2Bv3ffCi\igra

VOCABVLARIO
DLA LENGVA GENE :
RAL DE TODO EL PERV LL*/
macla lengua Qquchu^ockl Inca

CORRIGIDO Y RENOVADO CONFORMI :

ALA
rpntdal eortefauA del C^zc,DBdide en e es libtat^ue ten dos Vo-
ahsltres enteres e a e fsle * Iz de mznQ las ras cj faltaban
s

al V*bwltfi0, Va fisma dlas efa$ c^e fe aumentan t.

veaenl* keja ft*itBte Vtnadidi sle los
.

priileg^s eeatedidesales indios

CO MT V ESTO 7 O R BZ ? AD
l
R E 'DIEGO G\0 N*
caez. Holgain de U Cwva ia de Iefus } nafhral de Ca$ei es*

DEDICADO AL DOCTOR H ERNN-

do Arias de Vgartc del Coofcjo de u Mtgelad
Oydor de la Real audiencia
de Lima.

2 ^
~ r < -i
z **= j.. e yo

m <t> o o
o
^ U~ .
.*; :.E--a s
> u .

o,
s *
0
'5. *
5 m S
>'js a
1F
7^ LICENCIA. C
Imprcflaenla Ciudad de los Reyes. Por Francisco del
Canto. Ao.M.DC: VIH.
EftataadeefteVacafeulariaavtj Real cada pliego. eapflpth
y tieae f o.peg*.
 OM'CittajE.BEOWI

SVMA. DLAS COSAS QVE S A-

len a luz de nutuo enefte Vocabulario.

Sproprias letras de cada vocablo que hafta

LA agora no han falido.
i La pronunciacin natural que la enea la buc
oaOnographia.
Grande copia de pfarafes quando t vio o confiruc
cioaesefeura.
Suma de vocablos de cofas c Dios.alma virtudes
dccr de que es corta ia lengua.

5 Lacorreccson de la propriedad y la diflincion

6 Los romances ajuftados y largos cnio ccuio,y cor

tos enlo claro.
7 En el libro primero gran vio de panculas de nom
bies y de verbos.
8 Enel fegundo las phraes caftellanas apropiiadas a
las dcla lengua y dobladas
$ Finalmente fale de neeuo a luz el aumento que to-
dos vccn,que es mas que otros quato tantos q el
Vocabulario que andana con que agora es nas
qys cinco tanr.o. 5 quc era por los quales aumtos
5

fe veequan-neceffanocs a Coras, y Predicadores

religioos,y a los jndios- qoc apetecen faber la jen

. gua Caftcllana.

i SVMA
 SYMMA DEL PRIVILEGIO.

TIENE Padre Diego Gonzlez licencia ypriuie-

el

gio dlos Seores Preidente y Oydores defta Real

Audiencia dlos Reyes para que el y n otra peifo
3

na alguna pueda imprimir cite Vocabulario. So las pe

as contenidas enci dicho priuilcgio,(u data en Lima
a cinco de luo de mil y fey (cientos y ocho aos,

v4T P RO-BAC 1 O^C VESTE rOCAB VLA */f

cometida per el Red Acuerdo al padre loan 'aZqMt'fy

C*3

L Vtcahulario delalengtt general Qjj*kB*d

aaed Pd^
fe# mm H ir Diego Gon^ale^dka Compama de'e[as ha compuefta
^ Altera remendme para atee le vea ejia muy kan trd
jU.
" qteeeiietas abras
si bajado,poratie tiene deattmeato{q*eet lo

r( 4 ei4 g a d#err)q vatro tanto mas que e pa$ado.j tiene de

1 P||
'Sssfll mmento mas la Ortographia natuacenforme a la prontrn-
a ella,y f*r-
stacion de cada wcbh con letras acomodadas
acorn*
tdarexaveTfaa'eriouaeion dtU propiedad dlos vocablos , v el vfo y
jnuefrv, todo con tantapre.
dacin fcil dt ellos aUsnmeXro, , y de fies [rafes
prte dai^aeefoero ha defer de macha ayuda
Ao^ Quta\ y alos qnefi Rieren em
e.tU predicacin del fa ato Evangelio para el
aumento dla fe? y bnenastoj
flear
ir

..arta pablico para vulUadcemnn,v mandar V. Altera aneje M'

D ti* taefa Dolnaa del Qixca a jmUe de Setiembre ae mU y fyjw*/
fete Aes*
lun Vzquez.
*' . i

^-WWOT*W.WVTOV>iw^RL?lyRi^
 epstola dedicatoria

AL DOCTOR HERNN
DILCONI Q
DI G T
DO ARIAS V A IR E El j
Maeft*^ Oyder <^
e fu R^fil Ateieaca de L i>at
&
E L A Y.TK.

-eTfm*KmsmBnmp.
sssssssv Acaufo y intento Seor q me mo^
^^?^fi uioa componer eftc vocabulari
l'^ir/^^^^^l no
vocabularic
/.^^kly.aFic^ffcroilmomciiripclcjfucer
'
,

::>*5lO^!l ag ofrecer aV.merccdcfte peque

iQ5 ^aa
,;,
':;}; pequ
<r

Jj^l;.

'"-^| i
^ icruicio,y dcdicailc los traba*
I 2 L^f josy-vigilUsquccnclbcpucftopa
l^SH^=2^J| raque por mano de V.mcrced con
fufauoty amparo mas felizmente alcance mi intento,
y el de ea obra que es ayudar a formar miniftros del
Euangclio partosindios,dandoleslacopiayproprie-
dad dla lengua que taltaua,conquc no tengan ya alga
na ccufa para no predicar. Por que yo Seor tego por
cofa la mas graoe del Per u,y digna de gran ponderado
y degrauismoefcrpulo que no fe prediquey que las
almas de etos pobres indios enla mayor parte del Pera
mueran de hambre Dezimos que mueren en (us idola-
tras y de que muereoDc hambre dla palabra deios
quia fides ex sudtu,auditus autero per verbum ChiiHi
y qoelos mata?no tener qui les dcel parto detas almas
que es la palabra de Dios, que ee ecrupulo nos pone
Hicremias Thrc, 4. Con ponderacin de crueldad, di-
ciendo Paruuli peticrunt panero Scnoncrat qufran
;gcicc
 o

gereteis,como<ivn padre de machos hijos chiquitos

aunque le piden pan no fe lo quiiefe dar teniendo las
caxas lenas?que cruel padre fera eTe ios indios mue-
ren en ius ydolatrias y pecados quien ios mata fino los
fupenores?queles pueden dar predicadores mdanda
aloscuras que prediqueny no elos dan porque no fe
Jo mandan y lo mimos curas que elo deu dar de ju-
ticia pues fon fas hijuelos y paruulos ygnorantes de fu
dao, y pufilaoimes para pedirlo. S dla limoba cor|:
t\ aqae no ay obligacin de juicia como la del cura,

y Obifpcsdize Aguftino.chrioft.y otros Sanftus. Si

jnon pamfti occidifti, que no dar el pan al pobre que
mucre de hambre es macarle, y e! q no lo da es homici
da mayor homicida es el dlas alroas.y mayor numero
,

de almas mueren en todo el Per en fus ignorancias

por no fer predicados, que cuerpos de hbre, y apenas
oodczir otro agrauio queci pan comprado y pagado
les quitan pues pagan para que los cnfeficn,y que aya

eftepandeiobra enlas caxas dla fanta Yglefia que

les ncgan,y que las caxas fon los curas di zelo Malacb.
C. Labia Sacerdotis cuftodiunc fcientiam, &legem
i.

Domini de manu cius requirenc, y fi la caxa que guarda

efte pan dea palabra de Dios,es a boca y labios del Sa-
cerdote y cura, ei que no puede abrir la boca paraprc
dicarlescnu lengua como puede darles cce pan, aun
que tenga mucha ciencia ni puede fer fu acerdote el
que no les puede dar (u pan y (afrento* ni menos pue-
den fer angeles que dize embiados de Dios adar ece
pan

^^^F^^Wi^f^lSB^SEfWS
 I1IMII.

pande vida. Panem- vita: & difciplinae finle" puedc'dar.

i aade. An&elus, rhtt flamen domioi eft v fioo es ebia-

o c Dios ni ngel de Dios el qoe no puede predicar

crcrihiado de hotnbres.y que va coeIo?}cr Angcl^
o no que no avada Dios a! que el no embia por ngel
idas almas que por effo.Ifai.. con cr Propheca no ofo
/r finoembiado Domine ecce ego ntreme,
y Dios fe
iefearca con los que el no embia, fpfi abierunt ego no
nifi eos, ellos e entremete al cargo de almas dize Dios
qc yo noembio a predicar fino es dando lenguas,y
ie fuego como alos Apoftolcs.,y Yfaias que le toco vn
togti lengua con fuego del altar, luego quien no
la

icne lengua ni predica no leernbia Dios ni le dala w

;racaparaeloiicio ni para predicar, por que no fe
lan ala lengua ni fe difponen. Por tanto Seor a V.m.
lamo y todo u auxilio y potencia ymploro para que
on el Seor Virrey Arcobifpo y Audiencia Real haga
c entable
la predicacin Euangclica en todo el
Per
aracon los ndios,y los librara v.merccd dla hambre
muerte y har en vna mas lim odias y mayores (por
q
on en almas) que San lun limoneio hizo en los
cuer
os vale.

ALCHRlSr

zmm
 CHRSTIANO
ALLECTOR PaOHSUIO .EL

N Dospas?os Chrilian Utcrfe fueeoem-

1

pkar,y eleaer bs veas esprciiewios, vr?a

e&mftrar peifeaiMay etboriGtRuteles gran
des frta&es prueeh@s y vtiJi^ades U
I
nueea
bcrnaafefa y graea de ella qae esla
bra, y la

qae Wl,y ped mouet a poner gufto,y apeti

cumplido
j

t i ella Tcon efteafici ya y ht

anaue bf *ue y h retharisameatCjeon las auc
i^^s^^E^ i uepunsa*
*' futiia van etsla primera hoja.
^^^^^^|Jp#r^af afsiesfwa.yaiio tltoy perfu acopara
'principalmente f. clat <. naias dtl Caz
mi a ^VeftaTbra fa mia

/et
. l.
.
^
cjaritaesyahetepreguatao y an.rlgaao

fe dLatrW
IVeeDioi
coda lab.tna
y adorna a
caaellos cada v*cafelo,y

pyiike ella epaes el a.ter

iaftrameata de ellos no mas codo lo

allaftar rala abra Jarle lu y

Mif..ptraa,rw.
Seraiaes.aerecar

luego tras ftpraheaiia/fig*!

Val*

ALLEC-
 1-

AL LECTOR
AVISOS NEGESS
'

A- ;

R LAS
ROS PARA ENTEND
letras nueuas y aadidas al Vocabula-
rio , y por ellas facar la
pronun-
.

ciacin diferente.

ortgrapha,o fciencia de clcrcfcir bien, e*

A
cara neceilariaeii cfta k uguate Kafta agora a
ninguno los que deprenden por Arte le tic-
neo por feuenlf Bgtia,porque no lian wm4o
Ar
que en ee diftifctamentc la
te ni Vocabulario f

pronuciaciom Efta diftincienfc vee en file n

fere(caca) qnc pronciadoafsi fro afpiraeioai
(<-) fifciiirka cltio: y pronunciado
con api*
racin gutural (bacca) unfica las
peat a y co
dos apiracioncs(Raka) ugnfica lalims W.qj
boquangofto,! quafqui en no labe efcrtuir.mena^fftbra prenunciar ni
dla len-
ener nombre de lengwa,anqela lepa* pues aofabecl A, K. C.
tu. Y afsi efte Vocabulari ,que es el primero que faca ortographia, y
la

rnfa,f*r necciTario a lo* que no fabtn lengua, y a los que la labe*, para
qut;osQ
aber elcrtaif y pronciar . porque aqui van todos loa vocablos,
proprias Ierras eferiptos, encl principio, medio* y fin. Y para enfte
:en'fus
Jer Ja pronunciacin y la fuerza dlas letras con que fe efetiue y 1
pronua
;ia eia lengua fe ponen aqu al principio fias reglas
fl % i.En ella lengua np
ty vio deltas letras nueftras B.D. F. G. X. m V* cfonante
(>)llyo(hua)
por(ra) y dla L. fenzilla no ay vfo,fie doblada (U)y aUcMesdela &| np
tiene otras oup
iy vfo de das RR. fino de vna R. tj i. Por elUs q le faltan
;kas qae en romance no vfais.y nos hemos de enfear a pronunciarlas*
^ue fondea* K chrwpp qq et. Ellas fe pronmneiau con mas fnerca que n/>
cnzilUs,y fi afsi no fe ha2e no faena nada enla lengua^atVi como en roma-
ee,\kno,es con dos.ll y con roa no dize rsada,leno,ni lancino Uano:y aS
aue a altanos parece que eftas fon afpi rae iones, y qne con ecfeatUs vea b,
iuc es lacomuaafpraci
r fe enfea efta proannciaeionjmas no.bftfUjpftfiq
1
A tk,e#
 i L LECTOR.

ek. h
a ana fner^a a va^t. y ha fe de aadir. Y qh. no ty vfo delta. V pk,
dxera,a fie.,fi Y ci.dixera.cha,che,eh..Y ccari por el raron.no admite n.
quedixerathari. Yafsi rtfymo la fuerza etlit letras ea ello, que cca){
pronuncia alperamente eon fuerza defde 1 paladar ,o del medio delaboca
uzia fuera; de manera que fe hiera el y re hazia a futra mas rezio ru cor

vna c doblado qaandoaydot- ce Y neta que ella letra ce* no tiene mas
que eres vocales, o. u. cea. eco ecu. y paralas otras dos, c. i. (irue la.qq.
os fu. a. qque. qqui. Y entre h ce y la qq. fe reprtanlas cisco vocales
de pronunciacin afpcra exterior. Lafcg&nda que es, K. de fuyotieaaaf-
piracion: mas no le pronuncia como, ec hazia a fuera ni enel paladar, fino
enel gallillo & gaznate, que cfta isla es gutural, y en ello difieren eftas dos
Jeeras, eoel lugar dla pronunciacin, y cala f aerea afuera o a dentro La
tercera letra, chh, e pronuncia tomo dos.ee. coa h. chha.cbhe. hazia a
fuer* con fuerza; y no puede ponerle con dos ec como/iechuaa, porgue
ol.n, llamara la primera e. an*,y dixera, ric.ehtian/queesfalfo/fao coa
dos hh. La quarta letra es,pp, que hiere con fuerza la toca! defde les la
btoshaziaa fuera* La quinta que es,qq imita msala K* y haz c la fue re a
n el gaznate mas hazia a fuera. La vltima que es, tt, haze la fuerca dci'dff
los dientes cerrados hazia a fuera. Conforme a citas fey s ancuas jproaa
iaciones henos dado fur letras a cada vocablo; y no pongo us pronua
elaciones pornoeqmiioeary ef&urc'ceteUs ,
y $o?% de otras ay poco vfo
o poca diferencia deltas. .;*>....

Del aumento dele Vocabulario^oes neceTano Saablarpues la mayor

arca,/ mayor volumen citan ficnipr.ef tincando aumento, folo adusef
lo que cfte aumento la he lacaJodenaeiira. /.res cncfpectal del cercar*
Jibro,quees dla copia y de otras ph ralis que cafen a toda la arte # y aiVicJ
ocrctifario tener ciarte paraantenderefte aumento.
Dla propriedad de cada vocablo, y l exam qfe fia beehoen cada roa
snasi'ac! lera de prouarcon ver y hojear el Vocabulario enloc matefcti-
ros vocablos,y incricados que n de peri'uadirlo conpalabrai, puesfe ve-
f
ra luego la ditiincion y el vfo eno cfcuiQconvnabreue phrau poc exetn
po.-
AJiierta/ que no tenan vocablos de toda lo efpirifcua ni ?i*
los in 'ios
aios.,ni virtudes ,ni de ella , y efte V cabalarlo da
dla otra vidn y citados
topia dclto f que et muy ncceTariopara predicar y cstech'zar.
Ntenle 1 s muchas phraisque fe enfean a componer por codo el V*
.

abulario.que con ellas y lasque el Arteenfen tendr vno copia y ciegan

apara cumplir con la obligacin de predicar e^c a/como proue enlj
pillla Dcduauoci* del arte Vale.
CO-

yi^tr^3^TO\isroiagpgsna
 COMIENCA
EL LIBRO PRIMERO
DEL YOCABVLARIO QQVICHVA,
q es la lengua general de todo el PirU: el qual
comienza por cfta lengua, y acaba cala
Caftcllana que la declara.

Al
A lDiz O. Ai Dios. O Dwi;
Ht Inuocandoa Dios, o excla-
mando. 4* AcliUay, Auge!
tno?almt. a es vna larga.
a inij o, a Dios iui Inuoear
exclamara Umi.
a Diotiehifli. hazerodexte i-
nocir o exclamara Dios*
a Dc$ rnycucuei, imiocar inte
nrmeme dentro de fi.
a Dios niyeathay* Inoocacioude
Dios.
a Dios r'ty achab fon eco* 1 ex-
e (amador nooeador de Dio*.
a. O fi.o^oaala^decaido algo,
^que'picoywaa. Ofirneaf-
taV. Y guando aoet muy gran*
fe el de leo, el verbo de Opcati*
to %nifica,c H*,n*n,.
in,o,aa tpayat r o, mfpanin
n i payan j. Defi'ear acfiefarneate.
a oeapcsaifpaniyeachani.
a iiycuaum.Dellear interiormte
ipa ir ayany,fii Haya ni. De-
ear algo por largo tiepo
rfpaiyfacbay. Anicfodeeo;
iPfpa ipayasi. DciTear acula-
rla}
Ac
Aea. Todo eftiereol de perfofia, *
animal no menudo. Lo aienud#|
vchha.
cana lanu.o.acana. El fefudor.
Aeahuaci, o, tanahuact* Las necef*
(arias.
Aearaceay. Corral para proueerfe
Acahtiara, o, huakua pin cusa Pa-
nales*
Aectanca.EI tfcaratojo pelotero*
Ata c,apa. Lugar o oa liena de
ziedad.
Acaci^ui huahua, o, llama Nio^o
beftia camarienta qwc fe va de ca
maras.
AcaennijO,' fpacuni Proneerre K5
breo animal. Yati^ee,yfpafj!,es
orinar , tmale por, acani por
,
tna ifiodelia.
Aeapucuni yfpapucni Orinar fe en
fuzurfe Ja can a o lugar limpie*
Acanayan ,o,acanaya huan*>* Te*
nar gana de proueer iV*
Aeacbcacuni. Eltare proueyeada.
AcanenanuEnfuziarcon eltiercol.
Acareeoconi Ac naf de proucerfe.
Ac. fci orn y eicoria del metal*
A*ayoc ^uelly, o.acayccu-ftca.EI
A \ hierro
4 Ac * LIBRO . DEL Ac
hierro o metal con orla. AcbarijO hinaehariAfsi deue de fer
.A.eac.apa El iisetal rcsuy orisiento. verdad fera > creJo,cafi fin po-
ean no lo tiene,,^*
aak. l que nerlo en duda.
na-acayc Sinonu. Achnrai. Aftcmir ocrecr algo en
Aca^apayacun, o, acayaeun. Trfe
criaricforin,o t o ra a r fe del r i. Awbiipa tuquinuCreerl en duda.
Ac capua. Tornarfe a tomar del Atb tr avaci ,o ,ll4yanirac , 9 ach
o/in, mpa tunqui rayaniEtarTr,o du*
ftr enla mifmadtida yndeterm
ft^ptllu. Flpitopaxairo.
Acapana. Celajes o arreboles dla nade*
rnaana. Antayeupav, pilca ru- Achari itii.Ojhinacbari ini APcn-
Celajes o arrebole* dla tir,o,dar ^ rdito co n eos dvia

fw de.
anayok.o Aeapanayak bnak
y I contrario Mriacb ini ,o,sjo
cachar ini.DiTcntr no it efe-
i

paeh a.' ciclo con arreboles.

fc 1
dPOV
ifecaprfWicapa, o, Acapsniymaiiak. AebaHay. Acballao. Oque VuerOjO
T oda lien* de arreboles* lindo,o,nea ccfa,o,admiraM o
Atapanannak.Qi'do no los tiene. inuI3r,o,execlerite o, raro Slg*

Aieapanayan. Vanle haztead arre- ntn\a.,Ef afetoo, fenttaaittl de

boles. la totr placcncia, y attcion dlo

Acspana ymatrftfttni, o, Aisapanay- bueno.

llaacapanan. Todo le ha cubier- AchaiUy, acballau ini. Cpl/eer-
to de arreboles. de aigo,alabado > o tenerle por
fe

Acarean*, o foncsopllicin.R'edao admirable.

o tela dlas entraa*. Achallay nichiniCaufar algo admi-
'
Acarhuay. Maripofa grande. racin de i*
Acay.acacav^caujacacau. Ay,ay. Atha llau ichik,o, acballaii niea-

qu^xido o boi del que fe olena. la. Lo que agrada, affitiona.

Aeauacaeau ifunijOjini Qwexar- Achaltco. Cabellos de thorll.
fe elquefeqtiema Achallcontin ppancantrn'rhok'fle.
Acau cau my:>avani.Qt*exarf* de- La macorca ton fus cabellof y tC
mafia do o con poca caufa las embueba.
Ac acauipa iycachay. El que*
t
Achancara,o,acbacar4y,Flor Han
xido o quexa. ca,y colrada*rande que fe po*
AeaMacauektuHu.Fl delirado que man por plumaje. Achancaray tti
fe quexademafud o Acau acau ca. Quamdo es plumaje*
ivpjyik.QuJiisofo. Athca- Mucho en qeawtidad*
Acb. Afsi fer, o Jenefcr,o qu^a e Acbca aycha.Mucfoa carne.
afsi,o podra er, o creo ^ue fsra. Cktcca maatA achca.M*eho en grl
astada*
 Ack ;-;' VOCABV. qVICHVAi Ach f
Achhinayani Tener gana de eftor*
t a*idad,o, muchirsiwo,0,Hu-
undar ,o,ehr apique deo.
uyachca.
Achhiy,,achhicuy. El eftornudo.
Acaca.Michoc enunmero.
AclhiycamayoK,oachhiy<x apa. El
Aehcachani.acheayachini, o mira-
Aumentar.
muy eftoraudador.
chini.
Achira. V na raiz.com ida de indbt.
Athcactit:,o mitta.Muchat vtzet.
Achotcha Vna fruta como cohom
Achca pachac rana. Muchos citos

bros, mas chica, y algo hueca.

de hombre.
Achoccha hia aruik Mata q iube.
Sullullmauta ah*a.Muchifsimo8
AchoK achoK Ihy.Quc diga,o, di-
en gran imero,o,buauy achca
go,qudo fe corrige el que fe acuef
, willay aehca.Imnerables.
Achihua.Tirafol,o,40tarol. da mejor. ,.

Achihuayok.El dueo del titafol.O
e!quenoIotienc,otrae*
Ach buannak,o, manaachihwayk
lqoeol6tiene.
Achihua pacha lia, ,aM hua yu-
firue tato
pa.Lo que
tafol,o,cnulugar
Achihua camayoK. El qua haxe -
AcfeokaehoklUyini. Corregir i
dicho el que fe acuerda tncjocy
Achokiy cachaui. Errar y corre-
girfeamenudo.
corregirfe
Achok ipayaai.Errar.y
como el qui ymportuna mente y con earqef.
Ahoknichini.HazerquefecorriJ4
otro
afsi.

rafolcf
Achok ik El que fe corrijtt
chihuani. Hazertirafol. Achu achuchyma fou olla, Espof-
fible,o,ay ral cofaygual a etti.af
AcbthBaUicon. Ponerfelr, o, vfar na
del,o,ha2ec fombra con el. e ti de admiracin de cola
o demala obra, y e? r< pie
Aehihuachioi. Ponerle aotro et ti-
buena,
hli.Achuch hinanqui.Es pof.i-
ra foh
felequetalbeziite.
Ach hualti rayan!. Eftar micho cb
Achu,oachuch ini. Reprehender,
fu qvitafol.
Ac'ik oachi/camay^K-FJ hechice con exageracin, o admiracin
f

rolortilego que adutna por luer al o mtele sageraro

Acboeh ifpa-iycacbani Andar re*
tei,hazieno faltar laialiua cela
preheuendo,o exagerando afii
enano ,o c) qumo.de coca hazla
ado ella lo perdido, aaieaude.
Achum^oaJiuc^oacchichu cfcay
Aehini. Adiuinar afsi,o,defcubirlo
AchhinijO aahhicni.Eftorndar. l.imchu ruranayqu Es pofsiUe
quetalauascjehazer.
A hhiyeacbani. Eftcrnu^ar a:ne*
ado Aehuehik lonco, El grande exage-
Achhipayan Eftornudarymportu rador de culpa.
Aghuchycuy,La farageracten de
a na ci c oxccf,o,Jctuahado
A i ..l
* . Achut LTBRO f, DEL Ad s

culpa- Htiauy lja*unacbuch u Achuraqquey k, E! que tiene q&ff

cuv. Es vna terrible admiracin le de rae/cao parte,
de falta age na. Achuraqquennan. El que no tiene
Achupall^ La pina fruta. quien le de,
Achupalla caraakallpa. Tierra que Achura/ camayok. El repartidor I
produzc pinas. enficie* Paktapura achura. Las
Achupal'A.El marco* Huarcuna. porciones yguales.
A-chupalla. Las pefas del marco Achura k ioneco. El amigo de repar
iilicca o kaa achupalla. El marco tir.

no entero que le rata alguna pe- Val' kachura,cyaIIiqqueyokachu

a.. Hinantin.opachalian. ra. La parte o porcin excefsiua
AerapaJta El marco cutero queso o mayor que otras.
. le taita pela. Yallin, o valquen achurayoc. El
q
Acbntani Repartir comidas o cha- Mena demasiada porcin o maif
cra, o porciones, o dar a cada v- que otros,
nou parte. Ac!ni,acicuH Revrfe, (las.
Achurachacuni. Repartido todo a AciyciKuni.Reyrfeentrefi, a lo-
todos fia quedar nada Aciycacbani. Reyrfeamenudo,
/chura tamuoi DexarSo re partido anJarfe riendo.
y yrfe,o repartirlo de camino. Acinayani. Tener gana de rey rfe,
Achararlo!. Comfcarlo a repartir. Acirayani. Reyr lar* riempOjO dn
Achurarccayani, o achurarcarini* rar en reyr.
Repartir muchos,o eo muchas fuatif tam acini, o huanuy aci, t
partes. acicuni. Morirle de tifa.
Achurapayani* Dar mas parte, o Aciricuni. Dar principio a la rifa.
masvezes ddoque iVdcue aal- Aciripucuni. Tornar a continuarla.
gao All allilljjo pacapacalla aeicm j.
Achuraufini, Ayudar a partir. Reyrfequedito. NanacnanaU
Achuravtucuni. Entrar ena repar* acicuni Reyr alto a bozes.
"

tic ion Aciv tueuni. Ser cfcarnecido, o ri-

Achurana.o achura vtucuepura. Los fa de otros.
que entran euia reparticin, AciytatO'kyacIJcD!, Soltar la rila
Achura achiira.Lasponionesopar. o brotar en rifa,o dar rifada
tes dla reparticin Acirccocuni. Acabarle reyr cellar*
Achurayok.Flqtiene ya fu parte Aciyta harcac ni, o ittiycucuni, o
Achurannak mana aclmrayok El manatocyachicunichu. Repri-
q
no tiene parte. mirla rifa.
Achuraoti rini, Yrfe con fu parte. Acicbni.Mouera rifa, hazer reyr,
Achuraqquey El q me da porcin-
.
A cichieun* Dexarfe moucr a rifa.
Acichi

aBgaaKi
 A VOCABv-.QQyiCHV
Aciehicuy camayec. EUruhan,
Aciycuni. Re yrfe de otro.
Acia aeinmirini. Yrfe riendo.
Xeiy. La rifa.
Acma. Cofa que caufa rifa.
Ac!nam,o Aciy aciy mi, o aciypacca
mam. Cofa da rifa, o de buriato
que caufa rifa
Aciycaraayok.oaciktullu, El muy
rfueo.
ciy^apa.o mitcamitta acicuc. El j
por mementos fe re
Aciyau. El alegre de roftro.
Acicunap acloquen. El mas rifueo
de todos.
Aciyjapa, oacikaui. Elalegre.de
roftro, o cara de rifa, o aciyea-
pacak.
Acipayapunj, acipayani. Mofar de
tro, o hazer burla, trifea, o re-
yrfedel.
Acipaya chaeuni.Trircar,mofar de
todo quanto trae enfi,o haze, o
dize
Acipayachknni. Desear o permitir
mo^ar de i.
Acipa>acpahucninmi Eavn mofa-
dor.
Acipayay tucuni* Ser mofado, o ef-
carneciJo.
Acipivay La mofa, trifea, o burla.
Adpayapu,o aetpayakfoneco. Mo-
fador.
Acipa/ay camayoc, o, mitcamitta-
a.ipayak, o, acipayaylla acipa*
yak- El que va empre mofar o
hazer burla.
AcipayakGunapacipayaqqnen. El
mayor mofador de todos.
4dl T
Aripayana. o acjpayaypaM acf
yaypac caman. Lo q merece lar
mofado, lo de que e tnfea.
Hinantmpaacipayanao, liiqueet
trifea de todos.
Mana adpiyaqqueyok. El que no
tiene quien haga del trifea.
cllacuna. Las geres religiofas
que eftau in en recogimiento el-
egidas para el fetuiciode fu Dt
os el Sol. Y agora fe dir, Dio*
pa acllancima, Los religiofos o
monjas que eftan cf cogidos dp
Dios para fu fernicio Diolpa ac*
llancucimi.. Hazer fe rcligiofo.
Acllanichhiclluni. Eloget o eligir
o entrefacar lo mejor o a gilo. t
Acllacuai.o acllarccucuni. Efcoer
parafi. %
cllatamuni.Yrfeydexarefccgnio
AclUpayanLEfcoger de afiado. ^
Acllaytucuni Ser eLoiJf>, o eli-
gido.
Ac!Iay. r lecd.Ac lan-ca.Efcogido.
Acllafccapura, o adaceamacipura
r
Los elididos o e coides.
Acliai i,acl!arceoni. Ertrtfjcar, y
apartar o limpiar lo mezclado.
Atllachacuni Entrcfaearlo de todo
punto fin dexar nada.
Aclapu, huanlLpu. Antojadizo, \
todo lo efeogeotoa parada
Acllarayan.Ebrfe o durar eligido*
Acllarccarini, oacllarcayan. Entre
facarde entre vnas otras muchas
cofas
Adiar crigoaa,qaraaa. Ahechar,
facarle las gran^a$,paja o piedras
limpiarle*
A 4 Acliu
 Ac LIBRO
clin El tartamudo, y elcpjedt*
prende! lengua, y el nio quela
pronuncian mal.
Aklluchanik. Elt]ue feh btieSeo
tartamudo,y perdido el bien pro
mnuiar.
Acllu acllulla* Tartamudamente, o
impedidamente. (mudo.
AcUutucifk. El. que fe finge tarta-
Pacarik acllu pachallan.EI cartamu
do de fu nacimiento que tiempre
Jo es.
Aclloyimi. Palabras mal pronun-
ciadas improprias.
Acllucuni (mita. Hablar tartamu-
deando, o pronunciar mal como
nio. o el que aprende*
Acllurini,oacliuycachani. Comeo*
9'ar a hablar el nio, o el
prende lengua, o Aclluyacunt.
AclJ'Jchacuni. Pronunciarlo todo
muy mal fin quedar nada*
Adlupayanj. Hablar denaaiado, y
dando pc-fadumbreel que proo-
ca mal.
Aclluchanani.Boluerfe tartamudo*
o perderla pronunciacin.
? Acllutocvni Fingirle tartamudo.
Acnanacuna. Las ceremonias pala
labras,inrtrumtos y bellidos pa-
ra fa criticar.
1
Acnani. Hazer todo genero de ccr
momas.
Acnopoy ttocapuy.Es cofa
lana.o qu alquier gala, o buen vef
tido,queelo* lo eran del Inca.
Acnopuclatocap'i&appachalcuk.
El que fe engalana, y. vifte galana
mente.
I* DEL Ae
Acnopuy teocapuy ppachavok. tt
que tiene muy galanos vefttdos,
o los trae.
Acnopullicuni ttocapullkunL Vef*
tirfe galanamente*
Acco,o ttiu. Laarena.
Accoacco.Ttiuttiu. Arenal, mu*
cha arena.
Accoc apa.Ttiuc apa. Cofa llena Je
i s
arena,o mezclada con etla.
Accocamaila Loquees todo aren*
fin otra cofa;
Actoy,ttiuy Cofa innumerable.
Acco chinchay. Las cometas que
e efparzeu por el ayre.o Tapiya
ccuyftur.
Accok tacunt. Embo^arfe el varn,
o cubrirfe la cabera con la mata.
que de* Accoktarayani. Andar o durar mM
cho tiempo afsi embobado
Accoktacuk , o accoktai nfcca.Af-
embobado o cubierto.
Accoyraqui,ttivraqui Infortunio
grande calamidad , aduerfidad,
defgracia particular de alguno,
como Pachacuti, es infortunio
general de muchos. Chhufafihu
afecayqui, o ieaqqueta mtihuas-
ccayqui ocapakmi hatunnin
aceopraqniy.ttiuyraquiy acea.
Tu aufencia, el dexarme y yrte
#
es para mi la mayor defgracia o
infortunio. Huatifamca, o Mua-
mav a u'y accoyraqui. Terrible, enor-
me defgracia.
Acruni,o, qquepnani. Vf omitar, o
trocar comida, beuida, o humo-
res.
Hvcha&a millay yuyayta akrurini
haccUual
 .

ILBllLM 1.11 HIMII MILI

A V O C A B V. QpV I C HVi; A cu
lacchuniaclunitoccaHi Echar de bosjnntot.'
ti Vos pecados, malos pcnamU
Acuvpa huuoin mieanqui Eras y
entot bellaco.
Acsu. Lafaya devndia. Acyaacya.O q valiente traaajador
Acfullicual Vctlirfe la fava. cyapumacMna, o acyapuma hia*
le fiiULhini.Vctmt,o hazcrla vcf- a valientes.ea Leones para ani-
tir. mar, o poner brio para h obres fo
Afta. La garrapata. ios y pefra muge res hacpa hacpa.
A&acapa Lleno de ^arraparas Acya acyaini foncco&a ecuni fe
A&tiat hacchuni,o3urcnni Kf- coyachini fonco yoe han* Ani-
tupir coca, y echar deta bota lo mar poner bro. &
que fe trae en ella. Aha, o aba aha tape ayquim chaupi
A&uycachatn, Efcupr amen do* cbi^uim. A a mahiado cogido of*
Millayfi mielgo mana ailiyuyiivta be dezimos guando cogemos a
acTurceoni. Defcchar lat malas otro en algn mal o peccado.
pabbrar.o penfamientos. Aha aha ten romance ha ha ha la
A^ucaLobo marino o eeochapoma fa,o feal de olgar'e de algo.
rtica (japaccocha.Mar de muchos Aha aha ini.Molrar alegriajO coa
lobos. tent.
Acuniacallieuni. Comer coca. Aha aha ivpayani, o cttftipayanii
Aculhchini H.uer, odexar comer Reyrfe de otro,o de fu dao.
coca. Ahhua. Guacamaya papagayo gral
Acullipayani. Comerla e exceflo Ahua,o<ifpa La meliiza hembra
Acullirayanij o aeuay ani, o acul* quando nazen dos de vn parto
, lia actilfini Andar fiempre comi Ttira,oilla.El varn.
do coca. Akh. 1 qiiextdoque d* el trido
Acuy.o acuylla Maloado rayn vel- atffixiJo de do!ur,o hambre*
lato maldito. (jUpay acuyla. El A kh in!. Qu ex arfe el atigido
demonio maldito, o vellace. Ah.ua La vrdiembre,o tela vrdida.
Atuyifeao yachafca El conocido Ahuani Texer.AhttacMai. Fara(# #
porvelaco.Vyay actty.JVellaco elarfc teaenJoe
c'amofo. Ahnarini. Comentar atexert
Aeuycunap acuyinJU mayor relia Ahuartpuni. 'rofeguir.
co de todos Chccimanta fullul- Abuarccimu Acabar*
mantahuauy millayacuyGr Ahuaray^!?i# Durar mucho texto*.
dif$ime vcllico. Ahuauint. Ayudara te xer.
Hucaeuy macin. Otro vellaco co- A huatam uni Trie y dexar lo texid
mo el-Acuy m>cintfi,oactiy ma Ahuaftca ppachha Vcftrdo de agt*#
eiatm pura Loados rellacot aaa
A .1 hmk
 I* DEL.. /I!

Ahualf, ElquftexCi Akap hanchn E! afsieto del nuictt,

Abuay eamayok. El tcxedot de f omayz.
fclQ. Huauy all vinoyallfeajta. Laa#
Ahuaknisci, El copayero en eejcer $0 mejor que vino.
Chatio chaapi ahuafcca Medio te- Aka vino yupa,o pa&a, pachalla
Xido. Aqua tan buena como vino.
Abuanacuna.Eltelary los inftrume Akapoclloa Lagraiadelaac^)*
tos para texer, V ce a A.iltiyni. LIocloaka > oauiyoc.A(uaazey-
Ahiiacu, Vnpece. cofa.
Ahuaecolla El card grade con ra- A ka vpyUy ca-nayoc aka vicca , o
mos como rbol defpinas largas. aka man lonco. M muy dado a be
Ahuancana. La guila negra, o par- uer a^ua.
da ricura, y mas pequea^ anca. Akhanayahuanmi. Tengo gana de
Abuancana mallcu FJ aguilucho. beu.erac.ua.
Ahuaqui vnui. La caini-eca a#edre Akatamuni, Dexar hecha la acua*
3 zada dejos hombros al pecho. Akap chayafcan,o akap tiufcaa.Eq
Ahuara.i^a ama, anmia! grande. fermo de beucr que mueren de-
Ahuaruncu. FJ cardn grande qu 11o locos.
da las efpsnas para aguja*. Akap,tufeancant. Ecfermar-afsi.
/ka. El c^a.o chicha. Akacapa, o akahuanchuychuiceaj
JUtatimpun, loccocao. Heruiral Harto de chicha empapado.
fuego. Akaakaaznak. Euuc huele,
Aka callyan,o caflnin*Heruir como regelda a acua.
el moli ya fra.
*
Akaakamaznani. Oler a chicha.
A ka chayan. Efar lien cozida. Aka camayok Elque vende, o ha
>pv'W. EiUr acabada de hazer. zeaCjUa*
Ccuili aka. Acuatinta, o colorada. AKacuni, Hazer chicha, o miel las

Chumpiaka Bermeja. anejas

Qqutloak. La amar Ha. A karecucuni. Acabar de hazer la a

Ckhuyaaka, Aflentada,oclira. c^ua.

Puc ruco aka. Auinagrada. Ak \ akani Hajerla muchas veze*

Cayuafcca. La dra brida. AKauui. A> udar a hazer la chicha.

Vp aka catfyakrac mana poecolca Akallacla yuyak yachaK .Muy da*

Aduano acabada. do ala chicha.

Hco aka chauyanufeca* Acua mal AKahuaciTauerna, donde la bes
cozida* dea.
Fpoccofeca, Bienfazonada. Ala'cuyay cuyaylla , o arbac
hua<
Yiapuak^ofora Hecha de may< chalU,oalayniayoacollam.C
tuuido* defdichado de ti, o pobrecito, <

qu<
 o

Tifraptr i-KiMii mw i

ATfu VOCAB. .QpyCHVA. Alte n

quehtima- Lai mSchllat <hh va*
AlleeafllUf
lauai. Que2?arfedefioayay> AcafiUi Vnpoqujeo no tuasaue
lauaaJau.Quexidodth|ue tiene el blanco dla vnat.
fro Manam alkcsfillutapas ccuhuan*
allacuoi.Cauar para focar ral
llani chu. No me dio nada.
zes,o cauar bul cando,o efeanur Al!ccaalIccaB.Hazer muchas falla*
Ilachini. Hazer cauar,ofaear. AlkcapAyam KazerJas desafiadas
Cauar echando fuera,
Jlarccurii. AHccaycamayoK aUccapayaK.E]
q
laycachaoi Andar cacando a haze fallasen
.

^1 la oba fin continu*

y alli. arla.
Ilachacuni. Cauar a hecho mu- AlJccamari coriqticjue, Paxaro hit
chos,/ por todas partes. coy negro.
Ilaeantunt, Dearar caado y yrfe. Alfco. Perro,y nombre de afrentad
Ilaufini. Ayudaracauar. Anchuy alteo. Vete de ay perro*
llana. Lo que fe ha de cauar,o Ta- Allcop carahuallcan Co1L r de per
car. r,o alcop cara cunean.
UarpayaBi. Cauar defparramSdoi Allecop hucnin,o huijiienmi.Es vm
Ilapayani. Cauar demafiado. per ezolo dormiln.
llapuii. Tornar a Cauar,o facar al Alhoehaoi alLochacunf. Injuriar
go debaxo de tiern , o por otro. de pabb r a,o obra, o afrentar ef*
apa allapucuK, EJIadroncillo de carnecer.reto^ar.o hazer fuerza
papas .
a muger.
llccaehani.
aUcanLHazer fallas y AHcco irac, o-alleop huenin raer
de#ar algo por acatiar,y falrar pu Trabn.
enlascofasdecoftuaibre nter A'llcro^ayallikqquelh ptiuK Fe-
runpirlocootinuado. rezofodcrn-ilon mas q el perro.
llccafcca,G allea.Falla, o mella, Allccochac foneco,o allcco chay ca
lo no acabado roayoco allccochapu^o mitra mi
lleca capa. La obra Ilesa de fallas. tta alljcot:hapvcuk,o.allccochaf
Ilccachiai. Hazet que interrumpa lia alIccochapuc.Ei contiuu ia%
o dexe a!go,o haga falla, o con. jurrador,yr f tocador
fentirls,
Alkcovupacbni ihuanqui cahuaei;
fleca Ucea Ha ruranf. Hazer ao
'a
qui Trataime como a vn perro.
falto, o con fallas,
AHccochachaciini, Injuriar de tari
!ana alkca aliccaja taniy ranylla
as maneras de pies a caneza. t
ruraui Continuar fin cefar ni fal- Allccochanacuni Injuriarle vaos a
tar.
lea, & tcclla.
blanco y negro.
Lo de do* colores
otros,
>

Allccochavtucuni, Ser injuriado, o

1
retobada lin querer.
Alkc
;'l
i"
r3
l
m ai libro t DEL* AUi
rentoy cea le uccefario.
Alecochay cachaui.Aadar injuriado
AUi chriftiano cay. La virtud, o bue
4lcoch* chicun Hazerfc.o dcxar-
injuriAr. na conciencia
fc retobar,
Allcochapayaai.Reto^r.oi ijurar Allijla manta Poco a poco fin tro-
pl ni alboroto.
con exeeto contra fu voluntad.
Suaue mente con tiento
Allcocbarpayani. Embiar, o echar Alliiilla.

defiarrentofamfcce coninjuriai.
yconpazyconawor y c Talud*
Bi?n,o buena mente.
AlkochataiDurJ. Yrfe y dexarie a- Alilla.

treritado,o toreada miiger. Alli all hm

cauc,annBiuo bicn,y es
gilo, quieto con paz y con fuf<
Alkochaufini. Ayudar a afrentado
tent.
a retobar per ruerna
Allinr.iy Lo qoe me cfta Wen.o yss
iliinchun,o al!impafhurio,oalliii-
porta, o roy bien ,o prouccha, c
taKchnrJ.o allic a ^pa churin ap*
:

yoterefle.
ip churin curaca cunapehurin in
auquc hur/? au Allillan Uamcfaria o allinnillai.L<
# acunap churin
churi^o aliscafo all maifact!, menos trauajofo.
ui cunap
o aliivahuar all'caccunap Vci p alhllacaynin. La alud del cu
runa,
*" principal hi- erpo
chuna. El noble, o
Acimap allilla cayrin. La talud de
dalgo.
Lanoblera, a uima* if * c
Al yahuarcav aticajr.
bueno,
Aliila allillam i ani Eftar
oaltolbajc. Apucuaa,o capa*
A!liyapuni,o Alyani Sanar de ce
cana, o ati^uicuna, & vnca cuna.
fermedad conualc^cr.o mrjori
Loe noble ypriacipalc^y caua-
o yr fanando.
litros.
bueno Alli aptini Sanar otra vea
AlIto,o alUCofla baana y el
Alliyacapuni. Cobrar la primera 1

y bien.
Bueno y rano. lud y ruernas.
AUitU. Sanar.odarfalu
LalaluJ. Alliyachini.
Alhllacay-
bueno, o Alliequen,oaIIiequtniin,oalli
Allicay. La bondad, o fer
nin. Lo mejor.
lavrtud
Admirabli Huauy alliHa.Sauifiiio, o boail
Aay alH, o muaay all.
mmente.
de aueao.
Hauy allilla,o checamartajOfi
Huauy alli,ocheamaaea all. Bo
manca allilla SuauUimana
lu
nifsimo.
te.oconmuchifsimoguft.

Albcunap alltn nin. Elcjor,olo

AlImoinniyoK ymappat vl;pan
mejor de codos.
niyoK altfyoK.Dicholo uue
Aliway ,o allicau^ay* La vida epU
lia
va bien y codo le (ale bien,
cay gallofa.
AnianiyoK.oftUiyoK puacbao.t
AUkas alUcaa^ac. El ^uc viat coa-
 Al VOCABV c^vichva. ah r$

fclize dichoo fm tfefgracMt. AlILhaallichan?. Aderezar a riten-

lllinninnaK, aJlinrraciTranafofo do, oeada memento regalar.
lefa&rad que todo le filc,o IW- Ailirhacunw Pulirle o aliar algo fu
demal. yo, o aparejar!e>odifporfev '-
lifniulC-oftinntn naK,o mana all preft arte para algo^adornarfejt*

aivoK piinchao El da aTago *rt galanarfe.

quenada fircede bien fin dtgra Ai*hacnlcea. Plido, o aliado, o
cas. bien atauiado, y bitn reitido^o
Aliillam cani, oca*<;ani Biuir eo aparejado.
paz y con gntto, con (1 lid. All eharpayani. Apreftar &\ que f
Mi pf alia aliiUpdra Das bien a* va,eibiarle aderezado, c codo
>'
benidos,o bkn in Imados, fel recado,y lo neceiUn o.
fu

acondicionados Albchaiebin.Ha2er componer algo

Allichak, o allin :haK, ccorichaK Al!ichapu,oallichak tonteo. Aparo
fonco E! hchnad a hazet bien, jadorjregalador^piiidorjatauiav
o re^ alar. dor.
Allihai, o allincnaui attirhtfpuhi Alltchapayacuni,o allicbarayacun
hazer brea a tras t egalar.o mi- Ebrfe mucho tieirpo alia do do
rarpor e 1,0 tener cuydado del. matado, con excello, o mas que
Ailit h* allfchant, Utnchani ccorie fefucle.
fiani allchapayai! Regalar mu- Allichahacuni. Hazer bien el vno al
cha. otro.oadornarfe.
AUichanactkjO allichavpaccak. Lo AlIUhatamunw Adornar y yrfe/de-
que fe hade adreyar los que a de xar adere^ado.o aparejado,
regalar. Alcbaqquey. Mi bien hechor y rt
A Micha/ tucuni Ser regalado. calador, y el que cuyda de m.
All ckaqquenaak. o, Allithaknm* AichaycachaniHaier bi>Qador*
nac. KiquenotieWe quien nVtre nar a menudo
por el, ni le haga bien o regale, o llicak El noble honrado y el rico.'

la cafa quien la aderece, AllkaqueyoeJElque tiene buena ha

Alliehapuyllaalluhapun, No ente* zienda.
der en otra confino en recalar. Aicaqiieyoccttnap aUicaqyoqucn
/11 chanu, o, albchap ylla alfcha- El mas hzdado de todioa.
puk.El tue no fe ocupa fino el* re lbcaqucnciap allkaquen.l mas.
galar o hazer bien. honrado y noble de tod
Aflk h a k cunap aiikhaqqnra. o al?t All allillarirnachni, oy napavenni*
chak marapas Allkbaqqien.El H-blar con humrldad o ri>ai fed
mayor regalador de todcg,El m J?r* t o alliyupayoc, o yupacba-
y or toicn hether de todes* kfimihuaonapayciirJ Hablar
.f

coa
 EH2S5SI

H &p LIBRO !. DEL? Ama

cor cortefia cartefmeore.
Altillamaourirtaafc, El que habla
de efpauo y c tiento y pafsito o
baxo,
Allimcani. Bueno eftoy, o foy bue
no.AllilUmcani Etoy e faluJ.
All: u cu ni. Haz-trie o fingirfc but-
no,
AUmcchak, alltnrtrchay niyoc
de buen parecer o herraofo
oya/oc.
Allific hac Hcraiofo dt
roftro.
Alli JocaUa* Loable,o dequetoJoe
iticn bien, agradable, Li cpullo,
Alltyachachiiea.Bien.entcn'ado.
All riUchifcca. Bien crudo, rea-
lado.
Ai racharuk,illi/acriA'f*e3,Qya
hacbif ca Bien acotumorado,
o bien habituado*
laan yachac k,o alicav
Allialli
unamaoyiehacufccacak Cien
acaltumbrado Je buenas coituna
bres,virtuefo.
Aliyupay cayiy o y upayoc cayiy
Mi honra o e (limacin.
All ryay, o, \ yay all oncco.El Jo
2 muy booa fama y opinin.
Aliyupay na Su punto y valor y ef
timacion
Ain yupainiyoc alfiyupayoc. El
de cali Jad y honrado triiauJo,a>
preciado tenido en mucho.
AUi ynpayoc virtud* Muy prtdofa
y cftiatada. Yupayoc vaiia.l'it-
dr a precio fa.
All I'obcco tunim
.Hbrc amable dt
buena coa Jicioo, no waliciofo.
Allp* La tierra da labor f el faelo
AMpa eu2ni. Polbo /Jipa eoin $a>
pa. Lleno de poluo.
AUpacuznihatann, o,aHpacozal
yan Hazepaluo,
Allpa cunchuy. Poluareda.'
Allparini, alparicuni Padecerla
nar,y pa/Lir m ucbo trauajo.
Allpauyo. Coa innuan ca ble.
Lo AHpaymanak, kuruyn anak Upa*
yskaJlpanantaiuk. Homfere o
animal mortal <jue fe bueluc tier
ra y ufanos , o el muy viejo ae-
cho tierra,
Ai!p^ymanani,alpayan, oallpata-
cum.CuertuTe en tierra l muy
viejo o el
muerto
Allpay taanani. Bueluome e tierra.
AllioL Trauar ovrdirla tela
AUuyccaciav^ak illabuaca ro.
Lo* kilos qabre la tela, Yllahaa-
cr.xpi.FI pala tn<j erau lo* hilo
ALirccuni. Acauar de vrdir.
Alljjpayao. Ela a puto para vrdir.
Allu /na cay t tu Los hilos que rrdeaj
ltela.
Allu.'Teca Lo vrJi Jo, o urdiembre
La trama mini La lanzadera mi*,
fiieuma. La cabla de *pretar,ea*
llua El bueTo de apretar mas, r
o^ui Huchaa ciuj fta alluiyta
ahant Comentar negocio de mil
chafolicitud. Hucha, o, ea*naa-
Iluiycaehak ; o,ailuyeaasayok El
inatadar de negocios y f ley ros
Alluvnacazpieuna. El telar*
Alluma. Lugar para vrdir.
Alliiiufin'i. Ayudar a vrdir.
Allmrayachean. Etarfevrdido
> AlUitamuni. Dexar vrditio.

Ante VOeAB-V.
ata. (&o t )prohrbie Jo.Amapuai
amatae. Ea ninguna manera
.magli* Oala ti o, o plega a Dios q
ftoj o amatacyau,o amata tya*Dt
os me libre dt hazer tal
mapas* Ma que no, no f me 4a
nada*
latarac Decente no hagas eflo,ef-
pera, ccfla, aguarda, dexal va
poco.
totarac oeca apas,o,amrat a-
ea'Jdpas Dexame ami probar,
cfido vno quiere haxerlo mejor
qneelotro.
laurac iini n. Hazerle q aguarde,
detenerle, hazer cellar, ofokrt
feer.
Imatacpag tptinf, o,ieayeacuti-
chipuni Reuocarlodielio* o el
teftamento.
tmaeac ipa haqiiefauafcantam.Re
noce la manda ^ue me hizo end
lefiamente.
Lnarac cam lia ka. Pareftamalua-
laaluado cu me lo pagaras. Ama-
naza es, o amarar ka ( camcancea.
Imaracchk. De teneos, eefl'ad*
Iroaracint. Detener arque fe va,
mpedrr^diferir la ida, o lo que ha
2Co d:atariVlo,o entretenerle.
Imane tauniv Detener fe,cntret*
Qerfe.dilatar*
onfefiacovta amaractnl. Dilata?
aconfcfsian.
iaustac. No lo quiera Diof , nunca
cal, nejando lo hecho,
imanifcca.e amatae khcaci ma*
aahinana siana yachacvk mana
amacuk. Caftilulta, prahi-
o
Q^ICHVAi Ama if
Ama tac yao* Nuncital hara yo, *
no hagas tal , o no deae s ni man-
des hazer tal.
Amatae yau tnt Efeufarfe de ha-
zer algo Amatae yaipullahuap
Efeufame c elTo.
Amatae wni, o amaintm. Vedar
prohibir difuaJtr.
/matacr hiniyO amaiheimuni. Tr
a vedar, emlur a eftoruar,o,a
prohibir, ,d1uadr.
Amatacifca ,o amanifea ,o, mana,
hiaena Lo prohibido,! y Ilcito
,injufto,amaiycamayoc, o,a
maty pyale 1 1 que es demafia*
do de pro? M do*.
Amitaci yachani, o ama rey cacha
ni. Vedar, prohibir amenudo.
Amataciy payando amaipayam,
Dii'uadir prohibirfxmportunama
te dem aliado
Amata mk am u ni ,o a m a i ta m u n U
Dexar prohibido.
Amachan!. Amparar de fender r*efcO
farle l daro,poner e a par*
Amacha chicuni Dea-arfe poner ee
paz.
Mana amachachicuk El qno quieb-
re paz ni Jexar la ria.
Amacha ehmi.Hazer,a tfoqae'de
ftenda, oponga paz.
Amachauimi. Ayudar, a apaciguar
Amehatamut. Dexar apacigua.
dos.
AmsehaqqticyangcJ.El ngel Jela
guarda.
Hucha manta huatecaymanta imst
haqquey El remedio contra loa
pCwcaJos # o tentaciones*
ii Ami LIBR.O I. DEL 5 y Ana
Aoiachaqqwyl Mprotetor,rai de- diofa,cofa t fadofa.
fenfor,apaziguador, amparadora Aminaycama micuni. Contar haiU
Amachacuk lonco. El amigo de fer hartar.
defefor y, apaciguador pacifico. Amiy amiy tam mkoai. Comer con
Amaro-Dragn Serpiente. gula.
Amanta. Sabio prudente cnerdo Amiy amiyllamicnycaahaK^EIgi^
Amaotamaciyqui. El fabip como lofo
.tu. Amipayapucoy c,accapuctiy. Lag
Hoauy amaota,o checca manta fu la,

llulmaiita arnaoca fapienttfsimo. Amichihuan. Enfadar, dar en rof-

Aminiamirini Tener haftio dar e
roftrolo hordmario, am amiyqui
ainaccayqui. Ya eftot harto de
ti y enfadado.
Ainiehacuw,oam!BamhuchalIi-
euyta. Ya elioy harto de pecar,y
enfadado.
AnJy amiyta, amiy amuylla-micu-
, ni. Comer fobre harto, o
na el harto, o el enfermo que n
puede.
Mkayta vpiayta ampocuni
pucuni Comer, o bcuer con gula
coa exeefb.
Amipa'yapuni huazqpayan manar
y.mamicuypas chayahuanchwi-
iii. No fe ctentar e las comidas
Amipxyapa, o huazque payapu.
M*l centadizo de comidas, enfa
dofo c todo le d* rado,y haltio
Aa>iehini.Hazer que otro fe enfade
tro,y fiempre con tranficion
Amina&amearoa, o amichicu&am
rimanqoi.Hab.Ias enfadofamte.
Amiyccaehakcunap hitcnin.o amiy
cama/oc. kl mclindrooenca.
merq rodo leda! alio. RunatiU
amiycamayoe.El qfe hazc grau<
con moftrat enfado de otos.
fin ga- Atnik-unap amiqqnen. El mas Yaft:
diofo do todos,
Amifcea o pUvthu.Lai fibras deh
<;acca- comida.
Amifcca guarm.o cari.Moger.o vi
.
roa, abarrido de nado por otrl
Amo El mudo.aroiiamu.il callada
Amticca Camarones Tecos,
Amurtni Comentar a fer mudo ji
ferio poco.m
Amnmaeiy Mwdocomoyo.
Atiiuyani Yr enmudeciendo.
Amuehanani. Venir a enmudecer

perder la habla.
y canfedealgo.
-

Amaitocuni DHsimularfe encubrir

A mi fono,o amiye^pa. Enfado! o
eftomago que de todo fe fe fin hablar
de flaco
harta. runa&aamiK fon.ee. AmutucuTcca.El impedido paraha
blar.
Amiv<apa. El que tiene de todos
AmutnsuK. El qnc cfta callado
inurho enfado,y haltio
Amiravani. Taer continuo haltio .^ drede.
Amipaccama, o a5ip*,cc*K. Ba#i- Ampuni. AjMarT dos, o muchc
en I
 At YOCABV.
*a fu tarea tolos avnaio da vn Aay iycaeliak, o, aay nypayak
y todas a roa lo de otro, y quan El alabador ctraaado eo excedo
o dan todos, contribuyen a Aaymfcca* Cofaafabida,
vnQyhiegoaotro, Aay flini, o, Munaylta ini. * Ben-
mpuylIa,o ampuy ampuylla Harn dezir a Dsos,o a los Santos, que
caeubi,0cuni.Hazer o dar al es alabarlos.
af*t a voijY ayudar enlas rias, Aay ifccin^o manay ifccan can
..Utucuk.Eldifsimuladoasi qui Bendita eres tu.

mullini,oamuUayani. Traer al- Aayueriu, Dulc fiijao*

go en l a boca. Anayinca. Loque es digno de
lappafminta amiillavaK El que loor, lo que parece bien.
tra? palabras feas f n la boca Anay aaanavjanao^aeanao DicltO
m.lSayani Diospa timfnra. Ru- del que fe quexa de dolor o enfer
miar, o penfar cofas de Dios. tnedad.ay ay.
mulUyacu/iiiiiinicta-.&ftar habla Ana tullojchoquen tulhu Delca

do c'onfg, o Cantando* do^aeUndrofo, dolorido.

na El lunar. Ana c,apa llena dla Aas. Zorrilla que hiede.
nares. Aaayan Nacerle 'lunares. Aas rana puuyciqui Dormiln
use. Cofa dura. de di a.
lacyani. t Endurecerfe, AaTu, huarmimaci. CMeiTa m
nac vaelJo anacchaoi. Endurecer ceba del cafado como fu muge r.
aleo. Anca. guila rea L.
uati f ante Durtsime. Huchhuianca. Agu'h pequea.
oic,o chirayaK allp*. Tierra dina Ancallo Ropa an tgua dlas mu*
<* hbrar geresmuy preciada,
Vjy pancu.Card que no fube del -Ancalf u paehayoc. La que tfice
fuelo'de rlor colorada. veili lo de macho valor.
ay lu,o cullui Hormiga grande

Anca malLo. Aguilocfio.

tOi\ ala s,iri alas sifi Aocay Ui^iaara La bozdeperfo-
nav aallauaau aaau*
afallay na, o animales, o grica,opeas 3
Oque lin Jojdicho del que alaba rcfponden ala boz.
alguna coa.afu gaftojbuena, o a Anca/ ilni!. Gritar o hablar a bozes*
pacible. aac aoacalipa chirayak. Tierra
ay iai. Tener algopor gultofa, muy durado muy rezia q no pue-
apacible,y loarlo. den arar.
aayn!vcanayoc,oaay ic fcco Aneara, Mategraade'como batea.'
El libad or. Ancas. Lo azul.
iiy cha i munaychan! (jutnaccha Ancas ^spa,o ancas camalla. Lo
m Engalanar bar mofear. ^ue es todo azul fulamente,
B Ancas
 uA&Abm

it Ane LIBRO t. D 15 h m
Aneas collanan allinancns Azul tanto te precias.o para tSto eres
fino.
Anchallaracthu o anchallachti api
feuanrtmanacithttAC Ta.npii
Ancasilimpt. Cardenillo deaca, o
(ihuaycu. uadoeres que paila* con el fe

Ancas aui. t\ de ojos zarcos. or o juez.

Ancha, Muy o mocho. Anthayachtnionccyta, o ptityta
Hnauy ancha alli. Muy bueno o Aumentarlas enfermedades, <

afsibr al enfermo, nana a'U ca

fino.
Muy malo. c^avti ancliayaclini. Aumentar I
Ancha mana a!!i.
Anciaachca^huaayac^milia/ n p orarla
ala vida,e!i
Anehayapun, Tornara reean
achca. Muy mucho o smicnos
AnchsrayarJ. Empeorar y re, se
An-ha nanc>aiUay nanak Mucha
furna,o cantidad,o_nuaer.
de ord infrio.
Anchaycuccay La arrogan da,
Ancha cafpapas chuncam. A lo fu-
vanagl
mo, a ! <ia$, por mas que lea, a rii.

mas fer fon diez Ancha) cvkruna spwyfr nCO p1

funiyoc.t 1 altiuo, arrear t ,o
Anchapuni. Eneran manera, o de j

todo punto. bunio anatorit>fo

'

Anchay ene! icuit Teneamt

Anchayay. Larecayda Je enferma
cion de ftr honrado, y procuri
y aumento dla enfermedad.
Anchayak vncok Elqi empeora. que le alaben.
El que es AnehAycLkcaUIlarrogantejaaJ
Anchayak hucha^apa.
mayor pteca Jor que antes, cbfo.
An.haycukfoncfo, anchaycukt
Antbayan. Empeorar el enfermo,
llu. El jalndolo y
vanaglori
recaer.
Mana alticaynin anchayan, o mana fode viiio.
a!Hcayniyquipiancliayanqui.Ercs Ancl aycupayani. Engteyte exc<
lijamente.
peor mas malo que antes*
Ancha chum. Esmucb
Anchayconi. Enfoberuecerfe, va*
na-foriarfe, engrey rfe,o preciar
An.hachun ruranayqui Esmuc!
que lo hagas.
fe, o ef imarfe.
Ancbayapuni anchayacuni. Empeo-
Yayayquiman ancbacbumccuhu
mal cayqui Es nuche que me loe
rar, atmentave,crecer el
Latrittezafe a mi tu padre.
Picuy anchayacuo.
aumenta.
Anchachum limofua ecufcayqui
pac C/iptiyqui Es mucho que c
Anchallachum caqui* anehaycuiUn
Tan atremdo o teme* de limofua tiendo rico.
qtiiibu.
rano como ello eres. Ancha racchuch capallayqni qq
Tato vales ptenhuac Poduaste tuflo!
Chua an-haycu llanqui.
Anc
uar
 ,*
ichalUracchuch runa Vircyta ri-
mathi huacTa cabido y tan pri
uado cre tu del Virey, tue coa
fer indio hables
yocabv. QgyicnvA. **
preAo con gemido
Anchi/ aochiy Ha huacay huacay Ha
cau^ani. Vino en continuo* ge*
ir, i dos y llanto,
con el.

nebaycuni. Enfoberuecer<. Anchi rayaoi. Eftar fiepre gemido.

hay anchaylU Soberuia o ar ro* Anchiy^apa.anchiymanak.EItriftif
gantemeate. mocargado de gemidos.
cha llaracth, o, ancha Hachu Anchiylla auchicuk El lloiofo que
cupacha wuehayta muchunqui no haze otra cofa.
man. Tan valiente o arreuito Anchi payapunianchipun?. r
Oe
pfilr por otro/entr con el lias fuf
re?, qoe fufrirai la pena del ia-
nemo. piros.

achay t'nayani. c Tener gana da Anchiufini.Ayudar a gemir a otro

ngryrfc Anchuchin,anchurictiini. Apartar
nihaycuchiUfazerquefcengrii alguna cofa de otra
o'dar califa oaui'antez. Anchu chinijO vrmachini. Deften
nchaycuk Sobcrui arrogante, tar,o rebaxar, o (citar al^odal
ncbaycachacuni Andar con auto valor o^euda,o filar
Tidad o grauedad o entonado, Anchuni. /partaiedealgo.
fichhicw,tecn>uctmi,tteccacu- Anchuycnni, .
Allegar fe ha? iaa!I
ni Vttrr ea deleytrs, gallar cf- Anebu muni Aihg rfe ac.
pl itdiiiamence, en comidas, be- Anchuy auchuriy. Aprtate dtay.
i i as, vert 4&*9 y regalos, AncliUpay inuioi. Llegarle ac im-
.c'h iehini,tec mu. ini i tteccacu* portuna rente con demalia,
ehm HAttr odexar v uir en rega Anchupayani. Apartarle den) alia*
los ddevte^y galas.
do del vue no fe ha de aparcar.
tcf fm ct! iap rm crtinmi c
ay , Elle
Anchuy cupun. Llegarle por fcien
es vo rico epuln, o ruege de otro alia, y, anchuy?
ricV-t ca.Tan tj canqna-
ukp* cupumuni. Ac.
qne ce d*s buena vida, te
re-, eqtn i Anchurcuni. H?<z*i fe afuera, o
8#j &* ifltrls bien c ecell J.
f apartarfe de dentro a fuera, o fa
; c iii. < e -tif o1ifpirr. Vntif lirfe de entre otros.

vequeft a, an :i icuni. Gemir lio* Anehurcutamuni. SJ.rfe decntre

randa foUocar otros, yrfe y d exarlos.
hiiii. Gemir con fufpiros. Anchuy cuni Hazerie a dentro,^
cniVntinaeHcani anchichcani. llegarle a algo,
Filar o v'ivr ron mecha triteza, AnchurccurikonccOjVrao. Ami-
llantosgenuoW.'v fufptroi go deapartarfey falirfe de entre
cnicea/an ElUr derribado, trole
3 a. Ancfauf
 I. BEL Aoe
Anccoflarcayais. Brindar a mo-
chos.
Anche oaeuc pura. Los cuaefe apar AnccoTapavan Brindar Yo de*
tande entre fi. mafia Jo, o i oportuna m ente ai cj
Anehurcuchi j. Hazer apartarfe no quiere.
vf.3 cofa de con otra, o * uar de Ajic tolayHintucurJ. Ser brinda-
dentro, Je entre ceras. do de muchos.
Audviy /a, alia/ ya,ara ara/ ya ja- Anccotfanacuni. Bmdarfe el vn#,
ra/ ya. Quitaos aila noramala, al otro,beuer a porfa

quitosme de ay tj me ent'adays. Anccoanacucmaci i o, attillcha

AtKhuii.icun.i- Aparcarfe veos , tnact. 1 1 contrario en bcucr

ce otros a porfa,,

Ancho punacun. Dar lugar vnes At3ecoTanacukpura,o,ancccfl*na-

a otip%cn cortefia. ct>k macint n t o, ate iHchantin
Anchtirumacuni. Delapeufcar- Los ^ucbetiena porru.
fevnos canoeros. Ancioflapujoancio.i'a ca^n* oc,#
Anchur ceurayan^ancKuravani. An anccbT; kcL'lki.Fl-ra brincador
dar apartados mucho tiempo, ef Aoc cofia v U anc co lia vea el * k ,.o j a
I

tarloriempre. -ccoflayta cozniJ i: l Uur *u> tu-

Anccu. Nteraoy-coladuradecor tiende fino en bcuer y br nd-r.
ear o de comer. Ancco ITak cunapanc otTacjutn. El
Anccu capa. Neruofcv mavor bnb dador de todos. :

Ancco aycha Carne nenila o d /nec fl yfini, ayudar a bnnda

r i'uyo dura como la vaca. Cecea* contra otros
durapiltrafofa. Anta Metal o cobre Puca anta.
Aiiceu) ani. nrla^uezerfe mucho. El cobrefimple Chacrufea, o,
Anccoyachicuni. Dexarfeenrla- hichhatceaaiita. Broozeelme-
^uezer ral dla campanas.
Accoyachini. DeKarohazeff CaliUaanta. Azfar, e qqve*
cnrlacmecer, o endurecer cofas lio anta.

de comer Anta chacra. Mina de cobre.

Ancco chanan, ar.ccoy manani-Vc Anta vichi. Payla o Cartilla vichi.
aira enaquezer elgruello Antara. f lautillas juntas com

Ancco ini. Brindar, beucra rgano.

porfa- AntacurijO, anta^apa. Orobax
Ancco ffaanecofani Darleabeuer mezcla Jo.
a menudo a! compaero. Ahtay conchuy, paria coocliny all
An:co dachicuni Haaei, eeon- pa conchuy. Remolino, o torue-
fent re brinda?. lk.0,0 tempeiUd para lloutr.
Anta)
 An VOCABV. QO^VICHVA; Ana i
lotay conchuy par. cchuy. El re poco.
molino que liibe como carneo!, Anyaycunil.o anyani. Reir a otro
Alipa conchuy. Vencilco,* ccnnl- Ecprehenderlc.
lino^fin remolino c oo peinar? Ja. Anyarfarin^oanyarcayasi. Reir
Intayquiru Nio relien nacido,
a muchos.
latayquiru foacoyoc. 1 mtente Anyachicuni. Confentirfe reiVr,
iti malicie, desarfe reir. Manam anyachf
intayquiru fonfc#cay. La nocen* cunch Nc fe de xa reprehender
cia Mana anyaycuci'-icuk anyaym*
lutayrapi. Hojas colora das fe cas. ta,K*m! ruataputlaccuk. Elcjue
Intayrupay pucaytiipay. Celaget. no fe dcKf reprehender*
o arreboles encendi-
deja tarde, Anyanacunt.RefJr uno con otro.
maana acapaoa.
dos,)' dla Apyauacuchf'aL Hazer reir a dos #
Inte. La cirrale los andes. o oaa,o dearir reir,o ccfer.tir!
^nteruGAjCaat 1 indio hombre Anyaycamayocpa carnahtrJ cayapa
de las andes Ettejnez tiene talle de fer muy
bes fuyo.Vna delasquacroparcia brauo,y reprehenfor
iidade'jopartcs de\ per. Anyarccuni. Reir a otro cebdele
Vete vaco/. Mai de los andes peti de fi, o acabarle de rrprelcndcr
tero. todo.
loa: Vngener de Rayz romo oca Anyap.iyani.Coa tema Reir dema
Umciik huahua El uio } fedfteta jado.
InucaftijOanuca-rctim. Deftcear. Anyaycachani mitta mittapt. Andar
fia-carcaj. Ll defte car 1 nio* riendo' muy anjeando.
tnKaihk Dentadura, Anyaufini Ayudar rer
canana, 1 <jue efta ya para del* /inysy jO anyajcuy.La reprehffi.
tetar Anyaycair>fiam,o anvayJUm anya
nuce ni Rlmayz roenudo.como el can cay hwadnt, o cay ft rmonpu
de la punta deja sr.acorca Fn erra cafa, o en ete fefmoo to-
.nuccliirtna. Hombre defnedra- do es reir.o reprehendo*.
o Mana ytnaparpas cak. El /yaypaccak,o can.an. FIq mere-
de fechado. ce rfprehcnftoti,o rcpreulble
nMeitbai. Dcfccnar dcfefti Anvakpakc5k,o anyakpakcam.
atar* El ^uees bueno para reprebdec
jcchi&a hinaricwkiaBjOhatalli. a otro.
uan. Tieneme enpocoy cemoa Anya pun. Reuirporotro,
cofa vil y Ha prouecho. Anyachacuni.Ref irmmkosa coo,
ucchiehaani. Veoir afer del- portadas vas. (todos.
tiicdraJo de fechado tenido en Anyanu ( oaayapucuk. El perin a
H l ay@
 mmsm
t Apa LTBRO t. ESL Apa
mi- Aparounayali. El qefta apreftad
Atiyac Tonco ,aiiyay camayos #

ctainittaanyapayak Elmuyre para traer algo.

Apapucuni,o apampuni.Sohter a He
idor por momentos.
Inirakcunpanya^ueti , o anyac uar lotraydoalla addeeraua.
mayor reidor. Apaycachao Lttuar configo,oeii
nin. fil
fi mifmo.o ion oypi yuyaypi apa
Aa/arpayam. Hecharle deftrepre
ycaehant, Traer enla memoria.
hendindole
Apaycuuapi. En cada camino, o c*
Anyapayakpa.hucnin Es vi\ rcprche
da vez quelelleua.
fordetn aliado.
Auyatamuni. Dexarle reprehend-
Apaycamavee,a!aycamayec El q
gana a ILur.
do y yrfe
Apa, o chufi. Frauda muv grsefia. Apa Hermano o hermana nacidca
Apartpai.o, atara. F rabada muy re- arreo.

mendada de m -..cha* mantas ccfi Apapun Tornar a Ueu a r, o licuar

da vna gruela. por otra algo ohurrar.
3

Apapu,c<ujpu El ladrn que fe He*

Apaaparim, Yr a manadas.
Lareqna. Huc apa. Las-mu- ua quanto halla.
Apa
Aprai. Sacar afuera* acabado
as o carneros que vno puede
del
ar todo.
cargar.
Virjaynintn,o, apantin llama. La Apaapani. Licuar muchas vezes.
beia cargada con fu carga.
Apantin, o apapura. Dosuacidoi
Apani.Llenar.Apac.flqlleuaocar arreo hermanos.
gado, o fobre fi, o enlas manos. Apando apapuni maqui&a Lleuaf
caftigo.
Apachim, Dexar o hazer euar.
Apachicpunf.Dexarfe llenar o hur ApiycMchinuHazer meter adeneroi
taralgo pordefcuydo Aparkuoi,o, aparichcant. Eftar ca
Apaehita, Motones de piedras ado gado.
ratorios de caminantes* Aparini aparteuni. Cementar a He-
Apachicuni ncbicun ricuchicunt . uar o partir las cargas, o cardar
Embiar prc stes de regalos o to- fe algo para licuarlo, o tomai

midas. Vee Apapayani. acuellas.

Apachimuni Hazer traer, Aparinacuni. Tomar fe acuefasr

Apanaconi. Lleuarfe acaetasvn no a otro.

a otro Apaviyca cban. Andar cargadas lai

Eftar a punto para lle- beiasfinpartirfe.

Apanayaoi
nar algo Aparayani. Andar cargado
Apanayak Lapetfonaobcftiaque Aparayanthochayta, Andar carga
cita a punto para licuar. do deprecados.
Apa na un Traer. Aparpayani. Licuar a poner en ca
mini
 Apa voca'b, qq^ichva;
mlio las cargar.
Iparccariai, o aprccayantm. Lie*
uar muchas cola* juntas
IparayauihochacU- Etarfcco fu
peccados cargado.
IpacarounJ.Lleuaralgo y yrfe, o Ue
uar hurtado
Apiulim, Ayudar a Ueuar.
ftpirichik macintin.Los que fe
daa cargar.
Apak tnacintiH. Los copaeros
llenar carga o hato,
oucco apak. Es loamaMeOjire
roba el cora jan.
Upavtucuni Ser llenado de belia o
perfona,
tpana Lo qne fe lleua, o el vafo
cofa en quefe lleua
IpanalijOapaycanislIa* Lo fcil
de llenar.
Apa^u La ramada como corredor
fcpaqui chan Hazer la ramadaa co
rredor.
Apandiini,o charcuni. Cargar a o*
troperiona o el^ia
Aparcnfcca,o churct;fcca Perfo
naobllia cardada.
Apayeun Llenara der,tro.
Apakru caman'iikay apanpifcha.
fiite tism talle deaneru llenado
o hurta Jo jqn^a e! lo lleuo.
Apavcupuni. Dar dote, que era el
axuar o alhajas que tray alano
m los parientes.
payctiputcan.. El dote o axuar.
Apav cupu a, o,apayeupu/oiyoc
Laqu? tiene dote.
Apapayani lluqqtiipayani ttitupaya
nu Dar o proueer saiua necea
pm %%
Apapayak lluqquipayak,teitupay-
akDiQs. Diosq e$ proueder de
todosdeloneteflario.
Apa apayani, II uqqui liuqqaipayani
tticu tcicupavaui. Dar muchos
dones de gracia, y hazer merce-
des frequen cemente.
Apa payafc c i,l^qui payafeca,tti'
ay* tapayaiccaJos dones y merceos
Apa payaoi,Riaf cantahtian. Llenar
esn algodemasad.
Apaychaniqqeppichani.HatearJia
zer ear^a-8,0 tercios, o fardos.,.0-
aprelar para el camino; Vinay
eharj. Hazer cargas en comn*
Apa (anea vru. *ra*a grande.
a Api. Masamorra.
Api capa* Ma^amorrero*
Api api. Cofa rala no cipe fa Ja.
Apir.i apicani. Jriazer ata .nonra.
/ pihicaj o api s pilla. L o no r <pt fto
femejante a tnacamorra.
ApHpa-ehallrta. Kal-> , v a pura ma-
c amorra.
Apiyani. Hazerfe macamorra, o ra-
lo lo duros deshazerle bo lO-
mo olla muy co ida,oqtu*ar"e
ao al fuego, cor api.
Api tBcuuL Boluere con* api ban
do.-
Apiyafca. Cofadesleyda de dura
en blanda, o quaxada de liquida
e efpefla
Apiyaehini Ifpeflar lo liquido,
deshazerfe algo de bien eozido*
A p chu,o -cumar .Camote o batata.
Apa. Seor grande o juez fu*
perior,o Curaca principal, capay
B 4 Apw
,lq *aZ<\<ttil*& Q

it Apri LIBRO f. DEL Aptu

Apu eafsiay ni/pt. C5 autoridad Jt apofcachaylta apofcachae*kf
Caylla&apl. Mucho Te v(a la fo-
Jp i htuctay qmpt biutahaanqoJta bcrtiia ea cfte pueblo

CoffiojtiezfiajiJ ro prenJes. Apucafepa cataan:cay spu canea

Apuray. La dignidad oofrkiode paft.hi.Efie parece bueno pa jucs

jyez tuprnor* o luperior,i}aic,a a \ endra a 1er

Apu cweap apun. El mayor dlos /pnfcachaycacbaai apufeachapa .
.juczes o upcrDrs. yani Faoberuecerfe muchas va
Apuyoe. El cjuc tiene fuperlor, zcs,vfarlo emafiado
ipunnae Klque n t:euc fuperior. Api fad ay fecha. Pcciade de fa
Apuaiacintin Dos/ue2s ofupe- bernia.
rres, Ap LaeHay apufeacha vfla S^ber*
Apa aeintapurarn yan^ panaenn na n ente*

"man* Les que tiene yaaargsfe ApofcaJ aveamayac apuka fe*k

auian de ayudar. toeco apufeacUvn antoacce
Apuyupa. El hembregraue de au- El fobtruio abitnado
i

toridad, Pacarifcca api Lacha ni ac.o apaf

Apu mao.
tiicunj.Haierfe feer eachay ^apa chilliaan cayapas,
Apruna,oaputucuk Filele ha- V 1 beruia de Cu natural.

ie fuperier o mandan. Apota hay cama vnin # a taynin.La

Apuyfonjo. Aftuaoyaraueyfa* inclinacin a fobcruia. huauy
heru'io an bictofo. huauyta apoicachak. Sobcrf-
Apuy foneco mana rmaa*cncH fiai.

cuk Intratable. ^upavta yait kapofcachak* Sebee*

Aff&Uifck El qnt ft haze gra- uta tpiaa que el Demonia.
01 andn.
u? Apofcachaycucuai. Eafofeerueccf-
ApiupaMa. Sbemiamcaee. e intenarmente.

Apuchanaai- Tratarle bien como Apocaharcccuni.Fnlberuecer-

feor o lie el que era pobre. fcexteriarnjeate.
Api ruca. Cameras grandes para Apofcachay cucuy. La ofeeruia ia-
araoi es. ttriof
Ap-ichacuaiaputucuni aacbavc' Apocacharccucuy. LaoberuiacK
ni. Enrcyrie,eitiriarfe mucho. terior.
Apu tnfctitt Honrar,vencrar. Apofcac! ay cupo i, o, apoTcacha-
Apnfcabac Saberme pavaai. Enfoberuecerfe cetra otra
Ap'ifcachaoi. Enfoberuecerfe Apufcacharayaui. ftarfc6cipi<5
elhon brecaoao, Mac&ascicha- en fu fobcruia.
ni.La muger Apouacliftvainnacpachallan. El|
Apaleadla apasachasanmi caypi, nunca iv eni'oberuecc*
Apof*
 Apvi* V0C4B* Q&VICHVA. Ara .#
tpofc-uhanayak Elqacmuellra Hoctaparapafcca Enredado enp
gana dc caioberueeer fe.'3 edas. Uochacunam arapahaan.
Ipaicachakpafin infmiiyue. Fl Lo* pecados me traen enredad
que habla aoa loberuio , a fo- Aranyak huaia chazca. Lustro d
btr mmente ia maana

ipacasha/Ua apofcachak. II que Affaayani haaconyani. Haztr dan-

cu o Jo fe enfoberuees.
t esa de eamafcarados.
(tos*
Lpofeacbak cuaap apofcachaqucnY Ararihaa. Guarda dz chacras o t>*
El mis fabermo de todos. AnrihuaApo. luezdd*ampo,c-
Ipofcacha kpa camaamicanqui. Ta- mo alcalde dla hermandad.
lle tieaes de be* uio r parecef-
i Araquihaa tutitpallaraaa. o ruaa
roelo. chaccaDotttinguejo o efptajo-
ipofeacbftkpa-huc-n, ohuqueBan Aray,o,yk,,vk.(dize)Onorama
caaqui Eres rnfoberoia 1 \,o mal ayas,s muellra da yra

Ipafquicuna.- Abuelos, o abolengo Aray oawraytiii.p,7k..>rkinlv

>

antepagados. Dcfalbrf,o mofeare nojo.

|p u fq utf o c, o a p u fq u i q ap a % o a p u f Array, vkipavak, livpaciente^
quiv oc fapa. El qae tiene abolea Artqi ipa. Vna Ciudad del Pirnv
gode buena caftaolinage Aracuui arcurcay ani arcurecarinir
I p u fq uta na e tu ana a pti fq u y o c El
i Amontonar las m tefes*
qu? aoti acabolca^,, cafta,,ai Arccurayao, EiUrfe mucho amon*
.progeaitoies. tonadas,. (fe*>
Aqque. Las fuada! del herma as Arccufcc> Los montones de tnje
:
y primas de fu Riugtr. Huaciyallfk arca. Montn mayor
nqque Lafiie^radelrafoa,/ fui que va cafa.
y hermanis Arcuuuni. Ayudar a amontona*
almila Va/ de plata o oro. fniellVs,-
Iralioa Lahorce picota antigua Chauarcufcca. Medio amontonada
que era ?a pea alta de ahor /rcuy tacuanam.Eftar aroctonada,.
cana. Ariari. AlVi es ,o es verdad,
|r inuaiian fcca,l feateacrad a tienes razn.
aKercar. Ariniri. Cncederlo,o afrmaf
ArAhnarimpillamaniicca Elfen* afsies.
teera Jo a rmode ctitrda, ef* ArL(d<ze)Fmpero. Cam lullaypae
tarta Jiaenla horca, ecam ari am*tac Di tu nientka
apancora v. Eleaagrejo. fi quieres, mpeo yo no.

Ar ipani. Enredar ha ?er gelofia de Ari,puestRiy *ri,v,e pues, Art^por^

fo^as opales o encaado el taas Ymacmi ihillanqHijporq m tes
Arapa* La gtiofia o lo redado aii U waani m a J i>por q qaie o. A ri/i .
B i qte
.l5^9llilA*TWr-3

a# 4i LIBRO 1 DEL Arl

Quatufo fe afirma eo cofas que fe lauar*
haz en Ani m acia arm*chicura. Limpiar el
Arhh o ychacfa
3 Quilas fi alma.
Aii. o ar anva No es &i Armanay ani/Tener gana de baae
preguncanJo. fe^oetar ya para rilo.
Ari ariya ins. Preguntar fi es afst* Armare c un*. Ac arfe de lauar
ti

Arin*Vntar la olla no cu para jjue

< Armachirccuni. Acabar de lauar a
dure mas, v cltreoar eof<$ aneuas. otro*
Arirconi, AnnLPonerfe,oprauar Armatayaoi.Eftarfe mucho en el
jeropa mua, o enyetar algo de bao.
comer. Armapacnni, oarmapayacuni. Mia-
A i fea Coaehe na da, arle demafiado,
Afinaras Lo oueeanuebo vjitna Arroavcachacun, A menudo,
fe ha c-fr-renado, Armaciic maciftinXoscpaicro^
Arinallarac huac. La cafa nuefea no Armacuycamayoe,o>ar.may mani*-
,
habitada. co.Muy baador.
Arihuaiut- MrtdealriL Arpani. Sacrificar hazer fatr'fitiov
Arimlc* El^orfiei fera en tirria, Arpanacuna. L os y nftrumenioa.

o c bacar agena,o preitada. y lo que fe Cacnfica.

Arimfani , o ariiBlaylkaiimfaai. Arpay pach,a,oarpana pacha. Eki&

I Sembrar asi. pp de*ac tincar, o orTre^er.
Arimjachifca. El permitido tbrar* Arpay. Sacrificio otra de TacrinVar.
Aiimfachiquen, hl^ueda cbacra a Arpapuni. Ofrecer, f aerificar p^r
cropreftada *
otrOjOtornar aofrecer otra ve z.
Arimfacbiqcyoc. El^ucatiene quii Afpanayao. Eilar apunto tlacri*
le prelie chasca, icio

Arimfachioi Dar a eiubrar, o <le- A-rmcorvi rancticuni .-bariiicuiii ra*

xarTe.v brar. tticuni Eilar maraados tnrre-

Arsmfpu,o arimiapucuk El que fie dados los pies con la*a,buo.

bra en tierra acaa porque hucl Aruinacun, Trawarfcdosctnlgo,
ue la luya, Aruinacun ccari buarmi huchanhua
Arman armacuoi Baarfe, o lauar.
i Los amancebados elan traua-
e todo rlcuerpo. dos.y enrredados del pecado
annacuni Baarte amenudo* Cupav aruiycupwiuncjii),oariiipaya
Arma
A rmachini Lauar a otro por fu puiTunqui huateeaytuna hwan.El
manos) nio. demonio te prende con fus tcnta
Armachin Hazerquefe lae. tac iones.
AntacHiiaccnt.o armachiufloi- Ba Aruinacufca, o ttacuna cuca Tonco
Arle vnos a troSjayudaudofe a Cecilia muy rebultaj nniara*
 Aft vocabv qgjrtcHf-A; Astf %
Hada,
v

-Airrtahuim*rf!atta li-*npyni >

Halla huanrae. De bfy a v p*
rutnaeufcca huaica, cayta En**
co,ode*q<ii a vn poquito
rabada cofi.
All ilaraeim Pocofalta, poqui*
Arui arui purini.o arni arnvcecha-
Andar paco tomo con grillo* ti queda.
ni.
Asila aMamtacuobdarpoco apoco
o el enrVr-ii*o,o borracho,
Ar n f ipunn, Andar trauado Je A Ha pkmi.oaflmantawhuauf
los pies,o con grdios hilo, o toga
cani por poco uve murtera poc
falco.
Aruiycachak^oAr^p.^ cachak,o lio I

Allapaciuicani Pocoheraeneiler*
cayeacluk yura,Ycruaque crece
trauandole ala pared* AMapa cmi.Batta va poco,ooei
Arutnya k kuM[ o cavto, t o cj*e meoefter mas que vn poco.
eta enmaraado o Aruipachalli.
Aft'allavqtti, Dame vn poquito
Asjobafuuan Mas EOfaparatiuo. Aillayqui huai, o afluan asllayqtii

Afpifsi. Men<,oaluanpifsu Dame mas.

Aiftuanrac. Mas ymas,o mas aun. AfPayquichic. Dadme rnpoco.
As, a*h. Afsi dizen que es,afsi de- Ala/quichic huan.o ashttaftaftjajr
ue deer,o afsi (era,o podrafrr. quiehic Dadme vofotf os mas.

As caacuy.Gnfano peludo efpin Aflayoc. ti que tiene poco, algo

Afcamalla. V tantico^ v a ratico , Af annaconnoa afllayocpas. E4

Afeamalhpac. Para c? qui a ynpoco. que no riervenada,
AUti&aila manta. Defdeaquira A'{ninealIa,o afuncalla* Cada vn
poco. v o poco.
Acamalaraepa. Otro po*;nfe A&in f oafiI|an. V poco va*
or parte. (t*
roas C
As alHamcan. Ecd vn poco me- AaUaHan. Vn poquito \k mwpktUU
AfoillaHckani Dar principio o ha-
Aso aao aihlfa.o huaica vpoco
r,t ..mu-- %f-, *er algo hazer vn poquito y fu
Afnin aludan afilan afllallaa. Vn*
..

ptttt o algo de ello. cctrariovacachini,oy *oycuni ;

Al^hani afilaiUcha&s,o asilatnani, Tenerlo easiacaua do, (Jts

ar npo.o. Afspa. Xiquiasa rayz como ttffio*

AflWhanv.ini Vr adar vn poquito. Apacacuni Hazer fac rificio coo.

AIUbc' at>i alflllchani afnillena conbite.

ni,o ifJBchvim hazer vn poco d Afpifi. Vti poco meoo <y> pifsiqaeo
l|o,ovna parte, o comentarlo, o pifsiyocjO pifsiqieycj' pfsia
AflUcHacpayms Defpedirl c dar niyoc
Afyallitf.o yallia n'n Vn pocomasi
le alo.
Algo o yaSiiqutB^yailiyoc^oyalhqus-
n
Alp^.oabpas,
-'
A.Uiacp*s.'
'

AIomat. *tdw.i
As
 msa
I. BEL? Au
Ashuen.Mas Afat hoannin. V f o- dichel ce guerra.
comasdello Atan, ataucar. La v entura aa>gl
Afiaya. Con defgufl e vete sor j ma rras,o knorc?<oniw Saa i, Lt.
U v etc de ay qutateme de ay* ventura en jueg w, 9 anacas jr
AftaniaUcuni. Mndarfe petfena Cafti, La ventura en obras, oua
cata hato,o otra cofa. cefosteaaporates,y Cafsiv^aiJpo
Aftacuk gbco. Amigo de mudarfc. cay. La rentara ea cofas muy gra
Aiitachim.Oexa'',o mandar, hazcr ees, tscelentt v f como es la (al*
miidar.A<UehtBQ, e#arfe mu sacian, o los Jones de gracia.
dif. At a un y o e E I d it he 1*0 a fsl .
Aftauiiifum,.Arta^acupMi Ay.> Atauc.apa. El dichfisim,o checa
Jar a mu Jarfc vnos a tro? fl-aata, oidlulmanta atauniyoc.
Afta aftacuai. Madarf* amemido. Ataontypi, o ataua/haaa, o ataa
ftatcacbactiu'. Andarle mudando nivoccapa Por mi ventara
a muchas prtar* AtaiiiiasaCjO araueaysinnac, na
Atamani alta ti pun Hclucrfc a nu na atauniyoc. Eidffgractaclo.
Ataiuhaqney.EI quemis oca fie rw
Aftaoa.ai.Tt*ff oana depararle, ayuda paa tener dicha.
e ftar y a pa ra p a a re
. i . Atsuchaai.Dar Dios vitura engne
Aftarcuai. Mudar afuera* frai y honoresy haicrle icbolo
Aftarciicitai. UalAic de mudar enbonrra militar.
del rdo At tapia,!) a ti muzcuy,oati vant>
AittanijQchurpMiiPoneri* olla al agero, o pronoOk ralo,
tego. quitarla hurcuaiaa- Aticani muir, u: j Kcteaer uardar
fhuGhini. drnuiaJo*
Atavrunamillana. abominable SimiK tatn muficuk, o.ickacuk a-
rru fe rabie. tieakhina rma.j HabUf pwcO
Atay atay,oacara<rav pb. Aboirti* conecreto elcaf*mcnte.
nardeidear eradarfe de alguno Atitzvu&o /.Sueo malo, o prrfona,
A t*k JBi.Teaer laibma ay de cipa pecca Jo, o caflb perucrlsifi.i.o
bre2ilk>. o enorme.
Ataksina Cofa laftimofa dignada Atitapiam > o atim! puyeuf ta* Ha
compacten. caydo en gr peccado,o pelero
Atatay trhiai. Dar oeaGnn de ea AtV:apia,o Atimillpuy huatecay.
fd dalle. Tentacin enorme y fea
Aukiramani. Yifcdclartiraa* Ati tapia y oatillul)ay pacho Maade
AiahMSUp . Gallina* ergaaorlfsis tattraal
AtahuallaaercQ* El gallo. AtIcha.Compatroiraatraiio,
4cahB&la inca Hinca dt Qait opueites r s jto& y tIo$ enfa*
ya At$
 Atl vdCAB. Q^ytcHv^; a
Ittspa.L rodjgi raso de moerte, des,-.impedimentos.
it4pia runa. Heinbrc infernal c- Acic. Vencedor
candolof pecador. Aciy eamavok- Dieftr vencedor*
Ititapiya hucha. Peca Jo mortal Atiytunk,oatiyc^pa,omi aytjapa
graufsiuio, ccandolofe manalamiyoc El defdishadoeis

Ltkamuni Defpojar en la guerra, juegos queempre pierde.

iaquear pueblos. Atiyiapahndminca,oaucak El^
ittcanfiiafca Defpojot Heropre es vencido en guerras*
Iticamiiy tuctwi Ser de (poja do e Aeiytucuni. Ser vencido*
gera, {asneado. Aciy. La visoria.
Iticatn. GaLWfe,oconfumife-/ Atircuy.La viSoria entera fegu Jfi
fcticnmi.Gafhr.oconlumfrlaha- con triump,hos,y defpojof.
Atiypakcakatiycama, atinarla-
\cicilanaimi Apercebirfe vno a * Lo fcil de ve^er.fvana ativpat -

trc,o notificarle algo. c amane hu,o manan* atinaelia &

Aeidlayaai. Apercebir referir a es fcil de vencer.

| tiifdf .
Atipajii^adet con la carga, peflV
rilc.bantin tfactint Contrariar c AtipaniatipafcCURi.Enriasyple^r
petir oponerte y fer contrarios tosy difputasy en dirieltades,jr
2up.ay.huan arillehantin tincuoac en obras poder falir coitfodas.
chik Con el deuaonio traemos c Buaittehiyta atipani. Poder matar
peten por la (aleacin. matarlos codos*
Irlcha uaciy Micoropetidor Rirnayta atipaoi Poderlo hablar 1-'
Atillctapura Los contraras cqi todo, yuyayta. Penfr. P
petiJores- noyea. Dormir. Purita. A
Acillcha purantira atillshantin*Ca dar.
maradas. compaeros* Atipac.' Poderofo.
Vp'yaypac atiliebay. Mi compet LUpaaripak. El todo poderofb
doren b*uer. que es Dios.
AtiUcha ninacucnva. i Compaeros Attparpayani ^ttpayta. Eckar venc
competidores en purrias y e ju* do al demonio*
goSjOpfutba 4 Atiparf oni 4c3'ar le vencer* de
ka anacuyp atijl h.arnaciy
:
Mi ene pode raigo falir con ello.
B>0.
AtiSlehapuraatinatHcha macintin tradezir con razonen.
Do & c oa s ygu-i c ojw o q s i i* Anpacuk- r X'crfiadn.
Aopacuytamayoc* Portador de
"
Atipi'njOatJnJ. Vencer en armaSgO c<eafUcion. .

?
p*ey tp^perifai, y avdii4lta* AspacijacHsi.l #ibr, centrare
 I

i<sle!^0S^rtT<^l*A*

3# At LIBRO T. DEL A
vnos a tres , difpntar
zr fe . ABfC4ktayachechet;k opultacbi-
Atipauacuni Contender rno coa cu* apa. Macftrcde canpo ge*
otro o porfiar neral.
Atek. Kapaflfa. Aiicokaintafuyucbak. Srjenla.
Cia atokruna, cuahucucha. El la- Aurc* k-pniTak cae. El que a sida
:

rea: pita ti
Atoe hioa huenac.apa.El daino que A uceando auccahuan p cll ni. Pt
todo lo daado h arta Lar.
iAtOca/ni^i^aucasii hurcufcay Autca&apMclIayctichinf, o paella
jui Yo te quitare U inquietud^a piyachini PrefentSt ataUa,
las maas trauar pelea*
A -
iccanacttv t 9 auccav. Guerra* Ancca'huan pueilarini, o anees k pa
Auitav puc11ayLi\aramu^as enta*' ra p. til ri nacun. Efcaranu far
yes. para traaar la pelea,
A ucea auecapacBA: Tiempo de AiccaV chapefea. Deltrocador de
t>errat enemigo guerrero dieftro.
Aucas aoeapac^as. Dizque ay guc- Aucafra auecaatan ehaprimuni
rra,o enerMic hachamuai HipiehiiauaSaqueaf

JLucan<i<uy eaoiar^e o arceinacuy o maloquear deJpojar*

apa,o ppoc e feca avecak. Sol*
- Aucarcanhaprircun aneaba Def
f
dado vicjs experto. baratar deltroc^ar conumir les
tfuamakau cak.Su.daJos bifoos enemigos.
Arecak rayapa ; ak. J tcfidio, y gu- Aucapt chapatiyak. Las ctinclas.
ardia. Capsk' Auccayhayir Cofarios ene-
uccamSta HareaycaauTok.a ama migos.
cbaycainayoc*nf te de guar. icio Tuta pacupa aucaycuni. Dar ra
que crtaenprefidias, y obliga madrugadai'ebre los enen^cs.
dos come loi U^,y eoceaica Pavaritnfpaauccaycuni. Dar v na
dcroi. tral'aochada en ellos
Aucca. Enemigo travdor ctrario* A tuca,o hayu. Enemig adnerfaria
Auceak. EloUado. Auecayyntuytoniay. El cerca de
Au*akpufark,a auccasnanpufarik enemigos.
Capitanes. Auceak ayudacufea. Exefvito dt
Auccartamayoc ppccufccahuannu fldados.
a Capitftcj riejo experto Ayu&ani Hazerfolados,ojt<ir!os#
?

Auceak t una? apua. Elcapitan ge- Auceay piacollo* Pfano.

ne ral. Auccay huancar. AtamVer de gue-
Hinairin aucnk&a iu/ahakpu rra.
Alfargeutatnayov Anecayhaychay. Alaridas al tiepo
 Atst v o c a r v. qj\v t c a v a; a/ *
delavictora. fentdo yerto fin pulfo* como
luceayhaylli Canto triumphal^jr mtiet to,o rloxo para el trabajo

nV.tas divisoria Ayachanac mku huantufea 1 ca

lUccakta yuptu acuni,o yDptura- ducoqueno ella va para andar.

ni. H.izcralarde,
;
Aya huanruna odas de muerto
AuccamarhaylIlpHcni,Feftej*rU Ayu chucuccapnufca* Amona*
vifturia coa catatares que les di jaJo.
en cara, cantarles la gala. Aya pintura Mortaja.
Aucamanhaychapucuni Tucura vi Ayacra. Macilento iaco.
tona,v levantar alan Jos \iclo Ayacrachanani ayacr*|>uiu. Bol*
ra vi ioria hayeha hay cha* uerfe daco.
Auceak vup tur anacufca Alardea Ayacrayanii Enflaquecerle
A&ccanichinp*BTrau*r combar Ayacrani* EUrflaco,o ayacrach-
A ucea luyu luya cay lapura fayay- catii.

cuacuncarpaycunacun. Agen- Aya marca* Met de nobiembre.

tarlos reales ala vifta. Ayar, La qtiinua f.lueftr.
Auquicuna* Los nobles hidalgos fe- Ayc.ana. Balanza.*
ores, Aycant. Pefar con h balanza;
Capay anqu auqoicURap auquiq A) La ay^atamecuni, o ayc accac"Ui i

Los mayores tenores Dar algo dernas,o bien pefado.

Rinriyoc aaqui. Nobles orejone Aycani.Lleuar por f*erv.a f oarraf-
A va Cuerpo muerto. trando > o II uar de dieftro la bef-
A ayupa. Floxo orno muerto* tia,oaf*tdo dla mano, o venido
A a apa choello Majorca Je Jai aperfon*.
pegadas abufione muertas. Ayqani. Eftirar.
Aya huacho butveo. Sepultura. Aycaycun
!

Tirara dentro,
Aya wman.
vina ayap C*ilura. Ay^arcuni. Tirar afuera,ofacar
AyaSrahuacapa/ani llorar muerr^s Aycartarini Tirar muchos.
ya hiria:nchirayan. o fayara/an .
Ay^anaujui maqnipura. Llewarf
oayaravani Eltar comomiK rto manea mano.
o tic lio, o yerto, o lox o a ayu- Ay^arim Comentar a ertirar, o prt>
dar. leguir.
Ayachanari.Pftarcsduco muerto. Ay^aricun ehutarcuni.. ,
Defpt*
Aya manta cauf-ricuoi.Hc.xic litra rezarte.
do de la muerte. A> cha. Carne,
Ayarayani. fctlar fin entido como Ayc ayoc. Flquecs d-rarn**
vn muerto Aychannac* El efpiritu que no es do
Aya h mam chiravak, aya pacha- carne.
lia^o ayarayak. El que e^a fia /y eiA apa,o vt u a pa, tullu capa
^
Cantad*
* hy\ v\n%o f BL Apar
Caratso rehecfcoVolze. yIlothatamuni.Desar!o9 ptiefte
Aychahuac. Carnecena yirfe.
A Vvha cattu. Mercado de carne. A> II chawfin. Ayudar apoeerpor
Aycha cactuk, o aycha rattecupuk aillos.
El que remend carne. A> ilopuiM,oa!lo ayllucana har
Aychan aychata. Dar porciones Baami, iuntarfe lesde rnliaajc^
<le carne, o de otra cola cofas de vn genero.
Jiycharcarii Repartir comida a Ayllfctchacuni Ha2erfe de vn linaje*
muchos Ay lluyrun*, o ayllumac jy. De mi
Aychak. Repartidor decefasde nsion,o Iiu,ije,o pariente.
comer. Ayliuymacjj o llata maciy runa-
"

Avchanacun? Partir afge entredi I

-Hombre de eoi patria, conter-
Aycha mreny. Dia:tar e. . rneo.
Aycura Embutido dr pajd^Mfca a -AYlloroacJy tueo-c. E que fehaze,o
'
le a la de ca fa, otar J a s.
atar 1 1 mfjp de i i; ni je.
A> cura ni. Embutir de pajaal\i. Ayllonnac mana aylloyoc. El que
Ayllu. parcialidad genealoga luaa- no nene parientes.
ge,o parenttcojca'a. A y lo capat-ay^o aylo cama. Secta
Ayllu maciy.-Mi pariente de rrn lina oseada a H So por fi
,ode i\\ nacin. i Ayllo p,tiui Bo'las afsidas deca-
Ayllu, klgeaero^ especie eiala eris para trau*r los pies en la
cofas* guerra>y para cacar fiera$,a anee
ucayllu hacha. Les arboles de y tirar atrauar piesy alas.
vna efpect? a * >r * - 'l Aymorani. Entroxar, o recogtr*
Huc hucavllurn camatahua chaqui mies,
yoccuna.Los anhiaies fon de di Aimwairiitta,o pacha. Tiempo de
rTcrentes pecies,y gneros* ceje r tilles,

An^l cunara yzcum chacucfeacu- Aynam.o^icant. Echar flor Sos ar-

ayl!o..Lr>s andeles ion de nueue cho bolas.

rosdilmos. Aynacica. La flor.

Aya lla,o ayaynin.La piedra vezar

v Aynacapa. floridc.
Ayllopura. Los de vnlirja}f > opa- Ayaarai ejearin. Comentar a flo-

t
rientev recer,
Ayllontin. Todos los ayIlos,o li- Aynictipuai,o aynioi.Recompeiiar
najes. o pa;ar en la mifma moneda.
Aylluehani. Diuidir gente p#rm Aynicupuai. Vengarle atilYace fe
parcialidades, y ordenar vn exer hazcrle otro canco.
cito,o poner ca fus lugares dife Ayoilla maca Hameapuni.TraBajar
renss otro taco por otro coaao el por tr. i
 , ijmwA ijman nni

Ayp VOCAB. QpJlCHVA. Ayu f$

aiilapac er un , o chazquieuni. nazidos jutas, -cle vna gaa de
dar o recebir alg c retorn. buceo y negro.
c hedi
.--uiymiQncoe&yDkfenceo.Bu Ayrifeua. Mes de abril,
pagaer.o vengador, Aycmi Deuanarenla mam doshs.
/niycarnayoc. Vengador. losjuatQS Maiantiata a oyaoam
'Bicnp.uaacu.ni. Paarfc tula mif* tiatam aytmi
a moneda o vgarfe l nial
1 bte Aytni chunchulliCla. Vaziar las tri-

'iai. ^e^ongar,reptgnaraI q pas afsi calientes

le mandan, refiltir al fuperior. Aytni Labarmctaf.

rkny. Repugnancia refiencia. Aytifea allpa. Relaues de metal
mi e apum.Tornar a r.e:Zo.Bgar > ir a Ay oai.o yraueai./ Poner los cer -
repugaar el que ya obedeca nos el caado , o la cafada de
^sillamanta quilicapuni Ffei'iuir ar los amancebados ala muger
,

otro ctepor el como el por mi por otra, o al hombre por otra.

fpueuiai,Q raquircariai Dirtribuir Ayeicayrqtiefca. El cornudo, o cor
repartir , o dar a muchos jnntos. nuda, o defechado de hombre,
rquicuni.ayquini. Huyr paso.o de rnuger por otro
calejos, Miticani, tejos, Ayuf.a huahua. El nio tefme Jra.
rquimpua. Bolueraea huyen Jo do por tnala lee!he por la inconti
Defparramar gente,
yc[hieh'mi. ne.mia de fu madre quaadq cna.
aaimales @ ahuyentar
3 Ayiea hinaruna.f1 flaco demedra

D;rayMdaalquehuye.
rquiunni dOjOenferfiiioqBe no uialeee
'qmycimavoe. Huydor. Ayuni ayniytnanta. Ponerte cuer-
rquirik tuqui, Fpcadizo'aaJmal ees en venganza vnoa otro.
fqutftinmi,oayqBinayquiami pu Ayuytamayoc. El adulterador de
riniYrhuyendo. cotumbre.
rqoiutnuai, Huvr el que Je xa .-he Az
cho a|go,o el delinquate, o fea- Azrcani a?nacurj. > purayan.
Oler
zerio v bayr. mallo podrido
/qiichcjniHuyrfeances de tiem C.eapani.Oier mallo quemado, od
po ponerfe en cobro, o huyr dii- humo.
m tila doliente -
CuntuyaznafljO cuntua* Fs fole pa-
/rampa. Vneoloreolorado, ra cofas de buen olor flores fahw
vsiAtaamo viiiHa* de melle que. morios comidas.
da efte colar Cuntnoi alliataaznan, o mizquilla
V1 * Hacha de cortar. aznan Oler bienMucani.Esoler
aaamecuk Hacfea bota .ancha ni bien ni nial.
niiccuk. Muy aguda. Aznakcurayakcapak, Hedionda
mhuacara, Dsgtangs d .oayz.
G Cwaeufe
4 z li;bro
Cuati: k *Hi azoafc tljft eurayak, AzpLunu Caaar la cjerra, a haza*
eapakXo ]ue huele bien. hyo,o horadar pared.
zmk, azru k a.ia
s
K cuna.ofas
Azpiniayapae- Hazer Ufeputura.
Cnsciy aznak renz- Azpifi vcucta,v<suta eaaia. Ca-
tas rsial olar*
uar honda (ro#
quuzaak o aznasufoPoma o cofa
AzpiBl!iahuahahaaa.Caaariome
elorofa. C iio '
Aztiay.ll !ie tfof.iziiiyaiyoc.heJio Azpireuni Catiar faaida o cogido
Cu;icava:a*y mizqui aza.iy.El bu3 f ay zes,o desparramado la narra
Azpiehasum. Cauailoteo.
ior* Aznaccan ;n*nta a:aa qu i

La cofa Je ; mal olor o hedida C

Ca,on* Dize(vo ) Paes.oporq*
Azopayaiv. Dar mal ^ior a 9'cros,
OMtittam;n, ali znarfoti^iint o pero, o naa^o antas.o mas te-#
Dc*K3r buef? olor. C,ori. iequesde,o donde elU
'ianea que* da j*i,y tfon gerdio
A teyak Cofa iempre liedioda. j

A'zay iapa Lo jlVio Je mal ciar. y g ubjGtiu dizs U.oaomo all

Contuy aztiareiinaUt az&arccun i* caipajl* lo r o como yo fea bueno
de alga b e.a olor. yte dize(quc)l q en lacio quod,
lir
Az^rinTaro.Comencaraoler raal. yaa'nav DiGcatupunnacmi Sabe
tyliz.iti '^ a aznaycachaa. Dar a ve- <jDioses ih nenio , ytan dize de
feres Alliea allim.de er bueno
zes buen olor ,oyr de apipara
v bueao es, y ten dize.el <j[,lA q.lo t]
ai! oliendo biei.
ccuknareaa^uia-^ lo l] r.editte,
Ccuncukjo ccuiu-uy aznak. Lo que
ycen.,ea > dize p^r, ddota aafa-
hutl? ral de fjyo Je fu natural.
Ccuncun o ccim uylh ecU9suri o ymakina.u mana cuna ayuaqt!.
,

ccuncuyHaazna. Oler mal. prq no ayunas ov,manayaehaf-

Aznanictifayaniecapani. OUrJan paea t porqnolofupe,y nota i] ti
luye I ebu v le efeufa, yt dizc
4o Je* (i olor.
ceapac'ui peco empero o mas eam hncl
Az nchicuocurayacMcun
oler. llicu'pa huchallieuvpas'ioca ea a
caft>Haerfc o d<?ar e

curayahaaccapahuan. matac.Peca tu fi agieres mas vo

Atn i-iian ;

H'iemeo huelo yo. pero yo no,goard3,yt iize t

v.t:-3-iuini Oitryo a&haoiente.o do auteSjiutunau Dio^cHti D
caBtipcaraaqumiari,noesDto:
re BV olor o piatcWtlaiai-ciii,
fnioDia?,o dios es fu criador
M ca'nan ?
omicachibua i, Huela l fol
Ca. Verfeodefeclibo, tomatu,ca
o dame olor ni btfaO-i malo*'
chioTomad vofotros.
hi )icti:i',ohallp'cun!. Rafearte.
Rafear a o ro. Cathcani,o ciaunu &tUrfe en alg<
Az^o.o halpki.
A zp - cachcacu-i Elarfa af i Cacuch
'Ah p t c u k B a Va i r ,
i
< i

o cachcawuchBo.EUVe afsi.
ta/ Urtia/oc.E fraila mucho - - ^ *
-
Ci
 ) +\tw\r w urx
\ rr*y in i~+i^ i*^ *~~\

Cfl VOCABV.
aek* chacha
depadrt vaya uedo'iieep
*uiSer eiUr auer y tcner.Cosco* Cacha.
pi cafcaycanini. Yahe citado en Cackani.Emt'
elccozco. Cipucbiq'iey eapu- CackaifipuQi.
Yoteago quien n?eprcuea
tfaoini. larefpuetta
spuchtk tsrtuk Proueedor que Cacha mu ni.
bazc que aya lo nec-eflario. Cachan pui-i.

'apucbmi. Prouccry hazertj aya. conlfeTpiJ

achiptaj. Kazetlo ctra rez o per Cacharpayani
tro.Cachic maiiata.Di#sqda oauarle.C
d ler.Cacheani.SucederacfiBte- en el camino*
er.Cacbcaccachcaca.ijcefiofa Cacharns.Sck.
pedido C^zcopi cuaa csefecAcla, mano dexalr
cacheafcca&a villa mu ha.H* h ypiO fegmr
ros otado vn caiT fuceiJo e achacunifch
1 c .co.Caehmi.DaT ei ier y ha-
; biar iones,
2cr q fea.Cachini cachcaehini cae Cachan huan
hpasaiai. Hazer qaya algo o per cuy yuyay y
micirlo.Oioimi cachiri huchala. t r l e 1 a e t t: r na e d ad d o
i r

X>ios permite los pecados , o ea bre cuydados hairbre ols

chupas 'ttinmi. Cackini hiutary Cachan' patii ramuy'a Solear, o
hazer Cachini eaehcac!iiiii,hi- perdonar la ea,
HAck'mu Caafar fcrcatifa, Cae- Cachar.ichir,i Dejar, permitir, o. ha
fe;c cacheachichtnac' ie.Flauter . ze'r fclcar SHfyra'eabarini fthi

y caefa de algo. Oupaii h-.;cha huiniXs ^alabistaiio vnavcz

ta eashcaefeira,o c kia. El Jcmo mi baca y e dadoel .'jirlajM han
*>i@ escaaadlss pecados. Casm cochaaaehu.. No fe ha de qbra r
ta riman: , caeh ca&a. Dezir I Cacharipuiai (imiciam Soltarla pa-
<jay o es, o paila. labra, Cachrpiifik.Aicsht.'t te.
Cackachacha. Chipa centella. Cachapurai Vr non me&Uf& el alia
ach*hacrua,ocahcachB. Ee huete.
bar chifpas o centellas
t
CachapurivlUpi rii^oacfcapuri y|
aghachackani inmola Hablar n o tafo a*
lariai Yr ala ligera borro,
cho y apriefa vno a cnhos. prefurada mente.
elinchaehaeuiii anyanacuyta.Re Cachapa van. Era Mar menfajcro?
mr avoz^sy apritfa. deiraffiada Mrrce.
achachachaceni piscwyta. CacharcariBi.FmHar a muchos per
fiehar colpas opalabras de yr. taenlajeres.
C 4 Cae
34 Cae LTBRO l. DEL Cae
Cacbampnni. Sotuer a embiar ac Cachi cae billa m focay fucay'H boa
eonrefpuefta (c'no en algo. cani. Llorar mucho c lagrimales
Caeheani Detenerfe o etare m a* Cachinnac maaa'cacbiyoc Lo } no
Cacfeichcani Detener entretener, tiene i'al

haztr eftar.oafitlir. Cae' u o pot papa,Li papas que

Cachcayrac ,ohin-ip!rac eachcay.
EtUteay detente.
Cashcni, Afiilir,o eftar en algo as
toado, o oc apa J.
.Cachcant huacrem Roer haefo,
cofas duias.
Cacheado e,atcu.
Cachcarunam Ladino birnblaJo
bien tneKdido , que penetra las
palabras y entido.
fequedan por tojer y brotan
Cachu putumuo. Brot r las papaa
lui Jadas enla tierra.
Cachhu. La yerua y con iJa dlos
animales. Tu yo las 41 s hombres
Cachha cahbu yeruac^al oto Ja-las
Cofaafpera* yernas del campo. (uas.
Ca<Hhuewni, Coger orebufearyer-
Caehhunt. Comer colas verdes,*
frutas o 'o q e lutaa cola boia< j

Ceachca risnam cay cad-apacr'ialti Cae'i hurca tai Crner Je mud as

Eftc esbueDoparalSeaar recade frutas (rufea de hor^ta
qne es bien auifado y ladino. Crflla. La rueca reJda.Callap^lci
Ccacca rumi. Piedra pome* o pie Cllcani ca Icacuni. L?efpearfe.

dra afpera,o de amolar. Callcarayant Hilarte macho tiem-

Cachcapi topani AmoUr cofa baf- po dt fpeaJo.
H en piedra alpera. Callampa Hongo de correr Mioei
Cae i. La fal. Hampa. El hoogo ponc^oefo P<
Cachapa. Cofa mny falaJ-** co hongo redondo de comer.
Ca .b?ehanicacnchani,o eacbihu Chocpa.ocro largo como fombr(
ehuraoi.SaUr, echar fal a! guifado ro de comer. Corcha*, hondos cli
Cae! i 3a churanl Guardar la fal quitos deco;ner 7 ollancaconch
Ca i\ vm Vna tierra blca para u*ez
i
Callamarumi Piedras grandes la
el ir 3 yabiuar colores, (de tal. bradas, de tlleria para ci ii*?nto

Cachi chacra. Las fatina^n minas yvmbrales (ellas

Ca acocha Las poztllas dehazer Callancahuaci Cafa fundada iobr

f.il,o falinas. Callapt. Las asgarilas o palos ata
'Cac'.churaoa. Salero. dos al traues para lleuar algo
Cichvan,Hazerfe,ocorinertireca Calchani. Recogerlas miedles
fal el agua Jalada. cortarlas.
Cadtti/oc Lo que tiene fal,yalliyoc Callchafca. ElraArojc
sni carhiuc laf a cavrocro ro roe Calchaypacha* La cefecn
rop achn yallm. Efte liado ci Callpa Lasr"oerc;asyelpodery U
ac desafiada fai. potencias del alma,* cuerpo
CJ!|
 i I .WW^ I.HHll

Cal! V O C A B %t QSU l P K v * CaI! *?

payo*. Dis codo poderafo
lehapaapaehaacaapac callpayo*
El q tiene poder para perdoaar
peccados.
eltipxo.
Callpanta mayiota paqma. ^ Te-
aer deimMlrado.Qf cadda qbr-
tao el eue rpo.coo trabajas ,

alparaaa, o eallpayoc o einchi. Calipaytaai paquistan Q^tbftar-

Facrte.
allpasitapacak, muicuk. E.Iqe
>p trabaja con briorqueeacubre
y mezquina fas fuercas Cieudo
fe coa algn trauajo. Penitencia
feuaacaUpanpaquiea. Elqucbra
tado de trabajos, de peoite\iai#
Capaauiaynin paquifea Eique
t

para mas ao trabaja, no ereee ai medra de quebranta*

allpavaeuai. Tomar fuerzas el ea do contrabajos,
fersao* Callpaypachaaia. El precio^ paga,
ailpaveama. Centolas mis fuer* o valor de mi trabajo.
Callpa. El trabajo.
jfas,Q Tegua conforme a mis p@
cas fueteas,
Callpaymantaccohiiay. Pagme m
aupa. Las poteeias, Animap ffifi trabajo.

an calipaa. Las eres poteacias Calpaymanta e.hafquici'Bi. Cotrar

del alaia. mi trabajo.

lalipaehaciiai. Esforzar fe,ani ar- Callpamanta ceuai. Por fuerza .ya

fe cobrar bro. pura fuerzo forjado lo doy.
alpayachiai. Hazerle cobrar las Callpa mantamhainunL. Vengo for-
jado.
iyfeif-r^fl" (

ajlpachacuehini. Esforzara otro, Calipaycmaeiy callpa maeiy,

o bazerquefe esfuerce, ti que ct ygual a m ea fuerca.
Dar CaUpaycama*" apafac. Llenare .o
allpachani, callpayot hani .

fiic.ras,o aaimoa otro* forme puedo, lo que pudiere*

CaS!paytaiti,'tUUni Reprirajrfe
lallpica raycunf,ehamatafavcUH.
*r ya apret para acabar preAo hazerfe fuerza
alipa pura tiac.iwaeuun. Proue Callpanta foacconraniytieactik. Ei
mos las fuerza s,y valor, es dtfa que fe reprime y fe haze fueres.
fioalgamoaosa matar Callpaypi ehamavpi tultuypi, o c.ail
.alipa pura tincuuatufun aiei De* p.ayh una, caucay tana vfachioet}?.
Alcaide, el lufteafo con mucho
^a-papura- tineunacay . EldueIo,o trabajo y fuerza.
p isa entre dos. Callquint. Empedrar enlpfsr.

3allpi para hwa&aaacaai. Lachar Cailqui ruisH. Loas^o piedras para

dos entelar. |

a!!payoc.l q tiQiic fuetea origof CaSIqiiycamayoc. Empedrador. 7

n
C i
Cali-
 y a

i * libe a I. BffL ftfN

CaU^gifea Empedrado pa empaca rr.a.todo* cada rn< por fi
Cfha la rabia cq q aprieta iocjte Camapcamalh.Crormea mi pen-
5?ey Rocju L| h!e!c cj apneremaf cas fuerza ?, o talento iUfrajfafff.
*!l'jani. Aprc-ar 4 golpes. yota ca machi huayclm No me
kuquiHt Apretar hiU a bd j. mandes den* aliado
Cama, HaU Cama. Sega o cfo;-ttie.Yijyaynyca
Cah caoian.Todos por yapare, fi rna; conforme a mi iVarir yjuyzio
Cama cama hueyucalla, cjtj n^aya- C au <. a > mi y qh t c a m Dio h r p fu .'i

callachuncavneai. De rosco qui.Di 5 ce Juzgara (>u ta tiHta

vn , de eres en tres , de diez en
diezmar li apartados*
Canica eatanpf , camalla paropi , o
camncaffinni ri. Todos p&r
hiparte, cada vade por le v
CamaycamaavJ munivin
da vno a fu dicame
aluedrio por
Caqiayca'rna Se^un mis mritos,
todo lo cj me pertenece, o cabe.
Huella m rituy amacamajpam
pi, Hable vnofoloj yssotJos, y
a vna.
Carnal caniayiv','atijani!yj'!. &l
taltocaud. I ingenio yhaui.idad
natural, o indutfrii, yacbayea
mayiy^tii Tu habilidad. Htiy*
ti* n canayi -jwipi, euci icamayaty
hin Ca <|uipi,vlach-tiu|Ui,
J
vt cf moco y
ib diligente lo alcanzaras-.
Caaiachijfpac carnayan. Su taltal
de gouernar.
Catucu/paccamavm Mihabiliad
o titJuftria para mercader, (dad
Canifnil'jiltull iicltecatB.Cs ver-

Camay yqnjeama. Segan tu ofi- Cai an,o e hayaqwea pUin.L juf

cio, o cu faoero talento. to lo cj al jaita viene dereehaaice
Caaaay.o fnyuy.a tarea eel trattajo Camaucha ihaaca. La ver Jad isa
Cama ch'im ca n c*qui< De tdc dixo.
me mercete u a rsi o tienes ,
Giman caypaccha ihuarea padre
ta que ver con mi^o crale cuna cavparaechamhu.T
Caraanaeuni. Repartir catre filas ca.AI jateo ha fucedid todo lo q
tarcas, obras. me han dicho, o bien me lo Vxii
Camanaeullani cinctinaciillani* A
,
los predicadores. (verdad
muy buen tipo ufo al fift para Camaneha ychapas carca.Quiza fue
encontrarte. Camaycuni. Amagar e la mano pa
Ca m a. Todo iia quedar sada orno radar. Ppnup.iyanuAiiicaaaaf
ccari Caana.Todos varonas y 5 la cabera, afsijben efta.

verbos. Riocamam.Todos vaa. Camapavani. Amena arde palabra

Cama mu ai D^td muchos lmate*- CamftycartjO camapayan busca Ei
leftrumensos con c^ue
fia" Clgjr tarar el toro y halcou. Huaayca
han de baaer al^o. ra payahvj vacani n ariLa muei

Cama camanpi, camallapapj, c- ce me amenaza

 a k i

rv i .mum. i.piw* i.mn

&jf&g VOCAB.
Atcn# ares,o oc pa$i*es,o f#" fas
fuatiuypa camipayafcan.
,

mritos. ($*
ri adodelau utrtt.
amaa mivcwi, Apuear eon el Camani. Llauarfrnll producir,*
Camay qiaiSfl cama ruray. Hazlo
arcabuz honda,
amaricuui. Aparejatl'f dfpooerfc q d?u?,o es tu ob!i*act o tarea
Ua&acnuapcamayninchaciuRacu
amapayani Prometei de falir cor
aUo'contra otros , 6 amenaza. Los tepl.es dlos pueblos fon di-
'hayhuaa cailaracufacmi mapas ferentes Huaquinlla&apearaajr

ifpaix: amapayarca Prometi in efeiri huaqiiinpac wli. Vnos

que uia de falir con el caiamito foR frioa otrss salientes.

Pecar. Camanm^o iaoialUomi. Verdad
:aailicuiii,liuchalleun.
es no es fallo na es fingido.
Jama.Elpeead, culpa. Camaili-
tukohnchallick El pecador, * Car aycucani , o eamailiami tupu-
^amslkiiy e-amayoc camacapa. cuni.Prouarfe algn venido.
Granpecadorazo', Camayeuchaci.Prcuarf -.-muchof
2amavtnih.chayim chty. Yo ten- Camahuamni rkc.ihuam. Venir
go la culpa. muy bien o j'ito.

Campa manpipehu camayqui. Tu Camani Caber alo ; o entrar bie.ca

.tientslaculpay tro. mallanmi.Caber af juito no ms a

machaei liuc.hachani -Impor.tu* juliarfe al l'ugaf.'Maa c amacha.

far,o pedir .importunamente. No cabe no entrar b'i af$ en 0

amapayan. Prometer con amena (a a age* fia.

za de hazer algo Camalanu Ser bailante.

