ELECTRICAL INSTALLATION OF DERRICK

(Instalacin elctrica de la torre de perforacin)

PRE INSTALLATION
1. The guide rails and brackets are installed to comply with the specification and installation
tolerances.

2. The stops are ready to be installed for the bottom of the rails.

3. The hydraulic vertical tubes and tires are installed on the tower, cleaned and pressure tested.

4. The water pipe is installed, cleaned and tested with pressure on units with cooling systems closed
circuit.

5. All electronic components are installed to the junction box in the tower power outlets, control
signals, alarms.

6. The lines of the keys must be reviewed to ensure they will not tangle with other teams.

PRE INSTALACION
1. Los carriles gua y los soportes estn instalados para cumplir con la especificacin y las
tolerancias de instalacin.
2. Los topes estn listos para ser instalados para en el fondo de los carriles.
3. Los tubos verticales hidrulicos y neumticos son instalados en la torre, limpiados y
probados con presin.
4. La tubera de agua es instalada, limpiada y probada con presin en las unidades con sistemas
de enfriamiento de circuito cerrado.
5. Se instalan todos los componentes electrnicos hasta la caja de conexiones en la torre:
tomas de energa, seales de control, alarmas.
6. Las lneas de las llaves deben ser revisadas para asegurar que no se enreden con otros
equipos.
INSTALLATION

Normally the plate so that the connection box is close support service circuits, above the dish is
mounted access.

If there were an access corridor to prepare a working platform to allow access to the connection
boxes. Fabricate the supports and suitable for supporting plate tower structure clamps.

INSTALACION

Normalmente, se monta la placa de manera que la caja de conexin queda cerca del soporte de los
circuitos de servicio, encima del platillo de acceso.

Si no existiese un pasillo de acceso prepare una plataforma de trabajo para permitir el acceso a las
cajas de conexin. Fabrique los soportes y abrazaderas adecuadas para soportar la placa de la
estructura de la torre.
GENERAL INSTALLATION DATA
(Dato general de instalacin)
CABLING

The electrical system requires energy to the transfer panel and then to the TDS through service
circuits. In addition, control cables transfer the panel, the console borer, hydraulic pumps and
drilling recorder required between the circuit services.

CABLEADO

La instalacin elctrica requiere energa para el panel de transferencia y luego para el TDS a travs
de los circuitos de servicio. Adems, se requieren cables de control, entre el circuito de servicio, el
panel de transferencia, la consola del perforador, las bombas hidrulicas y registrador de
perforacin.
ELECTRIC DIAGRAM TIPICO

DIAGRAMA ELECTRICO TIPICO

PIPELINSE

Pipe connections must end close circuit service support.

TUBERIAS

Las conexiones de tubera deben terminar cerca del soporte del circuito de servicio.

SERVICE ELECTRIC CIRCUIT

1. Connect the terminals of the wires to the appropriate connection boxes.

2. Cut the wires and cables to size and place the ends to connect to the boxes in connecting the
tower.

Endpoints and connectors are supplied, but the installer must provide suitable equipment
installation.

CIRCUITO DE SERVICIO ELECTRICO

1. Conectar los terminales de los alambres a las cajas de conexin adecuada.

2. Cortar los alambres y cables a la medida y coloque las terminaciones para conectarlos a las
cajas en la conexin de la torre.

Los puntos terminales y los conectores son suministrados, pero el instalador debe proporcionar los
equipos de instalacin adecuados.
CIRCUIT FLUIDS

Before connecting hoses to service circuit, check that the vertical tubes have been cleaned and are
free from any contamination.

CIRCUITO DE FLUIDOS

Antes de conectar a las mangueras del circuito de servicio, verificar que los tubos verticales hayan
sido limpiados y que estn libres de cualquier contaminacin.

CIRCUIT RETRACTION

If the rig has a retractable trolley guide, connect the circuit retraction to the mounting brackets in
the tower.

CIRCUITO DE RETRACCION

Si el equipo de perforacin dispone de una carretilla de gua retraible, conectar el circuito de

retraccin a los soportes de montaje en la torre.