Atlas Copco Secadores de Ar

FD(W)260, -300, -380, -450, -700

Livro de Instrues

Importante:
Este manual aplica-se exclusivamente a secadores FD a partir dos nmeros de srie seguintes e cheios com
refrigerante R404a; ver chapa de dados:
FD260: AIQ-124 045
FD300: AIQ-140 200
FD380: AIQ-129 800
FD450: AIQ-140 550
FD700: AIQ-750 005

Este Manual de Instrues cumpre os requisitos para instrues especificados pela

directiva de maquinaria 89/392/EEC e vlido para mquinas rotuladas CE assim como
para mquinas rotuladas no-CE

No. 2919 1351 01

Substitui No. 2919 1351 00 e para o FD700 apenas 2919 1371 00

1998-04

*2919135101*
 Livro de Instrues

Este manual de instrues descreve a forma de manusear e trabalhar com a(s) mquina(s), de modo a garantir um funcionamento
seguro, uma economia de operao ptima e uma longa vida til do equipamento.

Ler atentamente este manual antes de pr a mquina a trabalhar, para assegurar um manuseamento, funcionamento e
manuteno adequados, desde o incio. O programa de manuteno inclui uma srie de medidas para manter o secador em boas
condies. As operaes de manuteno so simples mas devem ser executadas regularmente.

Manter o manual num local acessvel ao(s) operador(es) e certificar-se de que o funcionamento e manuteno do secador so
efectuados de acordo com as instrues. Registar todos os dados de funcionamento, manuteno efectuada, etc. num dirio do
operador, disponvel na Atlas Copco. Observar todas as precaues de segurana relevantes incluindo as mencionadas na capa
deste manual.

As reparaes devem ser realizadas por pessoal qualificado da Atlas Copco, que poder tambm ser contactado para informaes
adicionais.

Referir, em toda a correspondncia, o tipo e nmero de srie completo do secador indicados na chapa de identificao.

Em relao a todos os dados no mencionados no texto, consultar a seco Dados principais.

A companhia reserva-se o direito de proceder a alteraes sem aviso prvio.

ndice
Pgina
1 Caractersticas gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Descrio geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Circuito de ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3 Circuito de refrigerao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.4 Sistema de regulao automtica . . . . . . . . . . . . . . 8
1.5 Sistema elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 Instalao 8
2.1 Desenhos dimensionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.2 Proposta de instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.3 Instrues de instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.4 Pictogramas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3 Instrues de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Arranque inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Durante o funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4 Paragem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pgina
3.5 Possveis causas da temperatura de ponto de
orvalho de presso instvel ou demasiado
elevada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4 Manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5 Afinaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.1 Vlvula de expanso automtica . . . . . . . . . . . . . 17
5.2 Interruptores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6 Resoluo de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7 Dados principais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
15 7.1 Limitaes / condies nominais . . . . . . . . . . . . . 19
15 7.2 Dados especficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
15
16 8 Lista de converso de unidades SI em unidades
16 Britnicas/Americanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2 2919 1351 01
Livro de Instrues

1 CARACTERSTICAS PRINCIPAIS 1.2 Circuito de ar (Fig. 2)

O ar comprimido entra no permutador de calor ar/ar (14), onde

1.1 Descrio geral pr-arrefecido pelo ar seco e frio de sada. A gua e leo
contidos no ar de admisso comeam a condensar. O ar passa
Os secadores de ar FD eliminam a humidade do ar comprimido em seguida atravs do permutador de calor/evaporador de ar/
atravs do arrefecimento do ar at prximo do ponto de refrigerante (15), onde o refrigerante se evapora e retira calor
congelao. Este processo causa a condensao da gua e do do ar. Isto faz arrefecer o ar at perto da temperatura de
leo. Os condensados so purgados automaticamente. O ar evaporao do refrigerante, o que leva condensao de mais
aquecido antes de sair do secador. gua e leo. O ar frio passa em seguida pelo separador (3),
onde todos os condensados so separados do ar, recolhidos no
Nos secadores arrefecidos a ar, o condensador tem um colector de condensados (4) e drenados automaticamente. Do
ventilador de arrefecimento controlado por um pressostato do separador (3), o ar frio e seco segue para o permutador de calor
condensador. Os secadores arrefecidos a gua tm uma vlvula ar/ar (14), no qual aquecido pelo ar de admisso at aprox.
de regulao automtica na sada de gua do condensador. 10C (18F) abaixo da temperatura do ar de admisso. O
reaquecimento do ar seco reduz a sua humidade relativa, o que
Os secadores FD260 a -700 so arrefecidos a ar, enquanto que evita a ocorrncia de condensao na rede de ar, a qual apenas
os FD260 W a -700 W so arrefecidos a gua. O sufixo W no acontece se o ar for arrefecido abaixo da temperatura do ponto
referido no manual, quando as descries so aplicveis a de orvalho de presso indicada pelo indicador (1).
ambos os tipos de secadores.

