TBS ES 01 508937 Manual de Instrucciones de Funcionamiento para TBS

Modelo A partir mq.
n
TBS-50/** 765091 (incluye la n
765076 y la n 765089)
N Fabricacin
Fecha expedicin
Manual de Instrucciones de
Funcionamiento para el
Tnel de lavado de ropa
TBS-50/**
GIRBAU, SA
Crta de Manlleu, km. 1
08500 VIC (Barcelona) SPAIN ES
Tel. 34 93 8861100
Fax 34 93 8860785
girbau@girbau.es TBS-CTR
www.girbau.com
TBS-50/5, TBS-50/6,
Para USA y CANAD: TBS-50/7, TBS-50/8,
CONTINENTAL GIRBAU Inc.
2500 State Road 44 TBS-50/9, TBS-50/10,
WI 54904 Oshkosh USA
Tel. 1(920) 231-8222
TBS-50/11, TBS-50/12
Fax 1(920) 231-4666
info@continentalgirbau.com
www.continentalgirbau.com
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
Instrucciones de Seguridad 2
PELIGRO!
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

PRECAUCIN: Para reducir el riesgo de incendio, de descarga elctrica o de daos personales
durante la utilizacin de la mquina, seguir las precauciones elementales de seguridad, teniendo
presente las siguientes:
1. LEER todas las instrucciones antes de utilizar el aparato y GUARDARLAS en lugar fcilmente
accesible a fin de solventar cualquier duda.
2. No tratar en esta mquina prendas previamente rociadas, lavadas o impregnadas con gasolina,
disolventes para limpieza en seco, substancias explosivas o inflamables. Estas substancias
DESPRENDEN VAPORES que pueden inflamarse o explotar.
3. NO AADIR gasolina, disolventes para limpieza en seco, substancias explosivas o inflamables
al agua de lavado. Estas substancias desprenden vapores que pueden inflamarse o explotar.
4. En condiciones excepcionales, los equipos de agua caliente que no se hayan utilizado durante
un tiempo mnimo de dos semanas pueden producir hidrgeno. EL GAS HIDROGENO ES
EXPLOSIVO. Si el equipo de agua caliente no se ha utilizado durante un cierto tiempo, antes de
utilizar cualquier mquina, abrir los grifos y purgar las tuberas dejando fluir agua durante
algunos minutos. Esta operacin permitir la evacuacin del gas acumulado en el caso de que
lo hubiera. El hidrogeno es inflamable, por lo tanto no fume ni encienda llama durante esta
operacin.
5. No permitir que los nios jueguen con o dentro de la mquina. MANTENER los nios bajo
estricta vigilancia cuando se encuentren en las proximidades de una mquina en
funcionamiento.
6. Antes de poner fuera de servicio o de desprenderse de la mquina, BLOQUEAR el giro de los
bombos y el resto de partes mviles y CEGAR todos los accesos al interior de la mquina.
7. NO ACCEDER AL INTERIOR NI DESMONTAR NINGN TIPO DE PROTECCIN DE LA
MQUINA mientras est en funcionamiento.
8. No almacenar ni instalar la mquina en espacios expuestos a la INTEMPERIE o cerca de
posibles salpicaduras de agua.
9. No manipular INNECESARIAMENTE los rganos de control de la mquina.
10. NO REPARAR NI SUSTITUIR pieza alguna de la mquina ni efectuar ningn tipo de
mantenimiento, excepto si est debidamente identificado y explicado en el manual de
instrucciones del usuario. An as, asegurarse de entender perfectamente las instrucciones y
tener la habilidad y los conocimientos suficientes para efectuarlo.
11. NO ELIMINAR ningn dispositivo de seguridad, NI MODIFICAR O MANIPULAR ningn
componente o parte de la mquina. NO INSTALAR en el interior de la mquina elementos
ajenos a la misma.
12. Cualquier omisin de las indicaciones descritas en los Manuales de Instrucciones, de la
normativa de seguridad e higiene en el trabajo y de las normas generales del sentido comn,
PUEDEN OCASIONAR daos personales al usuario e incluso la muerte.
13. Los avisos de PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIN e instrucciones IMPORTANTES
incluidas en los Manuales de Instrucciones no pueden cubrir todas las condiciones y situaciones
que se puedan presentar. Por lo tanto el sentido comn, precaucin y cuidado son factores que
DEBEN ser aportados por la persona o personas que transporten, instalen, utilicen o mantengan
la mquina.
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
14. El local donde se ha emplazado la mquina DEBE reunir las condiciones ambientales
(ventilacin, temperatura, humedad, etc.) especificadas en la tabla de caractersticas tcnicas.
15. Delimitar reas de peligro e IMPEDIR el acceso de las personas a las mismas cuando la
mquina est en funcionamiento. No exponerse a zonas de salida de vahos, condensados,
gases de combustin o ventilacin y desages.
16. Toda mquina que trabaja con temperatura supone un riesgo de fuego EXTREMAR todas las
precauciones: MANTENER el entorno libre de materiales combustibles y UBICAR cerca de las
mquinas, extintores adecuados y fcilmente accesibles
17. Todas las Instalaciones elctricas y de fontanera DEBEN ser realizadas por una Empresa
Instaladora Autorizada (ver nota 3) y siguiendo la normativa legal vigente en el pas de
utilizacin.
18. La puesta en servicio de la mquina DEBER ser efectuada por el Servicio Tcnico Autorizado
(ver nota 2) y tambin es aconsejable la presencia del Servicio Tcnico Cliente (ver nota 4).
19. Esta mquina DEBE SER UTILIZADA por personal debidamente instruido (ver nota 1) en el uso
de la misma. ES OBLIGACIN del Distribuidor (vendedor), instruir convenientemente al usuario
durante la puesta en marcha.
20. NUNCA DEBE PONERSE EN MARCHA NI UTILIZAR LA MQUINA EN CASO DE AUSENCIA,

POSICIONAMIENTO INCORRECTO O DISFUNCIN DE:
TAPAS ( RESGUARDOS) Y PROTECCIONES.
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD.
ELEMENTOS DE CONTROL.
21. NO UTILIZAR la mquina si se percibe algn ruido u olor anormal o se detecta alguna pieza
defectuosa.
22. Al finalizar el uso diario de la mquina CERRAR las vlvulas manuales de alimentacin de
fluidos y DESCONECTAR la alimentacin elctrica.
23. Para que la mquina trabaje en buenas condiciones de seguridad, es necesario que las
condiciones ambientales, la utilizacin y el mantenimiento sean correctos. Es recomendable
solicitar anualmente una revisin global y minuciosa por parte del Servicio Tcnico Autorizado
(ver nota 2). Se deben realizar las inspecciones que la administracin del pas de uso de la
mquina tenga por norma realizar.
24. PELIGRO!!
OPERACIONES DE INSPECCIN, LIMPIEZA DE FILTROS, MANTENIMIENTO, REPARACIN O
SUSTITUCIN de piezas
Antes de intervenir sobre la mquina:
Cerrar y bloquear mecnicamente las vlvulas manuales de alimentacin de fluidos y comprobar
que el bao ha sido TOTALMENTE evacuado, que ninguna parte de la mquina est a
temperatura elevada y que no existe ninguna pieza en movimiento.
Para reducir el peligro de descarga elctrica:
Desconectar TOTALMENTE la mquina de la red elctrica e impedir la conexin accidental. LA
DESCONEXIN DEL INTERRUPTOR DE MARCHA NO ES SUFICIENTE.
Desconectar la conexin elctrica de cualquier circuito externo a la mquina; por ejemplo
equipos de dosificacin externa, centrales de vending, introductores o plegadores de ropa. La
conexin elctrica de estos circuitos es independiente de la conexin elctrica de la mquina.
Para evitar riesgo de descargas elctricas producidas por voltaje residual, esperar un mnimo de
cinco minutos antes de retirar cualquier proteccin o tapa de la mquina.
El incumplimiento de estas advertencias puede ser causa de grave accidente.
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
25. CONTACTAR con Empresa Instaladora o Servicio Tcnico Autorizados (ver notas 3 y 2) ante
cualquier duda, anomala o problema.
26. Es aconsejable copiar y ampliar las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD y colocarlas en lugar
visible de la lavandera.
27. Las mquinas NO DEBEN ser manipuladas por nios o personal con minusvalas incompatibles
con el uso de la misma.
28. En caso de NO SEGUIR las instrucciones del fabricante en cuanto a instalacin, utilizacin y
mantenimiento, as como si se DAAN o MANIPULAN incorrectamente los componentes de la
mquina, al utilizarla, las personas del entorno de la misma podran estar expuestas a
substancias nocivas procedentes del proceso de lavado o a la proyeccin de partculas, fluidos
o vapores que pueden causar enfermedades graves e incluso la muerte.
29. NUNCA ACCEDER AL INTERIOR del tnel sin seguir todas y cada una de las directrices y
pautas descritas en el boletn Tcnico N 357 del fabricante referente a INTERVENCIN POR
ATASCOS EN EL INTERIOR DEL TNEL TBS; as como tambin todas las directrices que
indique la autoridad competente, en el pas de uso de la mquina, sobre peligros asociados a
ESPACIOS CONFINADOS.
EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD EN CASO DE NO SEGUIMIENTO DE
ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD AS COMO DE TODAS LAS INFORMACIONES DE
LOS MANUALES CORRESPONDIENTES.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

NOTAS:
(1) Personal Instruido es aquel que ha ledo los Manuales de Instrucciones, que ha sido formado y conoce perfectamente el
funcionamiento de la mquina.
(2) Servicio Tcnico Autorizado (STA) es aquel que ha sido reconocido contractualmente y formado adecuadamente por el fabricante.
(3) Empresa Instaladora Autorizada es aquella que est acreditada por la Administracin del pas de instalacin.
(4) Servicio Tcnico Cliente (STC) es aquel que ha sido autorizado por el cliente y que posee una base tcnica suficiente para
interpretar y ejecutar correctamente las instrucciones tcnicas de los manuales. El fabricante recomienda con imperativa necesidad
que el cliente disponga de un Servicio Tcnico propio.
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
SMBOLOS DE PELIGRO UTILIZADOS EN EL ETIQUETAJE DEL TNEL:
Riesgo elctrico Riesgo de temperatura elevada

Resguardo protector de elementos Manipular con precaucin.
bajo tensin. Usar Protecciones adecuadas.
Riesgo mecnico Riesgo de inhalacin de vapores

Resguardo protector de mecanismos nocivos
en movimiento. Mantener cerradas las tapas de las
cajas de niveles.
Usar Protecciones adecuadas.
SMBOLOS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL
Smbolo utilizado para remarcar una

Smbolo utilizado para dar relevancia
advertencia que previene sobre un
a una explicacin puntual.
posible riesgo, para el usuario, la
mquina o el tejido.
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE USO Y CONSERVACIN
1. USO PREVISTO DE LA MQUINA Y CONTRAINDICACIN DE USO. Esta mquina est

concebida y diseada nicamente para el lavado o tratado de gneros textiles, en bao de agua.
Los gneros textiles debern estar exentos de productos inflamables o explosivos. Se
considerar contraindicado cualquier uso distinto, sin la autorizacin escrita del fabricante.
No es aconsejable cargar el tnel con cargas muy inferiores o superiores a la nominal.
No es aconsejable lavar ropa introducida en sacos. En caso necesario, cargue la mquina hasta
su valor nominal.
2. Los MATERIALES del tnel que estarn en contacto con los productos de lavado son:
Acero Inox AISI-304 L
Polipropileno PP
Elastmeros EPDM y NBR
El usuario debe consultar al suministrador de los productos qumicos acerca de los riesgos sobre
los productos y su combinacin. Se deber asegurar que los productos SON COMPATIBLES y
que no provocarn oxidacin ni dao alguno a las personas o al tnel. Conviene remarcar que el
hipoclorito (leja), en determinadas condiciones de utilizacin, genera gas cloro. El cloro es una
sustancia corrosiva y oxidante que, en concentraciones y temperatura elevadas, deteriora el
acero inoxidable y los elastmeros.
Este mismo efecto pueden ocasionarlo tambin otros agentes altamente oxidantes, entre ellos el
ozono.
3. El tnel ha sido diseado para una vida media til y en buenas condiciones de seguridad de 10
aos o 30.000 horas de funcionamiento, excepcin de los diversos elementos fungibles,
SIEMPRE Y CUANDO sus condiciones ambientales, su utilizacin y su mantenimiento hayan
sido correctos y que se haya efectuado bianualmente una revisin global y minuciosa por parte
del Servicio Tcnico Cliente o del Servicio Tcnico autorizado (ver notas 4 y 2).
En dicha revisin ya se prev la inspeccin y, en caso necesario, la sustitucin de las partes
fungibles que as lo precisen.
4. LIMPIAR peridicamente la mquina. Con ello se evitar corrosin de las partes metlicas, se
aumentar el rendimiento y se alargar la vida de la misma. Para la limpieza del tnel de lavado
utilizar agua y detergente, aclarar con un pao hmedo y secar. Est prohibida la limpieza con
chorro de agua o con vapor a presin.
5. NUNCA utilizar productos agresivos para la limpieza de la mquina y del local. Existen
productos en el mercado que desprenden vapores altamente corrosivos.
6. En caso de perodos largos de no utilizacin de la mquina, es necesario PROTEGERLA
rigurosamente frente a humedad y variaciones ambientales de temperatura.
7. OBSERVAR los consejos de tratamiento de cada tejido indicados por el fabricante del mismo,
GIRBAU SA, DECLINA TODA RESPONSABILIDAD EN CASO DE DETERIORO DEL TEXTIL.
8. Cualquier negligencia demostrada en el uso de esta mquina puede ser causa de la PERDIDA
DE LA GARANTA.
9. Cualquier pieza que se reemplace del tnel puede afectar a la seguridad.
Ejemplos:
Un tornillo de baja resistencia puede provocar una rotura peligrosa.
Una abrazadera inadecuada puede provocar fugas de agua, cortocircuitos y accidentes, etc.
Por lo cual SOLO PUEDEN UTILIZARSE REPUESTOS ORIGINALES DE GIRBAU.
El incumplimiento de esta advertencia puede ser causa de grave accidente, de avera del tnel, y
de prdida de la garanta.
10. Al pedir informacin de su mquina, MENCIONAR siempre modelo y nmero de fabricacin. (Ver
placa de caractersticas en el armario elctrico).
11. EL ESQUEMA ELCTRICO SE ENTREGA JUNTO CON EL RESTO DE DOCUMENTACIN
(Manual de instrucciones, Despiece, DVD de cambio de juntas, Certificados....).
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
ndice y Gua rpida 7
In 7
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ............................................................................................... 2
NDICE Y GUA RPIDA .................................................................................................................. 7
1. DESCRIPCIN DEL TNEL Y DEL CONTROL ....................................................................... 10

