Estrangeria

Convenio de doble nacionalidad entre Espaa y Chile.

BOE nm. 273, de 14 de noviembre de 1958.

Artculo 1
Los espaoles nacidos en Espaa, y recprocamente los chilenos nacidos en
Chile, podrn adquirir la nacionalidad chilena o espaola, respectivamente,
en las condiciones y en la forma prevista por la legislacin en vigor en cada
una de las Altas Partes contratantes, sin perder por ello su anterior
nacionalidad.
A los efectos del prrafo anterior, se entiende por nacidos en Espaa a los
originarios del territorio peninsular, islas Baleares y Canarias y por nacidos
en Chile, a los originarios del territorio nacional chileno.
La calidad de nacionales a que se refiere el inciso anterior se acreditar ante
la autoridad competente en vista de los documentos que sta estime
necesarios.
Artculo 2
Los espaoles que hayan adquirido la nacionalidad chilena conservando su
nacionalidad de origen debern ser inscritos en el Registro de Cartas de
Nacionalizacin chileno, y los chilenos que hayan adquirido la nacionalidad
espaola conservando su nacionalidad de origen, debern ser inscritos en el
Registro Civil espaol correspondiente al lugar de domicilio.
El encargado del Registro a que se refiere el prrafo anterior comunicar las
inscripciones a que se hace referencia en el mismo al Consulado competente
de la otra Alta Parte contratante.
A partir de la fecha en que se hayan practicado las inscripciones, los
espaoles en Chile y los chilenos en Espaa gozarn de la plena condicin
jurdica de nacionales, en la forma prevista en el presente Convenio y en las
leyes de ambos pases.
Artculo 3
Para las personas a que se refiere el artculo anterior, el otorgamiento de
pasaporte, la proteccin diplomtica y el ejercicio de los derechos civiles y
polticos se regirn por la Ley del pas donde se hayan domiciliado, que
tambin regir para los derechos de trabajo y de seguridad social.
Los sbditos de ambas Partes contratantes a que se hace referencia no
podrn estar sometidos simultneamente a las legislaciones de ambas en su
condicin de naturales de las mismas, sino slo a la de aqulla en que
tengan su domicilio.
El cumplimiento de las obligaciones militares se regular, asimismo, por
dicha legislacin, entendindose cumplidas las ya satisfechas conforme a la
Ley del pas de procedencia y quedando el interesado, en el de su domicilio,
en la situacin militar que por su edad le corresponda.
El ejercicio de los derechos civiles y polticos regulado por Ley del pas del
domicilio no podr surtir efectos en el pas de origen si ello lleva aparejada
violacin de sus normas de orden pblico.
MALLORCA, 283 - 08037 BARCELONA - TELFON 93 496 18 80 - FAX 93 487 19 38
 Estrangeria

Artculo 4
A los efectos del presente Convenio, se entiende adquirido el domicilio en
aquel pas en el que se haya inscrito la adquisicin de la nacionalidad,
conforme a lo dispuesto en el artculo segundo.
Este domicilio puede cambiarse slo en el caso de traslado de la residencia
habitual al otro pas contratante y de inscribir all la adquisicin en el Registro
Civil en Espaa o en el Registro chileno de Cartas de Nacionalizacin segn
corresponda.
En el caso de que una persona que goce de la doble nacionalidad traslade su
residencia al territorio de un tercer Estado, se entender por domicilio, a los
efectos de determinar la dependencia poltica y la legislacin aplicable, el
ltimo que hubiere tenido en el territorio de una de las Altas Partes
contratantes.
Quienes gocen de la doble nacionalidad no podrn tener, a los efectos del
presente Convenio ms que un domicilio, que ser el ltimamente registrado.
Artculo 5
Las Altas Partes contratantes se obligan a comunicarse, a travs del
Consulado correspondiente, en el plazo de sesenta das, las adquisiciones y
prdidas de nacionalidad y los cambios de domicilio que hayan tenido lugar
en aplicacin del presente Convenio, as como los actos relativos al estado
civil de las personas beneficiadas por l.
Artculo 6
Los espaoles y los chilenos que hubiesen adquirido la nacionalidad chilena
o espaola renunciando previamente a la de origen, podrn recuperar esta
ltima, declarando que tal es su voluntad ante el Encargado del Registro
correspondiente. A partir de esa fecha se les aplicarn las disposiciones del
presente Convenio sin perjuicio de los derechos ya adquiridos.
Artculo 7
Los espaoles en Chile y los chilenos en Espaa que no estuvieran acogidos
a los beneficios que les concede este Convenio continuarn disfrutando los
derechos y ventajas que les otorguen las legislaciones chilena y espaola,
respectivamente.
En consecuencia, podrn especialmente: viajar y residir en los territorios
respectivos; establecerse dondequiera que lo juzguen conveniente para sus
intereses; adquirir y poseer toda clase de bienes muebles e inmuebles;
ejercer todo gnero de industria; comerciar tanto al por menor como al por
mayor; ejercer oficios y profesiones, gozando de proteccin laboral y de
seguridad social, y tener acceso a las autoridades de toda ndole y a los
Tribunales de Justicia, todo ello en las mismas condiciones que los
nacionales.
El ejercicio de estos derechos queda sometido a la legislacin del pas en
que tales derechos se ejercitan.
Artculo 8
Ambos Gobiernos se consultarn peridicamente con el fin de estudiar y
MALLORCA, 283 - 08037 BARCELONA - TELFON 93 496 18 80 - FAX 93 487 19 38
 Estrangeria

adoptar las medidas conducentes para la mejor y uniforme interpretacin y

aplicacin de este Convenio, as como las eventuales modificaciones y
adiciones que de comn acuerdo se estimen convenientes.
Especialmente lo harn para resolver en futuros Convenios los problemas
que planteen la seguridad social, la validez de los ttulos profesionales o
acadmicos y la duplicidad de deberes fiscales.
Artculo 9
El presente convenio ser ratificado por las dos Altas Partes contratantes, y
las ratificaciones se canjearn en Madrid lo antes que sea posible.
Entrar en vigor a contar del da en que se canjeen las ratificaciones y
continuar indefinidamente su vigencia, a menos que una de las Altas Partes
contratantes anuncie oficialmente a la otra, con un ao de antelacin, la
intencin de hacer cesar sus efectos.

MALLORCA, 283 - 08037 BARCELONA - TELFON 93 496 18 80 - FAX 93 487 19 38