F6837

Fig. 1. Vista geral do FD450

2919 1351 01 3
 Livro de Instrues

[1] Ar
[2] Refrigerante gasoso
[3] Refrigerante lquido

AI. Ligao de entrada do ar 3. Separador ciclnico de 10. Reservatrio do refrigerante

AO. Ligao de sada do ar condensados lquido
M1. Motor/compressor de frio 4. Colector de condensados com 11. Vlvula de corte do refrigerante
M2. Motor do ventilador de descarga automtica 12. Secador/filtro do refrigerante
refrigerao do condensador 5. Mangueira de purga lquido
S2 Interruptor de corte de alta presso automtica de condensados 13. Vlvula de expanso do
S3. Interruptor de controlo do 6. Vlvula de purga manual de refrigerante
ventilador condensados 14. Permutador de calor ar/ar
1. Indicador de temperatura do ponto 7. Separador de lquidos 15. Permutador de calor/evaporador
de orvalho de presso 8. Ventilador ar/refrigerante
2. Bloco isolador 9. Condensador de refrigerante

Fig. 2. Diagrama de fluxo do ar e do refrigerante, secadores arrefecidos a ar

4 2919 1351 01
Livro de Instrues
1.3 Circuito de refrigerao (Fig. 2)
O compressor (M1) fornece gs refrigerante quente a alta
presso, que passa atravs das tubagens do separador de
lquidos (7) e pelo condensador (9), onde a maior parte do
refrigerante se condensa. Nos condensadores arrefecidos a ar,
um interruptor de controle do ventilador (S3) desliga e liga o
motor do ventilador (M2), de acordo com a reduo ou o
aumento da presso do condensador. Nos condensadores
arrefecidos a gua, uma vlvula automtica (3-Figs. 5) regula
o dbito da gua de refrigerao, controlando assim a
temperatura que directamente dependente da presso. O
refrigerante arrefecido ento recolhido no reservatrio (10).
O lquido sai do reservatrio (10) pela sada de sifo e segue
pelo filtro/secador de refrigerante lquido (12) at vlvula de
expanso (13), onde se expande at presso de evaporao.
T1 L1 L2 L3
F2
F1. Fusveis, motor do ventilador
F2. Fusvel, lado secundrio (24 V) do transformador
K1. Contactor do motor, compressor de frio
K2. Contactor do motor, ventilador de arrefecimento do condensador
Fig. 3. Cubculo elctrico do secador FD260
2919 1351 01
Na vlvula de expanso (13), parte do refrigerante lquido em
expanso evapora-se, sendo o calor necessrio para este
processo retirado do prprio refrigerante.
O refrigerante penetra no evaporador/permutador de calor (15),
onde retira calor ao ar comprimido por evaporao adicional.
Em funo da carga de ar comprimido, todo ou quase todo o
refrigerante se evapora, a presso e temperatura constantes. O
refrigerante vaporizado que sai do evaporador (15) segue para
o separador de lquidos (7). O separador de lquidos impede a
entrada de gotculas no compressor (M1), uma vez que o
refrigerante quente, que sai do compressor, passa pela tubagem
do separador de lquidos e evapora o lquido circundante. Do
separador de lquidos (7), o gs de refrigerao aspirado pelo
compressor.
1X1 PE
L1/3. Terminal de alimentao
PE. Terminal de terra
T1. Transformador
1X1. Rgua de terminais
5
 Livro de Instrues

Fig. 4a

S3 S2 2 7

M1. Motor/compressor de frio

M2. Motor do ventilador de
3 refrigerao do condensador
S2 Interruptor de corte de alta presso
5 S3. Interruptor de controlo do
ventilador
M2
1. Colector de condensados com
descarga automtica
2. Vlvula de corte do refrigerante
9 6 3. Condensador
4. Reservatrio do refrigerante
lquido
5. Ventilador
6. Secador/filtro do refrigerante
7. Vlvula de expanso do
F6839 refrigerante
8. Separador de lquidos
9. Cubculo elctrico

Figs. 4. Vistas laterais do secador

Fig. 4b FD450

6 2919 1351 01
Livro de Instrues

Fig. 5a

M1. Motor/compressor de frio

S2. Interruptor de corte de alta presso
1. Reservatrio do refrigerante
lquido
2. Condensador
3. Vlvula de regulao do dbito
4. Vlvula de corte do refrigerante
5. Cubculo elctrico
6. Colector de condensados com
descarga automtica
7. Vlvula de corte do refrigerante
8. Secador/filtro do refrigerante
9. Vlvula de expanso do
F6841 refrigerante
10. Separador de lquidos

