Sei sulla pagina 1di 100

Poste Italiane S.p.A. Spedizione in abbonamento postale D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, Roma/Aut. N.

72/2009

I AR
W RIV
AT A
U NO
SS
I
MENSILE - ANNO XVII - NUMERO 8/9 - AGOSTO/SETTEMBRE 2017 - 7
TORNATO
NATO UN NUOVO QUOTIDIANO ON LINE

dal 15 giugno 2014

Chiedi una copia omaggio


Direttore Giuseppe Sanzotta delle nostre riviste
www.italianioggi.com
333 6759574

GRANDISSIMA O FFERTA MENSILE DI SATIRA E DI POLITICA


CHIEDI L E C ONDIZIONI Fondato da Giovannino Guareschi
PER A BBONARTI Direttore Alessio Di Mauro Condirettore Egidio Bandini
Direttore responsabile Luciano Lucarini
3336759574 www.nuovocandido.it

LA DESTRA ITALIANA direttore Fabio Torriero

IDentit
La Destra riparte.. identit al primo posto

C
ari lettori, ci risiamo. Do- cono ci che pensano, butta- potevamo deludervi. Abbia-
po una piccola pausa tor- no sul campo le idee. Quelle mo ancora tante cose da con-
niamo nelle vostre case, di sempre, naturalmente at- dividere. C una destra cul-
con la stessa forza, la tualizzate. La Destra italiana, turale da recuperare e una de-
stessa irriverenza e la stessa alias Id-entit, riparte on li- stra politica da ricostruire. In
voglia di raccontarvi, com- ne e versione pdf cartaceo. linea con quanto sta accaden-
mentarvi le cose che non van- Un modo pi moderno e agile do in America, in Inghilterra
no. Siamo sempre noi, quelli di comunicare e raggiungervi. e in Europa. Il vento sta arri-
che ci mettono la faccia, di- Dopo 16 anni di rapporto non vando anche da noi.

Fakenews
Ecco la vera terza guerra mondiale:

LA DESTRA ITALIANA
CONQUISTARE LA RETE IMPERI
Pd, Partito Diviso,dalla Leopolda al Lingotto
editoriale

Rivista on line
IDentit
G
i la scelta del luogo Un partito diviso, con una lusconi e un po Vanna Mar-
Fabio Torriero emblematica, significati- scissione non da poco? Un chi?
va di una trasformazione caos. Senza contare che E cos il Pd, quale la sua

di Geopolitica
LE CASTE MONDIALISTE, DOPO TRUMP E genetica, antropologica e Renzi ha assistito alla boc- identit, secondo i competi-
LA BREXIT, VOGLIONO IL MINISTERO politica. La Leopolda stato ciatura della sua riforma tor congressuali? Ancora
DELLA VERIT (DEL PENSIERO UNICO un laboratorio-fabbrica di costituzionale il 4 dicembre partito liberal-progressista
GLOBALE), E DA NOI ARRIVA LA LEGGE una sinistra moderna e di scorso; alla sforbiciata del- aperto ai moderati (come lo
(LIBERTICIDA) GAMBARO governo. Il Lingotto torine- la Consulta circa la sua ri- vorrebbe Orlando); vicino a
se, invece, il simbolo di un forma del mercato del lavo- Grillo (come lo vorrebbe

Mensile on line di attualit e Globalizzazione


di Fabio Torriero ex fabbrica. Quindi, di una ro; ha abdicato sul sistema Emiliano), oppure Partito
rottamazione ideologica che elettorale maggioritario, della Nazione con Alfano e

C
una terza guerra mondiale in cammina con le gambe di quellItalicum da lui giudi- Verdini? Oppure radicale di
atto. Non la pu fermare pi Matteo Renzi. Un ex pre- cato il migliore modello del massa, considerando la pre-

diretto da Fabio Torriero


nessuno e non esattamente mier, ex capo del Pd, ora mondo, in luogo si un nuovo senza pesante della Bonino,
quella a cui si riferisce papa Fran- candidato a riconquistare proporzionale. Cosa resta tra gli ospiti della kermesse

diretta da Eugenio Balsamo


cesco, ossia la guerra spezzettata, tutto. Ma cosa riconquista? quindi, di Renzi, un po Ber- torinese?

||u|wxUz{xx

Elena Barlozzari Nazzareno Mollicone Roberto Mancini U. DAndrea - V. Tur


Donald J. Trump LAquila e la fiamma Storia della Repubblica Sociale E. Avallone - R. Lucifero
Storia di un leader Storia dellanima Nazionale-Popolare del MSI La guerra
Prefazione di Isabella ed Alessandra Rauti 1915-18
Con prolusione di Gioacchini Volpe

U|u|xvtw|f|txc||vt

Alain de Benoist Alain de Benoist Domenico Fisichella Francesco DAgostino Domenico Fisichella
Democrazia, il problema e Thomas Molnar Il modello USA Famiglia, Matrimonio, SOVRANIT
a cura di Giovanni Sessa Leclisse del sacro per lunit dEuropa? Sessualit e diritto naturale
Nuovi temi e nuovi problemi in Joseph de Maistre

Per informazioni chiama il 333 6759574 o scrivi a luciano.lucarini@pagine.net


$JRVWR6HWWHPEUH ,/%25*+(6( 

6200$5,2'(/180(52
0HQVLOH-$QQR;9,,-$JRVWR6HWWHPEUH-
4XHVWDWHVWDWDQRQXVXIUXLVFHGHLIRQGLSHULOILQDQ]LDPHQWRSXEEOLFRGHOOHGLWRULD 'LUHWWRUH(GLWRULDOH
/8&,$12/8&$5,1,
3LFFROD3RVWD
/DWHUUDGHLIXRFKLGL&ODXGLR7HGHVFKL
,O3DWWR5HQ]XVFRQL)DULPDFRQ*HQWLORQLGL5LFFDUGR3DUDGLVL
'LUHWWRUH5HVSRQVDELOH
$$$OHDGHUFHUFDVLGL$GULDQR6HJDWRUL &/$8',27('(6&+,
,ULVXOWDWLGHOOHHOH]LRQLDPPLQLVWUDWLYH8QFRPPHQWRIDFLOHVROWDQWRLQVXSHUILFLHGL)LOLSSRGH-RULR
,OQRQYRWRDOOHDPPLQLVWUDWLYH,OGHVHUWRGHOODSROLWLFDGL$GDOEHUWR%DOGRQL FWHGHVFKL#LOERUJKHVHQHW
0HGLWDWHJHQWHPHGLWDWH&HQWURGHVWUDDOODSURYDGHLIDWWLGL*LDQIUDQFRGH7XUULV
*ULOORVLOHJDD6DOYLQL)LQHFRUVDSHULO06"GL)UDQFHVFD6LFLOLDQR
/DSURSRVWDGLOHJJH)LDQR5HDWRGLQRVWDOJLVPRGL)UDQFR-DSSHOOL +$112&2//$%25$72
8QDGHVWUDVLQLVWUDWDGL5REHUWR5RVVHWL
$SURSRVLWRGHO&DPSR+REELW/DULVSRVWD"1HOODWUDGL]LRQHGL1D]]DUHQR0ROOLFRQH $GDOEHUWR %DOGRQL $OHVVDQGUR 3
,OFRQWUDWWDFFRGHOOD0DILD/DILDFFRODGHOODOLEHUWjSDVVDDOO,WDOLDGL&DUOR9LYDOGL-)RUWL %HQLQL 0DXUL]LR %HUJRQ]LQL 0DXUL
,O3RUWRQHGL%URQ]R9HOHQLYHQGHWWHHPLVHULFRUGLDGH/R6YL]]HUR
/,WDOLDHORLXVVROLGL*LXVHSSH'HO1LQQR ]LR%ORQGHW7LWR*%RUVD*LXVHSSH
/LPPLJUD]LRQHFKHGHVWDELOL]]D$OODUPHVEDUFKLGL0DQOLR7ULJJLDQL %ULHQ]D $QGUHD &DQDOL +HUYp $
/HRSLQLRQLHUHWLFKHXQDOWUDEXJLDGL0LFKHOH5DOOR &DYDOOHUD$OHVVDQGUR&HVDUHR0DV
)ROOLDHVSHUDQ]DGHLWHPSLGL+HUYp$&DYDOOHUD VLPR &LXOOR 'DQLHOD 'DPLDQR *LD
&KHEXRQDODPRUWDGHOODGL$OHVVDQGUR&HVDUHR
6RFLHWj,OVXFFHVVRqLPSRUWDQWH"GL0LFKHOH/R)RFR QDQGUHDGH$QWRQHOOLV)LOLSSRGH-R
PRUWD(TXLWDOLD9LYDOHWDVVHGL$OHVVDQGUR3%HQLQL ULR 3LHWUR 'H /HR *LDQIUDQFR 'H
*UD]LHDOSURQLVPRGL6WDWR,QWHVDVLSDSSDOHEDQFKHGL/XFD/LSSL 7XUULV *LDQSLHUR 'HO 0RQWH *LX
7LUDDULDGLIDNHQHZVGL0DXUL]LR%ORQGHW VHSSH 'HO 1LQQR 6WHIDQR 'XUDQWL
8QDVWRULDFKHFRQWLQXDGL6DOYDWRUH5RWRQGR
8VD-'RSRDYHUOLEDWWXWLD]HUR'RQDOGXPLOLDLGHPGL)LOLSSRGH-RULR 3RFFHWWL (JLGLR 0DULD (OHXWHUL
)UDQFLD-3DVVDWHOHHOH]LRQL,QGDJDWD0DULQH/H3HQGL*LXVHSSH%ULHQ]D 8EDOGR *LXOLDQL %DOHVWULQR 5REHUWR
,XVVROLHG,VLV,QWHJUD]LRQHDSRUWDUYLDGL3LHWUR'H/HR ,QFDQWL)UDQFR-DSSHOOL/XFD/LSSL
'RSRODFDGXWDGL0RVXO)LQLV,VLV"GL0DVVLPR&LXOOR 0LFKHOH /R )RFR 1D]]DUHQR 0ROOL
&11DQXGRGL)UDQFHVFR5RVVL
0H]]D8(FRQWURO,WDOLD8OWLPLUHVSLULHXURSHLGL7LWR*%RUVD FRQH 0DVVLPR 1DUGL *LDQIUDQFR
$WODQWH*HRSROLWLFR,OJUXSSRGHL7UH0DULGL$OIRQVR3LVFLWHOOL 1LEDOH0DU\3DFH3DROR(PLOLR3D
6SDJQD-5HIHUHQGXPFDWDODQR*ROSHDQQXQFLDWRGL*LDQSLHUR'HO0RQWH Sz5LFFDUGR3DUDGLVL(UULFR3DVVD
&DPELDOD%XQGHVZHKU$QJHODQRYHOOR)KUHUGL0DU\3DFH UR $OIRQVR 3LVFLWHOOL 0LFKHOH 5DOOR
/D&LQDHOHLVROHFRQWHVH$GRJQXQRLVXRL7ULWRQGL'DQLHOD'DPLDQL
6LVWHPD3DHVH-0DHFL'HVLJQLWDOLDQRGL5REHUWR,QFDQWL 5LFFDUGR 5RVDWL 5REHUWR 5RVVHWL
&LQD-9LHWQDP5DSSRUWLGLIILFLOLGL(OYLR5RWRQGR )UDQFHVFR 5RVVL 6DOYDWRUH 5RWRQGR
/DQJRORGHOODSRHVLD (OYLR 5RWRQGR $QWRQLR 6DFFj *LX
(OHFWURVKRFNDFXUDGL0DUFHOOR9HQH]LDQL VHSSH 6DQ]RWWD 5LFFDUGR 6FDUSD
,/0(*/,2'(,/%25*+(6( $GULDQR 6HJDWRUL *LRYDQQL 6HVVD
%LODQFLRGHOOHVWDWHGL0DULR7HGHVFKL )UDQFHVFD6LFLOLDQR/XFD6LQLVFDOFR
&DSLUHOD&LQDGL3LHUR%XVFDUROL 0DQOLR 7ULJJLDQL 0DUFHOOR 9HQH]LD
6XSSOLFDGL*LRYDQQL*XDUHVFKL QL&DUOR9LYDOGL-)RUWL
7,&(7$% DFXUDGL*LRYDQQL6HVVD
(XURSDHGHVWLQR,SDGURQLGHOFDRVGL5HQDWR&ULVWLQ-,OFRVPRPDJLFR&URQRORJLDHGDOFKLPLD
LQ (OLDGH -6XOOD 'DQ]D 6RWWR LO VHJQR GL 'LRQLVR H LYD -,Q 3ULQFLSLR )LORORJLD H WHRORJLD
VHFRQGR0DVVLPR'RQj
'LVHJQDWRUL
7(5=$3$*,1$ *,$11,,6,'25,
0HPRULFLGLR IUDQFHVH H PHPRULFLGLR LWDOLDQR GL 8 *LXOLDQL %DOHVWULQR -,O 0HWDWHLVPR ODUWH GHO *,8/,$121,675,
QXRYR 5LQDVFLPHQWR GL / 6LQLVFDOFR -5RPD-,O 0XVHR GHOOD &LYLOWj 5RPDQD ,O FDVR (XU XQ
GLVDVWURDQQXQFLDWRGL55RVDWL-,JUDQGLWHPLGHOSHQVLHURILORVRILFR  *OLHUHGLGL6RFUDWHGL$
6DFFj-/DVFXOWXUDGL,JQD]LR&RODJURVVLGL$6-6RFLHWj/DYLWDSXzHVVHUHSURJUDPPDWDGL0/R 5HGD]LRQHHG$PPLQLVWUD]LRQH
)RFR-1XRYR&LQHPD,WDOLD,OODYRURQHOORVSHWWDFRORGL$&DQDOL-/D%RWWHJDGHOO$UWHDFXUD 9LD*XDOWLHUR6HUDILQR5RPD
GL(0(OHXWHUL-,QFRQWULFRQO$UWH(PLOLDQR$OIRQVLGL(0(OHXWHUL WHO)D[
OXFLDQROXFDULQL#SDJLQHQHW
/,%5,1829,(9(&&+,
GH %HQRLVW 0RUDOLVPR HGRQLVPR HG HWLFD GHOOD YLUWGL 5 6FDUSD -,Q PHPRULD GL 6HUJLR $OWLHUL
&LDR6HUJLRGL(3DVVDUR-6IRU]D5XVSROL9LWDGDOHRQLGL*6DQ]RWWD-0LFKDHO6KDDUD-/D 3$*,1(6UO
SDUWLWDSHUIHWWD&RPHYLQFHUHOHLQVLGLHGHOOHVLVWHQ]DGL6'XUDQWL3RFHWWL-6FKHGHGL$$99 $XW7ULEGL5RPDQ
GHO

6WDPSDWRSUHVVR
0RQGR6WDPSD6UO
9LDGHOOD3LVDQD
5RPD 50
3HUJOLDEERQDPHQWLVFULYHUHD
,/%25*+(6(
8IILFLR$EERQDPHQWL
/HLOOXVWUD]LRQLGHJOLDUWLFROLVRQRLQODUJDSDUWHSUHVHGD,QWHUQHWHTXLQGLYDOXWDWHGLSXEEOLFRGRPLQLR 9LD*XDOWLHUR6HUDILQR
,SRVWLQFRUQLFLDWLVRQRULSUHVLGDOOHSDJLQHGL)DFHERRN 5RPD
  #$ "###!


-;;-9-
8<-:;H<3;146 ,146:;9C ;<;;6 13 :<6 && '
 #          #$%%
+)/5-:+6 =63;)5,6:1 =-9:6 13 4<96


)319-;;69-
"<)5,6 761 13 :1/569 31 1441/9);1 :1 ,1+- :)9-**-96
E91:+63)F :1/51.1+);6 ,1 %9<47 <5) 91:69:)
 ==1)4-5;- *1:6/5) ,6
=-55- ) %)69415) )3 =-9;1+- E F 4)5,)9:17-9+01

:1 ;63:- 3- +<..1- 7-9565 ):+63;)9- 3) H1,-) ,-1 E91:69:1:;1F A +0- /31
;9),<>165-:14<3;)5-)1515/3-:-,-3 1441/9);1 )++-;;156 +65,1>1651 ,1 3)
,1:+69:6,1!#   =696 1518<- - 9-:715;- ,)/31 1;)31)51
&%$$ 719-8<)5,6561-<967-1157)9;1+63) <5) 5<6=) .694) ,1 :+01)=1;D <;13- )
$&H#(  9-3H;)31).1519-46,1-::-9-3H15+<,1 +65;-5-9- 1 +6:;1 ,-33) 796,<>165- -
5- ,-/31 )4-91+)51 7-9 ,1=-5;)9- .1 7)/)9-;)::--+65;91*<;1

)96 ,19-;;69- =1=6 ) %6971/5); 5)34-5;- 4)9;-336 "<)5,HA +0- )3 -51)3-


!-++);6+0-,)33H;)31))
;)9) <5 8<)9;1-9- 4<3;1-;51+6 ,1 #6 >-9-46 3) ;-:;) - +1 -4)5+17-9-46 +)<:),-33H-:6:1;?.1:+)3--+65;91*<;1
4)
 3 !       ,)376763671D6,1);6)3465,6 =) :- 5- :1)56 )5,);1 ,)3  ),
)5/3),-:0+653<113.1/316A+1-+6 !# 
  #  6//163;9- 413)1479-:-+0-)33H-
)=9?6;;6+19+)
!)931)46<576H
')) :;-960)556+9-);6

76:;1,1
:+<63)$B
$-/<-<5):7-+1)3-,1,); !#$!#  3)=696,);1 
;1+)$B
!<**31+)$B
$+<:1:-/31-36 3 +0- :1/51.1+) +0- :- 3H;)31)
+01-,6,1+61691+-=-)5+0-<5)::- E""### $## )=-::- )7731+);6 <5) 4)56 .1:+)3-
/567-9:<6.1/316$B
-3:<6!)-:- F
 "<)5;- =63;- )**1)46 :-5;1;) 3-//-9)-<5)4)56+65;91*<;1=)+6-
,1691/15-:)9-**-:;);676::1*13-;<; 8<-:;) .9):- <:+1;) ,)33- +36)+0- 9-5;-8<-33-1479-:--8<-33H6++<7)
;68<-:;6!<9;96776564191:765,- :+<:);- ,)33- *6++0- ,-1 >165-:)9-**-96)5+69)56:;9)5-

A 14*)9)>>);6 :- 5- =)


 6 :656 71D E:151:;965>1F+0-:1);;-//1)56).136 3.);;6A+0-36$;);6565:)-5-7
14*)9)>>);6,13<14):-565,64)5 :6.1 -, 15;-33-;;<)31 9)..15);1 -9;) 7<9-=<63-917-5:)9-3)796791):;9<;;<
,1 565 :)1
 )33H&51;? ,H;)31)  5-3 4-5;-;9677-
9) )*5694- -, -3-.)5;1)+) 565 144)
*-5--5-34)3-+1:1)467)/);18<-3 $17)93),H1441/9);1-:1;19)5615 /15)<591556=)4-5;6,-33)796791)*<
36+0-)**1)46
+65;15<1)46)7) *)3361,1.-;;1,-/31;)31)51+-9;6565 96+9)>1) 3-5;) - :<7-9.3<) 4)5;1-5- 3-
/)936+653-;)::-
311441/9);1-+6 ;<;;1E*9)=)/-5;-F
'-++01-:7-,1-5;1 +6:-+64-:;)556)33),1:7-9);)91+-9+)
5641+1;96=)563);)=63))77)9-++01) ,1)3-;;1+1 :76:;)9-3H);;-5>165- ,) <5 ,1+65:-5:6-3-;;69)3-

;)
 3- 3696 ;)::- +679656 15 7)9;- 13 )9/64-5;6)33H)3;9665,-+65.<;)9-3) 65 :-9=656 5<6=1 1441/9);1
&!        ;-:1,-33H)==-9:)916;9)41;-3H)..-94) :+01)=1 :-9=- <5) 5<6=) .694) ,1
:;9<;;<9)3H)**1)467)/);)561-156 >165- ,1 <5 )9/64-5;6 +65;9)916 15 $;);6 ,1 69/)51>>)>165- ,-33) 4)+
:;91)5;-5);1
1,64)5,6:-565:) <5):69;),1"#!#'%!" +015)7<**31+)-:679);;<;;6<5)=-
9-**- )5+0- <4)5)4-5;- /1<:;6 15 4) ,1 +-9;6 +01 0) :;<,1);6 .136:6.1) 9) :=63;) .1:+)3- +)7)+1 ,1 91769;)9-
;96,<99- <5) E%),1F 6==-96 E;)::) 76;9-**-,193615;-9415171D+699-;;1
 15=-:;14-5;1-6++<7)>165-15;)31)
,H1441/9)>165-F-:+3<:16==1)4-5;- 65 :1 )**1:6/5) ;<;;)=1) ,1 )7796 #%  #(
+15-:1 /1)7765-:1 569, - :<,)4-91 .65,1;1 :;<,1 .136:6.1+1 7-9 +)719-
+)517-9+0@41656556-565:63;)5 8<)5,6 8<)3+<56 ;1 :;) 79-5,-5,6
;6134160)+633)*69);6).)9-/9)5,- E7-9 1 .65,-331F *):;) <5 415146 ,1
3H9/-5;15) - /31 $;);1 &51;1
 65 3) *<65:-5:6

E%),1F /31 1441/9);1 :)9-**-96 <5) 1.);;1 +01 )::-91:+- +0- A /1<:;6
E91++0->>)F
)++6/31-9- /3H1441/9);1 ) .96;;-
!#  # E;)5;6 )5+0- /31 1;)31)51 ,-3158<656F
A +64- 13 7),965- ,1 +):) +0- ,1+- - 3-;;-9- 4)::146  91/0-
%#H& E%"#+( ,);;136:+91;;- =)556 15,191>>);- ) 
#% "(*$##!$! $    -      =1)
)!##$ 
 $-9).156   #64) 6 )
"<)5,6 5/-3) -92-3 :1 9-+C !%F
   
      
)33) ):) 1)5+) 15 =1:1;) ) %9<47 $ #% 

U|u|xvtw|f|txc||vt
w|xt wt Wx|v Y||v{xt

!&%G
NOVIT
NOVIT

NOVIT

Francesco DAgostino Domenico Fisichella


Famiglia, Matrimonio, Domenico Fisichella SOVRANIT
Sessualit TOTALITARISMO e diritto naturale
Nuovi temi e nuovi problemi Un regime del nostro tempo in Joseph de Maistre
0(16,/(-$112;9,,-180(52-$*26726(77(0%5(

/$7(55$
$ GHVWUD VLDPR DOOD QHEELD SL ILWWD ,Q)UDWHOOL G,WD
OLD QRQRVWDQWH OH GLFKLDUD]LRQL GHOOD 0HORQL FL VL UHQGH
FRQWR GL QRQ SRWHU RIIULUH DOOHOHWWRUDWR SURJUDPPL LGHH
PDVSHFLDOPHQWHOHDGHULQJUDGRGLDWWUDUUHXRPLQLHGRQ

GHLIXRFKL QH &KH QHJOL XOWLPL WHPSL KDQQR LQL]LDWR D JXDUGDUH D


&DVD3RXQG,WDOLDVHQRQDGGLULWWXUDD6DOYLQL
0LVHULD H RFFXSD]LRQH 1HJOLDQQL GHO JRYHUQR 5HQ]L
LO QXPHUR GHL SRYHUL q DXPHQWDWR D TXDVL  PLOLRQL $
GL&/$8',27('(6&+, QXOOD VRQR VHUYLWL L ERQXV YLVWR FKH LO JRYHUQR SHU ILQDQ
]LDUOLKDGRYXWRWDJOLDUHODVVLVWHQ]DVDQLWDULDHOHSHQVLRQL
TXHOOHGHLFLWWDGLQLQRUPDOLQRQGHLSROLWLFLHRGLULJHQ
5RPD/XJOLR WLEDQFDUL 
/,7$/,$EUXFLD"6LGLUjqQRUPDOHqOHVWDWHWXWWLJOLDQQL ,QSL5HQ]LKDIDYRULWRDOODJUDQGHLOVLVWHPDEDQFDULR
PH]]R3DHVHYDDIXRFR(SSXUHTXHVWRqGLYHUVR ULSULVWLQDQGRODQDWRFLVPR1RQEDVWD'RSRLOYRWRFKHKD
,Q SROLWLFD LO 3DOD]]R KD YLVWR DFFHQGHUVL IXRFKL WUD L LPSHJQDWROR6WDWRSHUPLOLDUGLDOILQHGLSHUPHWWHUH
YDUL FHVSXJOL FKH DOOD OXFH GL XQ HYHQWXDOH VEDUUDPHQWR DG ,QWHVD-6DQ3DRORGL DFFROODUVL OH EDQFKH YHQHWHGHFRWWH
SDYHQWDYDQR OHVWLQ]LRQH FRQ FRQVHJXHQWH GDQQR HFRQR DO SUH]]RGL  HXUR LOSURVVLPR VDOYDWDJJLRVDUj TXHOOR
PLFRSHUVpHIDPLJOLD'HO3DHVHQRQJOLIUHJDQLHQWH GL 0RQWH 3DVFKL 6LHQD 6DOYDWDJJL FRVWDWL DO FRQWULEXHQWH
$OOLQGRPDQLGHOOHDPPLQLVWUDWLYHqLQL]LDWDODFDPSDJQD LWDOLDQRFLUFDPLOLDUGLGLHXUR
HOHWWRUDOHFRQDOORUGLQHGHOJLRUQRODULIRUPDHOHWWRUDOH,Q 6HFRQGR XQD VHULH GL FDOFROL IDWWL GDO 06 D FXUD GHO
WDQWR OR FKLHGHYD O(XURSD LO JRYHUQR *HQWLORQL FRQ XQ GHSXWDWR*LRUJLR6ROLDU HGHOO$GXVEHIGDODGRJJLL
YRWR GL ILGXFLD DSSURYDYD OD YHQGLWD DO JUXSSR ,QWHVD-6DQ UHJDOLDOOHEDQFKHVRQRVWDWLPLOLDUGLGLHXUR 06 WUD
3DROR SHU XQ HXUR GHOOH GXH EDQFKH YHQHWH ULGRWWH DOOD ERQG ULIRUPH ILVFDOL GHOOH SHUGLWH VXL FUHGLWL H VDOYDWDJJL
FDQQDGHOJDV,OGHFUHWRqVWDWREOLQGDWRFRVuFRPHXVFLWRGDO YDULHPLOLDUGL $GXVEHI GLVROGLGHLFRUUHQWLVWLXVDWL
&RQVLJOLRGHL0LQLVWULVXSUHFLVDLQGLFD]LRQHGL,QWHVD$Q GDOOH EDQFKH SHU ILQDQ]LDUH DXPHQWL GL FDSLWDOH D SHUGHUH
FKHSHUFKpIUDLYDULHPHQGDPHQWLFRQFRUGDWLFRQLOJRYHU &RQVLGHUDQGR YDULH VRYUDSSRVL]LRQL VL DUULYD DG XQD FLIUD
QRYLHUDTXHOORGL3LHUOXLJL%HUVDQLFKHDYUHEEHSRVWRILQH QHWWDGLROWUHPLOLDUGL
DOODWWLYLWj GL EDQFKLHUH GL 3LHU /XLJL %RVFKL SDGUH GHO ,QWXWWRTXHVWRJLRFRDOPDVVDFURILQDQ]LDULRGHO3DHVH
VRWWRVHJUHWDULR0DULD(OHQD%RVFKL/DTXDOHGDTXDQGR)HU GRYH VWDYD%DQNLWDOLD"$ FKH VHUYH DYHUHXQ *RYHUQDWRUH
UXFFLRGH%RUWROLKDSXEEOLFDWRLOOLEUR3RWHULIRUWL RTXDVL q 9LVFR SDJDWRGDOOR6WDWR GDQRL PLODHXURFLUFDODQ
VFRPSDUVDGDOOHSDJLQHGHLJLRUQDOL QR TXDQGR SRL QRQ ID QXOOD" &HUWDPHQWH XQR VWLSHQGLR
,PPLJUD]LRQH'RSROHVEHUOHIUDQFR-WHGHVFKHD*HQWL LQIHULRUHDTXHOORGLGLULJHQWLEDQFDULFKHVLSRUWDQRDFDVD
ORQL VX 1DYH 3DOLQXUR QHOOH DFTXH GL 7ULHVWH TXHO SRYH PLOLRQLHPLOLRQLODQQR VHQ]DSDUODUHGHLEHQHILWVHGHOOH
UDFFLR GL 0LQQLWL QRQ ID DOWUR FKH YRODUH GD WXWWH OH SDUWL OLTXLGD]LRQL DQFKH TXDQGR OD EDQFD IDOOLVFH  PD VHPSUH
SHU PHWWHUH XQD WRSSD DOOD TXHVWLRQH ,QXWLOPHQWH SHUFKp VROGLLQXWLOLSHUFKp9LVFRQRQKDIDWWRQXOODVHQRQXEELGLUH
JOL VEDUFKL FRQWLQXDQR QRQRVWDQWH L VROGL SURPHVVL DOOD DOODSROLWLFDHGDOOD8H8QXRPRFKHQRQKDPDLDYXWROH
/LELD 3HVDQWH OLQWHUYHQWR GL (PPD %RQLQR H[ PLQLVWUR SDOOHSHUGHQXQFLDUHLOWXWWRHGDUHOHGLPLVVLRQL
GHJOL(VWHULGHO*RYHUQR/HWWDODTXDOHKDGLFKLDUDWR1HO 2JJLLJLRYDQLPDDQFKHLORURJHQLWRULKDQQRSHUVROD
-TXLQGLGXUDQWHLOJRYHUQR5HQ]LFKHLOFRRU VSHUDQ]DGLXQIXWXURJLXVWR4XHOORFKHFRQWDqJRGHUVL
GLQDWRUH IRVVH D 5RPD DOOD *XDUGLD &RVWLHUD H FKH JOL ODYLWDRYHSRVVLELOHHQRQYRWDUHSL7DQWRqLQXWLOH
VEDUFKLDYYHQLVVHURWXWWLTXDQWLLQ,WDOLDORDEELDPRFKLH 6HFRQGR XQD ULFHUFD GHOO2VVHUYDWRULR 3URGHLWDOLD
VWR QRL ODFFRUGR ODEELDPR IDWWR QRL YLRODQGR GL IDWWR VRFLHWj VSHFLDOL]]DWD QHO ULVROYHUH SUREOHPL GL LQGHELWD
'XEOLQR GD*LRUQDOHGL%UHVFLDGHO  PHQWRLOSHUFHQWRGHJOLLWDOLDQLQRQLQWHQGHULQXQFLDUH
5HQ]LqDOWUDFROORLOSDUWLWRJOLVLVIDVFLDWUDOHPDQL DOOHYDFDQ]HHULFRUUHDLSUHVWLWLSHUXQSRVWRDOVROHILQRD
'$OHPD H 3URGL VRQR QXRYDPHQWH LQ SLVWD LO OLEUR GHO PLODHXUR/HGRPDQGHVRQRLQDXPHQWRDQFKHIUDLSHQ
VLQGDFRG,WDOLDqVWDWRXQIORSQRQRVWDQWHOHPDUFKHW- VLRQDWL7XWWDYLDTXHVWHULFKLHVWHYDQQRDSHVDUHVXVLWXD
WHVXLJLRUQDOLHLQWHOHYLVLRQH ]LRQLGL LQGHELWDPHQWR JLj HVLVWHQWH 7XWWR FLz JHQHUDIUX
%HUOXVFRQL QRQRVWDQWH OHWj DYDQ]DWD YXROH WRUQDUH LQ VWUD]LRQHFKHVLULSHUFXRWHQHOODYLWDVRFLDOHGHO3DHVHFRQ
SROLWLFDFRQYLQWRFKHVROWDQWROXLSRVVDVDOYDUHLO3DHVHFRQ DXPHQWLGLYLROHQ]DSULYDWDHSXEEOLFDRUPDLVHQ]DIUHQL
XQ FHQWURGHVWUD PRGHUDWR OLEHUDOH H VFKLHUDWR LQ IDYRUH 7XWWDYLDQHVVXQRVSDUDWLUDFROWHOODWHVLEXWWDGDOODILQH
GHOO(XURSD *DVDWR GDL ULVXOWDWL GHOOH DPPLQLVWUDWLYH JLj VL VWUD LQYHVWH FRQ OD PDFFKLQD FKL q YHUDPHQWH FROSHYROH GL
ULYHGHD3DOD]]R&KLJL3HUIDUHTXHVWRKDULQQRYDWRLOSDWWR WXWWRODWWXDOHFODVVHSROLWLFDHILQDQ]LDULD6HLQYHFHGLXFFL
FRQ 5HQ]L DO ILQH GL DUULYDUH DG XQD OHJJH HOHWWRUDOH FRQ LO GHUVLRGLVSDUDUHDOODPRJOLHRFROSLUHFRQLOFULFNFKLWLKD
VLVWHPD SURSRU]LRQDOH LQ JUDGR GL FRQWUROODUH LO 3DUODPHQWR IDWWROHFRUQDQHOWUDIILFRFLDVFXQRGLFRVWRURVHODSUHQGHVVH
VHQ]DODVFRFFLDWXUDGLVWULQJHUHDOOHDQ]HFRQOD/HJDODFXL FRQFKLFLKDSRUWDWRDTXHVWROHFRVHFDPELHUHEEHUR
SUHVHQ]DVDUHEEHEDVLODUHLQFDVRGLPDJJLRULWDULR VROWDQWRTXHVWLRQHGLYROHUOR
 ,/%25*+(6( $JRVWR6HWWHPEUH

,/3$7725(1=86&21, OHDGHUVKLSGHOFHQWURGHVWUD-GD0DUFKLRQQHDOODILJOLD0DULQD
-HOHLQWHPHUDWHGL5HQ]LVX(XURSDHLPPLJUD]LRQH8QRSH

)$5,0$
UD]LRQHTXHOODGHOOLQWHVDUHQ]XVFRQLDQDFKHSDVVDDWWUDYHUVR
LOFRLQYROJLPHQWRGHOOHVSDUVHIURQGHFHQWULVWHFKHODELOHH[
PLQLVWUR0DXUL]LR/XSLLOUHJLVWDGHOERLFRWWDJJLRGHOYRWRLQ
3DUODPHQWRVXOODULIRUPDHOHWWRUDOHGHQRPLQDWD7HGHVFKHOOXP

FRQ*HQWLORQL -VWDFHUFDQGRGLULRUJDQL]]DUH,SURVVLPLVHLPHVLGLFDPSD
JQDHOHWWRUDOHVDUDQQRGXQTXHFDUDWWHUL]]DWLVHUHVWHUjTXHVWR
ORVFKHPDFRQFXLVLDQGUjDOYRWRGDOFRQIOLWWRLQWHUQRDJOL
H[VFKLHUDPHQWLSLXWWRVWRFKHGDTXHOORWUDFRDOL]LRQHDYYHU
GL5,&&$5'23$5$',6, VDULH&RDOL]LRQLFKHSHUDOWURQRQHVLVWRQRGLIDWWRRUPDLSL
(FRVuPHQWUHODSUHRFFXSD]LRQHGL%HUOXVFRQLVDUjTXHOODGL
LVRODUHOD/HJDH)UDWHOOLG,WDOLDTXHOODGL5HQ]LVDUjGLULGXU
,/ 12 GHOO(XURSD RSSRVWR DOOD SURYRFDWRULD ULFKLHVWD GL UHDOOHQQHVLPDYDULDQWHEHUWLQRWWLDQDOHVSHULPHQWRDVLQLVWUD
5HQ]LGLWHQHUHLOGHILFLWDOSHUFHQWRSHUFLQTXHDQQLHUD GL0GSFHUFDQGRDOOLPLWHGLFRQYRJOLDUHODVSLQWDFKHSURYLH
VWDWR DPSLDPHQWH SUHYHQWLYDWR GDO VHJUHWDULR GHO 3DUWLWR GH QHGDOFDPSRSURJUHVVLVWD
PRFUDWLFRXQULILXWRVFRQWDWRTXHOORHXURSHRFKH5HQ]LKD ,QWDQWR PHQWUH FL VL PXRYH YHUVR TXHVWD ULIRUPXOD]LRQH
VXELWR FDSLWDOL]]DWR VX GXH OLQHH GL FUHGLWR SURSDJDQGLVWLFR GHOTXDGURSROLWLFRLOJRYHUQR*HQWLORQLFRQWLQXDDQDYLJDUH
'DXQDSDUWHKDULVSROYHUDWRLOVXRJXDVFRQLVPRDQWLHXURSHR DYLVWDFHUWDPHQWHPDFRQSLJUD]LDPHWRGRHHGXFD]LRQHGL
XQ DQWDJRQLVPR WXWWR FKLDFFKLHUHHGLVWLQWLYRYLVWRFKH LO TXHOORGL5HQ]L*HQWLORQLqFRQVDSHYROHGLGRYHUDIIURQWDUH
SUHPLHUqVWDWRXQRGHLSLSDVVLYLHVHFXWRULGHLGLNWDWGL%UX OXOWLPRWUDWWRGLOHJLVODWXUDFRQOLYHOOLGLGLIILFROWjFUHVFHQWL
[HOOHVFKHVLWUDWWDVVHGHOOHVDQ]LRQLDOOD5XVVLDRGHOOHSROLWL ,OJRYHUQRGRYUjLPEDVWLUHHQWURLOSURVVLPRRWWREUHXQDOHJJH
FKHVXOOLPPLJUD]LRQH GDOODOWURqULXVFLWRDPHWWHUHLQGLIIL GL ELODQFLR FUHGLELOH FKH VYHQWL OH FODXVROH GL VDOYDJXDUGLD-
FROWjLOJRYHUQR*HQWLORQLHLQSDUWLFRODUHLOPLQLVWURGHOO(FR WUDGRWWR O DXPHQWR GHOO,YD - LQQHVFDWH GDO JRYHUQR 5HQ]L
QRPLD3DGRDQ2ELHWWLYRFKHGHOUHVWR5HQ]LFHUFDGLPHWWHUH WHQWDQGRGLGLPLQXLUHLOGHELWRWDJOLDQGRODVSHVDLPSURGXWWL
DVHJQRRJQLYROWDVLDSRVVLELOHQHOWHQWDWLYRILQRUDIUXVWUDWR YDGHOOR6WDWR2SHUD]LRQHJLjGLSHUVpQRQIDFLOHDFXLVLDJ
GL SURYRFDUH OLQFLGHQWH IDWDOH H FRVu SRUWDUH O,WDOLD DO YRWR JLXQJH LO SHUPDQHQWH SXQJROR FRVWLWXLWR GDOOH SURYRFD]LRQL
GRYHULJLRFDUVLLOWXWWRSHUWXWWR UHQ]LDQH
5HQ]LQRQVLLOOXGHSLGLYLQFHUHOHHOH]LRQLGDVROR-LO /H[ SUHPLHU KD GDWR PDQGDWR DL VXRL GL RUGLUH RJQL
SHUFHQWRGHOOHHXURSHHqXQSDWULPRQLRFKHqULXVFLWRDEUX SRVVLELOH DJJXDWR SDUODPHQWDUH DOOHVHFXWLYR QHO VXR SHU
FLDUH LQ SRFKL PHVL - WXWWDYLD GRSR DYHUH EOLQGDWR LO SDUWLWR FRUVRSDUODPHQWDUHDFRPLQFLDUHGDOOXVRVWUXPHQWDOHGHO
WUDVIRUPDQGRORLQXQDFDVHUPDSHUVRQDOHVSHUDTXDQWRPHQR OHILGXFLH%RUGDWHFKHKDQQRFRPLQFLDWRWXWWDYLDDLQQHU
GLULHQWUDUHLQSDUODPHQWRFRQXQDIRU]DLQJUDGRGLHVHUFLWDUH YRVLUHLOJRYHUQR,OPLQLVWURGHOOHFRQRPLD3DGRDQDOWHU
XQHJHPRQLDGHFLVLYDVXOIXWXURDVVHWWRJRYHUQDWLYRFHUFDQ PLQH GHOOD FRQIHUHQ]D VWDPSD GHOO(FRILQ D %UX[HOOHV D
GRLQWDQWRGLLQWHUFHWWDUHRJQLSRVVLELOHFRQVHQVR SURSRVLWR GHOOD SURSRVWD GL 5HQ]L VXO )LVFDO FRPSDFW UH
&RPH"'DXQODWRYHOOLFDQGRODSDQFLDGHOODVLQLVWUDFRQ VSLQWR GDOOD 8H GL FXL VL DFFHQQDYD VRSUD SDUOD GL XQD
ORLXVVROLHLOULODQFLRJURWWHVFRGHOODQWLIDVFLVPRGDOODOWUR SURSRVWD HVWHUQD DO JRYHUQR 8QD VFRPXQLFD LQ SLHQD
LQVHJXHQGR OD GHVWUD ULSHWHQGR LO YHFFKLR VORJDQ PLVVLQR UHJRODHXQLQYLWRHVSOLFLWRDOVHJUHWDULRGHO3GGLGDUVLXQD
DLXWLDPROL D FDVD ORUR 8QD VFKL]RIUHQLD FRQWUROODWD FKH ULGLPHQVLRQDWD 5HQ]L QDWXUDOPHQWH QRQKD ODVFLDWR OXOWL
5HQ]LULWLHQHGLSRWHUJHVWLUHULWHQHQGRLO3GXQSDUWLWRGHOUL PDSDURODD3DGRDQ-FKHULWLHQHDQFRUDXQVXRPLQLVWUR-H
IRUPLVPR PRGHUDWR QHO TXDOH GRYUHEEHUR ULFRQRVFHUVL OD KDUHSOLFDWRFKHLOWLWRODUHGHO7HVRURKDUDJLRQHFKHODVXD
PDJJLRUDQ]D GHJOL LWDOLDQL 7XWWDYLD 5HQ]L VD FKH VL WUDWWD GL LGHD ULJXDUGD OD SURVVLPD OHJLVODWXUD H GXQTXH HYLGHQWH
XQ EOXII LO 3G DUULYD FRQ GLIILFROWj QHL VRQGDJJL DO  SHU PHQWHXQJRYHUQRJXLGDWRGDOODVXDSHUVRQD
FHQWRXQDSHUFHQWXDOHULGLFRODSHUXQDIRU]DSROLWLFDFKHVR 3HUFKpDQFRUD5HQ]LFLFUHGHGLSRWHUHVVHUHDQFRUDOXL
VWHQHYDGLFROWLYDUHXQDYRFD]LRQHPDJJLRULWDULD LOSUHPLHU0HQWUHFqFKLWUDLVXRLIXWXULDOOHDWLHWUDLVXRL
'XQTXH" 'XQTXH 5HQ]L FRQILGD LQ FLz FKH q SXEEOLFD FRPSDJQLGLSDUWLWRVFRPPHWWHJLjVXXQ*HQWLORQLELV6H
PHQWHLQGLFLELOHRVVLDQHOODFRQYHUJHQ]DYHUVRXQDGLPHQVLR VRQR L FRPSLWL D FDVD GHOO(XURSD TXHOOL GD VYROJHUH PH
QHSROLWLFDFKHDEELDTXDOHXQLFRSRVVLELOHHVLWROHODUJKHLQWH JOLRIDUOLIDUHDXQSURIHVVLRQLVWD
VHFRQ%HUOXVFRQL$SDUWHOHGHFODPD]LRQLLQIDWWLHJOLVSHU
JLXULUHQ]LDQLGLQRQYROHUDYHUHQLHQWHDFKHIDUHFRQLOOHD
GHUGL)RU]D,WDOLDRFFRUUHEDGDUHDOODVRVWDQ]DGHOOHFRVH(
ODVRVWDQ]DGHOOHFRVHqLQXOWLPDDQDOLVLFRVWLWXLWDGDOODOHJJH
HOHWWRUDOHFRQFXLVLDQGUjDYRWDUHRVVLDLOSURSRU]LRQDOHSXUR
XVFLWRGDOOD&RQVXOWD2UL]]RQWHDFXLQRQIDPLVWHURGLJXDU
GDUH6LOYLR%HUOXVFRQLLOTXDOHGDOSURSRU]LRQDOHDSSXQWRUL
FDYHUHEEHXQDQXRYDFHQWUDOLWjSROLWLFDVHQ]DODQHFHVVLWjGL
HVVHUHFRQGL]LRQDWRGDOODOOHDQ]DFRQOD/HJDFKHLQYHFHGL
YHQWHUHEEHQHFHVVDULDLQXQRVFKHPDHOHWWRUDOHPDJJLRULWDULR
/LEHUDUVL GDOOD QHFHVVLWj GHOOH FRDOL]LRQH VLJQLILFKHUHEEH
LQGHILQLWLYDVLDSHU%HUOXVFRQLVLDSHU5HQ]LODSRVVLELOLWjGL
IRUPDUHLOQXRYRJRYHUQRSHUYLDSDUODPHQWDUHLQXQSDUOD
PHQWR EDOFDQL]]DWR FRVu WHQHQGRVL OH PDQL OLEHUH SHU RJQL
SRVVLELOLWjGD]LRQHXQDYROWDIRUPDWHVLOHQXRYHFDPHUH
6LVSLHJDFRVuODWWHQGLVPRGHOOHDGHUGL)RU]D,WDOLDFKH
LQSRFKLJLRUQLKDJHWWDWRVXOWDYRORLQRPLSLGLVSDUDWLSHUOD
||u|wxUz{xx
BENITO MUSSOLINI
Lo Stato Sociale nel Ventennio
Pagine di Storia dimenticata
I volume (da gennaio a giugno 2017)

pagg. 304 + 16 fotografiche euro 28,00


per info: 333 6759574

Agenda storica 2017


Un libro/agenda con tante pagine dedicate al rapimento, la prigionia e la liberazione del Duce sul
Gran Sasso, i 18 punti di Verona, il valore dello SPORT nel periodo fascista, lopera nazionale Do-
polavoro. Lesercito di Sal, Junio Valerio Borghese e la mitica X MAS, il racconto della macella-
zione dei gerarchi fascisti Oltre ad altre, nuove canzoni del periodo e tante foto inedite del
Ventennio e del Duce e il racconto dettagliato delle riforme da lui fortemente volute in ambito sociale.
Ogni giorno riporta anche un aforisma e gli eventi pi importanti del periodo.

NOVIT

BENITO MUSSOLINI
Lo Stato Sociale nel Ventennio
Pagine di Storia dimenticata
II volume (da luglio a dicembre 2017)

pagg. 352 + 8 fotografiche euro 32,00


per info: 333 6759574

In questo volume troverete approfonditi i seguenti argomenti:


LImpero nel pensiero del Duce, La nascita della Repubblica Sociale Italiana, I simboli del Fascismo
e il loro significato, I Patti Lateranensi; Il Servizio Ausiliario Femminile; Ettore Muti, Il Calcio nel
periodo fascista, Le ricette del Ventennio, le 100 opere del fascismo, I Giudizi di tanti personaggi
famosi su Mussolini,Decima marinai!, I discorsi di Mussolini: Discorso S. Sepolcro (23 marzo
1919-fondazione fasci), Discorso del Lirico (16 dicembre 1944),

Via G. Serafino, 8 00136 Roma Tel. 06 45468600 e-mail: luciano.lucarini@pagine.net


 ,/%25*+(6( $JRVWR6HWWHPEUH

FROOHWWRUH L YLVLELOL SRUWDYRFH GHOOH RGLHUQH IRUPD]LRQL

$$$ SROLWLFKH DVVRPLJOLDQR PROWR DJOL LPERQLWRUL GHL PHUFDWL


ULRQDOL R GHOOH VDJUH SDHVDQH FKH XUODQR VJXDLDWDPHQWH
HOHQFDQGR OD TXDOLWj GHOOD SURSULD PHUFH H SRL VFDGXWR LO

OHDGHUFHUFDVL
WHPSRULFKLXGRQRODEDQFDUHOODHWRUQDQRDOGHSRVLWR
0HQWUHLOOHDGHUXVXIUXLVFHVSRQWDQHDPHQWHGHOSURSULR
FDULVPDSHUDWWLUDUHSHUVRQDOLWjGLULOLHYRGDFRLQYROJHUHD
VHFRQGDGHOOHVSHFLILFKHIXQ]LRQLLQXQGLVHJQRFRQGLYLVR
H LQ XQ SURJHWWR FRPXQH WXWWR FLz VHQ]D L PHFFDQLVPL GL
GL$'5,$126(*$725, PHGLD]LRQHHGLFRQFHUWD]LRQHPDFRQLOIDVFLQRQDWXUDOH
FKH JOL GHULYD L GHPRFUDWLFL FDSL ID]LRQH VRQR FRQWLQXD
PHQWHLQGDIIDUDWLDFHUFDUHDOOHDQ]HDSLHWLUHDFFRUSDPHQ
%$67$ DSULUH XQ TXDOVLDVL JLRUQDOH R DWWLYDUH L VRFLDO SL WL D WHVVHUH FRPSOLFLWj R D GLIHQGHUH QLFFKLH GL QRWRULHWj
IUHTXHQWDWL FKH OLPPHGLDWD VHQVD]LRQH D ULJXDUGR GHOOD SXUGLPDQWHQHUHSULYLOHJLHSRVL]LRQL
FRVLGGHWWDDUHDGLGHVWUDqODGLVDUPDQWHPDQFDQ]DGLXQ 0HQWUHLOOHDGHUFRQVDSHYROHGHOFDULVPDDWWUDYHUVRLO
OHDGHU 4XLQGL OD SULPD SUHFLVD]LRQH GD DIIURQWDUH H GD VXFFHVVRFKHJOLGHULYDQRQWHPHFRQFRUUHQWLHGDQ]LSUR
DSSURIRQGLUH q FRVD VL LQWHQGD SHU OHDGHU SHUFKp TXHVWR SULR SHU OD VXD VLFXUH]]D LQWHULRUH QRQ HVLWD D GHOHJDUH
FRQFHWWRqIRQWHGLFRQIXVLRQHODVFLDQGRSHUGHUHODFDRWLFD FRPSLWLHIXQ]LRQLDOOLQWHUQRGHOORUJDQLVPRFKHVRYUDGH
FRQWUDGGLWWRULDHIDWXDGHILQL]LRQHGHOODPELHQWHSROLWLFR WHUPLQD TXHVWL DWWXDOL H PRGHVWL GLULJHQWL GL JUXSSL H GL
/HDGHU q FROXL FKH PDQLIHVWD LO FDULVPD H LO FDULVPD FRQVRUWHULH VRQR WHUURUL]]DWL GDOOD FRQFRUUHQ]D H TXLQGL
VHFRQGROLQWXL]LRQHGL0D[:HEHUqXQDTXDOLWjVWUDRUGL FRQ XQ JLRFR SHUYHUVR H SHUGHQWH FHUFDQR VHPSUH ILJXUH
QDULDLUUD]LRQDOHVRYUDGHWHUPLQDWDFKHVLVJDQFLDGDOORU PRGHVWH GL VXSSRUWR H TXDQGR HQWUDQR LQ FRQIOLWWR FRQ
JDQL]]D]LRQHEXURFUDWLFDSHUFUHDUHXQQXRYRRUGLQHFKH TXDOFXQRFKHSRVVDDQFKHORQWDQDPHQWHPHWWHUOLLQGLVFXV
q GLYHUVR GD TXHOOR HVLVWHQWH H QRQ SXz VRWWRVWDUH D TXH VLRQH R WRJOLHUH ORUR LO FRQR GL OXFH GHOOD YLVLELOLWj QRQ
VWXOWLPR,OGLVSRVLWLYRHFFH]LRQDOHFKHLOOHDGHUHVSULPH HVLWDQR DG HVSHOOHUH D VIUDWWDUH FRQIHUPDQGR OD VWUXWWXUD
QHOODVXDPDQLIHVWD]LRQHTXDOHHVLJHQ]DGLWLSRSVLFKLFRH GHOODVHWWD
VSLULWXDOH SULPD R FRQWHPSRUDQHDPHQWH D TXHOOD SROLWLFD , OHDGHU VHJXRQR OLQGLFD]LRQH GL 1LHW]VFKH GL PDQWH
q OD FRPSRVL]LRQH GHL FRQIOLWWL 4XHVWD q OHVSUHVVLRQH QHUHSLGLTXDQWRVLSURPHWWDLQXQDVHULDHULJRURVDFRQ
HVVHQ]LDOH GHOODXWRULWj FDULVPDWLFD FRQ OD TXDOH IRU]H IHUPDWUDSHQVLHURHD]LRQHWUD VORJDQXUODWRHSUDVVLDS
VHSDUDWDPHQWHDXWRUHIHUHQ]LDOLHFRQWUDVWDQWLVLWURYDQRGL SOLFDWD , QRVWUL EHQ QRWL SVHXGR FDSL LQYHFH XOXODQR GL
IURQWHDGXQDYHUDHSURSULDFKLDPDWDGLIHGHHGLGHVWLQR UXVSH H GL ULYROX]LRQL VDSHQGR EHQLVVLPR GL QRQ SRWHU
UDSSUHVHQWDWD GD XQ XRPR LQ TXDOFKH PRGR GHVLJQDWR D PDQWHQHUH OH SURPHVVH 3HU OH UXVSH H OH ULYROX]LRQL FL
UDSSUHVHQWDUHO,GHD YRJOLRQRLQGLYLGXLFDSDFLGLJXLGDUHLPH]]LHTXHVWLPH]
IXRULGLVFXVVLRQHFKHFKLKDUDSSUHVHQWDWRODOHDGHUVKLS ]LSUHVXSSRQJRQRGHQDURSHUDFTXLVWDUOLSDWHWLFRVHQWLUH
QHOVHQVRLQGLFDWRGDOWHUPLQHQHOQRVWUR3DHVHqVWDWR0XV LULQJKLFRPL]LDOLGLPLQDFFLDFKHSRLQRQVRUWLVFRQRQHV
VROLQL (JOL ULXVFu D GLVVROYHUH H D FRDJXODUH LQ XQD YHUD H VXQHIIHWWRQpSUDWLFRQpHPRWLYR
SURSULD RSHUD]LRQH DOFKHPLFD OH GLVVLGHQ]H GHL GLYHUVL HOH ,OHDGHUIDQQROHULYROX]LRQLTXHVWLDOPDVVLPRVLHVHU
PHQWLGLSHQVLHURFRPHDQDUFKLFLVLQGDFDOLVWLVRFLDOLVWLULIRU FLWDQR LQ TXDOFKH ULYROWD SRPHULGLDQD R LQ VDOWXDULH SUDWL
PLVWLHULYROX]LRQDULFDWWROLFLHPDQJLDSUHWLSLFFROR-ERUJKHVL FKH GL FRQWHVWD]LRQH LO WXWWR ILQDOL]]DWR DOOLPPHGLDWH]]D
HWHVWHFDOGHULXQHQGROLWXWWLLQXQIDVFLRGLIRU]HSHUODJUDQ GHOOD YLVLELOLWj R D TXDOFKH HVWHPSRUDQHR ULFRQRVFLPHQWR
GH]]DGHOO,WDOLD(JOLULXVFuDGDWWUDUUHLQWHOOHWWXDOLGLJUDQGLV PHGLDWLFRRHOHWWRUDOH
VLPD OHYDWXUD UDSSUHVHQWDQWL GHOOH YDULH FRPSHWHQ]H LQ XQD , OHDGHU KDQQR TXHOOD SRWHQ]D LQWHULRUH FKH SHUPHWWH
VXSHULRUH VL SRWUHEEH GLUH WUDVFHQGHQWH YLVLRQH GHO PRQGR ORURGLDJLUHFRQFRQFUHWH]]DQHOODUHDOWjFRQVSUHJLXGLFD
(JOLULXVFuDIDUFRQYHUJHUHDWWUDYHUVRODSRWHQ]DDWWUDWWLYDGHO WH]]D QHOOD VFHOWD GHOOH WDWWLFKH DOOLQWHUQR GL XQD GHILQLWD
FDULVPDFKHHPDQDYDOHSLGLVSDUDWHDWWLWXGLQLGRWWULQDOLLQ VWUDWHJLD(VVLVRQRLFRRUGLQDWRULGHJOLVSLULWLHGHOOHDQL
XQXQLFRODERUDWRULRGLSHQVLHURHGLD]LRQH PHVRQRJOLRUJDQL]]DWRULGHJOLLPSHJQLHGHLGRYHULVRQR
4XHVWR YXRO GLUH HVVHUH XQD SHUVRQDOLWj FDULVPDWLFD LFXVWRGLGHOODJHUDUFKLDHGHOODIXQ]LRQLVRQRLSRUWDYRFH
TXHVWDqOHVVHQ]DGLHVVHUHXQOHDGHU GLXQGHVWLQRHGLXQDYRFD]LRQH
2JJLWXWWRFLzQRQHVLVWH,VLQJROLUDSSUHVHQWDQWLGHOOD 9RLQHYHGHWHTXDOFXQRLQJLUR",RQR3HUFXL$$$
YDULHJDWDFRPSRVL]LRQHFKHSHUFRPRGLWjGLFRPSUHQVLRQH OHDGHUFHUFDVLSHUVFDO]DUHYLDTXHVWLSDWHWLFLFRQIXVLRQD
VL GHILQLVFH R YLHQH GHILQLWD GL GHVWUD QXOOD KDQQR D FKH ULHILQWHJXLGHHSHUULXVFLUHDFRDJXODUHWXWWHTXHOOHSR
YHGHUHFRQTXDQWRVRSUDLQGLFDWR WHQ]LDOLWjULYROX]LRQDULHFKHFLVRQRPDVRQRDQFKHYROX
,QQDQ]LWXWWR WXWWL UDSSUHVHQWDQR RUJDQL]]D]LRQL R GL WDPHQWH GLVSHUVH GDOOD PHGLRFULWj GHL VLQJROL VHWWDUL UDS
SDUWLWR R GL PRYLPHQWR TXLQGL FRQGL]LRQL FKH GL SHU Vp SUHVHQWDQWL
HVXODQR GDOOD IDVFLQD]LRQH GDWD GD XQDOWUD H VXSHULRUH
YLVLRQH SROLWLFD 0HQWUH LO OHDGHU SHUVHJXH XQD VXD YRFD
]LRQHLQGLSHQGHQWHPHQWHGDIDWWRULFRPPHUFLDOLRLQWHUHV
VLPHUFDQWLOLGLTXRWLGLDQLWjTXHOOLFKHDWWXDOPHQWHUDSSUH
VHQWDQR OH GLVSDUDWH H GLVSHUVH IRU]H SDUWLWLFKH VRQR GHL
SURIHVVLRQLVWL H DQFKH VFDGHQWL FKH XVXIUXLVFRQR GHOOD
SROLWLFDSHUPDQWHQHUVLXQUXRORVRFLDOHXQVXSSRUWRHFR
QRPLFRXQTXDOVLDVLVRVWHJQRVRFLDOHHPDWHULDOHRTXDQWR
PHQRXQDQDUFLVLVWLFDYLVLELOLWj
0HQWUHLOOHDGHUFRQODVXDSRWHQ]DGLDWWUD]LRQHHGL
LQFDQWHVLPR WUDVFLQD OH SL GLVSDUDWH HQHUJLH LQ XQ XQLFR
$JRVWR6HWWHPEUH ,/%25*+(6( 

,5,68/7$7,'(//((/(=,21,$00,1,675$7,9(

81&200(172)$&,/(
VROWDQWRLQVXSHUILFLH
GL),/,332'(-25,2

81 &200(172DLULVXOWDWLGHOOHUHFHQWLHOH]LRQLFRPXQDOL FROSL GL FRGD H FRQWHPSRUDQHDPHQWH YRJOLRQR PHWWHUOR


SRWUHEEH VHPEUDUH DJHYROH PD WDOH QRQ q SHU OD VFDUVLWj VXELWR DOODQJROR 3HU UDJJLXQJHUH OR VFRSR KDQQR PHVVR
GHOFDPSLRQHHSHUXQDVHULHGLFRQVLGHUD]LRQLFKHDQGUH LQFULVLODVXDVWUDWHJLDSROLWLFDFKHSHUDQQLqVWDWDEDVDWD
PRDVLQWHWL]]DUHGLVHJXLWR VXO SDWWR GHO 1D]DUHQR FLRq VXOOD XWLOL]]D]LRQH GHL YRWL
$ QRVWUR DYYLVR LO SULPR GDWR GD FRQVLGHUDUH q FKH OD GL),LQFDPELRGHOODSURWH]LRQHD%HUOXVFRQLHGDOOHVXH
PDJJLRUDQ]D DVVROXWD GHJOL HOHWWRUL QRQ KD YRWDWR 7DOH D]LHQGH  FKLDUR FKH VHQ]D TXHVWD GLVSRQLELOLWj GL FXL
ULVXOWDWRVLHYLGHQ]LDDQFRUDGLSLHVDPLQDQGRLOQXPHUR ILQRUDKDJRGXWRGHLYRWLGL),FRQWHUDQQRGLSLOHLQWHQ
GHLYRWLQXOOL RDQQXOODWL FKHGHYRQRDJJLXQJHUVLDOFDO ]LRQLRVWLOL HGLYRWLLQ3DUODPHQWRGHLVXRLULYDOLHQHPLFL
FRORGHLQRQYRWDQWLHFKHUHQGRQRDQFRUDSLJUDYHLOUL YHFFKL H QXRYL  GHJOL HVSRQHQWL GHOOD VLQLVWUD LQWHUQD HG
VXOWDWRFRPSOHVVLYR HVWHUQDFKHFRQVLGHUDQRODVRODSUHVHQ]DGL5HQ]LDOYHUWL
$SSDUHVHPSUHSLFKLDURFKHJOLLWDOLDQLFKHGRYHYD FH GHO 3G FRPH LO SHULFROR PDVVLPR SHU OD ORUR VRSUDYYL
QRHVSULPHUHQHOODRFFDVLRQHLOORURYRWRQRQVSHUDQRSL YHQ]DSROLWLFD
QHOODSROLWLFDHGLQWHQGRQRULPDQHUQHHVWUDQHL *OLLQFLGHQWLUHQ]LDQLVRQRVWDWLWDQWLGDOUHIHUHQGXP
$OWURGDWRGDYDOXWDUH qFKHVL WUDWWD GL HOH]LRQL ORFDOL DOOD HUUDWD VROX]LRQH GHOODQJRVFLRVR SUREOHPD GHL IOXVVL
QHOOHTXDOLQRWRULDPHQWHLQIOXLVFRQRVLWXD]LRQLGLYHUVHGD PLJUDWRUL YHUVR LO QRVWUR 3DHVH DOOD JHVWLRQH GHOOD FULVL
TXHOOHSROLWLFKHJHQHUDOL8OWHULRUHULIOHVVLRQHqFKHLOFDP OLELFDSHUODTXDOHQHODGLFHPEUHO,WDOLDJRYHUQDWD
SLRQH QRQ ULJXDUGD WXWWD O,WDOLD PD ]RQH VSHFLILFKH FKH GD 5HQ]L FKLHVH HG RWWHQQH OD OHDGHUVKLS GHOOD FRDOL]LRQH
SHUFLzYDQQRFRQVLGHUDWHLQTXDQWRWDOLFRPHOD/LJXULD FKHDYUHEEHGRYXWRLQWHUYHQLUHSHURFFXSDUHOHFRVWHGHOOD
'XQTXH DSSDUHQWHPHQWH VL UHJLVWUDQR ULQDVFLWD GHOOD QRVWUDH[FRORQLDVDOYRQRQIDUHSRLQXOODVHQRQFKHVWL
GHVWUDULHPHUVLRQHGL%HUOXVFRQLFRQWHQLPHQWRGHL6WHOOH SXODUH SODWRQLFL DFFRUGL FRQ $O 6HUD\ FKH QRQ q LQ JUDGR
HVFRQILWWDGHO3G QpGLPDQWHQHUOLQpGLSURYDUFL
(EEHQH FL GREELDPR GRPDQGDUH VH TXHVWD LQWHUSUHWD 2JJLODVLWXD]LRQHqSUHFLSLWDWD1RLQRQFRQWLDPRDV
]LRQH GHO YRWR DPPLQLVWUDWLYR q SROLWLFDPHQWH YHULWLHUD VROXWDPHQWH QLHQWH LQ /LELD VLD SHUFKp FL VLDPR RVWLQDWLD
RSSXUHQR WUDWWDUH VROWDQWR FRQ LO SUHVLGHQWH EHQHGHWWR GDOO2QX $O
6HUD\ VLDSHUFKpDEELDPRWUDVFXUDWRGLXWLOL]]DUHLOGLVSR
  QLELOH JHQHUDOH +DIWDU SHUDOWUR HVSRQHQWH GL XQ JRYHUQR
ULFRQRVFLXWR GD WXWWL L 3DHVL RFFLGHQWDOL &RVu VLDPR FR
&RPLQFLDPR GDL 6WHOOH (VVL VRQR LO IUXWWR QRQ GHO VWUHWWLDGDVVRUELUHODUULYRGLFHQWLQDLDGLPLJOLDLDGLSHU
GLVVHQVR PD GHOOD HVDVSHUD]LRQHGL ODUJD SDUWH GHO QRVWUR VRQHVDSHQGRSHUDOWURFKHLQ/LELDYLqFLUFDXQPLOLRQHGL
HOHWWRUDWR &KL YRWD SHU ORUR OR ID VLD SHU RGLR DOOD FODVVH SHUVRQHFKHDWWHQGHGLYHQLUH3HUGLSLO(XURSDFLULILX
GRPLQDQWH VLD SHU XQ YHUR H SURSULR RGLR GL FODVVH LQ WDRJQLVRVWHJQR/DIDFH]LDGL0LQQLWLGLFKLXGHUHLSRUWL
VSUHJLRDOOHULIOHVVLRQLGHOODORJLFDHGHOODUDJLRQHSHUFKp LWDOLDQLQRQqVHUYLWDDQXOOD(ODJHQWHQRQQHSXzSLH
qRUPDLDFFHUWDWRFKHOHORURVROX]LRQLVRQRVROWDQWRWURYD WUD SRFR VFRSSLHUDQQR ULYROWH ORFDOL FRQWUR OLPSRVL]LRQH
WHGHPDJRJLFKH FRPHTXHOODFKHO,WDOLDqSHUGXWDVHQRQ GLTXRWHVHPSUHPDJJLRULGLSURIXJKLQHLYDUL&RPXQL
VL DEROLVFRQR L YLWDOL]L H QRQ VL GLPH]]DQR OH SHQVLRQL  H (SSXUH Fq TXDOFXQR FKH LQ TXHVWD VLWXD]LRQH FL JXD
VHQ]DVERFFR GDJQDHTXHVWDqODFRVDSLWULVWHHGRORURVDSHULFLWWDGLQL
4XLQGLLQTXHVWDVLWXD]LRQHGLSVLFRORJLDFRQWRUWDHGL /HLQGLVFUH]LRQLLQWHUQD]LRQDOLFLLQGLFDQRFRPHUHVSRQVD
GLIILFLOH GHFULWWD]LRQH QRQ Fq GD VFRPPHWWHUH VXO ULGL ELOL GL TXHVWD VSHFXOD]LRQH VXOOD SHOOH GHL PLJUDQWL /D
PHQVLRQDPHQWR GHL 6WHOOH RFFRUUH FKH OH LQGLFD]LRQL WURSSDWROOHUDQ]DGLPRVWUDWDVXVFLWDQRQSRFKLVRVSHWWL
GHOOHFRPXQDOLFKHFLULJXDUGDQRVLDQRJXDUGDWHFRQGLIIL 3HUFLzQRQVLDPRVLFXULGHOODWHQXWDGHO3GVRSUDWWXWWR
GHQ]DDQFKHSHUFKpQHLULVXOWDWLFLVRQR3DUPDH*HQRYD VHLQVLVWHUjQHOOHSRVL]LRQLDWWXDOL0DQRQVLDPRQHSSXUH
,QHQWUDPEHTXHVWHFLWWjLOGLVSRWLVPRGL*ULOORHGL&DVD SHUVXDVLGLTXHOODGL%HUOXVFRQL,QSUDWLFDTXDQWRSHUGHUj
OHJJLRDYHYDWULRQIDWRVXLGHVLGHULGHJOLHOHWWRULGHO0RYL LQYRWLHVHJJLSDUODPHQWDUL),"
PHQWR6WHOOH FKH DYUHEEHUR YROXWR VROX]LRQL GLYHUVH PD 4XHVWD LQFHUWH]]D FLSRUWD DGXELWDUH FKH OH SUHYLVLRQL
QRQVRQRVWDWLDFFRQWHQWDWL GHJOLHVSHUWLVXOOHVLWRGHOOHRUPDLSURVVLPHHOH]LRQLFKH
9HQHQGR DO 3G LO GHFOLQR GHOOD SRSRODULWj GL 5HQ]L q GDUHEEHFRPHULVXOWDWRODSUHVHQ]DGLWUHIDVFHSUDWLFDPHQ
LQDUUHVWDELOH  ILQLWD FRQ LO UHIHUHQGXP OD VXD OXQJD OXQD WHHTXLYDOHQWLFRQLOHSHUFHQWRGHLYRWL*ULOOR
GLPLHOHFRQJOLLWDOLDQL6RSUDWWXWWRqILQLWDODSD]LHQ]DOD &HQWUR-GHVWUDH&HQWUR-VLQLVWUDVLDQRDFFHWWDELOL
WROOHUDQ]DFKHWXWWRVRPPDWRKDDYXWRGDLVXRLFRPSDJQL , 6WHOOH - ULSHWLDPR - VRQR LO IUXWWR QRQ GHO GLVVHQVR
GL SDUWLWR FKH RUPDL VRQR TXDVL WXWWL LQ ULYROWD JOL XQL PDGHOODHVDVSHUD]LRQHLWDOLDQD(TXHVWDVLWXD]LRQHSVLFR
SHUFKpORFRQVLGHUDQRSROLWLFDPHQWHJLXQWRDOFDSROLQHD ORJLFDSXzSRUWDUHDTXDOVLDVLULVXOWDWRDQFKHLOSLLUUDJLR
JOL DOWUL SHUFKp WHPHQGROR FHUFDQR GL JXDUGDUVL GDL VXRL QHYROH
 ,/%25*+(6( $JRVWR6HWWHPEUH

 GD HVFOXGHUH FKH *ULOOR HG L VXRL SRVVDQR DFFHWWDUH OD ,/1219272$//($00,1,675$7,9(
ULSURSRVL]LRQH GHO YHFFKLR GLVHJQR GL DOOHDQ]D SURSRVWR GD

,/'(6(572
%HUVDQL1RQGLPHQWLFKLDPRFKHLGXHJRYHUQLGL5HQ]LHGL
*HQWLORQL VL VRQR UHWWL LQ SLHGL SHU ODSSRJJLR VHJUHWR PD
QRQSLGLWDQWR GL%HUOXVFRQLDSSRJJLRFKHDTXHVWLKDGDWR
XQSRGLILDWRGRSROHVWURPLVVLRQHGDO6HQDWRHJOLKDJDUDQ
WLWRODQHXWUDOLWjGHOSRWHUHSROLWLFRYHUVROHVXHD]LHQGH6R
SUDWWXWWR5HQ]LKDEHQHILFLDWRGLTXHVWDVLWXD]LRQHFKHQRQq
SLDFLXWDDPROWLHVSRQHQWLGL),FKHVLVRQRQHOWHPSRDOORQ
WDQDWLSHUQHJR]LDUHGDVROLHVROWDQWRSHUORURLYRWLGLFXL
GHOODSROLWLFD
GLVSRQHYDQRLQ3DUODPHQWR $OIDQR9HUGLQLHWF 
5LGRWWD D TXHVWR UXROR FRVD SXz RIIULUH OD GHVWUD GL GL$'$/%(572%$/'21,
%HUOXVFRQLDLVXRLHOHWWRUL"
(SSXUHOLSRWHVLGLXQJRYHUQRVLPLOHDLGXHSUHFHGHQWL
PDJDUL DIILGDWR D )UDQFHVFKLQL FRQ L YRWL FKH UHVWHUDQQR &21&/86( OH DPPLQLVWUDWLYH GHO  FKH KDQQR YLVWR
QHOOH GLVSRQLELOLWj GL %HUOXVFRQL VDUHEEH DQFRUD GL OXV XQHYLGHQWH VFRQILWWD GHO FHQWURVLQLVWUD LO ULGLPHQVLRQD
VRPDLOQRVWURWLPRUHqFKHLO3GVLVLDWURSSRLQGHEROLWR PHQWRGHO0RYLPHQWR6WHOOHXQDVRVWDQ]LDOHULSUHVDGHO
QHOOD ORWWD IUDWULFLGD FRQWUR LO JLRYDQH OHDGHU GD SDUWH GHL FHQWURGHVWUDHVRSUDWWXWWRXQDOODUPDQWHGDWRGHOODVWHQVLR
YHFFKL H QXRYL HVSRQHQWL GHO SDUWLWR  SHU FXL OD VLQLVWUD QH &UHVFH SURJUHVVLYDPHQWH LO QXPHUR GL FRORUR FKH QRQ
VHWWDULDHGLYLVDVXWXWWRWUDQQHFKHQHOORGLRYHUVR5HQ]L YDQQRSLDYRWDUH$VLQLVWUDFRPHDGHVWUDPDQFDQROHD
SXzGLIILFLOPHQWHVSHUDUHLQXQUHFXSHURHOHWWRUDOH GHUDXWHQWLFLHSURJUDPPLFRQFUHWLPHQWUHL&LQTXH6WHOOH
7HQLDPR SRL FRQWR GHO IDWWR FKH DOORUFKp SDUOLDPR GL GLPRVWUDQR GL QRQ VDSHUH JRYHUQDUH QRQ VROWDQWR QHOOD
FHQWUR-GHVWUD R GL GHVWUD QRQ FL q SRVVLELOH FRQVLGHUDUH OD JUDQGLFLWWjPDDQFKHQHLSLFFROLFHQWUL1HLFRPXQLFKLD
FROORFD]LRQHSROLWLFDGL),FRPHSURSULDPHQWHGLGHVWUD PDWLGRPHQLFDJLXJQRLQVHGHGLEDOORWWDJJLRDHOHJJH
SHUFKp LQ UHDOWj OLQWHUR SDUWLWR q VWDWR VDFULILFDWR DJOL UHLOVLQGDFRODIIOXHQ]DqVWDWDGHOSHUFHQWRVHJQR
LQWHUHVVLGHOVXRFUHDWRUHHIRQGDWRUH SHLYRWLJHQHURVD GHOGLVWDFFRGHOODJHQWHGDOODSROLWLFDHGDLSROLWLFDQWL7XW
PHQWHGDWLD5HQ]LD*HQWLORQLSRVVRQRHVVHUHFRQVLGHUDWL WRFLzGHYHSUHRFFXSDUHSDUWLWLHSDUWLWLQLQHVVXQRHVFOXVR
LQDWWXD]LRQHGHOSURJUDPPDHOHWWRUDOHGHOSDUWLWR""  DQFKH VH OD IXJD GDOOH XUQH KD LQWHUHVVDWR PDJJLRUPHQWH
'DOWUD SDUWH D GHVWUD GHOOR VFKLHUDPHQWR SROLWLFR WUR OHOHWWRUDWRGLFHQWURVLQLVWUD
YLDPRVROWDQWR)UDWHOOLG,WDOLDLQFXLILQRDSRFKLJLRUQLID
PLOLWDYDDQFKHTXHO*LDQIUDQFR)LQLWUDYROWRGDJOLVFDQGD ,WDOLD VDOD SDUWR GHO 0HGLWHUUDQHR *RYHUQR LQFD
OL H 6DOYLQL FRQ OD VXD HGL]LRQH ULYHGXWD H FRUUHWWD GHOOD SDFHGLIURQWHJJLDUHLPHUFDQWLGLFDUQHXPDQD-0DWWHR
/HJD 1RUGVLFKLDPDYDXQWHPSR 2UDDQRLODSRVL]LR 5HQ]LVLqGLPHQWLFDWRWURSSRSUHVWRGHOODEUXFLDQWHVFRQ
QH GHOOD /HJD QRQ VHPEUD SURSULDPHQWH GL GHVWUD D SDUWH ILWWDVXELWDDOUHIHUHQGXPGHOGLFHPEUH(SSXUHODOH]LR
DOFXQHLVWDQ]HFRPHTXHOODUHODWLYDDLFGPLJUDQWL QHGRYHYDVXJJHULUJOLGLSUHVWDUHSLDWWHQ]LRQHDOODPRQ
$LGXHPRYLPHQWLFLVHQWLDPRGLFKLHGHUHGLFKLDULUHOD WDQWH SURWHVWD GHOOD JHQWH GHOOD VWUDGD QHL FRQIURQWL GHO
ORURSRVL]LRQHVXOOHSHQVLRQLHVXLSHQVLRQDWL SDUWLWR DOOD JXLGD GHO 3DHVH ,O 3G LQIDWWL D SDUWH OH ODFH
4XDQWRD)UDWHOOLG,WDOLDqYHURFKHHVLVWHXQDSURSR UDQWLGLYLVLRQLFKHFRLQYROJRQRWXWWDODVLQLVWUDQRQqVWDWR
VWDGLOHJJH0HORQLVXOODULGX]LRQHGHOOHSHQVLRQL" FDSDFHGLRFFXSDUVLHULVROYHUHLSUREOHPLSLXUJHQWL1H
FLWLDPRDOFXQLODGLVRFFXSD]LRQHVSHFLDOPHQWHTXHOODJLR
YDQLOH FRQXQWDVVRGHOSHUFHQWR ODVLFXUH]]DLQXR
YLSRYHUL VHFRQGRO,VWDWXQPLOLRQHHPLODIDPLJOLH
VL WURYDQR LQ FRQGL]LRQL GL SRYHUWj DVVROXWD SHU XQ WRWDOH
GL  PLOLRQL H  PLOD LQGLYLGXL  LO VLVWHPD EDQFDULR OD
FULVLLPSRQHGLFDPELDUHOHUHJROHDWWXDOLSHUFKpRUPDLQRQ
IXQ]LRQDQR OHSHQVLRQLGDIDPH LOSHUFHQWRqLQIHULR
UHDHXURPHQVLOL LGLVDELOL ODOHJJHFqPDQHLIDWWL
QHVVXQSURJHWWRqSDUWLWRGDWRFKHPDQFDXQDQDJUDIHVXO
OD GLVDELOLWj H ODQDOLVL TXDQWLWDWLYD H TXDOLWDWLYD GHL ELVR
JQL  (G LQILQH LO GUDPPDWLFR IOXVVR GLVRUGLQDWR H DVILV
VLDQWHGHLPLJUDQWL GLFXLVROWDQWRLOSHUFHQWRULIXJLDWL
SROLWLFL LOUXRORHTXLYRFRGHOOH2QJ 2UJDQL]]D]LRQLQRQ
4XHVWR FL DSSDUH EDVLODUH SHU GHILQLUH VH OD ORUR SRVL JRYHUQDWLYH  TXDVL WXWWH FROOHJDWH DL PHUFDQWL GL FDUQH
]LRQH q DXWHQWLFDPHQWH H QRQ VWUXPHQWDOPHQWH GL GHVWUD XPDQDFKHIXQ]LRQDQRFRPHVHUYL]LRWUDJKHWWRDHVFOXVLYD
SHUFKpLQUHDOWjTXHOORGHOODGLIHVDGHOUHGGLWRGLSHQVLRQH GHVWLQD]LRQHLWDOLDQD'DWHPSROD/LELDqGLYHQXWDXQJL
qVWDWDVHPSUHXQDRS]LRQHSURSULDGHOODGHVWUDSROLWLFD JDQWHVFR PHUFDWR GL VFKLDYL H LO QRVWUR JRYHUQR LQYHFH GL
&RQFOXGHQGR q WURSSR SUHVWR WURSSR DYYHQWXULVWLFR QHJDUH ODWWUDFFR QHL SRUWL LWDOLDQL DOOH QDYL RQJ EDWWHQWL
WURSSR VXVFHWWLELOHGL HUURULYROHU HVWUDUUHTXDOFKH SURQR EDQGLHUDVWUDQLHUDQRQIDDOWURFKHSLDJQXFRODUHHFKLHGHUH
VWLFRGDLGDWLGHOOHUHFHQWLHOH]LRQLORFDOL OHOHPRVLQD DL SDUWQHU HXURSHL 'RYUHEEH LQROWUH FKLDULUH
1RL QRQ FL D]]DUGLDPR D IDUOR PD DEELDQR YROXWR GDUH DQFKHGDFKLVRQRILQDQ]LDWHOHRQJLWDOLDQH
FRQWH]]DDLQRVWULOHWWRULGHOOHPROWHSOLFLULIOHVVLRQLFKHTXHVWL
ULVXOWDWLVXJJHULVFRQRDOPRPHQWRHUHVWLDPRLQDWWHVDGHOOD 9RJOLRQR GLVJUHJDUH OD QRVWUD LGHQWLWj -,O3GqVWDWR
YHUDSURYDSROLWLFDTXHOODGHOOHHOH]LRQLUHJLRQDOLLQ6LFLOLD XQLFDPHQWHFDSDFHGLVEDQGLHUDUHJOLVORJDQGHOORLXVVROL
3UHVLGHQWH2Q3HQVLRQDWL8QLWL GL HVXOWDUH SHU L YDUL3ULGHGL FRQGLYLGHUH OD GHPDJRJLFD
H&RQVXOWDGHL3HQVLRQDWL VILODWDGL*LXVHSSH6DODD0LODQRFKHLOPDJJLRVFRUVR
$JRVWR6HWWHPEUH ,/%25*+(6( 

KDWHQXWRDGDIIHUPDUHGLHVVHUHXQFRVWUXWWRUHGLSRQWLH HOHWWRUDOH PDJJLRULWDULR FKH VXOOR VFKHPD GHL EDOORWWDJJL


QRQ GL PXUL 3HU OXL QHVVXQD SHUVRQD q LOOHJDOH 7XWWR SHU OHOH]LRQH GHL VLQGDFL SHUPHWWD DO FHQWURGHVWUD GL WRU
FLz QHO QRPH GL XQD LQGHILQLWD LQWHJUD]LRQH R DQFRUD SL QDUH DO JRYHUQR QHO 3DHVH &q GD GLUH FKH SULPD GHOOH
DVVXUGRGLXQRUULSLODQWHPXOWLFXOWDULVPR6HDYYHQLVVHFLz DPPLQLVWUDWLYH 6DOYLQL HUD GDFFRUGR VXO VLVWHPD WHGHVFR
ODQRVWUDLGHQWLWjLQRVWULYDORULODQRVWUDFLYLOWjVDUHEEHUR FKH DYUHEEH VIDYRULWR L SLFFROL SDUWLWL H PHVVR LQ SHULFROR
PLQDWL LQ PRGR LUUHSDUDELOH &L VRQR VWDWL HVSRQHQWL GHOOD DQFKH )UDWHOOL G,WDOLD 6ROR GRSR DYHUH FRQVWDWDWR FKH LO
VLQLVWUDFKHDQFKHLQWHOHYLVLRQHKDQQRRVVHUYDWRFKHGR SDUWLWRGHOOD0HORQLQRQVRORDYHYDFRQWULEXLWRDOOHDIIHU
YUHPPR HVVHUH VRGGLVIDWWL GHOODUULYR GHL PLJUDQWL SHUFKp PD]LRQL GHO FHQWURGHVWUD PD DYHYD HYLGHQ]LDWR OD VXD FD
SRVVRQR ULVROYHUH LO WHPD FDOGR GHO FDOR GHPRJUDILFR LQ SDFLWjGLVXSHUDUHODVRJOLDGHOSHUFHQWR6DOYLQLKDIDWWR
,WDOLD/HFXOOHYXRWHKDQQRGHWWRQRQFLVDUDQQRSLJUD PDUFLDLQGLHWUR
]LHDOODUULYRGLFRORURFKHYHQJRQRGD3DHVLORQWDQLGRYH $LPDUJLQLGLTXHVWDVLQWHWLFDQRWDVXOOHDPPLQLVWUDWLYH
DJJLXQJLDPRQRLOXVRGHOSUHVHUYDWLYRqTXDVLVFRQRVFLX VFRUVHULOHYLDPRODGLVIDWWDGHOOHVLQLVWUHD6HVWR6DQ*LR
WR6DUHEEHVWDWRSLORJLFRSURSRUUHXQDVHULHGLLQL]LDWLYH YDQQL GD VHPSUH HWLFKHWWDWD OD 6WDOLQJUDGR G,WDOLD OD
SHUDQGDUHLQFRQWURDOOHHVLJHQ]HGHOOHQXRYHIDPLJOLHLQ URFFDIRUWHLQHVSXJQDELOHODFLWWjRSHUDLDFKHFRQRVFHYDXQ
SDUWLFRODUH SHU TXHOOH LQ GLIILFROWj DVVHJQDQGR XQ FRQWUL VROR VLPEROR TXHOOR GHOOD IDOFH H PDUWHOOR /H IDEEULFKH
EXWR HFRQRPLFR SHU OD QDVFLWD GHL ILJOL LVWLWXHQGRGRYXQ VRQRVFRPSDUVHPDVLPEROLFDPHQWH6HVWRqOHJDWDDOODVWR
TXH DVLOL QLGR D]LHQGDOL FRQ VJUDYL ILVFDOL SHU OH D]LHQGH ULD GHOOD VLQLVWUD 'RSR VHWWDQWDQQL GL JRYHUQR 6HVWR 6DQ
VWHVVHXQERQXVSHULQWHJUDUHODIILWWRGDSDJDUH *LRYDQQLYROWDSDJLQDHSDVVDDOFHQWURGHVWUD,QFUHGLELOH

)DULSXQWDWLVXOOHSURVVLPHSROLWLFKHGHO&HQ *$63$55, $ *(129$ 621252 &())21(


WURGHVWUD OLWLJLRVR - 3DVVDWD OD VERUQLD DPPLQLVWUDWLYD $//( 6,1,675( 0D FRPH KD ULFRUGDWR 0DXUL]LR *D
ODWWHQ]LRQH FDGH VXOOH HOH]LRQL SROLWLFKH FKH GRYUHEEHUR VSDUUL D 5RPD FKLXGHQGR LO  JLXJQR VFRUVR OD 0RVWUD
WHQHUVL HQWUR OD SULPDYHUD GHO  8UJH SHUz PHWWHUH IRWRJUDILFDGHLDQQLGHOOD'HVWUDDSLD]]D7XVFRORRUJD
PDQRDGXQDFUHGLELOHHGRPRJHQHDOHJJHHOHWWRUDOH1HOOH QL]]DWDGD'RPHQLFR*UDPD]LRLOFHIIRQHSLVRQRURDOOD
GXH &DPHUH FL VRQR GXH OHJJL HOHWWRUDOL GLIIHUHQWL $OOD VLQLVWUD q VWDWR LQIHUWR GDL FLWWDGLQL GL *HQRYD PHGDJOLD
&DPHUD Fq O,WDOLFXP DO 6HQDWR LO 3RUFHOOXP HQWUDPEL GRUR GHOOD 5HVLVWHQ]D GRYH QHO OXJOLR  IX LPSHGLWR
PRGLILFDWL GDOOD &RUWH FRVWLWX]LRQDOH 6RIIHUPLDPRFL XQ GDJOL DWWLYLVWL FRPXQLVWL- FRQ VDQJXLQRVL PRWL GL SLD]]D -
DWWLPRVXOOHSRVL]LRQLGHOFHQWURGHVWUD,WUHPDJJLRULOHD FKHLO0VLSRWHVVHFHOHEUDUHGHPRFUDWLFDPHQWHLOVXRFRQ
GHU GDO ORUR SXQWR GL YLVWD VL VRQR DWWULEXLWL L PHULWL GHOO JUHVVR $OORUD LO 0VL GL 0LFKHOLQL 5RPXDOGL H $OPLUDQWH
DIIHUPD]LRQH LQ DOFXQL LPSRUWDQWL FRPXQL 1HOOH HOH]LRQL VRVWHQHYD LO PRQRFRORUH GHPRFULVWLDQR GL )HUQDQGR 7DP
FRPXQDOL GHOO H  JLXJQR LO FHQWURGHVWUD KD RWWHQXWR EURQLSHULPSHGLUHODSHUWXUDDVLQLVWUDHSRUVLQHOODUHDGL
ULVXOWDWL SRVLWLYL FRQTXLVWDQGR DOFXQH FLWWj SROLWLFDPHQWH JRYHUQR /H DJLWD]LRQL GL SLD]]D IRPHQWDWH QRQ VROR GDO
ULOHYDQWL FRPH *HQRYD /D 6SH]LD 6HVWR 6DQ *LRYDQQL 3FL PD DQFKH GDL VLQGDFDWL FRQIHGHUDOL H GDL VRFLDOLVWL VL
3LVWRLDH&RPR HVWHVHUR LQ WXWWR LO 3DHVH FRQ VFLRSHUL YLROHQ]H VFRQWUL
&LVDUHPPRDVSHWWDWLXQDULIOHVVLRQHVXOPHWRGRGDVHJXL FRQ OD SROL]LD FDXVDQGR DQFKH YLWWLPH D 5HJJLR (PLOLD
UHLQDYYHQLUHSHUFKpXQLWLVLYLQFH1XOODGLWXWWRTXHVWR3HU DGGLULWWXUDFLQTXH 5LVXOWDWRGLPLVVLRQLGL7DPEURQLLP
LOOHDGHUGL)RU]D,WDOLD6LOYLR%HUOXVFRQLODIIHUPD]LRQHGHO SRVWH DQFKH GDOOD VLQLVWUD GF FDSHJJLDWD GDO GXR 0RUR-
FHQWURGHVWUDqODSURYDFKHXQDFRDOL]LRQHPRGHUDWDHOLEHUDOH )DQIDQLLQJUHVVRGHO3DUWLWRVRFLDOLVWDQHLSULPLDQQL6HV
VHQ]D DFFHQWL SRSXOLVWL SXz WURYDUH FRQVHQVL WUD JOL HOHWWRUL VDQWDQHOJRYHUQR$GLVWDQ]DGLEHQDQQL-KDFRQFOXVR
3HULOVHJUHWDULRGHOOD/HJD0DWWHR6DOYLQLqYHURLOFRQWUDULR *DVSDUUL-ODURFFDIRUWHURVVDSHUDQWRQRPDVLDKDFHGXWRLO
LULVXOWDWLFKHKDQQRSUHPLDWRVRSUDWWXWWRLFDQGLGDWLOHJKLVWL SDVVR DO ULQQRYDPHQWR SRVWR LQ DWWR QHOOLQWHUD UHJLRQH
GLPRVWUDQR FKH ELVRJQD DFFHQWXDUH LO SURILOR DQWLVLVWHPD /LJXULD JXLGDWD GD XQ GLQDPLFR *LRYDQQL 7RWL VL GHILQL
6XOOD OHDGHUVKLS QRQ KD GXEEL VRQR LR LO FDQGLGDWRSUHPLHU VFHXQPRGHUDWLVVLPR FKHKDLQYLWDWRLSDUWLWLGLFHQWUR
DOOHSURVVLPHHOH]LRQLSROLWLFKH GHVWUDDULPDQHUHXQLWLSHUEDWWHUHVLDODVLQLVWUDFKHL&LQ
0D *LRUJLD 0HORQL GL )UDWHOOL G,WDOLD FKH SXz YDQWDUH TXHVWHOOH3HUOHSURVVLPHSROLWLFKHRFFKLRDOODVWHQVLRQL
VXRLFDQGLGDWLVLQGDFLD3LVWRLDH/$TXLOD KDWURYDWRODXWR VPR4XHVWDYROWDSRWUHEEHSXQLUHDQFKHLOFHQWURGHVWUD
FDQGLGDWXUD GL 6DOYLQL DOTXDQWR SUHPDWXUD OLTXLGDQGROD FRQ
XQDVIHU]DQWHEDWWXWD,QIDQWLOHJLRFDUHDFKLqLOFDSR3HULO
IXWXUR - KD ULPDUFDWR VHUYH XQ SURJUDPPD FRPXQH
ILQDOPHQWH GLFLDPR QRL ,QVLVWHUH FRPH XQ PDUWHOOR SQHX
PDWLFR VXL VRQGDJJL IDYRUHYROL H LO QXPHUR GHL VHJJL FKH
SRWUHEEHURSUHPLDUH)UDWHOOLG,WDOLDSXzIDUQDVFHUHXQGXE
ELRDLSRVVLELOLHOHWWRULPDOD0HORQLVLSUHRFFXSDVROWDQWRGL
SROWURQHGDIDUHRFFXSDUHDLVXRLVHJXDFL"6QRFFLROLLQYHFH
VLQGDRUDXQSURJUDPPDIDWWLELOHFKHVSD]LGDOVRFLDOHDOOH
FRQRPLDGDOODSROLWLFDHXURSHDDOODIDPLJOLDGDOODFRPXQLFD
]LRQHDOODFXOWXUDHFFHFF 
,OFRQWUDVWRPDJJLRUHqVXOODOHJJHHOHWWRUDOH VLWRUQHUj
DGLVFXWHUQHLQ3DUODPHQWRDOODULSUHVDDXWXQQDOH ,O&DYD
OLHUH FKH FRQ OD VXD QXRYD SUHSRWHQWH DSSDUL]LRQH VXO
SURVFHQLRSROLWLFRKDVPHQWLWRTXDQWLORGDYDQRSHUGHFRW
WRHSDVFDOL]]DWRLQVLVWHVXHOH]LRQLQHOFRQVLVWHPD
WHGHVFR ULJRURVDPHQWH SURSRU]LRQDOH FKH SUHYHGH DQFKH
XQRVEDUUDPHQWRGHOSHUFHQWRPHQWUH6DOYLQLHOD0HOR
QLYRUUHEEHURYRWDUHLOSULPDSRVVLELOHPDFRQXQPRGHOOR 7529$7$/$62/8=,21(
 ,/%25*+(6( $JRVWR6HWWHPEUH

0(',7$7(*(17(0(',7$7( DELWDQWLWDQWRSHUGLUHqVWDWDHOHWWRXQFRQVLJOLHUHFRPX
QDOHHVSUHVVLRQHGLXQSDUWLWRFKHKDLOWHUPLQHIDVFLVPR

&(1752'(675$
QHO QRPH VXVFLWDQGR OLUD H OD UHWRULFD UHVLVWHQ]LDOH GL
PDGDPD %ROGULQL H OD VRVSHQVLRQH GHOOD FRPPLVVLRQH
HOHWWRUDOHFKHDYHYDDSSURYDWRLOVLPERORGDSDUWHGHOVR

DOODSURYDGHLIDWWL
OHUWH PLQLVWUR 0LQQLWL GLPHQWLFDQGR FKH GHFHQQL SULPD
*LRUJLR3LVDQzSUHVHQWzOHOLVWD)DVFLVPRH/LEHUWjVHQ
]D WDQWL VFDQGDOL 3L LO WHPSR SDVVD H SL ODQWLIDVFLVPR
YLJLOD
$QFKHTXHVWHFRQVLGHUD]LRQLVRQRFRVHRYYLHPDQRQ
GL*,$1)5$1&2'(7855,6 FLVLSHQVD,JLRFKLVRQRVXGXHWDYROLSDU]LDOPHQWHGLYHUVL
HQRQFqXQDDXWRPDWLFDDVVRQDQ]DWUDYLWWRULDDOOHDPPL
QLVWUDWLYH H YLWWRULD DOOH SROLWLFKH , PRWLYL SHU YRWDUH XQ
75$6&256, TXDWWUR PHVL GDOOH HOH]LRQL FRPXQDOL q DXVSL SDUWLWRRXQ DOWUR D OLYHOORQD]LRQDOHR ORFDOH FDPELDQR,
FDELOH FKH LO FHQWURGHVWUD DEELD VPDOWLWR OH VXH LQGHELWH IOXVVL HOHWWRUDOL GD YHQWLFLQTXH DQQL VRQR FDPELDWL QRQ
HXIRULHSHUODYLWWRULDQHLFDSROXRJKL SLFKHQHOOHFLWWDGL HVLVWRQRSLLEORFFKLFRPSDWWLGLFKLYRWDYD'FH3FLQRQ
QH GL SURYLQFLD  H PHGLWL QRQ WDQWR VXO IXWXUR GL HOH]LRQL HVLVWHSLLOSHULFRORFRPXQLVWD DQFKHVHODPHQWDOLWjFR
SROLWLFKHIUDXQDQQRTXDQWRSLXWWRVWRVXOSHUFKpKDYLQWR PXQLVWD-ID]LRVD HVLVWH VHPSUH  R IDVFLVWD H PRQDUFKLFR
LQFHUWLFRPXQLHGDSHUVRLQDOWUL6ROWDQWRFRVuSXzFRQVR QRQRVWDQWHFKHXQDYHWXVWD&RVWLWX]LRQHHJOLRUJDQLFRVWL
OLGDUH TXDQWR KD RWWHQXWR H UHFXSHUDWH TXDQWR KD SHUGXWR WX]LRQDOL SHQVLQR FKH OD PDUFLD VX 5RPD VLD LQ DJJXDWR
8QDVSHWWRFKHQRQVLSXzPHWWHUHLQGLVSDUWHVROSHUFKpOH GLHWURXQDQJROR/DJHQWHFDPELDLGHDLQIUHWWDHSHUPRWL
HOH]LRQLVRQRDQGDWHFRPSOHVVLYDPHQWHEHQH1RQVLWUDWWD YL LQDVSHWWDWL D YROWH EDQDOL 1HOOH HOH]LRQL GL JLXJQR FL
TXLGLIDUHLEDVWLDQFRQWUDUL0HJOLRHVVHUHUHDOLVWLFRQVL VRQRVWDWLGHLFDVLLQFXLDOSULPRWXUQRVLDQRVWDWLLQWHVWD
GHUDQGRTXDQWRDYYHQXWRLQSDVVDWR DVSLUDQWL VLQGDFL GL FHQWURVLQLVWUD R FHQWURGHVWUD FKH DO
6RSUDWWXWWRLOFHQWURGHVWUDGHYHPHGLWDUHXQDYROWDWDQWR VHFRQGRWXUQRVRQRVWDWLVFDYDOFDWLWUDORVWXSRUHJHQHUDOH
VXOOHSDUROHSURQXQFLDWHVXELWRGRSRODVFRQILWWDGDVHJUHWDULR 3HUFKp"
GHO3G5HQ]LHGDOPLQLVWURGHOODJLXVWL]LD2UODQGR (TXLYHQJRQRDSURSRVLWROHSDUROHGHOPLQLVWUR2UODQ
5HQ]L q XQ EXOOR WRVFDQR SDURODLR H VSRFFKLRVR XQ GRLQRVWULRVRQRULPDVWLDFDVDRFLKDQQRYRWDWRFRQWUR
YHUR VSHFLDOLVWD GHO JLRFR GHOOH WUH FDUWH PD TXHVWD YROWD 0HGLWL LO FHQWURGHVWUD VX TXHVWD YHULWj SHUFKp JLj QH KD
KDGHWWRXQDPH]]DYHULWjXQDFRVDVRQROHHOH]LRQLDPPL IDWWROHVSHVHHQRQFLKDYROXWRPDLSHQVDUHDIRQGRSHU
QLVWUDWLYH XQDOWUD OH HOH]LRQL SROLWLFKH 0H]]D SHUFKp FDSLUHTXHOFKHHUDVXFFHVVRDVXRGDQQR+RVHPSUHVFULW
FRPXQTXH OH SULPH HVSULPRQR XQD WHQGHQ]D GHOO XPRUH WRFKHVLVDUHEEHGRYXWRIDUHXQDDQDOLVLVRFLR-SROLWLFDGHL
GHJOL HOHWWRUL GD QRQ VRWWRYDOXWDUH 3HUz HFFR XQ SULPR PRWLYL SHU FXL QHOOH HOH]LRQL SDVVDWH VL VRQR SHUVH FLWWj
SXQWR VX FXL LO FHQWURGHVWUD GHYH PHGLWDUH $OOH HOH]LRQL VHPSUH GL FHQWURGHVWUD FRPH 7ULHVWH H 5LHWL WDQWR SHU FL
SROLWLFKH VL YRWD LQ JHQHUHGLHWUR XQD VSLQWD LGHRORJLFD LQ WDUQHGXH3XUDYHQGRDGLVSRVL]LRQHVRQGDJJLVWLHVRFLROR
SRVLWLYRRLQQHJDWLYRYRWRSHUTXDOFXQRPDDQFKHFRQWUR JLHSROLWRORJLQRQFUHGRFKHLOFHQWURGHVWUDORDEELDPDL
TXDOFXQR ,O YRWR GL SDQFLD FRPH VL GLFH ,O VXFFHVVR IDWWR &DQGLGDWL VEDJOLDWL FDODWL GDOODOWR GLYLVLRQL H VFLV
FODPRURVRGHO0RYLPHQWR6WHOOHFKHFRQWLQXDDQDYLJDUH VLRQLLQWHUQHHUURULGLFRPXQLFD]LRQHHGLFDPSDJQDHOHW
VHPSUH LQWRUQR DO  SHU FHQWR QHL VRQGDJJL FRQ DOWL H WRUDOH SHVVLPH DPPLQLVWUD]LRQL XVFHQWL HOHWWRUL ORFDOL
EDVVL QRQ WDQWR VLJQLILFDWLYL q GRYXWR DO YRWR GL SURWHVWD VWXILGLXQDJHVWLRQHSHUDQQLXJXDOHDVHVWHVVDEXURFUD
GHLFLWWDGLQLQHLFRQIURQWLGHOODVLWXD]LRQHJHQHUDOHFKHQRQ WL]]DWDHVHQ]DLQQRYD]LRQH"
PLJOLRUDHFRQWURXQDFODVVHGLULJHQWHDEEDUELFDWDDOSRWHUH 6LSHQVLDOFDVRHPEOHPDWLFRGL5RPDFKHGRSRGHFHQ
QRQRVWDQWH OH PDOYHUVD]LRQL FKH OD WUDYROJRQR H OLQHIIL QLDYHYDDYXWRXQVLQGDFRGLGHVWUDSHUFKpXQ$OHPDQQR
FLHQ]D FKH OD FDUDWWHUL]]D  OD VFRSHUWD GHOODFTXD FDOGD FKHVFRQILVVHXQ5XWHOOLFRQFHQWUDQGRPROWHVSHUDQ]HDQ
OR VL VD 0D TXHVWD SURWHVWD QHOOD VRVWDQ]D ULPDQH QRQR FKH GL VLQLVWUD KD PLVHUDPHQWH IDOOLWR DOOD VHFRQGD SURYD
VWDQWH OH GHOXVLRQL H JOL VFDQGDOL LQ FXL JLXQWL DO SRWHUH GRYHDSSXQWRLVXRLH[HOHWWRULRVRQRULPDVWLDFDVDRJOL
VRQR RUPDL FRLQYROWL DQFKH L SHQWDVWHOODWL QRQFKp OH KDQQRYRWDWRFRQWUR"6LqPDLFKLHVWRLOSHUFKpDOGLOjGL
FULVL GHOOH ORUR DPPLQLVWUD]LRQL JXLGDWH GD VLQGDFL VHQ]D ULGLFROH DFFXVH GL FRPSORWWLVPR" /D GHOXVLRQH GHOOH SUR
DUWHQpSDUWH PHVVH PDQFDWH H OD SHVVLPD DPPLQLVWUD]LRQH GHOOD FRVD
,OFHQWURGHVWUDQHOOHVXHWUHFRPSRQHQWLVHSDUDWHJLXQ SXEEOLFD OD UHWRULFD GD TXDWWUR VROGL LO FDGHUH QHL OXRJKL
JHDQFKHVVRDOSHUFHQWRFLUFDPDGHYHSUHVHQWDUHXQD FRPXQL GHOOD VLQLVWUD ODWWHJJLDPHQWR VXFFXEH QHL FRQ
SURSRVWD XQLWDULD H FUHGLELOH DOWHUQDWLYD QHL FRQIURQWL GL IURQWLGHOODFXOWXUDSURJUHVVLVWDHGHLVXRLPLWLODVVHQ]DGL
XQDVLQLVWUDFKHJLXQWDDOJRYHUQRVWDUHDOL]]DQGROHJJLFKH XQD YLVLRQH GL FHQWURGHVWUD SHU JRYHUQDUH OD FDUHQWH JH
LQFLGRQR VXO YLYHUH FLYLOH H GD FXL QRQ VL WRUQD LQGLHWUR VWLRQH SUDWLFD GHOOD FLWWj H TXHOOD VSHULFRODWD GHOOH VRFLHWj
DKLPq FRQODFRPSOLFLWjGHJOLH[GHPRFULVWLDQLHGH[IRU SDUWHFLSDWH KDQQR SRUWDWR DOOD VXD SHVDQWLVVLPD VFRQILWWD
]LVWLJXLGDWLGD$OIDQRH/XSL JLjSXSLOOLGL%HUOXVFRQL  PDL YROXWD DPPHWWHUH LO FKH q JUDYLVVLPR SHU XQ YHUR
FKHQHLPRPHQWLFUXFLDOLVXOSLDQRHWLFRQRQKDQQRSURYR SROLWLFR  8Q HOHQFR GL HUURUL FKH VL SDJDQR GXUDPHQWH H
FDWRXQDFULVLGLJRYHUQRSHUSXURDPRUHGLSRWHUH4XLQGL FKH VL GRYUHEEHUR WHQHU SUHVHQWL SHU LO IXWXUR FKH VL DSUH
OD ORUR q XQD D]LRQH SROLWLFD FRQFUHWD QRQ FKLDFFKLHURQD GRSROHDPPLQLVWUDWLYHGLTXDWWURPHVLID
DOODTXDOHVLGHYHSRWHUFRQWUDSSRUUHXQFKHGLRUJDQLFR 2UDQHOOHFRPXQDOLGLJLXJQRLOFHQWURGHVWUDKDSHUGX
/HHOH]LRQLFRPXQDOLVRQREHQGLYHUVHVSHFLHQHLFHQ WR DG HVHPSLR /HFFH H 3DGRYD 1RQ VDUHEEH LO FDVR GL
WULPHGLR-SLFFROLHSLFFROLVVLPL4XLJLRFDQRIDWWRULGLGL DQDOL]]DUQHLPRWLYLDIRQGRLQYHFHGLSDVVDUFLVRSUDPHW
YHUVRHPROWHSOLFHJHQHUHDQFKHSHUVRQDOLHSULYDWLDPLFL WHQGRLQHYLGHQ]DOHYLWWRULHDQFKHVWRULFKHFRPHD3LVWRLD
]LHSDUHQWHOHLQWHUHVVLJLRFKLGLSRWHUHORFDOLVLPSDWLHH RD6HVWR6DQ*LRYDQQL"3HUFKpXQDFLWWjGDYHQWDQQLGL
DQWLSDWLH ,Q XQ PLFURVFRSLFR SDHVH GL SRFKH FHQWLQDLD GL FHQWURGHVWUD VLQ GDL WHPSL GL $GULDQD 3ROL %RUWRQH FRPH
$JRVWR6HWWHPEUH ,/%25*+(6( 

/HFFHKDFDPELDWRYRWDQGRLOILJOLRGHOVLQGDFRGLFHQWUR *5,//26,/(*$$6$/9,1,
VLQLVWUD GHJOL DQQL 1RYDQWD"&RVD q VWDWR VEDJOLDWR" &RVD