1.1. Caractersticas y uso previsto .............................................................................................. 10
1.2. Caractersticas del control .................................................................................................... 10
1.2.1. Armario elctrico ............................................................................................................ 11
1.2.2. Cuadro de control (slo instalaciones con sistema de carga por cinta inclinada) .......... 11
1.2.3. Control de peso (slo instalaciones con sistema de carga por cinta inclinada) ............. 12
1.2.4. Semforos instalacin .................................................................................................... 17
1.2.5. Ordenador e impresora .................................................................................................. 18
2. SISTEMA DE CONTROL Y MANDO ......................................................................................... 19
2.1. Dispositivos de conexin y paro ........................................................................................... 19
2.2. Terminal tctil de comunicacin ........................................................................................... 19
2.2.1. Teclados emergentes..................................................................................................... 20
2.3. Modos de intervencin ......................................................................................................... 21
3. EJECUCIN DE PROGRAMAS ................................................................................................ 22
3.1. Puesta en marcha del tnel de lavado ................................................................................. 22
3.2. Seleccin e inicio de un programa ....................................................................................... 23
3.3. Modos de parada ................................................................................................................. 23
3.4. Funcionamiento sin ordenador ............................................................................................ 24
4. DESCRIPCIN DE TECLAS E ICONOS ................................................................................... 25
4.1. Barra de control .................................................................................................................... 25
4.2. Barra de informacin ............................................................................................................ 26
4.3. Iconos y grficos de informacin .......................................................................................... 27
4.4. Iconos y grficos de visualizacin de proceso ..................................................................... 28
4.5. Acceso a pantallas restringidas ............................................................................................ 29
5. MODO FUNCIONAMIENTO / EJECUCIN DE PROGRAMAS .......................................... 30

5.1. Pantalla funcionamiento AUTOMTICO con sistema carga area .............................. 30
5.1.1. Anulacin sistema carga area . ........................................................................ 30
5.1.2. Visualizacin contenido mdulos . ..................................................................... 30
5.1.3. Tiempos ciclo mecnico .................................................................................... 30
5.2. Pantalla funcionamiento AUTOMTICO con sistema carga por cinta ........................... 31
5.2.1. Seleccin de programa ..................................................................................... 31
5.2.2. Seleccin de cliente .......................................................................................... 31
5.2.3. Visualizacin del peso de la carga ............................................................ 31
5.2.4. Tiempos ciclo mecnico .................................................................................... 31
5.2.5. Avance manual sistema carga por cinta ........................................................... 32
5.2.6. Anulacin sistema carga por cinta .................................................................... 32
5.2.7. Visualizacin contenido mdulos ...................................................................... 32
5.2.8. Visualizacin contenido cinta carga .................................................................. 32
5.2.9. Seleccin nmero mdulos vacos ................................................................... 32
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
ndice y Gua rpida 8
5.2.10. Tiempos ciclo mecanico .................................................................................. 32

5.3. Pantalla funcionamiento MANUAL con sistema carga por cinta .................................... 33
5.3.1. Entrada agua en funcionamiento manual ......................................................... 33
5.3.2. Avance cinta carga en funcionamiento manual ................................................ 33
5.3.3. Anulacin cinta carga en funcionamiento manual ............................................. 33
6. MODO PROGRAMACIN ................................................................................................... 34

6.1. Modificacin de la descripcin de un programa ...................................................... 34
6.2. Modificacin de la descripcin de un cliente ........................................................... 34
7. MODO HERRAMIENTAS DEL SISTEMA ........................................................................... 35

7.1. Personalizaciones usuario ................................................................................ 35
7.2. Gestin de cdigos de acceso ......................................................................... 36
7.3. Configuracin aguas ......................................................................................... 36
7.3.1. Bomba tolva (M10) ........................................................................................................ 36
7.3.2. Bomba lavado 1 (M11) .................................................................................................. 37
7.3.3. Bomba lavado 2 (M12) .................................................................................................. 37
7.3.4. Bomba DF-TR (M13) ..................................................................................................... 37
7.3.5. Tiempo bomba tolva (M10) ........................................................................................... 38
7.3.6. Nmero arranques bombas ........................................................................................... 38
7.3.7. Optimizar agua depsito TRT ....................................................................................... 38
7.4. Configuracin diagramas de baos .................................................................. 39
7.4.1. Recuperacin agua prensa a aclarado .......................................................................... 39
7.4.2. Vaciado fondo mdulo 1 ............................................................................................... 39
7.4.3. Aclarado enrgico ......................................................................................................... 39
7.5. Configuracin dosificadores .............................................................................. 40
7.5.1. Ubicacin y descripcion de dosificadores (D1...) .......................................................... 40
7.5.2. Dosif. 12 para seal transferencia ................................................................................ 40
7.6. Otras configuraciones ....................................................................................... 41
7.6.1. Clculo tiempo ciclo lavado .......................................................................................... 41
7.6.2. Fotoclula tolva ............................................................................................................. 41
7.6.3. Control peso .................................................................................................................. 41
7.6.4. Termostato armario elctrico ........................................................................................ 42
7.6.5. Encoder .......................................................................................................................... 42
7.6.6. Central engrase ............................................................................................................. 43
7.6.7. Termostop siempre activado ......................................................................................... 43
7.6.8. Termostop slo ciclo inicial ........................................................................................... 43
7.7. Configuraciones SETUP . .................................................................................. 44
7.7.1. Arranque bomba M10 restar ........................................................................................ 44
7.7.4. Dosif.12 para seal transf. ............................................................................................ 44
7.7.5. Impulsos engrase automtico ....................................................................................... 45
7.7.6. Tiempo entre engrases ................................................................................................ 45
7.8. Visualizacin contadores .................................................................................. 45
7.9. Visualizacin entradas-salidas .......................................................................... 45
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
ndice y Gua rpida 9
7.10. Visualizacion variables del PLC ...................................................................... 45

7.11. Visualizacin estado memoria CPU y HMI ..................................................... 46
7.12. Engrase manual .............................................................................................. 46
7.12.1. Activar engrase (sensitivo) ................................................................ 46
7.12.2. Impulsos engrase manual ................................................................. 46
7.12.3. Siguiente engrase automtico ................................................................. 46
7.13. Desinfeccin tnel .......................................................................................... 47
7.13.1. Tiempo a 35c / 95F.................................................................................................... 47
7.13.2. Tiempo a temperatura alta .......................................................................................... 47
7.13.3. Temperatura alta ........................................................................................................ 47
8. SOLUCIN DE PROBLEMAS ................................................................................................... 48
8.1. Como solucionar posibles anomalas ................................................................................... 48
8.2. Alarmas y avisos del sistema ......................................................................................... 49
9. MANTENIMIENTO ..................................................................................................................... 60
9.1. Limpieza del tnel y de su entorno ....................................................................................... 60
9.2. Limpieza de los filtros ventilacin armario elctrico ............................................................. 61
9.3. Revisin de dispositivos de seguridad ................................................................................. 61
9.3.1. Paros de emergencia ..................................................................................................... 61
9.3.2. Puertas acceso tolva salida de ropa .............................................................................. 61
10. RETIRADA DE SERVICIO ....................................................................................................... 62
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
Descripcin del tnel y del control 10
1. DESCRIPCIN DEL TNEL Y DEL CONTROL

TNEL DE LAVADO DE ROPA DESTINADO AL LAVADO O TRATADO DE TEJIDO EN BAO
DE AGUA.
1.1. CARACTERSTICAS Y USO PREVISTO

El tnel dispone de un manual especfico de INSTRUCCIONES DE INSTALACIN,
FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO donde se explica detalladamente las caractersticas
constructivas, funcionales, uso previsto y contraindicaciones.
1.2. CARACTERSTICAS DEL CONTROL

TBS-CTR son las iniciales que permiten identificar el control del tnel de lavado TBS-50/**. Este
control engloba el tnel de lavado y el sistema de carga del mismo a travs de cinta de carga
inclinada (fig.1). En casos de sistema de carga area slo incluye el tnel de lavado (fig.2).
Est formado por los siguientes elementos bsicos:
un armario elctrico general integrado en el tnel de lavado
un cuadro de control para tneles con sistema de carga por cinta
un semforo sealizador del funcionamiento general. En el caso de tneles con sistema de
carga por cinta existe otro semforo del funcionamiento del control de peso
un ordenador (PC) y una impresora.
Fig. 1
Fig. 2
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
1.2.1. ARMARIO ELCTRICO

Situado debajo de la tolva de carga, en su interior se alojan los diferentes componentes que
permiten el funcionamiento del tnel.
En la parte frontal se encuentra:
el interruptor seccionador principal que desconecta totalmente la alimentacin elctrica del
tnel (fig.3/A)
la toma de aire, protegida por una rejilla, para controlar la temperatura interior (fig.3/B).
Atencin: En tneles con sistema de carga area, el terminal se integra en el armario elctrico
(fig.3/C) donde tambin se ubica un PARO de EMERGENCIA.
A
B
Fig. 3
1.2.2. CUADRO DE CONTROL (slo instalaciones con sistema de carga por cinta inclinada)
Situado en la zona de la cinta de carga, en su parte externa se encuentra:
el control de peso que permite conocer el peso de la carga que se deposita sobre la cinta
(fig.4/A)
el terminal de comunicacin con pantalla tctil que ejecuta las ordenes del usuario y
permite visualizar operaciones en ejecucin (fig.4/B)
un paro de emergencia. Pulsador rojo con bloqueo mecnico que al ser accionado detiene
inmediatamente y de forma mantenida el funcionamiento del tnel (fig.4/C).
Atencin: En tneles con sistema de carga area este cuadro no existe y el terminal de
comunicacin est integrado en el armario elctrico.
A
C
Fig. 4
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
1.2.3. CONTROL DE PESO (slo instalaciones con sistema de carga por cinta inclinada)
En la zona de carga del tnel TBS, con sistema de carga mediante cinta inclinada, se ubica el
control del peso que indica los kilos/libras de ropa que se estn cargando en el tnel.
Para realizar este control, una clula de carga, situada debajo del primer compartimiento de la
cinta de carga, junto con el instrumento de control de peso, permite conocer la cantidad de ropa
que se est cargando en dicho compartimiento.
El control de peso se complementa con un semforo indicador del estado de la cinta de carga
(vase apartado correspondiente en este mismo captulo).
Atencin!
La carga nominal del tnel es de 50 kg. / 110 lbs de ropa seca de algodn 100%, 45 kg. / 99 lbs
de ropa seca sinttica algodn al 50% y de 40 kg. / 88 lbs de ropa seca sinttica al 100%.
FUNCIONAMIENTO
El control de peso presenta un funcionamiento totalmente automtico.
Cuando el primer compartimiento de la cinta de carga est vaco, el display del instrumento nos
indicar 0 kg. / 0 lbs. A medida que se vaya cargando este compartimiento, el peso indicado ir
aumentando hasta alcanzar el peso nominal, momento en que se debe dejar de cargar. A cada
avance de cinta se realiza una tara de forma automtica y paralelamente se borran los datos
indicados hasta ese momento.
El lmite del peso a cargar en el compartimiento de la cinta est entorno los 55 kg. / 121 lbs. En
caso de superar los 60 kg. / 132 lbs., el control, para evitar atascos, no permite el avance del
sistema.
El led indicador de MAX y de MIN informa que el valor visualizado es el mximo o el mnimo de
todos los valores que ha detectado el instrumento. Para desactivar estas funciones, pulse la tecla
flecha a derecha hasta que ambos leds se apaguen.
En caso de que los datos visualizados en el display no correspondan al peso de la ropa de la
cinta, compruebe que el led indicador de MAX (fig.5/A) o MIN (fig.5/B) no est encendido ya que
ello indicara que est mostrando estos valores y no el peso real de la carga.
C A B
Fig. 5
El funcionamiento correcto del control de peso es imprescindible para trabajar con toda
normalidad en el tnel de lavado. En caso de problemas, el funcionamiento del tnel slo ser
posible si procedemos a la anulacin de este control. Vase captulo 7 de este manual.
Importante: La anulacin del control de peso supone un alto riesgo de que se

presenten atascos en el tnel o problemas con la prensa, ya que pueden entrar en el tnel
cargas de ropa de pesos superiores a los admitidos por las mquinas.
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
Las operaciones que se describen a continuacin estn reservadas exclusivamente a

Servicios de Asistencia Tcnica y por lo tanto nunca deben ser realizadas por los usuarios
de la mquina.
DESBLOQUEO
Los equipos del control de peso salen de fbrica con la programacin bloqueada como medida de
seguridad ante manipulaciones no recomendadas, por lo tanto antes de su utilizacin debern ser
desbloqueados para proceder a programarlos correctamente.
Importante: Retire el conector CN2 de la parte posterior del instrumento para programar o
calibrar (conector de 5 elementos, ver esquema).
Modelo con interruptor de bloqueo

Desconecte la alimentacin elctrica y modifique la posicin de los dos interruptores que se
encuentran en su interior (fig.6) para acceder a la programacin y calibracin del instrumento
mediante las teclas de la parte inferior (fig.5/C).
Fig. 6
Posicin Interruptor Nivel de acceso
1 ON 2 ON Acceso denegado a todos los niveles de programacin
1 ON 2 OFF Acceso autorizado nicamente a los puntos de consigna
1 OFF ON Acceso autorizado a todo excepto configuracin de la entrada
1 OFF 2 OFF Acceso autorizado a todos los niveles de programacin
Modelo con bloqueo por cdigo

1. Mantenga pulsada la tecla ENTER durante 3 segundos. En la pantalla aparecer - - - -.
2. Introduzca la cifra 0 0 0 0. La tecla flecha a derecha modifica el dgito en intermitencia y la
tecla flecha arriba modifica el valor del dgito.
3. Pulse la tecla ENTER para confirmar. En la pantalla aparecer LISt.
4. Pulse la tecla ENTER hasta que aparezca la pantalla de la opcin que se desee desbloquear o
bloquear.
5. Mediante la tecla flecha arriba seleccione 0 (desbloqueada) o 1 (bloqueada).
6. Pulse la tecla ENTER para confirmar.
Fig.7
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
PROGRAMACIN Y CALIBRACIN
El equipo debe ser programado y calibrado una vez ubicado en el lugar de emplazamiento
definitivo. En caso de sustitucin, el nuevo equipo tambin deber programarse y calibrarse.
Una vez desbloqueado el instrumento y conectado de nuevo a la alimentacin elctrica, se
iluminaran todos los segmentos, puntos decimales y leds como comprobacin de su correcto
funcionamiento.
Para seleccionar el modo de programacin pulse la tecla ENTER y aparecer en el display la
indicacin Pro. La rutina de programacin esta dividida en diferentes mens segn los datos a
programar, para cambiar de men se utiliza la tecla flecha a derecha.
Los mens a utilizar son:
CnInP: Permite introducir el rango de tensiones a medir por la clula de peso (30mV).
CndSP: Permite la calibracin del control de peso.
Anout: Permite seleccionar el tipo de salida analgica a utilizar (0/10V).
Pulsando la tecla ESC siempre se accede a la pantalla modo de trabajo (principal).
Seleccin del rango de tensin de entrada procedente de la clula de peso a travs del
men CnlnP (30mV)
Pulse la tecla ENTER. En la pantalla aparecer Pro.
Pulse la tecla flecha a derecha hasta que el display muestre CnInP. Pulse la tecla
ENTER para seleccionar este men.
Pulse la tecla flecha a derecha para visualizar los rangos de entrada disponibles, cuando
el display muestre 30mV pulse tecla ENTER para confirmar este valor y volver al modo de
trabajo.
Calibracin del control de peso a travs del men CndSP