Figs. 5. Vistas laterais do secador

Fig. 5b FD380 W

2919 1351 01 7
 Livro de Instrues

1.4 Sistema de regulao automtica
(Fig. 2)
A vlvula de expanso (13) mantm a temperatura de
evaporao entre 1 e - 1C (34 e 30F), que so sensivelmente
os valores limite quando a carga de ar nula e mxima,
respectivamente. Com uma carga de ar parcial ou em vazio, a
capacidade de arrefecimento excedentria transferida no
separador de lquidos (7). A presso do condensador tem de
ser mantida to constante quanto possvel, a fim de se obter um
funcionamento estvel da vlvula de expanso (13). Assim,
nos secadores arrefecidos a ar, o interruptor de controlo do
ventilador (S3) pra e liga o ventilador de refrigerao (M2).
Nos secadores arrefecidos a gua, a temperatura controlada
por uma vlvula de regulao automtica no circuito da gua.
O interruptor ou a vlvula de regulao asseguram um
funcionamento adequado com cargas de ar reduzidas e/ou a
baixa temperatura ambiente.
1.5 Sistema elctrico
Estes secadores so unidades trifsicas.
Os compressores de frio esto equipados com um aquecedor
do crter. Quando a corrente fornecida, o aquecedor
energizado. A sua funo manter o leo no crter quente
para evitar a condensao do refrigerante no invlucro do
compressor, o que poderia provocar danos graves no
compressor ao arrancar (choque lquido).
Nos secadores arrefecidos a ar, o interruptor de controlo do
ventilador (S3-Fig. 4b) arranca o motor do ventilador (M2-
Fig. 4b), atravs do contactor (K2-Fig. 3) logo que a presso
do condensador atinge o limite superior do interruptor, e pra
o motor do ventilador quando a presso do condensador atinge
o limite mnimo.
alarme ligado e alarme desligado, pode ser verificada premindo
a tecla (4-Fig. 12); o valor piscar no visor durante cerca de 5
segundos.
Alterao do valor programado (indicao L1):
- Premir a tecla (5); o valor actual piscar no visor.
- Premir as teclas para cima (1) ou para baixo (2) at atingir
o valor desejado.
- Para armazenar o novo valor, premir a tecla (5) ou esperar
alguns segundos.
Alterao do valor diferencial (indicao HY1):
- Premir a tecla (4); o valor actual piscar no visor.
- Premir as teclas para cima (1) ou para baixo (2) at atingir
o valor desejado.
- Para armazenar o novo valor, premir a tecla (5) ou esperar
alguns segundos.
Se a temperatura exceder o valor pr-estabelecido, a lmpada
indicadora de alarme (H3-Fig. 10) acende.
possvel ligar uma purga automtica temporizada 1) entre o
colector de condensados (4-Fig. 2) e a vlvula de purga manual
(6-Fig. 2) para descarregar regularmente o colector. A
temporizao pode ser ajustada.
2 INSTALAO
2.1 Desenhos dimensionais (Figs. 6)
Consultar as pginas 9 a 12.

Quando a presso no circuito de refrigerao atinge o limite

superior do interruptor, o interruptor de corte de alta presso
(S2-Figs. 4b e 5b) pra o motor do compressor. O motor do
compressor rearrancar automaticamente quando a presso
voltar a atingir o limite mnimo.

Os motores tm dispositivos de proteco trmica internos. Se

o motor do compressor parar sem razo aparente,
provavelmente foi o dispositivo de proteco trmica que
disparou. Neste caso, o compressor rearrancar
automaticamente quando os enrolamentos do motor tiverem
arrefecido, o que poder demorar at 2 horas.

Um indicador do ponto de orvalho electrnico com visor e

funes de alarme est instalado no painel de instrumentos (Fig.
10). O visor (3-Fig. 12) indica a temperatura de ponto de
orvalho de presso. O valor programado, isto , a temperatura
de ponto de orvalho de presso para o qual a lmpada indicadora
de alarme (H3-Fig. 10) acende, pode ser verificada premindo a
tecla (5-Fig. 12); o valor piscar no visor durante 5 segundos.
1) Equipamento opcional.
O valor diferencial (dt), isto , a diferena de temperatura entre

8 2919 1351 01
2919 1351 01

Livro de Instrues
(1) Entrada de ar comprimido
(2) Sada de ar seco
(3) Comprimento
(4) Entrada de ar de arrefecimento
(5) Sada de ar de arrefecimento
(7) Para variantes CSA/UL
(8) Purga manual
(9) Mangueira de purga
(10)Tipo de secador
(11)Massa lquida (kg)
(12)Purga automtica
Fig. 6a. Desenho dimensional dos FD260 a FD380 50/60 Hz e FD450 50 Hz (13)Para desmontagem
9
10