),1(&256$
QRQ KD IXQ]LRQDWR" ,Q FKH FL VL q ULSRVDWL VXJOL DOORUL" (
3DGRYD SHUFKp q ULWRUQDWD DO FHQWURVLQLVWUD GRSR DSSHQD
FLQTXHDQQL"'RYHLOIDPRVRVLQGDFR-VFHULIIRKDFRPSLXWR
SDVVLIDOVL"SHUFKpLSDGRYDQLJOLKDQQRYROWDWROHVSDOOH"
3HUFKp FL VRQR VWDWL GLVVDSRUL IUD LO VLQGDFR OHJKLVWD H LO
UHVWDQWHFHQWURGHVWUD"%LVRJQHUHEEHDIIRQGDUHLOGLWRQHOOD
SLDJD H FDSLUQH L PRWLYL 2SSXUH SHUFKp QHOOD FLWWDGLQD
SLHPRQWHVHGL$FTXL7HUPH TXHOODGHOSUHVWLJLRVRSUHPLR
SHULO06"
VWRULFRHDPELHQWDOH LOVLQGDFRGLXQDOLVWDFLYLFDGLFHQ
WURGHVWUDYLWWRULRVRDOSULPRWXUQRqVWDWRSRLVXSHUDWRGL GL)5$1&(6&$6,&,/,$12
XQD PDQFLDWD GL YRWL QHO EDOORWWDJJLRGDO FDQGLGDWR D FLQ
TXHVWHOOH"&RVDKDSURYRFDWRLQTXLQGLFLJLRUQLODGLVDIIH
]LRQH H LO YROWDIDFFLD GHJOLHOHWWRUL" 1RQ VDUHEEH XQ FDVR $ 48(672qVHUYLWRLOJULOOLVPRDVEDUUDUHODVWUDGDDOOD
GDDSSURIRQGLUHSHUHYLWDUHLQIXWXURJOLVWHVVLHUURUL" VLQLVWUDGRSRLOFUROORGL%HUOXVFRQLHULFRQVHJQDUHLO3DH
1HOOH FLWWj - q EDQDOH RYYLR VFRQWDWR GLUOR - OD SULPD VHDOODGHVWUDTXHVWD/DPDFDGL0LFKHOH6HUUDDOOLQ
FRVD FXL SHQVDUH q OD JHVWLRQH FRQFUHWD UHDOL]]DWD FRQ GRPDQLGHOOHHOH]LRQLDPPLQLVWUDWLYH/DOHWWXUDSLJHWWR
XQRWWLFDGLYHUVDGDTXHOODGHOODVLQLVWUDSXUDPHQWHLGHROR QDWDGLTXHVWDWRUQDWDHOHWWRUDOHVLFHWVLPSOLFLWHUqLO3G
JL]]DWD IDU IXQ]LRQDUH TXHO FKH QRQ IXQ]LRQDYD SULPD H GL5HQ]LqDILQHFRUVDPDDQFKHLOJULOOLVPR-SHUGLUOD
SRLLQEDVHDLULVXOWDWLSRVLWLYLRWWHQXWLDQFKHDJLUHVXOSLD FRQ6HUUD-QRQVHODSDVVDWDQWREHQH/XQLFRPHULWRGHO
QRSROLWLFR-LGHRORJLFR/DJHQWHWLYRWDSHUFKpODPDFFKLQD 0R9LPHQWRVHPEUDTXHOORGLDYHUIDWWRLOPLUDFRORUHVXVFL
DPPLQLVWUDWLYDIXQ]LRQDOHVWUDGHVRQRSXOLWHHVHQ]DEX WDQGRPL %HUOXVFRQL /H[ &DYDOLHUH GLVDUFLRQDWR GD
FKHLYLJLOLXUEDQLSUHVHQWLHQRQYHVVDWRUL6LYHGDQRJOL FDYDOORHVHQ]DSLWLWRORQRQVHPEUDYDSRWHVVHWRUQDUH
VEDJOLDFDWHQDFKHLOVLQGDFRSHQWDVWHOODWRVWDIDFHQGRD QHOODJRQHSROLWLFRFRQODVXD)RU]D,WDOLDHUDLPSHQVDEL
5RPD $ *HQRYD DG HVHPSLR SDVVDWD DO FHQWURGHVWUD FRQ OHFKHTXHOSDUWLWRGHOOHFDVDOLQJKHHGHLSHQVLRQDWLSR
XQVLQGDFRPDQDJHUFqLOSUREOHPDVHPSLWHUQRGHOGLVVH WHVVHFRQTXLVWDUHXQDIHWWDQHDQFKHWDQWRSLFFRODGHOOHOHW
VWRLGURJHRORJLFRFKHVLULSUHVHQWDUHJRODUPHQWH6HLOQXR WRUDWR (SSXU VL PXRYH ( VH LO FHQWURGHVWUD q ULVXOWDWR LO
YR VLQGDFR FL PHWWHUj PDQR VLQ GD VXELWR FRQ XQ FKLDUR SDUWLWR YLQFLWRUH GL TXHVWD WRUQDWD FRQ WDQWR GL
SURJUDPPDGLLQWHUYHQWLQHOWHPSRVLDVLFXURGLXQDULHOH FHUWLILFD]LRQHGHOO,VWLWXWR &DWWDQHR  LO0R9LPHQWR 
]LRQH 7UDVSRUWL IRJQH LOOXPLQD]LRQH SROLWLFKH DELWDWLYH 6WHOOHQHqXVFLWRVFRQILWWRHFKHFFKpQHGLFDODGLULJHQ]D
GHFRURXUEDQRYLYLELOLWjVLFXUH]]DULILXWL(FRQWHPSRUD FRQOHRVVDURWWH$OODOXFHGHOVXRQHWWRFUROOROLPPDJLQH
QHDPHQWH LQFLGHUH VXOOH SROLWLFKH FXOWXUDOL DOOH TXDOL LO GL %HSSH *ULOOR DOOXUQD FRQ LO FDVFR GD PRWRFLFOHWWD LQ
FHQWURGHVWUD QRQ SHQVD PDL ODVFLDQGROH QHOOH PDQL GHOOD WHVWD DSSDULYD SL FRPH XQD PHWDIRUD GHOOD QHFHVVLWj GL
VLQLVWUDPRGHUDWDHSLVSHVVRHVWUHPDHPLOLWDQWHFKHHJH SURWHJJHUVLGDOODFDGXWDFKHFRPHODVROLWDHVWHUQD]LRQH
PRQL]]DODSXEEOLFDRSLQLRQH$G$OHVVDQGULDqVWDWRHOHW GLVFKHUQRYHUVRLJLRUQDOLVWL
WR SHU LO FHQWURGHVWUD XQ GRFHQWH GL VWRULD PHGLHYDOH %H /H[ FRPLFR JHQRYHVH FRPH FHUD GD DVSHWWDUVL QRQ
QLVVLPR  DXVSLFDELOH FKH SHQVL DQFKH D TXHVWR DVSHWWR KD DFFHWWDWR OD VFRQILWWD HG q WRUQDWR D ULQFDUDUH OD VROLWD
LQFLGHQGRVXOODSSDUDWRFXOWXUDOHSURJUHVVLVWDVWUDWLILFDWDVL UHWRULFDGHOOXQRFRQWURWXWWLODQFLDQGRSURIH]LHGLVYHQWX
QHLGHFHQQLHODFXLPRVFDFRFFKLHUDqRYYLDPHQWHO$QSL UD YHUVR FKLXQTXH VL IRVVH LOOXVR GL EDQFKHWWDUH FRQ OD
$OWULPHQWL QRQ VL FRVWUXLVFH SLDQ SLDQR XQ FRQVHQVR XQD VXDWHVWDVXXQYDVVRLRGDUJHQWRHFRQWLQXDQGRDGLIHQGH
ILGHOL]]D]LRQHLGHDOHIDWWDDQFKHGLLGHHHQRQEDVDWDVHP UHODFUHVFLWDFRQWLQXDHLQDUUHVWDELOHGHO0R9LPHQWR/H
SOLFHPHQWHVXXQLPSXOVRPRPHQWDQHRGLSURWHVWDTXH YLGHQ]DSHUz q LQQHJDELOH LO06 VL qYLVWR SUHFOXGHUH OD
VWR FKH VLQ GDO  %HUOXVFRQL H FKL JOL VWDYD LQWRUQR SDUWHFLSD]LRQHDLSULQFLSDOLEDOORWWDJJLUHJLVWUDQGRXQFDOR
QRQKDFDSLWRSDJDQGRQHOHFRQVHJXHQ]HPDQRQWUDHQGR JHQHUDOH GHOOH SUHIHUHQ]H HVSUHVVH ( FRVu GD IDXWRUL GHO
QH - SXUWURSSR - DOFXQ DPPDHVWUDPHQWR 6RQR YHQWL DQQL ULQQRYDPHQWRLJULOOLQLVLVRQRDIIORVFLDWLFRPHSDOORQFLQL
FKHIDFFLDPRTXHVWLUDJLRQDPHQWL VJRQIL SHUPHWWHQGR FRVu LO ULHPHUJHUH GL XQD GHOOH SL
4XHVWLLSXQWLVXFXLLOFHQWURGHVWUDSDVVDWDODVERUQLD FODVVLFKH GLFRWRPLH TXHOOD WUD FHQWURGHVWUD H FHQWURVLQL
GHOODYLWWRULDGRYUHEEHVHULDPHQWHSHQVDUHHPHWWHUVLDOOD VWUDGDWDSHUPRUWDIRUVHWURSSRSUHVWR&HUWRQRQELVRJQD
SURYDGHLIDWWL$OWULPHQWLVDUjVWDWDXQDYLWWRULDLQXWLOHHFL GLPHQWLFDUHLOGDWRGHOODIIOXHQ]D SHUFHQWR FKHFL
ULWURYHUHPRVHPSUHDGLUHOHVWHVVHFRVH DLXWD DQFKH D FRPSUHQGHUH OHYLGHQWH LQVWDELOLWj GHO YRWR
JULOOLQR SRSXOLVWD IOXWWXDQWH H YROXELOH 1HO YRWR GHL
SHQWDVWHOODWL PRGHUDWL VWXIL GHL YHFFKL SDUWLWL PD QRQ
QHFHVVDULDPHQWH IHGHOL D *ULOOR VL q LQWUDYLVWR XQ VHQWL
PHQWR GL GHOXVLRQH GRYXWR SUREDELOPHQWH DOODVVHQ]D GL
HIIHWWLYLPLJOLRUDPHQWLGDODQQRLQFXLLO0R9LPHQWR
q HQWUDWR SHU OD SULPD YROWD LQ 3DUODPHQWR 6HPEUD SL
UHPRWR GL TXDQWR QRQ VLD TXHO SDVVDWR JORULRVR LQ FXL OH
DUPDWHD6WHOOHHVSXJQDYDQR5RPDH7RULQRSHUULFRQVH
JQDUOHDLFLWWDGLQLRQHVWL/HVFHOWHDPPLQLVWUDWLYHQHOOD
&DSLWDOH H QHO FDSROXRJR SLHPRQWHVH KDQQR LQIOXLWR VXL
UDJLRQDPHQWL GHJOL HOHWWRUL" 3UREDELOH 0D TXHVWD YLWWRULD
GHO FHQWURGHVWUD q DQFKH PHULWR GHO FHQWURGHVWUD VWHVVR
FDSDFHGRSRDQQLSDVVDWLQHOFRQRGRPEUDGLLQWHUFHWWDUH
LGHOXVLGHJOLDOWULVFKLHUDPHQWL
 ,/%25*+(6( $JRVWR6HWWHPEUH

,O UHVWR q VWRULD QHL EDOORWWDJJL JOL HOHWWRUL JULOOLQL VL ,Q PHULWR DOODUWLFROR GL )UDQFHVFD 6LFLOLDQR SXEEOL
VRQR ULYHUVDWL VXL FDQGLGDWL GHO FHQWURGHVWUD FKH FRVu FRQ FDWRVXOQXPHURGLOXJOLRGDOWLWROR&HUFDVLUXRORSROLWL
EXRQD SDFH GL 5HQ]L q ULXVFLWR D WULRQIDUH LQ TXDVL WXWWL L FR ULFHYLDPR H SXEEOLFKLDPR OD OHWWHUD GL )HGHULFR
FRPXQLDOYRWR *HQQDFFDUL FRQ OD ULVSRVWD GL )UDQFHVFD 6LFLOLDQR HG
2UD TXHVWR VFKHPD SRWUj ULSHWHUVL DQFKH D OLYHOOR XQDQRWDGHO'LUHWWRUH&ODXGLR7HGHVFKL
QD]LRQDOH" ,O JULOOLVPR q GDYYHUR LQ FDGXWD OLEHUD" 1RQ
SURSULR 3ULPR WUD WXWWL SHU YLD GHO VLVWHPD HOHWWRUDOH XQ &$52'LUHWWRUH
HVLWR GL TXHVWR WLSR OR VOLWWDPHQWR GHL YRWL JULOOLQL YHUVR FRQVRUSUHVDVIRJOLDQGRLOSGIGHOQXPHURGLOXJOLRKR
GHVWUD  q VWDWR SRVVLELOH VROWDQWR JUD]LH DO EDOORWWDJJLR LQ OHWWRXQDUWLFRORGL)UDQFHVFD6LFLOLDQRGDOWLWRORDOWLVRQDQ
YLUW GHOOD OHJJH HOHWWRUDOH SHU OHOH]LRQH GHL VLQGDFL ,Q WH&HUFDVLUXRORSROLWLFRFRQRFFKLHOOR)UDWHOOLG,WDOLD
VHFRQGROXRJRSHUFKpDSSDUHLPSHQVDELOHLQWHUSUHWDUHTXH DULVFKLR8QDUWLFRORVFULWWRXQSRWURSSRIUHWWRORVDPHQ
VWD WRUQDWD HOHWWRUDOH FRPH OD&DSRUHWWR JULOOLQD  DQFRUD WHHVPHQWLWRFKLDUDPHQWHGDLIDWWL,QIDWWLLOJLXJQRVFRU
WURSSRSUHVWR3HUSRWHUDIIHUPDUHFKHODSROLWLFDGHOQR VRODSSURYD]LRQHGHOOHPHQGDPHQWR%LDQFRILRUHDOOD&D
DEELD VWDQFDWR R HVDVSHUDWR LVXRL VRVWHQLWRUL q QHFHVVDULR PHUD KD IDWWR VDOWDUH OD OHJJH HOHWWRUDOH SURSRU]LRQDOH LO
IDUSDVVDUHSLWHPSRHPRQLWRUDUHSLULVXOWDWLLPSRU FRVLGGHWWR7HGHVFKHOOXP FKHYHGHYD DSSXQWR )UDWHOOL G,
WDQWHSRLFRQVLGHUDUHFKHOHGLQDPLFKH HGLFRQVHJXHQ]D WDOLDDULVFKLRHSDYHQWDYDOLQFLXFLRWUD%HUOXVFRQLHLO3G
L YRWL  ORFDOL QHOOD PDJJLRU SDUWH GHL FDVL VRQR PROWR GL OHJJHHOHWWRUDOHGLFXLLO3DUODPHQWRWRUQHUjDGRFFXSDUVLD
YHUVH GD TXHOOH FKH VFDWXULVFRQR D OLYHOOR QD]LRQDOH 3HU VHWWHPEUH
GLUODFRQLOSROLWRORJR,OYR'LDPDQWL,O06qSRFRUDGL 1DWXUDOPHQWHVLDPREHQFRQVFLFKHXQPHQVLOHqVHP
FDWRVXOWHUULWRULRPDORqPROWRGLSLVXOSLDQRQD]LRQD SUH XQ JLRUQDOH D ULVFKLR GL WURYDUVL FRQ DUWLFROL VXSHUDWL
OH /D FODVVH GLULJHQWH GHO 0R9LPHQWR - VL SHQVL D 'L GDOODUHDOWj(SSXUHLO%RUJKHVHLQWDQWHDOWUHVLWXD]LRQLVLq
0DLRRD'L%DWWLVWD-RUPDLKDXQVHJXLWRSDULDLSROLWLFL PRVVR FRQ JUDQ SUXGHQ]D QHFHVVDULD GLQDQ]L D VLWXD]LRQL
GLTXDOVLDVLDOWURSDUWLWR/DIIHUPD]LRQHGL'LDPDQWLLQRO LQGLYHQLUH8QDELWXGLQHFKHVWDYROWDQRQqVWDWDULVSHWWD
WUHSDUHWURYDUHIRQGDPHQWRLQWXWWD,WDOLDHSDUWLFRODUPHQ WDIRUVHSHUFKpVLYROHYDFROSLUHOD0HORQLHLOVXRSDUWLWR
WHLQ/LJXULDODUHJLRQHH[URFFDIRUWHURVVDHSRLTXDUWLHU $OPHQRTXHVWDqOLPSUHVVLRQHFKHIDDLOHWWRUL
JHQHUDOHJULOOLQRVHPEUDHVVHUHVWDWDODYLWWLPDSLLPSRU /LEHULVVLPRLO%RUJKHVHGLFULWLFDUHOD0HORQLH)UDWHO
WDQWHGHOORQGDWDGLVILGXFLDQHLFRQIURQWLGHO0R9LPHQWR OLG,WDOLD DQFKHVROWDQWRSHUVWURQFDUHDQ]LFKpSHUFRQVL
/DVWHQVLRQHKDWRFFDWRLOSHUFHQWRD*HQRYDHLOSHU JOLDUHHPLJOLRUDUHQHOWHQWDWLYRGLUDSSUHVHQWDUHOD'HVWUD
FHQWR D /D 6SH]LD L SRQHQWLQL VFRQIRUWDWL GDOODVVHQ]D GL LQ 3DUODPHQWR H VXOOD VFHQD SROLWLFD LWDOLDQD  SHUz LQ WDO
TXDOVLDVLSURSRVWDFUHGLELOHDVLQLVWUDKDQQRVFHOWRFRPXQ FDVR VL VSHUD VHPSUH GL OHJJHUH DUWLFROL FKH QRQ IDFFLDQR
TXHGLYLUDUHDGHVWUDSLXWWRVWRFKHGDUHLOSURSULRYRWRDO IDUHXQDEUXWWDILJXUDDFKLOLVFULYH
FRPSDHVDQR %HSSH /DIIDLU &DVVLPDWLV KD ODVFLDWR GLHWUR ,OULIHULPHQWRQRQqQDWXUDOPHQWHDOEDOOHWWRVXLVRQGDJJL
GLVpXQRVWUDVFLFRQRQLQGLIIHUHQWH HLUHODWLYLFRPPHQWLPDDGXHSDVVDJJLGHOODUWLFROR
7XWWDYLD VH *ULOOR H 5HQ]L SLDQJRQR %HUOXVFRQL QRQ 1HOSULPRVLULFRUGDODFDQGLGDWXUDGHOOD0HORQLDVLQ
ULGH ORWWLPR ULVXOWDWR GHO FHQWURGHVWUD q VWDWR SRVVLELOH GDFR GL 5RPD H OD 6LFLOLDQR VFULYH %HUOXVFRQL QRQ KD
JUD]LHDOOD/HJD1RUGGL6DOYLQLLOYHURFDYDOORYLQFHQWH SHUGRQDWRODFDQGLGDWXUDGHOOD0HORQLD5RPDGHOORVFRU
6DOYLQL LQIDWWL q SL LQFLVLYR QHO SURIRQGR QRUG GDO PR VR DQQR LQ FRQWUDVWR FRQ L FDQGLGDWL GL ), %HUWRODVR
PHQWRFKHLQPROWHFRQVXOWD]LRQLqULVXOWDWRLOSULPRSDUWL SULPD 0DUFKLQL SRL  1RQ VL GHYH GLPHQWLFDUH LQIDWWL
WRPDRUPDLUDFFRJOLHFRQVHQVLDQFKHDVXGGHO3R4XHVWH FKHLOFDQGLGDWRGL),HUD%HUWRODVRHTXDQGROD0HORQLHUD
SUHIHUHQ]H FRQ RJQL SUREDELOLWj VL WUDVIRUPHUDQQR SUHVWR LQ FDPSR ), KD IDWWR ULWLUDUH %HUWRODVR SHU DSSRJJLDUH
LQXQDUPDGLULFDWWRYHUVRLEHUOXVFRQLDQLFKHVHSSXUQRQ 0DUFKLQLXQDSSRJJLRSLSHULQGHEROLUHOD0HORQLLPSH
KDQQR PDL DEELDQR PDL PHVVR LQ GLVFXVVLRQH OD VXD OHD GHQGROHGLDUULYDUHDOEDOORWWDJJLRIDYRUHQGRLO3GGL*LD
GHUVKLSSRWUHEEHURSUHVWRHVVHUHFRVWUHWWLDVRFFRPEHUHH FKHWWL8QDVWUDWHJLDJLXGLFDWDLQFLXFLVWDGDJOLHOHWWRULGL
DFFHWWDUH ODYDQ]DWD GL 6DOYLQL H GHO SRSROR OHJKLVWD LQ FHQWURGHVWUD FKH KDQQR SRUWDWR )RU]D ,WDOLD D WRFFDUH D
JUDGRGLPRGLILFDUHJOLHTXLOLEULLQPDQLHUDDVVDLGHFLVLYD 5RPDLOPLQLPRVWRULFR VRWWRLOSHUFHQWRHOHJJHQGRXQ
(FFRSUREDELOPHQWHSHUFKp*ULOORFRQVDSHYROHGLFRQ VRORFRQVLJOLHUHLQ&DPSLGRJOLR QRQRVWDQWHODSUHVHQ]DGL
GLYLGHUHLOVXRHOHWWRUDWRFRQ6DOYLQLKDGHFLVRGLODQFLDUH %HUOXVFRQLQHOODFDPSDJQDHOHWWRUDOHURPDQD
LOVXRSULPRDWWRGLFDPSDJQDSRVWHOHWWRUDOHVXXQWHPD ,OVHFRQGRSDVVDJJLRqTXHOORILQDOHODGGRYHOD6LFLOLD
SDUWLFRODUPHQWH FDUR DOOD /HJD OLPPLJUD]LRQH /D OLQHD QR YRUUHEEH IDUH XQD EDWWXWD YHOHQRVHWWD QHL FRQIURQWL
GXUDVXLPLJUDQWLQRQVDUjFHUWDPHQWHXQWHPDGHOTXDOHLO GHOOD0HORQLFKHSHUzVLULYHODXQDXWRJROGHOODXWULFHSHU
3G SRWUj IDUVL IRUWH H QHSSXUH %HUOXVFRQL GL FHQWURGHVWUD FKpVYHODFKHIRUVHVLqGLVWUDWWDVXOFRQWHQXWRGHOODOHJJH
PDSLPRGHUDWRVDUjLQJUDGRGLVIUXWWDUORDSLHQRDSUR DOOHVDPHGHOOD&DPHUD
SULRYDQWDJJLR 6FULYH OD 6LFLOLDQR 6XSHUR LO  SHU FHQWR H IDFFLR
4XHVWD SULPD SURSRVWD - VHJXLWD VXELWR GRSR GDOOH GL VDOWDUHWXWWLJOLLQFLXFLLQ3DUODPHQWRKDWXRQDWROD0HOR
FKLDUD]LRQLVXOOR,XV6ROLRVXOODVYROWDDQLPDOLVWDLURQL]]D QL&RPH"1RQqGDWRVDSHUOR3XUULXVFHQGRDGDSSURGD
TXDOFXQRLQVHJXLWRDOODSRVL]LRQHSUHVDGD*ULOORGRSROH UHDOOD&DPHUDFRQSRFRSLGHOSHUFHQWRGLIILFLOPHQWH
IRWRGL%HUOXVFRQLLQWHQWRDGDOODWWDUHJOLDJQHOOLQL-ODVFLD LO SDUWLWR GHOOD SLFFROD *LRUJLD DYUHEEH L QXPHUL H OD
SUHVDJLUHLQPRGRFKLDUROLQL]LRGLXQDIDVHFRQYXOVDDOOD IRU]DSROLWLFDGLIDUVDOWDUHOLQFLXFLRWUD5HQ]LH%HUOXVFR
GHVWUD GL %HUOXVFRQL FKH SUREDELOPHQWH VL SURWUDUUj ILQR QL0DWDQWq
DOOH HOH]LRQL SROLWLFKH GHO SURVVLPR DQQR 6H LO 3G GRYUj 3HFFDWR SHU OD 6LFLOLDQR FKH XQ LQFLXFLR LQ 3DUODPHQWR
FRQFHQWUDUVLSHUQRQVRFFRPEHUHVRWWRLFROSLGHOOHFRUUHQ GHEEDUHJJHUVLVXLQXPHULRYYHURVXLVHJJLTXLQGLFRQ3GH
WLLQWHUQH)RU]D,WDOLDH/HJDGRYUDQQRPHWWHUHLQFKLDUR )RU]D,WDOLDDVHJJLDOOD&DPHUDHDO6HQDWR0DVHL
JOL HTXLOLEUL GL FRDOL]LRQH *ULOOR FRQRJQL SUREDELOLWj GR VHJJLGHYRQRHVVHUHGLYLVLIUDFLQTXHSDUWLWLDQ]LFKpTXDWWUR
YUj DIILGDUVL DQFRUD XQD YROWD DL FRQVLJOL GHO SRSROR GL SHU 3G H )RU]D ,WDOLD VDUj GL IDWWR LPSRVVLELOH RWWHQHUH OD
7ZLWWHU%HSSHYDLGL0DDOR[ PDJJLRUDQ]D H TXLQGL QHO FDVR GHO 7HGHVFKHOOXP )UDWHOOL
$JRVWR6HWWHPEUH ,/%25*+(6( 

G,WDOLD IDUHEEH VDOWDUH RJQL SRVVLELOLWj GL LQFLXFLR 5HQ]L- /$3523267$',/(**(),$12


%HUOXVFRQLJLjVROWDQWRUDJJLXQJHQGRLOSHUFHQWRHRWWHQHQ

5($72
GR XQD UDSSUHVHQWDQ]D SDUODPHQWDUH FRQ EXRQD SDFH GHOOD
6LFLOLDQRGHLVXRLLQWHUURJDWLYLHGHOOHVXHEDWWXWLQH
7LULQJUD]LRSHUODWWHQ]LRQH
&RUGLDOLVDOXWL
)('(5,&2*(11$&&$5,

&DULVVLPR*HQQDFFDULOHULVSRQGRVXHQWUDPELLSXQWL
GDOHLFLWDWL
GLQRVWDOJLVPR
,O SULPR SXQWR VXOOD FDQGLGDWXUD D 5RPD GL *LRUJLD GL)5$1&2-$33(//,
0HORQL(VDWWDPHQWHFRPHKDVFULWWROHL)RU]D,WDOLDVLq
ULGRWWD DO OXPLFLQR QHOOD &DSLWDOH SURSULR SHUFKp PROWL
HOHWWRULKDQQRVXERGRUDWROLQFLXFLRHKDQQRSUHIHULWRYLUD 1(/ PRPHQWR LQ FXL VWR VFULYHQGR QRQ VR DQFRUD VH OD
UHYHUVR*LRUJLD0HORQLRDGGLULWWXUDYHUVRLO0RYLPHQWR OHJJHSURSRVWDGDOGHSXWDWRSLHGGLQR(PDQXHOH)LDQRSHU
6WHOOH1HVVXQRGLPHQWLFDLQROWUHFKHLOFDQGLGDWRGL), VWURQFDUH XQD YROWD SHU WXWWH ODSRORJLD GL IDVFLVPR LQ
HUD %HUWRODVR TXDQGR OD 0HORQL HUD LQ FDPSR H QHVVXQR WXWWH OH VXH IRUPH FRPSUHVH TXHOOH SL LQQRFXH FRPH OD
PHWWHLQGXEELRLOIDWWRFKH),KDIDWWRULWLUDUH%HUWRODVR YHQGLWD GL JDGJHW FRQ VLPEROL GHO ELHFR YHQWHQQLR YHUUj
SHUDSSRJJLDUH0DUFKLQLXQDSSRJJLRSLSHULQGHEROLUH DSSURYDWD,QRJQLFDVRKRULWHQXWRRSSRUWXQRFDXWHODUPL
OD 0HORQL LPSHGHQGROH GL DUULYDUH DO EDOORWWDJJLR IDYR 1HOOD YLWD q VHPSUH PHJOLR QRQ IDUVL WURYDUH LPSUHSDUDWL
UHQGR LO 3G GL *LDFKHWWL 5HVWD LO IDWWR FKH GD TXDOVLDVL +R TXLQGL PHVVR VXOODYYLVR PLD PRJOLH OD GRQQD FKH -
SXQWR GL YLVWD OD VL YRJOLD JXDUGDUH ), QRQ KD SHUGRQDWR SHUGLUODFRQ*LRYDQQLQR*XDUHVFKL-PLUHVHPDULWR
DOOD0HORQLODFDQGLGDWXUDLQ&DPSLGRJOLR FKHGD%HUOX 6YXRWDODERUVDGHOODSLVFLQDOHKRGHWWRHPHWWLFL
VFRQLqVWDWDLQWHUSUHWDWDSUREDELOPHQWHFRPHXQDDO]DWD GHQWUR XQ FDPELR GL ELDQFKHULD SXOLWD TXDOFKH OLEUR FKH
GLWHVWDGL*LRUJLD FRQWURLFDQGLGDWLDSSRJJLDWLGD), QRQ SDUOL GHO IDVFLVPR H OH PHGLFLQH FKH SUHQGR DELWXDO
,OVHFRQGRSXQWR4XDQGRVFULYRFKH6XSHURLOSHU PHQWH
FHQWR H IDFFLR VDOWDUH WXWWL JOL LQFLXFL LQ 3DUODPHQWR KD 3DUWL"(GRYHYDL"PLKDFKLHVWRODFRQVRUWHFRQLO
WXRQDWR OD 0HORQL &RPH" 1RQ q GDWR VDSHUOR 3XU ULX FRQVXHWRWRQRLQTXLVLWRULR
VFHQGRDGDSSURGDUHDOOD&DPHUDFRQSRFRSLGHOSHU 1RQ SDUWR KR VSLHJDWR 0L SUHSDUR DG DQGDUH LQ
FHQWR GLIILFLOPHQWH LO SDUWLWR GHOOD SLFFROD *LRUJLD JDOHUD
DYUHEEHLQXPHULHODIRU]DSROLWLFDGLIDUVDOWDUHOLQFLXFLR ,OFDOGRKDUHSOLFDWROHLSHUQLHQWHVRUSUHVDWLGHYH
WUD 5HQ]LH %HUOXVFRQL 0D WDQWq PL ULIHULVFR DO IDWWR DYHU GDWR DOOD WHVWD 7H OKR GHWWR PLOOH YROWH GL VWDUH
FKHEHQFKpFRPHGLFHOHLLQXPHULVRQRQXPHUL HODPDWH DOORPEUD $QFKH SHUFKp JLj VHL XQ SR ULQFRJOLRQLWR GL
PDWLFDQRQqXQRSLQLRQH qLPSHQVDELOHQDVFRQGHUVLGLH WXR)LJXUDUVLFKHVXFFHGHVHSUHQGLXQFROSRGLVROH
WUR XQ GLWR H ULWHQHUH FKH XQ SDUWLWR FRQ DG HVHPSLR  0DQRKRULVSRVWRQRQVWRIDUQHWLFDQGR$Q]LVRQR
UDSSUHVHQWDQWLLQSDUODPHQWRSRVVDSHVDUHDOORVWHVVRPRGR VHULVVLPR 3RL KR SUHVR LO JLRUQDOH FKH VWDYR OHJJHQGR
GLXQRFKHQHKD6HSHUzYRJOLDPRDQGDUHSHULOVRWWLOH OKR DSHUWR DOOD SDJLQD FKH UHFDYD LO VHUYL]LR VXO SURJHWWR
FRPH q JLXVWR FKH VLD  PHD FXOSD VXO SDVVDJJLR GHL GLOHJJH)LDQRHOKRLQYLWDWDDGLQIRUPDUVL
QXPHUL(IIHWWLYDPHQWHSRWUHEEHDYHUOLDQ]LOLDYUHEEH 7HUPLQDWDODOHWWXUDODGRQQDFKHPLKDUHVRPDULWRKD
0D GL FKH QXPHUL SDUOLDPR" 6RQR GDFFRUGR FRQ OHL QHO VPHVVRGLVRUULGHUH,QHIIHWWLKDFRPPHQWDWRTXLFq
VRVWHQHUH FKH DQFKH  YRWL SRVVRQR IDUH OD GLIIHUHQ]D H SRFRGDVFKHU]DUH4XHVWRDUWELVFKHVWR)LDQRYXR
FDPELDUHOHVRUWLGLXQJRYHUQRFRPHqVWDWRQHOFDVRGHO OH LQWURGXUUH QHO FRGLFH SHQDOH VWDELOLVFH FKH &KLXQTXH
IDPRVRGLFHPEUHTXDQGR)LQLWHQWzODVSDOODWDD%HUOX SURSDJDQGD OH LPPDJLQL R L FRQWHQXWL SURSUL GHO SDUWLWR
VFRQL PD WHPR FKH HSLVRGL GL TXHVWR WLSR UDSSUHVHQWLQR
SL OHFFH]LRQH FKH OD UHJROD (FFR SHUFKp FRQ XQD
EDWWXWLQD YHOHQRVHWWD FRPH GLFH OHL PL VRQR SHUPHVVD
GLLSRWL]]DUHXQRVFHQDULRQRQWURSSRLQYHURVLPLOH
8QVDOXWR
)5$1&(6&$6,&,/,$12

$TXDQWRULVSRVWRGD)UDQFHVFD6LFLOLDQRDJJLXQJLDPR
FKH LO %RUJKHVH QRQ q SHU SDUWLWR SUHVR FRQWUR )UDWHOOL
G,WDOLD $Q]L PROWH YROWH $GDOEHUWR %DOGRQL KD VFULWWR
DUWLFROL FRQWHQHQWL VXJJHULPHQWL EDVDWL VXOOD SURSULD HVSH
ULHQ]DGLXQDYLWDDOOLQWHUQRGHO0VLSHULTXDOLIRUVHSHU
FKpQRQOHWWLQRQDEELDPRPDLDYXWRQHDQFKHXQRVWUDFFLR
GLULVSRVWD,QDOFXQHRFFDVLRQLDEELDPRSXEEOLFDWRIRWRGL
*LRUJLD 0HORQL FRQ GLGDVFDOLH Vu GL FULWLFD PD DQFKH GL
VSURQHDGLUHTXDOFRVDGLGHVWUD
7XWWRTXHVWRQRQqDYYHQXWRSHUFXLOD0HORQLGRYUHE
EHFKLHGHUVLSHUFKpLQPROWLVLVWDQQRVSRVWDQGRYHUVR&D
VD3RXQGRSSXUHYHUVROD/HJDGL6DOYLQLSHUUHDJLUHDO
WHQWDWLYR GL XQ *RYHUQR WUD XQ 9HFFKLR %HUOXVFRQL HG XQ
5HQ]LVHPSUHSLDOOHFRUGH
&/$8',27('(6&+,
 ,/%25*+(6( $JRVWR6HWWHPEUH

IDVFLVWD R GHO SDUWLWR QD]LRQDOVRFLDOLVWD WHGHVFR RYYHUR WHPHQWHHQWURQHOOHDQWLTXHFRUWLGHOOLDQWLTXLKXRPLQLGR


GHOOHUHODWLYHLGHRORJLHDQFKHVRORDWWUDYHUVRODSURGX]LR YHGD ORUR ULFHYXWR DPRUHYROPHQWH PL SDVFR GLTXHO FLER
QHGLVWULEX]LRQHGLIIXVLRQHRYHQGLWDGL EHQL UDIILJXUDQWL FKHVROXPqPLRHFKLRQDFTXLSHUOXL
SHUVRQH LPPDJLQL R VLPEROL D HVVL FKLDUDPHQWH ULIHULWL 4XDQGR WX WL ULYHVWL FRQGHFHQWHPHQWH LQGRVVL OD
RYYHUR QH ULFKLDPD SXEEOLFDPHQWH OD VLPERORJLD R OD JH FDPLFLDQHUDHYDLD3UHGDSSLRSHULORWWREUH
VWXDOLWjqSXQLWRFRQODUHFOXVLRQHGDVHLPHVLDGXHDQQL 4XHOOR q XQ DOWUR GLVFRUVR $ 3UHGDSSLR WURYR DOWUH
/DSHQDGLFXLDOSULPRFRPPDqDXPHQWDWDGLXQWHU]RVH PLJOLDLD GL SHUVRQH FKH KDQQR OD PLD VWHVVD SDVVLRQH
LOIDWWRqFRPPHVVRDWWUDYHUVRVWUXPHQWLWHOHPDWLFLRLQIRU TXHOODGHOODVWRULDSLFKHTXHOODGHOODSROLWLFD9HGRIDPL
PDWLFL (K Vu FDUR PLR VHL SURSULR QHL JXDL ,R SHUz WL JOLHFKHVRVSLQJRQRLOSDVVHJJLQRFRQOXOWLPRQDWRILGDQ
DYHYRDYYHUWLWRFKHQRQGRYHYLSHUGHUHLOWXRWHPSRDFD] ]DWLQLFKHVLWHQJRQRSHUPDQRHSHUFKpQR"DQFKHTXDO
]HJJLDUHFRQLWXRLDPLFLIDVFLVWLVX)DFHERRN FKHUHGXFHFKHVLFRPPXRYHTXDQGRVHQWHVXRQDUH*LRYL
)LJXUDWLSDUOLDPRGLVWRULDHYDULDDWWXDOLWj(SRLWX QH]]D 2JQL DQQR FRPH VDL SHU PRWLYL FKH QRQ VR VSLH
KDLDYXWRVHPSUHLOVRVSHWWRFKHDQGDVVLVX<RXSRUQ JDUPLFqVHPSUHSLJHQWHVRSUDWWXWWRJLRYDQL(DOORUD
)RUVHDYUHVWLIDWWRPHJOLR*XDUGDDGHVVRLQFKHJXDL PL WRUQDQR LQ PHQWH OH SDUROH GL /HR /RQJDQHVL &KH
WLULWURYL VWUDQDGHPRFUD]LDRVVHUYzORVFULWWRUHGL%DJQRFDYDOOR
6L PD LO SUREOHPD QRQ q )DFHERRN  LO PDWHULDOH qPDLTXHOODFKHYLHWDGLULPSLDQJHUHXQGLWWDWRUHVFRP
SURLELWR SDUVR H FKH VWUDQR GLWWDWRUH IX PDL TXHOOR VH WURYD WDQWL
'HWLHQLDQFKHPDWHULDOHSRUQRJUDILFR" GLVSRVWL D ULPSLDQJHUOR LQ WHPSL GL GHPRFUD]LD" 7LHQL
0D TXDQGR PDL ,O PDWHULDOH q TXHOOR SURLELWR GDOOD SUHVHQWHFKHRJQLDQQRSLGLFHQWRFLQTXDQWDPLODSHUVRQH
OHJJH)LDQR YDQQRDYLVLWDUHODWRPEDGHO'XFH
3DUOD GLVJUD]LDWR SULPD FKH ILQLDPR WXWWL QHL JXDL /D &RVWLWX]LRQH YLHWD FRPXQTXH OD ULFRVWLWX]LRQH GHO
SHUFDXVDWXD&RVDQDVFRQGL"$UPLHVSORVLYL" GLVFLROWRSDUWLWRIDVFLVWD
1RQ GLUH VWXSLGDJJLQL ,O PDWHULDOH SURLELWR q TXHOOR (FKLORYXROHULFRVWLWXLUH"&KLYDD3UHGDSSLRWHOKR
FKHKRQHOPLRVWXGLRORHFKHWXKDLYLVWRPLJOLDLDGLYROWH GHWWRFLYDSHUODVWRULDQRQSHUODSROLWLFD)LDQRDFFHFDWR
XQSLFFROREXVWRGL0XVVROLQLLOFDOHQGDULRGHO'XFHTXDO GDOORGLRQRQKDFDSLWRQXOOD,OIDVFLVPRYDVWRULFL]]DWR(G
FKHDFFHQGLQRFRQLOVLPERORGHOIDVFLRFGFRQLQQLIDVFLVWL qSURSULRFRQVHQWHQGRLSHOOHJULQDJJLD3UHGDSSLRODYHQGLWD
XQ IRXODUG GHOOD GLYLVLRQH 7DJOLDPHQWR FRQ OD 0 URVVD GHLJDGJHWGHOYHQWHQQLROHVILODWHLQFDPLFLDQHUDFKHORVL
VWDPSLJOLDWDVRSUDWUHSRUWDFKLDYLFRQORVWHPPDGHOOD'H VWRULFL]]D ,PSHGLUH D QRL QRVWDOJLFL GL DQGDUH D 3UHGDSSLR
FLPD0DVHGXOFLVLQIXQGRLOWDSSHWLQRGHOPRXVH HTXLYDOHDSURLELUHDLFDWWROLFLGLDQGDUHD/RXUGHVDLPXVXO
,OWDSSHWLQRGHOPRXVH" PDQL GL UHFDUVL DOOD 0HFFD R DJOL HEUHL GL SUHJDUH DO 0XUR
6uOKRDFTXLVWDWRD3UHGDSSLRHULSURGXFHODEDQGLH GHOSLDQWR,QRJQLFDVRVYHQWRODUHXQDEDQGLHUDFRQORVWHP
UDGHOOD5HSXEEOLFD6RFLDOH,WDOLDQD PDGHOOD5VLDPLRDYYLVRqFRPHVYHQWRODUHXQYHVVLOORFRQ
0DWXVHLXQPDQLJROGR6HLODURYLQDGLTXHVWDIDPL ORVWHPPDVDEDXGRRXQDEDQGLHUDGHO5HJQRGHOOH'XH6LFL
JOLD0DGLFRQRQSRWHYLIDUHDQFKHWXTXHOORFKHIDQQR OLH4XDOFXQRSXzUDJLRQHYROPHQWHULWHQHUHFKHLQ,WDOLDSRV
WDQWLDOWULPDULWLFKHQRQPHWWRQRDUHSHQWDJOLRODYLWDHOD VDQR LQ IXWXUR UHJQDUH L 6DYRLD R WRUQDUH L %RUERQH QHOOD
VLFXUH]]D GHL SURSUL FDUL" 6H SURSULR YROHYL WUDVJUHGLUH UHJJLDGL&DVHUWD",GLYLHWLHODUHSUHVVLRQHULVFKLDQRGLULQ
QRQSRWHYLDQGDUHDPLJQRWWH"'DUWLDOIXPRGHOODFDQDSD IRFRODUHRGLHUDQFRULFKHGRSRVHWWDQWDQQLVDUHEEHLQYHFH
LQGLDQDRVQLIIDUHFRFDLQD"*XDUGDDQFKHVHIRVVLDQGDWR JLXVWRVHSSHOOLUH
DWUDQVFRPH0DUUD]]RODYUHLFDSLWR )LDQRSHUzVRVWLHQHFKHLOIDVFLVPRQRQqXQRSLQLR
1RRRR,WUDQVQR0LIDQQRVFKLIR QHPDXQFULPLQH
3XUHRPRIRER 0D WX YXRLSURSULR FKH WLGLDQR OHU ,OPLRYHFFKLRDPLFRHFDPHUDWD9LWWRULR'L%DWWLVWD
JDVWROR6HQWLFRPXQTXHQRQWXWWRqSHUGXWR4XHVWDVHUD SDGUH GHO GHSXWDWR JULOOLQR $OHVVDQGUR KD UHFHQWHPHQWH
IDFFLDPRXQEHOSDFFRGLWXWWDTXHOODUREDHGLQRWWHDQ DYYHUWLWRVX)DFHERRNFKHQRQXVHUjSLLOWHUPLQHFDR
GLDPRDEXWWDUODQHOFDVVRQHWWRGHOODVSD]]DWXUD SHULQGLFDUHORUJDQRULSURGXWWLYRPDVFKLOHPDHVFOXVLYD
(KQR6DLFRVDGLFH(]UD3RXQG"6HXQXRPRQRQq PHQWH OD SDUROD ILDQR $YUHPR TXLQGL OD WHVWD GL ILD
GLVSRVWRDORWWDUHSHUOHVXHLGHHROHVXHLGHHQRQYDOJRQR QROLQWHUFDODUHPDFKHILDQRYXRL"RQRQPLURPSHUH
QXOODRQRQYDOHQXOODOXL LOILDQRHFF
4XLQGLQRQLQWHQGLGLVIDUWLGLTXHOODSDFFRWWLJOLD" 0DQRQSHQVLFKHVLDXQSRHFFHVVLYR"
$VVROXWDPHQWHQR9HGLPLDFDUDTXHOODSDFFRWWLJOLD 2QHVWDPHQWHVu,OFDRDYUHEEHWXWWLLPRWLYLSHURI
FRPH OD FKLDPL WX PL WLHQH FRPSDJQLD QHO FUHSXVFROR IHQGHUVL
GHOODPLDYLWD0LULFRUGDODPLDJLRYLQH]]DGLPLOLWDQWHH
PL Gj LQ FHUWL PRPHQWL OLOOXVLRQH GL YLYHUH LQ XQDOWUD
HSRFD8QHSRFDFKHQRQKRFRQRVFLXWRPDFKHPLDIID
VFLQD0LSLDFHJXDUGDUHLILOP/XFHGHO9HQWHQQLRDVFRO
WDUHOHFDQ]RQLIDVFLVWHOHJJHUHOLEULVXTXHOSHULRGRVWRULFR
4XDQGRPLULQFKLXGRQHOPLRVWXGLRORQRVWDOJLFRqFRPH
VHDQGDVVLDUHVSLUDUHDSLHQLSROPRQLXQSRGLDULDSXUD
1RQYLYRSLLQTXHVWD,WDOLDFKHPLIDVFKLIRPDLQXQDOWUR
3DHVHSLRQHVWRSLVROLGDOHSLJHQXLQRXQSRFRPH
TXDQGR 0DFKLDYHOOL OD VHUD GLPHQWLFDYD OH WULVWH]]H GHOOD
YLWDTXRWLGLDQDHVLULIXJLDYDQHOODOHWWXUDGHLFODVVLFLODWLQL
HJUHFL5LFRUGL"9HQXWDODVHUDVFULYHLO6HJUHWDULRILR
UHQWLQR PL ULWRUQR D FDVD HG HQWUR QHO PLR VFULWWRLR H LQ
VXOOXVFLRPLVSRJOLRTXHOODYHVWHFRWLGLDQDSLHQDGLIDQJRH
GLORWRHPLPHWWRSDQQLUHDOLHFXULDOLHULYHVWLWRFRQGHFHQ
$JRVWR6HWWHPEUH ,/%25*+(6( 

81$'(675$
PDQGR GHOOH %ULJDWH 5RVVH D YLD )DQL TXDQGR UDSLURQR
$OGR 0RUR HG XFFLVHUR OD VXD VFRUWD  OD UDIILJXUD]LRQH
GHO FODVVLFR ILJOLR GL SDSj SLHQR GL VROGL H VLFXUR GHOOH
SURSULH SURWH]LRQL SROLWLFKH /D FRQIHUPD GL TXDQWR GLFR

VLQLVWUDWD
YLHQH GDL ULVXOWDWL GHOOH HOH]LRQL FRPXQDOL GL 5RPD GHOOR
VFRUVRDQQR*OLXQLFLGXHPXQLFLSLGRYHLO 3GKDPDQWH
QXWR OD PDJJLRUDQ]D VRQR VWDWL 3DULROL H &HQWUR 6WRULFR L
UHJQLGHOOLQWHOOLJHQ]DGLVLQLVWUDHUDGLFDOFKLF
9HQXWR D PDQFDUH DQFKH TXHVWR VXSSRUWR QRQ KR SRWXWR
GL52%(5725266(7, IDUH DOWUR FKH FHUFDUH QHO YRFDERODULR LWDOLDQR DQFKH SHUFKp
PROWRVSHVVROHJXHUUHVLYLQFRQRRVLSHUGRQRJUD]LHDOOXVR
GHOOHSDUROH+RVFRSHUWRFRVuFKHVWDQGRDOOR=LQJDUHOOLFKL
,/ 352%/(0$QDVFHGDTXHOOHUUHPRVFLDFKHPLSHUVH qGLGHVWUDVLGHYHULWHQHUHGHFLVDPHQWHDYYDQWDJJLDWRVHQRQ
JXLWDILQGDTXDQGRHURSLFFROR3HUTXHVWRDWXWWHOHSDUR ULHVFHDYLQFHUHQHOOHFRPSHWL]LRQLqVROWDQWRSHUXQDVXDHYL
OH FKH FRQWHQHYDQR OD HUUH QHOOD SDUWH ILQDOH KR VHPSUH GHQWHGLPRVWUD]LRQHGLLQIHULRULWjGLDOHWWLFD
SUHIHULWR TXHOOH FKH QRQ ODYHYDQR $QFKH SHU GHVWUD H
VLQLVWUD  VWDWR FRVu FKH QHO FRUVR GHO WHPSR PL VRQR  
ULWHQXWR XQ LGHDOLVWD SHURQLVWD JLXVWL]LDOLVWD VRYUDQLVWD
SRSXOLVWDDWWLYLVWD6SHVVRTXHOOLFKHPLOLWDYDQRQHOFDP &RPH YLHQH GHILQLWR FKL VD PXRYHUVL VHQ]D GLIILFROWj
SRRSSRVWRDOPLRPLFKLDPDYDQRIDVFLVWDHJULGDYDQR QHJOL LPSUHYLVWL GHO ODYRURHGHOODYLWD" 8QXRPR FKH VL
DQFKHVHLLOSULPRGHOODOLVWD0DDTXHVWHSURYRFD]LRQL VD GHVWUHJJLDUH &RPH VL JLXGLFD LQYHFH FKH QRQ q LQ
KR VHPSUH ULVSRVWR PH QH IUHJR FKH GHO UHVWR FRPH JUDGRGLPXRYHUVLVHQ]DFRPSLHUHGLVDVWUL"4XHOOXRPRq
WXWWLVDQQRqLOQRVWURPRWWRDJJLXQJHQGRLQVRYUDSSH XQPDOGHVWUR(TXDOHqODPDQRFKHVLWHQGHSHUVDOXWDUH
VRXQEHOVDOXWRURPDQR1RQKDQXOODDFKHYHGHUHFRQ XQD SHUVRQH" /D GHVWUD &RQ TXDOH PDQR VL ID LO VHJQR
ODQ]LDQR UHJLPH WRWDOLWDULR PD GLPRVWUD VROWDQWR OD PLD GHOODFURFHQHOODUHOLJLRQHFDWWROLFD"/DGHVWUD&RQTXD
DXWHQWLFDSDVVLRQHSHUODVWRULDGLTXHOSRSRORFKHKDVDSX OH PDQR LQ WULEXQDOH VL JLXUD GL GLUH OD YHULWj QLHQWDOWUR
WR HVSRUWDUH OD FLYLOWj LQ WXWWR LO PRQGR &LYLV 5RPDQXV FKHODYHULWj"0DODGHVWUDRYYLDPHQWH
VXP ,O JXDLR q FKH OR 6WDWR GHPRFUDWLFR DO TXDOH DS 'HVWUDPHQWH6LXVDTXHVWRWHUPLQHSHUFKLFRQLQWHOOL
SDUWHQJR ULWLHQH TXHVWH PDQLIHVWD]LRQL VLQRQLPR GL JHQ]D q ULXVFLWR D FDYDUVHOD GD TXDOFKH VLWXD]LRQH GLIILFLOH
DSRORJLDGLUHDWRHFRPHWDOLYDQQRSXQLWHGDOODOHJJH 'HVWUH]]DVLLQWHQGHODJLOLWjHGDELOLWjGLVDSHUVLPXRYHUH
FRQVHYHUHSHQHGHWHQWLYH9DOORDVSLHJDUHDLILQWLSDODGLQL FRQ LO FRUSR H FRQ OD PHQWH ( FKL VD IDUH WXWWH OH FRVH FRQ
GHOODOHJDOLWjFKHFRQVLGHURTXHOVDOXWRPROWRSLEHOORHG HQWUDPEHOHPDQLQRQqIRUVHGHWWRDPELGHVWUR
LJLHQLFRGLWXWWLJOLDOWULFRPSUHVRTXHOSXJQRFKLXVRFRVu &RJOLHUHLOGHVWURYXROGLUHVDSHUDJJXDQWDUHORFFD
DSSUH]]DWRHQRQYLHWDWRFKHULFRUGDTXDQGRGHVWDWHULH VLRQH SURSL]LD TXHOOD IDYRUHYROH PHQWUH SRUJHUH LO GH
VFR D FDWWXUDUH OH PRVFKH R  LQ DOWHUQDWLYD TXHO UHJLPH VWURqVLQRQLPRGLRIIULUHXQDSRVVLELOLWjXQRSSRUWXQLWj
VDQJXLQDULRFKHKDXFFLVRHSHUVHJXLWDWRPLOLRQLHPLOLRQL (VVHUHGHVWURQHJOLDIIDULKDLOVLJQLILFDWRGLFKLVDVFH
GLSHUVRQHLQQRPHGHOOXJXDJOLDQ]DHGHOODOLEHUWj JOLHUHDQFKHQHOFDPSRILQDQ]LDULRRGHLULVSDUPLLOFKHGL
3RLGRSRWDQWLDQQLDFHUFDUHGLIDUPLFRPSUHQGHUHOD YHQWDIRQGDPHQWDOHLQXQPRPHQWRGLFULVLHFRQRPLFDFRPH
GLIIHUHQ]D IUD GHVWUD H VLQLVWUD FL KD SURYDWR *LRUJLR TXHVWR 4XDQGR TXDOFXQR SDUWH EHQH SHU FRPSLHUH TXDOVLDVL
*DEHU ,O FDQWDXWRUH FL HUD SLDFLXWR WDQWR GD XWLOL]]DUH OD D]LRQHVLDIIHUPDFKHqSDUWLWRFRQLOSLHGHGHVWUR6LGHILQL
VXD PXVLFD QHL QRVWUL FRUWHL GHJOL DQQL VHWWDQWD TXDQGR VFHXQEHOGHVWULHURREHOGHVWULQRXQFDYDOORFKHULHVFH
DIIHUPDYDODOLEHUWjQRQqVWDUVRSUDXQDOEHURHQHDQ DGRWWHQHUHGHOOHRWWLPHSUHVWD]LRQLVHLQYHFHKDFDUDWWHULVWL
FKHLOYRORGLXQPRVFRQHODOLEHUWjQRQXQRVSD]LROLEHUR FKHPRGHVWHYLHQHFKLDPDWRURQ]LQR
OLEHUWjqSDUWHFLSD]LRQH0LHOHSHUOHQRVWUHRUHFFKLHQRL 'HVWUR VHPSOLFHPHQWH YXRO GLUH $ELOH DFFRUWR
FKH DOOD SDUWHFLSD]LRQH FL FUHGHYDPR YHUDPHQWH H OD SURQWR &q TXDOFXQR GL TXHVWL WHUPLQL GHL TXDOL GRYHUVL
SURSDJDQGDYDPRGDDQQL YHUJRJQDUH"
0D FRVq TXHVWD GHVWUD FKH FRVq OD VLQLVWUD q LQ &RPHYLHQHGHILQLWRLQYHFHXQLQFLGHQWHDXWRPRELOLVWL
QDQ]LWXWWR XQD SUHVD LQ JLUR XQ IRUQLUH HWLFKHWWH FKH QRQ FR" 0D q FKLDUR XQ VLQLVWUR ( XQ XRPR VRVSHWWR FKH
VHPSUH FRUULVSRQGRQR DOOD UHDOWj SHU LQGLYLGXDUH D FROSR SUREDELOPHQWHQRQULVSHWWDOHOHJJLHGqGHGLWRDOPDODIID
GRFFKLRFKLPLOLWDQHLGXHYHUVDQWLRSSRVWL UH"4XHOOXRPRKDXQDVSHWWRVLQLVWUR6LXVDLOWHUPLQH
6FULYH*DEHU)DUHLOEDJQRQHOODYDVFDqGLGHVWUDIDUH VLQLVWUDUHSHULQGLFDUHOD]LRQHGHOFROSLUHGDQQHJJLDUH
ODGRFFLDqLQYHFHGLVLQLVWUD8QSDFFKHWWRGL0DOERURqGL URYLQDUH 3HQVDWH FKH VLQLVWUR LQ WHUPLQH ILJXUDWLYR
GHVWUDLOFRQWUDEEDQGRqGLVLQLVWUD8QDEHOODPLQHVWULQDq YXROGLUHLQIDXVWRQHIDVWRWUXFHELHFRIXQHVWRPDDQFKH
GL GHVWUD LO PLQHVWURQH q LQYHFH GL VLQLVWUD , FROODQW VRQR GLVJUD]LD LQIRUWXQLR DFFLGHQWH 1HDQFKH SHU OXVR GHOOD
TXDVLVHPSUHGLVLQLVWUDLOUHJJLFDO]HqSLFKHPDLGLGHVWUD PDQR VL YXROH XVDUH LO WHUPLQH VLQLVWUD VL SUHIHULVFH
/D SLVFLDWD LQ FRPSDJQLD q GL VLQLVWUD LO FHVVR q VHPSUH LQ PDQFLQR ( VH TXDOFXQR WL KD IDWWR XQ WLUR PDQFLQR
IRQGRDGHVWUD/HVFDUSHWWHGDJLQQDVWLFDHGDWHQQLVKDQQR YXROGLUHFKHQRQKDDJLWROHDOPHQWHPDJDULKDDQFKHYLQ
DQFRUDXQJXVWRXQSRGLGHVWUDPDSRUWDUOHWXWWHVSRUFKHH WRPDVLFXUDPHQWHQRQqXQDSHUVRQDSHUEHQH%DVWLGLUH
VODFFLDWHqGDVFHPLSLFKHGLVLQLVWUD FKH FRPSRUWDUVL VLQLVWUDPHQWH VLJQLILFD LQ PRGR DUUR
'HYR GLUH FKH QRQ q VHUYLWR D IDUH PROWD FKLDUH]]D JDQWHHPLQDFFLRVR
WDQWRqYHURFKHKRVHPSUHSUHIHULWRODGRFFLDDOODYDVFDGD 3HUVLQLVWUDWRVLLQWHQGHLQYHFHFKLqVWDWRFROSLWRGD
EDJQRHQRQPLVRQRPDLULWHQXWRXQILJKHWWRGHL3DULROL XQ URYLQRVR IHQRPHQR QDWXUDOH XQ WHUUHPRWR RSSXUH GD
FRQ 5D\ %DQ H OH &ODUNV DL SLHGL HG LO WHPSR PL KD GDWR XQD]LRQHEHOOLFD
UDJLRQH%DVWDJXDUGDUHOHIRWRGL$OYDUR/RMDFRQRTXHOOR )RUVHDOORUDKRFDSLWRODQRVWUD'HVWUDqFRVuSHUFKp
FKHKD VSDUDWR D 0LNLV 0DQWDNDV H IDFHYDSDUWHGHOFRP qVWDWDVLQLVWUDWD
 ,/%25*+(6( $JRVWR6HWWHPEUH

$352326,72'(/&$032+2%%,7

/$5,63267$"
1HOOD7UDGL]LRQH
GL1$==$5(1202//,&21(

'$/  DO  JLXJQR 0DULQD 6LPHRQH LQVLHPH DG DOWUL
FROODERUDWRULKDRUJDQL]]DWRQHOFDPSRVSRUWLYRGL0RQWH
VDUFKLRLQSURYLQFLDGL%HQHYHQWRLOULFRUGRGHODQQL
YHUVDULRGHO&DPSR+REELWFKHIXLGHDWRHUHDOL]]DWRGD
VXRSDGUHLOSROLWLFRGLDUHDUDXWLDQDHJLRUQDOLVWD*HQHUR
VR 6LPHRQH /LQL]LDWLYD KD DYXWR XQD JUDQGH ULVRQDQ]D &Lz q VWDWR PHVVR LQ OXFH DQFKH GDXQ QRWR VRFLRORJR
FRQGLEDWWLWLFXLKDQQRSDUWHFLSDWRXRPLQLGLFXOWXUDHSROL UHFHQWHPHQWHVFRPSDUVRLOSURI/XFLDQR*DOOLQRLOTXDOH
WLFLPRVWUHGLOLEULHSRVWHUV LQ)LQDQ]FDSLWDOLVPRODFLYLOWjGHOGHQDURKDFRVuGHVFULW
,O&DPSR+REELWDSSDUYHDJOLRFFKLGHLGLULJHQWLGHO WRQHOTXHVWDVLWXD]LRQHLOFDSLWDOLVPRKDLOSRWHUH
0VL XQ HYHQWR WUDVJUHVVLYR SHUFKp LQWHQGHYD - WUDPLWH OH GL GHFLGHUH FRVD SURGXUUH QHO PRQGR FRQ TXDOL PH]]L
FDQ]RQL OHFRORJLD OD VLPERORJLD L ULIHULPHQWLFXOWXUDOL- GRYH TXDQGR LQ FKH TXDQWLWj LO SRWHUH GL FRQWUROODUH
HVVHUH DOWHUQDWLYR ULVSHWWR DOORUGLQDULD YLVLRQH FXOWXUDOH H TXDQWHSHUVRQHKDQQRGLULWWRDGXQODYRURHTXDQWHVRQR
SURSDJDQGLVWDGHOSDUWLWRLQVRPPDXQDFRVDPRGHUQDH GD FRQVLGHUDUVL HVXEHUL TXDOL GHEERQR HVVHUH L SUH]]L
SRFRWUDGL]LRQDOH,QUHDOWjSHUzJLjODGHQRPLQD]LRQHGHO GHJOL DOLPHQWL GL EDVH TXDOL PDODWWLH VRQR GD FXUDUH H
&DPSRLVSLUDWRDGXQSHUVRQDJJLRIRQGDPHQWDOHGHOODVDJD TXDOLGDWUDVFXUDUHTXDOLIDUPDFLGHEERQRHVVHUHVYLOXS
GH,OVLJQRUHGHJOLDQHOOLGL7RONLHQGRYHYDLQGLUL]]DUHVX SDWLQHLODERUDWRULGLULFHUFDHTXDOLQR,QROWUHSURVHJXH
XQDOWUD VWUDGD SHUFKp TXHO OLEUR QRQ KD QXOOD GL VHPSUH*DOOLQRHVVRKDLOSRWHUHGLEUHYHWWDUHLOJHQRPD
PRGHUQR PD LQYHFH VLVSLUD DL YDORUL SHUPDQHQWL GHOOD GL HVVHUL YLYHQWL H GLFKLDUDUOR GL SURSULHWj SULYDWD TXDOH
7UDGL]LRQH,QROWUHDQFKHODFDQ]RQHFKHVLGLIIXVHGDDOOR GHEED HVVHUH OD IRUPD GHOOH FLWWj OXVR GHO WHUULWRULR OD
UDRVVLD,OGRPDQLDSSDUWLHQHDQRLSXUSURYHQLHQWHGDXQ TXDOLWjGHOODULD
ILOPFKHDYHYDFRPHWLWROR&DEDUHWFRQWLHQHFKLDULULIHUL 9L VRQR DOWUL VFULWWRUL FKH VRVWHQJRQR OH VWHVVH LGHH
PHQWLDOOD7UDGL]LRQHTXDQGRQHOWHVWRVLIDULIHULPHQWRDOOD $ODLQGH%HQRLVW0DVVLPR)LQL'LHJR)XVDUR,GD0DJOL
WHUUDGHLSDGULHVLDIIHUPDFKHFDQWLDPRODWUDGL]LRQ 6HJQDOLDPRDQFKHLOJUXSSRGH,O&RYLOHFKHKDVWDPSD
4XLQGL OD 7UDGL]LRQH FHUD DQFKH DOORUD PD DSSDULYD WR DGGLULWWXUD XQD $QWRORJLD GHL PDU[LVWL DQWLPRGHUQL LO
FRPH XQ IDWWR SLXWWRVWR PLWLFR H PHWDVWRULFR XQ SXQWR GL FKH GLPRVWUD FKH VRSUDWWXWWR VXO FDPSR FXOWXUDOH OH GL
ULIHULPHQWRLGHDOHSLXWWRVWRFKHFRPHXQDUHDOWjQHFHVVDULD VWLQ]LRQLWUDGHVWUDHVLQLVWUDVRQRRUPDLVXSHUDWH
SHUORWWDUHFRQWURLOPRQGLDOLVPR 6RQRLQIDWWLRUPDLQXPHURVLJOLVWXGLHOHGHQXQFHGHL
$OOHSRFD LQIDWWL QRQ VL HUD DQFRUD GLIIXVR LO SRWHUH GLVDVWUL FDXVDWL GDO FDSLWDOLVPR ILQDQ]LDULR H GDOOD GLVWUX
GHOOD ILQDQ]D LQWHUQD]LRQDOH GHOOH EDQFKH GHO SHQVLHUR ]LRQHGHOFRVLGGHWWR6WDWRVRFLDOHDJHYRODWLSHUDOWURGDL
XQLFRSROLWLFDPHQWHFRUUHWWRGHOODSXEEOLFLWjQRQFHUD GLULJHQWLSROLWLFLGDLSDUWLWLHGDJOLLQWHOOHWWXDOLFKHVLGHIL
QROLPPLJUD]LRQHLQFRQWUROODWDODGLVWUX]LRQHGHOODIDPL QLVFRQRGLVLQLVWUDLTXDOLVRQRSDVVDWLGLUHWWDPHQWHVHQ]D
JOLDODWHRULDGHOJHQGHUODFULVLGHOODQDWDOLWjHWXWWRFLzGL LPEDUD]]L GDOOLQWHUQD]LRQDOLVPR SUROHWDULR DOOLQWHUQD
FXLVLDPRVSHWWDWRULTXRWLGLDQL ]LRQDOLVPRILQDQ]LDULR
9L HUDQR VWDWL FHUWDPHQWH SHQVDWRUL LQVLJQL GHO VHFROR LPSRUWDQWHULOHYDUHFRPH-XOLXV(YRODLQ*OLXRPLQL
VFRUVRFKHDYHYDQRLQWXLWRHSUHVDJLWRGRYHODFLYLOWjHXUR HOHURYLQHGHQXQFLDVVHSLGHOFRPXQLVPRVRYLHWLFRDOOR
SHDVDUHEEHDQGDWDDILQLUHFRPH6SHQJOHU*XHQRQ-XQ UD LPSHUDQWH H PDWHULDOPHQWH SHULFRORVR TXHOOD FKH OXL
JHU(YRODHGDQFKH0DUFXVHGLYHQXWRLQL]LDOPHQWHOLVSL FKLDPz OD GHPRQLD GHOOHFRQRPLD 'HPRQLD TXLQGL
UDWRUHGHOOD FRQWHVWD]LRQHJLRYDQLOHGHO 1HO LO XQDWWLYLWj LVSLUDWD GD XQR VSLULWR QHJDWLYR H VRYYHUVLYR
IUDQFHVH <DQQ0RQFRPEOH PRUWR D DQQL LQ PRGRPL GHOOHEDVLGHOODQDWXUDXPDQD
VWHULRVRFRPHVSHVVRDFFDGHDFKLDO]DLOYHORVXGHWHUPL ,SULQFuSLGHOOD7UDGL]LRQHSRVVRQRHVVHUHDVVXQWLFRPH
QDWLIDWWLHSHUVRQHHFKHHUDVWDWRPLOLWDQWHGL2UGUH1RX XQDIRUPDGLGLIHVDGLQDQ]LDOPRQGLDOLVPR/D7UDGL]LRQH
YHDX  DYHYD VFULWWR LO OLEUR /D WULODWHUDOH HG L VHJUHWL GHO KDPROWLDVSHWWLDGHVHPSLRRJJLqPROWRGLIIXVRFXOWXUDO
PRQGLDOLVPRTXDQGRQHVVXQRFRQRVFHYDQpTXHOORUJDQL] PHQWHLOULFRUGRGHOODWUDGL]LRQHUHOLJLRVDURPDQDGHLPRV
]D]LRQHQpXVDYDTXHOWHUPLQH3HUzDOORUDTXHOOHGHQXQFH PDLRUXP HIIHWWXDWR DQFKH FRQ LQL]LDWLYH VLPEROLFKH LQ
DSSDULYDQRORQWDQHQHOWHPSR RFFDVLRQHGHOOHULFRUUHQ]HSLLPSRUWDQWL9LqODWUDGL]LR
2JJL DSSDUH HYLGHQWH OD ULGX]LRQH GHOOXRPR D FRQVX QH UHOLJLRVD FULVWLDQD FKH VRSUDWWXWWR QHOOD YDULDQWH RUWR
PDWRUHXQLYHUVDOHFRPHVFULYHYD0DUFXVHFKHGHYHHVVH GRVVDPDQWLHQHSUHYDOHQWHPHQWHLQWDWWRLOPDHVWRVRHLHUD
UH XJXDOH D WXWWL JOL DOWUL DYHUH OD VWHVVD PRQHWD PDJDUL WLFRULWXDOHEL]DQWLQRGLRULJLQHSRQWLILFDOHURPDQDLQVLHPH
HOHWWURQLFD ORVWHVVRDEELJOLDPHQWRORVWHVVRFLERORVWHV DO ULFRQRVFLPHQWR GHOOD GLSHQGHQ]D GHOOD &KLHVD GDOO,P
VRPRGRGLYLYHUHORVWHVVRGLYHUWLPHQWRORVWHVVRWHOHIR SHUDWRUH RJJL LO SRWHUH SROLWLFR SUHVLGHQ]LDOH  FRVu FRPH
QLQRORVWHVVRSURJUDPPDWHOHYLVLYR DXVSLFDYD'DQWH
TORNATO
NATO UN NUOVO QUOTIDIANO ON LINE

dal 15 giugno 2014

Chiedi una copia omaggio


delle nostre riviste Direttore Giuseppe Sanzotta
www.italianioggi.com
333 6759574

G R A N D I S S I M A O F F E R TA
C HIEDI LE CONDIZIONI
MENSILE DI POLITICA E ATTUALIT MENSILEDI
MENSILE DI SATIRA
SATIRA EEDIDI
POLITICA
POLITICA
Liberi per tradizione Fondato da Giovannino Guareschi
PER ABBONARTI 3336759574
Diretto da Direttore Alessio Di Mauro Condirettore Egidio Bandini
Claudio Tedeschi Direttore responsabile Luciano Lucarini
www.nuovocandido.it

TEATRO LA DESTRA ITALIANA direttore Fabio Torriero

CONTEMPORANEO
E CINEMA
Rivista quadrimestrale
IDentit
La Destra riparte.. identit al primo posto

diretta da Gianfranco Bartalotta C
ari lettori, ci risiamo. Do- cono ci che pensano, butta- potevamo deludervi. Abbia-
po una piccola pausa tor- no sul campo le idee. Quelle mo ancora tante cose da con-
niamo nelle vostre case, di sempre, naturalmente at- dividere. C una destra cul-
con la stessa forza, la tualizzate. La Destra italiana, turale da recuperare e una de-
stessa irriverenza e la stessa alias Id-entit, riparte on li- stra politica da ricostruire. In
voglia di raccontarvi, com- ne e versione pdf cartaceo. linea con quanto sta accaden-
mentarvi le cose che non van- Un modo pi moderno e agile do in America, in Inghilterra
no. Siamo sempre noi, quelli di comunicare e raggiungervi. e in Europa. Il vento sta arri-
che ci mettono la faccia, di- Dopo 16 anni di rapporto non vando anche da noi.

Fakenews
Ecco la vera terza guerra mondiale:
LA DESTRA CONQUISTARE LA RETE
Pd, Partito Diviso,dalla Leopolda al Lingotto IMPERI
editoriale

ITALIANA Fabio Torriero


G
i la scelta del luogo
emblematica, significati-
Un partito diviso, con una
scissione non da poco? Un
lusconi e un po Vanna Mar-
chi?

Rivista on line
va di una trasformazione caos. Senza contare che E cos il Pd, quale la sua
LE CASTE MONDIALISTE, DOPO TRUMP E genetica, antropologica e Renzi ha assistito alla boc- identit, secondo i competi-

IDentit
LA BREXIT, VOGLIONO IL MINISTERO politica. La Leopolda stato ciatura della sua riforma tor congressuali? Ancora
DELLA VERIT (DEL PENSIERO UNICO un laboratorio-fabbrica di costituzionale il 4 dicembre partito liberal-progressista
GLOBALE), E DA NOI ARRIVA LA LEGGE una sinistra moderna e di scorso; alla sforbiciata del- aperto ai moderati (come lo

di Geopolitica
(LIBERTICIDA) GAMBARO governo. Il Lingotto torine- la Consulta circa la sua ri- vorrebbe Orlando); vicino a
se, invece, il simbolo di un forma del mercato del lavo- Grillo (come lo vorrebbe
di Fabio Torriero ex fabbrica. Quindi, di una ro; ha abdicato sul sistema Emiliano), oppure Partito
rottamazione ideologica che elettorale maggioritario, della Nazione con Alfano e

Mensile on line di attualit C


una terza guerra mondiale in cammina con le gambe di quellItalicum da lui giudi- Verdini? Oppure radicale di

e Globalizzazione
atto. Non la pu fermare pi Matteo Renzi. Un ex pre- cato il migliore modello del massa, considerando la pre-
nessuno e non esattamente mier, ex capo del Pd, ora mondo, in luogo si un nuovo senza pesante della Bonino,
quella a cui si riferisce papa Fran- candidato a riconquistare proporzionale. Cosa resta tra gli ospiti della kermesse
cesco, ossia la guerra spezzettata, tutto. Ma cosa riconquista? quindi, di Renzi, un po Ber- torinese?

diretto da Fabio Torriero diretta da Eugenio Balsamo

Dal 17 ottobre 2017, ogni marted riprenderanno le trasmissioni

Canale 828 di SKY


Digitale terrestre 86 per territorio
Roma e Lazio
Ore 21-22

Seguici con

in diretta
Presentano:
Giuseppe Sanzotta, gi direttore de Il Tempo di Roma
Luciano Lucarini, editore
Alessio Di Mauro, direttore del Candido

Puoi telefonare in diretta e fare le domande agli ospiti presenti


Tel. 06 92919836
 ,/%25*+(6( $JRVWR6HWWHPEUH

'DOSXQWRGLYLVWDVRFLDOHYLVRQRLFRQFHWWLWUDGL]LRQD ,/&2175$77$&&2'(//$0$),$
OLGHOODIDPLJOLDEDVDWRVXOSDWHUGHLWHUULWRULFRQOHORUR

/$),$&&2/$
FRPXQLWjUHOLJLRVHDJULFROHRSURGXWWLYHGHOOHDVVRFLD]LR
QLWUDLSURGXWWRULODYRUDWRULGLSHQGHQWLRGDXWRQRPLFRQ
OHWXWHOHVRFLDOLDGHVVLFRQQHVVH
$SURSRVLWRGHLWHUULWRULIRQGDPHQWDOHqLOOHJDPHFRQ
ODSURSULDWHUUDHFXOWXUDGLRULJLQH,QTXHVWDPELWRKDQQR
XQ UXROR DQFKH OH FRVLGGHWWH SLFFROH 3DWULH DYHQWL XQD
ORUR VWRULD DXWRQRPD PD LQJOREDWH IRU]RVDPHQWH LQ DOWUL
GHOODOLEHUWj
SDVVDDOO,WDOLD
6WDWL OD6FR]LDHO,UODQGDGHO1RUGLQ,QJKLOWHUUDOD&DWD
ORJQDOD*DOL]LDL3DHVL%DVFKLLQ6SDJQDOD&RUVLFDLQ
)UDQFLDLO9HQHWRHVRSUDWWXWWROHUHJLRQLPHULGLRQDOLFKH
VWDQQR ULVFRSUHQGR OD ORUR VWRULD LQWHUURWWD QHO  LQ
,WDOLDLO'RQEDVVHOD&ULPHDLQ8FUDLQDHGDOWULDQFRUD 
'LIHQGHUHOHSLFFROH3DWULHQRQYXROHSHUzGLUHVSH] GL&$5/29,9$/',-)257,
]HWWDUHOHXQLWjVWDWDOLFRVWLWXLWHPDULFRQRVFHUHORURDXWR
QRPLH DPPLQLVWUDWLYH OLQJXD WUDGL]LRQL ORFDOL LQIDWWL OD
1D]LRQHUHVWDODEDVHHWQLFDVRFLDOHHFXOWXUDOHGHOOR6WDWR ,/DYHYDVHJQDWRXQDVHULHGLSHVDQWLVFRQILWWHGHOOD
(VVDFRVWLWXLVFHXQXQLWjGLGHVWLQRGLVWRULDGLOLQJXDGL PDILD JOREDOH OD %UH[LW 7UXPS LO 5HIHUHQGXP GHO  GL
FXOWXUD FKH LO PRQGLDOLVPR WHQGH DG DQQXOODUH FRQ XQLQ FHPEUH , VRQGDJJL ODVFLDYDQRVSHUDUH QHOOD SURVHFX]LRQH
WHQVDSURSDJDQGDSHUODEROL]LRQHGHLFRQILQL LPXULGD GL TXHVWD WHQGHQ]D LQ $XVWULD 2ODQGD )UDQFLD *OL VWHVVL
DEEDWWHUH  FRQ OLQVHULPHQWR LQ RUJDQLVPL LQWHUQD]LRQDOL SRWHUL IRUWL DSSDULYDQR WHUURUL]]DWL SDYHQWDQGR OD ORUR
VHPSUHSLDPSLHVHPSUHSLGRPLQDQWL O8QLRQH(XUR SURVVLPDILQH&LzHYLGHQWHPHQWHKDSURYRFDWRXQDGXUD
SHD O2UJDQL]]D]LRQH 0RQGLDOH GHO &RPPHUFLR OD 1DWR H XQDQLPH UHD]LRQHGDSDUWH GL JUXSSLILQDQ]LDUL D FXLGL
LO )RQGR 0RQHWDULR ,QWHUQD]LRQDOH HG DOWUL DQFRUD  FRQ VLFXUR PDQFDQR PROWH FRVH ORQHVWj L SULQFuSL PRUDOL OD
OLPPLJUD]LRQHPDVVLFFLDFKHQHVWUDYROJHODFRPSRVL]LR FRHUHQ]D LQWHOOHWWXDOH OD SLHWj OD VHQVLELOLWj XPDQD PD
QH HWQLFD H FXOWXUDOH FRQ OLPSRVL]LRQH LQGLUHWWD GHOOLQ QRQFHUWRLOGHQDURODFDSDFLWjGLULFDWWRODGXUH]]DGHOOH
JOHVH FRPH OLQJXD XQLYHUVDOH FRQ OXVR GL XQD PRQHWD ORUROHJJLHFRQRPLFKHHFULPLQDOL&RVuLQWHPSLGDYYHUR
VHPSUHSLYLUWXDOH GDOGROODURVHQ]DEDVHDXUHDGDO WURSSR EUHYL SHU FUHGHUH D VHPSOLFL FRLQFLGHQ]H QRQ VRO
DOOHXURQHOOHVWHVVHFRQGL]LRQLSHUDUULYDUHDOELWFRLQ  WDQWRKDQQRUHFXSHUDWRLOWHUUHQRSHUGXWRPDVRQRSDVVDWL
/D EDWWDJOLD FRQWUR LO PRQGLDOLVPR q OXQJD GLIILFLOH DOODFRQWURIIHQVLYDVXWXWWDODOLQHD
TXDVL LPSRVVLELOH PD YD IDWWD VHFRQGR LO SULQFLSLR WUDGL , VLQWRPL SHU FKL VL RVWLQD D GLIHQGHUH OD YHULWj H OD
]LRQDOHFKHVLGHYHIDUHFLzFKHGHYHHVVHUIDWWR QDYLJDUH VRYUDQLWj GHL SRSROL VHPEUDQR HVWUHPDPHQWH DOODUPDQWL
QHFHVVH HVW YLYHUH QRQ HVW QHFHVVH GLFHYDQR L 5RPDQL 'RSR XQD FRQWUDVWDWD H GLIILFLOH ULFRQTXLVWD GHOORSLQLRQH
DQFKHLQVHQVRPHWDIRULFRIUDVHULSUHVDGD*DEULHOHG$Q SXEEOLFDDXVWULDFDHRODQGHVHLQ)UDQFLDODJUDQGHILQDQ]D
QXQ]LR H GD %HQLWR 0XVVROLQL  VHQ]D SUHRFFXSDUVL Qp GHO KDVHJXuWRXQDVWUDWHJLDPROWRVFDOWUD7HUPLQDWRXQSHULR
VXFFHVVRQpGHOODULFRPSHQVDFRQILGDQGRQHOODIRU]DGHOOD GRGLLQFHUWH]]HHGLPDUDVPDOHSULPDULHGHOSDUWLWRJROOL
YRORQWj QHOODLXWR GHOOH IRU]H VSLULWXDOL H QHO JHQLR GHOOD VWDDYHYDQRVFHOWR)UDQoRLV)LOORQDFDQGLGDWRSUHVLGHQWH
VWLUSHVHPSUHSUHVHQWH QRQ FKH LO SHUVRQDJJLR UDSSUHVHQWDVVH LO PHJOLR GHO PH
JOLRPDQHSSXUHLOSHJJLRGHOSHJJLR
6XGLYHUVLSXQWLSURJUDPPDWLFLFRQGLYLGHYDOHSRVL]LR
QLGHOOD/H3HQSXUHVSULPHQGROHLQWHUPLQLSLPRGHUDWL
H PHQR VSDYHQWHYROL SHU OHOHWWRUDWR WUDGL]LRQDOLVWD 5L
JXDUGRDOOHJHPRQLDHXURSHDOHVXHFULWLFKHVLULYHODYDQR
DQDORJKHDTXHOOHGHOOHVWUHPDGHVWUD$OFRQWUDULRGLTXH
VWXOWLPD SHUz FKH JLj DSSDULYD SHUGHQWH L VRQGDJJL GD
YDQR)LOORQSHUYLQFLWRUH/DPDILDQRQVLILGDYDGLOXLLQ
TXDQWR OH VXH ULYHQGLFD]LRQL GLQGLSHQGHQ]D H GL GLJQLWj
SHULOSRSRORIUDQFHVHQRQHVFOXGHYDQRXQDIXWXUDDOOHDQ]D
FRQLO)URQW1DWLRQDOPDJDULQRQRUJDQLFDPDVXOOHOHJJL
SL VHQVLELOL H TXDOLILFDQWL *OL VWUDWHJKL GHL SRWHUL IRUWL
GRSROHUHFHQWLEDWRVWHVXELWHHEHQFRQVDSHYROLGHOODSDU
WLWDULVROXWLYDFKHVLVWDYDGLVSXWDQGRD3DULJLGHFLVHURGL
QRQFRUUHUHULVFKLIDFHQGRIXRULSHUYLDJLXGL]LDULDLOVROR
SHUVRQDJJLRFKHSRWHYDUDSSUHVHQWDUHXQSHULFROR,PSRV
VLELOLWDWLDULODQFLDUHLO3DUWLWRVRFLDOLVWDGLVWUXWWRGDOIROOH
TXLQTXHQQLR GHOOR VYLWDWR +ROODQGH VL VRQR LQYHQWDWL LO
UDJD]]LQR 0DFURQ FKH QHVVXQR VDSHYD FKL IRVVH H FRVD
YROHVVH PD FKH VL SUHVHQWDYD FRPH XQ DGROHVFHQWH UDVVL
FXUDQWHJXLGDWRLQWXWWRHSHUWXWWRGDXQDDU]LOODHVDJJLD
QRQQLQDSURQWDDVPRU]DUQHOHYHOOHLWjJLRYDQLOL$SSHQD
YLQWDODEDWWDJOLDGL)UDQFLDLOIURQWHVLVSRVWDYDLQ,QJKLO
WHUUDRYHRFFRUUHYD XQULVXOWDWR FKHULPHWWHVVH LQ GLVFXV
VLRQHOD%UH[LW,GXHJUDYLVVLPLDWWHQWDWLLVODPLVWLLQSLHQD
6&$56$&216,'(5$=,21( FDPSDJQD HOHWWRUDOH KDQQR QRWHYROPHQWH DLXWDWR TXHVWD
$JRVWR6HWWHPEUH ,/%25*+(6( 

VWUDWHJLDDFXLVLqDJJLXQWRLOSURYYLGHQ]LDOHLQFHQGLRGHO UHVRWWROLQHDFRPHXQXQLYHUVRGLSHQVLHURVSHVVRPDJJLR
JUDWWDFLHOR SURSULR PHQWUH LO QXRYR JRYHUQR 0D\ HUD LQ ULWDULRQHOODVRFLHWjFLYLOHDEELDJRYHUQDWRLQUHDOWjVROWDQ
JHVWD]LRQH 7XWWH FDVXDOLWj " 1RQ DEELDPR OH SURYH SHU WRSHUEUHYLSHULRGLLQPRGRIUDODOWURSUHFDULRHLQHIILFD
HVFOXGHUORPDLOGXEELRDSSDUHOHJLWWLPR FH QRQ HVVHQGRVL TXDVL PDL SURSRVWR DJOL HOHWWRUL FRPH
1RQSDUOLDPRSRLGHOODVLWXD]LRQHDPHULFDQD1HOORWWL XQDUHDOWjFRHUHQWHHIDFLOPHQWHLGHQWLILFDELOH
FDGHOFRQWUDWWDFFRGHOODPDILDJOREDOHORXWVLGHU7UXPSVL 6RQRVHPSUHHVLVWLWHHWXWWRUDHVLVWRQRXQDGHVWUDUHOL
SUHVHQWDFRPHXQRGHLPDJJLRULHGHJOLXOWLPLRVWDFROLGD JLRVD IRQGDWD VXL YDORUL GHOOD &KLHVD XQD OLEHUDO-
ULPXRYHUHDQFKHSHUFKpJOL86$QRQVRQROD*UHFLDO,WD FRQVHUYDWULFHFKHKDLOOLEHULVPRFRPHJXLGDXQDGRUGLQH
OLDRLO3RUWRJDOORHQRQVRQRULFRQGXFLELOLDOORUGLQHFRQ HWHQGHQ]LDOPHQWHDXWRULWDULDXQDQD]LRQDOLVWDFRQVIXPD
XQ VHPSOLFH SL]]LQR R FRQ XQ ULFKLDPR GHL EXURFUDWL GL WXUHILORVRFLDOLVWHHVLPSDWLHSUROHWDULHFLDVFXQDGLHVVHq
%UX[HOOHV6FRQWDWRFKHQHVVXQDPLQDFFLDFUHGLELOHSRWUHE SRLGLYLVDLQVRWWRJUXSSLVSHVVRSULYLGLTXDOVLDVLJLXVWLIL
EHIDUFDPELDUHLGHDDO3UHVLGHQWHODVRODLSRWHVLqODVXD FD]LRQHLGHRORJLFD/HUDUHYROWHFKHWDOLFRUUHQWLULXVFLUR
HOLPLQD]LRQHGDOODVFHQDSXEEOLFD3HUTXHVWRKDQQRULHVX QR D LGHQWLILFDUVL LQ XQ SULQFLSLR FRPXQH R LQ XQ FDSR GL
PDWR OLPSHDFKPHQW D]LRQH GL VFLDFDOODJJLR HVWUHPR JLj SUHVWLJLRWULRQIDURQREDVWLSHQVDUHDLGXH%RQDSDUWHHLQ
XVDWD QHO  FRQWUR XQ DOWUR LQTXLOLQR VFRPRGR GHOOD WHPSLSLUHFHQWLDO*HQHUDOHGH*DXOOH
&DVD %LDQFD 5LFKDUG 1L[RQ OLFHQ]LDWR LO TXDOH VL DSUu LO $QFKHQRLLWDOLDQLFRQRVFLDPREHQHTXHVWRWLSRGLGLYLVLR
ELHQQLRGHOVXRYLFH)RUGSHUVRQDJJLRIDVXOORHLQFRQFOX QL6HQ]DULVDOLUHWURSSRDOOLQGLHWURqVXIILFLHQWHULFRUGDUHOD
GHQWH FKH DSSHQD LQVHGLDWR OLTXLGz OD FUHGLELOLWj GHO VXR GLVSXWDIUDODFRUUHQWHDOPLUDQWLDQDHTXHOODPLFKHOLQLDQDGHO
3DHVH FRQ OD GUDPPDWLFD H DO FRQWHPSR ULGLFROD URWWD GL 0RYLPHQWR6RFLDOHSURWUDWWDVLSHUROWUHXQTXLQGLFHQQLRWUDL
6DLJRQ7DOHVFHQDULRVLYXROHRJJLULSHWHUHDOORVFRSRGL &LQTXDQWDHL6HVVDQWD6HFRQGR$OPLUDQWHORELHWWLYRXOWLPR
ULFRQGXUUH OD VROD SRWHQ]D RFFLGHQWDOH DQFRUD DXWRQRPD GHO SDUWLWR GRYHYD HVVHUH LO FDPELDPHQWR GL VLVWHPD VRVWL
DOORVVHUYDQ]DPDILRVD WXHQGR LQWHJUDOPHQWH OD GHPRFUD]LD UDSSUHVHQWDWLYD SDUOD
,QWDOHFRQWHVWRTXDOLVRQROHSURVSHWWLYHSHUO,WDOLD"/H PHQWDUH FRQ TXHOOD RUJDQLFD H FRUSRUDWLYD /D OLQHD SROLWLFD
UHFHQWLHOH]LRQLDPPLQLVWUDWLYHKDQQRPRVWUDWRFKHXQDGHVWUD GRYHYDSHUFLzLGHQWLILFDUVLFRQODSLLQWUDQVLJHQWHRSSRVL]LR
XQLWDSXzYLQFHUHUDSSUHVHQWDQGROXOWLPDDQFRUDGLVDOYH]]D QHDOUHJLPHLQGLSHQGHQWHPHQWHGDFKLORJRYHUQDVVHHFRQ
'RSR OD VRWWRPLVVLRQHGL WXWWHOHSULQFLSDOLQD]LRQL HXURSHH TXDOLSURJUDPPL6HFRQGR0LFKHOLQLLO0VLSXUVHQ]DULQXQ
OXQLFDFKHSRWUHEEHPDQWHQHUHYLYDODVSHUDQ]DLQXQIXWXUR FLDUH DO VXR RELHWWLYR ILQDOH DYUHEEH GRYXWR LQYHFH IDYRULUH
OLEHURGDOODPDILD RPDILDIUHHFRPHGLUHEEHURLEHQSHQVDQWL RJQLSRVVLELOHPLJOLRUDPHQWRGHOVLVWHPDLQVHUHQGRYLVLRJQL
FKHKDQQRHUHWWROLQJOHVHDQXRYRLGLRPDXQLYHUVDOH SRWUHE YROWDFKHVLIRVVHWUDWWDWRGLSURGXUUHXQYDQWDJJLRRGLOLPLWD
EH HVVHUHSDUDGRVVDOPHQWHSURSULR ODQRVWUDSLFFRODSRYHUD UHXQGDQQR&KLGHLGXHDYHYDUDJLRQH"
GLVJUD]LDWDSHQLVROD8QDUHVSRQVDELOLWjDSSDUHQWHPHQWHVXSH $PLRSDUHUHHQWUDPELLQGLSHQGHQ]DGDOOHVLWXD]LRQLH
ULRUH DOOH QRVWUH IRU]H PD TXDOL VRQR OH FRQGL]LRQL DIILQFKp GDL PRPHQWL VWRULFL 6HQ]D GXEELR LO SHULRGR -
FLzSRVVDWUDGXUVLLQUHDOWj" FDUDWWHUL]]DWR GD JRYHUQL GL FHQWUR-GHVWUD FRQ ODSSRJJLR
/DSULPDqFKHQHOTXDQGRILQDOPHQWHLOSRSROR HVWHUQRGLPRQDUFKLFLHPLVVLQLIXXQRGHLSLSRVLWLYLGHO
VDUjFKLDPDWRDVFHJOLHUHLOSURSULRIXWXURGRSRTXDVLVHWWH GRSRJXHUUD GXUDQWH LO TXDOH VLUHJLVWUz OD FUHVFLWD SL UR
DQQL GL JRYHUQR LOOHJLWWLPR OD VROD RSSRVL]LRQH HVLVWHQWH EXVWDGHOYHQWHVLPRVHFRORLOVRORGLFXLJOLLWDOLDQLGHOOD
VXLJULOOLQLUHEXVVLFVWDQWLEXVQRQVLSXzIDUHDIILGDPHQ PLDJHQHUD]LRQHFRQVHUYDQRWXWWRUDXQDFXWRULPSLDQWR/R
WR  TXHOOD FKH GD )RU]D ,WDOLD SDVVD SHU )UDWHOOL G,WDOLD VFHQDULRFDPELzUDGLFDOPHQWHQHOTXDQGRLVRFLDOFR
ILQRDOOD/HJDHDJOLVSH]]RQLPLQRULGHOYHFFKLR0VLGR PXQLVWL VFDWHQDURQR OD EHQ QRWD SURYD GL IRU]D FRQWUR OR
YUjSUHVHQWDUVLFRPHXQVROREORFFRPDOJUDGRFKHVHFR 6WDWRSHUVDJJLDUQHODFDSDFLWjGLUHVLVWHQ]D/DUHVDVHQ]D
PH WXWWR ODVFLD SUHYHGHUH VL DQGUj DO YRWR FRQ XQD OHJJH FRQGL]LRQLGHOOD'HPRFUD]LD&ULVWLDQDDLPDU[LVWLLQDXJXUz
SURSRU]LRQDOHQRQVDUjIRUWXQDWDPHQWHQHFHVVDULDXQDORUR LOIRVFRSHULRGRGHOFHQWUR-VLQLVWUDLQFXLVLSRVHUROHEDVL
IXVLRQHEDVWDQGRXQDFFRUGRSURJUDPPDWLFR SHUODGLVVROX]LRQHPRUDOHHPDWHULDOHGHOODQRVWUDVRFLHWj
3HUPDQJRQRWXWWDYLDGLYHUVLSUREOHPLGDULVROYHUHDOLYHO 'RSRTXHVWDVFLDJXUDWDVYROWDIRUWHPHQWHYROXWDGD$OGR
ORVWUDWHJLFRHLGHRORJLFRLOSULPRGHLTXDOLqODVFHOWDGLXQD 0RURHGDJOLDPELHQWLFDWWROLFLSURJUHVVLVWLLYRWLPRQDU
OHDGHUVKLSFRPXQHLQJUDGRGLSURSRUUHXQFDQGLGDWRFUHGL FKLFL H PLVVLQL DFFHWWDWL SLFKH YROHQWLHUL ILQR DG DOORUD
ELOHDOOD3UHVLGHQ]DGHO&RQVLJOLR7RFFKHUjDQFRUDXQDYROWD GLYHQQHUR DOOLPSURYYLVR PDOHGHWWL H ORVVHVVLRQH DQWLID
DOOXOWUDRWWDQWHQQH%HUOXVFRQLDQFKHVHOLEHUDWRGDOODLQHOHJ VFLVWD SUDWLFDPHQWH VFRQRVFLXWD QHO GHFHQQLR SUHFHGHQWH
JLELOLWjRSSXUHGRYUHPPRSXQWDUHVXXQSHUVRQDJJLRQXRYR FRQGXVVHSRLDO6HVVDQWRWWRHDJOLDQQLGLSLRPER
H SL JLRYDQH" 0D FKL" )RUVH 6DOYLQL" )RUVH 7RWL" )RUVH ,O OLPLWH GHOOD SROLWLFD PRGHUDWD GL 0LFKHOLQL GLYHQQH
*LRUJLD0HORQL"6DUHEEHURLQJUDGRFRVWRURGLUDGXQDUHOH DOORUD HYLGHQWH ,QVLVWHUH QHOORIIULUH L YRWL GHO 0VL D XQD
IRU]HVSDUVHHG HWHURJHQHHGHOOLQWHUR FHQWUR-GHVWUD"2SSXUH FODVVH SROLWLFD FKH DSHUWDPHQWH OL GLVSUH]]DYD QRQ IX XQD
YDUUHEEHODSHQDGLVFHJOLHUHXQ3DSDVWUDQLHURQHOODSHUVRQD VFHOWDYLQFHQWHFRQWULEXHQGRGLVLFXURDFUHDUHFRQIXVLRQH
GL TXDOFKH VRJJHWWR UDSSUHVHQWDWLYR GHOOHFRQRPLD R GHOOD QHOOHOHWWRUDWR /DOWHUQDWLYD DO VLVWHPD SURSRVWD GD $OPL
FXOWXUD"'LOHPPDGLDUGXDVROX]LRQH UDQWHGLYHQQHFRVuODQXRYDIURQWLHUDGHOSDUWLWR
$PPHVVRHFRQFHVVRFKHFRQODEXRQDYRORQWjJHQHUD 2JJL OD VLWXD]LRQH ULFKLHGH XQ DOWUR UDGLFDOH FDPELD
OHVLVXSHULWDOHRVWDFRORLPPHGLDWDPHQWHGRSRVHQHSUH PHQWR GL PHQWDOLWj H VWUDWHJLD 'L IURQWH DOODWWDFFR GHOOD
VHQWHUDQQR GL EHQ PDJJLRUL LQ TXDO PRGR ULFRQGXUUH D PDILD H DOODELVVR FKH LQJKLRWWLUHEEH O,WDOLD LQVLHPH DO
XQXQLFDVLQWHVLOHGLYHUVHDQLPHGLXQRVFKLHUDPHQWRSROL UHVWRG(XURSDTXDORUDTXHVWRGRYHVVHULXVFLUHqSULRULWD
WLFR FKH QRQ q PDL ULXVFLWR DG HVSULPHUVL LQ XQD VROD OLQ ULR VXSHUDUH RJQL GLIIHUHQ]D LGHRORJLFD H RJQL SHUVRQDOL
JXD"3HUFRPSUHQGHUHLQPRGRFKLDURHGLVWLQWRFLzGLFXL VPRSHUSUHVHQWDUHDJOLLWDOLDQLXQIURQWHJUDQLWLFRHFRP
SDUOLDPRSXzHVVHUHXWLOHODOHWWXUDGLXQSUHJHYROHVDJJLR SDWWROXOWLPDVSHUDQ]DSULPDGHOODGHILQLWLYDYLWWRULDGHOOD
GL 0DUFR *HUYDVRQL /D )UDQFLD LQ QHUR HG 0DUVLOLR PDODYLWD RUJDQL]]DWD 3HU L GLVWLQJXR H OH ULYHQGLFD]LRQL
9HQH]LD   XQD VWRULD UDJLRQDWD H GRFXPHQWDWD GHOOD LGHQWLWDULHFLVDUjWHPSRGRSRXQDYROWDUHFXSHUDWHOLQGL
GHVWUDIUDQFHVHGDOOD5LYROX]LRQHD0DULQH/H3HQ/DXWR SHQGHQ]DODGLJQLWjHODOLEHUWjGHOOD1D]LRQH
 ,/%25*+(6( $JRVWR6HWWHPEUH

,/325721(',%521=2 URGDJJLR &RVu SHU OD WULVWH YLFHQGD GHOOD IXJD GL QRWL]LH
GHLGXHOLEUL-VFDQGDORHGHOSURFHVVRDLGXHGLSHQGHQWL-

9(/(1,
LO PRQVLJQRUH VSDJQROR H OD UDJD]]D FDODEUHVH - FKH HUD
VWDWRORVWHVVR%HUJRJOLRDVFHJOLHUHQRPLQDUHHGLIHQGHUH
ILQFKpOLQFKLHVWDQRQOLWUDYROVH0DRUDLOJLRFRVLqIDWWR
GXURHLOFOLPDSHVDQWH,OVHJUHWDULRGLXQFDUGLQDOHIHGH

YHQGHWWHH OLVVLPR &RFFRSDOPHULR qVWDWRFROWRLQIUDJUDQWH PHJOLR


LQIDOOR TXDOHRUJDQL]]DWRUHGLIHVWLQLJD\DEDVHGLGURJKH
LQ XQ DSSDUWDPHQWR GL SURSULHWj YDWLFDQD ( LO FDUGLQDOH

PLVHULFRUGLD
3HOO GHYH ULVSRQGHUH GL DFFXVH GL SHGRILOLD QHOOD VXD $X
VWUDOLD GD GRYH %HUJRJOLR LQ SHUVRQD OR IHFH WUDVIHULUH D
5RPDSHUJXLGDUH HSHUULIRUPDUH WXWWRLOVLVWHPDILQDQ
]LDULRGHOOD6DQWD6HGH
4XHVWHHGDOWUHYLFHQGHJLXGL]LDULHJHWWDQRRPEUHOXQ
GH/269,==(52 JKHHWHWUHVXOODWWXDOHSRQWLILFDWRVHPSUHSLUDURXGLUH
VTXLOOLGLWURPEDHOHJJHUHSHDQDHQWXVLDVWLFLQHLFRQIURQWL
GL%HUJRJOLR(GqRUPDLLPSRVVLELOHUHLWHUDUHORSHUD]LRQH
,1 02/7,VLVRQRVRUSUHVLOHJJHQGRQHOPHVHGLOXJOLRVXO PHGLDWLFD FKH EROODYD FKLXQTXH DYHVVH DFFHQWL FULWLFL LQ
&RUULHUHGHOOD6HUDXQLQWHUHVVDQWHUHWURVFHQDYDWLFDQRLQ TXDQWRDSSDUWHQHQWH YHVFRYRRODLFRFKHIRVVH DOODPLQR
FXLVLHOHQFDYDQRDOFXQLSDVVLIDOVLHUURULHGRPLVVLRQLGHO UDQ]D GHO FDWWROLFHVLPR UHD]LRQDULR H LSHU-FRQVHUYDWRUH
SDSDDUJHQWLQRSHUJLXQJHUHDOODFRQFOXVLRQHFKHODVWURGL 0D GD WHPSR RUPDL LO YHUVDQWH GHOOD GLVVLGHQ]D q PROWR
%HUJRJOLRKDSHUVROXPLQRVLWjHODOLVWDGHLVXRLQHPLFL DPSLR H YDULHJDWR ( OHXOWLPH YLFHQGH VX WXWWH OD ULPR
GHQWURHIXRULOHPXUDVLqDOOXQJDWDDGLVPLVXUDDOSXQWR ]LRQHGHOFDUGLQDOH0XOOHU VSLQJRQRPROWLDGDEEDQGRQD
GL GLVHJQDUH OD ILJXUD GL XQ SDSD GL PLQRUDQ]D GHQWUR OD UHRJQLSUXGHQ]DFXULDOHHDVHQWLUVLSDUWHGLXQYDVWRIURQ
FKLHVD FDWWROLFD JXDUGDWR FRQ GLIILGHQ]D SHUILQR GD PROWL WH FKH IRUVH GRUD LQ SRL DYUj SURSULR LQ 0XOOHU H LQ 5D
VXRLVHJXDFLSHQWLWL W]LQJHU LPDJJLRULSXQWLGLULIHULPHQWRDQFKHDOGLOjGHL
, OHWWRUL GHO %RUJKHVH H GHJOL DSSXQWL GH /R 6YL]]HUR GHVLGHULRGHOOHDPEL]LRQLGHLGXHWHGHVFKL
LQYHFHQRQVLVRQRVRUSUHVLDIIDWWRGDOPRPHQWRFKHTXH $ SHQVDUFL EHQH JLj TXDWWUR DQQL RU VRQR HUD PROWR
VWD UXEULFD GD DOPHQR WUH DQQL VHJQDOD FRPH LQ 9DWLFDQR GLIILFLOH LSRWL]]DUH XQ FOLPD LGLOOLDFR LQ SUHVHQ]D GL GXH
QHOOHGLRFHVLGLDOPHQRWUHFRQWLQHQWLHWUDODPDJJLRUDQ]D SRQWHILFL /D VLWXD]LRQH HUD XQ LQHGLWR LQ GXH PLOOHQQL GL
GHLIHGHOLLQWXWWRLOPRQGRVLVLDIRUPDWRHFRQVROLGDWRXQ VWRULDHODVFHOWDGL%HQHGHWWR;9, QRQLOULWLURLQXQFRQ
YDVWRIURQWHGLFDWWROLFLGHOXVLDOODUPDWLHIRUWHPHQWHFULWL YHQWRPDXQDSUHVHQ]DFRVWDQWHLQ9DWLFDQRVLDSXUHDS
FLYHUVRLOYHUWLFHGHOODFKLHVD SDUWDWR FKHYHVWHGLELDQFRHVLGHILQLVFHSDSDHPHULWR
KDFKLDULWRFKHOXLQRQVLqGLPHVVRGDSDSDPDGDOOHVHU
  FL]LRGHOOHIXQ]LRQLSURSULHGHOYHVFRYRGL5RPD3HUOXQ
JR WHPSR 5DW]LQJHU KD PDQWHQXWR FRPXQTXH LO VLOHQ]LR
'HO UHVWR - VFULYHPPR WDQWR WHPSR ID - QRQ FL VL SXz 0DKDDVFROWDWRKDGLDORJDWRHKDFDSLWRFKHTXHOVXRVL
QRQDOODUPDUHTXDQGRLOSDSDSDUODSLVSHVVRHSLYROHQ OHQ]LR VDUHEEH VWDWR OHWWR FRPH DYDOOR GHOOH VFHOWH EHUJR
WLHUL FRQ (XJHQLR 6FDOIDUL FKH FRQ LO FDUGLQDOH SUHIHWWR JOLDQHDQFKHGHOOHSLDUGLWHHVLQJRODUL$TXHOSXQWRGL
GHOOD'RWWULQDGHOODIHGH&HUWR-VSLHJDPPR-DQFKHVHLO WDQWRLQWDQWR5DW]LQJHUVLqPDQLIHVWDWRPHVVDJJLSUHID
FDUGLQDOH WHGHVFR 0XOOHU QRQ q QHOOH VXH JUD]LH VLFXUD ]LRQLXQOLEURGLPHPRULH
PHQWHQRQORULPXRYHUjILQRDTXDQGRVDUjLQYLWDLOSDSD (%HUJRJOLR-PDQJLDWDODIRJOLDFRQWXWWRODOEHUR-VLq
HPHULWR5DW]LQJHUFKHSHUDIILQLWjWHRORJLFDORVFHOVHVXR YHQGLFDWR'DSSULPDLQXQRPHOLDPDWWXWLQDD6DQWD0DU
VXFFHVVRUHDOOH[6DQW8IIL]LR,QYHFHQR&RQXQFROSRD WD KD DWWDFFDWR TXHO SDVWRUH FKH QRQ VD FRQJHGDUVL H VL
VRUSUHVD H XQR VJDUER VHQ]D SUHFHGHQWL %HUJRJOLR KD UL FUHGHLOFHQWURGHOODVWRULD3RLKDFRPLQFLDWRDWDJOLDUH
PRVVR0XOOHULQXQEDWWHUGRFFKLRQRQRVWDQWHLOSRUSRUD WHVWH H DG LQVWDXUDUH LQ 9DWLFDQR XQ FOLPD GL VRVSHWWL H GL
WRQRQIRVVHLQHWjGDSHQVLRQHHDYHVVHVHPSUHDFFXUDWD FRQWUROOLVXTXDQWLQRQPDQLIHVWLQRSXEEOLFDPHQWHLQIDYR
PHQWH HYLWDWR SUHVH GL SRVL]LRQH FULWLFKH QRQRVWDQWH OH UHGHOSDSDHQRQORGLIHQGDQRGDJOLDWWDFFKLGHLFDUGLQDOL
JDIIHVHLSDVVLIDOVLSLFODPRURVLGL%HUJRJOLR&RPHKD SRFKL FRQ QRPL H IDFFH PROWL SHU RUD SULYDWDPHQWH  FKH
QRWDWRORVWRULFR5REHUWRGH0DWWHLTXHVWRYXROHGLUHFKH ILUPDQRDSSHOOLFULWLFLHFKLHGRQRFRQWRSXEEOLFDPHQWHGHL
SHU IURQWHJJLDUH OR VSLULWR YHQGLFDWLYR GHO SDSD UHJQDQWH VLOHQ]L SDSDOL VXL GXELD HVSUHVVL GRSR OD SXEEOLFD]LRQH
SUXGHQ]DQpVLOHQ]LQRQEDVWDQRSHUFKpQRQULVSDUPLDQRL GHOODVXD$PRULVODHWLWLD
FROSL GL PDQQDLD EHUJRJOLDQL ( YXROH GLUH DQFKH FKH RU
PDL LQ 9DWLFDQR OR VFRQWUR q WDOPHQWH IURQWDOH H DSHUWR  
FKHVLVRQRDFFDQWRQDWHUHJROHGLERQWRQSHUODVFLDUHFDP
SR OLEHUR D FROSL EDVVL H D GHFDSLWD]LRQL D GDQQR GL FKL ,Q DOFXQ DPELHQWL YDWLFDQL LO FOLPD GD OXQJKL FROWHOOL
YLHQH FRQVLGHUDWR QRQ LQ OLQHD ( GLUH FKH TXHVWR GRYHYD ULFKLDPD DOOD PHQWH PD PROWR LQ SHJJLR  TXHOOR FKH VL
HVVHUH-HFRVuHUDYHQGXWRPHGLDWLFDPHQWH-LOSRQWLILFD UHVSLUDYD SULPD GHOOH FODPRURVH GLPLVVLRQL GL %HQHGHWWR
WRGHOODPLVHULFRUGLD ;9, IHEEUDLR +DQQRUDJLRQHDGLUHFKHRUDqSHJ
,OYHVFRYRGL5RPDVWDYLYHQGRTXHVWDVWDJLRQHFRQLO JLR 0D VEDJOLDQR D SURQRVWLFDUH GLPLVVLRQL ELV ( QRQ
FRPSOHVVRGHOODFFHUFKLDPHQWR0DJOLVFDQGDOLHOHULIRU VROWDQWR SHU OD SUHVHQ]D GHO SDSD HPHULWR FKH UHVLVWH D
PH ULSHWXWDPHQWH SURPHVVH H PDL UHDOL]]DWH EHK VRQR GLVSHWWRGLFKLGLDJQRVWLFDYDPDODWWLHGLYRUDQWLHYLWDEUH
ILJOLHGHOEHUJRJOLVPR$OOLQL]LR DOOHSULPH EXFFHGLED YLVVLPD0DDQFKHSHUFKpSDUHPROWRGLIILFLOHFKHLOJHVXL
QDQDLOFRURGHLSODXGDWRUHVDIILEELDYDOHFROSHDOODFKLHVD WD %HUJRJOLR JHWWL OD VSXJQD H VL GLFKLDUL VFRQILWWR SULPD
SUH-%HUJRJOLR R LQ DOWHUQDWLYD VHJQDODYD SUREOHPL GL FKHSHUOXLVXRQLODFDPSDQD
$JRVWR6HWWHPEUH ,/%25*+(6( 