,

:amak.Dios. , Dios criador CamanSafliriaay Ya es ti po de y r

Sarnachiwi caRiachiruni. Ordenar, C m rvr i l na y\\pigj oj r i aj a n ^|> . A
o ceak ht ha de indar
lo q fe. . fu tip.o ha de 'flblar .llypa.cca*
f
^araackifea cama.shicnfca. Ley f m a n 3 it a o ,o
i r i y p a c a n ca n t E f
i .

precepto y mandamiento Q Of f*y preo, o difp ueiio para yr.

deaan<a. Camai apa'nay. fM? puedo llenar
CamacMc camachicuc Gouerna-- Camaiii.D parte, iam camayqui
r

T corregidor y o mandn, o Yate h e dado, ap.lc tnajcac r t a-

t

el que mand ?,o el que rige. ki camahuay dame "ejoo mehasdad

Cama chinaca ni. Confuir r tratar C a m'a'i u a n $ j ch a ) a a n s i . C a.b e r

en cabildo, concertar, ventilar partea a/guno,oiuei te, (cabe
algo muchos entre i. Camay ibava^uey. La parte q me
Carr.ac-'cipayani. Mandarcoa dema- Catian, Medir grao,o tup.unfv
(a,Qexeei1p6n6rdeH. ^mava Camspaimnavpatkapafckjpef
^avacamak -atipa,... Tierra frtil ds cac'haqti'f. Poro eres rice*^tie enlolier

Camaa eaRaanpwEn uspuelos o lu uews Camapas mnnarpska^c.

C 4 Aun|
4o Cam LBR''
Aun:] ns rtOeres. \famah3aeghac
f
ta cuyanq^Lhincamafitpafc kapa
ceaipa,tiH)naypa?kipaccarpi.i
que eres &en jo c o eres,o pr
mas que eres O.aun n 1er rico,
, Camarayani.Tener aparejado algo
nohT-.es bienales pobres,
Cam'aai yaaaai Prouar alguua cofa
auer fi fe puede hazer.
Cvis'uwJcanqoi. Bien lora eres.
Camaeninaecuai Coafukar hazer
cab!do,o acuerdo.
Camacainacuy. El eaiildo acuerdo
eonalta*
Cal'paycamaacani ca'Ipa^pacha-
, qtreutiene a fu c rgo
llanmi eani. Eoy en ti i juutuj
y fuerzas Ccacchaycacnamccac-
chay pachallanmi cani.Erto/ ca
todo mi bro Soocovcan amcani
E$ay coatodomijayzio
Ca nayqaim yaehayiy-f i, o pa^ay
qui-n. So/ tu ygual es iaticr,o
alearlo a todo tu fafe%r.
CmayquW vfLiachayqu.Ti hmt-
tayqutam. Ya te enriendo y pe-
E DEL Car*
Diame e premio feu o codfof*
mi calidad, o mritos.
wie
Camayniiycaaqui* Tu me mereces
o ygnalas.
Camarpayar.tcacBarpavanipurieV.r
ni purrrichimuni. Defpachsrcon
too lo recclar!o,o lo aparejado
Camarictik El que apareja algo,
o a mefmoe difpooe apareja
Camari!ca,o camaricufca. Loque
ella aparejado
Ca nay ocOncal, mayordomo ,el
haziendas,o
alguna chcara
Canipananhuacany can :n. Sue-
na la campana
Campanam uygricumun.La can pa
'nafeoye.
Campana&am hoaclani. Tocarla
te campana, o hwacachini, taer o
repicarla campana.
Camuni i'Raypachacama* Durar
tardar muclioti.m po anpica- ,

netro lo que quieres. fminihucquilla.Detcnerievnnies

Camay mi. Mi merecido es, o lo q enel camino Pisi vaayeamtic
ine cabe,o me pertenece de pre- cau t ay Vi Ja que dura'poco Hfi
a io,o catigo,o rai oficio, o obh lia camukccha. Neafajeroqua

sacro rt, fe detiene poco.

Cani/mi muchunaycay.Bin ne- Cananicananoi. Quemar monte,

rezjo:e&e caftrgo o ponerte liego*

Ca ray eaman* Segn mi merecido Ca. El Per V el eftar corporal, y efp

o ni d; tierno obligarlo. ritual: Dtolpamanari ciirik cay-
Cana/ Mi obligacin. io.o mana: icurik cas caccaynin.
C. n /ulancama. Cada va legan
i rlferde Dios inuifible,odelos
andeles,Runap yma baveappas
ricurikeaytn.ocafcancayin.fcl
fer viiible del hombre y todas las
dems cofas corporales.
Cajf

fll^lTITnlgl
 TX
av. Elferefeacialde naturaleza,
oefsHCiA Diafpaeayain El (crie
h dtuiaidad,o ciencia duiU3a.Ru
napea v'in. Elfer humano, o de
hombre, v aadido'cafeana cay,
c hae el fer de exiitcia, o el fer
exigente que es el modo de eftar
di cada eofa.Diofpacafccaynin
La exiftencia de Dios Runapcaf-
cancaynin el er e>.iftente ce h-
fere , q es'el nodo de eftar el pri-
mer fer que es la elentia que en
Dios v los Angeles v el hombre
i s modo perfofal,y al si Diofpa-
eafcaneayin.La perfora 5 Dios
Quisca io?pacalcancaymn.Las
tres perfonat Divinas :Yayapcaf'
cancavin.La pafona del lJ adre
/ngelpa calcan caynin.Laperfo*
na del Angef Kunapcaicancay-
io.La perln* del hombre.lefii
Chntopea yinca yfcyni Dios
eayimpas mnacayinhuampas
cafcaa eaynin kaaa huellas?? Dios
pacafckayllmsari.Elferdena
toraleza en 'Cbrifto es doblado q
es Dios y hombre mas el fer de
, Cauini.
que es vna per
extftencia es vno,
f ona Diuiaadelhjode Dios
Cancaea. 1 afador
"anc3ni,cancanaha. Alaren afa-
dor.
Carica, o ancafc Lo atado,
Saacanaaycha.Came que ela para
a fiar.
Cancar. La beca 'del gaznate, vaa
callo el gallillo.
kancha. El patio o corral.
Cancha, Empe/nc*
Canaca canean. Lofuturojoqwe
ha de ft r ,o oceder, tener etec
to.o auer,o eftar. Dios llam cana
ftapaspachallanyactian. Dios lo
fib lo futuro. Yroacananchi>a-
pasmsnamycban hice'ha. No fa
bemos lo que fera de nobtros.
Cani.Ser,eftar,o tener o auer, m*~
rar
Cathcani Ser o eftar prefente^te*
ner de prefente.
Cachcafta.o caica Lo faeedido.lo
c pafa.Tinatneachcafca pampa*
pi< que palb,o iucedio enla placea
Caypaccanian.&lque es para algo.
Cancapafchacacpacamannitari.
Pcfible es podra fer que liaceda*
Cakpacanan. Lo que es poHble,o
falible, tiene talle de fer, o vio
ne bien, o es bien que fea.
Manacacpa caman. Loimpofible #
lo no falible.
Cacpa camanmi rinay.Poible es yr
yo. Manam cacpaa'amanchu rinay
No es pafibleyr yo, o no espoG-
bb que yo vaya,
Morder.
Canica. LomordiJo.
Canit cuni Mor 1er c ir c fuerza
Canichtcuni* Hazerfe ,o dexarfe
morder Tumpallampicao'rca-
rinacunalcocuna. Losperros'fe
muerden de burla.
CanH-lipiirii'ppchacta Morderle
rauta, oyra la ropa, o para ufrtr
dolor. Huanyhuauylla canilla
yay.f-'lodio mortal*
Canjlavac fonco , canillayaye ma*
yocJELab'orrtctdord coraron*'
Huauy-

4 ft LIBRO
Huanytam eanlUyanacBHi Tener
feo Jio rcor mortal yaos a otros
Caaiilayacuk vciioacoocamapas
chillinaacaRiapas. Losqefe
aborrecen de todo coraron
XiteamiLtacaniilayak 1 eborrec
dor continuo. C^S *
CaailUyai. Tener con los dientes
GAnin eanimii,ocani!Uyafp*m *p*
ni. Lieuar ando con ss dientes.
oic, Pique? ye rde,
CaafvcarnayocaU Perro gran
mordestar.
Canikuru ArsapoGCorWa.
Cannaeukp"Ca. Pared btetrauada
CaQinacuripirea.Yrtrawada lacbra
Cuotaacuchni Traur la bien.
Caninacuchifca&irca Paredtratiada
Gawrayani. Tener sfi Ja al^a tefa
con es dientes mucho tic-rapo.
Canifca>'afca.ocanir*arica. Aboca
deado , o mordiieado en
chas partes.
Canpu Plancha de plata para la
frente leal ddos nobles
Cfiopni yiVavpacatajq'jimc^a paf
cafik#,ea!ouapalcata. Torcer
las de dos en dos, de tres en tres
Cantiai.Torcer alsi,v devanar enla
mano. Cavuni Torcer en!a pier*
na lo gordefoga, cordel,? cor
cerla foguria,qqaeluani.
Caqquey , capuqquey , cacniy, o
ymay Mi hazirnda a;is bienes
Caqucycak. capuqueyeak. Lo que
tengOjlo que es mo, Chftyk ca
quey Loque niep?rteucee de de
Fecho. Puchupuchu eaqiieyyoc.
e
I, DEL Ca^j
Cacniyc,9caiqniyoc El qu*
tiene haz ud*.
Caqucnnac, capuqunmc,o ma*
nacaqqueyoc.El ^tjc no tieae ha*
zienda,
Caqque yocmicsni Tgo hazieada
5 pimcaqBey c4uhuan.Tenpo
a bienda Kuauy acicam 4
qquey.Ti muchif&imA bazirda
Cpu jquen,o caqquensuna.Sus a-
ziendas. Catari. Vinera,
Carazo. Fuente o platn grande.
CarJeari. car^amora,
Carppa. Toldo, raimada.
Carppahuaci. Cala de tres paredes
y por la otra defeabierta o cr% ,
redor.
Carpacinca Nariz ancha, abierta,
PaIscinca>Nari2 liana. Parr.pa-
Nar
cinta. chata. Visllacinsaa
Naruroma, *
m- Capujciisca Nariz abcPada Vil-
cinca.Nariz torcida Ccvmu mea
Nariz coma, Cbaiatinfa. Par*
hombrs.P>saiaca Para mtiger
la nariz agsiilea. Can a emea
lil- fenanriinac rigge Ana citua
nariz agraciada bien tallada.
Carpanicarpacnni- nrcldar y ha*
2er ranada,
Carpamazma, Cafa co alar gr5de
Carqnempa. La cna,o qqneilpa.
Carqueinpani Acuar, qqiirlpant
Caru.Lexosy extelo Cdrnpfuhao
vnavpnnchaoasn. puchos das ha
Anchaputchauam. Ya es n wy de
dh,?a muy sito el da, o es tarde*
Caru,o vnavhnataa Mochos an<rs
ha.Caru htmaaiBytCQihicufcaf
anisa.
 Car VOCA'BV. QCJjyi'CHVAa
mita. Muchos asha q mcfee
percebdo,u aeoftumbrado.
aru runa. Hombre foratfero ertra"
gero, & de leaos venido
2ar a&am o carupim ylici Exce-
der mecho, (mimo.
^arunehacaoi. Ponerte texoiafsi
^aruuchani Alesar/ poner lexos.
2arunchaaani- Andar aiexad aufe
tad iieloi uyos , de fus cois*.
taf pich Diofmea earuachanSqui
Donde andas aparcado/ie I&io's.
Saaracuoi. CsfTe
^aaracuy. Cafaraieato. (dos
Los 'dos cala
rai'aracuk raaeiariii.
^afaraeht qquey. Mi Gaf*tiKtero,o
elCura., Caftuni, camuni. maz-
a^rperfaaas.Caai'.ini mazcarlos
aaaiaIes.Caniup.ieani rumiar la
mascado , y rumiar las palabras
deDiosorayterios. Yuyayku-
mi camtipaca ;i. 'ro,cir
Cataehillav,o vreachillav.il l mize
2atini c atcaai.Srguir al q va de
Satiy-sachaBuAadar d tras di ame
o haafaata oqqpta cacii o purini
Catiri c*erin, catipayani* Pe e-
guir Cativeachaai. Perfeguir a
betthspor dlte
Biido.caci ai, 5le:ai
CatitiiinntraerIasCati/uni meter
las ancor raiOatifcHiifaearl.ASjO
licuar a pacer lexo?, o al pa;lo.
E uicua .-Segorrft alcana cofa a otra
Caciiiac{t ( fegur6 muchosvnos <-r.<s
ocrosa va fag ir no jC-t'osno arde
Catk .ni, o easinaeucnini caUariftap
comisado
ta friega i? octtauar lo
Catircayaai o caite aria!. Limar
muchospor datelo j t tras muchas
Car 44
Catis! icani.Hazer<edexar*ffiiir
Ccoiquevta ranti\pascati(.hftiK7
fueliicrni. Dar f lata en eac<mida
oarpla^oacpaia para emplear
Carirayaa.Yr eras alguno a!avtfta #
1
mirar y aorar adonde vs(aaria
Cartrpayatii Vr tr<s el q fe va acopa
Cj6fiauypi,Areoahecaoa todos, '
o ctinuadame por 1 or d.Ca-
naeuypi acotay. Actalos a todos
Caucani. Hiuir.o tu Aerarle Ymaha
mc;acanqaide q te fulltasCama
yoccaymymta.nen ioficio. Cau>
^rai yayupai feachapas, las yernas
y at bale * tiene vida, o citan prefas.
lipi.o allinpi caucati,bair a guo
niara fllup, acaymaata,o ^af|a*
manta, o scati uypi allparicuypiut
cau<;ani,viui* vida muy trabajota;
Cau^ak cuna. Los vinos o vituesy
Cati^acu 1, o cau^acuchcani.illta
oallicuchilM.Htuir anoCaa;ayta 1
mazcacuai Bufe r la eauc^y
fuftta
ti tari vachicun, ganar ct comer;
Caucay.elfHlttoaecelaroaUviJa
Caa{aynivoc > el,:jlo tiee.Cau^aynia
nacmana>eaa^nyni yocelqnolotiea
me Caut/achiquey vyat'uaehiquey,cl q
me fa'&enta,y Dios q me d^ vida.
'aac.achtqr-uyocFlq tiene quita
le de e! f ificnto y lo nec* flario,
Caii,ac'Uvraiia elbitiid(.Todiligta
l
entdtda en fn vi la hijo dete fig!o
Caucak , o n*icl<eak ouivhcakla
4
caticsk El ht re fano-y vividor.
Mic^ckam ca^aai Hiu?r mutl^
y Sttac^aqu-s.Oao enuejezer.
Caucy -v tapa. El biaidcr g'aniera*
Caucaran lUadr,o rebutir.
V*Kf>/
.!Vflt:
 o

44 m LTBRO I, DEL Cay

Yaccoymanta o cbiqqumanta cau Catay apa pfii Hipar muck impar*
^arini. Librarla de vna grande en tunamente.
rermedad peligro. Cay. Efie,*ftt.
Soncoy <sh ncayHijamaatatn cauca* Cay hina.ocayirac. CoRjefie,e
rjni. B.olwer en 6 el que ha p^rdi fen ejaate a erto.
d el juyzi o cutido.
i
Caychuchchavehus Es eleo aquel.
Mac bawanm anta am canchara. Caya.Lasokas fecas,tejalas ra
Boluer en fi el borracho. .nesy fecadasalol.
Cancar Kkni Refucitar dar vida Caui. Palladas al fol fin remojar.
librar de grande enfermedad CayfcHicallanrni Tamaeaofuas.
trabsj o peligro* Ymath c.Aycnap-chayn*aR punyea-
Caucarteunam mallqquituji.a yn- cl'atu^ui. Que andas de aqui para

yucaoa. Retoecer renacer el m

ca po.
Cau^ay yaUpuhuaachic chineara
'fnubuckie. Layidafc nos va
epafTa.
Cau^achiRacun. Ali^eBta^fe o ayti
darfevuoa otro a ganar el futetp
Caucay La vida Tuei ^cau^ay- Vi
Caypiehaypi macha k Elqueeat
das partes fe emborracha.
Cayta ciayta havbuak takuik.El
que todo I desbarata.
Cay yfcaychica.Dos vezes tasto eo
m efte a o cay hia y fea ychic a.
Cay. El citar y el fer.

da tea -.oral. Vi-ayea^ay. V ida CayeeampacKa. Efte mal mundo,

eterna. .cftcft<!eralle mando, dieho con

Checcamanta huauy cnfsi caiicay. defprecio.

Vida dichejaisiiina Checcamanta Cayccan milUy tapivaauceipacha,
cuyay cuyay caucay.vida criE ra aiacca vu,o avena. Efte ene.: i-

Caucapohuayrac vnay huata.Tiiuaf go maluado abominable mundo

me wocJhw aes, Pos te de Ur- y carne.
gavida. Caychuchchaycl.Qch.Evefteoacjl.
CanchuaE Aejar. Cay cea. Y efto,o bcloaq- i.

Cauehm Elaojido*. Cay pifs punch a om a ata De aq v i

Cauchufcea. .Aojado. a poco tiempo.

Caima, mullaypa. Soguilla de Cayl3twaata.d<rfde3qui,Q de cerca
tresramaie. Cay unchao Hamanta. De aqui.a

Caupuai Torcer bita. deUnte,o de oy en adelant-.

Caupuski. Cofa afi torada. Caymi.He aqui o cito es o aqu ella
Cauito. Barbacoa, cama 1 madera Caymi Dios,ocaymicrHZ<&c Por
Caychiean. raaia. DiesporlaCraz^sjaramento.
Cayshca Taato^otansa cantidad, Cavmi Dios riini. lurar a Dios.

(Saa/aas.. M*P'* AmacayeM Dios iuyehav No jures.

Cajll
 o

Car V O C A B V. Q$V I C H V h fon4*

:ayllamaataDuetodtia quedar Collic.ara. Maizcolorade efcuro
nada. Splele cayHamcama.QHe como negro.
Codo pato Cavilan manta cay-
es Cncava cuchoni, De eolia r.
lian cama. De cauo a cabo a fias Cotica5U cu runi Cortarla a cercea
adtiatm* Coy cha. 1 armadillo pefgado.
}o&rna ;ra cavila manta yachaoi. Cuc,ani Aaren tas bra fas*

Se la d6triaa de cabo a cabo. Culatee a Coffa afsi aflada

ayllamanta, o chiehincama cuch- Cuchuni. Cortar.
huu cama librota leyrevmi.Ley Cnchua T &d o in lr amento d e
eliibro detde el principio al 6 cortar.
fin dejarle vea letra Cacbuyctic un. Cortarte an* rsiefni
SaylU manta, chiehiacama cutir Cuchupayani. Cortar mas dlo de*
cainaviany.Citodoqiiantoay uU o.
o eo CuchiurcucBn. Cortar para fsi.
Cavllaam* Cerca efU de aqu CuchuchicunDexarte cortar, ha
^'/llaafN pOBchao.Poco f dra del zerfe cortar alga.
da, y cerca viene el dia de h*zer CuchurccariniciichnrccayaEsuCor- i
als*o tar muy menudo, ea mucha
favila Um No ay mas defto-, o-ajr
. partes,odefqu artizar*
ya muy poqnito* Cuchu v.iai. Caro fe ta de colorea

CaytU'aco. l oqtnto ha, codea!

J
con labores galana.
tes,* Cayt&f aem, o cayllalla. Guehucb. t'teodo.
P&ypuiW fvicna. Ella trifte vida, Huc cuchtich nipnUam. Del tama*
tiempo tr^bajofo no^o medida de vn codo,
Cay accarkuy pacha. Ella mi "era Cuciipi Elligado
ble vi Ja. CuUtii Sentir cosquillas.
Cay vec^uep-a cha. Efte mundo lu- Cuaniv Sentir dolor, o qual quiet
gar, o tiempo e llorar, de la^ii cofa con el tairo.
mas-, Culi ic tul u Fl delicadOjV fuitible
Caviepim. Hazia aqu ela. o roelin Jr'ola, o Ana talla1

Cayiyoe. El dueo dell*o caynin Cuide tu'lu tucue,*7 ! mel udrof c

;

aiyoe. fe-haze, o finge de Ih a o

Cavpi Aqui. Culi *nanc !

i > a:Tftauafle.hicEl'fen.
Caypis, Diz ue aqu, do. del taca o*.
Cjyt*igflfr,o pora qu-i,^ hazia-aqul Cullak El que Gente,
Cay S ecStac ftu b chav e&ae hikh. ftfoaaeullak. Fique no thne-fenti
Es por aqui por all. do, no fente coiquiHss
Cay :na. Aca,v ha?iaea Cavecma CuUachiai. V^HazerjJiso^cpira*.
Celli rtttia. Hombre muy va remo Gullachipayaai. Burlar tfcmaiiada

 40 Cw'r 'LTB.'RO i. del e
1

. ecm cofsjuilUi.' deterra.

Huauy buauyta enlfacujt E! que Chhakuay.Latroxe embarrada- 1
fe muere habindole eof^ujlas. qn/tea de cacas pirhua La de y
Culancba afia parapeear. th Clica La de adobes y era
Cullancha chalhua h#?piaa. ir.rtru- brecra?unatoda.
mentos de p^kar Cumpa galgas Piedra ue fe eeh
4
a
Cullicschahua Era vu gran come Jor euettaa bajo.
ybeueder. CumpaBJ Deg!ar piedras cueft
s Cnllicchabuachiim tfsay., Eflc $ co abajo.
na va eulliethahua Cump^a^o cumpa Almdena dt
Culliccfeahua. cantiauocome-
El hierro, o pi*dra grandt
cry reuedorqye no ectfanife Cumpaoi Quebrar, o quebrantar
hita, coa alnadena de hierro, o gran
Calipayanicbheeisii chipayan- Yn piedra.
cjuiecar dfaioear con nego- Culpan!. Dar con piedra a dea
cios.
Cuii^ini, toepi >. Cacareos pa< Conpant. Ackcear con piedra, o
lo, tornero a$aft'.ar la tierra. quebrar.
Cuiigqi tuli^uiilatocpicocpiliahaf Cuiupa Repulglo cayre! rueTo'
pkca,Caua<io -f*> ^cro. Curtpani. Echar cavrelala ropa.
Cuthickicuni. Dalo llegar en Cum nint'Bazer ruido ti eeblr^
la cama alque duerme, al en trueco o td ruyd grande.
termo, Cutnyaa contua cunnuunua Treno
Caeiicbicuk huar<na,o picp i Pul- haze mido el ereno.
ga > o muchachos que so dejan Cuna Partcula que denota plura-
doras ir lidad.
Cu lipayacchheeajcbipayac. 1 Cunan. Agora adtierbio*
inquietador. Cunallan tacan. Agora poco ha. j

C tille o. Trtola chita, Cunaoeama. Htfa afora.

Cuileo aui, o jrabuar aui El de Cunan cunallan. En cite puntos
los ojos fangrientps.Pia fonec Cusan huata cay hnata. Ogao
cue esfeal deayrado. CuHauCjUiila Elle mes, o cay<.;'lla

Ciillpucara. Maizesquc fecaenal Cunan masca. De a]ui adelante,*

csjer la cbacra,o 1 dcfgrtnar. cuean manta pacha.
Carapcuilpuncaeccwy. lunfa lo Conanmitca caycuci. EfU ve?.
cay do Cunan cakjOcachtf Jt pacha pi.-te
Cullpuota piuiy ohuayracbiy.Auic tiempo prefente.
talo del poluo. Cai3aacirr)3mi,octnallr i Agnra
ulM*a,l tlo, la troje de debajo Cunan cunan cau^av^La vida pif-
ente
 t Jkf HUa l . P IH IJm tR R IMMLAWH1 L JMMIJ
I
I

em vocabv. qgjjficH'yA* "Cum

4f
fcnte,o cunanca k eauuy.
temblar.
naftptiehm. Oyenetedia. Cstnv ap y cumm tronar cnmr&y&
Cun-.'iy* El trueno, o ruido
uuamuBU Facargar,o encomen-
dar al que fe va* Cumichini. Hazer grande ruido.
Dexar encargada el Cuntur. El aue cndor.
unara*nuni.
que fe va. Cuntur hia pi;r?k. El muy ligerl
oaani virUnijO cnnaeuni. Aconfc gran andador.
j*r predicar eecargar.
Cuntur cetica Puchero, ehamIU-
unalecaruna. f-erfoaa kienaconfe c barrigudo hueco que cab
tfii abo, y el granbeuedr
j.ida,obieu daifef-ostd.
Rmaiar mervfaje.o
uoayeistatf*iii. Curaca El fcor del puebla.
dar aui'os. Cur.ieap.ic , o man cbarans, o m

unamiceuns Encargar fe aconfejar

,
Heztr,o poner por curas-a.
fe el vi\o alotro. Curacapac ifea. El c\uc efta oat#-
nfmaiKanta Pfrs manta caaycti brado por curaca.
naeuoi.ocunanaeupuni.v Tratar H tuw>oakapac curaca. Ora feer.
;

de cofas de dios, y de fu aprcue- Packac'cnraea. Seor de vn pueblo*

ehamiento, a tener conferencia* Curaca El eor mayer,o fupertor
p.rituaics. o curaca tunap curaca batunri*'
'unamum cunAwptmt &i<nuni nint mak curaca. Cloque tiene la vox
punicacbata. ar refpuet al por todos.
ruenfajero. Huaraca curaca.Stor * mili indios
lunayccnni nap3ycupuhuanC2p-" c>
s
Fachac curaca -Seor de ciyndioj-
o aapayciip u haqui .tpa.Embiar Chunca euraca.Maodoa de vna par-
encomiendas. cialidad- s

!uncacuciuina champ La aliar Curaca cuua.L os pr'incipales,o no-

ca o hacha de armas bles dt l pueblo.
>uica. Fefuec.o garfftra voz. Curaca uinafehurin Hijo denob-
ificuna runa, l de-poca voz cs.o curaca chtiri.

kmi cuno* hoz gruella.

El de Cerac Llijjo in&ior. Sullca El
flirt cum.o cnmcumriYi Hazer el menor.
tropel ce jecte ruido, o ceios Curac in.oyallicnin.Lo mayor,
pes pifar rez'o. achcannin. La' mayor parte" *')

uMtoist. Oler lo aiTadoo taA c- Cura in. Lo* mas en numero

i

mda,o fruta vee aznani. Curacniyoc&a, luracmrt e< uoi.

unaaao.Baiergran ruido y lar Dar la mascr,ola m jer pane,0
go,y tronar. -lomas.
ranBfiuna.E! ruido grande l true Cmrac chani, crr rinthar. a o cti

0,0 ediciojO cerro jue fe cae, rf nieta sif nnU t emiar won es-
 <*!WrtU!

4* Cu LIBRO I.. DEL C

eTomasquefe mereci mas q
a ecro,o preferirle mejorarle.
Curacdiafca curacmnchafcca. El
pre nia Jo mejorado preferido
'
Cuiacehaymi tucuni Ser preferid
o ri ejora.de premiado.
C*tch. Viga, o madera gruela.
ICrcuymnani, Elar rellanado co
iovia yno trauajar de pereza.
iim ,o bita anetiturado.
Cufs'ymaaamcani cuiqquellp!*
caniSitar o fcrfelicisim,o biea
aueturado Hanacpacha
Cufsiymaiucnna o cfsk|quel!pocu
ea. Losbienauenturados del ce-
lo Ciiinnac, o mana cufiyoc. El
defuenturado infeliz.
Cufsiquiliptichani hanacpacbar:i.e

Curu. Todo ufano., y lapcJilla de cuiymanachani.Beat fcarenel

cuerpos. cielo.
Curunijoeuruhuanmi Comerme Cufst cunL Alegrare de algo gufta
Jos guanos. do dello Dics.
Curntucum euruymanans ,oeru. Cuftiehini llcgrar o dar gufto o c
yani Comer fe de ufados, e eri- tent.
arioso nacerle. Cufsiyani. Vrfc alegrando eltrifle
Cwtutict'kjO curufmanak cum- Cufsjjrc-upunia Holgai le del bttr> de
yak El lleno de g-ufanos. alguno
Cur.utwcuk, o curymansk vtuy* Cufsipay ani. Ho!garfe del dao del
quieta piu u hinjui:Regafas tu otro
cuerpo t^uc de gifanos fera co- CuAirayani.Holgarfe mucho tiem-
mido po continuado.
Curup<;oecifccaDRoido cf gfanos Cu f^iviiig naca nKE fiar llene dgt^o
Curum vravata,o Viiyafeaaa.Heruir Cufaicuy rae mapas cn en; c%
o bullir de ufanos. holgaos , o alegraos agorador
Curur. Omito*. yrcnia )
Cururani Deuanar,o hazerouillos. Cusiymana cufimanalla El llenode
Cmuralla Guillo deuanado. gozo y contento
Cururaeuni Trauarfe,o rrebouer- Cufsieiiyi^ycun^ocufskhiqqweycti
fe vna cofa a otra como oga na. Mis deleyces,oloque me de-
Cut. Dicha, o vei tura, o contento. ley ta,o da gufto.
CLisiruna,o ciisichuri, o cufiyoc CnlYicuynyoc, o cufichiqueyoc. El
Dicholo,o venturofo. q biue en deleytei y a us giftos.
Ve* fe Ate a o. Cuficuyfiinnac mana euf cuymyoc
Cufsiehani^cufsichapuB.Hazerle El qne vme fin ceufuelo fio deley

Dios dkhofo,o darle bueua beo- tes fin- gallo.

tura CuicuycunamanfoBco. El delicia

Qufaiymaaa cylsii^nalla', o cuf lo amigo de deleytes.
l^uellpoy 0 Djchofliifto fcci Cufs6ufilU,Ale9rcmte o co ufio.
Cnl
 c

i\i^jk*\ijmK P U^i,intiiii iiJi>wiwiij. Pti

Cus VOCABV. Q&VICHVA; Cuc ft

Cutipuni. Bolaer alia otra vez.
uTsi cnueay. Vida llena de conte-
tcrygtiilo. Cativcupani Boluerfe a dentro,
iiti Giw-f* Buenas nueuas. CutiriiDptini.o surinj ti. Bcjuer
ufsi^aina'ccuy Dcfcanio tclke de alia ac erra vez
guftofo* CiitiritQnijO'ciitirinralIciuerla ca-
uisinnac DefdichadootiilUfm ra atrs.
contento. (car. Omehju Ha?er bolaer ai! a.

uf&iackanrDaraltrjcfa^ogratir- CuticliipnnijO ccurini Reftituyr

uhio haquen.El ^nc las da o gra- o bolu f a otro lo que es fuf.
t?o\ a fe rustios *> nenas obras. Cutiripuni mar aoiieyaiap. Boluer*
nfaio chafoca. Elogie lo recibe. fe contra t (ufe c aporrea, o ha-

fsin chaytucuni Tomar o rece- zerlerofro.

bir albricias o gratificacin* Cutihinacufpam chuneani. lugar a
ntainchay. La ratificacin dcftjaitar
ufsinchaypa cculla.Las aibruiiss, CwtiihiAdceyllapi pachueaai S&Iif
o lo gratificado. o ti don dtltjuitos,
ufoincba hiiafunn-jiospayca hui Cuiehi cnpnnijtriJachiciicayta. :;

puf^aochicmanta. Dio* nos ra- defquitetue.

tificara el auerK- obedecido*
ttsifl chapuni. Dar las albricias, o
bratiear por alguno,
ustcufii Aranien, alguazil dlas
Guridiina ctipuoi. Eol-uerfe vjjo a'
orro lo fu y o o lo cprado, Jesj m
Izer la vts.Rsatif anta ctf?ic.M*a
capn, o yaymi iitiu c ^e^ptin. L><
c s

tama. Coila). (mofeas. muJ *rV,o perder la color

:

uta.nahunta. 1 1 orla) lleno* Vi- CutiYa SfH 'htt, Eldtolorido*

nifcacatica. Embutido* dexura
mam*. Moler* Cotiintiil iirp! D sftomle.bcrrar-
ut'Cifi. Eltar moliendo'.' lY,<iefe ir U color
vt .-ciacuni. Molerlo todo fin OjUc- Cutitnf iidrt'^j' a. D/fd^rarfe.
dr fiada. Cutifcapnc-a, Colorado-gtao,0'
\?tar eruni .A-a bario toJ moler Cji'f iwlajiml
tirana, o tunay Piedra de nioler a Ctittfcaecri. Lo.dei'derado.' AH
~f*r?RW$ltrayrLa piedra * abajo. chriitiano ayuKjni riam curia
e^cea. Cofa molida a&. ciay hucha hitis teneiTe f-z Cia-

uts c/tra, tufen cara, Mmvz nacido do defderat ru virtud , o c^tichi

a\ rejes boca abaxo el grano.
cwnquiaUinmyciui&a*.
uti,mitta*Vez.omitCJcut!jOc Cotipapunr. Segdaro tornar otra
ti mista. vezaha2tr lohecbo, eenio,>/i*$Wa-
litni. Boloer alia el que vino. m cutipapum.7 ornar ales hftffoifcjt
ia;i)ni, Bokicr ac eUjue r'ue. peccdos.o huchacu (if rtpapuQi
D Cut-
. fi 1 y fllftJKM <^ 4 ftlQ^feal^

je uc LIBRO ti DEL Cuz

Cutpacunt macayta Tornar i apo- Cuy ufmanco Huaci. La cafa t Ca*
rrear otra vez. o macaputsi- juzgado de tres pare
bildo, o del
Cutipacun quepnas canta Boluerfe des y vna defeufeima
a comer lo vomitado los perros. Cuzca cuzcalla. Cofa ygual llana*
TiyaH macioman cutipapun. Bol- Cuzca ca'bhaDU Emparejar lo def-
uiefe ala manceba. ygual, allanar, ti.iieha&a cama
Cutipaaacuni Porfiar vnos c rro tacuzcachani. luzgar,ohazer
rnendo a bozes,MHAeuni,di!ptj- juHcia
tar yaueriguar, contradezir fia Cuzcachavtuctint. Ser juzgado o
reir. fentenciado,
Cutipactmi fimiSa.Tornarfe ala ri Cu-zcachani aucanacuc cuna&a. A*
a otra ve?, trauarfe de palabra paziguar, aplacar, lolea.r la re-.
Cutipaytarimarii. Hablar eonta ra belion.
2oncofasfin runda me nto,o cut Macanacnclamachari, Defpartif
pancUmanachayaquta Cofas o meter paz.
para c5tra dezir.M ma cut panac Aayanaeucta JiecninacucYa cuzca*
tacaswaritmni, Hallar cofas cisr chani* Hazer "pace $ o anutades..
tas que nadie las puede negar*. Cu -cachando pa pacbann A Ha na f
-\

Cncipaccuni. Ctradeziry poner- oacjibamegotiosrinafi difi ulta

des. Paiiipatacnfl- am, o ozea
:
le, o citipani.
CutipacukjOcutipaycamayoc. El tucunam yma( aca;npas
(
Ya el-
porfiado y contraditor* tan allanadas las dificultades.

Chayaqntacamacamaebik.ocama- Cuzcnni, ollimpiii MaiiiaralgOf

chinantamc3ma,manacttpayta- o labrar de colorcs,ocin-> altar.
camachik- El q man la algo fia co Cuzquini. Arrancar terrones, ro-
tra Jiciou,juto conuf nif nte, pera titrra nueua.
Cutirpani. Reuender. Carpaaa mana carpafca. Tierra de
Cutirpa El reuendedor recatn. riego y no regada dura
Cutipapuk May porfiado. Cochea cuzqui allpa. i a tierra dora
S mn cutipak iuna*F.l hombre de{* de tporal que no fe riega, mana
leal que fe defdize. rnupthayaria.
Simineutik.Elqnoc'ple la palabra. Cuzquiypacba,o mitta. Tiempo de
Cutirmi cutincuni*C6uertirfe a Di - romperla tierra quandocomie
5,0 boluerfe c el cuerpo atrs. c,an las aguas por Oclubre

Dio$-mancutirieuk. El conueredo Cuyllu,o y ura k Cofa blanca o alba

a Dios. Cukoncco.l mudable Huauycuvilu Blanquifsimo.
vario,manatacyak. Ctiyuni c-uyurini. Menearle, biilir-

CutHkhiui.Hi zer que fe conuierta fe,om0Uerfe.

a Dios,o hazerqfe bu dua atrs. Cu/uiiccun. Menearfe aIgo,eflarfe
fiemprf

figgIgjqSFEBSIS LTy^ilTrCigl
 J

P!^JkPlMW. I ^F^rlimJg ll-*WlWl. *M

Coy VOC AB V; QgV TCH VAl Cca ct

fiewpre meneando. Ccae!Uruaao yanearunalla; cea i K

iyucivw. Menear o mane r sigo & cirunalla asanayrnallapacpas cak

eowfcmirlo, mecer criatura en inanaymaairacpafHom'are'pra

cuna poco,atado,no experimentado
uva. La ruda dla tierra, Ccaci Dicho ai a?re ('n -fun-
ifcaii.

damento, caua, ta porque ni

(?n
jyuyni. Siluar eoo la boca Vichi
chishin. Chiflar y filuar las anes. para que,y no a propoito.
iyuvna,vicliichiehMa. Elfiluato Ccacimcfeay. E$ por de mas y ea ya--
o chifle.. no.m razoijV no es a prepet,
:ac Cofa rana, cofa de baria, o ni a prouecho,ni necelasio
impertinente, Ccaci mna.Hombre particular', o fin
;aci nanta hnfUni. Burlar,nOcum oficio, o man 0,0 debcupido

plir la premefla. Ccaci caeuk fonccolla ccaci cauca

saciaiantahuaik. Burlador. cuc -ibneco ccacicacucjo purc so
;aci runa. Hambre ciofo, o cywa eco. Modefto,-quieto,pacin'eo
120 tiene ofieio,bal<Jio. Cchecamanta fullulmaara Ccaci
jacilla ceacuk runalla.- Hombre eacuklonccolla Elquietifsimoy
quieto, Maaacbancaqueyoc ma- muy pacifico, o Pacota va k. En-
uapippaschaacafcea. Qne nadie cog Jo.
le ia.\uiet4 i tca,con telos pa- Ccaci Ilacay ceaercacuyLa qui tud
cifico . niodeflh 9 paz } f (siego.
;acifuiaceeIIa*Hombre foflegaJo Ccaei qquefpeidacay ccacqqefpi
McjllayaaifaciHayactini H<rzer- cau^ay. Lamida dichefa y icn*
fe q u i e t o , p a c i e o , (bife gado \ aventurada.
raei aiai ccaeicuni E'.tarociof Cca.icaeun. Mefurare.
o de 0 pado,o bal Jo, ertare Ccaciiw tucuycacbanuFigir mde
quedo,: holgar. tia v quietud el inquieto
UnamccacC-. ucani. No eitoy Ccac!.lacuaiycach*c,o-tumpayBi
oc o i'o m i e ib eupa Jo. piccacicacnk. l meurado.tngi'
sacirayacu i. Vioir ciofo macho do,e'l 'quieto ungido.
empo, o ccacimanaccaciyma- Ccaci, o.ccacicUy ccactcacovpun-
Jlancani* c lian* Da d'--'huelga o fielta d ^uar
caciculayccaciya'*Dexame,-* no dar,o tiepo oeiofo,o deocupdo
me a&as eio eltate qdo, no te
t Ccaci qutfpi caucac curva p ccaci cau
burles contigo, ao me cltotites. caquen. Elmasp^ciHcoycjuieto
laeic'ico cracicae. Defocupado, de todos los c mas*
ocio "o baldo, Ccaci fitni.Palabras o nueuas vanas
:acicn rif aeani,o rireani.Sin pro- de burla, m prouecho, fin funda*
*ceho,o fa fruto he yd# ento ni verdad.
D a Ccaci
 Si Cese LIBRO I. OFL Ccac
Ccai"v<mm'c/. Sueos vanos. Cese vifea DcencaxaoC anecie
Ccactmanta c^W amta.Ea vaao,o virecuca. Medio def iterado.
m -.j:.ie r( para q e,o fio raiontii Ccacvi chfcttn, De>:arfe deftorr*r,o
provecho. Mdtu .aciUpaco chu arrancar, Mana ccac chicuchu.
, fCpdC. No federar ara car,
Cca.dhm huireanq !,
i Dexiitede Ccactirccucn. L enca^arfe, de-
(i on t'a ir-J d
v n n a \ e i c ' i . stararle se fuv
Acoa t iq^ieipii!a canman,o caucha Cea cu ni* Souar traer tas piernas*
n ir ssilI.- Deear fu bienio echar CcacUfi Curtir cueros
le brn<JK iones, Ccacuoi

&ttk,& muchatji Dcf
A i)io> ^c^w^^ucfpil-* cachi) na granar.
man. Dios te eche fu br ndit.. Ccacurini. Oar vna mano, o trna bu
Cca^tqquefpill: S.uo v luo cuciii elca g etfp cuarle la badana.
cuchilla bueno y Uno ucltq fin Ccaccriyqtiiinan paila. Guarda
achaques. no os de voa ouadura , o vna
Ceaclla.FI carrillo >o mesilla. tu ele a.
Ccacllan chani.Dar bofetada, pu- Ccaeoticupani nsaqui* ta. Defamar
ada en ti carrillo. Porque era ferial dedeiafi el cu
C^avllaait Defgsjar rama del rbol pirk las palmas youarfclas y q
d e encalar alo asi Ichariaael
Ccaclfarcuni. Arrancar amano 1 Ccara tcacuc Es curtid jr,occacuy
asido fuerte mente. camavoc,
Ccacll rccin. Deg* jarico que- Ccalapurca,oparirucru Elguifa-
brarte con el mucho pelo, o do espido con piedra ardiendo.
henderle. Ccaliani lliqquim. Cortar parejo
c<icllsyacim ceaellayan. Valle def romper hoi adando, e gente, o
escicito.
5 Ccadia.Ei ramo defajado, corta Ceaasca rincri. Orejas horadadas
dodd rbol. raimadas.
Ccacnaycimijocccnani Atorar en A'.uara ccallarccarmi. Romper
caxar apretando ejercito.
Ccac'npacha, yuraevaa Amane- Ccallachicur carini. Dexarfe rom
cer.C ac na va n. Ettar ya para a
, i
per el extruto.
maue^cr^Ccaci/pacha* El ala. CcailarivUni. Comentar
Ccac vi ii ccacvirccuni ^accani ^ac- Ccallarichini, pacarichint.Oflrpriq
arclini. Delatorar arrancarlo cipiOjOynueiuar algo.
acora Jo CcalUriJdcuni.ConfentirioueaUr
Ccac vi iavan caccanayan am Yfjfe algo o que fe comience
ya defaf orado y *&ar p*rafalir. CalUnnayanj.Ellr api'mto paraXQ
menear. GralU-
 Ce TO CAB..Q$y'ICHVA;
:
Ce* frg

hazer rey*
ealUripayaa macayta , puclla-
Cea*para. EnCrsvef^gros
ehiyta.Comea^ar alguno las feur
las o ria,
Ccam Bsantamcaa]U V ue a tas a
eaancapani Tornar a comenf ar
chnra'SjO a to libertad E
Cdam ntihae.Sinti.Camninnac llar
lo aliantes,
Cadenear al paseancafcincSin ti iRefuftea*
calla ccaUariai.
muchas vezes tare t no taaure m ene llar,
calUriicm htacIliyta.Ello fe come Ceammata. Gomte paree-iere,y
atugniio'y vUatad.
^a perder,

ca'lUriynia manta.-' Defde c! prin Ccarnanantaka -Qae te parece a tu

pf;eer,oqefi2atesti defto.
espo.
Jcailariyniyat. El q tiene principio
Geam purat^aata hacay* hH os
'calUricnacisLacepa del linaje, i lo aue entre vofotros, alia lo
tratad concertad.
"cacln chacra Tiernas blindas de
Ceaauni. Inj'iriarde palabra.
abrar,v el hombre o animal bien
amaafado.' Ccaminacuni. Injuriareaisi el vaa
al tro.
:t&\m . La rama pequea oreaae-
110.
Ctaaiipayani injuriar demafiado
Ceananananmiropay. Hazergraa
2callmaehaca> o ccallmayaciin.
feoeborae la calor del ib!.
Brotar pimpollos renuenospor
todas parces.' Gcanaaaaak rupavpi.o ccanaaanak
:eallpachacra,@ ccalIpalaracTier pi auiyaa furanppiHuan Rener

ras gallabas deilaaneiadas cala erar l calor enlos ojos destara

ferar,
da*>o dexadaspor crtcrises.

:a!payaein allpa.Ya e(U eenies. Ceaaasanacp, ccananaaac t upay

pipuriai. A-ndaraUo!
Scallpay areariw.Efchar a per der las
tre rra? eteriliz i ras e o Mo hoz a - CeaaaTa. Tierra blanca como ataa

dobs o-mbra ^0 mneho. ya Me.

Ccanehayeni/Dar luz a algn la-
Sha^ra hia callpruna o ccallpa-
llaraccauallo, o ctallparcVa gar cofa.
Cofa 'nnjr "gafada y conamida* CeanehariV. La luz rayos."
lasfi>*rc*sdel trabaje, o enfer- Gcaaehariai , f caesxhar.i ,
alambrar
medades &c darteaer-luzjotazir ceiveftid
Cca'lpantucofca otueticHiu*ca,o CeaneharcariaiCthar rayos d? ("i.
,

bsuicata Gunijdo de trabaos Ceawehiyoyu. Hejas de tarui & al

Dfcm-e4jtii El traban <jwe el loca te- tramuz'c2.ida5 v
Ccanicnpa Antier, sanimpila-
ni co ngo para haz er rey-r y de*
:

2r gracias. rae. Los das paliados o pocos

Ccaichtinn Dezir Uaayres para dias^o de pocos ^ia-s;a..eta parte*

D 5 Ccaisia-
 I. DEL Ccar
ca o vanagloria,
Ccapioj. FJprifir,eftrcjar,or<Je*
CcaaucH Torcer hi!ando,QO mas. ^rhazer fallada de. ag apretar
Ccapa runa.bombre alegre grado* conla mano.
fo en ej erauajo,cI q es bien man* Ccaran,o ce ara h uan ceopa ca. Ef-
ti jl^OjY fr son e,)xo, v el delan- tar ccoclo de ludir
1 cnrrpo,o

tera, o ei que no fe cania dei era de los acotes con tela afpera
bajo. Ccarafcca Efeozido y con a^i o.c
Ccapaccipalli, Alere oapazihle, hortigai dizenrupab qCcJivktti
o alegremente* liu^ociaktullii. f | rr.uy snble.
Ccapacbmi hual.ua? E* nio rifue* Ccaracia. Dar olor ctcfcoamitto
o v alegre v graaofo Cearac* >ik. /^t te, o (jilici el que
Ccapa Consulto y alegria, da mucho dolor
preito ;ibe?alnientehazerlo Ccara luan lamy Eftozcr lotojo
C.apicbaum mi. Trabajar maiq dar dolor.
lS Ot OS. Ccarac rupaymt rnpan Haze *rfoi
Ccapa. Palmo, que brala yhaze nwipolaj.
Ccapani. Medir palmos,- Caarae chrim'chirin Ha2e vn fro
Ce pac ioi,o Coznichini.Uar huma que tfcezcjO trafpaffa.
zo ti * gi,o otra cofa de bueno,o Viuda chava cuethinm. Hazern
mal &kf fro que penetra.
CcapanjO aznani,o curayan Oler Ccarcca.o icarca<,apa ocearecarae
d*r bueno o nal oleren humo. Ilekui.olltkuirac. ArtroTo fuzio
Ccaphi, Gentil hombre poli Jo y que to e Ina,owapparacruna.
en tona Jo. Cearapampa ("a,. poelado,ocU-

Ccapch.,ccapeb'ia parini. Andar ril ael todo rafo-

myy galano 7 entenado Suyuntti iracjO hia ccara vma.Pe
Ce a pe hiycachaniccapchiy cachaca la Jo, o caluo como gallinazo
:3 3 <capaecas can manta. Ialarf Ccarani. Dar ele totner,o penlar las
lab -irle Je rico. beltus.
Ccapchl.iriinaniy o, ecapehiatari Ccaruni. Defperdicar gallar muc-
man. Hablar afect&danute.pre- ho y mal.
ci;uc,j icfeate do hablar. Ccarupnni ccarupayani.Gaftar ma!
Ccapcbivhacuni.Pelirfc Je muchas loageno
m iperas,y yre conconeando. Ccaru huayrakmaqui ecaruveama*
Ccy b-i ccapcb.i.a ruraoi Hazer al voc. Gaita Jor defptrdrcia Jcr.
g'q af.e&ad ime?te con a&utliras Ccaruin choquifca. Cardn Je rlor
U ama ai la.
Csapc hiyeashay hcF, La jaclaq* Cacum cachcai Iuiacr uni. Comer
cota*
 m imiB lJLglMaJM
i l CTB

Ccaz VOCAB'V.
cofas dnraSjOroer. Ccazcak maqui, o lluqquiiciik ma
catataianmiquiruy. Cryxir los qfcii. El laaroncilloe! de malas
JtCHtt's de fro, o al enfermo, manos quetodo fe le pega.
e

catatatachini qt>iru$a. Cnmr'los Ccazccarayk > o cc4zccar<yascca*

dientes motrai los rinencio ? o re Coa de mucho tiempo pegada,
ganar con otro Quirucatataeay . o que ie mpre lo e lia*
El cruair de dientes de fro, o tni Ccazcca runa. El que va de todos
edo como en el itnbierno, o de e fus Temidos agudamente hiuoa
nojade el hombre, el perro. gudo ibti! d: vilta oido de imagt
frmtt Lo mar chito de mucho ca* nacien de entendimiento.
lor,neccochani, Ccazccaylla ecazcachini ccazcca -
eauchi. Olla boqui grande para chiniricuyta, o ccazccaram ri-
chicha. c u ni . Ve r Tu til m cte V y ar
i i y t a ni

caana ElhlOjofoguifJa doblada, ccazccachinw , o ccazcc.vtaunr

o torcida dos ve-es. yarini. I
Oyr \uv\ mente af si.
caui La caa ecada paTadaal JViutquiyta. Por oler M aflicta.
ib I para chupar. GuW.LIancayta.Tocar.Yuyay
caycum. Encerrar ganado acorra tavnanchayta.hnagnar,o ente-
lar, o iieuar gente a\& yglefia. der futi mente.

caycjrayanijOctayenccayanJ.Ef- Rfmayta, o (\\wtS& ccazcachini, o

tar encerrado ganado^o perfona ccazca&arimani. Hablar (uul
:aycurayak (onceo. El amigo de mente orrado,y elegante y pro
citar retirado. nunchr bi&n. v -^
razcarima rUcaneama runa fini- Ccazccak firt)i, o cha* aqun fni.i.

rniscmr'puchucak cu:tiycak tria Palabras proprs.

nafrnmcimk Cu plidr'f I en Ccaz c runa h\ muy ladino y cor
>

pro mellas trjcov a; do enabiar y cuten

sazcani ccazccacuni.Pegarf-yi
'fi
di r vr? recado y fu refr. n>. tta.

ferie mucho, Ctfl' cea '

syruiia cacapacmi al-
:a ?ecac' ini Apegar afo coa c< Ta
( lin. ft es bueno para recejos
;
:

que pega* y menajes que es ladino y agu-

ciccanaeiik cochhomaci. Los do en hablar y entender
muy amibos que no fe apartan, Oazpi Plu,o vara de jufticia
lyan m^n ccazccak fonco El que Ccaipi cbaqqui. Cantudo,y delga-
dura hit c clamo, oc U amiga do de pierna*.
huar uihuan ccazccaeuc fanco. CVazpirayam. EW fempre flaco
Pegarle ro con ott
:azi.cauactni; Cc'azpirayani^o chonta ebunta ay
ro,o noapartarfe. huarayani.ocrursyanh Sin do-
cazcearavaoi,- EiUrfepead*. blarle al traoajo elar tieo
L) 4 como
li' CC92 LIBRO DEL Ccay
como va palo de pilma, o come o andar fVempre junto o cerca de
mojn. otra cofa. Ymacm collqt i man
Cca-ipi^n tulliiyaai,o y-amttaya- Ceay llarayanqui ^uafae niipach.
ni.Yrfc .icigazandu. Que te eftas fiempre cabe ia plata
Csazqu'.o ..capchi,o haa,o caca pa c$ por hurtarla:
ra hombres / Cca^apayt.u Fara Ccavllayquipi. En tu prefeneia
nogeres dizen el galn, galn* .-. Apuman crayllarayak;
:
El pi ?aa.Jo

dama. Pulido compuerta atauia- no fe aparta de cabe el i'eor.

, do, y ccapchiylla ccapthiycacha Ccallchaycuni Mollrar dcfguio o
ni,o c cape ni na coznichini.o mi 2 enojo^andar defgultado*
. quilltcuni. 1 1 que ,o la que no en-,, Ccallcnaycuchini. Traer defgafta*
tiende en masque en^alanarc. d#aalganpc6iigo,nole dar^ulo.
Ccazqqui,o ccapbi,&c. El entona- Ceaf maycucbin, havaycuchini.
do qae fe contonea y vanagloria Dar decontentoo dtf^ulo.
el celtio, y lo mueftra y qui Ccayma ccay maska.Col* deabri Ja
re que le alaben.' .'alguno,
'Ceazqin.&c. El vanaglorite o jag* Ccayma riyani Eftar melanclica
tancisfo. defiilr.ofo,o trille.,

Cc&zqyy cachan haayeachan.&c Sonccoy ecayman puertean ,o puck

Andar entonado on oitencaci cuvaa,Delanrnft defguftaret
.y vanagloria Ccayman micuy.Ertaralgti.n guifa-

Ccaz /suiiahaacta, o, cape hi cap- do Iib fai y aion.o la chicha de-

chilla ccac^a ccacaliariman! rura fabrida , etaymaseta micuy aka
ili. Haer alo por vanagloria vine.

y ottehtacion y'at'ecradamente. Cayman o eaymarayan Gmiy, o ea-

Ccazqquiea/ ccapchicay haa cay Uuy atiparan, oajparayan Te-
ccaca cay. La vana oltencacion y nerla boca el paladar dtfabri-
vanagloria. do proitrad.o.el apetito que no
Cozquiccazqu'lla haahaalla. guita ni lente el manjar.
Vanagloriofamente.
$c. Ceaymarayak eallparayak fimi,
,

Ccayllacaai. AcercarTe a otro ha- fimiyoet El que tiene daado eJ

zla alia* alto y no fente el manjar
Cciy/curnunr Haziaaca Ccaymarayak o hayak imiomU
Cca/lUycuchini. Hazer acercara ync.fcldcfabrdo en palabras ar-
otro alia peras
c.i/lfciichimuni. Ha?iaaca. Caymachini, o hayakyachini f(?a>
Cca/Ha/cuchscun. Hazer ocon- conta. Afdigir , dar defguftoy
que fe ie allegue,
fert:ir a margav a tro.

Cca/Uaray aui,o cilparayani Eftar Ce aytnak faneca,* ecaymafea Ef.

tomago

JHi\^tf/a CTHyTITEnMBI
 .iwumi&*rm>iM\

coa V O C.Al* V, Q&V I C H V A; cee ft

lcfalta cl rifigo Ccechafcc^Mar
iamago defabrido a?cdad pie
aaguiUdela comida, chito afsi inclinado eVolorJdo.
ayniarayak lanceo. Dcfgutaa'Q, Ccocbayacun.,Vafc marchitando.
trifte,afligdo # quedeaadagiU. Ccecharayao.Krtar afsi mucho t{5
ayr*. Rana da agua OLoko.Sa- Caunun caumiyaa. Marchitarfe la
piio,o ranilla de tierra y agua. abraladodele!.
;aytu. KeWadehile. Caunu. Lo marchito dclfol.
aycun cnani. Enfullar o refealuar Naquera naqueyan Mareattarfe lo
coi* hiles, poner eerdonet, ola cercad de fa rayz. o arransao.
nal de hilo. Naqque. Marchito afri y frutas paf
;auina huaci.Cafa e moxnetfJ.o adas. Ccothavmanan ccocha-
lacra huaci. Recoce manaynyaq chaaan*VenirIo verde y frcTeo a
yes nma.fcl l'olo qn tiena pari marchitar fe del todo
te ai amigo Cencha. Laguna. Ceochashiii o ct>-ehayachin.i hazer
echalUyaa, eeockarayan van. lo marchitar no -regando

Reprefarfc, a$luarfc el agaa ^ Csoehaya ccoc'iaymana , o na-

corre o acequia , o ra y derra-
marle
acha rayan para.Hazerfs charcas
o lagemllas. Ccosha ceoshalla.
Charcos llenos de agua,olagaai
lias. Mam* ce ocha. Lmar,
.
eeeka pp@echirayaa.La m&t hter
Be con las.
eoeha ppccbiquen01as aguas vi
uas del r?ar,qje Toa las olas.
aocK*B.poco*con*
de! liar.
c na puma, a^ufca. Lobo mari
CGchappoceh liquen tanirifi, ta*
nirayan EUr a mar encalca.
:
qucfijO caunu Defenece o c caifa.
Eftar muy defeavd en el bro y
y tuercas prineras.
Caochayaq ccochay manan alimcay
niyenna Eftey muy deftnedrad
c las virtudes or no las regar c5
fermQBes&c.NaqquS y naqaue-y
Utanananina, porqwe arde c#a
vicio? fe marchita.
Ceochea alia, chacram ana vnB*
La efpimia cbayanan. Tierras de fecano,
(no. de temporal que a fe riegas.
Ccochea ccochcallarata 3 o ecoefetae
ta.pa.challaoyspuni. Arar tierra
dar y en Teco fi llovera

cocham yallrecun*ecra*an liec- Cc15irunaon?(irina eteracfxTnfCO.

;
mayan... Crecer 3a mar o lubir* El agible viuo trabajador fe ru-
ocha n\ yauy.an Menguar bajar rofo foi ctense es psra sancho
acacha millsyllam , o huauy tam CcoJvcachani- Andar nal trabajo
^atarin, pocchireuao pocel ipa ur.feruar: v olickud y diligea.:

yannan. EmaratieccrLala mar y CcoHipavani cuchhipayani. Inquie-

leu amar fas oas, tar de-fpertar al &ue duetm o en

ieo chaof. MM e hitara fecare l.o q fexmo*

D 5 Cco-
alffAI^alttaKft?'

*8 Ccof LIBRO I. DEL Cecll

CcoHnciini Dexat o hipen Jer o (o Mittay canay ccoHub. Acabarte a
breicer, o no ha er io tres etlana
defcenienddjO quedar fin here-
ya a ptme o diho,o percebido dero.Mittaa huaa anauhuan eco
Riytam cciiucum o ruc rfpmn lli'k runa, fcl hombre en quien fe

a aba u deiceodencia.
coJi icm. De.varV, quedar aIo Ccoliota o yyaaa.Mano de almirez
ai Rinaymetulina. edemur ro.
Ccfcllocua. jni)ir;irf<? a catarle Ji- Ccoliota rucaaa maquidiaqui.TrS-
Bd^epuella.Ov-Oia derab- t :
cado de dedos de manos o pies
CcoUayaei acabando.
Yj'e maso o ddos menos
el q rine pie
Ccollochini* Confomirl t 1W can Ccollpa o ca Azije ctac,falitre
!u,
fa qu f le a ea be (t n *c ion Ccolpa ccollpa. Tierra talada*
CcelliJ. El ml aur *ant de dei- Ccollpa chacra fucca lucta. Tierra
Ccollti. o coll-ipicRi iai ajo- eiieril
rar para mal en vauo, Ccollpay ceellpavcuk aveoccay
Ceollociiai Filorusr ocupar ler buacsni Llvrar largo con lagri-
ocafon ot.au a de no azer i de i
males nuichOjO miicn tiempo
I
terminado. Ceellqque. Monedado piara.
Ccolia. Laprouituia dlos Collas CkuyaccoUqqBe. Pista rehuda
Ccollaruna. Hombre Colla. Ccollq^ue tica. Barra de plata.
Ctouni Dcxar lo bitn combado Ccollqqu tac*k Platero.
o atetado, o propuerto de hazer. Tacaf< olisque.
l Plata labrada
}A ieuy cacv-ullmti Dexarde comer CcoUqquetta racapuni, o tesricu-
Riyt .CioUoni, Dcxar la yda trata-
c
pun< Defhazerpl ata labrada,
da y no profeguir algo. Ccoll qque chaera^o koya Mina de
Ccollcimlla?aayl!o. Cofrada. plata. (de a plata.
Kacuafva >acKy,Qyrfe acabado, Oeolqque mama, corpa Tierra
o coBfumicndo las cofa* de dora Cc*Ilqquep aean. L a rfeoria
perpetuas , o cofas ie contmi- Aetac<ollqqur, Plata baga mez
dadjpucllo, Image, cofrada, la ciada.
ditiplina publica <&e. Ccolquinchani Mat?ar, o echar
6cay llalap , *> ccay cor'radiap all guarnicin de plata.
cau$aiuaB4aiccollocu Ya cef- Ccomifeuarmi. Eftenl macborra.
(o , ya fe ha caydo la buena vida Ccemihuarnii ccomi clima. Hem-
dlos deftt ptiohlo y cofrada. bra machorra animal tlteril.
Cfiolochipuii all callarfeantaiu. Ccocnani. Puxar hazer fuerza coa
;toruar,o bazer dexar lcame* dolor de tripas ,q del parto.
<:ado AV<\c eUc"}\'e<iy ccollan. Ccoiiiir. El c<*lor verde.
No proeguir el bi intestado. Comiryaai. Verdeguear.
 JkPiuwj.PVfgiiJnwiugE

Ccon VOCAB. Q&VICHV'A

:umpic 4 a,oc?umpi,o ecumpipae Cconceorifpa fayam. Eftar de ro-
hha Ropa fiad te x id a Wecunpf. iidts.
:u ipiui. Texer ropafin; Ccceorpi fayanMar arrodillado
:u;Mpii:aciM. Tear, y y n fau- Cconcceri rayaui. Etarfe invehe
mentos derrdilla%
;umpik ceumpiy camayok. Loi Cchm, Dar.
bit jos que fabentexeraafsi. Ccupuoi. Bolucr lo ageno,o rei*
:iKcani. luidar,o oluularfe. tvyr.
jnecaya.jr.occoiictariaiam.Vte Ccupayani Dar dematiada meeC
oloidndo. as dlo que fe ha de dar.
eonceafcea. Cofa Uncala Ccutamua! Dar aUyda,o depalo
nca/cupun, o ccoiiceipayasi. daryyrfc.
OlidaiTti de otroeta fu dao, o Gcunyani.Ear yapara dar, o te-
de.natiado. ner gana de dar
eoneay. O'ido. Ccunayahmqueytam harecaptsa -
:oneavccatnayok,cceipayak. huarca. Exorno, que medcTe
Eldefcuydado luidadizo. loque m quera dar,
roneayllamaiica, ecncafca Hay Ccuceuni.Dar de graciado debalJe,
r.aata auaav mancha. Qui- ofrecer a Dios,
$a podra er que de repente me Ctoaii.DarncafajieBtOflia^a
muera. hijo, o o fre^erla de dar.
tQiicaytueHatvifchuy tueunivSojr Ccan^ cuni. Darle dones el vno al
olaiiado^ defeehado. ,.tro a!gana colla de gracia.
suncha. Sobrinos dze varea ai
el Cccuvll"'fticeoccuni manam e^ant
hijo, hj a de u hermana, yoc tachu Dcbdde, o de gracia
:oncha. Hoago pequeo .el que lo dov,y ko por paga.
huele bien de toloi bayo y de co Ccouk.o ccoi. Lo calienter
mer. Coinf. Bftar caliente de todo
:o chu. He^es, afsiento. calor.
:onchoyani Criarte eliasJsezcs, o Ccniyani. Yrfe calentando.
enturbiarte il*o. Ccorticcuni rupaypi. Calentarle al
ntaycconcbw. Poluareda ,0 re fohorupayaru-ni
molino quefubc. Ccoricha unCalentatfe todo por
<

;.ehn vnoJ agua fuzia,o turbia, todas partes,

;Qnchumayo< El rio rtirbio. Ccenicuniuinapi. Calentarfe al
toachuyaGhini^ofhapliani.Eacar fuego.
bi ir algo. Ct:o:ciin. Calentar al^o.
eonuot RoJi'la Cco'ic Lugar abrigado, o caliere.
conccoriuiccoaccericutt. Arrodi CcoicallpajOpacha.Lu^af calien-
llaife. ten
o Co LIBRO i. DEL Ce
te 3 o buen temple. Ceorayokekaera. La chacra qo*
Cceic CfcoU. Coila caliente re- tiene poca yerna.
zi.u lacada del tuegv @ abrigado Ccra^apa. La que tiene mucha,
o abrigadamente. CcoranaakjOmataccofayok. Li
Ccoic raiaaa rao. Baos de agu que no tiene que desherbar.
callate* Ceorani. Efeardar desheruar,
Cconoeam. Calentarefuego,al Ccoram carata ypaycun man vi-
Ccosiochac noi. Calentarle todo por achicimchu. La mala yerna na
; todas partes. dexa crecer almay2 como ti le
Cconocuy camayok., o econchaci. reharten con orines.
qui cwlipa <i^wi. Frioliegetizont Ccorahina htichata aleavcanacli
r amigo de calentara. virtud-conac^an) yfpavcuylla y
CeoBurayani. Calentarte muy lar- paytun manam utachicnncbu.
go tien?p,o contiansrlo. Los pecados no debat crecer
Ceonochinr Hazer, o dexar a otro la virtud como hierua mala al

9 que fe caliente fen brado

Gcoppacaychufcca,achcca ceoppa CccranacBaa.Todos los ynftruma
ceoppa. Muy lleno de bafura. eosdeefcardar.
Ceoppa ^apa huaci. Calta muy Ccbccutna Majorca eca dcmaia
iuzi. aliada enrefcoldo.
Ceoppa ccoppamcanqui. Eftas to- Ccucumani. Aliarla.
do luzio lleno de baura. Ccor huar.El moh la tez de los cr
Ccopayupay. Vil como bafTura. KvS y ct la fruta q le pudre q blan-
Ceoppan en ari achcconchani. Eiifa quea.
ziar cn bafura. Ccor huarc^apa ttanta. Pan mhofa
Ccoppa,o yurak ancas. Azul claro, Ccor harv'ai Eiamohecerfe, o te
g o turqaefado. /uicas. Azul jarle de moho.
efcuro. Ccei huaryanai ta,puca anta,qu<
Ccopar umi^o iipi. Piedra Uip.1,0 de lio anta. Tensarle del orn el mi
losUipis. tal cobre o azfar no mas, qu(

Ccopani. Lndir carnes, ropa. clkierro fe diz* aca^y elor

Ccpaaacuni Ludir vno con otro ro acai9,y tomarle aeayan.
pa,o carne Ccor huaryafca anta .Metal moho
Ceopafesa. Lo raido o \U jo delu- fo,o tomado de or.
dido. Ccori. C re.
Ccopan Boluerlo refticuirloa Chichfcecri. Oroenpeluo
otro Ccri huallca* Cadena de oro
Ccora La mala yerua o zizaua que
}
Ccorkhatat,chhoqqtiecbsni.o all
naee en lo lembiado. cchani Regalar y tratar recala
damente. Cco
 r* i w\ur+ i wm r w \tw* ir^

Ccf 'VOCAB. Q&VICHVA

ortila nina ehhoqquecU htna ri- regahdo,
cuiji . Bhnerarfeea reiU r y Jtei* Ccori koya. La reta de oro.
tar bitfp. Ccorimarna.El cerr fierra de oro.
oriochhoqque cl allua Sardinal Ceorichacra Mmadeoro/
r'refcas pecado. preciado, y re- Ceo 1 capa kova. Veta rica.
galado Kua&aopi ceor.Oro falfo oropel,
otioehhoqque runa. El trawaja- Ccori qqueaqqye. Aue de rapia
dor aeanble haa la vejez- blanca y parda.
lOriclufcca enhorque chelea all- Ccormani. Rodar, o trompicar, 9
chacea. Recala io.bien tratado, caer rodando.
oripaco ecoririncriXos ore/ones Ccormarini Cometicar a rodara
caplf.;nes. Ccorroay eaehak ccorniay cama-
:onp.c j rmcri. Las orejeras de yo k. El que aada troiwpicaad
)f# inC-if.
torpe de pies.
sorirfocri. Cercillos de oro, Ccor rnaaqui. Dizen quando yerra
:ori,coiq^a bqcu, Camiltta la tic uinaa^a,
chapeada de or.o,o de plata, Ccor mani as m* Dar fe por vi*
rorinchani. TachoEc-arde oro, cido en lo preguntado.
orinchani. Dorar, Ccor :oa.nina ai/tae. Date por
Jo!l|4|iienchaoi. Platear son oro vencido.
eon plita ea [1053,0 echar gar Ccarumfta. El corse 8U roacorca.
1 ion Je oro, de plata, Ceorumttanf, Re bufe *r U^eaocuat
coricaytu. 1 hilo de oro. Ctas para lena
coligue cavtu. De plata, Ccorppa. E] terrn, o cefped.
coricaytuhua .coriachani o qquell Ccorppi ptrk^, chhampa pirca.
eani. Bordar de oro. Pared de ceFpede$,o terrones.
olique cayta h'ian.C hi'o aplata Ccorppa ccorppaai, o ali >a altpan*
lorihuanq^uellcak.El borda lor aznant. Olera tierra
corini Recoger v juntar cofas me Ccorpa.ocorpaytiHuk.ElhuefpeJ
nuda* o efpar ziJas. Ceorpa chafeca baronyica. Pere-
cori pin: paiUpaui. Rebofcar Us grino helpWado.
chacras cogidas ,o cofas dexadas Ccorpachlk,o ecorpayoc. El que
o derrama las tiene luielpedes.
corifcca. cofa juntada o recogida Ceorpachaqueyoc. El que tiene
cortchaui'chhoqquethaai allic a- cernen lebefpcde.
w* Recalar o tratar con recalo, CeorpachaDi.H eipedar.
cori cconlla chhoqqne chocedla Ccarpaytuctmi. Seriofpe Ja 0. ?

Regaladamente Ccerpacbay caua^oc*Crande hos-

or tuliu xh aec^ut tulla . ES pedados j .

Cer-
 ** Ccot LIBRO I DEL Ccoy
Ceorpacbakfonco El amigo de ayunar/
m\ hofpedar caritatmo. Ccoteo Monten
Ccororurpa Cefaredonda, bola Gcot occotto Moneonffi
,masiva, o hueca, Gcetonu Amontonar.
Ceororumpa va3aCabeqa redonda Ccoteica. Coa amontonada
1 i Ccororurpa rmijOculu Bola de Ccococcctomtaucn cauca su j'erm
; piedra, o palo. rnan runa rin, Y a mtenes a ma
i*

Facha cororumpa caynin.La reJon ua.eJS ai ermon.

dez dej mundo.-.* Ccoto ectom Uuanqui.AmoRto*
Ccozq^uini riicrmi. Defpedrar o nes dizes Lis mentiras.
lefemharavar -Molar para < edifi- Gcoya R.eyna,o princeTa heredera.
car, o la chacra, Cctunpusi Boluer igo afu dueo.
Ceozni Humo, Ccotj$totenio pulyluilnni Andar
Ceozniallpa, Fl peine. (Jo con ceno, y nsoftrar enojo, y
Ccozn-HapaXlenode b>>a>o ahuma grujir.
Ceozniallpa (apa. Poluorn nto. Ccoui, Conejo de'b ti?rra el cuy.
Ccoznn Humeado hazer } olua- Ccoyflu. Animal blanco y metales
reda luzos.
CcozBichftii. Hazer ahumadas, o Ccoyiur. Fhela.
^ahumar, o dar humado, o qie* Ceoyilnr pinchiy cachabo cfir iyrtt
mar olores (poluo. cliam Relampaguear 1-azer vifos
Ccozni allpamhatarin*LetjantaiTe laclrea.
CcPzniyan Yrfe ahumando algo, Ceoylluni. Frunzir,o peg.-r al < ( O
Ccozniraya-n* Ear algo macho al fiendo, o lealar con eles de
humo. .. * hilo.
Ceozichini,o rr izemichcuni micuy Ccevllur hinapinchbic Coa ter-
a \ piayta. No encender en otra cente con o ellrs lia
coflflj no le ocupar fin ento- CcovlIurchipchje.Eiuellamnyre-
rne r y beuer. luziene.
/IlicRacmtaCorichacuvta coznc Ccoycu. Coa larga qe aralha*
chik. 1 1 que no fe ocupa mas q Ccoycuni. /rrar>rr ropa
en fu regalo* Ccoc'e. puerco.
Ccozuichi.ni ppucltayra. No enten- Coche rirac llecni- Suze defuna-
der rio en juegos. natural como-e] puerco.
Rimaytaccoznkl m Fnreider y Ccochevira, Manteca de puerco.
ocupar fe en parlar y en cofas Ccucbi ccuni.pefuelarfe no pdica
buenas. do dormir
Rezaytaayunayta ccoznichini Ef- Ccuchichiai Defuelar a tro
tarfiCiupre ocupado en rezar, Ccuchiyccachacunichhecmiccuni.
Tuquie*
 Ccuy V O C A-B. QQV I C H V %l Ccuf!

inquietarte y rcbolcarfe el que corroso eftrecliameocf.

no duerme. Ccullu. Tronco grande eonrayzes
uchiehmi ecuebipayam Hazer fecohurutmi el mediano.
defuclarfe inqaietarfe fin dormir Ccutmu Raftrojo de trigo,o maya
jwchi ccuchiruoa. Hombre dilige con fus rayzes,o de varas, o coih .

'te,o agtHTielco Cio buen traua^ delgada.

jaJor v para mucho. -
Ccullu. La madera grueffo,y mad
uchillacay,oaUl!acay,occuchi ra que es material de toda obra

allilUcay E*UfaoHad, Ccullucuna Las ft rejas, o puntas

:uchi c cuchilla, Muy diligente -quebradas de lakao las artillas

mente dla madera, (ra
;ut hiyccachan. -Andar diligente, Ccullcuna. Cofas hechas de made
mita feruifpa ccuchtyccachaylt Ccullu uya. Libre defoergoscade.
ccuchiyetacbanqui, -A Dios has Ccullu CoBccoyoc.Duro inobedtea'
de feruir con diligencia. te tnfenible ala reprehenion*
:ut hu Efq&rna cofa efquinada Ccillii chaqui. El pie de palo/
iichucIisni.Hazer alo efqumado Ccullutupu. Celemn.
lilac ccuchucham. Hazerlo ota Ccuupoccha. La media anega de
uado. medir.
mchnpaehallan. Esquinado. Ccullu. huncana.Axedrez,o tablas.
u nqa ecuch p challan. Trian- Ccullu papa. Papas menudas el
gular de tres efquinas. defecho
ahuaccuhu. Quadrado* Celluy manant. Eftarfe fin mouer
o^accucu. SeylauadOj al trauajo retazio como Vn troco

cnchucapa*De muchas Hquinas. Ccullu v mana. El rehaziopara Ka

:uhnehu.Vnas ravzitas <t comer zeralgo*
-.utututu enni. Andar roltritiier* Ccnlluy. Hormiga grande fin alas
to defgnftado encontrado con A a] bu La que tiene alas.
todos CctMttu CoQibado cori:obado,o la
lli runa.H5bre muy trauajdor corcoba.
cucen ccnccyMa, o fumpii lumpul Ccumtivani. Acoruare agoukre
la vncu. Cami!aa,o cofa angoja o inetmare.
eltrecha. C cam uc i i ! A c o r u ar a g o , o
i i . m
cu cu .cuculla ftrrpu fumpu 11 a ;
diarlo.
hapimuoiharallni, / 6r,o Henar Ccumuchifcca. Cola acorbada,
d los cabecones > o de a xaqui- '
arqueada
ma corro. Cfumuy cuchtni.Doblegar,o humi
uccuccuclla,oyqifteraqqurear llar, fu ec^r^o rendir.
U huatan^o qquictall|>um Atar Cumuyccacai. Andar taiizcayda
vwr*
 LIBRO I. DEL Ccora
oaccraado, e rnclinado humil- eaumentan como el fuego ye
lado. agu* cjUe cunden
CcurnHllayani.Eftar cabera abajo. Ccocjuck,o mizmik,ohapnkhoch
Ccumuyeuc fonco. 1 hirmlde,y Los pecados qu epega etre
{ujete. Cipcica fimi hapuyila hapsn miz
Ccuiutiraya^o ccumulIiyak.Acor mivila aiizaiinccoqueylk* ccoqi
oado La murmuracin fe reenma co
Ccumutauna Gayado, o bordn mo
a^ua y cunde come Fue^o.
retuerto. Ccurayan ccapani kzmi Oler, c
Cctincu Lo qne huele mal de fu dar mal olor. Y eafe aznani.
ij atural. Ccukjui allpa, chacra. 1 ierra i
Cctuicu ^apa aas # La zorrilla que riego fecadura no regada.
hiede. Cciifquita yapuni -Araren tictri
.

Ccuncn cay gj md oler natural dura.,0 ceuzqiini arara/si.

G unconi Or mal Je fu nacural, Ccuzqqui payani, o c.U2quy cachi
oheier. ni. c ccnzoquim. Efcudriai
Ccuncukfi i)i,oceunru(j-pa^miyoc
f
befcarcCahifiOjofacar por <]
Al que le huele mal la feca* ral.tro,o por diligencia.
Sip ccuRcuyaia, Ei maj olor de Ceuzqc|niycanayoc:, o ccuzqwipa-
la boca. yak Elque bfcacon <c!icitud.
cuneuk,oeeuncucap3rtHayiIaco. RunaphUi.-htaccuzqiik emazcah
Hon .brequenutle a fobaquin. apu. Fl juez que atierigua bien
Ceuutctini. Tener cerrado c pecho lospeeados.
no poder arrancar. Ccimjqnini hucha conah. Ex so i
Coppa, o ec azpa. El crefpo* n.?r,efcudrir lo* pecados,
Ccoppayan^o ctazpayani. Hazcrfc Hucha ecuzqquicuy. ILi examen de
crefpo. (pon. ccjtsfiieic a
CccralYa.FI animal capado,o La- Hucha ccuzqquik fenco, cuizq*
Ccoranichhaiani. Capar. qui /camayo k. M granearan inadci
Ccoqquecun inao inizmin. Cun de fuspecadoi
dir el fuego, o dlenderfe aumen CcufsiUu. Mico.
carie poce apoco. Hacha ecnfs'llu. Mono granJe.
Mina ccoquecu&a pachailan ta* - Pauear cufsilu Mico muy peque.
mis-pac. Fl niego quando va Clin noque es amarillo
ludido le ha de apagar. Ccuzquik confeiachik. El con-
Mana all caveuna huchacuna ha- felor que pregunta, y examina
puk ntnahiaa ccoqquecmi ^na y bien alpeniteote.
manda nmmiriii huchapas hia Ceau^alcancancS'jcia Diosrcuzqui-
catmuau.Li vios tunden y huafunpas taripa huafl'unpas.
Dios
 $am 'VOCABV. Q^VICHVA;
ihiiahahuahncbap3 6 diofpacciiz
quina m aruHafta los pecados ve
niales ha de aueriguar Dios y ef-
cudriarlos.
;uzqnipayani hucha y ta yallinta
buan,o ccacinta huaihEfcruplear
ofer efcrupulofo.
chanta yaJlintahua ccacintahu
ecuzquik. 1 efcrupulofo.
mtculli. 'La ternilla.
ntcuni,o ecutuni Cortar con los
dientes o roer , o ratonar , o co-
mer lo duro,
;occuj El comer los viejos de ef
paca oyendo.
i rableque mueue a mifericordia*
uteurcuni. Acabar de roer y de
cortar conlos dientes,
utecu cara occutecufcca, o ttu-
, Cfuyaynyoc runa ccuyakfonccoi
tafeca. Mayzroydo depohil.
ana m h uc ccutccu caray canchu.
ntenlo vn grano que roer.
je hucllamaota carota ecuteuk.
El viejo (n dientes que cone po-
o a poco, o vno a vno los granos
ue-'iui. Ralrojo,olos tnsnc>s
con rayzes dla challado ralrojo
de trigos.
:ut nu, Ceftopequerco de co-
ca ,q es qtiarta parte de vn cello
;u-mu chacra La menor par e
que es o&aua partende vn topo
de tierra y de vi fjlar patma to
po medio topo,ficu iexto.
citmii. Mitad dla 4 parte octano
:ur utntun, Dize el cuy quando an
da en celos.
u aycuni. Hazerbieny dar de
gracia algo, y amar haziendo al-
gn bien*
^
Ccuyay.&I amor que da igun bien
64
Ccuyaycuhuay. Hazme vna merced
o beneficio.
Ccuyapayani qqueuipayani may
hrfapyani Auer mifericordia,
compan.
Ccuyapayae Cuiyaycuk huacchay
cuyak o mayhuak. Compaiu
'milericordtofo*
Ccuyana,occuyaypaccak,o ecuyay
paccaman. El miero digno de
compafion y de auer piedad del.
Ccnyay ccnyaylla o cenyapayana,
s
o cuyapayaypac caman.El |fee-
u
Ccuyay. El ajor, y la compafioa
Ccuyayfoy,ocuyapayay."
Atitoroo que liazc bien o carita
tioo.
Ccuyayninnae , o mana ecuyay ni
yec. El que no tiene compafiori
nimiferitordia.
Ccuycca. La lombriz.
Ccuycac^apa Lleno de orabrizes;
Ccuvca vncuy. La enfermedad de
criarlas.
Ccuycca vchu o huafa vehu. Agie
larguillos y ehiv|uitos que quema"
mucho.
Cciy Jii o huayakauri. Arco del ce
lo.
Ccuyuyni ccuyuyccuni. Chirla rtl
uar agudo con la boca, y iar
lasaues.
Vichbina. Chirle de b^rro, viebr-
cbiebioi chiflar con chifle d'e bar
rojOpiru runi pirutuwi ChiBe Je
barro,psruru,o pirtu.
E Ceuyrii
 | Ccti LIBRO I. DLA ;ae

Ccuyrn; La niiu.e del ojo. cacacacfa cacfay huallcca rachay

Cuyruaui. Tuerto de rraue. hua'Icca ttantay huallcca ranpa
Ce yunto muran! Torcer gordo Ha ndr ajoto*
cordn o ioga a dos hilos enU c,a-chha,o hacha. rbol
pierna. (pdo. cachhacachha,o hacha. Arboleda
Ccantini v caupuni. Torcer hilo del C^aecarccuni o ccaciwcconwDeiciv
Yca/pakacta qui ncapaica ota. caxarcola atorada,
Dos doblado tres doblado. c^accarpa ani De fencaxar mucha:
Ccu/ufcca. Cola torc Ja. cola .
Caca, Cofa dificultla de hazer. ^accaycncuni.Ser dcfencaxado,od<
cacaan Camino dificultoso ap re atorado.
ca<Ja ^aU&m 9 o caca manta ppu- caKapa Cafcaceles de ac hecho
' . im,oacay manta. fvuydincuU de tarta de caracoles.
tofamente y apenas, eakaceakan Hazer ruvdohuefos
caccam Hartarle moderado'jfatf ho;as,o cofas muy fecas, y la vai

facerle del todo comer o beuer. dera con el viento.

cacea paccni. Conexceoygula. ^acicuni.ocacini Abitenere de al
ac^alca. El harto bienfacisfecho. gi majar, obras,vicios,y del yte
^accapucuKjOcac^a puccufcca.Re {acivpacha opunchao. Da otipi
pleto omav harto de beuer y c de ayuno ablltncia.
mer con guia*

macay
cacinicactcnni jaraymanta
ijjaccapucwy camavoc o mitta mitta, manta checniyinanta^uaymant
eaccapucuk o cachaca pysukfoo huarmimaiitacufaku) 'inaneapc
cco.EIgolofo glotn. Abilenerfe de pecados v delecte
chacea puecuy hucha Gula, Huaclallanpi cacik,o caciktucuk.
ksq%Li hini, Hartar aotro de co El que finje que ayuna,
nier o be ue ri cacipuni. Ayunar por otr<
^accapucuchinuHartar o dar dema cacinayai Tener gana de ayunar,
Hado tic beuer, o de comer. cacipayani Ayunar demalado ce
c^aceaeliiuacciiTi. Hartar fe vnosa dao.
otrffs .
cacirccuni* Acabar los ayunos
caccaoaccnni annacuni. Tenerle das de ayuno.
hallo o drfgu'lo el vno dej otro. aciy. La dieta,o abftinenci
^accav^Mtvn. oamiyu/si Ya elloy cackhini. Hazer que le guarde i

basto no te puedo ver,

d'e ti las mugeres , o de las comidas,
asa Vertido de -di lado por las
i \ icios.
orillas de 'altad,* han Jrajoo. ^aci/ca;nayoc,o cacik Toeco, o i

c^cfu^acfa.o huavchiiuara I'obrc tt mittacacik.Elgran ayunad'

tatohaudrajfij. ca;ic coche oppccukppocuchfc

l'U.r

ffttKyFFKiMI
 H 7 WUHl W>^ * \iwn rr+M
, .! r

ca VO[CAB. QSVICHVA
Pner -jo cebado que de muy gor- c.a&tcca Cofa bi o aporreada
aplacada,
(Joya no come
mani. Dar puada o tormfcon ^aitaccakara. Caero bien fouado
\c
icmay Fl tornicon,o ^cmafcatu

con golpes,
icmanayahuanm camcanta.Eftoy c^ae^a huaman pucar . Vn cadillo
del inga en el Cuzco.
por darte deporia20S.
,c manacuni. Apuetearle eotrefi.
ecay huaman,o anca. Aguja real
icmapayani Dar puadas con ex-
icmapay lamaycr
ce'io.
pateco, o Cftcuppacha. Cofa afpera
uanuvc.acraaytamcacmani. Dar alcaclooveftido afpero.
muv terribles porrazos. <amani amaecnoi. De!canfar,o
icmarccayani.Dara muchas puna holgar, o cellar de uaajar,
^amaytllu o quelatilln* El po-
das.
aesnan c,acmanmJrin,o c^icinaftin co trabajador, delicado para e!
rini Yr aporreando. trauajo
lemitanumi exar aporreado. camarayani Defcanaf ala larga*
acmachhacciiBi Cargarle de puna {amiycuiit cama r ni 'DeCianfar en
i

das por todas partes. el camino o trauajovnpoco,oali

acmarc'eonDarle vnagran pua- 'uhrie o recrearle,
da, o echar fuera a puadas. ^arnarcenni pin ;y t.aam vifv.hiirccu
aumavmtucuni Ser aporreado. ni o la/cuy ta viichurccunu
,

emayeamayoco cacmak loncco Defcifar del co ioejudoicaca-

mittauiittacacmak ^acmavlla cae b.i la jornada o el trabajo,

mak. 'Grande aporreador con- ^amarecoinam biiccohontamca-

tinuo, (do. ni Agora cjue he acabado eicoy
jem arccayafcca E! muy aporrea- lleno de contento, (lar.

acra. Cofa toica/ii obaladi.o $amaeiini Permitir, o ha^er de (ct.

mal becha,oba'U ofuzi. c^amay punchao. Da de Heia,o de
lefnin. Hombre v\\ u/io bron^ cela robras

coreo. jamaren m Refpirar a r'uerael a;- re

Jochela yallkc, acra. Su io y vil o bal] o.

mas que el puerco. '{airtayceucuni feuayra&a; Reotr^r

acraciananf, o ^acrarntocuni.Bol hazia adentro por taboca, y per
uerfe vil y ba ir o y reo. (y>Vo la narte cincayciicuni.

acray nanani Hazert'evi! Jd todo ^amaycuni ran.tiycun vnxcuvts.pe

acraymanafcci. Cofa bata,o di- gar la enfermedad por el baho.
e z.tida,por el cabe tea. camaycummananln fonccovta.
aSt.mi. IVl achurar cofa Maii'!a,o pegar a otro las r/.alas coitum*
apretarla aphft jado ^brtvioU bre$ #
E l camay

rn
 o

48 Cate LIBRO I. DEL Cee

c^amay euni macbak cayniycaoc^ua cun Diosinfpiraahazerpeiiiten
cayniyta, legara ctro el vicio ca.
dla borrachera. (jupaymiccana hucha^apa cayta 9
Ama hucha (japa cuna huan pmiyea maycuo. Mas el demonio r;pr.

chanquichu^amayciifiunqiiuian peecados.
cha. No andes con pecadores cj C^upaypa (amayiiiami tucuui. So)
te darn mal exemplo y ce enfu- iofprado del demonio,
aran fus nidos. Diopa ^amayninmi tucuni Soy n

$amaycuni alIinyachafcayta,oya- pirado de Dios,

chak cay ni ta Enl'ear o infun-
>
dirle mi ciencia
$amay cuiji raotr/euui al'in cay*
niyta. Pegele mis buenas coilam
bre's,dar buen o mal exemplo.
/llicunap ^amaynin. El buen exem
po.
gamayciri o ranciyeoni all
t mo cayriiy ta.Enieocle a fer bu
Chrilbano,y dtle bwcn exemplo.
pn.aycuoi.Dar ton el bao, o 0I0
dlo que a comido o beuido.
Akha vpiyas ccant,oaka akaa.
Camay cuhuan Lime con el cuf<
dla chicha,
^amarecuni. Euaporarfe perder I
fuerza dbueno!or.
Chr f Quirpay vino bocijala (amarcui
manmi ari ceqquc tucunmau cay
manmsn Tapa!a botija que (i m

Mana Qhiillanp cayniyta c^a-

aili evaporara, y har agua pie.
fe
n?ay cu.n5,t rartiyeuni. Dile mal ^amayecuni infundir Diesel alm
exe;np!o, y eneila gracias o virtudes, o lu
Ui mp<amaycuynDl buen exe- o in'pir.Kones buenas.
po de virtud. Diopa c^amaycufean. El infpirad<
Mana allimpa :amavcuynin Elmal o iofundido de Dios,
exemplo de vicios camayeapa El que azcza a priefl
Ahcunap cama cuvnintscuni To
:
o mucho , y el muy refollador d
mar EJ ei. expo de los buenos. gordo, canfade. (pirauc
Marra (! eunap ca^ayeuynin tucu $amay.F'ldecfocelhueIg,oin
in Tomar el exemplo malo dlos c^amaytam rlitr cuni,ohareaycuni
malos detener ti rtuello.
Ta camaycuk. El que da
.Alls cayr.ij ^upaypacamay cufceocamakc
buen ejemplo el nechizer o infpiradoctl moni

Mana all caymnta c_amayci'k E!q Diopa c^amaynmpac camaricuui,

da mai exesjiplo e les petalo j Dios c^amayfiufacmfeanpac jad:
eles. chicuni. Prepararfe para las iofp
Cainaycun nprar bien , o mal, racDhes deLios. Dio'p
dar irifpiracioi>3s, c_amay cuyninta, o Camay cu fa
Diow penitencia rurayea <amay- 4
fiileantain harcaycuni. Rehl
al

r*r +\um +\tw\r+ \iwr\ rr
^m VOCABV. QCJVICHVAs
ala infpiraci onde Dios.
mi. La dicha o ventura en bienes
de fortuna v cafo,
fi. La dicha en bienes honeftos.
aucay. La fortuna en guerras y
honor es.Cufsiq4uelp0cay.La
veta
tura en colas muy grandes,
do de vida cqmo la grada,viitu-
des,vla otra vtda eterna.
tmirun-WjOsamir^amiyqui.
que cada vno tiene cabe fi encl
juego por fu aficionado,
afchani,oasttachl'
imin entuman
ni. Dar barato,
imiy micanqu!,c,amiyocchahuay.
Tu eres mi ventura en? juego,o1
mi procurador, hazme o ruega q
lai-.enga.
amiflcliantjO amiyoccharii Pedir
ventura aleanc.arftU
aminchie,opampacami. Eteljiez
del juego puerto por todos
araipa&achehun.luzguelo el juez
amiyoc. El que es ciichofo o ventu
rofoenefto. Sullulmancaoche-
camanta^amlyoc. Dichofsimo
afortunado,
aminnac. El defdiehado,o
^amiyoc.
Dios<aminchtn,o $an;ivocchan. o
caitiiitac eco ti. Hazer Dios ventu-
cofo dar ventura.
$9 m palladla cacehayninnic pifren
ccoyoc.FJ couarde puiiUnime.
camppa calla qiieereuk Uamccay-
manta puilcaeuk.t focar 6 q bu
l
y e del tx bajo y fe efe de
Huaufcca man* cirak
cadpayoc. El per czofo oa poco.
r
$aw
<Sf
'" camppa chanani. Venir de fuerte y
aiiimofoa'hazerdoxo.
^amppaycachani Ati Jar aoxando
o haiiend algo rloxatnente.
camppayani.ocampatucuni-.Hazer
fe flo zoo couarde por temor
del
ve
trabajo
camppa (jamppalU o camppa cay-
himp 'Floxamcote.
El camppa ahuafeca, o fjyafuya,o If*
caica mana mattifeca mamaia*
tti Lomaltexidofloxo.
.
camppaMa ahuani Teser too,a
fyyafuya&a&e. ...
cana huan mitt huimpas hapa
hayakfoncco runa. El que es yra
tundo y m acondicionado^ af
pero de carta o linae,o de u na-
#
tural,ohapIlanchayWnaruiiain
hia mohom,o lina foncom,o til
na pacariniyocmio hinpacarik
cana.imittan.Toda la caa o linaje
o generacin de \g no f o fus de
cendientes hijos o nietos.
eanavrrttaycnna. Mis defeendiea
r
onietos.Apu qniycuna
tes hijos
Mis aecodites y antepaflados
mana cana (anilla cuzca paa. LoyguaJ
parejo contrario de chaco de-
yg-.ial
janear. El canon del gaznate toa-
cor ceepo lauez vacaltu* 1 1 ga-
lli'.lo.
canka. El paladar y el gangofo.
cankayani, Hazeriegangolo.
^ankamcant Serlo,
carnea vtnanani. Acabarlo de 1er*
mana ,c ankac ankacU rimani
Hablar ga*
- i
goio,o ^ankaycachanu
E j S
a ffi

fanceu* MalTademayz <ozido,o
bollos
$anfcu,o canccayafcc.3,0 pip-.i pipu
Comida o otra cofa efpefa eca
falta el caldo,
canceuyanpiptiyan. Efpeilarfe lo
liquido, ({Vit te.
ganseo cancco'la pipuppulU E'pe
cani Morado escuro, yi-irak yurak
cani Mocado claro
5anJyan,o c.snimanrcehan. Parece
inorado-
qo-%. La almohada-, o cabecera*
cahonapl Haze* la cabecera, o po*
"ner por cabecera,
5aonani.Cal^af o acunar o afijarlo
>jae ella en vago. capa. Solo.
^apay, Vmco , como chhulia eoUs
cofas pareadas dize ti vao olo,
chhul!amajiM. Elcjue no tiene
tna3cueviia*Ti4no.Ci>hullariaiii,
1 uero con z& ojo olo/b hulla
capato,cl vn taparo de dos.
$apa ocapacaparuna. Cada hom-
bre por i.
f&pa e^p manta De vno en vno a o
cada vno de porfi.
c^paoeama Dize todos Cay cuna
alm capa o allimcama , 5o4os
, pircarlo techar rayzes atodcsspsrces
e'los on buenos,
^apa eamam l:. Yodos y cada vno
b'.'eno?.
C.apa ^apinnm. Cada vno por
^apa ainta. O? cada v3fr,capa man
ta cama, todos de vno en vno.
cipav.c.Jpak- Vico, o prir;cipal o
rey. (Ucros nobles
c.apay auqui.- nn-c?p Idcl o caua
j.ioay I^ca $apay <pu. El rey deia
I. DLA can
tierra
C.apiy apup fuyun. Ei reyno^ dU
tritn jori'Jicion ddc re vna vi
rey pje ac llama |^huaptjn fuyi
q
lasquatro prouncias
Hian t incakp* capa/ apun, D?os
q es rey de todo lo cj es o tiene fe
capay apum Diofpa layun hana<
pacha eaypai ha.Ei rey no c Dio:
exterior q es el ciclo y tierra. ka
pac caynin cuhiqqtielpo caynir
dreyno epiritual cj eslabona.
uenturanca > o viaypac luf U, t
reyno eterno. (rdete
Incapcapaychurin.EI Principe be-
^apayapu.Vnicofeerojuezore)
capayectya. Rc>'naprin<pJ 4
capay nafta* Las infantas hijas d<
^
rey o !a princefa.
capay o capa hv. Yofolonomas.
capaila pura. Solos a tolas, o luios
eatjfce ti o contigo,
^apallti. Calabaca dla tierra,
capra Los pelos alela barba o cueca
^apijOpicbi.ray?, o principio Jal^o
cappi yam,ocappiecuni, opichiya*
M.Arraygare echar rayze*.
cappichaceuni , o ^appirrayanijCdj:
capciyoe pichiyoc cofa qtieaerfiyz
,
C appiyakjOpic .iyak J otacyak,o e
i
ppi vaccui'cca hucha.o^ap irayak e!
fi pecado c fe raygay n*ja enel corado
(appiyak pichfrajc tacyak feacv9,4B
yuyay.Elproplieo y determina.
cion anticua a rrayga da firme
AUicaypne fonecoy capiyannam pi
chiyanarn tacvaoam.Tgc t
uve propofteo de er bueno.
 v i *\uni *\r**r v iw* r+^ tw

^ voca% Q-QjricHv^; <*

ppiyak checflicity,o cani llayay,

es caa o f pie
^ara tcantaPan de majrz o tertillae-
$apiyak oncco ehecnicuypi.
c bollos,
El odio arraygado cneLcofa-
caraccattiL Mercado de may?
con.
caruni. Pifar hollar. Carca o ynpi
ppiyakjO capvoc hucha, Fl pec,-

oti^uoydcolbrearraygada La huella. (fkvlm-M o yupnita.

D rayz, o catini, Seguir eiTalro o yantara
ippint>n,o pichintin.
^aruyccun Pifara otro, oa.Qentaf
con fusrayzes
ippimintam pichin'intam ,o iapi paflo,o pie en a go <Je peligro
!
I
Sdocunapcarujcailansa c^aruiii,*
yct m,o capmtintahuan tiranii
.purini, Yinitar aos laneros.
Arrancar de 'rayz.
iciquni ha:|quni. Dexara!go,o Pucftipicariiycnni. Pifar envagono
mandar/) ciar en te'ftamento, 9a* en hoyo,o pifar !a epio;. (poco
jucyusuni. Ociarme el que fe car urini' Comisar a pifa? o pilar yo
muere Jar algo. carurccuni -hytarcuni, a5r Je co-
ces, o patear al tendido.
joquey tucuk iiftcibtt Los here
ia Jos a quien fe dex algo.
carurccayani,ocarurccanni. Pifaf
iqc|iiVcs;'Co(a mandada o dexa* lo codo,o por todas partes corito

da c eteilameoto. pifarlos le m bracios

iqquefccarim. La per fona a qui caruehaami Pifar muchosvna cok

? defamparado dt
oiexa v
aqquetamuni. Destarado ala y<a
aqquecliicnnijO^aqquechkistamti
ni .'Quedrtele ag olmdado
1 muerto ^aropiyani Acoceado pl. -raigo de
man* idoocoo dao o deprecioe
Diofp(minta?iic.arkliina carupa
mandatos de
yan?. Defpreci.tr (0$

aquepunacuni celamcntopi. De- Dios como u los piafe.

safe vno a otro fu hazfenda pa- ^arurccuttamuD carnramuni. A tro
rad que mas viniere '
pcllarel tauao.o dsxar atrope-
aqquepuni. Dexar para otro,o lUdo o pateado'
haqquepnni. caruchha.cuni Pifar por muchas

aqqucn.Dexaralg, Sipatanha* partes vna cofa o trillar [tngo , o

cnieni La 'manceba. Caririuarmi qyinua e na era.
^aqqueaecuiii anchunaeuni ra* caruchacuna E] pao oaraino ola
quinaciini,AparflosfoIterds , o gar muy trillado o pifado, o la era
bVcaia l o** c^aruchac&nam chay ir.achavpiti
akhuani Fornicar o hazer comoel yaychu. No ertes ay qoeei el. pa
q fornica fin efe>o,o en vano,ho focotnnn.
bre o muger o animac-Sr carucaruni. Ffar mucha? rezes,o
faraAlvz." <^ara cara. Mavz en ameniido.
nr5toae$yioak <jar achara, May za ^fuycu;i(fti< Ser pifado.
E $ cstscu
7* Cate LIBRO I. DEL Cee
c,at cu ccachcca.Coa afperaal tac- bambalea, o en vago.
efta
co,o al gilo ^aynata.OfUtJiaktjayiiaca Figur;
^atccuyani* Boluere afpero lo in tenciones dt rila, o danzar
blando. tes,oenmallarados, o reprcfei
^at? mi. Embutir hincar algo fin gol tintes.
pe, o meter alg na cola adentra ^aytLijOhnanqnj. Lo largo enhiet?
a faer^a de manos. 01 rgo y angofto.
^ateiccaXofaembutida^ohchiJa Ck*,o cacyak, oanak Tpa,o cil
apretndola. hi. Tierra dura para arar.

cactrayaai Shrfcafsi embutido, Cek 'Tccuf..ca,o ceka,o liaccartn

o relleno. Flmagautoc.npaJo tnxuto ct
pdpaniychhi6h.Entktmetcrychu zei'o
alas caa Cekayani.Yi fe enxugando,o corJ
^acciycuniiTiila Perfuadir,oac miendo, ^ekarecuni.
ejar bueno , o malo, con efica- | k , o llacca aycha. Carne flaca
cia Simi c^tifcaruna qes muy H correla neruofa dura y piltrafi
acollado acocfejado. O ka yaca aye a,o acahuatlpa. V
|at;iccayan.Ewar caydo atollado, ca,o gallina dura de comer*
o dentro en cofa honda y en pec- Ce ka cavtu ohuacfca,anco bina n t

hados, o en grande ocupacin, O mana pitik Lafoga,ohilo

elar hincada alguna toa.con O
la flecha ^;tca,o txietida en tu-
gare h oetarfcenvnlugar
Ir
m
neaiiede el.
fin
jrmacmi ptica yanqui fouaciy quipi
nuna buayari..(ifpa. Qiteteclaf
encerrado in orearte.
patita o cftttifcaruna.o c/.tifcasco
yocH bre labio entdiioeperi-
medrado, y machucho en todo
v criado.
$f lleca aycha runa aycha c^pa
ven ^ pa Hombre fornido carnu
zio de quebrar.
Ceka huma, o racrapuya ccor
puyflu. El gran bebedor de r2
cabera que no fe emborracha.
Ceccani ceccarccuni. Allomar ai
ba,o falir por cima, o por detr
decerro,o de cofa grande.
Cek^yccuni Trafponerfe cuel
abaxo, y encubrirle.
Cekayccuinuni. AfTcmarhaziaa
por cerrojo tapia*
Ceccarccuni. Allomar lo que ti af
fia de van da a vanda.

do rehecho. Ceccaehini Hazertrapafar,o sa

c^iina. Cabecera cabecal, o al o alomar.
mohada, Cecean ceccamun. Brotar lo fe
fatinani, c^nnaccun* Poner algo brado.
por cabecera. Ce cmunintm. Elfolfaleaflbfl
^ud.Ui. Cal^ar.oafxar loque fe por Ja tierra*
Ccc c<

nzxrvzMSimx


-v FH IMLM . PU^L r^\ MWT^ *

Cen VOCABV, Q^VICHVA. Ciit 7|

;eccee. Terua cortadera. motorUs narizef, o poluo co-
leccecmiceccehuanmi. Darco mo tabaco, o vinoco cola liquide
mczon. (zon Sayricen caymayoc.Elqueesgran
'eccechie Hazer, o caufar come* tabaquero*
Jetcec tvSu Peruoroobiuo agi- Cencalbcun qqttepiaui&a Poner
ble diligente colrico y aprefura e antojos, o otra cofa en las nar

do en el trauajo. zes colgada*

2eccce tullu tucungo tnlluy cece Cenccapa. Xaquima de carnero d
fiani. Ya me hao dente. la tierra.
Jeccechieini ion :coyta. A nimarfe, Cenccapanj. Poner la Xaquima
o auuarfe feruomarfe. Ceqque. Aguapi de vino ,o chicha.
recrani rappiui. Dehojar. Ceqque vafe a El viuo,o chiche
ITcncca.Nari?, lacuc-Lilla de mon- que a perd o fu vigor, y fea hee
?

te Vrcopceaean Loque ella en- hoagua,o daado.

tre dot quebradas. Ceqqueyan a ka, o entinto cayman.
Cenkacuni Ahogarfe en agua,o to- Haierfe rorro ?gua euoporarie
mar el tabaco porlasnarizes. vmo,o chicha
el

Cenceata kentitbini. r.ugsr Ceqque. Baya linea carmino

1* nariz. Ceqqueni. Rayar linear defitidar
Cencannak manacencayoc* Del* Ceqqueoa Ynftrumeto'para rayar.
narigado. Ceqquecca, Coa rayada.
Curt cenca, Densrigado Ci t a t o ayra. Flor
Cumu cenca. Nariz cora, Cfap ci^smuni, o eynan ynamua
Quimcay cencaNanz ancha, ccar Florecer echar rieres,
pacenccacap?u,oeau cenca Na Cicayec. Florida cofa^o aynayoc
riz chata abollada. Clce civ a pampa. Can p florido*
$
>

Chuina,opafa cenca, Nariz pe Cita,oaynacama. Toao lleno de

queita* flores.
Vicco,ovecrocinca. Nariz tuerta i^avllaci l akhu,iyna cuakfipas,
torc Ja. ttafque,oaynayllaaynak.Mo^of
Cencca^apa. El que tiene narizef muy pintados galanes fiertnoibi
grandes. frtfcos bien tallados queelaa
Tnllu cea, Nariz ahilada, o delgada en la flor de \i juuentud.
Vislla cenca. Nariz roa. Cicayllan ci^aniavnayllanaynan.
Cenkaycn chimaycun riipaycun Etar frefeo hcrmofo,y en la flor
tticraycnnvjmp .Hundirfeelca
1
de hedad.
t'u

uio ea el mar,o anegarle. C<;a chantajea. Ramillete.

Tuinucinca. Cicaymana ciqsvmsnalla avnav*
'

Nariz comba.
Cencarcuai,o ctncacuni lomar tau inanlla. Cofa linda como flor o

iiudif*
74 C
imoalparecer. mente.
Ciellapacco. Ei vnayeruadeco- Cinc hivani .Hazer fe fuerte tttfatt*
jcr^de flor azul. le, cobrar fas fuerzas perdidas,
Cclla runa o cicliauv llalla rurnyru o conualecer deis enfermedad.
rylla rurtiy manslla. Gentil Cfajbhf ychmi cinhfch callpach
hombre bien tallado ni flaco ni nt Fortalecer, o animar a otro,
gordo. CincryachicunijO tac vachk un cali
Cilay mana cicllay manalla. Lin- pachacuni Auimarfc elcr-
do y hermofo como aquella rlor carfe.
Ciellayeuni,ocimpam. Trenzar, Cinchiyac! icuni. /nirnarfe afsi,,
hazer criinejas los cauellos. tem; re-fuer^.
Cekhonicekorcconi. Dar laza Cic ifn'i. Rfparcir el hchu para ba-
da frunar , o plagar coflal como rro, facudir el hichu pequeo y
la belfa &e. dexar el grande para el techo
Cimpa,o cimpafcca,o cicllay cufeca Cicoiy cicr \y la- DeVnpateja
Cabellos trencados hedioscris- do defygual como moi ton de ye
cejas/> trencas, hujodelea.
Cimppani cicllay cuni chuluhara. Clcini rnircciuv* Sonarle las
Trancar, o hazer clinejas de los n^fizs.
cabellos, tranzrmelos Cinnichini. Hazer fo$arfe#
Cimppa chaca. Puente de Cion*khirJ, Amarrar tieflb.
crifnejas. Cin in mittjV hiMtafcca.Eltarama
Cincea } occincc.itincca,ochaama- nado fin fe bullir

cbafeca El medio borracho teca Cinrini Enfartar algo atar llamas

do,o adornado.
Cinccay camay ok, ocnceak Con-
eso. El muy dado a beuer afsi.
Cinccachini. Hazerqoebeua afsi.
GmccacunijO eireca tuctini, ocin-
acatti cani. Eftar afsi allomado
medio berracho.
Cincarajrani. Anclar fipre o mucho
tiempo med borracho.
nchi. Fuerte valiente rezto,
con entera filad.'
tibftk ella
Cmchi cachil!a Fuerte > o animofa
t
rneote.
Csnchihina. Coo fuerza, fuerte
mente, o como varn vale rola
vnas a otras, o rabiatar.
Cien llama Tres, o mas betias
atadas tinqm dos no ms.
Cinrtcinrim rini. Traa hila, o enr-
glera atados, o enartados.
Llspik cay tu huan cincricc rofa*
rioccori buanpf ras liu'apa* puy
llueca Vn rolario de cordn de
fe da y remate de oro y perlas.
el Cincruccufcca. Cofias a atadas.
Cinrinaccni.Ef:laza-rfe rn carnero
o animal en laoga de otro.
Cintiru, El puerco montes de les
andes.
Ciacu. BolaCtncuciacuGoTare-
douda
 *LMW\umMnrm.i*vursL-Tsr\ i

Cp VOCABV. Qi^yCHVA. Ciq

doadamaeica hazer que fe ahogue a otf o,
ncati, lugar ala bIa, o echarla Cipicuk cipicuecukt El que fe ahoga
a rodar. asimimo.
pi chacra. Chacra decornuai Jad Cipifca.l ahogado,o ci'ptytuciik*
pira a ile iicar pobres,
i Ciptti. Vn pedacsto, o vna bnzica
ipfsf&am l!<imccani.Ha2er chacra de qual quiera coila Hucciptti-
de comunidad. Dame vn poquito,
Ilaqui
pfsicaquenpas ^apfiymanpas. Ciptti ciptti trama.Migajas o peda*
]

Hazienda de comunidad, citosdepan.

pp pacha ocipicipijonmei rimci Cipctin^ocipttirccoB, Cortar vn
a prima noche entreds luzes ya! poquito pellizcando.
amanee tr eipi cipa o cippiyaypac Cippu, Las arrufas y pliegues cipu
ha ala ora de anochecer- cipuyan Yrfe haziendo muchas
ppinayakpacha.Ccrcadelanoche a rrugas,o pliegues.
ppi cippnayan. Ya efta para Cippuni cippuyccuni Arrugarfe,
anochecer plegarle cippu^apa machu Viejo
ppiyan. Anochecerlo cerrar arrugado.
la noche. Cippufcca. [Cola plegada jr
pecicani, Mormurar de otro en arrugada.
fu aufenca. Cippu tippu.o cipuapa.Cofa arru*
pckcac Fique rmirmara Cipti gaJa de luyo
ccay camayoc.El murmurador Cipuymana cipuymanafcea. Muy
pciccaycucuk* Elqueesmur arrugado antes de tiempo.
murado, Cippin manani. Arrugarfe macha
jeha cipricanmma, o ancha eipc temprano
caqueyoc,ocipciccana tticuk.grl Ciqui El fafero nalgas y extremi-
que tiene mucho de que murmu- dad de algo corno puunap ci*
rar manacipctcanaruna, o mana qnnpi alos pies de lacama vr-
ctpciaccay rucuk mana cfpcica. copiiquinlas haldas del cerro.
queyoc. El juiro que no riene Je Cicqqui Lechuga lilueftre que ay
que afir para murmurar del. en la fierra,
pciccanaccuoi.' Murmurar vnos Cqquini <:iq.-u?r eeoni Araancar,o

de otros* defenuaynar efpada, o acatlo

q
puf. I Hogar
apretando el cuello, no ella atorado.
concanta qqueum. Matar
ptn, o Ciqqymi ttuprani Afilar amolar.
gallinazo paxaro ais i. Ciqqaina'o toprana rumi.La amla
p c< ur.i Ahorcarfe afn\ Cira cira. Alacrn elcorpion. (lera*
piycucuni. Ser ahogado, Cirani, Hazer cotfara^o labrar,
picawi. Mandar ahogar a otro>o co'er.
Anchi
 t

76 Cif LIBRO DEL t\r)

/ocha cirak runa,o huarmi. Agible e dar latidos .

el palo,latir

maofo, hazendoo para mucha Circaman tti&tic ninchu, ocrcap

Mana /mi ciracpas El inabil para tti&icmynintanm lalcartlp' lio
poco maniaco. Circaccuni. Sangrarle el mifmo,

Ciraccunim o anchamciranay ohua Circa chiecuni. Hazcrfc o dejarle

uy hat iranaymi can,tgo vna
c
fangrar.
Circana. Lanceta.
gran ocupaci^macirakniicam
Sangrar,
canqui,quefabestuha2er, oque Circani.
rlcio Sabes , mana ymapacpaf- Circcafcca. Sangrado, o angria
Circav uuuni. Etlar fangrado
cak,que no eres pata na Ja.
Elqnefangta,
Cir^cuch cani.o ciracuni,Eftar ocu- Circac.
Circay camayoc. El barbero
pado en alguna cofa, o tener que
azer.manay macirakpas.El ouo Cirni Echarle recodar fe, o echai:
folia ocupacin. C !cr * a dormir.
:

Cirana* La coftura que fe ha de co- Cirichini Echar o derribar a otro

Cirichinaccurihua6fca nacconi allp
Cjracuna, La aguja oaieina o alma
rada ,o epina de toler, e inuru- man. Luchar, allpamn hiitf&ft
'meneos de ladre. cukpura^omacmtin. Luchado
Ciraycamayos Saftre o labrandera res.

o colurera,y macirac pacmi,pa- Clrichiytncuk. El que es derribad

raquecs,aque propofito q vale.
Caypacancham cirac Para ello vale
oimportamueho.
Caypac ciracchu manam ciracchu
chaypac. Aprouecha para elo ?
no esbueno para ello.
Cir ka vncuv, o qqueui k ch unchiilli
vnctiy La entera edad de cchca
pafsio,que fe tuerce vna tripa.
Cirkacta vncuui o cirka vncuy hapi
huan,ocircaymihatariii hinchar
Celas venas.
Circa. Lat venas con vnac
Circa. Veta de mecada. Ccolque
koya Veta de plata.
(tn querer
Ci -.iceuchini. Dexarfeohaier
echar o derribar.
Cltkhinatuy , o a Ipa man h&a
acuycamaycc-Luchadcrdicfli
Cinccayani. "fc.ftar tendido de n i<
do,oefpa>^o, odeal/.ungolp
Cinravan l ft re recortado^ t<
di lo o a tillado continame r*
Ciriycachani. Andar fe echandt
menudo, o recodando, o acn*
do,o andar eayd 9 enr'ermoA
Cirpa c a ni Entregar pe fona a ot
hua&allan pi cirpacacik pa$s
pac alian mana hnattiylla co

Rumicirca. Veta deptedr*. caylbmanta Eltraydor que

Llimpicirca. Vetadc coloras. tregaa tra/cion.
Circattickic ivnin. El pullo. Cirpacaccuni, Entregarle o pref
CircaymitciUici. Pullar andar tarfe as mifmo,o quiq^iyean
llancut
 r\ik+\um, w*fw\iM\viK*.+\i

Cr VOCABV, QVrcHVA; Cit 77

llariciini fe confiea amenudo.
rpi. Labio inferior. Cittay. Resplandor del foL el que
rpi c, apa. El de grande labio de reuerucra.
abaxo. Cittucraurac. Gofa refplandecien-
fpa cavila Cerca, ei lipa. tejue reueruera.
fpaycunf Yre allegado cerca alia Ccttuni Dar refplandor el fof.
fpavquipi. Rn cu prefencia cerca Ciucan tipcani lluchun Defolar
de M,'i cavllayquipi. vn poco, o el ollejo na mas.
tpayci nuni Ae< r-jarfe hazisea Ciuquini mizmini o churani. Manar
("pai, o icbpa al Allegar fe a elro
- del luelojO pared,o rezumarle.
como i avllani. C. ante O.
tna hacha <;apaman c i paychuNo $oearii. Leuantar del fuelo algu-
tell.eg'ies a lostnr/Io&> na coila.
ifpamuo Allegarle a otro a ca. CjGccrini. Rezar la dohina enfe
fpaycuchini. fizer^ue fe andola a otros en alta voz, 9
acerque a otro afta* cantando.
ifpayccuchimuni. Haziaacs. ^occannifutiSta, Torrar en la boca
dpavcnchiccuni Hazer,o dexar q aalgunojofu non bre,
fe le acerque afsi 50c ararcun . Leuantar, o alear algo
ma Cupayta cifpa vcuchicnychiu lavo, o pira i
Nodexes demonio
q llegue aci el Diofpa futita^ocarini Iurara
ifpanayani. Tener gana de acer- Dios
carle o eftar ya apunto de allegar C OccarLhirjuI;azf>r leuantar alguna
f

ifparayan Ehrfe cerca fiempre. colTa ,0 que le ponga en pie, o ha

ifpapura huaciyoc, o cayilapara zer que le diga l^duclrina en boz
huact maci. Los vezinos que tie- alca&c.
nen cafas juntas, Cjocariy tucuni. 5er leuantada
iehpaycunacuni, o cifpanacennu ^occarichicuni Dexarfe,o hazerfe
Llegarle vno con otro. al^ar.
ickpa cfpa huaoqquey. Primo ^ocarini , o ^occaripuni Tomar,
hermano o hartar cofas ageoas por meta*
ichpa.o cifpa yahuarmaciy.Cerca phora, (mer*
no enconagninidad. Cjoccini. Roer los guanos, carco--
khpaayllo. Pariente cercano en $oc cini ccUzquiniR^bufcar debajo
affi i dad de tierra, bufear mucho,
chpa eicbpallapi micuk vptv'ak. ejoccini. Horadar para facar a com
El que be ue y come continuado da hucuchi-n ^occin.rdperetrato
a men Jo. Curup coccjfceaa. Roido y temido
Jichpa cicbpalla cfeilaeuk. EIctie de guia a o s
Ata*
73 $oc LI.BR O. I. DE ^wa
ata htialipam cotamacta coccn. cuahncncha, Ladroccio d
La gallina horadad colal para temida*,
/acar ti grano, Allcca hucucha, o mero huecuch
^sccini^occircuni, Eicaruarlo em runa gran ladrn,
bradoelpaxaro horadar la tir- c^uanic/uccuni. Hurtai
ra con pico
el c^uacazcaccc maqui hay huayeac
occini ymi cau^ayninta pas ,o akma.]ui,o lluquincuk maqui*
ymau yroancamapas, Ecaruar El ladrn que todo S {k peg
en la vida agena y hulearla, a las mano*,
goccik runap cauc^vnintapas El q ^uapuecum ccoc^ay hahuaaipijoha
anda preguntado lo? pecados de hua manta. o coeanta fcahuanch
tros para nur murar. ni huaTancbarji a> un. Adultera
COccir>i.Kerel gu ano, o ratn lo a ekonoidas defuniaiido.
interior dcla coila ibeauandoy ffuachiccuni.Dexeir e hurtar y del
horadndola. cuyeme y hurtar rnelo.
Churiymi ymaytapas c:oc<?cari a fceufeca huihua. Hijo d
pehuan. Mi hijo n e dcllruyc la adulterio
hazicnda.y me roe. $ukayani o ccollpayani veqotiey h
$occtai koyaia, Socauar las vetas an.Hazcrfe lagrimales,
hazerocauones cjuka cu ka aUpa, colipa collpaa
$occir carini armircarini. Dar foca- pa Tierra falierefa,
uones por todas partes, ^kacubv^a. Cara llenad
Qccuni,e vmpuni. Andar enteca* lagrimales.
doclurnidoahi'ado^chupado $ukay cukiy ccollpay ccollpa
<oc curayani. Andar ahifiempre. hiiakani. L!ora:.r mucho haft

$oc<uk g'oc'igpraya'k vmpurayak: bazerfe lagrimales. (tirm

El enfermizo afsi ensila huella. Ue vna vez, o de*
^ota. Seis $ocra nequen Sexto. t]ucini:aUa. Todos a vna , o neta
I

cicsuni chhuncani upchuni Chu. tallado 9wcila!i3a. Agora delta h<

parajgoconc ainitootin el. cha ; o delta vez.

$occo. Canas, ^ucUaahuanayari Acbate ya d
^occoyani. Encanecer. enmendar de vna ve?i
^orcoyoc Cofa que tiene canas, ^ucila^ocllin mian.ui.A^orade
^oecoyoc tucungo c^occoyani. Ha- ta vaz yame emendar?,
ceite cano, o encanecer, cmclnmi. Andar a le Uta ala
^occonta tirani,o^occorcuni. Pelar c^iichuni.Yr refbalando cueita aba:
fe las canas. afler.tadillas.
C. ante. V- ciichiirialiuch cana. Ellngarhech
Ladrn. para resbaladero.
W
 t u

r%iK+\um. i , * \r*\ fnmiR P \

$uc VOCAB, Qgy 1 CHVA. ^ f

micayani: o cuc^un kayhuaami quien honre.
le

Eilar entumido o entumecido. C^umaychaquennac. Elque no tiene

junkiy Entumecimiento. quien le honre.
;<juni rmppuni. 'indar enfermizo
^umaychacunijO cwmachicuni, gil-" 5

entecado maycucunt, o^umayniyta , o all

cyani.o hucvani. Eftar conlumi- caynivtafayacl icuni,o ricurichi-

do desSgurado. ni Pre( iare,alabaie, jaitare,
cyafcca.El defcolorid y desfigu vanagloriarle,
rado. ^umachicuko cumaychacuk , o c^u*

ccuni. Tener enfermedad de ate- mayniirafayacuk 3 o ricurichicuk

ricaio defcoloriJo enfermizo. El jatanciofo, vanaglorilo.
ccu vncoy. Xa cericia o tiiica dc Cumay tncuchinicuni , o caimay cu *
entecado y entera, izo.
chicuni,o (^umayniv ta allicayniy
mac. Cofahermofa. ta iayachicuni, o ricu richicuni.
man. Ertaro ferherm! Procurar que otros le honren y
machini* Hertnofear. alaben.
mae chacunt. Engalanarle ber- t>may tcuchicuk,cv cumaycuchi-
ilio fe arfe. cok t c.El foberuio arrobante.
itnacumiini^o ricuriniHni,o ceari- Baynf) ta huacay chacunt, o hata
rieiuini Salir con la victoria, o co llicnni.Conferuar fu honra
fu honra,y moftrarfe hombre , o cumayniytam chincaehicumt De-
valeroo. Xr perder la honra.
imactiniukctnchicuna.ojccariricu $u na v chapayatji Honrar a vno de
rikcuna. Los toldados vsclorio- m diado mas que merece*
fos. cumay c. ucuy camayee ,o cjumay-
lana ccari rfcurik atifcca. Los ven chacuk, o (jUinachicuk , o <-

cijos. iiiayninta-layactrk , o c^umayc'*-

imay. honra, cuinayniyec horado cuyeam^yoc. El que e
mayninnae mana Cumayniyoc. haze honrar eftirnar con vana
El que no tiene honra. gloria v jaUncia
.$ m ay c u u c hi h a a n
:
3 o $
u m s y c hay ^umaycucuy^ funiay cha uv,o cu
rncuni. Ser honrado, msehtuy La .ana gloria .y eU
mavchani^o c.uti:ayyach ni.Hoo ma prepna.
rar a otro o ctirnay tucuchni. Cunuk vyav. ti raycoliapasca'!av~
umavchacca c^tHiiayyachiftc. tac. Dmelo por ca cara lela
Honrado de otro. y herniia*
umavchaquey. El que me da la Halmay cuma k runa, c ! que tiene
hsnra. buena apariencia V exterior mas
iiychatjueyoc. Elque tiene no tiene vali ni abviuiia ni pt
d.via
8o <um LIBRO I. DEL cup
dencianiesparanada ^upayaioi Ha zcs fe muy malo com
$umaychacufacik, o ^umachicu- vn emonio*
Acie Ambicilo, caipaypayaucufccan. E| endemonii
^uinay chacunayani, o camaycuna- do.
yani. Tener ambicin, o gana de upy niyoco cupaypa 9 amaycufci
fup.ro.pria eftimacion El que tiene a miliar $ o haba e
cuncca. Peles de la barba, el demonio,
c^unccayok. Elijue tiene barba, ^upay ^upaytam otapia&am rd
,

jncea $apa. Muy baruado.> ni Verfaotafmas.