(1) Entrada de ar comprimido

(2) Sada de ar seco
(3) Comprimento
(4) Entrada de ar de arrefecimento

Livro de Instrues
(5) Sada de ar de arrefecimento
(6) Tubo de entrada e sada de gua
de arrefecimento
2919 1351 01

(7) Para variantes CSA/UL

(8) Purga manual
(9) Mangueira de purga
(10)Tipo de secador
Fig. 6b. Desenho dimensional dos FD260 W a FD380 W 50/60 Hz e FD450 W 50 Hz
2919 1351 01

Livro de Instrues
(1) Entrada de ar comprimido
(2) Sada de ar seco
(3) Comprimento
(8) Purga manual
(9) Mangueira de purga
(10)Tipo de secador
(11)Massa lquida (kg)
(12)Purga automtica
(13)Para desmontagem
(14)Para as unidades 50 e 60 Hz IEC/VDE
(15)Para as unidades 60 Hz - CSA/UL
(16)Passagem do cabo elctrico
(17)Variante
Fig. 6c. Desenho dimensional dos FD700 50/60 Hz (18)Arrefecido a ar
11
12

(1) Entrada de ar comprimido

(2) Sada de ar seco
(3) Comprimento
(6) Tubo de entrada e sada de gua de arrefecimento
(8) Purga manual
(9) Mangueira de purga
(10)Tipo de secador
(11)Massa lquida (kg)

Livro de Instrues
(12)Purga automtica
(13)Para desmontagem
(14)Para as unidades 50 e 60 Hz IEC/VDE
(15)Para as unidades 60 Hz - CSA/UL
2919 1351 01

(16)Passagem do cabo elctrico

(17)Variante
(18)Arrefecido a ar
Fig. 6d. Desenho dimensional dos FD700 W 50/60 Hz
Livro de Instrues

2.2 Proposta de instalao (Fig. 7)

1. Secador FD 3. Reservatrio de ar com purga de 6. Vlvula de sada do secador

2a. Pr-filtro multiusos tipo DD condensados 7. Sistema by-pass
2b. Pr-filtro de alta eficincia tipo PD 4. Manmetro 8. Vlvula by-pass
2c. Filtro final tipo DD 5. Tubos de purga 9. Vlvula de entrada do secador

Fig. 7. Proposta de instalao

2.3 Instrues de instalao 4. Um autocolante contendo um resumo das instrues de

1. Instalar o secador num local em que o ar ambiente seja to
limpo quanto possvel e a temperatura do ar no exceda ou
desa abaixo dos limites de temperatura (ver seco 7).
Manter as grelhas de ventilao do secador desobstrudas.
2. Ligar as linhas de ar comprimido aos tubos marcados de
entrada e sada do secador; se necessrio, por meio de
vlvulas e, de preferncia, por uma vlvula by-pass. Aplicar
um produto vedante nas unies roscadas.
3. Montar a vlvula de purga manual dos condensados (2-Fig.
8) no tubo de purga dos condensados.
Dirigir a mangueira flexvel de purga (3-Fig. 8) por meio
de um funil, para um esgoto ou tanque de purga, a fim de
permitir uma inspeco visual da operao. A mangueira
deve ficar inclinada para baixo, longe do secador, e a sua
extremidade aberta nunca deve mergulhar na gua do esgoto.
Se a purga de condensados se processar fora da sala do
compressor, num local em que o tubo possa estar exposto a
temperaturas de congelao, o mesmo deve ser isolado.
funcionamento e explicando os pictogramas entregue com
o conjunto de literatura. Colar o autocolante prximo do
painel de controlo. Familiarizar-se com as instrues e
pictogramas apresentados.
5. Nos secadores arrefecidos a gua, ligar os tubos de gua s
ligaes marcadas de entrada e sada. Recomenda-se a
instalao de uma vlvula de segurana manual na entrada
de gua.
6. Retirar todos os sacos com silica-gel colocados no secador.
7. Verificar se a ligao do primrio do transformador (T1-
Fig.3) corresponde tenso de alimentao.
8. Verificar se a instalao elctrica corresponde aos cdigos
locais. O secador deve ser ligado terra e protegido contra
curto-circuitos por fusveis do tipo inerte em todas as fases.
Deve ser montado um seccionador prximo do secador.
Ligar trs cabos dos fusveis principais aos terminais (L1,
L2 e L3-Fig. 3), e ligar o cabo de terra ao terminal de terra
(PE-Fig. 3).