/,7$/,$
FRQIHVVLRQLFULVWLDQHSLSUREOHPDWLFDULVSHWWRDOODUHOLJLR
QHHDOODFXOWXUDLVODPLFD
3HU LQFLVR VL SRUUHEEH - VL SRQH - LO SUREOHPD GHOOD
FRQFLOLD]LRQH GHO QRVWUR RUGLQDPHQWR FRQ DOFXQL DVSHWWL

HORLXVVROL
QRQVHFRQGDULGHOOD6KDULDTXDOLDGHVHPSLRODSROLJDPLD
LOWUDWWDPHQWRGHOOLQIHGHOWjFRQLXJDOHOHVDQ]LRQLSHUOD
SRVWDVLD 9RJOLDPR SRUUH ODVSLUDQWH FLWWDGLQR LVODPLFR GL
IURQWHDOODOWHUQDWLYDIUDODIHGHOWjDO&RUDQRHDJOL+DGLWK
GL*,86(33('(/1,112 H OD VHFRODUL]]D]LRQH GHOO,VODP" 'REELDPR ULFRUGDUH FKH
QHOO,VODP SROLWLFD UHOLJLRQH GLULWWR H FRQVXHWXGLQL VRQR
XQ WXWWXQR H QRQ HVLVWH XQD GLPHQVLRQH SULYDWD GHOOD
,/ 32/,7,&2 KD OR VJXDUGR ULYROWR YHUVR ORJJL OR VWDWLVWD UHOLJLRQH"
YHUVRLOGRPDQL4XHVWDIUDVH-TXDVLXQDIRULVPD-qDWWUL 7RUQLDPR DO WHPD VSHFLILFR ,Q VLQWHVL OD OHJJH LQ GL
EXLWDD*LRYDQQL*LROLWWLPDYLDYLDVHQHVRQRDSSURSULDWL VFXVVLRQHDO6HQDWRVLSURSRQHQHOWHVWRDWWXDOHJLjDSSUR
YDUL SHUVRQDJJL DQFKH IRUQHQGRQH GLYHUVH IRUPXOD]LRQL YDWR GDOOD &DPHUD GL FRQFHGHUH OD FLWWDGLQDQ]D DJOL VWUD
FKHQRQQHKDQQRSHUzPXWDWRODVRVWDQ]D(EEHQHDOGLOjGL QLHULQDWLRHQWUDWLLQ,WDOLDSULPDGHOFRPSLPHQWRGHOGRGL
RJQL SROHPLFD SRVVLDPR GLUH FKH OD TXHVWLRQH GHOOR LXV FHVLPR DQQR H FKH DEELDQR FRPSLXWR VWXGL SHU QRQ PHQR
VROLDOORUGLQHGHOJLRUQRGHOODSROLWLFDHGHOOHSUHRFFXSD GLXQTXLQTXHQQLR
]LRQLLWDOLDQHqODULSURYDGHOIDWWRFKHLOOHJLVODWRUHLWDOLD 8QD SULPD VHULH GL RELH]LRQL SXz ULJXDUGDUH ODVSHWWR
QRHTXLQGLLOSROLWLFRQRQULHVFHDJXDUGDUHORQWDQRQRQ TXDQWLWDWLYR QRQ VROWDQWR SHU TXDQWR DSSHQD GHWWR PD
ULHVFH LQVRPPD D VRWWUDUVL DOOH SROHPLFKH GHO PRPHQWR DQFKHLQULIHULPHQWRDOODWHQGHQ]DGHPRJUDILFDGHOQRVWUR
SHUYHVWLUHODELWRGHOORVWDWLVWDOXQJLPLUDQWH 3DHVH SHU FXL q SUHYLVWR FKH QHL SURVVLPL DQQL LO QXPHUR
,O GLVHJQR GL OHJJH DOOHVDPH GHO 6HQDWR VL SUHVHQWD GHLPRUWLFRQWLQXHUjDVXSHUDUHTXHOORGHLQDWL VHQ]DFRQ
FRPHXQPRGHVWRSDVWLFFLDWRWHQWDWLYRGLVDQDUHXQDVLWXD WDUH L IOXVVL GL FLWWDGLQL LQ XVFLWD YXRL JLRYDQL LQ FHUFD GL
]LRQH GHO SUHVHQWH ULJXDUGDQWH TXDOFKH FHQWLQDLR GL PL ODYRUR YXRL DQ]LDQL LQGRWWL D VRWWUDUUH LO SURSULR UHGGLWR
JOLDLDGLVRJJHWWLUHVLGHQWLDFXLQRQYLHQHULFRQRVFLXWDOD SHQVLRQLVWLFRDOODPDQQDLDGHOOR6WDWR 'LSDVVDWDIDFFLD
FLWWDGLQDQ]D LWDOLDQD WHQWDWLYR FKH LJQRUD L SRVVLELOL - H PRQRWDUHFRPHLIDXWRULGLVLPLOLVRVWHJQLDOORJHQLDOQR
SUREDELOL - HIIHWWL VXOOD SRSROD]LRQH VXOOD FXOWXUD SHUILQR VWUR ZHOIDUH VL JXDUGLQR EHQH GDO SURSRUUH SURYYHGLPHQWL
VXOOD VLFXUH]]D H VXO ODYRUR FKH OD OHJJH TXDORUD IRVVH OHJLVODWLYLDIDYRUHGHOODIDPLJOLDHLQJUDGRGLQFHQWLYDUH
DSSURYDWDQHLWHUPLQLFKHVLFRQRVFRQRSRWUHEEHDYHUH VHULDPHQWHODQDWDOLWj6XOIURQWHRSSRVWRYDFRQVLGHUDWDOD
/D TXHVWLRQH VL OHJD DG DOWUL QRGL FKH VDJJURYLJOLDQR EHQQRWDIHFRQGLWjGHLPLJUDQWLQRQFKpOXOWHULRUHDWWUD]LR
QHOODQRVWUDUHDOWjTXRWLGLDQDFRPHOLPPLJUD]LRQHLQFRQ QH FKH VDUHEEH HVHUFLWDWD GDOOD QRVWUD ,WDOLD QHL FRQIURQWL
WUROODWDHVRVWDQ]LDOPHQWHLJQRUDWDGDOO8QLRQH(XURSHDOH GHOOHSRSROD]LRQLDIULFDQH PDDQFKHDVLDWLFKH SURSULRLQ
GLIILFROWjGLQWHJUD]LRQHGHLQXRYLYHQXWLVSHFLHQHOOHSH YLUWGHOOHYHQWXDOHHQWUDWDLQYLJRUHGLTXHVWDOHJJH
ULIHULHXUEDQHODSHQXULDGLULVRUVHILQDQ]LDULHHODGHVWLQD &KLDURFKHFKLQRQKDDFXRUHOLGHQWLWjLWDOLDQDRQRQ
]LRQHVSHVVRHUURQHDGLTXHOOHGLVSRQLELOLQHLELODQFLGHOOR ULWLHQHFKHTXHVWDSRVVDHVVHUHPHVVDLQSHULFRORGDSURY
6WDWRGHOOH5HJLRQLHGHL&RPXQLODVVHQ]DGLXQDYLVLRQH YHGLPHQWL FRPH TXHVWR LQ HVDPH WURYHUj DUJRPHQWL D ID
GHOOD SROLWLFD LQ JHQHUDOH H OD VFDUVD FRQVDSHYROH]]D GL YRUHGHOORLXVVROLVLDGLQDWXUDTXDQWLWDWLYD FRPHGHWWRLO
TXHO FKH VLJQLILFD LGHQWLWj VH QRQ DGGLULWWXUD OD FRQGDQQD ULHTXLOLEULRGHPRJUDILFRODSRVVLELOLWjGLFRQWDUHVXQXRYL
GLWDOHSULQFLSLRDSDUWLUHGDOODVFXROD FRQWULEXHQWLHGLULQVDQJXDUHLFRQWLGHOO,QSV VLDGLQDWX
6L GLFH FKH LO SULQFLSLR VLD SXUH FRQ DOFXQL FRUUHWWLYL UD TXDOLWDWLYD FRPH VLD JLXVWR H FDULWDWHYROH IDYRULUH OD
VLD ULFRQRVFLXWR HG DSSOLFDWR QHJOL RUGLQDPHQWL GL DOFXQL SHUPDQHQ]D H OLQWHJUD]LRQH GHL JLRYDQL H JLRYDQLVVLPL
IUD L SULQFLSDOL 6WDWL GHO SLDQHWD GDJOL 8VD DOOD )UDQFLD PLJUDQWLVSHFLHGLTXHOOLFKHVLVHQWRQRJLjLWDOLDQLPDJDUL
GDOOD*UDQ%UHWDJQDDOOD*HUPDQLD1RQFUHGLDPRGLGRYHU SHUDYHUFRQVHJXLWRWLWROLGLVWXGLRRDFTXLVLWRFKHVRPH
VSHQGHUHPROWHSDUROHSHUULFRUGDUHOHGLIIHUHQ]HFKHKDQ ULWLVSRUWLYL 
QR FDUDWWHUL]]DWR LO FDPPLQR GL TXHL SRSROL VXOOD VWUDGD 0DTXHLSDOHWWLILVVDWLGDOGLVHJQRGLOHJJHLQTXHVWLRQH
GHOODIRUPD]LRQHGHOFRQVROLGDPHQWRHGHOODJJLRUQDPHQ QRQVRQRSRFDFRVD"1RQFqXQHFFHVVRGLDXWRPDWLVPLLQ
WRGHOODFRVFLHQ]DQD]LRQDOHULVSHWWRDOFDVR,WDOLD TXHVWR WHVWR" 1RQ YL VRQR ODFXQH R DPELJXLWj TXDOL DG
$QDORJDPHQWHVLVHQWHULSHWHUHDVSURSRVLWRFKHDQFKH HVHPSLRTXHOOHFRQFHUQHQWLODGRSSLDFLWWDGLQDQ]DRLFDVLGL
QRL VLDPR VWDWL HPLJUDQWL PHQWUH RUD VLDPR GLYHQWDWL VWD IDPLJOLH FRQ RS]LRQL GLIIHUHQ]LDWH ULSHQVDPHQWL H ULWRUQL
]LRQH GL SDVVDJJLR - H VSHVVR FDSROLQHD - GL IOXVVL OD FXL QHOODPDGUHSDWULDGLIIHUHQWLSHUFRUVLHGXFDWLYLHFRVuYLD "
FRQVLVWHQ]D TXDOLWDWLYD ULVSHWWR D TXHOOD QRVWUD q EHQ &qSRLXQFRUROODULRFKHULJXDUGDQRQJLjTXHVWRGLVH
GLYHUVD XQD GLIIHUHQ]D SHU WXWWH OD QRVWUD HPLJUD]LRQH JQR GL OHJJH EHQVu OD FLWWDGLQDQ]D GHJOL LWDOLDQL HPLJUDWL
DYYHQLYD YHUVR 3DHVL GL UHOLJLRQH FULVWLDQD H GL FRPXQH DOOHVWHUR FRQ L FRQQHVVL GLULWWL GL YRWR H GL HOHJJLELOLWj
FLYLOWj JLXULGLFD $O ULJXDUGR QRQ q IXRUL OXRJR ULFRUGDUH WDQWRSHUQRQOLPLWDUHLOSXUQHFHVVDULRGLEDWWLWWRDOGLOHP
FKHDWWXDOPHQWHODPDJJLRUDQ]DGHJOLLPPLJUDWL PLOLR PD LXV VDQJXLQLVLXV VROL 6SHVVR JOL LWDOLDQL DOOHVWHUR GL
QL SURIHVVDODUHOLJLRQHFULVWDQR-RUWRGRVVDPDDOVHFRQGR VHFRQGDRWHU]DJHQHUD]LRQHKDQQRLQUHDOWjFRQODPDGUH
SRVWR  PLOLRQL  VL WURYDQR L SURVHOLWL GHOOD UHOLJLRQH SDWULD OHJDPL WHQXL HG DOHDWRUL GLUHJRODQRQSDUODQRSL
LVODPLFD 1RQ q GLIILFLOH FRPSUHQGHUH FKH SURYHQHQGR L QHPPHQR OD OLQJXD GRULJLQH H LJQRUDQR TXDVL WXWWR GHOOD
SULPLGDDOFXQL3DHVLGHOO(XURSDRULHQWDOH 5RPDQLD%XO VWRULD FRPXQH SHU WDFHUH GHOOD OHWWHUDWXUD GHOOH DUWL H LQ
JDULD H[ -XJRVODYLD  H L VHFRQGL GD LQWHUL FRQWLQHQWL GHILQLWLYDGHOODWWXDOLWj  5LVSHWWR D VWUDQLHUL UHVLGHQWLFKH
$IULFDH$VLD LIOXVVLPLJUDWRULSLFRQVLVWHQWLSDUWLUDQQR PDQLIHVWDQRLQWHUHVVHHPDJDULDPRUHSHULQRVWULFRVWXPL
SURSULR GD TXHVWL XOWLPL FRQ HYLGHQWL FRQVHJXHQ]H QRQ HOHQRVWUHDUWLLOULFRQRVFLPHQWRGHLGLULWWLGLFLWWDGLQDQ]D
VROWDQWR GL QDWXUD TXDQWLWDWLYD PD TXDOLWDWLYD H FLRq GL LQFDSRDTXHOOHJHQHUD]LRQLGLQRVWULHPLJUDWLDSSDUHPH
FRPSDWLELOLWj FXOWXUDOH SL IDFLOH QHL FRQIURQWL GL DOWUH QR JLXVWLILFDWR 0D TXHVWR qXQ LQFLVR FKH ULHQWUD QHOOLQ
 ,/%25*+(6( $JRVWR6HWWHPEUH

GXEELDHVLJHQ]DGLULGLVFXWHUHQHOORURFRPSOHVVRJOLLVWLWX /,00,*5$=,21(&+('(67$%,/,==$
WLUHODWLYLDOODFLWWDGLQDQ]D

$//$50(
6RWWR DOWUL SURILOL q LO FDVR GL ULOHYDUH FRPH VL DSUDQR
VSD]L DOOD IXQ]LRQH GHL VLQGDFDWL ODGGRYH TXHVWL IOXVVL PL
JUDWRULYHQJDQRVIUXWWDWLQRQVROWDQWRGDLFDSRUDOL HTXL
SURYYHGLPHQWLDJJLRUQDWLVRQRJLjVWDWLDGRWWDWL PDDQFKH
GDLPSUHQGLWRUL-QRQVROWDQWRSLFFROL-SURQWLDGDSSURILW
WDUQHSHUDEEDVVDUHLPPRUDOPHQWHLFRVWLGHOODYRURFKHVL
WUDWWLGLLPPLJUDWLUHJRODULRLUUHJRODULRSHUILQRGLFLWWDGLQL
 DOORUD JLXVWLILFDWD ORSSRVL]LRQH ULIHULELOH JHQHULFD
VEDUFKL
PHQWH DOOD GHVWUD PD DQFKH DOOH SL UHFHQWL HVWHUQD]LRQL GL0$1/,275,**,$1,
GHO 0RYLPHQWR &LQTXH 6WHOOH  QHL FRQIURQWL GL TXHVWR
GLVHJQRGLOHJJH"/DQRVWUDRSLQLRQHqFKH3DHVLFRPHOD
)UDQFLD R OD *UDQ %UHWDJQD LQ FXL OD VDOYDJXDUGLD GHOOL , '$7, VXOOLPPLJUD]LRQH VRQR VHPSUH SL DOODUPDQWL H LO
GHQWLWj q DQFRUD XQ YDORUH LQ FXL LO SDVVDWR FRORQLDOH q JRYHUQR LWDOLDQR SDUH DFFRUJHUVHQH VROWDQWR RUD LQIDWWL OR
DQFRUDIHFRQGRHUDGLFDWRLQFXLQRQHVLVWHXQDFULPLQDOLWj VWHVVR 0DWWHR 5HQ]L ULSUHQGHQGR XQD SDUWH GHOOD SURSD
RUJDQL]]DWD LQ JUDGR GL FRQWUROODUH SDUWH QRQ WUDVFXUDELOH JDQGDGHOOD/HJDVRVWLHQHRUD DQFKHQHOVXROLEURXVFLWR
GHO WHUULWRULR QD]LRQDOH LQ FXL OD GLVRFFXSD]LRQH VSHFLH LOPHVHVFRUVR FKHFLYXROHLOQXPHURFKLXVRSHULPLJUDQ
JLRYDQLOHQRQUDJJLXQJHLQRVWULSLFFKLLQFXLODSUHVVLRQH WL 1RQ DEELDPR LO GRYHUH GL DFFRJOLHUOL PD DEELDPR LO
GL FHQWUL GL SRWHUH QRQ FRPSUHVL QHO JLRFR GHPRFUDWLFR H GRYHUHGLDLXWDUOL$FDVDORURKDGHWWRHSRVWDWRVXOVLWR
FKH VSLQJRQR DOODFFRJOLHQ]D LQGLVFULPLQDWD - OD &KLHVD GHL 'HP SRVW VXELWR ULWLUDWR SHU OH SURWHVWH GL XQD SDUWH
FDWWROLFDDGHVHPSLR-qPHQRIRUWHFKHGDQRLHLOFRQWURO GHOODEDVHHGHOODVLQLVWUDVFLVVLRQLVWDFKHKDDEEDQGRQDWR
OR GHL IOXVVL PLJUDWRUL q SL VDOGR H FRQGLYLVR ODIIHUPD 0DWWHR 5HQ]L DO VXR GHVWLQR OD VLQLVWUD HVWUHPLVWD TXHOOD
]LRQHGHOORLXVVROLqSRVVLELOH IXRULXVFLWD GDO SDUWLWR 0D OD ERPED PDJJLRUH q TXHOOD
'DQRLLOULVFKLRGHOODVRVWLWX]LRQHGLXQLQWHURSRSRORq IDWWDVFRSSLDUHGDOOH[PLQLVWUR(PPD%RQLQRFKHKDIDWWR
FHUWLILFDWRGDOOHSURLH]LRQLGHOO,VWDWHULIHULWRDOOHPDVVHGL VDSHUHGHOODFFRUGRYROXWRGD5HQ]LFRQO8QLRQHHXURSHD
FXOWXUDHUHOLJLRQHPXVXOPDQDSUHILJXUDORVFHQDULRGHOLQHD FKHSUHYHGHORVEDUFRGLWXWWLLPLJUDQWLLQ,WDOLDLQFDPELR
WR GDO URPDQ]R GL 0LFKHO +RXHOOHEHFT6RXPLVVLRQ LQ FXL GLXQDFHUWDHODVWLFLWjQHOJLXGLFDUHLFRQWLSXEEOLFLGHO%HO
XQSDUWLWRLVODPLFRFRQTXLVWDODPDJJLRUDQ]DHPDQGDLOVXR 3DHVH$OOLQVDSXWDGHJOL,WDOLDQL/D%RQLQRKDGHWWRFKLD
6HJUHWDULR DOOD 3UHVLGHQ]D GHOOD 5HSXEEOLFD IUDQFHVH ( VL UDPHQWH $OOLQL]LR QRQ FL VLDPR UHVL FRQWR FKH HUD XQ
EDGL EHQH DQDOLVL H SURLH]LRQL GHO JHQHUH SUHVFLQGRQR GDO SUREOHPDVWUXWWXUDOHHQRQGLXQDVRODHVWDWH(FLVLDPR
ULVFKLR - SXUH GD QRQ WUDVFXUDUH - GL XQD SUROLIHUD]LRQH GL IDWWL PDOH GD VROL 8Q SR FL VLDPR OHJDWL L SLHGL H XQ SR
FRPEDWWHQWL VWUDQLHUL GL FXL KDQQR IDWWR HVSHULHQ]D 3DHVL IUDQFDPHQWH DEELDPR VRWWRYDOXWDWR OD VLWXD]LRQH $OWUR
FRPHODVWHVVD)UDQFLDOD*UDQ%UHWDJQDLO%HOJLR FKHVROLGDULHWjGRYHUHGLDLXWDUHLPLJUDQWLLSRYHULDIULFD
,O IDWWR q FKH QRQ SRVVLDPR FRQWLQXDUH D JXDUGDUH ROWUH QL FKH DQQHJDQR QHO 0HGLWHUUDQHR HFF 7XWWH FKLDFFKLHUH
FRQILQH SHU HPXODUH OHJJL FKH QRQ ULVSRQGRQR DO QRVWUR (FFRSHUFKpLQ(XURSDJOLDOWUL3DHVLGHOOD8HFKLXGRQRL
FRPXQH VHQWLUH OD FRQFHVVLRQH GHOOD FLWWDGLQDQ]D LWDOLDQD q SRUWL H DO]DQR L PXUL L PLJUDQWL QRQ GRYHYD SUHQGHUVHOL
FRQWHPSODWDGDOQRVWURRUGLQDPHQWRFKHSHUDOWURJLjSUHYH WXWWLO,WDOLD"*UD]LH5HQ]LJUD]LH3G
GHXQDSDQRSOLDGLGLULWWLHSURYYLGHQ]HLQPDWHULDGLLVWUX $FFRUGL VHJUHWL FRQ OD 8H SHU LPEURJOLDUH LO SRSROR
]LRQH H VDQLWj SHU OR VWUDQLHUR UHVLGHQWH /D VL DGHJXL DOOH LWDOLDQR*OLVFRQYROJLPHQWLVRFLDOLHSROLWLFLFKHVLKDQQR
PXWDWHHVLJHQ]HGHLWHPSLVHQ]DVWUDYROJHUODHVHQ]DIDUQH H FKH DXPHQWHUDQQR D FDXVD GL TXHVWD LPPLJUD]LRQH VHO
OHQQHVLPD RFFDVLRQH GL GLYLVLRQH GHOOD QRVWUD VRFLHWj PD YDJJLD SHVHUDQQR VXOOD YLWD H VXO IXWXUR GHJOL ,WDOLDQL FKH
VRSUDWWXWWRFHUFDQGRGLVDOYDJXDUGDUHOLGHQWLWjLWDOLDQD QRQGRYUHEEHURGLPHQWLFDUH
( OH ULSHUFXVVLRQL VRQR GLYHQXWH VWUXWWXUDOL H SHU RUD
VHQ]DILQHQHLSULPLVHLPHVLGLTXHVWDQQRJOLLPPLJUDWL
DUULYDWL VXOOH FRVWH LWDOLDQH VRQR VWDWL PLOD  IRQWH
9LPLQDOH SUDWLFDPHQWHLOSHUFHQWRLQSLGHOORVWHV
VR SHULRGR GHO  6HFRQGR L GDWL IRUQLWL GDO PLQLVWUR
GHOO,QWHUQR 0DUFR 0LQQLWL QHO VXR GLVFRUVR DOOD &DPHUD
VXOOLPPLJUD]LRQH LSULPLGLOXJOLRVFRUVR LPLJUDQWLVR
QR VWDWL VDOYDWL SHU LO  SHUFHQWR GDOOD *XDUGLD FRVWLHUD
SHULOSHUFHQWRGDOOD0LVVLRQH6RSKLDSHUOSHUFHQWR
GDOOD0LVVLRQH)URQWH[SHULOSHUFHQWRGDPHUFDQWLOLGL
SDVVDJJLRHEHQLOSHUFHQWRGDOOH2QJ 2UJDQL]]D]LRQL
QRQJRYHUQDWLYH GDWRTXHVWXOWLPRFKHJLXVWLILFDODWWHQ
]LRQH GHOOD 0DJLVWUDWXUD YHUVR TXHVWH RUJDQL]]D]LRQL 3HU
DOFXQH2QJqVWDWDDSHUWDXQLQFKLHVWDGDOJLXGLFH&DUPHOR
=XFFDURFRQORVFRSRGLYHULILFDUHLOORURUXRORHYHQWXDOL
FRQWDWWL FRQ OD FULPLQDOLWj RUJDQL]]DWD H FRPH PDL FHUWH
URWWHSHULPEDUFDUHLPPLJUDWLVLDQRVWDWHVHPSUHOHVWHV
VH TXDVLVLWUDWWDVVHGLXQDSSXQWDPHQWRIUDRQJHVFDILVWL 
H SHUFKp DOFXQH GL TXHOOH QDYL VSHQJRQR L WUDQVSRQGHU
VLVWHPD HOHWWURQLFR SHU OLGHQWLILFD]LRQH GHOOD URWWD  SHU
QRQ HVVHUH ORFDOL]]DWH ,QROWUH SHUFKp OHTXLSDJJLR LQ
DOFXQLFDVLDYUHEEHWHQWDWRGLQRQIDUDFFHGHUHODSROL]LDD
$JRVWR6HWWHPEUH ,/%25*+(6( 

ERUGR"0LQQLWLVROWDQWRDOXJOLRVFRUVRKDGHWWRFKHOH2QJ QHPDLOSUHVLGHQWHGHO&RQVLJOLR*HQWLORQLFKHIRUVHQRQ
GRYUHEEHUR FRRSHUDUH FRQ OD SROL]LD JLXGL]LDULD H KD FDSLWR FRQWLQXD D FKLHGHUH - VHQ]D RWWHQHUH ULVSRVWD
FRVWUXLUHLQVLHPHXQFRGLFHGLUHJRODPHQWD]LRQH&RPHVH FRQFUHWDPDJJLRUHDLXWLD0DFURQ0HUNHO-XQFNHUHFF
IRVVHUR GXH RUJDQL]]D]LRQL VLPLOL ( FRPH VH GRSR DQQL GL /XQLFRJRYHUQRFKHFRQWLQXDDGDUHLPSXOVRDOOLPPL
LPPLJUD]LRQHVROWDQWRDGHVVRVLSHQVDDXQFRGLFHGLUHJROD JUD]LRQHHGLIDWWRDVROOHFLWDUHODUULYRGLDIULFDQLFRPH
PHQWD]LRQH,OJRYHUQRQRQKDDIIDWWROHLGHHFKLDUH KDVRWWROLQHDWRFRQODVXDDQDOLVL%LOO*DWHVqSURSULRO,WD
4XHVWDVLWXD]LRQHHPHUJHLQXQTXDGURHXURSHRGRYHL OLDFKHULVFKLDGLUHVWDUHFRQLOFHULQRLQPDQR'LUHVWDUH
3DHVLGLFKLDUDQRVHQ]DPH]]LWHUPLQLODSURSULDSRVL]LRQH FLRq FRQ XQ VHPSUH PDJJLRUH QXPHUR GL LPPLJUDWL QHL
SROLWLFD VXO IHQRPHQR PLJUDWRULR LO SUHVLGHQWH GHOOD 5H FHQWUL GL DFFRJOLHQ]D VHQ]D VDSHUH FRPH JHVWLUH TXHVWR
SXEEOLFDIUDQFHVH(PPDQXHO0DFURQKDGHWWRFKHLQ)UDQ HVRGRHGRYHULFROORFDUHLPLJUDQWL
FLD QRQ YRJOLRQR PLJUDQWL HFRQRPLFL FKH UDSSUHVHQWDQR 8QDVLWXD]LRQHFKHLQYHFHGRYUHEEHSRUWDUHO(XURSDD
DOPHQROSHUFHQWRKDVRWWROLQHDWR PDVROWDQWRSURIX FRQFHSLUH OD TXHVWLRQH GHOOLPPLJUD]LRQH GLYHUVDPHQWH
JKL)UDQFLDH6SDJQDKDQQRIDWWRVDSHUHFKHQHLORURSRUWL 1HOOLQWHUHVVHGHOO$IULFDHGHOO(XURSD$SDUWHODSROLWLFD
UHVSLQJHUDQQR OH QDYL FRQ PLJUDQWL VHQ]D PH]]H PLVXUH GLDXWRGLIHVDGHL3DHVLGHOO(VWRUPDLqFKLDURFKHOLPPL
8QPHVVDJJLRFKLDURDOO,WDOLDHDL3DHVLGHOODVSRQGD1RUG JUD]LRQH q IUXWWR GL XQD FRQFHUWD]LRQH IUD OREE\ HG HVSR
GHOO$IULFD/$XVWULDVHEEHQHSHUXQJLRUQRKDDYXWROD QHQWLGHOODOWDILQDQ]DFRPH*HRUJH6RURVFKHGLFKLDUDQR
WHQWD]LRQHGLPDQGDUHDO%UHQQHUROHVHUFLWRSHULPSHGLUH DSHUWDPHQWH GL YROHU DLXWDUH FRQ OH SURSULH DVVRFLD]LRQL H
ODUULYRGLRQGDWHGLPLJUDQWLDWWUDYHUVRO,WDOLD3RLOLSR IRQGD]LRQLODVSLQWDPLJUDWRULDODFULPLQDOLWjRUJDQL]]DWDq
WHVLqVWDWDULWLUDWDPDORVFRQWHQWRUHVWD DOFHQWURGLTXHVWRWUDIILFRGLHVVHULXPDQLOH2QJFKHFL
$GHVVRGLFHODVXDHGqLQWHUHVVDQWHDQFKHLOILODQWUR JXDGDJQDQR WDQWR H JHVWLVFRQR ODFFRJOLHQ]D 1HO
SR %LOO *DWHV OLQYHQWRUH GL 0LFURVRIW FKH KD FUHDWR OD IURQWH LQWHUQR L SROLWLFL DVVHUYLWL D TXHVWL SURJHWWL GHO
)RQGD]LRQH%LOOH0HOLQGD*DWHVSHUDLXWDUHORVYLOXSSR WXUERFDSLWDOLVPR SURSRQJRQR OLQWURGX]LRQH GHOOR LXV VROL
GHOO$IULFDFRQXQSDWULPRQLRGLFLUFDPLOLDUGLGLHXUR ODGGRYHQRQFqSHUDFFHOHUDUHLSURFHVVLDPPLQLVWUDWLYLGL
ODQQR TXDVL XQ TXDUWR GHO ELODQFLR GHOO8QLRQH HXURSHD FRQIHULPHQWRGHOODFLWWDGLQDQ]D
FLUFDPLOLDUGLGLHXUR &KHKDGHWWR"+DODQFLDWRXQ %LVRJQHUHEEH TXLQGL FDPELDUH PRGR GL LQWHUSUHWDUH
DSSHOOR DOO(XURSD SHU HYLWDUH FKH VLD VRPPHUVD GD XQD TXHVWD VHOYDJJLD LPPLJUD]LRQH FKH TXDOFXQ DOWUR GHILQL
PDUHDGLPLJUDQWLGDOO$IULFD/DIRUWHSUHVVLRQHPLJUDWR VFHRSHUD]LRQHGLLQJHJQHULDVRFLDOH FKHQHOORVSD]LRGL
ULD VWD DXPHQWDQGR HVDUHEEH VROOHFLWDWD GDOOD WURSSD JH TXDOFKH JLRUQR SRUWD LQ (XURSD LQWHUL 3DHVL LQWHUH FLWWj
QHURVLWj H GDOOD SURQWD DFFRJOLHQ]D D VSHVH GHL FRQWUL VROWDQWR LO  H  JLXJQR VFRUVR LQ XQ JLRUQR H PH]]R
EXHQWL HXURSHL SHU RUD VRSUDWWXWWR LWDOLDQL  4XHVWR LQ XQ VRQR DUULYDWL VXOOH FRVWH LWDOLDQH ROWUH PLOD LPPLJUDWL 
PRPHQWR LQ FXL LQ $IULFD VRWWROLQHD OR VWHVVR *DWHV VWD &RPH YD FRQVLGHUDWD TXHVWD LPPLJUD]LRQH GL PDVVD" &R
DYYHQHQGR XQD WXPXOWXRVD FUHVFLWD GHPRJUDILFD FKH GL PH VH IRVVH XQDUPD QRQ FRQYHQ]LRQDOH XWLOL]]DWD SHU LQ
YHUUj XQHQRUPH SUHVVLRQH PLJUDWRULD VXOO(XURSD &KH GHEROLUH JOL HTXLOLEUL VRFLDOL GHL 3DHVL FKH RVSLWDQR L PL
IDUH VHFRQGR LO ILODQWURSR 8VD" 'XH OH OLQHH GL D]LRQH JUDQWLHSHUUHQGHUHSUHFDULRORUGLQHSXEEOLFR GXHUHDOWj
UHQGHUHSLGLIILFLOH ODFFHVVR FKH FRPXQTXH GHYH HVVHUH FKH )UDQFLD *HUPDQLD *UDQ %UHWDJQD 6YH]LD H %HOJLR
VHPSUHPROWRFRQWUROODWRLQ(XURSDHDXPHQWDUHLQPDQLH YLYRQR DSSLHQR  ,Q DOWUH SDUROH WXWWR FLz KD OR VFRSR GL
UD FRQVLVWHQWH JOL DLXWL DL 3DHVL DIULFDQL 8QD SRVL]LRQH GHVWDELOL]]DUH O(XURSD &KH IDUH" 1RQRVWDQWH 5HQ]L H LO
SLHQDPHQH FRQGLYLVD GDO YHVFRYR JKDQHVH 3HWHU 7XUNVRQ 3GEORFFDUHOLPPLJUD]LRQHHULPDQGDUHLPLJUDQWLHFRQR
SHULOTXDOHqRUDGLFKLXGHUHLOUXELQHWWRGHOOLPPLJUD]LR PLFLRGLDOWURJHQHUHGDGRYHYHQJRQRQHFHVVDULRFR
QH DIULFDQD LQ(XURSD /RKDGHWWR SHUFKp ULWLHQH JLXVWR PHKDGHWWRFKLDUDPHQWHDQFKHLOSUHVLGHQWH0DFURQPDq
DLXWDUH OR VYLOXSSR GHOO$IULFD FRQ L SURSUL ILJOL H DQFKH DQFKHXQGRYHUHSHUHYLWDUHDOO(XURSDFDWDVWURILQHOSURV
FRQ ODLXWR HFRQRPLFR GHOO(XURSD 'D DOPHQR FLQ VLPRIXWXUR
TXDQWDQQLLQIDWWLFqTXHVWRIOXVVRFRQWLQXRVHPSUHSL
VRVWHQXWR FKH SRWUHEEH HVVHUH OD FRQGDQQD D PRUWH
GHOO(XURSDPDDQFKHLOGHSDXSHUDPHQWRGHOO$IULFD
8QD SRVL]LRQH TXHOOD GL %LOO *DWHV FKH LQ XQ FHUWR
VHQVRVSLHJDHJLXVWLILFDODSROLWLFDGHL3DHVLGHOO(VW(XUR
SDFKHQRQLQWHQGRQRDFFRJOLHUHLPLJUDQWL3RORQLDH8Q
JKHULDLQWHVWD1RQqXQFDVRFKHGDO3DUWLWRFRQVHUYDWRUH
SRODFFR'LULWWRH*LXVWL]LDDEELDQRPRWLYDWRODORURSRVL
]LRQH QHO FRQJUHVVR GL OXJOLR DIIHUPDQGR 1RL DEELDPR
PRUDOPHQWHLOGLULWWRGLGLUH1RDOODFFRJOLHQ]DGLPLJUDQ
WLDLTXDOLQRQDEELDPRFKLHVWRGLYHQLUHLQ(XURSDPHQ
WUHGDOFDQWRVXRLOSULPRPLQLVWURXQJKHUHVH9LNWRU2UEDQ
KD DIIHUPDWR FKH LO PXOWLFXOWXUDOLVPR KD IDOOLWR LQ (XUR
SD FRPHGLVVHTXDWWURDQQLIDODVWHVVD0HUNHOSULPDGL
IDUHXQDSUHFLSLWRVDPDUFLDLQGLHWUR 8QDFRUDJJLRVDIURQ
GDLQWHUQDDOOD8HFKHKDDYXWRLVXRLULIOHVVLOD8HFRQWD
GLVDQ]LRQDUHHFRQRPLFDPHQWHLGXH3DHVLSHUFKpQRQLQ
WHQGRQR FRQGLYLGHUH OH SROLWLFKH IDOVDPHQWH XPDQLWDULH
GHOO(XURSD GL %UX[HOOHV LQ PDWHULD GL ULFROORFD]LRQH GHL
PLJUDQWL 0D L GXH WHU]L GHJOL 6WDWL PHPEUL GHOOD 8H VL
VRQR ULILXWDWL GL YRWDUH D IDYRUH H VLFFRPH q QHFHVVDULD
OXQDQLPLWjQRQqVXFFHVVRQXOOD7XWWLL3DHVLVWDQQRDV
VXPHQGRXQDSRVL]LRQHSUXGHQWHGLIURQWHDOOLPPLJUD]LR
 ,/%25*+(6( $JRVWR6HWWHPEUH

/(23,1,21,(5(7,&+( WXWWHTXHOODGHOVLVWHPDVDQLWDULR ULGX]LRQHGLWXWWHOHVSH


VHFKLXVXUDGLRVSHGDOLOLVWHGDWWHVDSROLHQQDOLDXPHQWR

81$/75$
YHUWLJLQRVRGHLFRVWLSHUOXWHQ]DHFFHWHUD 
/D YHULWj q FKH OXQLFR VLVWHPD GHFHQWH GL SUHYLGHQ]D
HUD TXHOOR GL XQD YROWD TXHOOR GHO PHWRGR UHWULEXWLYR
FKH DO UDJJLXQJLPHQWR GL XQD GHFHQWH VRJOLD GHWj

EXJLD VROLWDPHQWHDWWRUQRDLDQQL DVVLFXUDYDXQWUDWWDPHQWR


LOSLSRVVLELOHYLFLQRDOOXOWLPDUHWULEX]LRQH,7RUTXHPD
GD GHOOD PDFHOOHULD VRFLDOH LQYHFH KDQQR LQYHQWDWR XQ
*OLLPPLJUDWLQRQSDJKHUDQQR DOWURVLVWHPDLOPHWRGRFRQWULEXWLYRVHFRQGRFXLLOSHQ
VLRQDWRULFHYHUjTXHOORFKHKDYHUVDWRGXUDQWHODVXDYLWD
OHQRVWUHSHQVLRQL FRQWULEXWLYDFLRq-VRSUDWWXWWRLQWHPSLGLJOREDOL]]D]LRQH
HFRQRPLFD-SRFRSLFKHQLHQWH
( D TXHL GLVFRODFFL GL VRYUDQLVWL FKH FKLHGRQR FKH OR
GL0,&+(/(5$//2 6WDWRHPHWWDPRQHWDSHUDVVROYHUHDLVXRLFzPSLWLLQHOXGL
ELOL FRPSUHVR TXHOOR GL DVVLFXUDUH D WXWWL XQD SHQVLRQH
GHFHQWH  YLHQH ULVSRVWR FKH FRVu IDFHQGR VL FRQWUDYYHU
,'($/0(17( TXHVWR DUWLFROR q OD FRQWLQXD]LRQH GL TXHOOR UHEEH DOOH UHJROH GHO PHUFDWR 4XHOOR VWHVVR PHUFDWR
VFULWWRLQSUHFHGHQ]D$UWLFRORGHGLFDWR-VLULFRUGHUj-DG FKH - PL SHUPHWWR GL DJJLXQJHUH - q LO QHPLFR GLFKLDUDWR
XQDEXJLDULFRUUHQWH TXHOOD VHFRQGR FXLJOL LPPLJUDWL ID GHJOL 6WDWL H GHL 3RSROL 3RSROL FKH VL YRJOLRQR DIIDPDUH
UHEEHURLODYRULFKHJOLLWDOLDQLQRQYRJOLRQRSLIDUH VWUDQJRODUHULGXUUHLQPLVHULDSULYDUHGLRJQLFHQWHVLPRGL
6WUHWWDPHQWH FRQQHVVR D TXHOOD q XQD VHFRQGD EXJLD GHQDUR FKH HFFHGD OH ULVRUVH VWUHWWDPHQWH QHFHVVDULH DOOD
VHFRQGRODTXDOHJOLLPPLJUDWLSDJKHUDQQROHQRVWUHSHQ VRSUDYYLYHQ]D,OUHVWRGHYHHVVHUHGUHQDWRGDJOL6WDWLFRQ
VLRQL2PHJOLRqXQDEXJLDFKHSRWUHEEHGLYHQWDUHUHDO OD ILVFDOLWj H JOL 6WDWL- D ORUR YROWD - GHYRQR UHLQYHVWLUH
WjVHFRQWLQXHUHPRDIDUHPLJUDUHLQRVWULJLRYDQLLQFHUFD WXWWR LO GHQDUR HFFHGHQWH OLQGLVSHQVDELOH QHO SDJDPHQWR
GLXQODYRURHFRQWHPSRUDQHDPHQWHDIDYRULUHOLQJUHVVR GHJOLLQWHUHVVLGLXQGHELWRSXEEOLFRLQFRVWDQWHFUHVFLWD
H OD LQWHJUD]LRQH GHJOL VWUDQLHUL LQWHJUD]LRQH LO FXL SUL /LPPLJUD]LRQH GL PDVVD q XQR GHJOL HOHPHQWL HVVHQ
PRSDVVRqDSSXQWRODFTXLVL]LRQHGLXQSRVWRGLODYRUR ]LDOLSHUODUHDOL]]D]LRQHGLXQWDOHSHUYHUVRGLVHJQR(QRQ
*LjSHUFKp LFRQWULEXWL SUHYLGHQ]LDOL QRQ VRQRYHUVDWL VROWDQWR SHUFKp GHYHGLVWUXJJHUH OLGHQWLWj H ODQLPD  GHL
GD LWDOLDQL R GD VWUDQLHUL PD GD FKL ODYRUD D SUHVFLQGHUH 3RSROLPDSHUFKpGHYHVRVWLWXLUHLOPDJJLRUQXPHURSRVVL
GDO FRORUH GHOOD SHOOH 6H VL IDQQR ODYRUDUH JOL LWDOLDQL L ELOHGLODYRUDWRULGHL3DHVLSURJUHGLWL RUJDQL]]DWLVLQGDFD
FRQWULEXWL ,QSV H LQ SURVSHWWLYD OH QRVWUH SHQVLRQL  OL OL]]DWLFRVFLHQWLGLDYHUHGHLGLULWWL FRQPDQRGRSHUDGLP
SDJKHUDQQR JOL LWDOLDQL VH VL IDQQR ODYRUDUH JOL VWUDQLHUL SRUWD]LRQHODSLSRYHUDODSLPLVHUHYROHGLVSRVWDDOD
RYYLDPHQWHLFRQWULEXWLOLSDJKHUDQQRORUR YRUDUHVHQ]DWXWHOHQRQVROWDQWRSHULOSUHVHQWHPDDQFKH
SHULOIXWXUR
  &Lz GRYUHEEH FRQVHQWLUH- D EUHYH VFDGHQ]D - GL SRWHU
XOWHULRUPHQWHSHUIH]LRQDUHLOQXRYRVLVWHPDSHQVLRQLVWL
'XQTXHLOSUREOHPDVWDDPRQWH2FFRUUHGDUHODYRURDJOL FR FRQWULEXWLYR DGHJXDQGROR GHILQLWLYDPHQWH DL OLYHOOL
LWDOLDQL 2FFRUUH GDUH ODYRUR VWDELOH TXHOOR FKH FRQVHQWH GL PHGLDIULFDQL
IDUHXQPXWXRHGLPHWWHUVXXQDIDPLJOLD2FFRUUHIDYRULUHLO 4XDQWRDOODSODWHDGHLSHQVLRQDWLGLGRPDQLHGDFKL
WXUQRYHUHQRQPDQGDUHODJHQWHLQSHQVLRQHDVHWWDQWDQQL SDJKHUj L UHODWLYL FRQWULEXWL FL YLHQH LQ VRFFRUVR XQD UH
&RVu FRPH RFFRUUH XQD SROLWLFD ILVFDOH FKH LQYRJOL FKL KD L FHQWH SUHYLVLRQH VWDWLVWLFD GHOO,VWDW O,VWLWXWR &HQWUDOH GL
VROGLDGLQYHVWLUOLLQSDWULDSLXWWRVWRFKHDSLDQWDUHEDUDFFDH 6WDWLVWLFD QRQ XQ TXDOFKH SHULFRORVR RUJDQLVPR SRSXOL
EXUDWWLQLHGDYHQGHUHWXWWRDOOHPXOWLQD]LRQDOL VWD VHFRQGRFXLIUDPHQRGLFLQTXDQWDQQLQHOSL
1pVLSXzSUHVHQWDUHOLPPLJUD]LRQHFRPHXQDVRUWDGL GL XQ WHU]R GHOOD SRSROD]LRQH LWDOLDQD VDUj FRVWLWXLWR GD
VRVWLWX]LRQH REEOLJDWD GL SRSROD]LRQH SHUFKp JOL LWDOLDQL LPPLJUDWL UHVLGHQWL  PLOLRQL GL VWUDQLHUL VX XQ WRWDOH
IDQQR SRFKL ILJOL *OL LWDOLDQL IDQQR SRFKL ILJOL SHUFKp GLPLOLRQLGLDELWDQWL
VRQRUHVSRQVDELOLSHUFKpQRQIRUPDQRXQDIDPLJOLDVWDELOH 4XHVWR-QDWXUDOPHQWH-VHJOLLWDOLDQLFRQWLQXHUDQQRDG
VHQRQVRQRVLFXULGLSRWHUODPDQWHQHUHSHUFKpQRQPHWWR DIILGDUHLOIXWXURGHLORURILJOLDOOHIRU]HSROLWLFKHLPPLJUD
QR DO PRQGR ILJOL VHQ]D OD SURVSHWWLYD GL SRWHU JDUDQWLUH ]LRQLVWH
ORURXQDYYHQLUHGHFHQWH,QYHUWLUHODQGDPHQWRGHPRJUD (FFRGXQTXHFLzFKHVWDDPRQWHGHOODVHFRQGDEXJLD
ILFRQHJDWLYRqVHPSOLFHVHPSOLFLVVLPREDVWDXQDSROLWLFD GHL EXRQLVWL $ SDJDUH TXHO VLPXODFUR GL SHQVLRQL FKH FL
FKHFUHLODYRUREHQHVVHUHSURVSHWWLYHSHULOIXWXURHQRQ ULWURYHUHPR VDUDQQR L ODYRUDWRUL LWDOLDQL VROWDQWR FKH L
OLFHQ]LDPHQWLGLVSHUD]LRQHHDSSXQWRHPLJUD]LRQH ODYRUDWRULLWDOLDQLGHOSRWUHEEHURSHUXQWHU]RFKLD
0D - DJJLXQJR - LO QRFFLROR GHO SUREOHPD QRQ q WDQWR PDUVL-XVVXIR$Ou
FKLSDJKHUjOHQRVWUHSHQVLRQLTXDQWRSLXWWRVWRFKHFRVD 0DTXHVWRVDUHEEHQLHQWH3HUFKpOHSHQVLRQLGHOQRVWUR
VDUDQQR OH QRVWUH SHQVLRQL *LDFFKp q FKLDUR FKH OH IXWXURSRWUHEEHURHVVHUHSDULDTXHOOHFKH-XVVXIR$OuSHU
ULIRUPHLPSRVWHFLGDLSRWHULIRUWLPLUDQRVHPSOLFHPHQWH FHSLUHEEHUR QHO ORUR 3DHVH 6ROWDQWR FKH JUD]LH DOOH
D FDQFHOODUH LO VLVWHPD SUHYLGHQ]LDOH ILQR D SRFKL DQQL ID ULIRUPH ROWUH FKH DOOD DFFRJOLHQ]D TXHOOH SHQVLRQL
YLJHQWHLQ,WDOLD HLQ(XURSD HGDVRVWLWXLUORFRQXQWUDWWD SRWUHEEHURHVVHUHGLYHQWDWHDQFKHTXHOOHGL*LRYDQQLRGL
PHQWR GL VRSUDYYLYHQ]D EXRQR WXWWDO SL SHU DFFRPSD )LOLSSR
JQDUFLDOODWRPEDQHOSLEUHYHWHPSRSRVVLELOH(DGDE 4XHVWR - ULSHWR - VH LO SRSROR LWDOLDQR H WXWWL JOL DOWUL
EUHYLDUH DO PDVVLPR OD GXUDWD GL TXHVWR DVVHJQR GL DF SRSROL HXURSHL QRQ WURYHUDQQR LO FRUDJJLR GL PDQGDUH LQ
FRPSDJQDPHQWRSHQVHUDQQR OHYDULH VSHQGLQJ UHYLHZH SHQVLRQH-qSURSULRLOFDVRGLGLUH-FKLSURJHWWDSHUORUR
LQ JHQHUH OH ULIRUPH FKH O(XURSD FL FKLHGH SULPD IUD XQIXWXURGHOJHQHUH
                 




  
 
             
 - 
 -
 
  




    
 
 



 


 

  

   

  




 
 ,/%25*+(6( $JRVWR6HWWHPEUH

)2//,$
VXFFHVVR SHUVRQDOH LQ XQ VHWWRUH VSHFLILFR JDUDQWLVVH OD
FDSDFLWj LQGLYLGXDOH GL XQRWWLPD JHVWLRQH GL JRYHUQR ,O
IDWWRq-VLGLFH-FKHVLDPRWXWWLHJXDOLHTXLQGLYDOHFKLKD

HVSHUDQ]DGHLWHPSL
JLjDYXWRSLVXFFHVVR$OWULPHQWLqODIDFFLDQXRYD YHGL
OHHOH]LRQLLQ)UDQFLD FKHSXzGHVWDUHVLPSDWLDHVSHUDQ]H
(GHFFRLOSUHVHQWHGDXQODWRODVDFFHQWHULDGHOODYDOX
WD]LRQHFKHVLSUHWHQGHRJJHWWLYDGDOODOWURODVSHUDQ]DQHO
GL+(59e$&$9$//(5$ QXRYRGDXQODWRLOGRJPDGHOODPLVXUDELOLWjTXDQWLWDWLYD
FKH FR]]D FRQ OD JHQLDOLWj H OLQQRYD]LRQH GHOOD ULFHUFD
GDOODOWURODGLVSHUDWDDWWHVDGLXQOHDGHU
'(//$EXURFUD]LDLQWHVDFRPHFRUSRGLIXQ]LRQDULYROWLDO 7XWWRTXHVWRVHQHOFDPSRGHOODULFHUFDFRQGXFHVSHFLDO
IXQ]LRQDPHQWR GL XQD LVWLWX]LRQH VL VD QRQ VL SXz IDUH D PHQWHQHOPRQGRXPDQLVWLFRGRYHGRYUHEEHHVVHUHSLYLYD
PHQR ( WXWWDYLD LO WHUPLQH KD DVVXQWR XQD FRQQRWD]LRQH FHLOFRQWULEXWRGHOVLQJRORDOODSSLDWWLPHQWRYHUVRODULQFRUVD
QHJDWLYD OHJDWD DG XQD VRUWD GL SHGDQWHULD OXQJDJJLQH QXPHULFD R DOOLQVHULPHQWR QHOOH FDVLVWLFKH JHQHUD LQ VHGH
OHQWH]]DHFKLQHKDSLQHPHWWDGDSDUWHGHOOHVHUFLWRGHL SROLWLFD OLPSUHVVLRQH FKH VL DWWHQGD OD ILJXUD FDULVPDWLFD
SXU QHFHVVDUL EXURFUDWL $FFDGHYD XQ WHPSR FKH DOFXQH &Lz FKH SDJD LQ TXHVWXOWLPR FDVR q DQFRUD XQD YROWD LO
SURIHVVLRQLQHULVHQWLYDQRPHQR ULIHULPHQWR YDORULDOH $ TXHVWR PDUDVPD FXOWXUDOH H SROLWLFR
8QDYROWDROLPFRPHVLGLFHYDLOPRQGRXQLYHUVLWDULR VRQRGDDJJLXQJHUHODUHFHVVLRQHHFRQRPLFDODGLVRFFXSD]LR
LQIDWWL QH HUD TXDVL LPPXQH R PHJOLR QH VHQWLYD VFDUVD QH JLRYDQLOH OLQVRVWHQLELOH LPPLJUD]LRQH GL PDVVD OD FULVL
PHQWHODSUHVHQ]D3RLWXWWRDSDUWLUHGDOODILQHGHJOLDQQL GHOOH XQLRQL IDPLOLDUL WUDGL]LRQDOL LO IDOOLPHQWR GHOOR VSLULWR
GHOVHFRORVFRUVRqFDPELDWRHODEXURFUD]LDqGLYHQWD XQLWDULR HXURSHR LO FUROOR GHOOD VFXROD FRPH SXQWR GL ULIHUL
WD VHPSUH SL SUHVHQWH QRQ VROWDQWR QHOOH 8QLYHUVLWj PD PHQWR SHU OD YHUD IRUPD]LRQH HFF ,O PRQGR RFFLGHQWDOH
VRSUDWWXWWRQHOOHLVWLWX]LRQLPLQLVWHULDOLSUHSRVWHDOODYDOX FRPHSLYROWHVLqGHWWRYDFLOOD6RWWRWDOHSURILOROHYLFHQGH
WD]LRQH GHOOD ULFHUFD DOOD HODUJL]LRQH GHL ILQDQ]LDPHQWL HOHWWRUDOLLQVHJQDQRPROWR6RIILDXQYHQWRFKHWHQGHDULVWDEL
DOODFRPSLOD]LRQHGHLSURJHWWLHFRVuYLD,OPRQGRGHOORQ OLUHORUGLQHGHOOHFRVHORVLFKLDPLSXUHXQYHQWRGL'HVWUD
OLQH DYUHEEH GRYXWR VHPSOLILFDUH LO FRPSOHVVR VLVWHPD GL XQYHQWRFKHYXROHJDUDQWLUHODVWDELOLWjODILQHGHOOHDPELJXL
GRPDQGDYHULILFDFRQWUROORJDUDQWHQGRXQDPDJJLRUHIDFL WjJLXULGLFKHSROLWLFKHHFRQRPLFKHODSUHVHQ]DGLUHDOLHQRQ
OLWD]LRQH GHO SHUFRUVR ( TXDOFKH YROWD FLz DFFDGH PD GL YHQWLODWH SRVVLELOLWj ODYRUDWLYH XQD PRUDOLWj SROLWLFD H XQD
UDGR,OPRQGRGHOODOLEHUDULFHUFDLQFXLLSURIHVVRULQRQ YHUDDWWHQ]LRQHSHULFLWWDGLQL/R6SLULWRGHOWHPSR =HLWJHLVW 
KDQQRLOGRYHUHGHOJLXUDPHQWRqRUPDLDVVHUYLWRDOODRF VL q ULYHODWR FKLDUDPHQWH H VHQ]D LQFHUWH]]H 6L WUDWWD GL IDU
FKLXWD H FRQWLQXD YLJLODQ]D DWWHQWD DOOD TXDQWLWj SL FKH TXDGUDWR LQWRUQR D WDOL SULQFuSL GLVVROYHQGR L SRSXOLVPL GH
DOODTXDOLWj PDJRJLFLHLOEXRQLVPRVLQLVWURUVRHGHVWDELOL]]DQWHFUHDQGR
&LzQRQYDOHVROWDQWRSHUO$FFDGHPLDGDDYYHUWLUH- JUXSSRXQRUJDQLVPRRSHUDQWH3LFKHXQDYDQDVSHUDQ]Dq
HTXHVWRLOOHWWRUHQRQJLRYDQLVVLPRORDYYHUWHRJQLJLRUQR XQVHQWLHURDSHUWRPDGDLUUREXVWLUHVuGDUHQGHUORUHJLQDYLD
- FRPH OD ULFKLHVWD GL ULVSRVWH LQ WHPSR UHDOH VL VLD IDWWD UXP H SHUFRUUHUH FRQ GHFLVLRQH H FRHVLRQH 'L Oj GD TXHVWR
SUHVVDQWH WURSSR SUHVVDQWH FRPH VL DYYHUWH DOWUHVu FKH OLQDUUHVWDELOHWUDPRQWRGHOO2FFLGHQWH
ODFFUHVFLPHQWR GHL SURFHVVL YDOXWDWLYL LQ VHQR DO PRQGR
DFFDGHPLFR H D TXHOOR GHL IXQ]LRQDUL LQ JHQHUH  VLD LQ
VWUHWWRUDSSRUWRFRQODIIHUPD]LRQHGLXQRVFLHQWLVPRDVHW
WLFRHSVHXGR-RJJHWWLYRGLXQWDUGR-SRVLWLYLVPRFKHGLODJD
PHQWUHGLOHJXDQROHJUDQGLFRQFH]LRQLGHOODYLWDHWXWWRVL
ULGXFH DO PHUR VRGGLVIDFLPHQWRGHLELVRJQLVRFLDOL LPPH
GLDWL VHQ]D XQ UHVSLUR SL DPSLR FDSDFH GL LQQDO]DUH OH
LVWDQ]H GHL WDQWL SDUWLFRODUL DG XQD YLVLRQH JHQHUDOH GHOOD
YLWDFKHGLDHPSLWRHQXRYHSURVSHWWLYH/DVWHVVD&KLHVD
FDWWROLFDSODXGHXQRLXVVROLSUHVFLQGHQGRGDRJQLVRVWHQL
ELOLWjODYRUDWLYDHGDXQDSURVSHWWLYDGLVSLULWXDOLWjFXOWXUD
OHLQVHGHHGXFDWLYD
,QVRPPD XQ PRQGR FKH ULVWDJQD LQ XQR VFLHQWLVPR
VRIIRFDQWHHLQEXRQLVPRURYLQRVRHFKHWURYDLOVXRFRUUL
VSHWWLYRQHJDWLYRLQVHGHSROLWLFD4XHVWXOWLPDXQDYROWD
VL UHJJHYD R SUHWHQGHYD GL UHJJHUVL  VXOOH JUDQGL LGHROR
JLH/DILQHGLTXHVWHKDJHQHUDWRODVILGXFLDQHLFRQIURQWL
GHLSROLWLFDQWLGLWXUQRVILGXFLDFKHFRQWLQXDDPDQLIHVWDU
VLFRQLOQRQ-YRWR,OIDWWRFKHTXDVLODPHWjGHJOL,WDOLDQL
QRQVLVLDUHFDWDDOYRWRQHOOHXOWLPHHOH]LRQLDPPLQLVWUDWL
YHFKHGLVROLWRFRLQYROJRQRSLGLWXWWHULYHODODVILGXFLD
H OD UDVVHJQD]LRQH GHL SL /XQR YDOH ODOWUR WDQWR YDOH
QRQDQGDUHDYRWDUHHFRPHVHVLGLFHVVH&HUWROXQRQRQ
YDOH ODOWUR PD TXHVWD q ODWPRVIHUD FKH UHJQD (VVD KD
XQRULJLQHORQWDQD/DVFDUVDDWWHQ]LRQHYHUVROHLGHHHDO
FRQWUDULR ODWWHQ]LRQH YHUVR LO VLQJROR SURYHQJRQR GDO
PRQGRDQJORVDVVRQHYzOWRLQTXHOORFKH:HEHUJLXGLFDYD
LO ULVXOWDWR GHOOHWLFD SURWHVWDQWH DG DSSUH]]DUH OXRPR GL
VXFFHVVRSLFKHLOSURJUDPPDFRPHVHORJJHWWLYLWjGLXQ
$JRVWR6HWWHPEUH ,/%25*+(6( 

&+(%821$
QLDQRGLYHQWHUjLQYHFH TXDVL REEOLJDWRULRRVDQQDUH$OODKHG
LO VXR SURIHWD 3DULPHQWL FRVu FRPH FL VL GRYUj LQFKLQDUH
GDYDQWLDFKLULYHVWHLQFDULFKLQHOODUHOLJLRQHGL0DRPHWWR
HLQSUDWLFDGLYHQWDUHWXWWLTXDQWLYROHQWLRQRVXRLIHGHOL

ODPRUWDGHOOD
VHJXDFL
&RVuSHUGLUODLQEUHYHFLYXROHRDOPHQRFLYRUUHEEHOD
VLQLVWUDLWDOLDQDFRQODJJLXQWDGL5HSXEEOLFDVRWWRLOEUDFFLR
H FRQ LOFDSRSURQWRDGDQQXLUH H DGLUHVu VLVVLJQRUH YD
GL$/(66$1'52&(6$5(2 EHQH FRVu QRQ KR QLHQWH GD UHSOLFDUH H YLD GLVFRUUHQGR
RYYHUR Vu DO FRPXQLVPR LVODPL]]DWR 6L DOO,VODP WLQWR GL
URVVR LQ WXWWL L VHQVL  H QR DOOD QRVWUD FLYLOWj FULVWLDQD GDOOD
48(672**, YRJOLDPR GDUH LQL]LR DOOD QRVWUD ULIOHVVLRQH SLFKHPLOOHQDULDWUDGL]LRQH
PHQVLOH FRQ XQ LQYLWR 6H TXDOFXQ QRQ FRQRVFH LO VDSRUH (FFR SHUFKp LVWLWXLUH OD IHVWD GHL FULVWLDQL H FHOHEUDUOD
HGLOSURIXPR GLXQDEXRQDIHWWDGLPRUWDGHOODPDJDULDO SURSULR GHQWUR OH PXUD GHJOL HGLILFL VFRODVWLFL DFTXLVLUHEEH
SLVWDFFKLR HG DFFRPSDJQDWD GD XQD IHWWD GL SDQH DSSHQD GDYYHURXQVHQVRSURIRQGRWDOHGDVHJQDUHXQLPSRUWDQWLVVL
VIRUQDWRDQFKHVVDFDUDWWHUL]]DWRGDXQSURIXPRLQFRQIRQ PD LQYHUVLRQH GL WHQGHQ]D DOOLQWHUQR GL XQ VLVWHPD RUDPDL
GLELOHVDUjLQYLWDWRDOOD)HVWDGHLFULVWLDQLFKHVLFHOHEUHUj SURIRQGDPHQWHDPPDODWRHGLQFDQFUHQLWRTXDOHTXHOORLQFXL
LQVHWWHPEUHDOULHQWURGDOOHYDFDQ]HLQWXWWHOHVFXROHGHO DSSXQWRVLDPRQRVWURPDOJUDGRFRVWUHWWLDYLYHUH
5HJQRSDUGRQGHO3DHVH /D UHVSRQVDELOLWj GL TXHVWR VIDVFLR JHQHUDOH q H JLRYD
)HVWD FKH VLQWHQGH FHOHEUDUH SHU ULFRUGDUH LO YDORUH LO ULFRUGDUOR DQ]L SURFODPDUOR DG DOWD YRFH WXWWD TXDQWD WXWWD
VLJQLILFDWR H OLPSRUWDQ]D GHOOH QRVWUH UDGLFL GHOOH QRVWUH LQWHUD GHOOD VLQLVWUD LWDOLDQD HG DQ]L DGGRORUD H VWXSLVFH LO
RULJLQLGHOOHQRVWUHWUDGL]LRQLHTXLQGLGHOODQRVWUDIHGH VLOHQ]LRGHOOD&KLHVDRDOPHQRGLXQDSDUWHGLHVVDLQPHULWR
/DGDWDSRWUHEEHFDGHUHSURSULRQHOODSULPDTXLQGLFLQDGL DWHPDWLFKHFRVuGHOLFDWHFRPHTXHOOHLQRJJHWWR2GREELDPR
VHWWHPEUHSHULRGRLQFXLGLQRUPDVLWRUQDDVFXRODGRSROH IRUVHSHQVDUHFKHODVVHUYLPHQWRODVVRJJHWWDPHQWRDOO,VODP
YDFDQ]HHVWLYHSRVWRFKHTXDOFXQRDO0LQLVWHURQRQULQVDYL VLDYROXWRRDOPHQRFRQVHQWLWR HTXLQGLYLVWRGLEXRQRF
VFDHULSRUWLLQYHFHODULDSHUWXUDGHOOHVFXROHDLSULPLJLRUQLGL FKLR QHOOHDOWHVIHUHGHOODFKLHVDGL7UDVWHYHUH"
RWWREUHFRPHVLIDFHYDILQRDGXQDTXDUDQWLQDGDQQLIDHOD &RPHFULVWLDQLFRPHFDWWROLFLYRJOLDPRDXJXUDUFLFKH
VFXRODIXQ]LRQDYDPHJOLR FLz QRQ VLD SRVVLELOH FKH FLz QRQ ULVXOWL WDOH Qp RUD Qp
2JQL FDOHQGDULR GRYUHEEH ULSRUWDUOD H OLQL]LDWLYD DQ PDL PD SXUWURSSR L WLPRUL LQ WDO VHQVR VRQR WDQWL FRVu
GUHEEHQHOFRQWHPSRDGHJXDWDPHQWHGLYXOJDWDSXEEOLFL]]D FRPHLVHJQDOLFKHOLDQWLFLSDQRHOLHVSDQGRQRQRQVRQRGL
WD WUDPLWH GRFXPHQWL XIILFLDOL DOWUR FKH FLUFRODUL SHU FHOH SRFRFRQWR7XWWDOWUR%DVWDDVFROWDUHFHUWLGLVFRUVLSHU
EUDUH OD EXRQDQLPD GL *UDPVFL H WXWWH OH DOWUH DPHQLWj VHQWLUVLDFFDSSRQDUHODSHOOHVXOODVFKLHQDHVXOOHEUDFFLD
FRQ OH TXDOL L FRPXQLVWL VRQR ULXVFLWL DG LPSRUUH OD ORUR SHQVDQGR D TXDOH PDUWLULR VWLDPR LQL]LDQGR D SUHSDUDUFL
PLVHUHYROHHJHPRQLD FRQOHQRVWUHVWHVVHPDQL
'XUDQWH OD IHVWD QRQ PDQJHUHPR VROWDQWR OD PRUWDGHOOD ,Q XQD VFXROD ODLFD SHU QDWXUD H WUDGL]LRQH LO SHJJLRUH
FRQVLGHUDWDODOLPHQWRSLJXVWRVREHQVuSURVFLXWWRGL3DUPD LQWHJUDOLVPR UHOLJLRVR WDUJDWR ,VOSG ULVFKLD RUD GL UHQGHUH
VDOVLFFHGL1RUFLDVSHFNODUGRGL&RORQQDWDHFKLSLQHKD LPSRVVLELOH OD FLYLOH FRDELWD]LRQH WUD SHUVRQH GL GLIIHUHQWL
SLQHPHWWD/DQRVWUDWDYRODTXHOODLWDOLDQDSXzLQIDWWLYDQ FUHGL UHOLJLRVL PD FKH SXUH SRWUHEEHUR DQGDUH GDFFRUGR H
WDUHGHLVDSRULLQJUDGRGLWHQHUHWHVWDDOPRQGRLQWHURSRVWR ULVSHWWDUVL SRVWR FKH LO SUHYDULFDUH GHOOD IUDQJLD HVWUHPLVWD
FKH L QRVWUL SROLWLFL VLQLVWURUVL H WHQDFL HVSHUWL QHO GHIRUPDUH QRQYHQJDHUHWWRDVLVWHPDGLJRYHUQR
UDGLFDOPHQWHODUHDOWjQRQFLPSHGLVFDQRGLYLYHUHRGLPDQ $QRLFULVWLDQLFDWWROLFLGDJHQHUD]LRQLQRQLQWHUHVVDLO
JLDUHFLzFXLVLDPRVWDWLDELWXDWLGDVHPSUHHFXLVRSUDWWXWWR 5DPDGDQQpFLVHPEUDXWLOH RFRVWUXWWLYR FKHYHQJDGDWD
QRQLQWHQGLDPRULQXQFLDUHQpRUDQpPDL XQD FRVu JUDQGH ULVRQDQ]D DOOR VWHVVR 6H OD SURSDJDQGD
7XWWRTXHVWRILQFKpLOVLJQRURWWRVWUDIRWWHQWHGHOSDHVHOOR LVODPL]]DQWHVLSURSRQHGLVFDO]DUH HTXLQGLFRQLOWHP
FKHQRQDFDVRKDQRPH0DWWHRQRQLQL]LHUjDFDQFHOODUHHD SRGLFDQFHOODUHGHOWXWWR OHQRVWUHSLLPSRUWDQWLVROHQQL
VRSSULPHUHOHIHVWHHGDSVHXGRFDWWROLFRHVXEGRORLPERQLWR WjODVFHOWDqWRWDOPHQWHVEDJOLDWDHQRQYqYHUVRGLUHQ
UHTXDOHLQUHDOWjqLPSHGLUjSHUVLQRODIHVWDGHO6DQWR3DWUR GHUOD DFFHWWDELOH SHUFKp OH QRVWUH IHVWH UHOLJLRVH QRQ VL
QRWDQWRGDFDQFHOODUHODGDWDGHOORVWHVVRGDOFDOHQGDULR WRFFDQR3HUQHVVXQPRWLYR
,QVRPPDWXWWRFLzFKHVDGLYDORUHGLWUDGL]LRQHGLVSH 6HODVFXRODGHYHVHUYLUHFRPHYRODQRSHUVFULVWLDQL]]DUH
UDQ]D GL IHGH H TXLQGL WXWWR FLz FKH SRUWD FRQ Vp DQFKH OD ODVRFLHWjHTXLQGLSHULVODPL]]DUODLQWRWRLOFDOFRORqVED
VRODLGHDGLXQIXWXURPLJOLRUHGLYHQWHUHEEHVRSUDWWXWWRJUD JOLDWRDOOHUDGLFLVLFFKpFKLYXROHGDYYHURTXHVWRGRYUjHVFR
]LHDTXHVWLLQGLYLGXLFRVuUDGLFDWLQHOOHORURGLDEROLFKHLQWXL JLWDUHXQDOWUDVWUDWHJLD
]LRQLXQIDVWLGLRVRRUSHOORGDFXLOLEHUDUVLTXDQWRSULPDRY 9LOLTXHJOLXRPLQLGL&KLHVDFKHDSSURILWWDQGRGHOODORUR
YHURXQSHVRGDFXLVEDUD]]DUVLqGREEOLJRWDQWRGDUHQGHUH SRVL]LRQHRGHOUXRORULFRSHUWRWUDPDQR DOORPEUDRDOODOXFH
OHFLWDHSUDWLFDELOHTXDOXQTXHLQL]LDWLYDRULHQWDWDLQWDOVHQVR GHOJLRUQR" SHUUHQGHUHSLDJHYROHTXHVWD]LRQHGLVIRQGD
$O FRQWUDULR HG LQ EDVH DG XQD SHUYHUVD UDWLR WXWWD HG PHQWR GDYDQWL DOOD TXDOH SHUz LO SRSROR KD GLPRVWUDWR GL
HVFOXVLYDPHQWH DQWLWDOLDQD GLYHQWHUj REEOLJDWRULD OD FHOHEUD VDSHUULDO]DUHODWHVWDSXQWDQGRDVFHOWH HQRQVROWDQWRHOHWWR
]LRQHGHOUDPDGDQLQWXWWLLOXRJKLSXEEOLFLLYLFRPSUHVDOD UDOL PLJOLRULGLTXHOOHFKHVLHUDQRYLDYLDGLIIXVHLQTXHVWL
FKLXVXUDGHJOLXIILFLSXEEOLFLHTXLQGLDQFKHGHOOHVFXROH,Q XOWLPHTXDWWUR-FLQTXHDQQL
EDVHDTXHVWDRS]LRQHFKHGHILQLUHSHUYHUVDVDUHEEHGDYYHUR 0DLQWDQWRPHQWUHTXHVWLVLJQRULFRQWLQXDQRDGLQYHQWDUH
XQ HXIHPLVPR WXWWR LO SHUVRQDOH GHOOH VFXROH SXEEOLFKH GR VWUDQH]]HQRLYLQYLWLDPRDOODIHVWDGHOODPRUWDGHOODLWDOLDQD
YUHEEH LQFKLQDUVL DQ]L SURVWUDUVL GDYDQWL DOOLVODPL]]D]LRQH SHUWXWWLSURW*8GHO0LXU
GHOOHFRVFLHQ]HSHUFXLSURLELWRUHDJLUHHSURLELWRGLIHQGHUVL 9HUUHWH D IHVWHJJLDUH FRQ QRL" $YUHPR FRVu XQRWWLPD
,QTXHVWHXOWLPHLQSDUWLFRODUHFDQFHOODWLVFUXSRORVDPHQWH RFFDVLRQHSHUGLIHQGHUHLQRVWULYDORULHSHUQRQGLYHQWDUHWXWWL
WXWWLLVLPEROLUHOLJLRVLLQEDVHDGXQDVFHOWDGLFDUDWWHUHVWDOL LVODPLFLHGqEHQHDJLUHILQFKpVLDPRDQFRUDLQWHPSR
 ,/%25*+(6( $JRVWR6HWWHPEUH

62&,(7 /RVWHVVRDQDORJRHTXLYRFRFDSLWDFRQJOLDWWRULTXDQ
GRLOSXEEOLFRLPSD]]LVFHYHGHQGRGDOYLYRLOSURWDJRQLVWD

,/68&&(662
GHLILOPGL-DPHV%RQGORIDSUHYDOHQWHPHQWHSHUFKpSHQ
VDGLYHGHUH-DPHV%RQGHQRQXQVLJQRUHTXDOXQTXHFKH
KD DYXWR OD IRUWXQD GL LQWHUSUHWDUOR ,Q TXHO FDVR L QRVWUL
QHXURQLVSHFFKLRFKHKDQQRODIXQ]LRQHGLPHWWHUFLLQUDS

qLPSRUWDQWH" SRUWRHPR]LRQDOHFRQJOLDOWULVLDWWLYDQRQRQGLVWLQJXHQGR
EHQHODUHDOWjGDOODILQ]LRQH
$QFKHXQSURFHVVRFKHDEELDDYXWRULVFRQWULWHOHYLVLYL
GLYHQWD XQRFFDVLRQH GL VXFFHVVR QRQRVWDQWH ORUURUH
GL0,&+(/(/2)2&2 GHOODFFDGXWR
/R VWUXPHQWDOLVPR DPHULFDQR q VWDWR WDORUD FKLDPDWR
ILORVRILD GHO VXFFHVVR QHO VHQVR FKH ID GHO VXFFHVVR OD
6( 5,6321'(66,02 GL Vu FRQGDQQHUHPPR OD TXDVL WRWDOLWj PLVXUD GHL YDORUL DQFKH VH VRWWROLQHD LO FDUDWWHUH VHPSUH
GHOJHQHUHXPDQRFKHYLYHVHQ]DUDJJLXQJHUHDOFXQULVXO SURYYLVRULRHUHODWLYRGHOWHUPLQH
WDWRGLULOLHYR /RSSRVWRGHO VXFFHVVR q LO IDOOLPHQWR FKH KD DVVXQWR
,QQDQ]LWXWWRFRVqLOVXFFHVVR"XQULVXOWDWRIDYRUHYR VHPSUH SL QHO FRUVR GHO WHPSR XQ VLJQLILFDWR QHJDWLYR
OHqLOFRQVHQVRRWWHQXWRQHOODPELWRGLXQDDWWLYLWjHSHU TXDOHHOHPHQWRFKHYDDLQFLGHUHVXOODYLWDVWHVVDGHOOLQGL
WDQWRSUHVXSSRQHLOULFRQRVFLPHQWRGDSDUWHGLTXDOFXQR YLGXR XQD VSHFLH GL PDUFKLR GLQIDPLD )DOOLUH q XQ SR
5LFRQRVFLPHQWR VWD D VLJQLILFDUH FKH LO QRVWUR IDUH KD FRPH PRULUH VRFLDOPHQWH LQ XQHSRFD QHOOD TXDOH ODP
UDJJLXQWR XQ ULVXOWDWR FKH TXDOFXQR ULWLHQH VLJQLILFDWLYR H ELHQWH WLHQH FRQWR VROWDQWR GL IDWWRUL HVWHUQL H QRQ DSSUR
FHORGLFHHORGLFHLQJLURFRVLFFKpTXHOULVXOWDWRFLYLHQH IRQGLVFH Qp UDJLRQL Qp PHULWR 1H SDUOHUz QHO SURVVLPR
DWWULEXLWRHQRLGLYHQWLDPRLQXQDPELWRSLRPHQRULVWUHW FDSLWROR
WRWLWRODULGLXQULVXOWDWRHFRPHWDOLFRQRVFLXWL ,O VXFFHVVR VXELVFH LO WHPSR FRPH OH SHUVRQH LQYHF
$OFRQWUDULRVHLOQRVWURIDUHQRQqDSSUH]]DWRGDTXDO FKLDVLVWHPSHUDLQPDQLHUDGLUHWWDPHQWHSURSRU]LRQDOHDO
FXQR LO VXFFHVVR QRQ VL YHULILFD H QRL UHVWLDPR VROL YDORUHGHOPRWLYRFKHORKDFDXVDWR4XHVWRqXQHOHPHQWR
QHOODSSUH]]DPHQWRGHOULVXOWDWR6LFFRPHSHUzODVROLWXGL GL JLXVWL]LD HVLVWHQ]LDOH FKH QRQ q FDXVDWR GDOOD YRORQWj
QH SXU DSSUH]]DELOLVVLPD QRQ KD OH FDUDWWHULVWLFKH SLDFH GHOOXRPR PD DO FRQWUDULR GDOOD PDQFDQ]D GL DWWLYLWj
YROLGHOODIDPDQpOHVXHFRQVHJXHQ]HODQRVWUDFRQGL]LR GHOOXRPR LO FDQWDQWH GL VXFFHVVR GRSR TXDOFKH PHVH GL
QH ULPDQH TXHOOD LQL]LDOH GL SHUVRQH FKH VL DSSOLFDQR D DVVHQ]D GDJOL VFKHUPL VYDQLVFH QHO ULFRUGR H VL HFOLVVD
TXDOFRVDHEDVWD QHOODQHEXORVDGHOORVSHWWDFROR
3XzHVVHUHVXIILFLHQWHDGDOFXQLPDQRQDGDOWULFKHVHQVR ,VROGLVRQRLFRPSDJQLLOOXVWULGLFKLKDVXFFHVVRHGL
KDODYRUDUHVHLOPLRLPSHJQRQRQSURGXFHHIIHWWLHVWHUQL" FKL QRQ OR SXz DYHUH QHO VHQVR FKH QHO SULPR FDVR VRQR
,QQDQ]LWXWWR LO VXFFHVVR QRQ q FRQQDWXUDWR D WXWWH OH XQDFRQVHJXHQ]DIUHTXHQWHGHOODQRWRULHWjQHOODOWURVRQR
DWWLYLWjVHIDFFLRLOQRWDLRQRQSRVVRVSHUDUHGLODVFLDUHXQ OD FRPSHQVD]LRQH GL XQD PDQFDQ]D GL QRWRULHWj LQVLWD QHO
VHJQRQHOODVWRULDPHQRDQFRUDVHIDFFLROLGUDXOLFRTXLQ ODYRUR VWHVVR FKH SHUFLz DVVXPH YDORUH LQ TXDQWR FDSDFH
GLGHYRFRQFHQWUDUPLVXOODSRVVLELOLWjFKHKRGLIDUHLVRO GLXQEHQHVVHUHFRPSHQVDWLYR,OWLWRODUHGLXQDDJHQ]LDGL
GL6HJQLDPRSHUSRLULSUHQGHUORGRSRODUJRPHQWRFKHL SRPSHIXQHEULQRQSXzVSHUDUHGLGLYHQWDUHIDPRVRPDq
VROGLUDSSUHVHQWDQRDQFKHODOWHUQDWLYDGHOVXFFHVVR FHUWRGLDVVLFXUDUVLOHFRPRGLWjFKHQRQJOLIDUDQQRVHQWLUH
$OFXQHDWWLYLWjLPSOLFDQRLQYHFHLOVXFFHVVRDQFKHQHO ODPDQFDQ]DGHOODIDPD
VLJQLILFDWRGLYLWWRULDFRPHHOHPHQWRVWUXWWXUDOHLOULFHUFD 4XHOORFKHLVROGLQRQVHPSUHFRPSHQVDQRqODVSHWWR
WRUH LO FKLUXUJR LO SURIHVVRUH LO FRQGXWWRUH WHOHYLVLYR UHOD]LRQDOHFKHLQYHFHWDQWDSDUWHKDQHOOHDWWLYLWjIRUWXQD
ODYYRFDWRGHYRQRDYHUHVXFFHVVRGLYHUVDPHQWHVRQRSHU WHPDVRSUDWWXWWRLQWHPSRGLFULVLTXHVWDGLIIHUHQ]DWHQ
VRQDJJLPRGHVWL
5LFRQRVFLPHQWR H FRPXQLFD]LRQH VRQR JOL LQJUHGLHQWL
GLTXHVWDSDURODFKHKDDQFKHXQDOWUDPRGDOLWjGLIUXL]LR
QH FRPH SDUWLFLSLR SDVVDWR GHO YHUER VXFFHGHUH H FKH
ULSRUWDDGXQDYYHQLPHQWRWUDVFRUVRGDWHPSRDGXQHYHQ
WRFKHGHULYDGDIDWWLDFFDGXWL
1HO PRQGR GHOOD FRPXQLFD]LRQH QHO TXDOH YLYLDPR
LPPHUVL LO VXFFHVVR KD DVVXQWR XQD JUDQGH LPSRUWDQ]D
LQGLSHQGHQWHPHQWH GDO PRWLYR FKH OR KD FDXVDWR VSHVVR
EDQDOH UDUDPHQWH GL SUHJLR WDOYROWD DGGLULWWXUD QHJDWLYR
6HPEUDDVVXUGRPDRJJLVLSXzDYHUHVXFFHVVRDQFKHFRQ
IDWWL GHOLWWXRVL HVVHUH EDQGLWL IDPRVL FHOHEUL DVVDVVLQL
RSSXUHDWWRULSRUQRSROHPLVWLYHOLQHGLVXFFHVVRODGGRYH
LOIDWWRUHGLPHULWRVDUHEEHQRUPDOPHQWHHVHFUDELOHVHQRQ
IRVVHVRIIRFDWRGDOODQRWRULHWjFKHKDDVVXQWRFDUDWWHULVWL
FKHDQHVWHWL]]DQWLGLJUDQGHHIILFDFLD
,OPHFFDQLVPRVLqLQUHDOWjLQYHUWLWRHGqLOVXFFHVVR
FKHWUDLQDLOPRWLYRSHULOTXDOHVLKDVXFFHVVRHQRQOLQ
YHUVR 0L VSLHJR PHJOLR VH UDJJLXQJR OD QRWRULHWj SHU OD
PLD FDSDFLWj GL HVVHUH YROJDUH q OD QRWRULHWj OHOHPHQWR
SULPDULRPHQWUHODYROJDULWjFKHGRYUHEEHHVVHUHVHPSUH
ELDVLPDWDGLYHQWDXQHOHPHQWRVLPSDWLFRGLFRQWRUQR
$JRVWR6HWWHPEUH ,/%25*+(6( 

0257$(48,7$/,$

9,9$
OHWDVVH
GL$/(66$1'523%(1,1,

/$00217$5( GHOOHYDVLRQH DOO,YD SHU OR VFRUVR DQQR q


GLPLOLDUGLGLHXURXQDEHOODFLIUDDOODIDFFLDGLWXWWHOH
GLFKLDUD]LRQLGLORWWDDOOLQIHGHOWjILVFDOHFKHFRQIHUPDOD
SHUVLVWHQWH LPSHUPHDELOLWj GHOOD JLXQJOD QRUPDWLYD FKH LO
)LVFR QHOOH VXH PROWHSOLFL HVSUHVVLRQL KD SURGRWWR UHQ
GHQGR LQ XOWLPD DQDOLVL HVWUHPDPHQWH GLIILFLOH VFLRJOLHUH
GH DG DVVRWWLJOLDUVL YLVWR FKH DQFKH L VROGL KDQQR LO ORUR ODPDWDVVDDWXWWRIDYRUHGLGLVRQHVWLHIXUEHWWL
VXFFHVVRSUHVVRLOSXEEOLFR1RQqSLLQIDWWLLQXVXDOHFRQ 9DDJJLXQWRSHUODYHULWjFRPHOHFRQGL]LRQLDPELHQWDOL
IRQGHUH L GXH WHUPLQL FRPH GLUHWWD FRQVHJXHQ]D XQR HGLQGLYLGXDOLROWUHLSURFODPLDGXVRGHJOLRWWLPLVWLVLDQRJLj
GHOODOWUR GD VHWWH DQQL VRWWR OD SUHVVD GL XQD LQWHUPLQDELOH FULVL QHOOD
(VVHQGR LO VXFFHVVR FRPH GLFHYR XQ IDWWR GL ULFRQR TXDOH VL q ULGRWWD OD ILGXFLD QHOOH EDQFKH H GL TXHVWH QHL UL
VFLELOLWjSUHVXSSRQHQGRFRPXQLFD]LRQHHSXEEOLFRQRQq JXDUGLGLFOLHQWLDIILGDWLPDQRQSLPHULWHYROLGLFHUWLQHFHV
DOWURFKHXQDFRVWUX]LRQHVRFLDOHFKHVLDXWRJHQHUDLQIXQ VDUL DPSOLDPHQWL GHOODFFRUGDWR ,Q PROWL FDVL SHUDOWUR LO
]LRQHGHLYDQWDJJLFKHSRUWDDOODSHUVRQD GHQDURDQFRUDGLVSRQLELOHQHOODOLTXLGLWjGLD]LHQGHHIDPLJOLH
8Q JUDQGH VFLHQ]LDWR SXz HIIHWWXDUH VFRSHUWH VWUDRUGL qRFFRUVRSHUVRGGLVIDUHLWDQWLLPSHJQLILVFDOL
QDULH H DGGLULWWXUD HVVHUH FRQGDQQDWR SHU TXHVWH FRPH FL 8QTXDGURLQFXLOHWLQWHURVVHVRYUDVWDQRGLJUDQOXQJD
LQVHJQD OD VWRULD PHQWUH XQ JLRFDWRUH GL FDOFLR SHU DYHU TXHOOH VFXUH GHOODYHUH D WXWWR YDQWDJJLR GHO GDUH HG LQ
EXWWDWR XQD SDOOD LQ XQD UHWH SXz RJJL HVVHUH FHOHEUDWR TXHVWRSUHVHQWH SULYRGL XQPLJOLRUH IXWXUR VL q VFHOWRGL
FRPHXQPLWR FDQFHOODUH (TXLWDOLD $JHQ]LD SULYDWD GL UHFXSHUR FUHGLWL
&LzGLPRVWUDFKHLOVXFFHVVRqXQHOHPHQWRDFFHVVRULR GHOHJDWD GDL 3XEEOLFL (QWL D SUHQGHUH FRQ XQD SUDVVL EHQ
QHLFDVLSRVLWLYLGLJUDQGLFDSDFLWjXPDQHHGXQHOHPHQWR QRWD LO GRYXWR %DVWDYD VRIIHUPDUVL XQ LVWDQWH GDYDQWL DL
VRVWDQ]LDOH QHL FDVL GL DOWR LQWHUHVVH PHGLDWLFR H GL LJQR GXHFHQWRVSRUWHOOLGHOO$JHQ]LDSHUFRQVWDWDUHODWLSRORJLD
UDQ]D SRSRODUH &RPH WDOH QRQ KD DOFXQD LPSRUWDQ]D Qp XPDQDGHOODPROWLWXGLQHGHLGHELWRULLQWUHSLGDQWHDWWHVDGL
VWRULFDQpVWUXWWXUDOHPDqDQ]LXQDFRPSRQHQWHGHWHULRUH XQGRORURVRQRQULPDQGDELOHSUHOLHYRSHUUHQGHUVLFRQWR
GHOOD FROOHWWLYLWj GHO SHQVLHUR H GHOOD FRQVLGHUD]LRQH GLXQDFRQGL]LRQHVRFLDOHGRYHODVFHOWDGLSDJDUHHUDVWDWD
GHOOXRPR GHFLVDDVFDSLWRGHOODVRSUDYYLYHQ]D
%HDWLJOLXOWLPL SHUFKp HVVLVDUDQQR L SULPL QRQq VRO 2UDQRQPDQFDQRFRPXQTXHFRPHLQWXWWLTXHVWLFDVLOH
WDQWR XQ ULIHULPHQWR UHOLJLRVR PD XQD FRQVLGHUD]LRQH GL GLIILFROWj QHO WUDVIHULPHQWR GL XRPLQL H PH]]L VL DSUH XQ
DOWRYDORUHSUDWLFRHPRUDOH QXRYRFDSLWRORGRYHLOQXRYRDFRQWLIDWWLVLOLPLWDDOQRPH
0D GD GRYH QDVFH OD ULFRQRVFLELOLWj" 'LFHYDPR GDO QRQSL(TXLWDOLDPD$JHQ]LDGHOOH(QWUDWH-5LVFRVVLRQHOD
IDWWRFKHTXDOFXQRYLHQHDFRQRVFHQ]DGHOODQRVWUDD]LRQH 3UHVLGHQ]DGHOQHRQDWR,VWLWXWR(QWHSXEEOLFRDWXWWLJOLHIIHW
ODORGDHQHSDUOD WLqLOGLUHWWRUHGHOO$JHQ]LDGHOOH(QWUDWHFKHLQTXHVWRFDVR
4XHVWR VRJJHWWR q LO QRVWUR YHLFROR GL DIIHUPD]LRQH qSURYHQLHQWHSURSULRGDOODVFRPSDUVD(TXLWDOLD
FROXL FKH FL WUDVSRUWD GD XQD FRQGL]LRQH GL DQRQLPDWR DG , GLHFL DQQL GL DWWLYLWj GHOO$JHQ]LD JDQDVFH ILVFDOL
XQDGLVXFFHVVR3HUFKpORID"4XDOqOLPSXOVRFKHVWLPR VRUWD VXOOH FHQHUL GHOOH WUHQWRWWRVRFLHWj SDUWHFLSDWH VLVWH
ODOHSHUVRQHDVHJXLUHDOWUHQHOOHORURSUHVWD]LRQLRDQFKH PD GL ULVFRVVLRQH JLXGLFDWRSRFR HIILFDFHVRQRVWDWL FRQ
QHOOHORURFULVL" WUDVVHJQDWLGDQXPHURVLHSLVRGLHGDOWUHWWDQWHUHD]LRQLFHU
/DUHPLVVLYLWjHXQDFRPSRQHQWHGHOODQDWXUDXPDQDH WDPHQWH GUDPPDWLFKH D FRPLQFLDUH GDOOLQYLR GL PLJOLDLD
FRUULVSRQGH DOODWWHJJLDPHQWR GL FKL DFFRQGLVFHQGH DOOD GLFDUWHOOHSD]]HIUXWWRGHOOHHUUDWHFRPXQLFD]LRQLGHOOH
YRORQWjDOWUXLLQXQDIRUPDGLDUUHQGHYROH]]D0LDUUHQGR VRSSUHVVH VRFLHWj PHQWUH WUD LO IHUPR DPPLQLVWUDWLYR
VLJQLILFD FKH QRQ PL FRQVLGHUR FDSDFH R QHOOH FRQGL]LRQL GHJOL DXWRYHLFROL GHL PRURVL H OD GLIIXVD GLVSHUD]LRQH GHL
GL DIIHUPDUH OD PLD FDSDFLWj HSHUWDQWR ULYROJR DG DOWUL LO SHUVHJXLWL (TXLWDOLD ULDIIHUPDYD LO VXR FRPSLWR GL PHUD
PLRVJXDUGRSHUFKpDOWULSRUWLQRDWHUPLQHTXHLIDWWLFKHLR HVHFXWULFHGLVXSHULRULRUGLQL
ULWHQJRLPSRUWDQWLDOPLRSRVWR$FRVWRURLRFRQVHJQRLO /DGUDPPDWLFDVHTXHODGLVXLFLGLGRYXWDDOOLPSRVVLEL
PLRGHVLGHULRODPLDSDVVLRQHHOLVRVWHQJRFRQXQDSDUWH OLWj GL PROWL FLWWDGLQL D IDU IURQWH DOOH SUHVVDQWL ULFKLHVWH
FLSD]LRQH HPRWLYD H VRFLDOH FKH VL WUDVIRUPD LQ DSSODXVL DYHYD VFDWHQDWR XQD LUUDJLRQHYROH UHD]LRQH YLROHQWD QHL
XUODDSSUH]]DPHQWLYDULODFULPHHTXDQWDOWUR FRQIURQWL GHO SHUVRQDOH GHOO$JHQ]LD FRQ YHUL H SURSUL
,OVXFFHVVRSHUWDQWRqLOULVXOWDWRGLUHPLVVLYLWjFKHGj DWWHQWDWLUHQGHQGRYLWWLPHGHOGRYHUHLPSLHJDWLREELHWWLYD
RULJLQH D FRPXQLFD]LRQH FKH Gj RULJLQH D ULFRQRVFLELOLWj PHQWHLQQRFHQWL6LKDQHOPRPHQWRLQFXLVLJLUDTXHVWD
LQ XQD VXFFHVVLRQH VSHVVR GL HTXLYRFL FKH IDQQR GHO VXF GLIILFLOH SDJLQD OD VHQVD]LRQH FKH VL YRJOLD QDVFRQGHUH
FHVVRXQDUWLILFLRPHGLDWLFRGLEDVVRYDORUHVRVWDQ]LDOHPD VRWWR LO WDSSHWR OD YHFFKLD SROYHUH SHU SRL WLUDUOD IXRUL
GLDOWRVLJQLILFDWRVRFLDOH QHOOLGHQWLFDTXDQWLWjHFRPSRVL]LRQH
 ,/%25*+(6( $JRVWR6HWWHPEUH

&DPELDUHQRPHDGXQRUJDQLVPRGLUHFXSHURFUHGLWLVLD *5$=,($/3521,602',67$72
FKLDURTXDOFXQRORGRYUjHVHJXLUHHQRQVLJQLILFDFKHOHWDQ

,17(6$
WH VYLVWH H PDQFKHYROH]]H GHOOD YHFFKLD VWUXWWXUD YHUUDQQR
DXWRPDWLFDPHQWHFDQFHOODWHDQFKHODGHFDQWDWDORWWDDOOHYD
VLRQHGRYUjHVVHUHVLFXUDPHQWHLQFHQWLYDWDYLVWRFKHJLjQHO

VLSDSSDOHEDQFKH
SULPR WULPHVWUH GHO  OD SUHVVLRQH ILVFDOH SURYRFDWD LQ
SDUWHGDOOHPDQFDWHHQWUDWHqDOSHUFHQWRGHO3LOLQDX
PHQWRULVSHWWRDOPHGHVLPRSHULRGRGHOSUHFHGHQWHDQQR
4XHVWR QHRQDWR FRPSDUWR GHOO$JHQ]LD GHOOH (QWUDWH
DQGUjDYDQWLVXOELQDULRJLjWUDFFLDWRGD(TXLWDOLDQpSUH
VXPLELOPHQWH OH HFFH]LRQL SUHVHQWDWH QHO ULFRUVR GHOOD GL/8&$/,33,
'LUVWDW LO 6LQGDFDWR GHL GLULJHQWL SXEEOLFL FLUFD JOL RWWR
FHQWRIXQ]LRQDULH[(TXLWDOLDLPPHVVLLQUXRORQHOO$JHQ
]LDGHOOH(QWUDWHVHQ]DLOSUHYLVWRFRQFRUVRQRQDYUjQHO 1(//$%DUFHOORQDPHUFDQWLOHHPDULQDUDGHOXQEDQ
FRQFUHWRXQHIIHWWRVXOSURFHGHUHGHOWUDVIHULPHQWR FKLHUH FKH DYHVVH IDWWR IDOOLPHQWR FRPSURPHWWHQGR L UL
&DPELDLOQRPHQRQODVRVWDQ]DVLqWHQWDWRGLVWHQGH VSDUPLGLFKLVLIRVVHDOXLDIILGDWRVDUHEEHVWDWRGHFDSLWD
UHXQDFRUWLQDIXPRJHQDVXOPHWRGRGLUHFXSHURGLLPSRVWH WR LQ SLD]]D 'D TXHO IHURFH PRQGR PHGLRHYDOH RYH FKL
HVDQ]LRQLQRQYHUVDWHFKHDOODOXFHGLGLHFLDQQLGLHVSH VSHFXODYDVXOGDQDURYHQLYDFRQVLGHUDWRXVXUDLRHWROOHUDWR
ULHQ]HKDPRVWUDWRFRPHLOYHFFKLRGHWWR-6WDWRIRUWHFRQ VROWDQWRVHDSSRUWDYDJUDQGLULFFKH]]HDOOHFRPXQLWjPRO
LGHEROLGHEROHFRQLIRUWL-VLDVHPSUHGDWWXDOLWj,QIDWWLD WRSURJUHVVRVLqIDWWR2JJLOHEDQFKHIDOOLVFRQRPDLEDQ
VDOGDUH L FRQWL FRQ (TXLWDOLD VRQR VWDWL LQ PDJJLRUDQ]D FKLHULFKHJRGRQRGLXQDGLVLVWLPDSUHVVRORSLQLRQHSXE
TXHLSLFFROLGHELWRULVSHVVRHYDVRULREEOLJDWLFKHVRWWROD EOLFD VXSHULRUH D TXHOOD PHGLRHYDOH QRQ SDJDQR PDL LQ
SUHVVLRQHGHLFRQVXHWLVHVVDQWDJLRUQLHODPLQDFFLDWDVFXUH WXWWD(XURSDQRQXQRGLORURqLQSULJLRQH
GHLVHTXHVWULDQFKHYHUVRWHU]LGHOJHQHUHSDU]LDOHSLJQR 3DVVLDPR VXELWR DG DIIURQWDUH OD TXHVWLRQH GHOOH %DQ
UDPHQWRGLVWLSHQGLHSHQVLRQLKDQQRVSLQWRPROWLGLTXH FKHYHQHWHVDOWDQGRRJQLFRQVLGHUD]LRQHVXXQLRQHEDQFD
VWLHYDVRULPLQRULDFRQWUDUUHGHELWLVXGHELWLSHUQRQILQL ULD ILVFDO FRPSDFW H DOWUHSRUFKHULHGHOJHQHUH FXL %HUOX
UHQHOOLPERGLXQDPRUWHFLYLOHHVRFLDOH VFRQL0RQWL/HWWDH5HQ]LFRPSOLFLLQUHDOWjKDQQRVRO
1LHQWHSUHVXPLELOPHQWHFDPELHUjHODVWHVVDVHQWHQ]D WDQWR VSLQWR LO 3DHVH PD DQFKH WXWWL JOL DOWUL KDQQR FRP
GHO 7DU GHO /D]LR FKH VYHODYD FRPH TXHOOD FRPSHWHQ]D PHVVRLOPHGHVLPRFULPLQH YHUVRODXOWHULRUHFHVVLRQHGL
QHOOD WUDVPLVVLRQH GL UXROL DG (TXLWDOLD SHU OD ULVFRVVLRQH VRYUDQLWjHFRQRPLFDDIDYRUHGHOOHEDQFKHGHOODEXURFUD
HUD VWDWD LOOHJLWWLPDPHQWH HIIHWWXDWD GD SHUVRQDOH WDOYROWD ]LDHXURSHDHQDWXUDOPHQWHGHOSRWHUHGHOVROR6WDWRGLYHU
QRQLQSRVVHVVRGHO'LSORPDGL/DXUHDPDOJUDGRODOHJJH VRGDWXWWLJOLDOWULOD*HUPDQLD
SUHYHGD FKH WDOL DWWL XQ WHPSR HVFOXVLYD PDQVLRQH GHJOL 6LDPRLQJUDGRGLVSLHJDUHQHOGHWWDJOLRWXWWDODJHQHVLGL
,QWHQGHQWLGL)LQDQ]DGHEEDQRHVVHUHILUPDWLGD'LULJHQWL XQ FULPLQH SHUSHWUDWR DL GDQQL GHJOL (XURSHL LQ IDYRUH
8Q EHO SDVWLFFLR FKH SRWUHEEH GHWHUPLQDUH XQD VHULH GL GHOO(XURSDVHPSUHSLXQFRUSRHVWUDQHRDFKLOKDFUHDWD
DQQXOODPHQWLGHJOLDFFHUWDPHQWLFRQODFRQVHJXHQWHQXOOLWj ,O VDOYDWDJJLR GHOOH GXH %DQFKH YHQHWH - IDOOLWH FRQ
GHOOHFDUWHOOHHPHVVHGDOOH[(TXLWDOLD VROGLSXEEOLFLGDUDQQRSURILWWLSULYDWL,OIDOOLPHQWRqVWDWR
1RQ VDUHEEH D TXHVWR SXQWR VSHFLH FRQ OD SUHVVLRQH IL EHQHGHWWRGDOOHDXWRULWjGHOOD8QLRQH(XURSHDHGqXQPL
VFDOHXOWHULRUPHQWHFUHVFLXWDRSSRUWXQRVWDELOLUHDOPHQRXQD UDELOHHVHPSLRGHOUHJLPHILQDQ]LDULRFKHRJJLFRPDQGD
VROD DOLTXRWD GHOO,YD" 8QLPSRVWD XQLFD DO  SHU FHQWR R ,O SULPR IDOOLPHQWR TXHOOR WRVFDQR q VWDWR DIIURQWDWR
PHJOLRDOSHUFHQWRVXRQHUHEEHFRPHXQDWWRGLJLXVWL]LD FROEDLO-LQHKDSURYRFDWRXQDFDWDVWURIHHFRQRPLFDHVR
ILVFDOHHIDUHEEHULSUHQGHUHDOOR6WDWRWXWWRFLzFKHKDSHUGXWR FLDOH3HUTXHVWRDOFUROORGHOOHEDQFKHYHQHWHWXWWRLOSR
LQTXHVWLDQQLQHLODELULQWLGLXQ)LVFRPHWDILVLFR WHUHJRYHUQDWLYRLWDOLDQRHGHXURSHRKDGHFLVRGLUHDJLUHLQ
DOWURPRGR
 LO PHWRGR HXURSHR GHOOD FDYLD XVDWR EUXWDOPHQWH
VXOOD*UHFLDHFDOLEUDWRSLSUXGHQWHPHQWHVXJOLDOWUL3DHVL
3LJV6LVSHULPHQWDXQDPLVXUDEUXWDOHHSRLVLDJJLXVWDOD
GRVH WHQHQGR FRQWR GHOOH YLWWLPH H VRSUDWWXWWR GHOOH ULEHO
OLRQLSURYRFDWH
&RVuSHUOHEDQFKHYHQHWHJOLDLXWLGL6WDWRILHUDPHQWH
DYYHUVDWLGDOOD8HTXDQGRVLWUDWWLGLFKLXGHUHIDEEULFKHH
WDJOLDUHVHUYL]LVRQRVWDWLVXELWRDSSURYDWLGDLYHUWLFLHXUR
SHL/RVWUXPHQWRWURYDWRSHUVDOYDUHOLSRFULVLDHIDYRULUH
JOLDIIDULqDQFKHTXLFqOLQJOHVHODEDGFRPSDQ\/HWWH
UDOPHQWHODFDWWLYDLPSUHVDTXHOODVXOODTXDOHVRQRVFDUL
FDWL GHELWL FRVWL SHUVRQDOH LQ HVXEHUR LQ PRGR FKH OD
QXRYDLPSUHVDFKHULOHYDODWWLYLWjODQHZFRPSDQ\SDUWD
VROWDQWRFRQODWWLYR
/XVRGHOODEDGFRPSDQ\LQ,WDOLDQRQqQXRYR,Q$OL
WDOLDLOJRYHUQR%HUOXVFRQLODDGRSHUzSHUSHUPHWWHUHDOOD
FUHPDGHOODLPSUHQGLWRULDLWDOLDQDGLVDOYDUHODFRPSDJQLD
DHUHD FRQ L ULVXOWDWL FKH DEELDPR YLVWR H SDJDWR ,O WRS
PDQDJHU PRGHOOR SHU 5HQ]L 0DUFKLRQQH IHFH OR VWHVVR
DOOD )LDW GL 3RPLJOLDQR 'D XQ ODWR OD EDG FRPSDQ\ FKH
DYHYDFRPHXQLFDUDJLRQHVRFLDOHODFDVVDLQWHJUD]LRQHSHU
$JRVWR6HWWHPEUH ,/%25*+(6( 

