CURSO DE INGLS MAIRO VERGARA 2.
0 1
VIDEOAULA 72 MDULO 15
J.K. Rowling Commencement Speech - Part 05
English
You might never fail on the scale I
did, but some failure in life is
inevitable. It is impossible to live
without failing at something, unless
you live so cautiously that you might
as well not have lived at all, in which
case, you fail by default.
Failure gave me an inner security
that I had never attained by passing
examinations. Failure taught me
things about myself that I could have
learned no other way. I discovered
that I had a strong will, and more
discipline than I had suspected; I also
found out that I had friends whose
value was truly above the price of
rubies.
The knowledge that
you have emerged wiser and
stronger from setbacks means that
you are, ever after, secure in your
ability to survive. You will never
truly know yourself, or the strength
of your relationships, until both
Portugus
Vocs talvez jamais fracassem na
escala em que eu fracassei, porm
algum fracasso na vida inevitvel.
impossvel viver sem fracassar em
algo, a menos que voc viva to
cuidadosamente que voc poderia
muito bem no ter vivido de jeito
nenhum, e neste caso, voc fracassa
por padro.
O fracasso me deu uma segurana
interna que eu nunca tinha obtido
passando em provas. O fracasso me
ensinou coisas sobre mim mesma
que eu no poderia ter aprendido de
outra maneira Eu descobri que eu
tinha uma determinao muito
forte, e mais disciplina do que eu
tinha suspeitado; eu tambm
descobri que eu tinha amigos cujo
valor estava verdadeiramente acima
do preo de rubis.
O conhecimento de que voc
emergiu mais sbio e forte a partir de
contratempos significa que voc ,
para sempre, seguro em sua
habilidade de sobreviver. Voc
jamais conhecer verdadeiramente a
voc mesmo, ou a fora de seus
 CURSO DE INGLS MAIRO VERGARA 2.0
have been tested by adversity. Such
knowledge is a true gift, for all that it
is painfully won, and it has been
worth more to me than any
qualification I ever earned.
So given a Time Turner, I would tell
my 21-year-old self that personal
happiness lies in knowing that life is
not a check-list of acquisition or
achievement. Your qualifications,
your CV, are not your life, though
you will meet many people of my age
and older who confuse the two. Life
is difficult, and complicated, and
beyond anyone's total control, and
the humility to know that will enable
you to survive its vicissitudes.
Now you might think that I chose my
second theme, the importance of
imagination, because of the part it
played in rebuilding my life, but that
is not wholly so. Though I personally
will defend the value of bedtime
stories to my last gasp, I have
learned to value imagination in a
much broader sense.
2
relacionamentos, at que ambos
tenham sido testados pelas
adversidades. Tal conhecimento
uma verdadeira ddiva, por tudo que
dolorosamente ganho, e isso tem
tido mais valor para mim do que
qualquer qualificao que eu j
ganhei.
Ento usando um Vira Tempo, Eu
diria para minha verso de 21 anos
de idade que a felicidade pessoal est
em saber que a vida no um lista de
aquisies e conquistas. As suas
qualificaes, o seu currculo, no
so a sua vida, embora voc
encontrar muitas pessoas da minha
idade e mais velhos, que confundem
os dois. A vida difcil, e complicada,
e alm do controle total de qualquer
pessoa, e a humildade de saber isso
ir capacitar voc a sobreviver
vicissitudes.
Agora voc talvez pense que eu
escolhi meu segundo tema, a
importncia da imaginao, por
causa da parte que ele representou
na reconstruo da minha vida, mas
isso no tudo. Embora eu
pessoalmente defenderei o valor de
histrias para dormir at meu ltimo
suspiro, Eu aprendi a valorizar a
imaginao em um sentido muito
mais amplo.
 CURSO DE INGLS MAIRO VERGARA 2.0 3

Texto frase a frase

You might never fail on the scale I did,

Vocs talvez jamais fracassem na escala em que eu fracassei,

but some failure in life is inevitable.

porm algum fracasso na vida inevitvel.

It is impossible to live without failing at something,

impossvel viver sem fracassar em algo,

unless you live so cautiously

a menos que voc viva to cuidadosamente

that you might as well not have lived at all,

que voc poderia muito bem no ter vivido de jeito nenhum,

in which case, you fail by default.

e neste caso, voc fracassa por padro.

