Los registros lingsticos

Observa estas expresiones. Cul resultara inadecuada en una entrevista de

trabajo?
Me gusta llevar todo por delante en el curro
Me gusta ser ordenado en mi trabajo

Conozcamos ahora un poco ms sobre las variedades del lenguaje y los

registros lingsticos.

Se llama registro al nivel de lengua que se adopta en funcin del interlocutor y

segn las circunstancias del emisor y del receptor. Segn ello, existe el registro
coloquial, cientfico, literario, familiar, culto, etc

Existen, a su vez, los niveles de lengua, aquellos que por cultura posee una
persona. Observa el cuadro siguiente:

Niveles Medio social Caractersticas Lengua

Medio / Familia / amigos Sencillez, importancia de la situacin; Comn

Coloquial gestos
Vulgar Ambientes poco instruidos Vocabulario pobre, descuidos de Popular
pronunciacin, muletillas, vulgarismos
Superior Ambientes instruidos Reflexiva, pronunciacin clara, Culta
construccin
correcta, riqueza de vocabulario
Jerga Medios Uso de tecnicismos, recurrencias al Culta
profesionales latn o al
griego.
Argot Grupos Palabras y expresiones con sentido Marginal
cerrados o oculto
marginales para los no iniciados

Te servirn los siguientes ejemplos:

Nivel medio: La pelcula estuvo tela de bien.
Nivel vulgar: Me se ha olvidao de hacer la cocletas.
Nivel superior: Con el Lazarillo de Tormes se da inicio a una fecunda saga de
novelas que irn vertebrando el subgnero de la picaresca.
Jerga mdica: Todos los componentes histolgicos del miocardio se afectan cuando
se desarrolla la cardiopata hipertensiva siendo la hipertrofia miocitaria, la fibrosis
intersticial y la hipertrofia de la pared de las arterias intramiocrdicas las tres lesiones
principales.
Argot de los delincuentes: Acababa el yonki de levantarle el peluco y un sello
colorao a un pureta y estaba a punto de hacerle el puente a un buga para salir
najando, cuando le coloc la madera de marrn. (El drogadicto acababa de robarle el
reloj y un anillo rojo a un anciano, y estaba a punto de hacerle un puente a un
automovil para salir huyendo, cuando lo sorprendi la polica)

La diversidad de situaciones posibles obliga al hablante a adaptarse a ellas; si

no lo hace extraar a los oyentes. Cada modalidad expresiva adaptada a una
situacin es un registro. Una persona instruida cambia de registro con
facilidad. En cambio, una persona poco instruida es incapaz de cambiar de
registro: slo utiliza el cdigo restringido* propio de la lengua vulgar.
Multitud de situaciones requieren un registro propio, y ello ocurre tanto en la
lengua oral como en la escrita.
De cualquier lengua puede hacerse tambin un uso formal o un uso informal.
El primer caso requiere unas determinadas formas de cortesa o de tratamiento
(no tutear, por ejemplo) y de dirigirnos a nuestro interlocutor. El informal se
identifica con el registro familiar o coloquial.

En el cuadro siguiente encontrars algunas caractersticas de ambos registros:

Registro formal Registro informal

Discurso con poca presencia de Discurso con mayor presencia de
vacilaciones vacilaciones.
Exposicin de ideas estructurada Exposicin de ideas menos
y clara estructurada.
Sintaxis* compleja Sintaxis* ms simple.
Riqueza y variedad lxica* Lxico* poco variado.

Comprueba que lo has entendido 1. Relaciona los conceptos con la modalidad

lingstica a la que se refieren:

a) Lenguaje especial de un grupo 1) Argot

profesional 2) Jerga profesional
b) determinado. 3) Nivel culto
c) Lenguaje usado por los hablantes 4) Nivel vulgar
en sus 5) Nivel coloquial
d) relaciones cotidianas.
e) Modalidad caracterizada por una
correcta
f) construccin sintctica y la
riqueza de
g) vocabulario.
h) e) Lengua caracterstica de los
grupos marginales
 Comprueba que lo has entendido 1

a) Me se han olvidao las estijeras. 1. Argot marginal

b) Este traje est bien para la entrevista. 2. Jerga cientfica
c) Las isoformas del complejo enzimatico 3. Nivel culto
citocromo participan en el metabolismo 4. Nivel vulgar
de los diferentes inhibidores de la bomba 5. Nivel coloquial
de protones.
d) Le trincaron una pipa y un bardeo, con
la que hubiera mojado al tarra si no se le
hubiera achantado.
e) Cerraba sus confines una mansin
aosa e imponente, donde un extrao
relieve, protegido en una hornacina,
hablaba de hombres y tiempos remotos;
hombres y tiempos idos, pero cuya
historia perduraba amarrada a aquellas
piedras milenarias.

LOS NIVELES DE LA LENGUA

Los niveles de la lengua dependen de distintas circunstancias, situaciones en que se usa y de
entre las cuales tenemos:
A.- Nivel Superestndar: Es el lenguaje propio de los escritores en sus producciones
literarias. Ejemplo:
"Puedo escribir los versos ms tristes esta noche"...
"Hoy la tierra y los cielos me sonren"...

B.-Nivel Estndar: Esta lengua refleja un nivel acadmico calificado, un grado superior de
cultura, es decir, revela una buean instruccin del hablante porque ha logrado un acopio
grande de conocimientos.
Lengua culta: Es la manera de hablar de las personas cultas y educadas de una comunidad
lingstica determinada. Esta norma culta se evidencia en los peridicos, radio - TV, tratados y
obras literarias. Ejm: Usted y no vos
Lengua coloquial: Es la lengua familiar o de uso. Se emplea en el coloquio, en la
conversacin diaria.
La lengua coloquial la usan personas de mediana cultura quienes , al expresase libremente,
nos darn la pauta de lo que debemos entender como lengua coloquial.
Ejm: No tengas vergenza!
C.- Nivel subestndar: Es el nivel de la lengua rechazado por el habla culta y coloquial, ya
que habla vulgar usa palabras groseras que reflejan un nulo grado cultural, imperfecta
educacin y un comportamiento marginal-decadente de las personas. Se distinguen dos
variedades de la lengua subestndar:
Lengua popular: Se les ubica a los hablantes de transicin.
Combinan una forma de lengua estndar con la forma de la lengua subestndar, es decir, combina la forma coloquial con la
subestndar.
ejemplo: Eres un gafo!
Lengua vulgar: Es el modo de hablar de la gente inculta, del "Vulgo". Se admite todo tipo de incorrecciones, no aceptadas
ni en el lenguaje coloquial.
Ejemplo: mesmo, aura, maz, etc
La replana o jerga delincuencial Llamamos replana al lenguaje especial del hampa criolla, caracterizado por los
recursos metafricos que emplea y la constante dinamizacin de los vocablos. Su esoterismo va perdiendo
fisonoma suigeneris desde que muchas voces y locuciones hampescas circulan ya en el argot comn. Argot

Modalidad lingstica especial de un determinado grupo social o profesional que sus hablantes solo usan en cuanto
miembros de ese grupo
Dialecto: Ling. Sistema lingstico derivado de otro; normalmente con una concreta limitacin geogrfica, pero sin
diferenciacin suficiente frente a otros de origen comn.
Jerga: f. Lenguaje especial y familiar que usan entre s los individuos de ciertas profesiones y oficios, como
toreros, estudiantes, etc.
Argot: m. Jerga, jerigonza. Lenguaje especial entre personas de un mismo oficio o actividad.
.