PLJOLDLDGLRSHUDLGDOODOWURODQHZFRGRYHYHQLYDQRVHOH TXHOORGLFXLKDELVRJQRFRPHVHFLDVFXQRGLQRLDQGDVVH
]LRQDWLXQRSHUXQRFRORURFKHDYUHEEHURULSUHVRDODYRUD DO VXSHUPHUFDWR H IDFHVVH OD VSHVD GL FXL QHFHVVLWD VHQ]D
UHLQFRQGL]LRQLGXULVVLPH VSUHFKL ,O FRUULVSHWWLYR q LQIDWWL 81 (852 GD GLYL
/DEDGFRPSDQ\qGLYHQWDWDLO PRGHOORLWDOLDQRGLJH GHUVL HTXDPHQWH LQ  FHQWHVLPL SHU %DQFD SRSRODUH GL
VWLRQH GL FULVL H ULVWUXWWXUD]LRQL GD XOWLPR LQ ,OYD HG q 9LFHQ]DHFHQWHVLPLSHU9HQHWR%DQFD
TXLQGLVWDWRDGRWWDWRDQFKHSHUOHEDQFKHYHQHWH1RQFq /HVVHQ]LDOHTXDGUROHJLVODWLYR-3DUOLDPRFLFKLDUR,63
VWUXPHQWRPLJOLRUHSHUVRFLDOL]]DUHOHSHUGLWHHSULYDWL]]D QRQqXQLVWLWXWRGLEHQHILFLHQ]DLQWHUYLHQHVROWDQWRSHUFKp
UHLSURILWWL/R6WDWRVLqDFFROODWRWXWWLLFRVWLHJOLHVXEHUL OH OHJJL GHOOR 6WDWR VL SLHJDQR DO SURSULR YROHUH ,Q FDVR
GHOOHEDQFKHIDOOLWH%DQFD,QWHVDQHKDULOHYDWROHDWWLYLWj FRQWUDULRQRQDYUHEEHDYXWRQHVVXQLQWHUHVVHDGDFTXLVWDUH
DOSUH]]RGLHXURQDWXUDOPHQWHDFRQGL]LRQHGLULFHYHUH 9%H%39,
ILQDQ]LDPHQWLHJDUDQ]LHDGHJXDWH&KHSRWUHEEHURDUULYD ,FRUULVSHWWLYLFKH,63KDSHUFHSLWRSHUVHOH]LRQDUHJOL
UH ILQR D  PLOLDUGL FRQ XQ FRVWR YLUWXDOH PHGLR GL  DVVHWV FLRq OH DWWLYLWj GL %39, H 9% OH JDUDQ]LH FKH KD
HXURSHURJQXQRGHLPLOLRQLHPH]]RGLFRQWULEXHQWL SUHWHVR ILQ QHL PLQLPL SDUWLFRODUL SHU SRUWDUH D WHUPLQH
&RQWUDWWR DOOD PDQR QRQ q DQFRUD SXEEOLFR PD UHFX TXHVWRSHUD]LRQH VRQR OD SURYD GHO SURQLVPR GL 6WDWR
SHUDWR JUD]LH DO IDWWR FKH FKL VFULYH KD YLVVXWR GL SDQH H /HFLIUHVRQRWDOPHQWHHOHYDWHGDSHUPHWWHUHODULFDSLWDOL]
%RUVD SHU JUDQ SDUWH GHOOD YLWD SULPD GL DEEDQGRQDUH XQ ]D]LRQH GHOOHGXH EDQFKHVHFRQGR LGHVLGHUDWD GHOOD %FH
PRQGRFKHqRUPDLXQSRVWULERORGHFLVRDXVDUHRJQLPH] VHQ]DDOFXQSUREOHPDFRQODVRODGLIIHUHQ]DFKHLQTXHVWR
]RSHUVSLHJDUORDFKLDQFRUDQRQKDFRPSUHVRODQHFHVVLWj FDVROHEDQFKHVDUHEEHURULPDVWHGLSURSULHWjGHOOR6WDWRH
GL PHWWHUH L VROGL QHO PDWHUDVVR SHU FDPELDUOR SULPD FKH QRQVDUHEEHURVWDWHFHGXWH
FDPELWXWWLQRLYHGLDPRLQFKHPRGRDOFXQLVWUDOFLLQGLFD ,QYHFHOR6WDWRKDULFDSLWDOL]]DWRPDQRQqSDGURQHGL
QR OD VRWWRPLVVLRQH WRWDOH GHOOD OHJJH H GHO JRYHUQR DJOL QXOOD )UDQFDPHQWH FL FKLHGLDPR TXDOL VWUXPHQWL GL SUHV
LQWHUHVVLSULYDWLGLXQDSDUWH VLRQH DEELD SRWXWR DYHUH ,63 H OD GLULJHQ]D GL 9% H GL
3DUOLDPRFLFKLDURODVWDELOL]]D]LRQHGHOVLVWHPDFUHGLWL]LR %39,SHURWWHQHUHTXHVWRULVXOWDWRSHUFKpQRQqSRVVLELOH
QRQ FHQWUD QXOOD TXL VL q FDQFHOODWR LO FRQFHWWR GL ULVFKLR SLHJDUHOR6WDWRVHQ]DPH]]LGLFRHUFL]LRQHSHVDQWL
GLPSUHVDSHUIDYRULUHLQPRGRDVVROXWDPHQWHVPLVXUDWRXQD 3UHVXSSRVWL HVVHQ]LDOL GHO FRQWUDWWR - FRPH RJQL FRQ
SDUWHDGDQQRGHJOLD]LRQLVWLWUXIIDWLGL9HQHWR%DQFDH%DQFD WUDWWRFLVRQRGHLSUHVXSSRVWLHVVHQ]LDOLFLRqGHJOLHOHPHQ
3RSRODUH 9LFHQ]D H LQ JHQHUDOH GHOOD FROOHWWLYLWj 3HUFKp OD WLVHQ]DLTXDOLQRQVXVVLVWHUHEEH,QTXHVWRVSHFLILFRFRQ
VSHVDGLTXHVWRSHUD]LRQHQRQXQVDOYDWDJJLRPDXQUHJDOR WUDWWRDOFXQLVRQRRYYLDOWULPROWRPHQR
VDUjDFDULFRGHOODFROOHWWLYLWjILQQHLSLPLQXWLSDUWLFRODUL )UD OH FDUDWWHULVWLFKH HVVHQ]LDOL Fq OD SUHVHQ]D GHO
,QROWUHqIDFLOHFDSLUHOHJJHQGRLGDWLFKHQRQVLqWUDWWDWR 4XDGUR /HJLVODWLYR FLRq ODSSURYD]LRQH GHO 'HFUHWR
GLXQDVFHOWDIDWWDDIURQWHGLXQDVLWXD]LRQHHPHUJHQ]LDOHPD /HJJH GHO  VHQ]D LO TXDOH QRQ VXVVLVWH LO SUH
GLXQGLVHJQRFRPSLXWRGXUDWRDOPHQRXQPHVHHFRPXQTXH VHQWHFRQWUDWWR6HLO3DUODPHQWRQRQDSSURYHUjLO'HFUHWR
EHQSULPDGHOYHQWLODWR,QWHUHVVHGL,QWHVDSHUOHSRSRODUL /HJJHLOFRQWUDWWRQRQVXVVLVWHUj
YHQHWH GL FXL VL q SDUODWR DL SULPL GL JLXJQR &L VRQR WURSSL 2OWUHODSUHVHQ]DGHOOHDXWRUL]]D]LRQLOHJDWHDOOHVHUFL
GHWWDJOLFKHVHPEUDQRLQGLFDUHXQODYRUREHQFDOFRODWR ]LRGHOODWWLYLWjEDQFDULDGDSDUWHGHJOLLVWLWXWLGLFUHGLWRYL
3UHQGLDPRVROWDQWRVWUDOFLGHOOHSDJLQHGHOFRQWUDW qDQFKHODFRQFHVVLRQHGLFRQWULEXWLGDSDUWHGHOORVWDWRD
WRSHUHYLWDUHWHFQLFLVPLFKHVRQRHVFOXVLYDFRPSHWHQ]DGL IDYRUH GL ,VWLWXWR 6DQ 3DROR 1LHQWH FRQWULEXWR QHVVXQD
FKLVLRFFXSDSURIHVVLRQDOPHQWHGLFHUWHTXHVWLRQL FHVVLRQH9HGLDPRLFRQWULEXWL
&KLILUPDLOFRQWUDWWR-LFRPPLVVDULOLTXLGDWRULWUDFXL ,OSULPRFRQWULEXWRqSDULDPLOLDUGLGLHXURH,63OR
OH[$'RUDFRPPLVVDULR)DEUL]LR9LROD6LDPRDOFDVR YXROH H GHYH ULFHYHUH SHU PDQWHQHUH XQ &(7 GHO  SHU
XQLFRLQFXLXQ $'GLXQDVRFLHWjLQ/LTXLGD]LRQH&RDWWD FHQWRDIURQWHGHOODWWLYRFKHYLHQHDVVRUELWRGDOOHGXHEDQFKH
$PPLQLVWUDWLYD YLHQH DG HVVHUH QRPLQDWR OLTXLGDWRUH 3HU SRSRODUL YHQHWH ,QIDWWL LQFUHPHQWDQGR ODWWLYR q QHFHVVDULR
IDUHXQSDUDJRQHFRPSUHQVLELOHFRPHXQIDOOLWRFKHYLHQH DXPHQWDUHODFRSHUWXUDSDWULPRQLDOH4XHVWRSHUD]LRQHqIDWWD
QRPLQDWR FXUDWRUH IDOOLPHQWDUH GHOOD SURSULD D]LHQGD DWWR DWWUDYHUVRXQDXPHQWRGHOFDSLWDOHFRQUHODWLYDGLOXL]LRQHGHL
SHUORPHQRLQDSSURSULDWRDQFKHSHUSHUPHWWHUHDOORVWHV GLULWWL GHL VRFL FKH QRQ GHVLGHULQR VRWWRVFULYHUOR $ TXHVWR
VR9LRODGLSRWHUUHDJLUHDGHYHQWXDOLDFFXVHFKHFRPSDULV WUDWWDPHQWR VRQR VWDWL VRWWRSRVWL L YHFFKL VRFL %39, H 9%
VHURQHOSURFHGLPHQWRGLOLTXLGD]LRQH6LqYROXWRIDUVWUD TXDQGR q VXEHQWUDWR LO)RQGR $WODQWH,QYHFH,63RWWLHQHGL
PHGHOGLULWWRHGHOEXRQVHQVRFRQOHQQHVLPDIRU]DWXUDH DVVRUELUHODWWLYRPDOR6WDWRJOLLQWHJUHUjLOFDSLWDOHLQPRGR
SHQVLDPRVLqGDWRODYRURDLJLXGLFLDPPLQLVWUDWLYL WDOHGDQRQGLOXLUHLSRWHULGHLSUHFHGHQWLVRFL1RQqVSHFLIL
1HOOHSUHPHVVHVRQRLQGLFDWHUDSLGDPHQWHOHJHQHUD FDWRPDSUREDELOPHQWHWUDPLWHVWUXPHQWLGLGHELWRDGDOWLVVL
OLWj GHOOH EDQFKH LQ JLRFR LO IDWWR FKH 9% H %9, VRQR GL PD VXERUGLQD]LRQH H ULVFKLR  PD VHQ]D GLULWWR GL YRWR /R
FKLDUDWH LQ OLTXLGD]LRQH FRDWWD DPPLQLVWUDWLYD VL SDUOD 6WDWRVLDVVXPHLULVFKLGLLPSUHVDLQ,63VHQ]DDYHUQHLUHOD
GLUHWWDPHQWHGLEDQFKH/&$ HGLOPRWLYRGLIRQGRSHUFXL WLYL SRWHUL 8QD EHOOD IRU]DWXUD GHOOD ORJLFD HFRQRPLFD IDWWD
YLHQHFRPSLXWDORSHUD]LRQH SHUIDYRULUH,63/R6WDWRILQDQ]LDHQRQKDQXOOD
,QVRVWDQ]DSHU,63 ,VWLWXWR6DQSDROR ODFRVDFKHLQWH &LVRQRSRLDOWULFRQWULEXWL
UHVVDqFRORQL]]DUHLO1RUG(VW YRFLFLLQGLFDQRVRSUDWWXW ,63ULFHYHSURSULRPLOLRQLGLHXURSHUODULVWUXW
WRLO)ULXOL HIDUHVROGL&KLDUDPHQWHLOEHQHVWDUHGHOOD%FH WXUD]LRQH GHOOH %DQFKH 3RSRODUL 9HQHWH 'DWR FKH YXROH
qIUDOHSUHPHVVHQRQSRWUHEEHHVVHUHDOWULPHQWLPDDQFKH DVVRUELUHOH%DQFKHHQRQPHWWHUFLQHDQFKHXQFHQWHVLPR
LOGHFUHWROHJJHGHO*LXJQRqIUDLSUHVXSSRVWLHQHID FRQ TXHVWL VROGL VL IDUDQQR DQFKH L UHODWLYL YHUVDPHQWL DL
SDUWHLQWHJUDQWH IRQGL GL VROLGDULHWj LQWHUEDQFDUL &RPH VL q DUULYDWL DOOD
&RPH YHGUHPR PHJOLR DQGDQGR DYDQWL QHO FRQWUDWWR L GHWHUPLQD]LRQHGHLPLOLRQLGLHXUR"
GHQDULGHOOR6WDWRVRQRXQLQWHUHVVHHVVHQ]LDOHSHU,63SL /R 6WDWR FRVD ILQDQ]LD SHU  PLOLRQL GL HXUR - DG
GHOODVWDELOLWjGHOVLVWHPDEDQFDULR HVHPSLRSDJDLOFDPELRGHOOHLQVHJQHGHOOHILOLDOLXQWRFFR
/RJJHWWRGHOFRQWUDWWRHGLOFRUULVSHWWLYR-VRQRFHUWH GL WLUFKLHULD QRQ GHJQR GHOOD WUDGL]LRQH GL ,63 (YLGHQWH
DWWLYLWjSDVVLYLWjHUDSSRUWLJLXULGLFLPLFDWXWWRVROWDQWR PHQWH TXHVWD YRFH q VWDWD YROXWD SHU VRWWROLQHDUH LO IDWWR
 ,/%25*+(6( $JRVWR6HWWHPEUH

7,5$$5,$
FKH ,63QRQYXROH PHWWHUFL SURSULRXQ FHQWHVLPR QHO VDO
YDWDJJLRPDWUDUQHWXWWLLYDQWDJJLXQDVSHFLHGLLQGLFDWR
UH GHOOR VWUDSRWHUH GHO SULYDWR VXOOR 6WDWR 8QD SDUWH SXz
LPSRUUHFLzFKHYXROHLQEDUEDDGRJQLORJLFDSROLWLFDHG

GLIDNHQHZV
HFRQRPLFD
3RVVLDPR QRWDUH FKH YHQJRQR VWDQ]LDWL  PLOLRQL
SHULOSHQVLRQDPHQWRDQWLFLSDWRGHLGLSHQGHQWLLGLSHQGHQ
WLGLEDQFDSRVVRQRDQGDUHLQSHQVLRQHSULPDVHQ]DWURSSL
VEDWWLPHQWL*/,23(5$,12,VROGLSHULEDQFDULVLWUR ,O7ULEXQDOHVDQFLVFHFKHLO
YDQRPDQRQVHQHWURYDQRSHULWHUUHPRWDWL2YYLDPHQWHq
OHFLWR LSRWL]]DUH OD QDWXUD VTXLVLWDPHQWH SROLWLFD GL FHUWH FOLPDWRORJRDOODUPLVWD0LFKDHO
VFHOWHVDUjSRLLOOHWWRUHHOHWWRUHDJLXGLFDUH&RPHVHPSUH
LQ,WDOLDVLDLXWDQRLULFFKLHVLFRPEDWWRQRLSRYHUL
0DQQKDIDOVLILFDWRLGDWL
3HULQGLFDUHXQWHU]RJURVVRFRQWULEXWRGREELDPRDUUL
YDUHDTXHVWRSDVVDJJLR GL0$85,=,2%/21'(7
, FUHGLWL ILVFDOL FUHDWL GDOOH SHUGLWH SDWLWH GDL VRFL SUHFH
GHQWL GHOOH %DQFKH 3RSRODUL 9HQHWH YHQJRQR FHGXWH D ,63
/HQQHVLPR HVSURSULR D IDYRUHGL XQ WHU]R 1RQ VROWDQWR OH ,/ &/,0$72/2*2 DOODUPLVWD 3HQQ 6WDWH 0LFKDHO 0DQQ
HYHQWXDOLSHUGLWHJHQHUDWHLQTXHVWRSULPRVHPHVWUHGHO GHWWR+RFNH\6WLFN EDVWRQHGDKRFNH\ KDFRPPHVVR
SDVVHUDQQRD,63 FKHTXLQGLQH DYUjXQXOWHULRUHYDQWDJJLR GLVSUH]]RGHOODFRUWHQHOSURFHVVRGLVFLHQ]HGHOFOLPDGHO
ILVFDOHLQTXHVWRPRPHQWRQRQTXDQWLILFDELOH VHFROR ,O QRWR DOODUPLVWD VILGD LO JLXGLFH H VL ULILXWD GL
)DFFLDPRGXHFRQWL-$TXDQWRDPPRQWDQRLFRQWULEXWL FRQVHJQDUHLGDWLSHUXQDYHULILFDDSHUWDGHOVXRPRGHOOR
FKHOR6WDWRGLUHWWDPHQWHRLQGLUHWWDPHQWHFRQFHGHD,63" 8QRVROWDQWRLOSRVVLELOHULVXOWDWRXPLOLD]LRQHVFRQILWWDH
&RQWULEXWRLQFRQWRFDSLWDOHPLOLRQL SUREDELOHLQGDJLQHSHQDOHGL0DQQQHJOL6WDWL8QLWL
&RQWULEXWRGLULVWUXWWXUD]LRQHPLOLRQL ,OFOLPDWRORJRFDQDGHVHGLDQQLLOGRWWRU7LP%DOO
&UHGLWLILVFDOLPLOLRQL FKH0DQQDYHYDWUDVFLQDWRLQJLXGL]LRGDUjSUREDELOPHQWH
7RWDOHPLOLDUGL PDQGDWRDLVXRLDYYRFDWLGHOOD%ULWLVK&ROXPELDSHURWWH
,OWRWDOHqVXSHULRUHDLPLOLDUGLGLHXURFKH%FHULWH QHUH VDQ]LRQL SXQLWLYH FRQWUR 0DQQ LQFOXVD OD SURQXQFLD
QHYDIRVVHURQHFHVVDULSHUULFDSLWDOL]]DUHOH%DQFKH9HQH FKH0DQQKDDJLWRFRQLQWHQWRFULPLQDOHXWLOL]]DQGRIRQGL
WH 4XLQGL OR 6WDWR q ULXVFLWR QHOOR VWUDRUGLQDULR RELHWWLYR SXEEOLFL SHU PHWWHUH LQ SLHGL XQD IURGH VXL GDWL FOLPDWLFL
GLVSHQGHUHGLSLFKHFRQXQDULFDSLWDOL]]D]LRQHGLUHWWDH /LPPLQHQWHVFRQILWWDGL0DQQqGHVWLQDWDDULYHUEHUDUVLLQ
QHOORVWHVVRWHPSRQRQSRVVHGHUHDVVROXWDPHQWHQXOOD8Q WXWWR LO PRQGR DOOLQWHUQR GHOOD FRPXQLWj GL VFLHQ]H GHO
RELHWWLYRQRQIDFLOH FOLPD LQ TXDQWR OHVLWR VDUj XQ DYDOOR OHJDOH H VFLHQWLILFR
1RQRVWDQWHFLzFKHXUODODSURSDJDQGDGLUHJLPHODO DOOHDIIHUPD]LRQLGHOSUHVLGHQWH8VD'RQDOG7UXPSFKHOH
WHUQDWLYDUHDOHQRQqVDOYDWDJJLSXEEOLFLROLEHURPHUFDWR VWRULHDOODUPLVWHVXOFOLPDVRQRXQDPHQ]RJQD
/D VFHOWD YHUD q WUD VSHQGHUH LO GDQDUR SXEEOLFR D IDYRUH /DYHUVLRQHIRUQLWDGD0DQQFRQGDWLRSSRUWXQDPHQWH
GHOSURILWWRSULYDWRHGHOODILQDQ]DRSSXUHSHUODSURSULHWj VFHOWLIDVFRPSDULUHLO3HULRGR&DOGR0HGLRHYDOH 0:3 
SXEEOLFDHLFLWWDGLQL$TXHVWXOWLPDVFHOWDVLRSSRQHRJJL HPRVWUDXQSURQXQFLDWRLQFUHPHQWRGHOOHWHPSHUDWXUHYHU
SHVDQWHPHQWHO8QLRQH(XURSHDODSLJUDQGHEDGFRPSD VRODILQHGHO;;VHFROR ODODPDGHOVXREDVWRQHGDKRF
Q\GLFXLqQHFHVVDULROLEHUDUVL NH\ ,OJUDILFRGL%DOOFRVWUXLWRXVDQGRGDWLSXEEOLFLSL
3URVHJXLUHPR DG DQDOL]]DUH LO FRQWUDWWR QHL SDUWLFRODUL DIILGDELOLHDPSLDPHQWHGLVSRQLELOLPRVWUDXQ0:3PROWR
GDQGRYHQH FRQWR SHUFKp q QHFHVVDULR &$3,5( SHU QRQ SL FDOGR FRQ WHPSHUDWXUH SL FDOGH GL RJJL H PRVWUDQGR
68%,5( OH WHPSHUDWXUH FRUUHQWL EHQ DOOLQWHUQR GHOOD YDULD]LRQH
QDWXUDOH
0LFKDHO 0DQQ FKH KD VFHOWR GL HVSHULUH XQD]LRQH OH
JDOH SUHVVR OD &RUWH 6XSUHPD GHOOD %ULWLVK &ROXPELD LQ
9DQFRXYHU VHL DQQL ID KD VWXSLWR L OHJDOL ULILXWDQGR GL UL
VSHWWDUHODULFKLHVWDGHOWULEXQDOHGLFRQVHJQDUHWXWWLLGDWL
GHOVXRFRQWHVWDWRJUDILFR/LFRQLFREDVWRQHGDKRFNH\
GL 0DQQ q VWDWR FRQVLGHUDWR GDOO,SFF ,QWHUJRYHUQPHQWDO
3DQHORQ&OLPDWH&KDQJHV XQRUJDQRGHOO2QXVXFXLVL
EDVDWXWWDODSURSDJDQGDVXOULVFDOGDPHQWRJOREDOHSURGRW
WR GDOOXRPR  H GDL JRYHUQL RFFLGHQWDOL SURYD VFLHQWLILFD
FUXFLDOHGHOULVFDOGDPHQWRJOREDOHFUHDWRGDOOXRPR
/D PDQFDWD SUHVHQWD]LRQH GHL GDWL GD SDUWH GHO GRWWRU
0DQQ H GHO VXR DYYRFDWR 5RJHU 0F&RQFKLH KD LUULWDWR LO
JLXGLFHHIDUjFDGHUHODFFXVDGLGLIIDPD]LRQHLQWHQWDWDGDO
GU0DQQFRQWURLOGRWWRU%DOO6DUjPXVLFDSHUOHRUHFFKLH
GHL FRVLGGHWWL QHJDWRUL GHO ULVFDOGDPHQWR FOLPDWLFR FR
PH LO SUHVLGHQWH 'RQDOG 7UXPS H LO VXR FDSR GHOO(SD
6FRWW3UXLWW
,OGLVSUH]]RGHOOD&RUWHGDSDUWHGHOGU0DQQFRPSRUWD
FKHLOGU%DOOKDLOGLULWWRGLULFKLHGHUHSHU0DQQODSXQL
]LRQH SL FRPSOHWD /H VDQ]LRQL SRWUHEEHUR UDJLRQHYRO
PHQWHLQFOXGHUHODGLFKLDUD]LRQHGHOJLXGLFHFKHODIIHUPD
NATO UN NUOVO QUOTIDIANO ON LINE
LA DESTRA ITALIANA direttore Fabio Torriero

IDentit
La Destra riparte.. identit al primo posto

C
ari lettori, ci risiamo. Do- cono ci che pensano, butta- potevamo deludervi. Abbia-
po una piccola pausa tor- no sul campo le idee. Quelle mo ancora tante cose da con-
niamo nelle vostre case, di sempre, naturalmente at- dividere. C una destra cul-
con la stessa forza, la tualizzate. La Destra italiana, turale da recuperare e una de-

Direttore Giuseppe Sanzotta


stessa irriverenza e la stessa alias Id-entit, riparte on li- stra politica da ricostruire. In
voglia di raccontarvi, com- ne e versione pdf cartaceo. linea con quanto sta accaden-
mentarvi le cose che non van- Un modo pi moderno e agile do in America, in Inghilterra
no. Siamo sempre noi, quelli di comunicare e raggiungervi. e in Europa. Il vento sta arri-
che ci mettono la faccia, di- Dopo 16 anni di rapporto non vando anche da noi.

www.italianioggi.com
Fakenews
Ecco la vera terza guerra mondiale:
CONQUISTARE LA RETE
Pd, Partito Diviso,dalla Leopolda al Lingotto

editoriale
G
i la scelta del luogo Un partito diviso, con una lusconi e un po Vanna Mar-
Fabio Torriero emblematica, significati- scissione non da poco? Un chi?
va di una trasformazione caos. Senza contare che E cos il Pd, quale la sua
LE CASTE MONDIALISTE, DOPO TRUMP E genetica, antropologica e Renzi ha assistito alla boc- identit, secondo i competi-
LA BREXIT, VOGLIONO IL MINISTERO politica. La Leopolda stato ciatura della sua riforma tor congressuali? Ancora
DELLA VERIT (DEL PENSIERO UNICO un laboratorio-fabbrica di costituzionale il 4 dicembre partito liberal-progressista
GLOBALE), E DA NOI ARRIVA LA LEGGE una sinistra moderna e di scorso; alla sforbiciata del- aperto ai moderati (come lo
(LIBERTICIDA) GAMBARO governo. Il Lingotto torine- la Consulta circa la sua ri- vorrebbe Orlando); vicino a
se, invece, il simbolo di un forma del mercato del lavo- Grillo (come lo vorrebbe
di Fabio Torriero ex fabbrica. Quindi, di una ro; ha abdicato sul sistema Emiliano), oppure Partito
rottamazione ideologica che elettorale maggioritario, della Nazione con Alfano e

C
una terza guerra mondiale in cammina con le gambe di quellItalicum da lui giudi- Verdini? Oppure radicale di
atto. Non la pu fermare pi Matteo Renzi. Un ex pre- cato il migliore modello del massa, considerando la pre-
nessuno e non esattamente mier, ex capo del Pd, ora mondo, in luogo si un nuovo senza pesante della Bonino,
quella a cui si riferisce papa Fran- candidato a riconquistare proporzionale. Cosa resta tra gli ospiti della kermesse
cesco, ossia la guerra spezzettata, tutto. Ma cosa riconquista? quindi, di Renzi, un po Ber- torinese?

IL CANDIDO GRANDISSIMA OFFERTA LA DESTRA IMPERI


Mensile di Satira e di Politica CHIEDI LE CONDIZIONI
Fondato da Giovannino Guareschi PER ABBONARTI 3336759574 ITALIANA Rivista on line di Geopolitica
e Globalizzazione
Direttore Alessio Di Mauro IDentit diretta da Eugenio Balsamo
Mensile on line di attualit
Condirettore Egidio Bandini diretto da Fabio Torriero
Direttore responsabile Luciano Lucarini
NOVIT

NOVIT
NOVIT
NOVIT

Nazzareno Mollicone Roberto Mancini Julius Evola Filippo de Jorio


LAquila e la fiamma Storia della Repubblica Sociale Oltre il superuomo Identikit
Storia dellanima Scritti su Friedrich Nietzsche di un omicidio
Nazional-Popolare del MSI 1926-1973
Il caso Moro
Prefazione di Isabella ed Alessandra Rauti

Via G. Serafino, 8 - 00136 Roma - Tel. 06 45468600


e-mail: luciano.lucarini@pagine.net

richiedi in omaggio una copia delle nostre riviste


!
m~ Via G. Serafino, 8 00136 Roma Tel. 06 45468600
Cognome e Nome .................................................................................................................................................................

Via .............................................................................................................................................................................................

Citt ..........................................................................................................................................................................................

Tel. ............................................................................................................................................................................................
 ,/%25*+(6( $JRVWR6HWWHPEUH

0D LQ XQ PRPHQWR GL WDQWD DWWHQ]LRQH DOOH IDNH QHZV
VHPEUDFKHOHVWRULHGLFDWDVWURILVPRFOLPDWLFRSUHQGHUDQ
QRXQQXRYRFRUVRRUDFKHJOL6WDWL8QLWLVLVRQRXIILFLDO
PHQWH ULWLUDWL GDO WUDWWDWR VXO FOLPD GL 3DULJL ,O SUHVLGHQWH
7UXPSqVWDWRHOHWWRFRQXQPDQGDWRSHUHOLPLQDUHOHIURGL
FOLPDWLFKHHLVXRLVRVWHQLWRULVLEDVHUDQQRVXTXHVWRULVXO
WDWROHJDOHSHUGLIHQGHUHOHORURWHVL6RQRXQDSDJOLDFFLDWD
OH GLFKLDUD]LRQL GL 0DQQ GHOOR VFRUVR IHEEUDLR TXDQGR
+DQV 6FKUHXGHU H -RKQ 26XOOLYDQ GHOOD 3HQQ 6WDWH 8QL
YHUVLW\KDQQRVRVWHQXWRSXEEOLFDPHQWHLOORURFROOHJD'U
%DOOHKDQQRDSSURYDWROHULYHOD]LRQLQHOVXROLEUR0DQQ
UHDJuFRQXQJHPLWRGLIILFLOHVRVWHQHUHTXHVWRYHUWLJL
QRVRDVVDOWRFRQWLQXRDOODVFLHQ]D
/DXWRUHGHOSLJUDQGHFULPLQDOHDVVDOWRDOODVFLHQ]Dq
FKLDUDPHQWH OXL LO GRWWRU 0DQQ FRQGDQQDWR GDO VXR VSUHJLR
GHOORUGLQHGHOWULEXQDOHGLPRVWUDUHLVXRLHTXLYRFLGDWL
1RQ VL SXz GXELWDUH FKH GDWD OD VHQWHQ]D GHOOD &RUWH
GHOOD%ULWLVK&ROXPELD0DQQKDIURGDWRVXLGDWLHD:D
VKLQJWRQ LO SUHVLGHQWH GHOO(SD 6FRWW 3UXLWW VHQWLUj XQD
]LRQHGHOGRWWRU%DOOVHFRQGRFXL0DQQGRYUHEEHVWDUHLQ IRUWHSUHVVLRQHGDSDUWHGHJOLVFHWWLFLSHUDYYLDUHXQLQGD
JDOHUD H QRQ DOOD 3HQQ 6WDWH 8QLYHUVLW\ q XQD SUHFLVD H JLQHFRPSOHWDVX0DQQODVXDXQLYHUVLWjHWXWWLFRORURFKH
YHUD FRQVWDWD]LRQH &Lz qGRYXWR DOIDWWRFKH SHU OD OHJJH KDQQRFROODERUDWRSHUSHUSHWUDUHODIURGHGDXQWULOLRQHGL
FDQDGHVH0DQQKDGLPRVWUDWRGLDYHUQDVFRVWRLVXRLGDWL GROODULGLWDVVD]LRQHGHOFDUERQLRVFDULFDWDVXLFRQWULEXHQWL
SHUVFHOWDHGRUDOD&RUWHSRWUHEEHGHFLGHUHFKHOLKDQD &RQLOSURIXPRGHOODYLWWRULDLQWULEXQDOHFKHORULQJDOOX]
VFRVWLSHUFKpIDOVL 3HU TXHVWR LO WULEXQDOHGHYHTXLQGLUH ]LVFH %DOO ULYHOD FKH q GHWHUPLQDWR D FHUFDUH XQD VHFRQGD
VSLQJHUHLQWRWROD]LRQHOHJDOHGL0DQQDGGHELWDQGRJOLL YLWWRULD LQ WULEXQDOH LOSURVVLPR DXWXQQR3RLVLGLIHQGHUjGD
FRVWLOHJDOLGHOODGLIHVDGL%DOO XQDFDXVDVLPLOHD9DQFRXYHUGHSRVLWDWDFRQWURGLOXLGDXQ
/D VSHWWDFRODUH SDUDEROD GHOOH[ UDJD]]LQR GRUR GHO DOWURVFLHQ]LDWRFDQDGHVHGHOFOLPD$QGUHZ:HDYHU
FDPELDPHQWR FOLPDWLFR q XQD EDWWDJOLD GL WULEXQDOH FRQ 6XTXHOFDVR7LPUDFFRQWD/DVHFRQGDFDXVDGLGLIIDPD
DQFRUSLUDPLILFD]LRQLULVSHWWRDOOLQIDPHSURFHVVR6FRSH ]LRQH ULJXDUGD$QGUHZ:HDYHUHG qSUHYLVWDLQJLXGL]LRSHU
0RQNH\GHO&RQJUDQIDQIDUD0DQQDYHYDFLWDWRLQ ORWWREUH  1RQ VRQR VLFXUR GL FRVD VXFFHGHUj SRLFKp
JLXGL]LR %DOO SHU DYHU RVDWR SXEEOLFDUH LO FRPPHQWR SHU :HDYHU DXWRUH SULQFLSDOH GHO FDSLWROR VXO PRGHOOR GL PDWH
FXL0DQQGRYUHEEHVWDUHLQJDOHUDHQRQDOOD3HQQ6WDWH PDWLFRLQTXDWWURUDSSRUWL,SFF H q
8QLYHUVLW\,O'U%DOOKDEULOODQWHPHQWHVRVWHQXWRODVXD RUD XQ SROLWLFR  VWDWR HOHWWR OHDGHU GHO %ULWLVK &ROXPELD
GHQXQFLDGHOOHODERUDWDWUXIIDLQWHUQD]LRQDOHGHOPXWDPHQ *UHHQ 3DUW\ HG q XQ PHPEUR GHOODVVHPEOHD SURYLQFLDOH
WRFOLPDWLFRDQFKHQHOVXROLEURGLJUDQVXFFHVVR7KH'H 'REELDPR FRQWLQXDUH D SUHSDUDUFL SHU LO SURFHVVR PD q LO
OLEHUDWH&RUUXSWLRQRI&OLPDWH6FLHQFH SXQWR GL YLVWD GRPLQDQWH QHO VLVWHPD JLXGL]LDULR FKH VH XQR
1HLVXRLOLEULDUWLFROLDSSDUL]LRQLUDGLRIRQLFKHHWHOHYLVL VFLHQ]LDWR GLYHQWD XQ SROLWLFR OD VXD RELHWWLYLWj VFLHQWLILFDq
YH LO 'U %DOO q VWDWR ULVROXWR QHOOD VXD OXQJKLVVLPD JXHUUD FRPSURPHVVD
FRQWUR FRORUR FKH KDQQR FRUURWWR LO FDPSR GHOOD VFLHQ]D FXL &RPH GLIHQVRUH GL OXQJR FRUVR GHO PHWRGR VFLHQWLILFR
DYHYDGHGLFDWRLQPRGRGLVLQWHUHVVDWRODVXDYLWD1RQRVWDQWH DEEUDFFLDQGR XQD YHULILFD DSHUWD H WUDVSDUHQWH GL LPSRUWDQWL
ODWHQVLRQHVXELWDGDOXLHGDOODVXDIDPLJOLD7LPqULPDVWRLQ ULFHUFKH JRYHUQDWLYH %DOO ID TXHVWD SURPHVVD DL VXRL IHGHOL
SULPDOLQHDWUDTXHJOLVFLHQ]LDWLFKHFKLHGRQRPDJJLRUHDSHU VRVWHQLWRUL$SUHVFLQGHUHGDLULVXOWDWLVWRSURJHWWDQGRXQD
WXUDHWUDVSDUHQ]DGDLULFHUFDWRULILQDQ]LDWLGDOJRYHUQR JUDQGHFDPSDJQDSHUHVSRUUHDOPRQGRFRPHKDQQRXVDWRLO
VLVWHPDJLXGL]LDULRSHUFHUFDUHGLLPSRUPLLOVLOHQ]LRSHUFKp
3UREDELOL ULSHUFXVVLRQL SHU OD SROLWLFD VFLHQWLILFD H KRRVDWRSDUODUHFRQWUROHORURDIIHUPD]LRQLHD]LRQL
FOLPDWLFD - 8QD VFRQILWWD DPDUD H LPEDUD]]DQWH TXHVWR ,OGU%DOOHLVXRLFROOHJKLGHOOD3HQQ6WDWH8QLYHUVLW\
ULVXOWDWRFROSLVFHQRQVROWDQWR0LFKDHO0DQQPDPHWWHLQ VRQR WUD TXHOOL FKH RUD FKLHGRQR DL JRYHUQL GL JDUDQWLUH
FULVL OD FRPXQLWj VFLHQWLILFDGHO FOLPD 0ROWH FHQWLQDLD GL ILQDQ]LDPHQWLDGHJXDWLSHUJOLVFLHQ]LDWLEOXWHDPHVSHU
GRFXPHQWLSHHUUHYLHZFLWDQRLOODYRURGL0DQQFKHRUDq WLQHOOHVDPHFULWLFRGHOOHDIIHUPD]LRQLIDWWHGDLFRVLGGHWWL
HIIHWWLYDPHQWH LQYDOLGDWR 1RQRVWDQWH GLVSRQJD GL ULFFKL HVSHUWL JRYHUQDWLYL TXDQGR TXHVWH LQIOXHQ]DQR OH VFHOWH
VRVWHQLWRULGLVSRVWLDILQDQ]LDUORHDGDOLPHQWDUHLOVXRHJR GLSROLWLFDSXEEOLFD,QIRQGRTXHVWLDYYRFDWLGHOGLDYR
GLSRUWDYRFHFRQWURJOLVFHWWLFLODFUHGLELOLWjGL0DQQFR ORGHOODVFLHQ]D RYYHURVFHWWLFL VRQRODPLJOLRUHGLIH
PHFDPSLRQHGHOODPELHQWDOLVPRqDSH]]L VDFRQWURVSUHFRHFRUUX]LRQH
0DFqGLSHJJLRSHULOOLWLJLRVRSURIHVVRUHGHOOD3HQQ GDZZZPDXUL]LREORQGHWLWGHO
6WDWH2OWUHD%DOOqLOQRWRVFULWWRUH0DUN6WH\QDGLIHQ
GHUVLFRQWURXQDOWUDGHOOHWDQWHFDXVHSUHWHVWXRVHGL0DQQ
- TXHVWD YROWD D :DVKLQJWRQ 6WH\Q VRVWLHQH FRUDJJLRVD
PHQWHFKH0DQQKDSHUYHUWLWROHQRUPHGHOODVFLHQ]DVX
XQD VFDOD LQGXVWULDOH /R VWLPDWR VFLHQ]LDWR DPHULFDQR
-XGLWK&XUU\KDSUHVHQWDWRDOWULEXQDOHXQSDUHUHOHJDOHFKH
LQFROSD0DQQ,OPRQGRSXzRUDYHGHUHFKHLOVXRWHQWDWL
YRGXUDWRVHLDQQLGLFRVWULQJHUHDOVLOHQ]LRLVXRLFULWLFL
SL HIILFDFL HGL FRQJHODUH LO GLEDWWLWR VFLHQWLILFR q IDOOLWR
LQPRGRVSHWWDFRODUH
$JRVWR6HWWHPEUH ,/%25*+(6( 

81$6725,$
%RVVD TXHOOR FKH GRYUHEEH HVVHUH LO PDVVLPR GLIHQVRUH
GHLFROOHJKLLQTXLHVFHQ]DLOVHWWHPEUHQHOODVXD
UHOD]LRQH DO &RPLWDWR HVHFXWLYR 8QJS FROWRGDIXULD LUUH
IUHQDELOHDWWDFFDVHQ]DSLHWjODVFHOWDSURVSHWWDWDGDOO,QSJL

FKHFRQWLQXD
GLVFRUSRUDUHODGHOLEHUDVXOSUHOLHYRIRU]RVRGDOUHVWRGHO
OD5LIRUPDDIIHUPDQGRFKHVLVWDDWWXDQGRXQDGLVFULPL
QD]LRQH FRQIURQWL GHL SHQVLRQDWL FKH D OXL VHPEUD
LQDFFHWWDELOH &RQWUR LO SUHOLHYR IRU]RVR QRQ KD IDWWR H
,OPXJQDLR$UQROG QRQIDUjQLHQWDOWUR7HPSUDGDSXURORWWDWRUH1RQVLFDSL
HLSHQVLRQDWL,QSJL VFH FRPH DEELD SRWXWR O,VWLWXWR UHJJHUH XQ DWWDFFR FRVu
GHYDVWDQWH
0DXUR0DUpSURIHVVRUHGRWDWRGLXQRVWHUPLQDWRFXUUL
FXOXPGLVWXGLHSXEEOLFD]LRQLLQFDPSRSUHYLGHQ]LDOHFKH
GL6$/9$725(52721'2
QHO &GDGHOO,VWLWXWR VXFFHGHQGRD)LRUHOOD .RVWRULV UDS
SUHVHQWDLOPLQLVWHURGHO/DYRURLOVHWWHPEUHYRWD
35(0(66$ D IDYRUHGL XQ WDJOLR DPPLQLVWUDWLYRGHOOHSHQVLRQLFKH OD
&DVVD]LRQHDYHYDJLjERFFLDWRSHUWUHYROWHFRQVHFXWLYHH
6,$02YLFLQLPROWRYLFLQLDOSULPRSURQXQFLDPHQWRGLXQ FKH LO  PDU]R  KD ERFFLDWR SHU OD TXDUWD YROWD ,O
JLXGLFHVXOODYHUWHQ]DFKHGDGXHDQQLFRQWUDSSRQHLSHQ UDSSUHVHQWDQWH GHOOD 3UHVLGHQ]D GHO &RQVLJOLR $QWRQLR
VLRQDWLDOO,VWLWXWRGLSUHYLGHQ]DGHLJLRUQDOLVWL4XDOXQTXH )XQLFLHOOR ODXUHDWR FRQH ORGHSXUWURSSR LQILORVRILD
FRVDDFFDGDqLPSRUWDQWHIHUPDUFLDULIOHWWHUH QRQLQHFRQRPLDVLILGDHJOLYDGLHWUR$YUHEEHSLXWWRVWR
$SDUWLUHGDODJRVWRGDWDGHOODSULPDLQL]LDWL IDWWREHQHDILGDUVLGL)LRUHOOD.RVWRULV ODXUHDDOOD%RFFR
YDFRQWURLOSUHOLHYRIRU]RVRVXOOHSHQVLRQL XQDUDFFRPDQ QLHSRLDO0LWGL%RVWRQ FKHQHOYRWRGHOOD5LIRUPD
GDWD LQ FXL FKLHGHYDPR DOO,QSJL WUDVSDUHQ]D VXO YHUEDOH ERFFLDWDGDLPLQLVWHULVLHUDDVWHQXWDPRWLYDQGRLOQRQYRWR
GHOODVHGXWDFKHDYHYDDSSURYDWRLOSURJHWWR HVXFFHVVLYD FRQ L SRVVLELOL SURILOL GL LOOHJLWWLPLWj FRVWLWX]LRQDOH GHO
PHQWH LQ RJQL DOWUD LQL]LDWLYD DEELDPR VHPSUH PDUFLDWR SURYYHGLPHQWR
FRQGHFLQHGLSHQVLRQDWL&KHSUHVWRVRQRGLYHQWDWLFHQWL 8Q DOWUR SURIHVVRUH VWUDWLWRODWR 7LWR %RHUL SUHVLGHQWH
QDLD3LGLPLOOHLQILQHHVDWWDPHQWHVRQRLFROOHJKL ,QSV LO  GLFHPEUH  DG XQ FRQYHJQR GHJOL DWWXDUL
FKHKDQQRILUPDWRODSSHOORGHOORVFRUVRRWWREUHDLPLQL VXOODVSHWWDWLYDGLYLWDGHLSHQVLRQDWLLQFLDPSDLQXQDJDI
VWUL 3ROHWWL H 3DGRDQ 3ULPL ILUPDWDUL 3DROR %URJL 'HPH IHHSRFDOHGDQGRDLQWHQGHUH SXUQRQSHQVDQGRORQHVLD
WULR 'H 6WHIDQR /LOLDQD 0DGHR H LO VRWWRVFULWWR (  L PRFHUWL FKHqPHJOLRVHLSHQVLRQDWLQRQYLYRQRWURSSRD
VRWWRVFULWWRUL GHOOD UDFFROWD IRQGL SHU LO ULFRUVR DO 7DU GL OXQJR$FFDGHTXDQGROHSDUROHVLGLVVRFLDQRGDOSHQVLHUR
YHQHUGuPDJJLR 2YLFHYHUVD
&KLVFULYHqJUDWRDWXWWLLFROOHJKLSHQVLRQDWLFKHKDQ /RVWLPDWRJLRUQDOLVWDWHGHVFR8GR*XPSHOQHOODSXQ
QR DSSRJJLDWR H LQFRUDJJLDWR OD FRPXQH VFHOWD LQL]LDOH GL WDWDGHOPDU]RGL1HPRQHVVXQRHVFOXVRVX5DL
QRQGDUHWUHJXDDLQRVWULDYYHUVDULVPHQWHQGROLVPDVFKH 'XH GRSR XQ VHUYL]LR LQ FXL VL PRVWUD OD YLWD GD QDEDEEL
UDQGROL H VEXJLDUGDQGROL RJQL YROWD FKH FL KDQQR GDWR GHL SHQVLRQDWL 9RONVZDJHQ DIIHUPD FKH OH SHQVLRQL LQ
XQRFFDVLRQH ( ELVRJQD GLUH FH QH KDQQR GDWH GDYYHUR ,WDOLDVRQRDQFRUDWURSSRDOWH'LPHQWLFDQGRGLSUHFLVDUH
WDQWH9LUDFFRQWLDPROHSLVLJQLILFDWLYH FKH OH SHQVLRQL LQ *HUPDQLD VRQR WDVVDWH FHQWR YROWH GL
PHQRFKHGDQRL
&26('$3$==, 0DULQD0DFHOORQLSUHVLGHQWHGLXQ,VWLWXWRFRQPLOD
LVFULWWLHSDJDWDLOGRSSLRGHOSUHVLGHQWH,QSVFKHGLLVFULWWL
8QD FODXVROD QHL FRQWUDWWL GHJOL LQTXLOLQL GHOOH FDVH QH KD SL GL  PLOLRQL SHU JLXVWLILFDUH OD GHOLEHUD IXRUL
,QSJL GLVSRQH FKH OHYHQWXDOH ULQQRYR GHO FRQWUDWWR GL OHJJHFLWDDSLULSUHVHHGDVSURSRVLWRXQDVHQWHQ]DGHOOD
ORFD]LRQHqVXERUGLQDWRDOODVVHQ]DGLPRURVLWjVXOODSRVL &RUWH &RVWLWX]LRQDOH &KH ID ULIHULPHQWR DL FRQWULEXWL GL
]LRQH LQ HVVHUH HR GL SHQGHQ]H JLXGL]LDULH GL TXDOVLDVL VROLGDULHWj PD VROWDQWR D TXHOOL GHFLVL FRQ OH OHJJL GHOOR
QDWXUD FRQ O,QSJL HG LO )RQGR ,QSJL $QDORJDPHQWH XQ 6WDWR
LQTXLOLQRQRQSRWUHEEHLQWLPDUHDOSURSULHWDULRGLULODVFLDU 3UREDELOPHQWHLOHJDOLFKHOKDQQRUDVVLFXUDWDFRQXQR
JOLULFHYXWDGHJOLDIILWWLRGLULSDUDUHLOWHWWRVIRQGDWRRGL VWLDVHUHQDVLVIUHJDQROHPDQLIDFHQGRLFRQWLVXOOHOXV
VPHWWHUOD GL PROHVWDUH VXD ILJOLD SHUFKp DOWULPHQWL SHUGH VXRVHSDUFHOOHFKHLQFDVVHUDQQRJUD]LHDOOLQHYLWDELOHFRQ
UHEEH LO GLULWWRDO ULQQRYR GHO FRQWUDWWR &ODXVRODYHVVDWR WHQ]LRVR/D0DFHOORQLVLILGDWDQWRLVROGLFRQFXLSDJKHUj
ULD" 'HILQLDPROD FRVu DQFKH VH OD SDUROD ULFDWWR SRWUHEEH OHSDUFHOOHVRQRGHJOLLVFULWWLPLFDVXRL4XHOORFKHLOHJDOL
HVVHUHSLDGHJXDWD IRUVH OH KDQQR WDFLXWR H FKH O,VWLWXWR VWD LPERFFDQGR OD
,OFROOHJD(PLOLDQR)LWWLSDOGLVXO(VSUHVVRLOJLXJQR VWUDGD GL XQD OLWH WHPHUDULD 4XHOOD GL FKL DJLVFH R
 SXEEOLFD XQ DUWLFROR VXOOH SHQVLRQL GDO WLWROR UHVLVWH LQ JLXGL]LR YHGL VHQWHQ]D GHOOD &DVVD]LRQH Q
*HQHUD]LRQHORFXVWHJOLDQ]LDQLVRQRSLULFFKLHLJLR  GHO  IHEEUDLR   DYYHQWXUDQGRVL LQ XQD FDXVD LO
YDQL GHYRQR VSDUWLUVL VROR OH EULFLROH /RFXVWH FKH PL FXLHVLWRqUHVRVFRQWDWRWUDXQDJLXULVSUXGHQ]DEHQFRQVR
OHJJHWHFKHGLUH"0HJOLRWDFHUH OLGDWDRUPDLGLYHQXWDGLULWWRYLYHQWH(YLHQHSHUTXHVWR
8QPLVHUDELOHFKHWHQWDPDODPHQWHGLQDVFRQGHUVLGLH FRQGDQQDWRDSDJDUHXOWHULRULGDQQL
WUR OR SVHXGRQLPR GL )UHG 6WDQG GDO EORJ GHL 6LQGDFDWL /DVXDVRGDOH0LPPD,RULR'LUHWWRUH*HQHUDOH FRQ'
UHJLRQDOLGLVWDPSDLORWWREUHVLDXJXUDODPRUWH H*PDLXVFROHSDJDWDDOSDULGHOOD0DFHOORQLFRPHLOQR
GL)UDQFR$EUX]]R&ROSHYROHGLGLIHQGHUHLSHQVLRQDWL$O VWUR3UHVLGHQWHGHOOD5HSXEEOLFD FRQLFHGROLQLGLPDJJLR
PLVHUDELOH FKH VWDSHU FRPSLHUHJOL DQQL IDFFLDQR DXJXUL SULPRPHVHGHOSUHOLHYRIRU]RVRVWDELOLVFHRIRUVHSHJJLR
VLQFHULGLEXRQDVDOXWHHSDVVLDPRROWUH DQFRUD VXELVFH H ID VXELUH DL SHQVLRQDWL XQ PDGRUQDOH
,OSUHVLGHQWHGHOO8QLRQH*LRUQDOLVWL3HQVLRQDWL*XLGR SDVWLFFLRFRQWDELOH
 ,/%25*+(6( $JRVWR6HWWHPEUH

7URSSR GLIILFLOH GD GHVFULYHUH /R DEELDPR JLj IDWWR H VLJQRULVHQWRQRODSDURODVROLGDULHWjVFDSSDQRYLDDJDP


YLULVSDUPLDPRLSDUWLFRODUL EHOHYDWHHFRPLQFLDQRDVSURORTXLDUHGLSULQFuSLHGLGLULWWL
DFTXLVLWL0DFKLFUHGRQRGLSUHQGHUHLQJLUR"7XGLFLFKH
0$$1&+(&26(%(//( LO FRQWULEXWR q LOOHJDOH SHUFKp O,QSJL KD GHFLVR DPPLQL
VWUDWLYDPHQWH LO WDJOLR GHOOH SHQVLRQL" ,R GLFR FKH IRUVH L
4XHVWL VRQR L SHUVRQDJJL FKH DEELDPR LQFRQWUDWR VXO JLXGLFL YL GDUDQQR UDJLRQH PD EHQ YHQJDQR JOL DPPLQL
QRVWURFDPPLQR8QDYYHQWXUDWUDLOGUDPPDWLFRHLOIDUVH VWUDWRULFKHIDQQRTXHOORFKHLSROLWLFLQRQKDQQRLOFRUDJ
VFR 0D FKH KD DYXWR DQFKH PRPHQWL DOWL 4XDQGR DG JLRGLIDUH1RQPRULUHEEHGLIDPHVWDQQHFHUWRFKLRJJL
HVHPSLRDEELDPRUHVSLQWRLOULFDWWRPRUDOHGLFKLFLDFFX QHJD XQ FRQWULEXWR VROLGDOH ( VWDL WUDQTXLOOR PL IDUz LQ
VDYDGLHJRLVPRSHUQRQDYHUYROXWRDFFHWWDUHSDVVLYDPHQ JDQQDUHGDJOLLOOXVLRQLVWL6RSUDWWXWWRGDTXHOOLFKHVSDFFLD
WHLOSUHOLHYRIRU]RVR(ORDEELDPRIDWWRFRQLOVXFFHVVRGL QRLOORURHJRLVPRSHUEXRQLVHQWLPHQWLPU
XQDFDPSDJQDGLVROLGDULHWjLQIDYRUHGHOOD2QOXV&RPH
1RL LQ FXL XQ JUXSSR GL UDJD]]L SRFR SL FKH YHQWHQQL  
ODYRUD DG XQLQL]LDWLYD DXWRQRPD GHQRPLQDWD .DULEX
QGXJX LQVZDLOLEHQYHQXWRDPLFR SHUODFRVWUX]LRQH &DUR 6DOYDWRUH KR GHFLVR GL DGHULUH DOOD FDPSDJQD
GLXQDVFXRODLQ.HQ\D 1R SUHOLHYR VRWWRVFULYHQGROD LQ PDQLHUD FRQFUHWD +R
6XOSLDWWRGHOODELODQFLDODWREHQHILFLPHWWLDPRSRLLO GHFLVR GRSR DYHU OHWWR OD WXD OHWWHUD D XQ FROOHJD DWWLYR
SLDFHUH LPSDJDELOH GL DYHU UHLQFRQWUDWR VFXVDWH PD QRQ 3HUFKp PDL XQ WXWHODWR DUWLFROR  FRPH PH GRYUHEEH
ULHVFRSURSULRDVFULYHUHULQFRQWUDUHVHVDUHEEHFRUUHWWR  VRVWHQHUHODEDWWDJOLDGLXQJUXSSRGLLSHUWXWHODWLSHQVLRQDWL
YHFFKLDPLFLHFROOHJKLFKHDYHYDPRSHUVRGLYLVWDGDGH FRPHYRL",QPROWLSRWUHEEHURSHQVDUORHFKLHGHUVHOR6R
FHQQL2ODYHUQHFRQRVFLXWLGLQXRYLHGLOYLYHUHLQVLHPH SUDWWXWWRFKLqPHQRIRUWXQDWRHWXWHODWR&KLKDODSURVSHW
XQHVSHULHQ]DVLQGDFDOHULYLWDOL]]DQWH'LTXHVWRVRSUDWWXW WLYDGLIDUHLOSUHFDULRDYLWD4XDQGRVLqLQTXHOOHFRQGL
WRFKLVFULYHFRQVHUYHUjSHUVHPSUHXQULFRUGRLQGHOHELOH ]LRQLVLKDLOGLULWWRGLFRQWHVWDUHXQLFRGLULWWRFKHULPDQH
0DFRVDYRJOLRQRTXHVWLSHQVLRQDWL"3HUGXHVROGLFKHJOL
,*,251$/,67,$77,9, WROJRQR(JOLDVVXQWL"3XUHORURKDQQRWXWWRGLUDQQR,R
FUHGRFKHODEDWWDJOLDFKHDYHWHLQWUDSUHVRVHUYDDPHWWHUH
0D XQ VHQWLPHQWR GL SDUWLFRODUH JUDWLWXGLQH VHQWR GL TXDOFKHDUJLQHSURSULRVXOIURQWHGLULWWL$IDUVuFKHTXDQ
GRYHUPDQLIHVWDUHQHLFRQIURQWLGHLFROOHJKLDWWLYL&KHFL GRXQJLRUQRDYUzXQDSHQVLRQHSHUTXDQWRULGRWWDTXHVWD
KDQQRGDWRXQDPDQRDVSLHJDUHFKHLSHQVLRQDWLODVROLGD VDUjPLDHQRQDGLVSRVL]LRQHFRPHXQEDQFRPDW(FRVu
ULHWj OKDQQR JLj GLPRVWUDWD SDJDQGR  PLOLRQL GL HXUR VDUjSHUWXWWLJOLDOWULSUHFDULFRPSUHVL8QPRGRSHUWXWH
HQWURODILQHGHO ULPDVWLQHOOHFDVVH,QSJLFRQOH ODUHXQGLULWWR
WUDWWHQXWHGHOODPDQFDWDSHUHTXD]LRQHHDSDUWLUHGDOSULPR &q SRLXQ DVSHWWRSHUVRQDOH FKH PL KD SRUWDWR DVR
FRQWULEXWR GL VROLGDULHWj ULIRUPD )RUQHUR  &KH FL KDQQR VWHQHUHODFDPSDJQD1RQqODSULPDYROWDFKHVHQWRSDUOD
DLXWDWRDVSLHJDUHOHUDJLRQLGHOQRDOSUHOLHYRIRU]RVRGHQ UH GL FRQWULEXWR GL VROLGDULHWj R SUHOLHYR IRU]RVR GXH
WUROHUHGD]LRQL8Q12FDWHJRULFRDOODSUHWHVDGHOO,VWLWXWR ODWLGHOODVWHVVDPHGDJOLD0LRSDGUHSHQVLRQDWRSROLJUDIL
GLWDJOLDUHOLPSRUWRGHOOHSHQVLRQLFRQXQDWWRDPPLQLVWUD FR DWWDFFDWR DO VXR ODYRUR SHU ROWUH  DQQL KD GHFLVR GL
WLYRVHQ]DIRU]DGLOHJJHFKHVHODVFLDWRSDVVDUHSHVHUHEEH XQLUVLDGXQJUXSSRGLVXRLFROOHJKLFRQWURLOWDJOLRDOVXR
VXOQRVWURSUHVHQWHPDDQFKHVXOORURIXWXUR6HPSUHFKH IRQGR LQWHJUDWLYR SHQVLRQLVWLFR 7DJOLDWR XQD SULPD YROWD
DFFHWWLQROLSRWHVLGLGLYHQWDUHYHFFKL GHOSHUFHQWRHSRLGRSRXQDQQRGLXQDOWUR1RQKD
,OPDU]RFKLVFULYHKDLQYLDWRDGDOFXQHFHQWLQDLDGL DYXWR GXEEL DQFKH VH FL YRUUj WHPSR SULPD GHO ULVXOWDWR
FROOHJKLGLYDULHWHVWDWHXQD/HWWHUDDSHUWDDGXQJLRUQDOL ILQDOH 3HUFKp OR KDL IDWWR" JOL KR FKLHVWR +R SDJDWR
VWD DWWLYR FHUFDQGR GL VSLHJDUH OH UDJLRQL GHOOD YHUWHQ]D SHUXQDYLWD3HUFKpPLGHYRQRWRJOLHUHTXHVWLVROGL(XQ
+RDYXWRVYDULDWHULVSRVWHHYRUUHLULSRUWDUYHQHTXLGLVH PLRGLULWWRPLKDULVSRVWR&RPHGDUJOLWRUWR'LHJR/RQ
JXLWRGXHHPEOHPDWLFKHFKHQRQULFKLHGRQRFRPPHQWLGL JKLQ
DWWHJJLDPHQWR RSSRVWR FKLXVXUD H DSHUWXUD QHL FRQIURQWL
GHOODQRVWUDYHUWHQ]D ,/*,8',&($%(5/,12
,OFROOHJDFRQWURQRQPLKDDXWRUL]]DWRDSXEEOLFDUH
OD VXD ILUPD 3HU TXHVWR KR XVDWR XQD VLJOD GL IDQWDVLD 'XQTXH SHU FRQFOXGHUH JUD]LH DL FROOHJKL SHQVLRQDWL
PU LO FROOHJD D IDYRUH PL KD DXWRUL]]DWR 6L FKLDPD JUD]LH DL FROOHJKL DWWLYL 0D q WHPSR GL GDUH OD SDUROD DO
'LHJR /RQJKLQ GHOOD UHGD]LRQH WRULQHVH GL 5HSXEEOLFD JLXGLFH GHO PXJQDLR $UQROG SHUVHJXLWDWR QHO 5HJQR GL
FDQGLGDWRDOOHSURVVLPHHOH]LRQL&DVDJLWFKHDYHYDDVXR )HGHULFRGL3UXVVLDGDXQSHUILGREDURQHHFKHQRQSHUVH
WHPSRJLjILUPDWRODSSHOORGLRWWREUHD3DGRDQH3ROHWWLH OD ILGXFLD QHOOD JLXVWL]LD ILGDQGR QHOOD VSHUDQ]D FKH FL
FKHqWUDLVRWWRVFULWWRULGHOODUDFFROWDIRQGLSHULOULFRUVRDO VDUjSXUXQJLXGLFHD%HUOLQR(FKHRWWHQQHJLXVWL]LD
7DU ,OQRVWURJLXGLFHQRQqD%HUOLQRPDD5RPDHLQGRVVD
ODWRJDGHLJLXGLFLDPPLQLVWUDWLYLGHO7DUGHO/D]LR'HYH
'8(5,63267( SURQXQFLDUVLSHUSULPRVXUDJLRQLHWRUWL3RLFLVDUjLOJLX
GL]LRLQDSSHOODELOHGHO&RQVLJOLRGL6WDWR8QRUJDQRJLXUL
&HUWR FKH SXRL FKLDPDUPL FROOHJD FROOHJKL VRQR DQ VGL]LRQDOH FRQ SRVL]LRQH WHU]D WUD LO FLWWDGLQR H ODPPLQL
FKH LSRYHUL IUHHODQFH FRFRSURSDJDWLVRPPH PLVHUDELOL VWUD]LRQH VWDWDOH 6H DQGUj EHQH OLQFXER VDUj ILQLWR 6H
FKHVLGHYRQRVEDWWHUHSHUVRSUDYYLYHUHHOHILUPHLOOXVWUL DQGUjPDOHVDUjLOWHPSRGHLJLXGLFLFLYLOLGL7RULQR0LOD
FKH DGRUQDQR FRQ OD ORUR SUHVHQ]D L WDON VKRZ WHOHYLVLYL QR9HQH]LD5RPD%DUL&DWDQ]DUR3DOHUPR(GLTXDOXQ
FRFFRODWL FRQ ULFFKLVVLPL JHWWRQL GL SUHVHQ]D &ROOHJKL TXHDOWUDFLWWjLQFXLFqXQSHQVLRQDWRFKHQRQVLDUUHQGH
VRQR DQFKH L JLRYDQL FKH VL DIIDFFLDQR RJJL DO PRQGR $QGLDPRDYDQWLFRVu
GHOOLQIRUPD]LRQHHFKHXQDSHQVLRQHQRQODYHGUDQQRPDL GDKWWSVJLRUQDOLVWLQRSUHOLHYRZRUGSUHVVFRP
HLSHQVLRQDWLGDPLODHXURDOODQQR0DTXDQGRTXHVWL GHO
$JRVWR6HWWHPEUH ,/%25*+(6( 

86$-'232$9(5/,%$7787,$=(52 ]LRQLFKHSULPDIUDWXWWLKDQQRFROSLWRVXOSLDQRFRPPHU
FLDOHQRLHQRQODGHVWLQDWDULD&RQIHGHUD]LRQHUXVVD

'21$/'
6WDQGRFRVuOHFRVHULJXDUGDQGRHULOHJJHQGRJOLDUWLFROL
FKHDEELDPRVFULWWRQHOWHPSRVXTXHVWRVWHVVRJLRUQDOHSUL
PD H GRSR OH HOH]LRQL DPHULFDQH FL SDUH GL SRWHU DIIHUPDUH
FKHDEELDPRYLVWRJLXVWRPHQWUHLQRVWULSDUWLWLGLJRYHUQROD

XPLOLDLGHP VWDPSDWXWWDHLJXUXSROLWLFLKDQQRVEDJOLDWR
RUDSHUFLzGLFDPELDUHVWUDGD7UXPSqVWDWRHOHWWR
VWD RSHUDQGR EHQH FL FRQYLHQH PRVWUDUJOL DPLFL]LD FRPH
GHO UHVWR KD IDWWR DQFKH $QJHOD 0HUNHO H QRQ FRQWLQXDUH
GL),/,332'(-25,2 QHOOHGLPRVWUD]LRQLSLRPHQRYHODWHGLRVWLOLWj

 
),12DSRFKLJLRUQLIDYLqVWDWDXQDDVVXUGDDQWLJLXULGLFD
HG DQWLGHPRFUDWLFD ULYROWD PRQGLDOH JXLGDWD RYYLDPHQWH 8QFRQWULEXWRDOODQDOLVLYHULWLHUDGHOOHFRVHGHOODSROLWLFD
GDL OLEHUDOV 8VD FRQWUR OHOH]LRQH GL 'RQDOG 7UXPS FKH 8VD QRQ OR SRUWD XQ UHFHQWLVVLPR OLEUR GL XQ JLRUQDOLVWD
YHQLYD GLSLQWR FRPH OD SHJJLRUH GLVDYYHQWXUD SHU LO VXR PROWRDPDWRGDJOLLWDOLDQLFLRq$ODQ)ULHGPDQ4XHVWD>GL
3DHVHHFRUUHODWLYDPHQWHLOPDJJLRUULVFKLRSHULOPRQGR 7UXPS1G5@QRQqO$PHULFD$Q]LqXQXOWHULRUHLQFHQWL
LQWHUR YRDOODFDPSDJQDGHQLJUDWRULDFRQWUR7UXPS
2UD OH FRVH VHPEUDQR DVVXPHUH FRQQRWD]LRQL GLYHUVH )LQGDOOHSULPHSDJLQHVLFDSLVFHVXELWRFKHOXELFRQ
0HQWUHFRQWLQXDQROHVROLWHLQL]LDWLYHGHPHQ]LDOLFRPHTXHO VLVWDPLO'QDSLSURIRQGRGHOODXWRUHVWDQHOOHVXDYLFL
OD SHU IDUH GLFKLDUDUH 7UXPS LQFDSDFH H IROOH GD SDUWH GHOOD QDQ]DDL/LEHUDOVLQTXDQWRHJOLqVWDWRVWUHWWRFROODERUDWR
&DPHUD GHL 5DSSUHVHQWDQWL FLRq OD &DPHUD %DVVD GHJOL UHGHOSLGLVDVWURVRSUHVLGHQWH8VDGLWXWWLLWHPSL-LPP\
8VD Fq GD UHJLVWUDUH XQ DUWLFROR VLQFHUR HG LQWHOOLJHQWH DS &DUWHUOXRPRFKHSHUVHLO0HGLR2ULHQWHSHUVHJXLUHOLO
SDUVRVXO1HZ<RUN7LPHV OXVLRQHGLLQVHGLDUHDOSRVWRGHOOR6KDKGL3HUVLDXQDOWUR
/DXWULFHqXQDJLRUQDOLVWD GLIHGHGHPRFUDWLFD PROWR 'HP VHQ]D VSHUDQ]H 6KDSXU %DNW\DU XQ SURIHVVRUH
VWLPDWD 0DXUHHQ 'RZG FKH ID XQD DQDOLVL VSLHWDWD GHO OLEHUDO FKH .KRPHLQL IHFH SRL DVVDVVLQDUH D 3DULJL  FKH
FRQIURQWRWUDL/LEHUDOVH7UXPSHJLXQJHDOODFRQFOXVLRQH DUUHWUzLQWXWWRLOPRQGRGLIURQWHDOO8UVVDXWRUHGHOIDOOL
FKHSRLqSUHVHQWHQHOWLWRORGHOODUWLFROR'RQDOGVNXQNV PHQWDUH HG XWRSLFR DFFRUGR GL 2VOR H GL TXHOOD SROLWLFD
WKHGHPRFUDWVODFXLWUDGX]LRQHOHWWHUDOHq'RQDOGXPL DVVXUGDFKHIXFKLDPDWD$QJHOLVPR
OLD L GHPRFUDWLFL  FKH L GHPRFUDWLFL GHYRQR ILQDOPHQWH /D GLDJQRVL FKH ID )ULHGPDQ q VHPSOLFH OqUD 7UXPS
JXDUGDUVLDOORVSHFFKLRFKHVRQRGHOWXWWRLQFHUWLHGLQVL SRUWDDOGLVDVWUR
FXULVXOOHPRVVHHVXOODVWUDWHJLDFXLDIILGDUVLSHUOHSURVVL &RQFOXVLYDPHQWH )ULHGPDQ q VLFXUDPHQWH XQ XRPR
PH HOH]LRQL GL PHGLR WHUPLQH FKH VL WHUUDQQR ODQQR PROWRLQWHOOLJHQWHHGXQEXRQVDJJLVWDPDOLPPDJLQHFKH
SURVVLPR FKH GHYRQR VPHWWHUH GL SHQVDUH D 7UXPS FRPH FLRIIUHGL7UXPSVWHUHRWLSDHFRLQFLGHQWHFRQTXHOOHFKH
DOO$QWLFULVWRGDRGLDUHHWF SHUWXWWDODFDPSDJQDHOHWWRUDOHKDQQRRIIHUWRDJOLHOHWWRULL
/DXWULFH FLWD LO SDUHUH GL XQ DOWUR GHPRFUDWLFR PROWR &OLQWRQ 2EDPD HWF GHILQHQGROR IDOOLWR LQDGHJXDWR
QRWR 7LP 5\DQ UDSSUHVHQWDQWH GHOOD &DPHUD %DVVD LPPRELOLDULVWDDELWXDWRDOGHDOULFDWWDWRULRHDGHVSHGLHQWL
GHOO2KLR FKH KD FHUFDWR LQYDQR  GL SUHQGHUH LO SRVWR GL GL YDULR JHQHUH SHU FDOSHVWDUH HG LQWLPLGLUH L VXRLLQWHUOR
1DQF\ 3HORVL FRPH FDSR GHOOD PLQRUDQ]D GHPRFUDWLFD FXWRUL SHU RIIULUH SRL D PR GL ULSDUD]LRQH XQ DFFRUGR
$QFKHHJOLFRQGLYLGHTXHVWRDWWHJJLDPHQWRFULWLFR TXDOVLDVL D VXR IDYRUH,QVRPPD XQD LPPDJLQH PROWR QH
/D'RZGDIIHUPDFKHLOPHVVDJJLRGL7UXPSqFKLDUR JDWLYDVXDHGHLVXRLFROODERUDWRULqVEDJOLDWD
$PHULFD*UHDW$JDLQPHQWUHTXHOORGHOOD&OLQWRQGL2ED , SUHFRQFHWWL VPLQXLVFRQR PROWR LO YDORUH GHO OLEUR GL
PDGL%ORRPEHUJQRQORqDPELJXRHQRQKDDOFXQUL )ULHGPDQHFLLQGXFRQRDJLXGLFDUORFRPHXQDWWRGLSDUWH
FKLDPRQHLFRQIURQWLGHOODPHULFDQRPHGLR WURSSRSROHPLFRHSULYRGLRJJHWWLYLWj
'DTXLXQDFULWLFDLPSLHWRVDGHOYHOOHLWDULVPRHGHOVHWWDUL 2YYLDPHQWHVLDPRFRQYLQWLFKHWXWWRTXDQWRVRVWHQXWR
VPRFKHFRQWUDGGLVWLQJXRQRODOHDGHUVKLSGHPRFUDWLFD GDOODXWRUH VLD VPHQWLWR GDL IDWWL FKH VRQR LQWHUYHQXWL GX
$OODSSURVVLPDUVL GHOOH HOH]LRQL GL PHGLR WHUPLQH GHO UDQWHHGRSRODFRQFH]LRQHGHOVDJJLR
GLFHOD'RZG-LO3DUWLWRGHPRFUDWLFRQRQVLqDQFRUD )ULHGPDQ q YHUDPHQWH EUDYR VD EHQH FRPH XWLOL]]DUH
ULSUHVR GDOOD VFRQILWWD H SHUFLz FL VRQR PROWL GXEEL FKH ODSHQQD3HUWXWWRLOOXQJRYROXPH SDJLQHSLOHQRWH 
HVVR ULHVFD D EUHYH D ULPRQWDUH OD FKLQD VRSUDWWXWWR GRSR KDFHUFDWRGLPDQWHQHUHXQWRQRIDOVDPHQWHRELHWWLYR3RL
OHVLWRGHOYRWRGHOOD*HRUJLD SHURSHUGHRJQLULWHJQRHGRSRDYHUGHWWRFKH7UXPSKD
LOGLULWWRGLJRYHUQDUHPDLOSRSRORDPHULFDQRKDLOGLULWWR
  GLFRQWUDVWDUOR qODWHVLGL2EDPD HGRSRDYHUDOOXVRDOOD
SRVVLELOLWjFKHODSUHVLGHQ]DGL7UXPSILQLVFD35,0$ qOD
&RQFRUGLDPRLQSLHQRVXTXHVWDYDOXWD]LRQHHGRVVHU VSHUDQ]D GHL OLEHUDOV  FRQFOXGH GLFHQGR FKH FRQ OD SUHVL
YLDPR FKH 7UXPS KD VHJQDWR XQ DOWUR LPSRUWDQWH SXQWR D GHQ]D 7UXPS O$PHULFD YHUD QRQ Fq SL 4XHVWD QRQ
VXRIDYRUH LOTXLQWRVHFRQGRODQXPHUD]LRQHGHOOD'RZG  O$PHULFDqXQDOWURSRVWR
QHOOLQFRQWURFRQ3XWLQLOFXLVXFFHVVRVLULIOHWWHUjQHLPH &RQILGLDPRFKHOHIRQWLGLFRQRVFHQ]DGHLQRVWULFRP
VLDYHQLUH SDWULRWLQRQVLDQRVRORLOLEULGL)ULHGPDQPDWXWWDODSXE
0D q JLj PROWR LPSRUWDQWH SHU WXWWL QRL FKH LQYHFH EOLFLVWLFDGHL5HSXEEOLFDQLHGHL'HPRFUDWLFL,QGLSHQGHQWL
GHOODJXHUUDFRQOD5XVVLDSURJUDPPDWDGDOOD&OLQWRQRUD FRPHOD'RZG 
YLVDUjXQUDJLRQHYROHDFFRUGRWUDOHGXHVXSHUSRWHQ]HFKH 'LYHUVDPHQWHTXHOODLWDOLDQDFRQWLQXHUjHGHVVHUHXQD
SRWUHEEH HVVHUH PROWR XWLOH DQFKH DOO,WDOLD SHU ULSUHQGHUH OHWWXUDVWUDELFDHDVHQVRXQLFRGHOIHQRPHQR7UXPSFRQ
VWUHWWL UDSSRUWL FRQ OD 5XVVLD UDSSRUWL LQWHUURWWL GDOOH VDQ FRQVHJXHQ]HDEHUUDQWLVXOODQRVWUDSROLWLFDHVWHUD
 ,/%25*+(6( $JRVWR6HWWHPEUH

)5$1&,$-3$66$7(/((/(=,21, Wj SDUODPHQWDUH HXURSHD /DOHDGHUGHO )URQW 1DWLRQDO KD


VHPSUH EROODWR OH LQFKLHVWH FRQWUR GL OHL FRPH XQ

,1'$*$7$
FRPSORWWR SROLWLFR DO TXDOH SHUz VL q DOOD ILQH GRYXWD
DVVRJJHWWDUH,QIDWWLDSRFKLJLRUQLGDOODQRWL]LDGHOOLQWHU
URJDWRULRqDUULYDODFODPRURVDFRQYHUVLRQHGHO)URQW1D
WLRQDODOOHXUR,OSDUWLWRFRPHDQQXQFLDWRGDOOD/H3HQ

0DULQH/H3HQ
VDUHEEH LQIDWWL VXOSXQWR GLULQXQFLDUH DOOXVFLWD GDOOHXUR
XQD GHOOH SULQFLSDOL ULYHQGLFD]LRQL ULSHWXWH GHOOD VWHVVD
OHDGHUGXUDQWHODFDPSDJQDSUHVLGHQ]LDOH/LQFULPLQD]LR
QH OKD TXLQGL FRQGRWWD DOOD FRQYHUVLRQH VRYUDQLVWD
,O)URQW1DWLRQDO DOOHXUR" 6DUHEEH XQDOWUD GHOOH FRQWUDGGL]LRQL LQ WHUPLQL
FXLVLDPRRUPDLDELWXDWLGDOODFDGXWDGHO0XURGL%HUOLQR
VLFRQYHUWHDOO(XUR" DGRJJL$EELDPRYLVWRTXDOFRVDGHOJHQHUHFRQODSDUDER
OD WUDJLFRPLFD GL *LDQIUDQFR )LQL PD FHUWD 'HVWUD HXUR
GL*,86(33(%5,(1=$ SHD SXUWURSSR QRQ q QXRYD D FHUWL FODPRURVL WUDGLPHQWL
0D VH GDYYHUR LO SDUWLWR GL 0DULQH /H 3HQ ULQXQFLDVVH D
XQRGHLSLODVWULVXFXLVLqVHPSUHIRQGDWRLOGLVFRUVRSROL
0$5,1( /H 3HQ q XIILFLDOPHQWH LQGDJDWD QHOODPELWR WLFRGHJOLXOWLPLGHFHQQLHSRJJLDIUDODOWURORVWHVVRSUR
GHOOLQFKLHVWD VXJOL DVVLVWHQWL SDUODPHQWDUL LQ UHOD]LRQH DG JUDPPD SROLWLFR VWLDPR GDYYHUR IUHVFKL (SSXUH OD /H
DOFXQLLPSLHJKLUHWULEXLWLFRQIRQGLSXEEOLFLGHO3DUODPHQWR 3HQ DOOD *ULOOR-PDQLHUD VL q PHVVD EODWHUDUH FKH VXOOX
HXURSHR  TXDQWR VL q DSSUHVR LO  OXJOLR DO WHUPLQH VFLWDGDOOHXURGHYRQRGHFLGHUHLPLOLWDQWL0DFRPH
GHOOLQWHUURJDWRULRGHOOD OHDGHUGHO)URQW 1DWLRQDOGDSDUWH ILQRDLHULXQSLODVWURGHOODEDWWDJOLDSROLWLFDHGRJJLRJJHW
GHOJLXGLFH5HQDXG9DQ5X\PEHNHSUHVVRODSURFXUDILQDQ WR GL FRQVXOWD]LRQH PDJDUL RQ-OLQH" /D UHWURPDUFLD VD
]LDULD GL 3DULJL ,O VXR DYYRFDWR 5RGROSKH %RVVHOXW KD UHEEHGDYYHURVSHWWDFRODUH8QDUHIRQGDWLRQVRXVPHQDFH
VSLHJDWRFKH0DULQHFRQIRUPHPHQWHDJOLLPSHJQLSUHVLLQ MXGLFLDLUHFRPHKDWLWRODWRSHUVLQRXQVHWWLPDQDOHPRGH
FDPSDJQDHOHWWRUDOHVLqUHFDWDDOODFRQYRFD]LRQHGHLPD UDWRFRPH/H3RLQW FLWLQ)10DULQH/H3HQSRUWHSODLQ
JLVWUDWLFKHOKDQQRFRPHHUDSUHYHGLELOHLQFULPLQDWD WHFRQWUHO$)3SRXUGLIIDPDWLRQLQ/H3RLQWLWOXJOLR
3XUDYHQGRDQQXQFLDWRFKHODVXDDVVLVWLWDULFRUUHUjLQ  
DSSHOORQHOOHVHGLSUHSRVWH%RVVHOXWKDDQWLFLSDWRODFRQ
WHVWD]LRQH WRWDOH GHOODFFXVD SRVWD D FDULFR GHOOD /H 3HQ  
FLRq DGGLULWWXUD DSSURSULD]LRQH LQGHELWD /D OHDGHU GHO
)URQW1DWLRQDODYUHEEHLQIDWWLXVDWRIRQGLHURJDWLGDOO(X (FRPHHUDSUHYHGLELOHODWHQVLRQHVWDVDOHQGRDOOHVWHO
URSDUODPHQWRSHUSDJDUHGLSHQGHQWLGHOSDUWLWRFKHLQUHDO OHQHO)URQWQDWLRQDOYHQHQGRDOFXQLGHFLVLYLQRGLDOSHWWL
Wj ODYRUDYDQR LQ )UDQFLD H QRQ SHU DWWLYLWj VWUHWWDPHQWH QHYHUVRXQDSUREDELOHUHVDGHLFRQWLJHQHUDOH/LPSXWDWR
FRQQHVVHD6WUDVEXUJRR%UX[HOOHV6LWUDWWHUHEEHLQWRWDOH SULQFLSDOH q )ORULDQ 3KLOLSSRW LO QXPHUR GXH GHO SDUWLWR
GLPLOLRQLGLHXURHURJDWLWUDLOHLO ULWHQXWR GD SL SDUWL UHVSRQVDELOH GL DYHU FROOHJDWR LO )Q
3HUXQDSUDWLFDFXLGLIDWWRULFRUURQRQRQVROWDQWRPROWL FRQ DPELHQWL HXURFUDWLFR-PDVVRQLFL H SXUH /JEW  LQWUR
GHSXWDWL HXURSHL PD DQFKH QD]LRQDOL IDFHQGR OH GHELWH GXFHQGRREOLTXDPHQWHXQDOLQHDHFRQRPLFDQRQFRQIRUPH
GLIIHUHQ]H SHUODOHDGHUGHO)QODJLXVWL]LDIUDQFHVHqUL DOOH WUDGL]LRQL GHOOD 'HVWUD IUDQFHVH $OOR VWHVVR WHPSR
FRUVDSURQWDPHQWHDOOLVFUL]LRQHQHOUHJLVWURGHJOLLQGDJDWL VHPSUHVXVXJJHULPHQWRGHOJD\GLFKLDUDWR3KLOLSSRWLO)Q
JLXVWRSRFKHVHWWLPDQHGRSRODVXDVFRQILWWDDOOHSUHVLGHQ DYUHEEHWUDODVFLDWRODOLQHDDQWL-LPPLJUD]LRQHLGHQWLWDULDH
]LDOLHFRQWHVWXDOPHQWHHOH]LRQHFRPHGHSXWDWRDOOLQWHU /DZ DQG2UGHU SHU SUHSDUDUH OR VFLYRODPHQWRGHO SDUWLWR
QR GHO 3DUODPHQWR GL 3DULJL GRSR OD TXDOH KD ODVFLDWR LO YHUVRODQRUPDOL]]D]LRQHSROLWLFD
VXRVHJJLRQHOORPRORJDLVWLWX]LRQHHXURSHD /OXJOLRLQSDUWLFRODUHO$ISKDULODQFLDWRXQDIUDVH
FKH VDUHEEH VWDWD SURQXQFLDWD LQ SULYDWR GDOOHVSRQHQWH
  GHOODIDOVD'HVWUD)Q$VSHWWRFKH0DULQHULWRUQLLQVpKD
ELVRJQR GL YDFDQ]H &KH FRVq TXHVWD VWRULD FKH LQWHQGH
'XH DQQL ID OD JLXVWL]LD IUDQFHVH DYHYD JLj DSHUWR UHEEHSULYDUVLGHOODVXDDODSLPRGHUQD"8QDDIIHUPD
XQLQGDJLQHFRQWURGLOHLVXULFKLHVWDQRQDFDVRGHO3DUOD ]LRQHDFXLODOHDGHUGHOSDUWLWRKDULVSRVWRLQPDQLHUDFDX
PHQWRHXURSHRSHUVRVSHWWHLUUHJRODULWjULJXDUGDQWLLOUXR VWLFDGLFKLDUDQGRDO-'''LVLFXUROXLQRQKDELVRJQRGL
ORGLXQDYHQWLQDGLDVVLVWHQWLGHOJUXSSRGHOOD'HVWUDIUDQ DQGDUHLQYDFDQ]DFLVWDYDJLjGXUDQWHODFDPSDJQDGHOOH
FHVHD6WUDVEXUJR$IHEEUDLRVFRUVRSRLHUDQRVWDWLLVFULW OHJLVODWLYH FLW LQ *LRUJLR 1LJUD 9DFDQ]H" &HUL JLj
WL QHO UHJLVWUR GHJOL LQGDJDWL DQFKH &DWKHULQH *ULVHW H VRWWROHHOH]LRQLFODPRURVDERUGDWDGHOOD/H3HQD3KL
7KLHUU\/pJLHUULVSHWWLYDPHQWHFDSRGLJDELQHWWRHJXDUGLD OLSSRWLQ,O3ULPDWR1D]LRQDOH4XRWLGLDQRVRYUDQLVWD
GHOFRUSRGHOODOHDGHUVRYUDQLVWDDVVXQWLFRQXQFRQWUDWWR OXJOLR 
GD DVVLVWHQWL SDUODPHQWDUL H DFFXVDWL LSRFULWDPHQWH DQFKH 8QULGLPHQVLRQDPHQWR RXQDHSXUD]LRQH GL3KLOLSSRW
ORURGLQRQVYROJHUHOHIXQ]LRQLSHUFXLYHQLYDQRSDJDWL SRWUHEEHUR DXVSLFDELOPHQWH ULPHWWHUH LQ JLRFR OH[ YLFH
/pJLHUqVWDWRSRLULODVFLDWRVHQ]DDOFXQDDFFXVDDVXRFDUL SUHVLGHQWH GHO )Q 0DULRQ /H 3HQ FDWWROLFD H QLSRWH GHO
FRPDQRQRVWDQWHTXHVWRSLYROWHVRQRVWDWLSHUTXLVLWLJOL IRQGDWRUHVWRULFR-HDQ-0DULH GDTXHVWXOWLPRULFRQRVFLXWD
XIILFLGHOODVHGHGHOSDUWLWRD1DQWHUUH FRPHYDOLGDOHDGHU LOFXLUHFHQWHDEEDQGRQRGHOODSROLWL
0DULQH/H3HQHXURGHSXWDWDGDOHUDVWDWDFRQYR FD VDUHEEH GHULYDWR DQFKH GDOOD PDQFDQ]D GL ILGXFLD QHL
FDWD GLYHUVH YROWH GDL JLXGLFL QD]LRQDOL LQ SUHFHGHQ]D 6L VXRL FRQIURQWL GD SDUWH GHOODWWXDOH QXPHUR  GHO SDUWLWR
HUDSHUzVHPSUHULILXWDWDGLHVVHUHLQWHUURJDWDYLHSSLSHU &RPXQTXH YDGD SHU 0DULQH /H 3HQ H VRSUDWWXWWR SHU OD
OD GXUDWD GHOOD FDPSDJQD HOHWWRUDOH DOOH XOWLPH SROLWLFKH 'HVWUDIUDQFHVHODVWUDGDSHUULVDOLUHODFKLQDVHPEUDPROWR
XWLOL]]DQGRDVXRIDYRUHODSURWH]LRQHGHOODVWHVVDLPPXQL GLIILFLOH
$JRVWR6HWWHPEUH ,/%25*+(6( 

,8662/,(',6,6 TXHQWDYD O8QLYHUVLWj GL 0HW] GRYH VWDYD VYROJHQGR XQ


GRWWRUDWR LQ JLRUQDOLVPR DO &HQWUR GL ULFHUFD VXOOH PHGLD

,17(*5$=,21(
]LRQL FRQ SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH DO JLRUQDOLVPR QHO 1RUG
$IULFD
&RPHVHQRQEDVWDVVHVLSXzDQGDUHDOHJJHUHOHPRWL

DSRUWDUYLD
YD]LRQLGHOODVHQWHQ]DFRQFXLOD&RUWHG$VVLVHG$SSHOOR
GL0LODQRGLUHFHQWHKDFRQIHUPDWROHFRQGDQQHDVHLDQQL
SHU LO WXQLVLQR /DVVDDG %ULNL H LO SDNLVWDQR 0XKDPPDG
:DTDVFKHIXURQRDUUHVWDWLQHOGRSRHVVHUHVWDWLLQ
WHUFHWWDWL PHQWUH GLVFHWWDYDQR GL XQ DWWHQWDWR GD FRPSLHUH
GL3,(752'(/(2 LQ XQD EDVH QDWR GHO EUHVFLDQR 1HO WHVWR GHOOD &RUWH VL
PHWWH LQ ULVDOWR FRPH L GXH PLOLWDQWL GHOO,VLV IRVVHUR
SHUIHWWDPHQWHLQWHJUDWL
/$ 5(*2/$ GHOOD UHWRULFD LPSHUDQWH FKH DYYLWD D VSLUDOH &qXQDOWURFDVRFKHGRYUHEEHIDUULIOHWWHUHXQRGHLWUH
RJQLDUJRPHQWRLQXQILORURVDGLLGLOOLRHSURVSHWWLYHOXPL DWWHQWDWRULGHO/RQGRQ%ULGJHHGHO%RURXJK0DUNHWQHOOD
QRVH QRQ SRWHYD QRQ HVVHUH DSSOLFDWD DQFKH DOOXOWLPR QRWWH GHO  JLXJQR HUD VWDWR VHJQDODWR DOOH DXWRULWj SHU L
FDYDOOR GL EDWWDJOLD GHOOD VLQLVWUD OR LXV VROL 4XDOH VLD LO VXRL WHQWDWLYL GL LQGRWWULQDUH DO IRQGDPHQWDOLVPR DOFXQL
FRQWHQXWR GHOOD SURSDJDQGD OR DEELDPR YLVWR LQ XQ YLGHR EDPELQLFKHIUHTXHQWDYDQRLOSDUFRGHOVXRTXDUWLHUH'DO
UHFHQWHPHQWH FRQIH]LRQDWR GD 5HSXEEOLFD XQ JUXSSR GL WURQGHQRQqXQPLVWHURFKHO,VLVSXQWLVXOOHQXRYHJHQH
EDPELQL QDWL GD JHQLWRUL VWUDQLHUL LQWHUYLVWDWL H TXLQGL UD]LRQL LQ 2ULHQWH FRPH LQ (XURSD SHU SHUSHWXDUH LO VXR
UHVLDOEXRQFXRUHGHOORSLQLRQHSXEEOLFDLQWXWWDODORUR LQWHQGLPHQWRGLPRUWHHFRQTXLVWD
LWDOLDQLWj&qLOSDUJRORFKHLQGRVVDODPDJOLHWWDGHOOD5R 'XQTXH OD YXOJDWD YDJDPHQWH SDXSHULVWD VHFRQGR OD
PDODOWURFKHVLODPHQWDXQSRGHOODPDHVWUDWXWWLKDQQR TXDOHLJXHUULJOLHULGHOOR6WDWR,VODPLFRVLDQRWXWWLVEDQGD
XQVRJQRHWXWWLVHPEUDQRDFFRPXQDWLGDXQDLQGLVFXWLELOH WLHPDUJLQDWLSHUVRQHLQFROWHHQRQLQWHJUDWHQRQUHJJH$
LGHQWLWjWULFRORUH/LWDOLDQLWjqQHOGLDOHWWRQHOWLIRFDOFLVWL FRQIHUPDUOR DUULYD DQFKH OR VWXGLR GL GXH GRFHQWL 'LHJR
FRQHOSLDWWRSUHIHULWRQHOYLFLQRGLEDQFRQDWRGDJHQLWRUL *DPEHWWDGHOO8QLYHUVLWjGL2[IRUGH6WHIIHQ+HUWRJGHOOD
LWDOLDQL %DVWD" 1R 3HUFKp ODSSDUWHQHQ]D DG XQD FXOWXUD /RQGRQ 6FKRRO RI (FRQRPLFV GDO WLWROR ,QJHJQHUL GHOOD
QRQVLFHUWLILFDFRQDEEHOOLPHQWLQpFRQJOLDVSHWWLVXSHUIL MLKDG,VRUSUHQGHQWL OHJDPLWUD LVWUX]LRQHHG HVWUHPLVPR
FLDOL QHOVHQVRGLTXHOOLYLVLELOL GLXQHVLVWHQ]DFKHLQYHFH $QDOL]]DQGR OH ELRJUDILH GL FLUFD  SHUVRQH FRLQYROWH
LPSOLFDDQFKHXQVRPPHUVRIDWWRGLFRQYLQ]LRQLUHOLJLR LQIDWWLGLWHUURULVPRMLKDGLVWDLGXHULFHUFDWRULKDQQRFDOFR
VHKXPXVFXOWXUDOHHUHWDJJLIDPLOLDUL ODWRFRPHFLVDUHEEHXQDOWLVVLPDSHUFHQWXDOHGLLQJHJQHUL
3HUGLSLVWRQDXQGDWR8QDGHOOHFRQGL]LRQLSHUDS WUDOHILODGHLJUXSSLLVODPLVWL(VRSUDWWXWWRFRPHODSHU
SOLFDUH OR LXV VROL QHO SULQFLSLR GHOOR LXV FXOWXUDH q FKH FHQWXDOHGLJXHUULJOLHULFRQXQDOWDVFRODUL]]D]LRQHVLDPRO
TXDORUD TXHVWL EDPELQL QRQ DEELDQR XQ JHQLWRUH FRQ XQ WRSLDOWDULVSHWWRDOODVRFLHWjQHOVXRFRPSOHVVR8QGDWR
SHUPHVVRGLVRJJLRUQRGLOXQJRSHULRGRHUHVLGHQWHLQ,WD GD QRQ VRWWRYDOXWDUH GXQTXH D WHVWLPRQLDQ]D GL TXDQWR
OLDGDDOPHQRFLQTXHDQQLVLDQRQDWLFRPXQTXHQHOQRVWUR ODGHVLRQHDOMLKDGVLDLOSLGHOOHYROWHXQDVFHOWDFRQVDSH
3DHVH R VLDQR DUULYDWL HQWUR L GRGLFL DQQL H DEELDQR IUH YROH FRQ XQD VROLGD EDVH FXOWXUDOH H QRQ VLD FHUWR FRPH
TXHQWDWRXQFLFORVFRODVWLFRSHUDOPHQRFLQTXHDQQL'XQ YXROH IDU FUHGHUH OD YXOJDWD EXRQLVWD VSLQWD GDOOH FLUFR
TXH QHOOH FRQGL]LRQL LQ FXL YHUVD OD QRVWUD VFXROD EDVWL VWDQ]H8QGDWRLQROWUHFKHWHVWLPRQLDFRPHOLQWHJUD]LR
SHQVDUHDOOHSUHVWD]LRQLFRVWDQWHPHQWHQHJDWLYHVXOOHFRP QH D SRUWDU YLD LQVFDWRODWD H D EDVVR FRVWR FXOWXUDOH
SHWHQ]H GL OHWWXUD H FRPSUHQVLRQH GHO WHVWR GHL QRVWUL UD RYYLDPHQWH GLFXLODFLWWDGLQDQ]DIDFLOHqXQSLODVWURVLD
JD]]LVLDPRFRQYLQWLFKHHVVDSRVVDRWWHQHUHXQDFDPELDOH LQ UHDOWj XQD FDQGLGD LOOXVLRQH &KH ULVFKLDPR GL SDJDUH
LQ ELDQFR FRPH IDWWRUH GHWHUPLQDQWH SHU OD FLWWDGLQDQ]D" PROWRFDURGLTXLDLSURVVLPLGHFHQQL
3UREDELOPHQWHVDUHEEHXQDILGXFLDPDOULSRVWD3DUODUEHQH
XQDOLQJXDDQGDUHDVFXRODLQXQ3DHVHDYHUHXQWLWRORGL
VWXGLRDQFKHGLULJXDUGRVRQRUHTXLVLWLFKHQRQFRVWLWXLVFR
QRSHUIRU]DXQFHUWLILFDWRRJJHWWLYRGLLQWHJUD]LRQH
$OFXQH GRORURVH VWRULH VRQR Ou D GLPRVWUDUOR 7LSR
TXHOOD GL 0RKDPPHG (PZD]L PHJOLR FRQRVFLXWR FRPH
-LKDGL-RKQLOPLOLWDQWHGHOO,VLVFKHVLHUDUHVRSURWDJRQL
VWDGLGHFDSLWD]LRQLULSUHVHLQYLGHRHIDWWHJLUDUHLQWXWWRLO
PRQGR )X XFFLVR LQ XQD LQFXUVLRQH GHJOL 6WDWL 8QLWL D
5DTTD QHO QRYHPEUH  &RVWXL GL RULJLQL NXZDLWLDQH
HUD FUHVFLXWR D /RQGUD GRYH DYHYD IUHTXHQWDWR OH VFXROH
DFFHGHQGR SLHQDPHQWH DL EHQHILFLVRFLDOL HG DO VLVWHPD GL
VXVVLGL LQJOHVH H SRL GLYHQWz FLWWDGLQR EULWDQQLFR )UH
TXHQWzOHVFXROHQHOODFDSLWDOHLQJOHVHHVLODXUHzLQLQIRU
PDWLFD 'RSR OD VXD PRUWH L YDUL JLRUQDOL VRQR DQGDWL D
FDFFLD GL VXRL FRPSDJQL GL VFXROD HG LQVHJQDQWL QHVVXQR
QHKDULYHODWRSDUWLFRODULSUREOHPL(SHQVDUHFKHSHUPHVL
FRQTXHLYLGHRGLWHUULELOLGHFDSLWD]LRQLGLYHQXWLYLUDOLKD
WUDXPDWL]]DWRORSLQLRQHSXEEOLFD
3LGLUHFHQWHLOVHJXDFHGHOO,VLVFKHDOOLQL]LRGLJLX
JQRVLqVFDJOLDWRDUPDWRGLPDUWHOORFRQWURXQSROL]LRWWRD
1RWUH'DPHD3DULJLqXQJLRYDQHFODVVH&RVWXLIUH
 ,/%25*+(6( $JRVWR6HWWHPEUH

'232/$&$'87$',0268/ 5DTTDULHVFDQRDUDJJLXQJHUHLOWHUULWRULROLELFRDQGDQGRD
LQJURVVDUHOHILOHGHLFRPEDWWHQWLJLjSUHVHQWLLQTXHOODUHD

),1,6
QRQ q SRL FRVu UHPRWD /H GLSORPD]LH VHJUHWH KDQQR JLj
GUL]]DWR OH DQWHQQH H VRSUDWWXWWR D 3DULJL H $OJHUL KDQQR
FRPLQFLDWRDPXRYHUVLSHGLQHLPSRUWDQWLFRQORELHWWLYRGL
VWURQFDUHVXOQDVFHUHTXDOVLDVLYHOOHLWjGLUHYDQFKHGDSDUWH

,VLV" GHOOD FHOOXOD OLELFD GHOO,VLV /R VFRUVR JLXJQR VL q WHQXWR
XQ YHUWLFH WUD LO FDSR GHOOD GLSORPD]LD DOJHULQD $EGHOND
GHU0HVVDKHOHLOVXRRPRORJRIUDQFHVH,YHV/H'ULDQ JLj
PLQLVWURGHOOD'LIHVD 'DOOLQFRQWURQRQqWUDSHODWRJUDQ
GL0$66,02&,8//2 FKpPDqFKLDURFKHLOQXRYRLQTXLOLQRGHOO(OLVHR(PPD
QXHO0DFURQYRJOLDJLRFDUHXQUXRORGLSULPRSLDQRQHOOD
JXHUUD FRQWUR LO WHUURULVPR LVODPLVWD GLYHQWDWR LO QHPLFR
,/  /8*/,2  SDVVHUj DOOD VWRULD FRPH LO JLRUQRGHOOD SXEEOLFRQXPHURXQRGHOOD)UDQFLD3DULJLqLPSHJQDWDVXO
FDGXWD GHOODXWRSURFODPDWR 6WDWR ,VODPLFR /D SUHVD GL FDPSR GD WHPSR L UHSDUWL GpOLWH GHOOHVHUFLWR IUDQFHVH
0RVXO q VWDWD DQQXQFLDWD GDO 3ULPR 0LQLVWUR +DLGHU $O PRQLWRUDQROH]RQHGHVHUWLFKHWUD0DOL1LJHUH&KDGFRQ
$EDGLFRQXQDSDVVHJJLDWDVXOODOLQHDGHOIURQWHQRQRVWDQ ORELHWWLYRGLFKLDUDWRGLERQLILFDUHLO6DKHOGDOODSUHVHQ
WH LO ULVFKLR GL TXDOFKH LUULGXFLELOH FHFFKLQR DSSRVWDWR WUD ]DGHLJXHUULJOLHULLVODPLVWL
OHURYLQHGHOODFLWWjYHFFKLD/DFLWWjLUDNHQDVFHOWDGD$EX 8QDOWUD]RQDDULVFKLRqFRVWLWXLWDGDOODUHDGHO6LQDL
%DNU DO-%DJKGDGL WUH DQQL ID SHU SURFODPDUH OD ULQDVFLWD GRYHqDWWLYDXQDFHOOXODGLVHJXDFLGLDO-%DJKGDGLVLQGDO
GHO&DOLIIDWRGRSRQRYHPHVLGLDVVHGLRHXQLQILQLWDVHULH  1HOOH VWHVVH RUH LQ FXL YHQLYD DQQXQFLDWD OD OLEHUD
GLFRPEDWWLPHQWLqULGRWWDDXQFXPXORGLPDFHULH/HVHU ]LRQH GL 0RVXO L PLOLWDQWL HJL]LDQL GHOO,V KDQQR VIHUUDWR
FLWRLUDNHQRFRQLOVXSSRUWRGHOODFRDOL]LRQHDJXLGDVWDWX XQ DWWDFFR FRQWUR XQD SRVWD]LRQH GHOOHVHUFLWR XFFLGHQGR
QLWHQVHKDDYXWRUDJLRQHGHOOHXOWLPHVDFFKHGLUHVLVWHQ]D  PLOLWDUL H IHUHQGRQH DOPHQR XQD WUHQWLQD /DWWHQWDWR q
GDSDUWHGHL MLKDGLVWL DVVHUUDJOLDWL QHJOL LQWULFDWL YLFROLGHO FRVWDWRODYLWDDQFKHDWHUURULVWLPDKDGLPRVWUDWRDQ
FHQWURVWRULFRGRYHVLqFRPEDWWXWRFDVDSHUFDVD,IHGHOL FRUDXQDYROWDFKHLOJUXSSRqLQJUDGRGLFRQGXUUHRSHUD
GHOFDOLIIRKDQQRWUDVIRUPDWRRJQLDELWD]LRQHLQXQIRUWLQR ]LRQLGLXQFHUWRULOLHYRPLOLWDUH(ODFRVDSUHRFFXSDFHU
HYHGHQGRDSSURVVLPDUVLODVFRQILWWDKDQQRGLVWUXWWRWXWWR WDPHQWHO(JLWWRPDDQFKH,VUDHOHH$UDELD6DXGLWDDOOHDWH
FLzFKHVLSRWHYDGLVWUXJJHUHFRPSUHVDODJUDQGHPRVFKHD TXDVLSHUFDVRQHOOHVWUDWHJLHYROWHDFRQWHQHUHOHVSDQVLR
DO 1XUL GDOOD TXDOH DO-%DJKGDGL HUD VROLWR WHQHUH L VXRL QHGHOOR6WDWR,VODPLFR,QTXHVWRVFHQDULRJLRFDXQUXROR
VHUPRQL6XOODVRUWHGHOOHDGHUGHOO,VUHJQDDQFRUDJUDQGH DQFKH O,UDQ LPSHJQDWR GD SL GL XQ GHFHQQLR FRQWUR LO
LQFHUWH]]DVHFRQGRIRQWLUXVVHVDUHEEHPRUWRLQXQDWWDF MKDGLVPR VXQQLWD LQ ,UDT LQ 6LULD H LQ /LEDQR $QFKH OD
FR DHUHR 6RQR FHUWH LQYHFH OH PLJOLDLD GL YLWWLPH FLYLOL UHSXEEOLFDLVODPLFDORVFRUVRJLXJQRqGLYHQWDWDXQRELHW
SURYRFDWH GDL FRPEDWWLPHQWL &L VRQR FLUFD XQ PLOLRQH GL WLYR GD FROSLUH SURSULR GDL PLOL]LDQL GHOO,V FKH KDQQR
VIROODWLHODSULPDHPHUJHQ]DqTXHOODVDQLWDULD)RQWLGHOOH DWWDFFDWRLO3DUODPHQWRGL7HKHUDQSURYRFDQGRDOPHQR
1D]LRQL8QLWHVRVWHQJRQRFKHVDUDQQRQHFHVVDULPLOLRQLGL PRUWL
GROODULSHUULSDUDUHOHLQIUDVWUXWWXUHGLEDVHD0RVXO0DFL
VRQRGDVFLRJOLHUHDQFKHQRGLSROLWLFLGLQRQSRFRFRQWROD  
OLEHUD]LRQHGHOODFLWWjODVFLDDSHUWHWXWWHOHTXHVWLRQLLQFXL
VL GLEDWWH O,UDT VLQ GDOOD FDGXWD GL 6DGGDP +XVVHLQ QHO 6HVLDOODUJDORVJXDUGRROWUHORVFHQDULRPHGLRULHQWDOH
 /H DVSLUD]LRQL LQGLSHQGHQWLVWH GHL FXUGL SRWUHEEHUR ELVRJQDFRQVWDWDUHFKHQRQRVWDQWHLURYHVFLVXELWLLQ6LULD
ULDFFHQGHUHXQFRQIURQWRPLOLWDUHFRQODPDJJLRUDQ]DVFLL H,UDTO,VSXzDQFRUDFRQWDUHVXXQQXPHURFRQVLGHUHYROL
WDDOODJXLGDGHO3DHVHFRQODPLQRUDQ]DVXQQLWDSURQWDDG GLFRPEDWWHQWLROWUHFKHLQ$IULFDDQFKHQHO6XG-(VW$VLD
DSSURILWWDUHGLTXDOVLDVLRFFDVLRQHSHUDXPHQWDUHLOFDRV WLFR 2YYLDPHQWH VL WUDWWD GL PLOLWDQWL LVODPLVWL JLj DWWLYL
QHOODUHD FKH KDQQR GHFLVR GL DEEUDFFLDUH OD FDXVD GHOOD
  EDQGLHUDQHUDGHO&DOLIIR&RVuL0XMDKHGGLQGHOO,QGRQH
VLDGHOO(VWVRQRULWHQXWLJOLDXWRULGLXQDVHULHGLDWWHQWDWL
7RUQDQGR DOOR 6WDWR ,VODPLFR OXOWLPR EDOXDUGR UHVWD DYYHQXWL QHOOXOWLPR DQQR QHO SL SRSRORVR SDHVH PXVXO
5DTTDODOWUDFDSLWDOHGHOFDOLIIDWRLQWHUULWRULRVLULDQR0D PDQRDOPRQGR
DQFKH TXL L PLOL]LDQL GHOO,V VRQR DFFHUFKLDWL GDOOH IRU]H /DSURSDJDQGDGHOOR6WDWR,VODPLFRqULXVFLWDDVXSHUD
FXUGR-VLULDQH DSSRJJLDWH VHPSUH GDJOL 6WDWL 8QLWL H FRQ UH DQFKH OD FRQFRUUHQ]D LQWHUQD DQGDQGR D VRSSLDQWDUH L
WUROODQR DSSHQD WUHQWD FKLORPHWUL TXDGUDWL GL WHUULWRULR XU OHJDPLFKHDGHVHPSLR$EX6D\\DIRUJDQL]]D]LRQHLVOD
EDQRFKHFRUULVSRQGHDQFKHLQTXHVWRFDVRDOODUHDGHOOD PLVWDILOLSSLQDDYHYDFRQDO4DHGD RUJDQL]]D]LRQHQHPL
FLWWj YHFFKLD  IDFLOH LSRWL]]DUH XQD FDSLWROD]LRQH GHOOD FD GHOO,VLV  $OOLQL]LR GHO  L VXRL PLOL]LDQL KDQQR
FLWWjVLULDQDLQWHPSLUHODWLYDPHQWHEUHYL&RVDUHVWDDOORUD JLXUDWR IHGHOWj DG DO-%DJKGDGL ,O WHQWDWLYR GHOOH IRU]H GL
GHOO,V" %HQ SRFR VH VL FRQVLGHUD FKH DQFKH OH ZLOD\DW L VLFXUH]]DILOLSSLQHGLFDWWXUDUH,VQLORQ+DSLORQJXLGDLQGL
WHUULWRUL FKH DGHUHQGR DO FDOLIIDWR DYHYDQR ULFHYXWR GD DO- VFXVVDGL$EX6D\\DIKDVFDWHQDWRODUHD]LRQHGHLWHUURUL
%DJKGDGL OR VWDWR JLXULGLFR GL SURYLQFH DXWRQRPH VRQR VWLFKHKDQQRODQFLDWRXQRIIHQVLYDQHOOLVRODGL0LQGDQDR
FLUFRQGDWHGDIRU]HRVWLOL,Q/LELDGRSRODFDGXWDGL6LUWH GRYH VRQR DWWLYL GD GLYHUVL GHFHQQL JUXSSL DUPDWL GHOOD
L PLOLWDQWL GHOO,VLV VRQR VFDSSDWL YHUVR VXG QHOOH DUHH GL PLQRUDQ]D PXVXOPDQD FKH YRUUHEEHUR OLQGLSHQGHQ]D GD
%DQL:DOLG6NKLU*KDUL\DW*KLU]DQHOODVSHUDQ]DGLULX 0DQLOD
VFLUHDULRUJDQL]]DUVLDWWHQGHQGROHYROX]LRQHGHOODVLWXD 4XDQWRDYYHQXWRQHOOH)LOLSSLQHORVFRUVRJLXJQRFRQ
]LRQHDQFRUDPDJPDWLFDFKHUHJQDD7ULSROL,QRJQLFDVR OD FRQTXLVWD GD SDUWH GHL PLOL]LDQL LVODPLVWL GHO *UXSSR
ORVFHQDULROLELFRFRQWLQXDDGHVWDUHOHPDJJLRULSUHRFFX 0DXWH GHOOD FLWWj GL 0DUDZL ODVFLD SUHVDJLUH FKH OD ORWWD
SD]LRQL /D SRVVLELOLWj FKH L PLOL]LDQL LQ IXJD GD 0RVXO H FRQWURLOFDOLIIDWRQRQVLqHVDXULWDFRQODFDGXWDGL0RVXO
FOTOGRAFIE
del
BORGHESE