Failure gave me an inner security

O fracasso me deu uma segurana interna

that I had never attained by passing examinations.

que eu nunca tinha obtido passando em provas.

Failure taught me things about myself

O fracasso me ensinou coisas sobre mim mesma

that I could have learned no other way.

que eu no poderia ter aprendido de outra maneira.

I discovered that I had a strong will,

Eu descobri que eu tinha uma vontade/determinao muito forte,

and more discipline than I had suspected;

e mais disciplina do que eu tinha suspeitado;
 CURSO DE INGLS MAIRO VERGARA 2.0 4

I also found out that I had friends

eu tambm descobri que eu tinha amigos

whose value was truly above the price of rubies.

cujo valor estava verdadeiramente acima do preo de rubis.

The knowledge that

O conhecimento de que

you have emerged wiser and stronger from setbacks

voc emergiu mais sbio e forte a partir de contratempos

means that you are, ever after,

significa que voc , para sempre,

secure in your ability to survive.

seguro em sua habilidade de sobreviver.

You will never truly know yourself,

Voc jamais conhecer verdadeiramente a voc mesmo,

or the strength of your relationships,

ou a fora de seus relacionamentos,

until both have been tested by adversity.

at que ambos tenham sido testados pelas adversidades.

Such knowledge is a true gift,

Tal conhecimento uma verdadeira ddiva,

for all that it is painfully won,

por tudo que dolorosamente ganho,

and it has been worth more to me

e isso tem tido mais valor para mim

than any qualification I ever earned.

do que qualquer qualificao que eu j ganhei.
 CURSO DE INGLS MAIRO VERGARA 2.0 5

So given a Time Turner,

Ento usando um Vira Tempo,
(Time Turner um objeto mgico da srie Harry Potter)

I would tell my 21-year-old self

Eu diria para minha verso de 21 anos de idade

that personal happiness lies in knowing that

que a felicidade pessoal est em saber que

life is not a check-list of acquisition or achievement.

a vida no um lista (de marcar) de aquisies e conquistas.

Your qualifications, your CV, are not your life,

As suas qualificaes, o seu currculo, no so a sua vida,

though you will meet many people

embora voc encontrar muitas pessoas

of my age and older who confuse the two.

da minha idade e mais velhos, que confundem os dois.

Life is difficult, and complicated,

A vida difcil, e complicada,

and beyond anyone's total control,

e alm do controle total de qualquer pessoa,

and the humility to know that

e a humildade de saber isso

will enable you to survive its vicissitudes.

ir capacitar voc a sobreviver vicissitudes

Now you might think that I chose my second theme,

Agora voc talvez pense que eu escolhi meu segundo tema,
 CURSO DE INGLS MAIRO VERGARA 2.0 6

the importance of imagination,

a importncia da imaginao,

because of the part it played in rebuilding my life,

por causa da parte que ele representou na reconstruo da minha vida,

but that is not wholly so.

mas isso no tudo.
(literalmente: mas isso no inteiramente assim)

Though I personally will defend

Embora eu pessoalmente defenderei

the value of bedtime stories to my last gasp,

o valor de histrias para dormir at meu ltimo suspiro,

I have learned to value imagination in a much broader sense.

Eu aprendi a valorizar a imaginao em um sentido muito mais amplo.
 CURSO DE INGLS MAIRO VERGARA 2.0 7

Explicaes e frases de exemplo

1.!that you might as well not have lived at all,

que voc poderia muito bem no ter vivido de jeito nenhum,

A frase acima tem duas expresses interessantes. A primeira you might as

well, que usada para sugerir que uma pessoa faa alguma coisa quando em
geral no h nada melhor a ser feito. Observe abaixo alguns exemplos:

Since you have to wait, you might as well sit down and relax.
J que voc tem que esperar, voc poderia tambm sentar e relaxar.

If you are going to use hazards as criteria you might as well ban petrol and
caffeine.
Se vocs vo usar perigos como critrios, voc poderiam tambm banir a gasolina e
a cafena.

You might as well just make a backup copy of the DVD, to preserve your access to
the work
Voc pode muito bem simplesmente fazer uma cpia de reserva do DVD, para
preservar o seu acesso obra

O segundo destaque da frase o termo at all, usado normalmente para

enfatizar frases negativas. Observe os exemplos abaixo:

I dont like him at all.

Eu no gosto nem um pouco dele.

You dont have any money at all?

