intenso alla gioia più
sfrenata. I momenti in cui si poteva
ascoltare i klezmorim (musicisti
klezmer) dare prova del loro talento e
dalla loro fertile immaginazione erano
appunto matrimoni, ricorrenze,
anniversari, funerali o feste religiose.
E’ con questa premessa che nei due
giorni di seminario saranno affrontate
tutte le tematiche relative a questa
musica. Durante il seminario saranno
definiti gli ambiti storici e geografici in
cui il Klezmer si è radicato e poi
sviluppato; saranno descritte le
“occasioni” in cui si eseguiva la musica
klezmer, in quali forme e con quali
organici. Soprattutto si darà ampio
spazio allo studio e alla pratica del
linguaggio per meglio comprendere il
significato di “suonare in modo
klezmer”. Saranno inoltre dedicati
momenti all’ascolto e all’analisi
strutturale di alcuni brani caratteristici
del repertorio eseguiti da esponenti di
spicco del panorama klezmer
internazionale. Per una più completa
informazione alla fine del seminario
verrà fornita un’ampia bibliografia e
un’aggiornata discografia ragionata.
4 durante e dopo l’orario dei corsi.
REGOLAMENTO OTTONI
1) Possono partecipare alle masterclasses strumentisti professionisti, studenti e amatori. Durante la
settimana sono previste lezioni individuali e di gruppo relative al proprio strumento e di musica da
camera per ottoni, inoltre si formeranno vari gruppi per un concerto finale.
2) Le quote di frequenza sono le seguenti:
Attivo Uditore
€ 220,00 masterclass € 120,00 masterclass
€ 310,00 vitto e alloggio (pensione completa) € 310,00 vitto e alloggio (pensione completa)
€ 50,00 quota associativa € 50,00 quota associativa
totale attivo € 580,00 totale uditore € 480,00
Gli iscritti alle masterclass di ottoni potranno frequentare il corso di musica Kletzmer con un
supplemento di € 20.
Chi fosse interessato a partecipare al Pentabrass Festival per un periodo ridotto o solamente una
giornata può contattare l’organizzazione per info sul costo specifico.
Informiamo che ci sarà la possibilità, per chi non frequentasse tutto il periodo, di usufruire degli stessi
servizi per il vitto e/o alloggio al costo di €20 a notte in hotel convenzionato (previa prenotazione) e di
€16 a pasto.
3) Al momento dell’iscrizione si richiede un anticipo sul costo totale del corso scelto (€150,00 per gli
allievi attivi e €100,00 per gli uditori). Il versamento dell’anticipo a conferma dell’iscrizione deve
essere effettuato esclusivamente a mezzo bonifico bancario: Unicredit Banca -
Agenzia di Settimo Vittone (TO) cod. IBAN: IT98G0200831040000041179316 intestato a
Associazione Officinae Artis. In caso di rinuncia la quota d’iscrizione non verrà rimborsata. E’ previsto
il rimborso solo nel caso l’organizzazione sia costretta ad annullare la masterclass. Il saldo rimanente
della quota di frequenza scelta (di € 430,00 per gli attivi e € 380,00 per gli uditori) dovrà essere
effettuato prima dell’inizio delle lezioni.
La domanda d’iscrizione allegata deve essere compilata in ogni sua parte e spedita unitamente al
curriculum e alla copia contabile del versamento dell’anticipo al seguente indirizzo: Officinae Artis via
A. Ciamei 1 bis Chianocco (TO) ITALIA entro e non oltre il 25 agosto
4) La sede principale del Festival sarà l’Auditorium D. Conrero sito in Piazza dell’Armonia e Concordia
via xxv aprile a Quincinetto
5) Per i minori la domanda d’iscrizione e frequenza dovrà essere firmata da un genitore o da chi ne fa
le veci.
6) Al termine della masterclass verrà rilasciato un attestato di partecipazione a tutti gli iscritti.
7) La Direzione declina ogni responsabilità per qualsiasi incidente arrecato a persone o cose prima,
9
 I DOCENTI DEL PENTABRASSFESTIVAL - OTTONI
tromba e brass ensemble trombone corno
R. Romm (ex Canadian Brass) J. Alessi (New York Philarm.) M. Thompson (solista internazionale)

tromba euphonium trombone

A. Ikov (teatro Bolshoi Mosca) A. Frey (solista internazionale) J. Mauger (solista internazionale)

tuba tromba tromba

F. Wa!erand (Opera de Paris) G. Sommerhalder (Gewandhaus Lipsia) O. Tomasoni (S. Cecilia Roma)

Quintetto Pentabrass

8 5
 SCHEDA D’ISCRIZIONE

COGNOME ________________________________________ NOME__________________________________

I DOCENTI DEL PENTABRASSFESTIVAL - LEGNI E MUSICA KLETZMER

INDIRIZZO _________________________________________________________________________________

CITTA’ __________________________ C.A.P. ____________

clarinetto clarinetto clarinetto
S. Delmastro J. A. Feno!ar Sala L. Picatto
PROVINCIA _____ NAZIONALITA’ __________________ C.F. _____________________________________
docente Conservatorio di Milano solista (Spagna) (Teatro Regio Torino)
e Lugano
EMAIL _____________________________________________

TELEFONO ________________________________________

CELLULARE _______________________________________

DATA DI NASCITA _________________________________

per i minori firma del genitore io di chi ne fa le veci e allegare fotocopia di un documento d’identità
clarinetto flauto flauto
E. Mussatti A. Manco M. Siracusa FIRMA _____________________________________________
(docente Ist. Music. Aosta) (Teatro Regio Torino) (Teatro Regio Torino)

O MASTERCLASS DI TROMBA O MASTERCLASS DI CLARINETTO

O MASTERCLASS DI TROMBONE O MASTERCLASS DI FLAUTO
O MASTERCLASS DI CORNO O MASTERCLASS DI SASSOFONO
O MUSICA KLETZMER O MASTERCLASS DI STRUMENTO +KLETZMER
O MASTERCLASS DI TUBA
O MASTERCLASS DI EUPHONIUM

sassofono e improvvisazione sassofono assistente clarinetto

M. Baldioli P. Marchetti A. Berno O ATTIVO O UDITORE
(docente Ist. Music. Aosta) (docente Conservatorio Torino) (docente)
O PROFESSIONALE O STUDENTE O AMATORE

USUFRUIRO’ DEL VITTO NEI GIORNI _________________________________________

USUFRUIRO’ DELL’ALLOGGIO NEI GIORNI _____________________________________

IMPORTANTE: per l’alloggio si richiede la massima precisione nella prenotazione, i giorni indicati nella
musica klezmer scheda d’iscrizione dovranno in qualsiasi caso essere pagati.
R. Croci!a
(Ma#io Musicale Firenze)
informativa sul trattamento dei dati -
i dati da lei forniti verranno trattati ai soli fini organizzativi e fiscali connessi a!'evento e non divulgati o ceduti a terzi. Potranno
essere utilizzati per tenervi informati su future iniziative di Officinae Artis. In ogni momento potrà far valere i suoi dritti,
Mishkalè - stabiliti da!a Le#e, scrivendo al responsabile trattamento dati: Andrea Berno c/o Officinae Artis - via Ciamei 1bis- 10050
6 Chianocco (TO) ITALIA
7
gruppo co!aboratore per la musica klezmer