Vifccacba ^uneca Barua rala po- cupay cupay mi tapiyahuan, ollac
cos pelos. Ahuan, Efpantomc vua far
Vifccachacunccayoc Lampio, tama,
^unecannac, o ccara cunecav cupay c_upay,o tapia. Vifsioo^o du
Lampio, o desbarbado. de,o faotaima.
Mana cuncca/ocrac, De&baruado ^opav viaehiu-nqui , o apafiR^m
muchacho, . Vlgate- el malo , o leuete e
^unecayani Echar barua.o nacerle. malo.
^uniruna.Hombre alto de cuerpo. cupa/runa^ cupaypa huc in ,o cj

iinf. Cola larga, o alca, pavmrac. Hombre endiablado, \

c^uni pirca. pared atea, malo coa o vn demonio

^unimantupuni Medir a lo largo, o cupi, Ventosidades d* vientre
<umyai;i. Hazerfe largo, (alto. CupmL Ventofear
Huauy cun favay niycc,o batuca- cupullo vnecoy El facpnjhda
.

ray. EldeeUtura diVorme ^upulln huanmr Eftar farpuiiidc

grandazo. ^upullufcca. 1 enfermo de fa
Cazpichaquicuni chaqui, chyfcha pillido. (de
capa, o ataca capa, cancudo. (jupallijyabnaBmi, Byme fatpvil

Chaqui c^apa. Patudo y largo de cupniur.crifeea. El que elia tod

piernas. la rp ti lid o

jun cunea, ocuncac^apa , ohatun $urea,o curecan. Bofes o iriiano;

cuiica.Ctielli largo, qurcanaK manacurcayoc. Punan
^upay. El demonio me de poco bro,
(upan. Lafombradeperona, o curcuni. S?cai

animal, CurceurccayaMjOcurcurcanni.S.
chupan nicbic. Nueftra iombra. car muchas colas.
Calancalan,o^upay tuctok. El gnrumpini. Deslumhrar el fol,U
diablillo. onieue.
Caan ealanjOiipay tucuoi- Hazer gurumpi huaucni,qurumpifccamc
fe diablillo. nUEioy deslumhrado
curua
 U n
[ KP1 PM I. WMH I.Ml
$ur VO;CAB. Q2VICHVA.
uruni. Yrfe derramando mayz o
trigo del coftal por agujero,
muchos a vn
un miinrunacuna.Yr
lugarvnoavno.
uruni* Yr colgando Jo mal atado,o
colgar el moco.o cola liquida , o
o quajada citar colgando y cay?
do de alto a ba jo,chiJlunciiy ehi-
rayacmi$urum rittimc,urumiiD.
Colgar carmbano, o caer la nie-
Li e C. ante H.
ha, Cb. Son vna miaa cofa,
ha fe aade al fin de nbres o ver-
bos acabados eo cionance^o en
dos bocales Ch , alos que acaban
en vna bocal pmieie con nobres
,
interrogatiuos quan 'o ay duda,
no fe abealgo* Ymach-, que es
o no le que e?, Ma vpich, adon
de y no e adonde Yten tee qui
^a o podra fer,o creo que es,HU-
mii a cha creo que vi neo podra
(<tr que ven^a;, hjtMttKHv, coa
ponele con ach i o acha? i, y'dize
sfn era corno cezis eo deue de
fer eo podra fer o creo que ftra
para fighircfr que e da crdito,
y agiente alo dicho:mas con du-
da y componefe coa ni, el verbo
deaentirald*
;hninl o acharini Dar crdito o
aentir con duda.
mach.Parecemequeesafsi, o fien
to que es af$i,y el verbo Hinach,
mi parecer lo mifmo que a otro
y ai contrario,\anac b qujca no,
o o deue de ier o no creo que es
o o me parece afsi,Manachnmi
dicnur no dar alknfo , no entir
1
lo que otro. Manach nnchu ari,o
manacbari rinchu. Quiza no es f
fi que Te ha ydo fino que no,
Manam hinachu rlini. Quitando la
duda del. Cha Niego q fea eTo.
Chaca. Fuente. Poncothaca. Vm
brales o lumbrales.
Chaca.La cadera. (hacatullu. Puen
tezuela huello delai caderas que
las junta*
Chanca Fl quarto delanca.
Chaca. Las aballas dla garganta.
Chaca, rco.Chaccani. Eitoy rco
Chhacacacan manca. Sonarla
ollaquando hierue.
Chhacacacano roccoccoccon. Ha*
zer ruydo lo que fe quiebra. Hua-
rararan huatacat.Las perfonas.
Chacana. Ef.-alera.
Chaccana. Tres eftrcllas qte llama
las tres arias.
Chhaearayzni Atr uiearfe o no ca-
ber en alguna cofa argolla.
Charaycuni. Atrancar con trancha
pti' rta o corral impedir la entra-
da o aliia.
Chaca< avacuni. Atorar cola carga
Chaca chaerinir Yrfe^trauefandd
o encontrando en I carino,
Chararayani Ponerle enloeftreche
a eloruar y tapar el pailo.
Cbacatam Cruzar o poner dos co-
fas cru adas o altraues como los
bracos dla truzy cruzpichacata*
m,es cruzar enla cruz a o tro 'que
es erucificar.Chacataica.Crudh*
cado,o atraueflado vno c orro.
Chacaycufca.Cof arrauefada cerra
do impedido clpatfo.
J? Cha-
* Chh LBR O. I. DE Chn
Cihacani equimravaychsnt.Atra- d?l pohio*
.
uefar alguna cofa oia y no dos. Chachan o thaprini ca zpihuan.Vs
i

Chaca huanmi concay Atrauefarfe rearc vara palo algo pafa dei
enla garganta algo, o cerrarfe nbarlo como frita hoja.
confie roas. Chachamchaprini^amarreai^oda
Chhacahuanmi. Tener ronquera le bneltaaiidode loscabc^oces

cerrada la garganta, Chachapoya. Vnaprouimu d<

2iaeacun 9 o chaqquin cenca cofia Chincha/ fuyo
huan Entaparle tas n3rizes Go- Chhacchuni. Regar con a mano.
ucenca* Entapado cerrado de Chhaliani Regar mcnudo,orociai
oafperjar.
Chhaccayam. Enronquecerfe. Chhacchufcc. Cofa regada
C lilicea en nea. El que ella ronco Chacila Varillas de cubrir el teche
cerrado de garganta. (o* Chat il.ni. Poner las varillas para
Chacacbaca&arii ritnani. Hablar r techar.
Chacacaynivpi mana vyaunactam Chacllicayak El que fe apropria le
rimani* No poder hablar de rqra. de todos y no quiere partirlo.
Gou coutam rimani- Hablare Chacti:avaiii 9 o quiquillaypa yaco
as nares atapadas. Huauy co niquiqmllaypacham Ampiarle.
cenca o milJay coiuceiua. EL Chapaccayani Echarfe fohre toda
muy cerrado de narizei lo q es com aprprt<rfelo a^ai
Chacamuni Ec'iarconlamanoco- fecon tocWyLEioquerer dar ad
midasjootracofade vnlugar en Ckacllicayakmi chay latruyrnf
otro,o facar del ceftal o olla para cea Uamuytamuficuk htnacach
dar o el barro 5 dde fe hizo a fac Es vn entonado elTe q fe haze de
ra y facar e cuchar vislUmuni.
, rogar dexale*
Chaccay. Aquel o aquefe. Chaclli ayani. Hazcrfe de rogar
Ghacciy chaccaycuna, o chaccay losquelepidendezirdefiy no h
Aquellos. zero porq le ruegu mas Tehai fe
Chacay ta. Per alia o por acull. Chacmani. Dar la primera rexa, (
Chaytaochayeta. Por all. defmontar o romper la tierra p
Chaccayman. Avullao cfeacavpi. ra fembrar o qualquier lauor
Chaccay ecman Hazia acull. feacmaypacha Tiempo de rpct
Chacea vnecpi, Haziaalli. la tierra o de labrarla.

Chaccaycacmi, Aquel mimoes. Chacnani. Atar voa cofa apretada i

Chavpunim. Ello es fin duda o fin otra o amarrar o dar tormtos t
falta. (de lea. cuerda cargar beftia atar la carga
Chh ac Ma coma. Vn rbol que lrue Chacnac El arriero o el que amar
Chachani .haprini. Sacudir a ropa ra o da cormeuto.
Chai
 Cha VOCABV, QgVXCHVA.
haenacca. Cofa amarrada o car-
gada^ atormentado,
hacpaochaquihuan nanpaclahoa
chffcca. y^iie nace de pies,
hhacra* Heredad de iauor tierras
o huertas,
hhacra&ayapuni Labrar heredad
hacracamayoc.t 1 qviue de fem
eras c el labrador^o el mayerdo
mo de chacras.
hhacra yapuy ca mayor. El que fe
alquila para arar -oyapnchicuk
mincachicuk.
hacruni. Mezclar,
ihacrufcca. Cofa mezclada,
lamichacrufca Cofas muchas.
tiezelada*.
aacruaacuni. MezcJarfe vnos con
ocroso algunas cofas entre fi.
)hakhuani,orocyani> ohuararani
Hauer mormollo o gritera o ha-
blar muchos juntos con bozeria
fin entenderfe
ihakhmycac han* Hazer mormo
jlohablav juntos a menudo
lacu Lo des ygual que no en pare
ja con otro.
lacuchacu* Cofas defempa reja-
das o no de vn tamao ni de vna
hechura y parecer. (ras.
acu.Vinageraslas dedos hecho
acu, Cofa diferente vna de otra,
y noconrormesjchaca huacicuna
lacuehacu. Las cofas que no tie-
nen proporcin entre l
lacu chacu eaucayniyoemi runa-
ca Los hombres tienen diferttes
grjeHas y fuitento*Kunap cau*
$afcean o purifean cau^ayuia cha
Cnt St
ciTchsfiim Suscohfmbresy n?o
dos de biusir foft diferentes.
Chaeuclam UamcaciJ.Trab j^r dife
reetemente vnos mucho otrespo
co vnos trilles otros alegres.
ChaullamccanaTa voanchans. No
repartir ygualmemc las ureas.
Chacnta camachsn cay apu. No n*
da por y guale te curaca.
Mitcamuta chacueamacbik.Elq m
dacffmda por niomtcslo ecrari
Chacu&a cozcacbak. El que no ha-
ze juftlciapor vgual,
Chacufccorunacynaai huaquiu ha
-nauta huaquin vpa. Los hbres fo
de diferentes ingenios vnoi abiles
y otros tontos, diferentes incli*
nacin vnos a beuer y orros a husr
tary tros a faluarfe 9 mas en vna
mifmo no fe dke Chacu fonco, el
que fe muda a diferentes coadieio
nesypropoiitos di*en. Cttti cuct
Tonco mtta mitta fonco,o ctitk
foficcoticrak fenco Fi mudable*
Chacu fonceo chtirtn cunapac. ti
que no guarda ygualdadcon fus
hijos vnos ama y otros aborrece.
Chacela coac El que aconea co
fas contrarias a diferente!, y el
que predica desygual vn] da bil
yo?rotrul
Cha cu la munak buaylluk, Fl que
no- ama vgualnu nte jfino a vnos
ama y otros no.
Chacurantik. El que a vnos vende
caro y a otros barato.
Chacu runa Diferentes hombres
vnos chicos orros grandes vnos
blancos otros negros
F z Chacu-
 88 Cha LIBRO I. DLA Cha
chicos otros gr Jes bcos ynegros Chhallani. Regar menudo o ro?iai
Chacui ai-i runa , o chacucta rimak afperjar, Chacchan, regar mut he
l q habla de vna' cofa al ctrario Chballana. Yfopo o cofa con que fe
ctra lo q dixo o jPm?tiode hazer afperja orocia.
Chacii yuy aymyoc chacu humuyni- Chi Jluiii. Eligir por fuertes ovotoj
yoe ohajnutaymyoc. El que tiene Ghicllujia huaci. Cala. de elecion)
contrarias trabas. de juegos.
Chacu concayoc Los Je diferentes Ch hallan cu m un o ttimpurec umiin
vozes vnos tiples otro- baxos&c. Ilecmarcun Heruirmuchoy falir
Chacu uiiccuk. Les q tiene dit'eren e la ollu
tesguftos vnos comen de vnoy Ch hallarccukmancac a pucuyeun
otros noHaodc otro. Soplar la o'da paraq no fe falga.
Chacay o intuy,o muvtiy. Caca d ChiIhuacuna,oauray uitta chai
'

fi?ras o hombres a manos. hua Todas ufaneras de peces,

Chacuni. Ca^ar rieras a manes. Challhuapuilh.n. Laepmaohucf
Chacuy camayoc Ca<^a Jor,qquiea- lo de peleado.
runa chacay camayocquadrilleros Challhuanchic. Los lomos
Chakhoni. Ro^ar monte. ChaTauacuni Pefcar
ehakhofeca. Roc^a demonte, Chailhua camayoc. Pefcador
CbhaMu chhabua haneco nanceo, Challhuanacuna. Inftrumtnrospa
chata huaycufeca chahuayanufaa ra pefear*
Cofa m^dio cruda ,malfa2onada. Cha'iua katu. Pef- aderia*
Chhahua o KhoUarac,o haneoruru Chali hua katuk challhuacta kan
o II illurac. Fjruta por madurar. pucuk orantipac; upuc- Fl que n
ChhahuanijOchhirhuani. FfpuVir uende peleado end mercado.
eln-ixar acar uroOjO torcerlo Chhamaycuni cailpaycun ochha
mojado. matatani callpatatart. fc.sforc.rt
^2 Chha'rn camayoc. El ordeador. enel trabajo,o poner el pecho c t
Chh<hnan QrJear. (ar. das las fuerzas y dar vn apret p
Chahuana.Vacala qefta pororde* acabar qquefpicuyta chhamatacafi
C ,h i itaouEfcurrif ropa, o otra co cal'patatdiTn,machucunakana ch
fa cor i^ndola, o comidas. ceallan pirac.Demosvn apret par;
C bh V : ar . C abu va cnamo d s & a faluarnos.y efpecialmte los viejo:
tierra fe 'iota de maguen. Chamanicufsicuni.Eftarcontcod
Chha u r huaica. Soa o lobre car- fus cofas y holgarfe de auer heclx
ga de clamo a^go o padecido. Penitciala rura
CbhH i.Caa y hoj de mayz feca. cayqui mata hanacpacha&a vfachi
Cnnllacuo. Ooeriacatiay hoja cup chamacunqoi Qudoalcce
deoia/zfcca. la gloria te gozaras de aacr hechc

penitencia. Cha
 m v\ur* i^\tw\ p ^ ifrn k+m

Cha VOCABV. QCiyiCHVA. Ciia ||

hamapayanr. Gozarle del dao Chhamppa. Cefped de cierra con

de otro. 1 rayzes.

bamauiicuni. Gozarfe con otros Cfahampa chhampabuayla

delu bien. paraacar ccfpedes.
iaychamacuy. El goz dlos ehhan;ppani,ochhamppahuanpir-
bienauenturados* ccanj.Hazer pared de cefpi-des,
hhamaypi callpaypi tulluy-pimvfa o cerca.
chini. Apuro trabajo y esfuerzo Chhamppani o chhppaycuni chhl
lo alcance. ppahuan harecan Tapar ace-
hhatnraycunijO mufpaycuni,o tta quia con cefped.
priycuni. Andar atienta paredes Champ. Porra de pelear Huama
el turbado a efeuras o ciego. champi.Porra con fu partefana.
harnea. El guiado dechuo orna Chanpint,o cbampihuaa hualani.
^amorra. : Herir con porra
hamcani- Hazer la chanica. Ghhamri chhamri chan i charui

hamecani. Frangollar o quebran- s chhaocroclihancrn. Hilo enma-

tar algo molindolo
hamccachamcca Cofa mediomo
lida, o quebrajada frangollada
bamccacayaniocharnccaccahii
cam.Qtiedar como ni o li Jo de can
iado del trabajo.
hameca cham ca rimani o chao-'
ccdpayani Hablar imperfeta-
mente no acabado no explicado
raado.
Chancan. Mu lo o pierna entera o
quartode piern
Chancaycchani o chancani o chati
caylla chancan?, o chanca chanca
.porini,otampiycachani. Andar
fmfuercavcoii o el nio o enfer-
mo , o borracho a vayuenes coa
tr ripies .

i t -rumpiiamente por dezir mii Chanccaoi cchancr aycuni Comen

cho. er o dar principio a alguna obra

ha.uccathamcca -onafcan Serm
de muchas cotas abre uiadas
'hamkallpayakimi&a. il qtie no
acaba y na razn fino que enreda
muchas,
hamkallpayak. El que no acaba
vna obra fino que comienca mu-
chas
kalpayani. Eshazereofasa
hiv
remiendos o faltando fin orden ni
acabando vna.
Chancea vllaeaanccafca ochanecay
cufealarac. Lo recin comenta-
do
Manarac crianccafcallapafchii hia
pachallracni Aun no le ha dado
puntada en oto asi fe ea
Chanccayllanpiracmi hucham huac
Uik-Alosprincpios fe fue lea da-
ar los negocios.
Maoachaccaycufcca Botija oque
lo que no.efta enpec^ado.

uliamilUu. i uehero de barro* Chayllarac chae cay c ufe ca hveha

? x atipa-
 86 Cha
tipnnallsn huanansnealan ~a-
piycuk hochakanamanamchaf
Ha aupaaachiuKI peecado recin
CQtuen^ado podraslo vencer "y
enmendar mas el que fe haarray
gado no tan fcilmente.
Ciianhakchihuaco Tordo auecj
and a a faltos.
Chanchakchi'iuaco. Hinamana^a-
maycEkjO chanchak chihuacop
huknin. Sin aliento v ln quie-
tud muger vana que fe va a dar
afisvsjos. Huchanrunaman
chanchayUacbanchaycachak
'LIBRO I. DEL Chf
Chaniyoc Cofa de valor o preci.
Ch annnak. Cofa valadi fin valor ni
precio.
Chaniyocchani. Dar valor a lo que
no lo tiene. Diofpa gracianca un
rayninchiramchaniyofihan La
grada de Dios da el valor a nuc
trasoirs
Chamllantam, ochanintacamant
o ehayarjncatticconi. Doy el judo
precio, o fu valor.
Channchani, o chaninchapHni, o
chanintachurani Poner eprc*
cio,o valor o tallarlo , dezir lo cj

hhancani,o alUUachanccatii.To vale juitamente.

car muy liuiana o ftilmente ^ o Chaninchanac.ni ocnanintami-
Chhancjylla ehhaneani nacuni. Apreciar o hazer
,

el pre-
Chhanccapayam*. Manuiear o pal- que compran v venden
cio los
par lioiana mente. Piimanmi ehaninchalcca En poco
Manachbancafcallapaspiacuk ES fe ha cafado. Cnayaquenman.
que fe eno j.i del av re ln tocarle.. Cbamnchalca M
julio fe cafo lo cj
Manam charoccaycLianipafchu, merece.
mana-mchanccayUapas chacana Caucsy ninchiepa Diofcapal'am -
chu. Nole tcsqal pelodelaropa. chaninthaquen.Dios folo es da-
Chhancaf<ca Cola comentada a da preciador de nueilravida y obras
ar, toca da, o violada, o no ente Yiay cuffinchaacifpam Dios eha
ra ni fa na.. nn.hapuhuanchc alii rurafecan
Chhancafcahoeha. El mal o pecca- chi:ta Dios aprecia para premiar
do ya vrdi do trama tio. Chiaocaf y remunerar el valor Je nu tilias
cea Sluifcca huc baa pituirikca obras.
callanfcca. Channchani Dar etirra y valor,
I Mana chanccafcca.Cofa entera fa- Iiuac chaman ecue cachicha Dioj
na pur i,t]amante,o no tocada. mi quiquilian man ccufcac>a hi-
Ch an ka cea h u a r i M
u e r c o rr u
i

p s namchaniyocchan Dios (ucle te

t.iioJonz la, M^mchhankas uer en tanto y apreciar lo que da
ccapacbali n.caK Ladonzela mos a los pobres como i fe dief-
Ciaii. * ! ralor o precio dla cofa fe a. el mifnio>
de luyo coaoc ido (ne. Clumrarara. Cafcatiel,o cofa que
Ch nin!iac4aEl precio cj fe ic po- iuenaacafcauel.
Chad
 r j.mu P Mi J WWM.m i
Cha VOCABV, Q^VICHVA.
hhantan Componer por orden
coas variasen un a-
hluncanu Hazer ramilletes,
hancani letrada* E componer el
injprefor. (lana.
ihancam.Componer toda cola ga
imita chantani. Componer gala-
namente frafes y modos de hablar
J naytachhantak, o chhantaylla
cnantakjOchhantaskafimiyoc*
El que habla pulido yeompuelo
o es curiofo en -hablar
timayra o tmida chantayllachan-
tanij chantafccata rmant. Ha*
blar afsi
hhancaicca. Cofa afsi compuerta
con muha orden
!hhantafccata rurak El q e. aea- Chbantafcca
dopnd y remirado , ciiriofoy
acerrado enlo que haze*
aicayninta chaotayJJa chantak.EI
que biue muy concercado,
mjmayta foncoyta , caucayniyta
chaotaylla chantaoi Eioir bien.
hhantafcca-5ta ruran Hazer cofa
curiofas o polidas, Uk difpueftas
htani. Formar o dar forma alo q
eta informe harto, o (ordenado
'hantani* Criar de nada y dar for-
ma de nada y de cota fin fer, hia
tinta chanta k Dios E$ Dios que
t
forma y cria todas las cofas
rhhantacca eaucayta caucani B-
uir vida compuerta v ccertada.
hantan apu camachicuyta lavan
mllcama ochayaqueliampi &I
dar ccertadamte lo q fe deue.
feancayll* chantan yachachyta, o
conayta,o cofelachiyta.El maef
Cha %y
tro entena bien, y e predicador
predica eocertadamentcjyej c*
feilor confie la con orden,o biuir
modcrta y cccrtadamente*
Chantani. Componer vo altar con
joyas, ramilletes o vuanta,ovna8
andas, va mtiger c joysy alac
Chhantaylla chhawtac Tonccoyuk.
lqoeesue buena conciencia y
buena vida concertada*
Chhantan vea ionccoyta Compo-
nery ajuitarla ccircia dsbararada
ChhantaylUc'ihantakyuyayniyok
orirnayniyok,o ruravmok. l
mudello continente 'mortificado,
concertado en faspeafarnieotoa
palabras y obras*
pflu* Guirnalda.
Chapatiyako caumihua EfpiacfiU
cha,centmla.
Cbapatiyani Act char,o eftarporc
tinela,o ala mira de algo.
Chapaccuni tiyanaytam> E (coger
lu^ar en a>os pblicos, chacracH
chapacuni.[En reparticin de ier
ras comunes efeoger y tomarla-
priarfe antes q otro apoderarte
Chapaccuni ocapchacctmiquiquiy
pachcun \up\< uni, vnanchacm
/tpoderarfeapropriarfe cofa bal-
da comn y enalarla para .
Chapanacuni.o chapani c^apacama.-
Tomarcada rno tierras cofas b&l
dias repartdfclo para fi,
Chapaqquey.Mi encomenderos! 5
fe apodera xie mi comofi yo fue-
ra baldo- y no libre.
Chapalcca, chapaccufcca. Cofa po
r
ley da y aproprada*
P 4 Cha*
 U Cba
Chapaccufcca runay. Mi encomien*
da, mis vafallos
Chapacconi tapacapa cama. Tomar
cadavno p^esion y apoderar-
e celo baldo.
Chapchani chapchaycachani.
mer las aues grano picando,
Chapchaylla clu-pchaoi nmay cunac
ta Hablar a. priela, y fin errar, cj
afsi come elaue
Huarroi chapchac ruoa.El deshonef
toque pica en todas*
ucaychapchak haamthca capitn
Diedro en matar enemigos pica
dotes con U lancea a priela fin
errar
Chap hiycccachani chapebaycuni
cufie uycunacta.Oozar de todos
los dele>tes,picar en todos.
Haaccha chapehafin ochapcbav- ,
ccach.in mieunantam. Andar el
pobre cogiendo migajas , granos
de may/, o pidiendo a vnosy a
ceros.
Chh.iptluvcuni Caar con el pico,
ocnmerlo enterrado,
Cbapbap aa pichiu.Defperdiciar
el paxaro efpgas o chocllos.
.f hap'rioc a/iani.
Chaj)! papa Las papas moradas
r a
hazen color morado.
cjue fvc'ab fe
Phbaplla&i micnyta Comer cont
m da la nano, o manojearla, meter
los ico mandamientos
i
Cbhapil ireconi ratatretii ccatur-
cuni r.uccapno a pjfoiitsi Sacarlas
luc dades dla cet-p.
'.-
Criapllavr cachan. Chapatalear ca
U DLA
ChbapiUtainuoi. Enturbiarla a! pa<
o dexar enturbiada,
a r
Chapllaycachani, o Ihucaycachad
hatayecachani llamcay ta, Apre-
furar la obra trabajar con tuerca
Co% y teln fin al^ar cabera ni enderc
carfe,
Cbaplby ccac'ani, o lluceay ccacha
ni hatayeachan Andar en qua-
tropies.
Chapllarccuni maqtiihu oebapllay
cachani. Andar atentado tocan
do, manulcando con las ma-
nos.
Tampiyeacbani.Yr c *os pies troin
picando, o atentado, e! q no ve
auiotacnaptlavtun. ochapllartu*
ni, o encurniarle la vifta con gol-
pe enel <jo
Chbaprani. Podar o dcfmochar c
cortar ramo.
Chbaprafcca.Fl rbol via tramo a
ar miento podado*
Chbaprak. EJ que poda o chapoda
Chhaj ray camayoe.Podador o cha
po dador.
Chnau chaprafeca Medio podadoi
Chaupi llaracmi, o chaullaracmi,
Soldar. chhaprani. Elloy a medio podar.
Chhaprini, o chachan. Sacudir del
poluo ropa.
Chbapripiiccunihnehacla. Sacudir
elpeccado de Cu
Chhaprirccocnprni mana allin cu
naca. Sacudir de fi alguna cofa
daofa pegada.
Chhapiirccnni. 'Sacudiie vnpocc
la beftia,o la perona o aue.
Chaprircum o chachani aucacla.
Proe


r% i*\umM V+\}w\ f ur*

v ir+r i

Ch* vocab. QoyicHvi;

Proferirla vioria haita defpo fembrado.
jarl osyvenirc on d e ipoj o s
Clihaqquinaya k. Lo que ya efta pa
^apmccupuacauallum Corco- ra feca re.

vear acudir de fi derribar el caua Chhaqueymanani Macaymanani Se

lio. carie poco apoco con la enfer-
ibapriricukrnula,La mua mado medad.
mada que da corcobos y derriba, Cbaqquioyupic;arufcca. Pifada*
ihapu chhapu, Cofa .defygalno huella de ai iaial.
llana pared ,faelo barrancofo Chaqui pampa o caruna o ttanta.
cuzcachanarae Planta del pie
Chapueccha ocontorqqucm Chaquiotam yiifintam ceat?ni. Se-
Tapone muy grandes- guir las pilabas, o y mitarle.
ispu chapu Yerna dla centella. Chhaqui Secar .o enxugar
chicciini. t

lapujrcuntLnCafta. Dar puete o lo hmedo.

et bellido

o moxicon enla nariz, aui&a o veqquecta cbhaqukhieu-

lapani. A'maTary enpapar la bar ni. Dexar de llorar o fecar las la-

na con agua,o hazcr barro o mez grimas o acabarlas.

dar con agua. Chbaquioi,o chhaquihuanmi. !Te*
laquiIl.Guasdehcja menuda en n'er gana de beuer o mucha ed.

el agua. Chaqquiotam puratinquin pitun.

laqui. Pie ol pierna, luntar dos cada vno fas pies , o
fiufcha ataca Hafta la rodilla. muchos'trnos a otros.
jzquin o machn. El muslo, Purap chaquintanatcinquini o pittu
banca. Mnsloycadera.ovnquar c'i mi luntar vno fus pes.

to de carne, Chaq* irian.Camino enxuto de agua

haquiflcapa , o cbaquincamal'a* o camino (maguadas- on fuente
Hombre candido. Chbaq n allpa o cufqui. Tierra feca
Racucha^u,ocha^oi^apa,Elgor de rkgo y no regada, cochcafeca
do de piernas, y de feca no
hhaqakhini. Poner a feear,o qui Chhaqeichk buavra. Ayrefeco*
car el agua dla cequia o fuente, Chha uebikrupa/ voctoy.Tlsica
oecar o enjugar lo mojado* enfermedad que d ed.
hhaqquefcca,o cbhaquik. Eljque Chhaquipacba o c' baquijrmitta ^fa
tiene fed.o cofa fecada rivmittachirao pacha. Verano
hhaqtiechhaqque Cofa enjutado tiempo feco o ensoto (maguas.
feca de luyo o acotada, Chhaquirccunpacha Vanncr irau
hhaqquercun. Acabarfe de fecar. aco. .Vafeaban las aguas.*
hhaqquirccHchini maliquiita o <n Ch harn. Cieno.
rela* Dexar fecar el rbol, oio Chharancappa Encenagado.
F $ Chha*
 *o Cii LIBRO Ii DEL Cha
Cfchar m chharan* Cenos o cena- Chazad cctipum o chafqniccaptinj
Tornar a cobrare recebir.
Chwranyan. Hazerfe cinagas. Chazquichiccupunio cutichicciipu
Uochhacea pachn chtarallanmi. ni Tornar a cobrar lo dado
Elpeccadoes vnpiifoeieno e Chazqiichmi. Entregar cofa
Ch hanraa ch h*nran. Sonar la cam- Chazquichinf, huacaychayr.ifpa.
panilla. Depofitar o dar en depofito.
Charca. La prouinciadelosChar- Huaeaychachik o huaccaychay-
,
cas. p^ccbalqtiichic.
Depoficador.
Chharqtii Taflajo o cecina o eser- Chazqui chinacain!. Entregar*
po eco o el flaquifsimo. fe algo por fuccefsion vnos a
Chharquni Hazcr talajo o cecina, otros.
ChharqujyacciJD cnlluyacuni caz- Chazquini apucayea. Suceder encl
piyaun. Enflaquecerle.
Chharquiy manad. Etarhechovn Chazqui puccun- Recebir poi
talajo de Maco o confundido. otro
Chharquiypas o chharquymanay- Cbazuujpuccuni huacicla miraydn
pas, Mas que te foques y cunfu- pachuan,o miray niyocpakhuan
rnas. Tomar cafa a ceno.
Chharquiyrnanachcani cay rupay- Chaiqtiiccuni manucuntcc-ellquec*
i
pi. Eloyme derritiendo o focan- ta itoirayniyocpakhuan o miray
f
do enefte l'ok nim pac huan. Recebir a vlurai
Chhfckaottatnppa. Cofa muy en* plata.
redada,o enmaraada. ChazquinaccunL Recebir de mano
Chhafca o tramppa vma. Melena en mano muchos, operfutecf-
enmaraada o enhetrada fin pey- fion.
nar. Ch^zquichinaccuni, catindcuvpi-
Cbhafcaehuqd. Lanc,a con bor- Recebir de manoea mano vnos
las deCaam. a otros, O Hayhuanacuni.
Chhafca ccoyilur. Luzero del dia. Chazquitamum, o chazquirccuca*
Chazqui. Correos de apie. mtini. Acabarlo de cobrar de
Chazqu chazquilla purim.Ca ruinar pallada, o dtxar cobrado yyr-
a priefla. fe
Chazquipuriylla pirni Vr ala libe- Cha?qiiipuccuni cal'pavtam vcuy-
ra lin cargas, ^,ifo,hcrro. ta aychaytam Recobrar las
Chazquini Cobrar o recebircl men fuerzas el enfermo , o las car-
faj?,o recado. nes perdidas , o aychay vecuy
Sim cunafccacla chafquini,'o ha- himtaycuccwpun.
piu Tomar el coufojo dado. Chazcjuipuccum. Recebir y co-
brar
 Cha VOGABV. QayiCHVAa Cha f*
brar por otro.' Ghauracmicaocrani. Aimfoy vi*
ihacani chhaeycuni o chhataccu uo, o aun tengo el alma en el
nu Acufar o darquexade cuerpo
otro. Chhaupi pptmchau o cbhauppun*
hataycuccuni. Acuitarle afsi,o chau Medioda.
confelar fu culpa, Chhaututa o cbaupituta. Media
ihatapunaecuni. Darquexat noche.
vnos de otro$,o acufarfe. Chaururafcc. Cofa medio hedan
nataruaa o cbhataycamayoc. Chauracmicuptin Aun no aia
Acufador. acabado de comer a media co-
ihatacuc.Elque fe quexa mucho mida.
o de todos Chaupi. Mitad, o el medio de coiis
ihacayeaecuni , o chhataccuni , o o lugares o tiempo, obra.
filrcco cuoi huchayta. Acn Chanpiyunca Tierra caliente, teta
rartYyconedariYde fus pecca- piada medio yanca.
dos , v quea.irfe dei mi tino, Chaupimitta. Cofa mediana ni graa
ihacafcca o chhataccukcaEl acu- de ni chicho.
lado o denunciado \
Chaupimitta chaupi mittalla. Me*
ac chhauchu huchahuacliik ma- diana mente.
nayacbacuchikyma&apas* El re Chaupinchani, ochaiipipim chura*
oluedor ydesbaracadordetodo ni. Poner en midi.
.haticho La cepa verde c rayzes Chaupi mittaviak, o chaupi runa,
cepa dellinage,la cepa o troco Hon-bre hecho ,ni moc:o,a viejo
feco hurueroi. Corichhauchu de mediana edad
nanea pacha. Dc-fde los prime- Chaurakhoayna, o chauhuaynarak
fi ascepaiadof.Hinantinpa ecu- o ehifpihuVn. Elmo^o ea
ichauchu Adata Eua. Nucftroi la fuerza de fu juuentud.
primeros padre3 es Ad^ti y Eua. Chaurak{ipas,ochaufipafrakchau
haucha La papa quemadura en pifipas. La moca euU tuerca
brsuee'empo , vrJ papa h mmale de fu mocedad.
p*cuk # papa que madura sennpra Cbaupihuaynarak El muchacho^
na. ^ue no ha llegado a moco
an ochurac A medio hazer algo Chaupi matraraJk.&EI que no ha fali*
lauracmi vmani. Eftar en hedad d de mo^3?Io,omuchachon.
decrecer mas. Chaupi pafnar?.k.La que no ha faii
laorimaptiy- -
A medio hablar. do de rnocucla^que aun no e$
nurptiy.- A medio camino, noca.
lauracmi. A va elta o no acabado Chaupi ccocha. Altamar o piea-
> a a e dio , o acabar eita
m i %x Cha LIBRO I, DEL Cha
Chaupichiii. Demediar o etsr ala po o hora algo.
mitad de hazerfe,o de gatarfe la Cha 3ii k vnceoy Enfermedad,*
>

cofa. roal de coraron o ota coral.

Chaupichyqui, o tapcayqui alia" Chayapuyoe o chayara onceo) i-

aha, maluado cogido os lie diz yec^o chayapuqueyoc.El qoetie

acogiendo a vnq en cofa mala que ne mal de coraron o gota coral,o
fe turba
r
ellunanco.
Chaupichicca ck." El que es cogi- Chay^pue rupay vnceoy. Calentu-
do ntrgante delito ras que acuden a fns tiempos, Ta-
Cbaupicbafcca. Cola gallada hafta hua eqquen ppuuchaupl chaya
la mitad mediada o a medio ha pi.'krupay. La quartana quimba
eqquen ppanchaupi- ehayapuc
-'
3 zer.
Chaupin ekacca Cofa que efta en rnpay. La terciana.
medio de otros Ccayanti'nmnchhantin chayapuk,
Charni chambo rautti,r atitti.Cofa o yauantinrupay.Terii. nasdo
enredada o earnarafiada. bles Min'ch artillan o fullcantin
Chay. Ee,eflb, chayapuk rupay. Sencillas , vna
Cnay chay,ochaycuna Filos; mayor que otra.
Cbaypi. Ay ,o eneb lugar. Chayminchantin chayapuk ropay;
Chav erpi. Haziaay. La quartana.
Chay huacpi.o huacimpi. Ay apar Chayaqquey. Lo que me qoac?ra 1

te diftBta,o en otro iuar. o ctiuiene o viene )iirto,onaci

Cha/ta. Pors^oeiTo. doy derecbo/o me cabe de parte
Chaye&a. Haziaporav o tarea > o de obligacin-
Chayman. Alia, oa aquel lu^ar,o ChriUanop chayaqquey.Mi oblig
a elle* cion deChriftiano.
Chavecman. Hazia alia, haziaay. Chayaqquenhamuttay. La traca c
Chaccayp. Acull. quadra nacida o a propohto
Chayani. Allegar al lugar alla,oaL Cay 'fermon Chayaqqucnpunim
cancar alo que etia en alto. EuSgelioman.Serm a prop, fue
Manam chayanichu. No alearlo. ChayaqqueLlimi palabras a propo
Aliinchutafcam ehayanea. Bien fito o nacidas , o lo que detiara a

eitrado llegara. julio.

Chayamum o chayarecurnuni Lle- Chayayninman fimiytaehayat&'i

gar o acabar de llegar ac perfo- can, o chayayninman cbaya&a <

na,cofa,cp,o plazo cumplirfe. chayaqtientam rimani,o ruram.

Chyafhpurii. Llegar ac de buelta. Darle enelpunto^dezir, hazer,<
Chava chayamuni mitta mictampi. penar al julVoloque cenuema,<
recurrir o acudir ftempre a futi penfar
r
juzgar &c.
Cha;
 v\rw\ r*i umrrm tm

Chay VOCAB. QQVICHVa; Chay **

ay.chay. E(Iascoflas,o etfos. prouecbo
arquen llamccanan. La tarea Hamp chayarecu luan, o cliayaycu
\ue el be avno. huan vcuyta. Ella medeciua me
a/a cha/aEa ea aellos aeilos pa es aprouecho y apropofit me ha
ri acometer en guerra, o para ani penetrado todo etcuerpo &c.
narahrauajo caea preto.mas Manam hanpt chaya huar pafchu ha
para animar al -bando, o agrade- ppifeeaycca EtUmedina no fue
Bien lo acya acya acya puma,pu- apropofito ni aprouecho.
mahina o valerofo.s y anmelos Chayaciini chuce apa. Acertar el

y alas muger e s hacpa haepa, tiro,o darle.

aya qqueyoc. Eique tiene dere*
c!o > o accin
y hm r mam curaca eaychayaq-
y oc. Aefie muchacho le viene de
drch o er curaca,o tiene acci
a ello.
y huaci chayaqueyoe.EI que tie-
ne derecho, o accin a erta cala,
actayoc ca hanapacha chayaqtie*
yoemi. 1 que tiene gracia tiene
derecho ala gloria,
layachinaccuni. Participar,
layaqqueyoc micani Soy partic
pante,o tingo parte enello.
lyachina ecue macinrnicani.Soy
participante con el.
layaqquellay tupulay.o ca'na
llay,o eamayniypa chayaqquen.
Lo que es proporcionado pro
prio al natural de vno conforme
au talento.
jchhac^apap chayaquey , o hu-
chhac.apacamayniyp.ichayaqueii
La pena que .merecen n is
cados.
ayay ecuni. Llegar alia
layayccnmuni. Llegar ac,
Chayanmtmucuyecuna. Lasco
midas eftan ya fazonadas, o gui
fadas
Chayachini miccuyta Sazonar gui
fado,o acauar de guiar.
Miccuy manaracmi chayanchu.No
eila acabado de guifar
Ancham,o yalfin.chayareufcca, o
chayaiccam api apiyacea micuy
Comida deshecha dedemafiado
cozida.
Diofpatmin conaccufccan fonecoy
manmi chayando chavaycciihua
fonc*.oymn chas aclaconaycn
huan lonccovta turpu huan toeft
huirAiii' penetrado efte ferm
- baj^a b> i uimo de mi coraron.
hya jiianmi miecuv, o mizqu.<hu
an. Sbeme bco )a comida.
Manam chaya huacho, o manamm
ecunaya uancb
! No tengo gana
de comer, o no me labe bien la
corr *a,
pec- Chayachi nac cun. Acertarfe tirado
vno a otro;
Apu manenavachi acnn?.Prefentaf
fe do?, o licuarle ant lajutlicia

imp-'m allichava huan Salir bue- Chayad inateun tac tana collqq-
na la purga er apropotitoj a la.Echat derramas
Chaya

t^LL
 9 i
Cha LBRO 1 DLA Cha
ChayachinacunjOcamanacuni.Re deto q ando no es pregunta*
partirfe entre
i officos proue* Chay sienta pacha. Dede entoncei
ch os, o tareas, o defde aquel tiempo.
Chaym.jO' chaycca Vesioay,y efTe, Caymanchayman De acapara all
ociTo es^Cnaycapues en talca o ac v alia
fo,o defamanera. Cbbuymirccuni. Efcurrir Suturcu
Hia captin chayca ny. Pues i ello chini Vajja.
es vete. Ppaccharccuni,o tticfurccum. Ef
Ruraychaycca. Hazlo pues* currir cratornaado boca baxo.
Cbayracrni Agora no ?nas a elle pu Chhayna, Sirguero aue
f to,oefle tal, o aql es mas bueno. Chhayah;Ba rimanouhic. Q.id
Chayracmi allj, Eo es mejor. machos junto? hablan a vna
Cba/ccancca^o cnayecaa Rife mal Chaynyoc.Su durio, o el dueo de
ado,oefiet3l co enojo y dfprecio. eito.oel que lo tiene*
Chay cearJ:acca,o cayceanlla. Lo Chayniyaai.o chayniIlavmi.Mif co
liifiTTO- fas, o bienes, o eTa pobrera ele
Chayllam-Ffo fulo es no mas, o no poco que tengo, o ella mi m feria
ay mas de ello acable. Cha^niv captinmuaucaui Por efl
C h ay l a a m Noa^mas <ju e e To oporbauer,o hautndo eflem
no queda d flo mas. . furteuto
Chayarac i cayHaracoit.
No a na ChayaycunijQ cha achani,oya-
da., o agora no mas, caycont vacachani. rk o aban*
t

Chayracmi yuvarini oyuyafcue J

,
u- do, o altar poco para acabarfe

ni Agora me acuerdo y defpier- de hazer*

to y caygo <;n la qaenta. Cbaynayccea cbaya. hatea. Le
Chayracmhhamum. Agora ven O. c e<U cai acabado,o falta po-: o.

Chayllatac" i, ochaypi chalatac- Chayquitipt Enee contorno en .'.

mi.Lucgohora en eiVe mifmo

a a
!
comarca de efle lugar, o pueblo^
tiempOjO almifnio punco. oprouincia
Ohaymanta. Defdeay,o dealIi,o de Ccozcoqui cipi.En la comarca,oco.
mas,o defpuesdeto,o fuera <f to torno del euzco.
Chaymantacca chaymanta huancca Cayquitipi. Por aqui ala redonda,
Repreguntando y que rVe mas de Chayraccimcunallanchu hamqui,
eto.o que ay mas Aora vienes, o a ella ora, o tac
Chaymantacca Yafipues v bien tanle.
defpues de cito que mo,o que pa Chay pachnllaracmi chaytullarac-
fio, o que mas y luego que tfii Entonces, ee aquel cipo,

Chaymanta cea. Y por efto vpefpti Ch3vilacacchu.Elfonomases,oav

es derto, y dems de ello y fuera Chaylla huautacchuE lola men-
te de
 o

+\ur+i ^^ r ?ui

Cha VOCAB, QQyiCHVA. Che r*

edems. vno en rno arreo
iyraycumanta,ochayraycu,Por Checcallanpi. En particular aparte,
anto, o por eio, o por amkr de oaioU$,oporfi
?o,o por efa cauTa.oocafsion. Cbecc altanen!. Ei mucha verda*
ayracruna. El chapetn rezien ve Checcalla. CoTa derecha.
iido de fuerzo buamak hamuk. Checcalianpi. De gracia
ayracehum huchaNo'ay otra co Cbccamp^ohuacpl ebecapi. Aparte
a en que entender mayor qefla. o en otrolugar.o porfi
pracmiaThuan hocha eaytarac- Checcaycum. Contribuir para algo
mi puchucaacEto importa mas muchoi.
|fce fe acabe, Pampa o hintimpa checcavcuynio.
ayllaracchum rutanayqui mana Contribucin comtm de todos.
:hu ali ruranayquipas can.Quan Cliheccayccuchini.Hazer contribu-
Jo haze cola mala no ay otraco ir alguna coila,

a mejor quehaaer. Checeaycuk macmtin. Los cj entra

aypaimi. Aquel tambin, enla contribucin,
*ypas. ,
X ucs^ Checcamanta 9 o fulltlmanta, Perfe
ay. SteiTo,oefledizenqnees, tameote entera y cumplidatien-
eicanpi,o checcallanp2 a o checa* te bien, o mal por el cabo.
l3npitac.Mayormeote_,oprinci Checcanantam vntuai. Efloy en
al, o primeramente, ferwifsimo.
uyqui^ta yuyaytac checcallanpi Checea man a ana a neta yac ha k ^Sa
tanaanimayquic^aca. Cuy da de pieatifsimo-
:u cuerpo, mas de tu animaen pri Checcamanta mili ^yrri,o munaymt
11 er lugar, Aboniinabilifbimo, o amafcili -
eccanpi runa Elhermitaoaoar simo
ado dehratodeloshbresqvi. Checama taallfn,o mana alin
)e yida por i aparte retirado. ni . mo,om h \ ] s ibi

;canpiruna.Hobre 5 o cofa dilins Checi.ac ani :

Enderezar
a de las otras q no entra en quen Checca checcala En orden y en re-
a y el que es de fuera, Y no se qn g ra,
:a ci.-ias obras dt I pueblo Chec-achanifuyuclianr, Poner
ecadahmi Ciertamenre,o verda en orifen
leramente,o h verdad Checcnchacnni. Pcnerfc en crden
beceantam ini o chhecalantam losayllo> per i.
imi. Dio la verdad, o digo con Chccaaianta huayra hinalam. Ll
azn,y juncia genl'simo"
?ccac eccalan huc huellan hua
;

Checcanipi rai^ac. Fl que vine de

;ho huachollanfoyufuy allan.De porfo rpartc, caJlis ai.dur^
Che*
9 Che LIBRO
Checeayachini Hazer derecho,
enderezar le tuerto,
Checcachachini Hazer pafar, o yr
derecho a dcwide va, o vr de lar-
go fin parar ni detenerfe.
Pantafccacta chantapun* Corre-
gir lo que efta errado.
SiavYuan checcaman ehecacba
chipun , Checallnman yacha-
chpum. Corregir de palabra,
enfear al errado.
Checcatacmicheccapunim. Sindu-
. da ninguna, de verdad, o verda
deramente.
Cheecachani.Yr donde va yr dere-
cho fin detenerle ni torcerlo cade
redarle a fu camino.
CheccaneHanihochayociSta cama-
yocta Echar juyzio reclmete y
acercar qrien tiene la culpa.
Checeacham.o caticum hothacla ca
macla continuar el uegocio, o pro-
figuir nafta el fin.
CeccachaehinijO ccatichini.Hazer \
vaya profiguiendo
Checca chcccallanhuachohuacho*
Ilan.Yr,o etar en orden,o rengle
ra parejos fin falir voode otro
Checcachaccuci alIicau^ayta,o cati
ccuni.Proeguir la buena vida.
Paca mana checcachacunqui nan.
Gurdate no dexes de proseguirla.
Checcanchani huchacla, o vischuy-
cuni huchacla hueman. Eciiar la
culpa a otro
Checcaochaccuni. Acertar, o atibar
la duda por confituras, o la pre
unta, o dar eo el punto de lo dn
dolo.
DEL Che
c^uaquenchicla eheecanchacuyml
tacmi Yo meatreuoa accrtai
quien es el ladrn que nos hurt
Checcanchaupuni anpantafeca)
ta Atinar atiento al camine
perdido.
Fantafcca cao^ayta am checcan-
cha culac ini. Yaquieroen.
derec^armi vida errada.
Checcanchaccinrni, o fntinchacw
chayfimi quiqmllan Ya fe aclar<
- laduda,olofecreto,olaverda(
Checcanchacuni.Yic derecha cad,
cola a Tu centro naturalmente, c
a aquello de quegofta yaque eft
hecho, o fe pierde por ello tant<
Chnnccayn^checcchcuylla chi
ccchacunqui. Perdido eftas po
jugar que lugo acudes al juego.
Chay huar ni man checcanchacun
qi Perdido andas por ela mu
ger pues acudes a ella.
Oracionlla man checanchacunqul
Deuerasamasla oracio que va
a ella como atu centro.
Checeaypi. Enderecho demi
o enfrente.
ChecaypichecaynniypicburaniP
ner delante, enfrente en eonti,
demi.
Checcapacmi. Deneras,o con vei
dad,o checca foneo.
Checcapacmi hnanafiac. Deuora
me enmendare.
Vaca checca charcupunricc i cap
manman. El cordero re on<
ce a fu madre y acude a ella fu
errarla.
Chhccchippacha* Elayal,ocolo
fray
 q

r .nunr j ww*r \ rwr\ wm i

Che VOCABV. QiayiCHVA. Che 9$

fcayleo o ruzio. Gheecamanta ullullmanta.De ver-
hhecchini.Toftar o aflfar majorca dad o verdaderamente no coo fie to-
de naya,cHechi,chotllo aifado, cion ni mala intencin
hhcclla Kamlla o fapillo verde Checcanmantam ppiatcunf. Enoje
ie haze del hullque renaquajo, me muchisimo, ce mucha razo
bheqqnim chheqquirnij o chheq. Checcan fimi fttllullfimi runa o imiii
quircarini ttacaricuni o tcaccar* cama El que cumple fklmte la
caricum Defparramarfeoefpar que dize y no engaa.
cirfe o deshazcrfe o dcsbaratarfe Checanruna ofulluHruna.EI veraz
la junta o el exercito. verdadero que traca verdad no
heqque chir carini desbaratar jun- engaa ni miente.
ta y romper el exereito. Checcamanta irccoreani]o ircani
laelUfpamchkeqquenni o llaella carceani.Dile vna buena xabona
HaclUllamchhcqqucritamun. da,dixele y acontecile.
Huvr defpauondos. Checcan foneco o ullulljonce. Fiel
hheqquerayani o ehheqquechhe- de confianza c ni encubre ni.hur-
qquera cani o tiyani.EUr depar ta niefeonde ni haze menos lo
q
ranados > oelarcada vnoperf* le entregan.
beqquericeumuD. Yrfecada vno Checcan foneco o fullolfoncco. El
por fu parce. fenzillo claro fin doblez.
eqquecheqquc tiyan eftar aparta Checcafoncco cay fuilulfonco cay*
dos cada vao por fi, La llaneza fenzllez.
eqqoe cheqquellam rioi Yrfe to Checcafoncco fullull fonccollayau
dos cada roo por ti. eum manam bnaclaiiaypiehu C5
hheqqui chheqquis , o tireayllo finzeridad entre.
mofeen. Largoyaogofto, Checcamanta [o fullollmanta allia
h heqque chheqquella. Aparte por puniru* Mremo definifsimo,
di idiotas partes vas. Checcam2ta vecupuo jp rudisimo*
hheqqerichini. Efparzir ahuyen- Checamtahacaqqupaeha o hanafc
tar ganado o gente, nino-hanaqunin^El masalto cielo
hheqqusn hinaecun. Desbara-
Checcallampin pucllarccani. Burle
tar fe o parta rfe vnos de otros. meco ella fin malicia rnala intcio
iheqqueripun ppuyum .jOchheq- Checcallapi.Dc gracia de balde*
quechheqqueilan chincaHn. Def CheccalUpimcctiyqoi manamchani
parramarle las nuues o deshazer yoepagehu. De gracia te lo doy.
fe Checallapi rini. Yrfe a efpadar o a
heccamantatn chhaquiui, ocha- entretener, Ymacmihamunqui.A
"
qnib'uanaii. Tcigo vaa fed tan- q vienes, ehecallanpi. A no nada
disiaaa mas que a entretenerme
G Che-
 6f Che LIBRO
Checcatami o checeacharccuni, o
checacharcutamuni, Apretar fin
efperar) finoyr ruego*
Smica chccicharcuni Executar
fin remedio y fin oyr ruegos,
Siminta,o rnunafcant- checcaehar-
sk. El i.n exorable que no haze
por ruegos.
"Dipacamachicnfecancaoricrecca
ehareuni o manaynintam. Hazer
Ja voluntad o mandamientos de
Dios reamente fin*repetar a
hbres ai ala carne ni al amonio*
Checcanta carnaritatacthaihuaf-
cca. Bien me dtziana mi.la
verdad dezian. Caymiacaymu-
shwypac cha pactaya 9 mapas ya
nifpam conalauarca Ellos torm
r
tos q veo ya ene infierno es lo q
meaoienazaiiany predicauan
Checni ccuniochecwns Aborrecer
querer mal.
Cbecnicuy. ES aborrecimiento.
hecniiayani,o c-anilUni. Odiar te-
ner odio o aborrecer continua'
asente- Manataoiyea checini.
Ghecnicncaytackecachaccwnipuni
llam.ExecHtarlayray odioy
m 'lirio fin aprouechar ruegos.
Chentcuytacheccacharcuk El que,
no remite el odio por mas ruego
'Checniycucctinu Aborrecerfe
mi fmo.
Checircunt Cominearle a aborre
cer, vn poco no mas.
Checnrccuni.Acabar de aborrecer
alque andana en duda dello*
Chpcninacuni Aborrecerle el vno
ai otro.
.DEL Che
Checniypac camajOchecnipa Uapaa
checniqueyck runa Aborrecido
de todo mal qulto.
Chtcniytucuni cay huacipr. Todo
me aborrecen enefta cafa.
Checni patucuk o checni na tucuk,
El c ie va malquitdo.
Checnifccam ocheinipam canqui,
o checni pacunap hueninraicanaui
Eres maSquiilo aboninado todos
Checiupayani Aborrecer con mue
tras qda amtnudodel odio.
Chhe&a.Vn tofton,Hucchec3avna
raxaovnpalo de lea ejes de lu-
yo rajado. CheUfcca yarotta,
lera o cofa rajada Hucvinayvna
che&a.Mcu'ia carga de lea.
Chlielaciochetareuni. Ccrtarc
rasar madera o otra cola o hen-
der o partir por meuio a peda o
Che&aean oeheCtaricun.Henderft
vafo o edi cio.ChefitaXa mitad <
vna de dos partes o mas, quimci
tahua che'fta Tresc quatro partci
Cheftani o patmar i quimba man
chuncaman.Partirloentrcs par
tes o en diez. (lacabeci
e Chetanihuma&a.Hender o obra
Chc6taruna o huaca. o luccu.Elq ti
neellabio hendido, (de tierra
Ghec~tan allpaochacra. Medio toi
afsi CbheccolloRuyfeor Checcollo
ronaEl veloz aprefur ado e habl
Checollo eayntyqui&a huanay.D
xa efacdicion brauay isla
Checcolloyfin iyoc o naoac fimiy o
Bozing;lero reidor. Llaparima
ta vtk hik.Que todo lo haba y c
de xa hablar otro y fotticne ai
morizados. Diofjj
 Chht VOCABV. qcjyrcHVAs
DiofpachulUifcan'acllafcancuna.
Los que fe han de faluar ecogi des
deDiospredeltnados. (o elegir
Chiclluni acllani, Efcogerlo mejor
Chkl!ufeca.Cofaefeojid4,oelejida
o encrcfacaovno de otros.
Dhicllurcciini acllarccun trigocta
&(.. Efcogcr algo quitndole tas
graneas o lo malo.
2iicifccamoh0..$emllef<:ojid3,
o elejida cofa. Adlaytucun chic-
Itay tucimi.SoyetigrJo.oeli ido
me ha.hiclIuytticokacllayttKuk
Elegido. (zes
2bielUipayan!#feoger muchas ve-
hiclluchac un. Darle mucha* buel
tas para limpiarlo, (por efeoger
2hicanarac aclJanarac. Lo q ella
3hhecconi Labrar de cantera
2hheccoyca oayok. Cantero.
^hhecconacuna Tnilrumctos oher
ramientas de cantero.
2hheceonallaotuinpallam3ta chbe
ceona rtimi. Piedra fcil de 'abrar
Dhhecconarac, o chheccoypacrac
rumi ledras que et por labrar
: Chicallapunichmn Acable de to-
o para labrar
2bhia,Lidre.Ghhiacapa.Ledrob.
Zhfeini runa , o chhiicuturuna , o
ochhiillama ochii ewup huc
nio. Hombre o a ni sldela mar-
ca menor o hombrecito,
hfun ehhallbua- mas
El'pelcado
menudodc todos (menuda
-hiifuyu.Laropa varetaadamuy
3hiittiru. Guanos menudos
3hii. Letra oqquillcafcalaletra
menuda. (t cfttts grajea
hii mohe.Se millas menudas Chi
Chbl 9$
Chhis chhiinin.Piar lo pajaritos su
el nido, (tresfueLa.
Chieha. OTcta o^apatodedoso
ChichanCoOer los espatos o olle-
tas de dos uelas, (fer afsi
Chichay camavocRl ofHcal de co~
ChicchicaLaalefna cocele cueros
Chiuchi Los polistas *jue corren era
Haciendo tras fus madres
Chiu chin nin. Piar pollos y pjaros
Chica Detc tamao, tanto,o tara
Chkamitta. Tancas vezes*
ChicamJttachu, Tanta vezes preg
tdo o chicamita^va admirado t
tasvezes espofsible.
Chicach ma'ochicachuchrna Mira
fi es tato o veamos (i es tanto.
Cbkam Tato es.Chu aracebu o chi
ealJaracchu o chayllaracchu Ay
nas o queda mas.
Chicatacchuya chica at hcatacchi?.
Tato ay o tanto queda como efo
Chicar atacmi. Si tai to ay toda va.
Chit.iIachUjOcbayih chu, Noaf
mas o no qcia mas > es todo lo q ay#
do pironiauer mas.
Chicallam Noaymc.
Ghicanunillam* Efto av y no mas.
%
Chic dlanmi. Dele tamao es.
Chicallas. Dizen que es tamao.
Chicahinam.Parecemc tamario afsi
Chicachac, T grade fealdo.
M aychicachae,q tamao q t |rsdc
Chica caraymi t grdazo lenalldo
Pircaehic caray grade como pared
Ghicallacaehnm o chayllacach Ya
bata o bafteya,o no ayamas O no
fe haga mas dlo hecho o dicho.
Ga Chica
 o m
Chica!! iracaot No Tomos mas que
Chkailahuiam otueuchinamotu
cunayan opushucanayan. Ya fe
baacabandoo ettaparaacabatfe
poco falca.
Chiallapacchu. Batate o has me-
ncilermas. (termas.
Chicaiiapacm. Baila o no es racnef
Chiealla. Balaonoledeys rnas.o
oo aya mas o no hagas m as, o no
digas mas, cea dexalo afsi.
Chicallapacmicani Yo no he menef
ter mas o eo me bada o bailante
e i para mi, o ello no mas me es
necelario. (nefter.
Chieapacmi eani.Todo ello he me-
Ch>capachuanmi Ello mas o tan*
tomases meneler.
Chieapacchaini Penlo, o creo,
juzgo que efto baila o chica pac
hinam. (o baila agora
Cbicallaracmi. No maspor agora,
Chica mana alchum.Tan malo es,
otanmaluado* (esmalifsimo
Chicamana allitaemijO punim.Si q
Chxachum Tantos fon? y hunus ii
dizen q diez miLHuaray. AyDios
tantos ion y maych, Innmera-
bles fon.
Chicallachum. Acatle ay mas?
ChJcalachuchma. Mira fi fe acabo
Chicam. Tantos fon.
Chicahtnam. Tantos me parecen.
Chicallam No fon o no ay mas..
Chicampi racpas huaquey.Quando
dan a bener poco o en vafo peque
fio diz por donayre elle es vaio,
la medida dlas heflas
I. DLA Chi
Chichini o chicriircunLBufcar eef*
menudas o c mucho cuydado e
cudriar
la c oci ca y cefa tkut
y dificultla de hallar, Huchad,
chichircuni.Hzer exam. (a dllo
Ghhichi. Vnos pelcaditos q hazc la
Chhichicuni.Coxerlos o eamarci
tos o recojer jetar el oro pelu
y
Chichicamayoc.El q los ceje o ved
Chhichiccapifeca,Salfa hecha dtic
Chhichi ttanta. Panecitos hecho
delos que fon fecados al fol.
Chicchi_,ochicchipara Granizo
Chicchini.granizar mendo(nudit
Chirmaupara chicchimir? parantin
Tempellad de agua rebueltaco
granizo menudo y duro.
Chichi/Ilamchichin ,o ^uruyUam
^urumun.Granizar o caerinum
rabies fmceffaiv Paraylla upara
manam chiccbinchu. Llouerfi
granizar. (Graniza fin licu
Chiccbi llchiechin manSparchi
Chichila.Paflamano o molinillo r
mate dla manta de indios,
Cbicchillaclaahuani texerohaze
molinillo. (mant
Chichillani. Poner palTamanos e
Chichillacamayoe. PilTamaoerc
ChupacuruflaehuraniPonerfluecc
Chiehincama occuehuncama Ha
zerhalgo enteramente o de tod
puto fin qdar nada por hazer.
Ghichincama tuchhtincama yach
nim- Todo lo fe de cabo a cabo*
Chich.neamacGuehuncama aucacl
llipichini oatirccuni ccolluchirc
ni huauchini. Acabar los enemigc
de todo puto q no qde ninguno.
Chh
 F I .WF-*! l.tIMll UP I

CH VOCABV. Qgy I C H V A. Chi 101

hhichhi niiini, chlTchhhi, Bro- 'Ch'hiHillilIih ycilIW Correr la agua-

tat lo 1 mi) r ido -e rbol. 2a o langraza de Haga o matadura
hhfchillachiTichhiaiun, i Bro- h)tlilIiHilin,o chitititin, ihututu

tarmuy me nudo y aprjcfla. tu n S a Hr o c o r r er a p r i n gu e d e

.

hhichiccori. Qrcenpoluoolo vn huello, o cola gorda pueila al

que falencia tierra d oro lana- Tolo al Fuego.
da. Chillill.llicca o chututticucca &c.

hbicbiccuni ccori6ta.Cog r o la * La pringue o udor que corre.

ua< oroeia mina, o ellar ocupa Chiliiiiliik El hueio o animal de
doencogeroToCcorichhiehhic que manas
a ce or ch g h i
y c a roa y o c , o c c or - Chilli, Vnaproumcia*
camayoc* El ftw coge oro-e ala Ckiliruna. Chille o.
mina o el que labe facaric. ChbimfsiycUtti,oquem!Iaycuni,o'
hichu PtTteida oviccayoko cbi- pirupgnacuni Hazer del ojo o
chu m c a m v ice ayo cerni can . E t- llamar.
t-r preada. Chhimiycuk 'quetnllaycok puu-
hich-opirca. La pared tuerta que puoa cu k El q haze del ojo o lla-
.

haz e barriga, ma a otro.

hishuni chichnyani o chiena ya- Chhillca. Visa mata que tiene ho-
ccuni.Etiipren'aTfe. amargas y pegajcs
jas
hicbuchini o chichuyachinf. Em Chilinay camam y uyani. Tener en-
prearJ^iiivttachichu.La preada traable dcieo y uydadode al-
enelpoitrerft.es. (nr. go-
uacbanayak. La que eftapara pa Chiilina. MeolJo tutano.
hicmi ecuni.o ccuchiccuni Eftar Chhlpicuni. Deshcliejarfe vn po-
inquieto y defaioegado io dor- quito .rinr.chhillpiji , onnri. lli-
mir. quin R afgar fe la oreja.
.

hiemichini cuchtebini. Inquietar y Ghijlipircanni. Deshoilejar'fe mu-

<delafofegar a otro enla
hihuacu o chanchaechihtiaco.
Tordo aueque anda a faltos.
hihuanhuayVna flor colorada y
aaiarilU plumaje
hhlll iIltai,o chhictitni. Gotear
eliudor o fudar a gotas.
cama. cho y-mucho pad rallos.
falir
Chipi. Es la hoja dla majorca ver
de pueta a fecar opalladadeq
bazen harina quaudo ay hambre.
Chilpini Deshojar lamacorca ha-
bindola pedaces
ChhUlp AihTas hollejos padrazos
.

ccafcca aychapvnan
hhiSlillin ChimpaLa otra parte o vanda ti
o hlin.Correr la 'pringue* rio o quebrad-a acequia, o coa lar
ycillu.La aguaza o aa
llibiUillillik gaatrauefara.
graza deia matadura. _. Chimpapi. Eula otra var.da.Cay e c
G 3 chim-j
 q

LIBRO DEL

Chi |

'EnU vAnJa de ac
c iisiip tpi Cbineacuichini. Hazerle dezirle
Hua c.op-himp.mpi. Ucia otra daile caula dehuytfe.
randa deia quebrada, Chinean.'lia. Cofa que dcparece o
Chimpani. Piar ala otra vanda. le pierde,
Cbimpan Paitar el rio a pie, o aca- Chnc&rclla pacmi o cbhtifariclla
nalla ,o a paHar puente quebrada pacmi yuyani riman, rurani. Ga
arroyo acequia (le pallar. tar el tiempo en vano > penlar o

& Chimpachtnt. Paliara otro o hazer* dez ro bazer alayre.

CliirnpaHicc un, Alear EashaiJasdel
ludo
Chimpu,opMyHu. Seal ue tana^ 14-
i lo o borlilla decolores
Ghimpuicca. Cola ferala da co lana.
Chtropimi,o puviluns, llamada.
Echar oponer feriales de lana o hilo
Intipchiinpun A o cuychin qinllap-
chimpun. Cerco del bl o de luna
Cuychiyacun inti,o cuychiyan ,o
Cb'mpuyaccun ntim , o chi -pu-
yan Tener cerco el ful o la luna.
Chimpurayan o coychirayan Erar
fe afsi mucho con cerco.
C ha* Cria da, moca de feruicio.
ChmalUnia. Hembra de animales.
Chiflcar/t chincacuni Perderle
Cluacaripiiui, o chinccaritamtiniyO
ehincarirccunijO chinea recupuni
Defpa-recerfe de entre otros y au
fentarfe.
Chincaytcocuhi'.- Defaparecerefco
derfeaufentarle. i cabulirfe ene! agua o perder pie
Chiucaycucuk.Elaufente. Chinea-
cuyeamay oc, Huydor que fe au-
nta mucho (todo lo pierde
Chine achiyeamayoc Dt (cuy dado
Chinea cari. Perderalgo.Chincaehi
cui.u Dexar perder perder por
Chinearte llapacp as, o chufarte lia-
paepas marcalpas tnmpailpai
paepas miecuni Por fio por no
doyloalavreeon riefgo y peli-
gro de perderle.
Chincamuni. Decenerfe otardarfe
como ya perdido
Chincayccachani. Andarfe huyedo
auenrando
Chiocayccachamuni Aufentarfe
de funtural o patria a menudo.
Chinea rayacuni. Etarfe a fente
mucho tiepo ctinuar la aufencta
Snico vea o yuyaytachineachicuni
No tener juyzio el borracho o
dcfmayado.
Chincay camayoc o mitta mfttj
cbincaricnc, chincay ccacbac tu
naHombrc que fe aufeota fe bu-
yecada niomento.o defparece.
Chincana pacacona. Efcoodrijo
Cbtncaycuni vnupio thincarccuni
Chincanayani. ftar apunte pan
byrf. (fentai
Chioeanayac. El q fe'quiere huy 1 21
Cbincata-muni ochincarccutamun
ochRcaritamuni.Efcaparfe dees
tre otros o de fus manos o defpi

defcuydo. (poner a otro recerfe.

hincare uahin-i.- ftabr o uyr o NjD> Chincha. Vnpucbocn.os Hanoi
Chitv
 Chi VOCAB. QQVrCHVA; Chin 103
Chinchayfjyo Vna dtlas quatro pa chiniinacun.tnan chavea hucha
partes del Piru 3
efc la perro- pas all paccba ychacamanceba
qiiiadefan&a Anna delCuzea purakanachinonacunmaaehayc
baxohafta Quice opa&o,a due millaihochapacmjcapabucbpacmi
lleg el Inca. C9 ma ml, cho Chinuni. huahua era opailaehmay-
Zhincbi .vcliu. Ag pequemto^ue pac. Acriciaral-iiioqno llore.
^hnchircuma Vna for amarilla Chipacimi o chipacbicun } chipa-
que es plumaje. Huayarcunia 3 la huan,o ch'.paytticuni. Trauar-
colorada. fem algo di cuerpo o vellido en
Zhitcuto, oventimuccu,tacfTarmi tre puertas , o apretarme entre
ccutinriotincrihuayaca, Chito dos cofas.
enariOjO corto de miembros, Chipachini Tomar algo con lou o
^hinio calle hoaci puruin. No-pare con trampa.
ce nadie ni tuerta ruydo'eula ca- Chipa K ruau chipa kcurcn. La loa
lle caa o campe, o trampa.
hhintic liada. El pueblo queno Chipay cawavok. El cjue-la haze o
tiene ente o ay gran foiedad o i h arna,o el coje c Icfa o trapa
lendoin ruydo ninguno. Chipan! o chmacia chnrani o yacha
'hhinnichifcca,opuruinyalccaIlac chicuni Armar lcfa.,0 trampa
tajOchinik.Pebodep^blado. Chipaytucuk o chipachicuk.. Lo q
'bnichint !acla6ta. Sacarle la s escogido asi.
te al pueblo defpoblarle , aufcu Chipachinichipahuaahapinf* T
tarosa todos, mar o matar en trampa o oh,
'hu irconllata ca.lehuaci,o cha- Ccatluchipachinaitina, Mordaca.
arccun.No ay nadie, o no pare- Bonete chipachina.El tornillo para
ce todos eft aufentes no bullen aprenfar bonetes*
Ihhin ik purum. La foledad o de- Vuas chipachina. Huullo de lagar
fierro, Libro chipachina. La emprenrade
hhuksni opallani opa-llamean. libros. InipreorLibro chtpac ik
eliukipaTi tiy.Trji. Sitar codos Ccollquechipar. o ccorichipana ,

en fileiicio.Chhukichinr. Poner Axorca o manilla de plata u oro

.filenco. (dfildo Chhip. Cejillas de palos y hojas
hniic ikcuna Los^ callao oar para lie uar fruta
ac y m a nta c hh k i c h pa v fa ch i
ti i f ChhipacbamVHazer envoltorios el
ni A penas los hago callar (^do fruta c ojal o paja,ohazer chipas
hhukfynin ehhukikcaymn.f'l f Chbipafcca. Loenchipadooiado
<hi!iunacuniAcariciarfe y recalar- con paja o hojas
fe las pilonas c el pico y befarfe Chhipsc chhipic .'nt, IJippicJlippjc
alarcactua vrpibina cuyaijacul* riiai, Rel.uzir hazer vjos.
G 4 Chhipic

T riliYVA)^-
1*4 Chhiq LIBRO 1. DEL Chhiq
Chhipic inuCcrrar \m ojos ai tito, Ctsrnuiz cuytam ^ o cufsi rfeu^

o golpe, o pe flanear. tam Verviiones buena

ricuor.

CnhipcinaijO chhtpcbnacuni. Ha- Sutich!%iqquitan),oCapia&afn ri

blara en ecreto,o paito. cuiii Ver mala vision no en fue
ChhJpipipini.Refplandecer, relu- os-tno Jefpierto.

zir como epejo, o argentera, o Suticufsi&am ricuai Ver viftione

IuzirIaropamieua,ofedas.. buenas en fueos como dcfpi
Ciihipjpip^- Coaque relumbra, crto.
base vifos,y el vefttdo defeda, o Ghhiqqtiik chhiqtiik nina Embidi
nueucor toftre. fo,o Ht-aliciofO',0 perjudicial qu

ehq'ui, calla. Ei papagaito chico,, impide bienes y haze dan os.

<

o periquito Chhqqtiicuy camayoc chbiqquia

Chhtqoi. Etpeligro fonco mitta mitra chiqqucuj
Chhiqquiuiaachayani. Eftaren Embdiofodeeoftumbreyde n

peligro, la voluntad
Chhiqquipi pnrrai Andar en Chhiqquimanmi yacachayant o es
peligro UayctiinijO chhiqqtman tifpa^
Chhiqqtt. La defgracia,o defdtcha cunicifpam purinuPufeme en p
dcfuentura,o fuceflb mato. ligro>o lleguea punto y ocafsi<
Chhiqqwyoc El detractado, def de pecado,o dao,o trauajo
uenturado* Chhiqqutycun, chtquinuEilori
Chhqqui^apa. El defgractadifstmo o impedir algn bien, o hazer
en todo quenada le fue ede bien. gundao
Chhiqquipincani,opurini EUr en Machay hucha eomulgacuyta chl

qniTunqui La borrachera te d
riefgo,o peligro
Chhiqquiman chayan, o chht - ay elorua para comulgar.
qquitn chayahuan. Caer en et Chbiqquiy ccachani.Ponerimpec
peligro, mento$,o etosuosa otros, d
Chhiqquip muyoy cufean, Cercado arles,o prinnr deibien.

de peligro? Chhiqquirccuni Con mucura

Chbiqquicapa, El que efta cercado
de peligros.
Chhiqquiyoc camallam Todos an*
dan metiJos en muchos peligros
Chhiqquimuzcoy. Vifsionmalapa
embfdia,o de odio daar, o im
dir el bien.
Chhiqquipayani chhiquiycuni !
ocafston del dao, o peligro
otro o ponerle en peligro
,

ratal,odefgracia. Chhiqqutyccuy hucha, Pcccado

Chhiqqni muzccuytam,o tapia & a imbuia.
chhiqqni&am ricuni. V vtmi Chhiqquiccan Auer,o*tener im
malienfueos. da de otro.
'
CU
 Chir VOGABV. QgylCHVA Chir iffc

Darfe Chirayak. El arrobado, abforro

ihtqquiman raycoccnni. yerto o
en oracon 5 o palmado,^
ocaiYion de caer con ponerle al
el qno fe dobla al trabajo.
peligro,
hiqquiman raycunt. Poner a O' Chirayan m^ufchnjOcca-,o uctiya;
tro en peligro,
Lamano ella aterida de trio qtae
no abre ni cien a.
vhiqquiaiy camayoc. Hombre de
fe

Chirayay vncuy,o acu vncuy. La

malas entraas amigo de hazer
perlefia,
da 0,0 im bi d o o.
i i

Llantn yema. Chiranay ani^o nucuyanr, ucu tu

hiracruyuyu.
Da claro fin nu- cu ni. Tener per lefia.
hkau piTochrau .

Chirayak,o ucayak^o eco tucuk

tres cuque ayfol y calor.
El perltico, paralitico.
htrciii chic au fam, a falido el

toly calienta el viit. Chirahuan ccaca huan. Quedarle

hra uracmi Au n ao fe ha pueto muerto de elado, defpanto,o
el fol aun dura el calor, co nuerttrfe en piedra-, o otra co-
111 o
fa lo viuo acabarle el entir y
jfcrau captin atn lloclla machi!
iitmiento.
euna Lomiejos no Talen de fu c&
Chiraycufcca chirayafeca , occac*
tna hata que calienta cl'bty con
ycucea. Arbolpal'mado de repi-
fol fe bueluen acollar,
'hiratriram punchan raurac am
te y feto, o cofa conuertid en

punchao. Ya calienta efol. .r

pitdra, o endurecida, a muerta
afsi.
:hiraupacha,o chiraumitta. Tiein--
Chirayanihuaaallaypi. Fingirfe
po de verano enxuto fin aguas ni:
tro*
defmayado, o meurarem mo
Shirauparaoypupara. La mollina, ufe ni refollarihazerfc inmoble
[lluuia menudita o mudo que no fente.

Lluuta con fo.h Chin Efrioy

Chirapa.
Ppticuycnk Elferen>jO-pu*
Chirayani. Quedarle ciado lo que
cliiri

fe derme.o corre. ccuycuk huavra.

Chtrayani, Ef%arie,o quedarle yer-
to fin mouer d e temoso elpanto
eamoelatuu
Chirayan yuyaynmcuna. Elarvno
pr'madodc todos usfentidos,
defmayado, o abforto, arro-
bado.
Cbrayan maqtjiy Elarfc los de
dot.tic frto queUar gafo fin poder
Cbirim ppuccuycnn Ha2efen?nv
Cbinp ppueuy culeca. El aifcrena-
do que le ha hecha roafceMereno
Pucuycuk chirintanin clnra casic
cama Elfereno ceia mientras aj
afgmvcalor deldia.
.
Chiri pp-iey-ycnhiiau,. ehirip ppu-
culcam rani ochirip- ppucuynift
tucani.Eloi aferena dohacne he-

los juntar. cho mal clfereno^QclJtip pp-

G $ cuycuf-
 *o Chr
coycuTccan vnccon
Cbirichini Enfriar.
Chiriyachini, Poner a enfriar.
Chiri huanaco chirinini Tener, o
aaerfrio.
Chirik, ochirfea, o chiriyafeca, o
chiripaparifccan acife ochayay
cufecam. Enfriado.
Chiriy culeca, o chi>rpyaiKufccan,o
enirip chayaycuccan, o chirip-
attJiccan.Reftriado enfermo.
Chiripchayayctilccan. fclpafmado.
Chiriomiyaycahuan , o ebayayceu
huan Pafmarfe, rreffnarc.
Chiriccnl k,o alalauiycaehak an
cha chinela manehaycachak.Fl
que fience mucho el fro y Je que
xa del
Chinyan Faltar el temor en ei bien
obrar.
Cblfuncnyaniochirillayani ch'ri-
yam lfica fcaym anca. Del codo me
he entibiad qne no crato de co-
fa buena.
AUincafcan manca cbiriyapuk. El
que le ha entibiado enla virtud.
Chirifooco. El c:b?o no africionad
alo bueno -mas endurecido.
Chiriy'n ioncoy,o caym jiu Brear
amargo, y defgullado para lo
bueno.
Chirimantam buauai* Eloy muer
to de fro.
Chirirayani.Etar iemprc frioleco.
Chirmaopara. Aguaeero,o Hacha-
mapara. Aguacero terrible defa-
tinado.
Lloclay. Para aguacero que caufa
auenidas^o iuundacion.
T. DLA ehhir
Chine huechwm chaya huan. Ven
le el trio de la cal tura
en ih o
Chirim bapibuan, o ehucchom I
ppihuan. Comentar adar el fri
Cbiirmay, o cbhiti ymanafpap
hchallicuk. 1 daino mquie 1
pies y msnos que todo lo qm"
bra cfifuzia,o daa
GbhirmaycachanijOchhirmapai,
nichhitiycachani,ochhinpaya
Andar inquieto daandelo tod
Chhirmayocbhiti. 1 inquieto qt
todo lo daa.
Chhirmayaccuni. Hazerfedan
inquieto demanos,y que todo 1
echa a perder
Cbiru,ohuata El lado, eceftad<
Paa huataoallechuacla,ocl'
re.. El lado derecho.
Lloquehua&a Hoque chiru. I
izquierdo.
Allechuan,opaa huan, o Hoque
huan cutirin,0ut!ricimi*Bohie
le delado derecho, o izquierdo
Paypa pan aman.o Hoque man cuti
rni, ftoluerfelado de otro.
al
Paallahn lloquella bsnpurini.
Vr del lado y eirar echado J araqti
hoan lloqueyquihuan ciripuyra<
Bueluete aechar del otro lado-
Chhirhuaciik veubnconta hucha,
ta mappanta ihhahuarcuk onf< i
fsion huan El que efprime
con fuerza fus pecados de lacn
ciencia y la limpia
Chbirhuani i'cuonccoymaata bu -
chaycuna&a. Sacara fuera los
peccados de la confciencia^y pu,
rirl caria.
all inca
 y

Chir VO'CA'B. QfiVTCHVA. Chh %

j
nta hucha&a chhirhuarcuchik Cliraiu Verano y da que hazefoU
hhahuatccuchik. Padre buen c5 Chiraurac punchau. Antes q quiera
:eior que aprieta y faca bien anochecer alh'punchaerac,
os peccadosy purifica la confci- Chiratiracmi'captrn Antes depuef
ncia. co el ol,o mientras dura el calor
rhuani.o chhahuaccuni Efpii- dclol.
qual 4111er
nir o eftruxar ropa.,o Chiraumantta tiitanay ptin
toTaenpapada* n los crepufculos, o cipicpi
ccamanta chhirhuarcci fcca, o pacha.
rhhahuarccufcca. Colla muy ef- Chhifsimaiita llamccafpa pacaricu-
ruxada,o cfprimida del todo, ni. Velar trauajando halla la ma*

hifsi. Tarde del dia: nana.

hif iyan H '.zerfetarde, antes Chifsiyafaenam i. Ya lehaze
ie anochecer tarde,
hisiyanichifsiyaeuni, o chifsiya Chisinayanampacha Ya fe llega
:hcani,Gartareodala tarde, o de la tarde.
tenerle en haz craIo. Micufpa Chifsiyahuanmihinaptsy rae Tomo
rpi, afpam ptinchauyanqui chifsi me o llego la tarde haziendo ef-
yanqui euyqui chayl(atam coz t,o fin acabarlo.
ni chinqui. Todo el ik y la tarde Chkiticitik,o vHitiik canijo chh tit*
y la noche fe te va en beuer y co- tutukinicani. EllargrakntOjO
mer y en ello foto te ocupas, Mi- -
mugriento de Pudor*
cuchca&a vpiyachca5tam chifsi- Chhcicitini,ochhititichi?anrnhCor
yafsinqi punchaoyaflumqui tu - rerle la grafa,oludor mugriento* I
taya fanqui. El da y la tarde te Ch! itieitikruna El hombre que no !

halla vee x3 comiedo y beuido t limpia el Peder, o mugre del

hiisipac,o chhifsi'mn.o chhifsi- vellido el elpeffo mappa llckhee'

iiecpacjochhifsiecman. Ala tar- oesreateda fueiedaj.
de ,o por la tarde hazia la tarde, Chttitik ppachhayec. El que trae
muy z<
ihifsipacham rifac. Sobre car uzioelreftdc*
deyre Ckhiti,o hcha^apa Fsclqtrec-nto*'
pifa chhiTsiUa . Va muy rarde ala dohazedarOporquehucr-alIkii
Bochecer,o ala tardecita, nt es daar, y i-.iuha^paJlama, O
fesinctina. Todas jas tardes , o cauallocsloqueccme en los km
cadaearde* brado$j o haze daos.
1 h i fs^ n\u ni. Ta rds r d e t e ne re Chhuicoehe El puerco que todo
fuera,e en venir halla la tarde. lo quiebra y craltorna ydara buf-
naanarak tutanayap-
||-|ifipuac cando comida.
uti.h tarde antes de anochecer Ghhki,ochhiacaiKcana,othirmay
runa.
io8 CIii
moa. El daino inquieto de pies
% manos que todo lo daa pia en
ioziavee.Chhirmay,-
Chiuichiui.Vn inlrumento de gucr
*a pzta prender con garfios al-
elos en logas,
Cihiachi. Aboli pequenito peln;
Chichiyan, Enpaiiarle o hazerfe
pollo* del hueuo.
Chiumiuichu ehi'.iiuiuichfnv Sil-
uar^o rebnarel ayrc nas hojas
LIBR I. BEL Cho
dreado/
Chhoccaccay ani EUr tendido,
defmayado,o de foxo a dr4e.
ChoccaycamayoCjO choccak fonc
gran spcxf reador.
Choecacca , o checcay tucufpar
huaun. Muri apedreada
Chhocllo. Majorca de mayz vert
ChbooHo&amchecchini, o c-cazp
cuni. Aliarla majorca de may
'

verde.
?] menea Chocilo checchi. Fl chocllo aTadt
Chiuiuiuin uip&fa Quand refre* Ch:hoc!!o6am Kheuiccuniokbe
na el yre o vito Icio por fi filua ecuni Coxer Ja maerea verd<
Aachaciiuiuiuikhiayfampurin. GbhoclloyanE ihar grano el may;
Haze vn victo que ilua. 0*1 r%%0 o quntala.
Chiukiuin, Haaer ruydo fonido Chhocllontam khtuirccatipuni*

las hojas. Hurtar majorcas verde*

Cho. Ghocllota'Kctrrcctitainu&i. Hi
ChoccanL Tirar con algo o arf On- tarchocllos cte camino. f\

tario a otro* Ghhocmi Puo cerrade

Cbocca *pam chayachini., chocar- CJihocminehani.Dar puete a pu
ecuni. Darle con vna piedra,o cerrado.
darle pedrada. Chhocmi efrhocrai o mullen mulle
Choccanayai. Eftar yaa pique pa- Los burujones, o pelotillas del
ra tirar. masamorra.
Choeeathaccuni. Apedrear muchos Chhocmi chhocmi. El chichn del
8VC10 cabera.
Chotrarcarini o ehoccarcayani Vn , ChhocmLbani ^ o chhocrniyachin
a muchos. mulLuyachini. Achiachoueai
Chboccachaccttfcca . Apedreado. o hazer a otro chichones.
cargado de pedradas > Chhocmichafcca &c. Acchinshon
Choccaoacuni. Apedrearfc vnos a dochhocmi^apa El que ti es
otros* muchos chichones,
Choccapayani. Apedrear demafa- C h h oc m i
pac ha . L o s bar r a n quill c
do con tema, no llana
del futi o pared
Gh o ce ana c cuy* La pe d r e a Chhocmi^apa. Lleno dt barranqi
Chhoecaytucuoi. Ser apedreado. Mos.
Chote aytucuk. El que eso fue pe Ghotmipi puuci.crnar nel fui
loba
 Chho vpcAB.ogy.teB- va.
fio barrancofo.
loci. Lagaa,olagaafo;
loci^apa o ch hoci lauan llutaf
:aaui,Bnbarrado J o cegado de
agaas.
hoci aui. Ojos lagaoso
jue los tiene afsi.
hociyai. Hazerfe lagaofc.
hocco pireca pared de piedra fia
:dl,edifi.a delinca.
hocr,o qviiri La herida, o golpe
jue laft'ima y faca fangre,o defea
labradora, matadura.
hocrimcani. Ei^oi defcnlabrado,
d herido, o Ultimado, o matada
la be ft a.
i
thucrini.Laftimar, moler, he-
rir delcalabrar facar fangre.-
ihocri,o chhoerifcea. Laftimado,
o molido, herido afsi,o la beftia
matada.i
ihocricupuni. Tornarfe a deflo-
llar la matadura bieja o renouar
. Chhoqque
la Haga.
ihocncamayocEl que hiere y laf
ma,o aporrea de coftwmbre
hocricullak.El que fente mucho
las heridas
anacfehocrintayupaychac. Elq
n fente nihaze cafo de las he-
ridas.
ihocrirccuni.Dar herida grande,
acabar de la limar.
molido laf
lihocri^apa.El que efta
timado todo el cuerpo.
hhoen voccoy. Maldemomito
de golpe,o cay da,o gra canfcio.
hhoVa chaqui fuccu chaqui. Pa-
tudo,fco de piernas fin forma to
Chho lo
toda fesuida,
Ghho&a huma Gabela fin forma,
Chhota runa*Ho robre fin talle def-
proporciooado fin faldones.
ChhocpaHongo de punta amanera
el defombrero.
Chhoqquechanicorichani. Regalar
y acariciar eftimar. Vee Ccori-
chani.
Chhoqque chinchay,o llama. Vnft
etrclla que parece al camero.
Chhoqqnefaca. Vna ciudad.'
Chhoqqueylla. Relmpago del
rayo
Chhoqque aqui!la 3 pomar arrra, o
chhoqque aqiiiap huc irL El fal
tcador por que vuo vno famofe*
dette nombre.
Choqquech allhua.Sardina me mi da
preciada detinca anchoueeas.,
Choqju euttu La pr ouincia de thu
cuyte.
tullu ce oritulIiuEl traua
jador ncanfable que jhafta la ve-
jez no fe perdona.
. Acya chhoqque tul Ea anmofot
trabijadorespara animar altzft>~
bajo.
Clvhoqqentuiru ecorintuiru El re-
galado amtgo* de ti que no ofa
darfe tra bajoy; orno uezir miem-
bros girar dados como oro en pa-
o por que dizen alo muy amado
guardado como oro.
Chhoqque hia ccorihina hiiacay-
chafccaXo que es muy eltima^O
y querido,y por eio guardado.
Chhoqquechum ? ccorkhun] chay*
tulluyqu. IlamcaycamcaTanto
guarda*
 W9 Chtt LIRRO I. DEL Chu
guardas y amas tu cuerpo y miem- Chucchaaa chullpaeimi. Sacud
bros,^ de oro trauaja noramala los cabellos, y alentados en
Chu E$ partcula mterrogatiuay uandofe.
ne^atiua frue para preguntar, ChBcchaclahiitHcun.
! y Cur
en codas las oraciones interroga
m <
i-

tiuas le pone uno es que aya en

regalar el cabello, o ailichac
taciacuni xabonarlo,acchac
ellas partcula interrogativa de peinarlos.
fuy como.Pi, yma may &c.Que Chuccha c.apa.El de largos cabd
ton etas no fe pone (Chu) mas o efpefibi.
ponef]e,m,omi ala palabra nter Chuccha Uupirccucun tirarcem
rogatiua,como Pim,ymam may- Pelarfe de layo los cabellos c
mi, y tambin (Chu fe pone en
) fe,y los animales y aues chhm
las negatmasy prohilitiuas que cun,mudan,o le pelan.
tienen, mana, e ama, y pegalle ,-J Chocchatam tiranillupini. Atti
verbo, o al nombre que fe proki* car cabellos.
be, o niega y no a otro Chucchaim ayarin, o hatarin. I

Chu Por ventura, como en latn pelzarfe,o cri?arie los cabell

(nejmaoa chu,(nonne)YcenChu
dizc(o)como, Pedro chum.Iuaa
chum.Es Pedro,o Iwan.
Gliuch, Tambin (lenifica. Si, o quan
dojocomo. Pip huchanta chiuh
pampa chapunqniciiic. Siperdo-
daiedes os peccados de alguno,
o quando perdonaredes, o como
perdoneis,o en perdonando pam
pacbasccam caneca ieran perdo-
nados.
hum,oehuch. Significa fiacalo,co
mOjHamunjchum, o hamun chu-
h ma.Mirafi viene acafo. Yten
hii,firuc por no preguntan io co
mo, oca ebu rurayman, yo lo a-
uia de hazer, por clezir, yo no Jo
hauadehazer.
Chucchu. Friodecalenti)!
Chucchucyapa Al que leda mucl
vezes trio,
Chucc^uni. Eftarconfriode cal<
tura
Chucchuravani.Por mucho tirm
Chncbo. Maguey rbol liiano
ra varas de cubrir caa.
Chucchucca, Mab cozido y paa
al ol qe es como arroz.
Chlmcmi cama api s o mullen mull
api. Masamorra Jla ct borujon
Chhucmicapa huma. Lleno de ch
chone enla.cabec^a
Chhucmichhocmi pacha. Sue
lleno de tolondrones, o barra
quillos.
Ch huella. Choja,o calilla i

Chuccha. Cabellos. prertado.

Tampa. chuccha. Grea o cabellos Cbucunifiqquini. Sacar tirando!
fin peinar. no atorado ni arr^yg^do.
acchafcca. Peinados Chucu.Bonete,o sobreros nuo
Vrr
 Chhu VOCABV ogyrcHVA; Chhu lie

achucu. El cafquete de cuera errarle

evndiot. Chhulla rinri El de rna oreja*
ellaychucu Morrin de hierro, Chhulla naqiii. El maaco de va
achucuyocqquellay chucuyoc mano.
1 que trae mo rion afsi.
< Chhulla ^apato el vn ^apatO <! dos.
us&anichhucuni. Cofer puntos Chulla churi,o chulla huahua.Elque
r^osjO hiluaaarmattictamchu no tiene mas hermanos mas tu-
:anicofer apretado. nlos,
u?&acun ochhutucunauiy.Pe Piui.El que no tiene mas hermanos
arfe los 0)0 de fueo. ni los tuuovnico.
acufccaaui. Muy dormido. Chnllalbm,o kokom cini Soy folo
jculcaaya.Cuerpo amortajado. y defamparado fin parientes ni
uWcca aui,o aui dibuccuf. fauor.
(sude ojos bien cerrados, muy Challa chulla, chacuchtca* La
ego, y el engaado del demo- defigual.
li y ciego en fus pecados nanea Chulla fimilla&a villani, o chulla
upaypa chw&accan , o chhu- micta Nodezirmasqwevnavez
ufcean atii. la cola-
ucucucuni. Temblar de miedo Chulla fonceo huc foncolla.'Coaft'
y de efpanto, o de fro de pocas teHrme.
fuerzas. ChuIlarayaoi.Eftar mucho econdl*
Licucucukmachu. El muy viejo do y agachado.
:emblador. Chu'hycadiani. Agacharfe de,
hucuricuni.Fregarfeeon las mt miedo.
loslorpiesy bracos etirar ios Vn" vcuctam chullan.Elagua fe f*
nennos. me.o hunde
umpi chwcori,o achocallakGoma Chhulfana ^apalaam cani. Dizen
dreja de color eaftano Pacco los cafados muerto elvnofolooy
cnucuri,oacho calla La coma* ChhiUa /magen Dos imgenes
dreja vaya. j&rejt feii p onorcion.
hulla, V na cofa fin compaera en Chhulla runa andas pac No fony-
tre cofas pareadas, guaes para licuara das. i

ihalla Candrlero,o vinageracof' Chhulla cnanaecuniunipurii pura.-

fa defignal que no viene c otar
o no corresponde en tamao, o
en proporcin
ulla aui.El de vn ojo no raas,
el tuerto.
iullapucuai.NohalIaral q bu fea
Yr porfi quedare, adelantarfe
de los dos vno yr diuididos.
Chullapura, o huarpipurailapuu-
cuni. Apartar camas cada va
perfi,
Chhulla, No mas 3 vuo,o chollall
iuni
 ipi ;Chhu L I B RO. I. DE Chfan'
lifim. Vamos de per fa /olas no arromadicarfe.
v>

juntos; Chhullinayahuan Quireme dar

Chhullaicuni. Entrarfe a gachas, o madizo*
efcondida i difsimuladamente. ehhwHijirccuni, chhlIniii]i o el
9
Chhullarccuni. Huirfe de entre mti- Ilarini,ochullarccunichhullmirc
cbcSjO entrarpor ertrecfoo. tamoni.Ueflizarfedefcabullirl
ChhuUarccumumqquepircumuni o de!parecere,y de peligro efe
Librarfe, o falir de algn peligro parhuiendo.
riefgo, o dificultad apenas con a ChulminijHurtar.Chhumi.Ladt
precura eomo el azogue apreta- Chullmitamuni. Llenar hurtad
do y el paxaro enlazo, Chhullpaccuni. Sacudir los cauell
Chhullarayacun chincarayactini. y allanarlos.
Ertarfe econdido mucho tiempo Chhullpi. Padrafto, hollejo d<
ChhullayccunPafar agachado, o carne y artillas.
trarpor ertreeho. Chhullpi cara, Maiz dulce paflad
ChtiUaycani. Entrar debaxo deal o arrugado de luyo.
go,o esonderfe fin falir. Chullun. Derretirfe nieue.o elad
Gluiliarini chullarii.c^abuliirfe, o ef* taran bao, fal en el agua
cabullirfc debazo del agua. Chhulluycuima, o llacayaycor
Chhtitquini. Deffoilar quitar la Eftar ya confumido chupado
piel o defnudar quitar el vertido viejo fia carnes, o v na beftia <

o calcado. oocomer.y elqueavun much

Chutquircciini ppachhara ccacchar
cum quechhurccuni manuy man-
taDefnudar por fuerza, o quitar
laropaaldeudedor*
Chutquircunimappata. Defpegar
la fuziedad pegada.
Churquircsni huchata padreman
,'
i
Chhulluchini. Empapar, echar
remojo, o ablandar, o deshaz
en agua, o desler.
Chhuuccun Des ha2 cre fal.oi
adobe, o otracofa en el agua,
empaparle bien, y desleyrle,
quando o fe deshaze fino que

coureflacufpa. Hcdefpojadome qaaja es apiyan, o papiyan y (i

dlos pecados enla cofesion. cnpapanomasfin deshaztre
Chhullucu. Azederaide hojas de pvnqurin eomo las (opas.
ocas. ChhulJufcca Cofa defeefea remoj
Clihullcuccuni, o chhullcciiriciinf da deslevda.
Cojerazederas para comer Ckhullullullun pacha , o chhutut
Chhulli. Romadizo. tumQuedar bien remojado de
Ch hullip rupaynin.La calentura de Huuia y resbaladizo el hielo,
romadizo. hhullullullurccuachhutututurc<
Chhttllicuni. . Tener romadizo* o au.Re^umac y gotear*
Chh

JLfcK*LrU>/^W
 r\ i .\m^| lM P ir r** r+^
. \ m r^+^ i*-t "* f i ~^ i

Chfeu VOCAB'V. QgyiCHVA: Ghii u^

bhi'lHHMrni. Ceyrer factor, o el a Peni.
uaza de la h erida, de lo alad<?, Yaca chumpi.Color cafla ecuro
graiJa.o pringue, o pardo escuro.
huilunckuy. Caraubano yelo. Paca cMhurn^iyahuar ch-umpi^Par
huIluncuyan.Hazerfe el agua ca- do bermejo
ra-bino. GhwmpnFaxa.CfiCipillicuy.cinguo.
buluncuyani,ochhuureuni.Per- Chumpi 11 ice u ni Faxarela faxa,o
ponerfe el cingulo el o febre lu-
der eletitido trafpafatQ de fri ;

fiar aterido y gafo. ya colla.

huHtf cuyaai.o ebullanccuy roana Chhumpi Hichini, o ehrnpi lliccu-
ni.Ehr ciado como carmbano, chini.Hazerceir.
o tibio en el trabajar Sccoy cha ChumpiUkuy. Dszen al que quiere
lluncuyan Eiloiaterido fiDfuer- acotar.
Chhumpiilieuni.Es ceirle la yaco-
^a$.,ogana de.trabajar.
hnlluocayak runa. El q fe elU tie- lia para caminar.

foparaeltrauajo. Chunca. Diez

hulunccuyafcca.El licor elad he
cho carmbano.
acapi ehripIchIluQ cuyacani ehu
lluncuy fnanaiiyncu.Ear aterido
y gafo de fro.
hullumccttyafcca chuay manaf-
;ca El ciada aterido,ofin animo ni
gana para hazer nada y fin poder
hhumcarcciia o mackacunmanca.
Re^umare, empaparfe alguo
licuor en vallo tiueuo.
hhwmcanijO luecuni. Chupar.
humccafcaChpad o fuesulcca.
!.ihumani.Eeoger.la paja grande
lacudiedo la chica pa cubrir cala,
hhumalca hichu.Paja bie
hhuma -icbhucparcuni vfloUEf
Chun^aeq&en Dezen$.
Cbuncanninchicca. Diez cantona
diez veces tanto.
ChKqcachini,0cbiancacharcarini..
Contar por diezesen montones.'
Chuncacfeafccc^amy'ayanchani.Stt
marlosdiezesocitos o miles e
vn tat y quitarlos montones.
Yayanchafcantam huafluycuni.Re*
umir tdos los diezesy citos a vn
numero Suyw cbtncachacapo.
El fargentomayor que haze alarde
Chunca chunca muchafcayqui cha-
*]uiyqmta niaqi.iiyquifa, mu-
chay cufccayqui.Befo las manos
ecojUa de viiefa merced que es falwdar.
Chunca curaca Principal de vn^
:

fiwrrir el agua de algn vafo,o de parcialidad, o decuria de dia c

& i
las comidas Tacarla tn@ pacbac curaca.El de ciento.
hunapa.Cop grade mate abarro Ckuncaymi,o ayiuymi. Es mi par,
bhum.pi Color eatao efcuro, o ented^milkiage.
alazariopardo. Chuncactani. Poner de die2 en
hh-uripi villca Yn jprowkscia del diez
t Ghwa
i?4 Chu LIBRO I. DLA 'Chh
CrincAmpicamam liyechanippa- Los montes de lea celebradas
Mekanu Ordesarcxercito^cf' de arboleda.
quadron y contarlo por fuiay- Ch uncuyeuni. Iuntai fe muchos a
los y darle fu lagar. a vaa en corrillos.
Chuncamanc hayan ebuncarn yapa Ghuncueh encalla ppata pp?. ralla.
ccun,o chuncamanyt}pacunSen Muchos a vna ojuatamente viu-
di?z ,o llegan a aiez quentanfe dos y conformes.
taotos Chheqque chhcqquellarini, Yr por
Chtncaoa cuna. Le inftrurnentos fia parce.
"dcada juego. Chunta. Palma rbol.
Cbuncaycuua. Cualquier juego de Chuntaprurun. Dtiles,
fortuna. Ghunyani. Calentar lo fiambre.
Chancan* lugar precio a juego de Chupa. Cola o rabadilla*
fortuna. Chhuppanoppufta. J?an-
Chuncapa ockuncamittapas villay
i tornlla.
Mas que lo digas mil vezes harta Chhupacuro Fluecadura o fluecos
te de dezirlo. Chwpallicun. Ponerfe algo per ce-
Che.icayalliqueyoc. Diez demai la o traerlo

o del obra. Chupautam mayuln o chupaatam

Chhunchnlli. Tripas y vientre. mayuiceuo* Menear la cela o fa-
ChhHiifhu. V'oa preumeia o de An- elidirla,
des de 'guerra. Cbopichupilla rocroroculla rutad
Chhuu.Papas paadasconelyeJo cea micuy cuna. Cernidas bies
alol. aderezadas fabrefas,
Chemicaruyeam c areyqnimpac"ta
s
Chhnpu.Poftema odiuieiTo o encoi
Gutr aoote haga chuo a coces. dio*
Chunco chunculUrimani. Hablar Ch-hupuyani, o cbhupeyahuas f
ninch os en corrillos. Apo&emarfe o hazerfe d imeTot,
CHufeaila o tantalla llamccan. Chiiupe huanmi. Teerpoftcma,
Ti al ajar juntos, nacido. Hnccehapchhupus
Chuncupav ni. Detener y guardar Nacido o diuieflb pequeo fila.
qiK no fe ayan les que trtan jun ray ckhwpu.El grande.
tos como enla doclrina y la na* Chupullu.Tataranietootataranie<
nada de ganado. ta, vifmeto es am pullu.
Chunca chnricnlla Muchos en Chhufljuini o hufeani. Meter el gra.
rao juncos en cerrillos o mana* ooenel hey o alfombrar.
das. Chuqqni. tanca,
Chuen. Eleorflo o la manada. Chuquichacuni Cargarle de Jan$a
Cbnncu mailqui o chuntu haefca' das por todas parec,
Chi
 r\i,+wmimr*\9M

Chu VOCABV. QiyiGHVA. Chu ii$

huquipauchVm o au-in. Punca Ckurayctmi rumhuan qqupuhjan

o hierro de lanca o qquelfcahuan. Par quenas por
Shiiqaini o chuquihuan*turpani, o tantos por udos o por efci Ito*
ochuquinchani Alancear darla Cliurayccollque chazquifcayta., Da
<-ada. (de pluma, cuenca dla piara que recibife.
Lhccachuqui. La laHeacon borlas Churayconijdefcargar oponer cnel
2hazcachuqui. La lan^a dlos ca- fuclo U carga. CharAycufiuHrau
aris con borla grd^como bota aTcarguernonosvnpocepadfc.iar.
3huranf. Poner. Churarcuni Ponerlo a fuera.
Churaricuoi. Poner algo a guar- ^oafca&a churaycumpuni Boluer
dar, lo hurtado fu lugar tiyananmanca
Churapueuni. Tener en gaarda al- machuraycaycamayoc.Elali.nad
i go de otro. o curilo q todo lo pone en fus !u-
Shurapucuk. El q?ie tiene algo age- ;
lares y el guardlo recogedor
no en guarda. Churaytucuni huatayhKaci-pi Ser
Dhararayani* Etareafulugar, oncat celado,
eltar guardado* Cbullicuni. Poner a trechos mano-
-huraviiiui. Poner algo ene! fuelo jos deio femado o de ycho o lena
, o dcargarlo a dentro, para juntarlo todo. Sonccyp chu
Churaycupuni Poner algo de otro raycuui diofpafimi&a. Recoger
en f lugar, o guardarle algo* y guardar dentro de (1 el iermert
"huraa o churaecuna. La caxa ala Churarpayamuni, ochuratamuni.
zern , o donde fe guarda algo. Salir acompaando al que fe va, o
rUmraccuna huaci.Defpia almace ponerle enel camine
Muuy ehuraricuk. Ptfperjfero, Churccuni. Alear la carga y poner la
ymavmaQichuraricuk. l aima- enel que allega Churcucuni. Al
zsnero o guarda ropa. prtela y cargarle &h u)ilmo.
huraricuk runa El guardlo que
. Churcucoapariclric. El q ayuda a
lo pone todo a recado, ponerla acuellas. Chutariccuu-.
ehuraricuk o churaricuycamayoc. Aliar lo defcoiupuelto.
^ardofo aprouechador. Churariccuk o churaricuycamavoc
Kanackurariccuc. Nouardofo,o aliador curiofo q lo copone todo
dcfperdiciado. Qcio. bien.
man. Ponera ofi-
2 hura ni ofricio Manachu churaricuk.F defaliado
-hurak hinaotmta o churaqueBchtk Churaycucun runaycunacla. Ta-
El criador de todo que pone enel tarfe ponerfe los tantos eneje
fer a cada cola go,v ios tantos runave Una.
Churani. Criar poner enffer. Ch'uri.Oize t padrea p hijo o hija,
ZharamutRcz-umrfe'prcd lucio k-artuichati. Y rambi izc vfusi
i a ala
 o

MES?

ehwr LIBRO DEL Chati ti*

ala hija curaca chirri.o vfuiyhijo, CMuvfaktiiaBtacachik, El que-bze
o -hija mayor Sulicachuri El hijo de nada todas Us cofas.
tneriar ppuiicl'nri el hijo, hija Y mame-hay. Queesefo
volco hjo primero au t'>ac, o co- Clvtfaemi. No es nada.
llo&nanc k irricima -cafa raicea pu - Chufa&anvmanckanqui.ochufakm
ra-p churin huahnan los hijos le- tsu Lo que no es aada tetres,
gitimes rmichuri Ei hu> mayo- Chufas Lo n e cea to q haz e falta
.
.

razgo, o mejorado, her* lero,o Ymayqtsi chufa rapas maa huan-

ueeiTor de ofncio,o honor.
t}kuri Dize
brinalijos hermanos.
Cburiyceuni' Engendrar kij^s el,
hiiichanieUar
qwi.Todo lo q te faltare pdemelo
1 rio a-fufobrinOjO fia Chhufakmanta, o k amamanta *na#
ele fus nacakmta.Sinporqfinculpafia
r^iion embalde-fm fundamento.
Chti-Tak iuaci. Cafa no habitada,o.

Ch-iwiyaccufcca. Engendrado del. d efembara^ada ov azia.

Churiyoc. Elque tiene hijos.
.
Chhuffakyaehinikiwei&a, Defocii
ChurinnakjO mana churlyok. El q uparla caa.
rio los tiene. Ckhufokyachimpufu&a, o cota-
Xfeuriccota t qu* tiene muchas hi macla. Dc'focopar vafo,o Goltal.
jes y hijas Hual-tiac catela ma- ChhwTacpae chincapac, o chhufla-
'ger ci tiene muchos hijos ohijar, vicllapac chincaricUapak mana-
caklvipacmanayachacuklla pak*
*C hm t y u pa. E l a h i j a d o q e e s t e n ido
i

por hijo v no io es. ccacila pacfaycunqui.En vano fin

lefuchnlo fant lofephpachtiriyii' provecho al ay rete canfas^o to-

p a ra c a re a . Ch r i fto fue temd o po r mas efle trausajo.

feijodcfanlfeph. Chhuac. Coiaafenteyelqfaha.

Cfeuffk. Coila Itaiana*
ehutichaecuni. Prohijar Jvjo Vi"" i

chacuni Prohijar hija,o tratar- Chufad! a 6tam apani manalla (lacla.

los como hijos, Lleno carga liniana.
Clnincb^cca,?rohijado. (vhijo Chullakapay* Carga liuiana llaak
Chuvint n< Padres y hijos, o padre ap ay Carga p e fada
: .

Chtrp ,ni- Poner la olla al fuego. Diospa camachicufc apay chttTak

sm u lo s.ct c c m e r. llam La carga ele la ley de Pas
Ch 9r Ca r '
i ,
c o'l e

HuavlI.3qqwepa.Caracol grande kjc es liuiana.

comerla ees a trompeta. Cbhufacfoncoyo chufaeyuyay. El

Chhufac. Cofa vana vazia hueca. tonto necio fin ju2o,"
Manaca!vchhufac*NavcU,-;oteqtie : Chhuac hanmy. El corto fin tracal
no es nadado no tiene er. ChhufacToeco. Hiueco.queno tic
Chhuacla oachik.Di.os. que 4a ferva He corac^on, no marico.
,

Chhufacmta tufaQ.M.azer nada,

lo que no es -- - '-.-
------
"
chhu-
 VOAB..QSVIC.HVA. din
Cbu
Chhnfchhan ochhiifchha,eaeac*
mmSM. Repentinamente
pata de animal, dcfde H KpMfy
finpeFifcr.
bajo.
ahofacllimanta* A cafo. Chlmfae
Chhufpai Bolfa de hombre cm la-
amata tarcuui.Acafo me lo halle
traen del o.mbro colgada
hhufani. KlUr aufente o no citar
alli,ofaltar,onoauer. Chhufpi. Mofcomofayifo chico

hhuap'u huanmi. No l tengo. Huan huam chancudo.

Faltar o dcfpareccr. Chhnpiccarw-una. M.M^msd or
huflarini.
Chhufuyani Aneblarle lainis y
hufaripim: Faltar loque auia pri-
quedar chupaba vazia y amigada
mero o ceTar o dexarie lo vfado
quefpicukeimap veqqu am chu Chau chhuflisyaii Meci a n ubi arfe.
ChhuTu chiifa. Cofa aublada <*
faripunea. Celaianlas lagrimas
arrugada.
dlos que fe faluan.
hufanpuchun nahuchayqui Ccfen Chhuu amalla, Too aublado*-
ya tuspeccados; Chhulun huaycufeca cuna, o man-
huachuavacca. Bolfa bazia. ca c h h u fu n o v r, ul c h a ] o n Qk a n d o
i .

El def- iVcofume el agua y cueze en feca

hhuflf ak riya vic<jannak.
.

barrigad ceido ycenzenohom ChNuTuaui. Fi dlos ojos peque-

bre o caballo &c, itos o ojos medio cerrados.

hhutlae loncco.Inhabil fin faitido Chhucquini Defnadar o quitar ro*

o que no tiene tracas, que no cis
ne rio o animo o defeorazonado.
hhuiachiecumuni. Hazer faltar o
aufentarfe o dexarle faltar o ef-
tar aufente.
hhufarcucunillocfirccucu& Salir
fe afuera aulentarfe de los q qu
*pacn alguna fuerza a otro.
Clihutquicuai. Defnudarfe.
Chhutqutf cncamuni ppachhantam
o huay .catamuni.Defpjar y -.huye
odexar defraudado y robado.
Chuts cazpi.La medida publica de
tierras que era de vna braca

dan dentro. Cbhucariccuni,oaycaricuni*Defpe

;hhufac manrini p chayani No.cfti rezar fe o eftirare para alcanzar;.

!

Chutani o ayeani. Efirar loga &

uaalliquandofuy. i

nhularayant. Etar mucho aufen- apretar la carga con garrote.

i

te o faltar continuamente. Cbhutaycachan hayh uay cachar.i.

hhufsic. Lechuza. Qtsando el enfermo anda con las
;hhafacirjcca,o pafna'cincca. Na- manos tendindolas v alieodofe

riz pequeita, delgada y el que a todo. a

ttene Ghhuwricunatti eayhuarma. Y

hlmfa.Cantaril? pequeo de v *rr crece sl\e muchacho.
a fia boqai angoito con fu cara , Ci-jhtaysaehuk nin^.-Flque fe en--
lancha y engre y: fe. tima dtmz
H % Os'
n8 Chu LIBRO T. DLA Cliiu
fu Jo y ya no fe l'ujta. ueso remudar y Jos anima-fes ci
Kapae cafpach cuicayeaeh acfi chay b l.rnaov-e/ez.ChiK.ucun.S>pe
Vot fcr rico le cnl'aneha elle, lanyla culebra fe renueua,y mu
chkutaycu.nuni o chhutaycuramuni dar pellejo Carayapun.
Enerar por lo eilrecho elUrando- Ch.iutuiucun ochhutcjuini Defm
e y forcepndo. darfe todo vertido o calcado.
Cbhucallayani. Elar mucho echa- Chutun*. Dcfou Jaira otro.
do y e&enJido o dormir ejfUra- Llautunta Ilikhhucun. Qnjtarfe el
dos los pies y no encogido .o tra- IhutoOclota&a&c. Deolali
ueflarfea vna puerca tend Jopa lacola no di:en Chutcuni , fino
raque no pallen o para hazetlos ddoque fe faca con dificuicad,
caer. como treno &Ct
Chhurancu'pam cahuarini.Eft/rar- ChLuturictmivncuymaRta. Ya me
lepar ver por cima de otros , he defaado y definida-do de la ea
y
ponerfede puntil'as fermeiad o vncuytam chhuttca
ehhiituitayatpam purini. Andar en nia Huchaymantaamchhtit
roado cielto co grau e-dad fa mo ricuni, o huciayta chlnirstccucu
ier iacbeca ni,o chtitquircciicimi. Echar de fi
Chhutay chhuraylla. TieTa o cnto- los pecados
nadam ente.

Chhuya. C<ja clara como m fo

ChhutaravanijOchhutacavani. Po- hezesjo otro licuor o plata rc&-
nerfe -tieiTo o yerto e! -tiefunto. aua,
Ch;.itaccun.,o churariciuni, Eftirar- Chhuyayan. Aclararfe ti agua,
defencojerfe defperec_arfe.
e Chhuyarayani. Etar claro el Ikor.
Chutacciini maqutyta chaquita.Ef Chhuya yachinj. Refinar metales o
tder o e&irarfe las manoiy pies aclarar chagua
Chutarini aycadni.Etirar la loga o Cnhuyachlauyato maullan. Gus-

tenerla tiela. far o lanar limpiamente y ei*peja

Chuta ccayacuni. Eftar tendido-re- do con limpieza,
ilaaado como vn muerto. Chhiiyayarccun mappa tivavcuri.
Chutarioi. Eftirarfe eldcrelcuer Acabarfc de acarar o afleutar.
po,o ottaeod paraalcancar, Chhuya chhuya hilluyoc rocro. El
ChtJtiiochuy. Vnos frteles muy guifado del caldo claro. Concho
pintados como aru~osy otros conchohiliiyoc rocro de caldo e^
menores largtiillos. pefoquajado
CJihutun, chhutquin. Delollar Chhuyachhuyataollical!ica6raj
pellejo mondar hauas &c. ahuaai. Texcr ralo o claro.