Voc no tem absolutamente nada de dinheiro?

He doesnt know anything at all about computers.

Ele no sabe absolutamente nada sobre computadores.
 CURSO DE INGLS MAIRO VERGARA 2.0 8

2.!that I could have learned no other way.

que eu no poderia ter aprendido de outra maneira.

O destaque acima o uso da expresso no other way para indicar que no h

outra maneira de se fazer alguma coisa. Observe que os verbos nas frases no
ficam no negativo, tanto no texto quanto nas frases de exemplo abaixo:

There's no other way.

No h outra maneira.

There is simply no other way to define the properties of an object

Simplesmente no h outra maneira de definir as propriedades de um objeto

We have no other way to perform this operation.

Ns no temos outra maneira de realizar esta operao.

It could be no other way

No poderia ser de outra maneira.

3.!you have emerged wiser and stronger from setbacks

voc emergiu mais sbio e forte a partir de contratempos

O destaque acima a palavra setback, que quer dizer uma dificuldade ou um

problema que atrasa ou impede algo. Em geral eu costumo usar a traduo
contratempo. Observe abaixo alguns exemplos de uso:

Despite some early setbacks, they eventually became a successful company.

Apesar de alguns contratempos iniciais, eles com o tempo se tornaram uma
empresa de sucesso.

A serious/minor/temporary setback.
Um contratempo srio/pequeno/temporrio.

The breakdown in talks represents a temporary setback in the peace process.

A pausa nas conversas representa um contratempo temporrio no processo de paz.
 CURSO DE INGLS MAIRO VERGARA 2.0 9

4.!and it has been worth more to me

e isso tem tido mais valor para mim

O destaque acima a palavra worth, usada para indicar o valor de alguma

coisa ou dizer que algo vale a pena. Essa uma daquelas palavras que precisa
ser aprendida atravs de muitos e muitos exemplos. Sendo assim, vamos aos
exemplos!

The activities help children to develop a sense of their own worth.

As atividades ajudam as crianas a desenvolver um senso de seu prprio valor.

A good interview enables candidates to prove their worth.

Uma boa entrevista permite que os candidatos provem seu valor.

A personal net worth of $10 million.

Um valor pessoal lquido de $10 milhes.

How much is this painting worth?

Quanto vale esta pintura?

It isn't worth much.

No vale muito.

If you answer this question correctly, it's worth five points.

Se voc responder esta questo corretamente, ela vale cinco pontos.

Was it worth the effort?

Valeu a pena o esforo?

The new house really wasn't worth all the expense involved.
A nova casa realmente no valeu todos os gastos envolvidos.

The job involves a lot of hard work but it's worth it.
O trabalho envolve muito trabalho duro, mas vale a pena.

The trip was expensive but it was worth every penny.

A viagem foi cara, mas valeu a pena cada centavo.
 CURSO DE INGLS MAIRO VERGARA 2.0 10

5.!I would tell my 21-year-old self

Eu diria para minha verso de 21 anos de idade

A palavra self, quando usada isoladamente como um substantivo, quer dizer

o seu eu ou a sua personalidade, a pessoa que voc , especialmente no que
diz respeito maneira como voc se comporta e o que voc sente:

The inner self.

O eu interior.

A lack of confidence in the self.

Uma falta de confiana em si mesmo / no eu.

You'll soon be feeling your old self again.

Logo voc se sentir como antes novamente.

Her private and public selves were vastly different.

As personalidades privada e pblica dela eram vastamente diferentes.

She knew that with a holiday he would be back to his former self.
Ela sabia que com um feriado ele voltaria sua antiga personalidade (ao seu
antigo eu).

6.!the value of bedtime stories to my last gasp,

o valor de histrias para dormir at meu ltimo suspiro,

O destaque acima a expresso last gasp, que quer dizer ltimo suspiro,
ponto final, momento de morte, etc. Observe abaixo alguns exemplos de
uso:

At his last gasp he confessed the murder.

Em seu ltimo suspiro ele confessou o assassinato.

The last gasp of the Cold War.

O ltimo suspiro da Guerra Fria.

This is our last gasp as a democracy.

Este nosso ltimo suspiro como uma democracia.
 CURSO DE INGLS MAIRO VERGARA 2.0 11

The motor gave a last gasp, and then stopped completely.

O motor deu um ltimo suspiro, e ento parou completamente.