Antes de realizar el calibrado del control de peso, compruebe que:
No existe ningn objeto entre la cinta y el suelo.
Los pies de apoyo de la cinta no descansen sobre el suelo
No haya contacto entre la cinta de carga y la tolva ni con cualquier otra parte del
tnel.
La cinta de carga se apoye nicamente en la clula de peso.
Todos los compartimientos de la cinta de carga se encuentran vacos.
Prepare 60 kg. / 132 lbs de ropa. Es importante que este peso sea correcto.
1. Pulse la tecla ENTER. En la pantalla aparecer Pro.
2. Pulse dos veces la flecha a derecha. En la pantalla aparecer CndSP.
3. Pulse la tecla ENTER. En la pantalla aparecer SCAL (men de calibracin de peso).
4. Proceso del primer punto de calibracin:
a. Pulse la tecla ENTER. Se encender el led INP1 (primer punto de calibracin).
b. Pulse la tecla TEACH para recoger la lectura de la cinta de carga vaca.
c. Pulse la tecla ENTER para confirmar el dato. Se encender el led DSP1 (valor que se
visualizar cuando la cinta est vaca, en este caso 0). La tecla flecha a derecha modifica
el dgito en intermitencia y tecla flecha arriba modifica el valor del dgito.
d. Pulse la tecla ENTER para confirmar una vez seleccionado el valor cero.
e. La tecla de flecha a derecha selecciona el punto decimal a visualizar. Seleccione el punto
de forma que slo quede un cero a su derecha.
f. Pulse la tecla ENTER una vez seleccionado el dgito para confirmar. Se encender el led
INP2 que nos indica que se procede a la calibracin del segundo punto.
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
5. Proceso del segundo punto de calibracin:

a. Cargue los 60 kg. / 132 lbs de ropa pesada anteriormente, bien repartida, en el primer
compartimiento de la cinta.
b. Pulse la tecla TEACH para recoger la lectura de la cinta cargada.
c. Pulse la tecla ENTER para confirmar el dato. Se encender el led DSP2 (valor que se
visualizar cuando la cinta est cargada, en este caso 60 kg. / 132 lbs). La tecla flecha a
derecha modifica el dgito en intermitencia y la tecla flecha arriba modifica el valor del
dgito. Compruebe que el signo que aparece en el display auxiliar de la izquierda sea
positivo.
d. Pulse la tecla ENTER para confirmar una vez seleccionado el valor 60/132.
6. Proceso de seleccin de filtros y redondeo de los datos a visualizar:

a. Pulse la tecla ENTER. En la pantalla aparecer Pro.
b. Pulse dos veces la tecla flecha a derecha. En la pantalla aparecer CndSP.
c. Pulse la tecla ENTER. En la pantalla aparecer SCAL (men de calibracin de peso).
d. Utilizando la tecla flecha a derecha aparecern todas las pantallas que hacen referencia
a los filtros, para modificar el valor pulse la tecla flecha a derecha y pulse la tecla ENTER
para confirmar. Los filtros a programar son los siguientes:
-FLt-P (Filtro de ponderacin 0 a 9). Evita fluctuaciones no deseadas del display.
Programe el valor 5.
-FLt-E (Filtro de estabilizacin 0 a 9). Amortigua variaciones bruscas de la seal que llega
de la clula de peso. Programe el valor 5.
-round (Valor de redondeo 1-2-5 y 10): Incrementa el ltimo dgito del display.
Seleccione incrementos de 05, con esto se consigue tener una precisin de 0,5 kg. / 1,1
lbs.
Anulacin de la funcin tara del teclado
La tara del control de peso la efecta el sistema de forma automtica, por esta razn se debe
anular la funcin de tara mediante el teclado.
Modelo antiguo
El men tArE que tambin se encuentra dentro del men CndSP sirve para anular la funcin tara
del teclado. Esta opcin permite poner a CERO el display en el momento en que pulsamos la tecla
tArE. Para desactivar la funcin tara del teclado, una vez en el men tArE, pulse la tecla ENTER y
aparecern las opciones UloCK (funcin de tara activado desde teclado) y LoCK (funcin de tara
desactivada). Se debe seleccionar LoCK, para ello pulse la tecla flecha a derecha y pulse
ENTER para confirmar.
Modelo actual
1. Mantenga pulsada la tecla ENTER durante 3 segundos. En la pantalla aparecer - - - -.
2. Introduzca la cifra 0 0 0 0. La tecla flecha a derecha modifica el dgito en intermitencia y la
tecla flecha arriba modifica el valor del dgito.
3. Pulse la tecla ENTER para confirmar. En la pantalla aparecer LISt.
4. Pulse la tecla ENTER hasta que aparezca la pantalla tArE.
5. Mediante la tecla flecha arriba seleccione 1 (funcin bloqueada).
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
Programacin de la salida analgica

La salida analgica permite la comunicacin del control de peso con el PLC que gestiona todo el
sistema TBS-CTR. Para seleccionar esta opcin desde la pantalla principal:
1. Pulse la tecla ENTER. En la pantalla aparecer Pro.

2. Pulse la tecla flecha a derecha hasta que aparezca la pantalla Anout.
3. Pulse la tecla ENTER. Aparecer en la pantalla Anout (men programacin del tipo de
salida).
a. Pulse la tecla ENTER. Mediante la tecla flecha a derecha seleccione la opcin UdC
(tensin 0-10 V).
b. Pulse la tecla ENTER para confirmar.
ATENCIN!
EN LOS SISTEMAS DE LAVADO CON EL CONTROL ANTERIOR WSS+ (ALLEN
BRADLEY) LA SALIDA ANALGICA DEBE SER DEL TIPO DE CORRIENTE IdC, EL
RESTO DE LOS AJUSTES SON IDNTICOS.
4. Pulse la tecla flecha a derecha hasta que aparezca la pantalla AnSCL (men que permite
relacionar la seal de la salida con el valor que aparecer en el display).
a. Introduzca un 0 como primer valor. La tecla flecha a derecha selecciona el dgito a
modificar y la tecla flecha arriba cambia el valor del dgito.
c. Introduzca el valor 100 y pulse la tecla ENTER para confirmar.
Con esta configuracin, cuando haya 0 kg. / 0 lbs en el compartimiento de cinta de carga, el
control de peso dar una seal de 0 V y cuando haya 50 kg. / 110 lbs una seal de 5 V.
6. Pulse la tecla flecha a derecha hasta que aparezca la pantalla FILtr (men que permite
programar un filtro en la salida analgica con el fin de evitar que cambios bruscos en la
entrada provoquen cambios bruscos en la salida.
a. Seleccione filtro activado on mediante la tecla flecha arriba.
Importante: Una programacin o calibracin incorrecta del control de peso puede provocar
atascos en el Tnel o problemas en la Prensa.
Final de programacin y calibracin

1. Bloquee de nuevo el equipo. Ver apartado desbloqueo.
2. Coloque el conector CN2 en la parte posterior del instrumento.
3. Compruebe que los pesos de la carga sean correctos.
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
1.2.4. SEMFOROS INSTALACIN

Semforo indicativo del estado de las mquinas del sistema
Ubicado en una zona visible, el semforo informa del estado del tren de lavado (TR). Est
compuesto por tres luces e incorpora una alarma acstica.
Los avisos, en forma de seales luminosas, son los siguientes:
Luz roja fija (fig.8/A): Tnel parado por alguna alarma en el mismo tnel.
Luz roja intermitente: Tnel parado por alguna alarma de cualquier otra mquina excepto
del tnel.
Luz naranja (fig.8/B): Puerta valla proteccin CED abierta o falta preparar el CED.
Luz verde fija (fig.8/C): Tnel funcionando sin problemas.
Luz verde intermitente: Tnel funcionando pero sin poder realizar el trasvase de ropa.
Todas las luces apagadas: Tnel parado por el pulsador de paro o tnel sin tensin.
Todas las luces en intermitencia: Tnel parado en modo stand by. Si la prensa queda libre
en los prximos 15 minutos, el tnel arranca automticamente y realiza el trasvase sin
contar de nuevo el tiempo de ciclo.
Dos semforos sealizadores, uno de funcionamiento general del sistema de lavado y otro
del control de peso slo para tneles con sistema de carga por cinta.
Seales acsticas (fig.8/D):

1 sonido nico: tnel parado.
2 sonidos nicos: cualquier mquina de la instalacin parada excepto el tnel.
Sonido intermitente, lento y continuo: alarma en la prensa de la instalacin.
Sonido intermitente, rpido y continuo: ropa en la tolva de entrada del tnel.
Sonido intermitente, 1 activo y 4 desactivado: tnel en modo stand by.
Fig.8
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
Semforo indicativo de la carga depositada en la cinta

Semforo de la instalacin que corresponde a la cinta de carga y se ubica sobre la misma. Est
formado por cuatro luces y nos informa sobre la cantidad de ropa que cargamos en la misma. Los
avisos son los siguientes:
Luz azul (fig.9/A): Cinta en marcha y efectuando la tara de la bscula.
Atencin: No cargar ropa hasta que la luz azul se apague, ello es indicativo que la cinta
est en disposicin de ser cargada.
Luz amarilla superior (fig.9/B): Exceso de peso cargado en cinta, es decir superior a 52
kg. / 115 lbs).
Atencin: Para evitar que se bloquee la cinta por un exceso de carga proceder a
retirar ropa hasta que la luz amarilla se apague.
Luz verde (fig.9/C): Peso de la carga adecuado, es decir entre a los 48-52 kg. / 106-115
lbs).
Luz amarilla inferior (fig.9/D): Peso de la carga inferior al recomendado, es decir inferior a
48 kg. / 106 lbs).
Fig.9
1.2.5. ORDENADOR E IMPRESORA

El ordenador (PC) y la impresora estn normalmente ubicados en las proximidades de la
zona de salida del tnel. En determinados casos, la impresora se instala a la salida de los
secadores.
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
Sistema de control y mando 19
2. SISTEMA DE CONTROL Y MANDO

Formado por el terminal de comunicacin, el autmata programable (PLC), el PC y otros
componentes y dispositivos de control, mando y seguridad, que permiten al usuario:
operar sobre el tnel y controlar su funcionamiento mediante el terminal de pantalla tctil
programar tanto los parmetros del tnel, segn el tipo de ropa, como tambin los de los
secadores
visualizar temperaturas, niveles, pesos de la carga, clientes, programas, ubicacin del lote
de ropa, etc.
adaptar el tnel a las posibilidades de la instalacin y a las necesidades del usuario
personalizar el terminal y el sistema
gestionar el acceso a las diferentes funciones
configurar las dosificaciones.
2.1. DISPOSITIVOS DE CONEXIN Y PARO

Interruptor seccionador principal, descrito en el captulo 1
Tecla MARCHA, descrita en captulo 4
Paros de emergencia, descritos en captulo 3
Tecla PARO, descrita en captulo 4
2.2. TERMINAL TCTIL DE COMUNICACIN

El control operativo del tnel se efecta mediante un terminal de comunicacin con panel tctil,
donde aparecen teclas en modo grfico que pueden ser activadas por el usuario. El terminal est
capacitado para transmitir las diferentes rdenes del usuario al resto de elementos y
componentes de los que est dotado el sistema.
Tambin permite la visualizacin de diferentes operaciones que ejecuta el tnel de lavado y/o el
usuario mediante iconos grficos de muy fcil comprensin, siguiendo el mismo diseo que en el
resto mquinas fabricadas por Girbau y dotadas del control INTELI.
1) Icono de funcin actual/S eleccin m quina

1 2 3 4 2) Logo G irbau/C digo acceso
3) Inform acin pantallas/pginas
5 4) H ora del sistem a

5) Pantalla central
6) A vance/retroceso pantallas
6 7 6
7) Barra inform acin
8
8) B arra control
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
2.2.1. TECLADOS EMERGENTES

Son teclados numricos, alfanumricos y binarios de fcil usabilidad que aparecen, de forma
automtica, en la parte central inferior de la pantalla y permiten introducir, borrar y modificar
valores o textos en los tres modos de actuacin que permite el terminal tctil.
Teclado numrico
Teclado alfanumrico
Teclado binario
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
2.3. MODOS DE INTERVENCIN

El control se divide en TRES GRANDES REAS de funcionamiento o MODOS DE
INTERVENCIN del usuario. El acceso a cada uno de los tres modos se efecta a travs de las
teclas de seleccin de modo, situadas en la barra de control e identificadas por tres iconos.
ATENCIN!
No modificar parmetros de configuracin sin conocer exactamente su finalidad en el conjunto
del funcionamiento del tnel.
MODO FUNCIONAMIENTO/EJECUCIN DE PROGRAMAS

Agrupa las funciones o intervenciones destinadas a:
seleccin y ejecucin de los distintos programas de lavado y
clientes
intervenciones puntuales
informacin grfica o mediante cifras de algunas de las funciones
que ejecuta el tnel: tiempos, rotaciones, peso de la carga,
cliente, programa, niveles, etc.
Las funciones se muestran mediante iconos o cifras y los avisos a

travs de mensajes de texto.
Para conocer el significado de cada informacin consulte el captulo 5.
MODO PROGRAMACIN
visualizar la descripcin asignada a un nmero de programa y
modificarla a conveniencia
visualizar la descripcin asignada a un cliente y modificarla a
conveniencia.
Las funciones se muestran mediante iconos o cifras y los avisos

mediante mensajes de texto.
Para conocer el significado de cada informacin consulte el captulo
6.
MODO HERRAMIENTAS DEL SISTEMA

personalizaciones del terminal
gestin de cdigos de acceso
configuraciones varias
visualizaciones
intervenciones puntuales
operaciones manuales y de mantenimiento.
Las funciones se muestran mediante iconos o cifras y los avisos

mediante mensajes de texto.
Para conocer el significado de cada informacin consulte el captulo 7.
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
Ejecucin de programas 22
3. EJECUCIN DE PROGRAMAS
ATENCIN!
La normativa de seguridad en el trabajo y de prevencin de accidentes deber ser seguida
escrupulosamente. Use siempre vestimenta adecuada.
No utilice el tnel sin una preparacin adecuada y un conocimiento exhaustivo de su
funcionamiento.
En caso de utilizacin del tnel por ms de una persona, es muy importante que una de ellas
se site en las cercanas del cuadro de control y paro de emergencia para tomar medidas
rpidas y de forma eficaz ante cualquier situacin de riesgo.
PELIGRO!
NO UTILIZAR EL TNEL EN CASO DE AUSENCIA, POSICIONAMIENTO INCORRECTO
O DISFUNCIN DE:
TAPAS, RESGUARDOS Y PROTECCIONES
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
ELEMENTOS DE CONTROL Y/O SEGURIDAD.
NUNCA INTENTE EXTRAER ROPA ATASCADA O MAL INTRODUCIDA SI EL TNEL

EST EN FUNCIONAMIENTO O CON TEMPERATURA, AS COMO SI EN SU INTERIOR
HAY PRODUCTOS QUMICOS.
3.1. PUESTA EN MARCHA DEL TNEL DE LAVADO

Abra las vlvulas manuales de entrada de agua.
Abra la vlvula manual de entrada de vapor.
Con cualquiera de los paros de emergencia enclavados, conecte el interruptor general
del tnel de lavado situado en el armario elctrico.
En la pantalla aparecer el logo de inicializacin y a continuacin la pantalla del men
PRINCIPAL.
En la barra de informacin aparecer el mensaje ALARMA 16 PAROS DE EMERGENCIA
TNEL.
Desenclave el paro de emergencia, en la barra de informacin aparecer el mensaje
ALARMA 18 PULSAR PREPARACIN.
Pulse la tecla preparacin .

