Cunto vale un billn europeo y uno

americano?

Billn de dlares de Zimbabue utilizando la nomenclatura americana

En ocasiones, para expresar cifras numricas utilizamos letras en vez de nmeros. En
principio, es lo mismo escribir 1.000 que mil, siendo indiferente su uso. No obstante, cuando
llegamos a billones la cosa cambia. Esto es de especial importancia en el caso del anlisis
financiero y burstil, ya que es bastante comn tener que utilizar grandes cifras al analizar
empresas multinacionales. En este artculo veremos la diferencia entre billones europeos y
americanos para no caer en una confusin muy comn en la que caen incluso medios
profesionales.

El billn europeo
El billn europeo son un milln de millones.

1 billn europeo = 1.000.000.000.000

Se denomina escala larga a la que utiliza al billn como un milln de millones.

Es importante no confundirlo con el billn americano del que hablaremos a continuacin. En el

caso americano o de escala corta un milln de millones sera un trilln.

El billn americano
Un billn americano son mil millones.

1 billn americano= 1.000.000.000

1
Se denomina escala corta a la que utiliza al billn como mil millones.

Este sistema de denominacin numrica tiene origen en los Estados Unidos y fue
implementando en el Reino Unido a partir de 1.974.

Existen tambin crticas desde el punto de vista matemtico a esta concepcin americana del
billn como mil millones en el mundo anglosajn, argumentando que lo correcto debera ser
utilizar el significado de un milln de millones en el billion americano. En este vdeo de
youtube comentan el tema:

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=C-52AI_ojyQ]

En castellano, la palabra que se utiliza para denominar a los billones americanos o miles
de millones es la de millardo. Es decir, 5 mil millones de euros son 5 millardos de euros.

Dnde se utiliza la escala larga y dnde la

escala corta?
En este mapa, cortesa de la wikipedia, podemos ver la utilizacin de las diferentes escalas
para denominar a estas grandes cifras a lo largo del mundo.

Escala larga y
corta a lo largo del mundo
Los pases en azul utilizan la escala larga, los pases en rosa la escala corta, los pases en
morado utilizan ambas escalas y los pases en amarillo utilizan otro tipo de escalas para
denominar a estas cifras.

Cuidado con las malas traducciones

Por desgracia, sigue siendo muy comn en la prensa confundir los billones americanos con los
europeos a la hora de traducir cifras. Aqu os dejo un par de ejemplos sacados del blog
2
Malaprensa, un blog que se dedica a recopilar errores de la prensa seria que resultan muy
curiosos y que aprovecho para recomendar:

Puntos, comas, millones, billones, sumas, restas

Ms billones

Fuente:http://www.academiadeinversion.com/billon-europeo-americano/