2919 1351 01 13
 Livro de Instrues

AI. Ligao de entrada do ar

AO. Ligao de sada do ar
1. Junta do cabo
2. Purga manual de condensados
3. Purga automtica de condensados
4. Entrada de gua, condensador
5. Sada de gua, condensador
6. Bloco isolador com permutadores de calor

Fig. 8. Secador FD380 W

2.4 Pictogramas (Fig. 9)

1. Desligar e despressurizar o secador antes de

iniciar qualquer operao de manuteno ou
reparao
2. Purga manual de condensados
3. Purga automtica de condensados
4. Ponto de orvalho de presso
5. Secador ligado-desligado
6. Presena de tenso
7. Alarme de ponto de orvalho

Fig. 9 Pictogramas

14 2919 1351 01
Livro de Instrues

3 INSTRUES DE 3.1 Arranque inicial (Fig. 10)

FUNCIONAMENTO
Medidas de segurana
O operador deve seguir todas as medidas de segurana
relevantes, incluindo as mencionadas neste manual.
Funcionamento em altitude
Consultar a Atlas Copco se o secador for instalado acima dos
3000 m.
Transporte / elevao
O secador pode ser transportado por um empilhador usando as
ranhuras da estrutura. Verificar que as forquilhas sobressaem
do outro lado da estrutura. O secador tambm pode ser elevado
aps terem sido inseridas barras nas ranhuras. Verificar que as
barras no podem deslizar e que tambm sobressaem do outro
lado da estrutura. As correntes devem ser mantidas paralelas
estrutura com o auxlio de separadores de correntes de modo a
no danificar o secador. O equipamento de elevao deve ser
colocado de modo a que o secador seja levantado
perpendicularmente. Levantar suavemente e evitar torcer.
1. Ligar o secador, pelo menos 4 horas antes do arranque, a
fim de energizar o aquecedor do crter, que aquece o leo.
A lmpada indicadora (H1) deve acender.
2. Abrir as vlvulas de corte do refrigerante (11-Fig. 2 e nos
secadores arrefecidos a gua tambm 4-Fig. 5a) da seguinte
forma: retirar a tampa de proteco da vlvula, desapertar
completamente a haste e voltar a colocar a tampa.
3. Nos secadores arrefecidos a ar, premir o boto servio/stand-
by (S1). Verificar se o sentido de rotao do motor do
ventilador est correcto. O ar de arrefecimento deve ser
aspirado atravs do condensador (3-Figs. 4), passar por cima
do compressor de frio (M1-Fig. 4a) e ser expelido para o
exterior. Se o sentido de rotao for incorrecto, desenergizar
a unidade e inverter duas das trs ligaes de fase nos
terminais da rede.
3.2 Arranque (Fig. 10)
1. Ligar o secador, pelo menos 4 horas antes do arranque, para
energizar o aquecedor do crter. Nunca pr o secador a
trabalhar sem pr-aquecimento pois isso pode causar graves

H1. Lmpada indicadora, presena de P4. Indicador de temperatura, 6. Colector de condensados

tenso temperatura de condensao 1) 7. Temperatura do ponto de orvalho
H2. Lmpada indicadora, secador ligado S1. Boto de servio/stand-by de presso
H3. Lmpada indicadora de alarme, 8. Vlvula de expanso do
temperatura do ponto de orvalho de Os itens numerados so refrigerante
presso elevada pictogramas relativos a: 9. Boto de arranque/paragem
P1. Indicador de temperatura do ponto de 1. Temperatura 10. Alarme
orvalho de presso 2. Entrada do ar 11. Presena de tenso
P2. Indicador de temperatura, entrada do 3. Sada do ar 12. Compressor de frio
ar 1) 4. Permutador de calor ar/ar 13. Condensador
P3. Indicador de temperatura, temperatura 5. Permutador de calor ar/ 14. Secador do lquido refrigerante
de evaporao 1) refrigerante