Ghhutuciuu De follar fe de luyo algo Ch-h'uyappachhajol.icaUca- Kepa

eulaeuteriuedad y pclarc.a a- mu/ rala o clara.
Animaba

l\**\*i\**Vim\Jil\*!JMH\
 +wr\ i jww*]riw ! i. m&K MMSLMmuM

chu vocab. -QoyicH'va;

;iimaYa o vcii foncocla chuya ya* K. ante A.
chini o chuyanchani confcfsion K Que e*vna(a) de larga pronUR
huan. Li npiar y aclararla cci ciacion ,fignifica el enojo o ape-
ca y purificar el alma, reza,cu que haba al que ic r-
iihuya vcu foncojroc, o llmpac ecom ccam acuy K.Tu mal
vcu foncoyoc. 1 de buena con- nado o ccamcca.
ciencia. Kacca. La pea*
ihtiyayan am vcu foncoy.Yavoy KaccaKacca. Las peas.
purificando mi conciencia, Kaccahina mana hucariy , o mana-
bhuya fimi Ilumpac fimi mana rna hucarina. Cofa pefada como pe-
pp.i > o efe huya finiiyoc, mana ma- na que no fe puede aleara
p*a finiivoc El que habla palabras Ka cea cacea. Fciilcos,o iltfpeade
hoae lias nbfuz tas. ros.
ihnyancian o chhuyachaccuni.
,
Ka cea Kaccra pahuayeun. Defpc
enjaguar lar opa aua da, o la ca- naife.
bezazo los platos. Facca Kacca manta prhuaricnini*
un/ chhmVi,o chhuy chhurccuni. hazerle a otro que fe de (pe ne.
M oj i r fe mil c h o > o q ti e d a r h ec h o YachapayakKacta. El eco.
vna iopa. Kac ca y achapayam Sorra r el eco.
irapchhuyehhufecanjOChuychur JVfanam y achapayanchu Kacca.No
ccufhcam mayupim cani,o para- 'hazeeco.
pim ea'mV Ery e'np'apd e Ka. chinam fayani Eftar firme co- ,

agua" descaer' en ei rio/ o de la :

mo vea pea, mana pippas atipa

lluuia irn. Para no er vencido^huebay
1 h uy i hhi) y m a n a fec ara ha m u ni . quihuan amKaccahiaam layan-
*
ven^o ''echo vna iopa de agua," qui , o tacy anqu mana cuyuchi-
:

huynik hci, mizimk. Cafa c) namafitcrina manahuaoacni

fe recuma d fuera adtro, o que napas* las firme y inmoble eu
l!

mana humedad, tu pecados que n ?.y quien te.

uymiij mizmin pircca,o hu'ac' mueu ni haa enmendarlos.
Rec;tima.e,o mana humedad e'fta Kaccapata o Kaccappatan Lo alto
caa. cumbre dlas peas
vfeuy. Los porotos pequeos re Kaccapatallanpimtiyam. Eftar no
dondos de colores y otros tneno en fatuo' nienfeguro. fino enpel
ree p c o mayores que trigo y ai gro de caer,y al contrario puca-
larjui'ls. rapimtiyan o qqefpinapimtiya
incri Zumbar *el ydo.
chuy iu ni eito'y en falue o en legure.
nm Zumbar la lurruf ,o a
ihrl Huehacapa Kaeca patallanpintiyan
Ickvadey Jo aliado. mapas roaahuaaak runacca ven
H 4 pacha
M& Ka LIBRO
pacha vniiaaca* El peca-
ftar,mi
doreiU en peligro de infierno li-
no e enmienda.
Kauchiruni.Pcdrnales piedras agu
das delatan na&akauchik Piedra
o huefo, o!o que lattima ai pie
tete alce.
Kfuch5cuB?,okaiiciikuanm'Lalli-
ntarfelospis con cofa aguda.
Xauchi kaucUipurina Camino lleno
de eoas que Uliman.
Ka6n.Trooar 9 o dar gra ettailldo,
mid o ie edfieso 3 o erro caydo.
Xaeiy. El cruer?o,9eaJo grande
ento de artillera. .
Kzkmn taticca Hendere las cofas-
de barro al fuego kakiUc, hedido
Kakcujji. Contribuir cofas de co-
fkfi caiaSj para | prousfiyn del
tambo por paga,c ara lo deudo
al e.ura,o cpmiter-o de comidas
Kakachini Solicitar Ucontribucio.-
Knkakiuuu Los del pueblo que cos
.tribuyen* Kakana Loijuedan,-
Kakachik.EIprottredor,e procara*
dor dc&a contribucin. (to
Kaka.La limeta, balo boqui angoC
Kakani chbul/esuni racra&a. Re
mediar cq^y n cuero vin cntaro ,
,
no fe A\g&>
Kakaicca ehhullufca virqui. V ao
afi remendado.
;|
Kacucacham. Hablar aleo a bozes
mecerlo a baratlo hablar son a
toridady brio.
Ama pip iiminpas yachacuchunclu
rifpakacucaehanqui. Todo lo
metes a barato y hablas a bozes
i 1. DE Ka
para que n haga lo que los o*
fe
.tros dizeufuio loque tu.
KacHrcunumi. Hablar c autoridad
pira poner miedoso hatun rin.ni
Racurccumuk,o hatun rimakEl que
habla con autoridad,o co^boz alta
y brioparaquelcrcfpe&en.
Kafluni hnypufcuamQuebrar loi t
rrones para lemferar.
Kallufcaam. Ya citamollida para
fem bra fe ia tierra.
i
Kac, urcuni,o kacuni.Dar raign en
cuero, o ropa con punta
Kac,urkayani > oka^urcarini. Rom.
pet la ropa t o raimarla c muchoi
raigones,
Kacurccaritccca,o kacocapa. Ropa
muy agujerada, cuerpo con mu
el-. as pualada s#
Ka^urccarifcca, o kae^uyc.apa ppa
ch ha. Venido acuchillador pica-<
dor rropa llena de raigones
Kacha chachad. Echar centellas d(
fi el fuego.
Kacha chacha.Lacentella,o chifpa
Kachachachani* Hablar muy aprie
a. rimaita Kachachachan pina
cuynpi. De puro enojo habh
tan aprieta.
Kachachachanacun. Reir,o porh*
ar entre fia grandes bozes-muj
aprie la.
Kachachachafimiyoc. Elaprefura
do colrico en h a bl'ar.
Kaccbaruna.% okacc'hayniyociElbr
o(To,o animoTo y el temido y re
petado por 'fu grauedad.
Kacehachat uni kacchaycircur.-i
Animar fe e fo a rlelo tomar fer<
<
Kae

* \ MF1 T7+\ fW\ F*\ T*n
! lr+^
Kac VOCAB. QgyiCHVA.
cfeayascuni. Yrfc haziedo briof
d,o nimofo > o de autoridad.
:charccuni,o kaccbayeuni,o Hac
raycuniy,lU.cfarccuni, Atemori.
:ar fobre faltar de repte
palmar,
ulefmayar.
:charccufecallac!aycufea Sobre
altado palmado demayado.
rchay kaechayllakarikarilla.Bri-
3 a a m im o a va e r o fo
I m
e n t e>
cchamv.icaypadrcferi\)pi,oka
rchayllakacchan. Efte padre ha-
blacon brio y cen epirita,
ccbayoc v okacha.P adre fe moro
toen predicar briofoy coaefpi*
ritu,ollacflaycuk.
cchfeca runa ferro onprroa'chac-
nihuanacmi. Los hombres fael
temer y enmendarle ii fon ate-
morizados con graueda,d en el
feniron.
cchani, Atemorizar.
celia llm r P al a b r a s b r o fas csu e
i
Ponen temor y reuerencia.
echarcuchik,okechaclacuk. ti
H
briofo ex ce utado r.
ccharcuchrni, o kacchachaciini.
Salir coalas cofas dificultlas y
bazerque l'ehaganconbtioy cf
tanci
]<^a huanii,oc/.fayam- Quedar-
fe e lado palmado de pau o ri do de
efpanto.
ac/afca* Cofa
a< E lar fe ha fia Jo nt ni o *
arcim.
*qa p kacalcan kacap atifcca.Traf-
pado de hielo. (texe*
acraaniahuacks Apretar Jo que fe-
mceoymi kacan v Eta dado de ef
:
i
pnnt y palmado
Kacana,o hiryana ka^afceaS
Todo fe lia resfriado y adoio
bueno y perdido^
Ka^anam lia$a.Ya U perda ef
te pueblo fin buterno*
Kac, an cofrada chyeosak padre
llucufcanmama. YaeiUcayday
perdida efta cofradia^ydo el padre
acalcan a animayqui alliw cafean
7
manta. Ya te has resfriado enh
virtud que tenias. .
j^a^anmicayhuaci lmaciyoc hua-
'
nptmjo chincaptih. Defde que
murio/ofeaufento la cabera de
eb cafa toda ella perdida y to^O
bueno caydo y resfriad o<
lo
Kanuymanakficlfymanak 9umak-
ric c h h a y n i y o c 'p a s y o h u a y na *
Hermcfifsimo agraciado de buen
talle y ayciones.
Kanuy mauam cani. Eitar muy her%
molo, okanuymartfni Serlo.
Kkacchant. Deejujxarar forcejar
por arrebatar algo degajarque
brar a ptira fueren,
Simiyquitakacehayquiman mapa
llullaptiyqut. Guarda no te delga
)z las quijadas (i mientes,
Kacchak. Valiente dequixarador.
Khacchaycamayoclaclaycamayoe
El teuibie atemorizador.
Kacchantn^tircuQccaftiy De
elida. rrlbnrle ! trueno, o gran ruido
i palmarle.
Kacchantan hurcuni. Deanimar
defajentar en pleito, o contienda
derribarle,^ quitarle el bro, d
atr e a im en t o ? o de fmaya tfci
-
B :'
5 Kas
 KV*U'-
.

ni Rae LIBRO JP DEL Kae

Kaccharcajrani Defpachar o defpe Cazpani chhacflata cbeccavachir
imt d[U vida a la otra. pac. Tortada chadia, para end<
Kacchay. Brio oatreuimiento. redarla
K*c chayniyqmta hurcufsayquro Chucchay tacazpachicuni Quema
ka'ch-arcc^fcayqut. Yo te ftikf feU los cabellos por decuydo.
el brio treuimietito KozBinKapahuan. ToTery eftoi
Kaccha& rimam o mtnc'mt irlaf 8
ndr.y aho^arfedel humo fue
ha blar c en brio o acre t lidam en te. teo de ag quemado.
Kaechar cuni GmilJahuari. Poner Kachhu. Yerna o yerna*
miedo conls palabras, haWlar Kacchu Kachhu. Erucal o mala
coa bro otttelttr ce palabra
;

yernas.
K:hcarrni. Piedra jrorrez ope* Kachbuni Kachhucuni. Coger y ei
fra afpera como la piedra d uaofegar
amolar. Kachhu puciuii. Coger yerna po
Kacheapi ttupani ciquin. amolar, otra perfofca.
1

topranialiirpiar rafpnd. KathhuK. El que coge yernas o fie

Kacbcaniocatcani. Eorr huello o
'
o cofa dora^y comer frutas du- Ka la. 'o me x illa
Carrillo
ras como me -nbrilfo y mangana, Ka tila capa. Canilludo
o lo que filena al comer.
'

Kadlanchairi Dar puada, o me>>i

Kashcana, L as frutso cofas duras cones o bofetada enel carrillo.
al comer. Hallare un oKaffarcuni Mellan
KaehcarcannioKachcarcayani.Co defponillar tinaja cofa de barro
mer de varias cofas o frutas du- oloeDtero.
,

ras que fuenan. Kacini.Trbnaf dar gran oni d J

Kachuni. Lamiera. fonar arcabuz, o artillera, o re

Kacku. Layrua.' b'entar coruydo dargrneU
Fachtiai Arrancar o fegaryeruas. . llido.
Iac ha y uy Yer a s'frta da saman o Kakakakan.Tronar mucho^y haze
Kac haoii PaTar o feear frutas. gran temperad.
Kehahigoi. KachavasV Kcn. Hendrtela ola con fonid<
truas
f higos paTa dos. croando ertaenel fuego dar ella
Kach huSini. Baylar en corre afdas llido..
Ka cima Bayl afidos dlas marios Kakakakay.Tempeftad de trueno!
Ka zpan.Cka multar o cortar perdi- KaciviTrucnos o ettallido grand
gar. fonido de artillera y otrogri
Kazpahuma, Cabellos crefpos, ruydo.
Kazpalcn. Cofa chamuscada torta- Ka^urccarinio'Ka^uni aucafuyoc
da perdigada. ta Romptr o quebrar el excrci
'ti
 e

rr j *\ur*t*\rwKr*u*\ rr+\ r*?

a b v. q&y i cuv a. -ir* g

> enemigo -^^| Kahua. Madexa o manojo de hilo.
unuDar vn rafgon fcnropaoen Kahaphuatun.Cuda dla madeja
, cuero o crnea piquete. K&h'iak. Centinela guarda, el'pia.
'

uy allmta circacU ari bien I* Kahuapi*, kahuajiacuk El que to

ena. do lo 'mira cor%ateneon dfunti-
furtcarini o KalTani De raenti - ladamente.
ar los terrones para fembrar. Khua kahtrani. Mirar muchas ve-
unuSouar y eilregar at^o entre zes O continuadamente;
taos y fouar para ablandar. Kahuaycunikahuapucum. Mirara
un. Sobar o curtir, cechar ver con atencin ortfUtfa-
uchini. Hazerfobar. la mira
uchicuni. Dexatfc Tobar, Kahuabhuacapacsii. Boiga*
uy cacha ni. 'Sob^r o menucio. Kafma payan*. Encarar claiiar la vif
un. Rapar ladrillo, tanirar demaGado.
cupiaceun. Topar o rafpar ma Kahuariykahuariy, Ausfandodei
jlacon otra , o efprimir las y er peligro guarda guarda.
aso Tacar (jumo. Kahuay camalla. Lo que esgullof
Tarcuni rimayea Hablar o can- de ver que no enfada a

ir rezio o alto. Kahuarccni, Mirar del vtana 6

farccuriianyayta.Remr aboses de dentro o fuera ,o lcuantar alo
irini kaciiii. Fregar refregar, aho la vi&a O mirarle dehodov
ifpar 3 o defgranar entre las m- Kahuaycuhi. Mirar alo hondo o al
os* que ella a dentro o baxar II vifta
:upayani. Rafpar a men Jo, ala tierra.
oh dem&ft. H u y ta kahuapsyni o 'plfifffiti
.uyeamayec. El cortidor/ ib- takahuaycuni. Mirar de mil ajo
id o r Ve- cmo enoja-dov
na. Plila de eftef co^o eotras KalUrichicpaccarkhrc.Autor deco
ela majada. Caso principio d lin'gc*
ka. El bo 110,0 animal tonto, Krllaric pacha. El principio l

9ffi&*
raymitrakahua. Todo genero poodeJmun'Jb*
e colores detexer y llimpi,co- KahariB?. Altar ros }t para m-'
>ret de tierra para pintar, ra r o c bH r v Ita e 1 c i eo ce

au
kayccacliani. Andar a tontada. o.
ten fccaEI atronad de
aceidte. Kahapaym ricupaya ni. Mirar
ka ni vtichrni. Efpanrar dxar algo cuydar deli guardlo,.
fm
,
y ,

comto. K ahuapni. M
$~sk p r lpsrd id a
cafee^ vtjehifcca. El atnito ef* ayudrlk> & huS:m*
aneado*
uss Mirarfeafe
Kaiiuaf-
u4 Ka LTBRO I. DLA Ka
?
Kahuac forceo K*tiU3reyeamayoc refucitar !os flacos.
Muy aamig de mirarle todo. Kallaric pachamanca, Defde elc
Kahuacuymi tucuni.Eftoy ala mira miento del mundo
. opor blancode todoi. Kamamaman o callalSallan. Tt\
Kahuay cama ,o kahuaypaceaman. o ^raeunanbuata.Variay fe
Lo viitofo , o cofa de ver. til ei may z cite ao cita vtrdc 1

Kahua chhacuni. Mirar a vno mu- cano y crece mucho-

chos junto&o mirarle todo quan Kamamamak o ccalUllalb'k. L
to tiene, fembrados que ella muy frefe
Kahuarichmi. Hazer ver o dar villa lcanos verdes y frtiles.
al ciego, o mortrar lo que no ve. Kamamamak cay. Lafertih'da
Kahuanacahuarina. Mirador o lu- KallalUllakyO camamamak, o vil

gar alto para atalayar. nahuarma. 1 nio que crece m

Kahuanay ricunay. Mi villa.
Kahuanayqui.Con palTefbiuos es la
vU.ofentidodclver.
Kahuanaruna.o llama. Lo perdido
que fe bu fe a.
XS^ahuarcunatttico.
Kahuacliacuni. Mirar
galas y cofas varias
Kahuapayaniricupayani. Mirar
por alguno para ayudarle.
Kahuan hanantann Mirara riba.
Kalioani htiaayta. Mirar a tra$ de
mi,
cho.
Ka!la!!alhkl*uayna,ofipas.tlpu
hombre o muer locaoo frelco
con (ai fuerzas en fu juuentud,
Kallallallak foneco o caucak fo
j^a'ventana, eco. El que bine contento ai
fieftai juegos finmclcoia oi pena ni defgraci
, o vaacieda. Vinay Kallallallak pacha.La gloi
Katlatlallankamamaman fonece
Eftoy alegre fanofin trabajos.
Kallarcaricunpircca. Y re la par
demornando a pcda^osyag
jer cando.
k&UareancuH catafca Yrfe enuc
:

Kahuartai quimrayecU. Mirar al

. lado.
Kahuan muyumuyocia. Mirar
redonda.
KalUUalUk, okamaroamakc.ari.o
. mallqui.Mayz o frutales fertijei
de baen ano, lozano? frecos y
verdes?.
ciendo la cafa y haziendoagu
ala ros cnel techo.
Kalla pacha, o huteo pacha, huac
pirca.La pared o el techo aguj
rado de viejo, y el vertido. Kall
pacha ppachha,ovncu, o yaco
.Vertido agujerado de viejo s y %

Kall,ofuretpuppacha.Ropa&GoV vellido sueuo acuc hulado, ua<

ta. cayafccacca^urccayafcea.
KaU*llatUchini,>kamsmamachini KaUarkarini okacurcarini. bti
Cara&a, Criar frtiles los feo;- romperle o quebrar por niuct
bradogy 'ttko$ oreuerdeccrloi partes.
 ,

i ,*\ um t^wrw n+\ nr* tr*M

tfalf \TOGABW Q^VICHVAj , lal lie

Enojarle cenfigo Cquru kallu.nl q>ie no fabe bien ha-

fechaycucuni.
mmuelrade yra. blar y habla defpac y atiento,

|Vcuni,o kalkharayM>i. Mof- Kallii Vm pierna de la manta cjiae

-3Tceo, o el.lVmbiartte, o.p.a es la mitad

tbras, o con e aliar, mas en o ja re Kalliw Elhombreabil y yngeiiief
oocco.f melancoHa^coto coro paratodsv
J^allu. Elque inuenta de- repente
ipuIiifl'wlwn>o no comer,* ire
jera'enojado.finafelar. trabas para ha&er lo drcuitofo
n>aofo ya panado para todo.
lana, Tiefto, cajuela llana:
Kallu lnuenconero de fieftas jue-
&
Lhachini.. Hazerle andar deguf
ido, o csn k a,o irritalle. gcvs:bur las ;
yagudopara entrene*
uy haanuysam. Dios kallchapa Kmiento/*
p * ha, Dios,
a n ca t r i.pay o i\ ra m ^allu pi'w4i^^a^m^^^^ pa
5

ara terrible. ira el da del juyzio. cirk'hikmanacakmanta. El que

[chayeac^a ni Andar iiitollrando
l enojo.
[ebayeamayoc mittamictakall*
iapayac,o kallebacruna El qu-e
ii.da iiempre asi ea brido ay
ado.
Cabe todos ios JLuegoiy los m-
uenta.
Kalliycachapuni. Trabar y. va c de
.
raaasyartficiosen las cofas.
KaU^o cau$ak. fmider hijo dele
(IgcD amador,f|e (i mifmo refabi*
t (

Ichapayani. Enojara machas doy mao lo para fu prouecky

'ezes.. para cc&parfe Wtiauajo y tra,tn

Lcharayni. Andar fiempre rjpfo engaador.

nojadp.
LcftaccaNiii. EiGtfe coa amigodelu projieeho yabofre-
n(,Chos. dprdelttauajo*
Ima. Rama* Kal lu y cimi Engaar con maa d
i^^n^fini, .QJal'mnnGmiU'a. 'J}ra.y#pn a iluda- como ikiliay-
/cabio fafmlk ,*o particular cui de palabra.
ure no e mu aplica e# m m los
:
i K alluy cu fg afte m m i.TacviniV Ga nar
Oi^Qjj.iat.iii iii cjue es pihbru C;ffiQ trampas.
ireada cj muchas-de ella
faen Qhhu nc ayp K alluy c uk F 1 1 r a ni |0- :

llm,o,kcd laurino -Echar ramas ;

fo,o kal lu-ycuy Gamayoa filpa-
[]raaea,|ia :M.u.y enr rama lo o ta- ra tramoas*
,
f
_

llo. Lengua, fpa Kalluatoc; ^orramarruller tay-

H -Hiiaac. j
El fiiO lengua mafia fagaz.
.

lio- P^rja lengua. Llame cay .manta kallurc.ni Eca-

i'hikalIuanth?.r!nak v gu4ode -,. parle eonj^aa, del trabajo,^ c
?.fluae* gran hablador. achaques.
 Kaii libr;o I. DEL' Kam
Kalluy camayoc. Maofo engaan todos y Tolos vofotros.
dor/por atinga en todo genero* KatnchicmaoccamaccuBi, Ai
Xalltimtucuni. Haztrfe afsi, vofotros lo doy.
Kalluyeucuk allinnillanman rnan- Kalapurca o pan rocro Guifad
chacnk, F I qwe echa el ojo alo zido con piedras encendidas
bueno y facilpara V Kallpachacra. Tierras canad
Kalloctirii vnehacuni. afallilIaninS deapuradas eftenlet
O aflinnilianman Echar ojo a lo Kallpallaracatlpa. Lat
maf fcil y menos trauajofo y to que ella dexada por citei
m arlo para fi. cantada.
Kallha*. La lanzadera conqne texi Kallpayaccmi cay ehacra.Efta
V entremeten el hilo era ellaeerii de apurada.
Kalluaui. Meterla laacadera con el Kallpayaehini. Canfar las tieri
rulo. purarl s,e efteril2ar!as,o d<
Kalliieanichina. Mordaza. las hocar de puercos.
Kanm. Kam yuyapuqueyoc Tu Kallpayafcca,o kaUpayacufcca
q tienes quimire por ti cui'sicuy ras perdidas 5 bobadas o apn
gozate.Kam yyapuquyoc caf- rvamanttira.Paxanto como go
parri cufsicuni. Yo que tengo ti drina negro y las alas azul c,
pormivaleder me gozo. ypecho colorado |y en las e
Kmpura. Entre vofotros. dsverde.
Kam mantam canqui yuyaycucoy Kamamaman callallalla Na^er
Tu eres libre rigece y mira porti choy ondear y verdeguean
Kam manta. Como te pareciere y cho lo fembrado o arboles
a tu gafto y voluntad. Kamamamakcallallallak. El he
Kammmantaka ymanancay.Que te o muger quaado efta en la fie
parece deltoy atupire<ier como fu juuentud.
es elto,o ymanan canman que iu Kamparmanani Etar muyate)
cedera* do,o perdida la olor. _
Kampura inaceuy Alia os aue J,o Kamppar manak kamparraana
alia lo tratad, o os concern J Atericiado descolorida blan
Kamquiquyqui. Tuimfno zino.
Kam yayayoc .Tu que tienes padre, KamurcayanijOlcamurcari. Co
Kamyayayoc. Teaieadoee atipor deprefto mal maleado am<
padre. mafcar
Kamraycu. Por amor Je t. Kamurini o chaiTKC-achaH cam
Kamrayciillaaj. , Solo porti. o. Comer ma! mafcadoamc
Kamrtciy. O i tu primero. mafcar
Kaiti cu aa ca.n alia K p uracaiualla. Kam un*'* Mafc
Ka
 r\ i yimiTU^ry u^ tr*M '#$?>*

Kam VOCAB. QCtyiCHVi; Kap 117

Rumiar el ganado Kantut. Ctatiellin* de tasmdiat.

upae un.
leeiremafcarlo Fucay eantut ri cchak, Cofas d her
ufeca. Cofa maleada, o rumia* mofas colorea.
i
'
Rapa* Palmo Laman eftndida y
pafji-uifta kamupacuni. Rumiar la medida

peufar ealaley de dios, Kapani. Medir a palmo*.

ni Kanan.ohifiareuni Kanar- Rapa runa.Hombre alegre graciofo
ni Hazer y acontecer, o dar en el ctaaajoelque es biso man*
ia buelra dado y ba con gilo*
fl arte libro fegundo. Kapakapalla. Muy graciofloqu*
t. Empero arique al fin, or- graciofamente haze trauajr a
lmente, o vltima mente, o en todos.
DncluGon. K apa huahua. El ai o alegre y gra-
ayqoellca Kanaymacbi,o fini cioflb.
y \

|u elle ja imirhchhi mi hilan Kapa chanaspam Uamcant cirani

luc^Kvfaehik. Lifonje- Trabajar con alegra

>y mentirofo b hablador enga
, Khapachini. Hazer tofer y cftor-nu
idr queque de ello, dar.
imachhipac ifeca futiyafeca , Kapan. Dar de ti mal olor fuerte^
futtfchafccan. Tacha- haze eftornudar, como humo de
> tenido y llamado y puerto agi,o zorrilla,
jrabre de lifonjero hablador en
t
Kapacbini. Es^hazer efo'm&l oltr,
id@r okumazo,
nani Kacmaycuni. Atorar enea Kapac yahuaniiyoc.De fangre rea!,
araffctar, Kapac ayllwjO kapak diuriDcia ca
sayecuni kacmsrctipuni. Ato- ia,o familia real o nebfe .,

algo en agujera y capado fu- Kapaeyahuar. De noble laiigreyli*

te. naje.
lanihsppani' Regoldar* Kapac huacinchif . Lagloria*
sota 'happahi,o Kacnant Eftar C/apaykapacInca. El Rey.
sito* (japaykapacDtos.' Dios Rey*
*3ahapak,okacflak. El ahito. Kapacpa ppiuichurin 'Vtofgtni-
aacca Parlero desbaratado to de los reyes,
WctgkB'paftiKK Kapac, o capaykapak. Elrey*
ayuyu. cerraja. Kapaccay. Reynoyo imperio
k&Haruni*. Piedra pitarra Kapae huaei.CaiTa r rea I grande.
fe, Kapaechacnni locachacuni. Criar ro
ehii Siete. galadamte a otro, o no k cfac
thsequtfB.' fftjtkno*' andar ni dar pena ni cr- u _/.
Kapan
m8 Kh LIBRO fe EL Kfe*
&apaccfecAni vc&vtam,Reg.larfe. brando IhKcftb.
Kapac Km. Camino real. Kapnuoi. A bol
K ap a c m a ma, Matrona oble, o n- Kaprrufcca. Cofaaboll
era fe 6 ora, Kapufeca h?ima. Abollada la c<
kapackoya; Eeyna y Tus hijas cay fewtido el caico,
Kapac raymi Ciertas t ai folenes
? Kapyacara. MaiZcozido Mar
del raes de diziembr* Kafyarwa^e $ampa. h<u
Kapecha ur kapacy acuni .Hazer- oxoy depov-a fwerc;a fegu
fe grande, oico.onoble. caerpo.
Kapacehanam. Vemahazerf Kaypy a Mar
cf rcu, qqfcieri*
rico. liuana rloxa como maguey,!
K&pactantaruna opichu Vdatde lodebaifas.
hombres,o de pxaroi &c. Kapyarumi tumpallanchhecoo
KapsrinijOkaparkachani. Andar Piedra blanda de labrar.
gf itande y llarnar a b@zes,kap Kapya. Cofa blanda de comer^i
riy ccachan. labrar madera, metal de.
Kaparini. Llamara vozes,grita Kapucinca. Nariz chata abol
por faoso ayuda hendida.
tpvVriycupaniluhwyifpa.Aduer K a qu 'i. L a b a ra o la qu x
, i j

tiraotro abozes del peligro. Kaquinchani. Dar golpe en la

Diofaiaafan&o. cunamaa kaparini ixada.
kaparcachant Llamara Dios, o Kara. Cuero pelle
a los fantos en fu fauoj y ayuda. Cafcara. Corteza ollejo coitr j

Diofmankaprtchini huaunayaU tilla de fama efeama.

yuyachini. Ayudar a bien Karayacuni. Crecer el cuero a!

morir, rida, o encarnar la llaga, e
^oM*n<Jtaprichik, o ytiyarichiy bol defajado Karayacapun
camayos. El que ayuda, a bien cha.
morir. Kara fcuafca.Correa,o achote, I

Kaparichini kaparccachachmi. El c de cuero.

tcaftigahaze griwf mucho, o lla-
ma)- abozes.
Kaparkachac, El que Llama a boaes
en fu ayuda.
Kapchini. Machucar, qbraotar coi
fa qit&eite como caa, o mate
y pifarle bladocmo fruta veo
el piellichcaai ^arKHjfoii-
K apt hmu Ma c hu ca r .maquilar q e-
Karanchapnni. Encorar con ci
|
algo , o aforrar por de dentr
por de fuera.
Karanchamlibro6ta. Knqude-!
libros.
Karanthaycamayoc. El cnqai
nador.
Karanchacuai jO KaraycWni Es
ariajaga,
 e

Kar VOCAB. QSVICHVA. Kar >*9

tramaqui. Guantes. pudre todo el cuerpo v fe ha-

fe

irachhipiricun chhillprcaric. ze vna _plai>a,quc e.s,apiyan.

El cuero fe des kolleja, o fe def-
corteza algo ,y las aues y anima-
les fe pelan o mudan she.tuctin.
irapchiilpin,o .chilipifccan.Vn ho
Ueio^l cj te le leiueli fus
Animap karacmm.Sarna dla alma.
Karacha challhua. Pelead de ef-
camas. Chailhuapkarachan Las
ecamas.
carnes. Karcca neoy. Enfermedad de af-

traqqiieUcca. Pergamino. ma, o pechuguera.

rpp4tti,o,eukhi. La eazpade KirccayCapa.Aimatico.
is cabera. Karkani. Tener leuaneado el pecho
iran. Dar de comer a perdonas, ala hora dla m vierte.
penfar las belbas y aues. K arKa v nc ti La m ugr e a mt g ua h
.

iracnkppichiu. Fayan aue. cba cotra del hombre,o dei ver-

irana eunit Alimentaria ci ami- tido, o Jelas olla >
go, o mani y muger vtuir a vna Karkamaquio karkachaeui. El fu- -

mcf. y avngafto. z.od-e pies y mano

tf comer oc5b-
anacuni. D-ir Je Karkacapa. El mugriento.

dare nos a otroso biuir natos,

\ Karkamancca* OHa-raisienta.
avudarfe al fu fiento vno a otro. Kahaa .Coltras de eh'ercol api-af-
aran mi Sernir a U mefa, o mi-.
.
doenlas majadas
ta

ruci.im, dando de comer. Karayhua. Lagartija.

irapayani. Dar dt-mafiado de co- Karkuni, Defterrar, hechar de ti, o
mer, o demudadas vezes del pueblo per.lenteca, o a lugar,
iracuk. Lo-quefirtienafa mea. vcupachamau,o apartarle de in
iramaniuiacla Diospa uninhuan Karkuni niibyfonccoyta 3 o, mlay
o Sacramento cunabuan,anirae- yuyayea. Desmechar los malos
u karak padre, ti predicador, penfetm entos.
irichavncuy, o morovncay, o Karkuni chafpicr.a, o,pichiuta. Bo-
moromoro aracha.Toda fama
. xear las mofeas o paxarGs. o to-
traeha. Sarna feca fin criar ma- payta,al Demonio
teria. MicMcukm karkuni I mfeiar el ga

ii-a naHeclc. Toda farna con ma; nado de da alpafto para bcutr
teria. a la noche.

fcf&i !!eclm,apiyan,oqqueay" Karkuni buayllaman. Echar ai paf-

Haz cre o nacer materia to muchos il?a e
iracha apyaa.Hazere vna plafta llurkuni doclrmamao. Sacar I gen
grande pud.rido todo aldeiredor. te a la Joctriaa.

tomo ei fa rampln. Karkum .-galc a sBian, Delleirar a

yaiv ivarat ha. El farampi. en que galeras.
I Kai
 o a c

*# Kar LIBRO S DLA Ka^

Karr.Hbre--para*mnch-o y animo ib Kafl'a aqquilla. Vafo d* p! ta'm
y var y hobre d-e fuerzas o fefio. liado. n uy .

K ar i huar m i. hpk ri i o y ta ug r. Kaffaska.Meliado*. Rafc.-Mena i

Kari pirra* "/aroo e varn, o $&&& KtfiTani. Sallar lo quebrado o hen

machos varones, puros varones. do en metales, o juntarlos.
Karikarimcani. Es er valerofOjaiii Ka il
a
q r o h ua cap l n<: .
i i
M e11a
nrofo,o brioMb,'o trabajador. de dientes okaifapaella.
Kari kariilaj^Rarona-lla/tiaiircani, Kafl.arcctmi. Romper el esertff
o kari hia. Trabajar br '<y.&o bvi-o hazer mella en el, diuidirlo.
'c--)ac"r,a fuerca m scir clcrabajo Kaflacbani. Hazer faltar enU ob
'Karichacuni. A fumarle y toraar gacionopromefa, 1

br o y esfuerzo.
i KaTaiu vncu> Caillera axedrez
Karifoftccr El animofo^lero-b. da de cun b.
Kariibncco huarmfo uger v alero M Ka fl a r a y an foyu E lia r femp re f
.

*
fa,animfa, varonil. : (cbo. to de gente vn ayllo para las &
K a r h n a h u ar mi -M | er para m u
i i tas, o el exercito rompido.
K ar m i ri . El h u e o d e ta- pal c t 41 a :
Kala eha^i,o ham chani. Haz er i

'-qiieva coii el bragueta* ftait>i a o Falta enloqes de obliga ce

Kamin. ES bracuelo o quartte* o ceftunrbrc, o interrumpir.
Santero conlapaletdfa. Ka acf] i a n i. No c> m plir la ti r
}

Karminnanay. Dolor o mal dla parte, y por no -acudir tdes ra

paletilla. tar al^o, en obra de muchos di
Kar pai. Regar lachacra. xar algo pr acabar.
Katpafcca. ofa regada. Cabini* Comer feinr re coca, tr;
Kar huaqqulla* Lasmiee s,yer* erla enla boca, y para poco trepe
nas, hojas agolpadas ecas y ama- acwlimi.
rillas, o blanquezjnas. Cabch El gran coqUero que Cvtii

R ar h ira ya n q q u e goi lo y a n c a f a , T r i pre la c( me*, teoOTmi,o te

- e-^r -feoelmayz o*rigoazona chucapa limivoc el cqtrre qi:

do para coger, o agofta-do. trae iempre Verde y lii

la boeft

Kar hiiayam,o qqudioyani Andaf na de ciuera de coca maleada.

defeoorUojO ritrrrfff.: Ktemullani micullani. Andar tod
Kar huaruria,o karhuayak,okarhua el da comiendo
y acca,o qqu- /ioyak Si c. El de- Kazka runa o cateen runa. Hcmb
colorido de rollrd de enfermo de afperas carnes o doras.
laco. (tera, Kazco, Pechf.
MeUar,defportilar cola en Kazpani. Tortar^diftfcuear.o p(
Portillos. digr,o paila* por fuego,
Olla mellada. Kaspari ttarita, Oltoat fe el p a i
Ka;
 .

n j riumi +\rw*f + \i*r\ i~+

Ka* VOCABV* q$V IGEWA.

Cola c ha m u fes da chn.
azpa, acuella ..Madrea toft&da. KaruSam catiefc

azpachuccha Cabella -creipoca- Huallantarn katini.

mo Jelos jj.egos.-t. K a y linim a nt a k a t b i i .

izpayam. Yrfe haziend<aerefpO, crfca,

itafcca. Techo decaa. Kauccuni. Seg&rre vnacofattfas
itacuna,o,apa G afeude -laca* ctra.
mi, fracada^o-, mantas, o } coJ* Achcartinacay llameayt catmac".
cha,&c; muchos pros o enefta obra,
ta* Lacera, .cueAfca arriba echa; KatinasuthinJ.PrGegi'iir las obras,
da,no agria. noJocomen^adejiiTO ditmto.
\tx ka taan. Caaano. por la lade- AIlicaucaiatTi katini. Imitar a los
ra, o katam'quimrayjai. jvwentos-

tani k aciSU* Qxibsir, caas,, te Katipayani, y kacirayan-i fcat-irni.

cbar. 1? e r ig u r y a c o il a r c o n ti o ua m e n -
i

taska biftfii*. o
Caa ib ierta .tejy Fatigar.
itani Cobijar a tcchai*. Katipayani, o, katiykachan. Per-
C3ca;ji ; Gobi;^f fc;0 tech.tr: fu cafa. i^uir^ andar figjmdo aucho por
iUmaui.quiubuaR, o, quir&a. alcanca Igp
Batir los dientes, qukuy tanr>cu Katiaaccuni Yr vno en pos de otro
miOr a r I q s r e n d o , o ,
t H t t*.a u ni: i todos a vn lugar j|
regaar cono el perro que rie Katinacn Seguirle vnos eo otros.
hoja O I Katinaeuyptrurani. Ha-zer alg<F
catatanu Arr aftrar, a licuar arraf- con ti a u admente o fin ce a r.
craojio.;. KatinacijypicaycunaSla yacha-chir'
tay. Yerno octmadp iellaj. Eulenaos a todos vno depues de.
#c ka$iqft? m E:l qu e fe ligue, au-
f
otro.
p9ra.t.awquea # .fil'ftgundo. , i |
Ka tina cuypiH apasta Ac tay, a$o
etn .ka Segu, a otro, yr
i
s tini> talos a hecho fin perdonar a -nin T

icpa ando,o yr atra-sdalguno. uno.

ticjie^ni llatxtayta. Entremeter PunchaoGUnakatmacbanji]! may-
nis carneros que vayan con los punehalaca vfacbi'C^faGaii .

Je piro. Catiptmi. Llenrteles. Vn dia viene tras otro, no ay p?a

ti c h ic H,n i d o t r ma h u e ar \ a , o
i >c-a 2 o q u e. no 1 g e , a &gu d da a U
i 1

qq^iS^aj.Seguir} que eiifea la

.
dre con ello.
ioirba,vepetir cone. Qq-vlraficuna huataneuna katina^
tini katicwni checcachacjaf&mJ n v a -ka t ir a c u n i V n mes v i e n s
.c 1 1 .

Praregijk'OctirjU.%r. Amaaka- -
tras ottOj y vn ao tras ouo lio
iji c '*
,0, &ftfchecca-c&u hi
:
c uy, -
eilar.
ira v / I a K atina
!}* Ka* LIBRO I. EL Kay
Kacinacoyllapirin. Van en rengle- tes de mucho, o, de aqu a pocos
ra por orden a hecho vno eras dias o tiempo, o vn Uu detos.
otro Kayantin minchhantijO mitta mi-
Rata Mercado de cofas de comer. ttam nina h nanea. Lo mifmo me
Katanikatucuni. Vender o reuen* har cada da que fe ofrezca, en
der por menudo.' todas ocaionetj o cada y quan
Katu runa. Reuendedor, regateo y doquequifiere.
earero,el c] vede caro o ola poco. Kayantin kayantin rini. Todos los
Kaucbi. Olla grande dehazer das arreo voy fin faltar ni vno
chicha. Kayantin. Vn da defpues del que
Kauchikauchi. Las colas agudas ^ le habla
Uftim'anelpie. San loan kayantin. Vn da dcpuei
Kaucfeu. Brwx0,anojador. de la n loan, (as,

Kauchuni kauchucuoi. Braxear, Kayantinmincfoantin. Todos los di

aojar. Kayakayam ccufoci haanqui. ada

Kaochiccuni. Herire el pie c hue dia,o dediaendiadizesquem
]b,olftimarfeencofa aguda. lo dars, kayaraeniincbarae.
Kaui El caui ocas paTa Jas al fof. Kaya kaya nifpara eonreFacuv.ta

Kaui hinamizquinn Lo dulce como vnnqtii. De da en da dilatas U

el can. conftsion.
Kamihwa,o yqueco. La epia o af Kayamanaifpammincha. Maa-
fechador de leer ero. na o e ti otro dia
Kaurnt hiian. ilpiar, anechar^difsi Kayahuanmmchahuan. Enefto
mulada mente dos dias^ entre oy y maana.
Kan mi Imay camayoc Aflechadcr* Kayapac minchapae canea urap .

Kaimi. La caa medio vere de ra-.algunos da?.

mayz puella a fecar para Jas bef- KakaHi. Andar como tente
tUsjV quando e#* feca,crihaHa. Kaeka. Tonto, torpe, necio
Kaycluin!. Barre.r,oarraftrarrop. Kaychuni barrer. Y,pichani,qui
Kaya 1 ehou dlas ocas Cecas al es limpiar*
yel o d-fpoes .ieelfrojsrlas. Kaychurcuni. Acabar de barrer j

Rahualcca. Calmado, c (calentar* echar futra.

Kaeccani.wkaekahuanmi. Anda
fe debeuer Kihuani,
lUya-yo^i* 0j*<?depap?s verdes, tronado fenjy2o
y cf Hilado dcllas.
Kaycruiykaehanpacha&a'oppach
Ka ya. Maana. huan Arraftrar vno iu ropa (

Kaya mincha. Vn iiadeftos, o en veftido,

breue rispo oftayapasminchajias. Kayehtitamuni , katutamuniyma
%tfy$i mmchhalla. Mnypreftojan- hayea micuycunatapasibar tod
yr ba

yt\*IVV!J**i
 c

\ ikv\um i :mr***M\iL\ nm \

Ka^ VOCABV* QC^VIdHVA; %ay 535

yr barriendo los batimentos ios Kayl!ayfc]utpi.Eiitu'prereea,opar

toldados. de^u
aycni. Encerrar ganado,o gente Kayna.Ayer.kaynacamahafta a er
acorralarla char, o meter la gen Kaynahuata. Antao
te adentro Kaynat puncfcao.Todo el dia pefo
aycwlcameani caycurayani vifca- Kaynacum Defeanfar holgando al-
rayando caycuymeum.Etar en gn dia en el camino (far. a

cerrado. Kay achi ni Ha zer holgar, oidefcan

atiniruaba, o llama&a. Uewar Kaynat punchao.Tdo vft dia en pe
por delante gente, ganad. fotn ceUr.
aylla.Cerca del Ii}gir,junto,o par Kaynat kaynat. Todos los das ente
d? otra cofa- ros pafar toda vna noche^npcfoii
aylla. Eftreniidad rilla, e! rue- pakar tur-a
do del v<?fti\io. Pakar pakar twta.Todas las noches
aylla remate De algo arrabio en pefo,o ente ras,
fas poftrers cafas del ptt h\o, Kaynakaynalla. Pocos das ha,
aylUnraancapachapyni han ni Kayakaya. Yerna mora*
Vejago defde el rin cato. Kayuini vnu vnucaktara. Qeilvr,o
aylamanta Dize prel cabo per- menear concuchara alas cofa* li-
fecramente, todo quanto ay en quidas.
'acuello de que fe habla. Kayuin. Cucharon para nsezer
aylamanta vpiyay.Beuelo todo Kaytiipayani. Menear desafiada
fa dexar nada Caylfo manta do menre (a,
trin 6ran yachani Y U la doclri Lawifca.Cofa afsi meneada, o bat
niperfciS'aaneBte, o por el cabo Kayuini rontocU. Batir buenos.
hanacpacha pcacca eayll amata Kacha kachapampa Tierras dirs
cnfii qqwillpom; cama Loskpie debferar.
eUncn clcirl todos fon por el Kacha. Vertas Tacadas a mano para
el cabaperfe&amente bien aucn comer.
turados. Kapchir apunim Machucado tl
aylla, Es la orilla arrabal, o ef- todo
calon 4c la chacra,* linde, o ter- Kapacchica E pueblo afsi llamada^
minos. K ek ayani.Perde r c verdor ,o Jn r e
1

ayllafehir. Es cerca, CaylJalUm o narchitarfe yprua,o ro-rt.ro co-

muy cerca. mo la preada y Horca re #p#*
ayltacuai. .

/eercarfe a otro# maieua lo M%

ayllayciichin!. Acercara otro. Kokan^o kahiian.Pecho, n pecKuga
aviaycncbenni Hazer a dexar 1j } deauc. .

tro c le Acerque KskaoyaV;

Carira anebl*
I y Kokanmi

Tfmawr*s*i*V
*V4 V' oc * ^ LIBRO ; I* EL Koll
& o.k* nm -ttiftw oftlliftAftC o nfe r uar KaUa, o, llullu hnah tia.Tieroa cri
ie fuego guaralo.
o binii' el turado nio.
f&oko.ttuk way. Patoma torcaza, o Kjollay au^uiykollayhuarma, bu
tortiola grande. <ktia.--&l muchacho fin enteras t

jK kay afee a March iea la ara-d er^as.

ks preiiada?,o-el:paiiifort*alo. Kdilapucuy* El tiempo dlas n
Kchka naaraa v -nwpc hayan a chacra chai aguasjper'Eaero.
T* arca s
O' c ha ceas el e. f c O y li Kollaruru. Fruta mal madura. Ll
de regado. llurac. Fruta efi leche.
Kochoruna. HomJbrs afeare. KelIaffenccoUayo, IIhIIuIohccoIIi
Kochotoaci- Flamig". rae huahua. Hnioqweaun
Kochomaci<.hacK* ftazer amigo y Huateea\
tiene vfo de razen.
cotupaner > o tenerfeamttad de, ^paypaqcjueuinallan bochar
nueu,-tener por amigo* ticranallanfoBceo. Coraren
Koekocmii.AUgAare'jo.tegocijarfe. nio taci! de torcerle el em
Koefaochini Alegrara otro. .nie enla tentacin.
Kochochmaeini. Alegcarfe elvuo K&lUincc0ac Ut l u fo.nccorac,r
alotro. nn pucui'eca fenecoruna El roa
KocbokObliiOla, *is Alegremente. c<4or.on,uy et;ten ido cJ epc
Kocho chinacuchini. Hazer alegrar expericia,no -traduicne fag
a ^nos con otrds^Cpermitirlo. Komaai. Puxar, o hazer fuere,
KochantilJaH.Dos amigos juntes. fuera per echar algo.
KiiJipav.wni. Rebocar fe. Ko arciini. -Tusar a futra api

KuthpackiniV Hazer iexrat bef- futra coac{lor

perfona
tias re-feolcarfe, Komayeucuni huchara vifebwn
-.Kchpayca< haccu huehacBapi.
:
pac. Esforzarme a hechar Je
ebob arfeodefeanfarenfuspec ospeccados.
-cajas. Eomay. El puxo, el pu>
Hucha cumplIalTaycufccafaycucbif K>maii Lleuar a ceoodi ias o

cca< cufsicuycunaapi cuebpa - baxo del brac c* pcfia, i

iaTpam camar^unayai* Los ma- mo lluqquini,paractofa liuian<

los caba- tas dla carga de fus pe Koncha. Foi
'C'iosdellean Jefcanfar rebol<a- Kolbrini. Arremangar a ot

k>e anlos deleytes. KoWunfcca. :. Arrerhaga

J^eba^Lagwna.Mainakocha, lmar Kolluricrtmi. Arremanga
Koo. unco gran'e enea. Kellurchini. Karer cjtiefeatre
:Kob*huanpo. Bla de junco. gwe otroo'arreuiangarJe.
KolUyuvi. Cohollo desyemas, o 'Koiluricbkcun Conentirfe de:
. otea cofa. e o permitirle arremangar.
Koll
 r^\i**nmr*r*x

Kor VQCABV* Q^IdHVAi WPfcor'

'

illurinacsunL Remangarle vnos llsif*jpa% Wtetc&fy*

a ocros. Koro njaqni,o, chaqui. Mocita de

Hombre arre^ pipsty nuMi'Oft KM*ukoroicca P El
;

DJuriccufccaruna.
-

mangado afsi. * dlos mibros cortados -cfer e.

oro Mocho de algmi mietfrry ftorokMn. El q&fmde o$abb^$
Jemoshad. K or- f mi ri <?6r^j M&* (blcar
i

.

Drocineea. Defnarigaid; K#f6f*iv Gof^m* bl^un miettf bre-'^

jroni moccerccarinr Cortar co- cercen/
da ni em br o a* c er e en p o r 1 a 9 e
i Koro ppywriHia o, -raer puyu $ s

yunteras. o ceka. Hcmbre'borracb que aa

>roni vrnaa. Cortar la cabera, da lln-o de chicha hiruiendb f
orofcca. Ciliado o mocfo^* rebocndolas
ggftj ^akq n&Jkq Papera, Ro? O fe ca . Mh em & r-o c <m ac I o af s -.-

)to;apa.-Ede nfftty'grafl papera, Kuzko* La.cwd ^ddIC!^zco.

1

> t oy ">
c , o , k o t br m na i I <| a c i ew. Koototocnni, o, ppacncacucm*
n^yan, Yre haziendo la papera . ''Mb'ftFarf^njiybk Itbl^r-, e
jcotstoni.Ur regalado aiirar fe inchado de^enoj P'dn t|i llic ti

gado de enojo* ni L o na ero fine atfa, o d e ib -

i

)rototocruna Hombre rega na- bernia.

dlo az^o^ai'pero R9oElOTtd>K6tok'Oto.mtones
s 1 1 n 11 li i I .
i ni. R %rT I as t cipa*-. Kocomcan\ktdy^ni'.TeneF paipera :

ilockollocini. Vrfe bacuean- Boya! kialargO edHeofo eom

dolo no v a -Itti o.
.j ir efparco f

>n sai Mole? enbatan de pie*Jra K^'t :

Ves* da/mb%
muy menudo. K o y oc ap a-. Mri y ar d r. ai a t o * fe

jQicca. Cofa bien molida, Koyoi Seal de golpe -o crdena!.

manarae. Lo que ella por moler Kyoyani. Aeardenakre.
o ya para moler. Koyuyafcav Acardenalado.
)nAfcca ) odma6t'ifca t o chamcafi l
Koy-oyaehfoi. Hazeracardenalar
ceanna-nr. Eftby mo1Mo,o apo- ce golpes*
rreado, o mt*y cafado, o ieleaclor Kuyronaui. Nuue enel ojo y el cjuc
>nana. Las piedras de n*ter. la-tiene,-
jwayv Greda c tierra* blanca. Kuyruyani. Tener iiiV
)rkuni. Rorrear. Koyipapa, Las papas dexadas en
>rkapayani. Roncar importuna* latterra al tiempo de co^erLisi
m-enpe- ;
- i
'' -
; <

Ktoy tiputu n T o r na r a renace r

srcuytfamayeCi&i Ptaahlaakor- KMla kullahu-rma.'#u-
lii}a hi)8jO
:

c>?k.&Vfaojr'ac'or com^e he chaeha tierno para el trabajo y

hu. Lo^tnofos iro^fn-erts.
K 4 Knla
piq^>0*^fTWr<^<a<!V

l}4 Kul LIBR O I. DEL Hae

Ku!la,o Ihillu huahua..
teta
Kulla aycha. La carne nueua en las
her Jas
KulU,o llullufoncco huarma. El de
poca hedad ignorante femillo;
Kuhuan. La pechuga dclaue,
Kchpani kuchpacunw Re bolearle
l*s beltias y los hombres y dar
bueicoseniacaina
Kuciipaehini.Hazer rebolcar a otro
dexaric rebolcar.
Kulliruoa.El de macho bro y eftu-
er<o en et trabajo diligente inca*
able-
Kuicimi y kullfycachan Trabajar
alsi con bro y diligencia.
H. anee.
Ka t,o aallay.O valame Dtos,o
^ue cofi tan Jinda, dizeel que fe
admira de lo bueno.
Ha ha a. Acordndole lo oluidado
dizeafiietoes hh
Anaoay.Esquexadelfermoayay.
Elnio de bonito Hachachallaynini Alaba
a alguna cofa de linda.
Hachha. rbol infrutuofo mal/qui
frutal yurayura matas Hachha
yura malKjui yura.La mata de todc
Hachha hahha. ArbaiedajO metes
Hachha cama, o hachad apalpa mpa
Monte muy poblado.
Haehhaprurun, mallquip rtir
Fruto de arboles.
Hachaprapin. La hoja del rbol
Hachhap chhapraocuna, o callmai
callmanpalUcan pllccantanccj
tancca.ECama de rbol,
Hachhapcappin opichira. Raz de
.
rbol.
Hachhapccullun.Troneo del arb
A. Hachhapveqqu Ref*ina,o gm<
del rbol.
Hachhap ccaran.Cafcara.o cortez
Hachha p ccollan El cohollo del ar
bl,olo tierno-
Hachhartina.opurumruna Homlf
amatado aiuajc inculto fin rre

Hh a O norabuena dize el c^e

:

y fin ley.
por alguna cofa buena fe huelga, Hacchhin^ehacchiccuni. Ello
oqandocoj-n otro en algn a nadar.
maldizenab ah, o norabuena, Hachiccuy. E dorm U
ha a ha -ini. $f hogarfe de algo,o Hachhu Borujo de vuasefruxa
de <:oer a otro en ynfragante de das y ritiera de lo que fe chupa,
Hachhu. Coca,ocana mazcada,
Hi Las mueleras de tgradectmi chupada:
,
ento h'.niichbasccayqti. A HachbulimijO hachhu^apa,o corr,
muchas gradas a vuefa merced. fimi occomir ^apafimi.Comed(

H ah , h ah a- De! que fe rie,o da car de coca.

c i n^is d rifa por lo que le.hu Hachhurccuni. Echarlo maleado
eladeal;ohahahahamni Dar tcharlaciuerade labooa.
carcaxadas. Hachliuna, Garauafee,garfies<
HachachalUy . O que lido,o|Ut hierro.
Hacl
 *

Hae VOCAR. QCiyieHVA. Hah 13?

hunachalihuahappinaoyauri Habuaypi.5obremi,o encima de mi

ia 1 anzuelo de pefear. Hahuay,o villca Los nietos.
:hhnnayoc, hnachhiV Carrocha, Hahua. Fuera,
"aetaconharpon. te ah ua rna Gente de ftaera .

.pahaepa. Eaca fuertes mu* Cay hahuanp De mas de ello, o,

eres. defpues de efto. Sermn ha-
cpi h ac p a r n t
i A raima r al traba huanpi Defpues del i'ermpn.
a mujeres. Hahuarunanchic. El hombre exte
cu Vamos, vamonos rior,o el cuerpo. Vceurunanchic
Hombreinterior,oelaima.
i
cuchik. Dize vamos a muchos,
cu ampacha. Vamos ya es hora Hahua bahuallacak. Cofa fomera,
u iiii Ofrecerle a yr, o llamar cofas exteriores
jarayr. Hahuahucha, Peccado venia!.
cu macBB Concertarfc de yr. Hahua pim. Fuera cft..
ie eccahuam Vamos entram- Hahua eepim. Efta hazia afuera*
bos, todos, yo tambin Hahua foneco. Hombre claro, no
iccu ari,o chaycca.ea pues vamos reuefado, no imrinfeco,oi encu-
icuracriyari Ve en hora buena bierto, tten claro en pedir, a
ti que fe defpide o lo llenan, por rodeos.
.cucac. Nedexemos deyr f eaya Hahua pacha. Lugar alto, encima
vamos. de otra cofa.
icu iosllahuan. VayafecDios Hahwa fimiruoa Hbre cortes falu-

vamos a idearle, dador, que a todos hakla y haze

iccu. Harina. amibos, claro, Jeferfadado^ue
iccu haccu.P^pa,o cofa harinofa pide lioempacho.y fecbida,c
iccu haceu/b haeeucapa. Lleno uerfabre,uo encogido, a corto.
de harina, enharinado, Hahuaccollay- Flor de epino,o el
accu haccii&am punicutani. Mo- epino-oue tiene ramas
ler muy molido Hahuanchani. Poner dos eofas 1*
sccitrceimi. Acabarlo de moler. de aba xo arriba.
ftc c u ni % h -a c c u $ a S m e r a h a una
1 Hahuanchacuni. Poner fobrefi ve
o cofa mliJa tido o frazada vnc fot re otro.
accuchaecuni- Majar o dcfmenii HahuanpihuacaBpi rimaycirn, o^
zar muy biea como harina. liualarimani. Murmurar tnaii
alma. Sobrero tras d',odefpues d. fenci,
achucha, hahuanaanta Tas ele, Hahuauchani,o kuaanchau Ha-
1 o defpues 4 1 lie negocio. zer algo.a efedidas de otro; fio-
.kuaymants^^ahijavpirac.hatiiwn que lo vea nadie .Micuyca [ha-

a V erna i dp m e de mi-, . ll huarichani. Comer a il.ndidasv

K $ tfahuaa
 u a - L

SK5!
r# fNfl LIBRO I. DLA Ham
Ha-huanfi!unj. Sol, es tambin HallmUjO, hallmwqnirs. El que i

haer algp a olas, ei foo fingu tiene dientes,!

,
muela*
Ja rete fui los otrosj aunque fea Hall mu aychaqoru, ojluchaquir
c*ip.*W9vcom, Alimmn rnjcuy 1 que o tiene dientes, mas ti
ta a k u arsoh k un q g i ca m. ca
.ii A l nepor dientes fas encas olac
^a&e tueco I@ mejor 'dejas com ne Ancay4Br,o,vnn/quiru.
das par a ti, nio que aun no ciee di' tes.
Bajniancharumr Retirarfe, efqui- Ihujuiru, Todos los qqe no tiei
tiarfe Je-jcrfpra^o cofa, Aocham dientes.
Diasm-atita iermon maacapas co Hazpini, o,hal!pfr,i f Araar,rafc
fefsion mthuanpas hahuaocha o ralguar.o efearuar con Ios-<
cunqui. Muy ferrado andas y cf dos la cierra.
qti u o* y apirea d o de Dios d e cr
i Halppiccuoi. Rafearle, o ara*i
ni O'o es de confesio\e$. a fi rnifmo.
B-ahuanch^nariiiVatn, huat y manta, Hanraccu Piojos de anmale
c i] foca < ary n 1a n t . A r d <
r fu era Cartilla amancay. El lirio azi
de -fu natural y de 'u recale. Hamancay. Lirio blanco amarill
Hahmnchanafc, El que anda defter o azucena de ac Yurachamai
rado de tu vida quieta. ccay, qquill hamanecay.
Caypachapim hanacpaeha< llabn- Hamcca. Mayztoftadc
chiemanta hahuanchanancbicEH Incl-icbamcca. Mamtoitadi
.cite murrdor citamos deterradosi Poroto hameca. Frifoles toltado
de nu e ra pa 1 ia^ o uiY n ebie m a n -
' 1 Hamccani, o bamccaccur.i. Tot
ta,v? de nuetfra alegara, ayahc mayz, &c,
.varttft,v c k aiic-ltrostpaiiiente*. Hambaaiv Dize el que II or
Hahua Sobre y encima. Huaci ha- tiamham tni Llorar en gnee
luan* El techlo mas alto dla Hamcbhi. AfVeebo,o buracxo,o,
cafa. conciiO ateito feco dla chichi
:

Hahu arin ,0 rrahua r ic c

i ti ni . C Ote i Hamppatu. Sapoderierrj
mar a u illas fa bul oas de ante pal- Hmppi,o h*mppicwna Qualqu'i
fades* Sanca iaufialiahuaricuy^ ra medicina.
cu na* Fafcul a>s em po
der p a lati l Haftippiqqueyoc. El que tiene in
Hahua ricuyfiuii. Quentos deadm dico cirujano.
racin abslfyfos. Ha mppma. Es- el que fe h a de cun
Halmani. Mullir y efesuar 1 tie- y la medicina cpnqwe fe cara, c
rra a lo fembrado des'serudola mtrutnenCos decur-r<fe.
y haranij.y haptum, es, aparcar, Hampiouvpakecak. ti que ha me
allegar la ti ira neftercura.
(no
Haauchiai.Mdar o haz.ei halmar H a m pi camay 0C-. El med c o o c i r uj
Hamr.
 eo

I HlUWl.^^f.MIUW m

Ham vocab. ogvmmvA. Ham W$9

np-pjpayani. Curar dclimfna,o takovrirtina Hbre amechas
lie gracia. tracas, o faga? inteligente.
tnpiccwc. El que c cura con me- Y ma hairueh yma vnaehaarayQue
Juina. nouedad es cfta'o que cofa can eT
mpik. Eselqued rexalgar, o tramueuay rara.
bocado para matar, Huebamnmchfty huc vnanchS hay
inaalhn ha-mpi. Ponzoa, o he- Cofa etraa y peregrina y nueua
;hizos,o bocado, seftay bien-dirTerete dlo que
impiyoe o ioyec. Las fauandijas fuele.
pou:ooas,v los kecbizerosque Hue hamurwnamchay huc fxjnco r
matan con pan^oa, nam cay. raro ertrao hombre es
itrtpini, o, haapipayananimac- efte peregrino nueuo y .diferente
ta huehanmanta facramento cu- y es en buena y en mala parte.
na huan Corara! alma de fus pe -Huc bamu padre m caymanam rma*
cados conl@s lacramentos, quinhinachu Raro padre esele
enpipayak. El facerdote medico, Huc bamu alcalde, E Urano de buen J
impiai. Curar a otro conmedi;i* alcalde, t
tas. Huchamu alcalde cay ancha apofea
impi6ram upiyaehini.Dar purga, chakanchahaucha. Gtromodo
e heehizos,o beuedizo mortal de alcalJe dirVrente de otros fo%
Hampiciiuihampi/cucMH Cu- beruieyayrado.
rarle. Hu W h*-manctaam hta bamun
impebicuuii.Haierfe, odexailt ha mu tan cay.'Mwy 'di fe retes *r a -
curar.
t Hazercurara otro,o
npiebin!.
cas,a
-te
rwmbos,o intentos Ileua cf-
que fvelen.
1
darle poncoa. HamuyBiy.El proprio juizio .y fie*
isnuv El modo,o maneta. tam y proprio ora te y motu g
nahamu. De quemaiiera' prio y alueJrio Manam harnuy
ty taamu. fs. Hue hamij, De erra niyqui m anta qqepin uuichu Jy
manera Huehac Iiamu, de otros I3iv<fpa hamuynillaiymantanri. Z<
modos. No te puedas faluai.por t' modo
imuhamw auray nauray mittay per tu marte por tu traca-.y:calua
mittay, o laauraycuna, o nchak- r e n o fino p:
t a rr ac de Di o i 1 ?

ccuna. Todas diferencias t c Ch-ayca hainu- niyqvicta Drospa ha

? fas,-, cofas diferentes muyn I
n (i a n um u y c w h i
y
; Lu -
i
amharmicau<ak( una. Todas las go r tad e :
a D i o s t j o irz i o .
efpecies de -aniroahs, o nauray I a nuni h&mncnni kamutam Tra-
anray mittay. .mittay cau^ak car orcen.^r algo.
auiUrusapO hamukni.a&yt kamii- -Ham u y niy xamalU ,o % am uy niHay -
manram
 I'IIIiUtI
w
r4*> Hm LIBR O. I. DE Han,
mantam rimani.Hablo de mi pro na Jmente Vida no conforta!
p o m o ti q o y p or m
i modo o di c razn fin al apetito,
tamtn. Hamu hamti ftoyoc o y wyayny
Harmitna.nearimak. El que habla fin o auray aaray foncoyoc.
fundamento atiento y fin fabero es vniuerfa/ verfado y entend
fin verdad y in razem. entodoquelopenetra y da ra
K^muniaFi'-aysiyak aianacakta. El de todo.
que trn ^a en' vano y fin fndame Llapap hamuoan, o hatunan.
t ptenfa lo i\U9 no es. fofpcchadode todcs enquicn
Hmii mantarurak. El que haze dos fofp echan quelo h2 0.
al*oriw por men razn ni f un- Harnupayani Conjeturado ven
lamento. lar entre fi las razones
y pene
Harau hamuruna hinamcay Eile pa rr!as para determinarle^
rece hombre de juiziy eoctiidimi* Harnupayani. Fltar dudt' anc
ento. indeterminado fi har algo.o
famuycDnini. Hazcr, deziralgo Galaracuypac hmuyeachanj
por fu pr#necho hazerl que co con duda de micafamientc
es mejar para el,o tomar el me- Hamumanta. Sinque ni paraqtie
nos crauajo Ccam ymahayca&a fia run<iaieuto fin cafa, o fin

pas hamuyeucummi Tu tod lo zon al viento, o como ota p

enderezas atu prouecho. di da
liana uy cucuk runa; El que cjra *l\i HamuqiantSjOchkufacmanta tu
prouecho y enderecho de fu de* pai Lewantar falfo teftimon
do el que le acomoda afsi todo. Hamuni. Venir del lu
Kamuy cupUi!.Fijdere^ar,o trabar Hamueuni. Vemrpor fugufto
lo en prouecho de otro. gana.
Cayapu ayllonpactni hamuyeupun. Hamwchini yahuarinta. Hazerle
Elle juez fe inclina a prouecho dexarle farir angre,
de fu pariente H.nnpuni Venr,oboluerhazia
Hamuyn:npihamullanp! amautalla hamupacha. Tiempo venidero, o
pi c^acv El que viue a fu gito tnro.
y trata y ala prouecho alusdno, Hamuctartai runapta Inquirir (
o mocino.o el que fe rije per 6. de fecreto las vidas agenas cer
Hamuy f>impi,r muuayimpj c'a'u- rir la*.
t^ac El que biue a li voluntad. Runapta harnettaric. El cfar de
Hamwmanta fina Hombre que G- das agenas, o runapta hnatuye
gue (u apetito y no la razn ni la maycfcohuatuk.
verdad (me fu guft. Hamuy ini. Llamar ccombic?;
Haraa manta can^ani.Biuir deforde Hamuyifcca cunaL os cbidadi
Ham
 T i tun t wwrw
Ham VOCARV, QVICHVA.
tmynic. Elcombidador.
nuyichiwi. Embiar a llamarlo
combidar.
nuytac No dexesde venir
n taita,
nu^uick4iamuyrac chayamuy-
ac.Venis'ieais bien venido, 11c
a Jo vengis en \%&ta buena,
nupayan Venir ctinwo inpor
jaamente con de mafia*
nurpaya ni. Encnder,o compre
ender,o conlidcrar honda mete
nutam. Tiacar, oconfiderar eo*
n faldra bien algo, ordenarlo y
nderet-arlobien.Cfoay^uchacla
havcamata hamutaifunrac co
Jemnos y trabemos bien efte
>leyto.
lyucani.Conjeturar Cacar por dif
nrfo lo qu-e fera bueno y facede
>bien y loque n
nutacuni Tomar acuerdo,o c
ejo, o dt rminacion, o hallar
:raca.,o medios, o itiaenci para
alir con algo,
natapuni. Tra^arparaotro, o
arle autfo recuerdo eontejo.
tnpalan haimitam 9 Trac ai .o or-
>
>
lnardeburiafu^puecliolocj no
mena executar ^ o trabar por ,
> perno para eftarapercebido.
ecamanca hamuttak, o huatuk,
3 hamuttarja.Dietro,o perfet
;o,o prudente tracador dlos ne*
ocios
mpa tutnpallan tuytuyllao ha-
nueak. El q ciee epenentia y fa
:ilidad enefltfderloqccnuiene.
uitapuvnanchapit. Coaiejera
i
Ham 141
dieftro.
Haumtac. A di timador prudente
Hametani. Trabar y dar orden
ven por la efperiencia en negocios.
Hamutani. Aduertiry entender y
notar las vidas agenas^para mur
murar de ellas
Rnnap cauc.aynmta hamutak. oJia-
mutayeamayoc. El que ve y le 0
forma de todo lmalo devno,
para muf murarlo.
Hamuttaycuna, o huatucea cuna .
Las tra^asmcdioSjO remedio$jO
inueneiones, conjeturas.
Matura hamutani. Traca r :::a!,o
dar mal eonl'ejo, parecer, o ma
v
na allipac hamutani,
Hamutafpam checanchact-rni,o che-
ccantamhamwtacuni. Trabar fei
dar buen auifo,o parecer, o confe
jo,o aliinpr.G hamutarcuni.
YachacuopacmihamiuanuOrdenar
lo bien para tener bccnerle-c7to y-
buena alida*
Chuacllapac mana yacbacukpacmr
hamutani. Ordenarla ir?al y dar
mala traca que 0 tenga' efTedp
Hamutarcuni. Trabar hordenar Ut
tra<a brewe mente, o de repente
Hamutayntyta, hamutayni hua:*,
o hainutaipa.Con procidencia y
difcuiTo.
Mana iiaiatitaylla+Sin'penfar in ad
uertir.
Hamuttafplla huatufpaMarimac ...
Elqwehabla, o trata G^n mucho
acuerdo y es confederado.
Fanac,o hanan.Cofa alca o *arnba
?
Haaaopata. Le alto dla cuelte.
Hanac


M^*l3*^q^*X^Hfill3 SM&i
'4* ^n LIBRO I. &EL Han
Hanacpacha,onan pacha El cielo. Hancula yacbaclrn. [Eofear m,
i-iausca^aneeacha^ui.ElquceSjO conOjOpoco^ornattiram,
anda coxo. HancutanitaqumL Cantar mal
HaccapuriniHanccan, obanccay errar el canto,
ecachaui.Coxear,oa!i iar cojq. Hancu charccan',0 bancuchani. >
%n ccach;anani. Venir dfanoafer
;
xare al por hazcr de lo ju
coxo. ay obligacin,
Hanccayani. Hazerfe poco a poca Hancuchaoi rimayta, o rimanayti
coxo. Acortar razones quedarle alg<
^jMjpcaJn tuccuni. Bazerfc deto por dezir.
do punto coxo. HajKochaehmirimila Hazer aei
Hancca cucuy eachaniBazerfeco- tar de.razon.es, o no de-xarle ao
ac,o6*;jgjdamftQ,te. barias.
Hanccallint. Andar ert.vo pie. AJlicaucayta hancchani.No per
Han cea. Cota cruda. uerar en el bi?n,o faltar alguna
B^uoiruru. Fruta verde. vezes en 1 buena vidci*
1

Hanccu chahuamc, o. hanccu hccu Hancoehani catmacuypt ayunaf

rak. Medio crudo mecho conde*
Hanccu pachallan Cr^do como
ella."
Hancc u. h a n c cu ',
Co fa mp e
no -cumplida como naatu.
Hancu hancu micuy, o pucllay. Co-
mida, oHetavil.
Hanccu hanccu pachalla. Afsi me-
dio crudo corno
Hancu cham kaflaeehani. Falcar en
la.obraeOneiKada, o columbre/
o continuacin, o oficio, enla
palabra, o obligacin.
H a n 01 o a v n a n c h an
may al renes,
Kfincocta.hamutaaiXracarlo mali
Haucuclam rimando yillani. Errar
cata. Quebrar el hilo dele
c ayfct3os
Hanceocbani rimafcayra, orurafa
i r fe <5la ^o ifcayta. Quebrar la palabra y n
cumplir lo prometido.
Hanccoclurn ilamacla, Atar vna m
no, doblada aleada dei fueio a
carnero kuidor.
fe ella. Haaccochafcea* El atado ais;
Hantarca. ti que ella tendido -d-
espaldar
Hanttarca cirini, o banttafcayani
Echar-fe boca arriba, o d epalda
i En t e o d e r oI Hanyallcachani.o hanyallini. Boz
tezar.o abrir la boca.
Hanyarayani,olaRyailayani Etai
boqui abaerto el que d,uerme> j.

. dezrlo di renes. Punen hanyallayan> La puerta c V

Harscuchay, hancuebay hucha. La abierta deparen par.
omifsion,b falta en la biigaci. Q^uiri > oq<quireliaf..cahanfal}3y
Han cncr a , o m a t u et a m c h o c ao jii rae. La be rida fe tfta abierta. m
rafeen no itegar.. fe,citifc*>
Ppir

i\*>j\i\*j\.
 nr+\um*\rw+r

Happ V, O C A B. QQV I CHV K Happ 145

cca^o tabla faariyarayan La pa fuerzo contra el Demonto
id, o tabla eta hendida^ 'eiU'r Caipsy ta hnpieupuBi. Cobrar c! en
bierta la puerca, otra cofa lien ferme (us fuerzas.
ida &c. Vcuyta hapiGupuni. Tornar a co-
lyalavcachani, hanyllc cacha brar fus carnes
iAndar boqui abierto. HappyccachanGriini.Andarfe afi
yaiayak fimi runa. F i que ahd do, cogiendo vnos muchachos
otezeud o boqui abierto. a otros,
y.ii Iiyak,o
:

liyailiccrvjO racraf- Happycunij omarcaycuni runam

:a. Cofas abferusyde barr, opa
ds hendidas y pne'ria de par
upar, o kcrida que no fe cierra.
pai cea cjiami Regoldar.
ayeachani,. Andar regoldando,
pai azna'ta Regoldara ahito
foiosmn Sanio cnaman. Aco-
gerfe,o vaerfe de Hombre, o de
Dios 3 o dlos Sanlos.
Happic uni hataiticii. Afsiffe bierf<
Happtrayam, Eilare afsida algo.
Happipayan Afir demafido/ iin-
.

kkapai.Ei regueldro del ahito, porcunamehte*

pay. Pegue Ido. Happiymitucunt tapeayri tctriV
pini. Coser, o afir, ote- Sercxid en delito.
r afidOjO tomar adendoj o de- Hap p i i ce a C il a s c o x id I s c m e t

fer & la guerra.

pirayani. Tener en lasmahbs Happiypar camao. o bapioailat'uin*
go,o tenerlo au palla hapin. if<f kjjfc es fcil de
pipnnii Coxerlodeotro. coger.
pini huchalli.-ucta, G tapcafi. Mana happtehick, o mana hippijr
ejer en cofa mala pac camalla. o man hpinalta*
pica pun Coxer al qu fe auia
.
Lo que no es favilni fe puede co-
capadOi atac happpni. ger ni fe de xa ar.
prccunl. Af3!r!o,0 cxrf de Hapitamuni.Cxer de pallada, de
tre muchos^o agirlo de dentro caminlo coxer y yrfe,
fuera. Happichini. Hzer coxr al que fe
pirecayani. Prender, o coA*er hye^ o otras cofas fieras, o ha-
uchosy alsir,o tener a mtsc'h'es. zer tomar con las manos, prers
'pu n foncoy ta , o yny a y di y ta
i .
der &c.
iue en fiei desmayado v qua Happichin? Poner tra-uazrial edi-
o andana errado y cae en la que r?eG,o en otra cofa $<**
ibotaer eo d o fobrefi y cobrar coxer luga ry
riappi-cci?wi.Toiiar,b'
rio, o otras c&t para p'irrirrVque
ypac fonrocra hapicuy 9 fon- otros. ^Happiacin. fsnfe de
3/qui U iy&Qkktf. Tema ef- las mno$ y nos a otros .

Happi*
*44 Ha P LIBRO % DLA Kap
Happichiiiutni. H.izei prender, co go atentando.
xcralos hudesjoeac.ar, pelear. Hapttani hapurini.Lltuaf,o ton:
Happipayani^o llamccpayan. Afea puado.
jar man olear. Hapttareayani. Tomar muchos
HpujO hapiymmu.Fantafma, nades y dar ala gente.
o duende que foha aparecere Haptcay. Vn peinad
con dos tetas larcas que podan Hapttachini.. Hazer que Iteue ca
atir dclas. vno vn puado de algo.

Hap llartsna. El iracundo ocafso- Haptt.rcuchB Dexar confentir

nado en palabras defcortces yn- I
hazer tornar vn put'udo.
juriador y quecomiencalaspen* Hapunu Quemarle algeentrefil
dencias. alear llama como cl-eitiertol k
fapllrrun.o haplIaycachani,o bap bu occopa bapucHQt,
Jacunt. Ayr&rfe Cm eaufa y tra* Hapuk nina bu-anupi mizmirin m
ar ria, o dar ocalloa con pala- mircarin. El fuego que no al
bras descomedidas. llama e vaeftendicndoy chhg
Haplla hucha huacllik. E! ocaona- endo.
do de rias y pleitos y perturba- Hapuylla hapuDitiana rauranch
dor de la paz reboluedor. Cundiendo va el fuego en el e
Hapllacucbmi, Hazer,o incitara ercol que no al^a llama noayj
otro a que ria, o refpenda pala- ligro.
bras ay rada ai que lo comento Hapuk ijina bina huebacuna nmn
reboitierlos. ricunmizinircarin.Lospeccad
Haplla (imi: Palabras defcome- van cundiendo y aumentando
ddas ocafsionadas y ei qwe las como ruego maafo
dize. Hapuk nina.Fwcgo mani que no
fapila Tonco. l defcomedio y o c^allama.
cafioBadderrias,defu nataral I-Iapaehini Echar fuego a etcrc
codici bina runam hia mohom o a vn tronco.
tapllaycachaui. Ayrarfe amenudo: Hapu. La tierra mullida poluor
cow defcortefus y leuantando pe qaeeuantapoluo.
ciencias, Haqqwini. Dexaralgo por crenc
Haplla lonco,* hapHaycamayec.El el difunto en luden? o.

a (situado aira y rias demafiado Haqqutni. Dexar, no leua

defcortcs,y ocaGonado a ellas. Haqquiycachani.Uexarvru hes v
Hapra.Ceg&joo corto de vita,oel zes lo que le auia de llewar.
que no ve de cieos.
i Yinacmi huahuayquicU baqiuyc,
Haprayanjt Hazerfe corto de vfta. cbaoqui. Como deyas tanto
Hapray cacban. Andar comQ el ci - nio y te vas,
Haqq
 -

nffw^g
Waq VOCABV*
sjqui chiccuni, Referssarfe, de- niecU-a el o s tros, o--Ie-obra o ;

fcffs algo para fi. d e p a 1 ..vb r a s m y g :

t'p e r .1 <?

qqukhipuni. Reeruarpara HaraniohaptunAporvar y allegar

aero. a tierra a lo fembrade ja vltima
qq ecuni. Dexar algo fnvo. VCZ-
/jqtuipuni.Oexar algo pa otro Hraui oyuyavcucun o 'linayna*
> no lo llenar todo rknattaqtii Citares de l'Ct.hos
^quircanni yaJlircarini o ba^q^r de otros o memoria deloaftia*
eoninni Uexar amechas a tras dos aufen'tes y de amor y a fe ion
pailarlos y agora e ha reciBidopor canta-
r

Ipj3.fi ta r,t!ni\Dexar algo ala yda res deuoces ycfpirituales.

t]unichi ni,Hzer dexar her ca. Harauini oharauccuoi* Cantar
qqispnnagctin o hsqquinaccuni tos cantares denoto*.
)exarf vaos a Otros en teftarn
>
Harccanit .A tajar impedir o detener-
0,0 dexar los amigados detra- lo que va corre o fae en a#4ma
arfe. les y peronas y aun obras y Reg
'q^iami ampi oqqueparicuni. tos-, coreo caffaracuytam har-
|ue atfe atrs. ta JiUarcaJrnpV'itHrie el cafarme
{
]nicca huarrna. Nio-hticrfa- H,-j rcapayani v ou&a.Quit ar el agua
odexadoen tcilamento. dla acequia ; otro.
Mugerrepu-
irjffccahuarmi. Harccapayapuni ,0 Karuycrni Cer
jada. car & poner cerca a cafa Je ramas
|uuicbicsni, Dexarfe algo olui- o cfpinas.
ado, franta h arca ti o vichean? Cerrar .

qi.'tucnni. Serdeampar^do el canino

I Dios -o de hombres, dexar
lu
ni liad, o compaa ,o dexarle
pasoso llenarle cenizo.
ui; mana ai foricoyta o
i
vm. Dexar los rna'ospropui-
s&c.
tiin mana a'Ii cuna yaebacuf-
vea. Dexarlas malas coit-
Harccaycupni. Enxbargary imp-e-
dir nocfaqiic'nada.
9
Harccayecimi, Atajar acequia oata
<rau par el agua que no corra poner
peronaen depito,o a'dentto
al gana Jo para qt? no fe !&*
Harcccarccayani Atajar o empedir
a muchos, -; .

es y hbitos. HarccacMoi. Ha?er atajar dete-

vu'niluiarniycam; Aborrir o ner &:.
ni iur mager, o yre de con Hargeaycachahi, Andarporien > "^

impedimentwsy efter^os.
attani
hayrtarcuni.Hazer vn H areeay tuce iln.Ser impe dido y ata T<
Ho exemplar para ponerle jado escerrado detenido embar*
gado, K Har-
14 Har LIBRO h DEL Hat
HarccaehcHni* Dexarfc atajarlo Hafppini r cuado Mucama* Efcai
impedir uar hondo.
Harccaqquey harecayeuqquey , o Hazpin ballpiii* Rafear a otra
manayaehacwchiquey. Losim- Halppiccuni vcuvta Rafear

pedimienios. Hazpptrcconi t o hallpircconi. Ar.

Cafar aeuypac harccaqtien.t cafara arfe,orafguarfe.
$uyta ma'qayachaciichiquet^o ca Hazpirccomunij o feutccurcoMU
fancuy yachacuncampae harcca pircaba. Horadar pared.
qquen.o harccaycuquc cuna. Los Hazppichitii mulacla qquillay haa
npedinnentosde matrimonio. piaahuan. Almohazar.
Ruaa harccaaahuaci.CaTa de depo Hattaco. Eledo
-fttar y retener perfana-
Hatcaliini* Tener algo en la man
arccachacuni. Atajarfe jugando oafsdo.
los much&clioa Hattallayani,o hattallirayanr T
:JI*rccayecHccui.Cogcr,o tomatlo neralOfidocon las maDosm
para i todo. cho tiempo*
Harccaycucuaiapueayllampi.Defc Yayayaiypi yuyayiyhuatifm hat
dar mis cofas ante el juez. lini. Tengolo muy en mi ir
Harcayeuni, DeCener,o impedir a mora
alguno que no fe vaya Maquiypi,o aquirnaota hattalli

Harcayctinivcijycacailuytafoncov qui, Yo os tengo en mi pode

tu, o itiycueuni- Reprimir os Hatallini foncoypi Diofpafimintai
udoa y mortificarlos Confernar las palabras de Dio
RarccaycucuD. Encerraffe para fu alma tener memoria de ella
el

defenfa. Hatallini foDCoytauv, o yuyayta

Hirccafcea. Cofas defendida cer- manamkacharinichu. Reprin:

cadas los penfamientos y deffeos-
Vcuytam hatallini penitencia hu
Harceapayani auca&apiiccaraman
ta. Eraren guarnicin y de aoahuacllicuncanpae.- Sujei
fena en fortaleza, o frontera mi cuerpo con penitencia por
'

Harceapayani. Defenderlo guardar no fe de ala deshoneftidad.

cofas. Hattaliinipuuc Ki3Ciyta,o tiy
Vcu liarccacunaauaanacuna Ar- mat.yta.Yo tengo m anee ba.
Hi.ajdefcnfiuas Hrteallini. Tenerlo afir,

Harui. Maz medio totado para ha garrar tener alguno en tutela,

hazer chicha. en fu poder, a fu cargo como
Haruiciini,o haruichcani. Eftar ner alguna amiga.
HattaJInaceiioi Afiifeel vo
toftando taiz,o harina en tiefto.
Harui, oa tonada afsi. Otro ton enojo.
Hatt
 o

r% rwum i+\rv\ fmu** it^i Y

Hat VOCAB QftVtCHV4. wo f#*
tta{ii{$;anta qquechum\ Q tarle Vengo #5grl trauajoy cff pitad
de Us manos algo, o de Ja pote- Haranille^anletehapilani
cloque otro
ftoivque tiene, tie- alga apre fura dame nt-e,
ne amparado o a-fu mandar. Hafrifpa cbhapHafpa Uocafpa llamea
ittliivcunichpacuni PoTecral ni. Traujar fin cefar, o Cm al^ar
go,o tenerlo por uyo. VcaiTe cabeceo en el ayre' br ewc mente
ehapani. Haytaycaeham locaycachani chaj*
ittallJccuni.AfsirfeconlasmanOs Jlayca-chani. Dar vn grande apre-
bienio agarrar fe tn aih!!i!a-mc.ftm ama batay-
ttallini maqqu jypi. Tener es mi cachafpaca.Traua jemos modera
poderlo ami cargo, . da mente no con tanta pneffa.
maquif mftta. Tener af*
tallrii Hatatini. Leuant-arfe.
do o tener de mi mano, Harari-liiai. Mandar, o hazer le*
iquiyfouan hatta'lin Tener cb ua litar (viento.
la mano algo. Hatarin mihuayra, Leuantarfe
ttallipayanj. Retener demafiada Hatarinmivncy 3 onanay Dar do-
5 >itunamente,o fin razn,
ioip ler o enfermedad.
3or fuerza mas tiempo, Natarinmi auece, Leuantarfe ene
ttallini calipamanta Tener por raigo*.
HaurinmifirkayjOchhcMiHiqquft
tavinijO riatarcuyini. Defpe- Qirctm. Dar mal de clica p(\
o echar de
Jir, fi con enojo, ydos oOrcimnto de tripas.
oramala* 'Soncoymihatarin.Enojarfe,0'nco
tnchhaplIfonconRam.Yafevs lerizarfe.
quando vno fe muere y aceza, Hatarin pichicuns. Tomar buefo,
refpira muy apriea fin ceffar ac olenantarfelasaues.
bare el huelgo. Hatarin cochapi vrcuvrcu, o pocefai
tarcachani chapllaycachani ri - quen.Leuatarfc las olas larriaiv
nayta.Hablar atropelladamente Haciianillan Elpnuado de algn
rapriclTa aooien no mega nada y todo Jo
tarayachtm efray Se dize con e*o
. pnedefionci ymapipasbaintia-
0,0 con enfado de que ha dura- qujy*.
o mucho trauajo e lugar de
el Haftnn mllan tacmi canqui. Su pr*
'iinacac!uinq Hatarayachtin ka- uado eres pues te concede quars
fapac.Qnedetfehata anana. tole pides.
ayeachani Hocayeachani cbap- Hatunnillan,o vfaporuna.El dicho*
laycachani micuyta. Comer fo que fale c todo y I alcanza.
ipre Aura da mente. Hatun rimak.El que manda a todos
:afpaUam Hu eafpallam ka as bus yrim*Re*Hjandar-
& x Hat un
 525?

14$ Kat LIBRO h DEL Hit

Hatun rirnavjocfimaehicuy. Man- mas capital
dato comn para tojas. Harn vnouv,prik tnecoy o rant
Hatun tanta, o runa.V-
ka pac Carita na* cuy vnecoy. Peftilenc j* m
na gran multitud de hombres, de todos comn*
de otra cofanQ Hat 5 tea,o ka pac Hatun muchuy. El tiempo de han
ttaanel, .numerables anecies. bre.cemun,
Hitun.Lo mayor, o mejor f ouipe- Hacun ppeccuy. Es a priinauer;
normas principal y mas ct;;clo Hatun runa Hombre bati, o labn
Hatum viracocha hatun leera ha- dor iritayoc, q aldeano c]ue
cun padre*. es tle la ciudad.
Hatun aray Cofa grandaza excef- Hatun ayllo Ciente le rodo el Re]
tiua mente. no,ouyoruna Vafallo.
Hatun curaca, El Tenor mas prmci* Hatn n runa tuniiBna. Hombrale
pai que otros > ni3s conocido y un ci cuerpo*
can o,0 mas rico HactiR fonco* Indmito libre,
Htun ram.F camino 1 rea! y coma. inobediente, o incorregible i

LUct-ap hatun husetn, o pampa hua fu jeto*

ct.Cafa comn del pueblo Hatun,Con tocios los iorr tres qi

Hatun tam rii.BapSjO nauaUn. Ha* vienen del participio acaiuo qt
Mar reno, o aleo. tada la(k) fe pene y no conlos
CmchicTam rim ar>. Kab'ar abozes, tienen(k)y fignifica lo mifmo q
oaperamence con enojo atrona camaync.
menee.
ta Hatun cu*. Gran ladro
Hatun enzqui aymurayqtiilla. Mes Hritun Hulla. Granmentofo, yr
Je mayo Ccufquiy es tiempo Je hatun llullak ni hatun cuak,
barucchary Jara pnmetarexa Hatun huaceca.El.demonto,y no I

'

Ctacmani Saruech'ar. . tun huatecakoHdtun (janpala

Hatun pacha. Tiempo n*e. coleen**
Bat^n hucha. Peccado mortal.
Hatun Hucha yayan hucha aupa
qe,o yalbqug'n hucha, o cama.
-
l mayor y iras graue negocio y
mas importante
Tos ferniymi yayan hucha hatun
ilin hucha upa^u &! ruir
a Dios es ei mayor ios negocios.
Hatun piru FJnus grana e,o el ma-
yor (ie tocios
Hacun ni aucca.E
qquela hatunpallco, hatwn ri
na, hatus cincha hatun ka ce ka
Us qno tiene bat tienen hat
r.in fu epueilo q fe compone
todosc(k)y n(k)hatnin liu
y llullak.
Hatunvarm rccer,o agrandarle
au mentar fe.
Hatun man viarichini huccarir
ctayiclnn Darle masdignid
Ieuantarle a mas bourra, o atr
mayor enemigo jr vi-ia,
Gra
aeiasa haeunmaq hucarjhugcfitc, Hauchha.oyuyu htiay-cgfcatYcnjas
&a gracia nos ca vn grande fer. cosidas y exprimidas para correr
ttinyachtm, o, vinachini Criar HtiohhaM.Cozcr y cfpnmsrlas.
y alimentar. Hauii, o, ufsin. -Votar. Haisi*
ccmyachmi cunichani. Alargar cuy. La vnceo.
lmoropa HuM^OjIfrsin Sacramento. El
tunvan Eftjrarfe, agrandara Sacra meto dla Extreira ncio.' t

r crecer. Haniccun.allin pi A feytef ...

fiiyn gracia, allruraycuna hu Kauiccfi! panacuni o paficuni,

;
n. Engrandecera , y aumen vyay ta.Vntare o afVytare la ca
arfe la gracia con obras, ra las mugeres
. lla/picufaf los ho
-nayachini. Aumentarla, bres,
unppia rana. Hombre ayrado, Haumay. La ayo Ja "o beorro enla
nojadizo. tarea o trabajo.
mi^uella. Gran perezofo.
Un Hulla.
Haumac. El que ayuda a acabar U
Gran ment rofo. tarea.
unypaytam yTppani. Proueer Haumani Ayudar
, otro.al fie no
%-Wttf cmara. acabo fu tarca o ora.
Mlafe Ciudad, o pueblo Chacra haomayta hunik Tonco, o
rnde hauroa ha cma peirfe El irrite de
N%aiV; Po Irire \a marorca del ayudar a to/cs en fu tarca o ati I

ia/E,y Su-rrene: ra como bo. maycath.k El gayada alosifados

i fi.ttupa, majorca all pudri- Hayac Rscof* amargo cela ue i

a.
o,B(?ma como ag, c pimienta.
caeesm Ebr hoyando, def Haya;qaen,La h?e! fmpr en f o (

: piJo,yo iof,o vaco,oliVe pollefsiuo. Havaq^uey. Mi SneS

icupacioas, o haucayeacha Haya^ijueyqui. Tu hil.
hina/caean Hayakitmj okarakfimiynco fiavak
.:aypacha. Tiempo ociofo, o, paro runa, Afpero en palabra s, o
Mnpo de defeanar, libre de mi- licudido injuriador y cca/iona*
s y ocupacin. do arsas.
*ay p'jfichab Domingos yfie fas Hayaquenmanchayacra m o hay*
oy paca. La plaza del Cuzco de
qnenrnan bayh|jayct*ni fimita.
fie tas, huelgas v borracheras. Dezir palabras pef'adifsimas que
Empata. La otradon le e UniZ e lleguen ala hil , o
rdes,o enfayes de guerra,
le d mucha
pena y amargura.
hha runa o, lia.huacoca Ham
s
Hayayaiehini,oh3yaaammpunu
iavrado/uriofo, mal acondi- Dar dcfgullo o pena conpaLbrai
ado,ternble > hauchbasceo. aperas.
K 5 Simi

SSOHfl
1? o Hay LIBRO Hay
Simi/mi havaricun^ohayahuan. Te do, 9iv que tiempo,
ncr amargor de boca. Hayceapracmi. De aqui aquane
Havaquen almtariman Hablar ha o para quando.
bar cofas admirables de buenas, Hayccapllapackacca, o, hayceap
o la lengua mny bien cea. Paretta queen al^untiei
Haysqquen allnta vnanchani. po o dia* Mapas hayecanpac
J
i eufar, o, entender colas exce cea, o, hayccapcca, chayancat
lentes. mi. Algn da fe llegar, o ve
Hayaqquen allinta conap,. Pre- dr, amenazndole.
dicar, o, confeffar marauillola- Hayccapllapi, o, hayeappas. En :

mente. gim tiempo, o, tiempo aura

Hayaqquen allinta yarhani. Saber que.
muchifsimo, de todas cofas bien. Hayccaplla, o, hayccapmi. Pa
Hayaqquen allinta yaehachik. El Quando.
que enfea cofas altas y muy bi* Hayc appas, , hayecapUapas.
Y pudele quitar el noanbre.alli, quaYquier tiempo.
y queda, Hy'aqquentarimaiii,ha' Hayccapmantam. Defde quand
btar cofas admirables. Y parece o de aqu a quaodo, o, defde q
que dizc lo contrario, porque tiempo.
(ha aqquea ^quiere dezir la hil, Hayccapmantam cay hinacac.D
o cofa amarga y con todo ello
: de quando ac palla ello
hablan modo que, Miliay-
afi,al Havccapn tarac Deaquiaquc
ta yacfeani,di2e, Saber muy bien, Hayccahuanmirantina Con q
y, ni Uy,rze,cofa fea. tanto, o, en que precio fe ve iu

Hayachuco Uamallama faynatahna fo comprar.

con Lo? que hazen jingos, o Hayccapacmi. Que tanto vale, o

dar.Cas dis lacados, Ymahaycca tantos fon menefter

tnctuc tapan-.a yachapayak.Re- Hayccapchanmmi Que valor tic

prefencante.s , o los disfraces,

o, Quimcapchantnn !,oquimc^ap(
rn afearas. niyokmi. Vale tres.
Ha, c a, Q^anto.qwnntos.Y haveca Hayccarcuti"n, hayecamitcam.
rmam, qjaartas perfonas ion quautas veizes.
Hay-ccaduccam Que tantos ay , o, Haycharccnmunihaychamuni ai
qus tantos fon. a. L Lwar captiwos triurop
Hayccaracmi Que tantos quedan, do v cantando
Hayehampun?mauca#a. Bol
oque mas a y
canto?
Hi^ecarnc nichhuun. Qaantosfal con triumpho.
Haychaniatiybaychayta. Car
tan.oquaatov mas faltan.
Hi/ccap ni,o maypacharacmi.Qu victoria con alaridos y bozes
Haylht
 \iKw\imi i .mmxw.mimn nt

Hay VOCAR, QC*VICHVA

'liictmi Celebrar U victoria co
baycha$a ha ;. iiii. Cantar la
aylesy fiejftas. h del? victoriajO t chacra.
'ehaycupttni, o, baylliycupti -i. Hayllni. Celebrar en ba les con ca Y

>av ea cara con 1 a ^jclona, cantar tares trtumphos o victorias i

trencas del v*encido,o Li *ala . Hayllifcca, o haychacca fwna Lo*
'huani, o, hayhuarini. ftender triwmphacos. 4uca&a lik,

i aianoy alcancar algo. haythatt i rriumphador.

r
huaripuni. fcrfceoder la mano BayUi.Canto regozijado en guerra,
or otro y alcanzarle algo o chacras bit- acabadas y mecidas. i
quivta hayhtiarini* Echar ma - Ativhaylj, Canto criumphal.. te
o de algo, o, tomarlo, o darle HayUrccom chacrala. Acabarlas
n porrazo chacras, vencerlas:
spalnimtam foncconman hay- Hayllirccopum awcacla* Concluyr
uavcuni Meter enlo intimo del lavi6loria 3 y rematarla con can-
Ima !a predicacin. tares.
'huayctmi. Tocar *Jgo, o, po* Hay. Que, o que qwieres,
Me mano, , baxarlo elo ato 1-iayini, Refponder que quieres.
lo b^xo, o meter a dentro. Hayipunt Repood r por wtro, j
$
huarimuni maqui/ta caini. Hayitamuni, t epenocr de paia-
;

Mr la mano para ayudar a le- dayyrie.
iutar. Hayinca runa, Hombre de repec-
iHurecayani; Alcanzar con la to que le oyen y refpondeo,
iano,y abarcar muchas cofas. Hayioi, ,ymaniini. Refponder
huapayani Tocar demafiada- alqe llama.
iente,omanufear. Hayhaysk, o, hubuik hnarmin'
jyta hayhua ni.4 lcan^ar, o ten ehay, Fs vna n ager de todos, vil
?rla mano alpino. y fcil en conentir.
hwatamuni. Dar algo de paa- Baymam, comeen, huamarnTcdi-
lyyre. xo ayudar al cj no acabo fa tarea.
Iinarcon Sacar arriba con la H a y m au mu ni i Yr a a y u dar*
arioso de dentro a fuera. Haynuchu El garan que guarda
fuinrahaybuaripUarcca.AI^ fu manada
mano para darme. Hayratani.Catigar de manoseo de
fouachhacuiai. Manufearlo palabra cin reprehensin.
Dios 'hayra-tacmi rHcha^apacunac*.
llini haychanianca&a Trium ta,o niirarakmi.Dios cabga ales
lar deles enemigos malos.
liini. Cancar enlas chacras. Hayratarccarini. Caligara ma-
:/ hayeha/tahayilirccuni, o, chos* .

K 4 Hayrata
 *** Hay LIBRO l, DLA Bq
Hr/rrtMp*/iM. Caftigarmucbas
. fe abren dsenU eafa da co
v2^5,o dmafta lo, o coa tema pared.
la
Hayr*raca;nayocapi!.' tf/;jczrigu* Ha/tasccapircca. Pared abierta
roocilbgadoiv torcida con el pefo.
Hay ri pach alian hayri hayrU Bre Hayttarcca^ani DardepimeiJi
ueu-.cnte zo,o acozear a muchos.
Hayripunilla,o hayripachalia. Con Hayttacluccupi,o ^aruchacanuC.
prefteza en vn raoito,p inrtc garle a vno de coces pay ta !ay
Ha ^uifccavtichhtifcca huahua. Ni cha cuyquiman Guarda no re

no echado ala puerta .

mil coces.
Hayctant,omat.aa. Tirar coces* Hay 11,0 auca, Aduerfario,oemi
Hay ttayea chaccuui. Andar tiran- Hayu.o auccachapak.Ccflarios c
do coces migos.
HayttancunijO matcirtcunf^o cku- Heqqui kavah.Taparfe el gallil
tar?cuni,o ayearicuni. Eftirarfe ahogarte tt n beuide, o con el t
todos fus miembros ydei'pere- cado
Z3>fc He \queccafccamccani. Elartaj
Pu Innap bayttacuaan. Los pies de do el gallillo no poder hablar
la c^ma, refpirar.
Haytaytucuni. Ser acoceado. Hkhhanthichharinf. Derrama
Hayc-t-ayccachant. Andar tirando Hich ha pucuni, manyacuni.Efcj
coces. ziar repartir amuchos labeoid
Hayttapayani ijarBpay3ni.Dar mu- Kicbapucuk,omanyack. Lat^
chas cozes con demafia , oon bcuida
reparte la

terna, Hfchhaccun. Derraraarfcalgoel

Hayttayccum. Meter los pies en al milmo.
go como encepo hoy o cama. Uk h bac hkcuof. Derramofe en
Haytarcctini Sacarlos afuera. Hichhapucunt. Echarlabcuida,
Hayttamccuni.Tirarfe cocearnos cfcan2iar por otro, o por paga
a otros. fichhaccona qquero. Los vafos<
Hattapsyak, ohaUaycanuyoc. El que fe da a henee.
mu/ acoceador. Hichhaci, Fundir metales^ vasi
Hayccafccajohayttaytucufcca. Ac en molde.
cea lo, HichhafeaCofa fundida enmele
Hayttjrcsoni. Rehus fuera a Hch!?anacuoa.Los moldesde tTu
1

coces, H 1 ch h a y. La fu n d cic

Huacihaytan pirccacVi iahaaman ffichhaycamayoc Fuoidc

jpat-+chin. Q^ando 1 1 cafa pefa Hichhaptiri Tornar a fundir lo 1

muchoy fe apjrta n las paredes bicntuutiidOi

 VOCABV. q&VICHVA. Ki H*
Hill
WnJacballalU.GoaliiiinihB HtllutanwiuiAtfel>awylhBrfe
Hinalla.ohir!a. Afsij'odefUn aera
avrala ligero.
iluava, piedra pefada. YmanaSan Auguftinmiinhina,A(i
'fluayarwn, o hihuaya onceo ru-
comodizean- Augwftm.
Do
m oncto El Muro de jumo sao VillayymaiiamiyjuihHa #
comotelodixe.
bedieute.
Mi, El cald,o fuiUncia xug,o Hiaachu. E* afsi. Hia, hinatac*
<fumo. mi, o hinapunim, hinapunitac-
(hyoevnuyoc.Cof que tiene ful m Afsi es cierta ellees fin duda.
taoiia<Jujo,oxOgo Hmamkana, hinam chayeca. Afsiq
Cola
illaaiK ratinnak fia chidoo afsiqiiedigo,o digo pues.
fin xugo v Hinam ccana,o hinam chayeca iV-

illpunt. Echar algo en vafo. cca hak- Prolixo^ocanfadoen

illppuyccuni* Vaziar vn vafo-en hablar qtie tcaua muchas platicas
o otro o eraitornaudofo todo* con hinam kana afsique,

illpuni. Echar comidas en trexe Hmam kaaa iitillan rimak El qtl

taqquenmaac.araCta hillpunu no fabe cear de feablar como ta

illppuoa. Embudo. enhilando vmo a tro.

ranilla

illa.Qolofo, ranckeador de co- Hiiiarnm kanarirn. Hite y acontec,

midas engaa Jor y arrebatador obu eftoy efto&c.
de las comidas genos c engao Hiiuni m kananim oiycachak.t que
iUiipayanichacratifimi Meterfe fe jaa,o precia de lo que ha he-

encierras agen as y juntarlas a las c!o, o da encara con ello a otro

fuyas. con vanagloria.
lluycachanihlupant htlvircuni. Ymacmt-hinantm kanaoim ntyeacha
Andar tomando a ocres fus co- qwLQae te andas jatand.
midas. Hnach^ach, Atideue defer afst
liHu^oviccaqquillca Gts>ton,o creo que es.
comiln Hinachan. Afsi creo que fcr*.
filia. Colofo de cofas hurtada*. Hmtach , o checcattctt Sin duda
Mluylfa MUuk-mana tancuk. El q dhenque es afsi.
vine de tomar lai comidas age- Hma rtitanam. Delta manera fe ha
uatlo trauajar* ze,ofe ha dehazer,
EiUiipayani Tomar deaMiaUamen Hinafiinan chavea inaytanircan.^
ce,o con tema. Bien falio lo que cixe^defta- ma-
foneco, o hilluy camayo?, o
liliuk nera fe \ de dezir ofeha'de
ppoceofeca hilla.Gr reheador. dezif.
Zyay htlluycachak. El dklr< a- BinaruranaHara chayeca rnranan-
mefoea ranchear ;
tam r u ra neni . h
E n h e zift-e h i
IH'< K 5 iede*
 *?4 Hm LIBRO h DE h*
fe c?eimhajr.er.
o oo a y ma
Hiaacca ccaBacea, o hinamataca.Y
Hmafccayqui hinayqutman mapa:
defpues de efo quemas, o que
,
guardaos no os de vaa buelra,
huuopara facarlc lo que palo.
Hiaaccachun, o hia pimiccachur
Hinacca malluanchicam palltian
ohat*rayacfeun. Quedelle an-
chicam O bendito fea Dios qu uo le haga mas dexefe agora Cq
hemos acabado. brefeaile no fe profiga elcie
(i
Hia camani. Todos fon afsi s to- Hinaracpunicathu mni. Sobrece
do es asi. entretener diferir.
UW&U Y desamanera. Hfnaraccachiie ipayani. Dilata
Pcnirciuiaftaruray hian, o, hha demafiado.
manta quepinqni. Haz peniten- Hinarac cachan ic,o iyeamayoc
cia y asi ce faluaras,
o iiikfoiicco, fcl amigo de dilatar
Hinallachu cfecacbu chicallachu. Confelacuy hinarac cachun iyca
Noaymasay otra cofa. chak. 1 que anda dilatando
fcinaycacbani.
mu
Hazcr efto,oafs. chas vezes la con Fe s ion
Tmac.mihioayeachanqui. Para que Hinatac. Y asi, o aisimifmo
hazes y afs
efoafsii, tambin.
fiinaycachant. Tambin es andar Hiaa Ipam tcana. Afsique y asi >
baldo OGofo fia ocupacin ni
'

trabajoso tn prouecho en lo que
haze.
Hiaaycachakhaucaycaehak. El vas
gamundo ocilo no aplicado a
aiaguna ocupacin fino a paffar
tiempo.
Hinayticbani feancaycachani. En-
tretenerfe,opaar tiempo.
Hiuaycachani haucaycachani. Pa-
iar el tiempo n fruto i prouc-
cho andar careeando cernir y no
echar harina.
Attak h.navcachacullan.m haucay
cachacullanimcunampunchaoca
Onoramila q todo el da fe me
lia pafado en vano
y Cm prouccho
en paiTa riempos
HiaalUmeayllan, chicallam hu-
c.hay.Eftos s codQs mis pecados
nal mente.
Hinafpamccana,ohioam ccana. *
a hazic-ndefe afsi.
al
Hiafpaca, o.hinaptinca hia manta
huancahinamantaca. Afsiy qe
mas, parapregiltar por Jo dems
que no ha dicho y repreguntar,
Hiapaccarniyocmi, o hia paca
ricaiijO hinarunam. Es-de ela
condicin, tiene ella inclinado,
o maa vieja.
Hinarunamchay hia pacariyniyoc
mi,anchaycuki(uantpas fayari-
chik ricurchik (tUniayaillauman
hamutaycucuk hia
feamuycu.ciik
runam apufquinmanra caan hu
anmittan hua'n hia meho runa,
hnalonco.hina pacarlccam.Elle
hombre es de efla condicin y in
clinacion van agio rioo jatan-
ciofo
 mr+MJFA i wrw* i.hwa f p i

Rn VOCABV* Q^JICHVA; **in m

cioto que haze alarde de fus cof-
Todos vnanimes,o de conformi-
fas y es inclinado a honrra, de cal
dad en el paaecer.
Hinantin hncppattaackacuna T
ta lo traen el y todo fu linaje y f
doslosdevndi&aien,oin?eto.
fe lia 5 1 a
nam , o irac. Significa parecer, Hinantin ticeimoyopacba. Toda la
,

otra, o uz la haz de la tierra que es el hemif

o dar a?re vna eoaa
garla por otra, o ler a femejantc pherio, vniuerfo mundo vifible
o como ella. Hinantin muyo pacha. Todo el
lyayhinam Parece que es mi pa- mundo,o hmancinpacba.
dre. Hinantin muyupacbapcuchun,o tu.
yayiracmi.Parecefle a mi padre cuknin, pochucaynincuna. Los fi-
tirak hinam. Parece que ha de nes y extremidades del mundo.
llouer. Hinantinpachapticci moyucuchna
irn* yak hinam Parece que quie- manta ticcimuyucuchun'cama.
re llouer, erta apique dellouer. dede vn extremo del mundo a
;am manee ufecay hinam.Parece- otro de cabo a cabo.
me que te lo di ati. Hinantin atpac. Todo pode
lyhochaymana cenfefi'acufcayhi rolo.
nam. No me parece que he confe Hinani. Darvna buelta, matar.
(fado ello. Runa hinak.Matador, o el que ha
inafpa chaycea ,o hinafpacca ari, muerto hombre.
maiaam buehayquichu. Pues de Hinaniccauani paypa muchunanta
etfa manen, o n* afsi es, oliendo m uch ni. Pallar traaajbs hazer y I
efloafsi no tienes culpa, acontecer por otro.
inafp^n. Vafsi, ohazjendoloafsi, Hinam ccananim caucayniyta tari-
o con e lo. naypac PaTo miltrauajos doy
uanay boafpar qqurfpicunqui . mil trabas hago mil cofas para me
Enmindate y asi te faluar as. (orientar.
inafpapas hinaptinpas,o ina cap- Hinarccuni Aeahardarfin ala obra
rinpas. Con todo ello no oblan- conJuyr ya con ella
te efl aunque nas fea eflf af. Hinarccucun am.Vafe concluyo y
inancin Todos quantos ay,ofon. tuHO fin.

inancin huella , o houlla rin, A Hinanm ccnrim iycachak Flq

v na todos, o de vngolpe,o todos que fe alaba de auer echo muchas
jUiJOS VSiT- y grandes cofas.
i aitsn, o hinantillaa. Todo Hinqquioi.ohinqquilh'ni. Andar de
entero puntillas, o empui'arfe, o ducado
tnantititeanta. Vn pan entero, (altar, candar en vn pie.
iaaaein ppaulla, o hucppauaU. Hinqqui hinqqui puritii.Andar'cTef-
nal
 Hi Hip LIBRO
gual alea y fax coceando. fume quinto tiene
Hm^uiccuRfeuarco.Ertarfaltocor Hiujccatcbnacccn. Gonfumirfe
to cl pcfo,o menguado, I

no ajuf bazienda vno a erro.

taropefadoaUs peas,
HHca>IUm ftiuccaccun cayms
HmquiaamhuarcWni. Daroialpc cbfj unacaqiitncuna huanpas.Ei!
fado efpsb.
viejo fe va cenfumieuda a priei]
Kipfjo chaflu, Es mayz, trigo
el
con Ib feazieoda.
hupado no len a arrugado por
Hiuifccochiccnn DefC ontar,orefc
eiarfe en leche, o par citarice!
jar del principal.
agua al granar, que melado cito
Hiuir 'ccucub onecoy. Eftoy defaa
docafcaray afrecho.
tnado,o dcfmaya do n bro.
Hipnmi o ch QiMiiii $ara. Hazerfe
Hiuican. Gallarle menguar falta:
afsic! uparlo,
venir a trenos
Hipiyan c BaHc arrugado
fluyan.

K^na.hfufcan.Los indios fe han coi

Hjpiyacca chulluyafota caneca.
lumiJo
Arrwga io del fedo.
LUmacuna Muican co;Icqueyma>
Kiqquiri. Hipar. pas.Y -aado y la hacienda.'
11 i

Hiqcjin'pavam.Hipardcmafado^ue
da pena.
Hiqquini. RfUanar.o cortar con
cuchillo la fe id illa' de papas, o
C3S&C.
Hircu, Pasar-tp peln fin ploma.
Hiucean hiuiccaccun ymypa$pi-
fiyaccnyauvao Mcrtnarfe,o
C0)fistiffe,o menoscabar, o re
acabando yr amenos.
Ccoqaey hmtccan am. Ya me ba
faltndola plata.
Htuiccacconam,opiipantam. Macaypac o
Yf per< i ndo las ruernas conla-
tniendofe con la vejez y las po-
tencias,
auiymi rincriy millamcaym nu
ccaeunnapifsipan.La viftael yr
el tocar, me va Paitando.
Hjuccac nfachu.El viejo cfumido
o goladasas fuerzas.
Caqq tienta hiuicachiccac.El que co
Sonc-roymisinicrnyuyaycuna hm
ancrJlpay euluy Enn \ ivjoy
VRenfermo venir ameno? tod<
fus potencias y fcutidoap mea
gucie.
_
HiuicacMni. En contiendas e ven
cerv poiierilcncioa otro y de
Karlo amedrentado, y ia anujio
para tornar
Rimafpa, o nrwiy buaa feiiicacl in?.'
Coauencery hazer que nonabe
masen ello*
an> -avpachiuicacbiui
am, opallayachini. Rendir qui-
tarle elbrio para reir, o pelear
mas.
Hiuicachini auccacla Confumir
losenemigos/ hazerque vengan
amenos.
Hiicicbinicupayta. Tengo ya rea
dioal demonio qtie no me ofa
tentar ans^coma a Chrito en las
tres
 Hta VOCABV. Q&VICBVA* H * !,T

resientacisnei. Hoeeorayan, Eftarfeafti Heir

:hayta amcay conicfsionpi hi- mojad, hamid^* rerde como
licachini, Con eilaconfeision. el arfeo!.

.e menguado y d.minuydo mis Hoceochini. Mojarlo peera re-

ecados mojar.
icllani hiaicllaccuni Licuar en Hoccoyad. Yrfe humedeeieado s
i:nanta,o capa algo. mojando.
icljavxum, Meterlo. Kocc chifee*. Cofa'pulla' arre*
.lhrcimi. Sacarlo. mojar.
icli.ua rayan Eftar cargado afi. Hullqque. Renacuajo.
H, ante. O. Holline. Ag.aco de carne cruuf f
ccarioi. A\^at,o tomar del fuclo dcli? enligada enpapada es ag. 1

\o. Hollqqueni. Comer elle aiaco.

ccariytucuni. Ser alcado.O le- H. ante. V.
jantitu. Huar,ohu hu. Sea al? que rae pa -
:car macui o Koa&aaacuni all* ze,o norabuena.
jaman. Luchar. Hupas yancapas huehanpas-. $< &C\
ichha ho.cariftaiUnrini. Di2er\ fin gana.

faron,y la muger- Chimpallicuni Hupafnini: Concederlo de hazer.

jafar el lodo, o agua aleadas las apea-s muy rogado y * mala gana'
"alias. Huini. Conceder lo pedido, o coa
es ai malla. Lolmiano, o fcil de entirea faazerlo.
ar,ode licuar. Huu. Quirelo liaraClo,':

ra hucarma , o mana bucariy. Huuvao huutac. Haz!o,da d fi.

Cofa pelada de al$ar,o llenar Huipayani. Conceder dcmaiado,
cearii Es burear, dicho tomar muchas vezes#
Vr no afrentarle. Hoyaini Rogar pedir \c coceda.;
rcaricyni. Esto nar algoy lie* KunVme,o katunmlllan nlns.F.l ef1
u arfe lo. fiea?. v poderofb en rogar que to
Rcam koccaneuk. EltadronciHo ds coaee den
fe lo

de cala qiiecodo lo coje.ylieua, Huniy cachan!, Dar a todo el fVei!

taco.Gofa mojada, o hmeda de mente.
luyo ^erde,o frefea qrso fe Teca, Huiycachakriina, o iuiylla Wnik
vecufeca Cofa mojada de ir 9
. fna<narraHn. El fingido"queet
:> hnma lo exterior no mas esTaci ndar
ko boceo Cota muy mojada ha el fi, o imano.

mida vtrde 'so bej eca. Honichirii Hazer que lo conceda, %
iccomcani , o heccoiM. Ehf per&sadirle.
mojado. Huitamua:. * Par elfi de pafl*ar?a
dexar
 ft nim LIBRO I. DE tfo*
dexsr fnconfentsmtento, contraro.
Huruenujacciin. Pcrfuadirfe de .
Huacuyu, ejercito contrare
palabra vno a otro a conenttr vando enemigo.
en fa concierto. Huac. Aparte^ a otra parte,o al
Huinacuni. Concertara, o cnico* otra banda,
en el concierto.
tir HaacpjjO fouacninpi, A parte en dif
Huircunacuni* Acarbarfeyaclc rente parte.o lugano por fi.
ciertr,mac rtktacvni E$ tratar del Huac chimpa,o maycp chimp^m.
cencierto,y andar en ello dando La otra vanda.
y tomando. Huacchimppiracm* Eftafe tod
Hwmnacuchini. Hazeros edeertar, via dla otra parte del rio.
o ayudar alccierto Knac chimpaman Ala otra rand
Hpinaccufcca* La cofa en que fe del rio.
han cortado, o lo concertad en- Husechimpa manta. Dclaotr
treds. runda,
Huinaeuy feuichinaewy. El con Huacc&a, Per otrapart
cierto. Huacpirinit Yrfe porfi,o aparte
Hnay o ymananmiinanafuiiqui Huacpincharccuni. apartar vna
Que te toma que te hazen. Oa% de otras.
Hua. Admiracin de Ultima o vaa* Hiiacpinchurani. Poner porfiei
me Dios. otro lugar,ohuacpinchani.
Huayi Vzdelaftifna de otro. Huacman vnanchani chay (imicla
Hua,ohuayin\ Tener la fuma. Vo ledoi otro lentido a e las pa
Huayt huanroi imananich rlocada labrado ale vocatlo, a ifl".- lu
chhuayrnhuap. Deque me tiene gar de a eftriptura, o yo lo entt
laftima, fe admira qat he heck<fr do a otro &n,o intente.
Huay irnananeb* ValameDiosq ay Huachpichanani. Andcepartadi
Huac. Dize tro ditereote logar,
;
de mi caa dlos mos slexado
ypor.eflo 1 compone con pi, Htiaepirayani Eftaf fe afsi fu tnpr
san &e. alexado apartado.
HaacrHna El de acuita, oeflbtro Huatprayam eayveqquepachapi d
de al Jai es mata Haclanchkmanta S61<
Uuae fonco. El doblado fingido. cunamanta. Biiiimos ac deftei
Muac fonco cafaracwfac ik El que radosdeDios de nuelra patr i

dize que fe cafara mas no quiere de los Sastos nucftroi parientes

decoraron* Huacca, huaccalla Hampa Ilamp
HiacpijQckceanpi ymayee. El que lia Perfoaa 4 o anima] manfo do
tieae bazienda p>r ft aparte. nieilicouojeto.
Kaac-wailayak. El que es del b&ada Huacca huacca foacolla.El bi ac
dicio
 UWUBIKW^l..mt

Hua VOCAB. QCfcylCHVA

eionadonoayrado Huaccamullu.'
cea padremcay Dizen de . fw *u comer.
ib en acondicionado.
Huaccapwnco.El dedentad mte
ccavan,ohuaccaehan3n Yrfe do por baldono caflfaquiru.
manandoy ablandando lacon Huaccani Llorar en grit,
icion, Huaccay. El llanto.

cca. Ydole* figurillas de homa- Hamhamin. Lloraren grito.

res y animales que trayancon Huaccani aminayeama. Llorar mu*
chilsimo hafta no mas.
icca muchhana.Lugar de dolos Huchayquimaota aminayqui cama
doratorio huacancayqwim# Deues llorar
iceachafcca collqae. La plata e rus pesados hada no poder ms v
oiidida debaxo de tierra, Funa^llapahuacanacama ,ohay
icca coligue sh urteca ccollqtic, cay huacay t conan. Mueuc mu-
ylla.Eleeforo. cho a llorar en fs fermoaes.
tecao y lia coilqueda ehurarmi. Huaccan. Sonar campana.
iuardar plata aceforar, o poner Huaccachini. Hazerla Tonar,o ta-
ntelToro. er.
icca,checU anca o ebe&avir Ccolpay ccollpaytawi fuccay fucav
a. Hombre de nariz partida, o tam buasani. Llorar mucho y lar
\hb'i hendido. go hafta hazer lagrimales
icca huacliafcca o yfcayhuachaf Huaccanmi hwao hoao ipa. La*
El varn, o la hembra nacidos drar perros.
e vn parto, y el varonttira,o Huaccan. Cantar las anes, gairaii-
y la hembra hahua,o vifpa.
lia llar bramar chillar de codas
i
ma-
iccamuchay. YdoUeria* "*
eras de animales,
jccamnchak. Ydoiatra. Hna'ccayntn. Su canto, bramido,
veta runa Camero, o qual quier Hu3ccapayaiiohuaccap.imaani.
>cftia montroofa que tiene mas, Pedir llorido, o importuna mete
!menos miembros, o fealdad oa Huaccapayani. Llorar los nios por
ural. fu madre.
icca,o puma runa.Quando tiene Huaccapayani chh.qquiyota. Llo-
Hs dedos en manoiy pies como rar al que cfta'ea trabajos de eom
.ecn. pafsion.
aceap a ni.Pa,olugarpeli* Huaccay bwac<raymuPalabras tser
:rofo,oefpantabe, as lalimofas quelaazen llorar.
accanrchaypi, o baaecamchay o de reprehenfion baycay.hoa*
a maya llifiichu.Nopal'emos caytami huarc.
es lugar pcigr-of* HuaecaufsiJ, Ayudar a llorar'ai
llora,
 UBRO I. DLA Huc
< llorado endechar a!
muerto, ccant, Hcatajfcoctmi. t
HWaccacbiVii Hazer llorar. rar pr la aufenefe de'algunc
Huaccar cunea $unn naca, cun cerdandoe de otro: buaynai
cac~paEI de euelle lar^o Cj&fpassi huaccari.
Bii*ca cfeinactiHj Hazere llorar el
:
H^accapueuni. Eh-iecbsr llorar U
vn al otro lo* que ftkiljaie def muertos por ruegor.
piden* Haacta pucnk. Las endechadera
'Hjnacca cl.rnacnfli. Pleitear, o traer Hwacanqv Vrs yeria-c o chir c >
fe i mal tratr, afii^i fevno a o- {"entiladas de la natura?e*a, o<
tto y y en fllenlo eontl pe)t@ t>s ccfcs af>i ees que cn.<aH
kuaccachinmam.. Hele ya ueuti l@<? feetbizerosy los danporh
do y beth llorar. ehiz:s de amores.
Huaccafonccolla, o llampo feoco- Huacanquiyec. El que traebeeh
Ua,MDfameiite. zes, veruas .o va de cII.s.
Huaecsycachani Andar llorando Haacanqui ruaajO macho Los ca
aninudo. tores que entesan en las **m
Huaccay camayoe uiecav thitu !
y tbenlos cono* y rartares y f
balluchuru Fl !U r.ehumci.Q bulas antiguas taqujyac"ak hu
de lagrima 5 cotn o el eraccl. can^i ohahuark'jy yachak.
Huaceay hucbha. ti muchacho llo- Huaccaocwiyoc. El qfe base ams
rn que. no ce la. como el que trae hechizos
Huacay b'jacavl'iam nsnaeun, o ve Huaccaquiyocruna. Hbre amad
cun chay, Laftimofmente pade- o querido que atrae a atodo
ce con gran dolor. Kuacear Gar^a blanca cutliilarg
Huaccayccucui, Llorar tierna y a rocas carnes.
naorofarse&e -,o entris, o llorar Huaccarpatticcan, Las garceta
con paciencia, plumajes
Huaccanayani* Ebr a punto de I!o Hwaccarpaa ra. Cordero blano
rar,otenttgaua,a querer llorar, mancha para fact iricio*.
fiuaccapayay tacuni, Ser llorado Huaccapaa vanebie checamant
de lalima, o baaccapayafccan- feuehr'iftom caica, Nuellro ver
* cam, (do. dader Cordero y faenricio e
Huaceapayaymcuk. Ei que ci llora Cbrifto;-
Huauniniipahiiaccapayafceacak Huaecavcfeam/ Guardar terern
El i] ha pormuerto.
fde llorado guarda,
Huaceay bnacaylla. Latim afamen Huarmap huacavel acre n \ u\ a- u
te comp.iua mente. yayanparantin El tutor dt me
Huaecafpam ccaynani. Ocuparfe ores.
folo en llorarlo huaccaylUmhua Virre^ta huacaychakapo. FI capi
tan di
 u

\iK+\um i . w \mAt.mimi rpihi mu

an <! la, guarna de vn virrey
tacycrWcucunt. Guardarle 4
a fi,0 guardar cofas para tsu
laccay chaccunilli.mpak vcuyta.
Guardar !a virginidad,
i.iccay ciak llunpac vecucayn.n-
ta.M que guarda la linpie$a,d,e
fu cuerpo, virginidad,
umpae veucUhuaciay chaccuy.
La guarda dla catbdad.
laca/ t hac -.un meovta auiyta
rincriytam&c mana huchalliciii)
caypa . TUardarfacoacuy
may lentidosy potencias para
do pecar*
QfyricKVAa' Hp m
. Huaeayhua,o huacauya. Los car-
nero decagalos mayores ai
dps,praiQS.
Hnacayllkuni. ErainuocaraDoi
llorando por agua cantando de
noche por las callea vn, cantar
llorpfo j Huacaylli.kraUiiua-
caciQU cjue b as ian a Dios por a-
gua Huma quano 00 liouia.
Buaea.yllieuy. La procefsi, o qual
quiera. nuocact que fe haga por
agua tjue asi lo van ag&fui los in<
al- dios eii la falca de agua ics
hazeJor di hbre dsnos tu agua,
y los toaos f ayau,queuJol,fi .

pA c,ape buc ngel buacaycha- mi ,a Nueitra Seora ..Ayauhiaui

|W e y w c aiica c hi c Cada e no te -
r>
aens vn ngel de guarda*
iii/quiita hia hjiacaycha ,oc
r'ttd hia. Guar 'aloclo las ni
fias de .Ioi.oj'>s,ocoiiio. oro en
pa/o.sj Mana; na ay diacyieyoc
1 que no tiene qui mit e pf el*
a a ychayca> tatagua auia uan
3uarda ello c*n qumo ojos di
como (1 tuviier s quatro jos
i'
acaych^fcca aunta hia cep-
nta , o chhoqquctla hua. Lo
srdado orno Lis nias dlos
>jos o como el oro.
acaychapayaii. Te era cargo
>uardar alguno v mirar por el.
a c bachini o ca hitaycacJiapn h
syini. Depotitardar agaard r.
accayefea Ji Teca, El depolit !o
lado aguardar o depositado. ;
Acca/ c lia k runa. Elq es gparda*
accaycfcaycai^ayee El depo-
"itariudeocAo.
parayqiiitacackamiiy queu qw
*u queu mama , Ayay ruaay
rurak vauyqu&a cachan.iuy&c.
Hu aec h a. Pofe re y h 19 e.r rao o ,
Millay huaccha huauy huaccha
cfaeccatr>anthuacchapuni Fo
frisimo. HuacehachafiaiiijOc^a
chanaiJ. Vnir a aporre de rko,
o a ier menos, precdo.
. Huacchatuccani huaclaypi, Hazer-
fe pobre fingida mente*
Huacchayani Yr enpotreciendOjO
faltarle los parientes,
Huaccha y viak., 1 hurfano ye!
mener
Huacchayani Hazerfe hurfano.
Huaechatuc.ciiDi Diosray ecu, o n
nayni.ninta fpnccQyma/ita. Ha-.
Zfre pobre t!c efpjnta.ode u
voluntad. % Huachahuaciliipik'
huasiyoe.Pobre pelado fin nada
Httcchatuccuchini. Hazer empo-
brecer a ctrQ,0 huaccha/chini.
L Huae-

8dH Huac
Huaccha aKiik.elene migo cf pobres
Buaceha macinhoan puiik. El q fe
juta c6 pobres como el.
Huacchamacilav. Tpo6rccitoco
Huaccha cocholla El pobre que
. houar el pece.
no fe quexa de ferio, n! fe
fino c] anda alegre c fu pobreza.
Hiiacchayccuyak. Milerkorciiofo.
Huacchay cenyac,o huacchamuoak
huacchainanfosicco quec^aymay
huak. Amigo de pobres, (pobres
Huicchamaofoncco.Piadof c los
Huachtccunihuachani.Parrr.Mall
qi huaebpas,Trio. Huachpns
Jcc.Qudo e vna rayz el arbol,o t s
la eait era ahija o echa renueuos
Huachashini. Ayudarle a parir la
partera, o el que la empreo ha-
serla parir.
Huachanayan. Efta para parir,
ha llegado al tiempo o al mes.
Huachay.Part0.-4i Kuchar. La q
pare % Huachafcca,ohu:cha?tu
cuk. Loparidoonacido (dera.
Huachak atahualpa. Gallina pone*
Huac hatee alia, o,chayracruachatV
cca^ohijachactapachala.
cien na :ldo
MaypiaihuaehifccacanquijO-yarik
caquino hna; hay tuemujui. De dcV
de eres natural. jSa-ypi huashaf
cca,o t huachaytucuk El uacid
aqui,o aatural de aqu.
Hiuchaqque)r.a8 madre q me pari
^f'uachapuciiri. Parir del adultero.
Huac hapucucea. Baftardo de adul
(vn parco.
cerio.
yfccaytiBJchafcca. Hermanos de
lecay haachalca tdfa,o,ylla. El
o
LIBRO I. DLA Huaefi
varn. ahua,o ahuaJla,o vifpa,Ia
hembra
(moyo Pichiiiliuachanruntota,o,huachj
cun. Poner hueuosclaue^^o def
enoja, Hamac huachak. La primeriza er
parir, iiuger o animal.
Huachhi.Flcchaofaeta,o garrocha
o varas, o dardo pa tirar ama no.
Hiiachliui. Tirar o arrojarlo.
HuachhMiiam,ohuachfaiifakml
Dioipa imin,o huachicunapl tic
nimni.Las palabras de Dios enel
fermon ion como flechas.
Sonccomanhuachikpadremcayfoi
eco turpuk,fc necomanehayac hjj
mana mattuchak. i e prec tea
dor hinca ene coracon las pala,
tras de Dios como faetas^ y U
acierra y no hierra.
Iatiphuackhtn. Rayos del fo!
lntmi huachimun.ppoeeuymittapi
cawanaoaceamart.clih'irirnirapia!
kanatimpallam !n acl hinun
Echa rayos el Sol en vetazo
muy arJictes,y cninuierno mu
Lo re nacos.
HuachiT'cCunUhuqt>i5ram. Tira
dar do,o arrojarle a mano.
Flechado
Huacl ifeca
Huachiehacuuu Cargar avnodi
fae tas.
Kuachhfchaculcca.Afaeteado tod<
Huachhinaccum. Flcikarff,o ju
gar a fas caas vnoi a otros.
Huatli>ecuec>racrra,ohuancUj
ru. El alacrn o abi?*pa que pica
Huachoe,omaparuna. Perfona
fornicaria
Haachoi
 H VOCAB. QQylCHV^
jachoe huachapt cakmaciytAdul-
eerocomoyo.
jackc calucha, o,
hucha. Lixuria.
uacboccani.
hoJiello
iachoc,o tnappa fbncco.o, Htia-
chnc ctvnian mappa cayman fon
eco, El habituado, o, inclinado a
fornicar.
lachocfimiyoc mappafitniyee.
SI q haba palabras desboneitaj.
lachoctuccuni, Hazerfcdesho*
lefta.
ischoc hachavoc mappa hucha-
yoc. Efdeahonefto.
lachecbuenacapamappa hucha-
o rmllay-htiacbcc, huauy
<;apa,
huachoc. OeihoDelbfsinrtd
inchu huachu Camellones,* reo
ichti hrtatbtilla , cfcecea checca-
Jla A la hila en regiera o en ord.
lacNu huachullacak, o,checca che
cailacak Cofa que cita a la hiia,
o ahecho en renglera
uichscbaccuni, o, huaihu chana*
ccunijOchccrachaCnijcJecca-
hanaccun.Ordenarfc d coinpo
erle en realera para yr en orJ.
lacfcu huachu, o, qquilia qquilia.
Sonloscamtllones,
tacbucitacun^Hazer camel/one*
lachulla, o, ruachu huachullam
rarpuni' Sembrar por orden y i
;lera..
achu huacfeucla rnrani
ame/Iones para ferabrar.
achu limacktlUfini* Yr ynos eras
Uli i I I \*J\A
otros en orJen le rno en vno;
Hoach hi)achulIaUm, o hoachu-
mappacay chafpaliam yupani. Contarp-
niendo en orclen eo renglera*
Scr def- Huachu huacbullauvviMaruii Re*
fenrlo por fu orden.
Huats. Cafa. Katun fouaet, Cafa
grande Tala. HuchhayJa huc,
La cafa chica* Marcahuaei* Cafa
doblada o coa labrado.
Huaei camay-x .El.que guarda la
cafa o la fabrica.
Huacicbani. Fabricar cafa.
Huaci chaecurj. Fabricar cafa pa-
ra fio fu ya
Hua/Cbananninpi,o hnaci patanp.
Enlaparte mas alta o aulla arri*
ba dla cafa.
Huaciyman han uy 'mt, o buae ya
ni Hofpcdar a a uuo, o conbi-
darlc (as.
Rnaci hua< i. Muchas cafas cerca-
Huaci hiiac ita <fcaccur;i. PcSx JN
nifcfna de caf cafa por muchas
c*'af,
Huati) piccerpa hani orcorpacha
cturi Hcfpedar perfv>rmo.
Huaei buacicia puric, o, pury cea*
char.H que anda de t?(a en cz(a%
-Quinray huacicoRab ptriy rcacka
oi Andar de vna cala en otra.
Huaciccavllalla. Muy junto a cafa,
y los confines o termine! o alde-
redores.
H?ci maciy.-Cuezino $ va esfa.
Ce aylla pura, o cifpaptfr^ila huaci-
Hazer yoc.Los q .i>;uen cerca o veziocs
Huati crotbhiu 1 cant dla cafa
rola equina.
L * Huac|
 o

2'J&U&

i*4 Hoaf LIBRO I. I1V Tfcu

Httftttocfttf' R cbiidetecafla. oeorrompido.
Cfiich^|iri Riacoaacla de caite HuL-hapas huacllteachin Diofpaf
fin falida. tiAa cJtoa&a. Los pecados cli
Huaci vcu,o hua ip </cun. Dtrd de uan guardar taley^e Dio t
ia cala,o Id interior del "Hna'dcaecuni Albootc.rt jent
Hu*ct hah.ia,o haboatla. E/ima v eiteruar loque hazan.
d& la ca] a Aocalrfuyiihuacllicacun De bar
Htiacip huanpi. or cima Je cafa, tarfe el excreto fin obrar nada.
& mas amba de calla, o mas fue- HacHichin.Dorrar lo eferipeo,
ra de la rala Huadltcachini caucayaffMMfi; Vn
Hacip mnyuquept,oimiyuntfihpi. pedir a otro el urtento
Al deredor, ^ Huaciyoc.El^ue Hiiacllfcacr ni cau-fay iJnta ailics
tiene cafa, o dueo dla cala. tiintaCtrrcpetlesas buenas ti
JJuaeictam c cata ni. Cubrir la cafa. tumbres y enferurles 1 is mala
Huaclla aut. Eltuertode vn ojo. Huaclliccufcca huarmi,c ccari. H
Huaclla, o chulla Carga deligual bre,o mtiger perdidos shcelU
no pareja. H nac iic h i ni,u h trefe ailic imi. Ha z*

Huaclla huacllaftam cbacnancjuL daos de hazienda iexarloal

>,Cargas muy deigua!. comentado, pvegiya gallado
Huaclla. Lo dcl*uai en el pefb qi daarlaala (da iricdaedo lg
do pef* mas t na carga que Otra. Huacliicbicamuiai Hazer cidae
JHoada viftay. La carga que fe tac huirle.

a vnavandapor etiar dtigual* Ha acllipu, hucha kuactlik 11 c

H jaco, o huaeoro. Laituielator- des ita z e t o d de otros,

*\ bien

dal q nace polrera fido de dad Hitacllipuruna. El perdidizo di

Huacocec, Nacer las mulalo di bararader de la paz y conce
entes. Huaclian Yrfealavda dia,oUvnien, odclaieoi.se
la carga ladear f?, o dcfiguaUfJe. i encadas.
HuacHiccuni.ohuaclim Daatfe Huac'licaccun, No efe&uarft
alg^echarfe a perJer , o haf^r* acaba r fe , no fulir con I iiiccht
fe dcshenello. o celar, o iuCcrrun^f iresqueb
Hucllic^iai Daar, o echar a per el hi!o,caer,o faltar en e pro

der o cerrper dzellajOirB'iigT (itOfO en lo intentado

H'jaclicuni.Ecrnrfe a perder lado Hnaccllicaehini .ticlU&a vpiya>i

it llajocorronipcre. c al'sic ukc una&a*D<es bata tar I

HacHiuni.Es vitar deshoneta toe o huelgas.

tas,

te. Man hi;adiicunkh,W aa* HBacicapu hiianampacha To

dar desfeoaeilOo jnant ay eo latierxa 'it*i6i
pewiide 4v*kAiacad.
 Knma i.wwunwnRPimRMu

H* VOCABV. QgVlCUVA. Hete t5f

i^llicaniDeftaratarVIo comen tfuacninmsnta. De aquella aparte.

doy no paa r adelante, o no te- Huacstianta,o huacnecrasntaharnt
ner crfcCto. ,
Viene dla otra vatnla
turma rpara pr*cefsonta feuacUi Huaeccla e huce&a.Por otrapar
ciehmprocefsookana huaclli- te,o apartado.
Huat pi* o chacampi. Aparte, o en
eacun Latcmpeltaddcfbaraco
la pro< ef i y ella fe desbarato. tro lugar.
ucna.hu* Ilk. El que desbarata HuicpirimaC'iiafariak. El mur-
lo comentado y haze que celc. murador.
uch huatlJikm) huacllicacHnma Huaeec Ilapi riman Hablar a fus

nayac-hacuchinchu. El desbara- folasfintefti?..

ta ior lo hizo cellar y no tener Huacpi n churaecuoi Apartar, p

efTe.clo.
uacflitachiyeamayoc.El defbsra
tador.
11 caucafeav huacllcacun cu-
fsicimav rayen. He dexado la
buena Ha comen$ada,por dar-
me a los deleites.
ufskuj.Uaamkanahua'-lli cachi*
pu Hpao. yios deleites fon caula
deque no proiga.
nina cuaap hucha buaclliqnenmi
cupayca.EI femonie es 1 desba
ratador de lo bueno, o del tita
dlas aldias.
uacco roquiru. La muela cordal
que nace quando fon hombres,
uae pirecucuk yalarinpas qquepa
rjnpas. Ek]ue palla, o fe queda
por yt.folp.
uacpirccucun?. Apar-are-folo a
fulas de entre los compaeros, y
fas tofaa)untas a otras Tacarlas,
uac pirecoctini Ha mcay manta. A a ver.
prtalo faljrle afuera .ta cofas
de dan 0,0 trauajofas.
!#-?p-rcu.uk.El que hiye el cuer
,*9 ai trabajo, 9 dae.
- L
ner algo en p irte dVh'nta.
Huacpircc un Accuut, Apartarle, di
ukiirfe los compaeros, o fusco.
fas, o falirfe carnero 1 de -enere
la mana ja.
Huacpsycivhani. Andarfe falie Jq,o
apartando amenudo.
Huaccra. Cuerno.
Hitaccran. Dar ornada.
Hnaceran putun cecearlo huaccra*
vi iati Nacerle los cuernos,
Huaccrapoc. Coas que tiene
cuernos.
Huaccra 'cap*. De grandes caernos
Hua< ram Comear dar cornadas,
HuaccraecunuDrfe de cornadas,
topetada?, reir los ene tie-
nen cuernos.
Huacra runa Con vna,c El desamo-
rado vrao retirado eju no tra*
tacn parientes i amigos deco-
ro Jos ni les ayuda ni los va
Huf cra.ftcani. Ser afsi defcmorado
Hacfayani. Ha?ericafsi*
Huacra chanani: Bluerfe e c<ea
woradey.franodqueeraafbe.
3 ftac-
 ;i. de
breiigicle.
fa moy dura. Huaclanpichriftiio. El hipeeriri
Huacfa. ElcoIImillo. engaador
Hua'cfa^apa. Colmilludo. Huatanpiaputuck. Eljwezfii
HuadUm.Darcon algo atdo alami gido.
noa(jote,opa!o. Htia&anpilumpiktucuk. Medica
Oneoy ehecapae huaftalvjan Ha- r'alfo
me derribado mucho efteaialjO Hualanpi fanto tueuk.EI que no ea
dadome muy de golpe. y fehazefancl.
H'u3laccuni. Difciplinarie; Muaclanniymapastucokcuna Los
Hua&ani allpaman Dar con repreft atante?.
algo en tierra abarratIo,o derri- Huacibncco runa, o tumpallanp
barlo. rurak. Fingidor doblada
Huachnaccani. Darte con algo el que lente vno y dae otro,
vnoalotrOjO luchar. promete vnoc animo dehazti
Haaranactuni allpaman. Derribar otro.
feluchando. Huacraufmi. Ayudara aporrear*
Haactayccakanaccuni. Andarla* Hua&apuni. Aporrear por ocroso
chando echandofe elraoalotr otra vez
los gatillos burlar. Hacia, El lado,
HuacViypi. Con ficcin Lloque hua&a.Ellaio yzquierdo.
Am* hiutayquipi, o huatayqui- Paa hua&a. El derecho y el Uda
U iychu. No lo digas Ungida del cerro.
mente. Hua&apacuni. Ecbatfe de lado
Hua&ampi rimaycechak, o rimay Vrcocayec hual5picbayechuJ
camayc El que encubre la ver- ranpi, ocayec cc.iranpi chay.
dad y engaa. ecccaranpt. Defta vndalo d<

Huaaa. Coftilli. la otra del cerro.