528/(77(',67$72-,/%$1&23(5'(0$/$%$1&$9,1&( 6(035(
1HOODIRWRJUDILDLO0LQLVWURGHOO(FRQRPLD3LHU&DUOR3DGRDQ
,/3$7725(1=86&21,-62*1$1'2,/7('(6&+(//80
1HOODIRWRJUDILD6LOYLR%HUOXVFRQL
,/3$7725(1=86&21,-$55,9$,/3$5$&8/80
1HOODIRWRJUDILD0DWWHR5HQ]L
48(67,21(0,*5$17,-'232/(35(6(3(5,/&8/2
1HOODIRWRJUDILD$QJHOD0HUNHOHG(PPDQXHO0DFURQD7ULHVWH-)RWR$QVD
/,7$/,$6,35(1'($1&+(,&$/&,,1)$&&,$
1HOODIRWRJUDILDLO3UHVLGHQWHGHO&RQVLJOLRFRQWH3DROR*HQWLORQL6LOYHUL
$17,)$6&,602%$/1($5(-$%2/,5(,6,0%2/,)$6&,67,
1HOODIRWRJUDILDLOGHSXWDWRGHO3'(PDQXHOH)LDQR
/$5,63267$'(,1267$/*,&,

,/3$3$(0(5,72-/$&+,(6$'(//$75$',=,21(
1HOODIRWRJUDILD%HQHGHWWR;9,
,/3$3$'(0(5,72-/$&+,(6$'(//$75$6*5(66,21(
1HOODIRWRJUDILD)UDQFHVFR,
$55,9$12,&,1(6,-3(&+,126%$5&$$*,%87,
1HOODIRWRJUDILDPDULQDLGL3HFKLQRQHOODQXRYDEDVHQHOOHPLUDWRDUDER
$55,9$12,:$7866,-/$)5,&$,19$'(/,7$/,$
1HOODIRWRJUDILDH[WUDFRPXQLWDULDIULFDQLVDOYDWLLQPDUH
/,7$/,$%58&,$"-/267$72+$3(562,/&21752//2'(/3$(6(
1HOODIRWRJUDILDEDJQDQWLD1DSROLVXOORVIRQGREUXFLDQROHSHQGLFLGHO9HVXYLR-)RWR$QVD
,O0HJOLRGHLO%25*+(6(

%LODQFLR
WUDJXDUGL VHQ]D ODLXWR GHOOD JXHUUD FKH GDO  FRQ
EUHYLSDXVHLPSHJQDLO PRQGRLOFDUDWWHUHGLPDVVD GL
TXHVWD JXHUUDFKH KD FRQVHQWLWR OD QDVFLWD GHOOH FLYLOWj GL
PDVVD LO JLRUQR LQ FXL SHU FRPEDWWHUH QRQ Yq VWDWR SL

GHOOHVWDWH
ELVRJQRGLULFRUUHUHDXQDFDVWDHJOLXRPLQLVRQRGLYHQWDWL
WXWWL HJXDOL SHUILQR QHOOHGLYLVH TXHO JLRUQR q QDWR LO FR
PXQLVPR
(FFRSHUFKpOHVpWWHUHOLJLRVHHWXWWHOHDOWUHRUJDQL]]D
GL0$5,27('(6&+, ]LRQLFKHVLULFKLDPDQRDOORVSLULWRFRPPHWWRQRXQDVVXU
GR VFKLHUDQGRVL FRQWUR OD JXHUUD DWRPLFD 3HUFKp OD
ERPEDULSRUWDQGRODJXHUUDQHOOHPDQLGXQDFDVWDVHOH
),1(GDJRVWR3RFKHVHWWLPDQHDQFRUDHOHGRQQHULSRUUDQ ]LRQDWDULVWDELOLUjOHJHUDUFKLHHULGXUUjLOSRSRORDOUXROR
QR L FRVWXPL GD EDJQR LQVLHPH DOOH PLQLJRQQH PRGHUQH GL EHQH GL FRQVXPR FRPH LQ DQWLFR TXDQGR OH EUDFFLD
FRQIH]LRQLGDHVSRVL]LRQHGHOVHVVR8QDPDQWHGHOVXUUHDOL VYROJHYDQRLOODYRURRJJLDIILGDWRDOOHPDFFKLQHXWHQVLOL
VPRSRWUHEEHGLYHUWLUVLDLPPDJLQDUHFKHOHVLJQRUHGRSR $ TXHVWR SUH]]R QHO PRQGR WRUQHUj LO GRPLQLR GHOOR
DYHUIDWWRFRVuJHQHURVDPHQWHPRVWUDGLORURVWHVVHJLXQWH VSLULWRLQXWLOHVFDQGDOL]]DUVL'HOUHVWRQLHQWHqFUXGHOH
DOODXWXQQR PHWWHUDQQR VRWWR QDIWDOLQD LQVLHPH DL YHVWLWL FRPHORVSLULWRXQLFDIRU]DFKHQRQDPPHWWDFRPSURPHV
ULGRWWLVVLPLDQFKHTXHOODSDUWHDQDWRPLFDFKHJOLDELWLDYH VLLQGXOJHQ]HVEDYDWXUH0DQRQDEELDWHSDXUDQHVVXQRq
YDQR LO FRPSLWR GL VFRSULUH H VRWWROLQHDUH 1HL FDVVHWWL D SL ORQWDQR GDO ULVFKLR GL GLYHQWDUH XQ 3DHVH VSLULWXDOH
ILDQFRGHLPLQL-YHVWLWLHGHLGXHSH]]LPLFURVFRSLFLHFFRLO GHOO,WDOLD OR 6WDWR GRYH UHJQD LO 3DSD XOWLPR 6RYUDQR
SRVWR SHU XQ VHVVR HVWLYR EHQ SLHJDWR FLUFRQGDWR GDL VXRL VSLULWXDOHGLTXHVWRPRQGR
EUDYL FXEHWWL GL FDQIRUD PHQWUH GDOODOWUR FDVVHWWR RSOj LO%RUJKHVH$JRVWR
HFFR XVFLUH LO VHVVR LQYHUQDOH TXHOOR FKH DPD QDVFRQGHUVL
VRWWRJRQQHXQSROXQJKHHGHVVHUHULFHUFDWR
/,WDOLDOHJJHUHPRVLqULWHPSUDWDQHOOHYDFDQ]H(
QRL ULPDUUHPR DQFKH TXHVWDQQR FRO GHVLGHULR LQDSSDJDWR
GLVDSHUHTXDQWLWUDGLPHQWLFRQLXJDOLVRQRVWDWLFRQVXPDWL
SHUVDOGDUHLFRQWLGHOODYLOOHJJLDWXUDTXDQWLVTXLOOLq
FRVWDWR LO FRUUHGR GHOOXOWLPD UDJD]]LQD VYHJOLD YLVWD DO
PDUHTXDQWHFDPELDOLVLQDVFRQGRQRGLHWURLOERRPGHOOD
PRWRUL]]D]LRQH0DLULXVFLUHPRDFDSLUHSHUFKpO,VWLWXWR
GL 6WDWLVWLFD VYROJD OH VXH LQGDJLQL VROWDQWR VXO FRQVXPR
GHO JUDQR R VXOOD GLIIXVLRQH GHJOL HOHWWURGRPHVWLFL R VXOOD
GHQVLWj GHOOD SRSROD]LRQH ULILXWDQGRVL GL UDFFRJOLHUH GDWL
VXOOD YLWD YHUD /LSRFULVLD FKH SXUH FRQVLGHULDPR XQ
IRQGDPHQWRGHOODVRFLHWjFLYLOHQRQGRYUHEEHHVLVWHUHQHO
PRQGRGHOODVWDWLVWLFDSHUGDUPRGRDOODJHQWHGLYHGHUVL
FRPHqDOPHQRXQDYROWD
3UREDELOPHQWH VHQ]D L SXGRUL LSRFULWL GHOOD VWDWLVWLFD
FLVDUHEEHSLIDFLOHVFRSULUHOHWDQWHFRVHLQXWLOLGLFXLQRQ
VDSSLDPRSLIDUHDPHQR&DSLUHPPRFKHLOVXSHUIOXRFL
XFFLGHHUHQGHPROOLLQRVWULILJOL3HUILQR'LRRUPDLUHVL
VWHQHOOHSLVWUDQHIRUPHVROWDQWROjGRYHFqODPLVHULD
LQ ,QGLD LQ $IULFD LQ 6XGDPHULFD ,O 3DSD FKH ODQFLD JOL
DSSHOOLSHUVDOYDUHGDOODIDPHTXHVWL3DHVLqYLWWLPDDQFKH
/XLGHOODFRUVDDOVXSHUIOXRXQDFRUVDLQFXLLOFRPIRUWKD
JLjVFRQILWWRLO3DGUHWHUQR:LOOLDP6KLUHUUDFFRQWDFKHQHO
 WRUQDQGR GD 3DULJL DSSHQD FRQTXLVWDWD WURYz LQ DO
EHUJRD%HUOLQRXQFDPHULHUHFKHJOLGLVVH)RUVHDGHV
VR L IUDQFHVL SHQVHUDQQR FKH VDUHEEH VWDWR PHJOLR DYHUH
PHQREXUURHSLFDQQRQLGLQRL0DFKLVLD]]DUGDRU
PDLDSURSRUUHDOSRSRORVLIIDWWLGLOHPPL"
3HUFKp OD FRUVD DO EHQHVVHUH QRQ FL LOOXGLDPR q LO UL
VXOWDWRGLWDQWLDQQLWUDVFRUVLDQGDQGRYHUVRLOSRSROR,O
PDWHULDOLVPR q SUROHWDULR DQFKH OD UHOLJLRQH QHL EDVVL
VWUDWL VL ULGXFH D PLUDFROLVPR R QRQ UHJJH ,O PLWR GHOOD
IDPLJOLDRSHUDLDRFRQWDGLQDGLDELWXGLQLVSDUWDQHFRUURWWD
GDOOHVHPSLRERUJKHVHqXQDOHJJHQGDFUHDWDGDOODOHWWHUD
WXUDURVDVRFLDOLVWD,QUHDOWjqODSOHEHFKHSRUWDFRQVpOH
DELWXGLQLSHJJLRULHPDLVLSXzGLUHQHDEELDPRSLHYL
GHQWL OH SURYH FRPH QHO SHULRGR GHOOH YDFDQ]H TXDQGR
WXWWLLQRVWULDPDWLFRQFLWWDGLQLYHQJRQRDOORVFRSHUWR
,O EXIIR q FKH PHQWUH LO VRFLDOLVPR SDUOD VHPSUH GL
SDFH LO SRSROR QRQ DYUHEEH PDL UDJJLXQWR JOL DWWXDOL 9,51$/,6,
,O0HJOLRGHLO%25*+(6(

&DSLUHOD&LQD
GLVVH,RKRFRQTXLVWDWRLOPRQGRGDOODVHOODGHOPLRFDYDO
OR 3XRL DQFKH JRYHUQDUOR GL Ou" JOL FKLHVHUR HG HJOL
QDUUDODSRORJRULSUHVHLPLJOLRULPDHVWULOLLPSLHJzQHOJR
YHUQR H GHWWH YLWD DG XQD IDPRVD GLQDVWLD FKH FRQWLQXz SHU
TXDWWURFHQWRDQQLGRSRODVXDPRUWH
GL3,(52%86&$52/, ,OJUDQGLRVRGUDPPDFKHVRPPXRYHOD&LQDGRJJLVHP
EUD QDWR GD XQD LGHQWLFD LQFDSDFLWj GHO VHFRQGR LPSHUDWRUH
URVVR D GLVWLQJXHUH WUD OD JXHUUD H OD SDFH 'RSR YHQWLGXH
+RQJ.RQJVHWWHPEUH DQQL GL JXHUULJOLD SDVVDQGR GD SDXURVL URYHVFL D IROJRUDQWL
&20(RVVHUYDWRULR+RQJ.RQJDSSDUHGDOGLIXRULXQOXRJR YLWWRULHGRYXWHVROWDQWRDVRYUXPDQDSD]LHQ]DHVSDUWDQDYLU
SULYLOHJLDWR4XLYLYRQRLSLFUHGXWLHVSHUWLGLFRVHFLQHVLTXL WLOYHFFKLRULYROX]LRQDULRQRQKDDYXWRODQLPRGLVFHQGHUH
VDJJURYLJOLDQR L ILOL GHOOD GLSORPD]LD GHO FRPPHUFLR GHOOR GDOFDYDOORVXFXLDYHYDFRQTXLVWDWRLOVXRPRQGR,OFDYDOOR
VSLRQDJJLR TXL VL SXEEOLFD OD PLJOLRUH ULYLVWD VXOO(VWUHPR GHOODJXHUUDFRQWLQXDGHOODULYROX]LRQHSHUHQQH
2ULHQWH 4XL DSSURGDQR L YLDJJLDWRUL FRL ORUR UDFFRQWL FRPH 1RQFDSLUHPRTXDQWRRJJLDFFDGHLQ&LQDVHQRQFLULIHUL
QHOOHHWjDQWLFKH(SSXUHLYDQWDJJLGHOODYLFLQDQ]DQRQEDVWD UHPRDGXQDQD]LRQHFKHKDVPDUULWRGDVHFROLLOVXREDUL
QR D GLUFL OD YHULWj VX TXDQWR DFFDGH LQ &LQD 4XL SURVSHUD FHQWURVSLULWXDOHLOVXRHTXLOLEULRQHUYRVR/RVWDUHFXSHUDQ
DQFKHODSLILRUHQWHLQGXVWULDGLQRWL]LHEXJLDUGHTXLYLYRQR GRIDWLFRVDPHQWHGRSRXQULVYHJOLREUXVFRFKHOKDHFFLWDWD
DQFKH L IDOVL HVSHUWLVL SXEEOLFDQR LSHJJLRULJLRUQDOLGL VWLOH ORJRUDWD H VFRQYROWD &KH OH KD UHVWLWXLWR OD FRVFLHQ]D GL VH
RFFLGHQWDOH XQD VWDPSD HFFLWDWD LQ FDFFLD GHO VHQVD]LRQDOH VWHVVD D SUH]]R GL VDFULILFL VSDYHQWRVL H GXQTXH DQFKH LO
FKHLQYHQWDUDFFRQWLGLYLDJJLDWRULHSHUILQRLYLDJJLDWRULVWHVVL GHVLGHULRGHOULSRVR'LXQEDO]RVRORYHQQHUROLQGLSHQGHQ
/D &LQD q D YHQWL PLJOLD HSSXUH q ROWUH L VXRL FRQILQL ]DODXWRJRYHUQRHODFDSDFLWjGLVSDYHQWDUHLOPRQGR1RQq
UHPRWDFRPHXQDOWURPRQGR1RLVWHVVLFDOFKLDPRXQVXROR YHUWLJLQRVDPHQWH LPPHQVR QRQ q WURSSR WXWWR FLz SHU XQD
FKH q VHFRQGR OD JHRJUDILD FLQHVH 0D WUD TXHVWD VHOYD GL VROD JHQHUD]LRQH"  XQD QD]LRQH FKH D GLIIHUHQ]D GDOOH QR
HGLILFL HPSRUL PDJD]]LQL EDQFKH VL DYYHUWH XQ YXRWR GL VWUHKDUDGLFLRVFXUHSURIRQGHTXDQWRODYLWDGHOOXRPRVXOOD
FLYLOWjHGLFDUDWWHUHOHUDGLFLFLQHVLDSSDLRQRVWUDSSDWHFRU 7HUUDXQYLOXSSRGLFXOWXUHGLILORVRILHHGLDXWRQRPLPRGL
URWWH VH YH QH VRQR GL DXWHQWLFKH QRQ FL q GDWR VFRSULUOH GLYLYHUHHGqLQVLHPHXQDUD]]DFRPSDWWDXQDGHOOHJUDQGL
4XHOOHRFFLGHQWDOLVRQRODELOLHYDFXHDSSHQDEDVWDQWLSHUOH IDPLJOLHGHOODVSHFLHXPDQD3HUFLUFRVWDQ]HVWRULFKHQXPHUR
SUDWLFKHGHOGHQDUR9HQLUHTXDFRPHLQXQDQWLFDPHUDGDFXL VHHOXQJKHTXHVWDQD]LRQHSHUGHWWHDOOLPSURYYLVRHTXLOLEULR
VSLDUHQHOORVFRQILQDWRSDOD]]RqGLYHQWDWDDELWXGLQHFRQYHQ HEHQHVVHUHGLJQLWjHLQGLSHQGHQ]D&HQWRHWUHQWDQQLID3HU
]LRQHOXRJRFRPXQH1XOODFKHDYYHQJDROWUHLOFRQILQHQRQ XQVHFRORLOVXRJUDQGHFRUSRJLDFTXHLQHUWHSULYRGLGLIHVH
LPPDJLQHQpQRWL]LDSDUODDOODQRVWUDPHQWHVHQRQFLGHFL DOODUDSLQDDOVDFFKHJJLRDOORVIUXWWDPHQWRDOWUXL
GLDPRDPRGLILFDUHODQRVWUDRWWLFDPHQWDOHHLOQRVWURJLXGL 4XDQGRLVXRLJRYHUQDQWLFHUFDURQRGLRSSRUVLDOGHOLEHUD
]LR VH QRQ FRPSUHQGLDPR FKH LO QRVWUR FRUUHGR VWRULFR OD WRDYYHOHQDPHQWRFRQORSSLRFRQFXLJOLQJOHVLDUULFFKLYDQR
QRVWUDORJLFDODQRVWUDSVLFRORJLDODQRVWUDHFRQRPLDOHQR OD *UDQ %UHWDJQD SXULWDQD QRQ HVLWz D SUHQGHUH OH DUPL SHU
VWUH GHILQL]LRQL GL VHQWLPHQWL H PRYHQWL XPDQL QRQ FL VRQR LPSRUUH DL FLQHVL GL ODVFLDUVL DYYHOHQDUH ,URQLD GHOOD VRUWH
XWLOLSHUDSSUH]]DUHTXDQWRDFFDGHLQ&LQDGREELDPRVIRU]DU SURSULR+RQJ.RQJIXLOSHJQRGLTXHOODYLWWRULD,VXRLILJOL
FLGLDGDWWDUOLPHWWHUOLDIXRFRVHFRQGROXFLHUDSSRUWLGLYHUVL IXURQRGHSRUWDWLFRPHVFKLDYLVXOOHFRVWHDPHULFDQH3HUXQ
$OWULPHQWLQRQFDSLUHPRPDLFRPHGDXQDQQROD&LQDVLD VHFROR EDQFKLHUL H PHUFDQWL FRQTXLVWDWRUL H DYYHQWXULHUL VL
LQSUHGDDGXQGLVRUGLQHFKHQRQqJXHUUDFLYLOHFRPHLOPLWL DFFDQLURQRVXTXHOFRUSRSURVWUDWR/D5XVVLDHOD*UDQ%UH
FR FDSR GL TXHVWD QD]LRQH ULYROJD DFFXVH FRQWUR LO VHFRQGR WDJQDOD)UDQFLDHOD*HUPDQLDSHUILQRODSLFFROD,WDOLDDSSH
XRPRGHOOR6WDWRHTXHVWLULPDQJDDOVXRSRVWR1pFRPSUHQ QDEDVWRQDWDGDJOLDELVVLQLGL0HQHOLNWURYDURQRJLXVWRULWD
GHUHPRSHUFKpLOSULPRXRPRGHOOR6WDWRDEELDVXVFLWDWRXQD JOLDUVLSH]]HWWLGL&LQDFRQFHVVLRQLSULYLOHJLWUDWWDWLXPLOLDQ
ULYROX]LRQH FRQWUR LO VHFRQGR 1RQ FDSLUHPR SHUFKp LO FDSR WLWDJOLHHQRUPLLOFXLSDJDPHQWRHUDVRUYHJOLDWRGDOOHFDQQR
VXSUHPRGLTXHVWDQD]LRQHVLDDQFKHLOFDSRGHLULEHOOL1RQ QLHUH HXURSHH 3RL IX OD YROWD GHO *LDSSRQH FXL ODGR]LRQH
FDSLUHPRQHSSXUHLQILQHSHUFKpODYLWWRULDGL0DRVLDVLFXUD GHOOH IRUPH RUJDQL]]DWLYH H GHOOD WHFQLFD GHL SRSROL ELDQFKL
QHOOLPPHGLDWRIXWXURHWXWWDYLDGHVWLQDWDDPXWDUVLLQVFRQ GLVFKLXVHODFFHVVRDOODVWHVVDSRWHQ]D
ILWWDLQTXHOORORQWDQR /D &LQD JLXQVH SL WDUGL 3URILWWz GHL JUDQGL VRPPRYL
7XWWRLQ&LQDFLqHVWUDQHRHGLYHUVR7XWWRSXzDSSDULUH PHQWLFKHVFRVVHURLOYHQWHVLPRVHFRORODULYROX]LRQHPRQ
VFRQFHUWDQWHHQXRYRHSSXUHDIIRQGDLQWUDGL]LRQLPLOOHQDULH GLDOH FRPXQLVWD FKHVVD DGDWWz H WUDVIRUPz LQ ULYROX]LRQH
/D&LQDQRQqQXRYDDODFHUDQWLPDQFDPHQWLHDFRQYXOVLYH QD]LRQDOHHVDWWDPHQWHFRPHLSRSROLHXURSHLGHODYHYD
SDOLQJHQHVL *OL HVHPSL FKH L VLQRORJL RIIURQR SHU VSLHJDUH QRWUDVIRUPDWRLQULYROX]LRQLQD]LRQDOLODVRPPRVVDHXURSHD
TXDQWR RJJL DFFDGH VRQR LQILQLWL 8Q LPSHUDWRUH GHO WHU]R FRQWURLOSULQFLSLRGDXWRULWjHXQDGRSRODOWUDOHGXHJUDQGL
VHFROR SULPD GL &ULVWR 6KLK +XDQJ 7L OHGLILFDWRUH GHOOD JXHUUHFLYLOLWUDOHQD]LRQLELDQFKH/DJXLGDURQRODSUHGLFD
*UDQGH0XUDJOLDULQQRYzLO3DHVHVHFRQGRFULWHULFKHVWRULFL ]LRQHLOFRUDJJLRODWHQDFLDGLXQXRPRILJOLRGLFRQWDGLQL
FLQHVLKDQQRULDVVXQWRFRVu2UGLQzFKHLOSDVVDWRIRVVHFDQ FKHFRPSuODSLFRORVVDOHLPSUHVDFROOHWWLYDGHOOqUDPRGHU
FHOODWR'HFLVHFKHLOLEULGLILORVRILDIRVVHUREUXFLDWLWUDQQH QD ULFUHDUH XQD QD]LRQH GDO QXOOD OLEHUDUOD GDJOL VWUDQLHUL
XQ HVHPSODUH GD FRQVHUYDUH QHOOH ELEOLRWHFKH 0ROWL PDHVWUL RSSRQHQGROL PHWRGLFDPHQWH JOL XQL DJOL DOWUL DPHULFDQL
IXURQR GHQXQFLDWL SHUFKp HFRQRPLFDPHQWH LQXWLOL ,QYHFH FRQWUR JLDSSRQHVL UXVVL FRQWUR DPHULFDQL 3RL IX ORUD GL
IXURQRHVDOWDWHOHPDVVHGLVFLSOLQDWHGHLFRQWDGLQLHGHLODYR &LDQJ.DL-VKHNHVSRQHQWHGLXQDFODVVHGLULJHQWHLPSXWULGLWD
UDWRUL*OLLQWHOOHWWXDOLFKHSURWHVWDURQRIXURQRFRQGDQQDWLDL LQ FXL WUDJLFDPHQWH LO PRQGRRFFLGHQWDOH VL qRVWLQDWRDUL
ODYRULIRU]DWLDPLJOLDLD SRUUHILGXFLDHVSHUDQ]H,QILQHFRPLQFLzORSHUDGLULQQRYD
8QVHFRORGRSRXQFRQWDGLQRYLROHQWRHULEHOOH+DQ.DR PHQWRLQWHUQRODORWWDFRQWURODIDPHOLJQRUDQ]DOHPDODWWLH
7VHVLPSDGURQuGHOSRWHUHHIXFKLDPDWROLPSHUDWRUHURV $OODOEDGHOVHVWRGHFHQQLRGHOQRVWURVHFROR OD &LQDHUD
VR &RQ ORUJRJOLR GHOOD IRU]D YLWWRULRVD FKLXVH OH VFXROH H DELWDWD GD XQ SRSROR SRYHUR H VSDUWDQR GRYH WXWWDYLD SHU OD
,O0HJOLRGHLO%25*+(6(

SULPDYROWDGRSRPROWLVHFROLWXWWLDYHYDQRLOPLQLPRQHFHVVD 7VH7XQJ/DFUHD]LRQHGLXQDJUDQGHDUPDWDQD]LRQDOHVHJQD
ULRSHUYLYHUH$OODPHWjGHOORVWHVVRGHFHQQLRDYHYDQRGLFKH XQDURWWXUDFROSDVVDWRQD]LRQDOHFLQHVHVLPLOHDOODULIRUPDGL
VFRUDJJLDUHXQDJJUHVVLRQHHVWHUQDODGLIHVDQXFOHDUH'LIILFLO 0DULRQHOPLOLWDULVPRURPDQR1HOODWUDGL]LRQHFRQIXFLDQDLO
PHQWH VH QH VHUYLUDQQR SHU DWWDFFDUH SL SUREDELOPHQWH SHU GLVJXVWRSHUODIRU]DHUDFRVuDVVROXWRFKHLOVROGDWRHUDOXOWL
WUDWWDUHGDSDULDSDULFRQOHDOWUHSRWHQ]H+DQQRXQDGLUH]LRQH PRJUDGRGHOODVFDODVRFLDOH,QWXWWHOHVWRULHFLQHVLVSOHQGH
HFRQRPLFDFDSDFHGLHQRUPLHULVDSXWLVVLPLHUURULFKHWXWWD FRPHVXSUHPDYLUWODVWX]LDULVRUVDGHOGHEROHFRQWURLIRUWL
YLDqLOSULPRVHULRVIRU]RSHURUJDQL]]DUHOHFRQRPLDFLQHVH 0DR KD URYHVFLDWR WXWWR FLz HOHYDQGR LO VROGDWR DOOD YHWWD
GDOOHSRFDGL:DQJ1JDQJ&KHPRUWRQHOODQQR GHOODSLUDPLGH6HPSOLFLWjVSDUWDQDFRQWURHGRQLVPRODVFLXW
'RSRVHFROLGLSDVVLYLWjqGLIILFLOHSHUXQSRSRORULSUHQ WDHJUDYHIRU]DFRQWURODIXUEHULDFKHVWULVFLDHVRUULGH
GHUHFRQWUDQTXLOOLWjHGHTXLOLEULRXQUXRORDWWLYRHGDUPRQLR ULXVFLWR0DRQHOODVXDLPSUHVD"2JQLULYROX]LRQHIDOOL
VR/DVSLUD]LRQHDFRQGL]LRQLSLGLVWHVHGLYLWDLOPLUDJJLR VFHDLVXRLVFRSLHVWUHPLVWLHDVVROXWLHWULRQIDQHOODFUHD]LRQH
GLXQHOHPHQWDUHEHQHVVHUHFKHVDOLYDQRGDOEDVVRGRYHWWHUR GLXQUHJLPHVWDELOH/RUJLDGLVDQJXHGHOSUHOXGHDOOH
WURYDUHULVSRQGHQ]DLQDOWRQHOODFHUFKLDVXSUHPDGHOSDUWLWRH WUDQTXLOOLWj ERUJKHVL GHOOD 7HU]D 5HSXEEOLFD /R VIRU]R GL
GHOOR6WDWR4XDOHqVWDWD OD VFLQWLOOD FKHKDGHWHUPLQDWRQHO /HQLQHGL6WDOLQDSUHODYLDDGXQJRYHUQRGLUDGLFDOLVLPLOL
YHFFKLRDUWHILFHGHOODULQDVFLWDODGHFLVLRQHGLULVDOLUHVXOYHF DLORURFRQWHPSRUDQHLGHOODVLQLVWUDDPHULFDQD$QFKHLOQD]L
FKLR FDYDOOR ULYROX]LRQDULR" 1RL QRQ GREELDPR HVDOWDUH R VPR VHQ]D OR VFKLDQWR GHOOD GLVIDWWD DYUHEEH FRQRVFLXWR LO
FRQGDQQDUH 'REELDPR VROWDQWR XQD EXRQD YROWD FHUFDU GL VXRLGLOOLRERUJKHVH
FDSLUH/HJURVVRODQHGHQLJUD]LRQLGL0DR7VH7XQJFKHFLU 3UHVWR R WDUGL L JUDQGL VXVFLWDWRUL GL HQHUJLH QD]LRQDOL L
FRODQRGDQRLOHGHILQL]LRQL FRPH SD]]RH ULPEDPELWR IROOLLGHPLXUJKLFRORURFKHKDQQRRSHUDWRRWHQWDWRURWWXUH
FKHJOLVLDIILEELDQRFRQODVROLWDDEERQGDQ]DFRQFXLIXURQR ULJHQHUDWULFLFROSDVVDWRLPPHGLDWRGHOOHQD]LRQLVLDFFRUJRQR
DWWULEXLWHDWXWWLLJUDQGLSURWDJRQLVWLGHOODVWRULDXPDQDYDO GLTXDQWRSRFRODORURRSHUDDQFKHTXDQGRqVIRFLDWDLQSRWHQWL
JRQRTXDQWROHHVDOWD]LRQLLQGLVFULPLQDWHGHLVHUYL1RQYRU FUHD]LRQL KD LQFLVR H VFDYDWR QHOOLQWLPR FDUDWWHUH GHL ORUR
UHPRJLXGLFDUHTXHVWRYDVWRVFRUFLRGLVWRULDLVXRLSURWDJR SRSROL&HVDUHVHQHDYYLGHQHLSRFKLPHVLFKHLVXRLDVVDVVLQL
QLVWLLVXRLHUURULOHVXHDEHUUD]LRQLOHVXHJUDQGH]]HOHVXH JOLODVFLDURQRGRSRODILQHGHOODJXHUUDFLYLOH1DSROHRQHSRWp
LOOXVLRQLFRLFULWHULGHOOHQRVWUHFOLQLFKHGHOOHQRVWUHSUHWXUH PHGLWDUYLQHLVLOHQ]LGL6DQW(OHQD0XVVROLQLORFRPSUHVHQHL
GHOOHQRVWUHFDPHUHGLFRPPHUFLR1RQFDSLUHPRQXOODHVH- WULVWLJLRUQLGL*DUJQDQR+LWOHUH6WDOLQQRQQHEEHURLOWHPSR
JXLWHUHPRDEDORFFDUFLFRQJOLDQDWHPLHOHIUDVL 0DRXQLFRHVRORKDDYXWRPRGRGLDFFRUJHUVHQHDQFRUDYLYR
&HUWDPHQWHqVFDWWDWRLQ0DR7VH7XQJLOVXVVXOWRGLGHOX HDOFRPDQGR/DVXDYLWWRULDODVXDORQJHYLWjOKDQQRSUHVHU
VLRQH-LOOXVLRQH FKH LQGXFH L ULYROX]LRQDUL D WRUQDUH VXL ORUR YDWRSHUTXHVWDVWUHWWDSHUTXHVWDDUVXUD9LQFHUjQHOODPLVXUD
SDVVLDGLVWDQ]DGLDQQL/DSDUDERODGHOOHULYROX]LRQLQRQKD LQFXLQHVVXQRRVHUjFRQWUDGGLUORDSHUWDPHQWHRGHWURQL]]DUOR
IDWWRHFFH]LRQHPDQHOODPHQWHGL0DRVqDJJLXQWRXQDVVLOOR 6DUjVFRQILWWRSHUTXDQWRGLURPDQWLFRYHUDQHOODVXDLOOXVLRQH
RSSULPHQWH/DVSLUD]LRQHDOEHQHVVHUHLQWUDYLVWDQHOSRSRORH GLSRWHUPRGHOODUHXQLQWHURSRSRORGLFHQWLQDLDGLPLOLRQLVXOOH
QHLGLULJHQWLLOULJRUHGHOOLGHRORJLDFKHDIIRJDYDQHOGHVLGHULR VXHDVSLUD]LRQLHVXLVXRLVRJQLGLSRWHUVRWWUDUUHODVXDULYROX
GLTXLHWHGHEERQRHVVHUJOLDSSDUVLWUDGLPHQWLHSHJJLRDOWUHW ]LRQH DO FLFOR HWHUQR GHOOH YLFHQGH XPDQH FKH REEHGLVFRQR
WDQWLSHULFROL,OEHQHVVHUH"(GXQTXHDQFRUDLOSURILWWRLPSH DOOHOHJJLILVLRORJLFKHGHOODYLWD
UDQWHVXWXWWR")RVVHSXUHLOYDQWDJJLRGLXQDFODVVHSROLWLFDH /DVXDLOOXVLRQHSXzHVVHUHFRVWDWDDOOD&LQDOLQGXJLRGL
QRQSLVRFLDOH"(GXQTXHDQFRUDOHEDQFKHOHWHUULELOLEDQ TXDOFKH PHVH VXOOD YLD GHOOD GLVWHQVLRQH SVLFRORJLFD H GHO
FKHLQGLJHQHHVWUDQLHUHFKHFRPSHUDYDQRLJHQHUDOLHJOLHVHU EHQHVVHUH PDWHULDOH 0D QHVVXQR VWRULFR RVHUj SDUDJRQDUH L
FLWLHOLPHWWHYDQRJOLXQLFRQWURJOLDOWUL"(LOSRSROR"$QFKHLO SRFKLPHVLFRVuSHUGXWLDOFUHGLWRVFRQILQDWRDLFRORVVDOLEH
SRSRORUHVWLWXLWRDOODSDVVLYDLQHU]LDGLXQWHPSR"8QVXSUHPR QHILFL DOOLPSUHVD VHFRODUH FKH LO YHFFKLR ULYROX]LRQDULR KD
HLQJHQXRLGHDOLVPRVLPLVHLQDUPLFRQWURODUHDOWjHODQRUPD PHULWDWRGDOGHVWLQRGHOVXR3DHVH
OLWjULWRUQDQWH/DJHQHUD]LRQHGHLYHQWDQQLGLJXHUULJOLDVWDYD 1RQYqGXEELRFKHLOFDXWRSUXGHQWHSULPRPLQLVWUR&KX
LQYHFFKLDQGR OD VROD JHQHUD]LRQH FKH DYHVVH VDSXWR FRQWDUH (Q/DLFKHKDVWXGLDWRD3DULJLHD%HUOLQRVDFRPHODGLUH]LR
VXOOH VXH IRU]H &KH QH VDSHYDQR OH JLRYDQL JHQHUD]LRQL GL QHIDWDOHGHOODSROLWLFDFLQHVHQRQVLDTXHOODFKH0DRKDVRJQD
TXHOOD HSRSHD" ( DOORUD FRPH XQD YROWD 0DR 7VH 7XQJ KD WRGLSRWHUILVVDUHSHUVHPSUH1RQYqGXEELRFKHYHUUjDQFKH
FKLDPDWR D UDFFROWD L VROL FKHQRQ DYHVVHUR QXOOD GD SHUGHUH SHUOD&LQDORUDGHOOHTXLOLEULR/RUPDGL0DR7VH7XQJSR
LHULVLHUDULYROWRDLFRQWDGLQLGHOOHFDPSDJQHSHUFRQTXLVWDUHOH WUjGLVSHUGHUVLQHOODSUDWLFDTXRWLGLDQDGHOODYLWDGHOVXRSRSR
FLWWjRJJLKDFKLDPDWRJOLVWXGHQWLGHOOHVFXROHFRQWURJOLRSH OR0DODVXDHUHGLWjQHILVVDODSROLWLFDHVWHUDSHULGHFHQQLD
UDLHRFFRUUHQGRFRQWURLFRQWDGLQLSHUILQR2JQLJHQHUD]LRQH YHQLUH&RPHqDFFDGXWRFRQ6WDOLQGRSRODVXDPRUWH/D&LQD
GRYHYDDYHUHODVXDHVSHULHQ]DULYROX]LRQDULD XVFLUjSULPDRSRLGDOJKHWWRFKLXVRLQFXLLOIXURUHGHOODVXD
0DGXHPLODDQQLGLVWRULDFLQHVHHUDQRSUHVHQWL7UDGL]LR IDWLFDODPLRSLDGHJOL6WDWL8QLWLHORGLRSURIRQGRGHOOD5XVVLD
QDOPHQWHQHOOD&LQDLPSHULDOHLOQXPHURGXHGHOOR6WDWRIXLO OKDQQRULQFKLXVD6RODRFRQODLXWRGLDOWUHQD]LRQLFKHJLjOH
VLPEROR GHOOD FRUUX]LRQH 0D DOWUHWWDQWR WUDGL]LRQDOPHQWH LO VLRIIURQRDJXLGDLO*LDSSRQHSHUSULPR
SRSRORGRYHYDSDUWHFLSDUHDOOHORWWHQD]LRQDOL%DGDWHTXDQ 3RUVLLOSUREOHPDGHOOD&LQDFKHJUD]LHDOORSHUDGL0DR
GRVLSDUODGL&LQDLOSRSRORQRQqODVWUD]LRQHGHPDJRJLFD VL SURILOD FRPH XQD GHOOH SRWHQ]H GRPLQDQWL OXOWLPR TXDUWR
GHOOHULYROX]LRQLVRFLDOLHXURSHHqLQWHVRQHOODFRUSRVLWjHOH GHOVHFRORYHQWHVLPRFDSLUHOD&LQDVLJQLILFDGRPDQGDUVLGD
PHQWDUHGLXQDIRU]DGHOODQDWXUDGHOODVWHVVDFDWHJRULDFKHLO HXURSHL TXDOH UXROR TXHVWD LPPHQVD QD]LRQH ULVRUWD SRWUj
VROH H LO YHQWR OH FDPSDJQH H L ILXPL JOL VSLULWL YLWDOL GHO DYHUHGRPDQL'DHXURSHLGLFRGDJHQWHFKHFRLFLQHVLFRQ
PRQGR,OSRSRORGRYHYDSDUWHFLSDUHDOODVHFRQGDULYROX]LR GLYLGHDOPHQROLQVRIIHUHQ]DLOGLVJXVWRODULEHOOLRQHDOFRQ
QHJXLGDWDGDOODOWRFRPHVHQHFRQWDQRDGLHFLQHQHOODVWRULD GRPLQLRFKHUXVVLHDPHULFDQLYRUUHEEHURLPSRUUHDOPRQGR
FLQHVH$QFRUDWXWWDFLQHVHqODILGXFLDGL0DRQHOODSHUVXD LQWHURLQFXLLORURDGHSWLOLEHUDOLRFRPXQLVWLGLWXWWRLOPRQ
VLRQH 0D TXDQGR OD SHUVXDVLRQH VROD QRQ EDVWz YHQQH LQ GRJLjVRJQDQRGLWUDVFLQDUHOLUUHVSRQVDELOHORURHVLVWHQ]DGL
VFHQD OHVHUFLWR 1RQ SHQVDWH DG XQ HVHUFLWR SURIHVVLRQDOH VHUYL
IRUPDWRQHOOHDFFDGHPLH/HVHUFLWRqXQDLQYHQ]LRQHGL0DR LO%RUJKHVH6HWWHPEUH
,O0HJOLRGHLO%25*+(6(

6XSSOLFD
8PEHUWRXQDVSLHWDWDSHUVHFX]LRQHGDSDUWHGLJLRUQDOLVWL
HSDSDUD]]LLTXDOLQRQWURYDQGRDOFXQYDOLGRSUHWHVWRSHU
HVDOWDUH OD UHSXEEOLFD FHUFDQR GLIIDPDQGR L ILJOL GHO 5H
GLVHSSHOOLUHQHOULGLFRORODFDXVDPRQDUFKLFD
,Q TXHOORFFDVLRQH VFULVVL FKH VH LO 3ULQFLSH 9LWWRULR
GL*,29$11,*8$5(6&+, VSDFFD OH PDFFKLQH VRQR IDWWL VXRL SHUVRQDOL SHUFKp QRQ
VSHQGH GDQDUR SXEEOLFR PD GDQDUR VXR H ULVFKLD OD SHOOH
VXD ( VH VL ID YHGHUH LQ FRPSDJQLD GL EHOOH UDJD]]H FLz
35,1&,3(66$0DULD3LD.DUDJHRUJHYLF QRQKDQLHQWHGLVFDQGDORVRSHUFKpHJOLqXQJLRYDQRWWRH
VRQRSUHRFFXSDWLVVLPRSHUFKpqODSULPDYROWDFKHVFUL QRQ XQ YHFFKLR ULPEDPELWR ( VH DOOD 3ULQFLSHVVD 0DULD
YRDXQD3ULQFLSHVVDHFRQVFLRGHOODPLDQDWXUDOHJRIIDJ *DEULHOOD SLDFH OD YLWD PRQGDQD H VH OD YLVSD %HDWULFH D
JLQHPDLWURYHUHLLOFRUDJJLRGLIDUORVHQRQSHQVDVVLFKHLO FDXVDGHOVXRDPRUHSHUORUGLQHHODSXOL]LDYLHQHFROSLWD
6XR &RQVRUWH q Vu XQ 3ULQFLSH PD q QRWR VRSUDWWXWWR SHU GDXQDSDOORWWRODFKHGLVJUD]LDWDPHQWHODODVFLDSUHVVRFKp
ODOWRVSLULWRGHPRFUDWLFRFROTXDOHVLUHFDSUHVVROHIDPL LOOHVDVRQRIDWWLORURGDFRQVLGHUDUHVRWWRLOSURILORXPD
JOLHSHUYHQGHUHDVSLUDSROYHUHHWDSSHWLQLSHUDXWRPRELOL QR VHQ]D DOFXQ ULIHULPHQWR R LPSOLFD]LRQH GL FDUDWWHUH
6RFKH/HL FRPHGHOUHVWROH6XH6RUHOOH QRQDPDRFFX SROLWLFRFRPHGLFHORQ&RYHOOL
SDUVL GL IDFFHQGH SROLWLFKH PD DQFKH VH FLz /D LQIDVWLGLUj ( VH /HL 3ULQFLSHVVD GL .DUDJHRUJHYLF SXUH HVVHQGR
GHEERIDU/HSUHVHQWHFKHLRVRQRXQYHFFKLRPRQDUFKLFR FDWWROLFDHDYHQGRTXDWWURILJOLLQWHQGHGLYRU]LDUHHGLYHQ
1RQ GRUPR DYYROWRQHOOD EDQGLHUD WULFRORUH FRQ VWHP WDUHLQGRVVDWULFHGL&DSXFFLVRQRIDWWL6XRLSHUVRQDOL
PDVDEDXGRPDVRQRID]LRVLVVLPR7DQWRID]LRVRFKHQRQ 3HUz TXDQGR OD 3ULQFLSHVVD .DUDJHRUJHYLF VFULYH H
DSSDUWHQJR DG DOFXQD GHOOH RUJDQL]]D]LRQL PRQDUFKLFKH SXEEOLFD D SXQWDWH VX XQ GLIIXVLVVLPR URWRFDOFR PLODQHVH
HVLVWHQWLHVRQRD VHFRQGDGHLFDVLGDFFRUGRRLQGLVDF *OL DPRUL GL &DVD 6DYRLD DOORUD LO GLVFRUVR FDPELD H
FRUGRFRQHVVH QRQFqEDUEDGL&RYHOOLFKHSRVVDJLXVWLILFDUOD
&Lz SUHPHVVR /H YRJOLR GLUHLO PLR VLQFHUR ULQFUHVFL 4XL OD SHUVHFX]LRQH JLRUQDOLVWLFD H OH PRQWDWXUH VFDQ
PHQWRSHUTXDQWRKDQQRIDWWRDL6XRLGDQQLLJLRYDQLUR GDOLVWLFKH QRQ FHQWUDQR SHUFKp q /HL 3ULQFLSHVVD .DUD
PDQL GHO 3DUWLWR PRQDUFKLFR QD]LRQDOH +R YLVWR LQIDWWL JHRUJHYLFFKHVLULFRUGDGHVVHUHXQD6DYRLDVROWDQWRSHU
XQHVHPSODUHGHOIDPLJHUDWRYRODQWLQRPHVVRLQFLUFROD]LR DEEDVVDUHL6DYRLDDOOLYHOORGHOOH6DQGURFFKLHGHL&RUUD
QH GXUDQWH LO 6XR VRJJLRUQR URPDQR GD TXHL JLRYDQRWWL GR 3DQL GHOOH &DWKHULQH 6SDDN GHOOH /L] 7D\ORU GHL 7R
0DULD3LDYDWWHQH5LVSHWWDLWXRLLOOXVWULDYLXQDFRVD JQD]]L H GHOODOWUD PHUFDQ]LD FKH DOLPHQWD OH FURQDFKH
YHUDPHQWH LQGHJQD 8Q EUDQGHOOR GL FDUWDFFLD PDODPHQWH LQWLPHGHLURWRFDOFKL
LPSUHVVD LQ FLFORVWLOH TXDQGR RJJL DQFKH L SLDQHWL GHOOD ,R VFULVVL OR VFRUVRDQQR FKH LQXQDUHSXEEOLFD FRPH
IRUWXQD YHQJRQR SXOLWDPHQWH VWDPSDWL LQ URWRFDOFR 1RQ TXHOODLWDOLDQDFLYXROHDVVDLSLFRUDJJLRDHVVHUHUHSXE
qTXHVWRLOPRGRGLWUDWWDUHOH3ULQFLSHVVHMXJRVODYH EOLFDQLFKHPRQDUFKLFL0DDUULYDWLDTXHVWRSXQWR/HFRQ
,OVHWWLPDQDOH6WRSOXQLFRURWRFDOFRFRQIRUPXODYHUD IHVVRFKHSXUWURSSRGLYHQWDVHPSUHSLIDWLFRVRULPDQHUH
PHQWHQXRYDFKHTXDVLWXWWLLURWRFDOFKLFHUFDQRGLLPLWDUH PRQDUFKLFL
DVVHULVFH FKH /HL 6LJQRUD GL .DUDJHRUJHYLF q ULPDVWD GDLWHPSLGHO5HIHUHQGXPFKHSROLWLFDQWLHJD]]HWWLHUL
PROWRIHULWDGDTXHVWRYRODQWLQRHFLzPLDYUHEEHDQFRU GRJQL FRORUH FRQGXFRQR XQD IXULERQGD FDPSDJQD FRQWUR
SLSURIRQGDPHQWHDGGRORUDWRVHQHOODVWHVVDSDJLQDQRQ &DVD6DYRLDHFLzHYLGHQWHPHQWHSHUIDUGLPHQWLFDUHDOOD
DYHVVLYLVWRODIRWRLQFXL/HLVXOODVSLDJJLDGL0DUEHOOR JHQWH OH GXEELH RULJLQL GHOOD UHSXEEOLFD GL 7RUWRQD 0D
VWDEDFLDQGRVLFRQ0LFKHOHGL%RUERQHHODOWUDFKHFHOD QLHQWH H QHVVXQR q PDL ULXVFLWRD IDUVL SUHQGHUH VXO VHULR
SUHVHQWDLQXQQLJKWPLODQHVHPHQWUHVRUULGHQGRPRVWUDDO ILQRDTXDQGRJOLDIIDULSULYDWLGL&DVD6DYRLDVRQRGLYHQ
PRQGR DLXWDWD GD XQD DUGLWLVVLPD PLQLJRQQD OH 6XH $X WDWLXQRGHJOLDUJRPHQWLSLJKLRWWLGHLURWRFDOFKL
JXVWH&RVFH 1RL QRQ SUHWHQGLDPR FKH L ILJOL GHO 5H VL FRPSRUWLQR
,O PLRGRORUHVDUHEEHVWDWRDQFRUDSLSURIRQGRVHLQ FRPHXQWHPSRVLFRPSRUWDYDQRL3ULQFLSLGLVDQJXHUHD
VHJXLWRQRQDYHVVLOHWWRVXXQRGHLSLDXWRUHYROLURWRFDO OHEDVWHUHEEHFKHVLFRPSRUWDVVHURFRPHLPLOLRQLGLJLR
FKLGHOUHJLPH 7HPSR FKH/HLULWLHQHWXWWRVRPPDWRGL YDQLERUJKHVLRSUROHWDULFKHSXUYLYHQGRODORURYLWDQRQ
GRYHU ODVFLDUH FDGHUH OD FRVD >LO PDQLIHVWLQR GHL JLRYDQL GDQQRPDLVSHWWDFROR
PRQDUFKLFL URPDQL 1G5@ DQFKH SHUFKp HQWUR SRFKL
JLRUQLQRQVHQHSDUOHUjSL  
'RSR KR OHWWR VXL TXRWLGLDQL TXDQWR LO YLFH VHJUHWDULR
GHL PRQDUFKLFL SURIHVVLRQLVWL GHO 3GLXP KD GLFKLDUDWR &RQFOXGHQGR VLFFRPH /D YHGLDPR SUHRFFXSDWD GD
DOO$QVDHFLRqFKHFRPHKDSLYROWHGHWWRORQ&RYHOOL TXHVWLRQLILQDQ]LDULHFLSHUPHWWDXQFRQVLJOLR3ULQFLSHVVD
GHWHUPLQDWL HSLVRGL GL YLWD SULYDWD VSHVVR FUHDWL R LQJL .DUDJHRUJHYLFIDFFLDGRPDQGDSHUDYHUHXQDSHQVLRQH
JDQWLWL GDOOD IRMD VFDQGDOLVWLFD GL PRGD YDQQR YDOXWDWL H /D UHSXEEOLFD GL 7RUWRQD D /HL QRQ GRYUHEEH QHJDUOD
FRQVLGHUDWLVRWWRLOSURILORXPDQRVHQ]DDOFXQULIHULPHQWR SHUFKp /HL KD IDWWR WDQWR SHU LO FRQVROLGDPHQWR GHOOD UH
RLPSOLFD]LRQHGLFDUDWWHUHSROLWLFR SXEEOLFDGL7RUWRQD
)RMD VFDQGDOLVWLFD VRQR SHUIHWWDPHQWH GDFFRUGR /DSUHJKLDPRVROWDQWRGLPRGHUDUHLO6XRHQWXVLDVPR
FRQ &RYHOOL 9HGHQGR XQD PDQGULD GL DJJUHSSLDWLVVLPL FLULVSDUPLGLYHGHU/DSURWDJRQLVWDGLTXDOFKHIRWRURPDQ
JLRUQDOLVWL LWDOLDQL DYYHQWDUVL IHURFHH IDPHOLFD FRQWUR OD ]RDIXPHWWLRGLTXDOFKH&DURVHOOR
3ULQFLSHVVD0DULD%HDWULFHTXDQGRODIUXJROHWWDQHOULSXOL 6HQRQORYXROIDUHSHUQRLYHFFKLPRQDUFKLFLLWDOLDQLH
UHDOOHGXHGLQRWWHXQDSLVWRODYHQQHFROSLWDGDXQDVWX VHQRQORYXROIDUHSHULO5HORIDFFLDSHU6XR3DGUH
SLGLVVLPDSDOORWWRODVIXJJLWDGDOODUPDLRSDUODLGLTXHVWD &RQRVVHTXLR
IRMD *8$5(6&+,
6FULVVL FKH GD DQQL q LQ DWWR DL GDQQL GHL ILJOL GL 5H LO%RUJKHVH6HWWHPEUH
$JRVWR6HWWHPEUH ,/%25*+(6( 

HSSXUH QRQ q WXWWR %RQLILHOG VSLHJD FKH ODPPLQLVWUDWRUH

&11$18'2
GHOHJDWRGHOOD&QQ-HII=XFNHUQRQGLPRVWUDGLYROHUOD
VFLDUH OD SUHVD 'RSR OD FRSHUWXUD JLRUQDOLVWLFD GHO ULWLUR
DPHULFDQRGDJOLDFFRUGLGL3DULJLVXOFOLPD=XFNHUDYUHE
&RPHRUJDQL]]DOHQRWL]LH EHRUGLQDWRLQXQDULXQLRQHLQWHUQDGLVPHWWHUHFRQTXHVWR
DUJRPHQWR H GL WRUQDUH DG LQVLVWHUH VXOOD VWRULD GHOOD 5XV
ODVWDPSDDQWL-7UXPS VLD
/LQFKLHVWDKDFROSLWRDQFKHXQJLRUQDOLVWDFROODERUDWR
UH GHOOD &QQ9DQ -RQHV FKH PHQWUH QHL VXRL LQWHUYHQWLVL
GL)5$1&(6&25266, VFDJOLDFRQWURODSUHVXQWDFROODERUD]LRQHGL7UXPSFRQOD
5XVVLDLQSULYDWRLQULVSRVWDDOJLRUQDOLVWDGL3URMHFW9HUL
WDV DIIHUPD FKH TXHVWD FRVD GHOOD 5XVVLD q SURSULR XQ
352-(&79(5,7$6KDIDWWRGLQXRYRFHQWUR1RQRVWDQWH JUDQGHSDQLQRYXRWR
OD VROLWD FRQJLXUD GHO VLOHQ]LR GD SDUWH GHL PHGLD SL LP  WXWWD XQD TXHVWLRQH GL SXEEOLFR SHUFKp FRPH GLFH
SRUWDQWLGLVWDPSDH79TXHVWDDVVRFLD]LRQHGLJLRUQDOLVWL %RQLILHOGOHQRVWUHSHUFHQWXDOLGDVFROWRVRQRLQFUHGLELOL
VHQ]D VFRSR GL OXFUR KD ULYHODWR DO SXEEOLFR LO PRGR GL RUD
RSHUDUH H OD OLQHD HGLWRULDOH VXOOD TXDOH QDWXUDOPHQWH L 'RYUHPPR GHGXUQH FKH YLVWR FKH DO SXEEOLFR SLDFH
VRVSHWWL HUDQR SRFKLVVLPL  GL XQ JUXSSR VRFLHWDULR FKH XQDFHUWDLQWHUSUHWD]LRQHGLXQDUJRPHQWRDQFKHVHTXHVWD
LPPHULWDWDPHQWHULVFXRWHXQFHUWRFUHGLWRFLRqOD&QQ LQWHUSUHWD]LRQH QRQ KD IRQGDPHQWR DOFXQR XQ RUJDQR GL
$EELDPR JLj SDUODWR GL 3URMHFW 9HULWDV GDOOH FRORQQH VWDPSDGHYHLQVLVWHUHVROWDQWRSHUFKpWXWWRTXHOORSLDFHDO
GH,O%RUJKHVHDOFXQLPHVLID/RVFRSRGLTXHVWDDVVRFLD SXEEOLFR"
]LRQH q TXHOOR GL LQGDJDUH HG HVSRUUH OD FRUUX]LRQH OD -DPHV2.HHIHIRQGDWRUHGL3URMHFW9HULWDVKDGLFKLD
GLVRQHVWjODXWR-UHIHUHQ]LDOLWjORVSUHFRODIURGHHGDOWUL UDWRGLDXJXUDUVLFKHTXHVWDQQRVHJQLODILQHGHOORUJDQL]
FRPSRUWDPHQWL LQDSSURSULDWL QHOOH LVWLWX]LRQL VLD SXEEOL ]D]LRQH PHGLDWLFD FKH SURGXFH QRWL]LH IDOVH 2.HHIH KD
FKHFKHSULYDWHSHUJLXQJHUHDGXQDVRFLHWjSLHWLFDPHQ SURPHVVR GL GLIIRQGHUH SURYH XOWHULRUL UDFFROWH GDOOD VXD
WHUHVSRQVDELOHHWUDVSDUHQWH,OPRGRLQFXL3URMHFW9HUL RUJDQL]]D]LRQH SHU ULYHODUH DO SXEEOLFR OHVWHQVLRQH GHOOH
WDVWHQWDGLUDJJLXQJHUHLOVXRILQHqTXHOORGHOOLQILOWUD]LR QRWL]LHIDOVHRGLVWRUWHQHLPHGLDGLVLQLVWUD
QHGHOOHLVWLWX]LRQLSXEEOLFKHHSULYDWH,VXRLFROODERUDWRUL 7XWWH TXHVWH LPSUHVH YHUUDQQR VPDVFKHUDWH XQD DG
VLSUHVHQWDQRFRPHFROODERUDWRULGLTXHVWHLVWLWX]LRQLHFRQ XQDVRVWLHQHLOFDSRGL3URMHFW9HULWDVVHFRQGRLOTXDOH
XQDPLQLWHOHFDPHUDQDVFRVWDQHOORURFRUSRJURVVRPRGR OD SUHVD GL SRVL]LRQH GL 7UXPS FRQWUR OH QRWL]LH IDOVH DQ
JLXGLFDQGRGDLYLGHRDOODOWH]]DGHOSHWWRUHJLVWUDQRWXWWR GUHEEHROWUHODVXDSUHVLGHQ]DQHOPHWWHUHDQXGRLOJLRUQD
4XHVWR q DYYHQXWR OR VFRUVR DXWXQQR FRQ OD FRUURWWD OLVPR GL SDUWH GHOOH PDJJLRUL RUJDQL]]D]LRQL GL QRWL]LH
FDPSDJQDHOHWWRUDOHGL+LOODU\&OLQWRQ /XLVWDREEOLJDQGRLPHGLDDULSRUWDUHGHLIDWWLFKHDOWUL
&RPHVFULYHPPRDVXRWHPSRIXGLPRVWUDWRDWWUDYHUVR PHQWL QRQ VDUHEEHUR ULSRUWDWL VRVWLHQH DQFRUD 2.HHIH
ODYLYDYRFHGHJOLDWWLYLVWLGLTXHOODFDPSDJQDFRPHODSUH FKHDJJLXQJHFKHTXHVWRHVSRUUjODSSDUDWRSURSDJDQGL
VXQWD YLROHQ]D VSRQWDQHD DL FRPL]L GL 'RQDOG 7UXPS IRVVH VWLFR SHUTXHOOR FKHq H TXHVWD VDUjXQDJUDQ FRVDSHU LO
IRPHQWDWD DG DUWH GDL 'HPRFUDWLFL H FRPH YHQLVVHUR SUR UHVWRGHOODFLYLOWj
JUDPPDWHWXWWHOHD]LRQLSLGLVRQHVWHVHQRQLOOHJDOLSULPH 3DUROH GHQVH GL VSHUDQ]D DQFKH VH q EHQH QRQ IDUVL
WUD WXWWHTXHOODGLRUJDQL]]DUHJUXSSLGL DWWLYLVWLSHUYRWDUH- WURSSHLOOXVLRQLYLVWDODFDSDUELHWjFRQFXLLPDJJLRULRUJD
GLYHUVHYROWH-QHLYDUL6WDWLQRQVROWDQWRFRPXQTXHQHLYDUL QLGLVWDPSDWUDWWDQRVHPSUHHORKDQQRIDWWRDQFKHVWDYRO
6WDWLLQIDWWLFRPHDIIHUPDLQXQRGLTXHVWLYLGHR$ODQ6FKXO WDLODYRULGL3URMHFW9HULWDV
NLQPHPEURGHO3DUWLWRGHPRFUDWLFRGHOODFRPPLVVLRQHHOHW 1RQ ULPDQH FKH DWWHQGHUH OH QXRYH SXEEOLFD]LRQL GL
WRUDOHGL1HZ<RUNLQFHUWH]RQHODJHQWHYLHQHSRUWDWDLQ TXHVWDRUJDQL]]D]LRQHSHUFRQRVFHUHTXDQWRDYYLHQHQHOOH
JLURFRQJOLDXWREXVSHUYRWDUHGLVHJJLRLQVHJJLR UHGD]LRQL GL DOWUL JUDQGL QRPL GHO JLRUQDOLVPR GHOOD FDUWD
&RQOXOWLPRODYRUR3URMHFW9HULWDVKDFROWRVXYLGHR VWDPSDWDHGHOOD79
FDPHUDTXHOORFKHLQPROWLVRVSHWWDYDQRULVSHWWRDOOD&QQ *UDQGH q FRPXQTXH LO PHULWR GL 3URMHFW 9HULWDV SHU
HQRQVROWDQWR ULJXDUGRODSUHVLGHQ]DGL'RQDOG7UXPS DYHU PHVVR GL IURQWH DO SXEEOLFR LQ PDQLHUD LQGLVFXWLELOH
YLHQHFRPEDWWXWDXQDJXHUUDVHQ]DTXDUWLHUHHVHQ]DUHJR TXDQWRFKLVHJXHLPHGLDDPHULFDQLVDGDGLYHUVRWHPSR
OHFKHQLHQWHKDDFKHIDUHFRQOLQIRUPD]LRQHH
FKHPLUDDOODULPR]LRQHGHO3UHVLGHQWHLQFDULFD
,O SURGXWWRUH GHOOD &QQ -RKQ %RQLILHOG DP
PHWWHQHOYLGHRFKHWXWWDODYLFHQGDGHOODSUHVXQ
WD FROOXVLRQH WUD 7UXPS H OD 5XVVLD q SHU OD
PDJJLRU SDUWH LPPRQGL]LD WHUPLQH RULJLQDOH
QRQULSRUWDELOH DOPRPHQWRHFKHQRQDEELD
PRQHVVXQDSURYDJLJDQWHVFD%RQLILHOVKDDJ
JLXQWR LQROWUH FKH FUHGR FKH QRQ DEELDQR GDY
YHUR QLHQWH PD ORUR >L GLULJHQWL GHOOD &QQ@ YR
JOLRQRFRQWLQXDUHDLQVLVWHUH4XLQGLSHQVRFKH
LO3UHVLGHQWHDEELDSUREDELOPHQWHUDJLRQHDGLUH
FKHDWWHQ]LRQHVWDQQRIDFHQGRFRQPHXQDFDF
FLD DOOH VWUHJKH 7LSR QRQ DYHWH DOFXQD SLVWROD
IXPDQWH1RQDYHWHQHVVXQDYHUDSURYD
%RQLILHOG FKH GLFH FKH 'RQDOG 7UXPS q QHO
JLXVWRTXDOFRVDFKHIDTXDVLPDQFDUHLVHQVL
 ,/%25*+(6( $JRVWR6HWWHPEUH

0(==$8(&21752/,7$/,$ &KLVVj FRVD QH SHQVDQR FRORUR FKH VL GHILQLVFRQR FRQ
XQVRUULVREHIIDUGRGHPRFUDWLFLRUDFKHDPDQGDUHLPLOL

8/7,0,
WDULVXO%UHQQHURVDOYRSRLULSHQVDUFLqVWDWRLOYHUGH$OH
[DQGHU9DQGHU%HOOHQFKHDYHYDQRDSSRJJLDWRFRQWUROD
SRWHQ]LDOHGHULYDQD]LIDVFLVWDFKHDYUHEEHSRUWDWROHOH
]LRQHGL1RUEHUW+RIHU$QDORJDPHQWHODVFHVDGL(PPD

UHVSLULHXURSHL QXHO 0DFURQ D SUHVLGHQWH GHOOD 5HSXEEOLFD IUDQFHVH VH


FRQGRORUVLJQRULDYUHEEHHYLWDWRODGHULYDDQWLGHPRFUDWLFD
GHULYDQWHGDOOHOH]LRQHGL0DULQH/H3HQHLQIDWWLLOQHRLQ
TXLOLQRGHOO(OLVHRKDFKLXVRLSRUWL2JQXQRIDLVXRLLQWH
UHVVLoDYDVDQVGLUHqVROWDQWRODQRVWUDFRVLGGHWWDVLQL
GL7,72*%256$ VWUDDSHQVDUHDQFRUDFRQLQJHQXLWjFKHTXDOFXQRGDOOHVWH
URVSHQGHUjDQFKHVROWDQWRXQDSDURODDIDYRUHGHOO,WDOLD
/8QLRQH (XURSHD q PRUWD H O,WDOLD QH VWD SDJDQGR
1(/GLVLQWHUHVVHJHQHUDOHGHJOLLWDOLDQLLQVSLDJJLDO8QLRQH SLGLWXWWLOHFRQVHJXHQ]H(SRLFLVLFKLHGHSHUFKpLO5H
(XURSHD VXRQD LO SURSULR UHTXLHP GL PRUWH $ 9HQWLPLJOLD JQR8QLWRVHEEHQHLQXQDSRVL]LRQHPROWRSLYDQWDJJLR
HFFROHSHUTXLVL]LRQLVXLWUHQLOHURQGHQRWWXUQHDOFRQILQHJOL VD ULVSHWWR DOOD QRVWUD VWLD DEEDQGRQDQGR LO EDUFRQH
XRPLQL DUPDWLDFRQWUROODUHGRFXPHQWL H VRSUDWWXWWRD LVSH ULPDQHQGRLQWHPD FKHDIIRQGD/DFLYLOWjPRGHUQDKD
]LRQDUH OH DXWR GL FKLXQTXH LQWHQGD DQGDUH LQ )UDQFLD 4XH SRVWR FRPH SURSULR IRQGDPHQWR LO SULQFLSLR GHOOD OLEHUWj
VWXOWLPD LQVLHPH DOOD 6SDJQD QRQ LQWHQGH DFFRJOLHUH QHL VHFRQGRLOTXDOHOXRPRQRQGHYHHVVHUHXQPHURVWUXPHQ
SURSULSRUWLLPLJUDQWLVDOYDWLQHO0HGLWHUUDQHRPHQWUHO$X WRDOWUXLPDXQDXWRQRPRFHQWURGLYLWDVFULYHYDQR$O
VWULDSULPDPHWWHOHVHUFLWRDSUHVLGLDUHLO%UHQQHURVDOYRSRL WLHUR 6SLQHOOL 8UVXOD +LUVFKPDQQ HG (UQHVWR 5RVVL QHO
ULSHQVDUFLSHUPRWLYLGLSROLWLFDPHQWHFRUUHWWR 0DQLIHVWRGL9HQWRWHQHFKHqVWDWRLOSULPRGRFXPHQWRD
(O,WDOLDFKLXVDLQTXHVWDPRUVDFKHFRVDID",OPLQL SURSRUUH XQD IHGHUD]LRQH HXURSHD GRWDWD GL SDUODPHQWR
VWUR GHOO,QWHUQR 0DUFR 0LQQLWL YD D FHQD FRQ L SURSUL HOHWWR D VXIIUDJLR XQLYHUVDOH ,O WLWROR RULJLQDOH HUD 3HU
RPRORJKLGL)UDQFLDH*HUPDQLDHQRQFRQFOXGHQXOOD4XL XQ(XURSD OLEHUD H XQLWD &RVq ULPDVWR VHWWH GHFHQQL
LO SXQWR QRQ q OD TXHVWLRQH LPPLJUD]LRQH PD O(XURSD SLWDUGLGLWXWWRTXHVWR"1LHQWH
FRVLGGHWWDXQLWDFKHIDPXURDLGDQQLGHOQRVWUR3DHVH 7XWWL L EXRQL SHU QRQ GLUH RWWLPL SURSRVLWL GL OLEHUWj
/D 8H FL Gj  PLOLRQL GL HXUR LQ SL SHU IDU IURQWH DJOL LQGLYLGXDOH H FROOHWWLYD VRQR PRUWL 4XDQGR VL WUDWWD GL
VEDUFKL PD LQ FDPELR FL FKLHGH GL UHGLJHUH XQ FRGLFH GL UHDJLUHDXQHPHUJHQ]DFKHFROSLVFHGXH6WDWL,WDOLDH*UH
FRQGRWWDSHUOH2QJFKHRSHUDQRQHO0HGLWHUUDQHRGLUHJL FLD H VROWDQWR PDUJLQDOPHQWH JOL DOWUL DOORUD O(XURSD VL
VWUDUH WXWWL JOL HULWUHL SUHVHQWL LQ ,WDOLD GL VWDQGDUGL]]DUH FKLXGH(FRVuULGXFHDQFKHODOLEHUWjGHLVXRLFLWWDGLQLVL
OD SURFHGXUD GL ULFROORFDPHQWR VRSUDWWXWWR SHU TXDQWR SHQVL FRPq YLYHUH RJJL D 9HQWLPLJOLD YHGHUH OD SURSULD
ULJXDUGDLPLQRULGLDXPHQWDUHODFDSDFLWjGLDFFRJOLHQ]DH DXWRSHUTXLVLWDVROWDQWRSHUFKpVLYXROHDQGDUHLQ)UDQFLD
LO SHULRGR PDVVLPR GL WUDWWHQLPHQWR QHL FHQWUL GL FULVL LQ DVVLVWHUHDGHOOHSLFFROHPDUFHGLLPPLJUDWLFKHFHUFDQRGL
OLQHDFRQLOGLULWWRHXURSHRHLQILQHGLDFFHOHUDUHLULPSDWUL YDUFDUHLOFRQILQHDWWUDYHUVRLERVFKL QHOPLJOLRUHGHLFDVL 
/DYHULWjqFKHO,WDOLDDPHQRGLLPSUHYHGLELOLPLUDFR PDVRSUDWWXWWROXQJRJOLVFRJOLODXWRVWUDGDHODIHUURYLD,
OL QRQ ULXVFLUj D IDUH QLHQWH GL WXWWR TXHVWR FRPH SXz FDSLWUHQR QRQ YRJOLRQR SL JXLGDUH L FRQYRJOL YHUVR OD
O(XURSDFKLHGHUFLXQRVIRU]REXURFUDWLFRXOWHULRUHVHQRQ )UDQFLDSHUSDXUDFRPHqJLjVXFFHVVRGLLQYHVWLUHTXDO
VLDPRDQFRUDULXVFLWLDOLEHUDUFLGHOUHDWRGLLPPLJUD]LRQH FKH LPPLJUDWR FKH FDPPLQD VXL ELQDUL LQ DXWRVWUDGD VL
FODQGHVWLQDFKHLQWDVDOHFDUFHULHQRQSRUWDPDLDXQHI YHGRQR FDUWHOOL FKH LQYLWDQR D SUHVWDUH DWWHQ]LRQH D HYHQ
IHWWLYDHVSXOVLRQHGHOVRJJHWWRLUUHJRODUH"&RPHSXz%UX WXDOLSHGRQLOXQJRODFDUUHJJLDWDVRSUDWWXWWRGLQRWWH
[HOOHVIRUPXODUHTXHVWHULFKLHVWHHDVSHWWDUVL VLSUHVXPH  1RQDEELDPRXQDSURSRVWDGLVROX]LRQHDTXHVWRSUREOH
XQDULVSRVWDFRQFUHWDVHQRQULXVFLDPRQHPPHQRDULSRU PDPDQRQVSHWWDFHUWRDFKLVFULYHULVROYHUOR3RVVLDPRGLUH
WDUHQHO3DHVHGRULJLQHLFODQGHVWLQLDFDXVDGHOOHHQRUPL SHUzFRQFHUWH]]DFKHLOUHLQVHULPHQWRGHOOHIURQWLHUHHTXLYDOH
VSHVHFKHTXHVWRSURFHGLPHQWRFRPSRUWD"&RPHSXzOD8H DOULILXWRGLXQRGHLEDVLODULIRQGDPHQWLGHOO(XURSDXQLWDOD
FKLHGHUFL DQFRUD TXDOFRVD GRSR ODUULYR GL PLOD LPPL OLEHUWjGLFLUFROD]LRQHGHLFLWWDGLQLFRPHVHVLWUDWWDVVHGLXQ
JUDWL GDWLPHWjJLXJQR LQPHVL" XQLFR6WDWR(TXHVWRQRQqRJJLSLSRVVLELOHHDSDJDUQHOH
/D YHULWj q FKH QRQ SXz D PHQR FKH LO VXR GHVLGHULR FRQVHJXHQ]HVRQRLFLWWDGLQLLWDOLDQLDELWXDWLDGDQGDUHDJLO
QRQVLDULFHYHUHXQGXHGLSLFFKHO,WDOLDqDOODIUXWWDHQRQ PHQWHLQ)UDQFLDSDVVDQGRSHU9HQWLPLJOLDRLQ$XVWULDDWWUD
qDVVROXWDPHQWHLQJUDGRGLJHVWLUHODTXHVWLRQHPLJUDWRULD YHUVR LO %UHQQHUR 3RVVRQR DQFRUD IDUOR" &HUWR FKH Vu PD
1RQ FKH TXHVWD VLD WUD OH FDXVH GHOOD WULVWH VLWXD]LRQH GHO OLVWLWX]LRQHGLFRQWUROOLDLFRQILQLUHQGHGLFHUWRPHQRFRPR
QRVWUR3DHVHFKHqVWDWRXFFLVRVuGDOODFULVL PDDQFKHH GRHDJHYROHORVSRVWDPHQWR
VRSUDWWXWWR GD XQD SROLWLFD PLRSH VWROWD H GHGLWD VROWDQWR /(XURSDVWDHVDODQGRJOLXOWLPLUHVSLULSUHQGLDPRDWWR
DJOLLQWHUHVVLSHUVRQDOL$%UX[HOOHVWXWWLVDQQRFKHRUPDL GLTXHVWRHJXDUGLDPRDYDQWL
VLDPRDOORVEDUDJOLRHFKHODQRVWUDFUHGLELOLWjqSDULD]H
URPDDQ]LFKpRQRUDUHLOQRPHGLXQ(XURSDXQLWDSHQVD
QRDLORURLQWHUHVVLQD]LRQDOL
/HJRLVPRQD]LRQDOHLQSROLWLFDqOHFLWRPDDOORUDFLVL
FKLHGH SHUFKp QRL GREELDPR FRQWLQXDUH D VRWWRVWDUH DOOH
UHJROHHXURSHH"/D8HKDVHQVRVHODFHVVLRQHGLVRYUDQLWj
SRUWD YDQWDJJL D WXWWL QRQ VRODPHQWH DL VROLWL QRWL 'D XQ
SH]]R OH FRVH QRQ VWDQQR SL FRVu PD OD FKLXVXUD GHJOL
6WDWLFRQILQDQWLFRQO,WDOLDKDUHVRODVLWXD]LRQHDQFRUSL
SDOHVHHFKLDUD
$JRVWR6HWWHPEUH ,/%25*+(6( 

$7/$17(*(232/,7,&2 .DOLSHGLD /LWXDQLD  DO 0DU (JHR 6DORQLFFR *UHFLD  OD


FRVWUX]LRQHGHOJDVGRWWRGDO0DU1HURDWWUDYHUVROD%XOJD

,/*58332
ULDOD5RPDQLDO8QJKHULDHO$XVWULD7XWWLTXHVWLSURJHW
WLGLLQIUDVWUXWWXUHSHVDQWLVRQRDQFKHJUDGHYROLDOOD&LQD
FKHLQYHVWHVHPSUHGLSLQHOODUHJLRQHHSDUWHFLSDDQFKHD
DOFXQL PLJOLRUDPHQWL GHOOH LQIUDVWUXWWXUH VLD SHU JOL LQWH

GHL7UH0DUL UHVVLFHQWUDOLHXURSHLFKHSHUTXHOOLFLQHVL
, 3DHVL GHOO(VW FRPLQFLDQR D VRJQDUH LQ JUDQGH H YR
OHQWLHUL DVVRFLDQR DOOD ORUR YRJOLD GL PRGHUQL]]D]LRQH L
1DVFHD9DUVDYLD &LQHVLSDUWQHUDIILGDELOLFRQLTXDOLqIDFLOHIDUHLFRQWLGHO
GDUH H GHOODYHUH 7XWWR ODVFLD LPPDJLQDUH FKH TXHVWR
FRQODEHQHGL]LRQHGL7UXPS JUXSSR GHL 7UH 0DUL DQGUj DG HUHGLWDUH H D SRWHQ]LDUH OD
IRU]DGLUHVLVWHQ]DFKHRJJLFDUDWWHUL]]DLO*UXSSRGL9LVH
JUDG 8QJKHULD&HFKLD3RORQLD6ORYDFFKLD QHLFRQIURQWL
GL$/)21623,6&,7(//, GLLPPLJUD]LRQHVHOYDJJLDHDIULFDQL]]D]LRQHGHOFRQWLQHQ
WH&HUWRIDLPSUHVVLRQHFRQVLGHUDUHFKHPHQWUHLQ)UDQFLD
LQ*HUPDQLDLQ,QJKLOWHUUDVLEUXFLDQRRJQLJLRUQRHQHUJLH
35,0$GLWXIIDUVLQHOFOLPDURYHQWHGL$PEXUJRSHUDIIURQWD SHU ULFHUFDUH XQ GLIILFLOLVVLPR HTXLOLEULR FRQ JOL LPDP
UHODJHQGDGHO*'RQDOG7UXPSVLqFRQFHVVRXQED LQYHFH QHOO(XURSD GHOO(VW XQD YROWD GHWWR XQ QR PROWR
JQR GL IROOD LQ 3RORQLD 1HO 3DHVH GHOO(VW ODFFRJOLHQ]D q VHYHURDOORVQDWXUDPHQWRDQWURSRORJLFRFXOWXUDOHVLULODQFL
VWDWDWULRQIDOHHKDSHUPHVVRDOSUHVLGHQWHDPHULFDQRGLVYL TXHOOR FKH q LO JUDQGH LPSXOVR SURPHWHLFR GHOO(XURSD
OXSSDUH XQR GHL SXQWL FDUGLQL GHOOD VXD VWUDWHJLD 7UXPS KD ,PSXOVRULYROWRDOIXWXURDOODFUHD]LRQHGLQXRYHWHFQROR
LQIDWWL GDWR LO VXR DSSRJJLR DOOLQL]LDWLYD GHL 7UH PDUL JLHDOODOLEHUD]LRQHGDRJQLVXSHUVWL]LRQHDUFDLFD
RYYHURDOODFUHD]LRQHGLXQJUXSSRVWDELOHGLSDHVLLQFOXVLWUD 6H7UXPSqLOJUDQGHIUDWHOORGLTXHVWRSURJHWWRJHR
LO%DOWLFRLO0DU1HURHO$GULDWLFRQHIDQQRSDUWHL3DHVL SROLWLFR OD GLUHWWULFH HVHFXWLYD SXz HVVHUH FRQVLGHUDWD OD
EDOWLFLOD3RORQLDOD5HSXEEOLFDFHFDOD6ORYDFFKLDO8Q VLJQRUD %HDWD 6]\GR SULPR PLQLVWUR SRODFFR H UHIHUHQWH
JKHULD O$XVWULD OD 6ORYHQLD OD &URD]LD OD 5RPDQLD H OD GHO 3DUWLWR 'LULWWR H *LXVWL]LD &HUWR DOFXQL DQFKH DG (VW
%XOJDULD $ SDUWH O$XVWULD VRQR LQ SUDWLFD L SDHVL GHOOH[ VRVSHWWDQRFKHGLHWURLOSDUDYHQWRGHO*UXSSRGHL7UH0DUL
3DWWRGL9DUVDYLDODFLQWXUDHVWHUQDGHOGRPLQLRJHRSROLWLFR VLFHOLODYRORQWjGHOOD3RORQLDGLLPSRUUHXQDSURSULDHJH
GHOOD 5XVVLD $GHVVR TXHVWL SDHVL VRQR VWDWL LQJOREDWL QHOOD PRQLDUHJLRQDOHIDFHQGRVLIRUWHGHOODSUHVHQ]DLSHUEROLFD
1DWRHQHOOD8H3DUWLFRODUPHQWHFRPSOHVVDqODORURUHOD]LR GLLQVWDOOD]LRQLPLOLWDULDPHULFDQHVXOSURSULRWHUULWRULR
QH FRQ %UX[HOOHV SHUFKp VH GD XQ ODWR XVXIUXLVFRQR GL DE (JHPRQLDUHJLRQDOHSRODFFDSXzIDFLOPHQWHWUDGXUVLLQ
ERQGDQWLDLXWLHFRQRPLFLGDOODOWURPRUGRQRLOIUHQRSHUOD DWWULWR DQWL-UXVVR *XDUGD FDVR 7UXPS QHO VXR GLVFRUVR D
SROLWLFDGLLPPLJUD]LRQHVHOYDJJLDFRQGRWWDILQRDGRUDGDL 9DUVDYLD VL q SURGLJDWR LQ XQD VIXULDWD DQWL-UXVVD GHJQD
EXURFUDWLHXURSHLVWLFRQODFRQVHJXHQWHLPSRVL]LRQHGLTXR GHJOLDQQLSLULJLGLGHOODJXHUUDIUHGGD'REELDPRODYR
WHGLULIXJLDWLGDDFFRJOLHUH7UXPSFHUFDRUDGLVWDELOLUHXQD UDUH LQVLHPH KD GHWWR DL 3RODFFKL SHU FRQWUDVWDUH OH
UHOD]LRQH VSHFLDOH FRQTXHVWL3DHVL GHOOD VWULVFLD LQWHUPHGLD IRU]HFKHYHQJDQRGDGHQWURRGDIXRULGD6XGRGD(VW
WUDLOFXRUHGHOOD8HHOD5XVVLDGL3XWLQ FKHPLQDFFLDQRGLLQGHEROLUHLQRVWULYDORULHFDQFHOODUHL
/$PHULFD q GHVLGHURVD GL HVSDQGHUH OD QRVWUD SDUW OHJDPLGLFXOWXUDIHGHHWUDGL]LRQHFKHIDQQRGLQRLTXHO
QHUVKLSFRQYRL$FFRJOLDPRFRQIDYRUHORVYLOXSSRGLOH FKHQRLVLDPR
JDPLSLIRUWLQHOFRPPHUFLRHVLDPRLPSHJQDWLDJDUDQWL 1RQGLPHQWLFKLDPRFKHDG(VWqDQFRUDDSHUWDODIHULWD
UH LO YRVWUR DFFHVVR D IRQWL DOWHUQDWLYH GL HQHUJLD OD VH GHOOD ULYROWD GL 0DLGDQ LQ 8FUDLQD H GHOOD FRQVHJXHQWH
FRQGDIUDVHIDGLUHWWRULIHULPHQWRDOSUREOHPDGHOOHIRUQL VHFHVVLRQHQHO'RQEDVV,QXQPRPHQWRLQFXLJOL(XURSHL
WXUH HQHUJHWLFKH ,Q TXHVWH VHWWLPDQH 5XVVLD H *HUPDQLD GRYUHEEHURXQLUVLSHUSRWHUVYROJHUHXQUXRORDXWRQRPRLO
VRQR LPSHJQDWH D UDGGRSSLDUH OH IRUQLWXUH GL JDV FRQ OD JUXSSR LQWHUPDULXP ULVFKLD GL SURGXUUH TXHVWR ULIOHVVR
FUHD]LRQH GHO JDVGRWWR 1RUG 6WUHDP  4XHVWR JDVGRWWR QHJDWLYR GL DFFHQWXDUH YHFFKL FRQIOLWWL VX LVSLUD]LRQH GL
FUHD XQ XOWHULRUH YLQFROR HQHUJHWLFR WUD OH GXH QD]LRQL GL FKL-DOGLOjGHOORFHDQR-KDORYYLRLQWHUHVVHGLGLYLGHUH
.DQWH'RVWRHYVNLMHQHOORVWHVVRWHPSRVFDYDOFD3RORQLDH LOYHFFKLRFRQWLQHQWHSHULPSHGLUHFKHHVVRHVSULPDODVXD
8FUDLQD2UD7UXPSSURPHWWHDTXHVWL3DHVLGLSRWHUIDUHD SLHQDSRWHQ]LDOLWj
PHQRGHOOHIRUQLWXUHHQHUJHWLFKHUXVVHDWWUDYHUVRODOWHUQD
WLYD GHO JDV OLTXHIDWWR DPHULFDQR *OL HVSHUWL WXWWDYLD QRQ  
FRQFRUGDQRVXOIDWWRFKHTXHVWDSURSRVWDSRVVDUDSSUHVHQ
WDUH XQDOWHUQDWLYDYDOLGD D TXHOOR FKH - D QRVWUR DYYLVR - ,O 3URJHWWR GHL 7UH 0DUL VL VWD VYLOXSSDQGR LQ TXHVWL
DSSDUH LO SURJHWWR SL DXVSLFDELOH OD FUHD]LRQH GL XQD PHVL - FRQ DSHUWD VSRQVRUL]]D]LRQH GL 7UXPS - SURSULR
JUDQGH FRDOL]LRQH FRQWLQHQWDOH HXUR-UXVVD FKH VLD SLHQD TXDQGR OD *HUPDQLD VWD VSLQJHQGR SHU XQ XOWHULRUH SDVVR
PHQWH DXWRVXIILFLHQWH GDO SXQWR GL YLVWD FRPPHUFLDOH YHUVRODIHGHUDOL]]D]LRQHGHOOD8H RYYHURDFFHQWUDPHQ
HQHUJHWLFRHPLOLWDUH WR GHOOH LVWLWX]LRQL FRPXQLWDULH VRWWR OD JXLGD GL %HUOL
QR ,QWDOPRGRVLSURILODXQ(XURSDDWUHIDVFHO(XUR
  SD PXOWLFXOWXUDOLVWD H EXURFUDWLFD VRWWR FRPDQGR WHGHVFR
O(XURSD GHOO(VW FRQ XQ UDSSRUWR VSHFLDOH FRQ JOL 8VD H
$ SDUWH OLPSRUWDQWH DUJRPHQWR HQHUJHWLFR XQD GHOOH O(XURSDSLRULHQWDOHFKHJUDYLWDLQWRUQRDOOD5XVVLD
SULRULWjGHOJUXSSRGHLWUHPDULqTXHOORGHOPLJOLRUDPHQWR 7UH(XURSHVRQRGHFLVDPHQWHWURSSHDQFKHVHLQYHULWj
LQIUDVWUXWWXUDOHHGHOORVYLOXSSRGHOODGLJLWDOL]]D]LRQH6R LQTXHVWRPRPHQWRVWRULFRTXHOODFKHFLSUHRFFXSDGLSLq
QRVWDWLODQFLDWLJUDQGLSLDQLORVYLOXSSRGHOOD9LD&DUSD O(XURSD ULJLGD H QHOOR VWHVVR WHPSR SDYLGD FKH UXRWD DW
WKLD XQHQRUPH DXWRVWUDGD FKH FROOHJKL LO 0DU %DOWLFR WRUQRDOODEHOODFDQFHOOLHUDWHGHVFD
 ,/%25*+(6( $JRVWR6HWWHPEUH

63$*1$-5()(5(1'80&$7$/$12 1HLPHVLVFRUVLJOLLQGLSHQGHQWLVWLKDQQRGDWROLPSUHV
VLRQHGLDOOHVWLUHXQJLRFRSHUYHULILFDUHVHUDJJLXQJHYDQR

*2/3(
XQD PDJJLRUDQ]D VXIILFLHQWH FRPH DYHYD JLj IDWWR $UWXU
0DV FKH VL LQYHQWz XQD FRDOL]LRQH SHU YLQFHUH OH HOH]LRQL
SOHELVFLWDULH GHO VHWWHPEUH  9LQVH PD SHUVH LO SOHEL
VFLWR SHUFKp OD FRDOL]LRQH UDJJLXQVH VROWDQWR LO  SHU

DQQXQFLDWR FHQWRGHLYRWL2UDFRQLOUHIHUHQGXPVLFHUFDGLRWWHQHUH
SL GHOOD PHWj GHL YRWL SHU OLQGLSHQGHQ]D 'XH DQQL ID LO
6u H LO 1R VHPEUDYDQR LQ SDUHJJLR PD OLQFKLHVWD GHOOR
VFRUVRPDU]RIDFHYDSUHYDOHUHLO1RGDWRDOSHUFHQWR
VXOSHUFHQWRGHO6u2UDVHPEUDXOWHULRUPHQWHDFFHQ
GL*,$13,(52'(/0217( WXDUVLTXHVWRRULHQWDPHQWRDQFKHVHLOIDWWRQXRYRqFKHLO
JRYHUQRFDWDODQRKDDEEUDFFLDWRODSURSRVWDGHJOLLQGLSHQ
GHQWLVWL GL DWWLYDUHXQUHIHUHQGXPXQLODWHUDOH 9LHQH SRVWR
,/ 5()(5(1'80 SHU OLQGLSHQGHQ]D GHOOD &DWDORJQD VL LQFKLDURFKHORVWDFRORPDJJLRUHqODQHWWDRSSRVL]LRQHGL
WHUUj LO JLRUQR  GL RWWREUH %LVRJQHUj ULVSRQGHUH DOOD GR 5DMR\ SL FKH OD &RVWLWX]LRQH PHQWUH RUD OH RSLQLRQL VL
PDQGD9XROHFKHOD&DWDORJQDVLDXQR6WDWRLQGLSHQGHQ GLYLGRQRIUDTXDQWLULWHQJRQRFKHODWWXD]LRQHGHOUHIHUHQ
WH LQ IRUPD GL 5HSXEEOLFD" /R KD DQQXQFLDWR VROHQQH GXPGLSHQGDGDOODYRORQWjSROLWLFDHFRORURFKHVLWULQFHUD
PHQWH &DUOHV3XLJGHPRQWSUHVLGHQWHGHOOD *HQHUDOLWDW LO QR GLHWUR OH OHJJL ,O GLVFRUVR DOORUD VL SUROXQJD VHQ]D XQ
SDUODPHQWRFDWDODQRHLOOXJOLRqVWDWDSUHVHQWDWDODQXR GLDORJRHIIHWWLYRHVLqDYXWDODVHQVD]LRQHFKHWXWWRSURFH
YD OHJJH QHOO$XGLWRULXP GHO 3DUODPHQWR GDOOD FRDOL]LRQH GHVVHYHUVRXQVRVWDQ]LDOHHVDXULPHQWR,VRVWHQLWRULGHOOD
SHULO6u1RQSRWUjHVVHUHYRWDWDQpDWWXDWDILQRDOODILQHGL VHFHVVLRQH KDQQR RUJDQL]]DWR GHOOH PDQLIHVWD]LRQL D %DU
DJRVWR PD KD HYLGHQ]LDWR L VXRL DVSHWWL FDUDWWHUL]]DQWL FHOORQD VHUYHQGRVL DQFKH GHOOH[ JLRFDWRUH H DOOHQDWRUH
3UHYHGHODSRVVLELOLWjGLGLFKLDUDUHOLQGLSHQGHQ]DHQWUR GHOOD VTXDGUDFDWDODQD 3HS*XDUGLROD LO TXDOH KDGHILQLWR
RUH VH YLQFHVVH LO 6u SHU GDUH DGLWR DG XQ SURFHVVR FRVWL OD6SDJQDXQR6WDWRDXWRULWDULRFKHSUDWLFDODSHUVHFX]LRQH
WXHQWHFKHFXOPLQLQHOODSURFODPD]LRQHGHOODQXRYDUHSXE SROLWLFD HG KD IDWWR DSSHOOR DOOD FRPXQLWj LQWHUQD]LRQDOH
EOLFD FDWDODQD 6H YLQFH LO 1R LO *RYHUQR SXz FRQYRFDUH SHUFKp VRVWHQJD LO PRYLPHQWR LQGLSHQGHQWLVWD +D SDUODWR
GHOOHHOH]LRQLDXWRQRPLFKH/DQXRYDOHJJHVWDELOLVFHXQ DQFKH GL SURYH IDOVH HODERUDWH GDOOD SROL]LD SROLWLFD H GL
UHJLPH JLXULGLFR HFFH]LRQDOH SHU FHUFDUH GL FHOHEUDUH LO XQDFRVSLUD]LRQHSHUDIIRQGDUHLOVHWWRUHGHOODVDQLWjLQXQ
UHIHUHQGXPGLLQGLSHQGHQ]DHFHUFKHUjGLDSSRJJLDUVLDOOD GLVFRUVR LPSURQWDWR DO IDQDWLVPR HG LQVHULWR LQ XQ PRYL
OHJLVOD]LRQHLQWHUQD]LRQDOHVSHFLDOPHQWHDOOHVHQWHQ]HGHO PHQWR FKH DOOD ILQH QRQ KD UDFFROWR OH DGHVLRQL VSHUDWH
7ULEXQDOHGHOO$LDHGHOOD&RUWH6XSUHPDGHO&DQDGD$YUj 0ROWDJHQWHVLqRULHQWDWDVRSUDWWXWWRDVHJXLUHDOWUHFRP
XQYDORUHVXSUHPRHSUHYDUUjVXTXDOXQTXHDOWUDQRUPD SHWL]LRQLVSRUWLYHSLXWWRVWRFKHTXHVWHPDQLIHVWD]LRQLGDQ
WLYD FKH OD SRVVD FRQWUDGGLUH LQ SUHYLVLRQH GHOOD VRVSHQ GROLPSUHVVLRQHGLXQGHFOLQRFKHSXzFRPXQTXHGLYHQWD
VLRQH GHOOD OHJJH GD SDUWH GHO 7ULEXQDOH &RVWLWX]LRQDOH H UHSHULFRORVR0ROWLGHILQLVFRQRSHUYHUVRTXHVWRDWWHJJLD
FRQ ORELHWWLYR GL JDUDQWLUH OD VLFXUH]]D JLXULGLFD GL WXWWH PHQWRGLUHWWRFRQWUROR6WDWRVSDJQRORHORVWHVVR*XDUGLR
TXHOOHDXWRULWjFKHFROODERULQRFRQODFRQVXOWD]LRQH9HUUj ODFKHVLGHILQLVFHGHPRFUDWLFRqDSSDUVROHVDWWRFRQWUD
DIIHUPDWRFKHLOSRSRORGL&DWDORJQDqXQVRJJHWWRSROLWLFR ULRVRVWHQHQGRXQDWHQGHQ]DFKHVHSDUDLFLWWDGLQLLQEXRQL
FRQGLULWWRDOODXWRGHWHUPLQD]LRQHHFKHLO3DUODPHQWRDJL HFDWWLYLDVHFRQGDVHDSSRJJLQRRPHQROHVXHFRQFH]LRQL
UjLQRJQLPRPHQWRFRPHUDSSUHVHQWDQWHGLTXHVWRSRSROR  XQR VFKLHUDPHQWR FKH SUHQGH GL PLUD RJQL RSSRVLWRUH
HJDUDQWHGHLVXRLGLULWWL&RQTXHVWDOHJJHVLLQWHQGHSHU FKHSDUOLLOFDVWHOODQRHYLHQHGHVFULWWRFRPHRVFXUDQWL
YHQLUH DG XQ UHIHUHQGXP YLQFRODQWH HYLGHQ]LDQGR FKH VWDVROWDQWRSHUFKpQRQDFFHWWDLOVHSDUDWLVPR
QRQVLWUDWWDGLXQDVHPSOLFHPRELOLWD]LRQHPDGLXQDWWRGL /DFRPXQLWjLQWHUQD]LRQDOHQRQFRQGLYLGHTXHVWHSRVL
VRYUDQLWjGLGLVREEHGLHQ]DHGLGHFLVLRQH,OWHVWRSUHYHGH ]LRQL IDHFFH]LRQHLOOHDGHUYHQH]XHODQR0DGXUR HVHVL
FKHLOUHIHUHQGXPVLVYROJDFRQOHFRQGL]LRQLLOSLSRVVLEL FRQWLQXD VX TXHVWD YLD OR 6WDWR VSDJQROR VDUj FRVWUHWWR D
OH VLPLOL DOOH FRQYRFD]LRQL HOHWWRUDOL SUHFHGHQWL PD FRQ FRPEDWWHUH FRQ OD PDVVLPD LQWUDQVLJHQ]D TXHVWL RULHQWD
DOFXQH HFFH]LRQL FRPH OD FUHD]LRQH GL XQD 6LQGDFDWXUD PHQWLXVDQGRVWUXPHQWLDWWLDJDUDQWLUHXQDDXWHQWLFDOLEHU
HOHWWRUDOH LQ VRVWLWX]LRQH GHOOD *LXQWD HOHWWRUDOH H GL XQ WjHVLFXUH]]DSHUWXWWLLFLWWDGLQL4XHOORFKHVLSURVSHWWDq
UHJLVWURGHLFLWWDGLQLYRWDQWLVLPLOHPDQRQ
LGHQWLFR D TXHOOR DELWXDOPHQWH XWLOL]]DWR
6DUDQQR GHVLJQDWL  JLXULVWL SHU LQWHJUDUH
OD VLQGDFDWXUD 6H L FRPXQL QRQ FHGH
UDQQRLORFDOLSHUORVYROJLPHQWRGHOUHIH
UHQGXP OD *HQHUDOLWDW QH SRWUj DELOLWDUH
DOWUL1RQqILVVDWDXQDSDUWHFLSD]LRQHPL
QLPD SHU FRQYDOLGDUH LO ULVXOWDWR PD VL
LQVLVWH VXOOD QHFHVVLWj GL XQD LQWHQVD DI
IOXHQ]D DO YRWR2VVHUYDWRULLQWHUQD]LRQDOL
VDUDQQR DFFUHGLWDWL SHU VHJXLUH OH IDVL
GHOOHYHQWR H DOWUL GHWWDJOL WHFQLFL VDUDQQR
VWDELOLWL GD XQ GHFUHWR FRPSOHPHQWDUH
1HOODFDPSDJQDHOHWWRUDOHDFFDQWRDLSDU
WLWLGRYUDQQRHVVHUHUDSSUHVHQWDWHOHIRU]H
SHU LO 6u H OD OHJJH GHO UHIHUHQGXP VDUj
SXEEOLFDWDLQXQVLWRZHE
$JRVWR6HWWHPEUH ,/%25*+(6( 

&$0%,$/$%81'(6:(+5

$1*(/$
QRYHOOR)KUHU
GL0$5<3$&(

,//LEUR%LDQFRGHOOD'LIHVDSXEEOLFDWRGDO*RYHUQRWHGH
VFRLQGDWDOXJOLRGHILQLVFHODSROLWLFDGL'LIHVDGL
%HUOLQRSHULVHJXHQWLDQQLLPSOHPHQWDQGRXQDUDGLFDOH
WUDVIRUPD]LRQH GHOOH SURSULH )RU]H $UPDWH LQ WHUPLQL GL
HVSDQVLRQHPLOLWDUH7DOHRELHWWLYRGRYUjHVVHUHFRQVHJXLWR
WUDPLWHGLIIHUHQWLVWUXPHQWLWXWWLILQDOL]]DWLDGXQDXPHQWR
GHOOD FDSDFLWj RSHUDWLYD GL SURLH]LRQH H GL FRPEDWWLPHQWR
GHOOH 7UXSSH VHPSUH LQ DPELWR 1DWR 7DOL LQWHUYHQWL GD
SUHGLVSRUUH DOOLQWHUQR GHOOD %XQGHVZHKU GHEERQR WUDF
XQ DXWHQWLFR JROSH FKH ULFKLHGH PLVXUH ULJLGH SHU IURQ FLDUVLQHOODOYHRGLXQDGHFLVDUD]LRQDOL]]D]LRQHGHOOHVSH
WHJJLDUORSHUFKpLQWHQGHSRUUHILQHDOVLVWHPDSROLWLFRVSD VH OH TXDOL SRVVDQR FRVu DWWHVWDUVL DG XQ OLYHOOR LQIHULRUH
JQROR IRUPD GL JRYHUQR XQLWj WHUULWRULDOH H VRVWLWX]LRQH GHOIDPRVRSHUFHQWRGHO3LO
GHOODVRYUDQLWjQD]LRQDOHFKHULVLHGHQHOSRSRORVSDJQROR 'HWHUPLQDWL HYHQWL FUXFLDOL RFFRUVL QHJOL XOWLPL DQQL
ODGLVWUX]LRQHGHOOD&RVWLWX]LRQHGHOOR6WDWXWRGLDXWRQR KDQQR FRQWULEXLWR LQ PRGR VRVWDQ]LRVR D PRGLILFDUH FHUWL
PLDHGLWXWWRLOVLVWHPDGHJOLXOWLPLDQQL/D&DWDORJQD HTXLOLEUL GHO 9HFFKLR &RQWLQHQWH OD FULVL JUHFD OD
KDEHQHILFLDWRGHOPDVVLPRJUDGRGLDXWRJRYHUQRSLFKH %UH[LWODJJUDYDPHQWRGHLUDSSRUWLGLSORPDWLFLWUD0RVFD
LQDOWUL3DHVLHXURSHLHGRUDVHQHYXROHGLVIDUHSHURWWHQHUH H O2FFLGHQWH SHU HVFOXVLYD UHVSRQVDELOLWj GL TXHVWXOWL
ODFRPSOHWDLQGLSHQGHQ]DSRQHQGRVLDOGLIXRULGHOODOHJD PR OHPHUJHQ]DGLXQDLPPLJUD]LRQHLQFRQWUROODWDHGH
OLWj 6HPEUD FKH VLDQR VDOWDWH OH EDVL GL RJQL GLDORJR H L VWDELOL]]DQWH OH PLQDFFH GHO WHUURULVPR LQWHUQD]LRQDOH ML
OHDGHUFDWDODQLQRQRIIURQRXQLPPDJLQHILQHGLVHVWHVVL KDGLVWD,QWDOHPXWDWRVFHQDULRJHRSROLWLFRHXURSHR%HUOL
/D YLFHSUHVLGHQWH GHO JRYHUQR VSDJQROR 6iHQ] GH 6DQWD QRSXQWDDULWDJOLDUVLOLQGLVFXVVRUXRORGLSRWHQ]DHJHPR
PDUtDKDVXELWRULVSRVWRFKHDOOR6WDWREDVWDQRRUHSHU QHFRQWHPSRUDQHDPHQWHFHUFDQGRFRQDOWUL3DHVLXQDSL
SDUDOL]]DUHODOHJJHGHOUHIHUHQGXPHKDJDUDQWLWRFKHTXH FRQFUHWD H SURILFXD UHOD]LRQH SROLWLFR-PLOLWDUH QRQFKp
VWR QRQ VL HIIHWWXHUj Qp VXFFHGHUj QLHQWH HQWUR OH  RUH HFRQRPLFD
LQGLFDWH /D *HQHUDOLWDW KD DIIHUPDWR GHYH VPHWWHUOD GL ,Q OLQHD FRQ TXDQWR SUHFRQL]]DWR ULVXOWD DOTXDQWR VL
VHPLQDUHGLYLVLRQLIUDLFDWDODQLHILQRUDQRQKDIDWWRDOWUR JQLILFDWLYDORSHUD]LRQHSUHGLVSRVWDGD%HUOLQRXQLWDPHQ
FKHPLQDFFLDUHLPH]]LGLFRPXQLFD]LRQHSUHPHUHVXIXQ WHD3UDJDH%XFDUHVWDQQXQFLDWDLQGDWDIHEEUDLR
]LRQDULHGLPSUHVHHFHUFDUHGLDGGRVVDUHODVXDUHVSRQVD /D-HVLPD%ULJDWD0HFFDQL]]DWDURPHQDHOD%ULJDWD
ELOLWjVXLVLQGDFLQHXWUDOL]]DQGRORSSRVL]LRQHHPHWWHQGR GL )DQWHULD FpFD VDUDQQR LQWHJUDWH LQ GXH JUDQGL 8QLWj
IXRUL JLRFR L GLVVLGHQWL  XQD FRQWUDGGL]LRQHGHOOR VWHVVR WHGHVFKH RVVLD OD  'LYLVLRQH &RUD]]DWD H OD 'LYLVLRQH
VSLULWRGHPRFUDWLFRFKHOD*HQHUDOLWDWGLFHGLDIIHUPDUHH GL5HD]LRQH5DSLGD,OSUHGHWWRSURJUDPPDPLOLWDUHULVXOWD
FKH JOL LQGLSHQGHQWLVWL GLFRQR GL YROHU JDUDQWLUH PHQWUH HVSUHVVDPHQWH SUHYLVWR GDOO$OOHDQ]D $WODQWLFD VRWWR OD
TXHVWH JDUDQ]LH VL VRQR DYXWH VROWDQWR TXDQGR L FDWDODQL GLFLWXUD GL )UDPHZRUN 1DWLRQV &RQFHSW 7DOH RS]LRQH LQ
KDQQR YRWDWR DOOLQWHUQR GHOOD &RVWLWX]LRQH QHO ULVSHWWR FHQWLYD XQ 3DHVH DG DQQHWWHUH VWUXWWXUH PLQRUL GL )RU]H
GHOODQHXWUDOLWjLVWLWX]LRQDOHHGRJQLORURYRWRqVHUYLWRSHU $UPDWH DSSDUWHQHQWL D GLIIHUHQWL 6WDWL ORFDOL]]DWL VRSUDW
HULJHUHLOVLVWHPDFRVWLWX]LRQDOH WXWWR QHOOH ]RQH GL LQIOXHQ]D GHOOD 1D]LRQH DVVRUEHQWH
,Q UHDOWj KD DJJLXQWR 6DQWDPDUtD JOL LQGLSHQGHQWLVWL VHPSUH VRWWR GRPLQLR 1DWR SXUFKp WDOL SURJHWWL VLDQR
QRQVDQQRQHPPHQRFRPHRUJDQL]]DUHLOUHIHUHQGXPVWDQ FRRUGLQDWL IXQ]LRQDOL HG RUJDQLFL DOO$OOHDQ]D PHGHVLPD
QR PDQLSRODQGR LO GLULWWR LQWHUQD]LRQDOH H LQYHQWDQGR XQD /DVXGGHWWDRSHUD]LRQHGLLQWHJUD]LRQHWUD*HUPDQLD5H
JLXULVSUXGHQ]D FKH QRQ HVLVWH  WXWWD XQD SURYRFD]LRQH SXEEOLFD&pFDH5RPDQLDGLSHQGHUjGDOFRPDQGRGL%HUOL
FKHWHQGHDFRQYLQFHUHLSURSULVRVWHQLWRUL,FDWDODQLHWXWWL QRWXWWDYLDXVDQGROLQJOHVHTXDOHOLQJXDXIILFLDOHLQOXR
JOLVSDJQROLGHYRQRVWDUHWUDQTXLOOLSHUFKpODOHJJHqTXHOOD JRGHOWHGHVFR&RPXQTXHTXHOORLQRJJHWWRQRQqDIIDWWR
FKH JOL VSDJQROL GHFLGRQR H QRQ TXHOOD UHGDWWD GD DOFXQL LOSULPRSURJUDPPDGLLQFOXVLRQHPLOLWDUH,QIDWWLJLjGXH
VLJQRULLQGHOLULR %ULJDWHGL)DQWHULDRODQGHVLVRQRVWDWHLQWHJUDWHQHLUDQJKL
/R VWHVVR FDSR GHO JRYHUQR 5DMR\ KD SUHVR SRVL]LRQH JHUPDQLFL SUHFLVDPHQWH QHOOD  'LYLVLRQH &RUD]]DWD H
QHWWD FRQWUR LO GHOLULR DXWRULWDULR GL TXDQWL VILGDQR OR QHOOD'LYLVLRQHGL5HD]LRQH5DSLGD
6WDWRHGKDFKLHVWRILGXFLDQHOIXWXURDLFDWDODQLVHQVDWLH /D ULFHUFDWD FRRSHUD]LRQH ELODWHUDOH RYYHUR PXOWLODWH
PRGHUDWLFKHOD*HQHUDOLWDWKDFRPSOHWDPHQWHGLPHQWLFD UDOH GHO *RYHUQR WHGHVFR QRQ VL HVDXULVFH QHOODQ]LGHWWD
WR ,O *RYHUQR YXROH FRPXQTXH HYLWDUH GL FDGHUH LQ XQR LQWHJUD]LRQH PLOLWDUH 1HO  LQIDWWL %HUOLQR KD FRQWUL
VFRQWURIURQWDOHFRQOD*HQHUDOLWDWSHUQRQDOLPHQWDUHXQD EXLWRLQPRGRDOTXDQWRGHWHUPLQDQWHDOOD9HU\+LJK5HDGL
VWUDWHJLD GHO YLWWLPLVPR GD SDUWH GHJOL LQGLSHQGHQWLVWL FKH QHVV-RLQW7DVN)RUFHGHOOD1DWRFKHFRQWLQXHUjDJXLGDUH
FHUFDQRGLSURYRFDUHODUHD]LRQHIXULRVDGL0DGULG QHO  'DOWURQGH LO UHODWLYR /LEUR %LDQFR DXVSLFD H
 ,/%25*+(6( $JRVWR6HWWHPEUH

