Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Jogadores
Sorriso de Elefante
tr aduo
Joana Frazo
ARTISTAS UNIDOS
COT OVIA
autor:
Pau Mir
tr a duo:
Joana Frazo
r eviso:
Madalena Alfaia
a poio:
A traduo destas peas contou com um subsdio
do Institut Ramon Llull.
P E RSONAGE NS
Um professor
Um barbeiro
Um actor
Um coveiro
P OCA
Actual
1. o barbeiro
11
12
13
2. o coveiro
14
15
16
17
18
19
4. o professor
Silncio.
Professor No sabia o que vestir. Normalmente no presto
ateno ao que visto. Mas hoje um dia importante. Tenho
que dar uma imagem arrumada. Elegante. Toda a roupa
que trago hoje do meu pai. Menos as cuecas e as meias.
20
21
22
23
24
25
1. uma bala
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
1. no a quero perder
39
40
41
42
43
44
45
46
3. o estojo
47
48
49
50
1. uma branca
51
52
53
54
55
BarbeiroChove?
Silncio.
Est a chover, no est?
Silncio.
Oio as gotas a pingar.
Silncio.
No ?
Silncio.
Est com outro. A minha mulher. Eu tinha reparado h
uns tempos, mas agora tenho a certeza. Cheguei a casa.
No havia ningum. Entrei no quarto. A cama estava feita.
Demasiado bem feita. No h problema. S espero que ela
no me deixe.
Silncio.
Alis, se ela me esconde a verdade, porque ainda se
importa comigo.
Silncio.
J chove h um bocado, no?
Silncio.
Vai-se molhar.
Actor No est a chover.
Barbeiro Como no? Doem-me os ossos.
Silncio.
E o barulho das pingas?
Silncio.
De certeza que no chove?
Actor No, no chove.
56
57
58
59
60
CoveiroDesculpem.
Silncio.
Tinha de me esconder nalgum lado. Fui ver a Irina.
Silncio.
Fui ao apartamento dela, no estava. Havia outra rapariga.
Silncio.
Disse-me que a Irina tinha voltado para casa.
Barbeiro Para casa?
Coveiro Para a Ucrnia.
Barbeiro Se calhar foi ver algum familiar.
Actor De certeza.
Silncio.
Coveiro Se eu a tivesse encontrado, se calhar agora no estava
aqui.
Silncio.
Chamava-se Olga, a rapariga que havia em vez da Irina.
Silncio.
Da Ucrnia tambm. Fez-me passar um bom bocado.
Silncio.
Tive de disparar.
Silncio.
A bala acertou no segurana.
Silncio.
Ele tambm disparou. Tenho uma ferida no brao. Nada.
Superficial.
Silncio.
No sei se muito grave. A ferida do segurana, quero dizer.
61
62
63
64
65