CazcohuaShn. Las cortillas dt- Huatarceoni.Echar a golpes de d
1 inferas. tro a fuera.
Hun&tullu. Laccoltillai dlas ef- HuaStapayani. Aporrear dema
pl Jas. fu do.
Hui&anpi llameeakEl que
riirac,o Huala chhacunAporrear mucho
lo haze adrede mal fabiendoSo a vno, o por muchas pattet.
bazerbien. Huaclalla vpiminiorimi Hablai
Ifaa&accayant. Eitar tendido con artificio tentando por onfj
ih canfancio, como dealg ui carado.
golpe Huac-taymm pirima.Eltrer"e,o d<

Hua6Umpintna. Domingurjohon blade fingidor arcificiof fon

faca
 BUkimaa ijih.ujiiihiip

YOCAB, QSVICMVA. Ra
faoador. feos
ia&artait*munu Dexar por- AlilUyta huacyayeamayck.El que
reado y huyr fe ra afrentar y Hamar malo*
iiUmpi,ohuaUllAnpi.Cen ar- nombres-
did, lA-iomcorc con acha- Hua hua,o buahuailay.Dire la ira
que de hazer alguna coll*, o con dre afu hijo,o hija y la tia
color de bien, la encubierta y Hua bu a. Todo hijo de animal h en
por engao. bra^o macho..'
amao fichiiaSalIa'Yquipi chun Htiahuala punim. Muy nio.*
caemirinqui Socolor de ys a mi Huahua tiy ana La madre ae la mu
h va a jugar eren que concibe.
jaynacamajrnivquipimmaniyii* T tamizo yuyun Pares de lamuger
yay cucuyniyoc.Como filoso fin Huahuaccoro Muger, o hembra <
confi ieracioa pare mucho.
acllicdunqui Con ocafsioo de la Huahtiafhani , O ryhuani , llu*
mocedad ce hazes viefhonele , Uaytcnni. Arrullarla
icyakhuayna * fipas. Macaos ya crMtora.jugarcon tllahazienJo
tieosparael rauajo. le callar.
lacyaui- Lia r,ar par que benga Hua huacta tarni,o hapir i. Con-
y llamar malea nombres pata cebir.
apas chnftnnotacac^ipayhu Huahuachamohuariiiayachin.
ae vahuac. Gurdate de llamar Ahijar ti ganado.
diablo a! ^tie es chriftiano. Huahua chaecuni. Adoptar hijo,
neareconk Llamarle nombres hija la muger.
afrentlos Checcanhnahuaypaccchuripak ha
ucyarifpa vyarichini, ocayaehi pptccunt.Lomime.
at A pregonar. Huahuachaccuni Hulla hvahuacla.
iacyanacuoi :
Llamarfeinjariofa Hazer muecas
mente el vnoal tr o, injuriar fe Kuahuayoc. Muger que tiene
de palabra.
lacyainnm Yr a llamar de lexos. Haallcca. Collar, cadena, o
layamurccani. Venir de llamar, fartal de queotas^y tdo loque
lacyayccachaai. Llamar ame- fe pone al cuello hombres
y
nudo* muge res, o be (lias, o animales
ucyapavant Llamar, o injuriar er cerera.
de mafia do. MuaUnpano hulanpacu, Pluma-
ivit yac bin.Hazer llamar a.oro je -gran u c redondo como graa
ia yayecuai millavta, ppiocay bola puefto por eola.
fimihuan. Llamarle nabres Haallccariccun ccorihaalrcacla .

l 4 ' ponerfe
 I. &ZL Muaf
Allin nillann an mana canltanm
Hna'Ueanchinihuafccafla Ponera! hoallpapayapum.Mdardcfigra
cuello foga,< lazo. mente avnos alo' mejor y meno
Huall,cariccjyeamayoe.Etquees trabajlo por amula d.
amo de poner cadenas al cwe* Hoallpoi. Salir ? dar razn por <

!lo,o cofas en farra (Jas a joyas. ero fiti iaber,o in pedrtelo;

Ttantayhuailcca,o (jaefayhuallcca Hnapan. El entremetido nter
huaychincara.Handrajaoandra pretedeotro.
ji>fo,o hecho trapo "fuallpapu. El que en todo fe entr

Huaccari :Qni. Poner co!Iar,o mete a Jar razn por otros enl
cofa ai cuello, o hazerelo poner que no faue ni es llamado.
HuaUceancca. Broquelo rodela,o Pip huallpanini canqtii ocapch
t fcudov pirhmin ca-Tnqui HuallpapuD
Marcaqquerar. Es adarga grande; ze aquel por quien fe entremet
Huahua runayanftam. Ya fs engen- eny o interprerejcres.mio' quie
te entremete ac por mi intei
dra lacriatura.
Pinas hualeanca. Oaptiuado en la prcte entremetido*
guerri,opias o pinas.
c lu cea Huallparik. Elquehazebinalg
Huallhuaccti. Sobaco de manos.
Huall hoaccti, o huayllac vcupi HualipaviUm huapani mina fcl

lljqquini Sobarcado licuar de IhrcunichiuHazer las cofas b<

bKO del braco.
hechas no aprefuradamente fu
Calima. deefpaco.
/c .huallpa.
Vrccoatahual'pa. Simiclam huapani. Componer
irV
huan.hinaniriaEl'dili- fingir bu n las palabras para en
hlpAy
'
gente trabajador rerucroio y *- arv venir con mentiras cor
pueftas.
nimofo y como vn fuego
Simihual!p3k,ofimtc^a yachak.
Huapani. Formar Dios y haier,o
engaador con palabras con
criar.
HuallpakjOhiillpapu. El criador, pueftas
HuaJllpapayapuni. Hi2eto<
o formador.
Huallpanmiruna Htzerelbombre lo que gullan codos y acomod

manos de nuebo. fe a tu guto yadar concento.

al^o de
Huallpapayapuk. Uamigfldec
Vnufta hualpapayani Dar el riego
gilo a codos.
por igual y repartir bien el aua
Huallparicuni. Armarte para
a todos.
runa&a. Mandar, guerra 'galanamente.^
Hiia'llpapayani
mbiar todos por parejo y por Huallparicwni Adornarte y rcrtl

ygual repartir el trabajo-

muy-hermofrfmottce.
1
Hua
 H .

ua* i*i
Huai V O C A B. Q QV I C V. A.

illptpti chunpu. Ei que fe ador*

ger primeriza;
H'uamac fcuamalam ppachhalli
*
vtofo.
.ay viilemuy luzidoy
ccucfoncco. Amigo de trajes
allparicuycuna. Todo genero
e armas y adorno de juma y menos
Huamaaa ppachatlkuy camayoc
as galas f 'adorno. del veftido.
daJo a
El trajes menos.
rccamantaTo chayeama haallpa
Huaroa. Haleoa.
cuk,o huallparicui\ ca. El bien
itauiado,o armado. Palay huamfl. Ga-uilasi,oeblt.
H uanvan iuaeana. Las pihuelas,
ial!prcuc Tonteo. El muy ineli
rjado a ponerfe las armas , o en
Huamanchamp Porras con lancea
galanarfe. a monera de partefana.
apanchoi. Acauiar a otro aya Champini. ar porradas con la
dr a armarte. porra.
lalluni Cortarlas orejas, Huaman ricraruna.Hombre ligero
tallurilcca. Deforcjado. hran caminador.
Huamaotullu. Efpinilla.
lalltrani qquellpuni.At3r al nio
empaarle ponerle en la cuna y H^amancar Vna ciudad*
emboluerlo Huc huaman o huchoama'ni. Cami-
jamac. Coila nueuamente vfac* no de diez'dias.
milenta '.la, o prime riza, o bifla Hua.manty. Huelo de la boca delef*
o cola re tea Midaaluz,o cola tomagOyO la paletilla.
rara,operer na. Huaminca.Valcroio foldado vkjo
uamac hamuttay. Laincncion o capitn famefo*
nucua. Huamincsyani Yrfe haziendo^fuer
uamacppachha. Ropa, o vellido, te, o f/amoio,

o traje nueua rteme inuentado. -14 ua minea runappufaritiuen apu

uaniathainuk runa.Hombrc cha* Elcapit det@dos los capitanee
peton. que es el coronel
[uok ricurc, o chayrac hamuk Hoamiucacbani, o fauamincapac
runa. N lien o en la tierra. churni. Hazcrle capitn a aU
uamac San3o. 1 Sancho rezien ^uno*
canoniza o. i
Huanifhearhaceuni'. Tomara *

uamak pp^chha llueca. Hopa no vno por fu capitn.

eitrena Ja, o vellido nueuo. fJoamnccacay. La capitana el o
iuaraacllamcaypimiccuni. Comer i
ficio,o la deflreza, o fortaleza en
la primera vez alii. la guerra. {'ngulo

[ imac auceakruna Soldado nue- Huamppar.o quimba cuclih \%\ tri S

bo^obiforo. Huampar vnc.Camifcta de
'

pintu-
toamadahuaskasuc huarmi. Mu ras triangulares*
L % Huanipu

iia2J
 174 *um LIBR OI DEL Hua
Huampu. Naiob*lfa j0 barca. Cay viaayok ccarpayokpas.FI ti
Marcea marcea huampu. Nauio cocn vela remo
y
dealc borde * Huamputaporichini, Berna
TfcaymarccayokliHampo. Naui Huampuccayvina. Reme
de dos cubiertas. Huampum tiipaccwn, oticraccui
Ccoo,o huampu. Balfa de juncos. Robrar,
Huampwp pu- i chiqquen ppachha. Huampum cinecacun. Hazer a^u,
Las vela* del nauio. Huampu cincarceutamun Sumir
Huampup aupaqquc in.La proa. por hazer agua , o chhulmint
Huampup qquepaqqucn nn, o hua mun ochincarin Hundirle.
t

lian* La popa. Chhullmirccua. Acabarle de dei

HjAmpupppivhhaijtacacharicmi parecer.
Dir velas. Huampu pacearccccun,o tiep
Querpkspum. Ama u.u de! rodo encun.Ddcodcfe tfWnab<
y recogerlas. HuafccUm. ca ab^jo.
$amp*vciini, o pieriyachu:i. A- HuampurUjO anecara. Mate rar
ma iiarv apoco , de como batea.
Chutjrsni.oaycaoi l^sr Husrma, Muchacho de cresa nt
Huampu huampu puri*
ccav vina,o ueaf.os.Ma&a Denueueaqui
china cazpi El remo ze aos.
Huampumyaucutamuni Embar- Huan^uan. Ladrido de perro
carie los que fe van. Huan huanni. Ladrar perro
Huaatpuman yauccuckirpavani Huan huan ik, o huan huaniy c,
Ernbarcarf , dcfpedir a los que mayoc aljco. Perro ladrado
feva. Huan huakchhnfpi.Moquitoca:
Huampu pmirin,o huampurtn. Co- cudo zumbador
mentar a nanegar. Huan buantri o huinm.Zumha
uampuIuS o huampupi ptirir!, o Huauana,o humana. El que no ofc
hupuchcani.ohupun.Nauegar dece ni lime a fu amo, o padr<
Huampup puriebiejquea. Los.ma * a Dios y fe anda libre y rcbeld
rineros* .((ubjecior*.
Huampu puri chiycamayok. II Huananacum, ohumanacunL I
Piloto. uircon libertad fin fntjecio
Huaupup caroachccuq4)ueci apa. Un obedecer por fu gilo y ve
El capitn que manda ene!. lunrad.
Huanpupttocriccuqquenapu. El Ciinanpuuchao l uanacuoi huwi
Maetlre. nacunt. Oy he biuido a ti i a!ui
Cavunjycic huampu. Elbarcoo drio y libertad fin amo.
balfa eoa remos. Huananacuni. Quebrantar codo ir
dam
 vocAfi. ogyicavA.
imiento de fuperior,o eftraar Hunay cetc hani. Carecer de algo.
jdel y falir Jc U obediencia. Huanani o huanar cuui.o niuehuni.
fccahuai)inacurca* Sicnd Padecer nccefsidad y falca de
mbiadonoquifoyr. algo.
tmamachaymallqquimantami Manam huananichu ymamatitapat
lychu nifcca huanacurca.Ad NohemenelUrnada.
efebedecio,yfehho rebelde, Huanaco muchhukruna El quera
inanacun. Rcuelarlc vnexerci- rece de algo,o paaneccfidad.
y y quitar la obedicia a fu Rey Huanafcca,o muchulcca.Lo que ef
queuirieun huanantcun* menefter,o de que le carece,? lo
:ha<apa Oiosmanta huanana* que ei necertarioj falta.
un. Y los pecadores fe reuclao, Haanafcayquiclamuchijfcayqaicta
>hazen rebeldes aDios. pas maahuay Pdeme lo que
mana vmana. Yncorregible, o natmeclter*
jobcdiente, omana
huiccuk. Mieuymantam huauareuchini. Qm
inanacay.La dureza,oinobedi- tar baftimentei,o hazerle quepa
mcja. rezea de hambre*
maane, ohuanana pachallani Hianaeu. CariaerofiJueftr*.'
i que fe ella toda via duro ino- Hoanacuruna manayuyak. El Jefa-
bediente morado que no conuerla ni tra-
anana hatun fonceo cullufoncco ta con lo tuyos.
inifoHCco. Duro inobediente, Huanacuhinaquita runa. Hombre
anana yacuni* Yrfe hazicodo 11* h oidor
>rc inobediente. Huanca Cierta Prouiocia huancas;
ananachanani,Boluerfe incorre Huancar, Atambor*
ibleelque no lo era. Huancar hinacuneca.o raeo cuneca
anachini htianatbircconi hua - El h uceo el de voz grueTa.
tauanta hurccuui Reir tnmen- Htiancannananithi ancaram. Efta
iara otro. harto, -embutido de coraidaco
acianto huanapuni,o huanaricu moanmbor. *
fji.rorreg'rfe enmendarte. Huearavpafcam.Come aoramaU
anarayani.Eftar enmendado lar hrtate y rebienta, qoando coa
50 tiempo, enojo dan a alguno de comer.
my* Laenmida* H uamcar acunquieam caneca, Tuf
ar.aCjOhuanaeuk. Elqutfc
*
noramala me lo eomile.
corrige y enmienda Huancareamayoc. El tamborilero.
anascaamcani,o huanarecuni -Huancar huay u. Muger muy uaca
&4.U E lar' ya enmendado del to borilera amiga de tocar.
lo y maman upa fmi hunacuni. Hancarca huact achini,o hua&ani.
Taer
17 Muan LIBRO T. DLA Hua*
taer, o tocar tambor Huanllafcca ccallpantam Iriw
Huanceun^oicor mi. Cortar rnitm- chacrallaopac Elquc haz
hros, chacra cun-brio y fucrcas j
Hancurncri, o kororincn* F l de de otros perezofamente.
oreja;o. j^uanlUfcca ccal'pantam hur
Huanco rncri. o korerincri , hua 1 que no tiene nombre ni api
an lia mina. El nobedi ente que
i eia lie fuerte y v ence a ocre:
sro oye loquees andadocomo penf r.

fin o y dos, IJtaanltafcca iin iyoc, ooanllal

Huancar manan! Andar hincha Jo fimi^aburc-k.Hl que aba c(
como atatnbo* excelentes fin penfar ni cre<

H mncarmanay, o ponqtir naanay. jjadie del.

s 'm.ilJicion inas-qucrebicu<tes
}
Hnan llaicca ppachhantam ppa
o hinchado mueras. - ilictin V-ifte-redc<n*eitiSylom<(
tHuancupa Ch odios en fos caas K anta r y uy u V na y t ra como
drfpiintadac.para- pre femar. mas rezu para huaicas*
e-e-c

Muaafccuni, Cortar Us orejas. Huantri. Puu

janccu huqufnm a nta r imri.,tam
j Hu:urtjpyUcciiVam,EHUcfoco.
Cortarle ara/* lis orejas, dodebutias
*Hoanetoyrii- AbeJ3,ab. jon. Huaiittic^pa Euuofo leo Je bu
Huancuvrupyumayma.El aguijn Huantti vnecoy. -MaJ.de hu
delaabeja Huan> ti vnceoytam vnecon?*
Huaucuyi u y uman. Picar con el enfermo Je el; as.
aguijn. Huanttiytam ramin Pearl
Huancuy r ya yt?ma funqoim.Gu otro.
arda no cepque la abeja Mana alltyay, o mana bampiy h
Huanlacuni H-char osan alo e- t Buaas incurables.
o r en c eo m b se y g u arda- rl # ,-t*
j
1 i
Huanru. Andas qtac lican en he
ert huertas lomasguliolo t con broscomo barbac a.
der!o,o guardarlo, Ra -upa. Lit'-r cubieiM, Hila

iuanHacuni runa^a,Efcoj<r,o re- cusr mugeres,

femar el curaca los mejores in- Callapt. Ansanlas ele dos c.t
dios y retenerlos dla mita. pilos, atrauefl'ino qllcui v.i
Huacdiaica imi Palabras fuifoncM Huant-uni-. Llenaren nd
les, o ratones mas efficaces . JHuantirtti. Licuar ds los pies y c. .

H a nll afee a, o churafeca fimitarn 5a enere ranchos. Rampa*)!

riman cay padre>fermonpi. Efte Lleusr enfila , y.enangar
predicador habla pslabeas efeo- ta Ilapicii.

g d as cifre aces *do | a*?

i .

Hu
 i t

fciu VOCABV. q^vichva; oe *n

Htia<uc1i<uai.DcxaTfe,ohaz^r1(8
njpara>0 pampa. ErtercoUro
matar.
o amontonado fino allanado y
huAu ^|>ophiiucliiCcca1fttaiH,lb a-pofc
ata amontonado ectrcco
unuuotu. huaucWf nm tuevi-ni Srju'U* .

Wt'ldf. ciado;
iu taca.
fiBaiuirirctuni. Acabarle de tat/
kiwacfasV* hantcKahi. EWer
tar.o matarle de t pent e
blt, o poner ehrcel 'a l cha-
.

ra, o arboleda.
Bu ik hite utunmi hv anutluta
:

aii^pjOHiauu cama chacta, muni Matar tic pa'feda. 'oh'tayr

atirrale: oada. "ttrc d xa fedo m erto a ol o .

luavmihuaunm, o htiauulilW*
tu huanicha^ca.M cilio tSrco
aday medio no. |i caci(atji Bivir muriendo, o vi

aatehp^ya o hfcanw&a cc--

cUpeorque muerte cotnocu el

tbpayaf i. Elle feo lar mucho, fiemo.

ti.

Huauchiccuni. Sertiit al eRrVrmd.

haytama, chcecaniam'ahua-
ntuhani. hallaque fe mucre.
antuiciiapufif Tomar a eftered Huachtc, kaantechicctH .Sh^u.
|aratrav, ir.ata, o el qtie liruc al que fe

lauoa. Las ticricu muere.

mmi* Worir, espirar, dei- Huaiiuc-hifcca.Cofa muerta a uvoY
mafarfe. huaxIU Elmuerco.6
ttta'ucyb

lafum.o vncc'inmt mu quilla* mrtaf,o colarc&erca animal, 9

dtplarleelSoI,o Luna, planea,
anayar*. Vrieeclpfmtfo* ftttauchinaccuini IViatare vn&
''"

lanunmi tau. -Apagatfc las trfc.'

lumbre* Hwaufcca. DTmiyad, cantad*

m ranav, ttoycina C
:

saiiR M & 'o Seicetidb &n tri u ler "a j

cay&fpa. L^)i miembros tengo no(i?zc(miicrtby.

iuUeittil*> de-eRtuiiTe ciclos Huafifca'nina.o huaufeta ttxo
mcL&y m >

huafiuftay&. Voytoe |>tit9ofo,o d'tpbco alftno^obrid

e1*HiayM*6. 'O d ta nitrado-.
4lpay i*'4rtwijftjtt^ fi-flai m^sia- HuaucprUntk. ^Heredero*
ado de crauj r 5^i?f ano tteuc tta'afitui pai ntsvMtca El ncmtra
&**$%. do he red er
> ftc<y-mi b ita^Wfts *' ^jp***** && K fij.vmikjpa ''rStetu tuacUfJuHe reda*
~'
'defaiayaJs - :
lU'ntiri nfnt: h''auk.l que rui
MHWia?'a!ft : Vtf me iitBo* re fin he-rederD* r

h saaruepa es man. 1 q.ue *%* para

ua a *h)* ^*-feii?cSNrtri ofertar Hat>w,t)-tafliU<io, !

&
.

Caiiuea
 f4 Hu3 LIBR O I. DEL Hua*
Caquen hqona hnahukpa qqiiell- que ya va fu camino.
eariEltehmento.
Huauyxni ayearihuan aparii
aqquen haqquina qquellcaoaak anx Ya eley mortal en
huannk*Riqomtre abintettato. pe
y cercano ala muerte.
HuamikquilU. La conjuncin. Huaunayar. La hora de la mi
Vnuquilla. Lwnanueu.i. ,e pd'gr de morir,
o Hua
Jtoaukqtiillafnanta quinfa tahua
pjchajohuaunayafpa, hu
equen poncha o. 1 tercero,o
nayaptinchayea.
qiwrto dia dela tfccicntc como
Huauy huauytam ccahuacct
puraquilamtaqnimc/a pchae
Claparjavifta mirar conah
Al tercero da dda menguante.
Fura quilla.
y con vehemencia y mirar
La menguante. ira y rancer.
Huauaayak quilla. i B dla ihcn-
.

Huauccuypas hachan yancanl

guante.
nuypas.Ya re mt)riefTes,qre.i
Huaocpacamflnpuniiniaj Pe- porta que mueras mas te n
fahuziar al que cita para morir q
ras es fu tnaldkian.
Huauchunffcca, o caviiachiiaca. Huauy ma.chafcca,o hnauyi
Sentenciado a muerte
llaymachak Borracho njuy
ftuaatichun in. Dar fentenc ia tic perdido.
muerte. Huauy hucha. Peccadomert
Huaunayani. Eftarfe muriendo, Huauy alija hucha,o cama. Ne
o apqae de morir, o querer fe
' cios muy importantes,
rir. rvfi. Huauy

atti htichha, o huauy

Huauy vyayctia. Ladrn afama ttapia,
o huauy attimuzuiy.r
Muaiy vnecoy. Mal de imiertcen
cha. Peccadograufiinio ene
fermedad mort .A. misimo.
Huauk aoamcani, o huauvllata Muauyhampi , o huauchiccu
r'nccunuftar. mortal con mal dt
!iampi.Ponc oa,o rejalgar.

rnwerce.
Huaupucuk. Elq mucre de aai
HuauXpacamaamfani. Eitarfe yaficion-d.e.ajgo,
muriendo > oapque de muerte. Huannpticcti qqneyocElque tie
huauy vccoytavncok,ohunuy
afluxionados quematadeam
paceak. El que ciee mal de mii-
oafriciosafi.
erce,o huaukpa caman.
Huauy.omillay. Son adje&iu
Huauy.pnuy. Profundo fueo
de adje&iuo que iernpre ep
Hiianoyta puurii. Dormir fueo
ante otro adje.cl iuo,o nombre
profundo malo de defpertar.
tigaqunlidad,y ignifican. aqu
&ua)ufpa ay^afecan aparifecari, lio entera, o perfectamente ai
l ^ue tiene enfermedad mortal
en las ofat contrarias.
Hti
 Hue V O C A B V. Q&V ICH V A.
9 huamiy mana
faf allin, alitn
aifsimo,o malifsimo.
iuy.o millay ucu.DuU fimo
uy,o millay hay akaAmrgot-
mo,y haacnuperlatiuOs hua*
y yachak.SapicntifsitiiO.
opucc'uoi Morrfe de aficiS
amor de otra cofa, o defleo
elh,no poJcrrepofar mol-
Jarla.
yqut&achurtyqm&a Ilatay -
lela caqqueyqutcta huanpas
llifpa hVacpachamta huaa
icunqiii nanmi Deuiatte mo-
r de amor de la gloria mas
le <iepadre hijos patria ni hi-
enda.
pucmif rticuyeai Deflear
uch comprar*
upucun m.aiyta.Ertar eeua-
>cnlrcomid que no V puede
litar Jella apelos vn* be H.i.
lallanpi huaupucun conakpt
jyafcca manchacnicapafhiu-
tyarn.Etar fe cena Jos en sus pe
idos q no los mueue el temor;
fendurecido*,
h cul'stcl.iynilllp! O puccuclit
illpi nuaupciio6rta muy ce
ido y metido regatar fu carne
huaupueui Ear muy
Fjcaypi
uado ci'el juego vpiay huaci-
uaupucun Y cola borrachera
rmehaypi huaropucuni.Eftar
!i;-ade at'Hucnado ala rae en.
pAiminta feuaupoeuni< Eftar
ubcuedJo ca oyr apalabra uV
ios ''Hti'anpnfcca Los deleites
upuenfcamapaciVaSaDSOtiHDa
Hua* ,
CTi
t>ios rayce tifchua. Los Santo*
defprecilos deleytcs qeeatne*
mucho poramar a Dios.
Huamircutamui,o huautatnpupe.
rcptemorir,o defaftrada mente*
Huauchicamuni yallichrcaroun .
Matar de repente y dcfpachavle
ala cera vida.
Huapc t o hipya Bah de olla, o ce
anima!,opcrfon2,o vapor de la
tierra que fube.
H u.ipcicun t o hipyacun. Babearlo
leuautarelcalor vapores.
Huapciyllahuapcirccuceun mtzqol
arnay,orr>szqui aznak vno. Eva*
per^rfeel buen olor no atapa*
do,o dar mocho olor ia capole*
Cade olores.
Huapci bupcillarae hipya ! ipya s
rae co coiUaraemi n icuycu*
na. Las comidas fe citan*
muy calientes baheandoBOefti
frus.
Cay buaci man m tiyaaa alchu bu
apcthuapcinmtaiihipya htpyan
mi ari vncuymi-luy. Erta caa
no fe puede habitar de hmeda
que es enferma per que erta ba
cando
!
Hvappi ylia huappttni o huappuy-
ecuni. Comer mucho ados carri*
los aboca llena achcamanta mi-
euni,oko>ua(tmi mium
Huappuycuk. lc] traga mucho de
vii bocado Hcimafim mlcuk a
beca llena
Huaqui,o maquilla* Desjuntse
yanantilUn. dos juntamente, p
 n

Bmq ('M.BRO *. DE L Kiq

HaaqntUjin h %i'nicimi Goocer - Manam eayhuaii feoaqui yach
t ar 5? dos pata, bazcr ajgo-e-n coa
. chu # Nemep.ue<iohazeratu
rorniiJajfvuiOn justos con ctTe
liwjftgBtattOU W$*m> Ha ze r a Ig o Hu3quiimpj,o iBayutnpi. Alu
os n&tos YgQ&hvtwvY avna y vezes.
. $onio,*a*e f> v iu> 'co n ,t ro, Huaqujmanta^opa&arraanta, P
^^aqjlUiw.>Q,%puj:iiH. Vr dos j^n jos, 9 todos? avna, o atantes j

tosavna. tos, o tanteos de vnos como

tros.
cooo^r^ Huaquimanta htiayracacbanLC
Huaquipnra! 1 1 rincMm^WB HaU* er a las parejas.
vo con olr^t Kaa t
uin cuna hia earhcafpa
IJttjqoip^Ea, cabH.an.acu Se miran 5ivo fuera como otros, o coi
vnoa Qtrp, al; un o,
fiua ] u i Gfttiii 1 ! a M uc h 01 ju-nt ej a Misawi liuaqui! nalfan cachi
.

voa.mU'ma -eola ri Iiu. No foy y cen o otros
HMqiiimnacfiHni. Tratar dps yu- Huaquillan Algunos poei
tos fus coi is deen Jicndplas HuaquiHny-mapas. Todas las
&t$aqut puy<%m tapcanj fiapint. rnascofTas
. Cogitas duprn ?ndo juntos. HaaquilIarpi,ohnaqutoinpi.Alj
fftga<}U)pnraJ!*!0.pataila Ygual as ve?es,o pocas.
meocoavnay pare jos. Ha ?ra. Paetes o zaragelles efi

Kuaquila pa&alla faqun 3 cuTiin. chos.

FajtamenoOo por i&ual?
, Huarayoc. El que los tn
H.uaquilla hucppacajlari^i kamu.Ri H.ua ra nn a c,o ma n a h u a r a y oc .

Ymapaoipas humoacupj mana muehacbOjO el que no los tra

(
jHjaAanactyaicJiu. Todos vamos Huaralccuni Ponerle: los c^arag
asm de concierto, ea todo os lea, o paetes.
conformamos y no 4*cM?a- Huarallichini Ha?erfe|oi pon
UYOS ^arap hwar.Loi hollejos t{ w.a
M^nanrj pay Maa feuajui'la chu- aucntado
cn!. No foy yo como el. Huaraihictiv. La junes, nfcorracl
H.uaquil|an yachactk buaqwla ti* rapara- cclrbrar el dia p iv
yacuk Los qneettan, fechos tn k tn que ponan c^arahuelics ai
rq h*gar,0 ac^tlw&rados a v.na i v hachos
i

CO'a. ;
Huj ranea ahuaceun qqu'Htqqoil
Chcayp lmaqujla yaehacuk Los, Ha?erpeninoel cernicalo.
qt*f e^an apftrjml?rMos a yr a t Huaraca. La ond
jugar jvtat,*. f%iaraca$ju Tirar cpn hopo
Huai
 Hnar TOCAB. QQVICHVA; Hnat 17?

.ur*cbhacuni.C*rguaedcpe* Hmrcom UiilUn El pe (o efta falfo.

dradasa vno. L I u Ha hu.a re o. E pe o t* fo>

1 I

aaracanaccuni. Tirarfe vnos * Huarcifccanhin^uin.Lo^uefepe

la tiibe ar nba,o pe/a menos,
otros.

aaracayeamayoc, El dieftroque Htnquivramcuui Dar menos, dar

vfaiH tichela honda. mal pelado.
liara uta, MW- Huarceuftamayc^n.lo pefado tira
laraocahuannca. Millarei. el pefo abaxopefa rnasaycaclana

,jrrace huaranca initta. Millares euni.U.a.rl9 bien pefado,

de vezest*. 5Sr **' tn
Tincuciamcuni Dar fu pcbjufto

urascp. Cardn graade que Huarciina-Donde fe cuelga aleo.

echa cunas. Runa huartuna. Laborea.
jarararanihuatitataai ehakhua Huarcuna tacarpu. La eitaca.
i>irocyaiiihuarpicni. Chaco huarccupaanticcuni. Vender
tear muchos. por peio.
jar *r<irak huarartraycamayoc, Hrcuni Ahorcar.occlgsr ajgifo
El bozinglero. riuarcojr.mfa a ti o> eotiado a
fi^iaVjOhimraray. Vala^e Dio* ahorcar.
que deltys , o afaravchtcananax- .Huarjuk anam y iarc.wKpa can an
nai chica'axhcan? maycham cay. El 411 terecc fer a /tea -o.

iaraayiniv A&niraf c dla ml4 Huarc-.u t ecuni Se ahorcado,

titd. ;
oS C tlgiJo iS&j
narc. .f?IPe/0 HuareciCfcii, ?dpkcuni, ohiiar*
uan o couque Peopefa d plata cu> ce ui. Ahoi carie aii mifmo
ichuarce coilqquetta c< uhuay.<* o olearle
Dame vn pelo pe|V<o,oacua* fttiar<eunaruna v huarctwapaceak.
do,* a-, H'.j-s coligue hrarcnVi El^u ha e er ahorcado, o hu-
1

ccuhuay Une dame -yji pefo he- arcuypaccak.

cho de plata para pelar*
hi'iarccu cunda ccuhuay. Di*
kic
me vn pefop?fad de oro, mas
huc (cori htiarcu Es vn pdo de
oro cchpra petar
uarccup ay'^anan. Vaao^asdcl pt
la en i] ue .fe pella
jiccuni */cani. PeTar
n ufeca huarco ailia
pelo ju Lio nci
Huar*cashicconi Dexarfe ahorcar
o hazerfe, dexarfe colgar Q&t
HuarcuchicGi.Hazcr ahorcar, o pe
huirccuvuch an, o huarcmiayaa.
Ehrfe colgado ahorcado mu-
cho tiempo.
Huarcufcca. Ahorcada cofa,ocoU
rama- gada,o petada, o rromaneaa.
Baarcurayac.Cofa pre coleada.
huerco. El HuariccollaLa tfor de la enea can-
dela que viauaa en cita tierra

&l
 m A

Hiaf LIBRO I. BEL Hut

Huafaachacufpa, htiafanchaypi arboles animales*
ruraot. Haaer a efcondidaacof- Huatacak,o huc huataeak ifcayqu
fas fecretamentc. $a,ochunca huatacak.Loquet
Huaicar lupa Plumaje colorado. nc vn ao.Jcutre*, odiez cifc<
Huafcar qquenti El paxarillo aias f fas que fe guardando duran
chioqueay. Huc huatacak, o punca huatac
Hualccanaccuni. lugar a enlazarfe vino- 1 vino de vn ao
vnotcon otros. de cinco y no huahuatayoc pi<
Hnaa. Soga, o cordel gor Jo cahuacayocyaireucs
Huafccani.o huafccarcuni Echar o piche* huatay
Hi:c huatavof ,
lazo, o la loga a vh carnero entre huahua* El nio de vn ao o , <

much js y cogerl? con ella y pa- cinco, y R&pichca huataeak, he

la muchos llamas-una ->a ypurtU ma,por que tai es para cofas

-
h Vim ala?ar -tna-i-hes carneros. arpiadas, oque duran fin cree

"-B '.ift*a6kaf*)rai Ha?tr la toga. como yoc para lo q crece no m

Ilaa'ci e K acfa,o htiacca huaci/ ha Cay na huata, o huayma huata
c f a o c o f 1 4 r o * y ango fta
,
tao huaynjapacha antigenle
Ha'icaylU Huafccayan. Ser demafi te mucho tiempo ha,

a do 'Je la^g no eirorme ai cho CcaninpahuataAora hadosae

Huatea. La isla. Cfeafcaninpa huata.Trcsaos h
H-jattapi liaqqueytucuni.Quedarfe Huattan cuna o huata.buatampi
*
eiila isla ajilado. hcatancusallampi Cada ano.
Huatan huatan tarpufcca chacra Huarapac . Porvwa
fcllpayan am, Las tierra fe Yallik huatta. Elacpaad
bra las cada afio eft*n apuradas Ccay ahuata,o hamuk, o cJwyani
*/<c'a ufada*, i
5
>" huaca.El ao que viene.
Huatan huatanehacra&a tarpufpa Mincha huata. De aqoadcsa
ccallpachini.Cfar las tierra* y a Cbay mincha huata De aqu a ti
purarias por fbrarlas cada ao. aos.
Huata. Eao Minchan tinhuanta Deaqv
Huatan huatan. Todotlos anos. tres aos.
- Huata hontta Vn ao entero. Chayminchantio huata. Oeaqt
, Chaupihuatta o che&ahaata. M- quatroaos.
di ario tapa^apahuatampio huarahua
Muchuy hustta. Ano de hambre. pi.Encadavn ano.
Huattayoe.Loqwe es de vn ao yf* Cay B eypa huatanpi, puncha
ayquime^a ,o chunca huattyc. pi.Enlosdias,o ripo deile R
Loquees e dos tres diez aos oRev cancancama o cay reypj
encolas que ce cu no rttasiuof niiofa.Ef.lacr* o ad de tic f
 n

Hnat VOCABV- QgJICHVA;

1

H wat i8t

m Gregorio Papap huatanpi.o pia mamadamente o a menudo.

chauninpi,oviavninpi.fcntiem Hiiatatataoijniarararanjchakhoari
po dcfan Gregorio. Chacotear, hablar todos a vna
uatao. cama Todos los aos fin parar ni cntendere > o par ir

jatancarnaeak,o cachcak Lo Huarppirccarioi. Charlar comoai

que dura vnao. xarosjuntos;
natana. Lugar donde amarra Huarpic uk huarpiycaway oc. El
lasfeellias. charlatn.
uatanan. Cabrelo, ofoga,o cor- Huatatatachini. Hazer, o permitir,
del de amarra rea uatlo Huatana o dexarlos chacotear,
huaci. LacaoaHT2a. Huatatatay. La chacota junta.
uatan Amarrar con caorefto Huatatatay, o^huarararav ccama-
uatant, Echar lazof,o liar o atar, yoc. &e. Bezinglero amio de
oatay huaci. Carec. chareta.
uac* / h meipf churan'.^ncarcelar. Huateccam. Tentar, o poner etr
uaeay ccamayoc Elaiguaztl, uos,oprouar,o cnaf,operfua
.Mt-iy tucuk.o huatafcca.F.I prefo. dirlomalo.
nata qmm, Dize elaiguazil, feJ Htiatecca. Fl tentador.-
prefo* hti&eafccamcanqut. Ht'fsteccaycanvyoc. \ i dielro y
aataymfccamcanqoijO huataytu verfadoen tcnt r.

cunqui.o hiKitay inmi. Dizque , Huateccahl Atraer por engaos y

feays prefo* '

c ficcin prometas fallas a ha

y
uata.hJai Hazer echar prefo. zer algo, cor; o, Huatec ay IJach
wat re"carni. Atar mucho s jtoi . hiiateca'huarca e-faracujTim if
uataravachsiii, Hazerlc que eftc pa, Engame para pecar pr orne
prefo mucho tiempo, hazer que utindome decaernos.
e'reara Jo. Huatecani Acoiiiejar cofas malas
uatarayam. Eftar prefo runcho o daciat.
tfeiiipo,oeftar atado* Kuarecak hinsm nnateca huanqui
.juica qquicaa huatani. amarrar chayta conahuafpa* Mirentador 14
Gom sa-bretto,o atar cor?*. erct tuqueeo me aconfejac
atifamca huaci. La crcel de Jn- Hua: ecam Sacarle a oto lo q pie
quiticid v oilcl Rey,a la crcel per a hazer, preuutr con infan-
peru por grues deliciosa cia,
lar atamwu.exas atado o prefo f ateca muy eafaracuncachueh :^a
uatah calla Reci prefo, o atado. . tvachuch Scale de fu pecho fi ha
jaiavpaci-aman* M
qefla ya pa- de cafarte o no.
ra prnier,o merece prenderte.* Huatecani. Acechar r. a faberale.
aaupayan Echar prefo muy de- May huaci cha yautu cay hrjate
M j canuu/ f
m fftift
c amity Acecfea en q
Huateccani foncoh. Sacar los inte
tos y defeos con artifici
AllilU Cbncctarac hateccafpa-cu-
paymi follachic.Suele
emanar conociendo los intentos,
Huatece'a.&l mal confejer y el al-
cahuete
mabusteocahuan
No te juntes c ijuien te ha de en
feriar cofas maLs.
Huatecca. E.Uflechador
<
Huatecca queymi catihuanqiii cam
ca.Tu me das guiado per tipia.
Huatecca /.Tentar l.o engao ale
chanca y el fondear las inttos.
IIint?capavani
ao fa vacar amen do importuna
mente
Huateccach ccimi, Dexarfe, e-
; Huateccaytui. Ser tentado d
.cuvdarfe, o erniitirle tentar, o
acechar
Huateecani Protjar;o intentar de
hizer aln,o dar tiento*
BuatecalTuncay boc-acla ychapas
yachacu hnal. Inttetnos elle
negocio q qnicas al 'remos c el
Huateccachaccuni Tentar porto*
das partes, o,de todas maneras,,
e Demonio.
Huateccachiceuc Et que fe Je xa
_defcuyda,o permite tentar.
HYte ccana,' huatecay pac c3ma,o
tumpallan huatecaya ES que es
fac detentar
I
Hiwteecanavakj o'buatecckpa.ca
man. f.| Demonio, o el h a
pique aparejad odetcftaina Jo-ak
->
tentar >
;
LIBRO, t. DE Hua
cafa entra . Huatecea cu naca, o huatecaycum
ca atipacEI vencedor de las. t
taciones, o tentadores-
Hu-ateccarccum Acabar, conclu
el demio ir las tentaciones jalir ccnellai
Huateccanayani..- Tener gan,
de tentarlo etar fiempre apiqu
de tentar.
tarinac.qtiich* Hnateccarcarinj ormatecarcayaK
Tentar a muchos a vna.
Huateccaymanchayachin Mete
en tentaciones, oponer en pel
gredellas.
Hnateccarini Comentar a tetta
por pocOjOlioianameute.
Huateccayccachant. AaJartenta
Te rita? acechan domuy ainetindo
Huatecca huatecani. Tentar amfi
nudo, o continuad, mei-te.
.
quererpor fuerza o c defcuyd
Hiuteecayllam cupay hoatcc ht
teceayta coznichin.Noentjend
el Dem&rio en otra coa fin t
tentar y enefib ella cenado.
Huatecca huatifamta.huatetayei
mayoo Infernal tentador.
Huateca cirnap htiatecaquen,o hi
tecaphuc ninhafunin. El t<
drible tentador rnfernatenora
tentador de tentadores el L<
moaio.
Huatecea y camayoc, huateec
$apa El que tiene muchos m<
dos detentar.
- Huatccaymitta. Tiempo ocafn
cjj
de tentaciones.
Mittamitta huateecani Tentar '
to^o tierno o ^anon
Hua
 y o

HU4
tHCecc a|iueyk.El que
VOCAB. QQyiQHVh.
t* cue te- Huatucimuaii tacchu oceamanta.
Rut m
tad or,o acechador* Han preguntado por mi;
u m/ani. *ilar en rc.fcoldo, o co Huatticupayani-- Preguntar por
hornillo, o en vahoyo abrafado otro ameaudo,dema(iado cea
y cada la lumbre, excedo.
uatiy ?na: El hoyo abrafado pa HuatiKCuqqueyoc eumpacaqque-
-raaTr- yoc,o huatuecunaruna. Hombre
luti/ariniComen(jnr a aOar afsi fubdito que tiene Seor, o qui-
uati/artuuj \cbai deaar. en le llame, o pregiate, o mire
oaciyapuni. Tornar a alfar mas por el,
'

loma! aiTado Mana hua^acUnaruna, ana h

uariya,o huaciy afcca. Las papas at u c c iiqcjii cy oc El que
aliadas asi. no tieae quien le mire,o buque,
uaciyarccarini. Aflar muchas <co- pregunte por el
Tasj-ancas. Huatutwrccayant o huatucurecari
3

ha i MedicaTado'
bitiyafcra ni Pre^ustar asi por todos p^r
Lirup uatuaccaa Cofia royda padrn.
de gufanos, o carcomida, Huatunt Adiuinar algo, o
uaohuan.o v.nyaacuro^o v^a.Her conjeturar, o acar por dif-
uir de gBfaaos,o depeje^o lla- curfo , o conjeturas prouida-
h;a'5b\uatvum mente,
cururina huatraanchu-
firc'iica Hoatufpala. Confederadamente
iycunaaHierbeme la cafa le hijos por fotp echas, o conjeturas por
;r nonuian Cv^rur.ina huatttravru*-' ds {curio,.
nina runacuna* Hicruen los ijue Wuatuynillaypi,o huatuy nillayhu'
vienen al fermoo. hamuta-yniLlay i. Por dicurfos
nnonmantabwattuarccomUfi.Sa y conjeturas.
n numerables. Huatuccarn.caiii, o layccafccamca
aatu. Atajec,cprrca de c/apato, ni Eftar cairo enheU'sizado que
o cordones de -cmi-fa dejoivotas no acabo de faaar. ,

kz .
. Huatucuni Mirr-caJacofa por a
iacunta pazcan, Defatar la cor- no tate,Q no fe quede.
rea, cabr fto, .
.
-.
Huatucurti. Preguntar por el aufen
Pregun-
4anicu)S } otumparicsin. te a ios que vieren,
tar por ajuno^op.? alguna cef fiuatuytucun Ser defeabierto,
fa c| lalca o echar meaos. a algo,
t bazerjefopechoio
o hulearlo preguntando, o lia - Huatuy huatuy Ha t Per conjecluras
niarQ a ba.zes por h* nombre Huatuy-lla; ,
Po.rofp echas.
^or ti"jia
:
oJ fi dfon.-..
l Jila-no. huatuy IIa,o mana huatuyla"
H 4 mama.
i$4 Hua LIBRO
manta. De repente fin penfarni
imaginar ni prevenirle
Huatuipalla auCaccue.El quebive
c
muy f>g -Vz mente, o recatada m
rey con muehaconfideracionjO
con recato.
Mana huatufpa. Defcuy dada men-
te, o fin preucair, o ignorante
mente.
Muatmi feamutani. Adiuinar adiui-
n^as viejas ckecjnchacuni cer
taradeoin Jo, o {ofpechdo dar
en el punto de la verdad
MatUwlam htiatuni. Errar y adiui*
nar ha lio.
Kiiatuchinaccuni. lugar aadJuinan
mas*
cas y prouarquien acierta
Attac caytaca htuturccuUamtacmi
A ora aula bienio aeuinauaya
ello.
'".
Kiiatuiufimi,Adiuinan$as,oeni-
mas.
Kiiatunu Soltar enigmas, pregim
tai buenas elcuras.
Hiiatunaclarimani. Hablar por
enigmas, o por palabras efeuras
de a-iuinar.
Huatuci'una. Hombre prouido pr.e
uenidolagaianifadoateutado
Katuypae caman huatunatla lua-
tuy huatuylla. Cola fcil de lot-
peckar^oadmoar-
CanantaVn huaturqsiil. Aduanarlo
cjadefuzeder.
Jtluatuy^apa.ohuatuvcamayok.
Adimoo,o proiiollica Jor conjic
tradpr
Hiutucum cumpicwni. Mirar por
alunacf*n<o<risda la file va
I. DEL Hua
bien o nehuaciyta chnriyeunac
ra'huatucupuiJahuahqtii. Dize
qfva ten quema de pregtmtai
por mi cafa y hijos y hazienda.
Huatubiiacchucayta. Adiuinariai
oadiuinieto
Huatnc hmacuy pucllay.El jaego i
paret, nones, o de otra* adui
naneas y los pares yanartincun
y nones chuHacuna, o yieanti
yanantiQ chulla chulla yanautn
chullacta pucllalun. Iu^tienios
parei.c nenes.
tjuacucupuni. Pedir quenta de lo
e h dado a oardar,oetread<
Qiiillcamanta huatucirpuniTom
quent por el 'tnWtt'tftriOj o p<
pa Iron^o por let libro*
Diotm i yinanchiclapas c eotiudv
huatncuptiyea etipuhuanqui m
pa.ios ns dio todas las col;
para ^ue le demos que ota de 11;
cnpi.endola.
Manama Imatucu hwaoquklittJ
no te acuerdas de mi ni pregu
tar poriui.
Cayacaricuyta huatnf'pacbsn p
drem conafpa 6i hiiarca.Eias"
nasme pronolicaua el predicad
Hnatucupur.i.F.charquema.oec
taiU otra vez auer (i falta algf
Huatuyccayani,o huatcayan J
zer bufias pelfadas daoas
hazer nial y daar, o pcrleg
dTrnuldamente.
Huatiiyctayak. El daador euei
g o' contrare perfe^imlor coa
pa de amC,G de binla*.
Hua t u/i ay ay,o hwaneay af 41

yOCABV. Q&yiCHVA;
Hua
urlaspefadas, dalas y fl da-
o y mala obra, o pe reauci del
ncmg ditimnlada
,aymi cufsichinwn fpa hliatoy
ayanuanchig. El Demonio con
jbre de dardejeytes ooshaze
tal y do y haze luirla 4 ollotros
atuy cayaquenehie copay.E De
nonio nuettro daador y perc-
uidr difi mistado,
acwncayayninpi lIuIIaycuhti*B.
Cperfecucicsy maltratami-
ros me engaa dfiiuladam en-
te
!atuncayaHianquim,iimaayqui-
huay narkuyquim ifpa. Ha-
zeiue mala obra y can o , o br
taime, o cchafme a perder en
I on i\ c hur l a s y d e a m ar m e,
ltufcayahuanmi o huaetincay
Jiwan. Acolime perfgueme at ri-
geme lokhame aperar y anda
maquinando como daarme, o
vcenle. Dize la mueerperlegm
da delh motejo el hombre ten-
tad qu conoce al Demonia.
trauma. Sometico bbre, muger
uucaivi , o aifauCaceuni. Var,o
hazer efte peGiVdo. ?
uattayjafuot; Padecerlo,
uaiijacmaeu^^ <wn'P^ cc cn *l
ua$ an acc t* > Haz er o y fiarlo en
fiFasbos vno y otro
oaa^ak^J a^ntejO fcuao^iqqen
huaucaytucui > O hiiau^acca,
J^lpasiftt*, ,. j'
wauqque. Se izenlos hermanos
^aronts M tode *roes y hebras
lttseUdi/Q f e&asMui.
a O
fina $$
Hiiauqquey.M Hierra ano, o primo,
B
o el primo fegdo, o tercero, afwt
fobrinoqudoes igual, o maior
queeUmalTiesmenerchuri,
Ayllny huauque.Dize el varn alos i
de fu patria, cima je.
Huaoquc.Al conceido,o amigo^ay
lio a loi deTu tierra
Hiiauqqucpura # )QS hermanos t\U~
ando kazea algo vhq con otro.
H'-iauqquintm. Vn hermano con o- fe
tro,o doshermanos &
Huaqqucyaccuni. Hermanar fe, o
hazeric amigo c*n otro o conoc
do luyo.
Kuauqqaeehanaccuni. Hermana*
feel vno cenelotro^o haicrijt
amigos.
Huaii^que^apa El que tiene mu-
chos hermano, o amigos, o pa-
rientes.
Huauquematipura. Los amigos y
conocidos
HuauqqmacicayXa familiaridad j
auintady conocimiento.
Kuay,ohua Voz del que teme,
ha vergenza, como ay Dios ay
tri fte de mi, es de mugeres y tic
hombres (acay) aydemi-
Huayini. Moftrar temor,o tener
vergenza mageres acayini los
hombres.
Huaifpana acaynifpaa manchar
enqui. Melras tener mucho
miedo.
Huavaeea. Talega, o alforja,o mo*
cbilaJCcara huayaca. Outron. .
HnayaOjOeuyao Sai ze rbol.
Muaycaui. Robar, Lltcr, arre-
Ai / bawr a
 *U lluay LIBRO h DEL Hway
batar, o tomar, o ranchear, .qui- Husycachaccttni. Los muchatj)
tar por fuerza*. robar a vno i o robar de butlfi,
Haayccaycachani. Andar robando arrebatar,
ac y alia, t Huaycifcc*, OjhHaycaytucBk. 1
Huaycapayani Robar excefsiua.* robado o defpoja ?o.
.
c

mente con gran dao. Huaycav. -' .

.-
El robo ohurt
Huayccachicuni Dexarfe rejbajr, Huaycaufini, Ayudar o ntreme*
por.deicuydo,o huay eay; cen. earsbar coa otro*
Huayccak , o huay ceaccuk,o huay- H>?aycaccukmaciy. Elcompae
eay camayoc, Robador^o faitea o cmplice en robos.
dor, o arrebatador, Hat huay capu, El tan robad
Buaycattamuni. Robar de paila Ja, o arrebatador.
dexar robado y yre. Huay.c3payk,huAycaycachak,bu
'Huay caftiiUoKiri^i Foy toban Jo cayeamayoc. Dieltro ocyra<
y rancheando. roLador,o arrebatador.
'^Muaycak h\i niumi Es vn robador, Hbaychhau. Cierro paxaro cen;
ApaytabuayeaDat.woi all llinn fi- toque canta ast
ta. Echar man dlo oiejory mas Hita y h m-a tapa,o h uay c hia - ac
fcil de lleuar, y ^itarfelo.VQs Ll.muy roto desharrapado,
a ocres. rii j Huay eco., Quebrada de uoonte^o'l
kantifpahuaycanacun Comprar ; duraencre cerros, y qualqui
al^o a porria quicaudoeio.o an cana!, o,cofa ahondada de aut
eafpahuaycanasun. Apurhalle. das, ; ;,i

uan al que e alquil i, Huayccocutsapnyaycun. La/m

Confeflacue yaucwyta huaycc#na%
cuu A porfa le entran a contf-
.far. .
^iuacchacorpchayta hiiayaacu
ai. Llenar a porfa, y por compe
tencia a hopedaf los pobres.
Ifuaycanacuchrai. Echar a la reba
tina.,
yor delgas quebradas.
SulnlS ianta h-uauy vcuhuayee
i Quebrajas hon*iifsiirjas.
Hwaycco huay ce o.Muchas quebl
das.
Huay eco capa< Lleno de quebrad
a menudo.
i
k v c u -V u a y c<r o Qu e br,
V re c o y al! i

Huayccanaccuni, Coger arreba- da mas beoda q vn cerro de alt

tia quitndotelo vnos a otros.
Huaycanaccuni llamcayta^o uay-
ca huavcalla llamccaoi. luntatfe
todosa una acabario,df>r$o.
Huayca punac cuni R obarfe,Q rato-
efotarl:e vnes a tros. d
Cayorc^oeha.kyo, oreco chicar^
kuay.cee.Qucbtada tan honda
movn cerro,
tuayecochaaim Hazere much
i quebradas.
Huaycc^chaetifcca c apam> o J f t i

ccac
 Huay VOCAB. Q5VICHVA,
a camam.Todo.efta hecho que
adast
;a buayceo. Quebradillasde
ua,o arro> os .pequeos,
yeco yarin.o teiuyarjn Come
irle cauti o hazer alguna que*
ada.
ycuiya-r.cim' Acabar de hazer
lebradas cj agua de auenida
yiccuo4,:6 buayccuccuni Guifar
j cometo o/er la comida
.
yecacheao. EtUrecozendo
.ufando.
fccufvcaa,o,ehayachifeea,o,
layak. Loque ella ya g.utfado
rzquichifeca. Lo bi a zonado.
rccuchcakrae^o h.atrccmiarae
> que e'lf por cozer o azonar.
ycuk vanuk,o huayecuy tma-
le. Coziuer.
uh-uaycufeca. Medio eozi-Jo,
medio -gila do >
:
vccunaccuna. Las ollas y ade-
^sdecozna.
ylla. El prado verde no abolla
>jo el buen pfto.
yltaypata, hoavllaypampa,.ci-
iy huayU. I Jorela prado, ayn
hde recreacin.
ylla huaylla*. Prados, o huay*
I C-imajhuaylla capa :herua^al.
yliy yuyu,o cathu Yerua ver
I frefea n agoilada.
yiiachacra, o huaylla capacia
ra: TLrra-shymedas que fiem>
retienen mucha venta verde*
yllayao panpa. Verdegueado
Jmpear ia^ccrua
yllaymauaiMf cashimdD^ftra*
Btfay f f
Trigo o cara na ser algo muy bi*
muy lozano y verdeguear.
Huayllay,huayU*ypampa. La ver-
ley tYefca orela
Huaylla huaman, Gautiaa AOf
>de conejos.
Huayllaqquepa. La bozina decarf
col grande*
HoayllanGuicuiii
Muaylluncufcay. Columpio.
ColumpJaffc
i
*HtMvllun. Amar con mueMras de
a#e&o amorolo y tierno.
Hbaylluycuni Allegar fe a alguna
amor ofamente,y tratarle con re*
galo y caricias, o monearle fu a-
raor.
Htiaylliiyeuni; Pedir algo al ama
do reg;s ladam ente y con caricias
ruego amorofo
Hoaylkiy chariymi tuctini.manatii-t
pipas hunihuanchu. Es dicho pa-
ra entenderfe ni reues quande no
faca ningn alquilado dize que
queda muy. prendado de amor
'
y adeudado a los que rogo y u
vinieron a trabajar.
H l a y i 1 up a y an , o ; m uch apay aoi .
Rogar mucho con a or.
Huayjlypayaqueycfli .'hamurea Vi*
uomel o a rogar mucho, /^ * \
Huayilaycuoi. Rogr, Sanfto ca-
na raya napa huayfpa bttay 11
y cuy Ruega a los ricos que te
ayifde.
Huayltichiceirm. Dexarfe amar, *
haberle auarc ternura varict.
Huaylhpavani. Amar condemafa
das mueleras de excefsiuo amor,
Huaylttrcarini, o, hua^Uuj? cay ani,
 tf$ wS$ LIBRO % DEL Huay
"
ArOir a todo o nruihot i Huaynallacacr.ffanira* Em
Huay iluyccccuni. Amarf a i moco f re feo fin emuegecerfe
mi fino. Muaynayapuk macho. 1 homb
Haylluk foneco. El aficionado 7 viejo que procura parecer moi
'
ncnadoaamaf tiernaaicnte. y fe remoja.
Huayliuy cama o huay llnna o hoay Via y hwavnamana carhuayakm
Huypac cama. Lo amable a 6 qqujoyira El rbol o mata q
Haylluricuk.o huayliuy t amayoc. nofeagofta, y lo motos fan
El que 'mneftra atfici, el que tr quenofeenuejeceu.
ta amorola y regaladamente. Vnay huavna Dios. DiotfnmiJ
Huayllunaecun. Amarfcvnoa ble, y los Angeles y el alma y
otro con mueftras de atricin. erpos refin itados.
Huayllufcca Cofa muy amada. Huaynaccaypacha Tiempo d<
Huayliuy ccoK. Rogador amiga mocedad.
bteyamorofo Htaynaputa. Entrambos 109
ycha hayllu qquentia huanmi ru HuavnacacaiC^anavancamani.T
pay tuccnca. La carne con fit dos los mocos deilean muir
amadores jntamete fernabf a- Hina'kapehbimachii binakapcH
Tadot, ya Los viejos "tr des m midan
Huayllurini. Poner clamor en al- que'fe tratan (empre como m
*uno,v allegarfele amorofamte eos en galas y en pecados.
Huaytnahuata. Antao. Huavna camaynimpi tipas cama
Huayma huata cay pacha. Antao aiupihinahuai'nin concacuk i
por agora. q no labe acordarle de fu rrrm
Huayma qilarefmallapt. Antao
porquarefma. Michcak huaysa. El mantel9 <* 1

Huayma fan loan punchaepi. An- flor de fu jucntud Michcak

tao por fun loan. pas: Lamocaafsi Michcak II,
Huay apapacha. Antiguamente, o huanurca: Muriofe entarlor
cnel tiempo paila do. edad, o malogrado.
fu

Huayma huayma. Los aoipafa Hnaynavaniyhiiayn'tncunuH*

dos, fe del nio moco.

Huay na* Moco, mancebo, Cie.ak HvacVaftaytam lOaynamtueciMi .

pptrichhik huavna cic^akf pal. Bazerle o fingirle moc el vie

Mocc de Honda edad, enia Hor Huavna hfoallam rurani. Hie
dc'fujuueneud. como moco. Manam v rinch
'

Pnchikpu ralla, ccakpwrallacafa- paca,y lio cnfidracion.

t acun. 'Cafarc do enia Hor de fu H 1 1 ay na ma c iy . V n tt>^ o cu m o*

juucnuid Huavna feuaynalla, cosqui mcjq
lla.C

j^i^wrtiia
 Huay V O C A B V. Q&V I C H V A. Huay l*

a. Como moco dilig-entemen- Hachuaynaricwmutfunpticlh y mi

, fuertemente fin pereza. Vam os a ai fieltas a desenfadar
lyiuhuaynallcaui. Muy moco nos
i.yna hioa (onceo, o huay nay f Hoaynarieuna. L os entrctenimieB.
;o Flricjoquces como mofo tos y recreaciones.
n vicios. * Manamhuaynarictnaycancriu No
lynay foneco, huaynahinam ri- tengo recreaciones a donde yr.
lak yuyak cau^akpat.El que pi Dioalla mmi hHaynaricumuoi mi
i,habla,r tme como m o$o. nam huc huaynaricunay cacha.
l | nav : o el galn
El a roigo Si- No tengo otra recreacin fino ir

ias: La amia o manceba, a Dios,

tynayajccuni Etar con atrii*o t Huaynaricuna fimi&a cunahuSchif
) amancebada la muger.Sipaya Predicnos palabras de mucha
un Elias con anillo manee recreacin para el alma.
>a eivaroa i Huaynaricuk mact. Los muy ami-
lynayoc. La que tiene amigo, gos qoe tiene vnas mifmas recrea
alan ciones y andan juntos
lynam fonecoe ak s o fonecocuk HuaynarLuna. Losdtleytesbue*
ruaupu *k .husynarcwk la nos o malos.Caypachapicakhuay
iiter aficionada , bruta da en naricunanehik , o cavpacba
imor. perdida por mOijOs, J f. Huaynaricuna. Los delcytcs oiuq-
>oueta. danos.
aynaricuni, o, Conccoy hoayna- Hanaepacha huaynaricuna. Los de
ieun. Acordarecon dcieoy af leytes del cielo.
icion dlo que a na, o fufpi.ar Huaynaricctina. Cofa muy apetec
sor ello. ble que roba el coracon y oo de-
iclavuanta tticuyni/cunam a n- xa penfar en otra cofa,
a huaynsrieuni. Sujpirar por fu Huay naccuni, o huaynuni Bar*
:iejrra y por fu$ colas lar de dos en dos pareados dlas
pa aliicaucafcay;ta huaynaricu* manos.
iSu(pirar o .dellear la buena vi* Huay u y ceuni. Sacar a b vy lar el a
a paiTada, o a virtud perdida ella, o ella a el cruzadas las m*
L&anchic h a na c pacha manta ay- nos,
llonchic Sacio .cnnarnanta huay. Hufyiic ucmacy. El compaero
aaricuni. Swp rar por nuellra pa pareado cneJbayle.
tria el ciloy por os.atos< nu- Huayra. Viento o ayre*
pitros palente si* liuayracmaqur Gran gaftador que
aynaricuniuni. Salirfe a cpacur o anienta todo al ayre
i oreary de* enfadar^ Huaman huayralla, Cont' hu*y-
ralla*
 a

I. DEL Hway
ralla, EIliero,vcIoz,agiI,di!!g' reafi,o,dexarfedar ayreao
tisimo, o orearle.
Huayra hia puric. Gran camina- Huay ra ehinarac. Lo q elU fin a
dor, ligero como viento. rar,o ya para uentar a pique
a
Huay ralla. Ligeramente, conra Huayrachtna. El lugar dcaueot
preileza, la era o inltrumentos de auen
Kuayranmi Haze mucho ayre, Huayra.biaa, Ventalle auanil
HuayrachinJ. Auentartrigo,ootra Hua rallaro, o huayra hinallam<
cofa, li npiar al ayre. c,ayrinchie. Nuelravidaes
Hayrayachichini Ha?erauentar mo viento q fe gafla muypr<
o dar ayre. y que defparece como vj?nt<
Htiayrai-lam cayhaatarn, o, quilla Huayrachins. Hornillo en qu
'
&c H.i jp paliado cxe ao cncl .funde el retal.
ayre como viento Je prelo Huayr^cfrini. Fundirme
Huayrapapanccaai rimanr,o huay Huavrac; Los tntrumeri
ina.
ram apaorimaf cayquia. Ha- df- hazer funduiun de qualq

blas al lyrt fin proecho. me- al .

Htiayrallam puchacauncbay hu - Hua raccachai i Ccrrer aeui ;

cha,. o, ea/caocay, f rq a\ re
bren emente feaca6o efte n:go<
cio.olaviJa.
pNiyracall hnac, Cueua como
,
Huayraccacbavtiini Haer con
Huavraccachampui Yry bol
corriendo.
Httayraman chincaricllapaemi i

cafa grande.- anqui Pides en balde, ce

Huayraricuoi hahuaquitipi. Salir- cofa dicha al ayre.
fe a ore.ir al ayre, no elUr ence- Huayra.: :ar chincarinaclarinqv
rrado*
Vas fin efperanca layre va.s
HuayrajTunquiman amalluc lyehu. Huayra hinalla,o, !iiayr?.llam<
No lalgatal ayre, que te har F.i^ees li^eriMniO como el v i.

dao. Huay taca-hay tamayoc. E| lije

Huayrachipayani. Hazer viento a coiredor^eflro en correr

otro. Ruavraricurr.uni. Salir a tftifjj

Huayrarichini, Comentar a men- f.T,o e)paciarfe,orearle,poo

tar. I al ayre.

Huayrarccochini. Acabar deauen- l'puou'ycuk huay r El er

tarlotodo. I Huavram pucuyeu huarca, L

Ymaytapas htnyramanapncbiccii- me vn fe reno.

ai.Toda mihazienda lie gallado Huayrapppucuycufccam Fl

y ancorado al ayre. renado.

iuAyraycsucascuni. Hazerft y- Huayra pucuycuflunquimau.)
Ciun
 ttiiy VOCAB. QgytCHVA.- Huc i n
lardare del fereno. Huayurayak. Cofa.pendiente*
r
ra/ ecuchi inmi. Sacar a orear Huc. Vr no o otro
yachimuni. A enfriar algo >Hu6tac, o huc. El otro, o ouoef
r
ru\o ppi checa. luego dlos Hucin. Elvnodeltt,
atrales. Huc nintac. El otro,o eflotro iu
/ru ti mayor punto.o el me* compaero.
rquegaiu. Huella. \'no folo. o hucpunilla."
rttani. Nadar, Hucpi puram caqquey. Tengo la ha
'cafpjchhulani -ambuilire. tifaWt Jtuidda por Cu n
qq u p n
ta \p a E ib a p a r fe a
i
i
i i Huc hucpura,o,checcampipura#Co
do, o nadando, o paarana- fas apai tadas,o diltinta$ o cada
>
) vn rio. vna por (i.
rttarccu tamuni. Fallar ro na Hucpipra, o^' litucpipura puuri.
do dormir aparte*
^ttaycamayok . El dieftro na- H :<c capaila. Vno fofamente.
icior. Huc inca, huc incat,(iucriinca,huc
nacuypi ivuytani Nadar a por incaCra. Cada vno vno
,o, por apuejla, Yf cay inca ticacla apay,, yfecay-
Kachacnr. Nadar de burla in inca^quim^anca^o quimca inca,
ItarIV. tihuanca^ahua mea. Cada vncSc,
yuni,o,huaylJun. Entreo- !
H icpa ytnan 3 hucpahayccam,o,ca-
ido ene! ayre de algo, como qqu.La cofa agena,* lo de otro
aru. 'Haqtie-y/^huciy. Vim de mis c-
yurayani,ohu3yl!ar3yani. E- paers,o, dlos mios.
r colgado pendiente , o mu- Hucr,i/qui,huqueyqti.- Vn com
o tiempo. paero tuyo.
yq rayaetam ha taj! iiri* o } .->p?- liuc iyqniehic. Vno de yofoffos.
j Tener algoso licuarlo colga- Huc hanw rnranactam rurantfuiha
ndo pendsen ce, 2trlo al contrario, o areues, o,
vuk Loque d]el> 1,6 eH pi- huac h/imu pj'Uaiia&am viqui.
iente, ]

(vias. Conta lelo Areue.

hyayuk, Viia v y n ral i/nc ce Huc hamo vlianchanaritam vnan-
buavuk: ruru Vn faino o rad- chanqni. Fndenieslo" al centra
io de frotas. rio o l rees,
u hayu pfjhcikn*. La fruta cu Huc lia mu hamatanantam,!i2!iiut
ga con de manado pelo, qui Ha-s tracado a! contrario,
tyurayacr.iaichaquivtinaquiy Huella. De v'ra vez, de va tiron
;

>
. Tener colgando en vaso la o de vngorre. $h : m
icrna o braco. Huella rurapapaj ruray Hazlo
yadt

,, Huc LIBRO I.
yacJevnavexfilohas'dehazer.
Huella huauthi huaypas.Acab dt
matarme de vna vez.
Huella nmarcuyamachiea achca
mihuchu. Dio de pregono
por tantos rodeos de palabras.
H huepas. Qualquier dello,o el
vno.
Hucpashacpas. El vnoy el otro.
HuchuaycuHi, o huc huaytwpuni ,
chheqnechhcq leca&a.Iuutar lo
ilcfparramadOjOtrafiVgar y traf
tornar en vno de mochos valoa.
Snica huchuaycuni. Refuaiirpff
labras.
Ayllontin huc ruiycucun. Todos
los avilo* ( juntan en vno.
CayUamaumi huc bua> ccuccun fi-
mi. En cilo fe refume todo.
Huc hwani. luntar o baziar de vno
en otro,o recogerlo a voo
Huchamu. Difcrcntcmtedeotra
manera o tra$ a nue ua
Huc hamulla. De vna fola manera.
Huc huehamu. De muchas aircrca
tes maneras.
Huc hamupai.o, huc huc hamupat
ymahamupas. Dequalquierma
era.
HuclUyayayoc yccayninpas,ycha
ca huemamayoc puralLun. Los
ios tiene vn folo padre. mas ma-
dres tienen dos. o, huc huc na-
mayoc camati, o, hucpi huahua
purallam* *d* *no hijo de otra
madre dir'erente.y al contrario.
Muclla manan captin h uc y ayayoc
puram,o,hncpa churin purallam
huc mama/ec caoum. Ttica
sra
DLA Huc
vna fola madre, fonhjc
fio
dos padres.
Hucliatnanta hucllamiitaapi
huc huclamanta. De vno en
lo llena,
Huc huella, o, huella hucUariy*
vno en vno por os yd.
Hucpunilla, o,ehhulla panilla,
folononvs.
Huc fonccolta. El contante ii
riablc.
Huc fonccolla yfccaynm Dos <
formes de vn corado vnar.r
Hucfoncco purallam cay. EiU
nen diferente? voluntades,
tentos,y defleos.
Huc ritchhayijiyok o irak j
,
Dos de vna mima fiura o
CCT.
Huc ricchayniyocpura. Los qu
parecen
IV
Huc vi ayllamcay caycunA4 o
vyruyniyoe macipura Ello
de vna edad
Hac viay niyocpura, o, hue *
niyoc caman. Los de dir'cn
edades.
HucnpuyoclU. Les qne cicu<
fuperior no mas.
Huc apuyoepura. Los que ci
diferentes Hiperior es.
% N ota que (pura) fiempre dfc
feren ia, y por i cada vno a
te,n*tioescon (mact) y con
rat) que d 2 en vnion y fem
ct,q antes fe la aumenta (pi
Huquey,o,nncniy. Flotrom
paero o dlos mos.
Huqueypidrect Donde efta
di
irniFiiirtiiiWfc
 H V D h 1. QIBVA, H r97

fre m compaero. Dofpa fototahucfarai Tornara

Uiqtfeyqniehuseskfsagi'maytae. 3>iotesfa bgs o sombra re cea
Quefde el otro jugador como tu juramentos
o tu cosipaer* el jugad o !>, Hearim tequiyee. 'Coen$aral
faqquen o hneiiitu 1 tro fu eos casto el meftroeeapiilaoar
pasroe Hdan5 Solo vao. a todos el tono.
[uenillaa-o aaquollan El veo o el Hueca riai ha rasilla . atoaar el
otro fu compaero; maeftr eh ^aa^a-
(na vcav caqneyhu ao eoeheUam Haceariai rezayea R ezar en toso
caoi. Y eov eonvestocoami eeaaesc^ar o entonar e! castor de
aaiferia y pobreza Goaasrikaaa h o^riaa a los que has de fe-
puehu pochu "eaqqueyqui captin gnirle
ras ^aorm fosee ho&taehueas K ezay ta kteark rezachk. qu
ejui Maseu eos toae?S e fobra eafesa a rezar o estes*.
{

no e#as quieto y eesteseo* Afilia yta* huetariseupsi.- Dezir-

'ayl!araem.tefcea hus yfesyeaq*
q^tt Sa poso caudal Jo que tic*
aeeeeto.
ug huayeeoy. Vi*a hora de tiem-
po quatito fe cueza vaa olla.
[uechhoJIadiofaifocilaai eaaeHe
Nefotros tenemos va slo Dios
S3HaS.
saliuehae hoc euRa,ebaaqBnca'
na Las dems cefas*
leyfcay fiatillapi, Espocaspaa*
bras.
[ssari^i alear algo del foelo,o le
uaatar eu pea , o poaer del ba*
xoe8alt0,oeo^ar,
ussaritsuAlfar o leuaotar arriba
lscariaella. Cofa-ligiana carga
queso pef*.
nfarfnallaapay Carga Huiaoa.
oeeanai'-Temarcsla bocado mea
fe mil injeras,
KseearkasLDjzefi hurtar eos sean
bre honrado persa afrentar tan
to ees cuasi eamihuecaripa
fcuaBqtai, To me lofaurtafte-.'
HueearitahEl ladroaqteeefea a
so del que puede eome Lluq-'
quiycok*
-Nuceanpaai maqBiyta. Anegarle
'ftl^arparaotro.Ianano.
Hneearini lauyta. Alc^rleiojot
del fuelo'^o luastaris a I airo.
-HNceariaifesrKoytam diofsias. Al
$ar el e@ras aDes eos ora-
cin,
Huaeearisi mizqaifisii&a Costar
buena *<rrueuas o cafas cHey tufas
* Btt'coari*..ih.c?uyta.rr gallad las
"-Comidas eayaaaat htsecany,
Geftadeel;
'

tar algosa eefa o nombrarla

-Hueearisaccnfei- ellpaieo hualU
ittiyta aa -buari hua'ycbu. No ^-naesar. Luchar o peleara braco
me aonabres ai mt tomes eala parrdo.-'
boca. HacaoripoftiV" Costar j referido
N relatar

m ** 'LTBR lh DEL
relatulo queha patfadoyetaf
exemplos ea alta voz a muchos.
Jtvettiaasaay ruaapoakica foaesa
npufcayqai- Referirlos vn exeai
po terrier!*
X)i fpa Hmiata hucearia eaui Pre
diar eavezreferiaBdo, e eu
glida amenazas de Dios
fcUTaa nucan k lqoeea*fa la
R^ia ,o euan^eliojd epiltola,
H^lUchhaeunL Vairfe, adanar<
te ea-vno
Hodlaehhaciy, hutllacay . Vaioa
toaforwida.d
falUehaai, aBdlainieun'- Vair
en rao, ^ueppattalUtugoai.-
Caegregare ea vn eftad, o ea va
itig tP a a safa inlitato e*m las
re;gsoees
-Huepihaceual. Apartarfe a biuir a
parte huepf haacpi PrHuae
ptehaeaai Apastarfeporfi.-
HusppattaUasak ranaca naaueaa-
namari. Muehasadiiaadesea
de cerner.
Hucha,, cama. Peeca do, negocio
o pltyeo Ruaapauehaa, El peca
d, Dis husha al aegei de Oi
s,raaa hssha pieyto fia gitm
Hac^apsca api yaechatcue. Elha-
itaad a pecar
Hushlikf0ac,hahaaoc
1 vicilo d affioi dad a petar
Haehapituik. Elproaarador,
Kneha vteaehik. El !liicador
Htieha&a careaba yathak, haca*
yacbak. Pl Secretario delinea,
o eafo!tar de u* negocias, fe
aretes a quien dctubi ia fu ref
a w*i wtr w vw Md
'
HV
lQi& para que la aaan^afe a fot
executores.
Virrey hochayaehak. El Secretan
del Virrey.
Audiencia huehayaeaak Secreta-
rio del acuerdo.
Qqaelcta feuchayaehak. El fecreta*
rio de cartas ,y aoca er^hucha^q
por elp*eadtieeeenitiu*n
*)y porpleyto y iriigotaVftd
Huch^apa,o checamant, f^llyll
macea huauy, mil|<y hucha^a
pa Abocaia^ble pecador.
Hochannac. t\ q a tieae pecados
niceae culpeo ciineveote.
Hcnayoe El culpad, delinquen
te o fqne tic ae p'?ed',n?a&AAi
I
hucha pcbu,n tengo e&lp #
HachathvnycaaMyok fl ioo,o
i i
maofo psseaeler oisttro, atol
tuaibrado.
Huehap aparifecaa arcaban* Arre
batado, vencido, o apederado
o t eumde de peeac& o de vicie
que no re Me.
Hecha hoaclik nqettoraaifrpt
de y daiia a fod' lo buen, pr
utchco para tros y perturb;
m tracas,o les s GQtrari, m
pedimento de voto amor ,
paz de atros , et caula de de(
ruioa,el que no obra pr el bie
de tro* uno por ti tay
Hacha paearicatk. liaueatrd
plenos
Macha&apacani. Eaciiferir pcadc
tuchafritayeuhuan, aparayah
o aeirccufcuaa. Eftar cargado |
,
peecad* vciido, apera<a<
HtiU2
 H* VOC AB ^VCBV.A. Hu 69
!cbataiB ailuyrinHCeoieB^tryB lo pitea -facudir de mh
pctadograue, y .ai *ie acabar HucbalIieucliiaf>o.hcballfhirfHc
y dura; ta el ser; o eonentir, o dexarpeetr.o
!bcoi-i uy atichaoU aluitkasiqui' dar lugar a que fe peqoe.
casa. Gurdate ele e&n>j*r pe- Hurhalluucisik. El que baze pecar.
cad de di#. Hiuhacaaa ahayaekint. aduzr ha-
luch achaai caaachani,o haehftcba zer caer pecado
pa/aut. Pedir imporsaaameate Huchellicttai. Mazer daes e lo
emanado.
iaftari Ciir ageno.
iucbac>iapayaai rmportnaro Huehallicuc*, Los daes de lo
fatigar, odarprieila , elititar age.
dema(ide. Huchailcufcaytarsriticufi Pagar
.uaraii.taaueiashapeyak saya los daes.
ta miiishaoim. ,j s$ jwy pr* Huchallitcuai.&aEfrfala, falta,
Aad mageres.
oiticador Je ceoer culpa*
iudita:.viichn, o checaaehaai, Hueba pa tapas hacUc) perdona] os
*'
tumpaf etifii Evhar Ja upa a o pecados- ;

eo,o achaca* fe algo. HuchailirrotaosuRi. Desr^f hecho

lu-'*aan huha^a vi
-en** tuapArieeuk,l que echa
culpa y lopeaasUsa otroeicul-
.pador y aer-aceeor.
.uch^liieuechajiipjttuaaparJctiM
luiacunni hatuta*ujaiSofpea*f
quepecaa
luehalliceenf
luchalhchioi Hazer pecar a otro.
LuchalJiccepuaia Tornar a pesar
oCra vez.
[uchalliecucmaeia
era peer t cootp'ice en hazer
lu.iaUf'.;u hazer torpemente las
cofa s tropezar y daarlo
onccGaMaeazcaycakjQ^appjyak
hucha. Pecado muy arraygadoy
j
affixado ,
chukchecaB' algua pesado ,o dao, y huyrfe
Sa Hucha pauachae.^a joiiicia pe
qo^jzga recmente.
Hachacamayoc, hucha aljtiy ca-
chak,e hacha Jluycamayeg. El i
plcvtiita dado a pfey cospel que
los trama yferarreda.
Pecar* -Huehaa, o camama para?khifc r e
eaHanefeik.il iautor de pleitos
amigo delos
HochaitSjO camama p^lluhuarecn
El compasier fc,opalihuaai Acabar de dar ha
mal a egoco,pieyto.
Huekaymantaai paehoccaccvni Go
eluyr peytos, negocies, o m*
plr Iapenie0cja s
Hachaapas yancsKpas.No importa

a va en eJie no fe peda nada*

.ncham cazeaycuhaan cay h Helia* Hochan,e.ht)ci>apas,o hucha wpas,
otaaaa? chapriaay allieba Tan af yyaoeapas vancaailasps. *
sag tetigo ee picado qe no puesca afi 1 que no leaplaze
W a dizc

flk -a w 7r w*^ rrc a'

 IL BEL H
Hu cuchaeipiVca. El que tiensrea
Ifcichaa imyancanpasniai Conen 'lam'bre*
tit pifarpor alo iii&ttu!arto n Hucc'JK^neuy. l mal dlos ande
dardenada. qnevia calas na rizes.
;Hiichaopas y afte^spasHsk apn El Hu-cvb'k vocoyniyoc. 1 qa e tien
jaez dciVuydado qu eso remedia mal dlos Andes.
nada Hocen k vaccuy hapihuan, hueco
fiuehanpis ennpailaapa marra tatn vHct-tiu H^me dado el au
Uaopds /'ori, por o, porfiar a- dlos A-'dcs
0 aereueno, para o taencf- HumchhUy, c'hancfcavyoyu.rc
ter. as de comer que n^z en ccn
Httcha^jQ huglihuyIia.Cofa peqa. ledeeltiercol
HtKhuy&hak* Los as pequeos. Hu. /:l fi que e?a el que qmere, ce
Huck-faayeha&a ceoy. Da las colas cedequehara algo-
mas pequeas, menudas. Hujf Dize el q ruega que le de el (

Jrluchuyliayan Vrfe haziendo mas H^S, Coahiuneds

pequeo, achicando, HueeuyanYrfe hazieado huaaed<
HuchhuymaKiapaeha .Defde mi ni
t Huecuchini. Humedecer, hireu
:
e2. cha ni,
HusbuyUacay. La niez. Htscurayan itsr f'pre fcwns^
NuchuYfcnco* Eldepeoaniraa, HuecuthaUhu.a. '/afeado frefc<

fm briOjO pufilanimt timid cor - Haceu avena. Carne rreei

tu. Huesa huaei. Lacafahumed
Kuchaay,ehfeaflo8aui. El dlos Hu'ce qur o. El quef f refc
josehieos. Humihua, Cantarilla median eu
Htuhnuylla yacbini, fcucbhuyeoa SI: angolo manual para Uta
f

bk Acortar, o achicar alguna co agtia,oerv-ba,

f c huchuyyaehfni Hufs>huni Echar chicha de tinaj

Huehhuychaai Hazer corta ropa, o val grande en pequeo pa

ppalos no ala medida poderlo l'cu*r.
MueciKha. Ratn, Huscihuarariai Repartirla a m
jui ha,o t&uchuv huerca*, f 1
hncii chos.
pabretcn UiroiKil que hurta Ha'ljque. Renaquaj
pa,^ comer. Husllqcjt Vr>*aeode can ecru
$ua liacncha. El ladrn que de flo- dti eir zadr \ npapada en;
xo <ia -en h arcar por no trabajar Humi't. Bellicos de rnavz cofn

Huceuchacipiy a alambre. tamales.. MumiatanHazerli

Hu,3^haGp''iuan. Temr calambre HumpaMi i, o humpaquillari, r
huticithacipiy happ haaa. CiUllJu. Traer
'
bo
 VO^BV^Q&ytCHVA
toca llena de agua de ca le.*' HW
nalach huaynaricamchk chay Ho-mpiv imn -caUpayhwanmJ rfa-
manta (jmiiam liumpallicuk mi chvj Ccc mucho tf abajo ale an-
muccuIlicukmieanchic.De aque ca raigo.
lio qtie amamos exccfstuamente Bumpsypa chanintam ccthrray Pa
Colemos traer llena la boca y ha gaiemi trabajo. Hwrnpi llmin
hr iemprc delo. camallamccani- - Poner stiucb
acbhoe ca hun palieuycachan trabajo y hidor en bazer ai^o.
muculliyeuycachan rnaopa pin* tomppi pach.ila^o hun ppicap to
ctayim&a. El desh&rjeuo trae qqnc pac halla, o toqutcapa, Ata
enlabaca y habla de dcshoiief' lurado, o Heno de fudor per el
ridadcs. mucho era b&io, o por el calor.
impaUni muecnliini Diofpa (1- Hnmppik toqquek Bi udado, o il*
miitahaac pacha furiinta. Tra- do de cal or
erla boca llena elsHs palabras Humppidla htimpini raanaaiteqy
de Oto^o dla faluacion^o ha- cliilillillinchu. Sudar fn correr
blar deTfiemprev a hilo el fud^r* o correr a gotas.
impi, Vn gran calor del mouimi* HumpiclunuD r los udoiesal en-
rnto,otrauaxotoc]t|oelas gotas f e rmo , o h a z e r I e u dar
i

ie fudor que corten, Huini Cceder,o dar elfi, o confie

itnpiymitoqcjteevmi Lo ganado tr,o dar licencia el itrpenor.
:ontraua]osy fudore. Hu!CFjpuni,o hniecuni.onteder
Hnppifci.Sudr fin gotas eftar ac o dar el i con gito en cofas u-
luradtVjtoq^ueni Sudar gotas, yas,oque Je tocan-, como dar Ja
mp; illa hmpinuAndsriempre hija eiicafamieuto.
ludando, acahirado,o canfado. HutccucEl que concede que har
mpich .ii,o hurapichipayani, o lo que es en bien liyo.
hnmpptehireafli. Dar priea al
q Hbftpvni, Dec irde.fi por muchos
nbra,o trrportunar, fatigar mu rHegct.o tornar a conceder lo
rho perfeguir acollar, o apurar negado,
ron cofas Man a m ifpatae -uufpHnf.Confeti
impichini, Fatigar con desalia- tir ala postre o primero neg.
das preguntas, o platicas que no Buifpaipuni. Darla pazo rendir
gwila y cargar muchos de vno.o fe o concede lo al fini i

b vo-ttrpo pedirle muchos como HtiputH, Dar tfnfe crimieiite por

rcgociiteSjOprhictesalcofefctr otro*
moJyiUCra. Tierra cawssfaso Hufiy cae hani,o huiy payando ku
temple en que fe foda. i'Hiini. Conceder, ocon-
npypacia. El cilio, o tiempo feutir deaiaiado fin diflmcicn
N } acodos
i** Ifnfa LIBRO I. DEL HuS
& todos lof que te piden. Huun nna,o flapa. Todos los
H-ii- uk,huipayak huatmi huiy- bresjuntos.
ca^iviK huicuklla. Uma< HonUi) ccollaque. Toda la pL
la ju^cr ramera que a todos fe Huun llama Todos los sanad
da y nunca enieg. Huun huaukcima Diospa tar
Hinnchint A craer^conuerttr, per- yninmi cncnnca.Toioslos m
filadlo alcanzar de alguno ai- juzgados de Dios,
tales feran
jo,y hzcre concederlo, Hutinchiani hutrmlun. To
H ilk^ik, huricby catnayok El henos de morir.
perfuadidor que alcanza loque Hu nunca ceuni. Diflotodej
quiere. to. ojunupi.
Hi usara a, o^ ancha hukhik. ti Hutippirautiijt. Comprar ov
bien ^utkOt ocrtbi o^ o querido, der por junto.
fyie luego te dan el u toiov Ruiin huchayquimta nnicHtic
Kl ia mmi. Conentir depaTada eayqnk Ta me lo pagaras j

e tnii jo en ca mi. 10, o ala partida junto quanto mal' azes.

d;x ir i-I : u f- confencimi nt "> Ru"ucuk > C',-iuunacnk, o, hu
Hnji-ehir'oiio Acabar de perfua- - ni J>s, o ayuntad os,o la
los i

dir el qu: {
ide,o perfuide. na a,
"Tumpalhn H..u :u"ilam fin Todo c junt
!

hunL-uk. Exorable, que

isa ucx.i rogary perfua r. o a manadas, o, v nidos todo.
M.'.oahuicuk. inexorable, que no veo o juntamente van.
fe uexap:rfca lir Hnacicuii. Hazt re juncar
Huiccuclla. Obedite,el bien sita- de mWi-hosy varios, c, de va
da do, y fcil en ccnfenttr, o dar partes,
lo pe ido, como, humk Toeco. Hnunttn. Todos juntos qa
ftiioinacctint; Concertarle entre n* hazenaigo
o baier concierto Manahufnna Huur tin -hmulo buunmi
cuncho. No fe conciertan. n un,honunmanconay* Irc
;

Hiniriacciichini Concertar a o- a todos.

tros ifsij, perfuadides a conci- Hononacnni htmui Iuntarfe,
erto, narfe e&ercKQ, o manada, o
Hunmaccufcca. El concirtelo, to junta de jente
cor-cercado. Huuyeucuni ppacnacla.aplac
u nu hunuyenu tatani kuc huay laropa, ve trido, o i/acaua,)
enni. Juntar en vnc coa Gamma m
qua n Jo e f> a i c* bie
l r ir fe

leso pe fon as.

i Hunripum mancelesta Coge
Hi ;
R t o.ha.unt-in Dtzc todo)? manteles acabada la cernida
cofas que fe juntan Hiiuuewu/ Congregacin o ji

t
 Hun VOCABV, ^ayi.cHva;
Remuchos y varios, Micukmi hiinttaycumunAlcta-k k*
iuchaccunt luntarfe todos de nam hufai ipuQ. Muchos it jun
burla fio portmc,o bazer )ta los tan a comer, y todos faltan pa-
muchachos, o, vna manada de ra trabajar.
muchas y varias. (fe. Huntta HuntsaTan. Todos limos
jueun*Redzirfe a vna jefuniif losvafoSjO lleno de imicfeos
inunimfccayta Epilogar lo di- Hunttarayak hunt-acak. Lo ijfue le
cho a breue uma, y crias cmtas ..eftilen,cjue no cabe mes.
raiar Qv]Uipu<5rahuui Huntta,o, huntrafccalla. Cabales
itotiii Lam\aentra,o toda juk>s cumplidos, ealando el
a fuma junta o todos lo pitados numero.
m vno enteros fin par tiie. Huma-mcan Elar llena de en*
mu. Vnra dlon. . te la pea da.
muy himu. Milln de -millones. CftnncahouttajO 'apalaym!nj
:ita cal hunu,o,panta cachis all- o ntintakcallameani. Filamos
n ti oh uno. t^nijme^W o nume enteros, cumplidos todos nfal
s infinito q dtaLna al contado, tarvno;
mta L!eno,o cumplido de fu o HunttachiniHeoenir,o l|&s> ais;
aHsien cofu liquidas, coujg ari- O cumplir e! numero, famfazer
ias ypercnas a otro tanto d ?u ,o amontonar.
metan. UH1enby dizefe.puy- Huntranmi, o. Unutattmii' Ef#
! 11 honttan y vnuhontran,huaci tan 11er. os q*} no caben n.a * o,
montean, y nmhonttan huacipi. enancbale*.
inttar i,'7>, nintta.:hm!.
)
f
H enchir. Humtana reun Henchirle rl tmo
ntt c iioi.ii. Hazcrlo henchir dlo otro, o, enterarle, o, Henar
atro fe dla ge te. i

rttt.icuni, o,nonteayccuni
Di- Huntcapayani. Henchirfc dema-
en las perfonas. rionttayeuun fiado de gente tjuc no cabe>jo ca-
cay huacipi. Llenemos cita caa da momento.
Mft&cca Llenado enterado.
. Hupai yancaopas Sea al, hga-
P'jytam huattachim.Ojhunttafi le no de buena gana,
:ca6raccupm,o,hMnttaclaut Hopas ik El qccedede malagana
hini Pagar por entero la deuda, Hupasyancamccuac meca , man
niteuciacra btinttani,o puchuca- cucchu El que da de malagana
11 acabar de cplir la peniteia. nofuele darlo.
Tata huntani* Pagar cumplida Hopa hopa. Ea en, robando a la
atara. nmgcr. Huya. Al hombre.
ilaytahontcani. Cumplir lasfa HupaicL Rogar algo hombre a
lus,y la carea no acabada. aiuger,
N 4 Hupttanl.
 LIBRO I. DLA Hut
H -.ipttanfc' Adobar la beuida, fazo ^oaparafas'cabras.
i#y endulzarla con peca, o ni Hutccu. . Agujero, o barrena
fide mayz deflcyda altiempa cj Hutccu hutccu. Muchos agujero
ha heruidoy ella rcpoiada. o hoyos
H tpttafeca Adobada,! vzonada. Hutccu capa pampa. Vn llano lie
Huptalcca huarmiMuger duniehos no de hoyuelos.
Iiuptaf ca chiiri. Hijo de muchos. Hutccuchani.Ha7erhoyo > cauarl
HiKiqut. rincn. H Hutccuni. Agujerear, barren? i

Huc Cada vno vno

ircalla.
Kuciuccaharco.Cadavno vrpeb
Yc:ay mea huaico. Cada vno do*.
Huc Incacu uvn Incalo vno dlo*
Reyes del Pera,
Huvconi, Sacara fuera Hurcur-
Hutcuc^apa Cofa muy barreran
Hutccurayani. Ebre abiato (
agujero o el oy, abierto im.i
tapar.
Hutctuchaccum. Hazerle mucha
agti} eros o hoyos y delaiabr.;

ccumiiai Sacarlo de! codo a taera duras,

H&rcceniccacchanea,o, fonecoba
pifccaiica. Quitarle el brio
tan tez que cobra.
Hurccun huaiaym*Tomar de me
mora.
Hucmanhurcct>niqquellcata.Traf
lidar
Hutccupayani. agujerear demafia
o aui do, y horadar, o dcfealabra r mi
chas vezes, o con demafia.
Hutccuna. Barrena o puacon ot
do inltrumerito.de agujerear.
Hutccupuni. Horadar la oreja
otro,o,dci\alabrar a o quebrar I

Chhi^qn inania hurecuai Sacarlo

i a ge i o

del peligro* Hutccuni. Abtir agujero, o, ver

Harctirccariai. Sicario todo de de tana, y horadarla oreja,0', co
tro a fuera fui dexar mdz, romper ladonzclla , y hutccu
H jcoi humaymsnta. Inuentar cea, corrompida.
yfacar. por y por u habilidad o Hutccu aui. El de ojos fu mi lo

hignre algo- Hutccunarac- Lo que eft por a|

Xia&'m humaymanta hurcufecay- j crear o barrenar.

chu Oiospa fimimaiu ar conay Hurccurccayaui^hutcrur cesri
ouic.htc No os predio colas Horadar iniicbpjO hazer mttchf
"
nuas, t no palabrat Je Djos agujeros, o picar les Caparos.
Apip-C hurcuuiaellafpa Sacar por Hucccur empaco. Los a
cearife, a

votos para iuprrior/ patos pit adoso acaniliado^ba

Hur:iCsi Cepas, Cf:Hi os, o, ray- Hictun. Roer el gua to al m y
sonts focos. en fu cana.
Huchea ce ai hh u, o m iyoccacj.hu. Macorca de mayz o
Huttt .-.feca.
yefiia#|ruangiip ^Uv tiene f
6- imd de guanos, o poirid u
Iluten
 Ltf#?fttt

Hutt VOCAB. QOyiCHVA,* Llae *i

ttu ccuru,o, huttuftcuru-. F.I gtt tenta alas animas cn I.) palabra
"ano que nace enla caa y le co* de Dios,
lie la majorca y la pudre, Anima, una SU buysapayanu Suf-
peunchani Sacar myz podrido tcatar, y criar, y aumentar las
le entre mayz butno,efeogerlo. aiumasafsi
teu^ara Mayz podrido y comi- Huypaychi Plumada de alta ir*
do e guanos. tuypaychini Poner la ploma lapa
ap huttnn anucchhin. El defe- ra a juila r, o v fardel la, aplomar
:h y lo vil del inayz,graoxhu enparejar la pared.
3 ido fin pcouccho. Huypuni Quebrar terrones tpd
ittun anucchij.i runa. El mas vil
i araa con piedra hechiza.
y delpreciado dlos hombres. Huypu. piedra redonda para que-
jttuFj fjifcca.anucchinilcca. El brar terrones.
(nido por vil. LL. ante. A^
ittuna
1er
anucchhiman yupani.Te
por vil y defechado a alguno.
L Lacea, o llague. Hojas verde
de mayz, y guando eilaa lecas
Utccuni. Xabondr, aiar i challa
curar, hazer huios y enrubiar Llacanijollauueni. Deshojar.
los cabellos Maca chuqtti.Lancja de guerra en-
jttuccuycamayoc. Aderezado- plumada.
res de i\ts cabellos, Chuqui. Lan^afin plamas.
yhuaccuna. Todas maneras de Llaca. Lo magro dla ca ne fa
crias, de aues.de animales,v ar- gordura.
boleda cii. ida a mano en cafa, Llikaruna r oiclla Hombre ih-

y hijos y mugeres,)' co'dcs los ali ma eenzeo enauto de

t\&z&
mentados. ft&r buenas carnes ni gordo ni ma-
jyhuani. Criaryalime.irar/ut' ganto
iospa huy huanecuna. Las cria- SitilayapunijO UakayapGi. Hazerfe
turas de Dios alimentadas y ayu eo>.uto elque esgordo.
dadas a crecer el L lacea vtnanani.o fie llaytnanani.
yhuanaccuni ayudarle a ga- 'Venir poco a poco a adelgazrfe
ir para le lufleoear, o alur.cn* L lac&y rnaiia iciayroana.EI ensa-
t jrle vnos a trs,como dosca- o bien tallado.
fa.os o amancebado*, Llaqque. La hoja del mflyx
uyuapiyani Crjar,o fulenfar,o Llaqquenf Desho]-ar-
lisiencar por candad y mcri- Llachapa. Handraj, trapa defe-
torda chado.
nhna r nafta bwyuapayak cena- Llacbaparuna,o llackspacapa.o ra
c uk. El adre cue prcdica,y fui*. chapa q ttav hualka ra^ay ora-
p
chay
*i tUc LBRO I. DEL Llac
chayhualLa, Pobre andrajofo Llacllacnni puriyta. Temo el ca
desharrapado. (i panal. nar, o no tengo animo para ir
Llachihuana,ohuancu> rupakan. Llladhy tjjulladlay foneco llac
Ltacla,;laclla ioncco,llacllay cama Ilaycamayocllaeacf.pa.EI mu
yoc.Cobarde,dcanfinado,iuibrto. tcmeroo,o de natural timidili
I*hc Ilani,olacaycuni 9 o Macllin i tro pulitanimc iin brio.
acobardarle, o delinay ar, o de- LhUlani. Labrar de a<utl
&mmarlfi no tener bro ni en Llakllaycsmayec. Carpintero,
tuerto. entallador*
Lfadlayacuni.- V^fe hazendo pufi- Lhkllafcca. Madera labrad
lani.ney fin bria. Lldlarccufccancuna, Las aftiliai
Llacllipayani Tener mi Jematic Llacfam,olaclarccorii Palmar
fiado, o acoiurdorlc dcmaiud* orro azerle turbar de miedoy
i

fin por que. cortarle,, o defmayarle, e elarl

Llacllarini. Quedar de algo aeobnr
da< oy ecozdoeonmiedopara
;
n lonazet mal.
Yanayculpaa .aracuvta c^am
!
ifpa aclar>uri u* m- He pro*
uado a.dtctptrnatne y parectdo
jie difficultobiiue de acobarda
do velozido.
LUcilacataun Ifamcayra. Yrfe hu-
yendo de miedo de I trabajo,
LlacIUrcuni. Acabar de per Jer el
animo, o no tener brio, o tblar
de miedo
Llalachani !iacIIayachini,ol!a< !la-
hiritHazcr tenier,adelmayar,
defanimar,o acobardar.
Llaclarayani Rilar fiempre tmido
Macllant. Temer, ojiadla reun.
Llac'laycachani. Elhra vezesya-
menudo brio ui animo y coa
temor.
RimanctaTn llacllarcuhini.
tar, o turbar al qte habla.
LJacdatimtyo'c. El que habla con
mis de ten tiente turbad.
la angrecomo el que vec vn Ie<
cerca,ofer pente.
Llacfac catar, Biuora cemobafili
co que mataco deltnaya con
vit corta y turba. (maiado
Llacfapayani. Amedrentar mny di
Llafac hacen n Atemorizar di
burla hazerfe ntafma.
Llalufcca, Pairando de otro.o de
pruorido turbado y coreado.-
Llacflak lladTak tpi> a Cola tem
roa dla otra vida
LlaefFa&am, o fictak tapiyaflan
ricuoi. Ver viliones epamabici
Llacilani nmactani,o pantacadir
Turbar al que hablas
Llacilani rimaybuan. Amedrenta
con la vz.
LlacJaytuciini.Deffallecerqu.edai
o defmayar, o turbar!
at.ijadoy
depauorido, o de alguna vtlioi
Efpan rantai' na,o miedo repetir no.
Lfaca.El metal fundido, bronze
thacrvrftca antacta, llarani, e
hacruni Mezclarlo.
LUcfi
 1

Llac YOCBV* QgVICBVA. Ltak a

#fec*y9W t oiUcUt*Y#n*. Eflar LUksHfr*ft'Nfc Lo poblado

ofca

caydo como afombrado, pobiazon.

aa. Pueblo LlacWamayoc. Curaca teniente
a&ayecapo. Seor dcpuebfo. del principal, mandn, o carecu*

actayoc. Natural, morador ter dclo^utl mana,

o veztno.
tizcoia&ayoc.
Cuzco. {>lo.
laclayoccarna.Todoslosdelpue
amad ruara. Cor!terraneo,cd
vez i 10 de vn pueblo,
acta/oetsiia lucia naentin- Lo*
de vn iiiiutto pueblo,
laclaunac apurrnac han- amata pu
rifc. Vagamundo fui patria ni
Ha&&a puric. Peregrino,
laca
tap muyuriqquenpircca. M uro
Llaia manta ccarceuni Deiterrar
Natural del delpable&c
L lacla pura,o cayU'purallacla.Lo*
pueblo* que citan cerca, o con-
vezinos.
HuclIactayocpura.Lo* que (ottt
pueblos diferentes'
Lla&ayocpura. Los de vn pueble*.
Llakhuanillakkuariccuni. Prouir
gular va b^ca.'o del ag ade *
recado, tomar al^o por apeti-
tes para beuer como ccutcculli*
euni Cerner ag verde con fu ai. i

o roiwalta de la ciudad. LraJihuani,o14akkuarinr.-Ahrioiz*f

Ut Jtf a oa nci n r u na
1 ! u c os. M I o merendar qtjnfc es poco v
pn Wos todosjtiicos bocado de pao para bencr.
laclay c cima edo tf piieolo en
i llakhuarmi Hazercehcronqtie
tero, o todesjos de! pueblo kadeferpoca y cerno vn boca-
mtmlla<5u Todos ios pueblos. do para beuer.
lacia cap.i y oila5t Uaiaqnttun Llakhuani. Lamer, comer algo,
c h ay . L u * a r d e m
ti h o s p u e bl o *
: b eu er a e ng a rz<ts
1 .

juntos/ II no de pueblos es. Llakhuaricupni. Lamerfe el q Ira

lacia lta&aruna liacUrttin ira& com o dulce, o del^?,r qoe le <[

tinruna. Mucha gente de d;*tren mi, y nota que Ilakhuay era Tolo
tes pueblos. vnt a re la boca con faifa de agi y
latachani,o Uctayachtni. Pan- tal- para beuer.masya van tiian

dar pueblo. do eilo y toman vn bocado, o

-la&aclatacyaycucbinf. Ebble- breuc comida para beuer, Ib an-
cer, perpetuar el pueblo, red u ir afe conuiene a almuerzo merien-

pueblo* n'uebot" da y cedaetonasi-

taftachaecuni. Ai'eztndtrfe en al Paearin ilakhuay. Elahwirfrz.'
fon pueblo. Chifsillakhuay. Lamerienda.
,h&*vaeun* Yr'fe poblando, o ha- Ayunay Hakhuay La rolaaonqne
litado pueblo ;ts va bocado para biuer
Llak
 Q4 tlafc ; LIBRO T. EL LfaroV
Llakhtiani. Lamer toda cofa. Lamceani. ,
Traba}
Lak hu<?recom\ o tmccoriconi. Llame arini. Comentar el trata
Relamer, el plato , o dcxarlo Llamccayccacbani, T raba jare
Ii
p o1 j i .
breuedad v mucha priea tra
Llakhuaycucuni. Relamerfe $($] jar con gana.
Llaccom.o llaccMsi Rayzo comer Llamccaciiini. Hazer traba]
ddlce. (ce. Llamccachik. FJotreo. <

Llapiiahoa.Tela dla criatura q na LUnicachiciini. AJqnilar ete r-i

Llamacima, manaywyakcuna. lo Llamccaufini. Ayudar a trabaja
dos Jos animales. otro,
J^ahuapabuakpichincna Las nes Llamccatarmin. Yrfeydexar
Pachspurik HamacunaLos anima- chala obra,ohfl7erlapafando
lis de tierra. Llimcrapfurd. Trabajar por pn
Cochapurik challhuacurja Todo al, jo llar fe.
lospccados ^Yten tahuacfia- Llamccacnni Trabajaren tWco
OjUiyocctin. fe toma por todoi Llamcayc uc'tni. Tocarfeafi o ci
los animales, los que no loo ruyd,opalparfc.~
hombres* Llanuanacuni. Tocarfe elvno
Llama. Carnero dla tierra. otro.

auraycwrja llamado rtcchakcuna Llsmtachacwni. Mamifes
llama. Toda bcilia > o animal cer LUmcapayani Tocar demafiad
reftre. Chacra ihnccana'cak. La tici
Llamacamayoc Carnerero, o paf- pcrlabrar.
tor mayoral qwe tiene a cargo el Llamccancca,o Hccana.Lmobr
hato.oeitancia* cjue fe han de hazer
Lla-mamichic. Paftor. LJlamccaycamayoc Elbnentrab
Llama hia runa, 'Hombre animal, jadordeiHa y liberalmcnte.
o belil fin juido redo. Llamcanacuna Las erramientas
Llama lama haoiarracho.Enmafca nhumentns
rados o dos rnofentado en
, los Llamccapuc, k,FI jornalero, o p
'hombros de otro. Llamccarcutamuni. Acabsr el ti
Lbmayok. Seor, o dueo de los bajo y y re odexarlo acabado
carneros, o el qu tiene ganado. Llamccapuq >ueyoc. Fique t*l
.Llamachacrarna.E ganadero, o el I peones^o jornaleros.
granjero en ganados y no en cha Ltmpu'.Blandd al raclo,oecfa!

-eras. ouaue. (condicio

Llama vpacuna rmaylla. Elpafto Llainpu runa* Hbrc mfodebu
donde fe cnan ganados. Llamppucay. La maafcdumbre
LUmcani. Tocar palpar. blaniura.
La
 Llam VOCAB. .<^y-lCHVA llaa **
mpuyachioi Ablandar amaniar encendido vfo |ue es naranjado.
placar fofegar. Llauqquias o raoqiipin. Trompicar
mppiKhaat* Hazcr eomoariiHi en fus pies, o traaoillar y caer.
lando altane. Llanttr Lafombra.
mpuyaai. Amsmfarfe algo de Liancnni . Hazer fonal r .'

yo /.iantuk ala Pueblo,? lagar lora

puyaehicuni Desarfe ablan- bro.
ar. Llantuyctmi tazer fontal a otra
nvpyaeiiytucuM Ser ablanda tapndole elfo!.
de otro Lhntaeeum, o Uoiituyeuc8Ufitar
iippH/chH. Amnfaralguna enlafomfera
imalfiera^o chucaro. Llantycucimi.PonerfeqhafoljO
> ojco- tn liaotpuyaehfciTBi. Tt hazerfe fombra.
iotegando ,o amatifando y ha- Llantuy asina puyumitu, lEltiem*
iendo de 'buena condicin. polombrio. - (brios,
meta ,o ya itta.L^a%rimttaeu Llanttimpacha. Hazer diasfom-
zc
il.Bufearia y hazerla. Lantu llaotu puruhao Muchos dt
mteayani,o vamttayant Poner- as continuos de fombra.
| como v pal t'laco. PirccaUantt kpacha. ra^la tarde
micaymanat?s,o yat ttaymana- quanuo dan fombralas paredes.
i Beluerfeflaco co.it vn pala Z.Lntnnapunehae. Hauer ya fotfi-
1 que so lo era. bra,o hazer otubrasya el aia ha-
mcapcolc,o yamteapuenk,. #q sta la tarde
azt para otros lea, o para ven- LlantoehponnHacerleaotroJbia*
leria# bra,o ramada. SHT
mtacimayok.il dteftro ydjli* Llanto;! la Ha ntu l pat h a,e llar)tapa :

' :

el ador, yak sil, nuurnojO tiempoioni

fo.
nka Ore u'a, o tierra pegajofa, no.
>arrde feazer ollas Lsntupayan Uanet yenmun pa< fea
nka fe/tinta con nombres de eo* Hazer W.bra muc-he tiempo el
ur sy dize lo ovas efluro mas ti- cido.
lo menos deslavado Pacham -lUntoyaii..-Aafelureel.cie
:capu Colorad efenro n&y
a. po contiguamente.
lo claro deslauade q es l* gr^na* Llantunay-ak pcha. Tiempo de mo
'nceachu-mpi.bu-.elj opa !fi. chosubladei.
no Lanado. Llantuprcuni llactupsvani Hazer
meca /rf na. Me^rofinoatezadOj fombra a otro con o
fu defguii o,
rom*/ vaz siiaehe;
;

tapar el fcl
^*w-pauci. Color encamado. LLitL'pyptjii.Kazsr a tu o fom-
bra-
 y

#<> - tU LIBRO I 0EL

fera,par fu gurta por piedad, ^u duerme.
coenpafiao, Liapik 9ipy,ollipiyeMc. El u
/Jara, au. Cofa delgada, lapahan Comer con la len^t
La-uc.apa. May degaao. beucreonael perroalengiu
iaruppasha. Ropa ai a/ delgada da
las ledas. Llappi pay ani.o llappiefeaeaaij
Cheeaasanta I!a u imay, ninappa noiear, a arrufar alguna cof.
cha. Pata,o cumpi iuo muy del- Uapp!payafca,ellappekacfi
ga^, y fuaue Cofa manofeada, o arrugad
Llau caea.ipl?, o vez delgada. ertrujsda.
L iuvaeb jai. Hazer deIga-d,o a Llapllarumi La piedra 1

delgazar. Liapla,6taclla, Uapfa Lt

Llauyan* Adlg-izarealg de fi ddada, cofa delgada ce
rosigo. tia,o tosa, papel
Llapa. Todos, UaplayaEt,Gtta(llaya,Adelgd
lapa pura. Todos junte vno coa fe algo sfsi como lepivaa,

otro. LLplla pirca, a pared delate

Llaaaatia lanclU. Todssavne. a fuerce.
Llapaneilla hu-iuatiilaa. Vniuerfal Llacj^e.Hoja de caasdelce$,<
iDfnse todos. muy verde.
Lapa atipas. Todapoderoie* Llaq^enk Deshojar la caad;
L lapayallia llasaatinyala- El f$p de mayz verde, limpiarla
excede a tod@s, i repuja a co- hl&^ynm.c llaquiuni, ilaqtii

dos mi. Tenerpena, opear,o te

ytpan,oiIpaaoia Todos ellos. mienta.

Liapantin, Todos juntes, Lia .^u ni buepa aliicayinmant
i

Ll*ppiyi*efaJlU.LlapiyhpIui8a. ehhiyq iniycni Tener bid.

Zlappiyta mochn. Tener peladilla pefar del bien agen
Llapiai Apretar cjuetraBtartea Llaqtiichini. Dar pefar, o afiij

los dedos, eihajar despachurrar otro*

o rebcutar algo xngoio Lliquik^ollaquicukiPcrfonatr
Llapicum Apretar coa la an pal yarli^ida. (

par alguna cofa, o rosarla atenta Llaq^iyliasjuiyla.C rrifteza, <

do, o ca rgando la mano fu re ella Llaquiyc^pa.Hembre melante

oapefgandola trille.

Llappiuni,o llappicuehcaai Afsir- Lla^oicuy. Trilezadefcanfu

fe pal p arfe afi rfnifmo aprctandoe Lla^ui payaveama, o lliqoi pay
oapcfgand. pac cana, Coalaftmioiia ja
tlapiUuaihni. Tcacr pefidillf ti Larlaitima.
I
 tu vocAj Q&ritvvhi lia lo*
iiypaa, Uaquieuyp*haTi pies Je plomo
ift trifteza. Llaifuy hiJma.Pa^arit muy ligero
iym&mzMouibts dncuyado lalacaairafracsiBi, o eazcaeuai,
cofa ode y para pos que A til re a tro, colgara el, o te
prouee afucaa niaiws Ccei uere que b le aperree niafsni
de> ni Us fieme. a tro, y p^ra que no fe vaya,o
Dipsyaiii,o \Uq* iparji.C empa- baya.
carte de otro, o tener lattirna Kisarmaycunam ca2cacRuan lla-

Ir, a peh re de (us raff si ta:uhuan haqqutfae<i fecay,

pytyiBjaak', pputimnak. Tr if Mis hijos fe colgaros de mi

fsit*e anidii it . en diziendeles que los dexaua,
upa ak. Miferf -rdiofT. y es para iolo perfonas no para
ni^ayav Clemecia btfci^uidad cofas
Hcneor-ii piedai. Armero cnaruicun. Enrredarfe
"rp^vy niyp. Vo rroudo da eo vn rbol abarcarle tas ramas,
jdad por mi nifet icurv ta, abr^cafe con el
oip* yatjqiicnnae.*' 1 que na ce HayakvJcu havkaman aruieuu.El
maftoercefe eocaiama al rbol,
VeUaiUtlIa. Cfa pefa^a. y fe aferacadel.
*ccavn ti pe o. Llatt^nami. Defnadar a otro.
llaiakpis vranequell maf-i /Jattanaeuni. Defrudarfe afsi.
eccachayeonaun Lascefa^pe- iartanachini Hazcr ucfnudar a al
bs va eon inclinacin a lo gUBO.
is baxo. ChiincaypjlUttaRtMconi/Eftoypo
*an,o !lafla?un.Pefar alguaa t*o fere de perder al juego (otro
,ogenerpeo. Llatuaacuni Denudarfe vno a
ihsaai^t h uchay, o llafaycubtt Lbt^nacucbiai. Hazer qae ellos
mi. Cargaaaie mu ho, pefa niifmosfeddnuden.
SjO apefganme oiii pesades^d Mila y manta liara nani Quitarle el
e pena, yeftidopor preadadelo quele ha
fam ubi. Saquear defpejar e gaaade.
erra. Lkctan paehalla pacarinefcik Defc
lamuk. Saqueador. andos b caeros nacimos.
laSUrif^ak El pefado,o prli- Llaccanlla. Def sudo, roto, mal
o en hablar, binamkana mk,o venido, pobre.
ivcichak. Llat tucuai, hoacchS fuci ros
TaycBtttuii. Doblegarfe, hun- raye H agome pebre demudo
irlede muy eargada, per amor de Dios.
la&apurik. 1 urdo en andar. Llatc ppaefehanag u.aaa pashayoc
 O I. DCT- h;
El pobre quena af canea va ver- Lie decapa. Llene t portillas
tido. materia.
LU'ica. Las bausas fiemas Lleqqvcqquec-quen* Clerma
/vlau^i aycfci* ;
Piltrafas. carnes podritlai.
Lhuv^a ilajja, Malla capa, bien Lua. I
debauas. (mor. Llieaycamayoc. Iquehazela
Vcun e^icpa ilauqan La flema bu* y elque&ueea^ar, o pecr
Llamni Cerrar con latie. red,
Llauita Afino!. Desarla con llaue y LiehiuIlScana ehallhaa llicana*
y efe de pe icario cacar
Llaurayani E$ ra puerta cerraba Llicailieaabuafta Loma! te:

con llaue y citar alguno cerrado ralo,e no tupido.

4ntr#* /,licaa*,ol icae&B 9 ei!!cac~ram
LUfiycaconti* Etieerrarfceon'laae tarini Ar^ar redes.
afsi,o Ilaoirayaycuni. Llivahuanstsihappiai. Tom&r
Llaui iUntni^ollauiycachaM Blan* redes
dgar toara, oanla. upavpa llieanmi huatecflprin,
LiauiyeujB. Encerrara troceo tentacin es U reo dtl Dci<
llaue. Tuqquiyeeckakj oeeapcfcb a<

LI uco El llautto el cingulo que hiiarmitaemici'paypallfcan

traen par foi^brero. snager galana entenada es li

Llaiutullicuni* foe relo. del Demoaio.

Lleko CoTaunt. \icebha.Hojas de quinhaa ver
Lie kiehaqm, maeut. El fuzio cor o gaifadas. (i

cedras den lau tre Pir^si.E guifado del grana de

Llekatcunca. El que trac fu?io el Lucila Manta de muge
pefcuezo, cuello,, del betid LlfcllaUieuni. Poner fe lana ai
mugriento, Llf ella llichini. Hazer que fe la
Lleewan,o llecrnacwi. ElUr algo
lleno que reho'la. Lhll La enfermedad de les n
Lleetaarecuni.ReboTar lo lleno. que da en las arrugas delae.
Llecmarayan. Eftar fiempre reb- quelas pudre.
fland. Llillic.apa.El qe ela afsi enfen
Lleemarayak,olIecmak. Cofa tan LlillinilillicniEftaaafuenfe
1

llenare reb fa. LlKnppicuna.Todss maneras a

LIeemahinh Hazer rebolTar,o ber* leres id lacre con que pinta
cre de lleno, fosde madera.
Ue le, Portilla con materia, o re- Llirnptcca quero. El labrad*
amo* coloree.
I
 I e j e

LIp VOCAftV. Q&yCrlVA. Llp io*

mppicun. Pintarle con berme defpojado, pelado modo S toJo
lonlacara,yem(ijarfc Liippicun. -Atabarfeco uiiiir*
mppieuna. Todos los celoret de lppivani fiipip^pim Tener lulr
intar. o relumbrar etar eciirof3 toante
ppini o Ifupiciio Pelar la lana y so ahajacro ni maltratado
'dexarelcuero f lo. Lipiyak o lptpipik, o llipikifpik.
E)ia!ni,o ipirccuni, o llipirrari- Cofa nuerTa o qoe tiene i~u lutrey
i. Etar razio defoeupado pea- ficr o \ tr ior la fruta y veli Jo no?
lo dtono. ahajado y colas de feda oro pU
y
pichini^o llippichirct un, o Hp ra oloqueerta bren tratado, lim-
f

iv hit ajrini.Pelar defpojar dexar pio aleado bren doblado y lo

q
i onda de to lo agrada y parece bien
linai ca-vlf iCtamantaruna, oMi tlippichini, Acicalar opawonar.
l.in'miria Todos los indios del Llipipipt; i. Reblandecer o relazr
e pueblo fe hanhuydo y le ic- cofas Jifas efpejo epada.
an limpio Je gente. Lipi v an. Kefpldecer relmpago^
cay ygfefia ccorihuan
>ipipinmi o 1 que echa luz a fsi.
ollque huan Uipipipic ppacha- Llipipipin pacha. Eibir el cielo rafa
nan La yglcftaeiamuv galana fereno o defeombrado
lente a I- r^ada muy lucida l lipivak. Coaquedartfpfandoro
o llipip'pimuii ^injr.a*
piyi O relumbra afsi o tiene uilre.
hak.canpas huarmipas. LliunirLun liuk lliukRn o lliuki-
iombres ymugeres voan ro* rm o Miukyan. Relampaguea lue
jgahtes y con muv luzdos vef LIh^ akolliuk ik t\ rean pago.
dos t> los galanes Llspipipic ppaiha Popa de .-da a o
uicakmaciy llipfichirccuhuan. de c timbeo de lullre , o nueua no
que jugo ct n migo me dexo
I gallada o no alia/ada.
Otidy denudo de todo. Llipipipk cama o llipiyakcama pu-
ipicuklfacak. Lo vazio o defem nk Lapctfoua que and venido
araado de feda scoir oro o plata o de nue
iikpim tiyani o canf o Ibpik ba no o de lutreo de ^ahs.
ipi.Ritoy pobrifsimo defpojado Llipiyakppultuppull ti. Terciopelo*
n atinjas. ti ptta.Panr citos Je cena quero
uvcJlUpichinf.Va fie coafumdo enpor apetite para comer toca.
seo mi as y el fu liento. lJipt?aiuni,o ipttaia miccuni,
c h ni a ti ce a c n n a ca A o 1 a f Comer lailipta.
&
I
.

cabar confnmir los enemigos tliqquini. R omper o rafgar.

>ic h io i. U (p o r la q u ea r Lli.jqiiicun ri^quir.cm.Komperle
pi/mananill;piclltarij.kiar de fuy o inclino.
O Lli-
 '
,
i
..'. :>

no Lt'n LIBRO. 1. DEL *Lto

Lli ^ircartn o Ili^cpirccay ani.Ba Rimayta chaplafpa Uocalpa fcat<

zerhanicos. papantacanionmavta llo<ay

LU quichaccuni. Hazer pedazo* hataypikhapllaypi pantacani

por todas partes. Por hablar a prteila o por dar
Lliqciuifcca. Cofa romp la* p ne lia a hablar rat turbe.
1

Llr^Hfccahuarrrit.Mtigercorrtn Llocafpa hatapa chaplafpa ht ai

* chirca. Matle de repti.tc tni
pidadeshoneita^
LliukyanlliukYariiolliukyamunpa momento.
ehaollipiv'an Elanpr arrafartc
,.
Llocafpa batafpa 'chaplafpa rr> hi
'elcielooaelaiar el da ahyen- ruirca Murile de repente eui
.

tarfe los nublados. 3 infante.

Cliak liiukin >:u, Uur ,o lufcyari- Llocaycachafpa &c. huauy m
nrjr-inchic Todt$,an.Dan 0!
nun ol-pipipin ckipipip.n.Cenre

j

Usar o relampaguea* las etfrc- poclas!* muerte.

,

'la. Lloccaccuni o vitharccoccuni e

Par afio m-n Subir a .baile*
Uiuk yamun inei o puncbao
ttCplandar o parecer el iol dec- Lloccant Subir trepando o afum
ete nublado. fe a algo.

tli<kvamunpai4ta,EiU cetelo ral Llocaycumpuni. Abaxsife con.c

yfereno cuitad.
loceaH,o1loccjivcae*uni , o hara- Ldocatatnuni Efcaparfe por la* I
i kuay cachaal Andar a atasco
redes.
agachado* Llocaycuni. Subir encima dla j

ttocayeuo feataycWi. Entrar potf : ff

Llocarccui i. Acabar de iub
e&reeho.
Lifreaititioi hatamnni ehapllani
cay Llocachini oilocai.liii. Ayuda
fubir.
r.arta. He venido iri* jrian prief*

cear y son mncfe trabajo f L lace asa cama an O vrayvichay

f
CaiInoaperiiiimo.
w diikfkad:
lilocapahatafp* haplafpa Ctiafim . Lloccsas vichay- V lcalones o cu
ea ouiy ieuantada, que es nec
cliavt pactan a pihuachoan j o
iiafpallocaifim hataiuo chap-
rioafifeaalgo.