Para evitar el deterioro prematuro de las juntas de separacin de baos y tambin para que el
consumo de los motores no sea excesivo, es importante activar las entradas de agua antes de
poner en marcha el tnel. Vase la pantalla de FUNCIONAMIENTO MANUAL en el captulo 5.
Pulse la tecla manual , la tecla marcha y a continuacin la tecla de entrada
de agua .
Seleccione modo automtico .
Pulse la tecla marcha .
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
3.2. SELECCIN E INICIO DE UN PROGRAMA

Se puede utilizar indistintamente el teclado numrico o las pantallas de descripcin de programas.
Pulse sobre la tecla de seleccin programa y escoja un programa entre los 100
existentes o introduzca el nmero de programa conocido.
Pulse sobre la tecla seleccin cliente y escoja un cliente entre los 400 clientes
existentes o introduzca el nmero de cliente conocido.
Cargue la cinta ICP-4 hasta que el valor indicado / sea el correcto. Consulte
control de peso en captulo 1. Repita esta operacin en cada trasvase del tnel.
Consejos para una correcta carga del tnel:
Siguiendo las medidas de seguridad e higiene pertinentes, retire todos los objetos y
restos que contenga la ropa, que puedan perjudicar tanto al tnel como al resto de
mquinas del sistema.
Agrupe los tejidos a lavar en cargas homogneas, procurando alcanzar el valor
nominal de la carga aconsejado segn la composicin del tejido.
3.3. MODOS DE PARADA

Enumeracin de los distintos modos de parada del tnel.
Final de jornada diaria, procedimiento para desconectar el sistema TR:
Pulse la tecla paro . El tnel posicionar correctamente las palas de transferen-cia y a

continuacin se detendr.
Espere a que la prensa quede en situacin de LISTA CARGA, pulse la tecla APAGAR PC
del ordenador, desconecte el interruptor seccionador principal (situado en el armario
elctrico del tnel) y cierre todas las llaves manuales de alimentacin de vapor, agua y
aire comprimido.
Tecla paro . Interrumpe el funcionamiento del tnel una vez situadas correctamente las
palas de transferencia, el circuito de control de tnel permanece en funcionamiento.
Interruptor seccionador principal. Tipo de parada no recomendable, ya que no permite que
las palas de transferencia se situen correctamente ni tampoco que el PC guarde los datos. En
intervenciones de mantenimiento o de paro prolongado del tnel s se debe de desconectar
este interruptor, pero realizando el proceso que se describe en un modo de parada de final de
jornada diaria.
Paro de emergencia. Pulsadores rojos con fondo amarillo, dotados de enclavamiento
mecnico y situados en los extremos de los dos laterales del tnel.
En instalaciones con sistema de carga por cinta inclinada, existe otro paro de emergencia en
el cuadro de control.
En instalaciones con sistema de carga area, exite otro paro de emergencia en el armario
elctrico.
Este tipo de parada interrumpe instantaneamente y de forma mantenida el funcionamiento del
tnel. Para reanudar el funcionamiento ser necesario desenclavarlo y actuar de nuevo sobre
el terminal de comunicacin.
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
3.4. FUNCIONAMIENTO SIN ORDENADOR (PC)

En caso de problemas con el ordenador (PC) de la instalacin, el sistema de control no puede
funcionar con normalidad. Por lo tanto, ante una disfuncin de este tipo y para garantizar que la
produccin pueda continuar hasta que se haya solucionado el problema, existe la posibilidad de
que el tnel pueda funcionar con nueve programas cuyos datos estn guardados en el autmata
programable (PLC).
A estos programas se les han asignado los nmeros del 1 al 9 (ambos inclusivos) y el nmero 0
para cargas vacas. Deben ser los ms universales o de uso ms frecuente para que, ante la
necesidad de utilizarlos, permitan cubrir al mximo las exigencias del proceso de lavado.
Es importante que si se efecta una modificacin de parmetros en cualquier programa de los
mencionados, se proceda a actualizar estos cambios en el PLC mediante la tecla actualizar
programas internos del PC por si es necesario disponer de ellos. Consultar manual PC-TR.
En caso de entrar un programa fuera de rango (del 0 al 9), teniendo fuera de servicio el
ordenador, el sistema nos informar de este error mediante la intermitencia de las cuatro luces del
semforo de la cinta de carga y paralelamente el avance de esta cinta quedar bloqueado.
Para un funcionamiento eventual del tnel sin el PC es necesario accionar el interruptor S12
situado en el armario elctrico (consultar esquema elctrico del tnel para ver su ubicacin). Esta
operacin se puede efectuar con todo el sistema en marcha. Una vez reparado el ordenador (PC)
desactivar el interruptor S12 para que todo funcione con normalidad.
Cabe remarcar que el funcionamiento sin ordenador supone utilizar como mximo los nueve
programas, que no es posible modificar los programas de lavado y que no permite visualizar las
informaciones del PC, por lo tanto se debern solucionar los problemas que presente el
ordenador, en el plazo ms breve posible, para seguir disponiendo de todas las prestaciones del
sistema.
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
Descripcin de teclas e iconos 25
4. DESCRIPCIN DE TECLAS E ICONOS
4.1. BARRA DE CONTROL

Situada en la parte inferior de la pantalla. Actuando sobre cada una de las teclas que la
componen, el terminal permite al usuario:
ejercer el control sobre el tnel
visualizar datos de su inters
seleccionar modos de funcionamiento o de intervencin.
Tecla PARO. Acta deteniendo el tnel e interrumpiendo el programa en ejecucin. El

paro no es instantneo, ya que previamente el control realiza un posicionamiento
correcto de la pala de transferencia del tnel, esta operacin se indica mediante la
intermitencia de la tecla. Otros estados de esta tecla son, fondo gris tnel parado y fondo blanco
tnel en marcha o en espera de pulsar la tecla marcha .
Importante: Ante una situacin que requiera una parada inmediata, enclave cualquier PARO DE
EMERGENCIA de los ubicados en el tnel y ste se detendr instantneamente.
Tecla MARCHA. Acta efectuando la puesta en marcha del tnel una vez se haya
seleccionado el funcionamiento AUTOMTICO o MANUAL. Los estados de esta tecla
pueden ser: con fondo blanco, tnel parado, y con fondo gris, tnel en marcha.
Importante: Para evitar el deterioro prematuro de las juntas de separacin de baos despus de
unas horas de tnel parado, es recomendable efectuar una entrada de agua en funcionamiento
MANUAL tal y como se indica en el captulo 5.
Tecla de seleccin del modo de funcionamiento MANUAL o AUTOMTICO. Su estado

permanecer en intermitencia hasta que se haya seleccionado el modo de
funcionamiento.
Tecla de funcionamiento en modo MANUAL. En este modo de funcionamiento, el control

permite realizar las funciones descritas en el captulo 5. Para activar ste es necesario
previamente pulsar la tecla y a continuacin la tecla , el fondo de la tecla
aparecer en gris indicando que el tnel est en funcionamiento en modo MANUAL.
Tecla de funcionamiento en modo AUTOMTICO. En este modo de funcionamiento, el

tnel no requiere intervencin alguna por parte del usuario excepto la introduccin de
ropa en tneles con carga por cinta. Para activar el funcionamiento en modo AUT es
necesario previamente pulsar la tecla y a continuacin la tecla , el fondo de la tecla
aparecer en gris indicando que el tnel est funcionando en modo AUTOMTICO.
Tecla RESET. Acta como confirmacin al PLC de que se ha solucionado la alarma

generada por una disfuncin del tnel y una vez pulsada desaparecer de la barra de
control (excepto las alarmas relacionadas con la tolva). En caso de estar activa an la
disfuncin, el control no permite la puesta en marcha del tnel aunque se pulse dicha tecla.
Tecla PREPARACIN. Acta rearmando los controles para permitir la puesta en marcha
del tnel. Despus de pulsada la tecla, sta desaparece si todo el sistema est correcto.
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
Tecla de seleccin para modo FUNCIONAMIENTO/EJECUCIN DE PROGRAMA.

Pulsada la tecla, sta desaparece de la barra de control y queda como indicacin en la
parte superior de la pantalla. Consulte el captulo 5 para una explicacin ms extensa.
Tecla de seleccin para modo PROGRAMACIN. Pulsada la tecla desaparece de la

barra de control y queda como indicacin en la parte superior de la pantalla. Consulte el
captulo 6 para una explicacin ms extensa.
Tecla de seleccin para modo HERRAMIENTAS DEL SISTEMA. Pulsada la tecla, sta
desaparece de la barra de control y queda como indicacin en la parte superior de la
pantalla. Consulte el captulo 7 para una explicacin ms extensa.
Teclas de RETORNO a la pantalla anterior.
4.2. BARRA DE INFORMACIN

Aparece en la parte central de la pantalla y permite la visualizacin, mediante mensajes de texto y
nmeros, de alarmas, avisos y de cualquier otro dato de inters relacionado con el sistema.
Pulsando sobre ella es posible una informacin ms amplia y detallada del texto.
Las teclas situadas en los extremos de la barra permiten ver el resto de pantallas relacionadas
entre s y que por limitacin de espacio no es posible verlas simultneamente.
******************************************
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
4.3. ICONOS Y GRFICOS DE INFORMACIN

Aparecen en la parte superior de la pantalla y permiten la visualizacin del modo de
funcionamiento, del nmero de pantalla, restricciones de acceso y hora del sistema.
Funcionamiento o tipo de intervencin
Ejecucin de programas en opcin de carga mediante cinta transportadora

Funcionamiento en opcin de carga area
Programacin
Herramientas del sistema
Pantallas restringidas
El acceso a las pantallas en modo programacin y a la mayora en modo herramientas del
sistema est restringido por niveles mediante un cdigo de acceso o password .
Pulsando sobre la tecla e introduciendo el cdigo vlido es posible acceder a las pantallas
restringidas . Vase acceso a pantallas restringidas en este mismo captulo.
Protegida por cdigo de acceso
Permitida
Nmero de pantalla visualizada

Visualizacin del nmero de pantalla que muestra el terminal. Su utilidad est prevista como
ayuda ante posibles consultas exteriores.
**** Pantallas existentes de la 0001 a la 9999
Nmero parcial y total de pantallas relacionadas entre s

Visualizacin del nmero de pantalla que aparece en el terminal y del total de pantallas
relacionadas. Ante la imposibilidad fsica de que el terminal pueda mostrar simultneamente todas
las pantallas, existe la posibilidad de mostrarlas una a una mediante las teclas y .
**/** Pantallas existentes de la 01/02 a la 99/99
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
4.4. ICONOS Y GRFICOS DE VISUALIZACIN DE PROCESO

Aparecen en la parte central de la pantalla y permiten conocer los datos del lote de ropa que se
procesa y el tipo de rotacin que efecta el tnel.
Caractersticas del lote de ropa en proceso

Visualizacin de los datos que acompaan a la ropa y que pueden ser de inters para su control.
*** Nmero del programa que ejecuta

*** Nmero del cliente al que pertenece
*** Peso al introducirlo
Estado del Tnel de lavado

Indicacin de las diferentes rotaciones que ejecuta la mquina durante la realizacin de un ciclo.
Parada en STOP
Parada en PAUSA/STAND-BY
Giro de motores en sentido horario
Giro de motores en sentido antihorario
Giro de motores transfiriendo la carga
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
4.5. ACCESO A PANTALLAS RESTRINGIDAS

Como norma general, cuando un icono o un grfico aparece enmarcado con lneas a trazos est
indicando que su acceso est restringido y que slo es posible activar dicha funcin introduciendo
el cdigo de acceso vlido.
Pantalla permitida
Pantalla protegida
Para acceder a una pantalla restringida

Las operaciones descritas a continuacin estn limitadas por un tiempo mximo, pasado este
tiempo desaparer dicha pantalla.
Pulse sobre la tecla situada en la parte superior de la pantalla.
Aparecer la pantalla que permite introducir el cdigo de acceso.
Pulse sobre la tecla cdigo de acceso y aparecer el teclado numrico.
Introduzca el cdigo vlido (valores numricos).

Pulse la tecla del teclado numrico.
Aparecer la tecla (OK) de confirmacin en la pantalla.
Pulse la tecla (OK), si la operacin es correcta aparecer el icono y en funcin del nivel
del cdigo de acceso introducido, el control permitir el acceso a las pantallas restringidas.
Si la operacin es incorrecta aparecer la indicacin de CDIGO INCORRECTO.
Pulsando la tecla ESC del teclado numrico se permite salir de la pantalla sin haber realizado
la operacin.
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
Modo funcionamiento 30
5. MODO FUNCIONAMIENTO / EJECUCIN DE PROGRAMAS
rea que permite visualizar las operaciones que ejecuta el tnel, las caractersticas de la carga
introducida as como informaciones de inters para el usuario. Tambin permite seleccionar tanto
programas como clientes y efectuar algunas intervenciones puntuales sobre el tnel.
5.1. PANTALLA FUNCIONAMIENTO AUTOMTICO CON SISTEMA CARGA AREA
PANTALLA N1
INTERVENCIONES Y VISUALIZACIONES POSIBLES

A parte de todas las que permiten la barra de control, la barra de informacin y el resto de
iconografa, en esta pantalla se pueden realizar las siguientes intervenciones:
anulacin sistema carga area
visualizacin contenido mdulos
seleccin de cargas vacas
visualizacin del tiempo de ciclo programado y del tiempo de ciclo real.
5.1.1. ANULACIN SISTEMA CARGA AREA

Para descargar la ropa del interior del tnel o bien para dejar cargas vacas en unos
mdulos determinados, el control permite anular el funcionamiento del sistema de
carga area mediante el accionamiento de esta tecla.
Con tecla activa (marco ancho y de color negro), el sistema de carga est anulado.
Con tecla inactiva (sin marco), el sistema de carga est en funcionamiento.
5.1.2. VISUALIZACIN CONTENIDO MDULOS

Actuando sobre la tecla aparecen una o ms pantallas en funcin de los mdulos que
forman el tnel, en las que se puede observar las caractersticas asociadas al lote de
ropa que est introducida en el tnel (programa, cliente y peso (kilogramos o libras)), la
temperatura del bao (centgrados o Fahrenheit ) y el estado de los niveles y de las
vlvulas de entrada de vapor .
5.1.3. TIEMPOS CICLO MECNICO
Tiempo ciclo programado Tiempo ciclo real
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
5.2. PANTALLA FUNCIONAMIENTO AUTOMTICO CON SISTEMA CARGA POR CINTA
PANTALLA N2

A parte de todas las que permite la barra de control, la barra de informacin y el resto de
iconografa, en esta pantalla se pueden efectuar las siguientes operaciones:
seleccin de programa
seleccin de cliente
visualizacin del peso de la carga
visualizacin del tiempo de ciclo programado y del tiempo de ciclo real.
5.2.1. SELECCIN DE PROGRAMA

Actuando sobre la parte izquierda de la tecla aparece un listado con la descripcin de
los programas disponibles para que el usuario seleccione uno de ellos.
Actuando sobre la parte derecha de la tecla aparece un teclado numrico emergente
que permite introducir el nmero de programa deseado para procesar el lote de ropa
existente en la cinta de carga. Los programas disponibles pueden llegar hasta un mximo de 100
(entre el 0 y el 99).
5.2.2. SELECCIN DE CLIENTE

Actuando sobre la parte izquierda de la tecla aparece un listado con la descripcin de
los clientes disponibles para que el usuario seleccione uno de ellos.
Actuando sobre la parte derecha de la tecla aparece un teclado numrico emergente
que permite introducir el nmero del cliente a quien asignar el lote de ropa existente en
la cinta de carga. Los clientes existentes pueden llegar hasta un mximo de 400 disponibles
(entre el 0 y el 399).
5.2.3. VISUALIZACIN DEL PESO DE LA CARGA

Peso del lote de ropa existente en la cinta de carga (valor en kilogramos o en
libras en funcin de la configuracin del terminal).
Tiempo ciclo programado. Tiempo ciclo real.
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
PANTALLA N3
5.2.5. AVANCE MANUAL SISTEMA CARGA POR CINTA