SURPXRYHXQPDJJLRUHLPSHJQRGHOOD*HUPDQLDQHOVHWWRUH VWURQJ (XURSH LQ D :RUOG RI XQFHUWDLQWLHV SURSRVWR FRQ


GHOOD'LIHVDPHGLDQWHUDIIRU]DPHQWRLQWHUQRHIDWWLYDFROOD JLXQWDPHQWH GD 3DULJL H %HUOLQR 7DOH VWXGLR KD PHVVR LQ
ERUD]LRQHHVWHUQDFRQDOWUL3DHVLQRQFKpVWUXWWXUH1DWR8U OXFH OHVLJHQ]D QRQFKp LO YDQWDJJLR GL SRWHU GLVSLHJDUH
VXODYRQGHU/H\HQ0LQLVWURWHGHVFRGHOOD'LIHVDQHOJHQ FRQWLQJHQWLPXOWLQD]LRQDOLLQWHPSLFHOHULLTXDOLGLSHQGD
QDLR  KD GLFKLDUDWR GL HVVHUH LQWHQ]LRQDWD DG LQYHVWLUH QR GD XQ XQLFR FHQWUR GL FRPDQGR FRQ FLz HYLWDQGR OH
FRPSOHVVLYDPHQWHEHQPLOLDUGLGLHXURSHULOFRPSDUWR GHOHWHULHFRPSOLFD]LRQLFDJLRQDWHGDLSDQWDQLGHOSDWRORJL
'LIHVDILQRDOODQQR7DOLLQJHQWLIRQGLVRQRGDGHVWL FR EXURFUDWLVPR /HSUHGHWWHXQLWjGHYRQR HVVHUH FRPSR
QDUHVRSUDWWXWWRDOODFTXLVL]LRQHGLSLHIILFLHQWLHTXLSDJJLD VWHGDSHUVRQDOHPLOLWDUHHFLYLOHPHQWUHWUDJJRQRVRVWHQ
PHQWLDOODLVWLWX]LRQHGLQXRYH'LYLVLRQLHGDOUHFOXWDPHQWR WDPHQWR LQ YLUW GL VSHFLILFL ILQDQ]LDPHQWL FRPXQLWDUL DG
GLSHUVRQDOHSHUXQWRWDOHGLFLUFDPLODXRPLQLGDGLVSLH KRF/$OOHDQ]D$WODQWLFDKDSDOHVDWRXQFHUWRLQWHUHVVHQHL
JDUHFRPHIRU]D1DWRVXOIURQWHRULHQWDOHGHOO$OOHDQ]DQRQ FRQIURQWLGLTXHVWLSURJUDPPLVWUXWWXUDWLDOLYHOORHXURSHR
FKp QHO VHWWRUH GHOOD FRRSHUD]LRQH FRQ L 3DHVL %DVVL 3HU LO SXUFKp HVVL QRQ FRVWLWXLVFDQR GDQQRVH H FRQFRUUHQ]LDOL
VROR DQQR  %HUOLQR KD GHVWLQDWR DO SURSULR FRPSDUWR GXSOLFD]LRQLGLDSSDUDWLPLOLWDUL1DWR
'LIHVDFLUFDPLOLDUGLGLHXURGDLQYHVWLUHQHOULVSHWWRGL /D &RPPLVVLRQH (XURSHD VL VWD DGRSHUDQGR SHU OLP
LPSUHVFLQGLELOLSULQFuSLTXDOLODUD]LRQDOL]]D]LRQHGHLFRVWLH SOHPHQWD]LRQH GHO GRVVLHU (8 *OREDO 6WUDWHJ\ WUDPLWH
ODFRQGLYLVLRQHGLULVRUVH XQRVSHFLILFRSLDQRGD]LRQHRYYHUROR(XURSHDQ'HIHQFH
$OILQHGLSRWHUUDJJLXQJHUHLSUHGHWWLRELHWWLYLLO%XQ $FWLRQ 3ODQ 1H FRQVHJXH FKH SHU OD SULPD YROWD VLD IL
GHVPLQLVWHULXP GHU 9HUWHLGLJXQJ 0LQLVWHUR GHOOD 'LIHVD  QDQ]LDWD GLUHWWDPHQWH OD ULFHUFD QHO VHWWRUH GHOOD 'LIHVD
KDSHUILQRSUHYLVWRODSRVVLELOLWjGLDUUXRODUHQHOOD%XQGH (XURSHDFRQXQLQYHVWLPHQWRGLPLOLRQLGLHXURUHODWL
VZHKUFLWWDGLQLHXURSHLQRQWHGHVFKL7DOHIRUPDGLUHFOX YDDOELHQQLR-$FLzVLDJJLXQJDORVWDQ]LDPHQ
WDPHQWRULFDOFDOHSROLWLFKHDGRWWDWHGDOOD*HUPDQLDQD]LR WRGLPLOLRQLGLHXURDOODQQRFRQFHUQHQWHOHVHUFL]LR
QDOVRFLDOLVWD OD TXDOH LVWLWXu OH :DIIHQ-66 WUXSSH GpOLWH ILQDQ]LDULR-8QWDOHDVVHWWRJHRSROLWLFRDOLYHO
FRPSRVWHGDYRORQWDULVWUDQLHUL ORHXURSHRQHJOLXOWLPLDQQLKDLQFHQWLYDWRXQDVHPSUHSL
4XDOFKHJLRUQRGRSRLOUHIHUHQGXPVXOOD%UH[LWWHQXWR SURILFXD FRQYHUJHQ]D GL LQWHUHVVL WUD *HUPDQLD H )UDQFLD
VLLOJLXJQR)HGHULFD0RJKHULQLQHOODVXDTXDOLWj ODTXDOHIDYRULVFDXQDSLLQWHQVDLQWHJUD]LRQHPLOLWDUHWUD
GL$OWR5DSSUHVHQWDQWHGHOO8QLRQHSHUJOL$IIDUL(VWHULH LGXH3DHVLLQjPELWR'LIHVD
OD 3ROLWLFD GL 6LFXUH]]D SUHVHQWDYD XQ VLJQLILFDWLYR GRV /R VYLOXSSR GHJOL VXGGHWWL SURJHWWL D OLYHOOR HXURSHR
VLHUGDOWLWROR(8*OREDO6WUDWHJ\DIIHUHQWHODQXRYDGRW FHUWDPHQWH SHUPHWWH D %HUOLQR GL DFTXLVLUH SURILWWHYROL
WULQDVWUDWHJLFDHXURSHD,QWDOHGRFXPHQWRVLHYLGHQ]LDOD SRVL]LRQLGLIRU]DGHULYDQWLGDOODSRVVLELOLWjGLXVXIUXLUHGL
QHFHVVLWj GL VWUXWWXUDUH XQLWj PLOLWDUL PXOWLQD]LRQDOL OH PLJOLDLDGLVROGDWLSURIHVVLRQLVWLQRQFKpGDOODFRQGLYLVLR
TXDOLGHEEDQR HVVHUH HTXLSDJJLDWH D GRYHUH VHFRQGR L UL QH GL PHGHVLPH VWUXWWXUH PLOLWDUL 7XWWDYLD OD *HUPDQLD
FKLHVWLVWDQGDUGWHFQRORJLFLHSRVVDQREHQHILFLDUHGLDXWR SXzFRQWHVWXDOPHQWHLQFUHPHQWDUHLOSURSULRSHVRVWUDWHJL
QRPLDGHFLVLRQDOHLQjPELWRRSHUDWLYR/DUHODWLYDULVSRVWD FR DQFKH DOOLQWHUQR GHOOD 1DWR ULGXFHQGR FRVu LO GLYDULR
q JLXQWD LQ WHPSL EUHYL ,QIDWWL QHOOH JLRUQDWH GL  H  FRQ OH GXH SRWHQ]H QXFOHDUL RVVLD 3DULJL H /RQGUD 2OWUH
VHWWHPEUH  VL q VYROWD XQD ULXQLRQH GHL YDUL 0LQLVWUL FKHDSXQWDUHDVRVWLWXLUHQHOODFDWHQDGLFRPDQGRGHOO$O
GHOOD'LIHVDGHL3DHVL8QLRQH(XURSHDDOILQHGLFRQFRUGD OHDQ]DJOLVWHVVL6WDWL8QLWLRUPDLVHPSUHGLSLRULHQWDWL
UHXQDSLFDSLOODUHFRRSHUD]LRQHGHLSURSULDSSDUDWLPLOL DGXQGLVLPSHJQRPLOLWDUHLQ(XURSD
WDUL 'HJQR GLQWHUHVVH VHQ]DOWUR q DSSDUVR LO GRVVLHU $ 6LDPRGLIURQWHDOODQDVFLWDGHO4XDUWR5HLFK"
$JRVWR6HWWHPEUH ,/%25*+(6( 

/$&,1$(/(,62/(&217(6( 1HL FDQWLHUL QDYDOL +XGRQJ =KRQJKXD GL 6KDQJKDL


WDQWR SHU FRPLQFLDUH VL VWD FRVWUXHQGR XQ JUDQGH PH]]R

$'2*1812
QDYDOHGDVEDUFR XQD/3'FLRq/DQGLQJ3ODWIRUP'RFN 
FKHVDUjLOSLJUDQGHPH]]RDQILELRGHOOD0DULQD3RSROD
UH FRQ OR VWHVVR GLVORFDPHQWR GL ROWUH PLOD WRQQHOODWH
GHOODSRUWD-HOLFRWWHUL DPHULFDQD /+' /DQGLQJ +HOLFRSWHU

LVXRL7ULWRQ 'RFN GDVVDOWRSROLYDOHQWH


&RQWHPSRUDQHDPHQWH FL VDUHEEH ORELHWWLYR VWUDWHJLFR
GLTXLQWXSOLFDUHODWWXDOHFRUSRGLIDQWLGL0DULQD LPDUL
QHV GDPLODDPLODXRPLQLHGDGXHDGLHFLEULJDWH
GL'$1,(/$'$0,$1, 1HOOR VWHVVR WHPSR L FRPDQGL GHOOHVHUFLWR $UPDWD
3RSRODUHGL/LEHUD]LRQH KDQQRDQQXQFLDWRGLYROHUHULGXU
UH OD ORURIRU]D GL PLODXRPLQL 6H QHGHGXFH FKH3H
'$ 121 FRQIRQGHUVL FRQ ORPRQLPD RSHUD]LRQH 7ULWRQ FKLQRVWLDLPSULPHQGRDOODVXDSRWHQ]DPLOLWDUHXQULRULHQ
QHOODPELWR GL )URQWH[ ODJHQ]LD HXURSHD GL FRQWUROOR WDPHQWRFUXFLDOHGDIRU]DWHUUHVWUHDSRWHQ]DQDYDOHDQFR
GHOOHIURQWLHUH VXOODUJRPHQWRGHLPLJUDQWLFKHKDLQILDP UDSLIRUWH
PDWRORVFRQWURSROLWLFRHLGHRORJLFRGHOODFDPSDJQDHOHW ,FDQWLHULQDYDOLGL6KDQJDLTXLQGLSURGXFRQRFDFFLD
WRUDOHJLjLQL]LDWDLQ,WDOLDOD7ULWRQGLFXLSDUOLDPRQRLq WRUSHGLQLHUHIUHJDWHFRUYHWWHHQDWXUDOPHQWHqVLJQLILFDWL
OLVROD GHOODUFLSHODJR GHOOH 3DUDFHO QHO 3DFLILFR R SL YD ODJJLXQWDDOOD IORWWDGLGXH LQFURFLDWRUL ODQFLDPLVVLOL H
HVDWWDPHQWH QHO WUDWWR GHO 0DUH FLQHVH FRQWUROODWR GD 3H GLXQDSRUWDHUHL GLQXRYD FODVVH LQWHUDPHQWH IDEEULFDWD LQ
FKLQR7ULWRQqXQLVRODFRQWHVD &LQDSLGXHSRUWD-HOLFRWWHULGDVEDUFR
2FFXSDWD GDOOD &LQD VLD 7DLZDQ FKH LO 9LHWQDP
ULFRUGDQGR JOL VFRQWUL GHJOL DQQL  GHO VHFROR VFRUVR  DF  
FDPSDQRGLULWWLVXOYROHUQHSUHQGHUHLOSRVVHVVRHFLzQDWX
UDOPHQWHGjSLHQRGLULWWRDOOLVRORWWRDOWULPHQWLSLXWWRVWRDQR 4XHVWRSRWHQ]LDPHQWRQDYDOHKDDFKHIDUHFRQLOFRP
QLPRGLSRWHUVLFRQVLGHUDUHLOULQJVXFXLVLVWDFRQVXPDQGR SOHWDPHQWR GHOOD QXRYD EDVH VWUDWHJLFD FKH 3HFKLQR KD LP
XQPDWFKDVVDLGHOLFDWRSHULOIXWXURGHOODUHJLRQH SLDQWDWR D *LEXWL QHO &RUQR G$IULFD ROWUH DL VHPSUH SL
1RQ SRWHYD PDQFDUH SHUzXQ DOWUR SURWDJRQLVWD GHOOD VRVWHQXWL LQYHVWLPHQWL SHU LO SRUWR GL *ZDGDU LQ 3DNLVWDQ
WHQ]RQH(FKLSRWUHEEHHVVHUHVHQRQDOVROLWRODSRWHQ]D 4XHVWXOWLPRFRQFHSLWRLQL]LDOPHQWHFRPHSLDWWDIRUPDORJL
DPHULFDQDIDVWLGLRVDVSLQDQHOSROSDFFLRGL3HFKLQR" VWLFDGHO&RUULGRLR(FRQRPLFR&LQD-3DNLVWDQVWDGLYHQWDQGR
&RQOLQYLRGHOOD8VV6WHWKHP'HVWUR\HUXQDGHOOHQDYL DQFKHXQDEDVHPLOLWDUHFRQLOFRPSLWRGLJDUDQWLUHODVLFX
GD JXHUUD GHOOD IORWWD VWDWXQLWHQVH VFKLHUDWD D PHQR GL  UH]]DGHOFRPPHUFLRPDULWWLPRFLQHVHHSDFKLVWDQR
FKLORPHWUL  PLJOLD QDXWLFKH  GD 7ULWRQ OD IDFFHQGD KD 2UD OD VWUXWWXUD GL *LEXWL VL VWD HYROYHQGR LQ XQD EDVH
IDWWRXVFLUHLOIXPRGDOOHRUHFFKLHGHO'UDJRQHLUULWDQGROR QDYDOH FDSDFH GL VRVWHQHUH D OXQJR QHO WHPSR OH EULJDWH GL
ROWUHPLVXUD PDULQHVFLQHVLFRQLORURPH]]LDQILELGHVWLQDWLDSURWHJJHUH
*OL6WDWL8QLWLFKHVLYRJOLRQRIDUHFUHGHUHVRORXQ SHUPDQHQWHPHQWH OH URWWH WUDQVLWDQWL SHU LO JROIR GL $GHQ
DUELWUR GL TXHOOR VSHFFKLR GRFHDQR DOOLQGRPDQL GHO QRQFKp GL EDVH SHU L VRWWRPDULQL FKH SDWWXJOLDQR O2FHDQR
*GL$PEXUJRQHOORVFRUVROXJOLRKDQQRULDIIHUPDWR ,QGLDQR /D EDVH GL *LEXWL LQROWUH q YLFLQLVVLPD D TXHOOD
LO IHUUHR LPSHJQR GHJOL 6WDWL 8QLWL D GLIHQGHUH OD &RUHD
GHO6XGHLO*LDSSRQHXVDQGRWXWWDODJDPPDGHOOHFDSDFL
WjFRQYHQ]LRQDOLHQXFOHDUL'HOUHVWRLOWHVWPLVVLOLVWLFR
GHOOXJOLRVFRUVRDYHYDGLPRVWUDWRFKH.LP-RQJ-XQKDD
GLVSRVL]LRQH XQ PLVVLOH DQFRUD DOOR VWDGLR VSHULPHQWDOH
FKHSRWUHEEHFROSLUHO$ODVND
(LQFRQWUDQGRVLDOYHUWLFHQHOODFLWWjDQVHDWLFDWHGHVFD
LSUHVLGHQWL7UXPSH;L-LQSLQJQRQVRQRDIIDWWRVHPEUDWL
OHJDWLGDSODFLGDDUPRQLDDOFRQWUDULRVRQRDSSDUVLGHVLGH
URVL GL VWDFFDUVL DO SL SUHVWR OXQR GDOODOWUR H SRFR SUR
SHQVL D IDUH TXDWWUR FKLDFFKLHUH FRVWUXWWLYH ,QIDWWL QRQ VL
VRQRGHWWLXQEHOQLHQWH

 

;L-LQSLQJGHOUHVWRQRQSXzFHUWRDYHUHWROOHUDWRODWHOH
IRQDWDGHOODSUHVLGHQWHGL7DLZDQ7VDL,QJ-ZHQD7UXPSQHO
GLFHPEUHSHUFRQJUDWXODUVLGHOODVXDHOH]LRQHSHUFKpLQ
XQSULPRPRPHQWR7KH'RQDOGQRQVLDIIUHWWzDSUHFLVDUH
FKH HVLVWH XQD VROD &LQD FKH q SUDVVL FRQVROLGDWD SHU XQ
SUHVLGHQWHGHJOL 6WDWL8QLWL,QROWUH ODSHUWXUDGHOSUHVLGHQWH
DPHULFDQRQHLFRQIURQWLGL3XWLQFRQLOORURFROORTXLRDG$P
EXUJRGLGXHRUHHXQTXDUWRQRQGHYRQRHVVHUHSURSULRSLD
FLXWLDOSUHVLGHQWHGHOOD5HSXEEOLFDSRSRODUHFLQHVH
7XWWDYLD PHQWUH 6WDWL 8QLWL H 8QLRQH HXURSHD IDQQR
IDWLFDDOLPLWDUHOLQGLSHQGHQ]DGHFLVLRQDOHGL0RVFDDOWUH
FRVHLQWHUHVVDQWLDYYHQJRQRLQ&LQD
 ,/%25*+(6( $JRVWR6HWWHPEUH

DPHULFDQDGL&DPS/HPRQQLHUHDGXQDLQVWDOOD]LRQHPROWR
6,67(0$3$(6(-0$(&, SLSLFFRODGHOOHIRU]HQDYDOLJLDSSRQHVL -DSDQHVH0DULWL
PH6HOI'HIHQVH)RUFH 0DODEDVHVHUYHDWWXDOPHQWHVR

'(6,*1
SUDWWXWWRDSURWHJJHUHOHYLWDOLLPSRUWD]LRQLGLJUHJJLRHJDV
GHOOD&LQDFKHSDVVDQRSHULOJROIRGL$GHQ
,QYHFHODEDVHQDYDOHGL*ZDGDULQ3DNLVWDQROWUHFKH

LWDOLDQR
D VHUYLUH FRPH VFDOR FRPPHUFLDOH IRUQLVFH OD FHQWUDOH
GRSHUD]LRQH DEEDVWDQ]D YLFLQD DOOR VWUHWWR GL 2UPX] SHU
FXLSDVVDQRWDQWHULVRUVHHQHUJHWLFKHFLQHVL/DVXDFKLXVX
UDLQFDVRGLFRQIOLWWRRWHUURULVPRSURGXUUHEEHXQJUDYLV
3URWDJRQLVWDQHO0RQGR VLPRGDQQRSHUOHFRQRPLDGHO'UDJRQH
4XLQGL DQFKH OH EDVL FKH 3HFKLQR VWD FRVWUXHQGR QHO
GL52%(572,1&$17, 0DUGHOOD&LQD0HULGLRQDOHGLFXLIDSDUWH7ULWRQHQHOOR
VWUHWWRGL0DODFFDIDQQRSDUWHGLTXHVWRJUDQGHGLVHJQR
'DTXHVWHURWWHSDVVDQRWULOLRQLGLGROODULDOODQQRGHO
6, q VYROWD SUHVVR OD VDOD $OGR 0RUR GHO 0LQLVWHUR FRPPHUFLR PRQGLDOH GL FXL XQD EHOOD IHWWD q OLPSRUW-
GHJOL$IIDUL(VWHULHGHOOD&RRSHUD]LRQH,QWHUQD]LRQDOH H[SRUWFLQHVH(YLGHQWHDOORUDOLQWHUHVVHFLQHVHGLPHWWH
OD TXDUWD HGL]LRQH GHO SURJHWWR ,WDOLDQLVP  ,O GHVLJQ UH LQ VLFXUH]]D OD ]RQD ( QRQ VROWDQWR SHU PDQWHQHUOD
GHOODSDUROD/DSDURODDLGHVLJQHU7DOHLQL]LDWLYDLQ DSHUWD DL WUDIILFL QDYDOL PD DQFKH FRPH GLPRVWUD OHFFH
OLQHD FRQ OD 3ULPD JLRUQDWD GHO 'HVLJQ ,WDOLDQR QHO ]LRQDOHVLVWHPDGLIRUWLILFD]LRQLFKHVWDFRVWUXHQGRDQFKH
0RQGRWHQXWDVLVHPSUHSUHVVROD)DUQHVLQDORVFRUVR D VWDELOLUH XQD LQWHUGL]LRQH DOODFFHVVRQHJD]LRQH DOODF
PDU]RVLqULYHODWDRFFDVLRQHFRPHVSHFLILFDWRGDOFDSR FHVVRDGLIHVDGHLVXRLWHUULWRULPHULGLRQDOL
GHOOD)DUQHVLQD$QJHOLQR$OIDQRSHUYDORUL]]DUHLOUDS 7UHEDUULHUHFRUDOOLQH 0LVFKLHI5HHI)LHU\&URVV5HHI
SRUWRWUDODQRVWUDOLQJXDODFUHDWLYLWjLWDOLDQDHGLOPRQ H 6XEL 5HHI  VRQR LQIDWWL GLYHQWDWH EDVL PLOLWDUL FRQ SLVWH
GRGHLSURJHWWLVWLHGHLGHVLJQHUJLRYDQLHGHPHUJHQWL GDYLD]LRQHGLHPHWULFRQKDQJDUSHUJOLDH
/D &RQIHUHQ]D LVWLWX]LRQDOH PRGHUDWD GDO 'LUHWWRUH UHLDSURYDGLERPED EXQNHUHWRUULUDGDUROWUHDOODSUH
*HQHUDOHSHUOD3URPR]LRQHGHO6LVWHPD3DHVHGHO0DH VHQ]DGLDOORJJLSHULOSHUVRQDOH(SRLDHUHLGDFRPEDWWL
FL0LQLVWUR3OHQLSRWHQ]LDULR9LQFHQ]R'H/XFDKDDYX PHQWRHPLVVLOLWHUUD-DULD+4VRQRVWDWLGLVSLHJDWLLQFHUWL
WRLSUHJHYROLFRQWULEXWLWUDJOLDOWULGL$QJHOLQR$OIDQR SHULRGLLQTXHVWHEDVL
0LQLVWURGHJOL$IIDUL(VWHULHGHOOD&RRSHUD]LRQH,QWHU 3RUWLHEDVLSHUHOLFRWWHULVRQRVWDWLVSDUVLDQFKHLQDOWUL
QD]LRQDOHGL*LRYDQQD7DORFFLGHOO$',-$VVRFLD]LRQH LVRORWWLHDWROOLFLUFRVWDQWLOHFRVWHFLQHVLLQPRGRGDSUR
SHULO'LVHJQR,QGXVWULDOHGL0DVVLPR%UD\GHOO,VWLWXWR WHJJHUHODUHJLRQHFRQXQDFRPSOHWH]]DTXDVLSHUIHWWD
GHOOD(QFLFORSHGLD,WDOLDQDHGL5HQDWR)RQWDQDGHOO$V
VRFLD]LRQH ,WDOLDQLVP LO TXDOH KD VXFFHVVLYDPHQWH  
PRGHUDWR OD VHFRQGD SDUWH GHL ODYRUL GHOOD FRQIHUHQ]D
FKHKDQQRYLVWRSURWDJRQLVWLLQSUHVDGLUHWWDXQQRYHUR &RVuOD&LQDULQIRU]DOHVXHSRVL]LRQLDQFKHQHOOHLVROH
GL'HVLJQHUSUHVHQWLLQVDODLTXDOLSHUOHSUHURJDWLYHGL 3DUDFHOXQDFRQWHVDUDYYLYDWDGDOODVFRSHUWDGHOODSUHVHQ
SURSULD FRPSHWHQ]D KDQQR SUHVHQWDWR DO SXEEOLFR SUH ]D GL SHWUROLR $SSDUHQWHPHQWH SHUz 3HFKLQR VWD DWWUH]
VHQWH XQ FDOHLGRVFRSLR GL SURJHWWL FKH VSD]LDQGR GDOOD ]DQGR DOFXQH GL TXHVWH LVROH SHU VHUYLUH LQ IXWXUR GD EDVL
IRWRJUDILDDOODVWRULDGHO'HVLJQGDOGLVHJQRLQGXVWULDOH GHOODJXHUUDDQWL-VRPPHUJLELOH
ILQR DG DUULYDUH DO IRRG GHVLJQHU LPSUH]LRVLVFRQR GL 1RQVLSXzGLUHSHUzFKH3HFKLQRQRQDEELDPHVVRLQ
QXRYL FRQWULEXWL TXHOOR FKH RUDPDL q D WXWWL JOL HIIHWWL FDPSRGHLWHQWDWLYLGLSORPDWLFLSHUFDOPDUHOHWHQVLRQLFRQ
SHULO0DGHLQ,WDO\XQDIUHFFLDDOSURSULRDUFRGLLQGL L3DHVLYLFLQL0LVVLRQHSDU]LDOPHQWHULXVFLWDDGHVHPSLR
VFXWLELOHHFFHOOHQ]D FRQOH)LOLSSLQHPHGLDQWHOLQFRQWURIUD;L-LSLQJH'XWHU
/LQL]LDWLYDLFXLODYRULVRQRFRQWLQXDWLQHOSRPHULJ WH DG LQL]LR DQQR H TXDVL IDOOLWD LQYHFH FRQ LO 9LHWQDP
JLRSUHVVROD)DFROWjGL$UFKLWHWWXUDGH/D6DSLHQ]D LQWHUURPSHQGRLQJLXJQRLFRQIURQWLVXOSLDQRPLOLWDUHFKH
KDIDWWRVHJXLWRDOOHGL]LRQH'LHFLSDUROHRUJDQL]]DWD DYUHEEHUR GRYXWR LQ TXDOFKH PRGR DSSLDQDUH OD GLVSXWD
LQFROODERUD]LRQHFRQO$FFDGHPLDGHOOD&UXVFDODTXD VXOOH3DUDFHO
OHKDDYXWRLOSUHJLRGLHVVHUHVWDWDVYLOXSSDWDLQVLHPHDG /D GHOHJD]LRQH FLQHVH QRQ DYHYD DSSUH]]DWR OH PDQR
$',-$VVRFLD]LRQHSHULO'LVHJQR,QGXVWULDOH YUHPLOLWDULFRQJLXQWHIUD9LHWQDPH6WDWL8QLWLQpODYLVLWD
6L SXz EHQ GLUH FKH WUDPLWH PDQLIHVWD]LRQL FRPH GHOFDSRGHOJRYHUQRYLHWQDPLWDLQ$PHULFDHLQ*LDSSRQH
TXHVWD LO 'HVLJQ LWDOLDQR SRVVD HVVHUH DQQRYHUDWR GL 4XLQGLDOPRPHQWRFRQLO9LHWQDPQRQFLVRQRVFKLDULWH
GLULWWR QHO FRQFHWWR GL YLYHUH DOOLWDOLDQD HJUHJLDPHQWH 5HVWDHYLGHQWHFKHPHQWUH:DVKLQJWRQVDDJLWDUHFRQ
VYLOXSSDWR H VRVSLQWR GD PHVL GDOOD UHWH GLSORPDWLFR- WUR JOL DYYHUVDUL LO EDVWRQH GHOOD PLQDFFLD GLQWHUYHQWR
FRQVRODUHDOOHVWHUR PLOLWDUH ROWUH OD YHQGLWD GL DUPL DL 3DHVL DPLFL  OD &LQD
RIIUH DOOH QD]LRQL FRLQYROWH WUDWWDWL FRQ EHQHILFL UHFLSURFL
(OXQJRWXWWRLOSHUFRUVRGHOOHVXHEDVLPDULWWLPH3HFKLQR
KD GLIIXVR SURJHWWL GLQIUDVWUXWWXUH FRPPHUFLDOL H GL WUD
VSRUWRGHQHUJLDFKHUHQGRQRYDQWDJJLRVRSHUL3DHVLFRLQ
YROWL H SHU OHORURSRSROD]LRQLODSDUWHFLSD]LRQH DOOD 9LD
0DULWWLPDQHLGHFHQQLDYYHQLUH
$*ZDGDUSRLOD&LQDKDSRVL]LRQDWRDQFKHXQDIORWWD
GHOODVXD0DULQDGDJXHUUDPRVWUDQGRODYRORQWjGLFRQGL
YLGHUH FRQ L YDQWDJJL HFRQRPLFL DQFKH LO IDUGHOOR GHOOD
GLIHVDGHOODURWWD0LJUDQWLFRPSUHVL
Molesinidal 1937 - CORTONA

MOLESINI MARKET
Il legame della nostra famiglia
per i vini parte nel lontano
1937, quando mio padre Gio-
vanni inizi a gestire la bot-
tega che alla vendita di generi
alimentari abbinava anche
quella dei vini.
La passione tramandatami,
che a mia volta ho trasmesso
ai miei figli Marco e Paolo, ci
ha portato ad aprire un punto
vendita dedicato esclusiva-
mente ai vini, dove abbiamo accuratamente selezionato per i nostri clienti oltre 1200
etichette.
Passateci a trovare per una degustazione accompagnata da ottimi salumi e for-
maggi o, se siete lontani, navigate nel nostro sito web cercando il vino che pi fa
per voi.

OFFERTE SPECIALI PRODOTTI TIPICI


Alcune offerte speciali dedicate agli amanti del Vino. Salumi di cinta Senese, formaggi Toscani di Pienza,
tartufi bianchi e neri sempre freschi.

Molesini
dal 1937 - CORTONA

Molesini S.A.S. Tel/ Fax +39 0575 62544


di Molesini Marco e Paolo wineshop@molesini-market.com
Piazza della Repubblica 22/23 www.molesini-market.com
52044 Cortona (AR), Tuscany
 ,/%25*+(6( $JRVWR6HWWHPEUH

&,1$-9,(71$0 WL OD &LQD DYUHEEH UHFHQWHPHQWH GLVSLHJDWR  QDYL H GL
YHUVLDHURPRELOLGDWUDVSRUWRPLOLWDUH

5$33257,
'DOSXQWRGLYLVWDPLOLWDUHLO9LHWQDPKDLQWUDSUHVRLOVXR
SLJUDQGHEXLOGXSQHOWHQWDWLYRGLVFRUDJJLDUHOD&LQDFRQ
WURELODQFLDQGROLQIOXHQ]DPDULWWLPDGL3HFKLQRQHOOD]RQD L
UXVVLYHQGRQRVRWWRPDULQLDGHQWUDPELLFRQWHQGHQWL 6HFRQ

GLIILFLOL GR XQ DUWLFROR GL 6,35, LO 9LHWQDP QHO SHULRGR - q
VWDWRWUDLSULPLPDJJLRULLPSRUWDWRULGLDUPLDOLYHOORPRQ
GLDOH FRQLOSHUFHQWR 1HOORVSHFLILFRJOLHTXLSDJJLGHOOD
0DULQD YLHWQDPLWD VXSSRUWDWL GD FRQVLJOLHUL UXVVL RSHUDQR
QHOODEDVHQDYDOHGL&DP5DQK%D\FRQVHLVRWWRPDULQLYD
GL(/9,252721'2 ULDQWHGHOOD FODVVH.LORGLIDEEULFD]LRQHUXVVD,VRWWRPDULQL
IDQQRSDUWHGLXQFRQWUDWWRILUPDWRQHOSHUODPPRQWDUH
GLPLOLDUGLGLGROODULFRQODUXVVD$GPLUDOW\6KLS\DUGV
'232 GHFHQQL GL SUREOHPL LQL]LDWL FRQ GXH JXHUUH QHO /D&LQDDWWXDOPHQWHqLOSLJUDQGHSDUWQHUFRPPHU
 H QHO  VHPEUDYD HVVHUFL XQD ULSUHVD SROLWLFD FLDOHHXQDOOHDWRLGHRORJLFRGLOXQJDGDWDSHULO9LHWQDP
SRVLWLYD QHL UDSSRUWL WUD &LQD H 9LHWQDP UDIIRU]DWD GDOOD HGqDQFKHODSULQFLSDOHIRQWHGLLPSRUWD]LRQL1HJOLXOWLPL
YLVLWDD3HFKLQRQHOPHVHGLJHQQDLRGHOFDSRGHO3ROLWEX DQQL L GXH 3DHVL KDQQR SURPRVVR UHOD]LRQL SROLWLFKH HG
UR YLHWQDPLWD 1JX\HQ 3KX 7URQJ GXUDQWH OD TXDOH HUD HFRQRPLFKHFRQVFDPELELODWHUDOL6HFRQGROHVWLPHFLQH
VWDWRFRQFRUGDWRXQSDUWHQDULDWRVWUDWHJLFRUDIIRU]DWR VL QHO  LO FRPPHUFLR ELODWHUDOH WUD &LQD H 9LHWQDP
1HL JLRUQL VFRUVL - JLXJQR  L GXH 3DHVL DYUHEEHUR YDOHYDPLOLDUGLGLGROODUL/D&LQDqVWDWDLOSLJUDQGH
GRYXWRSDUWHFLSDUHDXQSURJUDPPDGLVFDPELRDQQXOODWRSHU SDUWQHUFRPPHUFLDOHGHO9LHWQDPQHJOLXOWLPLDQQL
SUREOHPLORJLVWLFLVHFRQGRTXDQWRKDIDWWRVDSHUHLOPLQLVWHUR /DWHQVLRQHWUDLGXH3DHVLKDUDJJLXQWRODSLFHQHO
GHOOD'LIHVDFLQHVH/DFDQFHOOD]LRQHGHOOHYHQWRQRQUDSSUH TXDQGRXQDFRPSDJQLDVWDWDOHFLQHVHDYHYDFROORFDWRXQLP
VHQWDGLFHUWRXQEXRQVHJQDOHSHULOGLDORJRWUDLGXH3DHVL SLDQWR GL WULYHOOD]LRQH YLFLQR DOOH ,VROH 3DUDFHO HQWUR OH 
,O1HZ<RUN7LPHVULSRUWDFKHODGHOHJD]LRQHFLQHVHKD PLJOLDQDXWLFKHGDO9LHWQDP1RQFLIXURQRYLWWLPHLQPDUH
LQDVSHWWDWDPHQWHDQQXOODWRLOYLDJJLRLQ9LHWQDPGRSRFKH PDFLIXURQRULYROWHDQWL-FLQHVLQHLSUHVVLGLVWDELOLPHQWLVWUD
JOLDQLPLVLHUDQRVFDOGDWLGXUDQWHXQDGLVFXVVLRQHDSRUWH QLHULQHO9LHWQDPFHQWUDOHHPHULGLRQDOHSRUWDQGRLUDSSRUWL
FKLXVHVXOODTXHVWLRQHGHLWHUULWRULFRQWHVLQHO0DU&LQHVH WUD3HFKLQRH+DQRLDLPLQLPLLQWDQWLDQQL
0HULGLRQDOHGRYH3HFKLQRFRQWLQXDDFRVWUXLUHLVROHDUWLIL ;X/LSLQJULFHUFDWRUHSUHVVRO$FFDGHPLDFLQHVHGHOOH
FLDOLFHUFDQGRGLHVSDQGHUHODVXDLQIOXHQ]DPLOLWDUH VFLHQ]HVRFLDOLGL3HFKLQRVXO9LHWQDPH6XG-(VWDVLDWLFR
$OWURPRWLYRSODXVLELOHFKHDYUHEEHSRUWDWRDOODFDQFHOOD KDGLFKLDUDWRFKHQRQRVWDQWHLGXH3DHVLVLDQRLQGLVDFFRU
]LRQHGHOOLQFRQWURSRWUHEEHURHVVHUHLUHFHQWLVIRU]LGHO9LHW GRSHUOHTXHVWLRQLWHUULWRULDOLKDQQRFUHDWRGHLTXDGULSHU
QDPGLSURPXRYHUHODFRRSHUD]LRQHVWUDWHJLFDFRQ6WDWL8QLWL ULVROYHUH OH GLYHUJHQ]H DWWUDYHUVR FDQDOL JRYHUQDWLYL H DW
H *LDSSRQH ,QIDWWL LO SULPR PLQLVWUR YLHWQDPLWD 1JX\HQ WUDYHUVRLULVSHWWLYLSDUWLWLFRPXQLVWL$OODILQHLGXH3DHVL
;XDQ3KXFKDUHFHQWHPHQWHYLVLWDWRTXHVWLGXH3DHVLLQUDSL ULVROYHUDQQR TXHVWR SUREOHPD SRLFKp HQWUDPEL YRJOLRQR
GD VXFFHVVLRQH PHQWUH DOFXQL JLRUQL ID OH JXDUGLH FRVWLHUH ODVWDELOLWjKDGHWWR;X
YLHWQDPLWH H JLDSSRQHVL KDQQR FRQGRWWR HVHUFLWD]LRQL FRQ 2OWUH D GLIHQGHUH L SURSUL LQWHUHVVL QHO 0DU &LQHVH OD
JLXQWHQHO0DU&LQHVH0HULGLRQDOHFRQFHQWUDQGRVLVXOODSUH &LQD VHPEUD HVVHUH VHPSUH SL GHWHUPLQDWD D LPSHGLUH DO
YHQ]LRQHGHOODSHVFDLOOHJDOH,QROWUH1HO+DQRLDYHYD 9LHWQDPGLHVVHUHWURSSRYLFLQDD*LDSSRQHH6WDWL8QLWLH
UDJJLXQWRXQDFFRUGRFRQ7RN\RSHUFRQVHQWLUHDOOHQDYLQLS QXRYH WHQVLRQL SRWUHEEHUR HPHUJHUH QHO EUHYH SHULRGR
SRQLFKHGLHIIHWWXDUHVFDORD&DP5DQK%D\ 1DWXUDOPHQWH LO 9LHWQDP QRQ UDSSUHVHQWD XQD PLQDFFLD
6HFRQGRDOWULDQDOLVWLDOWURPRWLYRGHOGLVVLGLRSRWUHE PLOLWDUHSHUOD&LQDQRQVROWDQWRSHUODGLVSDULWjGHOOHIRU
EH HVVHUH LO ULILXWR GHO 9LHWQDP GL DEEDQGRQDUH OHVSORUD ]HLQFDPSRPDDQFKHSHULOIDWWRFKHLOJRYHUQRGL+DQRL
]LRQH DOOD ULFHUFD GL JLDFLPHQWL SHWUROLIHUL H GL JDV QHOOH VHJXHXQDSROLWLFDGLGLIHVDDOXQJRWHUPLQHEDVDWDVXLWUH
DUHH GHO 0DU &LQHVH 0HULGLRQDOH FKH HQWUDPEL ULYHQGLFD 12QHVVXQDDOOHDQ]DPLOLWDUHQHVVXQDEDVHPLOLWDUHVWUD
QR$OH[DQGHU/9XYLQJVSHFLDOLVWDYLHWQDPLWDDO'DQLHO QLHUDVXOVXRORYLHWQDPLWDHQHVVXQDFRRSHUD]LRQHFRQXQ
. ,QRX\H $VLD-3DFLILF &HQWHU IRU 6HFXULW\ 6WXGLHV QHOOH DOWUR6WDWRSHUFRPEDWWHUQHXQWHU]R
+DZDLL VRVWLHQH FKH XQ DOWUR SRVVLELOH PRWLYR GHOOD FRQ &RPHYLHQHULSRUWDWRGD'HXWVFKH:HOOHDSDUWHLOGL
WURYHUVLDSRWUHEEHHVVHUHLOFRVLGGHWWR%OXH:KDOHSURJHW VDFFRUGR VXOOH LVROH GHO 0DU &LQHVH 0HULGLRQDOH XQDOWUD
WRGLWULYHOOD]LRQHQHO0DU&LQHVH0HULGLRQDOHGHOODFRP TXHVWLRQHVWDGLYHQWDQGRVHPSUHSLLPSRUWDQWHODGLSHQ
SDJQLD VWDWDOH SHWUROLIHUD YLHWQDPLWD 3HWUR9LHWQDP H GHQ]D GDO ILXPH 0HNRQJ GD SDUWH GHO 9LHWQDP SHU LO VXR
GHOODPHULFDQD ([[RQ 0RELO /H FRPSDJQLH DYHYDQR ILU DSSURYYLJLRQDPHQWR LGULFR /D &LQD H DOWUL 3DHVL FRVWUXL
PDWRXQDFFRUGRGXUDQWHLOYLDJJLRD+DQRLGL-RKQ.HUU\ VFRQRGLJKHLGURHOHWWULFKHDPRQWHGHOILXPHSHUVRGGLVID
DOOHSRFD6HJUHWDULRGL6WDWRDPHULFDQR UH OH SURSULH QHFHVVLWj /H GLJKH SUHJLXGLFDQR OD TXDQWLWj
,O VLWR GL SHUIRUD]LRQH FKH SUHYHGH OD SURGX]LRQH GL GDFTXDFKHDUULYDDYDOOHGDQQHJJLDQGRFRVuLO'HOWDGHO
JDVHQWURLOVLWURYDYLFLQRDOOHFRQWHVH,VROH3DUDFHO 0HNRQJLQ9LHWQDPGRYHVLFROWLYDFLUFDODPHWjGHOULVR
H DOOD FRVLGGHWWD QLQH-GDVK-OLQH OLQHD XVDWD GDOOD &LQD SURGRWWRGDO3DHVHODTXDVLWRWDOLWjGHOODIUXWWDGHO3DHVHH
SHU GHOLPLWDUH OH SURSULH ULYHQGLFD]LRQL QHO PDU &LQHVH VLSHVFDROWUHLOSHUFHQWRGHOSHVFH
0HULGLRQDOH  9XYLQJ VRVWLHQH FKH OD &LQD SUREDELOPHQWH /DTXHVWLRQHVXOOXVRGHOODFTXDGHO0HNRQJSUREDELO
VL VLD ULVHQWLWD GHO IDWWR FKH LO 9LHWQDP DEELD IRUPDWR XQD PHQWH SRWUHEEH HVVHUH PROWR SL LPSRUWDQWH ULVSHWWR DOOD
SDUWQHUVKLS FRQ XQD FRPSDJQLD SHWUROLIHUD DPHULFDQD LQ GLVSXWD VXOOD VRYUDQLWj GHOOH LVROH ,O FRQWUROOR GHL IOXVVL
SDUWLFRODUHTXHOODGHOSUHFHGHQWHDPPLQLVWUDWRUHGHOHJDWR GDFTXD SRWUHEEHGLYHQWDUH VWUXPHQWR GLULFDWWR SROLWLFR H
5H[:7LOOHUVRQQRQFKpDWWXDOH6HJUHWDULRGL6WDWRDPHUL IRQWHGLWHQVLRQH
FDQR1HOOD]RQDFRQWHVDVHFRQGRUDSSRUWLQRQFRQIHUPD GDKWWSZZZQRGRGLJRUGLRRUJGHO
7,&(7$% DFXUDGL*LRYDQQL6HVVD

LQWROOHUDELOHHSHUWDQWRLQFDSDFHGLSUR

(XURSDHGHVWLQR
GXUUH RUGLQH /RVSLWH LQTXLHWDQWH GHO
QRVWURTXRWLGLDQRqLOFDRV1RQVLWUDW
WD GL VHPSOLFH GLVRUGLQH PD GL PDQ
FDQ]DGLRULHQWDPHQWRSHUGLWDGHOVHQ
,SDGURQLGHOFDRVGL5HQDWR&ULVWLQ VRHGHOODFDSDFLWjGLULFRQRVFHUHILQD
OLWj FRQWLQJHQWL H WHORV WUDVFHQGHQWH
LQHU]LD QHO GHFLGHUH H IDOODFLD QHO UD
JLRQDUH S   ,O ULYROX]LRQDULR
5(1$72&5,67,1GRFHQWHGL(UPHQHX GHOOLGHQWLWjHXURSHD S QHFHV SRVW-VHVVDQWRWWHVFR q RJJL LO SDGURQH
WLFD ILORVRILFD SUHVVR O8QLYHUVLWj GL VDULRFKHLOSHQVLHURWRUQLDULIOHWWHUHVXL GHOSHQVLHURPHQWUHLOEXURFUDWHGLULJH
7ULHVWH KD GL UHFHQWH GDWR DOOH VWDPSH WUDWWLGDYYHURSHFXOLDULGHOODVWRULDFRQ ODPDFFKLQDLVWLWX]LRQDOHLSDGURQLGHO
XQYROXPHDVFULYLELOHDOSHQVLHURIRU WLQHQWDOH QHOOD UHDOLVWLFD FRQYLQ]LRQH FDRV FRQWUR L TXDOL &ULVWLQ FL LQYLWD D
WH,SDGURQLGHOFDRVGDSRFRHGLWRGD FKH WDQWR L SRWHQWDWL ILQDQ]LDUL TXDQWR UHDJLUH,QFKHPRGR"$WWUDYHUVRTXDOL
/LEHULOLEUL 1HOOH VXH SDJLQH ODXWRUH TXHOOLDFFDGHPLFR-LQWHOOHWWXDOLRSHUDQR ULIHULPHQWLLQWHOOHWWXDOLHYDORULDOL"2UD
YLHQHDLIHUULFRUWLFRQODUHDOWjSUHVHQWH FRQJLXQWDPHQWH SHU YHLFRODUH OR VUDGL PHQWUH FRQGLYLGLDPR DSSLHQR OD SDUV
GHOO(XURSD1HDQDOL]]DODFULVLVRWWRLO FDPHQWR DWWUDYHUVR LO PXOWLFXOWXUDOL GHVWUXHQV PHVVD LQ FDPSR GDOODXWRUH
SURILOR FXOWXUDOH HVLVWHQ]LDOH H VWRULFR- VPR LO JHQGHULVPR HG LO WHU]RPRQGL YDOHDGLUHODVXDIHQRPHQRORJLDGHOOH
SROLWLFR /R VWHVVR DXWRUH DPPHWWH FKH VPR 9ROWL PXOWLSOL GHO SLDJQLVWHR SRFD SUHVHQWH ULWHQLDPR TXDQWRPHQR
LOWHVWRDYUHEEHSRWXWRDYHUHTXDOHVRW EXRQLVWD FKH ILQ GDOOH VXH RULJLQL KD GHEROHRSDU]LDOHODSURSRVWDFRVWUXWWL
WRWLWRORO(XURSDWUDLGHQWLWjHVRVWLWX DFFRPSDJQDWRODPDUFLDWULRQIDOHGHOOD YD9HGLDPRSHUFKp
]LRQH ,O QRVWUR FRQWLQHQWH GD PLOOHQQL UHOLJLRQHGHLGLULWWLGHOOXRPR ,OUHD]LRQDULVPRSUHVHQWDWRLQTXH
FRQQRWDWR GD XQ VLJQLILFDWLYD LGHQWLWj 6LGLVWLQJXHSHUUHLWHUDWDLQVLVWHQ]D VWH SDJLQH WUDH OLQID YLWDOH GDOOD VWHVVD
FXOWXUDOHHVSLULWXDOHqVRWWRSRVWRDGXQ PHGLDWLFDLQWDOHSURFHVVRGLSURJUHVVL FXOWXUD FKH KD SURGRWWR OD FULVL H LO
SURFHVVR GL DOWHUD]LRQH SURIRQGD GHOOH YRVUDGLFDPHQWRODUHWRULFDHXURSHLVWD FDRV 6L VRVWLHQH FKH OHXURLGHQWLWDUL
SURSULHUDGLFLFXLFRQFRUURQRSLIDWWR $WWUDYHUVR TXHVWD EXRQD QRYHOOD VL VPR VL FROORFD SLHQDPHQWH H GL GLULWWR
UL 1RQ XOWLPR WUD HVVL OLPPLJUD]LRQH LPSRQH DL SRSROL G(XURSD OD FRJHQ]D QHOODOYHR SROLWLFR OLEHUDO-GHPRFUDWLFR
GL PDVVD FKH PHWWH D ULVFKLR OD VWHVVD GHLSURYYHGLPHQWL ILQDQ]LDUL HG HFRQR UDSSUHVHQWDQGRXQDIRUPDULJHQHUDWDGL
LGHQWLWjHWQLFD PLFLDYDQWDJJLRHVFOXVLYRGHOOHROLJDU OLEHUDO-FRQVHUYDWRULVPR &Lz LQGXFH
,O SURFHVVR SDUWH GD ORQWDQR SL FKLHFDSLWDOLVWHODSHUGLWDGHOODVRYUDQL OHVHJHWD GHOOD FRQWHPSRUDQHLWj D VHU
SUHFLVDPHQWHDGLUHGL&ULVWLQGDTXHO WjSROLWLFDHOHVLJHQ]DGLYLYHUHQHOUL YLUVLGHLSDUDGLJPLLQWHOOHWWXDOLSURGRWWL
SHQVLHURILORVRILFRGLDVFHQGHQ]DIUDQ VSHWWR VDFUDOH GL SULQFuSL HWLFR- GDLQXRYLILORVRILIUDQFHVLTXDOL*OXFN
FHVHRULJLQDWRVLQHJOLDQQL6HVVDQWDGHO XQLYHUVDOLVWL$FLzYDDJJLXQWRLOIHQR VPDQQ H /pY\ JXDUGD FDVR ILOLD]LRQH
VHFROR VFRUVR H UHVSRQVDELOH GHO GLVD PHQRGHOWHUURULVPRLVODPLFRFKHFRQ GLUHWWDVLDSXUSHUFHUWLWUDWWLFULWLFDGHO
VWURGHO6HVVDQWRWWR3HUTXHVWDUDJLRQH WULEXLVFH QRQ SRFR DOOD GLVJUHJD]LRQH SHQVLHURIUDQFHVHGHJOLDQQL6HVVDQWDDO
LO YROXPH IRUQLVFH XQ LPSRUWDQWH FRQ GHOWHVVXWRVRFLR-FXOWXUDOHFRQWLQHQWDOH FHQWUR GHOOD SRVW-PRGHUQLWj 0HJOLR
WULEXWR LQ WHPD GL ILORVRILD GHOOD FRQ /DFDVWDDOSRWHUHUDSSUHVHQWDVRWWR VDUHEEHVWDWRJXDUGDQGRDO3DHVHWUDQ
WHPSRUDQHLWjDOGLEDWWLWRGHOOHLGHH/R LOSURILORDQWURSRORJLFRODVLQWHVLGHOOH VDOSLQR ULFKLDPDUVL DOOH SRVL]LRQL GL
ID LQ PRGR HVSOLFLWR QRQ SDOXGDWR SXOVLRQLDSSDUHQWHPHQWHGLYHUJHQWLGHO $ODLQGH%HQRLVWODFXLSURSRVWDSROLWL
PXRYHQGR GDOOD FRQYLQ]LRQH FKH LO IL WLSRULYROX]LRQDULRHGHOEXURFUDWH FDFHQWUDWDVXOUHFXSHURGLXQDGHPR
ORVRIDUH GHEED WRUQDUH DG DVVXPHUVL FRPHFRQDFXPHVRWWROLQHDODXWRUH/R FUD]LD RUJDQLFD LQGLYLGXD QHO JHUPH
UHVSRQVDELOLWjULVSHWWRDOORVWDWRSUHVHQ DYHYDDQQXQFLDWRLQWHPSLQRQVRVSHWWL SDWRJHQRGHOOLEHUDOLVPRODFDXVDSULQ
WHGHOOHFRVH1RQSLULQYLDELOHQHOOD $OEHUW &DPXV , QLFKLOLVWL VRQR VXL FLSDOHGHOODFULVL3HULOUHFXSHURHIIHWWL
IDVHDWWXDOHqLQIDWWLOD]LRQHFXOWXUDOH WURQL S   3HU TXHVWR GL Oj GHOOD YRGHOOLGHQWLWjHXURSHDqDOOD7UDGL]LR
PLUDWDDFDPELDUHUHJLVWUR LQWHOOHWWXDOH UHWRULFD DQWLHXURSHLVWD VDUHEEH RSSRU QHFRPHPHWDVHPSUHSRVVLELOHFKHEL
DOODQRVWUD HSRFDSHU UHVWLWXLUHDOGL WXQR SHQVDUH XQD FRPSDJLQH FRQWL VRJQD JXDUGDUH ROWUH RJQL QHFHVVLWDUL
VFRUVRGHOOLGHQWLWjWXWWDODGLJQLWjHOD QHQWDOH VHQ]D JOL DSSDUWL EXURFUDWLFL VPRVWRULFR3HUODTXDOFRVDQRQqVXI
ULOHYDQ]D FKH OLQWHUPLQDELOH VWDJLRQH >@FRQFXLqVWDWDLPEULJOLDWDHPRUWL ILFLHQWHULSURSRUUHPRGHOOLSROLWLFLSUH
FXOWXUDOH H SROLWLFD LQL]LDWD QHJOL DQQL ILFDWD TXHOO(XURSD >@ GHL SRSROL H JUHVVL WDQWRPHQR VH HVSUHVVLRQH GHO
6HVVDQWDJOLKDVRWWUDWWRHQHJDWR S GHOOH QD]LRQL S   /H QD]LRQL FR SDVVDWR OLEHUDOH TXDQWR PRELOLWDUVL
 3RVL]LRQHDVVROXWDPHQWHFRQGLYLVD PH FRPSUHVH +HUGHU VRQR RUJDQLVPL SHUXQ1XRYR,QL]LR,OOLEURGL&ULVWLQ
GD FKL VFULYH /D ILORVRILD LQ SULPLV YLYHQWLODORURYRFHQRQSXzHVVHUHWD LQYLWDFRPXQTXHLGLVVHQ]LHQWLDSHQ
SROLWLFD GHYH SURPXRYHUH LO VXSHUD FLWDWDGDOOXQLYHUVDOLVPRDVWUDWWRGLPD VDUHODSRVVLELOLWjGLDJLUHSHUXQPRQ
PHQWR GHO FRPSOHVVR G(XURSD FR WULFHNDQWLDQD3HUQRLLOVHQVRGHOO(X GRGLYHUVR1RQqFRVDGDSRFR
VWUXLWR VXOODXWRFHQVXUD H VXOODXWRQH URSD VX TXHVWR DVSHWWR OD OH]LRQH GL
JD]LRQHGHOODQRVWUDVWRULDVFLHQWHPHQ (YROD q DWWXDOLVVLPD  VWD QHOO,PSH
WHLPSRVWDFLGDOSROLWLFDPHQWHFRUUHWWR ULXPO8QRFKHIDYLYHUHLPROWLULDV 5(1$72&5,67,1
&ULVWLQ SUHVHQWD XQLQWHUSUHWD]LRQH VXPHQGRQHTXDOLWjHVSHFLILFLWj ,SDGURQLGHOFDRV
FULWLFDGHOODWWXDOHIDVHODVXDWHVLqXQD $O FRQWUDULR OH LVWLWX]LRQL HXURSHH /LEHUOLEULHG-
VRUWDGLHXUR-LGHQWLWDULVPRFKHVIRFLD KDQQR DJLWR LQ PRGR HSL-GHPLFR LQ 3S-
LQXQDWHRULDGLULDSSURSULD]LRQHRQWR VHQVRJUHFR VLVRQRDFFRPRGDWHVXL
ORJLFD H GL FRQVHUYD]LRQH GLQDPLFD SRSROL LPSRQHQGR IRUPH GL FRQWUROOR
 ,/%25*+(6( $JRVWR6HWWHPEUH

,OFRVPRPDJLFR
*UD]LH DL ULWL OLQGLYLGXR QRQ HUD
PDL VROR (VVL OR UHQGHYDQR VROLGDOH
FRQODFRPXQLWjFRQODYLWDSROLWLFDH
FRQLO&RVPRVWHVVR
&RVPRORJLDHGDOFKLPLDLQ(OLDGH /RPRORJLDVXSUHPDqSLHQDPHQ
WHVLPEROL]]DWDQHOODSLVOD]]XOLSLHWUD
EOX ULQYLDQWH DO &LHOR VWHOODWR DOOD
QRWWHDWWUDYHUVDWDGDLULWPLOXQDULDOOD
,//,%52FKHVWLDPRSHUSUHVHQWDUHIX /LQWHUD FLYLOWj PHVRSRWDPLFD IHUWLOLWj RULJLQDULD VROR LO IDWWR GL
SXEEOLFDWRGD0LUFHD(OLDGHQHO UXRWDYDDWWRUQRDOODRPRORJLDGL&LH HVVHUHLQFRQWDWWRFRQJOLGHLGHO&LH
LQ URPHQR XQD OLQJXD PDUJLQDOH ORH0RQGRDRJQLFRVDSUHVHQWHLQ OR VWHOODWR R GHOOH $FTXH SHUPHWWHYD
QHOODPELWR GHOODVVLURORJLD ,O 3DHVH WHUUD QH FRUULVSRQGH XQD LGHQWLFD LQ DJOLXRPLQLGLFUHDUHLQVHQVRFRVPR
WUDQVLOYDQR QRQ YDQWDYD DOFXQ VHULR &LHOR S FKLRVD(OLDGH/DJHR ORJLFR S 
SUHFHGHQWH GL VWXGL LQ WDOH VHWWRUH JUDILD WUDGL]LRQDOH q VDFUD H SHUWDQWR 'D FLz OD YHQHUD]LRQH GHL PHWHR
GHOOD VWRULD GHOOH UHOLJLRQL ,QROWUH LO OD FDUWD JHRJUDILFD GHO PRQGR q OD ULWL LPSUHJQDWL GL YDOHQ]H PDJLFKH
YROXPH HUDQR ODWRUH D GHWWD GHOODX WUDVFUL]LRQH GHO PRQGR FHOHVWH 2JQL VXSHUQH'DHVVLLSRSROLWUDGL]LRQDOL
WRUHGLXQPHWRGRHVHJHWLFRHGLXQD &LWWjqOLPPDJLQHGHOOD&LWWjFHOHVWH ULFDYDURQR LO IHUUR 3URYHQLHQWL GDO
YLVLRQH GHO PRQGR ULYROX]LRQDULH H LQ TXDQWR WDOH &HQWUR GHO PRQGR FLHOR R ULFDYDWL GDO JUHPER PDWHUQR
'DDOORUDLOOLEURKDDYXWRXQDQXRYD /RPRORJLD &LHOR-0RQGR q HYLGHQWH GHOOD7HUUDLPHWDOOLHUDQRLPSUHJQD
HGL]LRQHIUDQFHVHQHOFXLVHJXu LQ WXWWH OH FRVWUX]LRQL EDELORQHVL H WL GL IRU]H PDJLFKH 3HU ODYRUDUOL HUD
GLOuDTXDOFKHPHVHXQDSULPDWUDGX SL LQ JHQHUDOH WUDGL]LRQDOL /D ]LJ QHFHVVDULR HVVHUH LQL]LDWL , IDEEUL
]LRQH LWDOLDQD  GDYYHUR PHULWRULD JXUDW QH q HVHPSLR FKLDULILFDWRUH , LQIDWWL D %DELORQLD FRPH LQ DOWUH FL
TXLQGLOLQL]LDWLYDGHOODFDVDHGLWULFH VXRL SLDQL VLPEROHJJLDYDQR OH GLYL YLOWj HUDQR YHQHUDWL R WHPXWL HVVHUL
/LQGDX GL GDUH QXRYDPHQWH DOOH VLRQL GHOOXQLYHUVR LO PRQGR VRWWHU XPDQL LQ FRQWDWWR FRQ SRWHQ]H VXSH
VWDPSHTXHVWRYROXPH&LULIHULDPRD UDQHR OD WHUUD LO ILUPDPHQWR S ULRULRRVFXUH,PHWDOOLSHUWUDGL]LR
&RVPRORJLD H DOFKLPLD EDELORQHVL  XQDPRQWDJQDDUWLILFLDOHULQYLDQ QH PXWDQR OD QDWXUD GHOOXRPR R QH
QHOOH OLEUHULH SHU OD SUH]LRVD FXUD GL WHDOOD0RQWDJQD6DFUD PRGLILFDQROHVLVWHQ]D
+RULD &RUQHOLX &LFRUWD FKH KD QH 'HOUHVWR7URQR7HPSLRH0RQ
JOLXOWLPLDQQLSUHVHQWDWRDEHQHILFLR WDJQD VRQR DOWUL VLPEROL GHO &HQWUR  
GHL OHWWRUL LWDOLDQL DOWUL ODYRUL GHOOH 6SD]L FRQVDFUDWL H GDYYHUR UHDOL DY
PLQHQWHVWRULFRGHOOHUHOLJLRQL YLFLQDQGRVLDLTXDOLVLHQWUDLQSURVVL ,OFRVPRDQWLFRHUDYLYRVLQWHWL]
$ FRVD YD DVFULWWR LO WUDWWR PLWjGHOGLYLQR/DXWRUHVRVWLHQHFKH ]DORVWRULFRURPHQRWXWWRFRQRVFHYD
ULYROX]LRQDULR GHOOH WHVL HVSUHVVH GD 4XDQGRVDOHLSLDQLGLXQD]LJJXUDW QDVFLWDVHVVXDOLWjPRUWH2JQLDVSHW
(OLDGH" /R VSLHJD QHOOD SRVWID]LRQH LO UH JLXQJH DO FHQWUR GHOO8QLYHUVR WR GHOOD QDWXUD DYHYD VHVVR PHWDOOL
3LHWUR0DQGHUQHOODGHVLRQHDOPHWRGR LGHQWLILFDQGRVL FRVu FRQ LO GLR FKH SLHWUH SLDQWH $OFXQH SLHWUH
WUDGL]LRQDOH FKH VHL DQQL SULPD 5HQp DELWD LO 3ROR S   1RQ q FDVXDOH IHPPLQLOLHUDQRLQJUDGRGLSRUWDUH
*XpQRQDYHYDSUHVHQWDWRQH,OVLPEROL FKH DQFKH SHU LO &ULVWLDQHVLPR OD ODSLRJJLDDOWUHGLDJHYRODUHLOSDUWR
VPR GHOOD FURFH H FKH DYUj LQ -XOLXV UHGHQ]LRQHGHOPRQGRVLVLDUHDOL]]D ,OVHJUHWRGHOOD*UDQGH$UWHO$OFKL
(YROD XQ VRVWHQLWRUH GL YDJOLD 7DOH WD VXOOD VRPPLWj GHO *ROJRWD LQJOR PLD VWD QHOOD FRPELQD]LRQH GL 0D
PHWRGRVLIRQGDVXOODLSRWHVLFKHQHOOD EDQWHOLQWHURSLDQHWD/D0RQWDJQDq VFKLOH H )HPPLQLOH /D SUDVVL DOFKH
QDWXUDVLPDQLIHVWLODVRYUDQDWXUDQHOOD D[LV PXQGL $OEHUR &RVPLFR H GHOOD PLFD EDELORQHVH SUHVD DG RJJHWWR GL
VWRULDODVRYUDVWRULD(OLDGHSUHQGHFRVu 9LWD VWXGLR GD (OLDGH HUD FHQWUDWD VXOOD
DSDUDGLJPDLQWHUSUHWDWLYRODOFKLPLDH 7DOH &RVPR GLYLVR LQ UHJLRQL SURLH]LRQH GD SDUWH GHOODOFKLPLVWD
OD FRVPRORJLD EDELORQHVL H OH SRQH LQ JRYHUQDWH GDJOL GHL H UHJRODWH GDL GHOOD FRQGL]LRQH XPDQD VXL PHWDOOL
UHOD]LRQH FRQ TXDQWR HPHUVR SUHVVR SLDQHWLqDQLPDWRGDOODOHJJHPDJLFD DO GL IXRUL GL Vp DO ILQH GL FUHDUH LQ
DOWUH DQWLFKH FLYLOWj GDOOD FROORFD]LRQH GHOOD VLPSDWLD SURSULR SHUFKp LO PL WDO PRGR XQ FRUSR PLVWLFR LPSXUR
JHRJUDILFD GLVSDUDWD DO ILQH GL GLPR FURFRVPRQRQqFKHUDSSUHVHQWD]LRQH 6XFFHVVLYDPHQWH ORSHUDWRUH DJLYD
VWUDUH FKH ODSSURFFLR PRGHUQR D WDOL GHOPDFURFRVPR7XWWRFLzFKHDFFD VXOFRUSRPHWDOOLFRSHUSXULILFDUORVL
DPELWL q HUUDWR 1HOOD FRVPRORJLD H GH LQ XQD ]RQD FHOHVWH ILQLUj SHU LQ VHJXHQGRXQDSUDVVLLQL]LDWLFDFRQVR
QHOODOFKLPLDLQIDWWLQRQVRQRULOHYDQWL IOXHQ]DUH OD FRUULVSRQGHQWH ]RQD GHO OLGDWDVLQHOWHPSR&RQODOLEHUD]LRQH
WDQWROHDQWLFLSD]LRQLLQHVVHSUHVHQ 0RQGR1XPHURVLQHOOHFLYLOWjWUDGL GHOO2UR LQWHULRUH VL UDJJLXQJHYD
WL GHOOD VFLHQ]D PRGHUQD WHVL WLSLFD ]LRQDOL HUDQR L OLYHOOL GL LQIOXVVR GHO ODSLFH GHO FDPPLQR GL SHUIH]LRQD
PHQWHSRVLWLYLVWD PDJOLHOHPHQWLFKH &LHORVXOODWHUUD8QFHUWRPHWDOORXQ PHQWR ,Q WDOH VWDWR VL GDYD 8QLWj DO
FRQVHQWRQR GL FRPSUHQGHUH FRPH HVL GDWR FRORUH FRUULVSRQGHYDQR DG XQ UHDOH ODFHUDWR GDOOD &UHD]LRQH 4XH
VWRQRGLIIHUHQWLVFLHQ]HGHOODQDWXUD GHWHUPLQDWRSLDQHWD&LDVFXQDIRU]D VWR LO ODVFLWR SL VLJQLILFDWLYR GHOOH
2OWUH DOOD PRGHUQD YL q LQIDWWL XQD PDJLFD LO FXL FHQWUR q SRVWR LQ XQD SDJLQHHOLDGLDQH
VFLHQ]D WUDGL]LRQDOH 4XDQGR VL UHJLRQHVLGHUDOHGLUHWWDGDXQSLDQHWD
VPDUULVFH LO VHQVR WUDGL]LRQDOH GL XQD RJRYHUQDWDGDXQGLRSHUYDGHWXWWLL
VFLHQ]D >@ OXRPR XWLOL]]D GLYHUVD OLYHOOL GHOOD UHDOWj S   1DWXUDO 0,5&($(/,$'(
PHQWHLOPDWHULDOHDVXDGLVSRVL]LRQHH PHQWHDQFKHLOFRUSRXPDQRHUDFRQ DFXUDGL+RULD&&LFRUWD
JOL DWWULEXLVFHXQ DOWURYDORUH S  VLGHUDWR XQR VSHFFKLR GHO &RVPR OH &RVPRORJLDHDOFKLPLDEDELORQHVL
/R RUJDQL]]D DWWUDYHUVR SDUDPHWUL PH FXL DUPRQLH SRWHYDQR D VHFRQGD GHL /LQGDX(G-
UDPHQWH TXDQWLWDWLYL PDWHULDOLVWLFL HG FDVL HVVHUH WXUEDWH R ULVWDELOLWH LQ 3S-
XWLOLWDULVWLFL1RQFRVuQHOPRQGRWUDGL IXQ]LRQH GL FRQWDWWL FRQ SLHWUH HUEH
]LRQDOH FULVWDOOLGDJOLLQIOXVVLGLVSDUDWL
$JRVWR6HWWHPEUH ,/%25*+(6( 

6XOOD'DQ]D
GR PROWHSOLFH GL LPPDJLQL GLOHJXDQWL
DOOH TXDOL SRVVLDPR UDSSRUWDUFL LQ PR
GDOLWjDFURQLFDDWWUDYHUVRODUHPLQLVFHQ
]D $ GLIIHUHQ]D GHOOD PHPRULD VWDWLFD
6RWWRLOVHJQRGL'LRQLVRHLYD HG LPPRELOL]]DQWH OD UHPLQLVFHQ]D
DVVHFRQGDODFDSDFLWjGLVXVFLWDUHPRYL
PHQWL FKH FRQGXFRQR DOOD QLQIDOH LP
PDJLQHIXJJHQWH S VHQ]DDFTXLH
1(*/,XOWLPLDQQLODGDQ]DVWDDYHQGR SHQVD S   SHU VRVWHQHUH FKH OD WDUVLLQXQDYHUWURYDWR/DVXDqLP
LQ,WDOLDXQFUHVFHQWHLQWHUHVVHGLSXE GDQ]Dq DOORULJLQHGHOILORVRIDUH (VVD PDJLQHLFRQRFODVWLFD
EOLFRVWLPRODQGRXQLQWHUHVVDQWHGLEDW VL UHDOL]]D TXDOH HVSHULHQ]D RULJLQDULD 'HOOR VWHVVR DYYLVR q 1XULD 6DOD
WLWR WHRULFR 8OWLPR HVHPSLR XQ WHVWR GL XQ DELVVDOH FDGHUH IXRUL GL Vp H GD *UDXQ FKH QHO VDJJLR 7HPSR- &RUSR-
FROOHWWDQHR 6XOOD GDQ]D HGLWR SHU OD WXWWRSUHFLSLWDQGRQHOYXRWR DWWLYRGHO 6SD]LRVRVWLHQHODGDQ]DHVVHUHHVSUHV-
FXUD GL 0DXUL]LR =DQDUGL GDOOHGLWULFH QRQ-SHQVLHUR &Lz VLJQLILFD FKH OD FD VLRQHYLYD>@FKHXPDQL]]DLOPLVWHUR
&URQRSLRGL1DSROL*OLDXWRULGHOYR GXWDGDQ]DQWHDFFRPSDJQDODQDVFLWD GHO PRQGR H GHOOD YLWD S   1HO
OXPHKDQQRQRWRULHWjLQWHUQD]LRQDOH6L GHOOD ILORVRILD ULFRUGD *DVSDURWWL 6L GDQ]DUHODGLVWDQ]DWUDLOGHQWURHLOIXRUL
WUDWWD GL )ODYLR (UPLQL GLUHWWRUH GHOOH SHQVL D 7DOHWH FKH SHU FRQWHPSODUH LO YLHQHPHQRGLVVROYHQGRVLLQXQRVSD]LR
ULYLVWD $QWHUHP GHO ILORVRIR IUDQFHVH FLHORFDGGHLQXQEXFDUHVWDQGRVHQ]D -WHPSR FKH YDULD GL FRQWLQXR FRPH OD
-HDQ-/XF 1DQF\ GHOOD GDQ]DWULFH H UHVSLURHSHUXQDWWLPRVHQ]DSHQVLHUR OXFH/DXWULFHLQGDJDLOVHQVRGHO%KD
FRUHRJUDID1XULD6DOD*UDXGL5RPD PDWRWDOPHQWHSHUYDVRGDXQVHQWLPHQ UDWDQ\DP GHO WHDWUR-GDQ]D LQGLDQR
QR*DVSDURWWLGRFHQWHGL)HQRPHQROR WR D SDUWLUH GDO TXDOH LO SHQVLHUR SXz IRQGDWR VXO PHWRGR JDPD VRUWR GDOOD
JLD GHOOLPPDJLQH D %UHUD H FRQ XQ ULQDVFHUH SS -  7DOH DUJRPHQ FRQJHULH VSLULWXDOH WDQWULFD 0XRYH GDO
SDVVDWR GL GDQ]DWRUH H GHOOR VWHVVR WD]LRQHVDUjFRPSUHVDLQHSRFDHOOHQL FRUSR SHU WHQGHUH DOODVVROXWR 1HOOD
FXUDWRUHGHOYROXPH VWLFD GD 3ORWLQR TXHVWL VRVWHQQH LOQL- GDQ]DLQGLDQDSHQVDWDVRWWRLOVHJQRGL
/LQFLSLW q GL -HDQ-/XF 1DQF\ ,O HQWHGHOQRQSHQVLHURHVVHUHLOSULXVGHO LYDGLRGDQ]DQWHFUHDWRUHHGLVWUXWWR
SHQVDWRUHWUDQVDOSLQRULIOHWWHVXOOHLQGL ORJRV GHWHUPLQDQWH /8QR VRYUDEERQ UH OR VSD]LR WHDWUDOH PLUD D SUHVHQWDUH
FD]LRQLFKHODOLQJXDWHGHVFDIRUQLVFHDO GDQWHLQIRQGHQHOODSURVSHWWLYDQHRSOD XQ PLFUR-HYHQWR HYRFDWLYR GHO ULWPR
ILQHGLWHPDWL]]DUHLOWRFFDUHQHOVXR WRQLFD XQ VHQWLPHQWR QHOODQLPD FKH FRVPLFR0DXUL]LR=DQDUGLQHOORVFULWWR
VHQVRSLSURSULRQHOODVXDGLPHQVLRQH DJLWD H VFXRWH SULPD GL WUDGXUVL LQ XQ 'DOUHJQRGHLPRUWLDWWUDYHUVDFRQIRU
PRELOH ,O WRFFR q XQ PRWXV FRP GLUH-SHU-VDSHUHQHOOHWUDVFUL]LRQLORJLFR ]DHSHUVXDVLYLWjGLDFFHQWLODFRQFH]LR
PRYHQWH FKH DWWUDYHUVD OHVLVWHQ]D GLVFRUVLYH/$QLPDPXQGLUHQGHQHOOH QH GHOOD GDQ]D H GHO WHDWUR GL $UWDXG
FRQWULEXLVFH>@DFKLDULUHLOFDUDWWHUH (QQHDGL LO &RVPR GDQ]DWRUH PHWD 4XHVWLULWHQHYDODGDQ]DDYHUHODSURSULD
WRFFDQWH GHOOD GDQ]D S   3HU PRUILFRDWWUDYHUVDWRGDOODSRWHQ]DGLR HVVHQ]LDOLWjLQXQDVRUWDGLDQWLFLSD]LRQH
WRFFDUH qQHFHVVDULRYHQLUHD FRQWDWWR QLVLDFDQRQDGGRPHVWLFDELOHGDOOLPSH GHOODPRUWH1RQFHUWRGHOODPRUWHELR
FKHLPSOLFDLQXQRODWWLUDUHHODOORQ UR PHWDILVLFR GHL VHJQL /D YLWD GLUj ORJLFD PD GL TXHOOD QHL FRQIURQWL
WDQDUHODVFDQVLRQHGHOULWPRGHOIXRUL %HUJVRQqGXUDWDFKHQRQSXzHVVHUH GHOORUGLQH VLPEROLFR-VRFLDOH /D VFHOWD
HGHOGHQWUR,OPRYLPHQWRGHOWRFFDUH ULGRWWD DOOD GLPHQVLRQH TXDQWLWDWLYD qUDGLFDOHRPRULUHYLYHQWLRYLYHUH
q DOORULJLQH GHOOD YLWD ,O EDPELQR GHOORVSD]LRLQTXDQWRODFRQGL]LRQHLQ PRUWLFRPHLOVLVWHPDYXROHDWWUDYHUVR
XVFLWR GDO JUHPER PDWHUQR FRQ OD VX FXLVLWURYDQRLYLYHQWLqLOWURYDUVLLQXQ OLQWURLH]LRQHGHJOL,PPXWDELOL
]LRQH LQYHUWH LO UDSSRUWR GHQWUR-IXRUL IUDPPH]]RLQXQRVODQFLRLUUHIUHQD /DXWRUH VRWWROLQHD LO WUDWWR ULYROX-
LQL]LDOPHQWHLVWLWXLWRGDOODPDWHUQLWjLO ELOH'DQ]DTXDOHLPPDJLQHGHOODYLWD ]LRQDULR GHO GDQ]DUH FKH VL DEEHYHUD
EDPELQR FKH HUD FRQWHQXWR FRQWLHQH 3HUWDOHUDJLRQHPDLODFRQRVFHQ DOOD VRUJHQWH GHOOD YLWD DOOD QHJDWLYLWj
RUDLOFRUSRFKHORFRQWHQHYD S  ]DFRLQFLGHFRQOHVSHULHQ]D S ,O FKHWXWWRDYYROJH$QFKHODORJLFDJXDU
/D QDVFLWD q LQWHVD TXDOH VHSDUD]LRQH VHJQR ORJLFR-OLQJXLVWLFR QRQ FRJOLH GDLQTXHOODGLUH]LRQHPDQRQYLVLDE
FKHLQWURGXFHLOQHR-QDWRLQXQPRQGR OLUULSHWLELOLWj VLQJRODUH GHOOHYHQWR EHYHUDVLOLPLWDDWUDVFULYHUODQHFHV
LQFXLWXWWRqLQUDSSRUWRFRQWXWWRHLQ (VVR FRUULVSRQGH DOOH DWWLWXGHV DOOH VDULR XQ DOWUR OLQJXDJJLR /R VD EHQH
FXLWXWWRWHQGHYHUVRWXWWRHVLDOORQWDQD SRVWXUH GHOOD GDQ]D FODVVLFD FKH VH )ODYLR (UPLQL FKH LQ /D GLPRUD GHO
GD WXWWR , JHVWL LQIDQWLOL QRQ PLUDQR D SUHVHLQVpEORFFDQRLOIOXLUHGHOPRYL SHQVLHUR GDQ]DQWH VL VRIIHUPD VXOOD
ULSULVWLQDUH OD GLPHQVLRQH LQGLVWLQWD PHQWR PHQWUH VH OHWWH LQ FRQWLQXLWj OLQJXD GHOOD VRVSHQVLRQH QHOOD WUDQVL
SUHQDWDOH DO FRQWUDULR VRQR XQD FHOH QHOODWWR GDQ]DQWH QHOOD GDQ]D DOORSH WRULHWj H QHOOHYDQHVFHQ]D S  
EUD]LRQHGHOODGLVWLQ]LRQH,OQRVWURSL UD VRQR PRPHQWL LPPDJLQDOL WUDFFH 1RVWURFRPSLWRTXHOORGLGHFLGHUFLRJQL
LQWLPR HVVHUH q WRFFDWRWRFFDQWH OD IOXHQWLVHPSUHLQILHUL,OORJR-FHQWULVPR JLRUQRWUDODOHJJHUH]]DGDQ]DQWHRODV
SHOOHLOOXRJRGHOQRVWURHVSRUFLDOUHD SUHYDOVR LQ 2FFLGHQWH DWWUDYHUVR L VH VHQVRDOODJUDYLWjFRVDOHGHOODYLWD
OH,OSXQWRGHOFRQWDWWRqLPPDJLQHOD JQL GLVWLQJXH JOL HQWL OL VWDWLFL]]D H OL
VXDUHDOWjqPR]LRQHHGHPR]LRQH S FRQWUDSSRQHDILQLPDQLSRODWLYLPHQWUH
 LOWRFFRqSULYRGLYDOHQ]DDSSUHQ OD GDQ]D GDQ]DWD PHWWH DOORSHUD OD
VLYDqVFRVVDGHOODVHQVLELOLWjqVHPSUH )(50,1,---/1$1&<-1
FDWDVWURIH VHJQLFD (FFR LO GDQ]DUH
LQDWWRPDVLFDQFHOODLQTXDQWRVHJQR 6$/$*5$8-5*$63$5277,-
FRPHDFFDGGHD7DOHWHQHOVXRSUHFLSL
,QFLzODVXDSURVVLPLWjFRQODVHTXHOD 0=$1$5',
WDUH QHOOD EXFD ODVFLD VHQ]D SDUROH LO
GHOPRWRGDQ]DQWH 6XOODGDQ]D
GDQ]DWRUHQRQGLDORJDPDLFRQQHVVXQR
/D6DJJH]]DGHOGDQ]DUHqWHPDWL] &URQRSLR(G-
&KL GLDORJD q VHPSUH XQ ,R FKH VL
]DWDLQPRGRRUJDQLFRHSHUVXDVLYRGD SS-
ULYROJHDXQ7X S PHQWUHODPHV
5RPDQR*DVSDURWWLFKHPXRYHGDOODI SHURUGLQL
VD LQ VFHQD GDQ]DQWH DYYLHQH GDYDQWL
IHUPD]LRQH GHO QRWR GDQ]DWRUH 9DVODY FURQRSLR#EOXLW
DOOR VSHFFKLR GL 'LRQLVR /D SRWHVWDV
1LMLQVN\,RVRQRXQILORVRIRFKHQRQ GHOGLRFKHGDQ]DGjOXRJRDGXQPRQ
 ,/%25*+(6( $JRVWR6HWWHPEUH

,Q3ULQFLSLR
VROWDQWRFKLVLPRVWULDWWRDGDVVXPHUH
LOYROWRGHOODSK\VLV(VVDGLFHOLGHQWLWj
GL WXWWR DQFKH GHOOHVVHUH H GHO QXOOD
3HU 'RQj q HVDWWDPHQWH OD FRQFH]LRQH
)LORVRILDHWHRORJLDVHFRQGR0DVVLPR'RQj FULVWLDQD GHOOD FUHD]LRQH GD QXOOD FKH
SRUWDDOODOXFHLOQRQ-HVVHQWHLQTXDQWR
WDOH TXHOOR FKH LQ RJQL FRVD q IRUVH
RULJLQDULDPHQWHFXVWRGLWR S ,O
/2 DEELDPR VRVWHQXWR SL YROWH OL Wj S /DUHDOWjQRQqSLULGRWWD ILORVRIRVSRVDTXLODGHILQL]LRQHSDROL
WHU VSHFXODWLYR GL 0DVVLPR 'RQj DOOD GLPHQVLRQH GL PDFFKLQD /D IHGH QDGL'LRFROXLFKHGjODYLWDDLPRUWL
XQRGHLSLRULJLQDOLILORVRILFRQWHP QHO FRVPR-PDFFKLQD QRQ SRWHYD FKH HFKLDPDDOOHVLVWHQ]DOHFRVHFKHQRQ
SRUDQHL q FRPSOHVVR HG DUWLFRODWR FRQGXUUH DOODVVROXWL]]D]LRQH GHO GLYH VRQR S 
7XWWDYLDLQWXWWHOHVXHRSHUHqIDFLO QLUH >@ q SURSULR ORQWRORJLD QLH 4XDQGR $GDPR PDQJLD L IUXWWL
PHQWH LQGLYLGXDELOH XQQXFOHR WHRUH W]VFKLDQD D UDSSUHVHQWDUH OHVWUHPD GHOODOEHURGHOODFRQRVFHQ]DXWLOL]]DOH
WLFR GHILQLWR DWWRUQR DO TXDOH FRQ ULJRUL]]D]LRQH GHO FRVPR JDOLOHLD VWUXWWXUH GHO ORJRV SHFFD GLPHQWLFD
PDHVWULD HJOL FRVWUXLVFH XQ SHUFRUVR QR S   /DXWRUH OHJJH LO &ULVWLD LQIDWWLFKHTXHOODOEHURHUDLQLOORWHP
HUPHQHXWLFRFRQFUHWDPHQWHSURSRVLWL QHVLPRTXDOHGLVFULPLQHHGDOWHUQDWLYD SRUHOHJDWRDTXHOORGHOODYLWD'DFLz
YR&LzqULOHYDELOHDQFKHGDOODOHWWXUD QHL FRQIURQWL GHO 0RGHUQR  QHOOD ODJUDWXLWjGHOSULQFLSLRLOVXRGLIIHUHQ
GHOOD VXD XOWLPD IDWLFD ,Q 3ULQFLSLR PRGHUQLWjFKHLOQLFKLOLVPRGLVSLHJD ]LDUVLVLDGDOORJRVFKHGDOOD]LRQH'HO
3KLORVRSKLD VLYH 7KHRORJLD PHGL WRPRVWUDOHVXHUDJLRQL,OWHPDq UHVWR LO IDUVL GD VHPSUH HVVHQWH GD
WD]LRQL WHRORJLFKH H WULQLWDULH SHU OH DIIURQWDWRQHOVDJJLRFKLDYHGHOOLEUR SDUWH GHO QXOOD FRPSRUWD FKH QHSSXUH
HGL]LRQL 0LPHVLV 6L WUDWWD GL XQD VLO 1XOOD)HGHHILORVRILD'RQjVRVWLHQH OHVVHUH VLD PDL UHDOPHQWH GLVWLQWR GDO
ORJH GL VFULWWL GL FDUDWWHUH WHRORJLFR FKH LQ 2FFLGHQWH OD GRPDQGD IRQGD QXOOD S 'RQjIDSURSULHOHLQWXL
DOFXQL HGLWL DPSOLDWL H ULYLVWL  DOWUL PHQWDOH 3HUFKp OHVVHUH H QRQ LO ]LRQL GL VWUDRUGLQDUL HVHJHWL GHO QXOOD
LQHGLWLLQFXLODXWRUHHQWUDQHOFRUSR QXOOD" KD DYXWR ULVSRVWH GLYHUVH &HUWDPHQWHqLQVLQWRQLDFRQLOQHRSOD
YLYR GHOOH TXHVWLRQL LQHUHQWL 'LR H OD PD FHQWUDWH VXO PHGHVLPR SUHVXSSR WRQLVPR GHOODULVWRWHOLFR 0DLPRQLGH
GRWWULQD WULQLWDULD ,O YROXPH ULVXOWD VWR LO SULQFLSLR GL QRQ FRQWUDGGL]LR FKH VL FKLHVH FRPH GDOOD VHPSOLFLWj GL
FRVuGLYLVRQHOOHGXHVH]LRQHGHL6DJ QH'D3DUPHQLGHDG$ULVWRWHOHILQR 'LR SRWHVVH GLVFHQGHUH OD FRPSOHVVLWj
JL WHRORJLFL H GHL 6DJJL WULQLWDUL &RO DG(PDQXHOH6HYHULQRHVVHUHHQXOOD PROWHSOLFH GHO PRQGR ULVSRQGHQGRVL
ORTXLDQWH GHFFH]LRQH GHOOH SDJLQH LQ VRQRVWDWLSHQVDWLLQPRGRUHOD]LRQD FKHLOPROWHSOLFHGLFXLqIDWWDODFRP
TXHVWLRQHqLOWHRORJR3LHUR&RGD OH LQ XQ UDSSRUWR GL DOWHUQDWLYD SOHVVLWjGHOPRQGRQRQSXzFKHYHQLUH
1RQqXQOLEURGLIILFLOHRLOOHJJL VHFFD S 1RQVROWDQWRLVLVWH GD QXOOD S   ,O ILORVRIR YHQHWR
ELOH $QFKH L QRQ DGGHWWL DL ODYRUL LQ PL ILORVRILFL PD DQFKH LO VHQVR FR LQGLYLGXDDQFKHXQDOLQHDLWDOLDQDDVVDL
IDWWL SRVVRQR DYHUH DFFHVVR DOOH DUJR PXQH FRQWHPSRUDQHR YLYRQR QHOOD ULOHYDQWH QHOOD HVHJHVL WULQLWDULD LO FXL
PHQWD]LRQL GL 'RQj FKH ULHVFH D IDUVL FHUWH]]DFKHOHVVHUHYHQJDGDOQXO PRPHQWR DSLFDOH YD FROWR LQ $QWRQLR
VHJXLUHJUD]LHDOODSHUL]LDGLGDWWLFDHDO ODHWRUQLQHOQXOOD S  5RVPLQL4XHVWLFRPSUHVHWUDLSRFKL
ULWPR FRLQYROJHQWH GHOOD SURVD ,QQDQ 7DOH SRVL]LRQH q DOORULJLQH GHO QHOOD VXD FULWLFD GHO SHQVLHUR
]LWXWWR HJOL PXRYH GDO ULOHYDUH XQD QLFKLOLVPRTXLQGLQHFHVVDULRLSRWL] XQLWDULVWD FKH YD GD 3ORWLQR DG +H
GLIIHUHQ]D VRVWDQ]LDOH FKH GLYLGH OD ]DUHFKHOHFRVHQRQVRQRPDLDSSDU JHO FKH LQ WHUPLQL ILORVRILFR-WHRORJLFL
FRQFH]LRQH JUHFR-FODVVLFD GHO GLYLQR WHQXWHDGXQRUL]]RQWHPRQROLWLFRIDWWR ODQHJD]LRQHGHOOD7ULQLWjFRPSRUWHUHE
GD TXHOOD VFDWXULWD GDO PRQRWHLVPR VRORGLHVVHUH S $WDOHDIIHUPD EHDSRULHLQVXSHUDELOLQHOODPELWRRQWR
HEUDLFR-FULVWLDQR ,O 'LR GL $EUDPR ]LRQHLOILORVRIRqLQGRWWRGDOODWHVWLPR ORJLFR
VFHJOLHLOSURSULRSRSRORHVLIDXRPR- QLDQ]D GL $QGUHD (PR H GDO VXR &UL 8Q OLEUR HVVHQ]LDOH ,Q SULQFLSLR
ULYHODQGRVL QHOOD VWRULD XQ 'LR FKH VWLDQHVLPRSDUDGRVVDOHGHO'LRQHJDWL 5LWHQLDPR FKH LO 'LR QHJDWLYR DE
DJOLXPDQLGHVWLQDODWHUUD S /D YR ,O QXOOD VRWWRPHVVR DO SULQFLSLR ELD DYXWR XQD SULPRJHQLWXUD LQ 'LR
UHOLJLRQHROLPSLFDDSDUWLUHGD6HQRID GLGHQWLWj ILQLVFH SHU LQGLFDUH XQ DOWUR QLVR QHOOD FXL SRWHVWDV HUD SUHVHQWH
QH DYUHEEH SHQVDWR LO GLYLQR FRPH HVVHUHqXQQXOODRQWRORJL]]DWR&RPH OLQWXL]LRQH GHOOLGHQWLWj GL HVVHUH H
XQLFD UHDOWj $ULVWRWHOH FRQGXUUj DOOH OLEHUDUVL" 3HU IDUOR q QHFHVVDULR FRP GL QXOOD ROWUH FKH TXHOOLGHD GL HWHU
HVWUHPH FRQVHJXHQ]H TXDQWR DVVHULWR SUHQGHUH FKH OD VWUXWWXUD FRQIXWDWRULD QLWj FRVPLFD FKH VL ULDIIDFFLD SDUD
GD 6HQRIDQH SURSRQHQGRFL XQ 'LR PHVVDLQDWWRGD$ULVWRWHOHQHO,9OLEUR GRVVDOPHQWH QHOOLGHD GL FUHD]LRQH
PRWRUHLPPRELOHGDQXOODPRVVRVHP GHOOD 0HWDILVLFD QHL FRQIURQWL GHL QH GD QXOOD GL 0DLPRQLGH 'LRQLVR
SUH LGHQWLFR D Vp FKH JRYHUQD XQ FR JDWRUL GHOOLGHQWLWj FHOD XQ LQJDQQR  GLR GHOOD YHJHWD]LRQH GHOOD QDWXUD
VPR-PDFFKLQD ,Q WHUPLQL KHJHOLDQL FKLQHJDOLGHQWLWjVLGLVWLQJXHHSHUFLz &UHGLDPR SHUWDQWR FKH LO VHQVR GHO
WDOH 'LR q VROWDQWR DSSDUHQWHPHQWH VWHVVR ILQLVFH SDUDGRVVDOPHQWH SHU YROXPH GL 'RQj VLD PDJLVWUDOPHQWH
OLEHUR LQ TXDQWR VXD OHJJH q ODOWUR LO DIIHUPDUH FLz FKH QHJD 4XL LO JUDQGH FKLDULWR GD TXHVWR EHOOLVVLPR DIRUL
PRVVRFRQFXLqLQUHOD]LRQHHGDFXLq JUHFR QRQ SUHQGH LQ FRQVLGHUD]LRQH VPD GL $QGUHD (PR /DOEHUR FRPH
FRQGL]LRQDWR 6ROWDQWR LO 'LR GHL FRORURFKHDPELVFRQRUHDOPHQWHVRVWH VDFUDLPPRELOLWjGLXQDYLWDIUHPHQ
PRQRWHLVPLqOLEHURFRQRVFHLQIDWWLOD QHUH TXDO-FRVD GL GLYHUVR GD TXDQWR WH YLWDOH SDVVDJJLR GDOOH SURIRQGLWj
OLEHUWjGLQRQIDUHVVHUHOHVLVWHQWH8Q DIIHUPDWRGDOVRVWHQLWRUHGHOSULQFLSLR GHOOD WHUUD DOOH SURIRQGLWj GHOOD OX
'LR VROR FKH DPD RGLD SDUWHFLSD PHGHVLPR S   ,QIDWWL FKLXQTXH FHXQD YLWD VROHQQHFKH QRQ KD
FRPPRYHQGRVLGHOOHVLVWHQWH IRVVH DQLPDWR GD WDOH LQWHQ]LRQH QRQ ELVRJQR GL DOFXQD VRSUDIID]LRQH GL
,Q 'LR OHVLVWHQWH WURYD >@ OD SDUOHUHEEHVLVRWWUDUUHEEHDOORJRVDOOH DOWUH YLWH SHU YLYHUHLPPDJLQH GL
SURSULD FRQGL]LRQH GL SRVVLELOLWj LQ VXHOHJJLHVLGHJUDGHUHEEHDOOLYHOOR LQWHUQD IHOLFLWj H OLEHUWj SXU HVVHQGR
TXDQWR HVLVWHQ]D LQFHVVDQWHPHQWH VR GHOUHJQRYHJHWDOHGHOOHSLDQWH$ULVWR UDGLFDWDDOVXROR 4XDGHUQLGLPH
VSHVD DOOD VXD GL 'LR  DVVROXWD OLEHU WHOHVDFKHYHURQHJDWRUHGHOOLGHQWLWjq WDILVLFDS 
7(5=$3$*,1$
3XUH 6ROHQLF\Q YLGH QHOOD FHOH

0HPRULFLGLRIUDQFHVH
EUD]LRQH GHO 7HUURUH OHVVHQ]D GHOOD
5LYROX]LRQH 3HUFLz LO SL JORULRVR
WUD L GLVVLGHQWL DQWLVRYLHWLFL VL UHFz -

HPHPRULFLGLRLWDOLDQR
QHO-DLQDXJXUDUHLOPRQXPHQWR
DJOL DVVDVVLQDWL GHOOD 9DQGHD
6ROHQLF\Q FRQVLGHUz L YDQGHDQL OH
SULPHYLWWLPHHLSULPLRSSRVLWRULGHO
FRPXQLVPR
GL8%$/'2*,8/,$1,%$/(675,12 6LFFRPHLOVLOHQ]LRVXLGHOLWWLDYYH
QXWLqODWHQGHQ]DQHFHVVDULDGHOODULYR
OX]LRQH OD WUDVIRUPD]LRQH GHO JHQRFL
1(/IXSXEEOLFDWRLQ)UDQFLDXQ KDQQR WXWWRUD - L ORUR QRPL LVFULWWL GLRLQPHPRULFLGLRqXQDFRVWDQWHGL
OLEUR VLQJRODUH 9DQGHD GDO JHQRFL VXOODUFR GL WULRQIR SDULJLQR 7DOH DUFR RJQLIHQRPHQRULYROX]LRQDULR
GLRDOPHPRULFLGLR4XHVWDPRQRJUD FHOHEUDOHJORULHGHOOD)UDQFLD (EEHQHFKLRVVHUYLODVWRULDUHFHQWH
ILDqILJOLDOHJLWWLPDGLXQDSUHFHGHQ ( LQILQLWH VWUDGH VFXROH SLD]]H GL G,WDOLDYLFRJOLHXQDFRQIHUPDHYLGHQ
WHRSHUDGHOORVWHVVRDXWRUH5H\QDOG )UDQFLD VRQR GHGLFDWH D 5REHVSLHUUH WH GL TXHVWD WHQGHQ]D JHQHUDOH GHOOD
6HFKHU ,O JHQRFLGLR IUDQFR-IUDQoDLV 5REHVSLHUUH IX OLVSLUDWRUH GHOOD OHJJH ULYROX]LRQH D GLYHQLUH PHPRULFLGLR
GHGLFDWR DOOH VWUDJL DYYHQXWH LQ 9DQ YRWDWD LO  RWWREUH  FRQ FXL OD WHQGHQ]D SRVWD LQ OXFH GD 6HFKHU D
GHDQHOHVXELWRGRSRTXDQGRL &RQYHQ]LRQHGHFLVHODVVDVVLQLRGLWXWWL SURSRVLWRGHOOD9DQGHD
JLDFRELQL VRVWHQQHUR FKH OD 9DQGHD JOL  DELWDQWL GHOOD 9DQGHD 3HU TXDQWR DWWLHQH DOOD VWRULD G,
GRYHYD FKLDPDUVL QRQ SL FRQ LO VXR VHQ]HFFH]LRQH DOFXQD 7DOH OHJJH GL WDOLD VDUj EHQH OLPLWDUVL D XQ VLQJROR
QRPH VWRULFR PD 9DQJpH FLRq OD JHQRFLGLR QRQ q PDL VWDWD DEURJDWD ( HSLVRGLR SHUFKp SDUWLFRODUPHQWH
YHQGLFDWDHVVHQGRVWDWDVWHUPLQDWDOD SULPD 5REHVSLHUUH DYHYD LVSLUDWR SXUH HYLGHQWH 3HU GLPRVWUDUH TXHVWD YHUL
SRSROD]LRQH YDQGHDQD ULEHOOH DOOD ODOWUDOHJJH-TXHOODGHODSULOH Wj RFFRUUH - SHUDOWUR - PXRYHUH XQ
5LYROX]LRQHIUDQFHVH - FKH LPSRQHYD OR VWHUPLQLR GHL YDQ SRFRGDORQWDQR
2UEHQH 6HFKHU - ODXWRUH GHO YR GHDQLHPDQDWDGDOOD&RQYHQ]LRQH 1HL SULPL PHVL GHO  LO &DQ
OXPH JLj ULFRUGDWR GHGLFDWR DOORUJLD ,O JHQRFLGLR YDQGHDQR IX PRUDO GLGR LO VHWWLPDQDOH GLUHWWR GD *LR
GL VDQJXH DYYHQXWD QHO  H QHO PHQWH-VHQRQTXDQWLWDWLYDPHQWH-LO YDQQLQR *XDUHVFKL  SXEEOLFz GXH
-VLDFFRUVHGLXQIDWWRIRUVHSHU PDVVLPR JHQRFLGLR GHOOD VWRULD SHU OHWWHUHULVDOHQWLDODLJLRUQLGHO
OXL VWHVVR VRUSUHQGHQWH OD FXOWXUD FKp OXQLFR - DOPHQR D QRVWUD FRQR ODJXHUUDDILUPDDSSDUHQWHGL$OFLGH
IUDQFHVH DOPHQR QHOOD VXD JUDQGH VFHQ]D - GLVFXVVR SXEEOLFDPHQWH H 'H*DVSHUL
PDJJLRUDQ]D  ULILXWz GL IDUH L FRQWL YRWDWR GD XQDVVHPEOHD FRP HUD OD 4XHVWR SROLWLFR HUD VWDWR 3UHVL
FRQORVWHUPLQLRSHUSHWUDWRLQ9DQGHD &RQYHQ]LRQH GHQWH GHO &RQVLJOLR HG HUD LO FDSR
HGLPRVWUDWRLQWXWWLLVXRLSDUWLFRODUL 0D WDOH PDVVDFUR JHQHUz SRL XQ LQGLVFXVVR GHOOD 'HPRFUD]LD &ULVWLD
GD6HFKHU GHOLWWR GLYHUVR H SHUPDQHQWH FKH QD DOORUD LO PDJJLRU H SL SRWHQWH
&RORURFKHYRJOLRQRUHVWDUHIHGHOL FRQWLQXDSXUHDLQRVWULJLRUQLFLzFKH SDUWLWRLWDOLDQR
DOODPHQWDOLWjJLDFRELQDGHYRQRHVDO 6HFKHU FKLDPD PHPRULFLGLR FLRq ,Q TXHVWH GXH OHWWHUH D ILUPD DS
WDUH L GHOLWWL SHUSHWUDWL GDL ULYROX]LR LOVLOHQ]LRVXOJHQRFLGLRDYYHQXWRQHO SDUHQWHGLGHWWRXRPRSROLWLFRVDUHE
QDULH- TXDQGRSURSULR LO ORUR FDUDW SDVVDWR EHVWDWRULFKLHVWRDJOLLQJOHVLGLERP
WHUHEDUEDULFRqLQQHJDELOH-OHVLJHQ /HVVHQ]DGHOODULYROX]LRQHq-KD EDUGDUH ODFTXHGRWWR FKH SRUWDYD
]D GL QRQ SDUODUQH DSSOLFDQGR XQ RVVHUYDWR 6ROHQLF\Q - OHVDOWD]LRQH ODFTXDD5RPD7DOHERPEDUGDPHQ
VLOHQ]LR WRWDOH DJOL DVVDVVLQL GHO SDV GHO FULPLQH JLj DYYHQXWR SL DQFRUD WRYHQLYDULFKLHVWRDOILQHGLIDULQVRU
VDWR4XHVWRqXFFLGHUHOHYLWWLPHXQD FKH OD SHUSHWUD]LRQH GHO GHOLWWR ( - JHUH OD SRSROD]LRQH URPDQD FRQWUR L
VHFRQGD YROWD SHU TXHVWLQIDPLD VRWWR TXHVWR DVSHWWR - LO SHQVLHUR GL WHGHVFKL DOORUD RFFXSDQWL GL 5RPD
6HFKHUKDFUHDWRHSURSRVWRLOQHROR 6ROHQLF\Q FRLQFLGH FRQ TXHOOR GL /D SULPD OHWWHUD HUD GDWWLORVFULWWD VX
JLVPRPHPRULFLGLR $OHVVDQGUR 0DQ]RQL /DXWRUH GH , FDUWD LQWHVWDWD GHOOD 6HJUHWDULD GHO
,OWHUPLQHq-VHQ]DGXEELR-QXR 3URPHVVLVSRVLQHOODVXDPRQRJUDILD 9DWLFDQRHHUDILUPDWDGD'H*DVSHUL
YRPDLOIDWWRQRQORqSHUQXOOD GHO  LQWLWRODWD /D 5LYROX]LRQH /D VHFRQGD HUD WXWWD DXWRJUDIDH DQ
6L q - SHU PROWR WHPSR - FHUFDWR IUDQFHVH GHO  H OD 5LYROX]LRQH FKHVVDILUPDWD'H*DVSHUL
GL QRQ SDUODUH GHO JHQRFLGLR VXELWR LWDOLDQDGHO6DJJLRFRPSDUDWL (QWUDPEH OH OHWWHUH D ILUPD DSSD
GDJOL DUPHQL QHO  H 6HFKHU LQVL YR ULFRQREEH LO FDUDWWHUH LOOHJDOH H UHQWHGL'H*DVSHUL HUDQRVWDWHGLFKLD
VWHVXOIDWWRFKHQRQVLSXzFRQGDQQD FULPLQDOH GHOOD 5LYROX]LRQH IUDQFHVH UDWH DXWHQWLFKH GD XQ SHULWR FDOOLJUDIR
UH OR VWHUPLQLR GHJOL DUPHQL VHQ]D ILQGDOSULPRJLRUQRHLOVXRSHUGXUD GHO 7ULEXQDOH GL 0LODQR (EEHQH LO
FRQGDQQDUH DQFKH OR VWHUPLQLR GHL UHDQFKHGRSRLO7HUURUH 7ULEXQDOHGL0LODQR QHOODFDXVDSHQDOH
YDQGHDQL 1HOOD VXD XOWLPD RSHUD LQWHUURWWD SHU GLIIDPD]LRQH GHWHUPLQDWD GDOOD
'XH WUD L JHQHUDOL FRPDQGDQWL OH D FDXVD GHOOD PRUWH  LO JUDQGH UR TXHUHOD GL 'H *DVSHUL  QRQ DPPLVH
FRORQQH LQIHUQDOL LQYLDWH GDOOD &RQ PDQ]LHUHLWDOLDQRVRVWHQQHFKHLO7HU QHVVXQ WHVWH WUD TXHOOL SURSRVWL GDOOD
YHQ]LRQHJLDFRELQDSHUDVVDVVLQDUHWXWWL URUH q - ILQ GDO SULQFLSLR - OR VFRSR GLIHVD GL *XDUHVFKL QHSSXUH LO SHULWR
L YDQGHDQL YHFFKL GRQQH LQFLQWH H YROXWRGLRJQLULYROX]LRQHLQJHQHUHH )RFDFFLD LO TXDOH DYHYD GLFKLDUDWH
EDPELQL FRPSUHVL  SHU OD SUHFLVLRQH L IXORVFRSRGHOOD5LYROX]LRQHIUDQFH DXWHQWLFKH - QHOOH VXH GXH SHUL]LH - OH
JHQHUDOL 7XUUHDX H $PH\ HEEHUR - H VHLQSDUWLFRODUH GXH OHWWHUH D ILUPD DSSDUHQWH GL 'H
 ,/%25*+(6( $JRVWR6HWWHPEUH