Jlaliir.HtmemOlo depreftoen Lloclla AienK.'a de a? tsa o diluti
Lloclla para Terrible Huma I
el wyyt porq.no nos cojan en ei
caula auenidas.
hurto.
HtaCN caapUatTun roi- LloclLypacha.Tiempo de mutr
Uocaliu
cuytaollattscfiavc.i Comamos aguas y auenidas.
Lloclani o llocllanmci Venir*
de -i? relio b$Va taje oro s cu vn ere
otoeo. o muchas aucui Jas*
Ll<
 1

(cllarccon. SalirUs Aguas de roa o!lm]qiKl!oqquellaicr'can!

ir derramarle los ros* Lloqqueiiy u ab aafc c. L o u f-do
>cjl rcarin. Venir mucha agua hazia man yzquierda, Paria fnyn
urbia de aucnida.
'
ahuafcca.Lo texido arrian dar*
<A\o. La gordura o grafla dla cha como fe vee en ropa varetea
i^aa. P da qbe llama fuyufuyu,

(qqtie.Siaicflra^olloqucmaqui. Lloqquemffntufluni. Bayar al fe*

.amano yzquierda o el ciirdo* 'ues'oalcontrario de donde fe ha
clni llocfirccuni. Salir aloalto de eo menear.
oesfubirfmofalir deiobaxo* Lloqqueman qqueTuani Torcer ai
cfsini llocUicuni, Salir a fuera reues.
e dentro Lloqqueman ninyupuni Dar la
cirecunt Acabar de falir. bneita at z$e dsn$a
reues el

(.firccutamnni Safirfe dla car* Lloqque lloqqullain chocando lo

ei o cepo o de elUechos y apre- cjneyani. -erder elti ne aeer
iras o con dihculd earya
cliiiihua.|Ul!a.Salir juncos o pa LJoque Vn rbol muy recio que Tr
ejos o aim tiempo o a tma. ue para langas o para aililes
1
clireciinf Defpedwfe del amo o Lluthha,cquirii aycha. Lasen
alirfe a fuera de ano ccierto. zias
?
cfsichirii. Echara fuera o hazer Lucbhaqtifu, ayehaquiru. Df-
l

ilir o priuar del oficio, dentado que tiene encas por dic
circu m lloc lisie Kieam un Li CCS. ' *
raro facar dla crcel , o hurtar Lluchcanicuteun. Resbalar,
5
I-un a muger de fu caa i luc he al uch calla o Iluc hcay mana
cfichtauuni o micitathitamu- Ha Cofa liacosnolioncu^iobru
U Ayudar a huyr. mido.
~fikirtaciy huaoqquey. Herma- Lluchcaymanan Elar muy Iifo o
as Je vna madre, o de vn vicre bruido
Umita HocuVuch cani.Efcapar Lluchcayconi, o cote y cuan. Caer
poao a poco con maa y difst- resbalando. y
ulacion,, Lluchcaycachani o Iliifpy cachan?.
:licun jyani finayahuanmi
o l'oi Desliz^re algo de la mano resba
'eear,^ tener gana de flir o de landOjO lluchc arecun .

xar elamo,o citar ya apijuc LluchcachLnij ollufpircuchicuni,

el'air Deshzarfele fin querer o por def
^ueecmri o Hoqqueccp- cuydOi
la mano yzquierda. Llnchcay cachani Resbalar a me-
[quemeani. Tirar y errar el tiro nudo.
O a Lluch
 a u LIj LIBRO I DEL Lia
Lluchcaniyan. EtUr para resba- que anda ficmprc gargajeando.
lar. Llulia. Mentir;
Lluchcca. Gofo hfj,o resbaladiza. Harn Hulla. Crin tnentiroi
LLichcana. ElrcsouLderop ra Llulla^apa , o liiilUycainavec,
I caer huauy hatunlLJU. Orandiis
Lltichcaycuni huehaman, Ca r con mo mei tirlo
.oca fio n en.peccado- Vyay o yacliai'c allulla. Famoi
Huchaimn liuchcacik o rayeuk* la mcwtidor cone<ido.
ocafon de pecar. Ll-ull.i Cola engaoia,y aparente

hl uc b m n 1 iu c h R an ay a k. E que vana o taifa

ella, cu peligro Je caerenpecea* Li.Jlapach* El miado vawo cn
do. tufo.
Lluc'icachallhua Laliza,el. 'aM Lullamccad. Ser memi. efe
Itluihhuni .lluchurccuBt o chncunt Llullaycuy camayec. <' ran tn^.
chuturcevoi, Defoilar todo el aJor o cranipufj o dielro ej e
pelleja. ganar. ;

fduihbucruiiL De follar fe vnpoco Lhitiaycuc fon o. El ia in. do a t

I* carne vjua ganar.

Ll u s hhu feca. Cofa dcfolU Ja o def Llalla manta apu,ol.uabnpi api
hoiieja-.U. I juez de b rL fingido
Lluttu ilutti'* Las verdolagas yer
Llull ) ayllo oy~hu maci.rvne:-
ua^ para locro. te fallo fingido, (tir

Lbttu. Lo bhitdo dla oreja que Ll tilla fum fu.euasfalfas.clas .. t

parece hoja de verdolaga. Lidia collque. Plata talla o de mi

Lluccu. Redecillas para cazar cone cha mezcla.
JOS Lltillahuarco. Pefo falfon julc
Lluccuni. Cacar coneja. Llu'Japayani.Pedir mucho con t
Llluccufcca o Uueuy tucuk. jlos ca ganos o caricias o acaric ar tn
ciados, ola caca* fiando,
LUid uytucim. Ser cogido en red. Llullachuri,o qnepachurioyahua
Llufou. Las bauas ogargajos que le nacchuri. El entenado.
arrancan. Llulia kuai.ua qquepa huahua. La
Ll -.hiiiji. Gargajear, arrancarlo mugerc* < iza fn entenado.
babear Llul ani,o ll-aacuni Mtir o echa
Llubuvncuy El romadizo o catar* mentiras
ro, Lluliachicuni Uullapayai i, o lula

Lluhuycachani. An Jar arromadiza cuni,P,ngaar a otro.

do. Lluilac! inio Hulla uchini.Haze
Lluhuycamayqe 1 muy flenaefo Q dc*ar que mienta aL uno.
Un
 lu voc'ab. qq^vighva; tu %i$
tlUycunaollullana.Ceuooccfa crece antes deendurecerfe
;on.qwe engaan alguno LMlnruru. Fruta tierna en hche*
sicuycunacjjpavpa iluUanamo Lkilluchocllo Trigo hauas papas
l.dbpayanaincafca. Los delec- &c-s i
\y
tes ion -el ceuo c que encaa el LluHuft 'Los tallos o hojas tiernas^
iemonio o verdes antea de endure ^etfe q>
dlapacru. Mundo engaefoy fe carie.
tal o. i Llulluyqttiru av 'fiaquiro o Uachfui l

:ilUpayant. Pcrfuadir halagando cjuiru. El defdentado que tiene

m porcunamente por dientes las encas
u.ichacunf. Burlarle de otro ya Lillnkoila huahua. Nio tierno. '

cometindole 'algo ya oegan- Liullu Hulla ollampu lampum i-

io&Io. lyoci Hombre de manas palabras.
jllac hacuyeamayoc, Embauca- Lluflu Ilull ionecoyoc El aianioy
dor. bienaeondicionado. t

dlayctipam Ilullapaya-ni. Acari- Ll u ufo n ce o h u iki a E] h e n m a

1 1 i

ciar ka lamaral true. dado fu me de condicin ujeto,

illapayaui Ergaar importuna' Mfli foneco huacakfoicco. ier-

nente,con ruegos o promefas. no de coracon llorlo o lluluy-

lUatnpii. Medida taifa y engao maiakfoqeco* .. . ki
a. Ll llu foneco onecon mana pitia-

I
VI a q o v H4 c ca Efe r i t u r a s fa Ha s . cuklla o llampu foneco. ti man- l

Lili aq^t ipu. Cuentas rallas, fo que no fe enoja como nio , I

es
llii onco. Embaydor eniabi'i Hulluymana fonc^o.
lor y engaador con palabras ar Llullatuni , o imiyoc HampwGrrl
:ihciofavy compuertas. mana bayakirr iyoc El de man-

ulLmini Hulmicuni Engaar ajtttii fas y ftiaues palabras cjno muef-

;a y disimuladamente* tra yra.
jilmiycachani, o Hulltnipavanf. Llullu ven 11 tiltil aycha cullakay-
indar asi engaando denniada chayoc Elqoe es blando de car-
nente. nes delicado (entibie*.
illmiv Hu!jRiiyila,olIuIlmiyp. Llulluhuahna. El nio de teta o llu
Atuta y engaofamente. llaymana htsahua.
mint. arrancar fcil m ente lo Llullurimun rn-illqquijO chhich l i-
q
10 ela bien arraygado. mtin, Echar pimpollos brotar
ulpac.o llu "i pac* Cola fin rnan- los-arboles renuebos.
n la /inopia y tiara, o pura, vea- Llultay.umu o eccamun ejque-
e(iJumpac) .. - q^uemun Comencar a lalir pitri

jilu.Todacfa tierna que na.ee o pollos.

O 3 Llu-
 o

<!*.^a^^r.T^fiSgs<i<> ;

414 tlll tIBR O T. DEL Lfe^

Llulhippun fonccoy llullurcncun Llurnpacvcuye* tTumpaeaychayiH
loecov Ablandarfe oentefn' Icallohone&o.
fc (po,
cerfe af i cwi lo que cee, o y e. Ltempaechafcayarri Eftaricpre bu
Llulluynianani y ofoncto/ llullay- Llumpac vcuyoc cay La purexath
manahu^rn- Yre kazido de bue caitidad Checcamanra o haaniij
na codici mf.j y redi Jo y tierno ' llumpac Decatlisi;na yh*nelti
par fentir aIo o para coofentir. fi n >i y pu r \\ im y a.
i i (fra m
i

Lllluymaaak (onceo, f.1 tierno y Lllu id pac manak vcuyoc. Flcabf

blando decoraron conpafsiuo y Llumpac manak vcufaj>coyoc &
rendido. pa.ihmo de buena coneiencu.
Sermn llulluy achn. Fute mecer a LluttipaccfcapayaiJ UttiDpJM o pi r
* *luno el fermonh aserie ablan- ncarJe la Sima occp,ab n < . <

dar y quitar layra, o afp.ra coa- Dios o el w onr'c Afralas ln a_ p<

che ion. ca doras,

(coiaq fe ptgj
Llul uchha, Ouat^elos charcos* Llumchhi Fnltm enbari iz r c(
L l u lluch'iacw ai un. Rebufcarlas. co LlchMk luzdocolecicama o<
gerlas; Llarhcbbiia. 1 lana d< alba: ir

Wu^pa, oHtunpa Uamc>ni,olu u Lkrnc cufia. Pie. 'ra o -cofa pabruf ii

pac mana ni* fricar impo puro*
Llu pac fimiyoc. 4 xie palabras no
!i3 fus;-
Llanp3cyuvayn oCiDpfaniito$
:
Liampac .Cofa limpia <wi;an ha
Llunccu! i. Bruir acicalar paborai
LbtnccuHa.Cofa bifes brurtJa {Jj
(ca!-ros Lluncufcca.Lo bruid cemo efp;
LliKcuni o llunccu/ccufi Lamci
y rebaar tonel dedo o ie gua
:

pura Llunccuycamayo.. Elbruidor

Llumpc rana KSre puro hmpio.
LLnnpaclla. Aiuacoia de olo co-
lor blanco;
Llumpac manalla.
mezcla o mancha,
Llwmp licppai'bha-.- Rapa
Lluppbi a llupp rcconi Pelar gall
na con agua caliente.
Llpkbactini Pelar de rodo pilul
Purifsitnofin Liipircuc.Pelarle vea cofa d fuyi
(.blanca. caer fe de luyo barbas o cabellos
limpia, Lfluppinafac tiranarac. Loque elj

Llu npacppachayoc.El deiivcido poi pelar o a pique para ello(lbr<

blanco; Llupir carina kuaci Latcneria o m
Llumpac cay. Pureza limpieza. Lluppyea-roayoc. currador
Llumpac yani. Yricpuririranddf Liuppirui. Tirar dtlos pelos
Llompacchani. Limpiar, pin incar. Lluqquircuni. Sobarca re: lie ua>r d
Llumpacchactinu Purifi^ar.fc ai. baxo del braco a tltondidas
Llumpac vciifoncco.EI de pura co? LluqquHtamuni. Tomar difsimul
ciencia. (dectici.i -augure algo por debaxe del
Llumpac vcufonc cay La purcza
7 tapa o ttiautayyic
Llu
 e Jc

iqquiVi Moi. Dat a cl'cdidas pot c^titauinoi. Efcflpar fe delas ma

lcjDAX.odelacp, nof.o desuz-rfede peligro.
iqquiyll iqquis.lli pacapacalla a- Llufpirccop ni. Huyrfe dla* ma
jivi Aef ondida* licuar hurtado no*de otro era vez
>U iqqmycupu .Q^rHoagena Uuippui. Caere depurndole;
iq]tiiycun!.
i:

Cohcchar,vfeauM Lllpichicuiii maquiymauca D&sli

g
haui. aar fce alg dtla'fB*^ P carriel*,
ic) uiycnfcca. El cohechado- o folcare at*e o anima I , afsido
iq ,|}iiyif>y. Los cohechos* at^doque Beyeeonlafbga.
twipayai ispapayaw. Mazer bi Llufpicbini Caerfepor dexatfo , *
j
mercdesyd4r donescfevreco ne apretarlo Jiuyrfcccaparfe.
iquipayan UiesUiosda muchos Llupin ollofpirc opfoqnin.. Salpf>
G*Ksde4ecret. ;car el agua cjcaeyda en cofa dura;-
js IfuqqUiyeijl tHfichico lluqqui Llufpiycunt. Salpicar a ctro.ilufpiy
ayahtrfatuhic r o Uuq jnjycupa- iiVc a falpica do . U fpi ilupi ,--
ahuc'ic graciacl apasyaiH eay cu opinqum $aItsrob*nar la
a a h t*a u p a* Di c s n o * d a d <= f pelota qcae de alto^y lo q refurc
reto fin q lo veamos w, gracia
y o bota tras de donde da.
III&UO? LIjrpicifni.Botaf la pi Iota o b&F
iqquipayaJioay rae Dios lluqqui que utlo,o piuqmchini
falte del
raya^eeUay. A Uiosbien hechor Llupirsuta cucubipuiij Rebocar
uio hasme mas bcoeh.ios a eT- obeluer -la pe Iota de bote.
ondid^sa mi alma Llucecaycctu i cutcuyctmi Resbt te
rf s i#ii o muum Vmtr o vn; if # kmlo caer,o resbalare a baje,
ihfccam canteo llulicufccamcant. veea tras(Uucbcani.)
lar vn Jo vntada ocmpJ* UJa Mutbnio tipcaniocipccani def o*
ciHii.
fs .

Vararle, r 20 r rbol o d c fe] la r o din w d a

if ina hpi. Vgutos o vn iones Llusttini lluhirccem. Quitar ropa
fina lcrame nto?. FJ f icrameu -
o ^efrvgrdar por fuetea c dificulta
adela e*trema.riici-. Extrema LI lln uni# Deffludarfc la ropa.
neiou huanlMsiytucun Ser t n L lolhictm. DefcottC/arfe algo.
Ho. Sacra4iieto buan Ihifeni. I itttirccocBn echhotuc machha
fe^iro/arU extrema vncion chuav La culebra quita lu cue-
acramento hitan lh)(>ika.FJ n- v ro reaouandole. Machat bu*y h
ido Vvallxfaa Losafeytes, na t b Hitqccunj.BoliKrfe mo^o.
Y) a6U 'luf-ictHjt. *
feytar'e. LluHt fw-.ca.DelV Hado, Llulticcue
ayea llufsipa-ya. i Afeytarfe tic can La dv ft lindura.
irafia^o Luttani Tdrar o barrart 6 IWo.
ppini,o llufppirccuni, lltippir Lluttacca. Cofa barrada bn* tapa
4a, U 4 Lli>*

L^4^r\. dfi
n4 t-lut "'LIBRO I. EX Ma
Lltcafcca aui El muy ciego q Maceas* Cntaro mediar
novee nada como emborrados Macaiii o mararini. Tendera en
los ojos. * gar,o orear a\ lol,o al a y re.
Lluttafcca chociliuan. El joe tie- Macana. Tendedei
ne muchas lagaas que no puede Ma<acnni 9 coiricuni. Calcota
abrirlos ojos. alfoi.
Botijactootmajaialiutani Empc Mac^acunioconocuni Calentar!

gar botijas. fuego.

HuaupuctallutanDar carena oca Macaycachani. Calentarfe a me
s
tafecearnauio. -do.
ilnctu llutcu* Verdolagas. Macar^yani. E llar fe calentando
LU tc<t. Hoja de vllucos. sxufudo,
Lluttu.LoblandodeU oreja linter Mapas amararpas. Afe,oyO
mlU. prometo amenazando
IJueqttircudchhuttafctinf.F fcapar Mapas rivUiunrac, Mueltra i

elalirfe de entre los orros. veamos*

Llut^uirccucamisai. Elcapatfe hu- Macear. Da r/> aporrear poner
yendo, manos en otro.
Lftquircuchctn! Salire poco a Maccanacutii. Aporrearfr opel
poco con otro o apuetearle.
'Liuvchii Cabra monres ,que el ma Maccachivi Haaer dar rr
cho tiene cuernos chicosla hebra Maccanaciuhini.Dar ocafion o
que ooloscie'ne. Tnica. Es ser que rian.
r
1
venado q el macho yherubra crac Maccarccajii. Aporrear de tepe
cuernos enramados o feralmente , o echar r'uer
'Lluy asini o iluuini. Arrancar a aia porrazos

a yerua bt tierra blanda Maccayca< han o macapayar.i j

M I
rear a menudo dematado.
\ /A. Veamos. Maccacbaeuni. Aporrear dt bi
JVJ
Maehic. Veamos lo torios, o ngidamente o los muchach
juutos muchos Maccanayacram harccahiian. \
'Maraymaya.Ea vearnos^e veamos eltaua a piqae de aporrearle
pf)es impidieron.
!
Mac"*c Veamos mas o de mas de Maccauactiy. La ria o penden
eio,h otro cambien Mactaycamayocomitt<njitta
Marac. -Veamos t^a vaeflo me* ceacuk. E continuo aporrea
jor o mas aun. acolnmbraloadar.
Vi* ari machayeca. Veamos paes Maccatini. Abracar a perfor
sa.- Otra coi*.
 Mtw VOCABV. ^V ICHiV A. U&c m
iccallipuni. Tornarle i hazcr Macchichacnni. Regar de burla fin
im 't o con otro. prouecho jumo al agua, o regar,
iccallichinacuni.Hazerque fe ha o rociar a otro burlando.
jan amibos y fe abracen* Macchipayan Rociar a otro pea*
iccallinoi o maccallirccuni.Abra
;ar de preto mi poquito no
r
damentc defgultandole
Machanmt, o chhuncarimi rnaBCca*
I
tas. olau. K chumar fe, o cnpaparfe
iccallL-hacnni. Darfe mil abra- al jo en olla nueua.

ios roa y otra vez fin ceiar^o Machan Emborracharle, ma-

ibracar burlando, ch acun I
Abracar pefaday
iccalltpayani. Machaycachani. Andar de vnabor
nportunamentc,y abracar al po rae hera en otra, o emborrachar-
breo enfermo con iailimaomi* le muchas vezes.
tricordia. Macbarccuni. Emborracharle con
icca linacuni. Abra^arfe yiiotft poco de pretlo,o acabarle de tu
otros borrachar.
JCCaUichini. Hazerle abracar a Machachiii. Emborrachar a otro
perfona o al pilar, o
palo &c. Machak tullu El que fe tmbotra
tiTa. Cunado.como Grata y. cha a menudo empre.
iflayisycuntcatayavciini Traba* Macbac, raachayearnayoc.Elqu
[renlo de fu fue^ro. e emborracha de cotbre dief-
ac,apura o mananto Los parea- tro beiiedor
dos para trabajar, Machak fonco El que tiene inclina
ac^achani Aparear hazer vnntas "' cion y vicio de emborrad arV.
i
Je bucycs 3 oparearperfonas pa- Macha 'ce a Eorracho,aslla macha!
ra eltrabaxo. cca^o chaumachafcia.E fcaleiita -- 5

uncamacan mi rin o mac-antlan do Chaumi achach acumEl

1

o ma^anttn pura Van jutos diez amedi emborracharle.

aparea Jos^o dez yuntas. Mac h ha y o puuna, mach ha y pe
icchhmi , o macchhirinijO mac af-os Cueuas para dormidas
chtrccani. Enxaguar algn canta calancamachayo huayrancalla..
ro o va lo. Cuee tamaa como vna cafa.
achhakhuay. Culebra bua. Ca- Mach ca. Elba^eo mollejas.
iik maehhakbuay. Culebra pon- Machhin,o mizquiu Molledos de
coofa. * bracos o de piernas o lagarto.
aechini ,o challani R egar menu- Machliirmacwja mituy.Eftr.rfe repo
do a mano, l fondo ia comida en cctaudcle el
aecb nacunt F egarle ?no otro recado y apartndola e ciH lazo

fetafc.
'

uando penetrdolt el recado por

U % toda
 u

t. Bt M*c
to<Ja ella. an. Lespenfan iti eos dla mi
^izquia.FI-recado-cle efpeciasfcc erte me han penetrado todo.
H^cha huan machit mafc tan tar
fcchsrlee] recado iuuhapmacl-.it mac hile can-.car
Mizquinniyoo.Lo vj?e tiene reead* Iftoi lleno penetrado todo i
^acJsitmac&k.La conij da que fe e/* pe^adoj.
ta fazQnando y repolada. Machh fm Hombre c*e dulca]
J^achit mac hiqi, azocar afulas labras, o n;izcuiltmi, o caan
com idas chhijOcanan)7ttt)i. f-rd.bia i
Machit mafcca mi2qwnchfcca JLa snouedor , o perfnadidcr blaui
co m rd a fa ? ou a da b e g a d a c 5
i i
y amorofo.
ro*io fu pyntp y retado.. Xachhi mi hiifinnii-qi'inmi ht(j
Xiachit mancayquictma na-m Diof huiehicyni Puuadir ccnpal
.paiminfa- conarcayqkhic fen- bras bLudas v regaladas.
ccoyqua chica yyanfp^ tac Mathl icani, onad^l tahuanmi;
i

Riachic macunman.8 uatc-a. Ya aiachiycun, o n aihjiy vwhna

he penetrado con rmones ti
I* mi,o mizvjwhwanmi.o n>iyz^ui<
coraron ya fe aoia de aut ra zo- huaflniijO n i quiti i- un, C ol
na do y moni do.. de vna comida fber bien temi
%achhitraani lavcuyta Eftoi cania fiiltoenelhcouO.
do hafta los huertos' penetrado San&ifsi.no. Scr.im entecan rr i

tadodelcarifancio, cichic un mat hh ka*. *mi ,o U|

^lachi'uacu^i cay ytiyavta
fado tanto cnefto < f ue ellpi cjh-
papado eo elte peiifciir^iento
I4aciitnaani chay nu?ila vyarifpa.
He pea pa vcuoam tnachhieui na: ,on
chi ciua.t,omizquiyi uhuan.
Ciurtoya .muc-ho ce cchh l^ar.
Machiklii ai. Probar tas canuda
.

taniartq je oyraquefp q
E.ltoy quitar (i etan buenas.
eftoy lleno y penetrad > dello* Machhiklliciininjiz^iilli ut.F*(
1^ chic machi ni. Sazonar difponer mer Hienas cmicas y fabrofai
el aima,o cuer po,penetrarh cot bien gnifddas.
algo. Machhik Huuf un rrizquiricuiTt
Diufpafi ninhuan machie raachiy- caypafqnapi. Comamos algo*
cuniloncoriman He penetrad bueno y giiitof e#a pa^ua,
con las palabras de Dius,c1 cora Copafni rimavt i machrkacm
zonya^miadole. n izquil leuni, o niirquichicur
?hi a Uamciymachie macruhu.Ej Diospahnmvrnacliiihuar.o n
eraiiajo mena penetvaioy tiene chicnhanjOniizquiiuhu^n, o m
m<9 lo. 1 uan tlnitoniticho de las pal
Ha a {\i\ oca y y uy ay tn achit Jt1.ac.t4hu tras de Dios, danujC:*o &*jt

All
 *\WAi*\nr\T +\un -
w
Ma*. VOCAl.Q3y
ncayniy tapas machicacum ya- cayn man.
mtabnan Tomar dcma- Machu atrciticiiM. :AatepalTa<$os*i
ado gutlo en fns cofas buewas Kahiii amini. Abtfrtftr padre, ma*
:, pre<i a r fe d e e M a s a fi y no a dre a fas hijos y no los criar ni
>io* . fuilentar rii tratar como hijus.
: hicavah uart ma c hh itaya ni . Ef. Picliiup-as mal hu ba*
fn nifitooca
irmoli o i fin tuercas , de paso ea. Aburrir ios hijo*, o hueu . ?

m anefo. las aae$w

hi 1 1 y a k ,o rcvac! toya fea El ; o Ma Imidiwricittap animanta mana
do aisi. conafpa yac.hacfrtipa niacca-pa
-

ha Vi j*> en prfonas;0 anitna huchaamaiKharcafpa< Aburr*

s ,o plantas. los padrt t laa animas d ns kijos
rfiM pithiu Paxarobiejc** no ayudando a (u falaacion.
'u a^ia. A bel viejo,
t Mahm-.Abun ir -hombre amgc r,o
h uva ni. Enbejecerfe. mug^r a hombre,cafados,o bice
m au Amiano-w ros , apartarle dtl pOT otro ejuei
a a pisipak a. Caduco de ponerle los cuernos*
Mal) c un a
i i i m
a c un A m b o s fe a
ln cay j o rn at h o p v i ay ni n L a borrezen y enfadan y apartan y
:?jez , o ed*d de* Piejos racueay no fe (Vientan ni ayudan.
hsp vi ivauancam rmvart cay hu- Mah'icca cari , o huarmi Cornudo
rm* '.tnacliup via/nmman cha- o or n md d&Ka eos por otros ,
lata m -ri ma-yeach an. Hablar el Ma' Kbinu Ha^rrabfarrir otro<oa
to como viejo, a can cordura chim es, o eonej os.
e viejo. Maciy. Cmplice, o compaero en
2 ch i a e o ni R O ti i r fe c o n i g u a o bien, o en mal, o participante en
cgare vno a otro rr^ooWaralgo.
hupJ'onccon n ovoc FJ que Yfcay rik maciyoe mirfn* Va c doi
ene el juizio coaio vn viejo leo compaero* de camino.
o moco t KisniacpuriijOricmacintin.Ari-ioi
h Laedadidc rn
p yiavniti d o s c o ui pa er o $ en c a n i na r i

ejo^Oc; es detenta anos Mactna. Tinajn grande dech/tha.

upvayntn. La ecladdecrtpi* Miayimtna Gr^an borracfeb,o be*
*
tdenenta; uedor.i
ynapwiaynin, La edad-de M acu Goior^ colorado parare" ir
UOCO. Kiacta Mu.hack zagal :eme<ue
rnna-'tnaohn i'iaymrr manm p a?ila ca torcernos
r> ay a n a. E ft e h ora b re a- 1 1 e gaj MalUc rak,o .-tnarllak lenco, o m'u ia
O ala edad-ti;v'it,io > .Q;maiiw tak^o ni ma ir*i\t% r|4 ^sp a
tuayu*
 LIBRO I. DEL *
;
?
Mama
en ayunas, menudo.
MalUc Ibncco vachak, o ya.chacu& Penitencia ruraycaalim ifpaa
cea. 1 acoltombradoa nodef- mallirxani.Va he experimenta*
ayunarfe. Mallco El pollo que es bieno ha2er penitencia
dlas aues c\ comienca a bolar. Ymaymanarapasfnaliiycachak}
Mallccochini. Sacarle a feolar. hayeacbak mi cay. Efte es muy <
Atraher conenaos
jj/allciichini. periuentado en todas las cofas
cupaymi hucha nan mallcuehi iu Hanac picha '
ulsicuyta malltrinij;
*.qui El Demonio te trae por ea* 3 car.-achaytat uynaricunqiti
ganos a pecar. tacmi Si huuicr^s guUde ufej
Caaraculunmi ifpa mallcuehini. i ijuitoddgozodel cielo te mur
i
Engaar rauer prometiendo ca- ras de amor y de dtfieodel.
farle. MalInafvi,o caz man. Emparejar
Hucrunam ca Tarac (Iu m ifpa hu* tierra arada quebrando tos te
chaman mallcuchi huarca. Vntn roes.
i dio me engao para pecar dizi- Mallqui La planta tierna pa
endo qwe nos hauiamos de cafar. plantar
Aychay malleuchihuan Hulla pa- MalJgui. Qualqniera rbol trur
ckam malleuchihuan La carne N'llquini Plantar, trafplanta
y el mundo me engaan. Mall^uipan. Replant
Malnc] imn vcupacha musnuy? Ppitticta cs(&a ijiallquipanTi
ta Guarda no padezcas en elin- poner arboles donde ltan.
; fiemo. M a liquida ayacnini. Enramar 1
Malli huac.Diofpa mu luichtvninta - car ramos pra arcos, bast rli

para. Guarda nolleues algn caf Mallquicca. Cola plantad

ti,-O de Dios. MaliuHimallqui Plantel, o rbol
Ma'lini. Prouar con el gito, lle- da de miu hos trfales juntos
l uar algn cattigo, Mallquicapamuya. Huerta de ru
Ma quy tam maliiaquLTu prouaras chos frutales.
a que laben mis manos* Malea. Cordcro,o ternero de vnO
Maliini. Prouar la pena, o licuar el -dos aos.
caftigo Malta cauchic Olh median
Maiiichini maqoiytam. Dar a pro Mama. Ma re de rodo animal, Q
uar el caftigo, o callear fencra, o aeha,o la hembra ya f
Milli cca.
r
Lo preuado, o expen* rid<ramama,ohua(kak.
mentado. Mamacuna Mar roa?, o leeras
Huauaocayq'iipac nfpallapi conf'e- fangre noble y&i enradas.
(Tat us ta mallicuy. Si quieres en- Huc mamacuna Vna enora viej

i mendatte piueuaa cowtcfaitea o de madura edad.

.9 Mar


Mama VOCABV. qgVICHVA" Mana t*|

tua-eque. El buche de codo aoi- Mamas ccachani, o apuceachani.
a.e el 411 ajo Enfoberueztrc la nuger
nayecon mamaycolque. Ma- Mama foneco, mama mamulla hu
rtmia muy regaLada y muy prc arnii.Lamuger alnoaioberuia q
aja por caudas. no fe rinic ni bi.mi.b, o mamas
na Vcta,ocaxadetGdomet4 tiiLtik.

>:no curi ama veta de oro &c. Mamas tire un Hazerfe y molraife
wan m\ cu. Vnas cltrellas catre obt-ri ia.
i cruzcro(vee mrrcu) Mman oncee, o rnamarr foneco
I

maucuna. Lasqucnt sgordaf huahua El nio ^ne llora por fu

rl rolarlo que lora paccrnoilres. madre y nop^ede elUr (meila.
n-mchmnpi FaxamayFte>.- Mamas co< a. L-a Coca de hojas gr
a cieTa* oes ques mas preidda.
ma pacra. Vm
como diadema Ttapacoca.Lacoca de ojas chicas.
medit tuna que prgala tray Mana.No,oni manarac ni tan poco
i ful Jados Mana Di m nadado no iwda a toda
fia eco. ha. Lajn^r. pregunta
tiacochap ppocchqqBcn vrcu Yman.Que ay,o que izes.o quiere*
as lis le nar o queeseiTo.
.chiqquen hararin.o vnu vrcun M >nam. 7{o nadado no es nada,o
itarin Leiiantarirlas las. no ay rjada,o no oigo nad#. -*' .f
lacoeham yauyan. Men* May mantam hamuncuiDe dod
ar. Biener-
mar un Trece. Manam, De nin^nD' parte
marcuynin Lacre iente. F i m c an ]u ? Qn 1 e n k re s .
>aynin. La menguante, Manam. No nadie.
naGOchampiacun.Anda braua Mana. Antepuerta a otro nombra
mar. jnica lo contrario cello como
fi

puyan.o tiyaycun Quando fe vaciia4 Sabio Mana yachak ygno

Jacan las olas rtejhuauk Morcado el muerto
rikcocha # La? calma, Manihuauk. Y inmortal.
larucana. E! dedo pulgar Mana* Aadido defpises dtJnobre
lachaeuni. Tomar a alguna por verbal Jo haze fuperlatiuo con
adre. excedo como depputur pputiy
lantrn. Madre y hijo, mana. Trilifsimo de cuiy tusiy
lantin buahuartu. Todas las niana Alegnfimo.
res con fus lujos. Manatacra^o manspunim. No de :

tac. Caas gruefas cgua* ninguna manera

quil. Macach. ^Crao que no^o qtrica no.
Man
 a

%%% Mtit LIBRO I. DEL Maa

Mancharf.Por ventura no es # o no Manacha No es afsi,o por ventu
.

deue Ter. 6o es afsi? non ne &c.

Mana all, oraanaa!Iin.MaIe,oI | Mana racchmn. & un no lo ha dkln
no es bien hecho, o cofa tofea. n, anara cm i. No aun
Mana. Haze nombres impofib es ?
Manachniniiin Poner en dud;
Manavachay manayacliami#Cofa j
M^nam ini. Nega
no fe puede fber Maua huatuy. Manaracciuch rm. No fe han id<
Kife puede imaginar. Manaraecha, Crtoquenc
Mana rimay pak Lo que no fe pue- Mana atipay, o msna stipana Lo
de hablar deilo. -
no le puede alcanzar ni obrept
.Mama lallariy cama* Lo que es im- jar ni vencer ni contrallar ni la]
pon ble de comen^arfe con t lio.
Maaa hian a manahinav o mana hi Apuam rmarin am cfcccaccba
aaveama. Las coilas q no fe-pue- . finii tamaa arpaycho. Va eW
den Hdtamencejo lo ii ito. i ez lo publico y no puede bolt
Mana hinana toro. Lltoro brauo 3 atrs ya es i ^p o(iblcalcan< al
nadie le para. de el.'
Mana hinana h-uarnii Muger cai- Manaatipa^ yupafpa^o )Wp a ypi
f&rna firmsima q nadie fe le a Inumerable.
treue. M na atipa v rimafpa.GrS cofaqs
Mana cupaypa \ anaaruna II fu- no fe puede dezir.
erce q DO fe dexa tentar o fe le a Mana Rifpa. Y tino rvpas ve ptie
treue el Demonio Mana pa.G Cuo Amarycl u-N
Man* hinana ccarl-'Rl valiente q na vayas.
die le irrita ni feleatreoe. Manaracmi Aun no,o con todo ef

Manara inana chueani. No fe me

-lio, no aun, aun
pueda ou hazer eileagrauioo dao Manaracmi inchu. No lo ha d cli

Manam hinanayquchttcani. Nopu Mamracmirmchu. Aun no haide-

edestuhazermel.-' Manarac riptnvAntes que fe vayj
Manam hinay pacchucani, No pue Marapas. Antes que, o ante* di
do<nileuo ni me euieac hazer efTo Manaracpas ritpam > uac. Ant 1

Mana hinapa van*. Dize lo roifmo de irle me lo dxo

c excelGjO demafiadas vezes.i Manam ripni Nodar-felonegarl
Man hinavpac feca, o ama hinay ApanquimyaH paita mananinqi
ifeca. Obra, o colla defendida, n^an. Mira q lo llenas prcftad<
prohib Ja. guarda no lo riegues. (de
Manacconaucuqqueyoc. El que no Man ini. Negar, no dar loq le f
tiene qutale encargue aconfeje Maas eaytam manam ire ( Nej
reprehenda. me lo que le ped
Mana
 Mana TOCAB. CgVICHVA. Wan tti

nyma hucbactapasqquefpichik Maari,Q niaachin. TaifcKen el

I que no per Joa ningn pecca- fe cenfume,ma$
prettar cofa que
oque nohaze* maak no es acreedor fino pretta
api buarmitapas qquipicluk. dory maa chika no es deudo?
Ique no de xa ninguna muger cj finoaquicnle pretta.
o inquiete. Mau,o mauchari. Es el deudor.

naca?. Ki tampoco, Mauni. Preltar pltano manucha*

iuh, "Vano. rim.
nijO marlacuni Pedir, ManukjO manucharik El acreedor^
apuruna. Elranpedidor# o omanuyoc,
.4 iak toeco. Manu. Es la deuda Manu^apa. El
ica nina puquevok.El que tiene muyadeudado.oo Je deudas*
iuchosqe le pi \en Mantini Taibien es fiar* V-ta?fc

fur.cayani Pedir a muchos* manu.

achieur.i, Hazcr otro que pi- Maapuk,o maapayak^o n aschi
aporel prk.Ll preibder.
aycamayoc atpak fmiyoc, FI Maiaque>'ok,o maachiquey-ok.IIl
K
etlrop ilorq puede alcaacar
1
que halla preilador
>todo a fuere a Je palabras* Manapayani Pedir iniportunataen
fratnaapayaquench o mana te,oconexcell'o.
uqueochik Dtofpa hatnnnillan, M iachicctuii. Ha?erfe prelbr^o
Diofpa hun lantocitn Los maachichicumtini Enriar a pe
au5tos ion apropofito para pe- dirprelHI
ir por nootr5S a Uios qonfus Maacupuni. Boluerapedirlopre
nuadosa quites no nie^nnada tado-
iani.o maacuni. Pedir pretta- MaarcoamunfPedralgo de paf-
a toda cofa* o ala partida.
n, omaahuayini. Es f< lo Maa chicca, o n aafeca. Cef
edir por vn rato prelUdolo preUda y la pe rio na a quien le
q
? buelue luego lo mifmo en-mi? prefta.
iero por q no fe tnagcnaniatiu Maanar una, o maa chin alia El d
dize deudor ni acreedor, buen crdito, buen boluedorq^e
nuhuayini. Pedir fe lepuede pr citar.
reliada plata, o cefa q fe gft y Mana maana. El mal boluedor
o fe buelue la niina y aqu ay a qoc n fe le puede mas prcllar q
reedory deudor, no lo buelue.
ani.omaachini. Fs prellar fon Manca. Olla.
^nbos prear lo que le ha de bol Llekhue oyananianca. Olla fuza
er luego. Manca hinatuta. Noche escura co-
mo olla. Itlan'
 o

#4 Maa LIBRO % DEL

Manca rnyhuapayak, o mancahay en la guerra.
haak rnancachapllak.El golofo Manohapayapni Temer de de
q
viltta las ollas guftar a alguno, o de no quebr,
M in ac 1,0 mancancu o minccata, con fu amulad.
o panra Torpe ata Jo para poco, Dtos mtaiaqqueyta mane fiapar.
Maaccafca fooco/oc Torpe Je en- pun. Temo no dar defgufto
tn di -niratoto ru Jo, o mancaetf Dios,
foncoyoCjOmarfcancu oncco* Mancharceuni. ATombrarfet
Mccatay cachiri Hazer lasco repente^mancharciivamuni. Hu
fas torpente ,te, o knperfetamc de temor.
teornatKacuycacharii. Mana manchachi uk o mana m
Man. hani,manchacuni. Temer, chanvtuink.Elqnenole hazet
tener miedo. mer ni efpanta a ( t/os,
Mana manchariccuc. Fl intrpido Mancluchrni Atemorizar o efpai
que to teme, acreui o, o man tar a alguno.
chayinnac mana manchayui- M^na mancharicuk.FI que oten
yoemanamaneh'icuUla. oarreiii Jo {bram
Mancha riai,o chucucucni.Temer Mancharruchmi F.fpartar a >tr
temblar Je miedo. Manchana man ha f niyf/C Hoi
Lladlacuni Andar tmido medrofo bre de autori ad y repe ?i .
Manchakfonc Hacak lonco. T- Mancl anacayiiin manchayoivo
mido de fu natural. cav tii.LaaueoriJad,ograaied
Monchaycapa HadUycapa. Ll:no Manchaypak c^k manchav-p^k I
de miedos y temores* man checamaiita, folidman
Maochayruna, o manchaynf /oc, o manchana o mam hay manch*
manchar mauchay. Ho bf e gra i Coia efpmtable terrible tcniei
\ie, o de autoridad como los jie- fa,o huauymanchay.
res, o curacas y los labios y los M-n hay tachan Andar ttem*
Sancros res odo en tiempo de pelte.
Manchan*- El terrible que es de te- Mamhacayani. Eihr dtfcaetfc
mer por Itt condicin ayrada, o de miedo.
el Iuez rigurofo, o Dios caii- Manchara vani. Eltar,o durar m
gador. ho con temor atemorizado.
'Minchripayan Temer efemafiado MaoJiarccayani.Flbr aon brad
y loque no fe ha de temer opafnado de miedo de nuc-
Manchapayapuni* Temer el dao o de muchos daos-
por amera otro. Manchaebina. El cpantajo tunp
Aucapok eburi) tam mancVapayj* lia runa,o runa .hin-dla*
pun. T etno a mis hijos que ella Mancuni. Cortar mbros o trc<;

madera Man*
 o n n

WHMHAIfll

Man V O ClfflWV. f^V ICH VA. M.iui %%

ancnreayani. Trocar, o cortar , /.r'eytarfe la rmigrr.
en ped<fos,ohaztr crocos Msnti La deuda^omannecs.
curcayanDf fcjiisrtizar vna res Manu runa.Pl eeudor, aianuy ji>
hoirbrepoi jc3rticia. Scay.Eileesmi deudor.
intaycucuBi, mar tac urd Ten* jManiic,epa. Cargado de ce uc'i,
dcr a li en que ec ha t f? . Ma-nupranein.j o manrnuaprai.tHi
intarini L ttrndr eft>rar ropa, pifiador.
intatcucun. Eltar al^o tendido. Manuprantin Lporen^a
uirtaca? aw. Eltar omo arurdi-<
Manuprar,tin.ra crnni obatalichi
lo y ten iido de muy --cantad 0,0 ni Uarprenda,pador.
mi termo* MantinijO ntanuct uui Fia r,f> rref*
rum 2 me aravachcan mantear t*ro q no fe huelue ep epecie *
fan Fila lleno de gte.erar m ManuRicanj u arniBicapuai L'euejr
:hos tendidos juntos, como lo* M a u k o) a n uy k , o m a 1; c i>k El .

Mibriaga-dof.o dormidas a rcedor.

nrarv ayani hachaba- Derribar Manupnyak (onceo. .Fia migo de
'n rbol y kfm ocharle quesea prear por candad, o preltadojr
siente y abaxe 1 >
p.jfiador>.
n tdcayanam. Ta ieta el rbol Manu manta etuni. Pagar deu^a/e
ef mochado arralado tendido. niauunta ecupuni.
$:\ maotarcarirai. Arralar lo$ Manuque.yok,o maaqueyflkjO m*
nemigosin dexar ni vnv en pie rJachiqaeyok. El que tune quien
ntachacunv Cubrir el fnelo de Icprete, re
ores .yema buena ycrui <3ce. ManupayanPreftar o fiar <Vm ala
iitani.Tender algo en el fu jlo, do a vno o por misericordia,
n otra cofa, o cltender lo enco* Manurcarini. reftar,o fiara mu-
ido. ches
I

ta purjuna&a.Hazer la cama Mar.uk (onceo. Elprhder,oan i-

tmbracta, o pac^a&a mantani %:go de fiar
ender ropa Manuyta, manumant chatejuini*
itarcayani.Defparran ar, o eft Tomar Ha.'do,o prdtado. .

?r.Tocora6ta ychliucla nianta- Mr.npacuini. Dar pr 1 Itado,

n^o mtarcarini Defparramar
c i i u , juncia. Manuypakcam o rrannnallac ma
tani. Cubrir el l'uelo, PpachFa nuv paceak. Hoi rr.br c de crdito
iao mantarini/ ubrir con ropa bueno para preitarlc por ierbu
twf. sGlcr colorado te uto de
l pagador*
3 rbol M" tn^niinalla El mal pagador
tur huan pafiicunihauicuni. fia ere Jico
P Mana
 s

t Mat* libro 1 0EL

Mana manuv'paie amryE'r>c] no es -Maiuiytahttan cujmim o puh
para fiarte pregarle el Im cr- cam Pagarla citada, o cocloir
dito Mauucueuri. Adeudar
Maaumcai Deuer,o tenrdeua M apata y a; Cpiorpardocki
Manuyani. Yr c adeudando. btiriel.

-fta'Ruyirca-r-irt Ad<?dTie m. c-h o Mapa. Lacei

Mapucaan i Auer veni Jo-a mu- Mapacapa', Muy goteado de ce

chas deudas el queno deuia Mapaocnani. Encer.

JUnu^iavcurii Poner en -oblig^cio Mappa. Matilhaocota fuz

tener-bl'gid. Ma :
. pi cap a jGo fa m
y n a t c h i;
*taanncr*afcaiiKahi Eftar obliga Jo o 1 2a.

de otro. Mappa rna. Hombre fuzio,o pi

Manucha hUafc'ayqrii& .'rfaria-V- h co di '.i perona.

t ca c b i ta n i c h u c a Vi No f > y b af Mappi c *ccc rt na. El iml nac
para pagarte las <>fehauo los -v-itosjO v ioflo.
tant
Llpa mapa ti r c> ce, c Mapa i

e ^ e jt^nre has ptfelo*

!
"

'Didljpa 'rkb'a hi-i eH;cuccam * :

$P !1
<{
*
fM b li caa d t? i ic o s , c
E
-
.

.c.iBchik.Muv obl gaJc*s :

4laVi. es p m ,m tilica vmjyoc
a Dfcs'y |
;
Wis>%a jrfctttfa'tf Mippa ti .i La pj i i bra s i t s
rveitas.
giciom -

4Diofpi .na'nuthi buaf :neM<' may MppMb-S vac o ma-^pa rima\

1
$oh \v.f$itzi fui queita ii avue deviurEon^acO d< f-'.l
'c li'ai.

1 u obligaciones \}Qe"fYs ipTne

r : 'la&rafc reas y dtshonetUs.
I .
Dios.
'

Mappa W oy , o mapa aycHay

v>,*leihone<to
Mam* n apa niv Mazer cargoso-
'tro y darle en ro&ra<c1b qha Ve
Mappacpa o yoc pliuamiima
vctn'oc mili ivmappa ave! a^
cho por e!,v pedirle retofrio,*) a
t Necean ancs nt^ppataps
trade cimiento
yoc ti des- oneitil-imo,!oi
Dioica checamka mai^rcha^atac
dize huacfMI que mapj
mo
'

ma'mm mahch'payahi#hitmi
tea*|lle<ja 'yi uyoc. Ues'.o:;
Con tenernos Dios to'bligskQS
con be t fofos no nos da envara Huauy omtthv ochecan>ra
o illca vcuyocayc ia)0C Ut
p o repaga,
1
con eios ni nos aiije

k retorno.
ncihi i mo
Mappachant, o hyaclli hini ve
Run *i kina antrn tactni mhu'cha
p\vak Pero los h obres fi^leiVde Ser deshtmerto

manado claren caray pfif^lgl Vconca mappa cnak,o huatUicl

h u r ft a , o h a n u r an Ideshoneito.
1M o ml ta c
l
i i >

tmchara;L
ft i

prtfae'dfctttia. Mappa hocha, o mappa cay M

l \y* i flIWI fc^

 1 '

Mtpp V O C A B. QS V I QM A. 4fa? ?.3t

a deshouertidad. uJ/a.ranflintjj. ]La de arrjjba v g

fappa hucbtofti foncco, o mapa a b * X o J un t a s , o np a r a y n r>t n i i

vcucayman (onceo Fldcshohef -^/ar^nquJro.Las muelas hacfcja

to de coraron y Je a/rK>ion> I ?

appa hi%fya mapayachini. Enfu

r
Aia r i i sju H or m j g a s g r a n de s .
jar n'fchciro afcv r lUiacoaM i/a, i c a e u n i. -<
T $ t r ja a L no
p gf
'pp-ic'iaitJfli Ealu/ur,.o man" abogadojOiyaleiir,:
charfe- irania, CcsiDdia n i u.arcACuni qqiiemiqp
'ap^a- hacea. Cofa enuziada ce ni Ari ce coto por mi valedor y
OCf o. i id { amparo* (ce'tor*
"appuun Vens I^,o c&at cania t#fW%L valedor, o aboga pro-
r ta la muer. Ai*t*&tbi$ ccyppdqquenc hic. El
fa ,.|i Ca ni tai caU^o,o mano Seor tn quien nos .arrimaroos*
en los juegos, n y esnuetro defenorv- : l '

a 4 u iy n 1 , o o ap
lU-ca rj>a .)jt.S mr.^hi^^lnJ, ;Oile
die golpes, o acotes poxcatio
aqu^nchanu^ir igujpe enla mo
la nano a
aqui '.'tahaihuani.-Dar
orro* alargaf Upara tomar
quiyQc.
.y h u fcyg u ,,
m a ju y m
j i . Yo 3#acea*l foberado, dos altos de
lacala. (tes.*
AfAtcA huaci. Cala doblada con al-
^drcalUmpas,o tu.m.p al lampas; *
Por fi scafo es necean'o p^ r ma
yor abuodancia.opormasy mev
a.ij ior^o por , o por no, o a- Dios a
EilaJroucJjlo, tV&Qt*t*,pcpQr,ma s fegro.;

elKen le a todo la
o hji c a r i ~ uk iraqu. 4/ua huaunav captinpas marca-
pa s t u ni
B
El<|ue raiaja.o.o 1 la ;i p a 1 a y p a s c o a fte la
1

se ha mano, dlo qu e pr>e ,'e cuflac miinu^unque no ay peli-

zcacma.^ui.Aquieiije le pega-to gro con tpdo eo por^i,o potno
Jo alas rrunQ$,o lltiqq'ycuk o por mejor y mas legur me
3 51 lo mete en el leo, qpje/oconfefar,
iquivokmicani os-ipas F.s arne j^/arca.Loqce fel'et?a derepccl;o
na zayo tambifoi lipmbve p'fir ::f, de jobra.por fritare. ti

mis manes. Mircta hucuni pa3tapit\jpti,i rif

i
j
imanta caeHarini. pexar^ pam Dar algo mas q llen de re
lultar a o ro de fu mano, o no petode (obra porque no falte,
yu darle, ^arcani.Lleuar en bracos-, akr-
ella maqui tranta .maqui.La pal cado con vnc?,o dos bracos
;

ndela mano. fjuc marcay Vn braca do dlo qne

ar^o m raa Piedra ie meder le Urna (oar a bragadas
laque ella
,

Jebaxo^ja d^-ainba yyarecarcari?)! o marcaria^an j^Je

I
Tvun,o tuna. i4arOarirj. Alear bracos, terlo,
* Bpr>
1

P*
 a y

ii8 Mlr * ttlBRO I. BEL '

Maz
Baptizaeu&a marcan, marcarioi. y coge a parte o para refernarfa i

Ser padrino, la i.ar de pila i para faca ra e milla.

Marccafcay baptil'mop. M abijado ,/l/arcachani. eferuar para i alg

Marccarayani. Tener mucho tiem- el dueo y referuar tea illa*, c<

bracos, o bralo algo.

po en rriddi,o plata aparte.
Mrcanchini Hattf a troque Marca coilqoe.o cceri. El teforo,t
barque,lhue'aibariado. pa ea gtfijfr dada
r e le r ira a :.<

Mar camtmi. Traer en bracos, //arcachani cellq8<r&a. Ateferar

abarcado
Warccay iatvavI!a.Lo
e abarcar, de
1'euar
marcanalla o tupa v
Marca chaca. Lapuente del desa-
guadero
Marccaypi apani. Licuar abarcado
ados manos, o licuar encima del
Oiiibro con pna.
Marcu. Altarrufa, mata de yerna
Collqque, ccori marcachak,o n.a
qwe es tacil catollqque ,Oiioryoc. lqu
barcada
tiene teloro.
marcana la . Hana pacharitiyanchicVaDieln
rnareaehapuhuancl ic paita pa
pa manataiD^ncachhiiSthu. C
rdanos Dios elprcn ioen tiu
|u,iiradno lo dcfmcrc/camO'
o no lo de xc- tries de n crecer.
Mazcani,oafsii i. Rutea i

olorcfa. /l/azca.urii f o afsiiUii Paraioc

Maru ijka^uni. Quebrantar .odef fafuya
hazer terrones.o alUnarlus CuzquinLBDfcar con gran foli it j

M a r uy II n a r ni p a Vpa c H a y l la m
t ti
* colas dihcultol o
is de ha:lar , I

peha qqucu^ricucta.Paeiicar fas menudas, o efcondidas, o c

allanar la tierra de la rebelln, curas.

o hazer legarle.
I
Ma 'cani o mazcarini o maxcac r 1

cau^ayea al'sici, oalsini cauca

Maru/tla -maroni, opaoipachaylla
pmpachani f aa huchaca&a. tam Btifcar elfuitinOjOla vid,
Altanar conejyr echar cierna a Caucay mazca* crnayok. El le i

ffgdMrJs dssiilS. tro, diigece encaar de com>

^arcca qurar, 'Adarga giran ' do i/azcaycahani Andar bu fe anda

los Capitanes I
ai ycachani.
Marci^rvo nftt micuypas, o ./&/a?c3 re enni, Arabar de bufe a
marca ccoHqqu'e.CorriiJas, pa Ml apayani. Bucar denafiai
ttf' coh l\ a S fe gaita referiiala
mente conexccfo,o dtfgulioi
para e Seor de \U cafa, cj nudi tros, o trabucindocon dao
/1/azcca paycha Borla que eta
"
U puede galir/ i

Marca radh. Semilla refruaa q (igniaRealeo cerera dr Kr

!
^3f 'Ijj-c'iK ^aiarani.De-iarar,o dcfaibnr
Marcachcra.La c lucra q-fe labra, fcrelo,o no fabido explicar
dudcnV Mal
 ^Mnj"

Maft rOCABV,
ftaraccuni fbnecovra Manfef- Mattuclam yacbachini. Tnfar
ar a mim, o fus intentos
t tt)al,or'alfedades,l que no es
fiarani yuyayniyta o paca imy aproueefe,
.Decobri mis tecretos Mateuctam choce >ni Errar el tiro

n* maitarayccaciak. Eltfefcti- y no darle y de otra manera ie

ri Jor de los fecretos que labe. di z e lo nilmo
ccota mi lafcik.Fl dtlbaratado Matticliantimiclamrimytaaj ha
abiadorfn (ecretofin recato nataytam Uamccayeatn &c Er
jhayra maiiaram Es cotirefarfe rar las palabras las trabas, o las
'
declarar fus petados, obras
nurafeayra maftarani. Declarar Mattucbani.CorearfequSdo habla
ii traca, o iuuci de bzer algo no acabar raz turba*fe oluidar
iracuytamatarani, o chnracn fe de?irlo mal de turbado.
ayeijOqqu pit<. Muttrar,o re Matru&a rimanf riaytan matu-
iIr ^r loque le faca en la vacolla cha i.Hablar no clarlo no pro
|gaii!,ohaycani Dar cocees. nuocr r bien, o no acertar tu dar K
(Tu . Murcilago, en el ptono hablar c vocablos
tara. EpaJaa ancha, ni cola* a propofto, o no hablar
cci La Frente.Vmapmatin Los cofa dlo que trayapenlad.
ateos dla cabeza Mamuhani, Tirar aiiefo, o errar -
:i Vaib.o platos de calabazo el tiro.
ara beuer, o comer. Vfachinayta matfharJ. No alean
;i f mattiylla huatay. talo apre careotas prerendidas.
idamente. Maucca Ceia vieja, o yapafada.o
ttin Atar apretado y fuerte cumplida.
ente. Maucca bulla. La bull pafada.!
ttiecuni. Apretarte asi. Mawccar nav. Vocablos aiviguos
tulimt. Palabras impropias aje M auccamuchavldc latra spafadas
as dla materia Maucca hucha man ppaa curipa-'
:tofmiyoc. El que habla mpro huak. Gurdate del diablo no
mente. bueluas alos pecados viejos pafa
:tuttam hamutan, huatuni. dos y dfxad'os
racarlj mal, errar la tra^a, o Maucca alcaide. El alcalde palia-
)smedios. do &c. *

rtutlaai rurani,o llamccani. Maucca cauc~ay. Vidapafada.

azerlo al renes errado y 6n pro Mauccayachacufcay. Mis colluin^
echo. bresantiguas dexadat
:turam conani. Dar mal conie V&uccavan apueay. Gatarfeel
) errado. tiempo de mancar > o U arfe a
P 3 Salida
 t$< Man LIBRO T. DEL 1

M*f
Mac'cchi i. Gaftar la ropa^o cof- de y como te lo puedo dar.
ia* de feruicios herramientas &c. May manearse Ganman. Comoi
Mauccachicuni, Dejar gattarfe-o gaf pfible.
trfe fin uncirlo* Maymantarac cuaymin. Aqne pr
Mauccappacha. Ropavieji. poito lo aura de hurtar.
Maucca inucca.An;lrajos,oya era Mavpitn. Donde el

y Jos, o algo gaftaJos. Wa\ peh l N o le en dond<

Maycha. Yerna bcruena. Maypas. Qraado chay pactan) l

Afmaueeaam Ropaalgo rravda. tone es.

Ch^'nia'jca /afeen, ochanpiaiitta Sfavpich tjyati-t hayiranriy Aden .

haucca.Meuiovicji me di ana me eluiere ali ve

tegaftadaj-oamediotra r. Maymand a rin chavar cati; . Ac
Ma/canomT'.Qnal Ma/c,omay de fuere all ie ligue.
caanin. Qsul deilos. &'a 'inltacli llucin <ha} \ i buati
Maycarrcha. No fe qual deilos cuvDe donde Lliw all pr t gin
Maycanpas* Qualquitr. por el i

Mayeanniapat. Quslquier deilos. Maycama^h rifaccbav cirarfy*

M i^rmcarac a poica cha quima can Halta dont'e yo 'uere ve tu.
cca,Dequ lo ac te enfoberueces Mayriet'a. h rili i chav neclam 1

Mayinaa:afac hucUiYqlui&a paca puflu Por Jou de furemos be

hwac.'C que con icia hauias' de eremos
enubrir tus pecados Mayecpt Ha7aquepatte,om
%/lay atitara cjuechhupuhanqwl
i
chayf.Ccpi.
ml^ Gon que caula me lo puedes Ma tam Por donde omaychast
t quitar, Mavt.vpas,omayttapa^ P
Mtyrntata: llameoacbihuqmm dondequiera,
Gon q autoridad me puedes tu a Mayeclam,d n aychayeUm.
mihazertrabapr. Por hazia donde (-dt nd

Ma/mantarar p giraymafi.
Porq Ma mantudo mavehaymanmi
cau tengo de pagar.
a lo Maye<mnmi,omaychayc<.ra
Maymtarac caycachiyquim. De rui.Hatia que parce*
puedo yo ultenfar
que te Maypi maychaypin. Doud<r,o
Mavmaatarac hinana cmanchay. que lugar.
Corno le p'.ie.Ie eo ha2er lidta- Mayei f iomayec chsypim,oir
,mente chayr.ecpi.F.n dde iazia dc>nd
Maymantarac maft* miavyarma Naymantdm, o maycl a^ii>antai
canm Como fepjededexar de De donde.
yr mi.Ta. N> ayea m a m,o m tych ayrram F
i Ma/mau.arac cuyquimaa. De do ta, adonde.
M

%
ryracmi, o^niayracchaai tiyan Maymantaceha.omaycfeayjraaitac
man. Adonde etbriaqweferajO ha jOirsaymanciha \pm maychay
extra fer del, mayptracm-ijO ma manc<haNo fe a donde.

;hay pira cmt* MaypipaSjOmayqmtipipaf Donde

iy ni,o mayehaymi.En que parte quiera
>en donde. Ma y a em
r . n q & I ug a r e ft a r a^
i
|
ycbic ai Qafa tawto es,o que taja que camina, o doncieJlega ya.
o ay,o de tjue tamao es. MaytacmuQueesdeliodcnde efta
yfefichi ;am Que
tan lejos es,o Mayhuantacm /Donde mas efia,
'.Mino ditta de aqu. en que otro lugarea.
ypc liam Quand,o en que ti- Mayimpi. /launas vezes.
?mpo. Mav'nillampim,omayllampiai.Ri
lypaehApi pat Qoa! qu jer tiem- ras, o pocas vezes.
o.olijjgar. Maypich, mayeba. i No fe donde
/iicpchipipas^j ma y te pacha eSjdoodeeia.
ihuanpaj* En toda* partes. ftJayccam rtmam? De que eierra,4>
y cha y ria \h.N oe adonde e liara .nacien es,o qual ea calidad.
i que camina. MaycAncha. NoiequalJ
rmnman ha mVVini
y charo/fe ^fayean mucha, o maycanjiequen
oa aSerm innumerables, ma cha. No fe qual dcios.
tayupaymi, o manayupafpa ati- Maycanbina Como qual es.
kiyni bamun. Chayccanhinam. Como aquel es,d
yracch.a ha nunca mana yupa- qualel en calidaJ.
a;n Y toavia vendrn nurne- Mayccam nin mi, Qual dellos,o de
ibics. eTasc ofas.es.
pe haymi ygleia. Adonde e 5 la Maycampas cara manta. -Igualen
;lefia,o maychaypim.o maypim .quiieres.
vchayph. Noe donde. *Mayccampas. Qual quiera,
/chavpimpadre,o maypirn. A Maycan nmpas. Qnalquiera lidies.
oiidecitael padre. Mayhwa, Ynatcr encarnada.
'chayiiichav vrco. Que tanto Ma h ua y, o ripapa. Las prime ri/ ai
f de aqu a aquel cerro. pap as t> ten,? pr anas.
/chaytaccha , o maytaccha,* Chauchaopacus Papas' quefe dart
aychaveha. >Nofeqnetanto,o preir en tres mefes todas
o fe a donde. May hwayccuniA,marexteriorn=e-
/cha. N fe quanto ni donde y te con obras,o con palabras an &
fponde a troaymi. rolas, o mueleras de amor, oa-
ahaymi ri!un,o mayrnanmi. mar regalaoVamcnte.concarJiaa
^Lnic iremos. c>
#
rega)os,ohaIaQS.
? 4 Mar
;$.*, May LIBRO I. DEL May
o recalo o halagos, MayupcayUan La orilla oriber
May hua/cca chani. Andar acaricia dd rio omayupaca,
do y m tirndole amor Maya vic hay ta. Rioarrih
Mayhuay. Amor exterior. Mimay Mayo Vrayca. Rio abaje
interior. Maytimprm. CorrctelG
May huapayam.Con regalos o bala Mayup ^uinrayntn.Lo ancho din
gosamar dekubriendo fu amor, Mayup puriqqucn.La rnente 4 .

oamar connnf ricordia. rio o el rautal o el tneriio dont

May huapayak o mayhuaii oneco. Heua lafuerca.
El amte to aficionado a dar o ha- Caypi mavnppuriqqiicnnanaemi.
ser bien. amhaapaitrt. Aqu tan ii) icz
M ayruanaceunt. Mnarfe entre fi c la rneme del rio.
c

mucha mueltras ie amor, i Ma> up purinan. La mai?reJel r

Iriayhuay ma>huaylU timan cun. Mayuptincuqquen, o ma.yti tinct

tiab'aufe mey an oroameotc. lia tade os> Rio^otinct krna

trfunaytaca m na hu quien an may Ccocbaravac m.^yo El remani |

huavtarakauamaiia may huahua quto puyuncu Elremanfo m

qutchti De amarme en lo inte- hfndo (oac4j
rior d me ama, mas no me lo Mayi)coiharavaii.!rte emba
muetras. May ai mayui.it. Campear o titn

Mavllant. Lavar alguna cofa* Ictr lavandera

&!a hcuou
,
Lauateo s colas. Mayuivcachacun Tr*rrofarfe ell
MaylSak mj llayc mayoc. Lauan- Mayuni.Meiermeneirlo liijuid
dero Mayut.c clupta- Menear la ce
Mayllaccucriini. HazerquelMau Mayuricuri umaita. Menear la
fas cofa*. (Abad, bea de?ir de no, o nega< ,o n
Maticllo Venia de comer oreja de t nfr. Hamuymf cay humar.
IA a vtta.Fmbo!torto,e manejo &c. mayiiin. Combidado de nu
Mayttuni. Emboiucr,liaf,o hazer quito venir.
manejo de aleo Huaraca ti a tnayuihi choccan.
Ma/tcururu -maytuyuyn. Embolto pac Rodear la honda para tir
rio Paraprefenear de rut.i o yer Maytircco i Enxagtiar alguna l

uas* fa al derredor*

Mayo. El rio Mayuihuan onrcoy o miiyuht

Mavup pciim, Lahoniuray pro- Rcboluere el eltomago para
Jad del rio.
f.un i
mirar o dar arcadas.
Nauac 'm.avu,o hatuo mavu ,o tia- Mavuircun Trie ra otro al ret
nacvn'imayu o nanac vmyocma tero o darle bueltas en redor
yo.ElnogranJe y can Jallo. Fa t a ni ay uirt cuy^mman . C3 uai
tu
 Nay VOCABV. Q&yiCHVA. U &y *r>
)te vna boelta dios cabezones daenbreue, y losprirneros choc
yuichacuni Dar bueltas en red Hos que maduran, y roda fruta
3 acola q doblega a vna foga. temprana o primera que madura
ifuiycupuhuan hnmanhu, o cea maspreito
napayahuan htimanhuau. Ame yfc/ichcakruaa. El vuidor,viuaz,fa
iazo;nc c la cabeca menedota, no,queno enferma, ni embejece
yuipayahuan human km lonco ni encanece
manqquiaiypayahuan Tiene laf A/icheakhuayna miehcakfipas Los
ima y compulsin de mi, mocos frekos enlo mas florido
Vinni. Afencctt alguna cofa, de fu edad.
iv uirctta- Bambalearle. Mkhtani Viuir enlo mas florido
cea. Platos chatos. de fu edad.
cea chaqui,o tacpkhjqauEl an- .Anhcafpaan huauni,omichcak
:bo de pie o patudo, llain hiiauni, /fc/oririe en Mor, o
icca vya.Can ancho.cari redJo en agraz nial logrado.
icllani. Lien tr algo enla tal Ja. Michcak huarma,o,nllina Rearma
clUrayani Tener algo enla fal- ancha pfk* El muchacho que
la mucho tiempo crece mucho.
ilU/cc' i /Weter a^go adetro. Michcak fonecoyoc yuyaepa foo-
iclarcctuii Sacar algo enU falda ccon fonecoyoc harma. Ll que
illa ara J/avzdcdos colores. pieuiene el tiempo del vfo de ra-
iila.Qualquie cola d dos colores zooy le viene temprano
i;hha,o,chaq tuemiclha,o c^itca Michcak macha-k Fique comenca
El mezquino feco para otros que
ogafta coa nadie,
delde nio a emborracharle.
Huacboc michcakfipas, o, michcak
I
ehhani, michhaccnnio (atcani. huachoc toeco. Lamugermo-
Negar o no dexar, no pretar no que antes de tiempo o tempra
<a

lar cofas mezquinarlo.

, (a. no fe echa a perder.
idhacay./l/tzqniidado efeafe- Jt/ichcak Ciosman foneco VA que
icbba o ^atcaca/ hucha. AuarKia cerniera tpranoadarle a Dios.
'ch'ia huanmi yaucuakiptiy , d jf/te'beak penitenciaban feneco. Ft
tiuc.ffac niptiy.Itr.p dme y mez que teda tprano a la penitencia.
quname \\ entrada y fnlida Mtehny runa "ia.Gcuc ruar o regir
uytam michhahuan. No me de a hombres, ferfnperior. o/au-
xa dormir en fu ca (vr. ^ayninta voanihapuni,o,hamuta
iyea mi.hhabuan Nigame el re puijt.Michjk.Flquclos go'iic ma
mavea mi~hhahitan.No me dexa y rije. /Wkbifcca, Los regidosy
hablar. onernados. (me rae.
'ichca. El wayz temprano qac fe J/ichiqueyoc. El q tiene qin H o-
134 '"Me '!"''LTHftO . EL Me
Micih hinque nnak mana "
michiqi&c- Michhuuufsiccuni', o halaiitanficji
yoc mana caucayninta bamuta- ni. Entremcterc donde no Ul
puq^ucyocvnanchapuqqueyQc. man.
El queno tiene quien lc$o,ujer- filie huc fimicla fRehhnrcuni.Entj
de ni tija- -meter otras platicas, o djucrt
Mitmac cuna ta michuiiuEntrenie Vina platica a otra.
terenvn pueblo metadofvCs de Miefehuu icuk bala ntaufie uk.Eiitn
otro. metido Oteutremctedor.
Jncapmichiufccan runa.Gentes di- Hiiattnkhaniutakmicliyukuni f
uers por el Inca mezcUd^sad' iremetcri'e por ceofurador obl<
tiene Jios connaturales uajor dlas cofas agenas.
MicMmni Meter o entremeter^vna MidjOmicitp Gat(
cofa con otras de fugeoerQ- Mi- Miccun miccuccuni. Comer h p<
cfaun lia iiayta l!amayqtiima fooa y. todo animal.
Entremet mis ca eros con ios MKcnnio vpfaccuni Pacer elgan
eayos. Michnccuni o michuuficu .do y .animales.
ni,o haUntauicunj Entremeter- Miccuypa mizqquin El recado.di
fe con otros hombres coude no guifa ;o que da el pi reo o iazoj
le llaman. o fu calJoo pebre odalla.
Siauy ta rnichhunficuni ntreme, Miccuytinccuifaifca. omi(j
terfe a hablar con otroii.Anyana adoba.
cuk maumi chhuultami. En* Miecuypa mizquin tincun Tiene}
trar a ayudar al vrnovde lasque fi punto y Taz on la c o m id a.
i

en. Miccun Cortar el cuchillo oefp^c

Llam:cacukmanmi micHhuuficuni. oerramienta.
Me te rfe entre ios que trabajan a Manamiewk. Lo que^oo (ort
ayudar. Miccnyta amiui.Darnjehartiope
Puricukmanmi michhuufictint. Me der la gana m apetito de algo
cerfe el ageno entre; los que ca* Miccuna huaci Lugar donde le c<
mina juntos. me orefitono.
i

Miccuciikmmiin'cehuufieHni. E.n M^ccuchicun Combidar a otros,

tremeterfe a comer fin fer ilam* ihazercombite.
do Miccuchuufcca o micevik hanuy
Michhur yani.Quedatfe much o tie cca.Los comb'dados
po entremetido en cgfao.obra MfQcuchicukfcEl ieor del combit<
&ch! upavaciwiyaiKttpayaeuni. Miccuhipuoi. Dar de comer a otr
Entremeterfca menudo con dtf Miccachircarini Dar de comes
gito tie otros. muchos,
Miclihuchini Entremeter a trio. Mkc.uyiaiiiizqquihuan. Bin re

lak
 >

Mic VOCABV. C&yiCHV'A. Mic *$;#.

fabe guifado efta a itgufto vee, camcani. Eftoy fatistecho,

machi .
Miccuypacham. Hora es de comer.
ccuc'him.Hazercomcir o dar de Micurccuni.Acabar de comer oeo*
:omef apacentar ganado o hze mer todo lo qwe le ponen.
romer.; Mfccurcueunt micoyniyeuoala*
ecuycfrayhuan. Sbeme bien la pas Ya he confumdo todas nis
mi Ja. comidas oprouiion o mataota-
:cuy manim chayaTiiraticfettNo
uefabe bien hcoiniJ*. Mtceoypaccamarf. Loque es de cd
ccunayani mkc'nayahn&iiaji. mer,o efiaya apunto, o-apareja*
ITener gana de comer
namiceunayafca riceuk. E Iqtw Miceurearini omiecurcayant. Co
.orne fin ana o \ or g<l*. ffiei de mehascomidas vgt!fa
ciichacnni. Hazer coa bre de dosjnntos r oefpleniida mente.
nirlas los muchacl os o juntarle Kapacpasn icet>reari< ucmi hoac
cerner u s al m n e rzos chamkana huc yfcayllacla miccii
ullayani Andar fiempre cemie payaciTLos ricos comen de ya
lo como muchachos o detener- fiascomidas mas el pobre tem*
e mtuhe eulas comidas pre ynas cofas que no t ne mas ,
:upayani.Comer fiempre de *ni MrccuytarKrani Bazer de comer,
nidna cofa por no tener mas <y Miccutam un. Comer (fe pallada
or ran .gilo que toma eneJfa enel camino oyrfe en comiendo
ttiliacla miciipayanr. Como fi Mktttamiwiam. Ya^eomi ntes 5
re mote que no tengo mas vinielTe o comteneJ camino,
:cupuccuc, vpiyapuccttc cavpi* Mfcuymantam nuammi. Morir de
haypi El orronquefe comb- hambre,y eilrema necefsidad.
1 a comer con todos, y fe eutra Mtlla. Elempevne
,n comb da re. MU cea racha. Latina*
:cupuccun> vpiyapuecuni. u- Millacaraclia^apa. Eti.olo..
arle de ia a en cala , odecombi JAl&m. Tener aleo fatfrJio, enfa- l<
? en combite fin er llamado.
darle no arronrar rehuas comi-
mi rio^o miccuh
:eun jnicun da.
i comiendo,
rtni.Vr
MiWaehiofcCau-far afeo poner enfa-
cuueimi. Tomar vn bocadko do.
rouarlo* Millapayaiif Fnfadarfecon alguno
m'f> ComHa. demafiado no poderle ver ni oye ti
u cu cuni
r
Comerlo qu e h a o per tema , Car.aeayn$fe paya*.
j

^enci-brjofatisfazeirie. huapam nittachipayahtiSEimrc

uycucunia m\ o taiccuycucf. Vorque trae tema ton migo
raca.

me
 LIBR O I DEL Mil!
me emfeia amas mitas dlas que ru ouido alderredor, para ha?i
me caben con exceilo. chufis, fraca las gordas, o t
Miiiay. Corta torpeuzia,cafque- gas
rofa. M;lluyfcca apa,o huafca. Fregad
Millayfimiyoc. Deshenefto en las foga hecha afs.
palabras, o dichos. Mi Ipacuni. Antojara le al<

MillyvfS'iia Al>ominable,peftten Ccurniaychayruriicta milpunimar

cial de reo, o fu /10,0 afqucrofo . Da m eje (la f rucia que fe me ha a
Miiiay hucha Pecado f norme, o tojado.
fesa que Ja afeo. Paca millpufpallavncuvman. M
Millaynufccoy. Sueo torpe des- ra que fino caer malo de arto
boneAo* Mipupavak,o mili poye amnyoc.
Millayrichhac. Feo de roftro que l antojadizo de .ofas decom
da afeo. MiHpuni. Tragar lacomid;
Milla /chani Affear algoenfaziarlo Achcaclam mlpiu i. Tragar m
Millaychanivyanram Aporrear ch o junto.
enfaFi4rentndo,o habiendo car- Millpuy la n illpani k*$iuaT5i
denales f o hinchan Jle la cara. Tragi
miliayta ihafcanta,
Mlaychanianimayta hucha huan. y ftifri , quantas injurias a
Manchar y afear el auna con pe- dixo.
eeado*. Millpuna. Tragadero, ogargant
Mill^ychacuni^umayniy tam.Man Mlpukpuyuncu. ti remato ren
char y afear fu hrralo perderla lino deagtia, oconcauidades <

Miilaychapunic^uavnintam Man el rio muy hondas

'""% -vi
honrra deshonrarle.
charle la Millpuk cocha^Laguna muy hon<
Mtllavtam puufccacani.He dorm Milipurcarini. Tragar mucho, o n
do muy mal. chascos juntas.
MillaycamcaiKjani Biurmalcon MiHpuchactini Tragar burlando
. muchos tf auajos o peccados hazer que lo traga
Mtaycamccarahwan. Dame muy M tlpurint, T ragar mu v poco,

mal de comer. rrago,o vr bocado, o prona rk

Soncey millanaya huan O vmpuln Mdlpurctuni Tragarlo o acaba
Traer eilomago flaco con gana todo.
di romirar querebuelue.
fele Millpuvcuvcamavoc Grantrag
SonconmiHanayak. Eltfaeo deefto o comedor de priela

Mili hua. La lana, o el vello o pe

mago que trueca fa^il mente la
comida. de animal y de paxaro.Puru.
MilluynipiHuii. Hilar, o torcer Millhuacapa.' Velln lanudo Si
Jana en hilo ordo con vnpalillo Millhuayarcarini Yr nacido el f
t lo lana vello. M
 o

Mro I VOCAB. QQy ICHVA.' Mo 37

ccaiii* Alquilar perdona, Mioyoccatari o machakhuay. Eiuo
cacunio minccani humucia.lla ra o culebra ponzola.
l ar hechiceros para tus necelsi- Muini. Dar ponzoa en beuida o
des. comida.
ccapuni, Alquilarparaotro. JMiurccuni. Dar muy eficaz ponzo-
ccaycachaniomincapayani.Al a que de prctto mata.
lar mucho a-menuda, Miucahuauk El muerto con pcn
ccacuni. Rogar a alguno que <^ca.
e ayude protr.etiendole algo. Muirciufcca Muerto breuemente-.
cacuk 1 ^iit llama o alquila, Mo. Las yeruas pon^oo'asque
tachicuk o irinccay tucuk El
q
matan o ha2en dao alos carne-
alquilado o fe dexa alquilar. ros.
E-ifjac n incayrwna. Hombre de Miohampi* Beuedizo o comida con
llliv r por paga. ponzoa.
cea ni tii-itoanafa >anapa- Miu\cama)oc. El que vfa darpon-
layni'pa Llamar alos Tantos en coa.
ayuda,
r'auor y Wiqqui Humedad cofa hmeda It-
Jiha. Paliado maana, ta&c.
hhantin. EJ quarto dia. Miqquimiqqui,mtqqui^apa, Muy
i H
hilo que texo contra la tra hmedo.
a y entra y faie cuta Cctima
y Miqquiyani Al landarfe cofa dura.
leda encubierto y lo tramado Miqquicun. Humcdecerfe algo,
ftilbierto y U trama fe llama mtqqui y an.
illifca antes de texery encexie Miqquiyachini Humedecer- alga* *ttvA.J*t^,

o laahuacca.
i\i. Texer contra la trama en*
Mirarioiachcay^ni n irarct un.
Multiplicarle la cofa.
^^
meter entrexerir al primero Cfaacracta.mirach.cuRt. Romper
lo que es trama que cita tiran- mas tierra y aadir ala chacra.
' Mirachihioachcacham Multipli-
iehani Texer fobre la trama car o acrecentar oaumentar. i

nim cani Elloy en ayunas o ma Mirachicuy. El acrecentamiento*

jffiicu a mana vpiyakcamcani -Mrachiyttrciin o achc tu vn. Au*
ni o mallac ioncco. El que efta mcutarfc o fer aumentado, muid
runo pilcarle algo
huarmiomiollama. Muger Miray El augmento ganancia acre,
mimal que pare los hijos mwtf c untamiento, multiplicacin
)S. Mirachifcta Lo multiplicado.
callampa. Hongopon^eo- Mirayniyocpacccuni,omantrjnOil
-cautela. Dar plata a logro pi ci-
tar i/Off
23 Mire LIBRO. I. DFL Mire
t.trpor g-anancia. ca manapimim mircatafun'jU?
Miray nivoe-pac chazquni Tomar EiTrtS palabras feas que habh,
a logro. parecen bien en ti,

Mray niyoepc raanu huayini. Pe Chayhuarmicafracufacf iccsy

dir logro o* fura. ca. man im mircatahinqLJ ht

Colqiuep ttiiranin hucha. El pec- a muger con>quenquiercs ft

cado de wi'ura o logro. no te.tita bien,

Collqqiiehoao rantma culpan mira- Chav chacra ocap canen ancl
ehim Tratar/ contratar con pa mircatahuanm , Si*qlla ch
cali itamence, fuera mia me eituuiera .muy
Mray ii ia v o,huab.Ma ccoto* Muger Jvfirca ta.quey.una. F s todo Jo
o animal que multplica mucho. me eftaria bten v me conm n
Mirar ara ni CaiU^ar el jaez, o apo- 'Mircataqt;eycun6tapa maah
rrear a alguno, y darle ,vna buel- pideme to dolo que te ella bi

ta elqu vetic^caiVi^arie, Ai imacunapmircaraqre i cu <

Mrca,Peca delacava, aiiaracak Lo que parece tic I -

Mu* .ahuanmi,o,mircayai. SaUt alma y la her.aftfea km toda

lis pecas. d virtudes.
Mirca capa,o,'"nircamirca,Pecoo. Hachad na vkana mauamn ir#

Mircacan,o mircatahuaiimt Pare- >,u,'.n.cbit'tbu Ma&lQs vicio:

cerle bien,o eft tre bi quL|Uer nos eftan bien.

cofa que te vi&e4>f>Otie. Mirccami*cca.Lo mt zulado de
Cay'ppichaytincuhuan^ricchtian chos colores
mi. Viene muy juta- M i rc a ir inoc a pp a c h ba . R op
Mircatahuau, Deme bien varios colores.
Mircatak pp<*ccha. Bfc be-ft-o que Mircca mircca runV osquefo
viefrte b ieno y parece bien. vatios pyeblosro ayJlus.
Ppachap mir catana runa. Al que to Micec snirecan padre Los rf li
do !e parece y dize bien/ ios de diferentes religiones ,

Mifcataquey ppachi^a. Ebeftido Mirccanatcnn' 3 o,mir c Hayan

que me parece bien, yl/ezclatfe lo diferentes.
CHav varam mi recita fu uqui Alcalde iMirccachini,o,ir. tccanacuc' ini

caypas mircatafemqui./iuy bisn zerquete mezleno ntrem t

te elU lavara, y el ler Alcalde te Mrcca fimita rimak, F que h I

quadramnv bien. legua mezclada de otras a^e

Ancham padre cav.mircataflunqui- Mircca mircxac^aYachak. Flqi
inn. M y bien te parecera y ce
> fabe todo, o de varias cofas.
ven Ir i H
a n *ci' i o e
i e r k c c-r d o c e . MiCf a uvirecaita hjHbalJcuk
Cay mappaiimi timayeacbafcay^ui* que es pescador en codo gei
del
 Mit vocab. qgy ICHVA* Mitt a^9
Mifairiccunapak-colIqqueU'chura.
peccados
cum. Comerafrpadreoma- liunAportemos plata
e, q porfer pecca lo etupen* H ttrayoc.
l que trabaja por fu tan

>Ic Jicror vocablo proprio, y daove*

fe) cteioi dieron i'na cftrvH tJfyCm&voc maci. El companero
Hitravia a ete peccaUo y que H
eoU tanda,
a^fitaotmi taccuH. Caberle ia
tye contra los que lo haz". que
;n, /t/aman mirecuc cuyllr,
vez de hazer algo, I a
teidize* Estrella dlos queco- ^ritcayokpura. Dos mita\ os.

en a fu padre o madre. J^f itcayoctama* ti^wchos to Jos

1
*
ini,omt]a6iia, ruraai. Dezir mitayos,
uTiv JM ittay michayarrwn. Vieneme
i rrskpiJr.e Pa dtfe demiffa mi ve?.
a!>i, %kU A Oa-ar al juego, ./-ccannacjO mana n ittayoc El q
a pu citas.
no entra en randa nn e.?.

>pa ant Ganar fiempre !c cr* Mi tcchini,mi tcuchins. Hazer c}

iMlJO .
firuapor vez es.
f.'s

sr.aixii. Ganar aodos^oa mu /tarima. Los que firuen fu vez.

ios. g t ay muta runa cuna, o ccay viay

lapa^ai, famiyoc El veoturo runacuna. Los que vinen en vnA
> en el juega, c Jad o figlo, o, la gente de elle

chicuui, n T huan nt, miiay* tiempo, Je ella edad

cuni. lerderal juego, ierga - yWittapu,o chayapu vncuy. Ma.q
n. aeu e a tiempos, ter<J mas Vea-
fachiccupUL Fer Jerlo q auia fe, Chaya pu.
anado.otornar aperder. /T/Jttapu rupay,o,chayapu ropay.

anaciina,o milana. Lo que le Calentura que acude a lus ti?pos

)ega o puerta.
i
Mi .ta chic con i. Hazer que me iru

l'anccuni Aportar o jugar j it- p* fu vez.

;o*l lleuar algo. //ittay c^anay. Mis defcemientes
rapdlU miiianacuTun,o,puclU Vee^ana
aw,o maquipura'.ia lugar al po yl/ittaqqucy.El que me firue por n
ir la piara y nohado, vez
anacuun manupsk, Ojpagara- Aficta mitta. Amenudo, a cada p^fo
npak: luguemes al fiado. cada credo, o momento, o en to*
ricsijrpakmiiTanacuni.' lugar a daslasocafiones
'efquita?, .
Mnta mittam mace ahilan Cada ere
ichinacuypi iniauacurcam. Sa- do, en cada ocafion me aporrea,
ir Jcquitoi. ^ittanaccHni. Hazer al^utia.cofa
a vtjS|

ge
 *4 'Me* LIBRO I, DEL' Miz'
avczes rcuezarfe. o ani'iul.
Mietanpi camanpt,o mittanpi pacha Miti camun. Yr o venir huyen
Jlanjmitt-inmittamp, mittanpi Mitmae* Aduenec.izo aucziod.
mittanpi A fu tJepo,en iu ocai, en algn 1 ^ar.
Mittan ctinapi 4 o,initca mitcpicak Mi?mt , mizmin,o rohmirccu
Loq afus tipos y ocaliones lucedc milla milJan nina Yrfeeler
Nauray m'ttapi En todas las oca- domado cundiendo el fuegt
iones o tiempos cnqne fe foaze i U pal>bra,o muristirac n ti
algo. \icta muchos, el bueno o malea
Mitt mittanpi vnafta me uun Co po.
ruarnos a vezes las vuas cada HuchfiycjL,iam miVinfrccom
vnouvcz. llarcumun Ya tu eccado
f fe
Micta mtacla rimaflun, o , muta bey hacuniido a to 'os.
mittapi Hablemos a veies o b* } Llapaam mi mi. hicarin mi
ble cada vno fu ve7. chircarf(!huchavqui.iTodo
Mitcccani Tropezar , trompicar. bl ya y publican tu pe cea Jo.
Huchainan miccccani. 'orpeccar,a Mitqqui. Miel, acucar, o cofa I
caer en peccado, como, Vrmani. cefabrofa, conleruas, o n.kl
Huarmiman m ttecani. lJ eccar con aviejas.
mugev. anraymizqui vaehachifcca Te
Mittccapiyan'i, o, rrittccachacuni. genero de contenas y cer,rW
UtcO
Trompicar en todo. Mizquiclayachachini Hazer c
vtf~.
XtCccaoa.Troptcadero dlos pief fe ras
ydepeccados. Mizqnirumpurumpu Laccfitu
Mittccana buanni. Lamuger que Chinchiniiizqui rumpu. La?
es t pieC,o y ocafion. gea men da.
Mittccana huaci,machay hu^ci Ca Mi/qui yachachifcca ruru. Conf
la de borrachera cafa depeccar. ua de frutas.
Mittcay ccachani. Andar tropezan- Mizquyachachifcca. Men brille
do. mancana, pera: carne de me
Mittccachini Hazer tropero po brillo o de manganas. &c.
ner troPie^:o,o dexar tropezar Mizqui yachachiicca. Calaba*^
Aitti cani Huvr lejfoSjO de propo- calabazate.;
fico. Ayqqueni, Hu.'rpoco. Mizquinny,o macr.inniy* Mis m
Mki cak. El que fe huye de propo- lledosde bracos, o muslos.
itolexos M'zquinnvaquiv. Fselmce
Mu cachitamuni, mi i achini, Ha- del braco, defde el toco al o
zer o dexar huir , o folcar porq fe bro
huya, o lleuar huyendo perl'ona Miz quine haqji, ti mus
Mi
 kWlMJURMSXAU
Ute 'VOCABV. QjgVCHVA;
quinchani.Dar golpe enloimo
edos.
qui mizquin chayquiman.Guar
i no te de u porrazo el muslo.
qquiUicum\o,m!2qquilIi hicu-
t,0,mizqqul]iiannn,o mizqui-
i huanmi.Saber b>en algo,o dar
uto Ya me da mucho gui*0 el
eprder la doctrina chritiana.
)otnna"ta yachacufpam miz-
quillicun, o, roi/qquiilichiai-
i, o, doctrina yachacoy am
i huan, o, mizqqui huan
qquilli
,mi zqquiy cu huan.
:qqui yachmimicuyra ,o, miz-
quichaau Adobar o dar fabor y
ulto al manjar-
zqqui vanonecoy o, mizqqui
<*m Vrfe haziendo dulce obuc
acondiciono tomar fabor. El
uita Jo,mizq qui yarm.
qqulliccunu eleytarfe/abo-
?arfe, tomar dcleytes, o,darfe
uito, y hazer conguito o gana
ualquter cefa,regottarfe.
f ayta nnz-jquilli cufpicac cht-
inchacunqui Regoltadoa be-
er acu lesiempre a eflo*
qquitli cu/cima Lo* deleytes
regalos que le toman
qquillichlcuc cuna. Las cofas q
deleyte,o,mizqquillinacuna.
qquilicUBl Gozar de algo,a,
eleycarl'e, o mizqquichicuni
:qqui aznav,o f aznalicuy t o miz
mucanacuna. Olor bueno
qui
fragante.
:qqui elumchulli. F,l quajo.
qquiehicuni. Comer U guio-
Miz *4i
hazer con uto algo.
jo, o
Mizqqui Mzqquilla,0,mizqquich
cuyniypi ruram , mizqquilkuni
rurayta#Hazer con gana y gufto#
Mizqqui miecuy, aaymizqquiyO,
ucriu. Manjar dulce abrofo.
MunaynizqquijO^mizqqum huan
tuicukca, mizqqui mizqquilla
ucu nculla cocho cochoIU.
iiiuo muy a mi gilo y a
cani.
miconte^co
Mizqqvirimak. Mellifino ene! ha-
blar queda gufto y de ley te.
Mizqquichana cuni.Fitnr e6 gito
bazerf,auerfe bien con otros-
Mizqquilim macl iuni kanamachi
El de palabras dulces que habla
con amor, manfedumbre, y can
mellirtuv, que gana las volun -
tades.
Mizqquitman,macnitnun. Eltar
la zonado con todo recau lo.
MzqquiCmachinijtr achitmachn.
Echar todo recado para fazo uar
y dar ti punto a la comida.
Mizqquj vic\a,o, machi vicca. Ke
gaUdo enei comer,arrigo de co-
fas bie n guifadas y dulces .
Mocea ei uni,cocar huaai. Enmo-
hece re algo.
Moccafcca,o,mQccarecay fcea, :o
car huayafeca. Cofamohofa,
enmohecida.
Moc chhirccu:cuni, o, moc chl iv-
'
ecu cciini 9 omochhicuni 9 Fnxa-
gtiarfela boca. Mu chillictni. Z4
Tener agt?a ena boca.
Mucchhmi.Deslevr harina enlajo
ea,qes hazer, mucu,de mayz c
Q_ aliua
 c

*4 Mor LIBRO I. DEL Mu

faliua para hazer chicha. A titapta muzcuyta muzcuni. So
Muccu6ta mucchhicuni. Hazer la fueos abominables .

mala del muc-u rala con agua en Atitaptamapacta muzcuni. Tui

1aboea,desleyrlo fueos muy feos y deshoneto
M'Jcco. Coyunturas del cuerpo,ar Muzcuypineun, o, muzcuvpit
tejos dlos dedos, udos de ma- nam ricnni.Ver alos amados d
dera, o decanato motas di hilo. pues de larga aufencia,o> ver (

Kiwccuyani,o,fueh huyani nactara- fas tan lindas o deieadas, que

yani. Ebtr tulido fin moucrle ni trie no fen ueo rer
y no ere
mandar los miembros. I o d e gti to y a d m irac o n .

M^cco moceo, o,a)oceo$apa LIe A/akani. Hazer hoyos alas ph

no de udos, o dt coyunturas. tasomayzpara que tomen m
Mo:coccania. Todos udos, a^ua de riego.
M jquefeca c,ara,o moho lafemilU N'nkan Dar buen olcr,o,o1ert
Que retoeci tuerta ha Ja aba- CO(rjo,aznani,es oler ma! Muki
xoynonace. (a. el bbic olor,eomo,a>.rav,el m a

Morcco.Rop tr ayda^rayda^gatU
\ Vglefiam mukamu. Oi( r y dar ol
Morcco moroco pachalla ycbhu, fuaue,buenola fg]ia,o,inq qtn
paKa de cafa muy gaftada y vieja cuna ci a hachapveqquen, 1

M ucu runi,o,fuchti,o nattarayak, flores y las cefas aromatici

Ojoattaruna ti tullido impe- huelen bien.
dido de miembros q no los man Muka.cuR. Oler.orecebir bu ol
da ni rnueue para foo los buenos olores,
Morcco y anppacha. Gallarle lra ino,mutquioi, es com pnra bi
pi enuegecere dcrayda. nos y malos? afri,mutqqiina,
JA o recuto mor nau'dtti. Ouas de el olfar,y
ne,mucara.
rio morenas. Mukayemun. /Wuya la huerta
Muzccuni. Soar. dan Jo olores fiaaue*.
Itfuzccuy. Su o. ^/nchhu.ceriiiz,colodrillo > co2C
-

Atimnzccuy. Sueos malos. yl/uchhurchani. Dar golpe, o p<

MuToc. Coa nueua; cocn a otro enel cogote
}Auac ppaehha. Ropanueua Afuchhani. Defgranar mayz,
Moiloc vant Pararfe nueua algu ccacoriccun.
na cofa renouarfe. ^fuchhanijnsuchhaycupijO vpay
JbJtitToc chani, mnoc yachini Po- ni. /\dorar t rogar,reuerciar,l

re .otiar ,o hazer eueuo algo rar , venerar, o bslar las mane

Samca muzcuyta, o atitapiya ran iT/tKhaycuni, muchaycufcayqui
chavtam muzcuni. Ver vifiones ipuni. Agradecerlo dargraci
deU otra vid a en fueos. dcpalabra,yupay4iani > de b

vsfn*ini
 Mu VOCABV. Q&VrCHVA. "Mnch a4 *

chaqucntamnchaycuk,o vpy Mucbafcca. Adorado, reuereneia

nko muchaycufcayquiipuk,
1 agradecido de palabra.
chaquenta yupaychak.El q ha-
p cafo y eltima al bien hechof
chaquenta mana vpaycuk, o,
tana vpay eticayqui f ipuk. El
e (agradecido ann de pdabras.
:fo t_p"ta mana yupaychak
cisura Je* Jo que no hazc cafo
i jduchuni muchuccuni,ohuanaccii
i() bienhechor,ni lo erUrnay
do^belTado en cotas a gradas.
Mchachini. Dexar.o hazer ad-o-
rar,reLTerViar,obe}ar,o hazer
. dar obediencia.
Miichic nvuchtcmfpa heqqsiek he-
qquekcafpa huacaw anchioi Ge
mr y Iollo^ar con hipo por el
El gran dolor.
ni. Pade-cer,tent t falca o necesi

chquen muchaycuy,o, yitpay dad de algo,y fu frir trabajos.

aeuy. El agradecimiento Diospagraii^n mantara nu<chueii:
:hav C!jni,o,miichaRi Beflara. Mruanacuni Tengo falta o nc-
tguno honestamente con vciie- cefsidad dla gracia de Dios.
;ncia,o,hazer eorte&a, o,beiar Yma manta mtuiufcayca.ActtlIo
i mano. deque tengo necesi Jad.
halhni.Beflarenla boca,o cara Y,ma manta hayea mata huaoafcay
irpeirte,odar befloseamer quiera Diostamanay animay-
;shonet:o,' no ho
es para cofa qiiipafc> Pide a Dios todo lo que
ha!Iuuy.Elbeflo torpe (nera. has mene'ier para tu alma.
'

hailinacuni Darle beos vn Diosraycu, o, llampu foneco mu-

ocro,atin los cafados. Va los ni chuctuni Sufrir algo con pa-
[>s,miichaliin. ciencia.
iiallpayaai, muchalltchacu- Muchutcuni llampu fonce o hu.s,
,Dara)ilbe(Tos,o demaados. o mizqui loncco llahuan. Sufrir
:bl!rcarini,Q muchallifcaya- ton paz y maniedumbrf*
B e llar a fs i a muchas. Mtichucuin-iaJlilta,o,cacilIa, Su
hapayani,vpapayani, Impof* frir manjXneutCy ce n pa . ,n al-
nar robando, o rogar mucho. q terciv n.
hapayay Dtosta Fidea )is Mtrahut ciini ciirrjjiiy ciivhuan,o,eu
>n g< ande ahinco o imt a-ncia - ttUycuk ionccOy huau. Sufrir c
hapuni. Interceder por otro^ -*4>-u filiad v fujecioo.
rornar otra vez a logar Muchuc tuni vkiay foneco huan
ihavtupiiijOvpavc/punuTor Fa Jecer >c mala gana
arfe a f jetar, a dar la obedien* Muchwc uni mana ayv cu rpa,o tr\&
i el reno o al-^aJo,. o, pedir naaynituy uan. ! S,i frir tm con-
er Jn alni.iyor,o recomharfe tradicioo.ni repugnancia
>ulu mayarlo con Dios. MuchuUjni Calillar. correpir^

o. * penar,
44 Muc ;LBR O I DEL Muc
pinar j'jfticiar. cubridor de fas intentos*
Muduuhiy tucuni. Sercaftigado Mucmini muemiccanu Eitarcall
deotro. do hablar poco no vaziare 4 i

Mucthiccuniochumchicuni.Enxa' dezir fus colas difsimularfe .

guarfe la boca. Hochayacliak anamcay mucmi foi

Moccbini. Llttnraguaenlaboca. ecomarieak, Eftecs bueno p ai
Mucbuy muchuy caucay Vida nc fecretarioque es calladode c<
celsitada o trabajla d>cion
faramu.huy. CarelHay falta de Mucmi mucmillao mucmi fonce
in&yz- muchuaitc.El fufridorcallai
lia

Muchuy runa Hombre mifero,fal que no fe quexa.

to de todoy necefsitado. Mucmi mucmiylla lia meak. El q
Muchuychanani. Venir a extremo trabaja aU callada fm babUr
de gr necesidad o ralea de todo Mucmi muc milla huthallictik. E !

Muchuypacha. Tiempo efterilde haze fus peccados con recate

hambre
Muchuy muchuylUpifsipifailla
, naeakcak.Coa tiiuy poca que no
es cali nada.
Muchuy muchtiyUacau^anf. Con
necefsidad opetbremteo e fal
todo o micrablemte vino
ta de
Mucllu, Semilla de coca.
Mucmiruna. Dilsimulado recata-
dojcauro.reribidocalladoj reti-
rado deconuerftr.
Mucmi fonccOjO vcu fonecoyoc rn
na.De condicin intrinfeco cala
do guardador defecretes.
Mtcmi^o m c milla: Disimulada o
cautamente.
Mncmicun. Callar encubrir y no
dezir lo que fabe o tener fecreto
Mu:micuni buihajta Encubrirlos
peccados.
Mucmicuoi foDecoyta o rurafacnif
ccay ta. Encubrir o callar fas fe-
cretos o fus intentos.
Ruranaa nmcwKijk. El cauto cn-
disimulacin alas calladas.
mi Mucmi loncco , o muquik fonc
muchuni o muquiculpalU o n
quiy muquivlla , o mucmim
miylia. Padecer con pacicnc
y ufrimiento.
Mucmii. Capullode floro boto
Mucmuni. Hcchar el capullo de
flor.
Mucmureariti a. Florecer todo
rbol.
Muc muy lia muemuyan. Yr ech
do mucha rlor.
Mucura muemun omuenucapa
mucmuylla muemuk otnucm
carik. El arbel muy cargado
o de botones.
rieres
Mucu, La coy untura. Mucumiii
Losartr js o udos de los dcJ
Mucu.El udo da caa Mucura
Lleno de udos o de coytu
Mucucav. Manquera o fuchu ca
Mucumuc o fuchufuchu. Tull
de pies rnanos.
 s

Mucu VOCAB. QPVICHVA. Mnll 24*

tiyanofuchuyani. Hazcrfe /kfnllru mullen api. Macamorraco
incPjtullife dlas mos,opies tolondrones,o borujanes
jymanani. Eftar todo tullido /f/nreayan ap.Hazeffe bcrujones
jyafca,o mucuruna. Hombre cnla masamorra.
l*do,o raca,oluchu. (Vee na- Midku mullcu, o muren murcu.
ayani. Las tenchas del cuerpo, oxlu 11*
un Hazerelmuccu mafcaJo chones dla caneca,
mJtyztoftado. MulIcuyan,o murcuyan Yr fallen-
;u,Es la mafla mafcada deque do ronchas
iaze la leuadura para el azua. Mull. Vn rbol y la frutilla.
:upi)CUi. Ma?ear maz para jMtHcu an o mnr^uyan vcuy ay-
>

zei chic ha por pa;a. chay,o mu uv batatar! huon,

ipiccuk Los que fe alquila H.azerleeuel cuerpo ronchas.
ra id a fiar Mullcuyak vcu,o muilcuyachifea,
tela, o ouiccufcacla puchctich o mucucapa h que ella Heno
. I

Hazer la leuadura de chicha. de roncha 9 o murcuyak&c.

1. Gr rno pepita lVmiila. Muilcuyachircirin chufpu Los
n'ihu (jara huc muhu trio Vn mi fqitos leuantan por todo el .

n> 'emayz,otrit;o cuerpo ronchas.

)Hchani,o muhtichan?. Apref- Mullmafli mnllmacuni. Mamullar,

la emiIa,o efcogerla. o ntacarfin dieace so comer me

icu Coronilla, dio maleado
tea. Yemas filuelrcs deco- Mullu. Concha colorada dla mar
T chaquira,o coral dla tierra
Losfobrmos de hermana y
1. Mi'illuyfimipueaytfmi miiluy vir-
hermano fino esya rande y pa. El de los labios colorados
i es dize. churiv como el padre hermofos.
1 pa Soga defparto deacres Mullppa mullppafca. Cofa podrida
ules, o trenca texida de tres. de etar al agua, o en vmedad, o
7 pai Hazer fs>ga de a tres ilebaxo de tierra.
nales. Mullpafccaaya,pintuna btian. Ff
uyanraui.omallcuyani am cuerpo muerto ya corrompido
n.im p.uunavahuanchu. Te- y fu mortaja
j
alterados, o encendidos los Mullppalcca huaci,o murcu murcu
s,e! q no puede dormir, y no huaci, Cafa muy bit ja del i:ho
bros cerrar ni poder dormir podrido.
cuca, o cbaupieutanita mull Mullppani o mnltpayani Carco-
;

'ani, Toda la noche,o defde merle, o podrirle de eilar al agua .

Jia noche no puedo dormir. o vmedad. .

P \ Mnllppa
*4 tfull LiBR O I DEL Mrf
Mlpa^sni Deshazerfe de podri- Munachini. bazer querer g am
da t nas manos a otro, o, poncrle'amor o deti
Llapaymay man-aps mnllppayak de a'go
cakmi,o > niullpprcan'iam mull- J
Murhipayant.Deilear, codiciar, a
ppavancaiiari pathapuehucaypi tecer algo mucho ton demalia,
Todas las cofas ion i orrupribies Munna La voluntad, qut ts f
y le desharn como podridas en- t n ia.

manes al fin del mundo

tre las Munay. Voluntad,^ qtierer,el j

Mullpayrm un. Corromperfe, po- amor, que esaclo

to, apetito o
drirfe,o -leshazerie. Munay mua lia, Cofa linda p
Mullppsruna o nullppayak vcuyoc re ca, a uto

aychayoc , ymac-Um apolca- Son -eco cama raypac munans o 1

chanq'ii aiu a/cun \w Hombre eco ccama c-ikr ac munana, o,l

con currpo y carne que le ha de eco manatacak n unana Ll 1I
podrir y comer de galanos y def aluedrio o libertad ola vi I
haz?ren tocan Jle de podrido,^ tad libre,
enlobtfoeces?
t'e ii/una niea mrtir a*, o, font<
Mulipparavan. ElUrle podriendo cama El 'libre c libertad o lil

mucho tiempo alucino

Ya c* mf'llppariavak , o , vt. calla Munay, hani; Halagar c la man
'

fkuijparivakrurin I iiontfhQz palabras d Ices, y riiolfrarle

que e'ta ya para podrirfe,o, que mor y regalo

'preilo'iVpdfira. Munavchapayani Halagarle rr
Mtillppavak can roado mullppay por eltrcmo y cen excellc.
tucukcam.m, o, mullppay mara- Munay chnpayam , o runay cha
yak,o,!i)ullppadvmac, ti hbre Haztr mercedes y benehems
o co'a corruptible. gr*cia,o hazer mucho bien a 1

Muppav man mi, o inullppachana- cono Dios

ni corrp rf y ptidrirfe
Venir a MunarinL Aficin; rfederrepe
que r nia luhc
y enunfirfe lo oap-tecer breuemerite por
JMa'lpnnct!. La anoftura de Po- tiempo, o comencar a quere
tofi, llama Jaas quenountria.
Mua. Poleo dt la tierra. Munariylla munariiccalfayn I i

Munani. Qjerer,o, amar, o, tener huarmi.maoam manct bav clu

voluntad (Je al 2,0 (a muger no la an c de prt |:o

Munarearm Querer o atiar mu- fino repntinam^e porvn po

chas cof.*s. Munaricuv La vcltydad o volt

Munana ecuni Queterfe^amarfe o amor lii iino, fcil, mudab
vnos a oros. entinar iwumam Uiusman m
ca
 Mu '.VOC-ARV.
yta.Ya he comineado a querer Aduna y ni una y fon eco Ha. Hombre
iiir a Dios, lo q ne qria aRtes. caritatiu*,regaIador,i'On',>,!a^>r

oa> tieuni. Ser qrido oamalo. acariciadora morolo

lay chavtuctiEt. Str halagado, Mcnaehacunf Amar de burla, o de
kiado,o amado de obrasonmu palabra, y de cumpl n icnto.
^ios beneficios y mercedes de Lidia pachaman U necocuna r un
racia. mua c ha copa c n m a-
ch acu y lia
lapayay tuciioi. Ser apetecido, nam munay cha tma un hu Losl

ccdkiado denufado mundanos fe aman de cplmiien

laqucyoc, FI que tiewe aficiona to,y no hazen obras Je caridad
as q ie le aman. Munay munay la Perfectamente,
nay chaqu oc F.I que tiene curila o t>uttofa mente, o muy a
it* le regale y haga mercedes y
*
gutto,oa pedir de bota.
afiaos. Sonccon cama munaynincams ru-
taychak oncco RegrIador,y na. FI libr.e,al<jado,Dofujet\p.ni
:aruiador,y bienhechor, de ar'fi rendido, ni obediente.
on v gufto Munay cama mua ypak cama.. Dig
t
uy hay camayoc. KI dieftro no de ler ama 'O, o amable
ibalagar,y acollun bradoa ha. Munay chafeca runa muuakmi. Fl
r beneficios. hombre que le tratan bien con
iay munaylla'o munayincalla obras, o, palabras luslc cobrar
lal>oda,o paraalabar. amor,oamar
jay llamnini. Ks alabar, como, Muoaychani. r-endezir Dios,o ha- i
ayllamioi , Diostaaayni zernos bien
in, o, munay liflun Al.tbcmos Munay c'.ani. Bendezir los hom*
Dios: bres,es de pal bra eefiear bien a
ay nninaylIata,o mnnana& otros. Dios munay chaunqui.
irani.o, o tioav chani Hazef al Dios te bendiga.
> dierxamcnte,curiofa o perfe Mun.iypdsccollqqueyok manhuac
ament, o a gito. (>t chayqni tan ccuhuanqnichu
av munavlh. Amable o gilo*- Aunque tiene% con teer,o,por
ay munaylia,o rounaylla roraf mas plata que tgas, aunque ms
a Cofa cunla, galana, perfec- tienes^tenteodOjO como tienes
?
to iii a,o guftofa,o a uto. no me das, nada que ov pebre.
ay munayllam cam Soy vn po Hi'iafcra muqqnc.ik Paciente, lif

?2Uo milero necef ita o que Indo, callado

compafsion de verme. Hi.naicamuqquicuv,o binafeca mu
av m una vlla cay. La miTeriay qquilicay. La paciencia.
ctLidad. Ma.unc foneco muebuu. Sufrir
Q^ 4 coa
 44? Muqq LIBRO . DL Muf
Con pacicia, callan !ofe finque Murir. Macorca feca de ma)
xas. M ura, Bsxm os,que fon ray zei
Muqquim,muqquiccuni Ca'lar.fu mo huaft as p ra al rj

frir Murceo Ropa,ocofarayda,0|

i* M uemiy mucmiylla , Difsitnulada tada Je \ ieja
mente, Murcciinmi Ettar bieja ogallat
Muqquiccuni Difsi nularfe, enco- Murcuyanmi. YriegaiUudo,o <

gerle, 10 comunicar. ueg'ec ieudo.

M'trqqtiiccut fonceo vcupi fonccoy. Murceo huci Cafaiieja qutn
Difs nulad j f intriwfetO,Criiiado, el icbo del techo etta molido
de poco trato, Teco, no atable,^ Huactp murecan. La cumbre o
no fe vdtii ni Jcfcubre Dllete del techado
Y.napiccay hucha& p.*s muqqwi- Murmuntu,o,morc to. Las o
cuk. El no dcubre fus fe* retos,
cj que crian, vuillas de comefJ
JMuqquicuy, Difstmulacion. Murccu maree upircca,c 9 a!lpa.
Muqqui ecuy niyq'-iipi qquefpi un p*red ofuelo no llano, lleno
qui Par tallar y difstniular te li- bar'anqt.iilos.
brarte. Murccu capaaycfea. Las rom!
Muqquicu-A fon' colla mucbucuni> dla mucha langre,o ralea l
fufrtr con gran pacienci , fin que Murccu murccu aycha hatarin.
xas nt murmuracin* zerfe ronchas.
Mu.] juicuk foticcoa muchucuk. Murceunmi, o, murecuyanmi ji

Pacientifsi.no cca,o alpa La pared tiene I

MuqqtiKukfoc colla muchucukcay rranquilojO :1 fuelo

Lavrtal perfeU de padeca.
M'.K]qu:y muqquiylU.C paclcia.
An./atcvra^OjmaccafccajOjpinccay-
chafca,&,alleochalcca moqqui
muqqmcuk,
en /11a que no fc'l
abre boca^ni fe quexa aunque
Y mantu. Otro genero.
mas mal le hagan, como Chriito
Murccchinchupi. Elmofqu
picando haze roncHa.
Chufpip murccu vacijfccanmt I
lleno de ronchas de moquit
Muruncu H fea ramujos A bu
.Muru vncoy. Val de viruelas,o
L

en fupafsion. rampioru
Vhina muqquicuvlla muqquictik Hatun muru vn^uy Elfarampi
Como el cordero que no fe que* Huchuy muru vncuy.Las viruef
ya quando le matan Muru murncauallo Caual-lerr
Paca caypi muqquicuk runa can- chado, pintado, o honero
rh an, o ppalS a nm a nac u n. Hai i Muro muru. fofa de varias col
bienios baxo, no aya aqu algu o manchada fie cleres.
no difiiraula Jo para oyrnos. Muruchhu. Cofa dura de con:
coi
 ""IBSlj
'

Muf' VOCAB. C^y ICHVAa MuT 149

como vilcocho que haze.
luruthucara. Mayz dlos llanos Rimayta muzpani pantacni. Tur-
Bujf duro. "
barfe al hablar.
luru chhu runa Hombre fuerce, Yuvavta muzpani, o, yuvayta ma-
de complexin lao. tucjini. iNo me puedo acordar
I iru ch'huyani. Vrfe haziendo ra- dello.
zie de complexin. anta >nuzp3ni,o,pantani,o,matu-
fu7ccani > muzcallinijO puulni. chini Errar el camino,
Cabecear,doraiitar. nauta mu zpayeacham.- Andar
illata muzcarccuninam maana bufeando el camino defatinado.
pmunaya huanchu. Ya q beque Yupayea,o yupafpa nauzpan.Errar
brado el faeno y fVpofacd vn po laq ta, turbarfe no acertara,
quito no tengo gana de doru ir. Puuipam muzpani, o, puuyta
lu^capavanijO (nu^capayabua.ve muzpani, o, muzpay tam riman!.
nirelfueo pelado fin quererlo. Hablar difparates el q duerme
uzccak.Elijue dormir o cabecea Vpiyafpa^, vpiyaypim muzparca
plcca'yccuni que n llaycvni Ha- ni Perdi ti juyzio beuiendo.
zer del ojo, o Viras con el ro&ro. Muzpachini. Hazer perder ti jujr-
fmVini mufsicuni, o, huanllat-uni. zio,y efpnrare,o f1 1i r def,
Mirar pola h zida, guardarla Samca6ta ricufpam m.uzparcani.
fin la desperdiciar. Viendo vna vilion quede fuera
a!lqqueta tnufsicunr huanUacu- de mide efpantado.
ni /Vhocar plata, guardarla con Puncutam muzpani Andar a tien-
pru f rela to no topando con la puerta,
iwCay fimitam fonecopi tiW* Simtclaai muzpani. Es errar las pa
e iini, o, huanllaccuui. guardar labras y no acertar lo q ha de ha
fecreeo blar el dorm Jo oborracho,oel
hi|am mosiccuni hanllaccuni nio, o el que no fabe la lengua.
ipu nuknti man cay pa V Guar- Hua hua hinafiminuizpakjO, muz-
dar palabras ieualadas para ha- pay camav oc. El que no labe la
b ar al juez. legua, y habla como el nio vm
nfucuftca llama. Carneroguar por otro.
d^dop raa^o fin vender ntgaf Hay 'htiaycuyta muzpani. Tomar
rarlo # vno por otro.
ufsicnk. Elque guarda con tien- Rimachtnay ruaba mu2parcam.
to.por que no fe gate mucho a h Erre la perfona con quien auia
hrecon:e'reado en fu gallo- dehablar, hable a vna por otra.
iray tam mufpmi Turbar fe, ere f# Mu2pani,o,n)tizcuni ( Soar.
itnure de turbado,no acertarlo Mchafpa cari paquey Diosta miz
Q^ 5 parcan
%\o 'Miitt LIBRO I. DEL Maya
parcani SoeaDioi juezdcpu- huela,dr.r aeler
ro miedo. Mocqquicliactmi. Oler mochos jfj
M^zcafpam mu7pani. ^ndoecho tosal^o-
loco de bufcarle Mucacumuni,o rt utqquimuni Yr
Muzpachini.TurUara otro,o defa- a oler difsimuladamente lo que
tinarle, o bazer errar al que tra- fe quiere tuzt-r, o a facar los ib-
baja co.) J^rle prefla, o apurarle teneos.
Mu?pk Fl turbado defatinj.do de Ymactam caymar mutqquiak vau
Sp'Tdo cunqi ? A que \ i nesa ui a oler
i
;

Muzpircuchini Sobrefaltar de re- loque (e ba2e?

pte a vno,y p C!ltr e ran pauor
^ Mutru. Sombrero delta tierra qe
mielo, vfan s caras y ccolhs
I

Mozpak, Elfobrefalcado, defpa Mctu. O rejas, o cuernos peque t os,

nordo. opor no awer acaua oden.ccr
Klu / paren nuni Yr bniedo defatina o por eikr cortados
do, cayendo y trompezando de Muturincri Lo q tita deforejado, -

sl^wn ubiro pauor Mi tu huacra. Lo tniuerns.

Mutti. May z. coc Jo, o trio, o Muturmcri oc mutu huacra, oc
y man i* L o que tiene medias orej is chi-
Mutticcapccao ccapcca. Maizfan quitos c'ier os,
cocbado, mediocozdo o dado , Motuy Alc-parta .
e!as in
]
.s, ai

vn herbor. bol ^ue fus botones fon aK apa-

Mutri pparaf ca,Mai: bien cozido rras^
rebanado baila -deshazt re. Muya Huerto, jardn,

Mueti aui,o chuiTu naui Ojos ebi Muvu. CirculojO redondez.

qtiitQS Muyu Cofa redonda cira lar.
Mutcinimutti\cun Cozer el m.ayz Mu v. un muvunpi. Ala redan a enel
bazer mote de ttigo.omayz. contorno
Murti mutti c^ra,o tri?o, Mavz,o Muyuquitiirpi.En toda la redda.
tri^o^ara^o, o medio Cij co me Muynricuni mo urini ^ndaralare
dio feto ociando fe. va madurado donda,o dar butlta ai redondo.
M'Ct muttillama, murir^y<mn Muyurmi mu* n vainilla el afra Ko
o carhuanayaiiaui.Ya Te ka fe. deat v dar bueltasa pue( lo, o ca
do y acabando de madurar, fa,o pta>. a & .

Mutqquicuni m'itqquini. Oler con Mus ur '.uanmi hua< i. An 'rleme

el olrato,el bneno.o mal oior lacaueca Jtluanecerle
la cajfr.n

Mn'qquiama.l ftido del ol:'a6to MuVup.iy.ant Andar frequentem

qtie fient? los olores. tf,o conexceloen redondo de
Muc .uiclimi, Hazer a. otro que aluna perfena, o cofa, o ponel
cerco
 o r y

Mu/ir VOCA'BV. Q5VCHVM;

:erc,o rodearla. empoce # i

11uchinimuyurichini. Hazeran am ria Afirmando que ya es ti-

dar ala redonda t rodear, o dar^ po de ir.

bueltas ala redonda della* acca Poco la en denantff .

He CdIJela niuvucliini, o placa- accallam. Muy poco ha.

da RoJear, o Tacar algr.no por" acca accallarakmi rica caica Va
las calles, o placa acotando poquito ha, o vn rato ha que e
Liyuqjuen Elcircuyto, oboxde l;aiJa de auer ido,
algo. rar.ifpa Algunas vezes a vezes.
y ctudadpa muvuqnit npicak aifpa Jam. Pocas vezes deiiquan
(laPacuna; Los pueblos circum- do en q-iando.
vezinos derla Ciudad, a ifpa aifpallam.Muy poquitas
uyuchacuni. Rodear <$jr1 todo, o rara* vezes.
boj ir c fa grande, andarla t j da apas Con imperatios
dize pef-
ala redonda. rrifsion de mala 'gamvua's qya,
ay'urcuni Acabar de rodear o dar Riy apas-. Mas q-e'te vay is ya,
le -ilcita con opt-itiuo dize lo me fui o i in-
uyup?yaqucn El anean la rodea quinan napas , nas con fos pre-
oa alguno con dmaia. feutes tiempos dlos Ver bes di-
uyu muyuttaai lla-cllaiii. Tor- ze duda.
near napas nncha,o rinapa$ycba,cf y
uyn muyu Uftcftak. El tornero. cha apas rin Ya (fe'&ft de auet :

Liyo nuyullaclhfcca. Lo tor ydo,o creo te haura'ydo.'

neado- NA. Asila huan apas iiflun,,o c'rifsina-'
i DizenquaoJo no fe acuerdan pafi riltm Va defpucs- de vn raco
cj d'y entre tanto que fea utr o dcfpuesala carde,y con \u\ jun 1

dan dicen (na) eo.no nofotros tino dze f acafo

el quillotro, y quando no le acu ap^s riptiiK al Y G acafo es^ do?
erda dlo que hizo dizen quill- apas.cbaptiuca? Y fi a.ao no"
trelo. etaalli. Z<
uii,o aarcani H afta que fe acu- a tac. Tambin, o otra ve? ,

erdan .ifacfvtac.Cada raro a Vn prie-

lymi.ohucnavnv. Vn quillotro l\ona vezy otra y muchas me-
mi, o de ni tV o ras nudo.
Ya am ria. Yaestienapo a.,ay,au.De rouge r que \l'$ a
de ir otra,hola htrmana.
ch ria.Ya dene ,o creo, o qiuka Nnac,e nium c Partcula que dize
es ya tiempo de ir. n p5 rte , o ( (i
n) y c o n r ue l qcq
J
pe ria l renntaa do fi es ya ti' 1

loi nombres ai ha,

Cuya^r

JA-fciLl
 LIBRO T, DEL a,ca
Cuyay ninac. Dea morado o fin mi acchacuycami} 0c, oacchapaya
r

icricordci. cuii.EI que Te pey na demafiado.

