Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados

Del Protocolo tomaron nota con aprobación el Gonsejo Económico y Social

en ru resolución 1f85 (XH), de 18 de noviembre de 1966, y la Asamblea
General en su resolución 2198 (HI), de 16 de diciembre de 1966. En la
misma resolucién,
la Asamblea General pidió al Secretario General que transmitiera eI texto
del Protocolo a los Estados mencionados én su artlculo V
a fin de que pudieran adherirse al Protocolo

Entrada en vigor: 4 de octubre de 1967, de conformidad con ei aÉícuio

VIil

Los Fstados Partes en el presente Frstocolo,

Considerando que la Convención sobreel Estatutode los Refugiados,

hecha
en Ginebrael 28 de julio de 1951(denominada en lo sucesivola
Convención),sólose aplicaa los refugiadosque han pasadoa tener tal
condicióncomoresultadode acontecimientos ocurridosantesdel 1.ode
enerode 1951,

Considerando que han surgidonuevassituacionesde refugiadosdesdeque

la Convención fue adoptaday gue hay la posibilidad,por consiguiente,
de
que ios refugiadosinteresadosno quedencomprendidos en el ámbitode la
Convención,

Considerandoconvenienteque gocende igualestatutotodoslss refugiados

comprendidos en la definiciónde la Convención,
independientemente
de la
fechalímitede 1.ode enerode 1951,

Hanconvenidoen lo siguiente:

Artículo f. -- Dlsposiciones generales

1. LosEstadosPartesen el presenteProtocolose obligana aplicarlos

a los refugiadosque por el
artículos2 a 34 inclusivede la Convención
presentese definen.

2. A los efectosdel presenteProtocoloy salvo en lo que respectaa la

aplicacióndel párrafo3 de este artículo,eltérmino "refugiado"denotará
toda personacomprendidaen la definicióndel artículo1 de la,Convención,
en la que se daránpor omitidaslas palabras"comoresuftadode
acontecimientos ocurridosantesdel l.o de enerode 1951y ..." y las
palabras".,. a consecuencia de talesacontecimientos", que figuranen el
párrafo2 de la secciénA del artículo1.

3. El presenteProtocoloseráaplicadopor los EstadosPartesen el mismosin

nlngu¡q limitacióngeográfica;no obstante.seránaplicablestambiénen
vi*ud dei presenteProtocoioias declaraciones vigenteshechaspor Estados
que ya seanPartesen la Convención de conformldadcon el incisoa del
párrafoI de la secciónB del artículo1 de la Convención,
salvoque se hayan
arnpliadoconformeal párrafo2 de la secciónB del artículo1.
 I

Artículo IL -- Cooperaeión de las autsridades nacionales con las Naciones

Unidas

1. LosEstadosFartesen el presenteProtocolose obligana cooperaren el

ejerciciode sus funcionescon la oficinadel Alto Comisionadode las
NacionesUnidaspara los Refugiados, o cualquierotro organismode las
NaeionesUnidasgue le sueediere;en espeeialle ayudarénen su tarea de
del presenteProtoco¡o.
vigilarla aplicaciónde las disposiciones

2. A fin de permitira la Oficinadel Alto Comisionado,

o cualquierotro
organismode ias Naciones Unidasque le sucediere,presentarinformesa los
órganoscompetentesde las NacionesUnidas,los EstadosPaftesen el
presenteProtocolose obligana suministrarleen forma adecuadalas
informacionesy los datos estadísticosque solicitenacercade:

a) La condiciónde los refugiados;

b) La ejecucióndel presenteProtocolo;

c) Lasleyes, reglamentosy decretos,gue estén o entrarenen vigor,

a los iefug¡ádos.
cóneCffi¡erites

Aftículo In, -- Información sr,hra leglslación nacional

Los EstadosPartesen el presenteProtocolocomunicaránal Secretario

Generalde las NacionesUnidasel texto de las leyesy los reglamentosque
promulgarenparagarantizarla aplicaciéndel presenteProtocolo,

Aüicuto XV.-- Sotución de controve¡sÍas

Toda controversiaentre EstadosPartesen el presenteProtocolorelativa a su

interpretacióno aplicación,que rio haya podidoser resueltaBorotros
medios,serásometidaa la CorteInternacionalde Justiciaa peticiónde
cualquierade las partesen la controversia.

Artículo Y. -- Adhesión

El presenteProtocoloestaráabieftoa la adhesiónde todoslos Estados

Partesen la Convencióny de cualquierotro EstadoMiembrode las Naciones
Unidas,miembrode algúnorganismoespecializado o gue hayasido invitado
por la AsambleaGeneralde las NacionesUnidasa adherirseal mismo,la
adhesiónse efestuarámedianteel depésitode un instrumentode adhesión
en poderdel SecretarioGeneralde las Naciones Unidas. '{,