*DVSHUL,QROWUHVLHEEHODVVXUGRFKH- VFH H ULSURGXFH  OD FRUULVSRQGHQ]D *DVSHUL DXWRUH DOPHQR DSSDUHQWH


LQ XQD FDXVD WXWWD GLSHQGHQWH GDO SUR WUD&KXUFKLOOH'H*DVSHULVFULYHQGR GHOOH GXH OHWWHUH JLj ULFRUGDWH  DYHYD
EOHPDVHOHGXHOHWWHUHIRVVHURDXWHQWL SRL ,Q UHDOWj OR VFULWWR QRQ YHUUj XQIRUWLVVLPRLQWHUHVVHDVFUHGLWDUHLO
FKH - IX ULILXWDWR GDO 7ULEXQDOH  OH SURGRWWR DO SURFHVVR VLD SHUFKp VL UDFFRQWRGL'H7RPD
VSOHWDPHQWR GHOOD SHUL]LD FKLPLFD H GL ULIHULVFH DO SUHVXQWR FDUWHJJLR FRQ ,QWDOPRGR)UDQ]LQHOOLGLHGHQHO
TXHOODJUDILFD 0XVVROLQL H QRQ DJOL DSRFULIL GHJD VXROLEUROLPSUHVVLRQHDOOHWWRUHFKH
,O7ULEXQDOHFRQGDQQz*XDUHVFKL VSHULDQLVLDSHUFKpFLWDODPLVVLRQH 'H*DVSHULDYHVVHDJLWROHFLWDPHQWH
FKH VFRQWz LQ FDUFHUH OD SHQD D XQ &DQDOLFKHGHYHUHVWDUHVHJUHWDSHU PHQWUH LQ UHDOWj DYHYD FRPPHVVD
DQQRGLSULJLRQH/DVHQWHQ]DVLEDVz HYLWDUH FKH *XDUHVFKL SUHVHQWL TXHL IDOVD WHVWLPRQLDQ]D SHUVLQR VHFRQGR
VXOOD WHVWLPRQLDQ]D JLXUDWD GL 'H FRQWDWWLFRPHWHQWDWLYRGLWUXFFDUHOH LOVXRVRVWHQLWRUH)UDQ]LQHOOL
*DVSHUL4XHVWRSROLWLFRJLXUzFRPH FDUWH )UDQ]LQHOOL %RPEDUGDUH 5R 4XHVWR q SUHFLVDPHQWH
WHVWHGLHVVHUVLVHPSUHGLVLQWHUHVVDWR PDS  PHPRULFLGLRRVVLDODFRQVHJXHQ]D
GHOODYLFHQGDUHODWLYDDOOHGXHOHWWHUH 3HUVLQR LO )UDQ]LQHOOL DPPHWWH LQHYLWDELOH GHOOD PHQWDOLWj ULYROX]LR
DSSDUHQWHPHQWH GD OXL ILUPDWH H GL GXQTXH FKH L FRQWDWWL WUD 'H *DVSHUL QDULD 7DOH FRQVHJXHQ]D VL YHULILFz
QRQDYHUOHPDLVFULWWH H JOL LQJOHVL DYYHQQHUR H IXURQR RF WDQWR LQ ,WDOLD TXDQWR LQ )UDQFLD 
2JJL VDSSLDPR - GDL GRFXPHQWL FXOWDWLDO7ULEXQDOHHDOSRSRORLWDOLD SUHVXPLELOH FKH LO PHPRULFLGLR VL
ULWURYDWL GDOOR VWRULFR 6DQWRQL QHO QR SHU WRJOLHUH DUJRPHQWL DOOD GLIHVD VLDYHULILFDWRDQFKHDOWURYH
-FKHYLIXXQDPSOLVVLPDWUDWWD *XDUHVFKL ,O )UDQ]LQHOOL GLPHQWLFD &Lz GLPRVWUD FKH - VHQ]D LO
WLYD GL 'H *DVSHUL FRQ OH DXWRULWj FKHXQWHVWHGHYHGLUHDOJLXGLFHWXWWD PHPRULFLGLR - OD PHQWDOLWj ULYROX
LQJOHVL WUDWWDWLYD FKH FRLQYROVH 'H ODYHULWjHDPPHWWHGXQTXHLPSOLFLWD ]LRQDULD QRQ ULHVFH D VRSUDYYLYHUH
*DVSHUL SHUVRQDOPHQWH 2VVLD q RJJL PHQWH OD IDOVD WHVWLPRQLDQ]D GL 'H %HQH SHUFLz KD IDWWR 6HFKHU D FR
SURYDWRFKH'H*DVSHULJLXUzLOIDOVR *DVSHUL WHVWH JLXUDWR LO TXDOH DIIHU JOLHUH QHO PHPRULFLGLR OHVVHQ]D
FRPHDPPHWWHHVSUHVVDPHQWHLO)UDQ Pz LQYHFH GL HVVHUVL GLVLQWHUHVVDWR GHOODSVLFRORJLDULYROX]LRQDULD(FLz
]LQHOOL QHOOD VXD RSHUD %RPEDUGDWH GHOOHOHWWHUHDVXDILUPD FRQIHUPD ORSLQLRQH JLj ULFRUGDWD 
5RPD SDJHVV  ,QWDOPRGR)UDQ]LQHOOLVRUYROzVX GL0DQ]RQLHGL6ROHQLF\QVXOFRQ
7DOH VFULWWRUH IDYRUHYROH D 'H XQD YHULWj HYLGHQWH LO JRYHUQR GHO WUDVWR WUD OHVDOWD]LRQH GHOOD ULYROX
*DVSHULHRVWLOH D*XDUHVFKL ULFRQR WHPSR YHGL FDVR SUHVLHGXWR GD 'H ]LRQHHODYHULWj

,O0HWDWHLVPRODUWHGHO1XRYR5LQDVFLPHQWR
,/0(7$7(,602FROVXRULFKLDPRDO1XRYR5LQDVFLPHQWRqXQPRYLPHQWRFXOWXUDOHHDUWLVWLFRGLHVWUHPRLQWHUHVVH
/RqSULPDULDPHQWHSHUODFDSDFLWjGLDFFRVWDUHDOODVXDFDSLOODUHHSHUYDVLYDRSHUD]LRQHGLSHQHWUD]LRQHFXOWXUDOH
XQDSURIRQGDHLQWHUHVVDQWHVSLQWDWHRULFD,O0HWDWHLVPRHYRFDXQLQFRQWURGHOOHDUWLFKHDVVXUJDDVLQIRQLDGLXQQXR
YR FRVPR QHO VXR VLJQLILFDWR HWLPRORJLFR GL VWUXWWXUD RUGLQDWD PD GLQDPLFD HQWUR FXL PDFURFRVPR H PLFURFRVPR
SRVVDQRPRGXODUHXQUDSSRUWRVLQWRQLFRULVSHWWRDOO2ULJLQH8QD2ULJLQHFDSDFHGLIDUVL1XRYR,QL]LRLQXQFRQILQH
VDFUDOHQRQGRJPDWLFRVHPSUHVXOODVRJOLDGHOODOWHULWjDVVROXWDDSHUWRDYDQJXDUGLVWLFDPHQWHDOOLUURPSHUHGHOODULYR
OX]LRQHFKHqYHUDVHPSUHHVROWDQWRTXDQGRVLPRVWUDTXDOHDXWHQWLFRUHYROYHUHXQULWRUQRFLFOLFRDOOLQGLHWURFKHq
LQVLHPHXQEDO]RLQDYDQWL8QEDO]RFRQWURJOLDVVDOWLGHO1XOODVHSSXUFRQVFLGLDJLUHLQHYLWDELOPHQWHDOVXRLQWHUQR
RSHUORPHQROXQJRLVXRLFRQILQLhEHUGLH/LQLHSHULPSLHJDUHXQHVSUHVVLRQHFDUDDOGLEDWWLWRILORVRILFRLQWHUFRUVR
IUD(UQVW-QJHUH0DUWLQ+HLGHJJHU
'DOFRQIURQWRVHULRHSURJUDPPDWLFRFRQWDOLLVWDQ]HGHULYDSURSULROLPSRUWDQ]DFRQWHPSRUDQHDGHO0HWDWHLVPR
8QPRYLPHQWRDUWLVWLFRGDOOHDPEL]LRQLQRWHYROLSHUORPHQRVRWWRXQGXSOLFHSURILOR,OSULPRSLHYLGHQWHULVSRQGH
DOGHVLGHULRGLLPSRVWDUHXQPRYLPHQWRRUJDQLFRLQFOXGHQWHDOSURSULRLQWHUQRDUWHHSRHVLDPDDQFKHGHVLJQFXFLQD
HGHFRQRPLDFDSDFHGLLPSULPHUHXQVHJQRULFRQRVFLELOHDOOLQWHUQRGHOOHYDVWHHPXWHYROLEHQFKpVSHVVRHIILPHUH
GLQDPLFKHGHOODFXOWXUDFRQWHPSRUDQHD,OVHFRQGRSLLQWLPRPDDOFRQWHPSRGHFLVLYRqODULYHQGLFD]LRQHGLXQD
:HOWDQVFKDXXQJDXWRQRPDHLQDWWXDOHGHVWLQDWDDXQDWUDVIRUPD]LRQHUDGLFDOHGHOOXRPRPDVVLILFDWRDXQULFRUGDUH
FKHqHWLPRORJLFDPHQWHXQULSRUWDUHDOFXRUHOHSURSULHRULJLQL1RLJORULILFKLDPRO2ULJLQH(VVHUHRULJLQDOLQRQ
FRPH GLVWLQ]LRQH GDJOL DOWUL PD FRPH PDQLIHVWD]LRQH GHOOXQLFLWj GHOOD QRVWUD VLQJROD HVVHQ]D OD QRVWUD YHUD
RULJLQHFRVuULVXRQDXQSDVVRGHO0DQLIHVWRGHO0HWDWHLVPR'LXQPDQLIHVWRSLHQDPHQWHDQWLPRGHUQLVWDVLWUDWWD
QRQSRLFKpLVSLUDWRDXQHVWHWLFDSDVVDWLVWDHUHD]LRQDULDEHQVuLQTXDQWRDSHUWRDTXHOOHHSLIDQLHGLVDFUDOLWjFKHSUHFL
VDPHQWHGHWHUPLQDQROHVTXDUFLDWXUHGHOODOLQHDGHOQLFKLOLVPR
5LSHQVDUHODUWHHODVXDIXQ]LRQHQHOOHWjPRGHUQD-RSRVWPRGHUQDFKHVLD-qGDOWUDSDUWHFRPSLWRTXDQWRPDL
FRPSOHVVR6HOHULIOHVVLRQLHVWHWLFKHHWHRUHWLFKHQRYHFHQWHVFKHKDQQRIRUQLWRLQFUHGLELOLVSXQWLSHUGLVFXWHUHDGHJXD
WDPHQWH OD SUHVHQWH TXHVWLRQH q IRUVH SURSULR ODPELWR SUHWWDPHQWH DUWLVWLFR QHL VXRL VWLOL QHOOD VXD FRQFUHWH]]D H
FRVDOLWjDHVVHUHLOEDQFRGLSURYDSLDUGXRSHUODFUHD]LRQHFRQVDSHYROHGLXQDDOWUDPRGHUQLWj,O0HWDWHLVPR
KDLQDXJXUDWRTXHVWRSHUFRUVR&RQWXWWLJOLLQHYLWDELOLOLPLWLFRQQHVVLDOODFRQWLQJHQ]DXPDQDVWRULFDHFXOWXUDOHFKH
FLFRQWUDGGLVWLQJXH&RQOHSHFXOLDULWjLQGLYLGXDOLGHJOLDUWLVWLFKHYLFRQWULEXLVFRQRODFXLFRPSUHQVLRQHGHOODSRVWD
LQJLRFRHGHOOHPRGDOLWjHVWHWLFKHWUDPLWHFXLFRUULVSRQGHUYLqLQGXEELDPHQWHTXDOLWDWLYDPHQWHGLIIHUHQ]LDWD(SSXUH
LOYLQFRORWLHQHVLPRVWUDIUDGHJOLDUWLVWLXQLWLILQDOPHQWHQRQSHUUDJLRQLHFRQRPLFKHGDXQTXDOFKHDYYHGXWRFULWL
FREHQVuLQTXDQWRDQLPHLQTXLHWH-FRPHDPDDIIHUPDUHLOIRQGDWRUH'DYLGH)RVFKL-LQYLDJJLRYHUVRO2ULJLQH
/8&$6,1,6&$/&2
NATO UN NUOVO QUOTIDIANO ON LINE

Direttore Giuseppe Sanzotta


www.italianioggi.com

GRANDISSIMA OFFERTA
CHIEDI LE CONDIZIONI PER ABBONARTI 3336759574
Via G. Serafino, 8 00136 Roma Tel. 06 45468600 e-mail: luciano.lucarini@pagine.net
 ,/%25*+(6( $JRVWR6HWWHPEUH

520$-,/086(2'(//$&,9,/7520$1$ SHUEDJRUGLGLQRWWHqLOFDOFRGLXQD
VWDWXD EURQ]HD GL $XJXVWR

,OFDVR(XU
LQJDEELDWR GLHWUR XQD FDQFHOODWD
VLPEROR GL XQ PXVHR QHJDWR 1RQ
SDJKLGLWDQWDWUDVFXUDWH]]DDEELDPR
GHFLVR GL SHUFRUUHUH LO SHULPHWUR GHO

XQGLVDVWURDQQXQFLDWR PDHVWRVR HGLILFLR UD]LRQDOLVWD LQL


]LDOPHQWHSHQVDWRSHUHVSRUUHOD0R
VWUD$XJXVWHDGHOOD5RPDQLWj
'RSR ERWWLJOLH H LPPRQGL]LD GL
GL5,&&$5'2526$7, RJQL WLSR SHUVLQR GHL PDWHUDVVL  LQ
YLDGHOO$UFKLWHWWXUDFKHFRVWHJJLDLO
3DOD]]RQRWLDPRXQSRUWRQHLQIHUUR
/2 6&2562PDJJLRqDYYHQXWRXQ GDO'DPHVLqSDUWLWDXQDFDP FRPSOHWDPHQWH VSDODQFDWR DOODOWH]]D
TXDOFRVDGLVRUSUHQGHQWHLQXQDHSR SDJQD VX )DFHERRN FKH DO JULGR GL GHO SLDQR VWUDGDOH &L IHUPLDPR
FD FRPH TXHVWDIDWWD GL FRVWDQWL DV 5LDSULDPR LO 0XVHR GHOOD &LYLOWj VXOOXVFLR H PHUDYLJOLDWL LQWUDYHGLD
VHQVL DO 3RWHUH LO 7DU GHO /D]LR KD 5RPDQD KD UHJLVWUDWR  PLOD DGH PR LO PDJQLILFR 3ODVWLFR GL 5RPD
JLXGLFDWR LOOHJLWWLPH OH QRPLQH GL VLRQL 1HO JLXJQR VFRUVR DEELDPR ,PSHULDOH -  GL ,WDOR *L
)UDQFHVFKLQLSHULGLUHWWRULGHLJUDQGL TXLQGL GHFLVR GL UHFDUFL LQ ORFR FRVu VPRQGLODPSLDVDODFKHORRVSLWDHUD
PXVHL QD]LRQDOL /D ULIRUPD YROXWD GD YHGHUH LQ SULPD SHUVRQD FRPH FRPSOHWDPHQWH GHVHUWD FKLXQTXH
GDO0LQLVWURGHL%HQL&XOWXUDOLPHQR VWDYDQR OH FRVH (FFR LO QRVWUR WULVWH DYUHEEH SRWXWR HQWUDUH H IDUH L VXRL
VWLPDWR YDVVDOOL HVFOXVL QHOOD VWR DJJLRUQDPHQWR FRPRGL
ULD UHSXEEOLFDQD ULVFKLD GL QDXIUDJD ,Q XQ SRPHULJJLR DWWDQDJOLDWR 'RSR XQ SDLR GL PLQXWL FRPSDUH
UH ,O 7ULEXQDOH $PPLQLVWUDWLYR KD GDOOD FDQLFROD HVWLYD VFHVL DOOD )HU XQRSHUDLRGDOVHPLQWHUUDWR&RVWXLFL
ERFFLDWR EHQ FLQTXH GHL SURYYHGL PDWD GHOOD 0HWUR (XU )HUPL FL GLFHFKHqDSSHQDLQL]LDWDODPHVVDLQ
PHQWLGLQRPLQDGHLVXSHUGLUHWWRUL VLDPR EHQ SUHVWR LPEDWWXWL QHOOD VLFXUH]]D GHOOR VWDELOH H DOOD QRVWUD
,O0LQLVWURQRQOKDSUHVDFHUWREHQH 1XYRODGL)XNVDVODTXDOH-FRPH GRPDQGD VX TXDQGR ULDSULUj LO 0X
GLFKLDUDQGR FKH VL q WUDWWDWR GL XQD GHOUHVWRSUDWLFDPHQWHWXWWLJOLHGLILFL VHR FL ULVSRQGH VFRQVRODWR WUD DQ
)LJXUDFFLD GDYDQWL DO PRQGR HG q LQ ,QWHUQDWLRQDO 6W\OH VRUWL GRSR JOL QL &XULRVR GDYYHUR SRLFKp LO &R
VXELWR ULFRUVR LQ DSSHOOR SUHVVR LO DQQL  - QRQ ULVSHWWD PLQLPDPHQWH PXQH KD GLUDPDWR LO  JLXJQR XQD
&RQVLJOLR GL 6WDWR FKH FRQ OH RUGL OXUEDQLVWLFD GHO TXDUWLHUH YLVWR FKH QRWD QHOOD TXDOH VL DQQXQFLD OLQL]LR
QDQ]H  H  SURQXQFLDWH LQ TXHVWR SDFKLGHUPD GLYHWUR H DFFLDLR GHL ODYRUL GL DGHJXDPHQWR VWUXWWXUDOH
VHGH FDXWHODUH KD ILVVDWR DO  RWWR LQFRPEH H VFKLDFFLD L SDOD]]L H OH GHO0XVHRFRVDSHUDOWURGLIILFLOPHQ
EUHOXGLHQ]DSXEEOLFDSHUODGHFLVLR VWUDGH FKH OR FLUFRQGDQR $SSHQD WHSHUFHSLELOHGDIXRULVHQ]DWXWWDYLD
QHGLPHULWR DUULYDWL QHL SUHVVL GHO 0XVHR VXELWR IRUQLUQH XQD SRVVLELOH GDWD GL ULDSHU
,O 7DU QRQ VL q IHUPDWR TXL YLVWR QHDEELDPRSRWXWRFRQVWDWDUHORVWDWR WXUD7HUPLQDFRVuLOQRVWURVRSUDOOXR
FKHLOJLXJQRKDD]]HUDWRLOSURJHW GL DVVROXWD LQFXULD FRFFL GL YHWUL JR1RQQDVFRQGLDPRODPDUH]]DFKH
WR GHO 3DUFR &RORVVHR H OH UHODWLYH RYXQTXHHGHUEDFFHVXOOHVFDOLQDWHLQ KD DFFRPSDJQDWR FLDVFXQ SDVVR FKH
QRPLQH GHO GRPLQXV GHOOD &XOWXUD WUDYHUWLQR (SLWRPH GHO GHFDGLPHQWR FLKDULSRUWDWRDOODPHWURSROLWDQD
)UDQFHVFKLQL GLFKLDUDQGR QHOOD VHQ FKH FDUDWWHUL]]D RUPDL SLD]]D *LR &RVDSRWUHPPRULYHGHUHVLVSHUD
WHQ]D FRQ FXL KD DFFROWR LO ULFRUVR YDQQL $JQHOOL ULGRWWD D SDUFKHJJLR WUDDQQL"4XDOHWHVRURqQHJOHWWRLQ
SUHVHQWDWR GDOOD *LXQWD 5DJJL FKH LO SHU L GLSHQGHQWL GL JLRUQR H ELYDFFR FRWDOH QRQFXUDQWH PRGR" %HQ 
0LQLVWURQRQqWLWRODUHGLDOFXQSR
WHUH JHQHUDOH GL ULRUJDQL]]D]LRQH
6HPEUD FKH OD %DQGD 5HQ]L DEELD
SDWLWRXQDPRPHQWDQHDFRFHQWHVFRQ
ILWWD
0HQWUHLPSD]]DQRSROHPLFKHFKH
PROWR SRFR KDQQR D FKH IDUH FRQ OD
7XWHOD LQ FKHVLWXD]LRQH YHUVD LO 3D
WULPRQLR"8QGLVDVWURHGLHVHPSLLQ
PHULWRFHQHVDUHEEHURGLYHUVL3UHQ
GLDPR DOORUD SURSULR OD &DSLWDOH
FRPH VLPEROR GHOOR VIDVFLR GHO %HO
SDHVH HYRFDQGR LO WLWROR GL XQ OLEUR
UHFHQWHPHQWHXVFLWRDILUPDGL9LWWR
ULR(PLOLDQL 6ROIDQHOOL OXQL
FR JLRUQDOLVWD FKH VL q FRUDJJLRVD
PHQWH VFKLHUDWR FRQWUR OD JHVWLRQH
GHL%HQL&XOWXUDOLGHO3G
*LjLQSDVVDWRQHOODQRVWUDUXEULFD
WHPDWLFD DEELDPR SDUODWR GHO &DVR
(XU VHJQDWDPHQWH SHU TXDQWR FRQ
FHUQHORVWDWRGLWRWDOHDEEDQGRQRGHO
0XVHR GHOOD &LYLOWj 5RPDQD FKLXVR
$JRVWR6HWWHPEUH ,/%25*+(6( 

RSHUDWL GDO 5HJLPH IX FKLDUDPHQWH


XQ SURJHWWR GL SURSDJDQGD SROLWLFD
SHUFHOHEUDUHLIDVWLGHOOD5LYROX]LRQH
)DVFLVWD &LRQRQRVWDQWH HVVR IX FR
PXQTXH XQD VWUDRUGLQDULD RFFDVLRQH
SHU UHLQWHUSUHWDUH OR VSLULWR H ODUWH
GHOOD5RPD,PSHULDOHULPDQHQGRWXWWD
YLD IHGHOL DO OLQJXDJJLR PRGHUQR GHO
5D]LRQDOLVPR/DVWRULDGHOTXDUWLHUHq
LQGLVVROXELOPHQWH OHJDWD D QRPL FRPH
TXHOOLGL0DUFHOOR3LDFHQWLQLHGL$GDO
EHUWR /LEHUD 2JJL O(XU UDSSUHVHQWD
XQR VWUDRUGLQDULR SROR PXVHDOH GHO
TXDOHLO0XVHRGHOOD&LYLOWj5RPDQDq
XQDSDUWHHVVHQ]LDOH6HTXHVWXOWLPRq
FKLXVR TXHOOL DSHUWL QRQ VH OD SDVVDQR
PROWRPHJOLRJLDFFKpOHVWXSHQGHFRO
OH]LRQLGHO0XVHRGHOOH$UWLH7UDGL]LR
QL3RSRODULGHOO$OWR0HGLRHYRHTXHO
OH GL OLYHOOR PRQGLDOH GHO 3LJRULQL DE
EHOOLVFRQR VDOH GHVHUWH &L FKLHGLDPR
VH TXDQGR YHUUj XOWLPDWD OD VXGGHWWD
1XYRODVHUYLUjDYDORUL]]DUH OHDOWUH
VH]LRQL GL SODVWLFL VWRULFL PROWL GHL IDVFLVPR LO TXDOH WURYD OD VXD TXLQ SUHVWLJLRVH LVWLWX]LRQL QHO TXDUWLHUH
TXDOL D JUDQGH]]D QDWXUDOH LQFOXVL L WHVVHQ]D JLXVWDSSXQWR QHO 5D]LRQDOL 0HJOLRQRQFRQWDUFLWURSSR
SUH]LRVLVVLPL FDOFKL LQ JHVVR GHOOLQ VPR5DJLRQSHUFXLXQPXVHRDSHU
WHUR ULOLHYR GHOOD &RORQQD 7UDLDQD WDPHQWH IDVFLVWD LQ XQD FRVWUX]LRQH /D7XWHODqRUDPDLDIILGDWDDSR
UHDOL]]DWL WUD LO  H LO  SHU FKHORqDOWUHWWDQWRqGDYYHURWURSSR FKHDQLPHVHQVLELOLOHTXDOLDOWURQRQ
YROHUH GL 1DSROHRQH ,,, 8Q OXRJR SHULO3HQVLHUR8QLFRGLRJJLFKHVLD SRVVRQRIDUHFKHVRWWRVFULYHUHGLVSH
XQLFR VXO SLDQHWD GLYHQXWR DUHD GL JOREDOLVWD SLGGLQR R FRQIXVLRQDULR UDWH SHU TXDQWR ORGHYROL SHWL]LRQL
VRVWD QRQFKp ULWURYR QRWWXUQR SHU SHQWDVWHOODWR RQOLQH SURSULR FRPH TXHOOD SHU VDO
DOFROL]]DWLHVHQ]DWHWWR ,QIDWWL OD &RPXQLWj $FFDGHPLFD YDUH LO 0XVHR GHOOD &LYLOWj 5RPDQD
LWDOLDQDWDFHDOOLQHDWDSHUXQDYROWDFRQ &L XQLDPR SHUFLz D TXHVWR QRELOH
/D YHULWj DO GL Oj GL FRPXQLFDWL OH SRVL]LRQL GL )UDQFHVFKLQL &DQIRUD FRUR QRQ GLFHQGR EHQVu XUODQGR
XIILFLDOL H EXRQH LQWHQ]LRQL TXDVL 6HWWLV H LO VHWWLVLQR 0RQWDQDUL VHP OLEHUDWHODVWDWXDGL$XJXVWROLEHUDWH
VHPSUH IDOVH q FKH QHVVXQR YXROH EUDQR QRQ HVVHUH LQWHUHVVDWL D TXHVWR TXHO0XVHR
FRPSURPHWWHUVLFRQOHUHGLWjGLTXHO PXVHR 1RQ Fq GD VWX
OR FKH q GD WXWWL VSHFLDOPHQWH GD SLUVL LO IDVFLVPR YD
ORURFRQVLGHUDWROXQLFRYHURPXVHR REOLDWR SHUVLQR QHOOH
IDVFLVWD /R KDQQR ODVFLDWR PRULUH FRVHEXRQHFKHKDIDWWR
OHQWDPHQWH DEEDQGRQDWR DOOH YLVLWH H O(XU OR q VHQ]D GXE
GLVWUDWWHGLTXDOFKHVFRODUHVFDVLQRD ELR WDQWR GD VSLQJHUH
TXDQGR LO WHPSR q GLYHQWDWR LO ORUR FHOHEUL ULFHUFDWRUL VWUD
YHQGLFDWRUH (FFR DOORUD FKH OHGLIL QLHULFRPH/pRQ.ULHUH
FLR KD PRVWUDWR LO ILDQFR H OR VL q 3HWHU(LVHQPDQDVWXGLD
FKLXVR SHU EHQ WUH DQQL 8Q ODVVR GL UH OH RSHUH FRVWUXLWH GX
WHPSRHQRUPHSHUIDUHTXDOFKHXVFLWD UDQWH LO 9HQWHQQLR ,Q
GLVLFXUH]]DHGDUHXQDULWRFFDWDDJOL ,WDOLD SHU FRQYHUVR LO
LQWRQDFL/HSURWHVWHWUDFXLDQFKHOH SURIHVVRURQH 3DROR 3RU
QRVWUH FKH VL VRQR VXVVHJXLWH QHO WRJKHVL KD ILUPDWR LO 
WHPSR KDQQR RUD VSLQWR LO &DPSLGR PDJJLR  VXO VLWR
JOLRDIDUHLOEHDXJHVWHGLPHWWHUH GHO &RU6HUD XQ DUWLFROR
XQ SDLR GL RSHUDL D ODYRUR VSHUDQGR LQWLWRODWR 0XVVROLQL
LQ WDO PRGR GL TXLHWDUH JOL DQLPL ,O XUEDQLVWD" 1R XVz ODU
IDWWRqFKH&RPXQHH6WDWRGLTXHVWR FKLWHWWXUD SHU VRJJLRJD
0XVHRSURSULRQRQYRJOLRQRVDSHUQH UH LQ FXL VL VFDJOLD D
( YH OR DQWLFLSLDPR FRQ ODULD FKH WHVWD EDVVD FRQWUR ODU
WLUDQRQULDSULUjDEUHYH/,VWLWX]LR FKLWHWWXUD UD]LRQDOLVWD
QHGHOO(XUqVFRPRGDWURSSRLGHQWL VIRGHUDQGR XQ DQWLIDVFL
WDULD QRQ q TXHVWD HSRFD SHU HVVD VPRPLOLWDQWH
6WLDPR HVDJHUDQGR" 3HU QXOOD H OR
GLPRVWUDLOVLOHQ]LRGHLVROLWLQRWDELOL /( WDOH q LO QR
GHOOD FXOWXUD VXO 0XVHR HSSXUH FR PH FRUUHWWR GHOO(XU 
PHYHGUHPRQRQVRQRDIIDWWRVLOHQWL FRPH PROWL DOWUL LQWHU
QHO GHQLJUDUH LO SRUWDWR FXOWXUDOH GHO YHQWL DUFKLWHWWRQLFL
 ,/%25*+(6( $JRVWR6HWWHPEUH

,*5$1',7(0,'(/3(16,(52),/262),&2  YLQWLFKHHVLVWHVVHXQDFRQRVFHQ]DFKH
DQGDVVH ROWUH L VHQVL OXRPR HUD LQ

*OLHUHGLGL6RFUDWH
SUHGD DOOLQFHUWH]]D 6LFFKp DO GXQ
TXH VLD VXOOD PRUWH VLD VXOOD FRQR
VFHQ]D SDUWH GHOOD PHQWDOLWj JUHFD
SDWLYD DIIOL]LRQH H GXEEL , ILORVRIL GL
GL$1721,26$&& FXLRUDSDUOHUHPRVLSRQJRQRWUDVROX
]LRQH H GHOXVLRQH VXL SUREOHPL FKH
DQLPDYDQRLOSHQVLHURJUHFR
(6,67( FODPRURVDPHQWH XQD FLYLOWj FXUR H GRSR LO URPDQR 7LWR /XFUH
JUHFD OXPLQRVD ROLPSLFD WXWWD ]LR &DUR D FRPEDWWHUH TXHOOD FKH 6FXROH VRFUDWLFKH L &LQLFL - ,O
HEEUH]]D GL YLYHUH LQ FHUFD GHOOD ULWHQJRQRXQDVXSHUVWL]LRQHUHOLJLRVD WHUPLQHFLQLFRQHOOLPSLHJRFRUUHQWH
IHOLFLWj H IHOLFH UHDOPHQWH VHQ]D YDOH D GLUH OLPPRUWDOLWj GHOODQLPD GHQRWDVSLHWDWH]]DHJRLVPRVSUHJLR
WLPRUH GHOOD PRUWH LPPHGHVLPDWD OD SRVVLELOLWj GL FDVWLJKL LO JLXGL]LR XQ XVR GLVWRUWR GHO WHUPLQH &RPH LQ
QHO YLYHUH OLEHUD HURWLFDPHQWH WDQWR GHJOL 'qL 3Xz VRUSUHQGHUH TXHVWD DOWUL FDVL DG HVHPSLR LO WHUPLQH
GD IDUH GL (URV LO 'LR HVVHQ]LDOH LO SRVL]LRQHPDVROWDQWRVHFUHGLDPRFKH HSLFXUHR LQWHVR FRPH XRPR WUDVFL
FURFHYLDGHOOHVLVWHQ]D VLFXUD GLSRV WXWWL L JUHFL QRQ WHPHYDQR OD PRUWH QDWR GDO JRGLPHQWR L WHUPLQL VRQR
VHGHUHODYHULWjHODYLUWOD*UHFLD HUDQRUD]LRQDOLQRQROWUHSDVVDYDQROD VWRUSLDWLGDFKLKDFRQFH]LRQLRSSRVWH
QRQ VROWDQWR GHOOD )LORVRILD PD GL WHUUD VL FRQIRUWDYDQR GL XQD VHUHQD GL VROLWR SHU VFUHGLWDUH OH DOWUXL FRQFH
2PHUR GHL OLULFL GHL WUDJLFL GHOOH PRUWDOLWj0DQRQqFRVu*Lj3LWDJRUD ]LRQL,FLQLFLLQIDWWLQRQHUDQRPLQL
VFXOWXUH GHL WHPSOL 6HEEHQH PDL HG(PSHGRFOHLQQDQ]LWHPSRD3ODWR PDPHQWH VSLHWDWL VH PDL OR HUDQR FRQ
SRSROR FRQFHSLVVH FRVu WUDJLFDPHQWH QH ULWHQHYDQR SUHQGHQGR GDOO,QGXL ORURVWHVVL,OFLQLVPRGHULYDGD6RFUD
LOWUDJLFRFRPHLJUHFLLOPRGROLPSL VPR FKH ODQLPD VL UHLQFDUQDVVH H VL WH LO TXDOH DYHYD FHOHEUDWR OD YLUW
GLVVLPRFRQFXLORHVSUHVVHURFUHDXQ SRWHVVHGHJUDGDUH/LGHDGHOODGHJUD LPSODFDELOPHQWHHFKHVHQ]DODPLQL
SDUDGRVVRXQLFRFLVFRQYROJHORUUR GD]LRQHLQEHVWLDIRUVHSLFKHLOEXLR PDGHEROH]]DHGHSORUD]LRQHDFFHWWzOD
UHPDFLHVDOWDODPDQLHUDFRQODTXD FLHFR GHO VRWWRPRQGR WHUURUL]]DYD L PRUWH SXU VH FRQVLGHUDWD LQJLXVWD SHU
OHYLHQHPHVVRLQIRUPDLOFKHqOHV JUHFL0DVHTXHVWRqLOSXQWRGRORUR REEHGLHQ]D DOOH OHJJL GHOOR 6WDWR ,
VHQ]D GHOODUWH GDL JUHFL UHFDWD DO VRGHOPRQGRJUHFRLOTXDOHGXQTXH &LQLFL HVDOWDQR DQFKHVVL OD 9LUW PD
YHUWLFH0DLFLYLOWjIXSLOLPSLGDQHO D GLIIHUHQ]D GL FRPH DSSDUH FRPXQH ULWHQJRQR FKH SHU RVVHUYDUOD RFFRUUH
SDOHVDUH ORVFXULWj 1HOOD VFXOWXUD PHQWHVLLQFDJOLzQHOODWUDJHGLDGHOOD QHJDUH OD VRFLHWj OD ORUR q XQD YLUW
QHOODDUFKLWHWWXUDLOFXOWRGHOODEHOOH] PRUWHUHODWLYDPHQWHQRQPHQRGUDP DVRFLDOHDQFKHDQWLVRFLDOHHODSUDWLFD
]DEHOODGHOODFKLDUDEHOOH]]DqVRP PDWLFD IX OD TXHVWLRQH GHOOD YHULWj QR VFHJOLHQGR YDORUL IXRUL UHJROD QRQ
PR/D*UHFLDqODFLYLOWjGHO%(//2 VHEEHQH DQFKH LQ TXHVWR FDVR VHP ODULFFKH]]DQRQJOLDELWLFRUUHQWLQRQL
&/$66,&2 $OORUD WXWWR SHUIHWWR" EUHUHEEHFKHWXWWLLJUHFLIRVVHURFHUWL FLEL FRPH LQ XVR XQHVLVWHQ]D SRYHUD
$EELDPRXQSRSRORJLRLRVRIHVWRVR GL FRQTXLVWDUH OD YHULWj H VROWDQWR L DGGLULWWXUD PLVHUD VSRJOLD SXUH ILVLFD
ULERFFDQWH GL YLWD" 8Q SRSROR VHQ]D 6RILVWLQHGXELWDVVHUR0DQRQqTXH PHQWHUDPLQJD
PRUWH"&qGDFRQVLGHUDUHFKHTXDQ VWDODUHDOWj0ROWLILORVRILJUHFLIXUR 3HU L &LQLFL OD FRQRVFHQ]D YLHQH
WR FRQRVFLDPR q SURGRWWR GDL FHWL QRWXWWDOWURFKHFRQYLQWLGLULXVFLUHD GDOODVHQVD]LRQHOXRPRSXzUDGXQD
FROWL H FKH OD YLWD SRSRODUH VHPEUD FRQTXLVWDUHODFRQRVFHQ]DGHOYHUR,Q UH FROOHJDUH VHQVD]LRQL H FRQFHSLUH
QRQ IRVVH VDJJLD H FRQWUROODWD FRPH HIIHWWL OD SUHVVRFKp JHQHUDOL]]DWD VIL FRQFHWWLSRQLDPRYHGRDOFXQLDOEHUL
QHJOL XRPLQL FKH DVSLUDYDQR DOOD VH GXFLDQHLVHQVLIDFHYDFRQVHJXLUHVLI HIRUPXORLOFRQFHWWRGLDOEHURPDLO
UHQLWj DOOD UD]LRQDOLWj ,O PRQGR SD IDWWD RSLQLRQH OXRPR SRVVHGHYD GHL FRQFHWWR SHU L &LQLFL QRQ KD HVLVWHQ
JDQRDGLIIHUHQ]DGLTXDQWRVLFUHGH VHQVL L TXDOL SRWHYDQR LQJDQQDUH H ]DqVROWDQWRXQWHUPLQHXQDSDUROD
HUD WXWWDOWUR FKH LUUHOLJLRVR 1HO OLQ SRLFKp PROWL ILORVRIL QRQ HUDQR FRQ VRQR GXQTXH DYYHUVL D 3ODWRQH FKH
JXDJJLRFRUUHQWHLOWHUPLQHSDJDQR ULWHQHYD HVLVWHQWLOH ,GHH 0ROWRQRWD
HTXLYDOH D QRQ FUHGHQWH VHQ]D 'LR ODPRUDOHGHLFLQLFLGHOWXWWRDVRFLDOH
0D q ORSSRVWR L SDJDQL HUDQR UHOL H SHUILQR DQWLVRFLDOH ULSHWRSRYHUWj
JLRVLVVLPL VXSHUVWL]LRVL RVVHVVLRQDWL QHJD]LRQH GHO SLDFHUH ULILXWR GHOOR
GD VHJQL GL EXRQD H FDWWLYD VRUWH 6WDWR GHOOD IDPLJOLD GHOOD UHOLJLRQH
LQWHUSUHWLGLRJQLHYHQWRDYDOXWDUHVH VHQWLUVL FLWWDGLQR GHO PRQGR FUHDUVL
JOL 'qL IRVVHUR DPLFKHYROL R QHPLFL ODXWRVXIILFLHQ]DUHQGHUVLLQGLIIHUHQ
VRWWROLQFXERGHO)DWRFKHGRPLQDYD WH DGLDIRULD ,QL]LDWRUHGHOOD6FXROD
OHVLVWHQ]D JLDFFKp SHU OD UHOLJLRQH &LQLFDIX$QWLVWHQHFHOHEUH'LRJHQH
JUHFD OXRPR QRQ q OLEHUR ,O WHUURUH FKHPRVWUDYDPDWHULDOPHQWHODILORVR
GLTXHOFKHVDUHEEHDFFDGXWRGRSROD ILD FKH VHJXLYD PLVHUULPR YROXWD
PRUWHGDYDOXRJRDVFRQJLXULSDXUH PHQWHORUGRHVSRVWRDOFDOGRDOIUHG
IDQWDVLH RUULELOL ,O 0RQGR GHL 0RUWL GR QHPLFR GL RJQL JUDQGH]]D FRPH
HUD SUHVHQWLVVLPR DL JUHFL HG HUD XQ VRFLDOPHQWH UHSXWDWD DFFDQLWR QHOOD
0RQGR EXLR GL RPEUH VSHQWH ,O WL QHJD]LRQH GL RJQL ULFRQRVFLPHQWR
PRUH GL XQD EUXWWD VRUWH LPSHUYHUVD FRQVXHWR RUJRJOLRVR GHO VXR ULILXWR
YD QHO 0RQGR H QHO 6RWWRPRQGR GD ,O&LQLVPRFRPHPHQWDOLWjFRQWLQXD
YLYL H GD PRUWL TXLQGL FUHGHQ]H VD DGHVLVWHUHHGqHVLVWLWRLQRJQLHSRFD
FULILFL WHQWDWLYL GL RWWHQHUH LO IDYRUH
GHJOL 'qL  TXHVWD OD UDJLRQH FKH 6FXROH VRFUDWLFKH L 0HJDULFL -
VSLQJHWDOXQLILORVRILVRSUDWXWWL(SL 62&5$7( 6HL&LQLFLVLOHJDYDQRD6RFUDWHUHFDQ
$JRVWR6HWWHPEUH ,/%25*+(6( 

GR DOOHVWUHPR OD 9LUW L 0HJDULFL WHUPLQHSLDFHUHVRVWLHQHFKHqLOSLD SLXWWRVWR HYDQHVFHQWH 0DL SHUz
6FXRODIRQGDWDGD(XFOLGHQRQLOPDWH FHUHLOSLDFHYROHDFRVWLWXLUHLOEHQH HVWUHPL]]DUH L SLDFHUL QH YHUUHEEH
PDWLFR ULSUHQGRQR OD TXHVWLRQH GHOOD 4XHOFKHGjSLDFHUHqLOEHQH,OSLD SHUGLWD GL FRQWUROOR VD]LHWj PHJOLR
FRQRVFHQ]DSLFKHODTXHVWLRQHPRUD FHUH FRUSRUHR LPPHGLDWR VDUHEEH GRVDUH L SLDFHUL H VRGGLVIDUOL QRQ
OH &RPH VDSSLDPR WXWWD XQD FRUUHQWH SHU OD VXD FRQFUHWH]]D HG DIIHUUDELOL HVDXUHQGROLFRQVIUHQDWH]]D
ILORVRILFD JUHFD FKH UDJJLXQJH OHVWUH Wj GD SUHIHULUH DO SLDFHUH VSLULWXDOH &RQWLQXD-
PD IRUPXOD]LRQH LQ 3ODWRQH LQL]LDQGR
GD3DUPHQLGHHUDJJLXQJHQGR6RFUDWH
SHUXVDUH WHUPLQLDGHJXDWL DGXQYLDJ
JLRGHOSHQVLHURVYDOXWDLUULGHODFRQR
VFHQ]D PHGLDQWH L VHQVL L VHQVL FL LQ
/$6&8/785$
JDQQHUHEEHUR IRUQLUHEEHUR XQD FRQR
VFHQ]D VHFRQGDULD QRQ GDQQR VWDELOLWj
',,*1$=,2&2/$*5266,
Qp XQLYHUVDOLWj , 6RILVWL H GRSR JOL
(SLFXUHLLQPRGLGLYHUVLVLOLPLWDYDQR 6DUj LQDXJXUDWR LO  GL DJRVWR D 6DQ )HOLFH &LUFHR &KLHVD GL 6DQWD
DOODFRQRVFHQ]DVHQVRULDOHHQRQFRQFH 0DULDGHJOL$QJHOLLOEXVWRIXQHUDULRHVSUHVVRGDOORVFXOWRUH,JQD]LR&ROD
SLYDQRLGHHRFRQFHWWLVWDELOLHXQLYHU JURVVL &RODJURVVL KD LO FRUSR UREXVWR GL XQR VFXOWRUH H ODQLPR GROHQWH
VDOL,0HJDULFLWHQWDURQRXQDYLDFRQ SHUFHWWRUHGHOODWUDJLFLWjXPDQD/DYRUDVSHFLDOPHQWHLOEURQ]RWLQWHVFXUH
FLOLDWLYD HVLVWHUHEEHUR DIIHUPDQR GXH 0L KD FROSLWR OD UDIILJXUD]LRQH GHOOD ILJOLD LO YLVR YHODWR H OD YHODWXUD q
IRUPH GL FRQRVFHQ]D OD FRQRVFHQ]D UDIILQDWLVVLPD FRSUH H VFRSUH DG XQ WHPSR LO YROWR FRQIHULVFH PLVWHUR H
PHGLDQWHLVHQVLFKHFRQVHQWHODSHUFH IHPPLQLOLWjHGXQWRQRFODVVLFR(FFRLOSXQWRFKLDYHGL&RODJURVVL'RSR
]LRQHGHOGLYHQLUHGHOODPROWHSOLFLWjq PLOOH VSHULPHQWDOLVPL FRELFR WUDSH]RLGDOL GHIRUPDWLYL LQIRUPDOLVWL FRQ
XQD FRQRVFHQ]D LQJDQQHYROH OD FRQR OXRPR ULFRQGRWWR D PDWHULD SULPD SHU XVDUH XQHVSUHVVLRQH DULVWRWHOLFD
VFHQ]DYHULWLHUDODGREELDPRVRVWHQJR &RODJURVVLSUHGLOLJHODIRUPDXPDQDULFRQRVFLELOHPDGLFHYRWUDJLFDPHQ
QRDOOD5DJLRQHFKHPHGLDQWHO$QLPD WHFRQYHHPHQ]DYLWDOLVWLFDHDFFHQQDYRGROHQWH,VXRLFRUSLFRQWHQJRQR
DWWLQJHO(VVHUHFKHKDOHFDUDWWHULVWLFKH XPDQLWj9HUWLFHGLTXHVWDIRUPDqODVFXOWXUDGHO3RQWHILFH*LRYDQQL3DROR
HQXQFLDWH GD 3DUPHQLGH H GD 3ODWRQH ,,FKHVWULQJHDOSHWWRXQEDPELQRPDODWR7HUULELOLSHUVWUD]LRODPDQRHLO
O(VVHUH q LPPXWDELOH HWHUQR 4XHVWR YROWRGHO3RQWHILFHTXDVLXQDFRQIHVVLRQHGLLPSRWHQ]DUDEELDSHUTXDQWR
(VVHUHLPPXWDELOHHWHUQRYHUDUHDOWjq 'LRLQIOLJJHDJOLXRPLQLXQGHVRODWRWHQWDWLYRGLVFRQILJJHUHODVRIIHUHQ]D
DQFKH LO %HQH %HQH HG (VVHUH VL FRQ VDSHQGRGLQRQVFRQILJJHUODDGGLULWWXUDXQDFFXVD(TXHOEDPELQRFKHVL
JLXQJRQR0DFRQWLQXDQRDGLUHL0H DYYLQFHDO3RQWHILFH'XHGLVSHUD]LRQL,QFDVWRQDWHLQXQDUXVWLFDSLHWUD
JDULFLVHLO%HQHHO(VVHUHVLFRQJLXQ JHVVRVD 6FXOWXUD HVWUHPD (G XQDOWUD VFXOWXUD &ULVWR LO 9ROWR D WHVWD
JRQRLO0DOHQRQHVVHQGR%HQHQRQq DEEDVVDWDFRURQDGLDQHOOLDWWRUWLDOODIURQWHRFFKLVHUUDWLJXDQFLDLQFDYD
(VVHUH TXLQGL LO 0DOH q QRQ (VVHUH WDQDVROXQJRHFXUYRFDSHOOLHEDUEDVSLQRVLHIROWLDVVLULSDUHVWUHWWRLQ
GXQTXHLO0DOHQRQqSHUWDQWRLO0DOH XQDDUPDWXUDDWWDQDJOLDQWH(GRUDTXHVWRYROWRGLXQDUWLJLDQRORFDOHLO
QRQHVLVWH6HFRQGRL0HJDULFL YROWR HG LO SHWWR 'RPHQLFR 0HPPR  &HFFDUHOOL GD XOWLPR UDFFRJOLHYD
VDVVL UDGLFL H OL WUDVIRUPDYD LQ DUWH LPPHGHVLPDWR QHOOD FXOWXUD ORFDOH
6FXROH VRFUDWLFKH , &LUHQDLFL- DQFKHSRHWLFDPHQH1HGLFHFRQDIIHWWXRVDFRJQL]LRQHLO3DUURFRGL6DQWD
1HO ,9 VHFROR D & VRUJH DQFKH OD 0DULDGHJOL$QJHOL'RQ&DUOR5LQDOGL3HUORFFDVLRQH(JLGLR(OHXWHULKD
6FXROD &LUHQDLFD DSSXQWR D &LUHQH WUDFFLDWRXQDFRQFLVDDQDOLVLGHOORSHUDGL&RODJURVVL,OYROWRHGLOSHWWRGL
GRYXWDDG$ULVWLSSRVHJXDFHGL3LWD 'RPHQLFR&HFFDUHOOLHPHUJRQRGDOIRQGDOHLO&LUFHRFRQDULDVHUHQDVRU
JRUD H GL 6RFUDWH 1HO FRQIOLWWR WUD ULGHQWHDQFKHVXTXHVWRYROWRQRQFqODPRUWHDQ]LODIHOLFLWjGLFKLFRQ
SUHYDOHQ]DGHOODFRQRVFHQ]DPHGLDQ VHUYDODPRUHSHUODYLWD,OEURQ]RQRQqVFXULWRLVHJQLVXOYROWRQRQVRQR
WH L VHQVL H SUHGRPLQLR GHOOD FRQR IHULWHXQVRUULVRWUDODGGLRGROFHDLYLYHQWLHORPDJJLRDOOHPDQLGHOOD
VFHQ]DPHGLDQWHODUDJLRQH$ULVWLSSR 0DGRQQDFKHLO&HFFDUHOOLWLHQHWUDOHVXHPDQL(GqLOFROSRGLWHDWURGL
VRVWLHQH FKH OD FRQRVFHQ]D OD DWWLQ &RODJURVVLTXHOOHPDQLFKHWHQJRQRFDUH]]HYROPHQWHODPDQLVROWDQWROH
JLDPR GDL VHQVL (G L VHQVL FL IDQQR PDQLGHOOD9HUJLQHGDO&HFFDUHOOLUHVWDXUDWHXQD9HUJLQHLQYLVLELOHFRPH
FRQRVFHUH OH FRVH D PH]]R GHOOH QR LO0LVWHURGHOO$OGLOj
VWUHVHQVD]LRQLQRQOHFRVHLQTXDQWR $6
WDOLQRQORJJHWWRPDTXHOFKHVHQWR
GHOORJJHWWR OH PLH VHQVD]LRQL
GHOORJJHWWR 4XHVWD q ODSSURSULDWD
FRQRVFHQ]D SHU $ULVWLSSR FRJOLHUH
VHQVD]LRQL IOXHQWL PXWDPHQWL LQVWD
ELOLWjTXHVWDqODYHUDUHDOWj3HUVHQ
WLUH RFFRUUH XQ VRJJHWWR FKH VL YROJH
DOORJJHWWR  OD 0RUDOH ODVSHWWR
PDJJLRUPHQWH VLJQLILFDWLYR GHL &LUH
QDLFL$ULVWLSSRULFRQRVFHFKHODIHOL
FLWjqLOILQHGHOOHVLVWHQ]DFRQFH]LR
QHGLIIXVDQHOODFLYLOWjJUHFD6RFUDWH
DYHYD VWDELOLWR FKH OD 9LUW q OD UD
JLRQ GHVVHUH GHOOD )HOLFLWj QRQ SXz
HVLVWHUH IHOLFLWj VH QRQ PHGLDQWH OD
YLUWQHOODYLUW$ULVWLSSRFKHXVDLO
    


 #(&'&' (*,&,'  ,,'*# +,*&#
&'& ,*%#&#$# '& +,,// %

.#,(-4++*
*,%&, #(&&,# $$ +-$#,0
$$7%#&,
'& #%' (*'!*%%,' $
&'+,* &+#, .&#%'  -& &-$$

 #& #&#,'  &'& ('++#%' *$' '& $


&'+,* .#, # #$$-#%' !#'*&' (*
!#'*&'#*-&+&+'#&'+,*#!#'*
&# # (*#+('** #$ -,-*' '%,
,#%' $.'*#%' *-#%' (* ++
      +,* $ &'+,* +#,-/#'& (* .*
,-,,' +',,' '&,*'$$' #$ ('+,' #& -#
   

      /#'&# " *#,&#%' ('++&' **# +'!!#'*&* '. ('# *+,*&&' #
&'+,* &+#, %(*'..#+%&, # "#*#-$,*#'*%&, &'+,*# #!$# #$ &!'/#' '. !-
+#%' **&"#%'#(*#%#%'%&,#  !-** #&,*.&!'&' #& )-+,' !&* !$# %## '& -# '&#.#*
'%#&#%'  .*  *#'&'+* (*'++' &&-$$&' )-$-&)- .'$- $'*-&'&&'-&-'%''&-#
 +&,#* # +#*# $ &++#,0 #% /#'& '+,*#&!&' # &'+,*# '*(# $$ ,*+'*** %'%&,# #&,#%# ('# #&
(*#%'  !+,#* $ +&+/#'&# '  (*%&&/&!$#+,##&#/#$## % '&,*#%' -& (//' '&,*'%&'
&'& !+,#*$ 2 -!-$  +&,#%' #+,# *'#(-*(*$#/ +-$$7-,'+,*  # +"#&,#%' '&
" + ,-,,' '++ (#.'$ +* /&'$*+#, #&'*#-*#%%* ,*'$$%#*-$$'&'&$7..%'
%!$#' .* % .-'$ #* " +&/&#%+&/*/#'& (*.#+,' &'& * +*#,,' &$ &'+,*'
%&!#*0-&+&+'#+'#+ /#' ' " +# .#&/# #$ (*#%' $#*,,'7#+,*-/#'&# *,'$%##
&.*+,.-'$#*"*0 +(,,'$ &'+,*' ++* $ #&.'$'& &##-,&'*+,#%'#&.#,#(#5
-&+&+'#(#*'"#(# ,*#,0 $$ .'$-/#'&  $$ %& &'& %'*#%' '% +$  ,*&,
*#&,-*$#&++*#'%$# #&# &/#.'$-/#'&#".#.#%' &'.&&#''% $++&*'!&'
. (#-*'+'&'#(*#%# #* &$ &++* +# " &+#%' #&  ,*&,- ' (#&'/  )-*&,,*1
+# &$$ &'+,* .#, 7*# &,* &$ %//'  -& ,,!$# &'& ('++# %&'&*#-+#%'&$%!!#'*,%('
&'+,*' '*(' *+(#*&'  #*'$ %' ,*%#&* #$ !*' # +'#+  " # 2 '&++'  *#.'$-/#'&* #$
'&+&,&'# # .#.* # ,-,,' #4 /#'& $$ &'+,* +&+/#'&# " %'&' '% *' )-# !*&#(*
&'&#%''+#&/#)-+, +#
&'&#%''&,*'$$'#!'.*&&'
(*"1 '+3 -&/#'& #$ &'+,*' '*('
"#(##'&'#$%','*2)-$$'
" # *#,*'.#%' $ (#* '**#
+('& $$ +'#+ /#'& $$ &'
Livio Spinelli
+,* +#!&/ '$#!,'*#  $3 (* Mussolini, Bush
,#%' (* '&'+* #$ %'&' -& e i nazionalisti islamici
.'$,"#+#%'*+#'&,'#'+
+#&'$((#$$!-+,,#.$'+,'%' pagg. 178 euro 16,00
$ $#&!- !$# '*!&# +++-$#   $3



 6
#&#/# $ &'+,* .'$-/#'& .*+'
)-$$"+*0$&'+,*.#,"&'&
'**#+('&*0  $,*' "  -&
+$,+-)-$!*/#'&#(#*
#&,&#%' ,,+,*# ' -& '*+
.*+'-&(#*+%(*(#5%(#'
* #&,'
 +#%' +,,# *,# '+3 &'& 2
'$( &'+,* #%' +#!&/ (*#
%*#  +#+,%# +&+#,#.# " # 
'%(!&&' #& $$ -$$ &,#
%'(*' -%#',,#.#''*##$&'
+,*' &+' 2 +,,' (*'!*%%,' #&
%''  *# #+,#&!-* -& #'* 
-& #&&#' .#%' %& %&' #
Roberto Mancini
'$'*#  # '*!#%' $$ $# Oltre Destra e Sinistra:
,// $ *'+  $$ -(// $ il Socialismo Fascista
&*'$&'+,**+#,&'&2'&
#/#'&,  !-** + $ &'+,* #& pagg. 268 euro 18,00
&/# &'& 2%*,'*#, +'# 
$%#,0 % '% (-*,*'((' +(++' Nelle migliori librerie distribuzione CDA
 # .'$.#%' &$ (* /#'&
%&,'#&'+,*#(#*##&-&'&,#
Via G. Serafino, 8 00136 Roma Tel. 06 45468600 e-mail: luciano.lucarini@pagine.net
&- +(*#%&,/#'& #&-'. +&+
&HULPRQLDYLQFLWRUL
3UHPLR$FTXL$PELHQWH
 ,/%25*+(6( $JRVWR6HWWHPEUH

VRQDJJLSHUFKpLOWHPSRQRQqODVROD 18292&,1(0$,7$/,$
FRQGL]LRQHSHUFUHDUH,OWHPSRFHOR

,OODYRUR
Gj LO FDVR VLD FKH OD QRVWUD YLWD VL
VYROJD QHO EHQHVVHUH VLD FKH QRQ FL
GLD WUHJXD OD VIRUWXQD $OHVVDQGUR
0DJQR FRQTXLVWz GD JLRYDQH WXWWR
FLz FKH HUD SRVVLELOH GRYH DQGDYD"
$YHYDGHFLVRGLGLYHQWDUHOLPSHUDWR
UH GHO PRQGR H IDUVL ULFRQRVFHUH FR
PH GLYLQLWj" /D VXD HUD SXUD DPEL
QHOORVSHWWDFROR
]LRQH DXWRPDWLFD GL XQR FKH VD VRO
WDQWR FRPEDWWHUH R ULFHUFD GL XQ UH GL$1'5($&$1$/,
JQR LGHDOH" 3HQVz PDL FKH VDUHEEH
PRUWRVHQ]DDYHUULSRVDWRXQLVWDQWH" 6,qWHQXWRSUHVVROD6DOD8QLWjG, IRUHQVH9LWWRULR(PDQXHOH2UODQGR
,QTXHLSRFKLDQQLGLJORULDVLULHPSu WDOLDGHOOD&RUWHGL$SSHOORGL5RPD UHODWLYD DOOLPSRUWDQ]D FKH FRQYHJQL
EXOLPLFDPHQWH GL RQRUL H SLDFHUL DO LO FRQYHJQR ,O ODYRUR QHOOR VSHWWD GL WDOH SRUWDWD DEELDQR QHL FRQIURQWL
SXQWR GL QRQ SRWHUQH SL R TXHOOD FROR VRWWR LSURILOL WHFQLFR HDUWLVWLFR GHJOLDGGHWWLDLODYRULHQRQVROWDQWR
GLPHQVLRQHGLYHQQHODVXDPLVXUD" HVXHULFDGXWHVXOGLULWWRGDXWRUH 6LJQLILFDWLYDLQROWUHODSUHVHQ]DGHOOH
$ WUHQWDGXH DQQL $OHVVDQGUR )RUWHPHQWH YROXWR GDOO,VWLWXWR SDUWL VRFLDOL LQ DXOD OH TXDOL KDQQR
LVWUXLWR GD $ULVWRWHOH QRQ FHUD SL *LXULGLFR GHOOR 6SHWWDFROR H GHOO,Q IDWWR GD FRQWURFDQWR DL FRQWULEXWL
DOWUL SUHVHUR LO VXR SRVWR VL GLYLVHUR IRUPD]LRQH H UHDOL]]DWR LQVLHPH FRQ SRUWDWL GDL YDUL UHODWRUL LQWHJUDQGR
OLPSHURHGLOPRQGRFRQWLQXzODVXD LO VXSSRUWR GHOO$VVRFLD]LRQH $SO - VRWWR LO SURILOR SROLWLFR VLQGDFDOH JOL
VWRULDPHQWUHLSLDQHWLJLjDOORUDFRQ $YYRFDWLSHULO/DYRURKDDYXWRXQ DUJRPHQWLWUDWWDWL FRQRVFHQGR EHQLV
WLQXDYDQROHORURURWD]LRQLHOLQILQLWR ULVFRQWUR GL JUDQ OXQJD VXSHULRUH UL VLPRLOFRPSDUWRHLOVHWWRUH,QSDUWL
XQLYHUVR SURVHJXLYD QHOOD VXD VLOHQ VSHWWR DOOH DVSHWWDWLYH LQL]LDOL VH D FRODU PRGR OD )LVWHO-&LVO H OD 6OF-
]LRVD HVLVWHQ]D $OHVVDQGUR 0DJQR TXHVWRDJJLXQJLDPRFKHHUDYDOHYROH &JLO UDSSUHVHQWDWL ULVSHWWLYDPHQWH
QRQ Fq SL ULPDQH LO VXR ULFRUGR H GL FUHGLWL IRUPDWLYL SHU TXDQWR FRQ GD*LJL3H]]LQLHGD8PEHUWR&DUUHW
TXDOFKH YROWD OHFR GHOOH VXH JHVWD FHUQH OD )RUPD]LRQH 2EEOLJDWRULD WL KDQQR VRWWROLQHDWR OLPSRUWDQ]D
HGHUDLOQXPHURXQR GHOO2UGLQH GHJOL $YYRFDWL WXWWR FLz VWUDWHJLFD GL DSHUWXUD GL XQ WDYROR GL
1RQ SURJUDPPLDPR OD QRVWUD ORKDUHVRSUDWLFDPHQHVWUDRUGLQDULR FRQIURQWRFRQOH,VWLWX]LRQLDOILQHGL
QDVFLWDQpLOJLRUQRLQFXLQRQFLVDUH ,O*UXSSRGLUHODWRULGLDOWLVVLPR DFFUHVFHUH H WXWHODUH LQ PLVXUD PDJ
PR SL PD QHDQFKH OH QRVWUH RUH OLYHOOR SHUDOWUR KD YLVWR OD SUHVHQ]D JLRUPHQWH PLJOLRUDWLYD OH HFFHOOHQ]H
FDYDOFKLDPR ORQGD GL TXHOOR FKH HGLOFRQWULEXWRIUDJOLDOWULGHOO$Y FKHWDOLSURIHVVLRQDOLWjDUWLVWLFKHULYH
FRQRVFLDPRFLDVVHVWLDPRQHOODFXF YRFDWR $QGUHD /XWUL LQ TXDOLWj GL VWRQR SHU LO SDWULPRQLR QD]LRQDOH
FLD WDOYROWD SHQVLDPR GL HVVHUH SL 3UHVLGHQWHGHOO$VVRFLD]LRQH$SOFKH DQFKHLQWHUPLQLGLLPSDWWRHFRQRPL
IRUWL GHO GHVWLQR WDOYROWD LQGRYLQLD KD DSHUWR L ODYRUL GHO 3URIHVVRU $Y FR
PRLSDVVLVSHVVRVEDJOLDPRWXWWR YRFDWR*LRUJLR$VVXPPD3UHVLGHQWH 6HFRQVLGHULDPRFKHWDOHULXQLRQH
1RQ q XQ FDVR VH ODWWXDOH SDSD ,VWLWXWR *LXULGLFR GHOOR 6SHWWDFROR H q VWDWD FDOHQGDUL]]DWD LQ XQD URYHQWH
)UDQFHVFR DEELD LQGLYLGXDWR WUD L GHOO,QIRUPD]LRQH FKH KD WUDWWDWR LO JLRUQDWD GL WDUGD SULPDYHUD PD FKH
SHFFDWL PRGHUQL OHFFHVVLYD SLDQLIL WHPDGHOOHULFDGXWHGHOGLULWWRGDXWR QRQRVWDQWHFLzKDULVFRVVRXQDSDUWH
FD]LRQH YROHQGR LQWHQGHUH FKH UHQHOODPELWRGHOODYRURHYLGHQ]LDQ FLSD]LRQH QRWHYROH GD SDUWH GHJOL
FKLXQTXHLPPDJLQLGLSRWHUFRVWUXLUH GR OD VSHFLILFLWj GHOOD SDUWH DUWLVWLFD DGGHWWL DL ODYRUL DQFRUFKp LQ XQD
LOSURSULRGRPDQLFRQSUHFLVLRQHPLO VXFFHVVLYDPHQWH LO 3URIHVVRU *LDP JLRUQDWDODYRUDWLYDYLHQGDVHFKHVL
OLPHWULFD GLPHQWLFD FKH OH VRUWL GHOOD SLHUR 3URLD 2UGLQDULR GL 'LULWWR GHO SXz EHQ VSHUDUH VHSSXU LQ PRPHQWL
YLWDQRQVRQRQHOOHVXHPDQL /DYRURVLqRFFXSDWRGHOOHSHFXOLDUL GLSURIRQGDFULVLFRPHTXHOOLDWWXDOL
WjFKHWDOLPDWHULHJLXULGLFKHULYHVWR LQ XQD DIIHUPD]LRQH H ULODQFLR XOWH
QR QHOORUJDQL]]D]LRQH GHO VHWWRUH ULRUHVLVSHUDVWUXWWXUDOHGHOORVSHWWD
FLQHPDWRJUDILFR DSSURIRQGHQGR OL FRORLWDOLDQRLQWXWWHOHVXHLQQXPHUH
VWLWXWRGHLFRQWUDWWLDWHUPLQHGDQRQ YROLVIDFFHWWDWXUH
VRWWRYDOXWDUH JOL LQWHUYHQWL SHU SDUWH
$QLFD GHOO$YYRFDWR 0DULR )XVDQL
&RQVXOHQWH GHOO$QLFD FKH KD WUDWWD
WRQHOODIDWWLVSHFLHOHWHPDWLFKHLQH
UHQWLLO&RQWUDWWR&ROOHWWLYR1D]LRQD
OHGHO/DYRURSHUTXDQWRFRQFHUQHOD
QLFFKLD UHODWLYD DO 'RSSLDJJLR $
VHJXLUH YL q VWDWD OD UHOD]LRQH
GHOO$YY $OHVVDQGUR 5XJJLHUR 6H
JUHWDULR $SO VX WHPDWLFKH LQHUHQWL LO
GLULWWRGHOODYRURFRQYDOXWD]LRQHGHL
YDUL LVWLWXWL WUDWWDWL ,QILQH HGLILFDQWH
q VWDWR DQFKH OLQWHUYHQWR GHOO$YYR
FDWR5LFFDUGR%RORJQHVL&RQVLJOLHUH
GHOO2UGLQHGHJOL$YYRFDWLGL5RPDH
'LUHWWRUH GHOOD )RQGD]LRQH 6FXROD
$JRVWR6HWWHPEUH ,/%25*+(6( 

/D%RWWHJDGHOO$UWH
DFXUDGL(*,',20$5,$(/(87(5,

ORSHUD q EHQ FHUWLILFDWD VL SXz RWWH YDORUH ORVWXGLRULFKLHGH PROWR WHPSR
QHUH XQ SDJDPHQWR GL FLUFD LO - HQRWHYROLULVFKLSHUFXLLOSHULWRGHYH
SHUFHQWRLQPHQRGHOYDORUHSHUFKp DYYHUWLUH FKH LO FRVWR GHOOR VWXGLR H
JHQHUDOPHQWH TXHVWR q LO PDUJLQH GL GHOODFHUWLILFD]LRQHqGLWRW
JXDGDJQR GL XQ YHQGLWRUH 3HUDOWUR 5LYROJHUVLDGXQHVSHUWRTXDOLILFDWR
Fq LO JRGLPHQWR GHO EHQH QRQ Fq VHUYHSULQFLSDOPHQWHDFRQRVFHUHODX
QHOORURRQHOOHD]LRQL  WHQWLFLWjHGYDORUL]]DUHODSURSULDFROOH
$OWUR PLWR GD VIDWDUH q TXHOOR FKH ]LRQHVLDSHUFRQRVFHUHPHGLDPHQWHLO
VHVLKDXQLQHGLWR GL XQ DUWLVWD LP UHDOL]]RHFRQRPLFRLQFDVRGLHVLWD]LR
SRUWDQWHRGLULOHYDQWHYDORUHHFRQR QHVLDVHVLYXROHODVFLDUHODUDFFROWDLQ
PLFR QRQ VL SXz SHQVDUH GL VFULYHUH HUHGLWjDLSURSULIDPLJOLDULFRVuQHVVX
DOOHVSHUWR ULFRQRVFLXWR PL IDFFLD VD QRYLHQHGDQQHJJLDWRFRQXQODVFLWRGL
SHUH VH q DXWHQWLFR YDORUH SHU HVS RSHUHIDOVH
 HXUR  H SRL OH SDJKHUz 
HXURSHUODSHUL]LDLQFDVRGLDXWHQWLFL 5LVSRQGRDGDOFXQHOHWWHUH
Wj 1RQ DYHWH LGHD GL TXDQWH SHUVRQH *HQWLOH DYY &DUPHOR PL VSLDFH
ULVSRQGRQR PD VH q XQ IDOVR SHUFKp SHUOHLPDOHSHUL]LHGLLOOXVWULVFR
GHYR VSHQGHUH &DUL VLJQRUL TXDQGR YL QRVFLXWL ULIHULWH DO VXR 'H &KLULFR
IDWHYLVLWDUHGDXQPHGLFRRVLYDLQXQ QRQ KDQQR QHVVXQ YDORUH FRQWD VRO
ODERUDWRULR SHU FRQRVFHUH OHVLWR GL WDQWROD)RQGD]LRQH'H&KLULFRSHULO
DOFXQHDQDOLVLQRQKRPDLVHQWLWRGLUH ULFRQRVFLPHQWRGHOODXWHQWLFLWj
VLFFRPH VWR EHQH RSSXUH OH DQDOLVL &DUR GU )HUGLQDQGR VWXGLDQGR OD
VRQR IDYRUHYROL SHUFKp GHYR SDJDUH IRWRFKHPLKDLQYLDWRFKHVLULIHULVFH
4XDQGR LO SURSULHWDULR GL XQRSHUD DG XQ GLSLQWR GL %ROGLQL H UHODWLYD
FKLHGHXQDFHUWLILFD]LRQHOHVSHUWRRGLO SHUL]LDPLIDHVFOXGHUHQHOPRGRSL
FRQRVFLWRUH VWXGLDQR H VFULYRQR XQD DVVROXWR FKH SRVVD WUDWWDUVL GHO QRWR
DWWHVWD]LRQH FKH FRPXQTXH SRVLWLYD R DUWLVWD SHUDOWUR FRQ PHUFDWR LQWHUQD
QHJDWLYD YD SDJDWD *HQHUDOPHQWH XQ ]LRQDOH  PHQWUH ODOWUD UDIILJXUD XQ
SHULWRVHULRHGDQFKHLOVRWWRVFULWWRXVD GLSLQWRDXWHQWLFRGL$WWLOLR3UDWHOOD
TXHVWRPHWRGRVHORSHUDqXQDJURVVR 6HVLGHVLGHUDLQYLDUHIRWRGLRSH
ODQD LPLWD]LRQH VL VFRQVLJOLD OD FHUWLIL UH SHU XQ JLXGL]LR JUDWXLWR  VL SXz
FD]LRQH PD FRPXQTXH LO FRVWR GHOOD LQYLDUH XQD HPDLO QRQ SL GL GXH
SHUL]LDGHYHHVVHUHXJXDOHVLDVHORSH RSHUH D YROWD RG D LOERUJKH
UD q IDOVD RG q DXWHQWLFD 2YYLDPHQWH VH#JPDLOFRP RG DOOD PLD HJL
SHU JOL LQHGLWL R SHU RSHUH GL ULOHYDQWH GLRHOHXWHUL#JPDLOFRP

92*/,$02ULFRUGDUHDQFKHLQTXHVWR
DUWLFROR FKH LO YHUR PRQGR GHOODUWH
QRQqTXHOORLQFXLRSOjRJJLVLSDJD
 H IUD WUH DQQL VL ULYHQGH D  
XQ PRQGR XJXDOH D WDQWL DOWUL FRVu
FRPHQHOVHWWRUHHGLOL]LRQRQVLSDJD
 SHU SRL YHQGHUH WUH DQQL GRSR D
(VLVWRQRFHUWDPHQWHGHLJUXSSL
FKHLQYHVWRQRFLIUHFRQVLGHUHYROLSHU
ODFTXLVWR GL LPPRELOL FLHOR- WHUUD
VLWXDWL QHOOD PDJJLRU SDUWH GHL FDVL
QHL FHQWUL VWRULFL R YHUDPHQWH UHVL
GHQ]LDOL
4XHVWL DFTXLUHQWL SRLFKp OHFRQR
PLD VL EDVD VXO SULQFLSLR GHOOD GR
PDQGD H GHOOD RIIHUWD SRVVHGHQGR
QRWHYROLFDSLWDOLSXzGHFLGHUHOHQWLWj
HFRQRPLFD GHOODFTXLVWR D VXR IDYR
UH 4XHVWR DYYLHQH DQFKH QHO FDPSR
GHOOH DUWL YLVLYH LO IDWWRUH SUH]]R GL
UHDOL]]R q OHJDWR DQFKH DOOD GLVSRQL
ELOLWj GL FKL FRPSUD FRPXQTXH VH
 ,/%25*+(6( $JRVWR6HWWHPEUH

,1&2175,&21/$57(

(PLOLDQR
$OIRQVL
GL(*,',20(/(87(5,

&212%%, TXHVWR JLRYDQH PD YDOHQ


WLVVLPR DUWLVWD FLUFD WUH DQQL ID LQ
RFFDVLRQHGLXQVXDSDUWHFLSD]LRQHDG
XQDPRVWUDD&DOFDWD
0LFROSuODPRGHVWLDHODVHPSOL
FLWjGHOFRPSRUWDPHQWRODYLWDPLKD
LQVHJQDWR FKH SL OH SHUVRQH VRQR
LPSRUWDQWLRGLSRWHUHSLVRQRJHQH
UDOPHQWHGLVSRQLELOLHJHQWLOLPHQWUH
WUDJOLDUWLVWLVSHFLHLSLLQVLJQLILFDQ
WL H PRGHVWL HVLVWH XQ DUURJDQ]D GL
FRPSRUWDPHQWR FKH VHFRQGR ORUR OL
ID VHPEUDUH SL YDOLGL GL /HRQDUGR FRPSOHWDQGRLVXRLTXDGULFRQLOVXS GHOO8RPR FRPH XQLFR VLPEROR
'D9LQFLRGL0LFKHODQJHORPDVR SRUWRGLXQDFRUQLFHGDOXLVWHVVRVWX GHOO8PDQLWj1HLVXRLGLSLQWLFXUDWL
QRVROWDQWRIXPRQHOODULD GLDWDHGLQWDJOLDWDFKHVLIRQGHDPDO FRQ XQD FDOOLJUDILFD DWWHQ]LRQH VRQR
0LKDFROSLWRODFDSDFLWjGLTXHVWR JDPDQGRVLPDJLVWUDOPHQWHFRQORSH UHFXSHUDWLSHUVRQDJJLGHO0LWRGHOOD
DUWLVWD FKH LR FRQVLGHUR XQ PDHVWUR UDFRPSOHWDQGRLQDVVROXWRLOGLSLQWR 6WRULD H GHOOD 7UDGL]LRQH LPPHUVL LQ
0LUHFDLQHLGLQWRUQLGLYLD$SSLD DO 'LFHYR (PLOLDQR $OIRQVL q XQ XQFRQFHWWRGLYLVLRQHDOWDPHQWHODLFD
,9 0LJOLR  SHU YLVLWDUH LO VXR VWXGLR DUWLVWDFKHYDROWUHJOLVFKHPLWLSLFLGL GHOOD YLWD /H VXH GHVFUL]LRQL L VXRL
FKHHUDODGHSHQGDQFHGLXQDSLDFHYR XQSLWWRUHGLJHQHUH&RQOHVXHRSHUH UDFFRQWL QDVFRQR GDOOHVLJHQ]D GL
OH YLOOHWWD GRYH ULVLHGH FRQ OD VXD ID VLLQL]LDXQYLDJJLRDWWUDYHUVRLOUHFX ULWURYDUH XQ PRQGR GLPHQWLFDWR H
PLJOLD /D YLVLWD DOOR VWXGLR- SHUR GHOOD VLQRSLD FLRq GHOOD WUDFFLD QDVFRVWR QHO SL SURIRQGR GHOOD QR
ODERUDWRULR SHUFKp LO QRVWUR $OIRQVL LQL]LDOHSHUHVSORUDUHLOPRQGRSHUGX VWUD DQLPD 4XHVWR UHFXSHUR DYYLHQH
FRQFOXGH LO VXR PHVVDJJLR DUWLVWLFR WR GHOO(WLFD FRQ OD UDIILJXUD]LRQH ULSRUWDQGR DOOD OXFH XQ WLSR GL OLQ
JXDJJLR DUWLVWLFR RJJL GLPHQWLFDWR
ODJUDQGLRVLWjHODOWRVHQVRUHOLJLRVR
HODLFRWLSLFRGHOODSLWWXUDJRWLFD/D
YHQHUD]LRQHORVJXDUGRVXXQPRQGR
DQFHVWUDOH PD DOWDPHQWH XPDQR H
SURIRQGR LQ FXL OD IRU]D VSLULWXDOH
YLQFHYD VX WXWWR SODVPDQGR O8RPR
FKHULFRQRVFHYDQHO*UDQGH$UFKLWHW
WR GHOO8QLYHUVR OD *UDQGH )RU]D
&UHDWULFH FKH LQGLFDYD DJOL XPDQL OD
JLXVWD YLD 1HL VXRL GLSLQWL FKH VL
ULIDQQRDGDOFXQLVFULWWLGHOOD%LEELD
RGHO1XRYR7HVWDPHQWRRGHOOD'RW
WULQD YLYH XQD GLPHQVLRQH OLULFD LQ
FXL LO FDQWR GL VDSRUH DQWLFR DFFRP
SDJQDORSHUD6RQRGLSLQWLFKHIDQQR
PHGLWDUH SHQVDUH H FKH YLYRQR LQ
XQD GLPHQVLRQH FURPDWLFD FKH SR
WUHEEH DG XQ HVDPH VXSHUILFLDOH DS
SDULUHPDQLHUDWDRFRPXQTXHSDVVDWL
VWD 1XOOD GL WXWWR FLz q XQ FDQWR OL
EHUR FKH FL ULSRUWD DOOD FRVFLHQ]D HG
DOVHQVRGHOODVWRULD6XRQDWHVXRQD
WH VXRQDWH DQFKH QHO GHVHUWR TXDO
FXQRDVFROWHUj5LSRUWLDPROHIRWRGL
DOFXQL TXDGUL FKH YLYLILFDQR UHFXSH
UDQGRTXHOODOXFHHTXHLVXRQLGLXQD
SLWWXUDFROWDRJJLGLPHQWLFDWD
Luglio 2017 IL BORGHESE 67
nella vampa del sole e nel tremore
del brulicar di luci
delle prudenti lucciole dei soldi;
e come le castagne, luva
e la festa del vino che spumeggia.
Ed subito chiusa la sua gioia,
il riso, le capriole per i prati;
la sua breve stagione presto fugge.
Cos le traversine del binario
si dileguano rapide dagli occhi
nel treno che si scaglia prepotente
nella pianura bassa;
Ma tu non vuoi vedere
TIZIANA BELLUCCI e ti ribelli,
Il legno quasi una marionetta folle.
Circondata dallo squallore FRANCESCO ISOLANI
di sedicenti sentimenti Richiamo
di familiari affetti,
che nessun sapore Trascorrono indifferenti lore,
di famiglia hanno mentre maffanno nei miei pensieri
confronto al ricordo della mia e vien meno un pezzo
ormai decimata, della mia storia
riesco ancora ad emozionarmi nel breve volgere
dinanzi allo schioppettio della legna duna brezza inavvertita.
che arde nel camino.
Il legno vita. Si perde il ricordo umano
Dona frutti alla nostra tavola, In un chiuso di un cimitero.
arreda le nostre dimore, Mi par che mi chiamino
riscalda il nostro ambiente con alti lamenti
ed il nostro cuore. non so chi, non so dove
questo ci che conta. e chiedono perch
Amo la vita, sono ancora altrove.
amo il legno, E la vita che vivo,
amo me stessa. che mavanza,
a cui mappiglio,
BATTISTA CARASSINO ha ormai un sapore
La perseveranza di veleno.
Bella davvero la copertina,
ispira sempre dolce emozione, GAETANO LOMBARDO
noi continuiamo ad edificare, Rinnovo
lontano non il nostro cuore
Risucchiati lo siamo,
Tutto avanza, tutto arriva, nel periodo della parte
in un magico futuro, integrante facciamo,
se ci teniamo stretti al Regno, impegno ed obiettivo
gioia immensa proveremo spronare ci fanno,
Continuiamo a perseverare, riuscita sar
gioia infonde nel mio presente, la nostra tappa far,
colori candidi prendono il posto, ricordi,
la gioia che abbiamo noi, da tempo conservati,
gioia nel cuore ci che riflette, tolti verranno,
nel cuore per sempre
Ora saluto tutti voi,
rimarranno,
dolce la speranza che noi abbiamo,
la vita eterna ci sar, lo spazio del bagaglio nostro
afferrato con umilt faranno,
la vita vissuta da sempre
ANTONIO CORSI saranno,
Ed subito chiusa la cultura nellanimo diventeranno.
Questo fanciullo, come te, vorrebbe SONIA MAESTRI
eterno larabesco, nella piazza, Gocce
dei cedri affaticati per la neve;
come le primule sui poggi, e il grano Tanti natali tanti inverni hai visto
che destate si tinge di papaveri mentre la vita ha corso troppo in fretta
e fiordalisi Quante battaglie hai perso e quante hai vinto
68 IL BORGHESE Luglio 2017

ma adesso sai che niente mai ti aspetta In un continuo tran tran di persone
Devi guardare avanti tuo il futuro Che corrono, camminano si scontrano
I giorni andati sono andati e basta Con mille colori
Non batter pi la testa su quel muro Guardo oltre e cerco te!
Davanti a te la strada non vasta
per questo adesso fermati a pensare SIMONE ROSI
a quanto spesso stupida sei stata Volti
al tempo perso ad una goccia in mare
Pensavi fosse unonda e ne eri grata Tassisti post-welfare
Ma poi hai capito che nel mare le onde e grattacieli ultraliberisti,
Portano mille gocce alla tua riva un corpo affaticato
non seguirne una sola ti confonde si rialza,
solo cos potrai sentirti viva. riprende il suo cammino,
si racconta sotto la pioggia sottile
ANTONINO MUNAF di un venerd pomeriggio
Il soffio dello spirito colorato di cenere
da una lenta,
Come te mi guardi potente,
Magico pensiero essenziale gestualit.
Lesistenza dellabbraccio
sentirsi vivi ANDREA VARINI
Unemozione che emoziona Lamore silenzioso
Un respiro di un battito
La tenerezza infinita Per una sola parola
Gaia luce di speranza Il mio istante diventa
Che ti guarda e ti sorride Il perplesso angolo della tua
Emozioni, attimi infiniti moltitudine di pensieri
Spingersi di l dalle stelle Per la sola tua parola
I desideri di un Sogno il mio istante condivide con te
Appartengono al mondo un attimo del tuo tempo e del tuo spazio
Per pi parole dialoghiamo
PAOLA OLIVA sui passi di uno spazio e di un tempo comune
Poesia per me Per il solo silenzio condividiamo lamore
Il tutto
Non mi sento di perdermi Ed per questo tuo istante
in parole tracimate a discesa, o attimo del tuo silenzio
vocaboli pi o meno chiari, Che ti amo
pi o meno scuri.
Ora, che assorta compongo CRISTINA VOLPI
ho voglia di silenzio e pace. Tempo
Questa che colgo nellaria
poesia per me, ed la quiete. Sono tornata l ancora
Lho buttata l, repentina, tu non ceri
un po smarrita, forse, immenso.
ma vera. Dentro freddo
Lho scagliata l dentro inchiostro
da sola ed ora mi ascolta, spento.
la osservo e ci intendiamo La notte si dilata
densa
noi due, complici di vita.
scorre il Tempo ti penso
Nel legame impulsivo
tu intenso.
che sorto senza cercarlo
Lo specchio rimanda
strizziamo locchio al destino
frammenti opachi spessi
che fa del giorno un minuto di
tu non tornerai.
pazienza e un folgorio di casi.
Adesso ti cerco
poesia per me, la leggo
adesso lo sento
e ci sono.
tu fuori
mi abbraccio
MONICA PALUMBO
Oltre
Guardo oltre e cerco il mare Per proporre poesie per questa rubrica (max 20
Quel continuo lento ciondolare delle onde versi), spedire una email con nome, indirizzo e nu-
Si sovrappongono si inseguono si scontrano mero di telefono a: luciano.lucarini@pagine.net con
con i colori dellazzurro si perdono allorizzonte. la dicitura per il Borghese
Guardo oltre e cerco amore
/,%5,1829,(9(&&+,
DUHWqLFD6LIDULIHULPHQWRDOODTXDOLWj

0RUDOLVPRHGRQLVPR
GHOO DQqURGDQuU LOYDORURVR
H IRUWH LQ ODWLQR YLUWXV OD IRU]D GHO
YLU GD FXL OLWDOLDQR YLULOLWj 4XHVWR

HGHWLFDGHOODYLUW
SRQHODTXHVWLRQHGHOODTXDOLWj
6FULVVH 0D\QDUG 3LUVLQJ ODXWRUH
GL /LOD H GH /R ]HQ H ODUWH GL
PDQXWHQ]LRQHGHOODPRWRFLFOHWWD/D
6HFRQGR$ODLQGH%HQRLVW TXDOLWj >@ VDSSLDPR FRVq HSSXUH
QRQ OR VDSSLDPR 4XHVWR q
FRQWUDGGLWWRULR $OFXQH FRVH VRQR
GL5,&&$5'26&$53$ PHJOLR GL DOWUH FLRq KDQQR SL
TXDOLWj 0D TXDQGR SURYL D GLUH LQ
FKH FRVD FRQVLVWH OD TXDOLWj
1(/FRUVRGHOFRQIOLWWRLQDWWRFRQWUR QH SHUHQQH WUD ILDPPH ODFULPH H DVWUDHQGROD GDOOH FRVH FKH OD
LO WHUURULVPR IRQGDPHQWDOLVWD LVODPL VWULGRU GL GHQWL QHOOD QRVWUD FXOWXUD SRVVHJJRQR SDII OH SDUROH WL
FR Yq VWDWR XQ HSLVRGLR QDUUDWR GL QD]LRQDOH q LQQHJDELOH 'DQWH $OL VIXJJRQRGLPDQR0DVHQHVVXQRVD
VIXJJLWD D TXDOFKH WHOHJLRUQDOH FRQ JKLHUL FDEELD PHVVR GHO VXR  0D FRVq DL ILQL SUDWLFL QRQ HVLVWH SHU
VLGHUDWR D WRUWR GL VFDUVR ULOHYR XQ QXHOH .DQW DYUHEEH VSLHJDWR FRPH QLHQWH ,QYHFH HVLVWH HFFRPH 6X FKH
UDJD]]LQR QRUGDPHULFDQR QRQ VR GL QHOOLPSRVVLELOLWjGLQWXLUHODFRVDLQ FRVDOWUR VRQR EDVDWL L YRWL VH QR"
TXDOH 6WDWR WUD TXHOOL 8QLWL IXJJu GL Vp FL VL VDUHEEH GRYXWL OLPLWDUH DG 3HUFKpPDLODJHQWHSDJKHUHEEHXQD
FDVD,JHQLWRULWURYDURQRXQDOHWWHUD XQD FRQVLGHUD]LRQH UDJLRQHYROH GHL IRUWXQD SHU FHUWH FRVH H JHWWHUHEEH
VXOODVFULYDQLDLQFXLLOPRQHOORGLVVH IHQRPHQL FKH FL VL SDUDQR GDYDQWL D DOWUH QHOOD VSD]]DWXUH" 2YYLDPHQWH
GHVVHUVHQHDQGDWRSHUXQLUVLDOO,VLV TXHVWRPRQGRHGDULSRUWDUHODPRUD DOFXQH VRQR PHJOLR GL DOWUH >@ PD
LQTXDQWRVFKLIDWRGDOODPDQFDQ]DGL OH VXOOD WHUUD FRO ULSURSRUVL GL FRP LQFKHFRVDFRQVLVWHLOPHJOLR"
ULIHULPHQWLPRUDOLLQFXLHUDFRVWUHWWR SLHUHDWWLVHFRQGRSULQFLSvFKHSRVVD )RUVHOHVHPSLRGHLYRWLQRQqXQ
D YLYHUH LQ FDVD D VFXROD H SL LQ QR YDOHUH FRPH UHJROD XQLYHUVDOH JUDQFKHVHFLVLULIHULVFHDOODSROLWL
JHQHUDOH QHOOD VRFLHWj QHOOD TXDOH VL *HUHPLD%HQWKDPULWHQQHXQLFRIDWWR FDODGHPDJRJLDLPSHUDVHDOODVFXR
WURYzDQDVFHUH UHDOPHQWHJHQHUDOHFKHOHVVHUHXPD OD VLDPR LQ XQ SHULRGR GL PLQLVWUL
*OLDJHQWLIHGHUDOLORLQWHUFHWWDUR QR H JOL DQLPDOL VLDQR LQ JUDGR GL GHOOD SXEEOLFD LVWUX]LRQH GL XQLJQR
QR HG DUUHVWDURQR DOODHURSRUWR GL VRIIULUH R GL SURYDUH SLDFHUH H VLD UDQ]D FUDVVD 4XDQWR D TXHOOR FKH
1HZ <RUN PHQWUH VWDYD SHU LPEDU TXLQGL XWLOH DJLUH SHU DXPHQWDUH LO SDJKHUHEEH OD JHQWH LPSHUYHUVD OD
FDUVLVXGLXQYRORSHU&RVWDQWLQRSR SLDFHUHHGHYLWDUHRDOOHYLDUHLOGRORUH SXEEOLFLWjFRPPHUFLDOHJOREDOHRGDO
OLLQWHQ]LRQDWRDUHFDUVLLQ6LULD8Q LOQRVWUR0DIIHR3DQWDOHRQLPRGHOOz JHWWDU YLD KR OHWWR FKH LQ XQ SDHVH
PDUPRFFKLRFKHSUHIHULVFHLGHDOPHQ VX FLz OHGRQLVPR SHUIHWWR GHO VXR TXDOFXQRKDPHVVRVXXQDELEOLRWHFD
WHLWDJOLDJROHQHOQRPHGHOSHJJLRUH KRPR FRQRPLFXV  +HUEHUW 6SHQFHU SRSRODUHFLUFRODQWHUDFFDWWDQGRLOLEUL
IDQDWLVPR UHOLJLRVR q XQ VLJQLILFDWL FKHq%ULWDQQLFRQRQDIIDWWR$PHUL EXWWDWL
YR LQGLFH GHOOD FULVL HWLFD QHOO2FFL FDQR DIIHUPzFKHODVSHFLHPLJOLRUD /DTXDOLWjGHJOLHVVHULXPDQLODVL
GHQWH JOREDOL]]DWR H VSLHJD SHUFKp VHOH]LRQDQGR L SL DGDWWL DOODPELHQ SHUFHSLVFH LQWXLWXV SHUVRQ 1RQ
QHOODVWHVVDJXHUUDFRQWURLOVHGLFHQWH WHHYLDGLVFRUUHQGR GLSHQGHGDOVHVVRKRFRQRVFLXWRXQD
FDOLIIDWRLVODPLFRLSLHURLFLFRPEDW &RVuVLQVLQXzOLGHDFKHFRPXQ PDVVDGLPDVFKLHWWLYLOL&RQVLVWH
WHQWLVLDQRUDJD]]HHUDJD]]L&XUGLH TXHLOIRQGDPHQWRGHOOHEXRQHD]LRQL QHOODIRU]DFKHVLGLPRVWUDQHOGLIHQ
<D]LGL QRQ FRQWDPLQDWL GDOOD FDGXWD VWLD LQ XQXWLOLWj H DG HVVH VSHWWL XQ GHUHODOLEHUWjGD]LRQHHGLSHQ
GHLSULQFLSvJHQHUDWDGDPDWHULDOLVPR SUHPLRLQ3DUDGLVRRVXTXHVWDWHUUD VLHUH 4XL Yq XQD GLIIHUHQ]D IUD
HGXWLOLWDULVPRLQ(XURSDHQHO1RUG SHUVpRSHUODVSHFLH6RSUDWWXWWROH ODXWRUHHTXHVWRUHFHQVRUHODTXLQWD
$PHULFD YHUVLRQLLPPDQHQWLVWLFKHQRQVSLHJD HVVHQ]D GHOOHWLFD DUHWpLFD GL VHPSUH
3HUFDSLUHWXWWRTXHVWRIRUVHSXz QRSHUFKpSUHQGHUVLFXUDGHJOLDQ]LD q OD IRU]D HVSUHVVD QHO GLIHQGHUH L
HVVHUH RSSRUWXQR OHJJHUH L 0LQLPD QL RUPDL LQXWLOL DOOD SURFUHD]LRQH GLULWWL GL OLEHUWj H OH FDUWHFKH OL VWD
PRUDOLD GL $ODLQ GH %HQRLVW RJJL ILVLFD H VSHVVR LQWHOOHWWXDOH R OHURH WXLVFRQR VRQR L PLQLPD PRUDOLD
GLVSRQLELOH LQ XQD VSOHQGLGD WUDGX FKH VL FDULFD LO FRPPLOLWRQH IHULWR GHOO pWKRV  FRQWHPSRUDQHR
]LRQH LWDOLDQD GL *LRYDQQL 6HVVD VXOOHVSDOOHUDOOHQWDQGRODPDUFLD GHOOH VDQH DELWXGLQL GHOORJJL
XVFLWD SHL WLSL GHOOH (GL]LRQL %LHWWL 4XLQGL$ODLQGH%HQRLVWURYHVFLD FRQIRUPLDG,PPRUWDOL3ULQFLSv
1HO OLEUR RYYLDPHQWH QRQ YL VRQR LO GLVFRUVR H SURSRQH XQHWLFD FKH
ULIHULPHQWL DOOD JXHUUD LQ FRUVR R DG QRQFHUFKLODTXDOLWjGHOOHVVHUHXPD
HSLVRGv DOOD VWHVVD FROOHJDWL PD Yq QR QHO ILQH GD SHUVHJXLUH PD YLFH $/$,1'(%(12,67
XQDGHWWDJOLDWDDQDOLVLGLFRPHLOYXR YHUVD OHWLFLWj GHO FRPSRUWDPHQWR 0LQLPDPRUDOLD
WR PRUDOH GHQXQFLDWR GDO UDJD]]LQR QHOODFRHUHQ]DFRQODTXDOLWjLQWULQVH 3HUXQHWLFDGHOOHYLUW
VLVLDJHQHUDWR FD QHOOHVVHUH XPDQR PHGHVLPR 'DO 7UDGDFXUDGL*LRYDQQL6HVVD
,QEUHYHLOFULVWLDQHVLPRLQVHJQz JUHFR  DULWq RG DUHWu OD %LHWWL(G-
DG HVVHUH EXRQL SHU DYHUH LO SUHPLR SURQXQFLD HUDVPLDQD QRQ q GHWWR VLD 3S-
GXQD EHDWLWXGLQH HWHUQD PHQWUH DL PLJOLRUH GL TXHOOD GHL *UHFL RJJL 
FDWWLYLVDUHEEHVSHWWDWDXQDGDQQD]LR FKH VLJQLILFD YLUW VL SDUOD GHWLFD
 ,/%25*+(6( $JRVWR6HWWHPEUH

,10(025,$',6(5*,2$/7,(5, ,QTXHVWRURPDQ]RFRPHQHOODVXD
RSHUDRPQLD$OWLHULVYLDGDOODFODVVL

&LDR6HUJLR
FD SRODULWj GHO %HQH H GHO 0DOH GHL
URPDQ]L GL JHQHUH SHUFKp DQFKH L
FRVLGGHWWL EXRQL VRQR SHUVRQDJJL
SRFR UDFFRPDQGDELOL FRQ HUURUL H
GL(55,&23$66$52 SHFFDWLDOOHVSDOOHIDPLOLDULDGXWLOL]
]DUH PH]]L SRFRRUWRGRVVLSHU SHUVH
JXLUHLSURSULILQL1RQFLVRQRSXULGL
&25'2*/,2 QHO PRQGR GHOOD OHWWHUD DFLGL OXQLYHUVR FRQFHQWUD]LRQDULR FXRUH HURL DGDPDQWLQL FRQGRWWLHUL
WXUD LWDOLDQD FLKD ODVFLDWR LO  JLX GHOODVWURQDYH  H LO PHFFDQLVPR QDU VHQ]D PDFFKLD H VHQ]D SDXUD PD
JQR6HUJLR$ODQ'$OWLHULWDOHQWR UDWLYR LOJLRFRDGHOLPLQD]LRQHGHOOD XRPLQLYHULGRWDWLGLDELOLWjVSHFLDOL
SROLYDOHQWHQHOFDPSRGHOODOHWWHUDWX FUHZ  GHOOD VDJD FLQHPDWRJUDILFD GL PD WDUODWL QHO SURIRQGR GD WUDXPL H
UD GL JHQHUH 'LUH FRUGRJOLR q GLUH $OLHQULYLVWDDOODOXFHGHOWLWDQLVPRGL WDUHHVLVWHQ]LDOL
DQFRUDSRFR,OVHQWLPHQWRJHQHUDOHq $OWLHUL SHU LO TXDOH WXWWR q FLFORSLFR
TXHOORGLVRUSUHVDTXDVLGLLQFUHGXOL WXWWR q FLFORQLFR 0D TXL Fq GL SL  
Wj SHU XQD QRWL]LD DUULYDWD FRPH XQ DVWUD]LRQL PDWHPDWLFKHVRILVPL HSL
IXOPLQH D FLHO VHUHQR SHU FKL FRQR VWHPRORJLFLULIOHVVLRQL VXOOD FRQR 6RUSUHQGHQWH FRPH QHOOD FRUQLFH
VFHYD $OWLHUL OD VXD YLWDOLWj OD VXD VFHQ]D OHWHUQRGLOHPPD WUDWHQVLRQH GL URPDQ]L WXWWD D]LRQH $OWLHUL ULHVFD
YXOFDQLFD SURJHWWXDOLWj 8QD SHUVRQD IDXVWLDQD H LVWLQWR GL VRSUDYYLYHQ]D  VHPSUHDLQVHULUHPHVVDJJLFKLDULH
DPDWD GD WXWWL XQ SURIHVVLRQLVWD UL VXOODYHULWjHVXOGXEELRVXOODPRUWHH IRUWLFRQWUROHPHQHGHOODSROLWLFDOR
VSHWWDWR DQFKH GD FKL QRQ FRQGLYLGH VXFLzFKHFqGRSRODPRUWHVXOWHP VWUDSRWHUH GHOOHFRQRPLD H OD GHULYD
OHVXHVFHOWHDWLSLFKHHFRUDJJLRVHLQ SR QXOOD q HWHUQR QHPPHQR OHWHU WHFQRORJLFD H DQWLHFRORJLFD GHOOD QR
FDPSR HGLWRULDOH FKH OD VRUWH FL KD QLWj  ,O OLEUR GL $OWLHUL FRPH WXWWL L VWUDFLYLOWj
WROWRIRUVHQHOODIDVHFXOPLQDQWHGHOOD VXRL WL DJJDQFLD H QRQ WL ODVFLD SL ,O WXWWR VHQ]D WUDVIRUPDUH OH VXH
VXD HVSHULHQ]D FUHDWLYD TXDQGR JOL DQGDUHIDQWDVFLHQ]DDSUHVDUDSLGD VWRULH LQ PDQLIHVWL LGHRORJLFL PD ID
ULXVFLYD WXWWR LQ TXDOXQTXH VILGD VL 0DJHOODQqXQHVHPSLRGHOORVWLOH FHQGR SDUODUH OH LGHH DWWUDYHUVR OH
PHWWHVVHDOODSURYD LQFRQIRQGLELOH GL $OWLHUL FKH JOL q D]LRQLFRHUHQWLQXGHHLQHTXLYRFDELOL
&RPHVFHQHJJLDWRUHDYHYDFROOD YDOVRULFRQRVFLPHQWLGLFULWLFDHSXE GHLVXRLRPHULFLSURWDJRQLVWL
ERUDWR D WLWROL KROO\ZRRGLDQL TXDOL EOLFR 8Q WXWWXQR GL VWLOH H ULWPR 0DJHOODQULPDQHLOVXRWHVWDPHQ
&RQDQ LO GLVWUXWWRUH H $WWR GL IRU]D FRQ XQD VFULWWXUD ULGRWWD DOORVVR WROHWWHUDULR6LqVDSXWRFKHORVFULW
&RPH WUDGXWWRUH DYHYD OHJDWR LO VXR GHVFUL]LRQL LSHUUHDOLVWLFKH H DFFRVWD WRUH VFRPSDUVR DYHYD LQ FDQWLHUH XQ
QRPH VRSUDWWXWWR DOOD PRQXPHQWDOH PHQWLDUGLWLGL LWDOLDQR H LQJOHVHJHU QXRYR URPDQ]R /D VSHUDQ]D q FKH
VDJD GHOOH &URQDFKH GHO JKLDFFLR H JDOH$OWLHULVLqGLPRVWUDWRQHOWHPSR SRVVD HVVHUH FRPSOHWDWR VXOOD EDVH
GHO IXRFR GL *HRUJH 55 0DUWLQ XQ LUUHJRODUH GHOOD OHWWHUDWXUD XQR GHO PDWHULDOH GLVSRQLELOH VDUHEEH LO
&RPHHGLWRUGHOOHFROODQHGDHGLFROD VFULWWRUHIXRULGDJOLVFKHPLFDSDFHGL JLXVWRRPDJJLRDGXQQDUUDWRUHGLFXL
GL 0RQGDGRUL DYHYD SHUVHJXLWR FRQ VSURYLQFLDOL]]DUH RJQL JHQHUH LQ FXL VLDWWHQGHYDRJQLQXRYDXVFLWDFRQLO
IRU]D H FRQYLQ]LRQH ORSHUD GL YDOR VLqFLPHQWDWRULVFULYHUQHOHUHJROHH IDQDWLVPRGHJOLDSSDVVLRQDWLYHUL
UL]]D]LRQH GHJOL DXWRUL LWDOLDQL H GL FHUFDUH FRVWDQWHPHQWH OHIIHWWR 6HUJLR $OWLHUL QRQ Fq SL R
DEROL]LRQH GHJOL VWHFFDWL GL JHQHUH ZRZ /HJJHQGR L VXRL URPDQ]L FL FRPHDOWULSUHIHULVFRQRqPDQFDWR
0D q VRSUDWWXWWR FRPH VFULWWRUH FKH VL WURYD LPPHUVL FRQ WXWWL H FLQTXH L R VH QH q DQGDWR 0D VROWDQWR LQ
$OWLHUL VL HUD IDWWR FRQRVFHUH FRQ VHQVLQHOSLHQRGHOODEDWWDJOLDIRVVHD FRUSRSHUFKpQHOULFRUGRHQHOODPL
LQFXUVLRQL QHO URPDQ]R GL D]LRQH OD JUDYLWj]HURVXXQFDPSRGLIXRFRLQ FL]LDGLWDQWLDPLFLHOHWWRULVRSUDYYL
SHQWDORJLD GL /RV $QJHOHV LO FLFOR 0HGLR 2ULHQWH R VXO IURQWH GHOOD YUj D WXWWH OH DSRFDOLVVL FKH WDQWR
GHOOR 6QLSHU  VWRULFR OD WULORJLD GL *XHUUDGHL7UHQW$QQL DPDYDGHVFULYHUH
0DJGHEXUJ  H IDQWDVFLHQWLILFR -XJ-
JHUQDXWVHJXLWRGD0DJHOODQDSSHQD
XVFLWRQHOOHOLEUHULH 
 

&L VHPEUHUHEEH GL IDUH XQ WRUWR


ULFRUGDQGRXQURPDQ]RSLXWWRVWR FKH
XQ DOWUR ( DOORUD OLPLWLDPRFL D 0D
JHOODQ 7($ ODVXDXOWLPD RSHUDGL
FXL QRQ VL SXz UDFFRQWDUH DOWUR FKH
OLQL]LRODSDUWHQ]DGLXQDVWURQDYHH
GHOVXRHTXLSDJJLRVFLHQWLILFRROWUHOH
FRORQQH G(UFROH GHOOR VSD]LR GRYH
FqXQ1HPLFRFKHOLDVSHWWDTXDOFR
VD R TXDOFXQR FKH YD ROWUH OXPDQD
FRPSUHQVLRQH HVLVWRQR OXRJKL LQ
FXL OXRPR QRQ SXz DQGDUH  5LWUR
YLDPR LQ 0DJHOODQ OH DWPRVIHUH L
OXRJKL FODXVWURIRELFL JOL VWLOOLFLGL 6(5*,2$/$1'$/7,(5,
$JRVWR6HWWHPEUH ,/%25*+(6( 