Naccani Abrir ves, degollar defcitt .icchhant, Peynara ctro.
artizar,partirla en peda. os. acchay cucwni acdihacuni, Pey*
Naccarccayaninaccarccarmi Ha- n.Te aj.

zeda pedamos, acchhay cachacuni, Peynarfe mu*

acani. Maldezir a otro.
accac. Maldezidor,
acaccuni acaycacuni.Maldezirfe
ais mi fin o.
i paflar
atafcca. Cofa maldita,o echada
maldiciones.
naccari ii accarectmi. Padefecr
moleiHa^erabajo necesidad ma-
la bentura.afanar tener decres.
a^cariecwpuni Padezer por otro.
riaccarichin accaricuchini Hazer
padecer a otro o martirizar^dar
tormentos, o callizos.
accaricuy. Trabajo molelia do-
lor.
accapaiuccuni. Coniurarfe con
echarfe mal iu ices vnos a otros
Rey ecmaniC3punacun Gcmju
rarfe contra el Rey.
acay hucueha,o muciuiy hucucha*
Elpobrisimo que no lo tiefino
lo hurta como el ratn.
acav manani acaymanalla, o a-
cay manafpa cau^ani, o cac.aaian
ta.o acay manta cau^ani V7 i.Lir
con mucho trabajo y mi feria-
acaripavapuni. Padecer y iuf;ir
por otro de Ultima.
acay manta acaymanacauc^ay
Vida milera infufrible trauajofa*
a:avmanta c^aa-anta A duras
penas.diruil, o trauajofa mente.
acchha. Peyne.
choamenudo.
acchLaicca. Cofa peynada.
an.Camino^opallo^oialida para
an punkmacL El compaero del
camino.
antapurjk Caminante.
anquinfavpi Haziaelcaa.ino,o
cerca del,
Quinrayan. Camino que va por la
deras o vares caminos , rauie
kmy cruzan.
Qoinray anpi Por efl'os caminos
dla 'cras,ma^ anmmnray y i. Di
2e por los caminoSjO de canino.
au ccaylla. Imito al .&an,ino.
anchapuni. Hazfr,o dexar cami-
no, o paTo para otros entre ma-
cha gente,
antam pantarini. Dexar,o perder
el camino, o errarlo,
anra p3nta/cachani, Andar perdi-
do errado el canino.
aa. Hermana dla muger, opri-
ma hermana, o ie^nnda , o la de
fu terra,o ami^a, todas e c izen
aa,
nanacha cuni. Tomar por herma-
na, o amia alguna.
anapura aantin Dos hermanas
as, o vna hermana con otra, o
con prima
Nanacuknanayniyok.Elcj tiene do*-

kr. T^nac
 Nan VOCABV. QgVICHVA;
ac nina&am cahuanirMirar c6
ra,o con ceo, o de mal ojo.
tac Cofa fuerte rezia, o tuerte-
ante
lactamrimaai. Hablar alto.re-
o alocadamente, o coa yra, o
iojo,o atronadamente
a oeaman nanacla rimaychti,
capmaquiycantacmn No me
ableiscon vraque yo tambin
5ngo manos para ves*
tac. Muchos en numero,o mu,
ha quanridad.
lac runa Macha gente*
tak tullu-Eldolorido eme feque
de peco y todo le duele,
eco nanak,o nanak fonecoyoc.
layrado enojadizo colrico.
aymi nanan,o nana homi. Do
r algn miembro, todo el cu*
rpo.
tani,onanahuao Tengodolor,
ctoy enfermo.
aytam nanani. Tengo calentu-
rillas no rupaynanahuan fino
ipayoanachthuan es lo mifmo.
arcuni,o naaarcuhuanmt Dar
hna dolor, o enfermedad gra-
ede repente.
atamuni Yr de camino cor en-
Tmedad, o con dolores, cam-
ar enfermo.
apayapun'i nanapucuni.Compa
?cerfe del dolor de otro condo
re.
apucuk,o nana pavapucuk El^
duele; y cpadeze del enfermo
uy capa cau^ani.Binu conraa
5* dolores.
Kan a<y
Nanachicuni Seruiralenfermo,o
al que tiene dolores.
Nanachicuk* El enfermero.
Nanarihuan, o nanay happihuan.
Dar o coaicar cldolor.o enfer-
medad.
Nanay cachando nana nanani bri-
dar enfermizo, o con dolores.
Nanay chariani* De vna gran enfer
medad he quedado enfermo y a
chacofoy con dolores.
Sonco nanani, ofoncoynanahuan.
Tener enojo,o mohna, o dolor
deftomago,
Soncco nanay. Yra enojo, o dolor
deflromago.
Nanay mi atticmahuan.o maehitma
hean El dolor, enfermedad ef-
taapoderado de mi culo intimo
per todo el cuerpo y bueflos baf
talos tutanos, ya predominad
mal en mi para acauarme de vea
cer.
Nanay attihuan,oatipahuan-Yaef
toy rdido al mal, o dolor ya me
ha vencido ya no tengo esfuerco
contra el eltaproltraua y rdida
la naturaleza .-
Vicc/.mmay ttitmahuan maehitma
buaii" Elloytode penetrado de
vii dolor del vientre, v miman
Ya me ha rendido las fuerzas
Nanay aparihuan,o ap.ihuan.Ya ere
lleua vence el dolor, o la enfer
medad que no le reisto, voy mi
canino.
Nanay lia nanahuan, onanavllam
uanani.o nanarayai,o nanaraya
huan, Traer ficmpre dllcses.
Nana
i*4 Nana LIBRO I. DEL Naj>
Nanarayay. Enfermedad larga, o amigo de parlar y de conuerf
lixa^con-tioua s, o dolores hordi- cion que no fe halla fino parlad
. nanos que no le quitan. Napaycunacuycamayoc. El deb
Nanachini Dar door,o enferme- na connerfacion,dicl:ro en c
dad* tretener y en hablar con todi
Nanachic Gofa que da dolor, en- fin ca nfarlos.
fermedad. Napaycnnacok macictrna Los ? t

Soncoiitanauacliicii.o foncon nana- gozque fe tratan mchoycoi

chini.Uar,ocauar enojoso pefa* ueran.
dumbreyra enojarle, Napavcupayani o rapaycuchac
Nanay. Enfrrnaedad,o dolor, pun. HabLr fiempre con vno o
Nana/ capartwa aehcanaiay niyok ., noeefan de hablar ni le aparca
nanarcarik,o nanarcarifcea,o ni cxcebiuamente.
narcayaica Eque palece mu- Napaycul'lanapayeuni cbayta Fi
chas enfermedades, o dolores no le teno per amigo folo le
juntos. ludo.
Naoarcarini o nanarcayani, o na-, Napay cunacupm i, o napaveucaj:
naytjapamcani* fade^er varios ni. Tornarle a fludar los re
dolores, o enfermedades juntas dos
aa. Vee liana cola delga J a. Nipay curcarini.S Indar a muchi
I^am-ivan. /iddgazarfe. o tratar y conuerfar con mucl.<
Napaycuni. SaUi \t a otro. juntos.
ISapayconacuni Saludara ambos Napaycuytucuni. Ser Taludado <
vnoaotro cero.
N paycun. Conuerfar y tratar y
3 Napaycunacuy. La falutacion $ <

comunicarle familiar mente. vnos a otros, o la conoenacion

Napijvcunacu, Los amigos que fe Napay cunacuk macit tin. Los au
cra^ai y ce*nutrlu gosque fe comunican.
Nap ivcunatuni. Parl-r, o hablar Mana n^paytukf peco. Def crt
en ^ ueradon vnos con fcieajs o corto poco afable ice de c<
Ha u napaycoiacB^. Vamos a par d te ion.
hr. Napay supuni. Saludar vno por
&ap i napayaik foncco.ona
cok, o otro Situarle tncomitndas,o
pa mayuc.i S u 'ador a
pcs'yoa l bUr oerel tn
ius negocios.

t b a 4 u a t o d o s a l J a a on fi n
I ,
-
i

Naqqueuint. Erar marchito yeri
co o, rio-, y ton codos ora a for fruta pMidaal iul, o c?nx

p -cicas / codos e pega y ;:aze

tao^r rucada.
a i> os. Nayqt.ecbi.-.i Lchara palar algoi

Nap i / cunaviik fonco. El pft&faao ccaJL

K
 o

Kat* V-.O'C A B. QQV I C HV A San *?r

Liquefca.Cofapalfadaal Soleo- au^ayachini. $egar a otros lot
HO hlgOS. ojos, o el alma tentndole,
^que/ani naqqtiecuni amnft* aucachanam. Quedar ciego el qu
iqscamcani ^umayni vraycun no lo era.
raavati. Yafeva marchitando nauca oneco. El ciego enga ado
ni heriuoluray rrefea edadypi con pecados.
rdo el color tez y luftre auchbin J oauin i oiraupiri.La pun
ya.aracarac. Vnayotravei ta de cofas agudas que punjan,
aaywuiehas. Curuauchi. Defpuntado.
:niLlenar barro para pared,o Manera auchni. Gaftado.
dotes. nauehhichani.Sacar pta,o ahlarla
:ak,onatav camuyoc* 1 que fir- auchiyachni.
e de dar barro. naachhiyoe oauiyoc.o authina
:arayakruna ^o mucuruna. El yoc.Co'a que tiene punta,
ullio que no fe puede meaear aupiyoc Lo que tiene punta que
i an. lar i mandar fas miem* no punca,
ros. aupi. Las puntas de las colas que
arayani. Etar tullido imped* no puncan.,
o. Chaquip aupi; La punta del pie.
icmi hufta tiin. Ya dize vrjo,a- c.apato anpio,La punta del capat
c ni huctatacya Lo contrario. Cmcap aupin La punta dea nariz.
*catac Muchas vezes. Huaieap aupin.La punta dla Qg*
tec hu Ya del todo,o acabo ya. Cazpipaupin. La punra-del palo,
e tanto tiempo. awpinchanitacarpu&a, ocazp? ta
icchan, o cbayiiachani,oyaca- Hazer punta a vn palo, o ala ef-
iani Etar ya apique de acabar taca.
dtar poco per acabar, auchtnnac. Loque-no tiene puta
lecha ice a. Lo caf acabado que aui. Ojos, fiel del pefo,G punta,
falta poco, vila,oroO:roo haz.
mi kapim\Souar amaflar heir auiymi hiuican.La vifta me fa!ta.
La alia dura, otas entraas. auiyocchani. Dar ojosvifta^o
)OfonccQ.Lo interior del Ima . punta
uyatiy luan. Con toda mal- auiccaran. Efcozer los parpadas,
as bolantad y entraas, aui. La haz.
a -
Ciego, auiyokrnmi. La piedra que tiene
ayani.Yr cegande lo* ojos y el haz llana por vna parte
itendimiento. auvmi ecarar*. Duleme os ojot
^nayani.Krtarya apiqqe dece de inchado? de velar
>r poco meaos. auypi. En micata,cfi nii.ptsfen>
ca,
 cia,orai!qqueypi.
auinchanfc Dar hallazgo.
auinchanr. Es dar golpe con algo
enlos ojos Ytenpor modo me-
taphorico,dize dar dones.o cofa
de valor, que es dar con algo en
los ojos alque me ha de ayudar
o hazer algt*a bien que le pido pa
ra inclinarle <iizen,iauinehaifun
Dmosle con algo enlos ojos,i
es el procurador, o letrado es li-
cito que es por paga ,yfi es al ju-
ez, o escriuano, o aiguaztl/o alq
nopuede cohechar
recibir,es
ApucU auincliaiTun, o apupac o-
canchicman checcaehacuncam*
pac Cohechemos al juez para
que incline U juticia a nollo-
tros
auinchall'un procuradorpac hu-
chacta vt cachincanpac. Demog -
con aL>o dems al procurador
le
para que aprefure el plcyto.
auinchani Diosman. Dar algo a
Dios de nueltro para alcancar
del algo
Ayunayca penrenciacla auincha-
inn Diosman o ayunayhu Dios
taauinchaTun pampacha huan
canchicpac. Demos a Dios ayu-
nos y penicem as para que fe mu
eua a perdonarnos, o hagamos
obras buenas por Dios.
auiy ptiuayan ppitulUyan cMiu
cullayanllutullavan Losojesle
trie eofen.o juntan los parpados
de dormido, o fe tierra a piedra
loao
auiy oc,o auchiyok/ Lo qu tie-
ne punta.
aunnac. Defpunfac
Maucaaui mauccaauchi Gaita
de punca,
aupa aupa pacha- Antigua m
en tiempos pallados,
aupa machuycuoa apufquicoi
Mis antepauados.
aupac. Primereen ord<
aupa qqueyp. Enfrente de mi,
laote de mi en mi prei'entia.
Pafquapcbuncaaupaqucpuncli
pi.Diez dias antes de pafoua.
aupa quiru. Dientes delanten
aupa qquev*o vallipuquev.El I
va delante de mi me lieua vi
taja,
aupatamuni, o yallitamuni yal
curamuniauparc oni Pafld
delante, o adelantarle el que
atrs,
aupapayamuni Yrfiemprepri
ro, o delantero,
auparcarini. Paitara todos,
muchos,
aupactam taripamnni. Alean
alque fue de lance.
aupacman que pama nvnanc fea
ni Mirar atrusy adclante,tra
porlopafadoofuturoy lo i
puede fucedef.
auparinijaupapunjO aupaq<
tamrini. Vr primero que otr
deUnte,ogmar.
aupaqueytaripu huay. Guiai
aupachini.Ymbiar adelante
xarohazer quevaya adela*
aupaqueyoc. ti que lleua gi
San&ocuna aupa^ueyok mk<
 nao r
VOCAB, QQjnCHVA.
tenemos alos Tantos por nuertf a -de frutas,
gua. auray auray nqalcpna Toda
uparpuni optifarini. Capita- diueriidadde Horesde olor oco
neargente. lor.
upaycuchin. Hazcr a alguno q ainay auray antacum.Todo ge
fuere primero o vaya delante o ero de mecales^aunque anta (in
aya antes. auray es vn metal .ue es cobre
jpacchani. Hazer vnacofapri. como auray llama cuna todo*
ueroque otra*. los animales aunque llama esvn
mingopiniiffa vyriyta aupac animal que es el carnero.
:hanqui.La primera cofa queha auray Utmpicuna Todos /os colo-
as ei domingo es oyr mifl'a res aunque llit^pi es vn Tolo co-
paqquey. Mi predeceor,oel lorcolorado-
pe va o eta delante de mi. auray taquicuna.Todo genero de
qqueypi aupaqqiieypi. En mi mncasde canco y de initrntij ti-
-re enca o a ote mi tos aunque taqui es vn oio bay*
ipaquey viak o aapaquev v- le con u canto.
iavniyoc. El que es de mas auray tuluycuaa. Todo venero
.'dad que yo. de dantas y bayles aunque tuf-
paqqueyapu maci. Mi aatecef- fuy es vnbayleo da oca.
aren el oficio auraveuna qquipi. Todis lasco*
paqqueycunak padre. Miante las traofpareetes aunque qquii-
eor en predicar, pi es el vidrio.
paqquey machucuna. Misante uec,o eqquen.Hazia.Haoakpacha
alads. ecman hanakpachacquenman, o
paquenrruntaracaupacninm equen ninman cahuariv. Mira
rac o coilananmancarac aupa hazia el cielo.
ueoninpirac. Quanto al pr- ecman.Goncra.Dios ekmainCon
ero o primeramente o antcto tra Dios,
as cofas f qquen.rae numero ordinatiuo
Sfocun -aupa rcchoanchk, o
y Itayreqquen. Segundo qiia^a
allirccnhuanchik allicaynm equen, ercero.
ruLosfantos nos guia cnvirtud Nina, Fuegojumbre
raymitca o auray o aiarav cu Ninayan. Encenderle o tomar fue-
a Toda diiieridad de coas,a o.
>do ^tneto. Nina nina. Fuegos muchos.
ray ntca, omitta mitta En to Nina nina rana o nina bina ,elacli-
s ocaones. uo efficaz maoo coif rico.
ray ci$a una. Todas las tfore iua.Cofa muy fina o muy perfecta
K como

r<aa*aarei,ag
*58 Nina LIBRO I. Y) EL m
como en todosios colores, nina Ninachani, o,ninayachini,o,riin
nina cita hurcuni.Sacsr fuego nutu<
llimpium, colores rinos
qqaello, amarillo fino, nina ya- mi. Deziralgc
na^ negro tno.&c* Y enios meca icuni. Dezir o tratar fus cofas ce

les. ninaccon, nina couque, OtrO.

Oro fino, plata fina. Ven ropas, riveuni. Dar auifo , auifar , hazi

nina cump,nina ahuaicLa,Ciim* iab-r

Y eniaspii- iycumuni. Vrfeloadezi
po a huaica na
dras precilas: nina v mi a-, ni na ipkyni. Dezirle algo, pelada

q "juefpi, elchriital, que es mas i porhadamente.ocondemaia.

noque losy'iirios, lircuui.ezir derrepente malas
Muy Roo coral. labras, a> radas, o.mj'- rilas,
N na puca mullu.
i

Quiiim ^a nina. Las braTas. d^r vna gran reprehenfion

Nina raurakjCcanchak nina pahuak fliriucaymantam llaqutcuni.
nina. La llama de ruego. me pela dlo qdixe fin aduert
Ninahurccuna vyaca Einlrnmcn i ecuni huarmvy pac Pedir por t

ger,rogarlealpadre*
to de Tacar fuego os indios,
Kina htircciniqi\ui lay. EleslauS icuuayani Tener gana de pecii
iceupayani. Importunar al p^
o irjfrumento de Tacar fuego los
Efpaoles. cfeU rnuger para catarfe.
Pe Jir por ct
Nioa pucuna. Las fuelles, o la caa .iccupuni.

foplar dlos placeros, na>o,nincca,o ifcea runa. El <

ele*

Nina huaci.Cafa de horno de fuego .

merece fer tenido,que fe le d
Ninam cheqquen, o, cacha cha cha- o llame algo
Allinifcca. Ll tenidapor bue
cun. Saltan chifpas o centellas
Llulla ifeca. El tenido por m
I
de fuego.
tirofo.
Cheqqnek nina, o cachachachaXas
centellas o chifpas. Yachakinea. El que merece fej

Nina mna&a ccahuay ceuni. Mirar

do por labio
Diospahanarpacnapaciifccan
con vra
na. Los ptedeftiaados para
Nina :1a kollmi Cubrir el fuego c
uarfe
'ceniza para guardarlo.
huauchini. Apagar fue VcupcHpachapaeifcancuna.
Nina&a el

go con Tapio preTcitospaa condenarle.

Con otra cofa. L.lai aphurinca i\ bien cjiifflj
Ghapni.
Apagar el tuc- bdo,repetado de todos
N'inactattaznuni.
'Aapup hu'inca runa, prmac
fc I
go con agua.
cabido con el Tenor, o juez-
Nina yacun.o, ninacbacu-n. Encen-
derle ello,o prendere! fuego.
Diosjpa h un mean fm&tti? El p*
 m VOCABV. QpVICHV^ % *%9
uado y cabido con Din efeuch Efto mnrmursne tf,fef
m De/ir.y pedir,y mdar,y fen* pende y <Jara2&,o fatiifazAvcr
tenciar. (i es verdad o no.
Dezirle enta cara ago iiiycupuoi. Pergaffeelrcoantela
fccnnf.
r c;un. Dezir algo derrepente, o jubcia.
f
ib lea rk le. ytpum. Efe ufar fe dando razn i
rccum. Acabar de ee2r,o de ra- o efeifasa fucufpa
zonar o contarlo. i/eupuk Toeco. El amigo c^e efe u
r ccuttamuni. Dexarle dicho al- farfey boluerpor fi.
go de priefl'a a la partida, iycupuy camayoc. .Eldieftro,agu
K
liani Di zir algosamente aque do en -efe tifa re y faberrefpdder
lio, y no otro. por i-
llampuni. Boluer con refpaeita. Ruray ini. Mandar cen cada ver-
irachunni Mandar, diputar bo de impera tino,
feal pira hazer algo, fimfsi ecunij, nina ecuni Conten
jaucpacmiuini. Defabuziar, der,reiiir de palabra vno c otro
uiiini, Prometer. e tratar algo.
:h inm. Creo que li. Campura mcuvchie yma nina i
anachnt. Creoqueno. ecunampas canchu. v^ y algo fe
vi puni-n cani punim. Dezir al- que oponer, o conrrade2ira elo
go con libertad o atreuinjien ipayani importunar dizitndolo
toybrio. mucho, demando,
accucmaci. El contrario, incanpiymainmi. Que quiere
raecue snaJntin. Los contra- dezir, que figniVa
rios ncampmin Quiere dezir,o Gg
fciini. Deziralgoenprefenctay nirica ello,

no detras. Chb'pik chhipk ritai,o, chipik chi-

aycipcicahuafccanta cayllaypi pikvani, Pehinear. (moyo.
iycuhuachuniiocara ivenpu - iracTal ofimil ocas'iraclalCo*
?

fac checeanchuch manacliuc li- ittni. Apretar co manooocra cofa

ma Eifo que murmura de-mi di ittycuna ecuni qquis quina ecu-

galo en mi prefencia y yo le acif n. Eltrecharie, apretarle ma-
fare o repd Jere,y vera es ver- chos,
dad o mentira, iptio pachalla. Endiziendo-
'cupuni Sacisfazer ala quexa o lo luego, o al mifmo tiempo que
murmuracton,o refponder por i lo dezta.
o dar razn de fu culpa itrina ecun?, o, tanecana cenni
iy caytam iimay< uTwo.juiy cu- Aprrtare vnos a otros elar
puyan checeanchuch raa mana muchos apretados.
R a i ttijr
 i&* ttf tBRO, I. DEL me
Ritycuccur.i, Reprimuc tener pa ment rofa.
cien ia.yre ala mano moretear mican ueaceuni. Mentir eng
o hazerfe fuerza en
fe ven*, erfe ar mintiendo*
cofiscalculo aunque quiera dtf uea payan ucas'cuni.Fnga',,
i

cubrirlo, vale llullani y rodos fus cok

Somoyta o voya ta htiyc'ioi,o pueirosfe pueden dar auta,
mt| /CCUC Un reprimir penam te- ucrui o mizqui Ccfa i'uane duli
te $. fabrofa.
iwfi un Entremeeerfe a hablar de ucu cay'. "Suatiiiad dulc;tira,o
lo que otro hara. faber deia cofa, cerno mizquic.
fi.taai.iiii Dezir algoenel cami- ucu Tonco', o mizquioneco I

no de pa lo. pufoneco. Condkion fuaue ap

litamun, Dexarcncargado ornan cible.
dado algo quaado fcvaoquan* ucu fonccolla, m2quifonccoll
(l ic muere, Suauemente.
occa YoioGcarac. Yo primero, Uampufooccolfay mizqui ml'c;
o antes, HallaHipuliampulla. Conpaa
occachu pichu. Soy yo o quien. y gurtoy amor.
ocach. Yo deuo de ler o creo que ucu uculla Suaueblaada
yo foy. a ai oro la me nte.
occa inanapicfiu Vo que no otro, ueucunimizquicuni. Seroelt
oicaracchucb liyman.Yo auia de fuaue o fa brofo.
dezirlo- ucu uculla caucanj <3c. o c
oecacamallamcauc;ani.^iuoa tni cholla Biuir agufto.
libertad^oyonomas oloyo. ucnyani. Endulzarte algo o yr
occamantarca. Alo que a mi me mando f tbono mtzqntyan.
parece a mi parecer- Bucuyan (onceo. Ha ?erie de fu
foccaraycu. Por amor de mi. con kion,ouiizqiyan faneca
nokani ehacnani. Atar cargis,a llampuyan.
atar rezio cn cordeles, martini. ucu yachin fonccovta, o miz*
aprctJrloata Jo. yachmi o HampKyacliini. Ha
nocafeca. Cofa atada afsi o amar- me de fuaue condicin vabU
rada. dar la mala.
nuaa ipiritti, yuyak mina. El alma uu. La lecheo teta,ovbre de r
qiaiia allinuhi, El demonio all g?r,ode toda animal.
mia. El uvel bueno f u u ni u ucc u ni . Ma m
Antay quiru nuna.AngcIesinoctes Muchini. Hazer mamar o dar
como el nio, o purot. mamar.
oca* Mentira encao y pcrfoia miuk huahua Nio de leche, a i

ma
 VOCABV. Q&VICHVA.
malico de leche, nquicac bani* Andar ame nudo-.con
uchic. Ama que da feche* liuiandad, poco ablento nmo-
nuraa. /nade,paco, deftia^defem bol tura,
mrnya. Ciruelas amargas con q uquipayani Con exceflb y dema-
fe aeytan de colorado, ia, ^ndar defembueltmente.

pchu. VnaforlarguiUa colora- uquiy cafoay,o uqicny.La def*

da plumaje, belcura en andar, mirar atrasy a
pchwni Chupar todas las ores, todos lafciua mente.
o frutas dulces blandas, o caa uqukpa uquiknin me hay Esvna
du!ce,ode mayz. lafciua deembuelta,
pchu. Loqfe puede chupar afsi o uqujcaujjopucllakaui, Fl el ojos
upcl)uy,uupchtiylla. libres y ncmodeftos, que niuef-
pthurcarini Chupar muchas f ru -
eran <r deshoneftos.
tas afsi, o caas, y todo aquello ttiquik riaui foco, o puclak aul s

que fe come chupando, o ton eco. Fique mueftra deshoneiti-

xugo* dad de coraron.
pchh'tichacuni. Chupar del todo uqiiik, YnmodeitoliuUno de po-
eo'as de cerner blandas. co asient o vatio,
pchtina.Loq eta va para chupar uquimun 're contoreando laf-

ppu La mollera, o pukyu. ciua y prouocatiuamente

ppu. Cofa blanda de comer, o miqnrayani. Durar mucho aAi

muelle para echar ei cuerpa , p uqiiircunijO uquiricuni Hazc'r

te cente qu e Co fr e feo, I a u eu o a fa Via detemboltura, o luiandad

doftuns maduras papas coztdas de repente.

pu iupu.Cofa afsi muy blanda q unqui lonco cay. La -immode/tM,
cede y fe hunde alcocara. oliuiandad Jibtrtad.
ipu upulam puuna cama Bla- Tiuquic foneco El m m ode flo
da o bldamente con blandura, Juliano.
pu puplin.Eftar alalina cofa muy fjUcjuikCjapa.o uquik csma.Los de
blan da,a$i,o hundirle en eih c vna cara,b cafa Scc. lk nos de \u
1110 en barro,o cinega uiascad y deembcltura.
Ka. Princea, o U ora de fangre rUquiycaniayoc r vi< lofo icolu*
!

yluftre. bra lo a cita del em bolcura*

iquiciini, o uquin,oaui^ta,o uquika i, ouquik loncco huar-
humayt* pi cllaehini. Menearle mi C/Upaypa todianps eocllantac
c liviandad o pocoafsisntoo in mi La mugerlafcua desbuelta
modesta en la cabera ojos y cu- es el mejor y ma^ eriazo de eQr
erpo desbuelta y deshonesta li- en pecados,que el Demonio tiee
bre tafciua y liuiaa mente. uteco. Celebro fcfos.
R i u i
X6% Ocll LIBRO. I. DEL Occ
utccopllioan.La tela dlos fe fos- Occotivacuy. La enfermedad de
RUttu. Gofo ntuy molida como ha iedo,que es almorranas
ria, Corpayak yahuar,o ticayakyahu i

uteu ;hini. ./ajar moler como Las al orranas*

harina, Yahuarcorpavay vncuy. Laenft
ruttucayani llamean manta, o, medad de almorranas
qqueilca/manti. Eltoy molido Yahoarcorpayavtam vncuni. T<
y quebrantado del crabjo,o, Je ner almorranas.
c rebir mucho Yahuar ticayay aparihuan Conf
O. meme elle mal*
O CC A.Cierta rayz llamada
de comer
afsi Ocyav,ccyacuv,Gargarifmo Mi
chimcuni ocyacuni Gargariza
OcUay ouni Poner algo ene! feno. Okh,okb,vkrykh. Dizeclque
Ocllarayani. Traerlo mucho cieos cao'a.
poenel feno. Okh inijvkh in Qnexarfe el qt

Octlant ocllaycuni. Calentar al ni- trabaja de puro caniado-

o en fu b pechos durmiendo. Cncconi.onccocuniEftar ferm
Ocl aa ElUrlagiilna fobre los Onnccochioi,on:co chLuni Cur
buenos asiiliral enfern o
Oclhchmi Ponerla gallina fobre On^copayan Enfermar demafi
los hueuos o echarla. do muchas vezes.
OjUaeati 'Huallpa. Gallina clueca. Gnccoy. Enfermeda
Oclhnacu ii. Tomafe en mala par Oncoyc.apa. Fique trae much
te quando eltan dos abracados enfermedades.
deshonelamente. Onceo chicuk. Elenfermer
O coco. Elfapode agua. Onccoy cea ha ni. Andar enrerm
O.orca. Carrilludo,^, carigordo ocaera menudo,o,achacofo
de carrillos muy hinchados de Oncporayan Andar enfermo
gordo disforme. contino, o enfermizo.
Ocor cavani.Yre haziendoafsi mas Onccoy manchayani, onceo hiia
gordo y feo. mi Caer enfermoso ella rio
Orcoroay manaui Elarafsitan Onccoy Imaci, Enfermera, Ofj
gorJo y impedido, tal.
ccoti Elfieflo. On coy manchayapani, o, onc
Occo'ti curuv rncuy La enferme* lipun ,o,ci!tipanivncu}manl
dad de fafcr elheiTo al nio caer el eofermo.
Ococt^unin. EJ lahrfeles. Onceo/ cutipapuhuan. Recaer,
Octoticurukhuarma. Elquc tiene fermar
-cite mal. Oniqiieua. Ouas dtl agua muy i
ad
 VOCAB. Q9VICHVA.
galas como hilos. Pacca chaecuni, Eftonder algo bt,r
ja. Vee,Vpa lando por le enejar. (f,s.
^qne. Color de fayal,ocenJzicn Paccar carini EfccRtcr muchas co
eo,o rucio. Paccatamuni. Dexar algo efeondi-
tcollo Gato montes. d el que fe va.
jccollo ecuni, carayhuaccunijO, Paccarayatuni. Eitare algo efeon
tal laceunit Agachar fe, o citar aga di Jo mucho tiempo
chado. Pacca chacuycamaycc. El amigo 3
:&ronco* El Tigre. bazer bullas efcondieudoalgo.
orofco hia ciichijGtoronco l,i- Paccarm. La maana.
laruna Hombre fuerce reo Paccarikchhafcca. Elluzerodela
oroncohina pahnaycachak Lige maana.
o corredor como tigre. Paccarin. Amanecer
Pa Pachayiiraevai3,o,paquitmaa ,o !Ii*
sea. El resaclas infles, o,eI ukrin, Pacca pacca rinrac,otuta
gremio o faldas. tiitamantarac. Tprano de ma*
ac (i mi mana fmi manca toe ya nana antes de entnr ti dia .
K
:hif..ca. Cefafecreta. Ppunchhao, ppunchhaollarac. Te
:a Cofa fccreta,encubierta, o ef praro, antes dla rarde.
con iida,o guardada de verla, Paccarini,pactann,unit Nacer.
i&apatfhi mana toe yachuun Patcarfcca lorcco,o,pa.ccanK (on-
guardar fecreto. ceo ,o,pa* carie i). La i^clnati
\ipacak man (imin m5ta toe ya mm natural
:hik. El que goarda fecreto. All paccariy niyokjO,aIIi paccatif-
naqqine)lca,o,imitocyachik.El can fonecoyok De bu natural.
|iie no guarda fecreto. Mana all paccary niyfk, o, mana
:api huacllapi En fecreto, fe- a.li paccarik, mana all paccarif-
cretamcntC ccan fonecoyok, De matas coila
cay pacay 'la. Secretamene,eo- bres,o malnatrcral.
no,HuaUalia,a efcondida* Pacca rik, o, paccarifccanchik hucha
coa/. rbol. El peccado or'ginal.
charpacacuk,pacahuchayok El Paccanchifcca huchayok ^apam, o
pe encbrelos peccados. eamam pccannel ic.T odos na-
cani. Encubrir,efcon Jer alguna cemos con peccade* original.
:ofa Paccarichin?. Uar principio a algu-
cea cctini.Efc6derfe,encnbrirfe. na coa,oponer coftumbrej oim
caecuna. Efcondrjo. bentar cofas ardua s,ieuas.
cea payani Efconderie algo a al Paccarichifcca fimim cay cayllac-
gunocOQudcfgullo. rap. Ella es (a lengua materna
R 4 en elle

i^dWiS
 *4 Pace LIBRO T. DEL Pace
en efte pueblo. regozija Jo Virey con mil nu
al

Pacearicineca Cofa vfada,oaTen rionesde pallatiempes, o,au

tada o puela en coitumbre.
3
Pac cari chucea am cav fiefta cay-
pi. Ya ella rielta ella ca cot Jbre
ray paccarchicca puclay huai
Ym a etapaspaccarichik foneco. E
de buena inuentiua y traca. "

haztfe aqu Pacari.hiy camayoe. El ieitro^r'

Manaiti paccari ehifcea rimaychu cil y prdto en iauencar.

caypichiy. Ella palabra no fe Taccanchica muni Dexaral^oi

viaaqui uentadoo trabado.
Paccari chintUulIacfca, o, Italia mii Paccari chircanni. Iotientar varis
ta. Darpnn ipio a v na men- cofes juntas.
tira. Paccarichik Fique da principio
Llulla paccarichik El autor prime algosa cofa.
ro d vna mentira. Paccarichik yay anchi c mamanch
Paccari ceuni Trasnochar velar Nweiros primei empadres.
de noche. Tutapaccuni. Madru Paccarichik niach ti chauel'a e l hi

gar de maana. rutmi El principie del linaje

Punfpam paccarichini,o purch ca- Pacca ri!ccacak,o,aupa mar taca
lampacean Caminar to*
Hiia-h. ceda antigua , o cohombre vi
da la noche hata amanecer ja y afrentada,

Paccaricuy camayoc.Muyvcladsr Paccarcuv, o,p iccaricca fonce

que duerme poco La inclinacin natural
Paccari cu-gam. Trabajar velando Alii paccany niyoc. El que tier
por otro. buen natural, o, buenas incln
Paccar tutipuriy cachay camavok clones.
Los acoiUi nbrados a palear de Maaa alpaccaiifcca fonecoyoc
noche El de malas inclinaciones.
Paccar cuta. Toda la noche en pe* Paccaricca yachacuy eaclam yn
fo o entera,coii'io,cavnatpcluo hinam taichilun, opittichiffi
To vn dia en peo encero.
o eutichiun Columbre nat 1

Pa^caricoinL Ailentar, entablar al- ral y antigua como la hemos <

go de nimio, Jarle principio. arrancar ni cortar.

Pac sari chicijy,0,ham*atacuy Las Paceanfccay fimi Lenguage de
iauencroes y tracas. nacin.
Pa.canchifcca. Loinuentadoj Paccarik vachay,o, paccarif( cav
paella/ pacarichicny, o, hamuta cha u/. Colambres antiguas I
cu/. Inneu iones de juego? ti rales de cada vno.
airay mili typucllay pac arichicuv Huauy yacbacufccay ,o, paecar
huan \%evtam cm&i.'hrca.Han cahuehaycaCiam, captin ma
ati|

SB
 Pace VOCAB. QQVIcHVA; Pace iSc
itpanichu. 'Por fcr de coftum * ChiTsi quilla. tiempo en que ai T
El
jreete peccado, o tan natural, bra hala. media noche, que es a
10 lo puedo vencer. creciente el primer quarto.
:caini,o,yurini,
:carimun. Es d Dios folo q vino-
Nacer. Paccari nayan, paccanfacninrni/
quiere amanecer.
i
i
nacer, porq era antes de nacer, Paccar quilla Lusa llena que re* -,

aecha paccank.EI q nace pobre. plandece en toda la, noche.

;catifcea hucha nacpaccank ma Paca/,huauas. El Fruto y el r-
nanchic.Wueltra Seara que na- bol pacay.
jo fin' pecado original. Ppakakakani. Saltar,rehcntar el
ccanic pacha. El principio del mayz to'AadOjO iar eitallides,o,
niin do, Tonar los arcabuz es.
ccari^o^callarik machunchiepa Yllapampakakakar,rp2kakpka}El
'anecie Adamj
Eua. lonido que da un etlalldo.
ccari macinchic cuna, Las co- Ppakakakac Hacia bsmtcay. Tof-
fas que nace con nofotr os, o nos tar mayz hata que falte, o re-
fon naturales, las prisiones, las biente.
inclinaciones, las propriedades Paca Todasas guilas en comin.
de cada voo.
indkii vinales PacajO^anca El guila
necon cama cay pacearikmacfn- Hatun, o> huchhuy'yanapaca.
'hicmiXa libertad nos es natural guila negra.
cacukcay paccarik matine hik - Checehtpaca. Parda. Mallcopa
ni La vergenza es pafion na ca Aguilucho
turalnoeitra* Paeca,o puta. Genero de cabuya
ccark maciyquim piay hucha. delgada.
La Vra peccado que naci c5
es Ppaccha Fuente, chorro de agua^
huchay quii
tgo J o,pacarifcca canal t cao
ppiaccuy ca Tu natural pafsio Ppactha Ha ppacchak vnu , ppac-
es enojarte. ppacchaylla ilnkik. Agua
c'nav
ccartutapaccaricuni. Toiala chorro que corre o agua de pie.
noche en pefo vel, *Ppaecharcarin. Correr vna agua
lo.upitota camapaccaricuni. Ve por muchos canos
le haita media noche, Paecharayan. Eftar flempre cor-
ccar quilia ,o cuta quilla. El feg ren lo.
do y tercero quart dla Luna q Paccharccun. Correr el cano de al-
alumbra cai toda Ja noche, go Cochamanta, o, pueyo man-
tecarin quilla, El tiempo en q la ta Dectanque o de manantial.
luna alumbra a Ja maana Pacch a nacum un, untar fe muchas
|a menguante el pofcr quarco. aguasa vna fuente,
11 $ Pacchay

*& Ppa
Pacchaycumun. Pefagtiarel rema
niente en alguna cala,o cofa.
Paccharccukvnu, El remaniente.
Ppacchan Correr el agua chorrear
Ppacchani.Boluer boca abaxo pla~
to,o lia, o cofa hueca.
Ppaccharearini Poner muchas co-
fas traftor.iadjs
Ppaccharayak. Lo que fe eftaafsi
niucho tiempo boca abaxo.
Ppacch achicca j o pacharayachif-
ca Lo que ella trastornado.
Pachachacuni.Quitar y poner boca
bayo muchas vezes.
a Cumiy.
Ppacchafcap vcunnn.Lo concauo,
Hahuannin. Loeonucxo.
P pacchaycuni. Cubrir algo c cofa
hueca boca abaxo.
Paccharccuni. Escurrir fe boca a
baxo.
Paccharccochini. Poner a efeurrir.
Ppaceharayan. Etar bueltohazia
abaxo.
Pacha. Tiempo fuelo lugar.
Pachap huquin ppachapuchucay*
nin.Los fines del mundo.
Pacchaticcimuyiij o ticcimuyupa-
cha* Todo el hemifpheno, me-
dio mund> qne fe vee.
Hiraaucinpacha ticcimuyunpicak ni
na, Los hombres detodoelmun
do vifibe.
Pacchapanta caynin.El fin dla tier
ra quto alcana la vifta y fe pier
de.
Pac harn ecaen. Reyr el ala, o
abrir,o amanecer.
Ppacham ppaquitman.Abreelalua
aclarar el da amanecer.
*\*n\*i ^imfk
wxmi
LIBRO I. DEL Pac
Pacham yuraey. Aclarar ecfpi
deamaaecereldia
Pachacha vnancham, o hamota
Sealar tiempo para hazer aj
Vnanchafcca hamutafecapacha
tiempo fe a lado.
Pachacia,opuncbaota&c. yp
payan?. Contar los das que h
palVado y han de pafar,o los t
faltan.
Pachappaquitmay,o ceaciy y tu
yavElalua.
Pachn ecumiiin. Tron
Eltruer
Pachamcuyun Temblar la ren
Pacham ppuchucaacin, o pucl
canay an.EI mund fe quiere a
bar.
Ppacha ppucbhiicay. El fin c
mundo. (mo cerca
Pachappuchucanayaynin Fin prc
Pachn o pachalbn. Leenttroi
tcito (ano, no cjbrado, ni daa
Pachalantam, o hinantillant
cuyqui. Entero y fano telo do
Pachallan huaci Cafa rezi echa
habitada.
Pachailmaoatiyafca Cafa aun
habitada o cafa vieja defampara
Pachn Tantos julios, numero <
bal fin faltar ni vno.
Pichca cht nca pachallan Chique
ta julios no mas ni menos
Chunca huc nivoc churarifcay j
pachallamicafca. Los onze q
pule a guardar eftan todos ji
tos.
Pachn. Se junta con gerundio
ablatsuo para erario. icsaftiuai
di
 Pac fVOGAB. Q^oyiCHVA \Pac
dize al punto que,o entonces a corromper.
quel mifmo tiempo, oafsicomo Pacha camak. El templo que el In.
bizo,oenfaaziendo. ca dedico a Dios criador junto a
muipa pachallam huaucbin Al lima, para hazer alto fus exerci-
punco que vino le mato, tos, y el Demonio de embidiafe
pafpach alian huaun Enpie co* entro y fe Hizd poner vn idolo q
mofee tana e muri v para ora porq hablaua en elmucholella
clones pafsiuas fejonta eoncl marn rimak,que dize hablador
participio de pretrito. y esya el nombre de Lima corro
chdka pachaljan chuljarcun. Al pido de rimak
tiempo que le embiauan fe defa# Pachaca Mayordomo mayor del
pirecio y con participios aCti- Inca q tenia a cargo fus hazidag
tlS- Pachaca Sieruoocriado principal
pac pachallawmicuni Comer en fobre todos los fiemos yhazidas
pie,Tajnbien fe junta alfabjunri y de confianza. El que a fu car-
uo munabo. Vcafe el arte Ib. go tiene, y el que guarda todo o
H> *} que tiene fu mo,o mayordomo
icultin pachallam chayami. Lle- o defpenfero,o procurador del*
gue al cienipo crudo en fu ocaYi hazienda
Dnpara comer Virreypa pachacan. El mayordo-
chan.CcnpoilefsiuoSjy con to- mo mayor del Virrey.
dos los pronombres aade mif- Dtofpa pachacan cuna Sacerdote
B10.O folo, carnan, qapam Los mayordo-
ca pachallaymi ricuni Yo mifmo mos, o deipenferos dla gracia
que es hazienda de Dios ac fon
impachallayquiman mi ccufac 4 ti todos ios lace rdotes.
mefmotelodare.oatifolo Yten Diofpa pachaccuuappatfeacaquen
fin pronombres mi Papa. Fl Pa es el mayordomo
ballaymirifac, Yo mime y re. de mayordomos de Dios
challayqui ehucanqui. Ellas Pacbac* Ciento.
folo. Paehaqueyoc pachacniyoc. El que
icpachallanTnican Vnofolo a , tiene ciento,huaranca pacbaque
chati pae hallan Puramente ente yoc.
ramente totalmente, Pacha cut pacha tkra. El n del
chan lUittipac, o llumpac pacha- mundo,o grande deltruicion pe
lian huarni, ccaruVaron,o he- tilencia, ruy na, o perdida, o dao
bra vrgenes. comn.
ana paqquifcca manalliqquifca Nina pachacuti. Eifin del mundo
ppachaliaa. Entera virgen fin por fuego.
268 Pch LIBRO I. DEL Pac
Llocllavnu pachn til'or el diluuio Ppaccuyani Pararferoxoo rut
Ppaehha. Ropa velidura. Ppaccuyachwi iTntrubiar cauel
Pachn, o pachallao ppach ha^mu Llancca pacen runa o lancea
,
p
foc. Vellido nucuo. ccucunca Barbirojo, o berme
Murcun ppaehha. Gallado raydo azafranado.
Maticca ppaehha Viejo. Llancapacco. Animal cada
Sacfa, Deshilado por las orillas de Ppaccu. Va
gaita do. Cuypa. Elalaz
Llatan mana pachayocEl definido Pacu. El hongo llano grande
o el mal veitiJo. comer.
Pachaonac El que no tiene ropa,o upi paco.Hongo chico blanco <

vellido. no es de comer.
Pazcaricufca ppaehha. Defcofida. Gtoncha Hongo blanco median
Pachailifca. Yacrayda nonueua. de buen olor.
Chati mauca. Medio vieja. Ppaccu chuc or Comadrexay |

Chati murceo. Medio rayda. es bermejo.

rifeca ppaehha. Erlrenada Siqqui, El hur
Ppachhalliccuni Velirk,y coa a Paccuycona Qualqi.ieryerua
ladr^llicunO^ todo nombre de comer cruda.
vetcido,oc.nl~ado,d2e poaerfe- Pacuyllapacuk Elquenoco
lo, vefeirfelo mas queyeruas.
Sombrero IhcHni.Poerfe fombrero Paccuni paccoccuni.Ccmer yer
Epadaliicuni. Ponerte efpada. crudas verd s.

Ppachnallichini Velir a otro. Pacu Orejera Jo que meten los

Pachn purallam ricchan, o hia dios orejones en el hueco di
purallam ricchhan. Paretenfe oreja*
vno a otro. Pacu rincri. La oreja horada!
Pacocha,o paco. Carnerillos dla Pacuyoc Los indios orejones I
tierra lanudos^ y chicos para los hazian por valor enla gue
carne, o pacurinri.G pacui incriyoc.
Lia a huacauya,o huacauia.Fl car Huacippact un.Ch'imenea.o ven
ero lanudo grande de car^a. nadH techo
Llama chancea. El carnero raegr Pacpaca. Mochuelo comolechi
de detara inlaaa. Pp.icpani.Com ladrillar cabu
Chuncca. Es cofa cjtie no tiene tana ra jarla y quitar las pajas,o ai
chencha cauallo &c. tas y lmalo para torcerla
Ppaceu. Cofa bermeja rubia roxa.- Ppacpaua. Falo de majar, or
SttfKil pacen. El bermejo. trillar.

Paceo. El rubio. Ppacra.o paella. CaJuo,oeam

calila. l
 Pac VOCAB.Q^VIGHVA. Pa& t6 9
crapamp<V paella pampa*Can Patach huchallicunqtiUan* Mraq
loraoeiterilt creo que pecaf ,o deue* de pecar,
llaui,o pacrafncan manavma- oqui^apecas.
oe.Ello/pobnfsicno, o pelado PaclaUnich huchallicuhuac. Mira
htzienJa ni cofa, acafo pecas,
ra buac paella huaci Cafa ro- Palatac huchallicunquiman.Gtiar
lla, pobnfima fin alhajas ni date no contiuueSjO porfes toda
ola. P acra o paella El caluo* via en pecar m^f,
icrayani. Encaluecer. PaSUrac h uehallicuhuac.Guardate
a.CLndui delalun nublada. toda vu o comiences a pecar a
ichariyyllariy.Es el rayo o luz gora que na pecas.
Eelaiuna clara. Pataari,o paca chayea huchal-
:U quJla#La luna clara fin rayos (UKfiiman.Mira pues,o guarda
llank o ca k harik quando haze te pues no peques*
maconornbras. Palam kana huchallicu huac^Guar
;fa mama/Madre refplandecien date que al cabo y ala polhe U9
aCi,q pura mama Luna llenado peques.
un luz. Pacas luichallicunqui man- Du
cfapacha f pacfa tuta. Noche qtie,o auifate que no peques.
lara en que ay luna (n rayos c Paca pumita huchallicuhuac.Guar
[od luz de refplandor. date por todas vas, o en todo
:C. Lohermofo refplan ecien- cafono peques.
re,comoel ilina,Angeles > oS-
<

(Paca mana). Dizelo contraria
;os. en todas cftas lignificaciones
:fani pacfarmi, R efplan lece la compuertas Que es, mira no
nna.nublada fio ra<a y hazer da dexes,o guarda no dexes delo
roin luz de rayos. hazer.
Ai rayan quila. EHr clara fin Pasamana qquefp?cuhuaGMira,o
ac ni rayos ni luz la tuna mil' guarda no te dexesde faluar,
honempo. Pacrach mana qquefpicunc]ui;nan. Es
farcum. Aclararfc faluna ai?, Keccloiney temo oo te dexes i$
fccreaiiues,o efoampar. faluar*
cla.Verbo derecliuo,gu^rte no, palam kana puntlla mana qqntfpi
aira no, o gurdate del Diablo. cuhuac. Gurdate de todas ma-
:1a hiicrnllicuHiac. Guarda no neras,^ finalmente por ninguna
jeques , y fus compellof fon viatedexes de faluar.
elof Pacta) Otras vezesesctraria ai.y
SUpas huchallicuhuac Guarda die lo contrario, de mirano ,
q
n peque* na*.. es mira ti.
Paca

mxiztmi
 ty' PaV RO I. DEL Fa
Fata onfeflacnnquiman cnayta. Ppatachani. Rizer Jufticia,^
H V Mira te has confefado de eflo. larlospleytos, medir con ra!
FaSla huananqtiimanchayta Mira a llenar hiochir y cumplir lo
te has enmendado deflo i falta.
Patach confeacu hnac. Reeelo- Pa&ay pa&aylla enzea cuzc
me,otemoii*te has confeflado. paca pura. Dos cofas i-u
Pataehueb,opac1:ichum huanan- ;. parejas.
quiman Mira bienfiacafo te has Patas!ia&a paclafvcalla&amic
enrnendado,o no. Comer con templanza
Pa&atac huanahuac* Mira i ce vas Ppalasllacayppaeiaichaiuy.T
toda via enmendando, no. planea moderacin.
Pa&araehuananquiman Mira fi te Paca, o paca puralla, Pareje
has comentado a enmendar, o JLillo 9 tantos vnos ccmooi
no&c. con igualdad-
Pasamana huanapciyqu. Guarda Pacucha. Cordero devena
fite dexas de enmendar, o fino Pacuspapa,o chaucha 'Papas v<
te enmiendas. megas, que no inuiernan qu
Suplefe vccupaehaman carcuytu> dan entres me fes
cu hoac. Mofeas defterradoalin Vn,o mahuay papa.Las primer:
grno, quema duran primero
Pa&acb v
ini. Recelarlo tener Fac^j. BijJo el varn. Yema.
gran miedo, foljpecha de algn muger.
mal, o dao. PafUyan^opaCumcani Embiu
pa&achpuni, ipayapuni Te- eitar biudo.
ner gran recelo del dao de otro Pat^u.P dcfgraciado que pierde
I

Ofemo. buenas callones , o buen lan

Patach irayani. Elar con conti- o el que no llega a tiempo, el
nuo recelo, fuerte.
Paclach itamuni. Yrfe con gran Pa^unijopa^umcani, L|p?rra
temor y recelo, del dao q que- alrfparcir,})Ocaberle fuerte,
da.opeligro. desdichado, quedar, o perdei
Patach ayu huan man in. Traer lance, o ocafion.
celos los cafados, o amanceba- Pa^upayani Quedarle emprfi
dos vno detro,oo le dexe por paite, o perder lance.
otro,^le ponga los cuernos, el, Pacjuchinimiflafta. Hazerquo 1

o ella, o pa&ach huaTan chahu- que tarde, v fe quede fin n ila,

/pu huan nmanacuytam pa^ur
Pa&a. Cofa ygual juila oque efta ni No pude hablar al juez.
pareja. Pucllayricuyta pa-jurcani.Qiiei
me

i \**i w^i vm* wi v+* \~ v^x u

 P]pa V OCA IV. ^ayi.CHVAa Ppall t<j t

zer,dar falcillosy brincos.

lefin ver lasfieftas.
/tapas pac^ircant*
etwpo, o perd ocaon de po-
erlo hurtar
uicaniranttctiytaXIegHe tarde
crdi ocaiien de comprarlo, o
NoUeguea Pabaaehiycachani o pucllachiyca-
chani cauallocTta Hazcrmalavn
caualo ha/er gambetas.
Palia. Muger noble adamada ga-
la na;.

end^rlo. PalUpallalIappachallicBn?. V.cilf

mi pacha clayta pacurcani.Per fe pulula y galanamente.

lilance de pagar la deuda. Ppnllacarayhua Biuora dcafcauel

uycamayor.El defdich^doque Pallant. Coger del u el 0,0 de rbol I

o puede alcanzar na. la que pro- olacofecha, mies.

Pallant' Coxer a mano qual quiera
utamuni-perderlanee,o ocafio cofa,
r

lo.ryrfe.y noeperar. P&lhnarini* Coxer muchas cofat

uani SaUarjbolarelaue^'rfO- juntas.
riendoapriea. Qo Pala-y cachaciaiii Andar cogenda
cp \ huavilapi riy . Ve en vn bwe* para fi#

luiachini Hazer bular faltar co- pallapacnni. Rebtifcar las chacra?,

rrer o lo que otros dexan.
Icaptmi HecKar mano de algo* Pallapayant.Coxerdtmafiado,olo
10 j-o arremeter el comentar ageno.
a pelea, Paliatamunt Coxer de paito quan
ahuaycuhua ppabtt'apuhua chc i doeva.*'
:haymanta. Acometime hecho RaUacha^cuai.
Coxer de mtubas
enemano, lelos cabellos. partes*.

ahnariai. Arremeter, faltar c Pallar. Los frifoles grandes como

ligereza. hauas llanos.
ahuarc?u ivt. -Haza fuera o de a
f
PaJlcea. La horqqueta, o ramo,o
baxo arriba > y arreaeter con coTa-'fefcTquetcada.

tro, I
Pallcaricun.Etarunramohorque-
uhuaycmiti Saltarlo abalanzarle teadoy diuididoel rio en bracos
fobre otros, o dentro, -haaiab o apartatfe'dos can-inosjp el ca*
xo,o pofare el ue< m ios nt dexar vn camino y to-
3 >

whuatamiini, ppah'uarccnmuni,. mar otro.

Saltar, o balar de dentro a fuera Pallca-ricuk,.o p.Ulcamayu.Los bra
a<o altou " COS del ri
jahuavccachanii Andar faltando, Pal cariaco pailcari ukanla Dmi
o corriendo (ion de dos caninos

pahua.) c cachacura, Saltar de* pa* P^iccuaiteanu fuliaiduFcbar

nien*
 *%* PaTI LIBR O I. DEL Pat
meneiras,o mentir, ago encima efefa carga.
Pallcco fiminma,o lllIafimi.El m Palltarini. Echar poca cofa
tirlo. la carga-
Pallco $apa,o palle fimi c;apa .Me Palltarcannr Poner fobornal ,

tirolifsimo,boca da mentiras. das las beltias >0 repartirlo a

PaHccoycnn uilaycuni Engaar.
Pallcco, o pallcfciycjkjOpallccoy-
cuy capa^op.ilicoycuycamayoe
palfccoycukfoncco. Engaador,
burlador.
PalIhuaycun!paHbuanipa!lhuarcu-
ni o ipichini Acabar obra del todo
darle fip,remacarla.
Pallhnapum',o pailhuapayapuui.
Acabara obra de otrs.
Pallhuarcann Acabar muchas
obras.
Ymappas palliijaycamayoc.E! que
acaba bien Lis obras
Pallhuafcca. Obra acabada,oL'ipi
chicca,
AUtcaij^ay callarifcayta palhuar
ceunayeama cativencuni Proi
gola buena vida comentada naf-
ta darle buen fin
A\U caucayta pallhuak. El que tiene
bucnrn,o acaba bien fu ..vj Ja.
PaHtay.La palta, el rbol, o la fruta
Pallta huma. Cabera llana, chata
amoldada afsi no redonda.
Palltani palltacuui Echareacima
dla carga allomas
Palta,o paltafca. Lo que fe aade
atacarla ya hecha.
Pallcarcanni, Echar muchas cofas
obre la carga.
Pailcapayaai.Cargar demafiado cq
aadidura?.
Palltarayaa. Yrfe,o citara echado
e
Palltani. Ponervnacofobre
o encima de otra.
PalMcca,o paltaycufeca, Lo
eh puelto encima.
Paliearayani Elare afspue
cima mucho tiempo.
Palltapayani. Poner algo ene
donde no cfb bien, con de
to de alguno, poner de
fiado.
Palltachacuni Poner muchas
as (obre vna.
Palltaconi palleaycucuni. Pon
ah encima de otra cofa.
HuUtac paltaycuchictk huar
La que pone los cuernos a
marido.
Huera tac paltaycu chicun , op
tanacunhuchuan. Ponerlos
ernos, aadir otra o otro el o
cafados o olteros.
Palcanacuni. Ponerfe vnos fol
otros, o ibbruna'fe, o cara
los muchachos encima.
Pallta palltalla. Vnos fore otro
fobrtinados,o eftre'chados.
Pallta pacaila
pahuanpichiucu
Bolar muchos paxaros.
Pallta palicalIaAngclcunamrichi
papalan. Muchos Andeles vr
fobreoroslleuaronel A?na
Pallta palltalla
Sermonea vyaru
SermoHpitiVa no lavan. y
el firmn tantos que nocat
fen
 Pam VOCABV. QfVflCHVA; Paro
ftntadoso en'pie. di'uintai' <
allapjllfaia cayhuadpi cachea Pampj lia juraycacbac.il jurador a
ni o tiyani Eftamos eneta poada a bulto lin c idcr*d'tiel verdad
tan eitrechos como obrunados. Pampalla rimak. 1 qi^e bata a bul
alltanacuyani Filar muchos jun- toy de todo. <

tos ellrechoso biuirnea elre Fampalla fonce panipsIJayuyayrii

cha y o quifquifiacufi tancanacun yoc pampalla fimjyok,o calluyee
iillcanacupayamuni. Venir jucos El diftraydo c-n varias cofas y de
euvandada muy ettrcches. tramado en penfar-o hallar fin
alltanacutamHni.Yf fe muchos af- cilincon de tedo imprudente-
^o ^uiuui nat mam un tancana- mente y fin recito. (a toios.
cutamun Pampayruna Muger publica cem*
lyhuamaneunturhuama'i.Fs ca Pampa llana rirnani o tatuar; Ha- i.

h o regalo para diligente ta- blar o bii ir n reparar oncohf

bajador. deracienin prudencia hablara
iluy huaman. F.J ebli gaui'an <fe* bulto de todo.
laido color y ligero y bien hecho Fampaan. Camino llano y cami-
unp')[ } la^a,{iieIo la no o llanada no real comn.
palo,<; atiana^o campo Pam palla. Vgnalmente a todos
Itjurnpampa. campo. o di $in tmete, r.o reparad con
ippapanpa. Llanuras, ccnfidcrjcion.
layllrpamp Paito, Pampapampalla conaycuk* El pre-
layila hnaylh* guanas, dicador comn ordinario. 3
mpa lirai o rimay. Bocablo co- Manapanpapanpalla cQnaycuk may
mn vfa Jo. nimaynib checsmpiconak Prtdi
npariaiay runa. Equc habla ble ca Jor extraordinario no ordinario
Iocarcuin o vado. Pa-tnppaeiayaSa o a!pahuaj:paca
mpa fiaii runa. El hombre que ni.Enrerrar muertos
tiene trato y comunicacin con Iamppam Cubrir o tapar con ro.
todos hombre de buen trato. Huchaytappacuni.Caliarpcca'Jes
unp3, Cca comn y vniuerfal. Parcppaccuni. Cubrir o taparle
upa lomeo runa.Fl aworofo afa Pamppacctiua aacca. Pao ( m-
bl-tj a todos traca
y comunica y t:ll que traen (brela cbela,
fe da a todos, o llapamfoneco. Pampancuk o aeutacuk htiimk i

n^pa ioneco apn juei o fuperior Las mujeres embeodas.

llano -ata ble trata ble. Swcupacuk Lcsraicns elevados.
mpayhuaci. Tambo,mefoB cafa Pp C i i r c c fa msyor ir e n r
i'.ii i . fe i

comn de juntas o de Juzgado, Ict^elatam cuylkrtamp.&f>par2.

rapa pampalla* Cofa encom no ti l'cj ci;ciibte la h z tela lira
5 y cilie-
wjMtsmfii

174 Par LIBRO ; I. DEL Pan

y etreilasillank cirio candelic-
ta panpan Y el tirio ala candela
Hat. m cunea hacha ylata panpan.
La voz mayor encubre U menor
Pampa cbni. riazer encerrarle u-
bnr Lobijir.
Patnpachani Allanar el fuelo.que-
branur ley, precepto, concierto,
Auicapanpachaycamayoc. El
. leroio fojetador de enemigo
Msua Ui^sman lnccocunatd
pacl.ayeama oe, liJpreci a
graude que rinde las almas!
Pampaihaui Diofpa fiwintm
caiwaehicuicantam. Qufcbfcj
los mandamientos de Doi

o obligado, o perdonar abfoluer Rurafac iiVaytam pampacbi.

Pampachaniinanu\a,i J erclondrla ferancar lo que prometi alg
deuda. o fmjii.antam.
Panpachanr hucha&ac^acacra, o Pampachani.o huacllicbinLBo
buchap c;acacay tirata* Allanar lo ekripco.
las dificultades del negocio, o ti Pampachani Quebrantar todc
aegocio arduoy dfi ulcolo. cierto.
Aiiyaia cufcaata,opi!anaci.fcanta Manam panpachanacbu dmi 1

ochecHnacufcantapampachan nacuceanchic, Nofepued<

Hazer amilades entre ios enoja brtarl que eoncei tamos.
dos, reidos, o enemigos Parta. Mano der<
QpeuiricukcHna6t>a,oaua.atucu- Paa cbrtijO paa huacU. El
dampannpachani* Allanar a los- derecho.
aleados, rendados. Lloquc hu.iU.o Hoque chiru
He man fayarik fuyuctap^s V el
: . do vzquierdo.
ejercito que fe paiaua al otro Paaclirini Yr ala mano den
vaad. Lloqquectarini. Yr a la man
Runaponconeam papachak pa *re quierd*.
El predicador que rinde a Dios Paapici ani, Sentarfealai
los coracones* derecha.
SerRionpiruna6U Diosecmanp Panapan.^pas* Aunque y ai

pa chani.' Kcdir las al as a Dios ratas por masque.

en el Ser. non Panam,opanttacmi; i ipas

Auca claro pmpacharcuni. Acabar mas lo digo.

la guerra. Pauaca,o panari,o panacacri,
Aucak cuna ;>a ppacharcwnilvdir que.
enemigos.
los Panapasin^opana r hispa*

Fmparhacuni fonecoyea Diostna huihnancbu. .Aunque ie

Rendirle a Dios, go,o pido, o por mas que h
Sonecoyquicta panpachavsubuay. noloc neede,
Rndeteme dizc el 5 vece a otro. Pauaraci/nun,panatacjj
 r

pa VOCAB. Q V ICE VA.* Tan 7?

ismaivim munannancho Aun Pancuni. Calentar iotiam Ir prra
vo mas lo diga y pida no ba de comer.
uerer P3cn huma, o tapa huma, El def
a napas ihnanquiuian manam grenadoque nipeyna ni latalos
i/manchu. Ya de aqui ajelan ea bellos.
a Moque lo digas no lo creer Ppanra. Hombre ruftkc inhib nf f
mo antes. uo,c bailo j$ til.
a. Hermana del varn, prima Ppatravan Hazerfe torpe neuc m
ern>ana 3 o fegunda^o de ltitier Panray^anan? Hazeje torp necio
\ o oae, o conocida, Ppaiirachanani. Venir del todo a
t

tipma/ panautin. Hermanlo fc-r Cunto el mil

ermana- JMtamerte. PanquinijO tarjpupani. RefewlH'Sf.

uanamk,o huancarmanak. El pantani. h rr* t e*er en .fa)t*'pecr
gpieto harto de comer y baier por yerro tndpgf tr.odpecadof
naoana huan ppananaoan hua Panray eacbaiii Andar ei\*e
trmana huan,o hucarmanani, Pantana am Lacofa ologajr *&i
I<
i u repleto de comer, beuer, fe pued errar.
cfa la banga como tambor, Pantac-hini Hazer errar, p?c?r.
ananant, v panananahuan hnaii Pantacamum Andarftera de u ca I
imi3n^n,o huancarmanahtian. fa errad0,ohmie.
Uar Linchado de fermedad to PaRtaccari. Turba'fe.
o cuerpo Pantacak. FI turbado.
anana pASjOpananananquirn' PantacaefoniHazer turbarle, tur
uancarmanaypas &c. u M bar a orro.
u J te hinches o hinchado v.ie* Pantarcuchini' E {tornar al que ha
J5 es fu maldi ion f ze aI^o,o elhiJia.
ufpa panananav ernayoe. El q l ni i pucllaycahaychu par tarcuc! i
ome desafiado v ft lucia. bu anquim ari. Nojgeis aqricj
wneca. La t ja delehojlo qc lo me eornavs. (fiado
mbuelue* Pa utarcchipay/ri Fjlorusr den a
ipc' ay.iii. Nacer la panccaccn Pantaycut ! >i, un Fmaar (c ,i ti\

Jchocllo. algo finque e , o e x.i re e r,ga-

jncca,o challa. Es la hoji de ma b a r p r- 1 fer.Ptp t fe i * d o.
zfeca (bocn, Yallin nin a hu m icci.rc*ni qqtitll
inchim* Abriife la fijov filir del cayqurgj paut.iv tncM culpa, L i-
>chk,(3 pachifca.La tfor abierta le ma*; dedo que i at ja de dar, cu
idhik bnayna^o pas.Moqo her- ganndome en leer bsc- tu rima.
ofo como lores en rlonda edad Yupapa.pantartunijOyupayra.Er*
ank aycha.Game fiambre larlaquenta.
S a pautay-
 Paa LIBRO I. DEL Pan
Pancaycuni aitthnan rincrihuin ca lefuchrilo'capaquechicpantaehi
lluhuan maquihuan iamcafpp huaacfaicmana Diofpacay ninr
tayctin. Errar too todosloscn- naeaynillancam ricurichifpa.le
tidos. Cbrirto nueftrorev nos defliiu
Mana vyarinacacla ^varifpampan- bro para que no eonocieVem
tani, Oyr vnopor otro fce. ludeydad con nonos decubj
Pantay. El yerro. mas que fu humanidad
Pantaccay. La turbaron/ Pantaccaquey Fique yerra o fe
Pantapa-.M&amriiiani. Hablar gaa o turba de mi.
turbado* /
,
anC3caeh*cuni Turbarfe de bt
Pantacani anta. Errar el camino la f o fingirle defiaminado en
qiiando no tiene falida. do.
Hacha hacha pipantacamuni. Andar Pantapantaclam rirrani. Hab
perrii Jo enel monte, de (concertadamente, con imp
pantacani. Andar por tierras no o piedad.
noddaso por caminos areaifcos Pantapantaftam eaucari.Viuir <
quena febe el camino. Ttio baratadamentc lin orden coi
tcio quitipi o mana rfcctfcaypt
p engaado.
tacani* (cades. Papa. Rayzes de comer que firu
pantani. Es pecar en "todos los pse- de pan como turmas de cierra
lurapam pantani o jurayta pantani papa Va eucaai. AiTar pap,
Peque en jurar papachhnuochhu. Papas j

Ruada huauchifpa pntio ha- f a Jas al ye \ o , (cade

uchiyta pantani. Pecar en ma- Papa au i. El de ojos grandes o i

tar vn hombre, Pt paya, Ft utacomomtl on<

Huachoc cafpam pantani , o hua* Tpapi.* Reuenida cola U umeda c
choccayta. Peque en fer desho- riada,
nelto.railamammipartaream. Tpapippapt Cofa muy humede
Peque en no yr milla. da y daada. *

Pantani o pantacani, Defconoccr a Ppapiyaeun hoftiacuna Reueni

vno y hablarle por otro o como
aotto del que es,
Pantacahuanquim huaoqHeytnanS
chaychucant Uefconocido me
has que no foy yo eie.
Paatachicuni Deslumbrar enga-
ar pira no fer conocido.
humedecerle las hotVias,
?papi cham. Reuenir,ablandar,
medeciendo.
/paquini, qbrar vafo corrper d
zela qbrtarley,manap2qniyfi
ley inuiolable o ra7 q no tiene
Ppaquiccun, qbrartVal
plitf.

PpachhaSta rantiuacu pam panta-

!
Rimata paquini A tajar a| que I

tachicuni'Deslumbrcljs mudan* bla onucQt re.

dotued vellido.
 >4f VOCABV. Q^VICHVA; Paz tit,
aqninacuni partir entre fsi al- Paruyaruo. To&are el cKoclio
>o q\is brandlo. bien,con buen color,o aflart n
u-juircc<ivani,paquircarn Que- quemar.
dar alguna cofa en mochos pe- Tarhuay.La Mor del caa di mnyz
alos. I'ar huayan flfajrai- k>rezer .elmayz

libaan ppaqqnieca Contiendo Pas.D2e(y)caypas ehaypas Ello y

itajado. eflo vnoy otro.

iquifea Cfa quebrada, mtiger Pazcani Delatar abfouer perdo-

corrupta. nar foltar
jquitmanpaeha. Romper el al- Pazccanaccuni* Soltarle vo a otro
ia, amanece*. ohazer diuorcio los cafados.
a. Lkiuia. Patay apa huata. Pazccacuni Soltarle lo atado, el
Ao muy lluuofo. preTo.
rani. Lloucr. Pazcarccn^opafcafccuccun.Dcia
.mayan. Eftaya para lloucr. tar fe.
ray mkca. Tiempo de aguas *Pa zea rccutamnni.Defa arfe
y y rfe
nuierno. ohuvrdefatado
ham chhaqain tanin vTan. AI* Pafcarni. DelWcer, defaidar
I
.

filie las aguas, Pazcachini Hazcrioicar,o defatar

acay ^ara.NiayzWko y tierno, obazerAbohier.
acay nianaoi And*rblquezine I*pafna Nia mucha ha modela
ecachacpjO rutaeea. deeis de rete a doze aos
dedos Ppafa cinca. El de nariz pequea
cconicarpani Regar* como de nia,
ra. Gorrin, Ppazpa. Las grietas.
ay coa huy Toruelltno grande Pazpa huan,o pazpayani.Hazerfe,
) temperad. o tenerlas grietas
w na.
:

ri h Pa x a r o fia m en c o .
Pazqaeymanani. Que:arfe,delfoI
irpafeca. Chacra dura, iuco o ayre,fccarfe les labios, andar
ropido boqnieco, o falir las calenturas
trpanijta&ani.Pffar con lo pie* ala cara.
> apretar, o endurecerla cierra, Pazquepazqueruna El dlos labi-
> camino, os quemados andarafjpazqucani
rpana taUna. Pifon. Pazque pazquepurini./\ndrddo
o ^ara. May z amarillo, trancos o trapies el borracho^
u. Lo afad q tiene buen color dormido.
fazo ote> bientofttdo; Pafsiccuni. Aeytarfela rnuger,o
u yachini. A fiar con buen color, hombre,
azonin quemarlo. i'afsicutna. Afcvtes.
5 | pata-

'%*'L'' t.'.V-'L'v'ie'^tol-
ti* Pata LIBRO I. DE L Pac
Patachani. Componer lo defcon- Ppacaylla ppatacani. Elar vnidi
ccrtaJo ponerlo en fu lugar, fimos.
Pacsehafcca Lo compuelto o con Ppattachatuni o ppattatucun A< i

cercado en fus lugares. narfe.

Paca. Poyo,grada,andcnyrelcx Ppata ppata. Loscftadosdifere
decdifuio. tes de vida ogrados.
Patachani. Hazer poyo &c. Cafarafcappata l citado He ca
Paca pata rutulca. Trelquiladoa dos
pandereccs. Soltero ppata.Eleftadode fulter
Ppacachani/ Ajuftar hazer jufticia Virgen p; ata. Fl citado de vir <

ygualarlos que pleycean^no ha nes. Mrtir ppata Doclor ppara

zer mas por vno que por otro Ppata, Los coros Angclcunamy
PatachanComparar o hazer com- eumppatahucppac ngel h
paracin de vna a otra cola. ppacam Archangel&c. Lose
pacachatialmi. Comparado o fea ros deles angeles fon nueue '

cencaque empareja y yguaiala coro de angeles otro de Areh

julHciadc ambos geles <&c.
Pccichaiacufcca.Lo comparado y Ppata runa mana cha vasalla pin
por la juiliciafeneerKado* tcicmi o manchay mancha? pui.il.

Paca paca. Gradas o efcalerasde Loi vnidos y ligados fon mut

edificio* de temer.
Ppatcachac apu luez julicia que Ppata. Lodevnfolocof-
ygualalos defvguales en pla- Ppatayurae. Soloalk
tos oiiias o porrias. Ppata pucca Celorado.ppacayai
Ppacan'u Abrirerebencarcomo ta Momllo hito fin punta blan
granada^ mayz cortado o abrir Patachani allionincan EtfOge
le los Ubtos pies o manosde grie entrefacarlo mejor.
tas, y el barro o otra coqudo Mohoclam patachani. Aparra
feenxuga. Ternilla ricchac cunana&a J
Patalea mMtti Moce rebecado muy qapaclam patachani. Diltiog
cozklo.Rocroppacafialocioafsi y poner a parce cada cofa de
'

Fpacarunappitacaina. Muchos efpecie, o color por Cu

adunados,vnidos de vna cafa ay Tacui cacuicla charuicharuita ]

llofe&a ofcio dictamen de ta fachani Poner cada cofa en fi

voto de vi) parecer gar Helo que cita rebuclto o
Ppata cauc;ac. Los que viuen afsi bucado
vni Joscon vna ley , o habito , o Patachani runacla aylluncama
obligaciones a vna, DiiUoguir y aparcar por fi loi
Ppacacani. ,
E^ar Afsi vnidos* cada ayllo o parcialidad.
Pa
 Ppat VOCAB. QQyiCHV^ P*. tj9
tachanihamutafcayta o rim*v. vnapartees repartir o dar fap*
U Orinarlas palabraseiloger te a muchos.

lasrazones o puntos del fcrmon, Ppatpa Pluma o ala de aucotlca*

o razonamiento. on o plumas del ala
Ppatpa chacun. Echar ya carenes
tachanihuchamanta.Iuzgardaa
do a cada vno lo que es fu yo. plumas o alas. i
tachaniimiU.Allinninman Re Ppatpantin.El alie con fus plumas,
fumirlo mejor y recopilar ( uar o alas,
cifrarlo en breue. Pp^tpayani. r Nacerle plumas.
tarani o taparani Doblar ropas.
.
Ppatpatini Hazerruydoconel
tarak fonccoo pitu foncco.Hom bueooconlsaiS.
edobladodemal trato no fenzillo ppat pai. Batir facudir las alas.
Fpatqui cao chorro ppatquin cor
ni verdadero.
taralca (onceo pata rakfonco El pau.O!a,de hombre a muger (rer I
indeterminable dndoto. paaccarccuna Diuerfidad de col
tara o pataray. Doblezes. res de plumas o de rieres o de pfti
.ay pataraman pataray chanca majes.
patarata pazcay dblalo a dos Paoccarricckak. Colores todos era
dobles desdobla loi diez doble* comn de plumajes. I
zes Paucarpuca. El hno colorado
6$eu Doler dla pal tilla o pal Paucar quillo. lino amarillo
tula cr da. pticar <ani. El fino morado Are.
se
>atcuni o p*tcu huanmi- Tener fiduray paucar patpa Todo gene-
la p. le'ila cayda o dolor enella. ro de colores de plumas, Mi
lacen alipa. Tierra de curar Upa paucar guillo parpa. Plumas amari
letilla. Ilas&c.
eayquicuyoyu Las yemas pri- Pautarticca oauray paucartcea.
meras qticnat en en Ilouien lo Todos gneros de plumajes de
*aema o checla. Parte o mitad flores o de plumas.

de alo. Paucar chaninunaythaniaayc *

\l
itnaehanioppatma i Partir la ,
ni.Alararlea ctro.
itaJdealgo odiuidirlaenpartcs Pauccarccori.Paxaro amarillo pre
im^a man patnani Partir en ciado por las plumas. :
tres partes , tah*jaman,en \jua- Pawccar richac inc]uillcuna. Todo
tro&c# genero de flores.
itniachacunni. Partir en todas Fauccax ri chak patpa cura. Tcde 14
fus partes , o repartirlo todo a genero de plumas de color.
muchos o pntmarcarini. Pauccar ricchak ticcaccuna.Todo
>atmapuhuay Dmela mitad o
. geuero de plumajes.
 LIBR O I DEL Pea
PaiiccarchafunquiDios bendgate Pavllatamuni Dexarlos pagado!
Dios hgate bien. pagar ala yda,o n el camino.
Pauccar e!;apayani. Hazer merce- Pavllakfoncco El que paga bl
des y beneficios. con gito y voluntad,
Pauccar ccori.Cofa precila Je mu Pecea. Leoadura de chich
cha euiia. Peccani. Hazrr peca, 'esleyt
Chica pancarccuri churienucanqui. Pecco. Guano dla roj
tan e timado eres del pidre. Ppe&a. Arco para tira
Paucsr huara?* Tiemp Je duerfi- Ppeftani. Tir;
dadde Hores, tiempo Morid ea Ppenccacuy'o ppenecav. La ver
que brota n-todas. en$a y vergenzas de qual qui
Ppanchit C-tara&a, o agua que fe animaj. a !g
(
deeuei^adealtopor peinas. Ppnccacuni. Avergonzarle
pauehiir.iM. Caer el agua, Ppencaricuni Tener por vnpoqi
o atarzamelo alto de pea en to vergueuca.
pta. Ppenrayeucuni. Tener verguen
Fay. m,oelU. con ligo a Tolas
Payrak. II primero. Ppencarayacnni penccacayacw
Pavpast E\ tambin, o payracpas. Eltar muy ciyd de verguen:
Paymanta. Com eJ quifierejOafu Ppenccarcucuni. Luego ce pret
parecer auegoncarfe
Paychuchcaychuch E$ere,oete. Ppencanacuni,ppencaychanacui
Pay cama cachurn. A fu libertad. Auer^onzarfe vnosaotros.
vina a Penccay^apa. Llvergonccfolle
Pavq'jiqai?v Elmefmo. de verguenca.
Paypuralla. Fllosenrreli. Ppenccacuvcamayoc. Elquctle
Paya Vieja de qualquier animal, o mucha veruenca,
yerbas p.iyayayu, y aos arboles Ppcnccaycamayok. Pieftroam
nnchii hacha rbol viejo. gmzador,el que va mucho
Paya. Akuea. uergon^ar a otro.
Pa-ap maman. Bitabuea. Ppenccapucuni, o peneca payap
Pavavani. Emir jezerfe algn ani- cuni. Tener vegu'.a con ot
;m. ) o yema.
\ ayudarle apartar fu vergenza
Pavc^ o.Verua medicinal Je comer. Ppencca payapucucuk, o peneca
Pa/laiv, Pagar 3 rl om ro, dar cuk foncco.El que por miferi
de comer y tener en paga. dia feauerguencacon otro.
Pallpayani. Pa^ar demaiado,mas Ppeiucay foneco. El nclttia J<
que merece, afrentar a otro..
Pa/il^rcarini. Pagar amuchos* Ppenccani ppenccaychani ppca
CUI
 Ppe voc;abv. ^ayicHVA :pi mi
uni. Auergon^ar a alguno en Mana ppenccaqueyok. El libre que
aufrniia. no tiene quien le diga mala pala*
>enccaychaeamunt Dexara bra.
Dtro afrentado y yrfe. Pi,o pim. Qdjen*
encachini. Haaer que otro 1 'Pi,En.Maquiy pira En m imano t

auerguenec. efta. Pi(con) niaquiypi maccani*

encapayani. Anergon^ar tierna? Dile con la mano
lia Ja con excefl'o. Ppinccay ijrpt. i)e pura verg-
cuccaytucuni. Ser auergc;ado t enza*
hallarfe trrido y caerenvergu Pim. Quienes
sn<ja. Pich. No le quien.
enecay chaycucuni, o ppeaccay- Pianiy. Qui.en deles mos.
cuehicuni, o penccaychachieuni, Pinmycha. ^ fe quien rnto
oppencaytuccuchiciini' ArTre- Piniycco. Quien dlos nuelUos
Crfc afi mifmo. exclulue.
enceayfimi. Palabra des honeft, Pin nncbk.Qui uneftro tnelufiue*
encafhucha.PeccadadeshoeVo Ptac piticmi. Quien quiera fepa-
cnccay.Lnsverguencasdeqnal. moslo.
pr animal, perfona. Pichuck pichum piracchueh opi
neca cuyuv/ok.,0 pencavtuculr^ racchum. Quien feria*
ppenccatuytjapa.Perfona ver- Pp2lcha,o pipas raccha.No fe qnic
*on<^o~a lea, alguno es

ijsaccayhiniak mana ppenecay- Pin niyquijOpin niyquichic. Quien

ni/ok eullu vya rumi vya Def- devofotroi.
vergoca io,fin vergenza. Pipiwivquichc.Qual es de vofotrog
>3ccafa ppenccaychafcca.Auer- o quien es.
gonCade afrentado, PinninchicmijO pin niycuna. Quieii,
lenccacuycachani, oppenccayc de nofocros.
ehactmi. Tener vergenza muy PipianinjOpipinnincum Qnienes,
amemido olempre. qual es de ellos.
>encca curayam Elaf iienvprc co Pipas ptliapas. Quienquiera*
grande vergoenca. Ti pipas. Quien es quiera, o alguno
snec^nayani. Eftar apique algunos.
de fer muy aff'renta Jo, P.racchajOpiraccanman. Quien fs~
jenecaychanani, Hauer venido a na, o podra fer, Notaque-rac
caer en mucha afrenta el que era fiempre pide optatiuoi
honrra Jo Pipmi. Cuyo es,o de quienes*
>encca payaqyok/o pzncc&ychac Pipe Iva ni. 'Nofecsiyoes.
yok.Elq rieae ^uieu le afrente. Pippas cachun. Seafe cuyo fwere.
S j Fippas
m r^
De alguo c$
LIBRO I, DEL PU
rppparmi. . fichando caychimi, Barrer cafar
pip raemicanman. De quien feria, limpiar algo
opodrt er. Pichaceuni. Barrer fu p.irce,olii
Pip raccham , o pip raccham can* piarfe.
man Nofe cuyo fea. Pichana Efe oba,ocfcobilla,ot
Pip raspas canman.pe quien quer do i ftrumento de limpiar.
que fea. chafe a. Cofa garrida, o limpia
Pip r acchuch, o pipraechum sanma va Aura, o lo que (le*
la
Si fera de alguno. Ti hapayaai.Limpiar demafsiad
Pipracpasmf canman. Siqucdeal e lo que no fe ha de li:npi r^o 1
guno feria. a tiempo.
Piprliyqiiim , "pipniyquchcm.. AnimaytajOvcufoneoytapichaf
De quien de vofotros Limpiar el anima y conciencia
Tipriinchiemi. De qual de nofetrot Ticharayan. Etar sigo fempre ti

incluue. pio,o barrido.

Pipnivcu m De qual de nofotros Pichaycaehani.Limpiar amenuJ
excluiue. Picha tamuni.Dcxar limpio y > 1
Pipniomi,o pipnincum De<qualde Pichca. Cinc
ellos. Ppichca eqquen.El quinto &c.
Tipim. Quienes fon. Ppichca.Vn juego como de dade
PiniymicaB, capuhuaufavaquey. Picheana. Vnpalofeysauadon
A quien tengo yo dlos mos que que juegan.
fe incline ami,o me ampare Pprchcani ppichc cacen ni.Iuar el

Camila manam pichu,manam may juego

chucapohuan. Ati tengo yo que PpichiuTodo paxaro y las nma d
me ayude fulamente ojo,com o auip pichitjn,o au
PpiccanipptccarcuniCogcr flores, runayllan.
hoja s,o fruta. La aagaza pai
jPpicliiulluJlana
Piccarcarini. Coger de muchos tomar paxaros.
arboles. rpichiuyan. Empollar el huet
Piccapayani- Coger demafiado im* auiuar concebstfe elaue, con
pompamente. runayan Conctbn f el hombre
Ticcaycachani- Coger a menudo. Ppichiuyay. Iauiuar,o nacer d
Piccachaeoni Cogerdc todo deliro aue.
yrlo. Ppicbuc. Llanto, o faxa teido 1

Pi*cauin. Ayudar a coger. varias colores.

Picaytucon. Eftarcogido. Pich 11. Las canillas de pies, o mam
Piccaycamayoe. Elquceadiettro -Picbufqui. Empeym
n faber coger. Ppic rKun,opicfiyan Afloxarfe
.

>,! m^r w/ v^# M^t iw v^rf u

 Tpi V O C A B V* Q$yiCUV A. *t **\

tetado, o atado como coftal Pilluricuni Ponerfelo enla cabera*

por todas Pilluricrini. Ponerlo a otro-
crircayan. Arloxare
Pillpintu. Maripofa pequea
arce>'.
Afloxar lo apretado,
#
Pilla mi piluiyeachaiii. Nadar el
icriyan.
critmant Defatar el coital pata pefeado.
raziarlo. Pilluirccuai. Saltar arriba, afueri

critmatun Defatarfe ello de ala orilla el peleado

uyo. Pilluiycumpuni Tornar afal art

icritmarayan Eftarfe alsidefa-
tado.
marcartni.Defatarlos todos
icrit
ieritmarcayacuii o curueayacrm
cauallojnanta. La carga fe ka
iffloxado y efta colgando,
icriccayan cauallo Efkar tendido
o con la carga colgando*
dentro.
Ppiani,o ppiaycuni. Aborrecer,
quanJo rije acula ti uoo qudo
tiene cranlicioivs veruo acliuo.
Hucha^qui manta yacca piay*
quimcamta Cafi te aborrezco
por tus pecados,y tiene partici-
pios pasiuos porque tiene paf-

ijcrichanippicrichtni. Afloxar lo fiua como veruo a&iuo.

muy apretado. $ upayea
piaca.bl Demonio abor
icriy pcriyllam chacnafcca. Fio recido
Ho cha piana. Lospeccados abo i
xamente atado.
)icrirayan. Vafemprcfloxo. recibieses quando ligntica ef
>icri Tornarle a arloxar.
ecupu'n tar enojado, es verbo neutro, ni
Haca llaytu. Llaytu dedoi colo- tiene tranfuion ni acufatiuo, ni
res, morado y negro texidosen participios pasiuos, que no de-
contra, cimos. Piafcavmi, Encjado,ni
lliyuyu.Chicoria como lechugas enojado demi, fino con otro ver
de puna bo que es a&iuo Piachifccay.
llilluBcuy o ppillucuy huay ra Re f Ppiapayani. Aborrecer demafia-
molino pequeo de ayre,qadO do,o mas tiempo que era razn
anda por tierra barrindola, Ppiay cacbani Aborrecer avezes,
pillcco ppicliiu. Vn paxaro dlos y enojarfe amenudo.
Andes colorado preciado por las Piarayani. Continuamente ala lar
plumas. gr citar enojado.
Enojarfe.
Ilcom eanqui Tan chimado eres Piani,
como el pilleo, o cama titira bina Diofpa piafecan. Aborreci-io de
Que es otro de biuas co- Dios.
lores Pina. El enojado ayradp.
11* Rodete rollizo de lana., de Piak El q fe eooja y aborrece Jor.
aro de cedazo porllaute. Ppia foncc'e,ppiaayt:apa ppiay ca
mayok
 *t* Pp1 LIBRO T. t)EL PpJ
mayok. Brauoyracundo col- Pificha..Alj>3ar,oarcadt!Z
i
oem
rico. nado de aua.
JMittamitta ppiRacuk, El iracundo Pinchachani pinehani. Ha2cr ail
alterado por momentos y abor- nar arcaduz, o encaad deag
recedor. Pinchaca.. Encanalado, a mant
a Ppi*amcani,o piacun", Eftar ene- de encanado
jado. Pinchhicuru L uziernaga^gufan
Knchaymanm, huchay huanmi reluzc de noche
piacuni Eioy enojad con rnif Pinchhi pinchhi&a cahuarini,o I
pe ce a dos. caramcaa,o ra$a raca&a. 1
Huchaytam piaccui Aborrezco uifsiones,o vislumbres el bori
mis peccados cho, o enojado.
Ppiarccun, Morar el encjo,an- Ca.hoac-fcini Hazer que las vea ar,
darayrado. nazanJofe de darle
Tpiapayani- Enojarfe demaila-ia Pinchi pire! i t\ ara caruacluVqi
mente, o desafiadas vezes, y man. H arete ver las ertrtlias de d
con quien no deue ni a tiempos. Pincu. Cumbrera dla cala, o el m
Piachini ppiaccuchini. Enojar a dorodcla cumbre.
otro darle enojos y hazer quee Pincullu Todo genero de fiaut
enoje. Pincullucuni. Taerla
Ppiayc cachan!. Andar enojado a Pmi. Dies de indias que cuclg
vezes amenudo en elpechOjOJcyas.
Piaray ani. Andarcmpre enojado Pii^apa huarmi. Galana cargac
y aborreciendo. de joyas, dediles.
Ppia pina hinam, o ppia hinam Piinnaclla mana pinnnivoc.La
ricchan Parece brauo. no trae galas ojoyas ni diges,
Pniafcarini,ppiareiyani Enojar- Ppin quii chaypin Salpican
fe con todos. 8gua o gotera, o lagrimas.
Ppiayan',opachanan! Hazerfe Ppijiqquii! ppinqqiiirccuni. Sa't
brauo , o y racundo el que no lo rechacar rtfurtir alguna cofa-
era. Ppinqquiy cachani El andar del b
Ppiatamoni. Satiife enojado. rrachoa fjeoslo andar ligero.
Ppiacuyniytattoyachini Apara- Ppinqquiycachac, El inquieto qil
de perder la paciencia, loica r la no tiene aliento como pelota.
yra. Finta, El anzuelo, la caa ion e
Ppiaccuni. Andar enojados vnos Pin ten ni. Emboluer nio.o cobijai
* con otros y aborrecerle. le con la ropa,o amortajar.
Pinas. Captiuo en guerra. Pintulcca. Amortajad*
Fias chacmii. Capcinar en erra. Pinturayak.Elcjerta mucho amort
jado. \ Ppir
 ^f**W'i j

Pin VOCABV, Q9VICHVA; Pif

**r
m &
ituycucimi o pachaca huuycu Collona* Latroxcauada debax*
mi.Abrigarfe con la ropa. de tierra y embarrada.'
ntuna. Pailales,mortaja. Pirh uani Hazer la pirhua,o pirhui
.

cok. Caabraua. chani.

ocpintoc. Caauerat de caas Pirhuaycui,o pirhuaycucuni. Eckaf
rayas. comida en trox
a fo-os.Ocra cana mayor y mas Prutu,o piruru La ftautilla hech*
rda. de htieflOjO de caa,
u Espefo, tapido. Pirutuii! pirutucunL ,
Taer U
u. Texidoespel. flauta i
api hia Lo guifado quaxado
li PikhuanLTemblarlacaueg*, o me
uyan- Ya fe haze efpcto. caria de mala maa,o coibre..
uyachmuEspefar elguifado,ha Ppiruru Rueda delimito y la cho-
.

;er texer bien apretado. tiuezuela redonda delarodi!Ia

u k Pulga. Huchhaychac piqni. r itacca,o piilac.La perdiz grande.
.as niguas. Pifccti,o pichw, El paxaro,o toU*
an Era una cerimoRia que del aue,
hazen c
unero,o cordero q awtm de fa-
riar con la angre nueuay fref.
Fizccu. Las grietas que
en pies, o labios.
el trio
fe

a leembijaucen rayas enlaca- Pizccu chapul. El que tieae grie-
a, o cuerpo para tener parce en tas.
tqiiclacnlcio. PL-ccuyan.' Hazere grietas.
embijados o falcados
ilaca. Los Pizcsurayani. Tenerlas mucho
on fangre,y fe puede aplicar a tiempo,
metro cordero Chrto Fiiccuc^apachaqui. /'es llenos de
ala Coi fu faogre vnjidos los grietas.
jue participan dd. Pifccoynu, Trompo, o peonza que
cea. ?ared. acotando la anua
ca, Hazer pared edificar. Pifsi. Cea pequea corta bretieY
ceakpircca eamayok. Albair. Tifsi ioncco,o foneconnac PufiU*
recayuyu La yerua q .e pega en nime
a ropa que verde es de crner. Pifsini. Faltar al ;o,o faltar en ago
rus. La trox de chacualearlas Pifsiyan, o pif&tpahuan hiuican, o
m barrada. hincan puyan nanay vncuy. Me
lleca. La troxe de adobes. guardo falcar ed^olor.
a collccaeolkca. Las troxes del Pisi. Cofa poca jO vn pvco*
iiga,teoro para la guerra. PiistlU. Vn poquito.
pt)e. La trox de paja, o caas Aspifsilla,oashuan pifsiHa* Mas
liaenbanara poce*
ncht

<>>>. .-i. i
';kj'':<'i'^>L^v >
nbv>
isa rfsi lp,r O , DEL PiTs
Anch* ptsiMi* Mtfv poqmto,o po- Pisiyan,o yauyan,o hit can, o n
quitas ennumtro. can. \ al apocando menguan
Ptfsi'larac Menosatin, o pVilla* gafando.
tarac. PisKKtym Yrleacaband
Pifstn niiitamhacmtn ccubuanqui Pisirayaii Ha mucho que va rV.li
Dalme menos que al otro,opiisi doy amcos y apocndole.
queiantam. Pif>ipay ari. Cso poder bazt r al
Fiisicaqueilaypas. Mi mifeiiami enteran; ente.
poquiilahazieiAJa. Manu IfonWayta pifspay.ini.

Pifsinaiak, o pisimt, o pifsifini- puedo pa^ar Hii> deudas*

yoc.ElcaUaJode peco hablar, HiHnavtan pisipayani. No I

PifsiyfnayoCjOcaqueyoc El pobre pue Jo enmendar,
dchazienda. Vnacchayta pfnpayani No pee
Pifs Toeco Fufilaniai^no animo- lo encender
Co ni brioo. Pifs pan5 Acabas fe,o con fu mi
Pi si Cofa corta ellrecha
pif&ila \<$ que fe gaita,

breueque no alcanza Ci ccaupifsipan. Axabofe falte

Pfsi ppachayoc. El dla vellidura prouilion del cantil o.
corta. Raquirifccaca clirca pacmi pi'sir

Pi li hmfcalla. Vna b'ga e orea. Dtlo que Te reparte tVlcop*

pif-iHainhuaka. So pocas las logas diez.
Pfi horJftat cay Breive'fuc cila P'sipan. Yramerx
hora 1 yo rnn*m pifsipan
afl Los 1

pi si n ua i llam ca y. Pequea es ef dios tributas io van a n enes

ta cla. Fift-tpani Cari re en I sminc <

Pisi hinaR cay achcaman ra-

tlii a o en obrar faltando fuercas,c
qquin n tnpjc Poo es efto para poten
repartir atantes. Rictm i p Mpa ismi-i raTi. T
Pifa! ynyavniyojs, o pifsi foneco- go canaca 1 villa ya no pue
voo.f ignrate in hbil de poco ver.
taber. Llamcay.manra pif ipaii E^oy
Pi callpavoc' trrnril ina. Hom-
"si fuereis dtl traiicjo ya me rdt

bre rioxo para po- 0,0 huau<ca. las fuera*

Pi si vnavcluk. Hombre de pocaf 7*fs pachi.ii Apur ir,ogaftarlcl
trabas nidiiuro fueras.
Pifoihauayr pifsi viayniyoc. El /ifrinc! ani,ofu!cachani. D^rrr
de poca heda l. nos que fe hcuia de dar,o dar l
f\i .nii.Faltar alo,no hauer har- nos que a otro,
to .cr p jco# fifsmchapayani. Dar mucho rr
 VOCAB. QC^VIGHVA,
tenos,o machas vezes. quincha.
Acorta* o hazerlo mas
jfstcfoani. Ppuica ppirita huaci. Cafa atajada
cinco, m^s corto, que tiene muchos atajos, o 4ui-
ifsicnan Hazer algo menos que siones,o cmaras
edeue,oe folia. Ppititappitita htac cuna.Vnquar
im pifsiehaciinqui allkafccayqui- to hecho celdas
6ta. Ya vienes amenos en tu vir- Ppicitani Hazer ellos atajos, o di-

tud eres menos que eras, ode- uifsiones, o celdas en vn qarto

uias decaa.
jfsiehapayani' Hazer mucho me, Ppitin ppiticuni. Qucbrarfe algo
nos, o baluer atrs, o a roemos ctinuado blando que fs eftira /
muy mucho mas que antes quiebra.
menos de
ifsicha lan Y7 enir a fer Cay tuto pitinhuafcam ppitkimpa
> qerao hazer menos dlo qha?ia cha ay^arifecam piticun El hilo,
maypas, o Cdqueypas , pifsi ha- o foga fe quiebra fe quiebra, y la
MihazicnJa ha venido a
llan. ropa liento, pao quando^eti-
menos. (no- ran dos del y U maa,ocofa que
'ifqque Guifa do de quioua en gra- feellira.
.li:cha El guifado deus hojas Ppitia Loqueelamuy vnidoy fe

verdes, aparta.
'pica. Vn laza de balleftilla para Ania ppitin vcunmanta.El anima
paxaros, e defpega del cuerpo.
j
; ita. Con vBa(P). El L1I0 delgado Ppitini. Quebrar.
de hazer puntas. Pitichini. Hazer quebrar*
?picani Poner lazos, o armarlos, Ppitini, o huauni munapavatpa.
hteani. Licuar en angarillasen dos Mueroonede amor, o deileode
palos cofa de pefo, y eabarua> alguna cofa.
coa, o enlas manos 'muchos a Yayay rtcuyta ppitiniram. Muero
vna,es uantuni.En lilla, litera
!
por ver ami Padre.
calUpiiiy caliipi. Sillade He- Llacla/man rinayayta ppitiniam.
lia r Muero por yr aui tierra, o a
Pitcani ctirceuBa. Lleuar vigas en Dios nueftro padre, o al g\&
traiejlaos ata Ios,v echado al nueitra p tria
ombro el trauelao. Hucha manta qqutfpicuvtam pp-Jti

Pitea, Angarillas, andas de traue- ni.ohuchaytapampac a h achu

> llanos.
Ppitita Aleona retrete apartamien
to de dentro de cafa, pared
que diuide,o acajo de parcd o de 9
apa n pitini, Muero de delito
de librarme demis pecados.
Sonccoy ppittin, oppieihuan Dtf*
mayarle,
fuyay-
i8& Ppr LIBfcO i; DE L. Pt1
,
Yuyaynym!piciri Per erv-npcoel

Ppitiypitivtam lamceani. Ynt
pirel trabajo.
Yuyayniy ppcimn cama vpiyan. Ancha ppitivpitivta llancak E
Beuer hafta perder el juzio. xo que no continua el trabaj
Sonccoppitiy. Eldefnayo. QquiUan qiiillanpi confeiacuy
Yfppay ppiti y El mal de orina. ppitiy ta,o mana pptifpa.C
Yppyppitiyta vnreoni , o yfppay- ate cada mes fin-quebrar ej
ppiti/ vnccoyniyokmicani Tener Rimactam ppitiui,o ppitiehini.
mal de orina. tornar al que habla, cortar
Soncco.oyuyaypicjyta vncun. Pa- hilo.
decer vaydeSjO dcinay os. Fpjtic.hini hucha capap hueball
Fpictchini. Quebrar al*o asi,o rom- ninta.Elloruara que peque a
perlo, no,oqebrarle a ceilumbrr,
P piticun.De todo lo trau3do,ocn Yachacuclam ppiti huarca. Que
t'nuado'qnebrar el Mo. me el hilo de deprenderlo
Procefsjonppitfcun cuf5cycuna,o yua fabiendo.
cjfsieau^ay picicunca La proce- Ppitinayani. Ellar ya a punto d
den fe quiebra v el hilo dla vi la pir-ir.
mala y dlos deleyces fe qbrara. Ppuiy. Ynrerrupcio,OGoe
fuchapi yac: acfcayqufr ppiciy, Ppiti pii huafca. Soga hecha
oppitkhiy Cortaelhil dla ma ralos.
la counibre. Hucppirillayqu Damcvnped
Paccham ppitin. La fuente no corre dlo quebrad.
ha parado. Ppicuicuk.Solicitadorjprocurac
Mayu mana ppiti&am purin. El
(
yel negociador que fe enea rg
rio corre fin parar ni faltar el algo con cuy dado.
fegua, Pp <ti*ni ppitivicuni.Cuy^ar, 1

Manapptivtamvnaycahuarioi Ef. citar procurar, o negociar ne

tarenbeUiado, abforto en mirar cfos,oencar?arfe de algo.
fa apartar la villa de algo. Haaccha ppitiuicuk orimspucu
Mana iucmilaps ppicispa hinan- procurador defos pobresco
tintam vyarJcurcani* Oylo todo era el pachac. Curaca que bol
fin perder palabra. por todos los nyos.
Mana pptiyta ciificuncalallincuna Huac cha ppieuicuk mariamancl
>anacpachap?.Lo3 buenos fin in- mi- Nueba Seora es proa
rerrunnairtendrangozo eterno. dora delcf probes pecadora
I^anapptiytam Vcafieune, mana todoslosSanftot.
aljiactina.
(
Y los malos fin cefar Hucha ppicuiqieyoc. Eque til

penaran. procurador
Hu
 pitu VOCAB. QgVI.CHVA
icha ppituiqnennaco mana ppi- aran a.v.qa junto?.
cuyquevoc. E Iquenolo tienes Piui.Hijevmco vnigenitoohija vni
tuycachani. Andar muy foluico ca de padre o de madre.
y cuydadoo negociando. Pococco pu^uccu.Efpuma * ola
it v\y pitvila Solicitar&cctc , o o mar ? o rio. (clin
tiegociadamcnte ,o concuydado Pococconta hurecuni Eipumar la
limrayani. Eilar encargado o co Poc-ucjicu euni,0. ptututucunvla
euydado Je algo o a u cargo* dar enojado roiicuerto.
cuchani maquiytam op'tutlatn Poco^oco payani. Andar c6 defguf
ch uranwfuncar las manos como toexcefsiuo con queda pena.
para orar^y otras cofas defygua- Po^oijOco rayani. Andar mucho
lesaju&arias oemparejirUs. tiempo defguirado.
ic pitu V'n par de cofas. Tomar iefgufro
Poc, o cocoree un i.
ruchani Hazer pares parear > o de pocas ce fas de repente.
aoner de dos en dos, Po^ococo cayani pinavpaaparifcca
tuchoMlo. DoschocSIos cvno na Eftar muy y vicido de vra y fujeto
c'% ios jut-.i que llaman ja tiehok- Poc^ococuk foncco..El degwrtpfo
11o, 3 gero, Poc.ofc^ocuy camavoc mitra mitca
c uc un a uiy. L o s oj o s fe m e pe- pocococ-ocnk. El q fe defgulta ca-
ga n de fue no. da credo acoihimbradoafi.
*
tuanviani. Nacer dos cofas pe Po^oco^orcarini. Defgultarfe con
ga Jas ynas con otras o criare o muchos
crecer juntos les devna edad, Pokeha Media hanegaja medida y
tumrini. Andar dos pareados, lo medido enclla,yfccay ppcctha
tupituilarn De dos en dos. vna hanega jpatma poccha. V na
tun* Comer harina de qualquier quartilla.
coja (Onagu # Ppokcheqqiien. Aguas viuas n/oq
cu. La harina adobada para co- reuierte hiruiendo, o rehollando
mer de camino, y las olas del mar.
turecayani. Parearlos codos o PpokcMui. Rebocar olla qhierue
muchos para hazeralgo. faiit fe la efpumayhazer lasla mar
tu lonco fcl decoraron doblado -Pocchhircconi. HcboHar de golpe,
que hay.c a dosvdospurak fonco de adentro a fuera o leutar na
ptrak loncco. cholas olas la mar,
Cu liamcant.-Para trabajar andar Pokpuni. Hazer ampollas el agua*
do* juntos o pareados, Pokpupokpulla Lasborhugcasrn
tucamalia o pitupicuila.&Juchos pella quande llueue
s q falcan lo-
pares o pareados juntos breagua
cullailamccak o yapuk. Dos out Pokpok o kaka Vn vafe toqui
T angoro

SiVlUi
t>4 Poc LIBRO I. DEL Poc
angofto que ij-ew.i afsi guando le madurez.
ca y
hinche"!. (dos. Ppoccoicea hucha^apa E| peen
Pocconi. Madurar frutas o fernbra dor rozido en pecados nmv at
6aupac|ueiUn pocctik. Primeriza tumbrado y rdabido y dielt
fruta, o lo primero que madura* para pecar.
tjtjuepaqucl'au poccuk Lopolre- Poccufcca aucay camayo k, o pp
cucea cinchi. Soldado vieje
Cuz-calh poccun,o hnaqu.H. Ma- diellro experimentado.
durar parejo a vna. Ppoccoypacha, Otoo tiempo
Poccunapacha. Tiempo de madu- madurar.
rarla pocctinamttta. Patakllanco. La yedra yema
Poccny,o poccuypacha, o poccuy- gatea por paredes oporelw
mita.EI tiempo en que lluce. Poktoy. La almohada o medida
Hatuopoccoy/ -Ao Je muchas entrambas maucs.
aguas y de muchos frutos. Poktuni.Tomar almcadapa n
Huchuy poecuy. Aodepocas Pokrocuni. Tomarla para
aguas y de pocos frutos, Poclorcarim. Dar almohada
Poecunayaypacha.Qnandova ma- muchos o prtales ago.
durando o talca poco para madu
"

rar. (o mucho.
Poccurcarin. Madurar todo junto
Foccuchacun cara, o ruru. Todo j
toa vna madura o en codas partes
Foecura yachcan. Eftarfe mucho
en. madurar yr madurado ala
Ppocochini. Hazer madurar algo.
Poccon,opocccun. Engordado
criarfecdeleytes y buena vida.
Ppocus cea runa. Hombre ya madu
ro hecho. fPpoccofca foneco o
ymalla&apas yanayeacbak fon*
co,oyachacuk foneco. El de gra-
de experiencia y faber/ColIarac
fonco huayna UuUuracfoncco.
moc^o fin experiencia.
Ppoccoicea quatGra-D ladrn fabio.
Vyay^ua, Yahechofamofoy dief-
troladron.
Ppovcofccafonco c*y.La experten
Puca* Cofacolorac
Anquepucai Muy colora
Anqueyahiur ancha puca Sang
muy colorada (*ra
Llancapuca.Colorado fino cj fer
Yahuarpuca. Lo muy colorado <
larga mo angre o encendido.
Pueaya- Yre hazkndo colorad
Pucayman.Eftar ya muycolora
Vypncaymanak El j fe pone ct
radode verguenca Manapuc
manakoyacullu ova. Eldeiu
gomado c no fete la verguenc
Pucay vtrpamulluy virpa Hern
lo de labios, (es nattir
.5 Pucayani.Pararfe colorado lo q
Pucaytnanani EnCenderfe en yw
enojo y pararfe colorado.
Fucaymanak foneco. Elqfeayr;
pone colorado de yra.
pHcayachini. Parar algo colorad
Puca
 Ppti VOCAB. OaVICHVA. Ppu * 9*

cavachioi.Bazer algo colora io. ppucbucacuJ Cofaq resece vacaba

ppnghuca i hazer acabar a otro
fccay ilokla Auenida de aguas
toruiat colorabas. rpuchuca cunim. Ya eioy acaban-
icara. Forcaleza,o caftlo. do o acabo,
^ac.Ocho.Puc^akequen.Q&auo ppuehucacuni roanu&am. Pagarla
ichca. Bulo para hilar, deuda cumplirla ente rarla*
jchcani pu< hcaceuni. Hilar, ppuchucapuni.Satsfazer por otro
jchcap tulun El palo del bufo y aloque el dcrii.
piriirunla ruedeziia, PklUni,pukIlaccani.HrIgarfe,paf
o la bufada,
.ichcafca.Cofa hilada far tipo hazer juegos de gito

pochcco-Leuadura o cofa azeda y burlar fe.

oagna Pucllacbmitorocla yma pumacae '

pochccoapi. MacamorradeUhoc tapas ..Lidiar teros o otras fiera

Uo.coz.ido fc-co molido, /cllachacuni huarhiiiaculpa. lo*
ochcun. -Eftar liado el pan. gar caas o otras burlas de tirar -
pochccoyan.Azcdarle algo o leu- e aho.Huachicljacuy pudiay.l
dar fe el pan (el pan juego de catas.Chocachacuypuc
pQchcoyachtui. Azedaf o lindar llay luego dealcarniazos,
pochcoyoyu, Acederas. Pwklay.1 o Jq genero de fielas pa*
Li.hu puchu,opu chufea. Sobras larecreare.
reliquias. (cota pukllachini. Purlarfe jugar de gja-
bdliiiicon o puchan Sobrar alguna n^so pUarnpoc otro retozarle
UchtKhini.Ba ser lobrar algo o de pukliapayam Burlar mucho con o-
x.ar bras. (bms. tros, como ajlcpchani, o.bazerle

uch dubuay. Dame algunas & - burlas p? iTadas.

'uchaptichun'miyiaypas opuchu Pukllapayani Ketoc;ar a otro o bur
puc buyoemicani. Tener la necef lar muc-ho contra fu gilo
ferio de fobra fin faltarte nata, Pucllarayani 6 puclhylla pucllani.
'uch puchuymayoc opuehn pu- Eiar tu preocupado t burlare .

chuqneyoc EJ rico que lo tiene Pukllay pakmi yacHachi..un$ Ena-

fobrado. yarfe para algn jiego p guerra
?uchu pucho yrnay,ocao4 uey. Ha- Puco puto. Aue que canta al ala
zienda&ru.ella o rica. (bs-jj
:Pucpuc3. a codorniz ais.
Pucluircayao. Es (obrar -muchas co Pukru. Hoya>o rQyc? #
u.. hora van. Eitarfe algo de fobra
ppukruyan .
Hazetfe boyo.
mucho tiempo. Ppukru ppukru Lleno de boylo
Puchuri un, Sobrar v^poqusto. ppucruCap^pampa. (yado.
ppuchucanu Acabar alguna obrato Pnkruray an, Etare horadado abo
da conduyr,cumpIir algo Ppukrumecca Flato hondo.
T z Ppu ce u
 b

*9* Fpu LiBRO . DEL p pu

MpWcu.- F-ftiidilU. Pucuchu Las ampollas burbuj
y
Poccbchicuni. Regalarle, cenarle, tas del agua.
darle buena vida. Aycruntavci Puccucho, o yfpay puru. La be>
tapuccoci.icuk. Ei ^iiefe regala
y trata. bien. Pnkyu.Fuente o manantal,y vm
55 Tuccolcca apuecuk. E! que ela pukyun La mol/era.
gordo o bieratratado y recalado Pukyuvmanan cufaymanan. ^!
Coche&a puccochini. Engordar o nar fuente agua, o timpim.
la
ceuar el puerco. pnlpuHiadJ
Puc:ukcauallo El caualio regala- Soncco n-antam prc vuymanana
do y engordado yuyaypas mana alli yuvayhua
Puccurayak. Lo que efta engordan os millayinana hachapas pti
o regalado para que engorde. pumuk Hnam pucyymaoayc
Puccufca timb natarayan nam. No ch a n- Del coraron rosnan los
poderfe menear jra de gordo vn nos y malos penfarnientos.,
i cetro. los pecados feymios.
Vctmta aychantt puccochicukcuna- Pullcancahalcanca Rodel
ca penitenciaiarrs nnk esma all adarga , o otra cola defen
reraypacpas coche hia atara ua.
yayilam'naxArayan. Los que re- Pl.canccacuni huallcancacuni.
galan fu "carhef' enfadan dla pe Adargarfe.
mtenc. y nt fe meneanobrar
a Puccdeuni.Relun r boler ohu
b'sn cm o ci ceuoo o puerco ce cuerpo al golpe o tiro gu
tar e!
nado. dareroltro*
Piiccoehicuk foneco E inclinado pullcayeacbak lam rcaymata
,
de coraron al regalo puHc-apuycachak. El que huye d
Pucocbiccuk vcunea.'El que fe rega trabajo.
la y da buena vida Puliu pullu. Pelos o cofa pdud
Pccachi;tty camayoc El diedro vello , plumas rrentidas o pe
y 3
acoftuinbrado regalador def. malo del pollo oaue
X'pucau. FueIlcs,o cauto paralo Pullu^apa. Peludo elof<

par pulln nppa. Frecada pelud,

Ppcuycun haayra cmsUm, Dar Pllu ulluir Leuanrare ronch
frenoH'jayrap ppuccuycufcca [las de rafear con ag'ugfgAj o de
Afererudo, Huayrap ppuecuyecuy farna,o deloquemado herida
: nn. Sereno que aficnta enacabe* corre aguaza^
es. Pulhircjui /Miaa:
ppuspu. Poroaui!!0,o limeta bo u l pu rot'o ppnKpi) n un M anar
qui anota. agua* borbollones.
 o

Ftfhi VOC ABV. f

QPV'PCVA; Pfua t&y

mapmillmanta ,o pu- ritiichjni Ppunchaqyawimi. Deter.etfe toda
mapchuk chanta. Trefquilarfo t da en algo hatfa la,ta'rd<
bh peyne baxo, como l pelo Chuncalpa pune ha o yairunuP,efu-
de len ueme y o tardeme todp-el dia en
una, Len. jugar o clnfsJc-an athimcant .

papuma, o au raycuna puma. Am ha j

une hao , o auc a intimnn.
Todas las ti eras, Voy tarde
mayna. Fuerte como len, Vnamuipa han\tni., Venir tarde
nayruna. Brao .o
vn len. t r.e> Vnacupsmnn tarde. Voy
iihaymanani Hazerfe vn len Punchao tutantin. Din y noche.
imafcca. Cola muerta, o cacada Pnchao hontta, o caynat punchas
defieras. Vn da entero en pefo
mani. 'Cacar y matar las fieras a Tpinchiuam. Ya es de da claro.
Dtros a muales. Ppunchaoyanmi Ya ella alto el ol
ma. V n juego de indios. es- bien de da
.nni. lujara ci juego. Ppunchaoppunchao manta, o pun
ja'chaq'o huaccarria. chao
'El c
i
uric'haula'tm Temprano
tiene feys/dedos como el len. q a ndo es
1
1 *o hre !t rde , y h a,z a la
nnrnra', Saiteador'de can.inos maaqa paccapaccarisianopaca
dado a robar o ni atar. rin pacarinrrunta.

Temprano.
na. La fierra o tierrafra o para- Mavchkapiinchomi rhaychica
mo intim .Que ora es CayrHra m.inro
ni runa- Tndioferrano. cavchcapuncjiaoms* Sealando
n.vccuVjO qquitaecuy cpuruin* -
talhora es
ecuy Siluelre. Ppunchaonayan am pacha. Ya es
neco Agujero o ventana dexa- cerca del da
da enel techo Yllaycuna o can- FpunchauyaptiHanrc, cppur.chau
cfraycuna puneco. Ventana de
i ap<in am hamunqui: Vendrs
luz.
hiende Uia.
znilfoffnapucco La chimenea Punen Puerta o portada
necayuyu Todos gneros de P uncu vichceana'. La puerta que
leyernas de comer, cierra.
uncha u El da y elfcl. Puncuebapayani Hazer.pai lo .

nchaimi rnpana. Ya calienta el q ;

r
no lo eSjAmapuncncha-payaycha
oJ.
cay ta. No hagas pao efto.
unchaonintincuna. Todos los P u n cu ca & a v ok ,
o ter I r
:

das. '

Puni,ha?e f>perlaritios,natiinpuni
tincho nncunao ppunchaueu- grandifsimOi'
na. C da da. Puni Afirma cieJtarr ente fin duda,
T 3 fie ni
 o

54 Pu LIBRO | DEL PuAa

fiempre fepofpone y aadido a
ckecC ; erau juramento eheccapti
nim cufl'ik. luco,o promeco de
pRiity afirma, o pro netc mas que
t.icmi, y para prohibir raerte
mente,
Amapuui amatacpunilh . En ni ga-
na manera, es deprecatiua para
roar mwcho
FuuymavhaLamcani, o liuai
huafiuycam pununi. Dormir c
tu o piedra.
Puuliicuni Qjedarfe dormied
mientras haz caigo.
Midafpa puulli'vUn Durmile d
ende milla.
Puuramuni. Dormir Je pallo o 1
niirvn poco y pamrfe ydeca

Cuya huaypuni Dmelo por tu vi- no dormirle enla cabalgadura

da entailo cafo fin falta. Puurcuni Dorn ir fe lue^oenet
Funquin punquiri .uk. Hincharse al dol, dormir fe pic 4 oariiia<
apoce, o citarlo. Puurayani Durar mucho en d
7unquilkuni. Hincharle como mir, o efure dormido.
hidrpico, (da Puuchini.Ad&rmecer a otro,o
Funq'ii/manani Eftar muy hincha rollar nio, y hazer a otro tet

Funquichini. Hizer'inckar algo, car,

hechar algo a remojar. Puuchacuni. Andar fe durmiei

PunqMtllLuypas.Hmcrutc cs maldi a todas horas y en codo luga

cion que echan molos nios

l*uftuccuni,opuuni. Dormir. Punupayanu Dormir demaiad
pucuuitmi. Dormir en caa a fia ci.inpo.
Fu u
gcna,o fu era de fu cafa, o cu la ca puuiuyani puunayahumi A
mi de otro,o con muger ageua gana de dormir,
puum huarmictarru Dormir coa Puuycamayok* Dorm
mugcr.forui ar. puuyeapa. Carpido de J I

Funuptyani huarmictam. Tener la Huc puiiy purina. Vna joru.

i muger,ohij ajena, andar con PuRUypuuvllam, o puo pui
ella apefar de fu mano,o padre
quelcani.McJio dorm lo efci
Fuuchacuni. Fornicar de burla,* 1 uuyccum. Echarle a don
fin uy cachan!, tchrle amen;
fin po Jer, o fin querer ti varon,o
entre muchachos. Pupa Liga,obecunp gaj

PuVviiu. La cama. Ptpani. Cahrcn

Elfueo. Pupu. u.bl
. Puoy-
P'iunachapayani. Hazer cama alo Ppupunipnpuycunt Rociare
boca chhallani ten yfopo, o
q no loes.
Fuurieuiii.Comeofar a dormir que \ ruano regar menudo.

darf: dormido vn poquito, que* Poqques. Tonto a tentado qi

 Puf VOCAB. QQ^ylCHVA. Par 19,
fabenada* no por donde np lo es con dao,
tir.i. Entre fsi vno cogerte, o vno d fgollo de alguno.
y otro, Apuapu purik El qtie anda con fan-
.ira quilla. El lleno dla luna y h tafia,o ertonado-
menguante. Apuapii purini, o apuhina puriyea-
maata piebea equen
ira q' Ta thsni. Andar con rantatia efito*
punchan Al quinto ddela mea nandofe.
aante. Pnrichini. Hjxer caminar.
jrhu a ni, Coger carneros con fo# Purik. Andadcr,o caminador.
/tirilla purik, que no repoia fiem
I

rapninp o purwpp rtin.E ter-

i i
cero entre despartes co->crarias
medianero
laq'vpura manta,o purap manta
o 'uuquiaianta. Dos Je confor-
midad o parejos & vna.
irp nanyani Hazer a entram-
bas van-Jos contrarios, o arri-
ma! ?dor,
itrapman onco. YncJina, 1 a rrc-
bidnery embarrar, o ayudar a en
trambas partes con dezir a ynos
mal de otros.
urap man fayak.FI de dos vandrs,
o embarrador rebolnedor.
urap m.in.o purap fin iyoc El que
rebuilue y lleua chifmes enrre
dos.
ara pura. Pectoral demetaf,vna
phncha grande ademo ele guer-
ra en el p-cho, guarda peche
lay hi-iapurallahue hia pura, o
irac pura Semejantes que pare-
cen enmmhos vro.
irni Andar caminar, correr le li-
qut lo.
ayum purin.
urina El camino, o palo q
fe am'a.
nina chapayani.H azer pafo, ca<*
pre anda caminos.
Ptrivcamayok. Elgrancaminant
trara leguas.
Purirayant-Andar fiempre camino*
Purik runa. Viandante caminante,
pafajero.
Tnrik marintia. Loso ruinante*
Purikmaciy, Cparcro entlcarm-
no.
PuricKinrunac"Ta lugar trebejo de
axedr ?,o ttoalafqutrque ovo
crie, jngardtl
ata campuriebinqui Ya rnJu>iV.
ocap purichnaymiAgorajuegoya
Pnrkbaciini puncuni, Pate^re.
Puripayani, purjchacnpayani Ac
o lugar con demafia con
dir, a cafa,
nota,dtfgut de alguno.
Puru. Calabaza para a^ua.'
Puru ccavaa Vn liante comn por
la muerte del Inga, letiando fu
bMdo,y Cu eftandartc R< al mof
trandolo para niouer a Haot
caynii laminchic cavm marcan-
chic ifpa.
Puriim runa poques, Brbaro fali*
Corre cirio je 'n Bey
ley ni
Purm) ftncco Indmito nofujeo
ni enfenadoo dctrinado.
T 4 Ptiriroj
 i

LIBRO L mi* .
Pi/ ,

punim aVcca.LosWcmiqtriiUdos gun animal de dieiVro. b

enemigos Puflamunk Traer guiando O
Pirrum llaca. ^Pueblo arruynado diero.
despoblado, Pua^ tuciini Serguido o lica
Purhuan Cercar con loga losca- Pufapayani. Licuar por ruerna a
eros para afsirlos.

de no quiere o por engaos.
Purnmyacim.'i. Depoblar pueblos Piiarccuni.Sac r a fuera guian:
r ruy na ros, Jefa m parar los Puilayccuni. Mcttr a dentro u
Puriin alba och.icr Tierras yer- do.
mas o dexadas Je cult-iuar. Puliachini.Hazer guiar a hombr
Purumyachint a!lpala No tnki- dedielro al animal*
uVr ddamp-rar cierras. Pu a pu n . c r n * r a eu ar algu
i i I

purumyachicca 1U6U. Pueblo al ui^r de donde eit.aua.

'arruynado dekrto <iefpobladio Pulan acum Yri.e dos yno con ct
fin gente. oyrejunt os.l ufaramunn L
purum fonccoyoc pucum vuyavni nar toutigoa otro a donde va
yc.Fl que no trata mdefeafa- Pufan.-ar.ini. Llenar a muci <
ber cofa buena.de fu fa|. acin ni Pucllay.ruikpDfani. Llenar ai
. Fia zer nada porela ni le de xa tul fi ellas,
'tmarniavudar.a'dar ruto. *, .puladiaciini Llenarle a vno a v

Puruiv.anfonccby allicafeayman- as p rtesjO a, mu has toUs. .,

n,oyachafcym3nta Yamevoy 4 Patak!ancu. Yedra defos. india

riaiienJd'lueftrc fin dofcrina ni fe enrramaa hoja t< n>o ^p c ;

fruro del al.nap'ra la faluaoion Pputi.iMtaca de qual qui.r co.

Purum prm.Defjertos despobla- de madera.
dos. '

, -Pputiyllapputk .Pcr.'ona tri

Purunccu.Vafo de barro cueHi lar' Ppat i ylla pputiccuni. Andar tr

penfdtiuo.
Pp'.iru puru. Plumaje redondo co* Pp'itichini. Dar pefadumbre,
ma bota. .g r
Fp'jru.Plumas del aue menudas de Pputipayani. Compadecer fe
todo el cuerpo, otro, entrilecerfe ton el de
p.uru chtllua Sapillos que fe hazen - daos
de renacuajos. PutiVjO putitay. Latrfl<
Purutu. Frifoles. Putirayav LamrUncc
Ppun r sueca. Balas de piedra que Pntini pticuni* Sila.rni
fuecande encima del Gallillo pa Ptieirayam. Andar melancol
r a defenderlo. Tu ti manan!. Andar eco gran t

PnTani* Guiar hombre o llenar al* uza

\
 H u

Ppu V 0,C AB . (^y I C V A. Rp*

chamanta pntiy Ilaquiy lincha nuue en el ojo
manta "puti^miay la^uiyiria Ppnyn. Hazer nublados auer
nay La contricionjO dolorgran- nuues.
ce deospecads. Puyu n^yan p?.cha, opuyunayan. .

ios rayco manta Haqniymanay .Se Ahdanfe juntando fiuues*. quiere

ta la verdadera contricin hazer nubla-dos g
En hani. 'Venir de vida alegre Ppuy uy (apa ppuyu ppuvu,o piiy*
vida trille y dareh:melahcholia cania paefaa.Es el cielo lleno de an-
lutiymanap apirifcean atifcean. ues.o nublados.
Llenado cargado de trille za ren- Tuvu payan pacha, o puynrayan.
-
dido fujeto a ella. . . .

Elar continuamente nublado.

pacunpputum.un^eccamun Bro- Puvumticratri muyupayan,o lian*
tar lo fembrado dclfuel, o del tu payan.Cercar al tol las nuoe,
rbol y falir feotn. y quitarle los rayos
I iKmun Yla hoja chicchtn.YIa bar P u y Uc h ac u n
pacha, ft a r to do n *
t*

ba.c.uncamputun ^cccomun, blido por todas partes.

pmupini pputrpucunijO cripa- Pyuym-anan prcha ,o punchao.Et
tuni Rebufcar papas tar cargado de nublados el ti-
puttiy ppntuy runa, ^atifcca.Car empo
hudojieno de carnes rollizo. Pyuylam puvttn -Fimacpt mana
putUYpputuy'Uamppoceoni,G vi- puyucheqqueritnnchu En lima
ani,oppntMyyani Crlare car- ay continuos nublados que nun-
nudo.rGJlizo 3 o engrofar mucho. ca fe des hazer* la* nuues.
putuy manani, o putiy chanani. Ppuvunccu. Remaufo, o abiUno,o
Venir afer fornido y carnudo el bondura,en mar, o no
que erafclaco. Ppuynacurayan. Hawer honduras,
uvhuan; El coraron dlos ani- o remanfos en rio,o mar.
males. .
Qn
uyhuan foncoyok, o'llamapfon- ijQuea La materia, o podre que
con foncoyok' Elhom!re coisno Nt fale dla poftema, herida
beftaiin entendimiento. Qqueayanqquiri Criar materia la
uyhi. Soria, feal dlos carneros llaga.
uylluai Ponerle la borla por fe- Qcjuearavan. Criar mucho tiempo
nal materia fin fanar
ciyllncTiahi. Hazer la borla, Qqueanayan o qquearicun, Comea
puvru. Cntaro mediano. jar a criarla,
puyu- NuueSjO nublados, nuue Qqueachacun Conuerti'e todo en
enelojo. matena pdr tda< partes.
puyuy aui',0 cuyru aul El dwla Oquea apa^o qqa cama. Ueno de
m atera T $ Qquc
 '
ft*w L ! R R O. 1. DEL que
qqtie^.PobredefmedradOjdcfprt quechuchjnt. Haxer quitar alg<
ciado deshechado maltratado. otro,
qqtcachanani yancaichanani. Ef- quechnnaccunl. Andarfeqaieam
tar abatido el que era honrado, alguna cofa con porfa.
qque^achani yancae .ani. jMaltra
!a
. Quethueamuci. quitar y y r
tar de palabra defpreciar abatir. QueibucMcuni. DcArarfe quitar

qquecachafcca Hcbre depreciado gopor dtfcuydo.

qqueCachapayani. Abatir y efp re- Qoecnupajani Chitar fierrp.n
liar deiafijdo. muchodenw fiada
eute t
ir
qquecacharaya!. Eftar afsimuy Queclurcnyaai. Quitarle todas 1
abatido. cofas o de to Jas partes.
fljqtiecachapayakqquecachaycama Q^iecl.urayan hiol!am. Ais i fe el
yoc.El gran defpreciadorabati'. qtiradat laSvOas,
dor dectros, qqueca'ctiatl i uui. 'Quechi ni. Cortar yernas pul
dexare abatir y dcpreciar. des con la n ano.
qquecachaytuciiM. Ser dcfpretia- qquethhua La titrra tt'plarfa o
do y abatido, (maras temple caliente. (p!ae
<jquechani qquechacimi. Tener ca- tjquechhwa runa. Fl de fierra tei
cjquechay. Las cmaras jalear* qqueceo fl cp y t el guie fio icr
qqtiethay,camaras de landre. cumpa mas menor,
qquecharcarini Hazcr muchas c.v qqueeoni.oqqueiotuni. Haze
maras.qquechay aparihuan, Y.i echar eleayrcl.
me acaba y cfumen las camarss qquechqqejech. Lalangotl
qquecharayani.traerlAs mucho tpo Tiantian. Ciar!
qquechaylla qqueeham. Yrfe de c- qqullav.El hierro qqeillaypa ad
maras ?n celarle La ci\ otia o herrunjbre o orin (

ejque^aymay huac. Piadofoama qqurlla cay hucha. La perez

dor de pobres,mifericordiofp. qquella ruria.F Iperez ib.
qquechincha.Hollin , qqutchincha ^elaciinitttApuicuvta.rmp
Capihuaii. Cafa, hollinieara z-it de andar t'e noche.

qqtiechinchannak huaci.Cafa lin ue!lacupayan. Fcapareyr

pia dt ollia huyr el yr a trabajar , y qucda
qquechinchant. Tiznar con holln. con achaques,
qquechqui La coma quechimt,qui j^uellacbacuniTodas las ezei *

tartpaar arrebatar quitar por entodoy cu todas partes emp

ruerna rezar, (o mucha
ajueehumun. Yr e venir de quitar j^ucllacurcarn. Emperezar tod
alguna cola, quechutamuni,qui- guellarayacuni. Serfiempre per
tailay hyr o quitarla depallo. zoo o much tiempo dorar ai
 ue VOCABV. Q^ICHVA;
aelUcuycamayftc.El dicftro <o( QutUacay hucha La acidia.
tumbradoa efcaparic y Vehuyr QuelUcayta yachachini cainaycun
el trabajo.
En-fcar la pereza con dar mal

>elUy capa. Lleno tic pereza de exemploelperczofo-

iuyoHoxo. Qucllcca. Papel carta, o eferipturai
Quelkaricuk. El que fabe leer
ellaycayacutu.Ertarfe de pereza
tendido o encerrado huydode Quelleayachak. Ei que fabe elVri*
niiedo del trabajo. uir.

uellari:cupuni*Gmperezardrxar Alliqquellcaytayachak. El>ucn ef-

o q querra por pereza o alguna crimno.
obligacin. QuelLarpayachinit Diciar lo que fe
ella n ivani.Dcfperezarre mucho vacfcriuiendo.
tkqucecak. Pere2ofo eo tra- Quelearpayani. Efcriuir lo que ff
bajar va dictando.
ueericuni emperezar rehuyrre- Qtellcar pavacbtfpa yachachini Br
hufar y ef:aparfc de trabajar lear l# thcoiogia di&ar.dola-.
ueerircoui queeritamuni. Salirfe Simi huan ca malla yachachini
del trabajo, efeonderfe ointcrru mana quellcarpayachicuipa.
pira menudo Eufear a viua voz y no dic-
ueerpavani. De pereza canfarfe tando*
y dar de mano ato que haze y Quelkafea.Lo efrptc,y lai letrai
echarlo, qu elle afcac una.
ueccayani. Eftarfe tendido o en- .Quellcaycamayok. Y\ cfi riuanodc
cerrado de pereza deyr ai tra- cFhcio,o eJ raneteriui Jor*
baj o. Quellccak* El que eferiue.
queek tuilu Delicado que luego Ppacha qquellcak. Bordador.
fe (lenta y canfa , y no trabaja c QueHccam^queikcacuoi. Efcriuir
bro ni profigue. .
debuxar pintar.
queericu ti, o pulcacuni llaaiccay- Quellcaf* a pp.icha. Vertido, pintado
tao llamciv manta , o ymacatfa- obordado.v labrado
mauttijMS Rebufar ei tmujo, o Qoeilccana patpa Vi ama.'
gfcu.fajr.ts y rehuir del.?* cofa difi Qa "llcanacuna Ek {inanias, y loa
cultofaf ioilrumentos.de efcriuir, o de
JatiKa/rnanta paeav caehacuni. pj.'.tar

Arular de ac para alia cruzando Qjel i ca r ca v ani . P/i. ruir a tu iichot f

por rehuir 1 trabajo. o mucha* cartas

2ofcTacuytani qq'.ericuni.Rebu- Ccorhuan,o ccricAytunnan cc^ll*

iar y dilatar,, y cfconderfc.poriK q hw,o collqque caytahiP qqnell
e confciar. cani qqllcay qqlcaylla cOrincharti
o aguja
 loo Qae . , LIBR6 .
K DEL. Qe
aguja hiranqelfacunL Bor- ,
queilmapaysnj. pablar a si pdac
'dar y lo bb'rdii, ccoril-uarnccol ni ente contra el^ullo.
que huan qnelicafcca. ...-.'

;qqw.elm3chac gni Hablar, de tod

Ccn huau colquetuaei quell ayca
y de todas asrrfcas y chocan
imyokVo aguja hiianqiif Ucak El Tas. ,.

bordaor,oi brandara de aguja. Llana aqqueliu. Lo amarillo mi

Quelicaycachani Andar tL.riuicn- fino.
d am.enudo .