1) Equipamento opcional
Fig. 10. Painel de instrumentos

2919 1351 01 15

avarias no compressor de frio. Verificar se a lmpada
indicadora de presena de tenso (H1) est acesa.
2. Nos secadores arrefecidos a ar, abrir as vlvulas de corte
da gua de refrigerao.
3. Premir o boto de servio/stand-by (S1) e verificar se a
lmpada indicadora de secador ligado (H2) est acesa.
4. Se a vlvula de admisso do ar estiver fechada, abri-la
ligeiramente para pressurizar gradualmente o secador; abrir
a vlvula por completo quando o secador estiver
pressurizado.
5. Decorridos cerca de 5 minutos, colocar o secador em carga,
abrindo a vlvula de sada do ar.
Fechar a vlvula by-pass, se instalada.
6. Sensivelmente aps 10 minutos atingida a temperatura
nominal de ponto orvalho.
3.3 Durante o funcionamento
Verificar a intervalos regulares:
1. Indicador de temperatura do ponto de orvalho de presso
(P1-Fig. 10).
2. Funcionamento do colector de condensados (1-Fig. 4a e 6-
Fig. 5a). Em caso de funcionamento duvidosa, descarregar
o colector, como indicado no ponto 3 1).
3. Abrir regularmente a vlvula manual de purga de
condensados (2-Fig. 8) durante aproximadamente 10
segundos para descarregar os condensados e eliminar as
impurezas.
3.4 Paragem (Fig. 10)
1. Esvaziar o colector de condensados (ver seco 3.3).
2. Fechar a vlvula de sada do ar do secador. No necessrio
fechar a vlvula de admisso do ar. Abrir a vlvula by-pass
e fechar a vlvula de admisso de ar, apenas se a situao
da rede de ar o exigir.
3. Colocar o boto (S1) na posio de stand-by. O secador
pra. A lmpada de presena de tenso (H1) permanece
acesa. O aquecedor do crter permanece ligado. O secador
apenas necessita de ser desligado da rede elctrica, se no
for utilizado por um perodo prolongado ou em caso de
manuteno. Deixar o seccionador fechado, se a unidade
tiver de permanecer em stand-by.
4. Nos secadores arrefecidos a gua, fechar as vlvulas de corte
da gua.
3.5 Possveis causas da temperatura de
ponto de orvalho de presso instvel
ou demasiado elevada
1. Sobrecarga do secador
- O dbito de ar comprimido excede a capacidade do
secador
- Presso de trabalho demasiado baixa
- Temperatura do ar de admisso demasiado elevada
- Temperatura ambiente demasiado elevada
- Nos secadores arrefecidos a gua, dbito insuficiente
da gua de refrigerao
2. Problemas ou ajustamento incorrecto do sistema de
refrigerao
16
Livro de Instrues
- Ajustamento incorrecto da vlvula de expanso do
refrigerante (7-Fig. 4b e 9-Fig. 5b)
- Falta de refrigerante no circuito, devido a fuga
- Condensador obstrudo exteriormente (secadores
arrefecidos a ar)
- Funcionamento incorrecto do interruptor de controlo do
ventilador (S3-Fig. 4b) nos secadores arrefecidos a ar
ou funcionamento incorrecto da vlvula de regulao
da gua de refrigerao (3-Figs. 5) nos secadores
arrefecidos a gua.
Nota: A temperatura do ponto de orvalho de presso desvia-se
do valor nominal quando as condies nominais so excedidas,
p. ex. uma temperatura de + 7C pode ser considerada normal
se o dbito de ar, a temperatura do ar de admisso ou a
temperatura ambiente forem superiores aos valores nominais.
4 MANUTENO
Para alm dos cuidados de rotina, os trabalhos de manuteno
e reparao, em particular nos circuitos de refrigerao, apenas
devem ser executados por pessoal qualificado e com
equipamento adequado.
Precaues de segurana
Ao manusear o refrigerante R404a, devem adoptar-se as
precaues de segurana habituais, com especial destaque para
os seguintes pontos:
- O contacto do refrigerante com a pele pode causar
congelamento. Devem usar-se luvas especiais e, em caso
de contacto, lavar a pele com gua. Nunca retirar o
vesturio.
- O refrigerante lquido causa tambm a congelao dos olhos,
pelo que o uso de culos de proteco obrigatrio.
- O refrigerante R404a no inflamvel mas txico. No
inalar os vapores do refrigerante. Certificar-se de que a rea
de trabalho bem ventilada.
As normas locais podem impor que:
- os trabalhos no circuito de refrigerao do secador de
refrigerao ou em qualquer equipamento que influencie o
seu funcionamento tenham que ser executados por uma
equipa de trabalho autorizada.
- a instalao deve ser verificada uma vez por ano por uma
equipa de trabalho autorizada.
Generalidades
1. Manter o secador limpo.
2. Nos secadores arrefecidos a ar, escovar ou limpar
regularmente com ar comprimido as superfcies nervuradas
do condensador (3-Figs. 4).
3. Semestralmente, inspeccionar e limpar os componentes
internos do colector de condensados (1-Fig. 4a e 6-Fig. 5a).
1) - No necessrio, se estiver instalada uma vlvula de purga
electrnica temporizada.
- No arranque inicial, o colector de condensados deve ser
esvaziado com maior frequncia.
2919 1351 01
Livro de Instrues

M1. Motor/compressor de frio 6

3
1. Reservatrio do refrigerante
lquido 2
2. Secador/filtro do refrigerante M1
lquido
3. Colector de condensados 4 5
4. Vlvula de corte do
refrigerante
5. Vlvula de regulao do dbito 1
6. Separador de lquidos
7. Condensador 7

Fig. 11. Vista dianteira do secador

FD380 W
F6843

5 AFINAES 5.1 Vlvula de expanso automtica

Os dispositivos de regulao e segurana vm afinados de
fbrica para se obter uma performance ptima do secador. Deve
evitar-se alterar qualquer destas afinaes.
A vlvula de expanso automtica (7-Fig. 4b e 9-Fig. 5b) um
regulador que mantm a presso do evaporador e,
consequentemente, a temperatura estveis. A vlvula vem
afinada de origem para manter a presso efectiva do evaporador
em vazio num mnimo de 5,2 bar (75 psig), o que corresponde
a 1C (34F).