Actuando sobre la tecla ejecuta el avance de la cinta de carga hasta quedar
posicionada correctamente. Para impedir cargas del tnel no deseadas, slo es posible
avanzar la cinta si el ltimo compartimiento est vaco. Esta tecla slo aparece en
opcin de carga de tnel mediante cinta transportadora.
5.2.6. ANULACIN SISTEMA CARGA POR CINTA

Para descargar la ropa del interior del tnel o bien para dejar cargas vacas en unos
mdulos determinados, el control permite anular el funcionamiento del sistema de
carga por cinta inclinada mediante el accionamiento de esta tecla.
Con tecla activa (marco ancho y de color negro), el sistema de carga est anulado.
Con tecla inactiva (sin marco), el sistema de carga est en funcionamiento.
5.2.7. VISUALIZACIN CONTENIDO MDULOS

Actuando sobre la tecla, aparecen dos o ms pantallas en funcin de los mdulos que
forman el tnel, donde se puede observar las caractersticas asociadas al lote de ropa
que est introducida en el tnel: programa, cliente y peso (kilogramos o libras).
La temperatura del bao (centgrados o Fahrenheit) y el estado de los niveles y de
las vlvulas de entradas de vapor .
5.2.8. VISUALIZACIN CONTENIDO CINTA CARGA

Actuando sobre la tecla, aparece una pantalla donde se pueden observar:
Caractersticas asociadas al lote de ropa existente en la cinta de carga: programa,
cliente y peso (valor en Kilogramos o libras segn configuracin del tnel).
5.2.9. SELECCIN NUMERO MDULOS VACOS

Actuando sobre la tecla, aparece un teclado numrico emergente que permite introducir
el nmero de cargas vacas en funcin de las necesidades del usuario.
Valores a introducir: Entre 0 y el nmero total de mdulos.
Tiempo ciclo programado Tiempo ciclo real
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
5.3. PANTALLA FUNCIONAMIENTO MANUAL CON SISTEMA CARGA POR CINTA
PANTALLA N50

A parte de todas las que permite la barra de control, la barra de informacin y el resto de
iconografa, en esta pantalla se pueden efectuar las siguientes operaciones:
5.3.1. ENTRADA AGUA EN FUNCIONAMIENTO MANUAL

Actuando sobre la tecla se produce la entrada de agua a los mdulos del tnel. Un
llenado se considera adecuado cuando todas las cajas de nivel rebosan agua, ello evita
el deterioro prematuro de las juntas de separacin de baos y un exceso de consumo
de los motores.
Activando la tecla, se conectan las vlvulas de entrada de agua. La tecla quedar enmarcada
en negro mientras est activa.
5.3.2. AVANCE CINTA CARGA EN FUNCIONAMIENTO MANUAL

Opcin que slo aparece en tneles con carga mediante cinta transportadora. Consulte
el apartado 5.2.4 para una explicacin ms detallada.
5.3.3. ANULACIN CINTA CARGA EN FUNCIONAMIENTO MANUAL

Opcin que slo aparece en tneles con carga mediante cinta transportadora. Consulte
el apartado 5.2.5 para una explicacin ms detallada.
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
Modo programacin 34
6. MODO PROGRAMACIN
rea que permite visualizar, seleccionar y modificar programas y clientes, as como todas las
descripciones relacionadas con los mismos. Es importante destacar que el programa al que se
hace referencia es el programa de la instalacin, compuesto por un programa del tnel, un
programa de la presa y un programa del secador. Dicho programa siempre ir precedido por I-
para diferenciarlo de los programas del resto de mquinas. Consulte el Manual de Instrucciones
para la Gestin del Sistema de Lavado de ropa en Continuo (PC-TR) para una mayor informacin.
6.1. MODIFICACIN DE LA DESCRIPCIN DE UN PROGRAMA

Introduzca el cdigo de acceso. Consulte el apartado 5.5.
Pulse sobre la tecla de nmero de programa, aparecer el teclado numrico para
seleccionar el programa a modificar.
Pulse sobre la tecla de descripcin de programa, aparecer el teclado alfanumrico que
permite modificar la descripcin del programa seleccionado.
6.2. MODIFICACIN DE LA DESCRIPCIN DE UN CLIENTE

Introduzca el cdigo de acceso. Consulte el apartado 5.5.
Pulse sobre la tecla de nmero de cliente, aparecer el teclado numrico para
seleccionar el cliente a modificar.
Pulse sobre la tecla de descripcin de cliente, aparecer el teclado alfanumrico
que permite modificar la descripcin del cliente seleccionado.
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
Modo herramientas del sistema 35
7. MODO HERRAMIENTAS DEL SISTEMA
rea que presenta un conjunto de herramientas destinadas a configurar tanto el terminal como el
tnel, tambin permite visualizar algunos datos de inters y efectuar intervenciones manuales de
forma puntual y controlada.
Este conjunto de herramientas estn agrupadas en cuatro grupos:
CONFIGURACIONES DEL TERMINAL . Herramientas destinadas a adecuar el

terminal a las necesidades del usuario.
CONFIGURACIONES DE PARMETROS DEL TNEL . Herramientas destinadas a

adecuar el tnel a las necesidades del usuario.
VISUALIZACIN CONTADORES Y VARIABLES CONTROL . Herramientas

destinadas principalmente a Servicios Tcnicos Autorizados, que pueden facilitar la
localizacin de disfunciones u obtener informacin sobre las condiciones de trabajo de la
mquina. Su acceso no est restringido para facilitar el intercambio de informacin entre el
usuario del tnel y los Servicios Tcnicos Autorizados.
OPERACIONES MANUALES . Herramientas que permiten realizar algunas

intervenciones manuales de forma puntual o bien a realizar con cierta periodicidad.
7.1. PERSONALIZACIONES USUARIO

Al activar esta pantalla es posible seleccionar:
Idioma de los mensajes de texto entre los cuatro disponibles ESPAOL, FRANCS,
INGLES y ALEMN. La configuracin de fbrica es segn especificacin
Brillo de la pantalla mediante la barra de intensidad
Contraste de la pantalla mediante la barra de intensidad
Unidad de temperatura en que se mostraran los valores C (grados Centgrados) / F (grados
Fahrenheit)
Unidad de peso en que se indicaran los valores kg. (kilogramos) / lbs (libras)
Hora, minutos y segundos del reloj del sistema
Da, mes y ao en valores numricos
Otros parmetros destinados a Servicios Tcnicos Autorizados.
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
7.2. GESTIN DE CDIGOS DE ACCESO

Para restringir el acceso a ciertas pantallas del terminal, el sistema dispone de tres
niveles de seguridad. La acreditacin, mediante la introduccin de unos cdigos de
seguridad de hasta diez dgitos, permite acceder a las pantallas protegidas.
Los smbolos y indican que el acceso a la pantalla est protegido por cdigo de acceso
que permite o deniega efectuar una determinada operacin.
Los cdigos de acceso en funcin del nivel de seguridad son:
Cdigo de acceso de nivel 1: 1111.
Cdigo de acceso de nivel 5: 24680.
Cdigo de acceso de nivel 8: Uso exclusivo de Servicios Tcnicos Autorizados.
Cabe destacar que cuanto mayor es el nmero de nivel de acceso, ms operaciones restringidas
se permiten.
El usuario, previo conocimiento del cdigo de acceso vigente en la actualidad, puede modificar
los cdigos de nivel 1 y de nivel 5 y sustituirlos por dos cdigos nuevos.
Al activar esta pantalla, se permite el cambio de cdigo de seguridad de la siguiente manera:
Introduzca el cdigo actual (vigente) y pulse la tecla .
Introduzca el cdigo nuevo y pulse la tecla .
Confirme el cdigo nuevo introducido y pulse la tecla .
Pulse la tecla de la pantalla para guardar la operacin.
Compruebe que aparece en mensaje CDIGO GUARDADO CORRECTAMENTE.
7.3. CONFIGURACIN AGUAS

Permite seleccionar diferentes configuraciones de las bombas de impulsin de agua
para adecuar y optimizar el funcionamiento del tnel en funcin de las necesidades de
los diferentes procesos de lavado. Al activar esta tecla nos aparecen dos nuevas
pantallas donde es posible intervenir sobre caudales, tiempos de funcionamiento,
nmero de arranques y optimizacin del agua del TRT.
7.3.1. BOMBA TOLVA (M10)

En base al valor del caudal nominal de la bomba de impulsin de agua a la tolva de entrada, el
control (consulte el manual de instrucciones PC-TR) gestiona y calcula el tiempo de marcha de la
bomba para que entre la cantidad de agua requerida en la tolva.
En caso de sustitucin de esta bomba o de modificacin de las caractersticas de la instalacin,
ser necesario modificar los valores descritos para mantener la cantidad de agua de entrada
programada. La modificacin o introduccin de valores se realiza de la manera siguiente:
Pulse sobre la tecla correspondiente a la bomba tolva. Aparecer el teclado numrico
emergente.
Introduzca el valor deseado y pulse la tecla para validar la operacin.
El rango de valores vlidos est entre 0 l/h y 25000 l/h.
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
7.3.2. BOMBA LAVADO 1 (M11)

En base al valor del caudal nominal de la bomba de impulsin de agua al sector de lavado 1, el
bomba para que entre la cantidad de agua requerida en el sector de lavado 1.
Pulse sobre la tecla correspondiente a la bomba lavado 1. Aparecer el teclado numrico
emergente.
7.3.3. BOMBA LAVADO 2 (M12)

En base al valor del caudal nominal de la bomba de impulsin de agua al sector de lavado 2, el
bomba para que entre la cantidad de agua requerida en el sector de lavado 2.
Pulse sobre la tecla correspondiente a la bomba lavado 2. Aparecer el teclado numrico
emergente.
7.3.4. BOMBA DF-TR (M13)

En base al valor del caudal nominal de la bomba de impulsin de agua del depsito filtrante
DF8/TRF al depsito de recuperacin TRT, el control (consulte el manual de instrucciones PC-TR)
gestiona y calcula el tiempo de marcha de esta bomba para que entre la cantidad de agua
requerida en el depsito de recuperacin TRT.
Pulse sobre la tecla correspondiente a la bomba DF-TR. Aparecer el teclado numrico
emergente.
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
7.3.5. TIEMPO BOMBA TOLVA (M10)

Valor del tiempo de marcha de la bomba que impulsa agua a la tolva despus de haberse
producido un trasvase del tnel. La funcin de esta entrada de agua es la de facilitar la
introduccin de ropa al tnel una vez cada de la cinta de carga o del sistema areo y as evitar
problemas de atascos.
El tiempo mnimo de funcionamiento es de 33 segundos y el mximo de 99 segundos.
7.3.6. NMERO ARRANQUES BOMBAS

Con el fin de evitar subidas bruscas de nivel que pueden provocar prdidas de producto del bao,
el tiempo de funcionamiento de las bombas se realiza de forma intermitente, es decir que el
tiempo de funcionamiento de la bomba se puede fraccionar. En esta configuracin es posible
introducir el nmero de arranques de la bomba y, partiendo de este dato y del caudal nominal
introducido, el control efectuar los clculos para el funcionamiento adecuado de la bomba (ver
programacin de aguas en el manual PC-TR).
El nmero de intervalos programables es de 1 a 6, siendo el ptimo, en la mayora de casos, de
4 arranques.
7.3.7. OPTIMIZAR AGUA DEPSITO TRT

Si se desea una mayor entrada de agua a travs de la tolva del tnel procedente del depsito
TRT, esta configuracin permite que, mientras exista un nivel mximo de agua en el depsito, la
bomba se ponga en marcha hasta que el nivel descienda de nuevo. Este modo de funcionamiento
de la bomba evita que el agua se pierda por el sumidero hacia el desage y a la vez que se pueda
aprovechar para tratar la ropa introducida en el primer mdulo.
Pulsando la tecla ON del teclado binario, la opcin de optimizar TRT est activa.
Pulsando la tecla OFF del teclado binario, la opcin de optimizar TRT est inactiva y por lo tanto
la bomba funcionar en base al caudal introducido y al tiempo programado.
Atencin: Si la opcin est activa, el modo de funcionamiento por caudal programado de la
BOMBA TOLVA est inactivo.
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
7.4. CONFIGURACIN DIAGRAMAS DE BAOS

Pantallas que permiten seleccionar diferentes configuraciones de baos para optimizar y
adecuar el funcionamiento del tnel a las necesidades especficas de los procesos de
lavado utilizados por el usuario.
7.4.1. RECUPERACIN AGUA PRENSA A ACLARADO

Parte del agua contenida en la ropa y extrada durante el proceso de prensado se puede
recuperar para ser utilizada de nuevo en los mdulos de aclarado del tnel. La recuperacin del
agua se realiza a travs de una bomba de impulsin que est ubicada en el depsito de la prensa
y la conduce al depsito TRT. El control gestiona dicha agua con el fin de recoger slo la que se
encuentre en mejores condiciones para ser reutilizada en el aclarado.
Manteniendo pulsada la tecla aparecer la funcin esquematizada.
Esta pantalla permite seleccionar el tiempo de retardo antes de activar la electrovlvula, que abre
el paso del agua al aclarado, una vez finalizado el trasvase y tambin seleccionar el tiempo de
activacin de la misma.
Pulse sobre la tecla TIEMPO RETARDO, aparecer el teclado numrico emergente.
El tiempo de retardo a seleccionar est entre 0 y 60 segundos.
Pulse sobre la tecla TIEMPO ACTIVACIN. Aparecer el teclado numrico emergente.

El tiempo de activacin a seleccionar est entre 0 y 120 segundos.
7.4.2. VACIADO FONDO MDULO 1

Pantalla que permite introducir el tiempo de vaciado del bao del mdulo 1 con el fin de retirar del
proceso de lavado del tnel gran parte de la suciedad y de las partculas slidas que pueda
contener. Este tiempo de vaciado siempre se efectuar despus de la primera entrada de agua a
la tolva.

Atencin: La frecuencia del vaciado depende de un ndice que se programa en el PC (consultar
manual PC-TR) y que est en funcin del tipo de ropa procesada.
La modificacin o introduccin de valores se realiza de la manera siguiente:
Pulse la tecla TIEMPO VACIADO. Aparecer el teclado numrico emergente.
El tiempo de vaciado a seleccionar est entre 0 y 120 segundos.
7.4.3. ACLARADO ENRGICO

Esta funcin consiste en separar el primer mdulo de la zona de aclarado del resto de mdulos
que la componen y, al mismo tiempo, vaciar el bao que hay en el interior de este primer mdulo
cuyo contenido en detergente y suciedad disuelto es muy alto. El aclarado enrgico siempre se
ejecutar despus de un trasvase del tnel.
Esta pantalla permite seleccionar el tiempo de activacin de la funcin descrita y por lo tanto el
tiempo de vaciado de la vlvula de desage.
Pulse sobre la tecla TIEMPO VACIADO. Aparecer el teclado numrico emergente.

El tiempo de activacin a seleccionar est entre 0 y 60 segundos.
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
7.5. CONFIGURACIN DOSIFICADORES

Pantallas que permiten seleccionar la ubicacin y el tipo de seal que el control activar
para la gestin externa de la dosificacin de productos.
7.5.1. UBICACIN Y DESCRIPCIN DE DOSIFICADORES (D1...)