Artlculo W, -- Cláusula federal

Con respectoa los Estadosfederaleso no unitarios,se aplicaránlas

disposiciones
siguientes:

a los artídi¡loselcla convene¡éñeli¡ehan eteaplieaisé

á) Eñ lo eóReei'R¡ént€
confotmeal párrafo 1 del aftículo 1 del presenteProtocolo,y cuya aplicación
dependade la acciónlegislativadel poderlegislativofederal,las obligaciones
{ef gobierngfederalse¡án,en esta medida,las mismasque las {e los
EstadosPartesque no son Estadosfederales;
 b) En lo concerniente a los artículosde la Convencíón que han de aplicarse
conformeal párrafo1 del artículoI del presenteProtocolo,y cuyaaplicación
dependade la acciónlegislativade cadauno de los Estados,provinciao
cantonesconstituy€ntes que, en virtud def r:égimenconstitucional
de la
Federación, no esténobligadosa adoptarmedidaslegislativas,el gobierno
federal a la mayor brevedadposibley con su recomendaciónfavoiable,
comunicaráeltexto de dichosaftículosa las autoridadescompetentesde los
Estados,provinciaso cantones;

c) Todo.Estadofederalque sea Pafte en el presenteProtocoloproporcionará,

a petíciónde cualquierotro Estadoparteen el mismoque ie háya'sido
transmitidapor conductodel SecretarioGeneralde las NacionesUnidas,una
y de las prácticasv¡gentesen la Federación
exposiciónde la legislación y en
sus unidadesconstituyentes en lo concernientea determinadadisposiciónde
la Convención que haya de aplicarseconformeal párrafoX.del articuloI det
presenteProtocolo,indicandoen que medida,por acciónlegislativao de otra
índole,se ha dadoefectividada tal d¡sposic¡ón.

Artículo VIf. -- Resen¡as y declaraciones

1. Al tiempode su adhesióntodo Estadopodráformularreservascon

rés¡téetÓal añíeulóIV elclili'eséiiréPi'otoeoloy én lo qiic i,esircetaa ta
aplicación,conformeal artículoI del presenteProtocoto,de cualesquiera
disposiciones de la Convención que no seanlas contenidasen los artículos1,
3.4, 16 (1) y 33; ns obstanter€n €l casode un EstadopaÉeen la
Convencién, las reservasformuládasal amparode estéant-úlb no se harán
extensivasa los refugiadosrespectoa los cualesse aplicala Convención.

2. Lasreseryasformuladaspor los Estadospartesen la convención

conformeal artículo42 de la mismaseránaplicables,a menosque sean
retiradas,en relacióncon las obligaciones
contraídasen virtud del presente
Frotocolo.

3. TodoEstadoque hayaformuladouna reservacon areglo al párrafoI del

BresenteaftículoFadráretirarfaen eualguiermomento,mediante
comunicación al efectodirigidaal SecretarioGeneralde las NacionesUnidas.

4. La declaraciónhechaconformea los párrafos1 y 2 del artículo40 de la

convenciónpor un EstadoParteen la mismaque se adhieraal presente
Protocolose consideraráaplicablecon respectoal presenteProtocotoa
menosque, al efectuarsela adhesión,se diriJauna notificaciónen contrario
por el EstadoParteinteresadoal SecretarioGenerafde las NaclonesUnidas.
Lasdisposiciones de los párrafos2 y 3 del artículo40 y del Bii¡rafo3 del
artículo44 de la Convención se considerarán aplicablesmutatismutandisal
presenteProtocolo.

Artlculo WII. -- Entrada en vigor

1. El presenteProtocoloentraráen vigor en ta fechaen que se depositeel

sextoinstrumentode adhesión.

2. Respectoa cadaEstadogue se adhieraal Protocolodespuésdel depósito

del sexto¡nstrumentode adhesión,el Protocoloentraráen vigor en la fecha
del depósitopor ese Estadode su instrumentode adhesión.-

Articulo IX, -- Denuncia

 1. TodoEstadoparteen er presenteprotocoropodrá
denunciarro
cualquiermomentomediantenotificaciónairiglaaal decretario en
las Naciones Generalde
Unidas.

2' La denunciasurtirá_efectoparael Estadoparte interesadoun año después

de la fechaen que el secretaiioGeneralde las ltii¡ones
recibido. un¡dasla haya

Atticulo x' " Notlflcacfones def Secreüarlo Genenl

de las Naciones ltnidas
El secretarioGeneralde las Naciónesunidasinformará
meneionadosen el aÉículsv supra aceFcade la fecha a los Estados
ue e*.¿aa elvrggr,
adhesiones, reseryasformuradasy.retiradasy ¿eñüniiasderpresente
Protocofo,así como acercade las declaracion;rr ;iin.uciones
éste. t relativasa

Artlculo xL -- Depósito en los archivos de Ia furetaría

Unldas de las Naciones

un ejemplarder presenteprotocoro,cuyostextos chino,

ingrésy rusoson iguafmenteauténÉico;, españor,francés,
ñ.r;do ü f-r presioentede ra
AsambfeaGenerary por er secretarioGeneralñ ñ ¡r-ac¡ones
guedarádepositadoen los archir¡osde la secretara unidas,
i" mr Nacionesunidas.
El secretarioGeneraltransmitirácopiascen¡niaáái áit
EstadosMiembrosde rasNacionesúnidasy ñ&;;s r¡mo a todostos
Estados
mencionados en el artículoV supra. "