5.2 Interruptores (Figs. 4b e 5b)

O interruptor de controlo do ventilador (S3) e o interruptor de
corte de alta presso (S2) vm afinados de origem e devem ser
substitudos se se desviarem dos valores estabelecidos.

Desliga a: Liga a:
bar psig bar psig

1. Tecla, aumentar valor Interruptor de controlo do ventilador

2. Tecla, diminuir valor - 50 Hz . . . . . . . . . . . . . . . 17 247 18 261
3. Visor - 60 Hz . . . . . . . . . . . . . . . 18 261 19 276
4. Tecla, valor diferencial (dT)
5. Tecla, regulao do ponto de orvalho de presso mxima Interruptor de corte do
alta presso . . . . . . . . . . . . 29 421 25,6 371
Fig. 12. Pormenores do indicador do ponto de orvalho de
presso

2919 1351 01 17

6 RESOLUO DE PROBLEMAS
Avarias mecnicas e suas propostas solues
Explicao da tabela que se segue:
- As condies do secador, sempre precedidas de um nmero,
so impressas a cheio.
- Cada deficincia eventual seguida de uma proposta de
soluo, sendo ambas precedidas da mesma letra.
1. Temperatura do ponto de orvalho de presso demasiado
elevada
a. Temperatura do ar de admisso demasiado elevada
a. Verificar e corrigir; se necessrio, instalar um pr-
arrefecedor
b. Temperatura ambiente demasiado elevada
b. Verificar e corrigir; se necessrio, captar o ar de
refrigerao de um local mais fresco, atravs de uma
conduta, ou colocar o secador noutro stio
c. Dbito insuficiente de gua de refrigerao
c. Verificar e aumentar o dbito de gua e verificar a
vlvula de regulao da gua de refrigerao
d. Temperatura de admisso da gua de refrigerao
demasiado elevada
d. Reduzir a temperatura de admisso da gua de
refrigerao, consoante necessrio
e. Presso do ar de admisso demasiado baixa
e. Aumentar a presso de admisso
f. Capacidade do secador excedida
f. Reduzir o volume do ar de admisso
g. Falta de refrigerante
g. Consultar a Atlas Copco
h. Compressor de frio no funciona
h. Ver 3
i. Presso do evaporador demasiado alta
i. Ver 7
j. Presso do condensador demasiado alta
j. Ver 2
k. Purga automtica do colector de condensados no
funciona
k. Esvaziar o conjunto abrindo a vlvula de purga manual.
Mandar inspeccionar o sistema
2. Presso do condensador demasiado alta ou baixa
a. Interruptor de controlo do ventilador avariado
a. Testar e substituir o interruptor, se necessrio
b. Ventilador ou motor do ventilador avariados
b. Verificar e corrigir, consoante necessrio
c. Temperatura ambiente demasiado elevada
c. Ver 1b
d. Obstruo externa do condensador
d. Limpar o condensador
e. Dbito insuficiente de gua de refrigerao
e. Ver 1c
f. Temperatura de admisso da gua de refrigerao
demasiado elevada
f. Ver 1d
18
Livro de Instrues
3. O compressor pra ou no arranca
a. Fornecimento de energia elctrica do compressor
interrompido
a. Verificar e corrigir, consoante necessrio
b. Disparo da proteco trmica interna do motor
b. O compressor volta a arrancar depois de os enrolamentos
do motor arrefecerem. Verificar se a corrente
insuficiente
c. Disparo do interruptor de corte de alta presso
c. O compressor volta a arrancar quando a presso tiver
diminuido
d. Disparo da proteco contra sobrecargas trmicas do
motor do ventilador, causando um aumento de presso
d. O motor do ventilador volta a trabalhar quando os
enrolamentos tiverem arrefecido
4. Queda de presso no secador demasiado elevada
a. Filtro do ar de admisso obstrudo
a. Despressurizar o secador e limpar o filtro de admisso
5. Colector de condensados no funciona
a. Sistema de purga automtica obstrudo
a. Esvaziar o conjunto, abrindo a vlvula de purga manual
6. Colector de condensados descarrega continuamente ar
e gua
a. Sistema de purga automtica avariado
a. Mandar inspeccionar o sistema
7. Presso do evaporador demasiado alta ou baixa
a. Afinao incorrecta da vlvula de expanso
a. Mandar afinar a vlvula de expanso
b. Vlvula de expanso avariada
b. Mandar substituir a vlvula de expanso
c. Presso do condensador demasiado alta ou baixa
c. Ver 2
d. Falta de refrigerante
d. Consultar a Atlas Copco
2919 1351 01
Livro de Instrues