Al seleccionar esta opcin, aparecen unas pantallas donde es posible visualizar y/o modificar la
ubicacin de los dosificadores respecto a los mdulos del tnel. Tambin es posible asignar un
nombre al producto a dosificar.
El tnel permite hasta un mximo de 24 dosificadores, aunque dependiendo de la configuracin
este nmero puede ser menor.
Para proceder al cambio de ubicacin y a la descripcin de los dosificadores:
Pulse sobre la tecla correspondiente al mdulo donde se desee efectuar la entrada de
dosificacin del producto elegido. Aparecer el teclado numrico emergente.
Introduzca el nmero de mdulo y pulse la tecla para validar la operacin.
Pulse sobre la tecla de descripcin de producto. Aparecer un teclado alfanumrico
emergente.
Introduzca la descripcin del producto que se dosificar y pulse la tecla para validar la
operacin.
7.5.2. DOSIF. 12 PARA SEAL TRANSFERENCIA

Al seleccionar esta opcin, el dosificador n 12 deja de actuar por tiempo y el control genera una
seal especfica a cada trasvase para ser utilizada en la dosificacin externa.
Para proceder al cambio de tipo de actuacin:
Pulse sobre la tecla ON/OFF. Aparecer el teclado binario emergente.
Seleccionando ON la funcin de seal de trasvase est activa.
Seleccionando OFF la funcin de seal de trasvase est inactiva.
Pulse la tecla para validar la operacin.
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
7.6. OTRAS CONFIGURACIONES

Pantallas que permiten al usuario anular ciertas funciones, de modo excepcional, para
facilitar el fin de los procesos iniciados. Tambin permite activar funciones de uso menos
frecuente.
Importante: despus de anular una funcin es imprescindible dejarla de nuevo en condiciones
operativas para evitar cualquier riesgo. El fabricante declina toda responsabilidad derivada de la
anulacin de cualquier funcin.
7.6.1. CLCULO TIEMPO CICLO LAVADO

Esta opcin permite escoger si el tiempo de avance del tnel est supeditado al tiempo ms largo
de los programas que estn introducidos en todos los mdulos o si slo est supeditado a los
programas existentes en los mdulos de lavado.
Por ejemplo, si hay un programa de ropa en el mdulo 1 que tiene programado 3 minutos y todos
los otros tienen programado un tiempo inferior, el tiempo de avance del tnel ser de 3 minutos.
Si anulamos la opcin de tiempo de ciclo total, el tiempo que limitar el avance del tnel ser el
tiempo ms largo de los que se encuentran dentro de los mdulos de lavado.
Para proceder al cambio de tipo de funcionamiento:
Seleccionando ON el tiempo a ejecutar ser el ms largo de los mdulos de lavado.
Seleccionando OFF el tiempo a ejecutar ser el ms largo de todos los mdulos del tnel.
7.6.2. FOTOCLULA TOLVA

Esta pantalla permite anular el sistema de deteccin de ropa en la tolva de entrada del tnel. Por
seguridad, esta anulacin slo es vlida mientras el tnel est alimentado elctricamente. Una
puesta en marcha de la instalacin, despus de una parada, activa de nuevo la fotoclula anulada
y aparecer la alarma correspondiente para obligar al usuario a solucionar el problema
rpidamente.
Seleccionando ON el sistema de deteccin est activado.
Seleccionando OFF el sistema de deteccin est anulado.
Importante: Al desconectar y conectar de nuevo el tnel a la alimentacin elctrica, el sistema de
deteccin retorna a su estado normal y por tanto deja de estar anulado.
7.6.3. CONTROL PESO

Esta pantalla permite continuar trabajando con la cinta de carga aunque el control de peso
presente problemas.
Seleccionando ON el control de peso est activo.
Seleccionando OFF el control de peso est anulado.
Importante: La anulacin del control de peso supone un alto riesgo de que se presenten atascos
en el tnel o problemas con la prensa, ya que pueden entrar en el tnel cargas de ropa con pesos
superiores a los admitidos por las mquinas.
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
7.6.4. TERMOSTATO ARMARIO ELCTRICO

Para proteger los diversos componentes ubicados en el armario elctrico del tnel, ste incorpora
un termostato de seguridad que, a partir de 50C / 122F, genera una seal al PLC para que
detenga el funcionamiento del tnel e indique la alarma correspondiente.
Ante una situacin excepcional, slo durante el tiempo indispensable para acabar el proceso y
bajo atenta vigilancia, el control permite anular el termostato de seguridad y seguir el proceso de
lavado.
Para proceder a anular el termostato:
Seleccionando ON el termostato de seguridad est activo.
Seleccionando OFF el termostato de seguridad est anulado.
Importante: La anulacin del termostato de seguridad puede provocar que otros elementos del
armario elctrico generen su propia alarma por deteccin de temperatura elevada.
PELIGRO!
ANULAR EL TERMOSTATO DE SEGURIDAD DEL ARMARIO ELCTRICO SUPONE UN
RIESGO ELEVADO DE INCENDIO.
NUNCA LO DESACTIVE SIN TOMAR TODAS LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
NECESARIAS ANTE UN RIESGO DE FUEGO.
SOLUCIONE DE INMEDIATO EL PROBLEMA QUE LO PROVOC, ACTIVE LA
SEGURIDAD DE NUEVO Y CERCIRESE DE QUE FUNCIONA CORRECTAMENTE.
7.6.5. ENCODER
El control preciso de los movimientos del bombo del tnel y su posicin exacta en el momento de
parada est controlado por un encoder.
En caso de una anomala en el control de movimientos, existe la posibilidad de anularlo
transitoriamente para continuar trabajando. Los movimientos sern controlados por dos
detectores inductivos hasta ser subsanada la disfuncin.
Pulsando la tecla ON del teclado binario, el encoder estar activo.
Pulsando la tecla OFF del teclado binario, el encoder estar anulado.
Importante: El control de movimientos por encoder es ms preciso y por tanto la produccin y
calidad durante el proceso de lavado es mayor.
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
7.6.6. CENTRAL ENGRASE

Ante una anomala en la central de engrase y para evitar el paro de la produccin del tnel, es
posible anular las seguridades de esta central para continuar trabajando hasta que se haya
subsanado el problema.
Para proceder a anular la central de engrase:
Seleccionando ON la central de engrase est activa.
Seleccionando OFF la central de engrase est anulada.
Importante: Al desconectar y conectar de nuevo el tnel a la alimentacin elctrica, la central de
engrase retorna a su estado normal y por tanto deja de estar anulada.
ATENCIN!
Anular la central de engrase y sus seguridades implica que los componentes conectados a ella
no se lubrifiquen, por lo tanto esta anulacin deber ser slo por el tiempo imprescindible para
no deteriorar estos componentes.
7.6.7. TERMOSTOP SIEMPRE ACTIVADO

Para garantizar que la ropa en proceso sea tratada en todo el ciclo mecnico a la temperatura
programada, la funcin termostop impide que el ciclo finalice hasta que la ropa no est sometida a
la temperatura programada y durante el tiempo programado. Esta funcin, en caso de estar
activa, la realizar siempre mientras el tnel est en funcionamiento.
Los datos de temperatura y tiempo se programan en la pantalla de temperaturas del sistema de
gestin informtico del tnel. Consultar el manual de instrucciones PC-TR.
Para proceder a anular el termostop:
Seleccionando ON la funcin termostop est activa y por lo tanto ejecutar la temperatura y el
tiempo de duracin de la pantalla temperaturas del PC.
Seleccionando OFF la funcin termostop est inactiva haciendo caso omiso de los datos
introducidos en el PC.
7.6.8. TERMOSTOP SLO CICLO INICIAL

Para garantizar que la ropa en proceso sea tratada en todo el ciclo mecnico a la temperatura
programada, la funcin termostop impide que finalice el ciclo hasta que la ropa no est sometida a
la temperatura programada y durante el tiempo programado. Esta funcin, en caso de estar
activa, se realizar slo en el primer programa que se ejecute despus de una parada del
tnel y su consiguiente puesta en marcha o bien si ha habido una activacin y
desactivacin del paro de emergencia.
Los datos de temperatura y tiempo se programan en la pantalla de temperaturas del sistema de
gestin informtico del tnel. Consulte el manual de instrucciones PC-TR.
Para proceder a anular el termostop:
Seleccionando ON la funcin termostop est activa y por lo tanto ejecutar la temperatura y el
tiempo de duracin de la pantalla temperaturas del PC.
Seleccionando OFF la funcin termostop est inactiva haciendo caso omiso de los datos
introducidos en el PC.
Importante: En caso de estar activa (ON) tanto la funcin de termostop siempre activado como
la funcin termostop slo ciclo inicial, el tnel siempre ejecutar la segunda opcin.
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
7.7. CONFIGURACIONES SETUP

Pantallas que permiten programar funciones especiales que no son de uso frecuente y
que generalmente estn reservadas a Servicios de Asistencia Tcnica que se realizan
slo en la puesta en marcha inicial.
7.7.1. ARRANQUE BOMBA M10 RESTAR

Para garantizar que el caudal de agua medido por el caudalmetro corresponda exactamente a los
litros reales entrados al tnel a travs de la tolva, en esta pantalla se deben introducir los litros de
agua a restar para compensar el tramo de conduccin desde la bomba a la tolva. Cabe destacar
que esta correccin se efectuar en cada uno de los arranques de la bomba M10.
Para proceder a la correccin descrita:
Pulse sobre la tecla correspondiente. Aparecer el teclado numrico emergente.
La cantidad de litros a restar est entre 0 y 25.

litros reales entrados al tnel por la zona de lavado 1, en esta pantalla se deben introducir los
litros de agua a restar para compensar el tramo de conduccin desde la bomba a la entrada de la
zona de lavado 1. Cabe destacar que esta correccin se efectuar en cada uno de los arranques
de la bomba M11.

litros reales entrados al tnel por la zona de lavado 2, en esta pantalla se deben introducir los
litros de agua a restar para compensar el tramo de conduccin desde la bomba a la entrada de la
zona de lavado 2. Cabe destacar que esta correccin se efectuar en cada uno de los arranques
de la bomba M12.
7.7.4. DOSIF.12 PARA SEAL TRANSF.

En caso de estar configurada como activa la seal del dosificador 12, en esta pantalla se
selecciona el tiempo de activacin de la misma.
La seleccin de valores se realiza de la manera siguiente:
El tiempo de duracin de la seal est entre 1 y 60 segundos.
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
7.7.5. IMPULSOS ENGRASE AUTOMTICO

En esta pantalla se configura el nmero de arrancadas de la bomba de la central en cada ciclo de
engrase.
El nmero de impulsos a seleccionar est entre 2 y 15.
7.7.6. TIEMPO ENTRE ENGRASES

En esta pantalla se configura el tiempo de intervalo entre ciclos de engrase a efectuar por la
central.
El tiempo de intervalo a seleccionar est entre 1000 y 3600 segundos.
7.8. VISUALIZACIN CONTADORES

Pantallas dirigidas a Servicios Tcnicos Autorizados que contienen contadores
imborrables y que ofrecen informacin sobre:
Horas de funcionamiento de motoreductor, central engrase, extractor vahos, vlvulas
de vapor y bombas.
Nmero de transferencias realizadas.
Nmero de alarmas aparecidas en la central de engrase.
7.9. VISUALIZACIN ENTRADAS-SALIDAS

Pantallas dirigidas a Servicios Tcnicos Autorizados y que ofrecen informacin sobre:
El estado de las entradas (% I) y de las salidas (% Q) del autmata programable PLC
durante el funcionamiento del tnel.
Las temperaturas reales de los mdulos existentes y del depsito de recuperacin TRT.
El valor mostrado por el control de peso.
Valores pertenecientes al encoder.
7.10. VISUALIZACIN VARIABLES DEL PLC

Pantallas dirigidas a Servicios Tcnicos Autorizados y que posibilitan tener la
informacin sobre una variable (% MW) determinada en funcin de su posicin.
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
7.11. VISUALIZACIN ESTADO MEMORIA CPU Y HMI

Pantallas dirigidas a Servicios Tcnicos Autorizados y que ofrecen informacin sobre el
estado de la memoria CPU, HMI y de otras caractersticas asociadas a la misma.
7.12. ENGRASE MANUAL

Pantalla que permite efectuar engrases automticos mediante una orden manual, til en
caso de comprobacin del funcionamiento del sistema de engrase automtico.
7.12.1. ACTIVAR ENGRASE (SENSITIVO)

Operacin que se ejecuta mientras se mantiene pulsada la tecla y que deja de actuar al
abandonar la pulsacin sobre la misma.
Mantenga pulsada la tecla . El motor de la central de engrase se pondr en marcha hasta
que la tecla deje de ser pulsada.
7.12.2. IMPULSOS ENGRASE MANUAL

Seleccin del nmero de ciclos a efectuar por la central de engrase al activar la tecla.
Pulse sobre la tecla de impulsos engrase manual. Aparecer el teclado numrico emergente.
Introduzca el nmero de ciclos a ejecutar y pulse la tecla para validar la operacin.
El nmero de ciclos a seleccionar est entre 0 y 99.
La activacin de la central de engrase se efecta de la manera siguiente:

Pulse la tecla . Esta tecla quedar enmarcada en negro y el motor de la central de
engrase se pondr en marcha hasta que se hayan ejecutado los ciclos seleccionados,
momento en el que el marco negro de la tecla desaparecer.
7.12.3. SIGUIENTE ENGRASE AUTOMTICO

Visualizacin del tiempo restante para que la central de engrase realice un nuevo ciclo.
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
7.13. DESINFECCIN TNEL

Pantalla que permite seleccionar los valores que utilizar el tnel para la limpieza o
desinfeccin de su interior.
La limpieza peridica del tnel garantiza una mayor higiene de la ropa tratada, evita
incrustaciones en la misma y elimina problemas mecnicos, por el contrario la suciedad
acumulada reacciona con los productos detergentes restndoles eficacia.
La desinfeccin del tnel es fundamental en lavanderas hospitalarias y centros sanitarios.
7.13.1. TIEMPO A 35C

Seleccin del tiempo de desinfeccin a la temperatura de 35C, para ello:
Pulse sobre la tecla tiempo a 35C. Aparecer el teclado numrico emergente.
Introduzca el tiempo deseado y pulse la tecla para validar la operacin.
El tiempo a seleccionar est entre 0 y 320 segundos.
7.13.2. TIEMPO A TEMPERATURA ALTA

Seleccin del tiempo de desinfeccin a temperatura alta, para ello:
Pulse sobre la tecla tiempo a temperatura alta. Aparecer el teclado numrico emergente.
Introduzca el tiempo deseado y pulse la tecla para validar la operacin.
El tiempo a seleccionar est entre 0 y 320 segundos.
7.13.3. TEMPERATURA ALTA

Seleccin de la temperatura alta, para ello:
Pulse sobre la tecla temperatura alta. Aparecer el teclado numrico emergente.
Introduzca la temperatura deseada y pulse la tecla para validar la operacin.
La temperatura a seleccionar est entre 0 y 90 C / 32 y 194 F.
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
Solucin de problemas 48
8. SOLUCIN DE PROBLEMAS
A continuacin detallamos algunos problemas del Tnel que pueden ser solucionados con
intervenciones del usuario. Sin embargo hay que recordar que ante cualquier duda es aconsejable
acudir al Servicio Tcnico Cliente o al Servicio Tcnico Autorizado.
8.1. COMO SOLUCIONAR POSIBLES ANOMALAS
ANOMALA CAUSA PROBABLE ACTUACIN
Fallo en el suministro de vapor Revise la presin de

suministro de vapor y/o del
Filtro de entrada de vapor sucio
aire comprimido.
Fallo en el suministro del aire de
Con acceso permitido,
pilotaje de las vlvulas de vapor
introduzca los valores de
No se calienta el bao Fallo en las vlvulas
temperatura correctos.
Programacin de temperaturas Si no se detecta el origen
errneas del problema, contacte con
Fallo en dispositivo de control de el STC o STA.
temperatura
Retire las posibles prendas