6)25=$58632/,

9LWDGD/HRQL
ODIRUWXQDGLDYHUOLFRQRVFLXWL
GL*,86(33(6$1=277$

,/ 35,1&,3(6IRU]D5XVSROLqXQRGHL VHPSUHULWHQXWRFKHQRQDYHVVHQXOOD


WHVWLPRQL GHO  FKH ULHVFH D UDF DFKHYHGHUHFRQPHPDFRQYRLILJOL
FRQWDUHXQVHFRORGLVWRULDDWWUDYHUVR FKH UDSSUHVHQWDWH OD FRQWLQXLWj
L VXRL SURWDJRQLVWL ,O VXR OLEUR 9LWH ,QVRPPD SDUOD GHO SDGUH GLVLQWHUHV
GD /HRQL OD IRUWXQD GL DYHUOL FRQR VDWRSHULEHQLPDWHULDOLXQXRPRFKH
VFLXWL GHOOD FDVD (GLWULFH 3DJLQH FL DYHYD FRPEDWWXWR QHOOH GXH JXHUUH
UDFFRQWD GL DOFXQL GL TXHVWL SURWDJR PRQGLDOL H FKH GRSR OD GLVIDWWD GHO
QLVWL SHU FRQRVFHQ]D GLUHWWD 8RPLQL  VL GHGLFz DOOD SRHVLD DOOD VFXO
FKH TXHO VHFROR KDQQR DWWUDYHUVDWR WXUDHDOODSLWWXUD0DVHSSHIDUORFRQ IRUWXQDWD VHULH 3HSSRQH H 'RQ &D
ODVFLDQGR XQD LPSURQWD QRQ VHPSUH JUDQGHFDSDFLWjWDQWRFKH0RQWDQHOOL PLOOR QRQ DYHYDQR SDUHJJLDWR OH
ULFRUGDWD D VXIILFLHQ]D &RVu FRPH L HEEHDGLUHFKHGRSR%HOOL3DVFDUHOOD SHUGLWH GL DOWUH SHOOLFROH &RVu RJQL
GXH XIILFLDOL 0DUHVFRWWL H &RVWDQWLQR H 7ULOXVVD LO SULQFLSH 5XVSROL HUD YROWD FKH VL DSSUHVWDYD D ILQDQ]LDUH
5XVSROL PRUWL HURLFDPHQWH QHOOD OXQLFR SRHWD URPDQHVFR GHJQR GL XQ QXRYR ODYRUR YHULILFDYD VSHVH H
EDWWDJOLD GL (O $ODPHLQ H GHFRUDWL TXHVWRQRPH SRVVLELOL LQFDVVL 4XHVWR SHUFKp UL
HQWUDPELGL0HGDJOLDG2UR8QULFR , ULFRUGL SHUVRQDOL VL LQWUHFFLDQR FRUGD ODXWRUH 5L]]ROL HUD RVVHVVLR
QRVFLPHQWR GRYXWR DO ORUR HURLVPR FRQ XRPLQL SXEEOLFL &RPH TXHOOL QDWR GDOOH FDPELDOL ILUPDWH TXDQGR
DO ORUR DWWDFFDPHQWR DOOD 3DWULD DO OHJDWL D *DEULHOH '$QQXQ]LR FKH LQL]LzODVXDDWWLYLWjGLLPSUHQGLWRUH
VHQVRGHOGRYHUH IUHTXHQWDYD OD FDVD H FKH DYHYD XQR 1HOOD YLWD GHO SULQFLSH 5XVSROL
1HOOLEURGHLSHUVRQDJJLLOOXVWULq VWUHWWRUDSSRUWR FRQ LOQRQQRH LOSD VRQRSDVVDWLSHUVRQDJJLFRPH)UDQFL
SHUzVLJQLILFDWLYRFKHLOSULPRFDSLWR GUH GL 6IRU]D 5XVSROL FKH EDPELQR VFR )UDQFR XQD EDWWXWD GL FDFFLD
ORTXHOORFKHSUHFHGHLOVDFULILFLRLQ QRQVLUHQGHYDFRQWRGHOSHUVRQDJJLR LQVLHPHFRQGHOOHGRPDQGHVFRPRGH
JXHUUDGHLGXHXIILFLDOLVLDGHGLFDWRD FKHDYHYDGLIURQWH DO JHQHUDOLVVLPR VXOOD PRQDUFKLD
XQXRPRVHPSOLFH$QFKHOXLYLWWLPD 3L PDWXUD IX OD FRQRVFHQ]D FRQ VSDJQROD
GHOVHQVRGHOGRYHUH6LWUDWWDGL$Q $QJHOR 5L]]ROL FKH VSUL]]DYD RWWL 8Q FDSLWROR q GHGLFDWR D -XQLR
JHOR 0DULQL (UD XQR GHL JXDUGLDQL PLVPRGDWXWWLLSRULHORWUDVPHWWHYD 9DOHULR %RUJKHVH ODXWRUH GL TXHO
GHOOH YDVWH SURSULHWj GHL 5XVSROL D DO SURVVLPR QRQ VROR SHU YLD GHOOD IDOOLWRJROSHVXOTXDOHUHVWDQRDQFRUD
&HUYHWHUL (EEHQH XQD QRWWH GHO VXD VWRULD FKH HUD GHJQD GL XQ UR DSHUWL PROWL LQWHUURJDWLYL6IRU]D 5X
GHLFDFFLDWRULGLIURGRHQWUDUR PDQ]RGDSSHQGLFHPDDQFKHSHUFKp VSROL ULFRUGD TXHOOD QRWWH TXDQGR
QR QHOOD SURSULHWj )XURQR DIIURQWDWL GLVSRQHYD GL XQD ILVLRQRPLD DFFDWWL YHUVRODPH]]DQRWWH%RUJKHVHVLSUH
GD$QJHOR0DULQLFKHULPDVHFROSLWR YDQWH 5L]]ROL HUD XQ XRPR DWWHQWR VHQWzQHO3DOD]]RORIHFHVYHJOLDUHH
DPRUWH$YHYDDQQL6LJQLILFDWLYD DLFRQWLOLDQQRWDYDVXXQFDUWRQFLQR VHQ]DWDQWLJLULGLSDUROHGLVVHGLDYH
OD VFULWWD VXOOD ODSLGH QHO FLPLWHUR GL ( SURSULR YHULILFDQGR SHUGLWH H JXD UHELVRJQRGLXQDFRQVLVWHQWHVRPPD
&HUYHWHUL 0RUWR QHOODGHPSLPHQWR GDJQL FRQVWDWz FKH JOL LQFDVVL GHOOD GL GHQDUR SHUFKp HUD LQ JLRFR OD VXD
GHO GRYHUH ,O GRYHUH DSSXQWR 8Q RQRUDELOLWj $FFHQQz D XQD PDQLIH
ULFRUGR QRQ FDVXDOH LQ XQ WHPSR LQ VWD]LRQH LQGHWWD GDYDQWL DOOD 5DL *OL
FXL L YDORUL FKH KDQQR FDUDWWHUL]]DWR IXURQR FRQVHJQDWH FLUFD  PLOD
XRPLQL GHO SDVVDWR H FKH HUDQR FR OLUH5XVSROLQRQULYLGHSL%RUJKHVH
PXQTXHYLYLQHOVHQWLPHQWRSRSRODUH FKHGRSRTXHLIDWWLULSDUzLQ6SDJQD
VHPEUDQRSHUGHUVLQHOODULFHUFDGLXQ 8Q FDSLWROR q GHGLFDWR D *LRUJLR
FRQVHQVR D WXWWL L FRVWL R GHO JXDGD $OPLUDQWH  XQR GL TXHJOL XRPLQL
JQRIDFLOHDQFKHDSUH]]RGLUHDWL ULPDVWL QHOOD SULPD ILOD GHOOD PLD
$ TXHVWR SURSRVLWR YDO OD SHQD PHPRULD&RPHPROWLGLQRLSRVVRQR
ULFRUGDUH XQ FDSLWROR FKH 6IRU]D 5X ULFRUGDUH DYHYD LO GRQR GL VDSHU
VSROLGHGLFDDOSDGUHDOVXRPDWULPR SDUODUH FRQ XQ OLQJXDJJLR DPPD
QLRFRQODGLVFHQGHQWHGLXQDULFFKLV OLDQWHDOOLQWHOOLJHQ]DHDOFXRUHGHO
VLPD IDPLJOLD LWDOLDQD FKH LQ %UDVLOH ODJHQWH(UDXQXRPRGLSDURODHGL
DYHYD FUHDWR XQ LPSHUR HFRQRPLFR SDUROH
(SSXUH ULFRUGD ODXWRUH OD YROWD 7UDLULFRUGLFLVRQRTXHOOLOHJDWLD
FKHJOLFKLHVLVHQHOVXRPDWULPRQLR 8PEHUWR GL 6DYRLD 3LQR 5DXWL /H
DYHVVH DYXWR XQ UXROR OD FRQYHQLHQ 3HQH$QWRQLR9DULVFRFKHVDUjXFFL
]D PL ULVSRVH ,R KR YROXWR EHQH D VRGDWHUURULVWL8QDJDOOHULDGLXRPL
WXD PDGUH /KR VSRVDWD SHU DPRUH QLFRQRVFLXWLGDYLFLQRFKHFRQLOVXR
6HVLqDIIDFFLDWDQHOODQRVWUDXQLRQH OLEUR 6IRU]D 5XVSROL ID FRQRVFHUH
TXHOODFKHWXFKLDPLFRQYHQLHQ]DKR DQFKHDQRL
 ,/%25*+(6( $JRVWR6HWWHPEUH

0,&+$(/6+$$5$-/$3$57,7$3(5)(77$

&RPHYLQFHUH
OHLQVLGLHGHOOHVLVWHQ]D
GL67()$12'85$17,32&(77,

/2VLVDLOEDVHEDOOVSRUWSRFRFRQR OH YXROH IDUOR FRQ XQ 3HUIHFW *DPH


VFLXWR LQ ,WDOLD VL SUHVWD VSHVVR H WHUPLQH FKH QHO EDVHEDOO LQ SDUROH
YROHQWLHUL D PHWDIRUD SRHWLFD GHOOD PROWRVHPSOLFLGHQRWDODSDUWLWDSHU
YLWDHGqSHUTXHVWRFKHVLWUDWWDSUR IHWWD GL XQ ODQFLDWRUH FKH SHUPHWWH
EDELOPHQWHGHOODGLVFLSOLQDSLWUDWWD DOOD VXD VTXDGUD GL YLQFHUH VHQ]D
WDGDOSXQWRGLYLVWDOHWWHUDULRHFLQH FRQFHGHUH Qp SXQWL Qp EDVL DJOL DY
PDWRJUDILFR 7UD L ILOP FKH TXDVL YHUVDUL-DOODILQHGHOOLEURqSUHVHQWH
WXWWL FRQRVFRQR VL DQQRYHUD VLFXUD DQFKH XQD EUHYH VSLHJD]LRQH GHOOH TXDOFKH SDVVR LQGLHWUR VWXSHIDWWR
PHQWH ,O 0LJOLRUH FRQ 5REHUW 5HG UHJROH GHO JLRFR PROWR XWLOH SHU XQ 6WULNH XQR 6HWWLPR VWULNH GL ILOD
IRUGRDQFRUD/8RPRGHL6RJQLFRQ OHWWRUH FKH YLYH LQ XQ 3DHVH GRYH 6WUDQR /D SDQFKLQD GHJOL <DQNHHV
.HYLQ &RVWQHU 7DQWL DQFKH L URPDQ TXHVWRqSRFRSUDWLFDWR VEUDLWDYD&KDSHOODQFLzXQRFFKLDWD
]LWUDFXLSRWUHPPRFLWDUH,O*UDQGH LQ TXHOOD GLUH]LRQH HUDQR WXWWL LQ
5RPDQ]R $PHULFDQR GL 3KLOLS 5RWK   SLHGL 3URQWL D FRPEDWWHUH ( YD EH
FRPH GHO UHVWR 8Q $QQR 7HUULELOH GL QH $QQXu H VL WRFFz LO FDSSHOOLQR
-RKQ)DQWHFRPHGHOUHVWRSRWUHPPR &DURO,FDSHOOLELRQGL6FLROWL &KDSHO SUHVH OD FDULFD H ODQFLz OD
SDUODUHFRPHIDUHPRGLTXHOORFKHq VXOOH VSDOOH 4XDWWUR DQQL ID D XQD 2OG 6PRNH\ 0XUSK\ QRQ OD YLGH
RJJHWWR GHOODUWLFROR GL RJJL YDOH D IHVWD LQ SLHGL GDOODOWUD SDUWH GHOOD QHPPHQR6WULNHGXH0H\HUVODUEL
GLUH GH /D 3DUWLWD 3HUIHWWD GL 0L VWDQ]D ULVDOWDYD FKLDUDPHQWH WUD WUR JXDUGDYD LQ GLUH]LRQH GL &KDSHO
FKDHO 6KDDUD VFULWWRUH VWDWXQLWHQVH WXWWL L SUHVHQWL XQ YLVR GHOL]LRVR HG HVFXRWHYDLOFDSR&KHLQQLQJ*XV
GDOOH RULJLQL LWDOLDQH YLQFLWRUH GHO HVDXVWRHTXDOFRVDGLFXSRQHJOLRF JULGz 0DPPD PLD %LOO\ 0DPPD
3UHPLR 3XOLW]HU QHO  JUD]LH DO FKL VL YHGHYD GD ORQWDQR PD 'LR PLD 6L DFFRYDFFLz H SRL JULGz GL
VXR ODYRUR 7KH .LOOHU $QJHOV XVFLWR VDQWR TXDQWR HUD EHOOD 8QDWWULFH" QXRYR6LDPRVRORLRHWH%LOO\ODQ
ODQQRSULPD 3RUWDYD XQ YHVWLWR OXQJR H D]]XUUR FLDQHXQDOWUDHDQGLDPRDFDVD
6KDDUD GHFHGXWR QHO  GHGL VSDOOH VFRSHUWH VHQL SLHQL H VRGL 8Q URPDQ]R HPR]LRQDQWH H DS
FzXQURPDQ]RDQFKHDOODVXDJUDQGH VWDQFD VWDYD SDUODQGR FRQ GXH WL]L SDVVLRQDQWH TXHOOR SXEEOLFDWR LQ ,WD
SDVVLRQH LO EDVHEDOO SXEEOLFDWR SR DJJKLQGDWL PD QRQ VHPEUDYD FKH OH OLD QHO  LQ XQD EHOOLVVLPD YHVWH
VWXPR JUD]LH DO ILJOLR -HII GHO TXDOH SLDFHVVHUR &KDSHO VWDYD SDUODQGR GDOOD 7KDQGQG GL 5RPD FRQ XQD
QHOYROXPHqSXEEOLFDWDOLQWURGX]LR FRQTXHOODUDJD]]DGDLFDSHOOLVFXUL FRSHUWLQDFKHYHGHLOSURJHWWRJUDILFR
QHDQFKHJOLVFULWWRUH PD FKL HUD" 1RQ VH OR ULFRUGDYD GL6LOYDQD$PDWR0DUWD%'DXFRQ
/D 3DUWLWD 3HUIHWWD YHGH FRPH 3RL HUD DSSDUVD &DURO GDYDQWL D GLVHJQL GL $OH[LV 5RP (VWXGLR /D
SURWDJRQLVWD LO FDPSLRQH D ILQH FDU OXL(UDOHLFKHVLHUDIDWWDDYDQWL8Q 3DUWLWD 3HUIHWWD q XQ FRPSRQLPHQWR
ULHUD %LOO\ &KDSHO LO TXDOH XQ JLRU WLSR FXULRVR 2FFKL HVDXVWL 3HQVz OHWWHUDULR GL SRFR SL GL FHQWRFLQ
QR GRSR XQD EULOODQWH FDUULHUD GD 6DUj XEULDFD" )X OHL D SDUODUH SHU TXDQWD SDJLQH FKH PHWWH LQVLHPH
ODQFLDWRUH FKH GXUD GD GLFLDVVHWWH SULPD 6HL O8RPR (OHJDQWH" IODVK EDFN H GLDORJDWR LQWHVVXWR GL
DQQL VHPSUH FRQ OD VWHVVD VTXDGUD L /XRPRFKH"6HPEULLOWL]LRGHOOD XQDSURVDFDSDFHGLFDWDSXOWDUFLGHQ
'HWURLW7LJHUV q YLWWLPD GL XQD VHULH SXEEOLFLWj /8RPR (OHJDQWH 1RQ WURODVWRULDFKHFLSRUWDDVIRJOLDUHLO
GL GLVDYYHQWXUH ,QQDQ]LWXWWR DSSUHQ HUL WX VX TXHO FDUWHOORQH SXEEOLFLWD OLEUR SDJLQD GRSR SDJLQD FRQ IHU
GHSHUFDVRFKHVDUjYHQGXWRDXQDO ULR" 0L VD GL QR" ( DOORUD FKL" 0L PHQWR 4XHVWR SXz DYYHQLUH DQFKH
WUD VTXDGUD D VXD LQVDSXWD LQROWUH ULVSRQGL"2VRQRWURSSRVIDFFLDWD" JUD]LH DOORWWLPD WUDGX]LRQH LWDOLDQD
QHOOH VWHVVH RUH YLHQH ODVFLDWR LP 6RQRXQJLRFDWRUHGLEDVHEDOO GDOOLQJOHVH GL 0DUFR 5RVVDUL FKH
SURYYLVDPHQWHHVHQ]DDSSDUHQWLYDOL ,ULFRUGLVLQWUHFFLDQRDJOLHSLVRGL UHQGHLOWXWWRFRQXQRVWLOHSLDFHYROH
GHPRWLYD]LRQLGDOODILGDQ]DWD&DURO GHOPDWFKGRYHWUDJOLDOWULHPHUJH &RPH ILQLVFH YL VWDUHWH FKLHGHQ
7XWWR TXHVWR DYYLHQH SURSULR SRFR LOSHUVRQDJJLRGL*XV2VLQNLLOULFH GR" 1RQ YL VYHOLDPR WXWWR SHUz VX
SULPDGHOOLQL]LRGHOODSDUWLWDFRQWURL YLWRUHFRQLOTXDOHLOSURWDJRQLVWDKD XQD FRVD YL YRJOLDPR UDVVLFXUDUH
1HZ<RUN<DQNHHV,QFKHFRQGL]LRQL VLD XQ JUDQGH IHHOLQJ LQ FDPSR VLD ILQLVFHEHQH
GL VWDWR GDQLPR DQGUj D ODQFLDUH VXO XQR VWUHWWR OHJDPH GL DPLFL]LD DO GL
PRQWH %LOO\" ,Q UHDOWj FL VWXSLVFH IXRUL
SHUFKp LO JLRFDWRUH FKHQHLPRPHQWL ,O WHU]R EDWWLWRUH HUD -DG 0XU 0,&+$(/6+$$5$
GL SDXVD ULFRUGD LPRPHQWL GHOOD VXD SK\ ,QVLHPH D %LUFK HUD OD SRWHQ]D /DSDUWLWDSHUIHWWD
YLWDLQ IDPLJOLD RFRQ ODPDWD &DURO GLIXRFRGHJOL<DQNHHV&KDSHOGHFL WKDQGQG(G-
GHFLGH FKH TXHOOD VDUj OD VXD XOWLPD VH+RXQDVRUSUHVDSHUWH8QDIDVW 3S-
SDUWLWDHSHUFRQFOXGHUHODVXDJORULR EDOOVLGHDUP&KDSHOQRQODODQFLDYD
VDFDUULHUDQHOPLJOLRUPRGRSRVVLEL TXDVL PDL FRVu SUHVWR 0XUSK\ IHFH
$JRVWR6HWWHPEUH ,/%25*+(6( 

6&+('(
VH ,Q FKH PRGR" *OL DXWRUL QRQ
KDQQR GXEEL 8QD ORWWD GXUD SHU LO
SUHGRPLQLR LQ $VLD LQ 6XG $PHULFD
LQ $IULFD H LQ 0HGLR RULHQWH D]LRQL
SRVVLELOPHQWH FRPXQL FRPSUHVH
TXHOOH PLOLWDUL SHU FRVWULQJHUH DOOD
UHVD L 3DHVL HVSRUWDWRUL GL SHWUROLR
+DUU\0DJGRII-3DXO06ZHH]\ ULFHUFD GL DLXWR HFRQRPLFR H PLOLWD
/DILQHGHOODSURVSHULWjLQ$PHULFD UHLO SHULRGR FKH FL DVSHWWD VHPEUD
(GLWRUL5LXQLWL- GHVWLQDWR DG HVVHUH FDUDWWHUL]]DWR GD
3S  IXRUL FDWDORJR  - UHSHULELOH VFRQYROJLPHQWL HVSORVLRQL VLF  H
VXOVLWRZZZPDUHPDJQXPFRP ORWWHVHQ]DSUHFHGHQWL
,QVHJXLWRJOLDXWRULDQDOL]]DQRJOL
,O OHWWRUH FL SHUGRQL SHU XQD GL HIIHWWL GHOOLQIOD]LRQH FKH QRQ VRQR
JUHVVLRQH SHUVRQDOH PD OD OHWWXUD GL WXWWLQHJDWLYLFRPHVSHVVRVLSHQVDLQ
TXHVWRWHVWRFLKDULFRUGDWRLOSURIHV TXDQWR SHULRGL LQIOD]LRQLVWLFL FKH
VRUHGLILORVRILD GHOOLFHRFKpDOOX VWLPRODQRODSURGXWWLYLWjQHOODULFHUFD
QLYHUVLWj DEELDPR VHJXLWR DOWUL LQGL GHOODFRQFRUUHQ]LDOLWjSRVVRQRHVVHUH
UL]]L  LO TXDOH FL ULSHWHYD VSHVVR VHJXLWLGDSHULRGLGLGLPLQX]LRQHGHL
OLPSRUWDQ]DGHOFKLHGHUVLSHUFKp" SUH]]LUHVDQHFHVVDULDGDOORVYLOXS
&UHGLDPR FKH TXHVWR WHVWR SRVVD LQ SRWHFQLFRHGDOODFRQFRUUHQ]D
TXDOFKH PRGR FKLDULUH DOFXQL DVSHWWL ,OVDJJLRSURVHJXHFRQVLGHUDQGRLO
GHL IDWWL RGLHUQL DOOD ULFHUFD GHOOH SRVVD HVVHUH GHILQLWR FRPH XQ VLVWH FRQVROLGDPHQWR GHO FDSLWDOLVPR
FDXVHGHOGHJUDGRLQFXLFLWURYLDPR PDPRQHWDULRLQWHUQD]LRQDOHqLQYH PRQRSROLVWLFR FRQ OD FRQVHJXHQ]D
FRPH XQ PHGLFR FKH HVHJXD XQD FH XQ VLVWHPD GL PRQHWH QD]LRQDOL GHOODFUHVFLWDGHOVLVWHPDEDQFDULRH
QDPQHVL DG XQ PDODWR FRQ OR VFRSR FKH VL UDSSRUWDQR OXQD DOODOWUD GHO VLVWHPD FUHGLWL]LR SHU ODOODUJD
GLLQGLYLGXDUHODPLJOLRUHFXUD JLRUQRSHUJLRUQRVXOODEDVHGLVSLQWH PHQWRGHOOHLPSUHVHJLJDQWL,OWXWWR
*OL DXWRUL JOL HFRQRPLVWL 0DJ HFRQRPLFKHSROLWLFKHHSVLFRORJLFKH FRQ LQWHUYHQWL GD SDUWH GHOOR 6WDWR
GRII H 6ZHH]\ VRQR FRQVLGHUDWL GL 'DFFRUGR TXHVWR OR VDSHYDPR QHOODWWLYLWjHFRQRPLFDSHUHYLWDUHOD
RULHQWDPHQWR PDU[LVWD WDQWR FKH LO JLj PD FRVD DSSRUWDQR GL RULJLQDOH VWDJQD]LRQH WLSLFD GHO FDSLWDOLVPR
SULPRIXDFFXVDWRGLVSLRQDJJLRYHU JOL DXWRUL" ,QWDQWR DIIHUPDQR VHQ]D PRQRSROLVWLFR SRUWDQGR QXRYH GL
VR OD 5XVVLD DL WHPSL GHOOD JXHUUD PH]]L WHUPLQL FKH ODPPLQLVWUD]LRQH VWRUVLRQL H VTXLOLEUL FKH D ORUR YROWD
IUHGGD VDOYR SRL HVVHUH VFDJLRQDWR GL1L[RQQRQDYHYDODPLQLPDLQWHQ ULFKLHGRQRPLVXUHFKHSRVVRQRLQFUH
GRSRODVXDVFRPSDUVDFRQODIRUPX ]LRQH GL ULGXUUH OH VSHVH PD DQ]L PHQWDUH DQFRUD OLQIOD]LRQH 1RQ
OD GHOOD QRQ LQWHQ]LRQDOLWj ,O WHVWR GLHWUR OD IDFFLDWD GHL QHJR]LDWL VWD VHPEUD OD VLWXD]LRQH LWDOLDQD SULPD
FKHKDQQRSURSRVWRQHOGDOOH SUHSDUDQGR OD JXHUUD HFRQRPLFD GHOO(XUR"
ORTXHQWH WLWROR q LPSRVWDWR SHUWDQWR /DVWHVVDXVFLWDGDOODJXHUUDGHO9LHW ,O VDJJLR SURVHJXH FRQ XQD
LQ PDQLHUD FULWLFD YHUVR LO FDSLWDOL QDP OD SL OXQJD H OD VHFRQGD SL FUXGD DQDOLVL GHO VLVWHPD EDQFDULR
VPR DQFKH VH SRVVLDPR DIIHUPDUH FRVWRVD SHU JOL 86$ q VROWDQWR XQ DPHULFDQR GHOOHSRFD VRWWROLQHDQGR
GRSR DYHUOR OHWWR QRQ q IUXWWR GHL PRGR GL SXOLUH LO WDYROR LQ YLVWD LQ SDUWLFRODUH OHVSRVL]LRQH GL TXHVWL
VROLWLVORJDQVPDGLDFXWHRVVHUYD]LR GHOOH EDWWDJOLH SL YDVWH GHO IXWXUR LVWLWXWL H OD ORUR LPSRVVLELOLWj GL VRO
QL QHL FRQIURQWLGHO VLVWHPD FKH SUR 3HUWDQWRODLUUHIUHQDELOHGLVFHVDGHO YHQ]DGLIURQWHDGLPSURYYLVHULFKLH
SULRQHJOLDQQLPRVWUDYDFDPELD GROODUR SXz HVVHUH IUHQDWD VHFRQGR VWH DQFKH SHU OD ORUR YRUDFLWj FKH
PHQWLQRQVHPSUHSDOHVLSHUWXWWL JOLDXWRULFRQXQDSROLWLFDFRPPHU
 LQIDWWL LPSUHVVLRQDQWH FRPH FLDOH HVWUHPDPHQWH DJJUHVVLYD FKH
DOFXQH DWWHQWH ULIOHVVLRQL VLDQR DVVR FRPSRUWD DQFKH LO ULFRUVR DG XQD
OXWDPHQWHDWWXDOLDQ]LVLSXzGLUHFKH VSUD JXHUUD HFRQRPLFD  FKH VL DO
JOLDXWRULDEELDQRSUHFRQL]]DWRPROWH ODUJKHUj DOOLQWHUR FRPSOHVVR GHOOH
FDUDWWHULVWLFKH GHO PRQGR GL RJJL UHOD]LRQLLQWHUQD]LRQDOL
/HOHPHQWR LQL]LDOH q LO VXSHUDPHQWR 4XL VXEHQWUD OLGHDOH XWRSLVWLFR
GHO VLVWHPD PRQHWDULR GL %UHWWRQ GHOOH PXOWLQD]LRQDOL RYYHUR XQ
:RRGVRYYHURODGHFLVLRQHGHOSUHVL PRQGRXQLFRFRQXQJRYHUQRIHGH
GHQWH1L[RQGLQRQOHJDUHSLODYD UDOH VRYUDQR OHJJL FRPXQL XQD PR
OXWDGLXQDQD]LRQHDOOHULVHUYHDXUHH QHWDXQLFDHODSRVVLELOLWjGLRSHUDUH
,O PRWLYR SULQFLSDOH VHFRQGR JOL GRYH YRJOLRQR H GL VSRVWDUVL TXDQGR
DXWRUL LO GHILFLW HQWUDWH-XVFLWH QHL YRJOLRQR LGHDOH DYYLFLQDWR QHO PR
ELODQFL GHJOL 6WDWL 8QLWL GRYXWD DQ PHQWRGLPDJJLRUVSOHQGRUHGHOOHFR
FKH DOOD SROLWLFD GL VSHVH DOOHVWHUR QRPLD VWDWXQLWHQVH RYYHUR JOL DQQL
TXDOLDLXWLD3DHVLDPLFLEDVLPLOLWD FLQTXDQWDH VHVVDQWDGHO VHFRORVFRU
ULJXHUUHHVWHVHHROLPLWDWHFRVDFKH VRPDSRLSHUVR
KDLQRQGDWRGLGROODULVHQ]DDOFXQH 0XOWLQD]LRQDOL YLVWH GDO JRYHUQR
OLPLWD]LRQL LO UHVWR GHO PRQGR LO VWDWXQLWHQVHFRPHVWUXPHQWRGHWHUPL
WXWWRSHUPDQWHQHUHOLPSHUR QDQWH SHU UDGGUL]]DUH OD ELODQFLD GHL
,O ULVXOWDWR GL TXHOOD LQL]LDWLYD IX SDJDPHQWL H UDIIRU]DUH LO SRWHUH GHO
FKH QRQ HVLVWH SL TXDOFRVD FKH GHFOLQDQWH FDSLWDOLVPR VWDWXQLWHQ
 ,/%25*+(6( $JRVWR6HWWHPEUH

WHQGHDSURSRUUHFUHGLWLQHOORWWLFDGHO VWDWD ILQDOPHQWH FRPSOHWDWD OD WUDGX


FRPSUD RJJL SDJD GRPDQL QRQ ]LRQH GHOOXOWLPR WRPR 8QD IDWLFD
VHQ]D VRWWROLQHDUH DOFXQL FODPRURVL HGLWRULDOH QRWHYROH PD XQD OHWWXUD
IDOOLPHQWL GL EDQFKH LQ TXHJOL DQQL IRQGDPHQWDOH SHU FRPSUHQGHUH LO
0D DQFRUD ,O FUHVFHUH VPLVXUDWR SHQVLHUR SROLWLFR GHO - H
GHOOLQGHELWDPHQWRHLOFRPSRUWDPHQ GHOOD &RQWURULIRUPD XQD ULOHWWXUD
WR GHOOH EDQFKH VRQR VWDWL DSSXQWR FKH GRFXPHQWL DOOD PDQR ULEDOWD
TXHOOR FKH VHUYLYD SHU SURWHJJHUH LO FRPSOHWDPHQWH LO JLXGL]LR QHJDWLYR
VLVWHPD FDSLWDOLVWLFR HL VXRL SURILWWL VXOSHULRGRVSDJQRORXQSR-PX
SHU VXSHUDUH DOPHQR WHPSRUDQHD WDWLV PXWDQGLV - FRPH HUD DYYHQXWR
PHQWH OH VXH FRQWUDGGL]LRQL SHU FRQ ORSHUD GL 5HQ]R 'H )HOLFH VX
VRVWHQHUH OHVSDQVLRQH H OH JXHUUH 0XVVROLQL 7HMDGD XQR GHL PDVVLPL
FDSLWDOLVWLFKH UDSSUHVHQWDQWL GHO SHQVLHUR WUDGL]LR
$OODOXFHGHLUHFHQWLDYYHQLPHQWL QDOH LVSDQLFR GHOOR VFRUVR VHFROR
VEULJOLDQGR OD IDQWDVLD OD OHWWXUD GL XRPR GDOOD FXOWXUD HQFLFORSHGLFD
TXHVWR OLEUR HYRFD OLPPDJLQH GL XQ VSHVH PHVL H PHVL GHOOD SURSULD YLWD
HQRUPHGLQRVDXURDJRQL]]DQWHDQFR VWXGLDQGR L WHVWL RULJLQDOL FRQVHUYDWL
UDPROWRSHULFRORVRSHULVXRLFROSLGL QHLIRQGLGHJOLDUFKLYLHGHOOHELEOLR
FRGD WHFKH LWDOLDQH DIIURQWDQGR WDOYROWD
3$2/2(0,/,23$3 PDQRVFULWWL LQHGLWL WDODOWUD RSHUH
LQJLXVWDPHQWH GLPHQWLFDWHSHUVHFR
)5$1&,6&2(/$6'(7(-$'$ OLVQREEDWHGDXQDVFXRODGLSHQVLHUR GHOODPRGHUQLWj TXHOODSHULQWHQGHU
1DSROL VSDJQROD /H6SDJQHLQIUDQWH SURJUHVVLVWD FKH YROHYD UHOHJDUH FLFKHqDOODEDVHGHOODWWXDOHFXOWXUD
- TXDOVLDVL IRUPD GL SHQVLHUR GL PRUWH GL VWDPSR SURJUHVVLVWD
&RQWURFRUUHQWH(G1DSROL- UHD]LRQDULR QHO GLPHQWLFDWRLR H - HXURSHLVWD 
3S- YD GHWWR - ULXVFHQGRFL SXUWURSSR &RVuORVWXGLRGLGHFLQHHGHFLQH
SHUIHWWDPHQWH  GL DXWRUL PHQR IDPRVL PD QRQ SHU
$ VFXROD FL KDQQR VHPSUH LQVH 7XWWL LQIDWWL FRQRVFRQR YLWD TXHVWR PHQR LPSRUWDQWL SHUPHWWH GL
JQDWR FKH LO SHULRGR VSDJQROR IX SDUWHGHOOH RSHUHHPLUDFROLGL1LF GDUH XQ JLXGL]LR FRPSOHWDPHQWH GL
QHIDVWRSHUO,WDOLD(GRSRJOLVWXGL FROz 0DFKLDYHOOL GL 7RPPDVR &DP YHUVRVXTXHOORFKHLQUHDOWjIXXQR
UDUDPHQWHDEELDPRWURYDWRXQDVPHQ SDQHOODHGL*LRUGDQR%UXQRLPSRVWL GHLSHULRGLGLPDVVLPRVSOHQGRUHGHO
WLWD VXOOD VWDPSD R DOOD WHOHYLVLRQH GDOODVFXRODFRPHFDPSLRQLGHOSHQ 0HULGLRQH DO FRQWUDULR GL TXDQWR FL
,QYHFH OHJJHQGR TXDOFKH WHVWR VSH VLHURPRGHUQR DQFKHVH&DPSDQHOOD YLHQHJDEHOODWRDVFXROD
FLDOL]]DWRPDJDULVXOODVWRULDGHOODU q XQ SUHFXUVRUH GHO WRWDOLWDULVPR H (DOORUDSHUFKpTXDVLQHVVXQDOWUR
WH FRPH ODSSURIRQGLWD 6WRULD TXHVWRORVRVWHQHYDDQFKH,QGUR0RQ QH SDUOD DOPHQR LQ ,WDOLD" 3HUFKp
GHOODUWH QHOO,WDOLD PHULGLRQDOH GL WDQHOOL  4XDQWL LQYHFH FRQRVFRQR EHQ SULPD FKH QDVFHVVH OD YXOJDWD
)UDQFHVFR$EEDWHHGLWDGD'RQ]HOOL  )UDQFHVFR /DQDULR" 2SSXUH 2WWDYLR DQWLIDVFLVWD LO PRQGR DQJORVDVVRQH
FL VL UHQGH FRQWR GHOOD ULFFKH]]D GHO 6DPPDUFR" (SSXUH LO SULPR VFULVVH DYHYDJLjFUHDWRXQDYXOJDWDDQWLVSD
SHULRGRYLFHUHDOH8QDULFFKH]]DQRQ XQ LQWHUHVVDQWH WUDWWDWR LQWLWRODWR ,O JQROD FKHYDVRWWRLOQRPHGLOHJJHQ
VROWDQWRDUWLVWLFDPDDQFKHFXOWXUDOH 3ULQFLSH EHOOLFRVR FKH RSSRQHYD OD GDQHUD DQFKHVVDDOWUHWWDQWRGXUDD
SRLFKp QHO SHULRGR VSDJQROR 1DSROL UHOLJLRVLWj DOODPRUDOLWj GHO 3ULQFLSH PRULUH GHO UHVWR XQD FRVD q OHJJHUH
PD LO GLVFRUVR qYDOLGR DQFKHSHU OD GL 0DFKLDYHOOL 6DPPDUFR GDO FDQWR XQ FDSLWROHWWR VX XQ OLEUR GL VWRULD
0LODQR VSDJQROD FRQ EXRQD SDFH GL VXR IX DXWRUH GL XQR VWXGLR VXOOD VL GHOOHVXSHULRULRXQDUWLFRORVXLQWHU
0DQ]RQL  HUD OD VHFRQGD FLWWj GL XQ WXD]LRQHSROLWLFDLQ,WDOLDFKHGLPRVWUD QHW H EHQ DOWUR q DIIURQWDUH XQR VWX
LPSHUR VX FXL QRQ WUDPRQWDYD PDL LO -FRQEXRQDSDFHGL0DQ]RQLHGL'H GLRSRQGHURVRFRPHTXHOORGL)UDQFL
VROH DQ]LFKp FRPH OR VDUHEEH VWDWD 6DQFWLV-FRPHQHO;9,H;9,,VHFROR VFR (OtDV GH 7HMDGD JLXVQDWXUDOLVWD
VRWWRL%RUERQHXQDFDSLWDOHVuDXWR LO FRQFHWWR GL VWUDQLHUR ULJXDUGDYD ILORVRIR GHOOD SROLWLFD H VWRULFR FKH
QRPD PD GL XQ 5HJQR JHRJUDILFD SL L )UDQFHVL FKH JOL 6SDJQROL EHQ KD GHGLFDWR JUDQ SDUWH GHOOD SURSULD
PHQWH PROWR OLPLWDWR  XQD FLWWj FKH LQWHJUDWL VLD QHO 5HJQR PHULGLRQDOH HVLVWHQ]D D VDOYDUH GDOOREOLR DXWRUL
LPSRUWDYD L FHUYHOOL DQ]LFKp HVSRU FKHQHO0LODQHVDGR YROXWDPHQWH  GLPHQWLFDWL HODERUDQ
WDUOL 0LJXHO GH &HUYDQWHV &DOGHUyQ 6L WUDWWD GL GRFXPHQWL RJJHWWLYL GR QHO FRQWHPSR XQD YLVLRQH GHOOD
GHOD%DUFDH/RSHGH9HJDWDQWRSHU QRQGLVSHFXOD]LRQLWHRULFKHRGLVLQ VWRULD FKH YHGH SURSULR QHO &LQTXH-
IDUH WUH QRPL YL DYHYDQR VRJJLRUQD WHVLGDPDQXDOHVFRODVWLFRRGD:LNL 6HLFHQWRLOSXQWRGLVYROWDWUDLOPRQ
WR  H FKH OXQJL GDOOHVVHUH XQD SHGLD IRUVH q SURSULR SHU TXHVWR - GR WUDGL]LRQDOH DXWHQWLFDPHQWH UHOL
FRORQLD - FRPH FRQ FDWWLYHULD q SHUFKp L IDWWL QRQ VL DGDWWDQR DOOH JLRVR-UDSSUHVHQWDWRGDOOH6SDJQH-H
VWDWD GLSLQWD GDOOD VWRULRJUDILD ILOR- WHRULHDQ]LOHVPHQWLVFRQR-FKHFHUWL TXHOOR PRGHUQR LQ FXL SHUVRQDJJL
IUDQFHVH-HUDXQSXQWRGLULIHULPHQWR VWXGLVXO6HLFHQWRVRQRSRFRDSSUH] FRPH /XWHUR 0DFKLDYHOOL *UR]LR
FXOWXUDOH WDQWR GD YHGHU QDVFHUH ]DWL OR VWHVVR YDOH SHU WXWWR FLz FKH +REEHV H %RGLQ ODFHUDQR LO WHVVXWR
TXHOOR FKH SXz HVVHUH GHILQLWR XQ VPHQWLVFHODEHQUDGLFDWDYXOJDWDVXO GHOOD &ULVWLDQLWj FUHDQGR TXHOOD FKH
SHQVLHURSROLWLFRLVSDQR-QDSROHWDQR IDVFLVPR  ( TXHVWL GRFXPHQWL 7HMDGD GHILQLVFH (XURSD L FXL QH
(VDJHUD]LRQL" 1R OR GLPRVWUD LO QHJOHWWLSHUVHFROLHILQDOPHQWHYDOR IDVWLHIIHWWLORVWXGLRVRVSDJQRORDYH
PRQXPHQWDOH VWXGLR LQ FLQTXH YROX UL]]DWL FRPH PHULWDYDQR GLPRVWUDQR YDSUHYLVWRJLjFLQTXDQWDQQLIDHFKH
PL GHOOR VWXGLRVR LEHULFR )UDQFLVFR OHVLVWHQ]D GL XQ SHQVLHUR LVSDQR- VRQREHQFKLDULFRQVLGHUDQGRODWWXD
(OtDVGH7HMDGD - LQWLWROD QDSROHWDQR FKH VL RSSRQHYD DOOD OH&RPXQLWj(XURSHD
WRDSSXQWR1DSROLVSDJQRODGLFXLq FXOWXUDDWHDWRWDOLWDULDHDQWLFULVWLDQD (GHFFRSHUFKpDOOLQL]LDWLYDGHOOD
$JRVWR6HWWHPEUH ,/%25*+(6( 

FDVD HGLWULFH &RQWURFRUUHQWH GL WUD 3RLFDSLWDSHUOHPDQLXQOLEURGL VROWDQWRDJOLDPLFLSLYLFLQL(UDXQ


GXUUH OLQWHUD RSHUD VWRULRJUDILFD GL XQ SHQVDWRUH SRFR FRQRVFLXWR WHVWRVSHULPHQWDOHFRPSRVWRGDDIRUL
)UDQFLVFR (OtDV GH 7HMDGD VX 1DSROL VFRSHUWR GDOOD JUDQGH HGLWRULD H SHU VPLDSSXQWLULFKLDPLDQDOLVLRVVHU
VL q DIILDQFDWD XQD FROODQD GHOOD FDVD TXHVWR OD SRWHQ]D GHO VXR SHQVLHUR YD]LRQL ,O VHFRQGR YROXPH QRQ IX
HGLWULFH &OXE GL $XWRUL ,QGLSHQGHQWL YLHQH LQ SDUWH DQHVWHWL]]DWD )DWWR PDL SXEEOLFDWR H LQ VHJXLWR TXHVWR
FKHLQWHQGHULSURSRUUHLWHVWLRULJLQDOL SDVVDUH VXOOH ULYLVWH H VXL VHWWLPDQDOL SHUD IX OLPPHQVR ODERUDWRULR GDO
FKH OR VWXGLRVR VSDJQROR FLWD SHU FRPH XQ FDVR H EDVWD 0D SRL VL TXDOH *yPH] 'iYLOD DWWLQVH D SLHQH
HVWUDWWRLOSULPRYROXPHqDSSXQWRLO OHJJRQRLVXRLVFULWWLHVLULVFRSUHXQ PDQLSHUODVXDRSHUDSLLPSRUWDQWH
WUDWWDWRGL)UDQFHVFR/DQDULR,O3ULQ PRQGR VL WRUQD DOOD SXUH]]D OLPSLGD (VFROLRVGLFXL1RWDV,HUDODSULPDH
FLSH EHOOLFRVR OD ULVSRVWD FDWWROLFD H EUHYH GHOODIRULVPD ODQFLQDQWH PROWRSLDPSLDVWHVXUD
FKHOD1DSROLLVSDQLFDGHWWHDOODPR GHOOHVSUHVVLRQH GLUHWWD H FUXGD 4XHVWDHGL]LRQHGHO&LUFROR3URX
UDOH3ULQFLSHGL1LFFROz0DFKLDYHOOL GHOOLQYHWWLYD FKH ID VDQJXLQDUH OD GKRQ KD XQ YDORUH FDSLWDOH SHUPHWWH
*,$1$1'5($'($1721(//,6 FRVFLHQ]D FKH EUXFLD JOL RFFKL FKH GLFRPSUHQGHUHORVSLULWRODJHQLDOLWj
PHWWH D IXRFR OD IRU]D LQWHULRUH FRQ GHO SHQVDWRUH FRORPELDQR PD DQFKH
1,&2/6*0(='9,/$ SRFKH DFXPLQDWH SDUROH ,Q SULQFLSLR OH IRQGDPHQWD H L ULFKLDPL GHO VXR
1RWDV,H,, HUDLO9HUER SHQVLHUR LO SURFHVVR FUHDWLYR GL XQ
&LUFROR3URXGKRQHG- 1LFROiV *yPH] 'iYLOD KD XQD FRUSXV GL SHQVLHUR FULWLFR QHL FRQ
'XHYROXPL-3SWRWDOL- VFULWWXUD GHIODJUDQWH L VXRL SHQVLHUL IURQWL GHO PRQGR PRGHUQR (OHPHQWL
2UGLQLLQIR#FLUFRORSURXGKRQLW UDFFKLXGRQR XQD LQWHUD ILORVRILD OH WDQWR SL LPSRUWDQWL VH VL SHQVD FKH
VXH LGHH VRQR OXPLQRVH RDVL QHO GH OXRPRSRVWPRGHUQRFRPHVRWWROL
9LYLDPR LQ XQHSRFD GL FULVL LQ VHUWR 1HO GHVHUWR GHO SHQVLHUR H QHD 3DVLQDWR KD SHUVR OD IHGH QHOOD
XQHSRFD LQ FXL OLQWHOOLJHQ]D H OD GHOOD]LRQH)UDQFR9ROSLDYHYDFXUD FUHD]LRQH GL LGHH SHU FXL YDOJD OD
FUHDWLYLWj VRQR RUPDL FRVH UDUH WR DOFXQL (VFROLRV ,Q PDUJLQH D XQ SHQDORWWDUHQRQFUHGHFKHDTXDOFR
9LYLDPR LQ XQHSRFD LQ FXL VL FHUFDQR WHVWR LPSOLFLWR H D 7UD SRFKH SDUROH VDVHUYDODIDWLFDGHOFRQFHWWRGDVH
VROX]LRQL DOOD FULVL DQFKH DWWUDYHUVR FXUDWLSHU$GHOSKL FKHPRVWUDYDQROD VWHVVR QRQ HVLJH HVDWWH]]D H UHWWLWX
QXRYH OHWWXUH H LQWHUSUHWD]LRQL GHO ORURSRWHQ]D0DVLWUDWWDYDGLODFHUWL GLQHDEQHJD]LRQHHRSHURVLWj
SUHVHQWH VSUHJLXGLFDWH]]D QHOOR VWXGLR EUDQLVFHOWLDQWRORJLHSXUEHQWUDGRW  LO WULVWH ULWUDWWR GHOOXPDQLWj GL
H QHO FUHDUH TXDOFRVD DO GL IXRUL GHO WLHEHQFXUDWLGHOSHQVLHURGL*yPH] RJJLFKHYLYHLOSUHVHQWHLOPRPHQWR
VHPSUH SL VRIIRFDQWH SHQVLHUR XQLFR 'iYLOD FKH RUD YLHQH SXEEOLFDWR FRQ VHQ]DXQDYLVLRQHTXDOVLDVLGHOSDVVD
0D VFULWWRUL VRFLRORJL DUWLVWL H XQD YHUVLRQH ILORJLFDPHQWH FRPSOHWD WRHVHQ]DXQDSURVSHWWLYDSHULOIXWX
SROLWRORJLGDVDORWWRHGDWDONVKRZQRQ FKH WUDVPHWWH EHQH XQ VHQWLUH FODVVL UR *yPH] 'iYLOD QRQ VRSSRUWDYD OD
IDQQRFKHULSHWHUHOHVWHVVHFRVH FR DQWLFR FRQ LO TXDOH LO ILORVRIR QRVWUD LQGLIIHUHQWH UDVVHJQD]LRQH
1XOODGLQXRYRVRWWRLOVROH6HPEUD FRQLXJDODQWLFKLWjOD7UDGL]LRQH OXL DOOD PHGLRFULWj GHOOH QRVWUH LGHH
FKH LO SHQVLHUR VLD ULPDVWR LPEULJOLDWR FKHGDOODFXOWXUDPRGHUQDYLHQHFODV 3HU TXHVWR FRQVDFUz OD VXD HVLVWHQ]D
QHO QXOOD FKH OD FXOWXUD OLQWHOOLJHQ]D VLILFDWR FRPH UHD]LRQDULR  FRQ OR DOOD OHWWXUD H DOOD VFULWWXUD YLYHQGR
ODVSLUD]LRQH D VXSHUDUH OD FULVL GHO VSLULWRSRVWPRGHUQR8QDFULWLFDFRU SUHYDOHQWHPHQWH LQ XQD ELEOLRWHFD
SHQVLHUR VLDQR EORFFDWH VHQ]D HVLWL URVLYDFKHRIIUHXQDSLVWDSHUVXSHUD SHUVRQDOH ULFFD GL WUHQWDPLOD YROXPL
3DUH FKH QRQ FL VLD SL QXOOD GD IDUH UH OLPSDVVH DWWXDOH OD PHGLRFULWj 1RQ DPDYD L JLRUQDOL OD WY ULILXWz
LQFRPEH XQD GHFDGHQ]D FKH SRWUj GHOOD VRFLHWj RGLHUQD LQQHUYDWD GL FDULFKHSXEEOLFKHHGLSORPDWLFKH/D
VROWDQWRSHJJLRUDUH GHFDGHQ]DHGLGHEROH]]D VFULWWXUDHODOHWWXUDJOLVHUYLYDQRSHU
, GXH YROXPL VRQR EHQ FXUDWL VXSHUDUH TXHJOL DQIUDWWL QLFKLOLVWLFL
/RULV3DVLQDWRKDFXUDWRODWUDGX]LRQH WLSLFL GHO PRQGR PRGHUQR ILQHQGR
HOHQRWH*DEULHOH=XSSDKDSUHPHV SHU WURYDUVL LQ VLQWRQLD FRQ &LRUDQ H
VR DO WHVWR XQR VWXGLR FKH PHWWH LQ 0RQWDLJQH 3DVFDO H 5LYDURO SHUFLz
JXDUGLD LO OHWWRUH LQYLWDQGROR D VFRU QRQHVLWzDODQFLDUHODVXDDFFXVDHLO
JHUHQHOWHVWRXQDILORVRILDGHOODYYH VXR GLVSUH]]R YHUVR OD PDVVLILFD]LR
QLUHFKHVLQXWUHVRSUDWWXWWRGLILORVR QH LO FRQVXPLVPR OLQGXVWULDOL]]D
ILDFODVVLFDFKHWLHQHSUHVHQWHLOVHQ ]LRQHLOPDWHULDOLVPR
VR GHOO2ULJLQH GHL SRSROL HXURSHL H 0$1/,275,**,$1,
LQGRHXURSHLTXLQGLGLRJJLHGLLHUL
'L FHUWR ORSHUD PLVFRQRVFLXWD $1'5($$8*(//2
GHO ILORVRIR FRORPELDQR UDSSUHVHQWD $UGLWLFRQWUR-,SULPLDQQLGLSLRPER
XQ PRPHQWR GL ULIOHVVLRQH VXOOD FXO D5RPD-
WXUD RFFLGHQWDOH LQWHVD FRPH FXOWXUD 3UHID]LRQHGL*LDQOXFD'L)HR
HXURSHD H VXH SURSDJJLQL ORQWDQH 0XUVLD(G-
JHRJUDILFDPHQWH GDOO(XURSD PD 3S IRWRJUDILH -
SHUIHWWDPHQWH VLPPHWULFKH DOOD PL
JOLRUH7UDGL]LRQH6HQ]DYROHUHQWUDUH 8Q WHVWR EHQ GRFXPHQWDWR FKH
QHOOHGLIIHUHQ]HEHQVSLHJDWHGD+HL JUD]LH DOODWWHQWD DQDOLVL GHOOH IRQWL
GHJJHUIUD2FFLGHQWHHG(XURSD RIIUHDOOHWWRUHXQDULFRVWUX]LRQHSUH
'HOUHVWR*yPH]'iYLODGHWWHXQD FLVD GHL SULPL DQQL GHO PRYLPHQWR
LPSRUWDQWH OH]LRQH DOO(XURSD VHQ]D IDVFLVWDD5RPD
QHSSXUHYROHUORVHVLSHQVDFKH1RWDV &RVWLWXLWRVLQHOODSULOHGHOLO
, IX SXEEOLFDWR LQ IRUPD SULYDWD QHO )DVFLRURPDQRFKHDYHYDVHGHSUHV
HOHSRFKHFRSLHHUDQRGHVWLQDWH VR O$VVRFLD]LRQH $UGLWL G,WDOLD
 ,/%25*+(6( $JRVWR6HWWHPEUH

)RUWH 3LHWUDODWD DOODLXWR FRQFUHWR H WDGHQVDGLIXRFRGLSLRPERGLVDQ


FRVWDQWHDOOHVSHULHQ]DILXPDQDGDOOD JXH
QDVFLWD GHO PRYLPHQWR VWXGHQWHVFR ,OFKHULSRUWDDTXHOODGHVFUL]LRQH
IDVFLVWDDOORVFLRJOLPHQWRHULFRVWLWX GHOOD JXHUUD H DOOLPSDWWR GL TXHVWD
]LRQHGHO )DVFLRURPDQRGDOOD GROR VXOODYLWDHODSVLFKHGHLFRPEDWWHQWL
URVD GLYLVLRQH FRQ TXHOOD SDUWH GHO FHQWLQDLD GL VFDUSRQL LQ PRYL
PRYLPHQWR FRPEDWWHQWLVWLFR FKH Gj PHQWR HOPHWWL URYHVFLDWL YLFLQR D
YLWD DJOL $UGLWL GHO 3RSROR WHVWH LPPRELOL FRUSL RIIHVL GD IHULWH
HVSHULHQ]D YLVWD FRQ VRVSHWWR - SUR VWUD]LDQWL WURQFKL XPDQL DUWL LQVDQ
SULRSHUOHYLGHQWHRULJLQHWULQFHULVWD JXLQDWL GLYLVH GLYHQWDWH YHUPLJOLH (
-GDOOHVWDEOLVKPHQWVRFLDOLVWDPDDOOD VXWXWWROHFRGHLODPHQWLGHLSLDQWLH
TXDOH $QWRQLR *UDPVFL GHGLFD XQD GHOOH LQYRFD]LRQL PHQWUH LO FUHSLWLR
EHQHYRODLQWHUYLVWDLQ2UGLQH1XR GHOOHDUPLQRQFHVVDYD FKH1HJOLH
YR GDOODFRQTXLVWDGHOODSURYLQFLDDO QHO VXR URPDQ]R 0D OD GLYLVD GL XQ
IXQHUDOHDG(QULFR7RWLGDOODSDUWHFL DOWUR FRORUH ID SURSRUUH D XQ VXR
SD]LRQH DOOD 0DUFLD VX 5RPD DOOD SHUVRQDJJLR LQFHQWUDQGR ODWWHQ]LRQH
UHVD GL 6DQ /RUHQ]R &RVu FRPH VXL ORUR OHJDPL SLXWWRVWR FKH VXOOH
YHQJRQRGHOLQHDWLLUXROLGHLPDJJLR FRQWUDSSRVL]LRQL SHUDOWUR QRQ FHODWH
UHQWL IDVFLVWL GD %RWWDL D 6FDPEHOOX QpPLQLPL]]DWH
UL GD 6LJQRUHWWL D 0DJJL GD 3ROOD 0$85,=,2%(5*21=,1,
VWULQL D *DOOLDQ GD 3LHUD )RQGHOOL
HVSULPH XQ JUXSSR GLULJHQWH LQ FXL SL QRWD SRL FRPH *DWWHVFKL - GDO $1721,26$&&
DSSDLRQR 0DULR &DUOL FDSLWDQR LQ FRJQRPHGHOPDULWR-SHUHVVHUHVWDWD ,OUDFFRQWRGHOSHQVLHUR
VHUYL]LR LPPHGLDWDPHQWH WUDVIHULWR D QHOOD5VLDFDSRGHO6HUYL]LR$XVLOLD (G$UWHVFULWWXUD-
&UHPRQD (QULFR5RFFDVFULWWRUHGL ULR )HPPLQLOH H QHO 0VL GLULJHQWH 3S-
RULJLQLJRUL]LDQHHGLUHOLJLRQHHEUDL ILQRDO D*LQR&DO]D%LQLOHD
FD PRUWRVXLFLGDQHOHFKHGR GHUURPDQRLQRSSRVL]LRQHD%RWWDLH 'LIILFLOPHQWHFLIHUPLDPRDULIOHW
SRDYHUYLVVXWRLOGUDPPDGHOOHOHJJL SRL DOORQWDQDWRVL GDOOD SROLWLFD VDUj WHUH VXOODSRWHQ]DSHUYDVLYDH QDVFR
UD]]LDOL VL HUD LPSHJQDWR FRQ 5DGLR UDGLDWR GDO 3QI H DWWHQ]LRQDWR VWD GL XQD FRQFH]LRQH GHO PRQGR
%DUL  3LHUR %RO]RQ PXWLODWR PHGD GDOO2YUD HGDOO,WDOLDILQGDJOLDQQL &LWLDPR VSHVVR OD QRVWUD RSLQLRQH
JOLD GDUJHQWR H GL EURQ]R $OEHUWR HFKHULHQWUDWRLQ3DWULDDOODILQH VHQ]DFRPSUHQGHUHFKHOHQRVWUHVFHO
%XVLQHOOL PHGDJOLD GDUJHQWR H *LX GHJOL DQQL  VL DYYLFLQHUj DO 0VL WH L QRVWUL RULHQWDPHQWL H OH QRVWUH
VHSSH %RWWDL PHGDJOLD GL EURQ]R JLj SDUWHFLSDQGR RWWDQWDVHLHQQH D XQ FRQYLQ]LRQL VRQR TXDVL VHPSUH LO
WHQHQWHGHO%DWWDJOLRQHGDVVDOWR FRQWHVWDWR FRPL]LR FRQ &DUDGRQQD D ULIOHVVRGHOOHLGHRORJLHGHOOHPRGHH
8Q )DVFLR TXHOOR URPDQR FKH &HQWRFHOOH - WDORUD - GHOOH VRWWLOL PDQLSROD]LRQL
DSSDUH VFKLHUDWR VX SRVL]LRQL ,O WHVWR SUHVHQWD QXPHURVL VSXQWL FKH FL FLUFRQGDQR FRPH ODULD FKH
GLFLDQQRYLVWH GLVSLUD]LRQH UHSXE GLJUDQGHLQWHUHVVHPDYRJOLDPRSUR UHVSLULDPR6HPSOLFHPHQWHSHQVLDPR
EOLFDQD HVSOLFLWDPHQWH DQWLFOHULFDOH SRUQHXQSDLRDOODULIOHVVLRQHGLFKLFL FKH LO PRQGR VLD IDWWR FRVu H QRQ
SHUYDVR GL XPRUL DVVROXWDPHQWH FRH OHJJH SRWUHEEHHVVHUHDOWULPHQWL
UHQWL FRQ LO PDJPD ULEHOOLVWLFR HYHU /D ULFRVWUX]LRQH ULJRURVD GHOOHF /LQGLYLGXR FRQWHPSRUDQHR FRQ
VLYR DQWLERUJKHVH GHOODUGLWLVPR FLGLRGLYLD1D]LRQDOHRYHOH*XDUGLH FHSLVFH LO PRQGR FRPH XQD JUDQGH
RUJDQL]]DWRHFKHVRIIUHODSUHVHQ 5HJLHSURYRFDQRRWWRPRUWLQHOFRUVR PDFFKLQD FKH RFFRUUH HIILFLHQWDUH
]DGLXQPRYLPHQWRQD]LRQDOLVWDEHQ GL XQD PDQLIHVWD]LRQH SUR )LXPH H FRQWLQXDPHQWH DWWUDYHUVR OD
UDGLFDWRQHOWHVVXWRVRFLDOHGHOODFLWWj 'DOPD]LD(ODFRQVHJXHQWHULFRVWUX SURGXWWLYLWj LO FDPELDPHQWR OD
HODGLIILFROWjRJJHWWLYDGLWURYDUHXQ ]LRQHULJRURVDGHOGHSLVWDJJLRPHVVR
SURSULR UXROR FRPH VLQLVWUD LQWHU LQ DWWRGDOTXHVWRUH &HVDUH0RUL FKH
YHQWLVWD 8Q )DVFLR VXOOD FXL HIIL WHQWD GL FRSULUH JOL HUURUL H OD PDQ
FLHQ]DLQTXHOSUHFLVRPRPHQWRVWRUL FDQ]DGLSURIHVVLRQDOLWjGHLSROL]LRWWL
FR 0XVVROLQL FRQVDSHYROH GHL OLPLWL LQVHUYL]LRFRQODSXUDLQYHQ]LRQHGL
GL VHQVR SROLWLFR GL 0DULQHWWL FKH XQ FRPSORWWR QD]LRQDOLVWD IDVFLVWD
SHUDOWUR KD JUDQGH LQIOXHQ]D WUD JOL GDOPDWD
DUGLWL URPDQL H FKH q SXQWR GL ULIHUL /DOWUR WHPD DG DYYLVR GL FKL
PHQWR GHOODJJUHJD]LRQH QXWUH VR VFULYH IRQGDPHQWDOH q OD VWUDRUGLQD
VWDQ]LDOHVILGXFLD ULDDSSDUWHQHQ]DDGXQFRPXQHVHQWL
,OYROXPHGL$XJHOORPHWWHLQOXFH UH GL LUULGXFLELOL DYYHUVDUL SROLWLFL
FRPH DQFKH D 5RPD VL UHDOL]]L OD QHOODPELWR GHOOD PDQLIHVWD]LRQH
FRPSUHQVLRQH GHOOLPSRVVLELOLWj GL DQWLIDVFLVWD GHOO2UWR %RWDQLFR
WURYDUHXQRVSD]LRSROLWLFRQHOODVLQL JLXJQR   FDUDWWHUL]]DWR GDOOR
VWUD HJHPRQL]]DWD GDL VRFLDOLVWL H VFDPELRGLFROSLGDDUPDGDIXRFR,O
GHOODSUHVHQ]DLQYHFHGLXQDRSSRUWX FDSR VTXDGUD 6HQ]DVRQR LQFRQWUD LO
QLWjGLULVSRVWDSRVLWLYDQHLFHWLPHGL FDSRGHJOL$UGLWLGHO3RSROR6HFRQ
*OL DYYHQLPHQWL OH WDSSH GHOOLU GDULHFRVuGLOXLVFULYHUj&LHUDYD
UREXVWLUVL GHO IDVFLVPR FDSLWROLQR PR FRQRVFLXWL VXO *UDSSD  OXL 7H
YHQJRQR SDUWLFRODUHJJLDWDPHQWH QHQWH GHJOL $UGLWL LR VRWWRWHQHQWH
HVSRVWH GDO WHQWDWLYR HYHUVLYR GL ,QVLHPHDYHYDPRYLVVXWRXQDJLRUQD
#)-.) !..!',!
 

:",*-$1(4(,+$;
 3$/$ - /,)$ #=,/#(+$ "'$  ""5 '  1$+21, /$"$+1$*$+1$ .% % -*,.%-)() %& ')( ) 6
#$) +,01/, 1$*-, ( /(1($+$ "'$ 1 )( -/$00, )= 00,"( 4(,+$ "2)12/ )$ (%)(! )0%!.% )'%( &6/,)*
",+"$4(,+(% ""( +,- /1$#$)) + 12/  : !/($))  $//(; 3(   ) +1 /   ),%!(.&! ((% % .!(-%)(! ., ..%
#$))=2,*,$#$)*,+#,$0( +,-$/"(8 ,*  ",+ () - 1/,"(+(,#$),*2+$ (%.% ! (%)(! )0%!.% & +/&!
01$00, (**21 !()(  12/ )*$+1$ +,+ #(,* 2+("(-(, %("%(! ,)&&  !-% -)##%)#.% -%
),0,+,$# )1/$"(3()15(+ )1/(-$/(,#(   -/(+"(- )$ .2 )(15 #$))=,-$/  -0%()&() !',!,!! $! %& *%
01,/("( ' ++, $) !,/ 1, 3(0(,+( #(%%$ ",+0(01$  +,01/, 33(0, +$))=,/(&( .&%-') % 0%..),% *&(!.,% 
/$+1( ) -2+1, "'$ 0$ 2+ 2,*, #( + )$ " - "(15 #( 0(+1$0( "'$ ",+0$+1$ -),#)() (.%$% *)*)&% %( ( %
.2 )"'$0$",),% + 1,$3(0021,(+2+ #(",&)($/$(+2+ 0,/1 - --2+1,-#( ..,##)() *%.&% -% -0%&/**()
",+1$01, #(3$/0, -,1$00$ 3( &&( /$ (+ :* ""'(+ #$)1$*-,;()#(+ *(0*, !(),'!'!(.!5!-%)% !(.&%
2+=(** &(+ /( * ""'(+ #$)1$*-,$ (+0(1, +$)), 03()2--, #$) -$+0($/, -/%-)() & ,%-% %-)/*2%)(!
3$+(/$ ",+1 11,",+()+,01/,*,+#, + 0"$)1 +6% "()$+60",+1 1 %/ ( -)..)/*2%)(! )&.,!./..) /(6)( .
),1/,3$/$!!$#$)1211,(+",*-/$+0(!( -$+0 1,/( $ &)( 012#(,0( "'$ -/$%$/( % '%#,(.% *!, "'! #/!,,! .,""%%
)$0$+,+%,))$ 0",+, -$/ ), -(9 %%(# /0( ))  ",*         

$)) + 12/ ())20,/( #$)-/,&/$0 -$1$+4  0-$"( )(01("  #$) ),/, 0$11,/$ )!&%'%(&0),.),%!-*!/&2%)(%
0,"(- /)  +1,+(, ""5&(5#,"$+ #() 1 +#,+$ -$/ .2 +1, -,00(!()$ ( "%((2%,%!,!-)()&).%%.35;
1$ ))  "2,)  #( -$/%$4(,+ *$+1, (+ #$11 &)(",+,0"(1(3( :( /( .&! -%./2%)(!; ",+")2
0,"(,),&(  $ /("$/"  0,"( )$ #$))=+( + .2$01, )(!/,  ""5 %  )  0"$)1  #$  ""5 :& %&)-)"% )0,!!
3$/0(15 #( ,*  :   -($+4 ; +$) ,--,01  +$))  ",+0 -$3,)$44  "'$ ,%.,)0,!/(#,( ! %-!#())-%!(
02, 0 &&(, -(9 /$"$+1$ (+1(1,) 1, & 0-$00,) 0,3/ !!,+# +4 #$(#$11 &)( .! !&&,!&.3 ,''.%*!,"0)
,)(.) !&*!(-%!,) (+(!(0"$ )  ",*-/$+0(,+$ #$))=(+0($ ,%,!/(-)%!.3 %0!,- &&*,!-!(
 ""5 0( 7 0$&+ ) 1, +$))$ 02$ *$  (+3$"$ -/,-/(  .2$01=2)1(*  7 .!  ()( -% $ & *!,!2%)(! !&&
,-$/$ #( * &&(,/ 02""$00, - 1/  )$ +$"$00 /(  ))=2,*,#$)+,01/,1$*-, .,#%%.3 !&& !#, 2%)(! )
.2 )( /(",/#( *,
 .),% !&& -)%) "'$+$))=(**$+0 3 01(15#$))$#(3$/ *,00%0)()&!,!&%#%)(%-*!--)%,,%#%
&)#%   !1.)()'*.)(  & 0$ #(0"(-)(+$ ",+,0"(1(3$ $ 0"($+1(%( %.! (!&& &),) 0)&)(.3 % % !(.%.3
* ,! % %)   %!..% ! % - "'$0$*!/  3$/-$/#21,():%(),#=  &0,!&/&./,&6,.!!&6/'(%.3
-$/)$02$#,1(#((+12(4(,+$$#(0(+1$ /( ++ ; #$))  -/,-/(  (#$+1(15 $ #$))  !% ,**),.% %0!(. (!!--,%) *%4
0("'$&)(' ++,-$/*$00,#( 33$/1( -/,-/( 01,/(  $! '%  %&)-)"% !0! 0!, )
/$ (+ +1("(-, "$/1$ ",*-)$00$ #(+  "/(3$)= 21,/$+$))=2)1(*," -(1, -%!(2 !&& *)--%%&! .-.,)"! !
*("'$ #$)), 03()2--, 0,"(,"2)12/ )$ ), (+1(1,) 1, :/,0-$11(3$;
 :&& !&&0)&)(.3 %,%-&%,!;
 () 02, 2)1(*, )(!/, !$+ 0=(+0$/(0"$ !)(  /!,, )( %&! !-)()  3," 4(,+$(+1$))$112 )$#( "
(+.2$01,%(),",+#211,/$ .,%)("(.%..%(%.%!(%)(!)0%! "5 0=(+0$/(0"$ --($+, (+ .2$01,
$/ # /$ 2+=(#$  #$) ",+1$+21,
#$))=,-$/  ! 01  "(1 /$ .2 )"'$ " -(
1,), #$) 0,** /(,
 $/(,#, * &(",- Alexander Dugin
*(1,),&(",   2*$/(
 )=$-,-$  #(
EURASIA
()& *$0' &(11,
"(3()15$/$)(&(,+$ 
+#(
) /$)(&(,+$3$#("  #,11/(+  La rivoluzione
#( 2##' (+
() ,(0*, )(#7( conservatrice in Russia
/,* +(    /$)(&(,+$ &(2# ("   /
*$+(#$  / ")(1,  ,"/ 1$  ) *(1, (+ pagg. 200 euro 16,00
) 1,+$    ),&("  #( /(01,1$)$ 
!/ (0*, $ /(01( +$0(*,  ) 1/(,+%,

 <
#$) " 11,)("$0(*,
  + ,** 0, 
 )()$,  )()$(  $+ 1,  /1$0(, 
) (0$  0" )  ** +2$)  +1  #$ 
)(0*,  ,0(1(3(0*, $ * 1$/( )(0*,
01,/(",  )  -(1 )(0*,  ) -$+0($/,
",+1$*-,/ +$,  (&*2+# /$2# 
/,0-$11(3$
 ""5 0" &)(  2+  %/$""(  $ +$
0$&2$()-$/",/0, 11/ 3$/0,)$#(3$/0$
$-,"'$ 01,/("'$ #(*,01/ +#, "'$ ()
:/ "",+1, #$) -$+0($/,; 7 ",01(12(1,
# 2+ 0$/($#(/(3,)24(,+($%/ 112/$ Nelli Goreslavskaya
$))  3(1  0,"( )$ ",*$ +$))  %(),0, Putin, Storia di un leader
%( $)) /$)(&(,+$",*$+$)) "2)12 La Russia, lEuropa, i valori
/  $/"'6 %  - /1$ #$))  %(0(,),&(  Prefazione di Mauro Mazza
#$))  ",+,0"$+4  "'$ ,&+( 0",-$/1 
3$+&  02-$/ 1  #  2+  02""$00(3  pagg. 250 euro 18,00
(++$0" +#, 2+ ",+%)(11, %/  &)( ,/1,
#,00($(% 21,/(#$)+2,3, Nelle migliori librerie distribuzione CDA
)3,)2*$",*-$+#( $/($) !,/ (
",+1$+21(#$($*(+ /(#(1,/( #$)) 
Via G. Serafino, 8 00136 Roma Tel. 06 45468600 e-mail: luciano.lucarini@pagine.net
(),0,%(  $ #( 1,/(  #$))$ $)(&(,+(
 ,/%25*+(6( $JRVWR6HWWHPEUH

GUDPPD /H VXH FRRUGLQDWH VDJJLVWL KD XQDOWUD LQWLPLWj PD q SRHVLD UL
FKHHOHWWHUDULHVRQRODULIOHVVLRQHVXO VROWD LQ HQWUDPEH OH GL]LRQL
PLVWHUROLQFHUWH]]DGHOODFRQGL]LRQH 6LJQRUH D PDPPD FRQVHUYDOH L
XPDQD GL IURQWH DOOD WUDJLFLWj GHOOD VHQVLSRYHUDGRQQDQRQIDUODVRIIUL
QRVWUD HVSHULHQ]D FRVWDQWHPHQWH LQ UH IDOOH FDSLUH FKH LO ILJOLR ORQWDQR
ELOLFR IUD LO ULFKLDPR GHOOD UDJLRQH H VHPSUHODSHQVDSXUVHQRQODYHGH
OD VXJJHVWLRQH GHOOD WUDVFHQGHQ]D 7X FKH DOOD PDPPD WXD KDL ULVSDU
6HQ]D FKH PDL VL SRVVD JLXQJHUH DG PLDWRLO GRORUH GHOOD PRUWH H OKDL
XQDSSURGRGHILQLWLYR DFFROWD IDFHQGROD VDOLUH DVVXQWD LQ
0DSXULQTXHVWDFULVLGLSURVSHW FLHORVRSUD DOOD PDPPD PLD VWHQGL
WLYH 6DFFj ULHVFH D FRPXQLFDUH DO XQ YHOR GL VRQQR SLHQR SLHQR FRPH
OHWWRUHXQFRQFHWWRGLIRQGRODSURY TXHOORFKHDYYLQFHDOOLPSURYYLVRXQ
YLVRULHWj GHOOD FRQRVFHQ]D LO FRQWL EDPELQHOOR D PH]]R LO FDQWR GL XQD
QXR VXSHUDPHQWR GHO FRQILQH FKH QLQQDQDQQDHLOJLRFDWWRORIDFDGHUH
FRQQRWDODFRQGL]LRQHXPDQD(TXLQ DWHUUD
GLODQHFHVVLWjGLULILXWDUHLGHRORJLVPL $6
H IRQGDPHQWDOLVPL SHU ULVFRSULUH LO
VHQVR GHOOD QRVWUD QDWXUD DO FRQILQH .(1)2//(77
WUDLPPDQHQ]DHWUDVFHQGHQ]D &DWWLYDIHGH
,O UDFFRQWR GHO SHQVLHUR - VH (GL]LRQH'HKRQLDQH-%RORJQD
FRQGR 6DFFj - VL WUDGXFH QHOOHVDOWD 3S-
]LRQHGHOODOLEHUWjGLSHQVLHUR$IILQ
FKpODYLWDQRQVLDXQDVWHULOHFRPSH 9,1&(1=2/8&,$1, &XUDWR GDO FULWLFR OHWWHUDULR GL
WL]LRQHPDXQSHOOHJULQDJJLRYHUVROH ,O3DHVHH7RULQR $YYHQLUH $OHVVDQGUR =DFFXUL FKH QH
SLDOWH YHWWHDVFROWDQGR OD VSHUDQ]D 7RU7UH7HVWH ILUPDDQFKHOD3UHID]LRQH SS- 
GLQILQLWH]]D FKH VRWWHQGH L GHVWLQL 8Q3RHWD(GLWRUH &DWWLYD IHGH WLWROR RULJLQDOH %DG
LQGLYLGXDOL DO SDUL GHOOD VWRULD GHL 33-6,3 )DLWK  qXQEUHYH VDJJLRDXWRELRJUD
SRSROL ILFR FRQ WUDGX]LRQH LWDOLDQD SS -
0$66,021$5', /R VPLO]R OLEULFLQR FRQWLHQH WHVWL   H WHVWR RULJLQDOH LQJOHVH SS -
GDGXHRSHUH,O3DHVHH7RULQRH7RU   GL .HQ )ROOHWW OXQLYHUVDOPHQWH
*,29$11,9,621( 7UH7HVWH,OSULPRYROXPHWWRqVRWWR DFFODPDWRLQQRYDWRUHGHOURPDQ]RGL
8QVRORRELHWWLYRLOPRQGR LO VHJQR GHOOD PLJUD]LRQH LO 6XGLVWD VSLRQDJJLR H DXWRUH GL WDQWL OLEUL GL
$8*+(G- FKHYD DO 1RUG FRQVHUYDQGRL OXRJKL VWUDRUGLQDULR VXFFHVVR FRPH /D FUX
3S- SDVVDWL H OD QRVWDOJLD /XFLDQL VHQWH QDGHOODJR  ,OFRGLFH5HEHFFD
HGHVSULPHHIILFDFHPHQWHODSDUWHQ]D   H /XRPR GL 3LHWUREXUJR
/D QDUUD]LRQH GL *LRYDQQL 9LVR IXUWLYDDOODOEDFRPH SHUXQDPDOD  'LSDUWLFRODUHLQWHUHVVHFRPH
QH GDO WLWROR 8Q VROR RELHWWLYR  LO D]LRQHLQWHUUHHVWUDQHH$0LODQR VLHYLQFHILQGDOWLWRORGLTXHVWXOWLPR
0RQGR ULVSHFFKLD XQ VHQWLUH RUPDL D 7RULQRVL YD FRPH DOOD JXHUUD ODYRURLOWHPDWUDWWDWRYDOHDGLUHOD
GLIIXVR H D TXDQWR VHPEUD UHDOLVWLFR /XFLDQL VFULYH VSHVVR LQ YHUQDFROR IRUPD]LRQH UHOLJLRVD ULFHYXWD LQ JLR
FKHHVLVWRQRSRWHULRXQ3RWHUHSRWHQ SXJOLHVH HG LQ YHUQDFROR q OD SRHVLD YHQW GDOOR VFULWWRUH JDOOHVH FKH GR
WLVVLPR L TXDOL FRQWUROODQR RJQL YL SL GHOLFDWD OD SRHVLD SL SRHWLFD SR HVVHUH FDGXWR SHU PROWL DQQL
FHQGDHGRPLQDQRFRQWDQWDDELOLWjGD GHOODVLOORJH9LHQHGDOODUDFFROWD7RU QHOODWHLVPR UD]LRQDOLVWD KD UHFHQWH
LOOXGHUH JOL XRPLQL GL HVVHUH OLEHUL H 7UH7HVWHLOWLWRORq8QYHORGLVRQ PHQWH LQL]LDWR D ULFRQVLGHUDUH OH VXH
GL SHQVDUH DXWRQRPDPHQWH PHQWUH QR OD FLWR LQ LWDOLDQR LQ YHUQDFROR SRVL]LRQL 6L WUDWWD GL XQ DUJRPHQWR
VRQRGLUHWWL4XHVWDPHWDULHQWUDQHJOL VXFXLILQRUD)ROOHWWQRQqPDLLQWHU
VFRSL GL XQD VRFLHWj VHJUHWD HG LQ XQ YHQXWR PD GRSR OD SXEEOLFD]LRQH
WHVWR FKH QRQQR 0DUFHOOR ODVFLD DO GHOOD WULORJLD GHGLFDWD DOOD VWRULD GHO
QLSRWH 2WWDYLR QDUUDQWH LQ SULPD FULVWLDQHVLPR LQ ,QJKLOWHUUD IUD PH
SHUVRQD (JOLOHJJH LO /LEUR VFRSUHQ GLRHYR H LQL]LR GHOOHWj PRGHUQD
GR OH ILQDOLWj GRPLQDWULFH GL GRGLFL LQDXJXUDWDQHOGDOOLPSRQHQWH,
XRPLQL LQFDSSXFFLDWL L TXDOL DSSXQ SLODVWUL GHOOD 7HUUD SURVHJXLWD QHO
WR KDQQR SHU PHWD OD FRQTXLVWD GHO  FRQ 0RQGR VHQ]D ILQH H RUD
0RQGR /DQGDPHQWR q GD ILOP q JLXQWDDOODFRQFOXVLRQHFRQ/DFRORQ
FRLQYROWRXQSROL]LRWWR LO FRPPLVVD QD GL IXRFR KD ULWHQXWR GL QRQ SRWHU
ULR 'L *KLDLD QRQQR 0DUFHOOR GRSR SLWUDODVFLDUH
OD FRQVHJQD GHO OLEUR q WURYDWR PRU 7XWWR FRPLQFLD GDOOH FRQWURYHUVH
WRL'RGLFLVLYRJOLRQRLPSRVVHVVDUH YLFHQGH GHOOD 5LIRUPD SURWHVWDQWH LQ
GHOOLEURIXJKHVRVSHWWL'L*KLDLDq ,QJKLOWHUUD LVWLWX]LRQDOL]]DWDVLFRQ OD
XFFLVR 2WWDYLR H 0DULD OD VXD FRP FUHD]LRQHGHOOD&KXUFKRI(QJODQGDG
SDJQD VL VDOYDQR 0D LO 0RQGR q RSHUD GL UH (QULFR 9,,, QHO  $
VDOYDWRRL3HQVDQWLJOL,QFDSSXFFLDWL SDUWLUH GD TXHVWDQQR LQIDWWL LO
GRPLQHUDQQRLO0RQGR"6RVSHQGROD GLVWDFFR GD 5RPD KD GDWR OXRJR
LSRWHVLSHULQFXULRVLUHLOOHWWRUHYHUVR DOOD QDVFLWD GL XQD VYDULDWD FRQJHULH
XQ SUREOHPD DWWXDOH H FKH 9LVRQH GL HVSHULHQ]H UHOLJLRVH QRQ GHO WXWWR
VHQWHHIDVHQWLUHQHLVXRLSHUVRQDJJL DVVLPLODELOL DOODQJOLFDQHVLPR FKH D
$JRVWR6HWWHPEUH ,/%25*+(6( 

SDUWLUH GDOOD VHFRQGD PHWj GHO ;9,, DOOHSRFD QRQ DSSUH]]DYR WURSSR ,O IDWWLVSHFLH GHO OLQJXDJJLR VLPEROLFR
VHFROR VRQR DFFRPXQDWH VRWWR OD GLYLHWRDOFRQWUDULRPLODVFLDYDLQGL WLSLFRGHOOHFDWWHGUDOLPHGLHYDOLORKD
GHILQL]LRQHGLPRYLPHQWLQRQFRQIRU JQDWR S  SUHSDUDWR DO VRUSUHQGHQWH ULSHQVD
PLVWL *UXSSL GL TXHVWR JHQHUH 3HU LO SLFFROR .HQ QRQ q VWDWR PHQWRGLFXL&DWWLYDIHGHGjFRQWR
FRPPHQWD )ROOHWW KDQQR OD VWHVVD IDFLOH FUHVFHUH LQ XQ DPELHQWH GRYH 7URYDQGRVL QHOOREEOLJR GL DF
QDWXUDILVVLOHGHLWURW]NLVWLHOHGLYLVLRQL WXWWRRTXDVLHUDYLHWDWRQRQVROWDQWR FRPSDJQDUH OD PRJOLH %DUEDUD +XE
GL FRQVHJXHQ]D VRQR VXVVHJXLWH DOOH LO FLQHPD HVFOXVR PD TXDVL RJQL EDUG SDUODPHQWDUH EULWDQQLFD DOOH
GLYLVLRQL S 3UHVELWHULDQLEDWWLVWL DOWUD IRUPD GL GLYHUWLPHQWR EDQGLWD SULQFLSDOL FHOHEUD]LRQL GHOOD &KLHVD
PHWRGLVWLHFDOYLQLVWLVRQRVROWDQWRLSL GDOOD PXVLFD OHJJHUD DOOD IUHTXHQWD DQJOLFDQD OR VFULWWRUH q FRVu WRUQDWR
FRQRVFLXWL IUD TXHVWL JUXSSL H JUXSSX ]LRQH GL FRHWDQHL HVWHUQL DO JUXSSR DG DSSUH]]DUH OD EHOOH]]D H OD PLVWH
VFROL FKH DYHQGR ULILXWDWR GL UHOLJLRVR  3HU JOL DQ]LDQL GHOOD FR ULRVD HIILFDFLD GHOOD OLWXUJLD 1RQ
FRQIRUPDUVL DOO$WWR GL XQLIRUPLWj PXQLWjLQIDWWLOHUHVLDHUDVHPSUHLQ FUHGHLQ'LRSRWUHPPRGLUHPDFUH
DOODQJOLFDQHVLPRSURFODPDWRQHO DJJXDWRHLOSHFFDWRSRWHYDDQQLGDUVL GH LQ TXHOOR FKH JOL XRPLQL IDQQR LQ
GDO3DUODPHQWRGL/RQGUDKDQQRGRYX OHWWHUDOPHQWHRYXQTXH RQRUHGL'LR2JJLPLFRQVLGHURXQ
WRYLYHUHHRSHUDUHLQXQDVLWXD]LRQHGL )ROOHWWUDFFRQWDGLHVVHUVLUDEELR DWHR QRQ SL SUDWLFDQWH FRQFOXGH
VRVWDQ]LDOH PLQRULWj QHO 3DHVH 7UD VDPHQWH ULEHOODWR DOOHSRFD GHOOXQL )ROOHWW &RQWLQXR D QRQ FUHGHUH LQ
TXHVWLYLqDQFKHODSLFFRODFRQIHVVLRQH YHUVLWj DEEUDFFLDQGR XQ DWHLVPR 'LRHQRQIDFFLRPDLOD&RPXQLRQH
ULIRUPDWD GHL 3O\PRXWK %UHWKUHQ DOOD UD]LRQDOLVWDGHOTXDOHVLULFRQRVFHSL 0D PL SLDFH DQGDUH LQ FKLHVD S
TXDOHDSSDUWHQHYDQRLJHQLWRULHLQRQQL GL XQD WUDFFLD QHOOH SDJLQH GHL VXRL  4XDOFRVDTXLQGLIRUVHVWDFDP
GL )ROOHWW H FKH SUHQGH LO QRPH GDOOD OLEUL 1HO IUDWWHPSR SHUz OR VWXGLR ELDQGR
FLWWjSRUWXDOHGHO'HYRQGDOODTXDOHQHO GHJOL HGLILFL DUFKLWHWWRQLFL H QHOOD *,86(33(%5,(1=$
 OD QDYH 0D\IORZHU VDOSz SHU
O$PHULFDSRUWDQGRFRQVpLOJUXSSRGL
SXULWDQL WUDGL]LRQDOPHQWH FRQRVFLXWR
FRPHL3DGUL3HOOHJULQL
'DO SXQWR GL YLVWD VWRULFR OH RUL &RPDQGLDWWDFFKLHFULWLFKHGHOHYDWHFDULFKHUHOLJLRVH-$OFXQHIUD
JLQL GHL 3O\PRXWK %UHWKUHQ YDQQR OH DOWH FDULFKH UHOLJLRVH VRSUDWWXWWR %HUJRJOLR LO 3DSD DUJHQWLQR SHULWR
ULFHUFDWH QHOOD 'XEOLQR GHO SULPR FKLPLFRFDSRGHOOR6WDWR9DWLFDQR IXRULHVFRQRGDOODUHOLJLRQHFRPDQGD
2WWRFHQWR GRYH XQ JUXSSR GL IHGHOL QR DWWDFFDQR H FULWLFDQR ULSHWXWDPHQWH VX LQYDVLRQH SROLWLFD HFRQRPLD
GHOOD &KLHVD DQJOLFDQD FRPLQFLz D DPELHQWHHDOWUR6SHVVRQRQVRQRHVSHUWLQRQVRQRDGGHWWLDLODYRULLQWDOL
VHJXLUHXQLQWHUSUHWD]LRQHOHWWHUDOH R FDPSL 6LQJHULVFRQR QHOOD SROLWLFD LQWHUQD GDOWUL 6WDWL H VRSUDWWXWWR GHO
IRQGDPHQWDOLVWD  GHOOD %LEELD DV %HOSDHVH FKHOLIRUDJJLDDEERQGDQWHPHQWHDVSHVHGHOFLWWDGLQRLPSRYH
VXPHQGRLQEUHYHWHPSRXQDWWHJJLD ULWR H VWUHPDWR GDOOD IDWLFD  6L DVSHWWLQR D ORUR YROWD GHVVHUH DWWDFFDWL H
PHQWR ULJRURVDPHQWH LQWUDQVLJHQWH FULWLFDWL6LqPHVVDODSLHWUDWRPEDOHVXOOLQIDOOLELOLWjSDSDOH SURI1LFR
&RPH ULOHYD =DFFXUL QHOOD 3UHID]LR OD5RVVLGRFHQWHG(FRQRPLD3ROLWLFDD7RU9HUJDWD 
QHLQDQDORJLDDGDOWUHUHDOWjGLTXH
VWRWLSRDQFKHL3O\PRXWK%UHWKUHQ /LQYDVLRQHGHWHUPLQDFRVWLPROWHSOLFLHLQVRVWHQLELOL EHQVXSHULRULDL
VRQRFRQWUDGGLVWLQWLGDXQDWHQGHQ]D YDQWDJJL  - *OLLQYDVRUL SUHYDOHQWHPHQWHHFRQRPLFLSULYLGHOGLULWWRGDVLOR 
DEEDVWDQ]D FRVWDQWH DOOD FRQWURYHU JHQHUDQRLVHJXHQWLFRVWLPROWHSOLFLHLQVRVWHQLELOLDFDULFRGHOO,WDOLDDVVLVWHQ
VLD FKH OL KD SRUWDWL D FRVWLWXLUVL LQ ]LDOLVWDSHU WUDVSRUWRHDFFRJOLHQ]D LPPLJUDWLFKHQRQODYRUDQR LP
XQ IUDVWDJOLDWR DUFLSHODJR GL DIILOLD PLJUDWLFULPLQDOL LPPLJUDWLFDUFHUDWL XQGHWHQXWRVXWUH  SHQVLRQLDJOL
]LRQL H VRWWRDIILOLD]LRQL VHFRQGR XQD LPPLJUDWLGDTXDQGRQHPDWXUDLOGLULWWR7DOLFRVWLVXSHUDQRGLPROWRLYDQWDJ
JHRJUDILD GL QRQ LPPHGLDWD GHFLIUD JL SHU LO %HOSDHVH GHULYDQWL GD LPPLJUDWL ODYRUDWRUL L TXDOLVRWWUDJJRQR GD
]LRQH S   $OOLQWHUQR GHL ULJLGL FRQVXPLLQ,WDOLDOHULPHVVHGLGHQDURLQYLDWHDOOHIDPLJOLHQHOOHSDWULHRULJLQD
FRGLFL FRPSRUWDPHQWDOL LPSRVWL GD ULH/RULFRUGDLO3URI/XFD5LFROILFKLDURSUHSDUDWRHLQWHOOHWWXDOPHQWHRQHVWR
TXHVWH DIILOLD]LRQL FDGGH DQFKH LO /LEHUR 'LFHODYHULWjFRQWUROHEXJLHGHOODVLQLVWUD
JLRYDQH )ROOHWW L FXL JHQLWRUL HUDQR
OLJL QHOORVVHUYDQ]D GHL SULQFuSL /DVLQLVWUDPHWWHLEDVWRQLIUDOHUXRWHGHOODSURGX]LRQH-/DGHVWUDVED
HGXFDWLYL SUHGLFDWL DOOLQWHUQR GHO JOLD H GHOXGH PD OD VLQLVWUD LWDOLDQD QRQ QH D]]HFFD PDL XQD,Q SDUWLFRODUH
JUXSSR 'D EDPELQR QRQ DYHYR LO IDYRULVFH OLQYDVLRQH D JUDYH GDQQR QRQ VROWDQWR GHOO,WDOLD 7DOH VLQLVWUD q
SHUPHVVRGLDQGDUHDOFLQHPD-VFULYH QHJDWLYDRVWDFRODLQWUDOFLDFRQWUDVWDLSURGXWWRULURPSHOHXRYDQHOSDQLHUH
DG HVHPSLR LO URPDQ]LHUH - &H QHUD 2FFRUUHPHWWHUHLEDVWRQLIUDOHUXRWHGHOFDSLWDOLVPR 2Q5LFFDUGR/RP
XQR LQ &RZEULGJH 5RDG D &DUGLII EDUGLJLjOHDGHUVRFLDOLVWDGHOODFRUUHQWHGLVLQLVWUDPDVVLPDOLVWD 
QRQORQWDQRGDFDVDPLDHTXDVLWXWWL
LUDJD]]LFKHFRQRVFHYRFLSDVVDYDQR $QWLIDVFLVPR VWUXPHQWDOH - /DQWLIDVFLVPR RGLHUQR q VWUXPHQWDOH
OD GRPHQLFD PDWWLQD D JXDUGDUH ILOP LSRFULWD HRSSRUWXQLVWLFR YROWR D GLVWUDUUHODWWHQ]LRQHSRSRODUHGDOOLQFD
VHQ]D SUHWHVH VHULH FRQ L FRZER\ H L SDFLWjHGDOODQRQYRORQWjGHOODVLQLVWUDGLIUHQDUHOLQYDVLRQHFODQGHVWLQDH
UD]]L VSD]LDOL 5RELQ +RRG H LO FDQH ULVROYHUHUD]LRQDOPHQWHRJQLDOWURSUREOHPD
/DVVLH>@,QFRPSHQVRIUHTXHQWDYR
ODELEOLRWHFDSXEEOLFDFKHVWDYDQHOOD ,QYLGLD FDPXIIDWD GDOORUJLD GL VROLGDULHWj SDURODLD - /LQYLGLD
VWHVVDVWUDGDGHOFLQHPDXQFHQWLQDLR VSHVVRFDPXIIDWDGDVROLGDULHWjqXQRGHLSLGLIIXVLHGHOHWHULVHQWLPHQWL
GLPHWULSL LQ Oj SUREDELOH FKH LQ XPDQL 0ROWLVVLPH SHUVRQH SHQVDQR FKH JOL DOWUL VLDQR SL IHOLFL ULFFKL H
TXHVWRPRGRDEELDLPSDUDWRPROWRGL IRUWXQDWL/HUEDGHOYLFLQRqVHPSUHSLYHUGH
SLULVSHWWRDLPLHLDPLFLFKHDQGDYD *,$1)5$1&21%$/(
QR DO FLQHPD PD HUD XQ IDWWR FKH
WHVSHQWRFKHSUHIHULVFHGLDORJDUHFRQLSURJUHVVLVWLDWHL
a cura di Marcello Veneziani SLXWWRVWR FKH FRQ L FDWWROLFL QRQ SURJUHVVLVWL ( VHQ]D
FRQYHUWLUH DOOD IHGH QHVVXQR /D SUHGLOH]LRQH SHU LO VR
FLRORJR%DXPDQODPLFL]LDFRQ6FDOIDULHODSUHIHUHQ]D
GLFKLDUDWDSHULOTXRWLGLDQROD5HSXEEOLFDQHVRQRWHVWL
PRQLDQ]HXOWHULRUL2LOIDWWRFKHGDYDQWLDWDQWLPDVVD
FULHSHUVHFX]LRQLGLFULVWLDQLWDFFLDRGHFLGDGLDGRWWDUH
LQ9DWLFDQRXQJUXSSRGLLVODPLFLODGLFHOXQJDVXOOHVXH
SULRULWj2DQFRUDSUHVHQWDUVLFRPHLOSDSDGHOVRUULVR
GLDORJDQWHFRQWXWWLHLQGXOJHQWHYHUVRFKLVEDJOLDHSRL
IDUIXRULFKLXQTXHQHOOHJHUDUFKLHHFFOHVLDVWLFKHQRQVLD
GDOOD VXD SDUWH R VLD ULWHQXWR FRQVHUYDWRUH GLPRVWUD OD
VXD GRSSLD IDFFLD 3HU QRQ GLUH SRL GHO VXR DVVRUGDQWH
 VLOHQ]LR VX WHPL FKH ULJXDUGDQR OD YLWD H OD PRUWH JOL
DERUWL H OH PXWD]LRQL WUDQVJHQLFKH OD SURSDJDQGD JHQ
,/3$3$'(0(5,72 GHUOHFRSSLHJD\HOHDGR]LRQLRPRVHVVXDOLJOLXWHULLQ
DIILWWR H OH IHFRQGD]LRQL DUWLILFLDOL OD QDVFLWD H OD IDPL
&21)(662 +R TXDOFKH GLIILFROWj D FKLDPDUH %HUJRJOLR JOLD FKH IXURQR SXQWL FUXFLDOL QHO SDSDWR GL *LRYDQQL
3DSD )UDQFHVFR *OL PDQFD ODXUD GHO VDFUR LO FDULVPD 3DROR ,, H GL %HQHGHWWR ;9, $QFKH GDYDQWL D HSLVRGL
UHOLJLRVRODJUD]LDGHO6DQWR3DGUH/RVHQWRSLFRPHLO FODPRURVLVHQWHQ]HDVVXUGHRPDQLIHVWD]LRQLSRSRODULLQ
SUHVLGHQWHGLXQD2QJDFDSRGLXQDJUDQGHDQWLFDRU GLIHVDGHOODIDPLJOLDHGHOOHQDVFLWH%HUJRJOLRWDFHPD
JDQL]]D]LRQHQRQJRYHUQDWLYD,OVXRWHPDFUXFLDOHQRQ qSURQWRLQYHFHDLQWHUYHQLUHTXDQGRVLWUDWWDGLTXHVWLR
q LO UDSSRUWR WUD OXRPR H 'LR LO PLVWHUR GHOOD IHGH H QLVLQGDFDOLRFRQWURYHUVLHXPDQLWDULHHFRORJLFKHSDFL
GHOOD UHVXUUH]LRQH ODQLPD LPPRUWDOH H 1RVWUR 6LJQRUH ILVWHVHQ]DULVSDUPLDUHODGHPDJRJLDHLOIDFLOHPRUDOL
*HV&ULVWR0DqODFFRJOLHQ]DLPLJUDQWLLOVRFFRUVR VPR 8Q SDSD GHL PLJUDQWL XQ SDSD IRUPDWR LPSRUW-
DLSRYHULGLWXWWRLOPRQGRLOGLDORJRFRLQRQFUHGHQWLR H[SRUW XQ SDSD-SRUWLHUH DOOD UHFHSWLRQ GHOO$OEHUJR
FRL FUHGHQWLGDOWUH UHOLJLRQL D SDUWLUH GDJOL LVODPLFL OD ,WDOLD %HUJRJOLR q DQFRUD PHQWDOPHQWH ULPDVWR DO VXR
YRJOLDGLFRPSLDFHUHLPHGLDHOR6SLULWRGHO7HPSRSL SULPR YLDJJLR SDVWRUDOH D /DPSHGXVD 1RQ VL DFFRUJH
FKHOR6SLULWR6DQWRXQSDSDHVWURYHUVRFLRqDGXVR FKHWUDGHQDWDOLWjHIOXVVLPLJUDWRULVLVWDVSHJQHQGROD
HVWHUQRFKHDYYLFLQDLORQWDQLHDOORQWDQDLYLFLQLDQ]L FLYLOWjFULVWLDQD
DHVVHUHSLSUHFLVLRFDXVWLFLFKHYRUUHEEHDYYLFLQDUHL 0DVRSUDWWXWWRVXXQDTXHVWLRQHLOPHWRGR%HUJRJOLR
ORQWDQL PD LQWDQWR DOORQWDQD L YLFLQL RVVLD L FUHGHQWL H VLULYHODLQDGHJXDWRQRQVWDDYYLFLQDQGRRULDYYLFLQDQGR
JOLLSRFUHGHQWLLSUDWLFDQWLIOHELOLHLQFHUWL DOODFKLHVDQXRYLRDQWLFKLIHGHOLQRQVWDULVYHJOLDQGROH
3HUFDULWjFDSLVFRFKHXQ3DSDVLULFKLDPLDOORVSLULWR YRFD]LRQLHODVVLGXLWjQHOIUHTXHQWDUHODPHVVD/DVFUL
RULJLQDULRGHO9DQJHORHIDFFLDSUHYDOHUHOHUDJLRQLGHOOX VWLDQL]]D]LRQHSURFHGHOHFKLHVHUHVWDQRGHVHUWHLGDWLOR
PDQLWjVXOODUHDOWjGLXQD1D]LRQHXQR6WDWRXQD&RPX FRQIHUPDQR LQ PRGR GUDPPDWLFR /XL VXVFLWD VLPSDWLD
QLWj/RIDFHYDDQFKH*LRYDQQL3DROR,,HFRQFRPSDVVD SHUVRQDOHHPHGLDWLFDVRSUDWWXWWRWUDLQRQFUHGHQWLPDLO
WD VREULHWj DQFKH %HQHGHWWR ;9, 0D %HUJRJOLR ID XQ WLIRGHO%HUJRJOLRIDQ-FOXEQRQVLWUDGXFHLQIHGH
SDVVRLQSLHVLDFFRGDDOOLGHRORJLDGHOORVFRQILQDPHQWR 4XDQGR IX HOHWWR 3DSD QRL VSHUDPPR FKH GRSR XQ
GL SRSROL GL FXOWXUH GL VHVVL GL RJQL OLPLWH &RPH XQD 3DSD WHRORJR LQWHOOHWWXDOH WHGHVFR ORQWDQR GDO SRSROR
TXDOVLDVL %ROGULQL R XQ 0DWWDUHOOD FRL TXDOL %HUJRJOLR GHLFUHGHQWLHYLFLQRDOOHWHPSHVWHWHRORJLFKHHILORVRIL
IRUPDLO7ULR$FFRJOLHQ]D9XROWUDVIRUPDUHO,WDOLDLQXQ FKH GHOO(XURSD LQ FULVL DUULYDVVH XQ SDSD SL SDVWRUH
FRUULGRLR XPDQLWDULR H O(XURSD LQ XQ JUDQGH FHQWUR GL SLFRPXQLFDWRUHPHQROHJDWRDOODFULVLHXURSHDYHQXWR
DFFRJOLHQ]DWXRQDFRQWURLPXULDOWUXLHGLPHQWLFDGLYL GDDOWULPRQGLSLJLRYDQLHORQWDQLPHQRSHUYDVLGDOOD
YHUHQHOVLFXURUHFLQWRGDOOH0XUD9DWLFDQH GLVSHUD]LRQH,OSDVWRUHDUJHQWLQRFKHJLjVLSUHVHQWDYD
5LFRQRVFRDOSDSDGXHPHULWL,OSULPRGLPRVWUDUHD FRQ ODVWXWD PRVVD GL FKLDPDUVL )UDQFHVFR VHPEUDYD
YROWHXQDIHGHLQJHQXDSDUURFFKLDOHFDVHUHFFLDFKHJOL SRWHUULVSRQGHUHDTXHVWRELVRJQRGLULFRPLQFLDUHGDFFD
IDHYRFDUHODSUHVHQ]DGL*HVGHOOD0DGRQQDHDQFKH SR 6ROWDQWR XQ JHVXLWD DYUHEEH SRWXWR IDUVL FKLDPDUH
GHO'LDYRORQHOODYLWDTXRWLGLDQDFRPHVLIDFHYDGDQRL )UDQFHVFRXQIUDQFHVFDQRQRQDYUHEEHPDLRVDWRWDQWR
XQD YROWD 8QD IHGH GRPHVWLFD XQ SR QDLYH H YLQWDJH 0DTXHVWR3DSDEHQSUHVWRGLPRVWUzGLQRQDYHUHJUD]LD
%HUJRJOLRYLHQHGDXQPRQGRFKHQRQqYHFFKLRFRPHLO H OXPH QHOODJLUH QHO PXRYHUVL QHO GLFKLDUDUH PRVWUz
QRVWURFRUURVRGDOQLFKLOLVPRHGDOFLQLVPR GLQRQVRSSRUWDUH OD WUDGL]LRQH LO ULWR OD OLWXUJLDGLUL
(SRLDOWURPHULWR%HUJRJOLRFULWLFDLOSULPDWRDVVR ILXWDUHLOVDFURHGLULGXUUHLOVDQWRDULYROWDXPDQLWDULD
OXWRGHOPHUFDWRHGHOSURILWWRFRQGDQQDOHJRLVPRGHO (OHVDOWD]LRQHUHFHQWHGLGRQ0LODQLHGRQ0D]]RODULQH
QHRFDSLWDOLVPRDYROWHVILRUDQGROLQJXDJJLFKHULFRUGD VRQR OD FRQIHUPD 6HQ]D FRQVLGHUDUHTXHOILOR GLJLJLR
QR3HURQSLFKHODWHRORJLDGHOOD/LEHUD]LRQH,QTXHVWR QHULDGLSLDFLRQHULDFKHORFDUDWWHUL]]D3RLTXHLSUHVDJL
SURVHJXHORSHUDGHLSDSLSUHFHGHQWLFRPHOD6ROOLFLWX QHIDVWLLGXHSDSLYHVWLWLGLELDQFROXLFKHYLYHSUDWLFD
GR5HL6RFLDOLVGL3DSD:RLW\OD PHQWH LQ DOEHUJR OD FRORPED GLODQLDWD GDYDQWL DL VXRL
3HU LO UHVWR )UDQFHVFR VWD IDFHQGR SUHFLSLWDUH OD RFFKLOHEUXWWHVWRULHYDWLFDQHFKHULSUHQGRQRDILRFFD
&KLHVD FDWWROLFD YHUVR XQ GHVWLQR VLQGDFDOH-XPDQLWDULR UHFRPHVHXQHQHUJLDVSLULWXDOHVLVWHVVHVSHJQHQGR
JHQHUH (PHUJHQF\ R 6DQW(JLGLR GD DJHQ]LD SHU OD UL H GXH SDSL LQVLHPH VL DQQXOODVVHUR D YLFHQGD ,O SDSD
VWRUD]LRQHILODQWURSLFDXQLYHUVDOHXQHQWHVSLULWXDOPHQ HPHULWRHLOSDSDGHPHULWR
Il Comm.re Santino Galbiati e lEditore Luciano Lucarini organizzano al

GRAND HOTEL SAVOIA


a Cortina
A p econrlAutore
i t2i017vo Integratori Alimentari
e Cosmetica Naturale

3 AGOSTO ORE 11.00 5 AGOSTO ORE 11.00 6 AGOSTO ORE 18.00


DANIELA SANTANCH ALESSANDRO SALLUSTI MATTEO SALVINI
O
dibattito su R
Sono una donna Secondo Matteo
sono la santa
Destra e Sinistra
Follia e coraggio E
per cambiare il paese 18
ed. Mondadori ed. Rizzoli

7 AGOSTO ORE 11.00 10 AGOSTO ORE 11.00 11 AGOSTO ORE 11.00


RICCARDO NENCINI MARIA RITA PARSI DOMENICO FISICHELLA

Il magnifico ribelle Se non ti amo pi Sovranit


Il Mugello di Giotto Quando lasciarsi bene e diritto naturale
diventa una risorsa
anche per i figli

ed. Polistampa ed. Mondadori ed. Pagine

16 AGOSTO ORE 18.00 17 AGOSTO ORE 11.00 18 AGOSTO ORE 11.00


BRUNO VESPA MARINA RIPA DI MEANA SFORZA RUSPOLI
O
R Colazione al Grand Hotel Vite da leoni
Ceravamo tanto amati
Amore, politica, riti e miti. E Moravia, Parise La fortuna
e la mia Roma perduta di averli conosciuti
Una storia del costume italiano 18
ed. Mondadori ed. Mondadori ed. Pagine

19 AGOSTO ORE 11.00 21 AGOSTO ORE 11.00 22 AGOSTO ORE 18.00

MAGDI CRISTIANO ALLAM GIANCARLO MAZZUCA ROSANNA LAMBERTUCCI


O
Io e Oriana Mussolini e i musulmani La dieta per vivere 100 anni R
Quando lIslam Cosa mangiare per mantenersi E
giovani e sani tutta la vita
era amico dellItalia 18
ed. Mondadori
ed. Biblioteca della libert ed. Mondadori

Integratori Alimentari
e Cosmetica Naturale

presentano Egidio Bandini, Luciano Lucarini e Ennio Rossignoli

Grand Hotel Savoia S.r.l.

Via Roma, 62 Via G. Serafino, 8


32043 Cortina dAmpezzo - Italia 00136 Roma