7 DADOS PRINCIPAIS

7.1 Limitaes / condies nominais

50 Hz 60 Hz

Condies nominais
Presso do ar comprimido de admisso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar(e) 7 7
Temperatura do ar comprimido de admisso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 35 38
Temperatura ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 25 38
Presso de vapor relativa de admisso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
Ponto de orvalho de presso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 3 4
Temperatura de admisso do ar/gua de refrigerao . . . . . . . . . . . . . C 25 38

Limitaes
Presso mxima do ar comprimido de admisso . . . . . . . . . . . . . . . . . bar(e) 14,5 14,5
Temperatura ambiente mn/mx do ar/gua de admisso . . . . . . . . . . C 0-45 0-45
Temperatura mn/mx do ar comprimido de admisso . . . . . . . . . . . . C 0-55 0-55
Presso mxima de admisso da gua de refrigerao . . . . . . . . . . . . bar(e) 10 10

7.2 Dados especficos

Secador de ar FD 260/260 W 300/300 W 380/380 W

Localizao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interior Interior Interior

Meio a secar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ar Ar Ar
Volume de ar na entrada do secador em consies
nominais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz . . . . . l/s 260 314 380
60 Hz . . . . . l/s 290 340 463
Queda de presso sobre o secador em condies
nominais, aprox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz . . . . . bar 0,09 0,15 0,09
60 Hz . . . . . bar 0,15 0,09 0,15
Fluxo total do meio de refrigerao:
- Arrefecido a ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz . . . . . l/s 1800 1800 1800
60 Hz . . . . . l/s 2000 2000 2000
- Arrefecido a gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz . . . . . l/s 0,50 0,50 0,50
60 Hz . . . . . l/s 0,60 0,60 0,60
Potncia elctrica de entrada
- Arrefecido a ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz . . . . . kW 3,55 3,95 4,55
60 Hz . . . . . kW 4,9 5,6 6,1
- Arrefecido a gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz . . . . . kW 3,0 3,4 4,0
60 Hz . . . . . kW 4,1 4,8 5,3

Refrigerante
Difluormonoclorometano CHF2Cl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R404a R404a R404a
Carga total, aprox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg 8 8 8

2919 1351 01 19
 Livro de Instrues

Secador de ar FD 450/450 W 700/700 W

Localizao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interior Interior

Meio a secar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ar Ar
Volume de ar na entrada do secador em consies nominais . . . . . . . 50 Hz . . . . . l/s 450 775
60 Hz . . . . . l/s 705
Queda de presso sobre o secador em condies nominais, aprox. . . 50 Hz . . . . . bar 0,15 0,27
60 Hz . . . . . bar 0,21
Fluxo total do meio de refrigerao:
- Arrefecido a ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz . . . . . l/s 1800 2350
60 Hz . . . . . l/s 2600
- Arrefecido a gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz . . . . . l/s 0,50 0,.60
60 Hz . . . . . l/s 0,80
Potncia elctrica de entrada
- Arrefecido a ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz . . . . . kW 5,1 7,70
60 Hz . . . . . kW 11,8
- Arrefecido a gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz . . . . . kW 4,55 6,50
60 Hz . . . . . kW 10,20

Refrigerante
Difluormonoclorometano CHF2Cl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R404a R404a
Carga total, aprox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg 8 16

8 Lista de Converso de Unidades do SI em Unidades Britnicas/Americanas

3 3
1 bar = 14,504 psi 1 l = 0,264 US gal 1 m /min = 35,315 cfm (ft /min)
1 g = 0,035 oz 1 l = 0,220 Imp gal (GB) 1 mbar = 0,401 wc (coluna H2O)
3
1 kg = 2,205 lb 1 l = 0,035 cu.ft (ft ) 1 N = 0,225 lbf
1 km/h = 0,621 milhas/h 1 m = 3,281 ft 1 Nm = 0,738 lbf.ft
1 kW = 1,341 hp (GB e EUA) 1 mm = 0,039 in xC = (32 + 1,8x)F 1)

1) Uma diferena de temperatura de 1C = uma diferena de temperatura de 1,8F

20
20 2919 1351 01