La cinta ICP-4 se atascadas.
Los finales de carrera inferiores de
queda a medio Si no se detecta el origen
la cinta no actan libremente
trasvase del problema, contacte con
el STC o STA.
Compruebe el suministro
Falta de agua en el interior del tnel
de agua.
Fallos de las sondas Problemas de incrustaciones en las
Si no se detecta el origen
de nivel sondas de nivel por restos
del problema, contacte con
calcreos y de detergentes
el STC o STA.
Limpie el filtro de entrada
Sobretemperatura en de aire del exterior.
el interior del armario Falta de ventilacin del armario Si no se detecta el origen
elctrico. del problema, contacte con
el STC o STA.
Revise la alimentacin de agua a la Compruebe el suministro
instalacin de agua.
No entra agua Revise que las sondas de nivel no Si no se detecta el origen
estn detectando continuamente el del problema, contacte con
nivel mximo el STC o STA.
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
8.2. ALARMAS Y AVISOS DEL SISTEMA
Al presentarse una anomala que genere una alarma o bien un aviso de inters
En el tnel y en otros elementos asociados a l se produce la siguiente secuencia:
Suena la seal acstica correspondiente al estado en que se encuentra el tnel.
Se enciende la correspondiente seal luminosa del semforo de la instalacin indicando la
causa general por la cual el tnel no est realizando el proceso normal.
Aparece en la barra de informacin de la pantalla del terminal del tnel la indicacin
especfica de la alarma o aviso en modo texto. Pulsando sobre esta barra aparecer una
descripcin ms detallada y otras alarmas en caso de estar activas.
******************************************
La pantalla del terminal del tnel mostrar el icono grfico de rearme de alarmas .
Una vez subsanada la anomala

El reinicio del funcionamiento del tnel se efecta de la manera siguiente:
Si se trata de un aviso, ste desaparecer automticamente una vez ya no exista la anomala

que lo produjo.
Si la anomala era a causa del paro de otra mquina del sistema, pulse la tecla para
seleccionar el modo de trabajo y a continuacin pulse la tecla para reanudar el

funcionamiento del tnel.
Si la anomala era a causa de problemas en el mismo tnel, pulse la tecla para validar
que el problema ya no existe, pulse la tecla para seleccionar el modo de trabajo y a
continuacin pulse la tecla para reanudar el funcionamiento del tnel.
Si la anomala era a causa de problemas relacionados con la carga de ropa en la tolva de

entrada y para garantizar que ya no estn presentes, y que por lo tanto no se puedan
producir atascos en el interior del tnel, el sistema obliga a entrar en la pantalla de
informaciones de alarmas existentes mediante la pulsacin sobre la barra de informacin y
una vez en esta pantalla pulse la tecla para validar que el problema ya no existe,
pulse la tecla para seleccionar el modo de trabajo y a continuacin pulse la tecla
para reanudar el funcionamiento del tnel.
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
Listado de alarmas y avisos

Detalle de las alarmas y avisos que puede mostrar el sistema, las causas ms probables que las
generaron y algunas actuaciones a realizar por parte de usuario.
Atencin: El listado de alarmas que aparece a continuacin es vlido para instalaciones con tnel
de lavado, prensa, conveyor y secadoras GIRBAU, en otras instalaciones con mquinas de otros
fabricantes algunas alarmas no se utilizan.
ALARMA / AVISO
CAUSA PROBABLE ACTUACIN
N INFORME
000 FALLO CONFIGURACIN Nmero de mdulos Contacte con STA. Valor incorrecto
N DE MDULOS TNEL configurados menor de 5 durante la puesta en marcha.
o mayor de 12
001 ALARMA 1 No operativa
003 FALLO CONFIGURACIN Posicin sondas de nivel Contacte con STA. Valor incorrecto
SONDAS DE NIVEL en un mdulo menor de 1 durante la puesta en marcha.
o mayor del nmero de
mdulos totales del tnel
004 FALLO CONFIGURACIN Posicin dosificadores en Contacte con STA. Valor incorrecto
DOSIFICADORES un mdulo menor de 1 o durante la puesta en marcha.
mayor del nmero de
005 FALLO CONFIGURACIN Posicin bombas en un Con acceso permitido, introduzca el valor
N DE MDULOS BOMBAS mdulo menor de 1 o correcto o contacte con STC o STA.
mayor del nmero de
006 FALLO CONFIGURACIN Error programacin de Con acceso permitido, introduzca el valor
CAUDAL BOMBAS caudal menor de 0 l/h o correcto o contacte con STC o STA.
mayor de 25000 l/h
007 FALLO CONFIGURACIN Error programacin de Con acceso permitido, introduzca el valor
ARRANQUES BOMBAS nmero de arranques correcto o contacte con STC o STA.
menor de 0 o mayor de 6
014 FALLO CONFIGURACIN Detectar la seal del Con acceso permitido, introduzca el valor
CENTRAL ENGRASE distribuidor de grasa sin correcto o contacte con STC o STA.
estar configurada la
central de engrase
015 FUNCIONES ESPECIALES Tener la entrada I0.1.3 o Contacte con STC o STA.
I0.1.4 activada
016 PAROS DE EMERGENCIA Pulsador EMERGENCIA Compruebe la causa, desbloquee
TNEL accionado pulsador y pulse la tecla preparacin.
Consulte puesta en marcha (captulo 3)
017 FALLO PROCESO DE Haber hecho el proceso Proceda a una nueva puesta en marcha
ARRANQUE de arranque sin el paro de (captulo 3).
emergencia pulsado Si no se soluciona el problema o se
repite frecuentemente: contacte con STC
o STA.
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
ALARMA / AVISO
N INFORME
018 PULSAR PREPARACIN Tecla preparacin no Pulse la tecla preparacin.
accionada en el proceso Si no se soluciona el problema o se
de arranque repite frecuentemente: contacte con STC
o STA.
020 SOBRETEMPERATURA Anomala en motor/es de Si la temperatura es excesiva, pare la
MOTORES TNEL traccin o en protectores mquina un mnimo de 30 min.
trmicos (klixon) Si no se soluciona el problema o se
o STA para comprobar los consumos del
motor.
021 RELS TRMICOS Anomala en motor/es o Contacte con STC o STA para
TRACCIN TNEL en rels trmicos comprobar los consumos del motor y el
sistema de traccin.
022 FALLO INVERTER Activacin de las Pare la mquina un mnimo de 30 min.
protecciones del inverter Si no se soluciona el problema o se
o STA para verificar la alarma en la
pantalla del inverter.
026 ALARMA ENCODER El encoder detecta que Contacte con STC o STA para
tnel ha girado menos de comprobar el buen funcionamiento de los
10 durante 1,5 seg. motores o del encoder.
027 PARO TNEL POR Imposibilidad de realizar Ponga en lista carga la prensa.
EXCESO DE TIEMPO EN la descarga por no estar Si no se soluciona el problema o se
STAND_BY preparada la prensa repite frecuentemente: contacte con STC
o STA.
028 FALLO POR DETECTOR No se detecta la seal del Contacte con STC o STA para limpiar el
POSICIN DESCARGA detector de trasvase y en detector de trasvase de posible suciedad
cambio s la del detector y comprobar la deteccin.
de sincronismo
029 FALLO POR Detectar a la vez los dos Contacte con STC o STA para
SIMULTANEIDAD detectores de control del comprobar el ajuste de los detectores
DETECTORES CONTROL tnel inductivos.
TNEL
030 EXCESO DE TIEMPO Transcurren ms de 8 Contacte con STC o STA para
TRASVASE TNEL seg. entre inicio y fin de comprobar el consumo de motores y la
transferencia transmisin.
031 EXCESO DE TIEMPO Transcurren ms de 5,25 Contacte con STC o STA para
MOVIMIENTO seg. en una inversin comprobar el consumo de motores, la
INVERSIONES TNEL transmisin y el detector de sincronismo.
032 FALLO POR Detectar a la vez los dos Contacte con STC o STA para
SIMULTANEIDAD detectores de nivel comprobar el ajuste de los detectores de
DETECTORES DEPOSITO nivel y su funcionamiento.
TRT
033 SOBRETEMPERATURA Temperatura en el interior Limpie el filtro y las rejillas de ventilacin.
ARMARIO TNEL del armario superior a Si no se soluciona el problema o se
50C / 122F repite frecuentemente: contacte con STC
o STA para comprobar el funcionamiento
del ventilador y el circuito.
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
ALARMA / AVISO
N INFORME
034 RELS TRMICOS Anomala en motor o rel Contacte con STC o STA para
MOTORES BOMBAS trmico de la/s bomba/s comprobar el consumo de motor y el
TNEL (M10, M11, M12). circuito.
035 TRMICOS MOTORES Anomala en motor o rel Contacte con STC o STA para
EXTRACCIN TNEL trmico de extraccin de comprobar el consumo del motor y el
vahos circuito.
038 PROTECCIONES PRENSA Puertas acceso a tolva de Cierre las puertas y ponga en marcha.
ABIERTAS descarga abiertas. Si no se soluciona el problema: contacte
Puertas prensa abiertas. con STC o STA para comprobar los
Detector de puertas detectores de puertas y el circuito.
abiertas averiado
040 FALLO POR FOTOCLULA No haber detectado la Contacte con STC o STA para
TOLVA entrada de ropa durante comprobar la fotoclula y el circuito.
todo el tiempo de ciclo
ms 18 seg.
041 PARO TNEL POR Deteccin de ropa en la Con acceso permitido, programe
PRESENCIA DE ROPA EN tolva de entrada por falta correctamente el tiempo de entrada de
TOLVA de agua, doble carga o agua.
fotoclula averiada Si no se soluciona el problema o se
de la fotoclula, reflector y el circuito.
045 EXCESO DE TIEMPO SIN Parada del tnel ante la Visualice la alarma activa y rearme.
REALIZAR TRASVASE imposibilidad de realizar Si no se soluciona el problema o se
POR CONDICIONES el trasvase dentro de 15 repite frecuentemente: contacte con STC
TNEL min. provocada por o STA para comprobar la avera.
activacin de una alarma
del propio tnel
046 EXCESO TIEMPO SIN Parada del tnel ante la Visualice qu alarma de la prensa,
REALIZAR TRASVASE imposibilidad de realizar conveyor o secador est activada y
POR COND. el trasvase dentro de 4 rearme.
PRENSA/CED/SEC min. provocada por Si no se soluciona el problema o se
activacin de una alarma repite frecuentemente: contacte con STC
de la prensa, conveyor o o STA para comprobar la avera.
secadores
048 RELE TRMICO CINTA IC4 Anomala en motor o rel Contacte con STC o STA para
trmico de la cinta IC4 comprobar consumos de motor y el
circuito.
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
ALARMA / AVISO
N INFORME
049 FALLO POR FINALES DE Los finales de carrera Retire la ropa atrapada.
CARRERA CINTA IC4 siguen detectando Si no se soluciona el problema o se
durante 2 seg. estando la repite frecuentemente: contacte con STC
cinta en marcha, o STA para comprobar descentramientos
posiblemente por ropa en la cinta o si existe avera en los
atrapada en la cinta finales de carrera.
050 EXCESO DE TIEMPO Estar 16 seg. con la cinta Contacte con STC o STA para el tensado
AVANCE CINTA IC4 en marcha sin detectar de la cinta en caso de que patine o
los finales de carrera. revisar la transmisin motor/cinta.
Cinta poco tensada o
anomala en el
motor/traccin de la cinta
052 FALLO CONTROL PESO Datos enviados por el Retire los obstculos del suelo que
BSCULA control de peso menor a impiden un apoyo correcto de la cinta.
1 kg. / 2.2 lbs debido a Si no se soluciona el problema o se
un deficiente apoyo de la repite frecuentemente: contacte con STC
cinta en el suelo o STA para comprobar el equipo de
control de peso.
056 EXCESO DE TIEMPO No perder la seal de la Contacte con STC o STA. para la
ABRIR SACO SISTEMA fotoclula del areo comprobacin de las seales de apertura
AREO antes de los 20 seg. saco y de la fotoclula de la tolva.
despus de activar la
seal de apertura de
saco
060 RELES TRMICOS Anomala en motor o rel Contacte con STC o STA. para
MOTORES BOMBAS trmico de la/s bomba/s comprobar el consumo de motor y el
AUXILIARES TNEL (M13, M14, M15, M16). circuito.
061 REL TRMICO Anomala en motor o rel Contacte con STC o STA. para
MOTORREDUCTOR trmico del filtro rotativo comprobar el consumo de motor y el
FILTRO ROTATIVO M18 (M18). circuito.
062 FALLO POR NIVEL GRASA Falta de grasa en el Llene el depsito de grasa y efecte el
depsito de la central de engrase manual.
engrase. Detector de
nivel mnimo detecta
durante dos ciclos de
engrase.
063 FALLO DISTRIBUIDOR Detector del distribuidor Contacte con STC o STA para
GRASA encendido o apagado comprobar las salidas de los conductos
durante ms de 60 seg. de engrase y del distribuidor.
064 LIMPIAR SONDA DE Sonda en el mdulo 1 Contacte con STC o STA para retirar la
NIVEL 1 detectando nivel mximo suciedad de la sonda, comprobar la
continuamente durante estanqueidad del pasamuros o anomala
los primeros 10 seg. en el sistema de deteccin de nivel
despus de transferen- mdulo 1.
cia, posiblemente debido
a suciedad en la misma
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
ALARMA / AVISO
N INFORME
los primeros 10 seg. en el sistema de deteccin de nivel en el
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
ALARMA / AVISO
N INFORME
080 FALLO POR SONDA DE Sonda en el mdulo 1 sin Abra la alimentacin de agua.
NIVEL 1 haber detectando nivel al Si no se soluciona el problema o se
final del tiempo de ciclo, repite frecuentemente: contacte con STC
posiblemente debido a o STA para comprobar la causa de la
falta de agua falta de agua o anomala en el sistema
de deteccin de nivel mdulo 1.
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
ALARMA / AVISO
N INFORME
083 FALLO POR SONDA DE Sonda en el mdulo 4 Abra la alimentacin de agua.
NIVEL 4 sin haber detectando Si no se soluciona el problema o se
nivel al final del tiempo repite frecuentemente: contacte con STC
de ciclo, posiblemente o STA para comprobar la causa de la
debido a falta de agua falta de agua o anomala en el sistema
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
ALARMA / AVISO
N INFORME
096 BLOQUEO POR EXCESO La carga de la cinta Adecue la carga a los pesos nominales.
PESO CINTA IC4 supera los 59 kg. / 130
lbs.
097 ERROR DATOS Algn parmetro Revise todos los datos del programa
RECIBIDOS DESDE PC programado des del PC entrado en el PC (datos de tnel, prensa,
del programa que se secadoras y prioridades de carga). Una
est introduciendo en la vez corregido el error, entre de nuevo el
cinta ICP-4 est fuera de programa mediante el terminal.
rango
098 ERROR N DE PROGRAMA Programa introducido Introduzca valores dentro del rango
fuera del rango 0-9 permitido del 0 al 9.
(valores permitidos
trabajando sin PC)
099 ESPERA AUTORIZACIN El PLC del tnel no ha Introduzca de nuevo el programa desdel
TRASVASE POR PC recibido los datos terminal.
procedentes del Si no se soluciona el problema o se
ordenador repite frecuentemente: contacte con STC
o STA para comprobar la comunicacin
entre el PC y el control del tnel.
101 TERMOSTOP TNEL El tnel no realiza el Espere a que todos los mdulos
ACTIVADO trasvase a causa de que alcancen la temperatura programada
el termostop est durante el tiempo programado o anule el
activado y algn mdulo sistema termostop.
no llega a la temperatura Si no se soluciona el problema o se
programada o an no ha repite frecuentemente: contacte con STC
estado durante el tiempo o STA para comprobar el sistema
programado. calefactor del tnel.
102 FALLO CONDICIONES Imposibilidad de trasvase Compruebe la causa de que la prensa no
TRASVASE POR PRENSA debido a que la prensa est libre.
no est lista para la
carga.
107 FALLO TRASVASE POR Imposibilidad de trasvase Revise la causa por la que el sensor
SENSOR TOLVA al detectar ropa en la detecta.
tolva de entrada en los Si no se soluciona el problema o se
ltimos 5 seg. del ciclo. repite frecuentemente: contacte con STC
del sensor de la tolva.
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
ALARMA / AVISO
N INFORME
112 FALLO CONDICIONES Imposibilidad de trasvase Revise la causa por la que el sistema de
TRASVASE POR CARGA por no tener la carga carga area no da la seal de saco
AREA area preparada (haber preparado.
transferido Si no se soluciona el problema o se
correctamente los datos repite frecuentemente: contacte con STC
de programa, cliente y o STA para comprobar el funcionamiento
peso) de las seales del sistema areo.

114 FALLO CONDICIONES Detectar nivel mximo en Si no se soluciona el problema o se
TRASVASE POR NIVEL el depsito TRP cuando repite frecuentemente: contacte con STC
MXIMO DEPSITO ha pasado 90% del o STA para comprobar el funcionamiento
PRENSA TRP tiempo de ciclo. del detector de nivel y/o de las bombas
M14 y M15.
115 ALARMA CAUDALMETRO No detectar pulsos del Si no se soluciona el problema o se
BOMBA M10 caudalmetro B70 repite frecuentemente: contacte con STC
durante 5 segundos. o STA para comprobar el funcionamiento
del caudalmetro.
del caudalmetro.
del caudalmetro.
VLVULA Y20 caudalmetro B74 repite frecuentemente: contacte con STC
del caudalmetro.
VLVULA Y21 caudalmetro B75 repite frecuentemente: contacte con STC
del caudalmetro.
BOMBA RECUPERACIN caudalmetro B73 repite frecuentemente: contacte con STC
PRENSA durante 5 segundos. o STA para comprobar el funcionamiento
del caudalmetro.
122 FALLO TRASVASE POR Imposibilidad de trasvase Abra la alimentacin de agua al depsito.
AGUA TRT por no detectar nivel Si no se soluciona el problema o se
mximo en el depsito repite frecuentemente: contacte con STC
TRT o STA para comprobar el funcionamiento
de la electrovlvula y del sistema de
deteccin de nivel.
124 BLOQUEO TRASVASE No haber entrado la Compruebe el funcionamiento de la
POR AGUA INSUFICIENTE cantidad de agua bomba o la vlvula de entrada de agua
(CAUDALMETRO) programada a travs del correspondiente.
caudalmetro Si no se soluciona el problema o se
o STA para comprobar el buen
funcionamiento del caudalmetro.
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
ALARMA / AVISO
N INFORME
125 BLOQUEO RELOJ TBS No haber detectado el Compruebe que las sondas no estn
POR ENT. AGUA OFF de las sondas de detectando continuamente.
CERRADAS nivel de los mdulos de Si no se soluciona el problema o se
aclarado y neutralizado repite frecuentemente: contacte con STC
funcionamiento de las sondas o del rel
de conductividad.
135 FALLO SONDA DE Hay alguna sonda de Si no se soluciona el problema o se repite
TEMPERATURA temperatura de los frecuentemente: contacte con STC o STA
mdulos que detecta para verificar que sonda de temperatura es
menos de 5C/41F o la defectuosa y comprobar sus
bien ms de 90C/194F. conexiones.
140 FALLO COMUNICACIN No hay comunicacin Contacte con STC o STA para
TERMINAL / PLC TBS durante ms de 5 seg. comprobar el cableado y la comunicacin
entre el PLC y el terminal entre el PLC y el terminal.
141 EXCESO DE La temperatura es Compruebe el funcionamiento de la
TEMPERATURA superior en 10C / 50F o vlvula de entrada de agua fra del
DEPSITO TRT ms a la temperatura de depsito TRT.
TRT programada en el Si no se soluciona el problema o se
PC repite frecuentemente: contacte con STC
funcionamiento de la vlvula y de la
sonda de temperatura.
TNEL / PRENSA durante ms de 5 seg. comprobar el cableado y la comunicacin
entre el PLC del tnel y entre el PLC del tnel y el PLC de la
el PLC de la prensa prensa.
TNEL / CED durante ms de 5 seg. comprobar el cableado y la comunicacin
entre el PLC del tnel y entre el PLC del tnel y el PLC del CED.
el PLC del CE
144 FALLO PRENSA Existencia de alarma en Compruebe alarma en prensa y acte
prensa segn manual de la prensa.
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
Mantenimiento 60
9. MANTENIMIENTO
ATENCIN!
Antes de cualquier intervencin en el tnel, desconecte y bloquee mecnicamente el
interruptor seccionador exterior y cierre y bloquee mecnicamente las vlvulas manuales de
entrada de agua, vapor y aire comprimido.
Compruebe que la temperatura de las partes que sern manipuladas no representa riesgo de
quemaduras.
En operaciones de manipulacin sobre componentes que puedan contener residuos de
productos qumicos y/o aguas residuales, evite el contacto directo con la piel o con los ojos.
No de por finalizada ninguna operacin de mantenimiento sin montar TODAS las tapas y
fijarlas correctamente.
Como medida de mantenimiento preventivo, es muy importante solicitar de los Servicios Tcnicos
Autorizados una revisin peridica del tnel. Periodicidad aconsejada: bianual o cada 6000 horas
de funcionamiento.
El Tnel TBS-50/** ya dispone de un apartado especfico de MANTENIMIENTO integrado en el

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE INSTALACIN, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO
PARA TNEL DE LAVADO DE ROPA donde se exponen, en su totalidad, los servicios de
mantenimiento necesarios para su buen funcionamiento a realizar por los Servicios de Asistencia
Tcnica Autorizados (STC y STA). Por lo tanto en este apartado slo se muestran las acciones de
mantenimiento bsicas que debe realizar el usuario.
Los usuarios debern abstenerse de realizar cualquier otra operacin de mantenimiento

que las que se exponen en este apartado. Operaciones descritas:
9.1 Limpieza del tnel y de su entorno
9.2 Limpieza de los filtros ventilacin armario elctrico
9.3 Revisin de dispositivos de seguridad
9.1. LIMPIEZA DEL TNEL Y DE SU ENTORNO

Es aconsejable limpiar peridicamente la parte externa del tnel y su entorno. Adems de ayudar
a su conservacin se evitan riesgos de incendio por acumulacin de partculas textiles.
Utilice un pao o esponja hmeda de agua.
Para eliminar restos de grasa utilice jabn neutro y aclare debidamente.
Nunca utilice productos agresivos, disolventes o herramientas que puedan rayar o deteriorar la
superficie externa del tnel.
El acceso a la parte superior del tnel debe hacerse a travs de medios seguros, nunca utilizando
una zona del propio tnel como apoyo o sujecin y tomando todas las precauciones pertinentes
ante un riesgo de cada.
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
Mantenimiento 61
9.2. LIMPIEZA DE LOS FILTROS VENTILACIN ARMARIO ELCTRICO

Se recomienda realizar peridicamente la limpieza de los filtros de ventilacin del armario
elctrico (fig.3/C), aumentando o disminuyendo su frecuencia en funcin del nivel de partculas en
suspensin que se encuentren en el ambiente donde est situado el tnel.
Una vez extrado el tejido filtrante, proceda a su limpieza utilizando una mascarilla protectora y
siguiendo la normativa medioambiental de aplicacin.
9.3. REVISIN DE DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
9.3.1. PAROS DE EMERGENCIA
ATENCIN!
Esta verificacin es complementaria y no sustituye a la que se realiza diariamente y de forma
automtica al poner el tnel en marcha.
Ejecute la verificacin descrita sin carga en el interior del tnel.
Si se detecta un funcionamiento diferente al descrito, desconecte el tnel, abstngase de
utilizarlo y contacte URGENTEMENTE con el Servicio Tcnico Cliente o el Servicio Tcnico
Autorizado.
Verifique semanalmente el funcionamiento de los paros de emergencia procediendo de la

siguiente manera:
Ponga en marcha el tnel.
Accione todos y cada uno de los paros existente en el tnel de forma independiente.
Compruebe que el tnel se detiene de inmediato, de forma mantenida y que aparece en la
pantalla del terminal PAROS DE EMERGENCIA TNEL.
Una vez verificados, proceda de nuevo al rearme de TODOS los paros de emergencia.
9.3.2. PUERTAS ACCESO TOLVA SALIDA DE ROPA
ATENCIN!
Ejecute la verificacin descrita sin carga en el interior del tnel.
Si se detecta un funcionamiento diferente al descrito, desconecte el tnel, abstngase de
utilizarlo y contacte URGENTEMENTE con el Servicio Tcnico Cliente o el Servicio Tcnico
Autorizado.
Verifique semanalmente el funcionamiento de las seguridades de las puertas de acceso a la tolva

de salida de ropa del tnel procediendo de la siguiente manera:
Ponga en marcha el tnel.
Abra la puerta de acceso a la tolva de la cara tcnica.
Compruebe que el tnel se detiene y que aparece en la pantalla del terminal
PROTECCIONES PRENSA ABIERTAS.
Ponga de nuevo el tnel en marcha y ejecute el mismo procedimiento de verificacin que el
realizado con la puerta opuesta a la de la cara tcnica.
Una vez verificadas, proceda de nuevo al cierre con llave de ambas puertas.
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710
Retirada de servicio 62
10. RETIRADA DE SERVICIO
ATENCIN!
La retirada de servicio del tnel debe efectuarla una empresa o servicio especializado.
Bajo ningn concepto debe abandonarse el tnel sin control.
Para la manipulacin y transporte del tnel, tener presente las mismas normas y precauciones
que para la instalacin.
El Tnel TBS-50/** ya dispone de un apartado especfico de RETIRADA DE SERVICIO /

DESMANTELAMIENTO integrado en el MANUAL DE INSTRUCCIONES DE INSTALACIN,
FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO PARA EL TNEL DE LAVADO DE ROPA donde se
describen todas precauciones a tener en cuenta, quin debe hacerlo, cmo hacerlo y de qu
estn fabricados sus componentes ms importantes. No obstante recordamos lo siguiente:
ATENCIN!
Gestin de residuos de aparatos electrnicos
Es obligacin del fabricante advertir que en cumplimiento de la directiva 2002/96/CE sobre
gestin de residuos de aparatos electrnicos:
Los componentes instalados en el tnel, deben ser desmontados y entregados a centros de
tratamiento autorizados a tal fin.
Si no es posible la entrega a un centro de tratamiento autorizado, el fabricante se har cargo
de la recogida y gestin de estos residuos a travs de sus distribuidores o Servicios de
Asistencia Tcnica Autorizados.
Cod. n 508937
Rev. n 01/0710

TBS ES 01 508937 Manual de Instrucciones de Funcionamiento para TBS

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

TBS ES 01 508937 Manual de Instrucciones de Funcionamiento para TBS

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Modelo A partir mq.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

20. NUNCA DEBE PONERSE EN MARCHA NI UTILIZAR LA MQUINA EN CASO DE AUSENCIA,

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

SMBOLOS DE PELIGRO UTILIZADOS EN EL ETIQUETAJE DEL TNEL:

Riesgo elctrico Riesgo de temperatura elevada

Riesgo mecnico Riesgo de inhalacin de vapores

SMBOLOS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL

Smbolo utilizado para remarcar una

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE USO Y CONSERVACIN

1. USO PREVISTO DE LA MQUINA Y CONTRAINDICACIN DE USO. Esta mquina est

NDICE Y GUA RPIDA .................................................................................................................. 7

1. DESCRIPCIN DEL TNEL Y DEL CONTROL ....................................................................... 10

5. MODO FUNCIONAMIENTO / EJECUCIN DE PROGRAMAS .......................................... 30

5.2.10. Tiempos ciclo mecanico .................................................................................. 32

6. MODO PROGRAMACIN ................................................................................................... 34

7. MODO HERRAMIENTAS DEL SISTEMA ........................................................................... 35

7.10. Visualizacion variables del PLC ...................................................................... 45

1. DESCRIPCIN DEL TNEL Y DEL CONTROL

1.1. CARACTERSTICAS Y USO PREVISTO

1.2. CARACTERSTICAS DEL CONTROL

1.2.1. ARMARIO ELCTRICO

Importante: La anulacin del control de peso supone un alto riesgo de que se

Las operaciones que se describen a continuacin estn reservadas exclusivamente a

Modelo con interruptor de bloqueo

Modelo con bloqueo por cdigo

Calibracin del control de peso a travs del men CndSP

5. Proceso del segundo punto de calibracin:

6. Proceso de seleccin de filtros y redondeo de los datos a visualizar:

Programacin de la salida analgica

1. Pulse la tecla ENTER. En la pantalla aparecer Pro.

Final de programacin y calibracin

1.2.4. SEMFOROS INSTALACIN

Seales acsticas (fig.8/D):

Semforo indicativo de la carga depositada en la cinta

1.2.5. ORDENADOR E IMPRESORA

2. SISTEMA DE CONTROL Y MANDO

2.1. DISPOSITIVOS DE CONEXIN Y PARO

2.2. TERMINAL TCTIL DE COMUNICACIN

1) Icono de funcin actual/S eleccin m quina

5 4) H ora del sistem a

2.2.1. TECLADOS EMERGENTES

2.3. MODOS DE INTERVENCIN

MODO FUNCIONAMIENTO/EJECUCIN DE PROGRAMAS

Las funciones se muestran mediante iconos o cifras y los avisos a

Las funciones se muestran mediante iconos o cifras y los avisos

MODO HERRAMIENTAS DEL SISTEMA

Las funciones se muestran mediante iconos o cifras y los avisos

NUNCA INTENTE EXTRAER ROPA ATASCADA O MAL INTRODUCIDA SI EL TNEL

3.1. PUESTA EN MARCHA DEL TNEL DE LAVADO

Pulse la tecla preparacin .

Pulse la tecla manual , la tecla marcha y a continuacin la tecla de entrada

Seleccione modo automtico .

Pulse la tecla marcha .

3.2. SELECCIN E INICIO DE UN PROGRAMA

3.3. MODOS DE PARADA

Final de jornada diaria, procedimiento para desconectar el sistema TR:

Pulse la tecla paro . El tnel posicionar correctamente las palas de transferen-cia y a

3.4. FUNCIONAMIENTO SIN ORDENADOR (PC)

4. DESCRIPCIN DE TECLAS E ICONOS

4.1. BARRA DE CONTROL

Tecla PARO. Acta deteniendo el tnel e interrumpiendo el programa en ejecucin. El

Tecla de seleccin del modo de funcionamiento MANUAL o AUTOMTICO. Su estado

/ Pantallas existentes de la 01/02 a la 99/99