N^l. .
Loamarill.
Quellcapayani fcriuir con xceTb jqueluchanani. Hazerfe aman!
algo, o en dao- ,.;
''
loquen lo era.
Qyllcachini HazerefcnuirjOper*
1

.qqueJIuyacnini Boluerlo amaril

micirlo. Querihruri. El torpe dem
m eli:a ta m u ni. Efcr nir del camino, perdido^nograngero no apio
o de paiTada^o dexar ef ripto chadoque todo lo pierde y .dar
QcjuelUachactifi Escara uaj#ar,d Qq fenclnyacuk,o qquencha chas
;

rasguear 'ja ecnuir de burla al El defgratiado

aborndopor p
ayre.d el que nTabe efcrinir. brcy para poco.
QquelJcarc vnni Efcriliiir a muchos Quenchay acuni.Hazerfe asi defg
envna carta, o efcruir- a y no de ciado.'
varias cea*. - ,
Quenc hacha nani Venir a er pob
^ftlHlJvj Hierro azero; y abarrido el que no lo era.
C<uillaypa acam i
Efcoria. CJucncha ecari El amigo,o enfade
quellay foiKO tumi fonco.El duro no le quiere Ja amiga, o mugei
inobediente le ha aburrido,
Qcjuill ty v va mmi vya. El de-iacr- qqueneha huarmi La nigcr abui
goncado, ,. i .
da del varn,
Quillay taeak. Herrero, qquenchani Abprrir.y dexar el !

Taca taca- Herero ypatero.. ; br<sa mu-er y } los cafades rep

Quillay huaTca' quillay: huatun,
huatana*Cadena de hierro..
Quillas chhucu. Celaba yo morrin.
Q^quelma runa qque malla. El tri
cador hablador de gradas y cho-
carrero fatirico picado* mofa-
dor que da m a? raras y hab a dcT
uerguenc^asyeofas dcshoneitas
por truca,
'--gque-lniycacba-- j .Hablar
nudo.
O qui
cre.o dexarle-
;
i|qtjenchapa_vani.Defecharmuch
, 'vezcs,y huirle del, o della.
qquenchanacun KepudiariejOab
nire el vno al otro,y dexsrfe,
quincha. Caiza, feto, o barrer
Auccay quincha. El r*uerte,o tmp;
zada enla guerra
quenchaycuni. ercar,ohazer qu
afsi a me cha d pared, o de palps^o ttf
ras,ovaras,

!Wfl^tf
 o

jue VOCABV. QgjICHVA; fiue jo 4

charayaa. Eftar cercado afsi quipide ti&c,
nquencha. qqtiepa. l'oltrere vt imo. qqoepa^
snchaycucuni haraycucuni iti Decras,o atrs,
jci oncoyta yuyaynita munay qqucpampi kana. Finalmente,
ly ta. Yrfe ala mano
reprimir los al rn.
icnfamientos, o voluntad. qquepachachin Hazerle venir tar-
ico queachaycucuk harcay ca- de, o detenerle,
ikitiycueuk. Elq-ie feenmien- Qqwepac baan Qaedarfe ala pof-
Uyvaa'tmano y mortifica. tre/erpoftreroelque eftauapri
fmiquiru.Lospriuadosdel Inca mero.
otq.aean Jan al laio del Rey loi qqnepanchanani. Acudir tarde,
h fucmara y llaue dorada, fuera de tiempo.
jp huinacuna. Los cabidos, o Vtcaflinari qque panehanatichc
atan niancuna Sasgrandes^o manmi Demonos priefa porque
{limados, nollegemos tarde,
fpa kemiquimneuna Diofpahn qquepallamchayani vnafpamchaya
mancuna o hat nlancuna. An ni. Llegar tarde
'

?
ts o Tantos priuados deDiosy qquflpanehanjk,oqquenpanchaoay
allegados y grandes, c&mayoc" El tardo pcadoque
auchapac ap'upqujiui quirunta fiempre llega tare.
azcaiun , o apsp huinallnta qqnempini. Arrollar ropa, y cofa fo
apup hatunnilanta mincaflun ya 9 qquempicnni qquempiycuni.
Htapuqiichipac. En efteplcyt Arrollar en algo.
ufquemos fauor rosnemos a al qqnempiycucim machaeunuav, Ff-
m allegado del juez,o cabido c taren rofeada la culebra, o qque :

l,oalgoa de fus grandes a mi- picayacun.

ssaqnic no niega nada, qquempiraypcun. Eftsrfealgo mu*-
p huni runachaynivocm? ca cho tiempo arrollado.
engo fauor vn hombre aquien qquempTcayani qquen.pircarint.
nfega nada cljuez,o apup qqu-e Arrollar muchas colas (llar,
liquirun ehay ni/osen i caw,o a qqnpiicacra pazca rxiipuriidefarro'
ap ha tu n'n rifa n villa puq'u ev oc - qqnemini Arrimarfc a-lga.
WWHgB faaor e n vn allega- qquemiycuni. Arrimarle otra cofa,
so grande a trigo <
}
el juez, qqnen iVcupunr. Apunta lar arrimar
p huinan chaynaacruican, o puntal.
pen*iqnen ninnc &c II que qquenrirayani. Eftarfc iemprc arri
j trenefduor. i* mado, ""
De tras, qqemicacha-ni. Arrimar algo ame-
'paypj. Detra? de w.\ .
quepa v- nudo.
qqae
tol QtfS LIBRO !, DEL Que
qquemipay ani, Arnroardcmafiado qquencu&aptfri i Andar dcca
o^coii daoso con peardcotro. nados por camine torcido.
qq!.iemicuni. Animarle afi, Gau^ayta qquencochicuni^o qqt,
qqoemiyeuchicuni, Arrimar algo afi cocisaoiBuiir con rodeos y na
qqaemiycucunijhucman. Allcgare Simictaqquen-ucl.ini Torcer
a favorecer de otro,o liegarfe al palabras, f otsa cofa, o no d<
que mas puede. llanamente y c verdad lo cy
qque mcimaymicanqut.Eres mi am qquencu qquencucU pinMad-in
paro y arrimo iiaUocta. Ffcaramucar y ha
qquemipayacuni. Arrimarfe de- mal al caual!o,o pucUacbipa.}
maiiadcpegarfele a pefarcld* qqnencita muni. Rodcar } yr
qquemincani D ios man Sanlo cu- rodeo.
na m, Allegarfc a valer de Dios qqwencuU tuiiuuni Darb-iel
y ddasSanCios. , en el bayle,o hazer mudan'. !-s

qquemiiurcayanl, Arrimarfe arru- qqtiencu qquencucla taquiai.o c

ch*. ca&am qquencuchicunuGar

qqucmi . El eftribo nacido con h tear,o cantar contrapunte*
obra, o al botante. qquencermiyuclam taquini Ba;
qquem'e.ufca .Eftribo-poliio o danzar mudanzas,
qquemllaycnni o qquenfiycuni.Ha- qqiiencu q.mencuta riman./) rii
zer dt ojo,o llamar, o guiar c huan qqueneuchicuni. Bal >

d ojo. por rodeos y engaos-

.

iquemllarcctimuni Sacarle a fuera qquencu qquent utam confefl

coafea$,o guiar de ojo* ni^oqqnencuchifpalla. Cc>
jquemllall ctuii. Guiar t\ ojo muy tf,uramentc por rodees
cr

poquitero con miedo y recato, vergnenca.

qque-ralapajMaeHoi. Haz tre del qquencuchi :tpa llaquiy fiaiU
ojo demaifldofm verguencavno villani. Dezir las malas nu

a otro, por rodeos,

fjqnemllarcanacmv Sacarfe vax> a qqnelipr*. Lase
$a.pra. Pella
tro fuera por ea
qquentifccac.uecha. El crt
^quemapuni Guiar para otro,
^quencu qqtaccu. Cofa deniucKa* qquentifeca vcucuna.El dlos
bueltas mu/ retuerta, ode mu- bros encogidos
chas rebueltas y condrijos qquentiray an chaqui &c. Yrle i

jquccu huaci Caaaisi. gicndoei pie.

qqueneiilimi Palabras rendadas di qquencichiui chucchac^a.Encrt
en as p'>i mucho redeo,no llanas d cabello,
noclaras. qquenti/aivhacuni. Encoge.
 qqae VOCABV. QCJ VICHVA qque joj
azere encogido de miembros xarfepaary quedarfe atrs,
Ienfermo por engaos, Qqucpancarmi. Vr ala peltre, o de-
lentin am, o qquenticnt) ppa- tras de otro, i

hha. Encogerie,o arrugrtela qqueparayak oneco. El amigo de

yr detras.
lenticncua puyucuna. Epefarfe Qqueparayan Yrfiempreatrafado
apretaifelsnuues. o de tras,
uentiy cachan pacha, o banae qquellc.iypiqqueparayan. En el ef-
acha.El ticmpo,o el cielo fe en- ci iuir voy afrailado, o yachacuy
.&*> fe cierra la claridad con pi en deprender,
luues qquepaqquepa hamun. Venir
lentirayan macbiprtinanaciina iempre dlos poftreros/o venir
os miembros [del viejo fe enco- tarde,
tn agouian y hazen gafos. qqueprini. Quedarfe atrs, o venir
entichanaRi. Eitar ya el viejo dlos poltreros,
acogido y agouiado, Qquepapicakqquepacak. El que es
entiyaicnn allcco atiTca El pe va potrero,o eta ala podre-
fe encoj: y rinde vencido de qqueparichini. Dexar algo, 3 alga
tro noacras.
eoticurani Diofman.Rencirfs, qqueprichicuD. Quedarfe atra*
encoge rfe delante de Dios. por defcuydo.
camanqquentiycucun. Rindi- q'quepaecta. Por detras , o hazia
al enemigo. eras
ha capa qquentiyeocun cjipay- qquepa# Trompeta.^
an huatecay man aychn man Auca qquepa. Trompetilla de guer-
ana ayniciifpa pachallan-El pe ra qtie es el ctarin.
dor fe rndcyfbje&aal'De* qquepani. Tocar ero mpeta,o qque-
onio ala tentacin a fu carne pa&apucuni.
punto que no les reiite. pqaepak.El trompetero^ tropeta.
?pa'chank. El que viene a per- qquepayani Trompetear demaia-
r fu buen lufar y tenerlo mo doque da pena.
1

pachanani iilKachannnh Ve- qqtiep.Hatode camino.o cargas,o

*de eibmado a fer dceftimado atuoque fe lica,
ceido 'en poco. qqnepicfaani qquepicbacuni Hate-
epachani/ofaHcacbarai.Atrafar ar aliar cargas, liar, aparejar
>oner atra$,o en potrero lagar qquepi apak,o qquepicamayoc. El
arle , ohaiere algo poftre- q
llena a fu cargo el hato,
qquepicharayan. Elar hecho e
ptnccai queparicmcttni.De- auio,y apresado*
qque

1
'*.' .I.',-* 'i
'; '
 oo

3>4 Q^ ne LIBRO I DEL Qque

qquepicharcarini. Hazer auio para rochafeca Vafo tachonado i

muchos, hatearles, plomo.

qqiiepicharpayani. Dti'pachar las Quero cufeufe o Uimpifca o qu
cargas, quelcacca Pintado de colore
qquepirayacun. Earfealgo.oyrfe Chump quero. Pmtado,o acini
55 o a vetas trav<; fiadas.
mucho tiempo en las cargas,fin
tocarle tin aprovechar. Lmpifcca quero. Vafe teido
ijquepirayaylU qquepiravan chay. dodecolores.
Yr debalde cargado algo <ln *- Q^erhu.Lafaxa del nio, querh
uir ai aprouechar nada. axarle.
Qncpnan Vomitar. qqueru Madera gruefla.o delg
Quepnarcuni. Vomitarlo todo, todo lo qnes materia de carp
vomitar de repente. roque eiabra.
Quepnak. El que vomita todo, o Qqusru niela, La mi
trueca la comida qqueru va ni o. El van
Quepnapayapuni Vomitarles enci Qqueru purmqa^ Laca
ma,o en prefencia,o cerca, de madera.
jQuepnanayani.Elarya paravomi Q^elTa. N
tar,o tener gana. Q^e flacha pi. Ha7er p

QuepuarayanLEftarfe mucho vomt qq-aeshuani. Torcer vna cola

tando, tra,o*oa ados ramales, o h.
Quepnafca. Lo vomitado. fogtiilla.

Quepnay. El vomito. <jque(iera. Las ce

Qiiepnaycupuni. Vomitar fobreal- qquefipra&amppuctmi Or'r

guno.o fobr^algo. fus cejas al fol oo foplarlas

Quepnatamum. Yr vomitando, o fion de idolatra.

yre en vomitando. Quepi.El vidrio o cofaq fe tras
Qqueqqu echara Mayz,o trigo en le- Viium quelpi.. La agua es tr
che quando fe quaja el grano v to rent?.
dafruta en cierne, o los tallos, o Lliecailicca ppacfcam , o to
balVagos,orenueuo% o cohollos quefpi. La toca, o ropa ra
tiernos, antes de endurecerle, trafparente.
enxugarfe. Huayramquefpi layreestra
<|queqqueyan,o qqueqquercaricun rente.
Yr echando afsi tierna la rruca, o Hanac pacha milla cuyllurmi <

tallos. pi&c.
qqueriri. La feca y agallones. Quefpi. Cofa tranfparente com
Quero Vao de madrra. dio cie!os f o cnlUl,y toda pi
Timchafccaqqucro,o icihuan ma precila,

1.WTWW
 Que VOCAB. (^QVCHVA. Que 30
lefpmimi , o quefpi vmina yurak chifca.EF'cMierc garrote.''
quefpi vmina. El diamante, Qqiieuiycimuni Tener tftlsiikftf*
icca quefpi vmia.
!

El Rubi. \Verfe a compalsion.

jmer quelj vmia La efmeralda
.-i qqueuiycupuk lonco. de flaco
icasq\;efpi turquefada o jacinto eomago que" fe le'rebuejueyv
lepiaui L os antj:os,y el qne
.
misa.
los vfa/juefpi naui,o tahuaauia qquebiycupufc fonco.Cp.ifsiiio pa
efpiccuni- Librarfe de algn tra* dolo
fef ekabullirfe faliiarfc qqueiii'rcucunchqiy o maAiiy.
elpichini. Librar faluar. K ecai^ai fe o corcerfe alguw mi
i.efpvpakc^ma, o ^uefpiycamaV bro. r
'
]
;C%*
El digno de fer libre, el que e pue tjqticuin? Torcer a!go 9 vara, ropa,
de o deue librar. qquenircun foncoy. Rcbeluerfe cj
epjichik. Libertador. falwador. eftmago y dar vafeas con la ca
efpircuii.Trafpaar algo de par- mida o purga,
ce a parte, y allomar loquetraf- qcjue.iiircupun foneovhiKroanta a
niapora otravanda hueman. Mudarle ti voluntad a
Tpircnnii Pallar algo por etre- otro trailoear la afficion y qui-
hoy lalir del o por J^una diii- tar la de vno y poner la en otro,
:ii!t.d o impedimenta. qqueniricuni apumanta. Hazer
iTpirciK'hidi Hazer quepafle traycion y alearle contrata e-
D^reitrecho o de la otra van Jj, or.
efpina. Guarida remedio o refu Diomanta qqiieiiircuctini Defobe
Moodefcn'a. decera Dtisy dexarlc por e de
WM ciueipilia.Y faluo y libre de moni o
peligro. Chaquiyca o maauiyra qqueuicuni
Hefquef LangolU.' Cruzar los pies o bracos.
rantiyan. Cig.irra. Rucanaclaqqueui'/euni. ntrese-
fishua. Soguilla, rir los dedos o pies con pies,
eshnani. Hazer logurla. qqtieueriuk foncco 'camachiqueci-
;u<f u au!, ViTojo de oj ostra ue- manta.FI mi mandado mal fuje
ax:los. i.Huj tono rendido obediente mi; y !<j
eti^urcumuni Ha f tenas con bren" y libre.
os ojos. Camachicuquenmata. qqueirieu
sucjmaui buin ticunJ Mirar de Noeitarujet :

ni rendido elar
iedio ojo Jifsimula Jmente kado ;

no obediente a
y libre y
:ca;\a Keuiypi itifpa huau- fu nperinr.
,

:hioi Du garrote. qquet-ini. Torcer hilo o foja '&c:

ua&aKemyphitiPcca huau' qqueurayan/'^lVriVaVi torcido.
V .W.C--
 c

3oS cjqtie LIBRO I* DEL cyqni

qquc uircaya.ni. Torcer muchas co Qucharayan putKU,ohanylJsy;

l'.is juntas. larabierta la puerta de par <

qqu.'Uiycamayoc Kl que fabe bien js/ir*

corcer Q' ichca. Laefpin;

qqueuya. El milano que es cerno
eklecaftilla y coje pollos.
qqueulia. Otra aue femej-intedc
laguna.
qquezpo.,o paspa. Color toftadp,
o hollejos que fe hazeuenlacara
de quemado, delfl,ofrio.
-qquezpoyani, o pazpayani. Eltar
deshollejado
qquezpoymanani. Etar
mado del lol,o y elos,
qquicaoi.
Matti matiya qqucay pazca cup-
Quichca quichca Epina
Quichca <japa Cofa llena de efpin;
o efpinoia.
hcaburmi.Puo^ome la efpin;
Qui'l
o entrolcmeoqiiKhcachicunij
quichcactam ^aruycuni
Quichca pillu Corona dtfpina
qquicun huarmi Venirleel prime
meattreala muger, o primera i
muy que- gU
qquicuchicuni. Hazer fiettas y bo
Atar corto. tachera por cito*
qqui uayllo. La yerna q feca fe j
i

tjn pata. talo rezio guarda no ga ala ropa y verde es de come

fe de face qquihuach.Suegra die la nuera
qqukan Atar beftiacor tf como ai el yerno ypa.
ptiebre. Quihuach. Elfuegro deSlaycIyei
qqui caycicliani,o chutayccachani no le dizekaca,oyaya,
Llenar de diellroa beHta que no qquilajO huachu. Camella
quiere andar, y no cabrertea y qquiilayaijhuachuyani Hazer
Y asa fleos, como el carnero que mellones.
e hecha para noyr. Quilla, La luna y el mes veafe(lun
qquicca,o chuta llama o chutayea- Qmllapura. Lunallen
chak qquicayeachak. La beftia $ Huanuk quilla. La conjuncin qu
nocabrefteami anda estrs diasque no parecela lun
Qui haniqucbarini Abrir puerta QuiHaphuaaynin, La mifmaco
cerra Jura carca,o detapar viefcu juncin de luna,
,

bnr lo atipado. jmila pacha, o quilla tuta. No.r

Sou.oyta quichanni. Defcubiir e- que haze luna
cr^cp^o intentos. Quillay. La luz efeurac luna nubl
Sonccoyqmta quicharavay Dof- da yllartycchariy.El rayo ciar

paliminpac; Abre el coraron a Quillaoi Echar de fi luz las eitr

hspalabras de Dios. las, o luna nublada.
QuichieunquicliAricun.Abrirfe def Quillavcumun heaciman. Entra
taparle ello mi fin o, elrefplaadqrencaf*.
Qui
 I

Qui V O C A B V. Qp V CH V Ai
ji!ancuna,o qmllantin cuna Ca- tintas piezas
ja mes* Tahua qulli huaci. Cafa de quatro
uillayafcca . La herida Csrna. quartos.
|uillavapwn. Cerrarfey lanar a ^iimc^ qquilli.Detres 8tc.
herida. qquinlliycuni quemfycuht quem
mita. La fenal delaheriJa cer- llaycuni ehipiliycur!. Hazerfc
rada. del ojo o hablar de lexos con los
rcharieurikqquilla Cicatriz^ fe ojos,
nal de herida my clara, huara
qquilli Cerncalo*
lilil qqililliyoc, O qquilli qqutlli Huarantaahuacun, Quando haze
ppacha. V eftido a limonado texi penino dizeu qtretexe fus zara-
5o a libones anchos que es de gelles
hiugeres.como el vareteado me qqulim^a. Carbn
nudo angoto de hombres, qquillim^anina. Braas.
lilli qquilli. Lo JitOHes. Qquillim^ayan. E leo hazerfe
vn gran mentiro-
uillifcach iaFue ralas,
Fo ychifmfo y del dzeu. jquillpo, cufqqupo cay.La veci
nlfcachip huc ninroi canqui. tura en cofas grandes de mucha
Ztcs fnmtirofo chlmofo como eilim.
)troq i uilIiicachi. Cufiqqurllp#runa. El dichofsifsi .

liihltachiii. Licuar chifmes y mocon ha grande y tmale

di
iieocira* faifa mente, o fin ra- "porlos bitn a benturactos, o ios
zn. que alcanzan gracia, o virtudes.
illi quilico quillihuara. Elcer- Vcafe(-fami.
licao. qquellui,o hancqchaeju/. Patituer-
Mi. Es' el remate dla IKcla texi to que no asienta bien el pie.
o como la yaeolla e dizecpa. Qoimca.* *Tres.
illi i, Cofer vna cofa con otra, Qnimc^a equen. El tercero.
jntarlascofiendo. Q^ii^a chani. Poner ,0 ordenar de
Lo que eta cofldo,o eonti-
lilli tres en tres,o llegarlos a tres
iuado a otra cofa,o trauaco co- Qnimc^cbanaoi , ,0 quim^allacHa-
no dos cafas con vha mifmama nani. Boluerfe en tres' de me*.
era y vnssguafcas. *chos
illi huaci Vn quarto de cafa de Pichanani. De muchos quedarte
luchas piezas fegHtdas pegadas en Tolos pocos
or el techo, o cumbrera, PachacchananQuedairfe en ciento
icicla q^uillichani, o qqusli- no mas.
uaci&a rurans. Hazer vn quatt^ Qiijmray am. Camino anch y ca-
) de cafa largo trauad con fo- mino sttraaeflado que cruza,
V * Quim
 i

}o8 Quin LIBR<~>^ HL '&Eb ' Qnin

Qujmray Lo andiqJUs prouincia QcjLiintu rominejoeipax arito ni

p lugar y ci di tnct ocuzco quim pequeo.

rav.o ha2ja,o cerca Jelpuzco, Huacapinca otro mas pequeo.
Qi rn r ay ( apa D am a fu d o d e ancho Huafcarqqu.cnti. Ocn
o anchi corto, Qquiua. Vn rbol de puna buer
Qulnray quimray. Laderas en cucf para lea y car non*
ras Qquipu.udOjOquentapor udo
Q}uM}ravcun!,opaIicarminanman Qquipuni. Audar qquipapucun
ca aparcarle de camino Dar quenas,
C.iieca chailauqu! ama quiroraycc qquipu&a cciuni fumar jtar texis
;
c| yic hu . \ e ti e,r c e
(
U# li p de*ar eI .
Jas quentas. Vee.yupaijiy hun.u
camino* Qi.pqui. El mochueh
Cay; ut3 achca anmi , p r.ynam {\qijpi. Ladcatfr
c] i
i m ra y c u n Mac h o $ ca m i nos o qquipin o qquipihuanmh Tener c

ptrfoip.s trauieTany cruzan por cera,

efte camino. qquipo Cardil'o q fe pe^a aA ro|
Qu -.nra ritamuoi... ,Apartarfe dc, qqu.pnn.-u j - t ont-arpor ndo
otro camino o ladera. qquipuca'nayok.cctadtTporucU
Quimraripavani Yr por laderas co q vquJraniq.juiraciini. Arrimarfc
peligiopudkndoyr por buciiea;. algo,
mino qquirachini, Hazer arrimar algo
Ymacmi qutmra ripsyanqai allian otra cofa,
raptiotac.Porque te ras por veri qquira hacha. Vn arb(
cuetos con peligro auiendo bju qquiran. La cuna de nio
canino. ciqo'raucuni ! ponerlo en con
Qquin,irini,q hararQ 3
0L Aft\m$
qquifa-u.chaiii.. Hazerl
tierra al mayz f
vcafc qqueHii- qqiiri, Llaga herida, tccn i>t>!pe.

ii li il I roana t(i
tucl 'lada.
Qj^nravcu-u. quwayrini atraueTar Quiriyok. FlheriJoql.iiad
el ca rio o pafiar p^r delance qq u i r truc u ni ,'o qq u ir n c a n i. E il
i

ct rz.vnio^ ,
t

q t
i:
heri lo,
Qq.v.iaicrni Fleno. Qquui^hacavanir Elar tendido c

Q.jtii nchiiccuni. Llenar enet dolor del as heridas,

,n\>.
"
qqui H'apa. Muy laado lleno |

Qui ina La legumbre*

.juitiua heridas,
C^iuap tnlui) La caa de quirwa qquinchari. Herir a ctroolifu
que es lea. le,

Qu o- u 1 razimo de fruta o raiijG 'Q^ifichapayanu Herirle muchas

co? friita o.ag &Su.ftlI*Hilfeaifit V<<e*
l
M
 VOGAB, Q^QVICHVA. Qqui 309
jiiiric rnica. Herido liiado Ha< i quitipi. En cltontorno cela

uiriehacum. Llagarle herirle cafa

muchas partes. Huahua quitipi, Afuera en con-i
qt-mi hampi. Medicina de liga. torno
wiquiy. Yo miimo. Vcu quitipi* Por de dentro.
qiqquillay . Yo lolo.o quiquiy pa Lia fa vca^Dtfpi.Pof coci el ficio;
challa. dla cittdad
t'iquivpachaeuni Vfurpar y apro Qmti El hueco.
ageno,o o comn pa-
pri arfe lo V'cu pa<haquiti. Todo el hueco
ra (si, ocupar lo ageno. del ififierno.
uirp^ni. T apar vafb.quirparayan Quici l elpacio^c ftiOjO anchura.'.
:
.-Errar fiempre tapado. 7 hanac pachaqmti Toda la
uciiy
iirpana Tapadera, quirpa- anchura, efpat io deles cielos- I

na-Sta hurcuni Defatapar. Muy] quuin, ocaylla quitin. El

uirquinchu. Animal el armado; box, o redondez*
^uiru -
Dientes. Chuciiy'tu cochap cayla quitin, o
nir-ip aycha.ii> o lluchba, Enzias muyu quitin yzcwn chuma tu-
:
;
irup capin Raygon. p cafca El box dcJa laguna de
[titt nanay. Dolor ce dientes, o cht)! uyto fon nouenta leguas.

niue'as. Qwmray quin-tiri. t nauef.u

(i.]v is, Vn paxsrito* Cay ecejuitin La mitad dtU truc'
quita. Cimarrn huy dar, fia hazia ac.
o ina L ai^dre dla muge.r, Chay ecquit.n La mitad dcla tra-'
iquilla yuyu. Hprtigas ueia hazia alia,
>uifs. Las bogas. Chaupi quimray qimiB. El centro.
'uitn. Paloma trtola mediana. Rg
.iui mi.n, Horadarlo agujerear co- "p ak. Primero anres.Camrakri-.
quebradiza
la .
JS may.Habla tu prime ro,o-nte s 9
a.zmicilam.T opetar.cn piedra fin %nirica tambin, aun rimayrak.
querer y quebrarlo. '

h a b ia ma s a u n y e p o fpgm e Tc m
cafiam Defportiar la boca. pre a nombres v verbos.
halIachni,o ccallin.acl ini. Que- Raca, ti -yaodcl.
brar va ib* mal hembra.
qimiurcar.mt. Hazerle muchos Racav?a. Cierta rayzcomo'turma
;uj:ros de tierra.
La prpiiinci,oitio,ocomar
uiti. Rchapa o rat?pa. Pjandrsjos de
ca,ola redonda de vn lugar, el pobres.
contornlo circuyt o. II achapa capa y ratapacapa. Han-
alUlii ^uici. El Rey no de cabilla. , drajofo^o pobje.i oco.
V 3
R^ a7
 u m

Racay h-ualica, o ttantay huallca. Amenaza que dar tal porrazo

Lo mtfiio, que le haga ver etrellas a media
RaCayhualica chanani ratapippa- dii,o visiones
chanani- Venir a gran deinudez RfeB&QA ratncapachs. Fs entre doi
que viuia bien vellido.
c luzes ala maana, ancts de ama-

Rachapacbanan. De muchas galas necer romo cipi ciptobre tarde.

venir a handr. jos. Ramea ramcala tutap*ni- Madru-
Rao a y. Corra!. gar antes que amanezca-.
Bacay racay. Crrale^ o pueblo :

Ramea ramcaiam llucirc ivpuk ms

uefpoblado. cebayoc; Los amancebados que
Racu Cofagruefla o gorda falen antes del da.
Raeipchani En;f u-lar Iiazergordo
.
:

Rampa. Las-and.is en que llenauar.

Eacuchhuai .hwi-;. ripon gordo, 1
hombros
a Inca a
f$aai cunea Voz Jelcontrab-xo Rampa Andas lila de muger,oli
grueffa iau cunea Tiple tera
Kacuymamum Venir y er gordo. Ramparri.LIeuar en andas en hom-
Rani^'j Engroiarfe algo como bros,o en filia de muger.
arb perfunaa Rampani. Guiar al ciego asido de
Racu fauiyo ricucapa. Grueflb de algo,
a irc li o u &i n ra y <apa .
(
Rampani hnarmiclam. Llenar a!
Rak-ra. Hendedura r Aquebraja- muger dh mano,o alnno,ori
d ra. jo aunque vean.
Rs:.racu-n. Eftar hendido. Huarmi ranvpak-. El efeudero d<
F.akracapa. Lleno de hendiduras mano.
R-akraktuta mancahinatuta Muy Rampa Dios msn, o animaclam
i

de noche y obfeura. r a moa ni m a n a D i f c c 61 a m i i a

Rakr ayakpi tutayaepi. A efcuras, o eallpayQ&a.Gi Ura Casias ani

myy efeurecdo. rias*oigno.rinte^i Hac.rsi.
Ra f ani rakr 3 vcuni. Engullir me- Rampai, Guir,H'ar dla maoo
dio maleado, o entero, finmaf- y el que enfe a al que no faue,o
car pedamos grandes. g u ia a D i os D fo 9f u a n ra m p a k a
Rakr a p Gr ao c o m ed or , e 1 que-
..
nimap ranpaquen.
engulle medio maleado-, o tra- Rampanacun. /i sir fe, o licuarle

gn. dras manopara bailar; o para

Ramea, famca. V ifsiones,o vif- guia re.
lumbres en iaeos. Ram ra . M\ o a r b o
Ranea ramcata , o famca fam- tamecurimuni.- Andar poquito co
;cab y .o piu hi prnshi&a ca-bua- los pies rranado*crnoeqt:e va
chil;ay t], lijo cahua biyqujfnarj* con guliosjO betia -macada
Ran

i-^
 Rao VOCABV, QQ VICHyA; Pan $U
.anccurccmi Trompicar con algo tfamcama runa..Tonto necio torpe
v d ~s baratarlo, encabreUrf;: a Aamcamaycachani. Andar. como
beiba. ttoy Bofaber /o qcsze, ohaze
.ancurcHtamuni. Yr trompicando anti Sublituco luar teniente-le-
al paar .y caer. gado.
ancuycuy. cancadilla,o tropieco. HtrUicparando, El heredero.
ancuycuni Echar caoc.adi!la.,o po H ia n u c p a r a n t
n ya u cu u Heredar

ner los pies, o algo para rropie A'antin.La prenda como e .ollqquep
ce o cayga, o rancupayani mil- rantinca ccuo Dar prenda de
chas vezes. la plata.
arKiircarn rancurcayan eharu- tfaorjyca cachani. Empiar dele-
cuo charuicun cbancrucun. En- gado o juez..
rnaraare, o en herrarle hilo, o /?ant3}i,Trocar cambiar y deay fe
Toga. toma por comprar y vender,
anc-urearicun llama,, mola Tra- /fantiniecilque huan Comprar.
dlos pissla bellia,p enca-
liarle coJl.juevokman Vender
.-/?antictini
hr.tarfe y caer,ofaiicuchai.ua. ^annni. Pegar- enfermedad,*) vi-
uicucay. Eilar tendida la feeltia c os^o virtudes, o rondsaon.Vn
i

en cabr ta da que no fe .puede, le ynintamana allicayrJtna hu

nanta r. ranci huan y egom e fu enferme

in .urayan,o .nncuycun Eftarfe medad y fuf vicios,

c,a.J>r:Ka ia ja beltia. } o maraa la tfantinacukpura rancipurV/p ramn
incupayani Hazer caer mucho timo -raneinti pura.Los dos qu*
t.&.'4eCmdQ el pie. truecan fho por otro,
fe oque
ncnpayaycamayoc. El tratiiefo fu.ee de v no. a otro,.
gjie.it r o y acoltumbradp en ha Rantinacuk maciy , Mi fuceor,o
zercaer, . ,an.tcei].or.
mcupavacun rancuycachaeeni Catiqmey rantinacuk maciy. Mi
Engredarle m$ por defdrfejO luce or
encabreitarfe mas
;
rancuchac
/ aiLpaquey rantinacuk maciy. Mi
R a nocii r c u cam u n ,D e fe n -
autecelo.T.
iparanaffe, def encabrellarfe la Rantmacurcanni.Trocar fe muchos
jbettia. en la rita.
ara machay Concavidades hoe. Rantinacurca.ya.ni.Trocar con otro
eos de peas y cueuas, o econ- muchos carneros, o cofas.
falteadof que las ha-
rijos y el Ran.tinacuy mitta El tiempo de
b.ita,o en ellas roba Puma ranra tro car Te.
puma por que mata y ranra enas j?antini,o Ca may.cuni Pegar \j$
dormida. buenas,o malas columbres,
V 4 kir<
 LIBRO I DEL Rap
AlILay nincmucla man lSicamin Rapiyani Dar hriJus el ps:pddi
can acra p-is runacunam \A ,ay ;
s
del rjo.o otra patte de cn.rpo.

eunacukrantiy cunacuk Los h Rappimrapircuni. Deshojar el ai

bres fuelcn pegar" y en'.ear bol.

m

fus
fl

buenas , o malas coltnnv Rapra. Rama de rbol, o rorro

bies. Raptcani. Comer apriea
KciaCiicuni Troc*r'*eaI;imacofa R?.ptcarccayant. Abarcarlo todo,
i

1 1 con otra, fuceder alguno comer muchas colas juntas
'h el car^o de otro pcgare a en Raqui Mal agero, corso elqu
ir'erme Jad vno a otro. aparta los que bien fe quieran.
Rantuiacokniacr. El ante-cclor, o Raqui Barreno, o ti'nsja boqui ar
f c e t r , y a n b o s o s qu e fe
i i truc cha medida como de media han
can. ga y es debnrro
Ranunaeuquey.Mi fuceflor>o ante RaauinijO raquitmi Repartir d;
eeilor. porciones, o apaitar vno d
R*3tina,o rautL'una. Cofa que fe otro
Raqumacun., Repartir c ntre ti a
verjde y compra
BvSncscca^t-anticr^a. Cofa com- go,o defpartirie los que tir.en,

prada y beudida. apartarle.

Reuender algo, Raquirinl/aquirccuni. A$>Rrt<
Ranticapuni.
o ternario a comprar lo que vno de otro.
vend. Raquinncuni raquircemacnui.
llaatinijvanfacmi Remudar la /ipartarfcvno de otro-
ropa. Raquiraqui Helec ho y eru
Ranacjna ppachayok.El qiietie- Rrcaj Iraca Canal acequia , o
iVe <.\ue remudar. gera.
ChnihHa ppachhayoe mana ranti- Rcsrcachani.Bazer acequia canaf
iacuiiavoc. El que no tiene que reguera
remudar Racrani Tiagtr mucho junto,
RantiJacuna ppacha La ropa apriela.

cu e f e p o n e d e r e m u ;1 a . Rak ray llana rakrani Tragar I

Ran ti fa cuca, Laqnedexa^

R.ipa.ui.Q-ntdr las moseres loscef R2<a razedla ricuni Vcr-la*cl
;

pedes q jando aran>fegiur el ara- dobladas rtfc p<aVrtfr*,-n*i|

do defocupaodo. RaOtani; Pegar como oh parfri
R -tppi vuvu Hojis de urcaliza. ra- rojando lo que le p<a.
Etlar pegado ai
'

pp tio]*s de rbol. R'alhcayani

Rippich jcunijO npiyacuni. Echar R''rttak'maqul: El bdiomidu q
pega alas manos
'

hojas codo el rbol. todo le le

Ra(
 Kxtt VOCABV- <^

rtacuni. Pegarle algo, a otra S'onceov raurapayaa, o rau rayan.

:oa. Andar muy eneja lo fiempre.
cae hicuni.Pcgarfele algo ala ma Sonccoy raurareun Enojare repea
10que es hurtar tina meme
:tarayan.Andarficmpre pegado Raurac ("onceo Enojadizo colrico
tlgo. mal a con d -ia na do.
i

rtakmaqu El ladrn ftil de ma Raurant Qscmar.eicozerlo que-

o$ que codo (ele pega, mado, o la boca de agi, arder el

taracay. La yerna que fe pega fuego,ootra cofa.

omopelo* akpie (ce llega. '-Ninap'rauray 0.10,0 rauraknina. La
tapayapucuni.o rata payapucu llama.
ii. intremeterfe y pegarfe a Raznin. Temblar los huellos,

3tro co demafia y pefadbre del. fonar.

tapani. Remendar. Razniy. El fonido dlos hueflbs/
tapa uni, Remendarle. Haz nik tullo. El timidsimo.
tapppacba,o ratapa Handra* Mancharik tollo. Puf.lamme que
3s,o andrajofojO remendado. le baten los hueflos.
tapam o ratapa capam, o maa-
\
Raurarcun nina. Encenderfe o co*
:am purini. Andar roto, mdt fuego*
uccaoa El ecardiilo de hierro. Raurarcarin, raurarcayan.Encen
uran,o rauracuii nina Erhr el derfe en muohas colas como en
fue^o ene en 'i o. i monte^ campo.
.uraycun.Yrfe encendindolo ar Raurachicamun. Dexar pegado
iiendo al^o foego,o yr pegando.
fera'rirt ComienCaTea encender, Raurapayarci. fc'nt derfe a llamara*
urarearin. Rncenderfe muchas das grandes de qudo enquco.
cos. Raurapayi. 4r lermucho, oqtnar
lUrachacun.Encenderfe vna cofa aloqueeftancabeel.
por muchas partes na su raura payamu huanehic. Va
inravao. Eitarf ardiendo, nos quema.
n lela r'auraya&a hu-fuchty.Ma Raurachini. Encender candela.
ta U candela qie ellaencendiJa Raurachicun. Arder por todas
fin para que narres.
>uraravachmi. Dexarfe la cande Cavpacha tauantin cuchumanta
la encendida* pachallanTAra :hacumnnea fc-f-
;

necoy ranrahuan. Tener calor, e mundo fe abrai'ara tododefde

ardor che! etomago. Usquatro partes del.
toccoy raura, nojarfei o elar Raurarayan,o rauracayao. Eftarfe
enojado. mucho en la lumbre cnceo-dido
V $ Rail-

-.1 '/ -.\.'--i-> fi

t&
 $i# ^au LIBR l DEL Rik
R.auraricuOjOraiirarcucn. Ence.ii- c.ir,o ios incitadores.
derfede f .iyo,oaliuaris la u m- Achca rayciKjueyoc micanc^ifJ
. bre.cjuemar poco,o prender. nemps n:ucko.> instadores,
Sonctaraurachini. Encolerizara ocafones.
tro. upay ayebanchic cay Jlulhpac
Sonccov raurarcun,o raurarin.EHO pas miraycuquenchic. Lost
jsrfs de
repente y poco* enemigos fon pueftfes ncii
Spnccoy raura payan Enojarfe.mu dores,
cho. Jqaia.cayca kapaccaypas cufia
^lauray raur ylia. Fcruorofamen^ ami rayenk Lahermof;
cii-nap
Ratirak tullti cekc?ktiillu..^ffra-
;J y deeytes ocuGov.s i
yrjq-ue.a
d o- traba/ ador. Ka y q u c h c u n , o r ay c-u y c c c b i<
i i c i

Raurac Tonco, El fc.riiGr&fo. ni fygi0fftt enlas ccaiones.

Mana Iuiauca foneco rauraklla, ychayquicta ppccuchicqui cli
raurapayaklja El ayrado cok- i c a q .uLj v. yq u
i i ra y c 1 h
i Lunq i li

rico. Regalas v cenas a tu eme tu

Nina bina calpanrauranTe-ner bri metesenlas .ocai&nes.
.y fuerzas en el trabajo.., Rayen cu ni. Ser ocafion a rnifir
Raurakcallpayok. AceeradoferuQ ocaufade fuperdicion,oduM
rolo mana huar.uk callpavoc. Kayini Mes de diiemhre, y ci<
Raurnani. Chapodar ios arboles, tas fiemas con cantos, y bay
y
deshojara mano, en ee mes.
t a tima paya ni. Dehnochar mucho Jlecca. Las bauazas del vino> o.c
demafiadp cha.
Raeinarcar.ini, Defrapchar muchas Rikchhay. Color, o haz de qj
ramas. quiera cofa, roko, o imagen
Rauaiachac^ni. De todas partes figura.
ebrtar. Rjkchhanipay hia. Fareker
Rau mar van. EiUr defmockado,Q otro,
deshojado. .Rikchani huetnan Bolnerfe a otl
Rayan, Vn arbolcjueIle.ua v.uas ha- -o^aman ricchay vJ3ueluete amu
zedas y es para lea. tranficion.
Raycu,orayumanta. Per amor h ehayenni con traoficion tocar
refpelo por otro, o por fu caula ricchaycuhiiay. Mirarme con

y fe pofpooe nVmp.re. cion,o alca los ojos ami.

Raycuni. Yncitar dar ocafion pro- Riccbarayam ynvagen man. Eftai
uocar a mal pecado a alun dao mucho clauada a villa en i
,o peligro. ymagen.
R.ayeuk cuna. Las ocafiones de pe- Ricchacbcaychicya Elad atent
aduertjd. Ri
 i

Rk VOGAfi. OC^VIGHVA.
:haciicaniv Efor despierto fiw Riccircariii Ctocer 5
a mifehos.
aris ir. Rikciy rikctyll.o riccitrall Fcil
;harini, orikchani. Delpertar d conocer.
c le o- recordar y'abiuar mi' R ie e i p a y i ni. Conocer d m afi a d o a
r pof'u* rikdit'hayya-ppaclatc. \mo,o de 1
ni uc hd tip'pd.
chapunacuni. Parecer! ein & a Rikcinactic mad. LoVcoricidds;
:ro,o etfar en vea por mitas. Rifccirayani Concelo tener cO 4
harccuni.Defpertar de rpeii- nOci miento 'largo tiempo.
defpauorid. Rikcicbicunl Mamfcitarfc dejarle
:hharini. Recer 'aVdefpertar. t drfe-aronc/ce,

hbacurii rikchbachrcanu Elar Rikra. Bra^o, bragada, hombro,

Hpit-rto, aiadaue.
h ha r ayan. Eftar ixicfc tierfc- Rikra capa. Efpaldudo,d gran bra
juefpierto. C,acf, o bra^o de larcas atas.

hbachini. Delpertar al dor- Rikrani. Medir-a bracas.

ldo. Rktal Oa bracmetda,
hak ricclisk tucon?. E I que efta Rieuni, Ver mirar adrtir
>rmiJo hazer del defpiertb, o Ricupayani. Mirar por algo, eilaf
cubrir qe duerme, negarlo, en guarda.
hacayau. Eitar eehadoiin po- R c tfra y a n . E ft at ftemp r e mi r i do,
i

;r dormir; o aja ni ir a
hatainuui Yr defp.erto'deca- Rkich'aCuaijO cahitachacan. Mi*
ao enla cabalgadura, no dor- farf td, o dar ojeada a t-
ir 'cfjOa-vDa tienda,
hapayaoi. EfUrf muho fi Hoauy hiamtyta rieuni. Mirara
trmir yra y de malojon.ny profun-
ica punchaoam re cha paya- da \h e nt d e h t o e n hi t o
i
'

1
1 'resrdias ha que -hdiitm. H ic c r i M fia r m ir h d o o ni ir rr-
&Sf ricchayjla* Defpief ca y at feafsi,
mente. Ricchini. Ha'^er ver'b dxsr ver |
f

ic.Vrt paxaro que canta afsi. daf vifta- al ciege, tnbRrST $

;

o
inaccuh. Conocera vno.a dar a ver,
fo, Ricupayahr Mirar drh3id ;o :

a
ioi Conoce!* a otro. m enudo,e de hito /'mas* que f'e
iefoacnniv Cotioxer a todos los ejo de'ue
efe trata joeafos-'dtf -vat cafa; Rici? rieylia^ o rciTtialti rfcM-y
ni riecuy cucfii.Co-ncceffe ai, caminmi?quirJcylvX o mW-' : r

e|M]nI# Reconocer al o\m^ de iW> Rra-Ver,o apa'zftlb 'ala-

1

indo, vitv

Ren
 o

3,t6 Bii LIBRO 1 DEL. Rim .

Ficiichicnni. Moftrarfemanifef- i
per que me hablo afperamenl
rarfc^y embiar prefente Rimare, ni Srltarfele dla- boca
Ricnvini. Esyr avcr,o viMtar. q Jefput-slc pea.
Ricumpun Tor ede verle : Athacrimarcnni-. O
noramala h
Ricupunacumtmu Yre avificar ble aqutnfin ttniccracion
vnos a ocros. . lio querer -

Kictamuni- Dexar yirtoalpo,o Rimar* uk El ineonfiderado en I

vetio y \ rfe, o vcrio de camino, ..blar.

. a pailir. Rima retiran un Vrfe quevofo l

Ricuy ta ancham vfachicuni .Tener blando con enojo.

buena villa. Rimavta vfacl-.icuni. Tener fac

jticurini Parecer al>o perdido, o dad en hablar

bufe a do, Pvimaytav fachick.El que tiene
Ricnnmuni Parecer el aufence vi- pa y facilidad en dezir loq
niendo. qui-.T.e. .

Ricunchicimuni.; Dexarfe ver rae- Ancha runap furin vfachik, o ri

rs yef'sy apenas imi vfachk padre. ti predica*

Riccunmni. Aparecer vifion. que tiene facilidad, presteza
Rkttcbnacun callpanta. Mofirar ha telar la lengua.
quienes ca.davno,o prouar las Viracocha fimi vfachik runa. Yn<
f aereas. ladino fcil en hablar en ca
Maquinta ccacurbufpa hias cay-, JUno.
quirri ccaairipufcc-ayquim if- Rimapayant,o rimacr.ipayani.P
pa acu ccallpancbicia rieu hia lar mucho, o fer largo y pela

cuflun inmi. Refregandose las enconuerfar.

manof dizen v.> mos que yo te da Ri marcar ini. Habla r difparacesy
re vn refregn af'si. vareos a mof ,min mschavacra rimanu Hab
trar.cada vno fusfutrea^eite es- todo lo que le viene ala (roca.
fu modo de defiri, Rimnycnrcsrn?. Hablar tinco
Rcuchini yma allinnivtapa$,o a- con otros demafiado y 'apri
yarichini,o ti ya v, enchina alln ny como taranilia, o riiv.achaeu
ta pas.IacUrfe,0 vanagloriarte, es lo mifmo de varias colas.
hazer orientacin, o alarde de Rimavcarhua. Parlero opeado
fus cofas buenas, blador.
Rkurichini Hazer que parezca al- Hioamccana iycacbak.'Pro(ix(
guna cofa totriada,o perdida, torna mil vezes, a atar ei b

Rimani rimarini. .Hablar, del hablar.

Rimarcorini. Hablar con enojo. Rimacuninmayccni. Murmu
Chufacmanta rimaicuhuarca Sin hablar de otro mal.
Rio
 Ri VOCABVv Q^SyiCHVA; Re m
layeiKuni.Hablar contigo, en bre de otro
redientes. Rimapuquey. Mi ntercefor.
lachini. Hablara otro de neg- Rini.Yr.Riccuni,Yrfe, Ripucuni*
ios, o tratar con tilos uyos.co bciuerfe.
no Virrey ta-am rimachini. Y* Riecun, Yr a fus cofas y negocios
tg hablado al Virrey

con dos(cc) rLun ver,- con vua.
nachichini Per-fuadira declarar Rchini. Echarle hazerleyr.
enfocarle fu pecho a otro o lo Rjpayani.Vt' de mafia d amen te a al-
uehar. gn lugar, o cofo con nota, o pe*
lachini Hazer dezir,o haMar lo na de alguno, o paliar amenudo
ue ay,o fabe, por vna calle.
lachich ini o chataycuni. De- R ipay ani hofpital man huacchata,
ir mal al que lo puede reme*
el ricurnuk. Yr areaudo a ver los
iar, o hablar dello para cari- pobres,
arlo. Rirpayani.Yrde'pueideotroaal*
anta riwachichini Hize
afti pa candarle en el camino.
ie que remedtafe afu ijo, Ritamu.ji.Yre fuera del pueblo.
irmiomantarimachichini Hize
I

aiu rita muid. Ya fe ha ido de cami

i
l mando que
fe
eorrigiele a u no con fu luto.-
mger. Ritamuni. Defaparecere de entre
akpadrecla rimachiebini. Hize otro* fin dezir nada o richcatamuni
i predicador que reprehendiere Rimyanram. Eilar ya apique de
Igoen el pulpito, partirle ya auiado
uiform rimachc.hint, o apuro Ripuni.BIueralla donde antes tf-
imachichini. Denunciar de pee- tuuo
idos al juez, Ripucuni. Boluerfeafu cafa ya
> a chictini ri nachteupayani, So- fus cofas.
citar ugeres, hablarles para Riputamuni. Boluerfe de fecreto/
tal. defapurecerfe hn hablar.
irmi rimachicuy. La fol'uita- Rinri. Eloydola oreja,
ion. Rjnriymichhunin^bar eloydo,-
achicufca.La muser'folicitada Rincriy chhunipayahuan* Traer
tachipuni alcahuetear, zumbido continuo grande
lachicuk Fl alcahuete, Rirpu. El efpejo.
.achcuquen. Flqueia olicira. Rirpuv vnu,o rirpuychuya. Clara
irmirimachicuy camayoc. El e agua como el ei'pt jo.
ieitro folicieador de tnugeres. Rirpuy llucu Lilo como va efpejo
jachtpuhi.o rimap'jni Ynterce- R irpucunijO^rirpuycuGuni. Mirar
er,o hablar por ocroso en uom- alefpijo.
Rittj
}i8 Rite LTBR O 12 DEL Ro
Rittiirak rittiylla yurafc o ritti pa- chakhuani.
challan. Tan blanco como la Kuarararay rocyay. La tabahol
nicuc. Rokyaycathar.fZeareonrcc]
Rittiymaoak. Loqblquea tomo ciayameaudo
nieue* Rcyapayani. Chacotear junti
Rictiymanaiu.Eft.ir blanco como otros que les dan pena, o boze
nieue. conexceflo
Ritcivallik anima. La alma mas bis Rcyachacuri-Rozeardefbaratai
ca que la nieue. mente fin juyzio.
Rittiymana. JL blanco af$i. Rccana.edo Mama rucana el <

Rittini. Neuar. do gordo*

Rittirayani Eftarfrio como Ja nie- Toclik rucasa/M dedo Tegundo i

ue y gaToyjimpedido para traba dece con que medramos.

;ar,o aterido Chaupi rocana. Dedo de eamdrt
?

Riti furuop huan La tieue rewer- Siui ruceana. Dedo del anilllo d
uera y me quita la villa. coracon.
Rittititimun innaorupay. El calor Sulca ruceana; El dedo meic.u
r eueruerar o hazer boc horno. Rukma. Vna rbol y fruta ^e e j

R.anteO. tierra.
Rocoto. Ai grande y hueco qti Rukma vina. Motilado cafuo,o p
no quema mucho. lado dla cabera
RokroGuifado ton agi y papas Rukrini. Limpiar allanar defmei
Rokronirokrocuni. Hazerlo. tar arboles de rayzyenmin
Roque Mata de chamiza eTpinoTa. focauar quitar deTmontes,op
Roque takfaoa capin. Su rav z que ta edificar, hazer cala, ochad
es como xabon para lauar la Rukri rukrilca chacra. El lugar all.
ropA nado demontado para cafa,
Roktte. El Tordo chacra..
Rokttotncani. Etar Tordo. Rukrifca, o rukri coya.Mina d
Rotorayi.Eftarfefempre Tordo. moneada*
Roftoyarini. Comcngarfe a enfor- Ruca. Viejo decrepitocaduc<
decer. Rucuchanani. Vcnirala edad d<

Roktoyan. Tr enfordeciendo. crepita.

RokttotucunL HazerTe Tordo. Rucuyani. HazerTe decrepito c
Roclochanani.Sinfcrordoenor- duro.
dezcr del todo Rucuyapayan, Caducar el vi* je
Rocyarcarini,o rokyani. Chacote- Ruku. Ovas Tobre aguadas que!
ar muchos conruydo bozearc pudren no le comen y lu que el
tabahola,huarararani huatatatani tan dentro del a^ua verdes,
 o

Ru VOCAB. QC^VICHVA. Ru 3i 9

? comovnquena y/endurece como piedra.

mpifa\ Tupir, o apretar lote- Allpam chi rayan La cierra fe endn
ido rece para femferar.
vHiippacha^opipu.Bientexiflo Rumim chtrayanqui. E ib s orno
pretaJo. piedra rehazlo para el trabajo.
upam,opayacani. Atar juntos Chirayan Quajarfe lo que corro
.

do; tercios para cargar, como^fehojCtrajO carmbano.

neupa huc payatt. Dos ter- Rumppurumppu. Cola rolliza re-
os de earga atados enlazados, donda.
vinay. Cada vnodepor. Cururumpa. Palo, piedra maciza
litarumi.Lofa llana no delgada redonda*
>mo Hapfa,oIlapUarumi Lola Rumppuvma. Cabera redonda*
ina delgada* Rumu,o yuca Ciertas rayzes deco
nirumi. Pedregal mcrqiiefrudepan
ni nmatn rutnicamaamru- Runa. Perlonajhombre, omugery
i apian. Caoiinopedrcgo* el Huc runa.
barn.
Hatun runa. Hombre 'base labra-
iclhecok* Cantero. dor,o del campo*
lichakra.rumihurcona.Lacan Runa maci. Prximo hombre co*
a,op ?ter4 moyo.
moi\ co. Coraron empeder- Runa maci pura, o runa macintin.
Jo Los de vn pueblo, o ayllo.
Piedra Jurifsina como
rrj )u Pampay runa, La mala muger puta
ero con que labra uan piedras. ramera.
hcakfUuK i'edtrnal. Hacha runa purumruna. Los barua
p tumi, o qoifpi vii i;a. Pic- rosm Rey nitey no conquista-
as pr?cioTit. Vee(qt!i!pi) dos no cbrih'anos.
tyan Hazerfe piedta eiidu- Purum ruiia. El ignorante dla ley
cerfe. de Dios no enfeado
i vadeado rum y ak.Cofa. dura, Rnamiceuk.Cariue que come car
iyafcca runta El hueuo aado nc humana , o rana mircuk.
ro. Curacayoc camayok, apuyok runa
iiyfppay,oaccuylppay. Mal Sujeto.
orina con piedra. Mana canayok,mana apuyok. El
i vTppav vHccuytam vneeul. libre del tributo y fenicio.
ner mal de orina y de piedra, Runayapuni.o ranachanapun.CS
tvachini. Endurece ualeccr,o Cahr de graue peligro
a. ograue mal,odJo
iat chirayaa Lo que fa<|uaja # RuiiayachipuaJjO runa chanactipa
ni.
320 En LIBRO V DEL. Run
ni,ortinahinacachini Librar de fer hombres de razn
grandes peligros ,o riefgoa. Padrecunam runachaenru Los't
Runsyani. H iz rfe hombre en el dres doman r.ete ponerlas
vientre dla madre y empollar- polica chilHqn^, o humana.
a el aue en el hueuochhi cfriyan Runayacuni ohuaynayacun.Am
pichuyan. tebarfe la muger.
UBnachanj.Conquiitar hombres fu HuarmiyacunijO fipasyacuni A'i
jetar rendirlos ebarfe el varn hombre, orr
Diofmanruna cbani." Conuertir ge ramearte
los hombres a Dios,orunayachi Sallayacun rtmay. Dize la muge
puni. fu ami jo, y Tallallay die mi er
Runachachicuni Sujetarfe dex.irfe morado el, o ella.

rendir, o vllpuycnchkuni Diof- Runcu. Elcetode coca, o de as

man rtin ichachicuni Stij; tarfe a CheUruncu. Medio cello coM

Dios do por medio.
Runa rvnalla ccari ccarilla llarn* Sillcuruncu. La mitad del mee
caai Aniniofameucc ton bro al partido Por medio.
trabajo. Cullmu. Es la mitad del filJcu q
Eunahinalla ,or(inarunaira J o fon- es otaua del celto, y filKq
eco ibuccoyoclla cau^aybiue quarta parte y chetamitad,y
Cotno hombre de razn nobef- ta dimiion y nombres tienen
ti al mente. chacras.
Rima utiyquiyman. Como estu Hut tupir. Vb topo Chec>a .Med
fobrenombre Sillcu Vn qaareo Cutmu 06ra
Chrittjanofutiyquiyman. Quales de chacraY en las quadras y 1

tu proprio nombre de Cfarif* lareseslomifmo.

tiuo. Huc tupa. Vna quaJra Che&a M
Runa chincaymi hatun trigo.Trigo da Sillcu vn Colar queesquat
cari alto que e cubre vn hombre parte Cutmu Medio lolarq
O runa chincaymi cay cochap esoclaua parte de toda la qt

vcunEfta laguna tiene vnetla-* dra.

do Je hondo. Runcwni. Hazer ceftos Jeco
Runa^apala,ocaniaIIa. Hombres U UncurcunJjO it ecuyetmi. Seni
codos. fe el hombre en cucliIlas,o em

Runa Los tantos en el juego,corrio gidos los pies, y las mugeres I

chue am ruav,o chcarunayok chillaycun. Sencarfe obre^
mi :ani Tengo diez tantos. pies y rodillas.
Sermn huan runachacuk padre R unce ti. F.lgangofo que nofea
cuna Los padres queenfean a RiiflccunL Hablar lio o*r
caJ
 Son VOC A B V 9 .Qp'V ICH V /U Son
ca.filgangofodc fu nacimiento /Anima man Dios 'cancbayctimuii
ac. El ronco, yilaycunuin. Dios embia ih tus 1 ',

icacia rtmant. Hablar ganglio, dentro del a1ma,o gracia tita illay
ucutam ri macui. Hablar afsi cumun. Dalugracia Yanapay*
;aogofo ninta eanchaycu-rnun , o Camay*
ntu. Hueuo, granizo gor Jo, cumun. Da fus auxilios.
hiedra* Ruj9aymnchic,opacarifcanchicru-
ntorcarin runcun Granizar afsi pay. El calor natural.
tpetirear lntim rnpayci n El fof calicnta.o
icracta runtycun.G-raiiiz arfo- km rupaclam htiachihuanchic.
re la chacra , o fobre alguno , o Haze mucho calor.
u n tnp a y an. RnpAvnin.Ryos de calor del fof,
^acuni. Quemarfetnel fuego al fmiphuachiynin. Rayos de uzy
3I o fu dando Je exetcicio,tcncr calor.
alor. Rupay mitca. Vera D o,ttempo cau-
m payan rupayeun. Abraflar roio.
l fuego' o bl a alguno Rupayrnccoy. Calentura.
>ayli rupan mamlantunchu, Ruqquini chuquic. Tupsr la ropa
nanahiavranchu, Haze excesi- quando (e texe.
alor in ay-reoi iombra. Ruqcji* El hue/To con nxflft tupen
>Aiuanmiv> fonscohoitiuji.Que
!

Ruqqtnfca chut|uicappat''hha, o pi-

m me el agi , o tengo mucho ca- pil La ropa bien tupida .

yrei.eleiomago. Rupu.^ Lasmaluas.

Quemar enel fuego.
aeini. Rwraiiii Hazer criar.
>achicca, Quemado. Rurachim. Hazcr o m Jar qtie otro
>avacmh cani. Eftey tomando haga l;o.
1 fol,o calentndome, Hinantinpa ruraqquen. El hazedor
fefricua Quemar fe el,o algo de todo.
ivopor defuiydo Furafcca. Cofa hecha.
pchacunL Quemarlo todo por Ruray, La obra.
>daspuces Rurapuk El que
haze por otro ako
ay, fl calor del fol,o dla libre Ruranavani lar ya a pique o dif-
chirupsy. Elrayo o ra(a del fwl puerto para hazer al*o
ue entra por agujero Rurarearini. Hazer muchas cofas
ay ilaycumun o huacbivcomun juntas
alor entra por la puerta q.ven- Rurayta orurananta bamutapuri
aalinraca delol. Enderezarle ,0 ordearle lo que
catjchaycun.o huachiv'ctm Et ha de hazsr.
trar luz a dentro.
Ruratamuni.Dexar lecho algo, o
X hazer-
 o

}*i Rur . LIBRO, I DEL Rur

hazerloenel camino ode paitada frutas o ruruebacun. Detodi
Rurarayan. Tardar mucho o du- ya fe cernieran aqu
las frutas

raro detenerle en hazer algo. jar y etan en cierne.

Rurapu,rurapayapu, o ruraytapas Rurunayaa maliquicuna o huata.

vachicuk. El que tik ilmcute ha- Ya comienza el fruto,o ya fe qoi
ze qaanto quiere, o quanto vce* ja.

lofa.ca. RurunirururccunK Dar fru

Ruraytamatuehani. Errar loque el rbol.

ha2e. Rururcarin Dar muchos frucle
Rjrayllarurani rurarurani Noha- Rururayan. Durar mucho el d
aer otra cofafiao ello. fruta.
Rurapayapuni. Hazer mucho Rucuni.Trefquilarperfona,o col
por otro Dios nos haze bien por Rutuytuuinl. Ser trefquilad
amor. Diorurapayapuhuanchic Rutucbicuni. Dexare,ohazei
.Rurapu Dios Hazedor iie tocio, trefqndar.
Rurayta cutirpavani oanipani. Ruturayani, Andarfe pre treft

Boluer a hazer lo mifmo q antei lado.

Rurapayani Hazer algo demafada Rucuycam^yok Barben
mente acudir mucho a hazerlo. Rutucuni.Hazere trefquilar o 1
Ruru Kiones,frutodearbI,pe- tarfepori oporotro.
pica huefib de truca. Rutusuni. Segar ychu,otti
Ruruchacun Dar mucha fruta bf Rutuch cuni Hazer rrafquilar el
ta ido portadas partes el rbol. ro con fuperftcicn y bcrracln

Ruruyan. Yr dado o antes de nudu Rutuchicuy.La junta y borraeh(

rarquajarfe la fruta. paratretquilarle.

RiTuricun a dar fruto

Comentar R utuc hiy iieca Sentenciado a t
la primera vez que da, o dar tem quilar.

prano alguna fruta primeriza

Ancamruruncay huata. Muchos So Ante A.
rrutosay ogao.
$ara ant$iam rurtin Mucho fruto SAcaca. Como perdiz paxaro

mwdlra e1 mayz p made colore

Mina ruruk pacha, AodepOCOS SallalU ofaSlav. Los enamorad
rVucJos o amaneebados.
Rurnvtacamakhuaca. Ano de ma- SallalUy.Requicbros del Puna)
chan (rutas, na!lav.Requirbros de ella.
Cho.lovt.^ camakhnata. Ao de allallay int rHnavini.Kcqueb

ajuero grao,o de rr*o v mayz. Sallas cun falUlhycuni, o falU<

Ruru: ti hoau Va tomicncan la* cunt, o ruuaycuni. Enamc-ru

Sdi
 -tf *>?>*.<

&
SalU VOCAB. CLQVieHVA. Salla 31*
llachapayacuni Enamorarfecon 5anr^nio5,oqi)ilin^A nina Carbcn
muchos que no le quieren encendiJo^olasbiafas.
il Tenos ruydo grande
illallay .SauaMpa. Ticirapara hazer loza,
Je piedras que caen, autturu. El barro afij
hllan. 5onar ruydo de pie- San. *
La loca c 2ida*
Iras y de temblores. .autica. Ladrillos.
uani.Enlazar,hechar lazo corre "au catana. Laaejas.
lizo avno,y pirtihuan a muchws San) huaci Cafa de tej^o orno de
:arneros cercarlos con foga teja o olleria.
aracuyhuanfahuaycuca. Los Sau camayok. Ollero*
nidos con el lazo del matrimo- apfin Mollir,opararahueca
o. la tierra.
lea. fierra,otierradefecano)r Sapfi. Cofa comn de todos.
le temporal donde liueue, o pu- Saplichacra, La dla comunidad.
na. Sapfiam . Camino real y comn.
linarumi Piedra c^ufre. Sapliymappas o caquenpas Losbie
lukrumi. Piedra fuerte, nes o lo qnees de comunidad.
lufc rtimi. Piedra dura t cante- Saplkhani. Hazer ton unlo^ue es
o para labrar a otras, particular.
li a. Yeraa como romero para Satica. Burhsocofa de burla.
ahumar. Saucam chay. Eio no ale oada,o \

nka huaci. La crcel perpetua noaprquecha.

londe penauanlos deliclosatro Saucak faucak rima Burfon
;es echando con el culebras fa- aucarti aucacuni. Burlarle de pala
jos &c bra o de manos.
ampa. La feal para conocerlo Saucachaccuoi.Burlarfe todos coa
duertir oauifaf. vno,o darle mucho trato.
isfi pai hbroita.ttazerfeal en Saucapayanf. Hazer burlas actro
libio. con exceflo demafiado.
ianpamuni Poner feal al que Sauiotti* Guayauoarboiylafruta.
lexos para que venga,
ta SayaKfa/aK ofayafaya, o capehr
ampani. Poner en algo feal capehi. II que anda de
arapa'cajofanampa/ok.Loqtie fantafia contoneandole.
iene feal, Saya faya- Laveruena.
anpamun Hazer leas de Ic- ayani,o ticnuni. Eftar en pie en
ios. hielloopararfe.
anparayan Eftarfe afsi fiempre Sayarini.oticnurmi Leuantarfeen
enalado. pieoeiUr alguna cola cnhieib,
ifa,o qquillim^a. y
Camn oal$af cabeca.
X a Saya-
 a

^4 Say LIBRO 1. DEL SU*a

Sayapayani.AlTiir a otro o citar en tir de contine en guarda
pie anee eicumocUieruo y feruir SayapayaK. Elmayordomodel
ala m:f. haziendasqsc las guarda.
Sa/acum.iftarfe en pie oenrjelto. Sayak runaycuna. Todas mis a i
J. ( Sa/ayilam fayan. Eitaric enjpie el bro* de alto a bxo,o iiapaava
q le n.o hallo lugar d fcKUrle.o niycunam nanahuan. Todos |
tuniirayaylla tunurayao. miembros me duelen
jr-arayani. Andar riempre eo pie ayaK lava K runa, o ay lio ay He*
no quererle femar. Los de difercntesparcialidadc!
Sav-afayaK (orneo* Amigo de elar Sayay. El tall<
en pie. Alli (ayayniyoe. De buen ral*
SayaKibdcco otacyaK lanceo El Manaaliayayniyoc. De mal tal]
f.rme y confiante en va fer y dic- tuerto o corto &c*
tamen c^uni f yayniyoc. Alto de cuerpe
Sayani buernan Ayudar a otro fer Tacfa fayayoiyoc. Pequeo I
de fu van Jo ^ o pira lea> i t ir, o j cuerpo*
fer ayudado ^hazerie o euarde Pa casita opatafccafayayniyoc,
fu -.-ando. chaupLnitta yaynroc.El de mi
SaysrwUrti. Leuantarfe deprerto diana citatura,e talle.
p.->rqoe nole v eaw echado o fen- SayapayaK Procurad or majordi
tjdo. mo guarda de hazienda.
Sy&ts. m a Par arfe el que fe va a Sa^achini Hazer odexareltaraa
hablar oa ve. gu;ioenpie,o hincas aigai ea
iyaycncni.i rurpuycuni.Peacr al fuelo, oponrleenhiellojop,
goenhie{to,oenpi;o afixarlo o que an<i.
rarle al
hi ucarlo en el (a do o arrimando Sa/achipayani Detener mucho (

aUo. pie,o demafiado prar a! que 1

^aracb fayaycuchipuni Enderezar- Syy. Ellatura, altura de cofa,
las caia^qie fecaen de mayz de per Tona.
Sa/aqqney cm.i. Los Je mi vando Huacip fayaynin. La cilatura^O
Pay man layan., fer de fu van do. tordecafa.
$a avcoiii. ParaFriqt.cyuacami- Mac fa;ai ppaerra o ftytin ppacl
nau-io. o fay a jnii iu,o huc ruantta p|
Saya \>aK El qus-fe-pwu. mucha* cha. Vn veitido entero.
. veres Dio pa iayiymmpJ.Eo prefencia <

a> K ip is Mocava e-ha 1 tiea. Dios.

Sas-aK run.i.Po.te occl nn?,opie Sarajnijpi. Enmipreend
dra larga empinada Saja v. L a prtfencia pe fonal, r

Say tp%v;it). ri ;ze; prsfcncia^afaf' p o n . V eaf

fi
(p e J o u a)>/ C c a
Sal
 5ay VO;CABV- QVXCMVAi Se"
ft f
yctmi Canil rfe*
!
Siecea fillcuhutn, o
huaflaJ **.
irccuy .Elcaniancio, ofaycufca Las cortadera* hieren^o vtdro^o
cay nin# caas &e
yeaKhmJ.ofarciicriipayaniCan %fec({? huanats. Tongo comezn.*
lar,o traer canfado a otro tierna* Vafe ec eec, y cec ai haan eos
fiado.
(c^pocoa lo dizj foa(ss).
iyfcurayani,Ertar iemprecanla- Sieco. La. lacada flaioa*
doy nopatatrauajo. Secooi, Cerrar boia, coftal eo
yecucunt, E ftar cania do di tra- lazo.
bajar. Scecaye&tamala. Ata la boca del
yecuca/ani. Ertar rendido dcaa- co la i plegndola dando lazada.
fadoiin poderfe leuantar. oseco eana. El lazo corredizo*
yecuy fayee uyllam llam canqui. Seca cacwai. Escurrirle el lazo da
Caafadamentc trabajas, o adre- fuyo.
de,o de verdad anfado Seccocan allintam fccocacun. Bien
vhua. Mojoiidetierrai, correo los lazos y fe cierran/
yhuanfayiiuacuni. Amojonar Seccocarayan. Eftarfe moche enel
tierra hazer linderot. lazo'o fiarte enlazado.
yhuani huafcaraoi Coger con Co S jckflcktullu nina nina runa.EJ di-
a algn animal. ligente colrico hazendoTo,b.
y hna nina chira vani. Elar tic* o como el ruego.
flo como mojn fin menearle al Sik fin fiktfcuni. Tenff cosquillas
trabajo, -Siifichini, Hazer tolquilai.
yhnarayanichiravafayant E(Ur Sik fiktullu. El muy /entibie cof-
ibforto,o rucra deisi de
c (panto quiloJTo
o admiracin. 3ik kcamayoc.El muy bui Ico qua
rmiarayani yammayani. Erta- haze cofqujlf as,
immobil mocho tiempo. SMpayani. Hazei eofqiiillas cao
pnatya Mafcara cay nata runa exceda.
rnntacaraio dxn^ance Sikra. Celriiraelportilia.
rnatacumtjaynatani. Hazer dan- Sic nini. Efparcir paja
para el barro
ca, Tacar inuenci con maleara
Y para cubrir caa, facudir el
vnatnfl que no tiene vergen- ychu chico y defigaaly quedar*
za ni empacho ni (aluda ni haza fe con el grande.
acatamiento. Siclia, Yeruadecomeryfflor
Knatamcay mSa pincaricuk. Efte azul y hermefa y bien hecha y
es como ciimafcaf ado to ver*
agraciada.
gen^4r Sicay m analta. Lindo en colore*,
Ata. Las certade* ai, y de buen talle agraciado como
X i aque
ji SH LIBRO iDEt Sino

aquella Hor. Sipas chapa va cuni.H azeriu mant

$ilcya,La mitad dla bra$a vna vara ba alaquenoquiere.
de medir ooeilra. Huarmichapayacnnu Hazcr

Sieyani. Meir con media bra$a,q muger ala que no le es

es medir varas. Siai*BocalgUdjc mdamite le
bocado, nueuas,L.pa)abra
rumi. Ghinas piedrczilias me- la s.

Silla
'

nudas. la.rei'pucfta i

menudo. Simi&am Tapar la bor

qtiirpaoi.
$ h lilla . Cacajal
Siltccuni hallppini Racuara.otro
Sftti&amquich<rKtmi. Abrir la l

o araar. /$f*a***i '**i*f ca

Qwichararayiki i, o lany-1!
Siceuni. Dar rafgonen ropa.o en '
;...ctra~lkn-prt
Y-imwm filku y akuW'.
tt'i
t ajrne
huan vccuy tapas ppacfeiy tapas. bocaabiita guto^ ^ \wj*H II

apa. Baslwer palabrero <

Dar raigo la lea en ropa o carne S\mi

Sillccucuo RCuarfe a araarle niaBa d - hablador
A
S Jkulca hallppfcca. El rajuo, Simiyta o runaytam allcsni. <

tar^l>^ 'e3toabr.e*iR lo que

lo rajuado.
;
.

bla,dex^rtc)f-.itt t
s
e vi.i
Sallina. .
P*e 'raeure.
SiKjMi^a. La yetua que 'c apega a oco,

,]iie no%c
la ropa quando feca , y verde es Simi allccak teftijio.El
de comer.
ratdalavcrcUd/rnpaatedc
Sillu. Vas de cpa!fiuie animal que-fahftru n

SdLu La qwm partele, vntopo Siminta o rimaytppaquini , ppi

eeftp^dejc^a; 'tnut4nterrumpiiat*jar- alq
de tierra,y de va
>..habU,o quebrarle ti- hite de'u
Silhippacha Ropa liflftdafcljtf s f

. anchas. ralas.Suyu rn/u- LUs zir.

iSimiyta ppaqui uni Cortar no

efpelas menudas.
que va dizicndo por ctra cola,
SilC^pa 1 de grandes vas.
Silluyan.
7

Nacer Us vas. Smippaquis cavn -an cunpam pj

Elgiifanoquecpaieel chifca-yniamcatmu Toma .

Siluiccuru^
... atar la placa o razn dexada
maya cierno.
el guian el mayz Simiyrftppaqiiina' r i,o rin.as t;
Sdlwienn. Comer
eqjarayz tierna t;
-
n-sCortar interrumpir vnos a or
Sipas.Lamocadequinzeatreynra -Siniintampaquini. Quebrar lab
ca
aosy !au>an.e.ba4e otro. .*n?i.:
Simiapajvfimiaftak. Chiirrc
Ch ay i kfip a s , o vi.naycsi>iap. $ha-
yak. Moc^a ya hecha cafadcra. Sia-Huellc^o kanaqquei)>a Q]
Sipafyani. Amancebarle el hombre
mofo murmurador, Elque-h
y habla de vidas
a
hua/nayani, La muger. * c inquiere

im hvi\'m*:
 o

mjz*\ um: z+\ rw r x

Stm: VOCAB. QCtVlGHVA. Jim |i T

nas. J3ios raan fimi ifceasca h*ic huc

imi aitapayak purapfinaivok, pu ? raan chaehipuni, o nucoim ya -
rap-man (imruna, Embaydor^re chipuni Com murar el .Sacerdote
boicoio que dizc aqiy allilo <j
rvn voto en otra cofa ;

daaa ambos. Dios man uramento hoaa fimi

imip hahuanpi purint,p fimi ptcach ifaa* f\ vote jwrado, o ura-
can Andar murmurado balde? mento promilorio,
nado reprehendido. apurado di Dios man jurafpa fimn ini.Promc
palabras andar en bocas de otros tera Dios con uramento.
imi aycakyallichik. El que ize Dios man uramento huan /Imi
mas dlo que av, encarecedof nifecantam cutkhipuni, o cut-
exajeradordemafudo. chir ccupuui, pampacharecupu-
fri,i5U,ofi'rnilcayta cutirtclvini. ni Relajar el uramento promi-
Def iezirfe dlo que ha duho, o forio.
negarlo. Simita quen cu chic quitirichc.
iminim o iinivt" ini, lrnibuan
, El que trueca las palabras a
m, o i'iiypiniai, o fmiyta ca- fu propoiito, y no reierc ver
chfi-iii,o cacharicupuni Dar dad.
la pvlaNrajO prometer. iS?minta,o mfcaata raippuk.Elque
'i m ia ecai La p rom e l a o a
, I encubre, ruega, o e'cufa lo que
pshbra da :1a, -o miy huan nif- i ovo en dao de otros, o nolopu
ccay ivmy pifufcay, oi;nicacha- j.blca.

rifcav, imitapatachani Confiderary

\d)\ lam ichni,otimi huan ichi- --e*aminarloque ha de dezir.
ni Scc. Hazer a otro que prome- tfmita patachak,o patachapa
ta
defupalabra. rimak-, opaca chafecaza Jre-
imi Mean J.inA cachacnn rMni. mirado coniderado que haba
balearle la palabra, o amapasm- con tiento, coMcertado -pelando
pun, la3 palabras.
I0S man mi ini,
o GnrM&am ca-
fi S'm yachak. El que fabe la lengua.
charini, o (imitam ini, miy- imi cazcachik., ti que la pro-
pi,ofimiy huan ini Prometer nuncia, y la.be propria, y galana
a Dios, o hazerle voto. mtnte.
)iosman(imi m* a. El voto,i Simicli tokyachni.Decubrir Ip fe
Diosmaofimicacbarifca,o Dios cetG,o hechar <la becaafuer*
man (imiypi , o fimiyhuan iicea I o qu e o fe ha d e ha bis r-
O fi -
Dios man trniniehini&c. Ha- -.<mita rimarccim:, tocyachicru*
zer a otro que vote, o prometa a ni,oimiy ttoliyapnhusn ,o ttok-
Dio$alo. .
yacecupubuan coneayniilay .

X 4 man-
Mi Sin LIBRO 1 D EL. Sm
manta, oltofemetnapala. con piedras*
bra iuaJuerti Jmente fin que- cedro rbol Huanuy cunl
Ttuis.El
rer. faiismillayhahuaftu. Cedro
ipirticaonpi Gorjal de plumas an altifiimo
ciguopara baylts.
incrini. Enfartar o enhilado rabia S Ante.O.
tar,oatar>oyren hila, o en ren- SOcos. Caahejaycaabrauadc
glera. monte.
iqquinarumi. La amoladera. Calcilla focos. Caa de cartilla
Siqquiniotupani. Amolar. hueca.
Siqqtii hurn chhucuri. La coma- Socos focos. Oaaueral carrizal.
dreja^ ppacochhucuri Porque Jokrani Caerfe o indinarte el maii
ei bermeja,y el hurones pardo muy regado.
$inmiini.K.cfolUrporlainarizes Sokrafcca.Kl mayz inclinado con el
ohablarohazer mydopor ellas pelo ya marchito
eleftrecho de narizes. okrafccaruna. Hombre chupado
iiparimak* Ll que habla por
Sintin marchito im xugo como caa
las narizes. arrancada.
S'wi fiuicuni,o(iuiifpam riman!. Sokrayan o fokranayan. fecale <
Hablar ba.vo o enfecrcto o afal s vafe a caer o inclnale el mayzal
Yma&araiiuitluicunquichic, ofiui noneco. El coraron y eatraasj
ni r.ifpa rimanquichik. Qne y el etomago y la confciencia , f
ebys hablando afolas. el juyzio o la razn, y la memo
ifsi.Hormigas pequeas y las gran ria,v el coraron dla madera y la-

dcsaayilu,- voluntad y encend nicoto.

SiCsi huteco. El hormiguero . noneco ajaak,o fonco apak carr.an
tfsi halo fifsi chiea ancha nanak. El amable robador de corneo
Innumerables como hormigas. nes.
5iru 3 o eollancha. La nalTa bo^uian Soncconapafcca. E! muy aficiona
cha al entrar 9 y angotta al falir, do perdida.
hecha de juncos ocaahejas co- Sonccoyani>o fonecocani oficio
laneha es grande. nare,o tener deuoiionj, mor,<
Siisu.Sijat o ifsirccarini,fajar mu aficion^oindirtacion buena o mj
cho. la # como Diolmao forceo yse
j#ui '
Anillo, Dios man fonecocani. An:oi
uillicuri. I'ooerfe el a aillo* Dios tengo arlcion a Dics o ale
Ccorifiui. Anioc'eoro. facetos.
Jiui rueana. El dedo de? anillo. Hucha o? n fonco cana. Teno-*nc
Tupacochorfu Anillo engaitada nado?! los vicios.

kAi^>Jwvw,y
 Son v;OCABV. QJVICHYA;
nacocla hipicttni o yuyayta hapt
ai. Cobrar juy zio o raion hazcr-
fe entendido*
nccoUhapicon!. Cobrar csfuer
90 animo bro*
nceo&a hapip*yani.Cobrar aui
Untezy btio dematado contra
fu fupcrior.
nccohapipayafcayquic"tam har-
ufcayqui. Yo te quitare la a uili
tezybrio. (nacin
mccon. Los intentos y determi-
mccontamyacharccupuB.faber-
le los intentos.
caecpac onceontapacaycucun
vichcay cucun. Encbreme fu pe-
cho para con migo que tal ea.
mccoy ttantcun naw.Ya eftpy def
enojado.
juco huanmi. El eltomago me ar#
de del calor del agi f y del c* lor
del mocho beuer,rupahuanmi.
?aco<apa El briofo animofo o el
prudente y cuerdo o hombre de
mucha razn
anecohonta ofoncoyoc,o yuyak.
El que tiene vfo de razn.
onccoyoc occacthayoc. Briofo
animofo esforzado, o foncohta
foncconnak,0 manafonccoyk, o
piffonco,ochufakfoncco.Elne
ci y di na ignorantcy el que no
tiene vfo de razn y el tmido fin
bro fin animo fin esfuerzo (jo.
onccoy ti yaycun Quitarte el eno
. mora Maoahumam hapik.Flcj
onccoo^amtiv a-ycuchir.it Quie-
tar y c otilla r a otro
onccoyqqueuiricuu O pticoputv
Tener laitiraa Jolerle con otro
So* jif
Sonecoyqqueuirfcun hwclliu. Do
ler el eltomago coo gana de vo-
mitar.
Sonco c. roamcani, o fonccoyof S
caen ptichucafpa. Agora cj he ac
bado eftoy cceeo q puedo rcpirar
Sonceo y putira van Ilaqrayan. E-
tar melanclico
Soiiccoy titayan EUrdefeaecdo
d efaniii ad 0,0 onc co.vf anearan,
ctloy turbado.
Sonccoy pifioan. Fltame el animo
o bro o dcfmavarfe. (<uilo
Sooceo cams.De buena gana o coa
Soncconeama H afta no mas o naf-
ta hartar o todo quanto quiere.
5onccocama vfachicuk.Alque todo
lefueedeapdirdeboca. (re.
Soncoycam caca Como voquifie
Sonetocallallallak o camamamak.
1 alegre y ceto dadoadeley-
tes y gitos de efta vida.
fioallam foneco. Dizc fer de aque-
lla condicin o inclinacin del no
bre que fe le antepone
Llulla hinallam ioncco.El mtiroro
Huacchaycuyak limalla frneco. El
mifericordiofo decoraron.
Sonceo hapik,o huma hapik. Ls
memoria,
Hnmayman hapin fontcoypi, o
foncoyhuan o fenecoymao happi
ni tomar de memoria Ancha Ion
ccoman hapik el q tiene buena ie
no tiene memoria Hihappik.Elq
tiene poca Sonccon itriy cucuk.
Mortificado refrenado que U repri
me y vaalamano^
X $ t
Sos-
 i

n otSon U^ LIBR O, I. DEL

S oncco&a icrjeufti. Mortificar Tu Sonccoanay. La yra,o enoje
bojuntad reprimirle, o repor- Sonctoasnay am ta.niril u<?n Y
tarle.
,i**,m ie me ha quitado el enojo, o loan
Sonccomanta, o foneco cama tan- nanay cacha rjhuaa am , o c*
tanacun. VoIunrariame.at fe ma im >.n am.o ilampunhua;
junta, am .Ya fem aplaco ia vra. ;

Sonecoy chinean, Tener per\jd.q el Jonccoy rtiettiein. Dar la ri Jos <

juv2Ocl ^orr-aeho.. ..
;i>3 coraren.
Sonceoyta chincaehicuni. P$*fe;f BaClach ymapas cantnap. Recele
el juyzio. ' me de algn mal
Sonccoaanta rt-irapi.Hazer afiif o- Soncco hukllioi Etardcfccnful
linc4>oa fu -gilo.. dpya%idp,
So:iccoyppitiy J oyuyypp.ti/ v;n- Hijallkcncto. Elmuytrift
cayniyk. Dcjmayaclo, Soncco hutlipayapuni. Tener u
Soncco ehincay. Defina.,.o, o para- ti^de_aluno.
fsimo,o de beucr perdida el juy- Sonco.nnanak.El encjaJo, o (bnce
nanayeacbak. Enoja izo ge I

Soflccncama,ofonccon manta ru l^fude enojar r.

s1)v(
fca, l libre. 4
.-
.

' ..
nso ,
Sonco eamalla eak,ocauc:ak %
El
Rufaponceo cama runa EJI bie m ella, o biue a n gilo y alus ar:

dado,el t^ue da gufto en todojio cj ^^jchuras, bi e contento* ;J t |, .

haze, o ionecoman chayaba rti- "onceo caniaiia cau^ak El i b r 1

rak. Soncco camaiia cauxak* 1 i] (igt.

Senccoy cbincanancama vpiyam. fus apetitos y mcr propio*,
Beuer hada perderle! j'jy ?io. Sonccoy hatarin f onecoy ruran.
Soaceocam^llancanjOcau^ani; $ Efhrayracjo. ..

Eitoy,o viuo contento o con Raurak iontco.Yracundo arrebat

uSo. dodelayra.
Sonccov nanahuan, o foneconana Soroehi. Margagit
ni Varenojado, o enojarte. Caymarayak foneco, o cavmarj
Sonecoy tam nanachihuan. Danme yafcca,El de coraron delabri <

nojo,ohazcnme enojara Q\ depilado

Sonccoy nanariyeach no nanayea foncco,o fonecoymarta, o ti
/tlli

chahuan Enojarfe amenudo cuy fonecoy huan Uebuenag

Nanakfonccomcani. Etoy eno- nacontodocoracon yfcayoq
jado. co De malagana.
Soncconanay camayoc.El acoftum Yupaycbak fonecoyoe runa. El re
brado a enojarfe, o miera mitta conocido agradecido
fonccoaanakjO aanapayak Tonco* Mana foncovok.Todoloctraric
So
 .

San I*
Sao 'VOCAB. QfVICHVA.
Sukyani.Andaf defcolohdodemu
llfl
%Ufm*. Co"> ami me pa-
ami gilo ami voluntad dado.
recivfc
UiiqflV Scyak,ofucyafcca v Eldefcolori-
yiibtrt.d
ana pippaseamachinan!. Lib'rejO
4
do demudado enfermizo*
Sucyarayani. An^ar mucho tiem-
(in feoFobau^ <^ **-

D c fe n o po demudado enfermo
uce y m >
ti y ay cu n j
a r fe
lt|l**rtl Sii^yacayaai. Ella* defenecido de
e^iec re.
iccoymyayan am#Ya me vr larga enfermedad.

diVir ajsfrdu.- .; >Su^fui|i^> v m ptoffi* Andar, ach ac fia

VI erto'y eftar entecado fin poder coma*
tflcttvUampuH u an draEcl
'

leer.
ntjadojO looccoyllnllunpu u.
... i

Dcfeno- S^foray*t>.Ertar fsi mucho tipo

mem ***n taycuchini.
jare quitar el enojo. .s
! Sucfuca: aui. Eitar caydo finfter
Stant0{ib&>i-v Anidar a otro 4 ^aatftufanar.

e4>pr^rJe*Jarl)i.O;.- ftu\ Sucuycachani. Andar muchas ve-

meco y te a kui na ccay uirc.cunjua .fzsery&caydo ya leuantadoenfer
miZO*elsg*dld.defcoIordo.
vmiuyt*Rai-S dboifc*fei& \o
mago, Si :ucuk,o fue hu leca El enfermi
jsiWg .rurattay. Requibrelo di-
lcho^loae^oamoroio
ices/ tc<tni -^iufcani ? UiOfar 6ulU(^apa. bkno delf ocio.
largo coa, lagrimal: SwHamnn f hilan.* s Gac r roco-
a ,0 h v^
.1
C a m" 11 anee* Sul<arsatl.Caer por todas partes. I
ticani.e huachimi. Haztfteascfee* Sulfcea.-EJ minmo,o menor hijo,
hermano. .a*^ 5
Wlp
*il(*tfe4n*ti wW il*|HII":i -v*^
**4;.oh: SUw 4ela c*ra. l[ip1fl)lO Dedo meique.
H
Wfci; :j

[^eftji^f 4 eolia rbafuo. Suilcabamu)ar menos q a otros,

uchmi "lia Sachnmmt Aca*f*m- 9 1 niltes qu e merece, hazer m*
i bm
vealo, o preferir s, o otrf nos cafo de*atguno que d otros
*oas, :ponerle en inferior lugar.
u b i ,o mucaXonAijocfal /fineta Sulllljochecca. Vendad, o. cofa

Sullull llapas, foUi*Bpa*/Mfon-

^nas alia, encuclillas, . i co Ua|^>fesf*|A'amejjt?>co mo en
ac una i Allegarle apa a&irafen ver?Jad >aiverd;a ddrament!e J oche
<

ti 'illas. . caaiiilulpi.s, ofulluWchcccam'

;uhr<m-4.r-.Saa?}ttrcflla4U8i in&Wi tito
uc uv cac;ianUdiiAiptt*to<to &4i\\f** p$ui** pt*^odBi&
aaiacocadiJUi. i
biCtefe mancapai. Deverasy we*le-
ra inea
 a

ijt 5u!f LIBRO I. DEL Suet

v

ramente y eco t*da verdad.

Suntur carpa, o puuna carp. Ft
uUuilrtna.Hombre n I de confian
uellan.
$a y de verdad egur
Supullu. Las ampollas dda carm
tiliulrun* y inalla. De crdito y Supuiluyan. Ampollarle laltar aa
fidedigno.
aullas dlo quemado.
*Hlla;anta,o checa manta, Haze ftt- Suqui Peleado pexerty, o yura
perlatiuo y con verbos dize per
ehallua.
r'ctamcnte.
Sw Abetruz,aoa
ujltil manta yachak. .Sapienci. Surittica. Plumaje defu i plumas
simo.
Sur. ProuiBiiadetucuman
^
SulIuJmanta Diofmam cutiricuni. Sur 'Jmpinauivta, o firumpihuai
Perfcftamentc me conuicrto/ji Deslumbrar la nienc,Q el fol
Dios luz.
ulltiH manta nanac. Ynumera- Surun ifcca aui. El deslumhrado
(
bles. '.,g
furunpik riti , o fupay, orirpu ru
Jullooi. Abortar, paypi farunpichin. La nieue y
5uIlu,o fullufcca Abortada criatu- j
fa yo 4l fol y el cfpcjo al/ol de
ra muerta.
i . .

,
lumbran.
ullu. Nio i]e feue defsnedrado,
PicHuta tuta'Dtnahuan furtinptahr
chupado entecis enfermizo, niDeslumhrar alos paxaros c ha
fuliuyrcjue. ,u para cogerlos de noche.
Siinchii. Cierta maca de flor ama- ngel ricurif'pa fumnptycuo. E
rilla. ;
ngel qaando fe aparece tt>
Ptrhuafunchu. Sunchu grande de (timbra
quehazeapirkuas. Cay Euangelioehica farik^mi fu
C^ucncha unebu. Otro mayor de- rampiyeu hHchic.[La palabra!
que hazen atajos, cerca. de te Eua ngelto ton fu rao la
unchuquillo. Lo muy amarillo c*> nos deslumbran.
mo defuncrm
flor 5*ei. Nombre genera fmentt.
Chiruafamho Otra que fiyerua Sute't futtilla Publicamente man
de comer., su3 1 ella mente.
Sunrj. Mon ton..?untu capa. Lleao Suti futilla Clara cofa y mantefta
de montones Jutturilla .Ala claradla defeubier
tintu untu*
I
Mentones juntos . tafin encubrirlo.
cJwntnni, Amontonado juntar. Suttyachini.Hazcr ponernembrr,
JiiBtucea . Amontonado. ohazerbaptizarle.
Suntur hwaci. Cafa redonda* Surinta quill-cay cuni Empadronar, .

funturpauaar. Cafa jaanaypin- utiyea qtiij-lca chicuni. jjazerie,*

sUrtimu tyii:

i txarfe cfcrkiir, empadronan

'
r
-
 VOCAB. -QQ,V!CH.VA. WT' -3
Sut
uyrunifuyruycachani. Arralrar
t\ chani. Manif citar lgido pu-
blicario declararlo
lisropas.
tincaalcca. Cola afsi manife- 5uyrur:niruyrurcuni.Arraftrar po-
cada. co o depreco,
ttiyaa. Nombrar, o fe alar para Suvrurcttamuni, o fuyrupayani.
algn oficio, cota-, ArraWar la de autoridad de pro
tiyachini. Bau^arfeo ponerle pono.
nombre el paere* Suyru Ropa larga que arraira.

ityacan,o iutiyac&un.Bautizar ^Suyrula hucarinijO chifnpallictmL

fe,o ponerfe nombre, Recocer las tildas del lodo.
ciyok iutyachtfcca Baptizado o Suytuna. Cedaco,o coladero,
puerto nombren uyfuni. Colar cofa liquida, o cernir
itinntc m0>L fin nombre. o -ahechar con harnero.
it ircuchini.eWar, o facar del- Suyurana. El valallo tributa to,
tilan Jo aguata gotas, Suvu. Parcialidad.
tctorccticuo Detlilarfealgo Hananfuyu.El de arriba* .

.ittuy.Got* de quat quiera licor y Hurin fuyu El de abaxo.

lagotera dla cafa, Suvuliamecaua, obra de toip el aj

jtcy l-utcuy. Delltac!amente,o lio. u\\

por depilacin. Sapi. Lauoreomun de todos obra
ittiini. Gotear qual quiera licor. de comunidad,
JtetKim huaci. Lloaerfe la caa, .Suyu Loqucqabedepartedetra
itruy ale*. A ;ua lara > o -daada bajo a cada vn fuvo o perfona .
como agu pie, Suyufuyu. Ropa hilada varetea-
jetuchini Derramar gota a gota da menudo.
algn licor ^ Suvitl\i?urima,ofu?ueh*fcca.Los
aguar lar
jyani* El'perar confiar puetos cq a lugar o por us fit-
iofmanfuyani. Efpenren Dios yos.
i
ios m aj fu y a y La e per a nc a Si* un. DiuiJir tierraschacaras^o
uyanacuni. Aguardarte el vnoal bras dar parres del trabajo.
otro. .
iUfrjT Suyinactmi ppaquinacuai. Uiuidi-r
uyaryan Eflarfe mucho efpe- lo catre o uyunacurcarnt.
rando. 5uyu . Prouinca.
nyacuui. Rilar aguardando. Conteuyu, Protiinc ia de covti.
jyatamuni.Yr paco a poco efper Tahuanti) fuvn Todasquatropro
do a alguoo,o uyarpayani. uincias del Pero. 14
uvarcayin. -Aguardar a muchos. Suynqiitij.H^tierradejuridicide
uyapayaoi Eftar aguardando con^ ^**?"**' ^*
r
perleuerancia dcaianado ^uyuchacuni.Ponere a parte cada
ayilo
 3?4 Suyu- LIBRO I. DEL Taca~'
ay!lo,otliuiciirfe, martillo aq illa 15 taca pun De
Suyuchaiii. Sealar gente por fus hazer vafo de plata.
el
parcialidades para juegos, o ef, Tcacanitacarcarini Derramar co
caranu^as, o para yx al traiiaj fas lecas.
Suyuchanacuni PoneTfe en rengle Ttacarpayani. filembrar a man
ra,oen ordenaf$ienpie,oenfu$ con bueyes en furtos y arrojai
afsiencos pira ordenarlos loque le. dan.
Suy wcbani, fovurcarini. Poner a TtacaD muhu&a, o ttacffpa tarpt
parte cada aylle, o hazer alarde Sembrar amano trigo trra
ni-
en guerra, mado.
uyu chapayani Pener en orden a Tacama. Pato de agua negro qui
menudo gente r o bazer alarde ca 10 buela.
da dia enlaguerra,o demafiada- Ttacarayani,o ^aticayani. Hundir*
mente fe en el lodo.
Suyuchachacun Hazer alarde de Tacarpo. Eftaca,
burla, o poner por orden y por Tacaipuni Hincarla eftaca,
aylos de burla, a los mucha - Taklla. Arado de tu dios, o fola la ti
clips. bla que ara, o todo como vy fu.
Jfuyucharayan. Eftarfc afsipuetfos T^kJla^arunajOCaquia. Dcndepi
por ayllos, contados Can para arar.
Suyilcayan,ofuyurayan chacra cu Maquipera tacllan Dar palmada)
sis, orrunacuna. Ya ella iodo con las manos de alegra.
repartido por fuyus, Chacras y Ttakllani, Dar palmadas en otro,
obras. Takllaycuni.Dar palmada en algu.
Suyuchatamun.Dexarlorepartid0 fia cofa, o parce del cuerpo no ea

O repartir de camino, la cara

iffuyuncujr,-. Gallinazo* Ttakllaycucuni Darfe afs palma-
Suyuncuy hia cata luitn*. CaluO das y aplaltar algo con la mano
i pelado como gallinazo. .. como hazen el pan, o terca de

i I cera.
T\ anne A. Ttakllamaqui,o tantamsqui. La
TAcani. Dargopcs,martilIaf palma dla manojo del pie,
tocar ala puerta. Ttakmani.Deshp.nraredirkio ci
Tacaycuni* Hiacar algo agolpes. hacindelo, o cofa artirkiofsa, o
Tacana .-Ma^o martilllo herramic conpuciU,o adorno de calle,o
ta para trabajara golpes. fieftas
Taca taca Herrero y platero y les Ttakmafca. Artificio, cofa deba*
que trabajan afsi a golpes. - ratada ydeshecha a mano, o def
Tacapuni.Desbaratar lo labrado a ribada.
Tuk

ft/raflatt

T
 o H

VOCAB. <^V C V A. I
Tri $1
Ttak
apca.unijOttapcarini.Cogerm- poner,trabuar f trafagar reboU
(tao uite delilo, o coger en <:ul uer defparraniarlo coinpueto,
pa,*o cofa de que queda corrido. olo vendido, o cencerea do con-

;apcarccuni. Entrar de repente tratad o.

y
cogerle!. Ttacui camayok. Defcomponedor
:akpich*qui. Patudo de pies an- o desbaratador dlo bien puerto
Ttakuiycucun Eltar vna coa re-
chos y mal tillados, unuma hi-
a aparcados los dedos. buclta perdida entre muchas

ac. Almagre, o color colorado. Ttacuiyttaeuiyta chatru chacru6t

Cola mediana, o corea o rimant. Hablar confuTo, o rc-
ika.
moderada. buelto.
ikfa runa. Perfona de menos que
Ttakurcayani,ttakifcarini. Def~
mediana eltatura dcla marca componer muchas cofas arrej-
chica. dolas,defparra mandolas.
akfachani. Acortar lo largo Ttakuini o ttacunt.o chacruni.Mex
caklaui. Lauar ropa, o cabellos a clar,o entremeter vnas cofas c
otro* otras,
Wkfachini Hazer que fe lae. Ttakvcuk. Mezclarte ganados
cakiacuni Lauar fu repago lauar- genos
le los cabellos. Ttakuiycuean. Cofas que fe entre-
takfa chaqui Corto de pies malta meten.
liado. Ttacufcca. Cofa mezclada
takam. Pifar con pifon, tupir, Ttacuchimuni. Entrarle el ganado
apretar mucho, a coces apua- ageno,omezclarfepordefcuydo
da s. o dexarlo mezclar, ttacuchicu-
'takta a. El fuclo tupido de muy muni.
pifado Ttacu ttacu chakru chakru. Cofa
taktana. Elpifon. mez ladaa'si.
"eacut teacni. Cofas trabucadas Ttakuinaeuni. Mezclarfe cofas
rebueltas* vnas con otras.
'racvf'rcarini* Trabucarlo rebol' Ttaeunacun. Animales,o perfonas
uer las cofas compuellas fe entre meten.

takuichacuni. Rebo'uer de ale a Ttacurini.o tac-urichini tacwrach*

baxoquaato a y bufe a do algo
"akurayan ttakuicayan, Eltar to-
do rcbuelto.
"tacui teakntilla mazcant. Bufcar
desbaratado loqucftaua bien.
rtakuirkuni, o ttacuini. *pft
ni.Ynquierar defaofegaf-
Tacurichipayani, Perturbar alte-
rar canfar bullicio, o motin en
guerra.
Tacurichiramuni. Dexar inquietos
y ire.o mquictar con fu yda.
'
Tac

latEaaffi
 !#S Tak; LIBRO I. DEL ta
Tacurpayapuni, Ynquierarfepor tocierto.
otro,un bien de otro Takyaniyruaypa?, caucavniv.Tc
TacuricichaCiin. Ynqineearfe de go io nelcfario en renta figura
bL}rla,omotrar que le inquieta. Tac. achieun ymaytapas Mirar
Taeunchi y<.achani Eloruar impe por la hacienda conferuarlabi.
dir, o no dexar hazerloquee Tacyac callpayoc ecuchi. F.I fano
haze. rezio Je bu?na lalnd fneroas.
y
Tacuri^camayoc* 1 inquietador Man tacyac callpayoc huanoca.
etto'ruador de <oftumbre. El /3aco de comple>icn de po-
TacuncunijO tacuriui. Alborotar cas ruernas-
fe inquietarse Takyarieliini Fortalecer otro ani
Taeurirayam,o taouricayani, Eilar mrlf>a queche firme.
fe mucho tiempo inquetofin lo Takyak (onceo cani. Ser firme conf
liego ni paz. tante.
Takyanitakyaycuni. Afixarfea hit Sooccoy tacyaylla tacyan. Ertar
niarfeefcar firme y cortante, oar confiante,
re2^r Tahua Quatro.
Tacvarin Arreziar conualecer de Tahuaritin tahuanintin Todo 3 qua
enfermedad tro, o los cuatro.
Mana takyak fonccO'Yncoitance no Tahua equen Elquarto.
firme no ixo. Tahua chaquiyok. Todo animal
Tacyarayani Ella re iempre asi aunque no lea de quatro pies ce
firrne,o fixo. auesypeces.
Takyak (onceo. Perfcuaranteconf Tahua ccucbuyoc.QMadradolo di
cante firme,ofixo. quatro esquinas.
Takyak ipas.M:a tiefa para tra- Tahuantin fuyo. Todo el Peru,o
bajar las di que fon An
quatro partes
Takyakhuayna. Mo^o tielbyfr- t fu y u
Collafuyu Conti luytj
meeneltrabaj. Chinchay fuyu
Takyak caquey.La renta rentada y Tahua a- j.oquefpiaui. El que
hazienda que es fegura. trae antojos.
Tacyac mana curik, imincarna- Tahua aiiiyhuancahuani. Mirar
cak. El confiante en cumplir fu per algo atentamente, o guar-
palabra. darlo
Mana tacyacfimi. Flinconftante. Ttakhattakha.tasmaRadaSjO pia-
Manatakyakcaqueyok. El que no ras de gente, o ganado.
tiene renta nt fu (lento cierto, Hu caka runa, Vo corrillo de gfte.
Ymaypris rmnam tacyancbu No Taani tallacuniy tupicuni Echar
tengo nada que me dure ni fuftc k boca abaso.
Tuf-
 Tuf VOCABVv Q2VICHVA? Tal!

'ufcuni o tufcucuni. Echarfe el ani coks materiat

mal Taoap^^apat Lleno de axes
alia 'tani Echarfe fobre algo bo- Tancaicusu Echar fuera, a renpn*
ca a baxo. xones
'allarayann Eftar echado afsi. Tancar carini Emptixar a muchos
"allanacuni, otallavcuiacuni. Tancapayani Empuxardemafiado
Echarfe vnosfobre otros. Tcaneariniottaneani. Rempujar.
"aliawacuchacuni. fugarlos mucha Ttancar cunum , ocayuiricumiin-
chas a cehaife vnos fobrc otros, m\ cufeay. Rcbouere el ellomago
ofubmnarfe. Taatanacupayani, Reir rno con
'alfini.- !Traftomarrnaeofaen otroarempiixones.
otra como carne en vn plato , o Tancanacurtin rini. Yr muchos jm>
cofas fecaijO ternillas. tos encoDtrandefe.
"tamin. Las pares de qualquier Tantanacutlnciaconi cay huacipi,
hembra. Biuir muchos elrecbamente.
"tamin 3 o yuyun- Las dla muger Tancey taocayll* carcuni* Echara
'tamus chuu de papas cozidas y rempujones.
feca sali!. Ttancar hacha. Vn efpino de trc
'campa tampa pachanraK harui o pie gruefo Oflio rbol.
harui pachallanrak roana chura- Tancar hia mana hapiycuy, o ma-
rica.Lo qiie eVa todo rebuelto nahapichictikom'ana hflpiytucuk
defalindo nopuefto en fa luar nllihuarmi Muger honclta qno
"ampapajhallan El defgreado. fe de xa tocar.

'tamp.i tampa vma. La grea o el Ttamcayllo. MofqiJto grande que

deefpefo cabello fin peynar. pica.
"tampj haeha rbol muy enrama Ttantni Eftancar, o efeampar cefar
do o no podado. parar lo que fe haze o dize
rtampita^pycachanitarnpiy tam Ttanichini. HazercefTar parar o
piylia o chamca hamcalla purini. dexarloquc fehaze.
Andar fe cayendo dar crafpies de Manatanik riipay . Calentura con*
poca fuerza, o el nio o enfermo tinua.
o borracho. Ttanta. Pan de trigo o de
Venta o me fon. mayz.
fampucamayoc. Ventero o mef- T tanca llayqui. Damep^n.
nero. Ttantactaeucani. '
Cozcrpan.
Pampaofanapa. El ax o golpe del Ttamycuhuanonccoy." Ya eloy
pie con materia. defenojado.
ranapahuanmi Tener axes o gol- Mana ttaniyttaniylla. Since-
pes de pica o oanos o nacidos rar.
J Ma-
 o

*}S Tan LIBR O I. DEL Tan

Mana taniytamana tncuta mam Ttapcani. Cojer aotroeoalg
puchucala hinaliam ritrunqui. mal mfragrante delicio, hazer
Hablas pata no acabar in fin ni fe corte y corra
cabo. Aha ahattapcayquimyaAnoramal
Mana tani/paccama. Lo continuo cogido os he.
durable que no puede <ear(ii Tapia. Agero malo o mala ferial
dexarfe- Tapiyahucha. Pecado graut eica
Ttantaric^a. Glotn de pan. daiofo.
TjotalIacak.Cofas juntas apeufea Tapiyacuyllur. La cometa que anv
das. naza.
Tanta tantalla , quifqui quifquilla Tapiya runa. Pecador maldito gra
taucataucalla rim. Yr muchos a uey ecandalofo.
peuicados. Tapiya hucha&a^arr.aycuni Da
Tala&a tantarcarini, o tanta chiii. graue mal exemplo,efcandaliza
Cobrar tafia, juntarla. dar efcandalo.
Tantani. Iuntar congregar gente, Tapiya huchahuS yacbachip^ysni
cofas Darrnalexemplo o efeandalo
Tantanacny. Congregacin. Taparam,opatarani. Doblar ceje
Tanta chini.Hazer juntar mandar ropa con doblezes, yfcayquimc^
lo, patara,Dos o tresdobezes.
Tantarayan. Ebrfe afsi juntos mu Tapranitapraycachani Andar co
ch o tiempo. mo el ciego atentando , o deno
Tantanaccum Congregarfc en vno che oaeicuras^
todos* Taptana, Alquerque Tuege
Ttantattantappacha. Handrajos,y Taptani. lugar al alquerque
elhanJrdjoo. Tapucuni,otapuni. Preguntar
Ttanrattanta,otantayhualIca t Po- Tapupayani, tapupacuni. Infor
bre handrajofo. marlemuchooaueriuar,repre
Ttantayhuallcachanani. Vertir ya guncando como Ioez.
pobremente el que fe verta bien Tapupacukapu. Vilitadorquere
Ttauni capfumi. Abollar. Alguna pregunta de fus vidas.
coa. Tapuycachan tapupayani auer-
Tauytucun,o capuytucun. Abo- guar preguntndoles que iaben.
llarfe Tapurapapa.Eldes echo de papas
Tacayanotaurayan Eftardefe* las perdidas Jefmedradas que nc
ehado por abollado. fon para fe milla.
Ttaulca.Cofa abollada, o capufca Tapupayani. Demaiadopreguntai
Tapa racu.Maripofa grande, Pillpin o informar fe.
tola chica. Taqque. |La trox de paja fm barro.
Ta
 Taq VOCAB. Qjiy ICHVA. . T*r *|
"aqtietaque purioi, o taque taque- Taripanitaripapyani taripaycuBi.
Ha yr muchos a la paralas pare Examinar inquirir juzgar como
jas,o at lado vnos de otros, o en- \iez.
hila derechos, o en ala y no de Taripamuni. Yrarecebiralque vic
tras nc de camino.
aqatVi,o taquic un. Cantar foloia 7"aripacumuni. Alcanzar al que va
bayUro cantando baylar. elance oyradcanc^rle.
auraycuna taqui* La mufica. 7'aripamucrini.Yr a alcanzar alque
auraycuna taqtik cuna. Los mll- va delante o huye.
eos Taripay. Examen informacin
'aqui&a hucarik. El que entona el Taripacuni Alcancar en hazer al-
canto o comienza primero, o al cj go al que lleuaua ventaja
liguen todos. QquepaJlallam cayta calarifpapat
"aquiyta qquencoehini. Gargatear taripacus cayquim. Aunque co-
contrapuntear. miendo tarde,o pedrero eoel-tr-a
"arimtaricuni. Hallar algo. bajo yo te alcancare.
raricumuni Encontrarfe con al- Taripaniqquipu6taoyupaytaAue
go esie camino o hallar al q bul* riguaro tomar quentas.
caua. Taripafcca yupaycuaa o qquipacu
rarixiaeuni. Encontrarle vno con na. <ue n tas aueriguailas acata-
otro yendo >l contrario o bufe- das.
dofehaHarfe. Taripayppuncbao. Da de/Iuyrio
r anytu*uni. Ser hallado. odia dla aueriguation oqotas
anatarytucuk. Elquenofcdexa Taripucuni Hallar y recobrarla
hallar. perdido*
arinacuni, Encontrarfe falos para Tarpuni. Sembrar,
reir que afs fe amenazan. May Tarpu payacuni. Sembrar par
pipas tarinacuflun*Algun dia not tierras agenas.
encontraremos afolas. / Tarparayaylla tarpurayan. Eftar
Friocuii. Amigarle amancebarle iembrado (111 beneficiarlo
raricuriichur'iyta Dize el varn Tarpuymitta Tiempo de fembrar*
Faricuni huahuayta. Lamugeres Tarpupan o tarpuptmi Refembrar
tener hijo de mala guerra que no Taruca. Cierno o venado de puna.
es legitimo. Tarui. Altramu2es ochochos*
raricuccachuri huahua hijo no Taznuni Apagar fuego con agua.
legitimo o baftardo Tazqui. Muchachos de fcys a treze
Faripachacuni' Hazermil pregtas aos
de carias maneras, o jugar a juz- Pac hallan tazqui mannehancafeca
gar ios muchachos ' Ladonzella.
Y i Tatquini
 34o Tae LIBRO I. DEL Ti/
Tatquiau Das: o trancos*
p' fo s los calcaares.
Tacquiy. Te cinco o pallo. 7*ta ye uy cuni. A h ir mar cncl calca
lije catquiyifa. De vn craoco. ar.
Tartifhini. Hazer celir del malt] Ttieco. Cntaro mediano mayoi
bazu el que es cogido en algo co queshumihua.
moen juegos pecados. Ttepcani. Deshollejar o defeorte
Tatihi]aonii,o tacicuni catiro. Quc- zar, o mondar fruta.
tarfe afsipamado el cogido en Tekti Ei adobo que echan ala chi
delito o cefar de hazer lo i|*ie ha cha.
zia TcKtmi HazerIo,o adobarla con
.

Tattini, CeTaroparar. maia de mayz deslcvda.

Camay c caynmtatin. Vacar ofi- Jhz* Elbraderoi
cio Tiyan tiyan. Cigarra o chicharra,
Vrrcyeaynintatin apa eaynintasin Tiyanitiyacuoi. entarfe eltar Ten-
Efta vaco ei cargo de Virrey, tado, ellar en algn lugar morai
de juez oFricioy patero cayni/
c, habitar.
tatin* Ella vaco no vio mi Tiyapayani. Eftar en guarda de al-
onci. goofitlir, hazer prefeuciao
Taucca. Montn de qualquier cofa eilar prefonte.
Taucca caneca. Montones Tiya koiaeiy. Concnbinanos aman
Taucca taucca,charquitaiica. El cebados amigados
ja? o Je fobre vnarfe los mucha Tiachicuni. Efiar vendiendo.
chos^v fubirfc vnos obre otros Tichipuni. Vender por otro.
Taucca taucealla Dios ecupaya- Tiaycuchnu foncota Sofcgar ei efpt
huanchic. Dios os haze-las mer ritu,o quietarle l yra, o aplacar
cedes a montones. al enojado
Tauccanacani. Ettarvnos encima Tiachiniciachicuu!. Poner enla pa
de tros o apretados en formn \n para vender coa por jufticia,,
aOentados con apretura, o mu o en almoneda.
choade {obra. T/apayani. Hazer prefencia afsilir
Cayruray Uapacca tawcaaacun. Mu- aocrocomocriado
chos av de fobra para cofa tan Tiyapayani Eltar efperande a otro
paca de hazer* desnaftado.
Taina. Baculo,pilar pofte eftriUo Ttikttikmnmi. Dar latidos el pullo
de pared, o el coraron
raii na. Eitante de cafa. Tica/ jior, Adobe.
Ttaycu. Carc&ar del pie, o caycii- Callquetica. Earra de plataY
a. Sautica. Ladridos*
T'UycuhBa purini, Awfrkh fobre TicayaaicJrf m o corpayanr.
qua-

T
 oo

%4t
7?c VOCAB. CLQVICHV^ 7ic

Quarjatie^larfe loque corre, Ticcikaam cay. EftoeUebb

lj derutiJo.
cido de columbre muy antigua

freani ricactarurant Hazer adobe i

Ticci.rayak, cpira'yak hachoc,
La flor que es plue^jc*. el a mScebadarry gado 'de mu-
rciea.
nicallini rticallieun Poderle flor chos aos.
o plumaje cnia cabeza Tice! muy u pacha Todalaredou
rtiallicupayam Serdemafiado dedda tierrazo el hemisferio

amigo de plumajes, que fe yee.

Ramillete com- Tici rumi. Piedra fundamental*
rticachantaica .

pverto. T L c m n ca
i rs < p n i ma s 1 3 m y a t h a-
r tic a I li cu y ca m a y o c El cju e v a ni. 5abelo de rayz y de us fun-
mucho de plumajes, damento?.
rctcdkukonco. El que* lo tiene tn manta -cptntnanta rnrani.
-
Tic*
i
deafrron '
:
^ ;
><-<' Wazpr algo defe fus principios.
rtcacUm chantni. Componerte Ticcin canicaphc&ni. Ser ptinci^
milletes para plumajes-. pi de linaje, o-uo otra cofa fun
Tren Origen principio fundamen- daca.
to cimiento caua. Ticlhn CciVbeeha deles dos col*
Huchap tiecin. La cufa del delito, **Vs$ blanco de vna fia-i y -negro
de otra como cam lleta - -
"

oelc^uiarUiv :

Ti.ciyacun mteav neUeay cofra Tico, Caitarillo mediano' detraed

dh cay procefsioB &c Ella bien
fundada efta fiefta cofrada, 7"icpacun pacchaciin. Bcluerfe bo*;
p'ocefsion. ,' / raabaxo lo hueco dd todo.

Caypa linchan buarma manta pa- Tic pancuoiO pace naviero. Ladea?
*' te como botija, nauio,
cha tici iycucuOjO ticcifcca b'u-
chavdfcmi cay Lospecadosdc Tic paricun,o paccharicun huanpii
cite, fon array gados fundados
Ladearle no mas la nao, oyr ala
de propofuo y de anticuo, bolina.
Ticciy*nniaupaqen manta* Dar Tic paripayacun, Yrrnuy demafa-
primipio, echar el; fundamen- do ala bolina*
:

to de cofas grandes, cdurables. 7"icparccucun$

o -tieparcutamun
'

Dtofpa (iminta, oChrihnocayta 'pa'charcutamun. Hundirle joco

Apoitolcuna ticciycnrcag Los a t rar.

poltoles dieron principio ala {iucacun.Hszer agua, ciocarcuta-

Chnrtiandak) m ti o Hundir fe.
CaylfaSHp'i Chtiftiano cayts tkciy Ticnun,o fayani. Eiur en pie ,o
ie dio principio enhie'o*o pararte

la fe en elle pueblo Tic nurayaui EW mucho tiepo ca

o Y *
pK.
 $*. Tik LIBRO * Wfr Tm
pe parado o <:ftar
U de arriba a oa.ro.
.Ihnuno Leuatarcenpie,opa-
7 ck(uUhuartuni.Co!|arlGpie
arriba-^ boca a bajo o al contra
,
T.juidii i. i'oiieral^oenhiefto.

rio que lele.
,. Hincar ramos .

TiCjurajani Eitarfemu<ho cclga

ieuu. EJ zenit o punto dla mitad do o bueko de cabera a bajo.
B .del cielo. . (zenit. Tkcatamun, Yr colgando dla bel
Iocii ticmiravan El !bl ea c n el tia cabeca a bajo,aue o.cabruo.
\vM^ eCiiy-CL-mu;. El Gpa,a d,e
; Ticturcay. Vr colgando ais.i cabe
oiediotdia.o abaxa c;aa baio,o citar asi rendios.
Tknu Buena Inerte cne juego de Ttikcumhaca ticcunhuarcufca.
h piehea quauuo gana. Coleado afsi cabeca a] bajo a
Tkram.Q tkiW*-:V.!*i t Mslfter- lo .
de -.renes, Tikci. La berruga
de c o^a fg e * a ^ fe pl jr ja h oj a o 7"iktic;apa. Lleno de berrogas
.1
, 2
j:
,

otra cofa, ,J rfiues -3 clo qu e e#a /2'illallama

: :
Animal fiero libre poi
na o del otro ludo,
domarlo perona arifea vraa.
Ticrananni Boluer muchas cofas 7"jiia/cachani. Andar libre fin do
Tkrarayin. , Qfcjedarfe buelto,. nr.
,Tikraricu j.Boiucr ei $o#f o a ipas
? 7*itrsina huanana Perfona incorre-
todoelctierpp. gjble^nobediente Wfubjeto re*
TikraripaYani,3oluerfeaverdema bede,vee-h anana/
fiado con nota. Tcimpun ttimpuricun, Herjair el
Tikrachini. Hazer boluerfe alguna a g"a,o otro liquor,o
- manar agua
cola, y, hazer boluer el rpltro, ; tTimpun, o ttimpubuanmioncor,
ri^raric jni

,
Enojar fe eftar enejado.
Tikfatytyu Martucr^o con ilor de 7~tin pupean ow-oj. fcftoj altera-
pajaritos. do^- colrico. Sonccyrtamtimpu-
Ticyj oticeuk. Loque ella boca a chihuanqui Dafme enojo; altera
baxo,o iraomado c'Ofi. (de enojar.
Tkcuni .tikcu^cuni^o tcnuyeuni. 7"timpuK foncp El enojadizo f'acil
Declinar o inclinar hazla baxo,o Soncoj'ttimpu^ah Ve;mf fe nojdo
lo de arriba a bax o. pcomieocojra foncojtimpt n.ar
7*i::oclafi , o ha^cuha^cuclam Soucojttin pile Incinero oncccjta
Yr ladeado no enhieo , o el
rini.
ttimpuchK 1 que me da enojo y
nauioa orza me inquieta. (te,
Tti&^uj cun inciticnu.manta. E jfol 7*timpuK vnii.o racu Aua herui
va declinando depues de medio 7"jnpuK puKyo.* Bario* caiiu tea
da manan ca ,
TtiiLiti^ottikttikih Alrcues Tennpucfaii Hazcrbriraona,
7"inpu
 TtSm VOGAB. ^QVICHVA Tin M
Tincufcaclarurani. 'Haxer lo conse
rinpnchiniallpaaa. Dara primer
niente puerto eo razn
rexa a ala tierra para labrarla", o
Tiucunacuni 5er contrarios^ ce n
baruechar
(j,uyr,
rmpofcea.TierralIouidav Wanda petir.
tfmihuan tinconacuni Difputar ar
ara la*
TuKukpiira. Limites,
rimpuvmitta. Elinuternoen que
V a o a bu a n y u r k H va n tincu ri Xo 4

barbechan. ;

Dar papirote, negro es contrario 'dlo blanco,

rtincani.
El papirote, o yanarn y f akpa tincuk macin.
rincay.
7"incuchini tincuoacuchmi.o pa&a-
ftiftita. La polilla del madero no
chini Comparar, conferir voa
mas.
Polilla de madera. cofa con otra.
Ttimta tntta Amojonar
El S udno de!a r0 P a *
TTiicU'jqiiempi fryhuanf.
3 curl,#
Teirri*
madero pollado. en 1 raya o 1 unte.
7-tianafca. El
Tachaba tincuchini. Conferir los
Ttincofcappacha, El ft^* ^ue
tiempos para suenguar alo
vienejurte.
riccih uanca 7t)Collpa. Rueda como aro de ceda
Tincahaanppachay, o
(nib.ir
mahuan.Bieneme el vetli Jo
juito C^o.
Tmc.ucbiniallparfan,o huafrarii.De
Tmcuni,o tincunacuni,o macanacti
7ncnllpacnai4. Eclat arooaralgo
ni Reir o pelear trauar la pelea
Simihuantincunacun. 7nrul!pacuni. Rodar y andar la
y porfiar.
rueda. 7"intnlpa\-cachani.
Tincnni.Encontrarfe topar o darle
7rfpar pore fuelod^r bucUat t on
vna cofa con otra.
C la vifta pies y manos
flauiy pura tincun'acuni
encontrarfe.
Tiucucmaciv Mi contrario en jue-
Iuntadedosrios. go' o fiefta.o por has y en todo ya
Tincukmayo
chaypipas.Contrario en letras.
Yachafccpurata tintuchini. Dif.
T*ucnkmacin tincuk pura Ctrarios
putar arguyrfe.
Hacutineunaculun iai Defafiarfe. como colores yanaiavuraehuart
TinciKhini.Hazer que fe top, O en tincunacun blco y negro fon c5
tr arios.'
cueotr, o den encuentro.
Toqni. Vn par de cofas yguales co-
Tincu. La junta de dos^cofas.
auiptincua. La entreceja d'iuifion mo guantes
Tjuquffcct tin^uillamlUmcani Dos
dlos jos
Tincunhuareu.Llegar el pefTo al fil. o muchos en r a obra-' rabajar pa,
Tmciicaaafimani.Apropofitode- rejos-a vna.Hufincjui o huemaca

ir, o lo juila, oconuetaiente.

una junta dedos o muchos parea
Tineulea&a o paftaccadaccuni.
,
dos para algo.
Huctiaqui.o tinqui tinquippacri<tj..o
Dar julio lo qe fe ha de dar ,;'

T 4 layan-
 oi

LIBRO I. DEL Tin

foya^tnppacha Vn-3 gge^j de ro Tipiai Coger chojo.r?
p;4 ?oteg j^ hombre o muger
i ipiypacha.Tiempo de coftt ha de
^iiiAuipur.1 o cin^uiutin o einquik
,
mayz. ctro<
nuc o.cin.Qkiuaci&tia otinquik ^
Ttipiaacni* Pellizcar fe el v no al
macipura. Los parca Jo. para si Ttipqui. Alfiler o topo pequeo
./o. c
,J j
* que prean la mantajde enema
7"i3ji-ni Hermanar dos o. muchas Ttipijuicunr Prender algo c alhler
cofas ojnrearhs.
Tiraaj. h rrancar, mefar^pelar
Vaya'uian tinq-iini Ponera ue,o
vnoc cabellos
qaeleenfce alg oficio
3(110,0 a
CiiwkchantatJracim. Meflarfe.
,

Yaoapaq'jenpaK.tinquini, o rurak Tirana, Tenazucla para quitar pe

macinpk Darle por ayudantc^o los
compaero,
,
Ticani. Cardar^efcarmenar lana
Caiaraeuypac , o cafaracukpaK tin- Tti:fa n a,
P
Carda.
quia.Ccerear los callados con- T'cfak. Cardador.
formar ios dirl-aados. Cfara- Ttisfafcca. Cofaefcarroenada.
cuera cinquipun.
.

Tififinicututqtucuni, Aadardef*'
Ta/anfeu.inciiK]Uipun Reduzirafu gu fiado mohino,o enojada
. amoJoscJclaups huvdcs, Tit *
Plomo*
i ya na c u Si a m c i n qn i n a c u c h p u n YursKtit. Etao,
Conformar alca enenuftsdos, Titinchani. Ellaar.
Tmquinacuri. Aparearfe de dos en Titu. Nombre de vn Inga,
c?os (las.
.
Ttittii Palabra ecura o cofa difi-
Tin .|uini vir bueyes o cofas jutar cil de entender o faoer. ..
Tcinri. Enano.
.
TeituK Proiieederdeoneeeflaro
Ttsnri huayaca. Enano por baldn TticuquenchiK* Dios nu'eftro pro*
T'chtti. Lalangota. ueedor.
%mmw Las granadillas; Tcituni Dar literalmente proueerv
TinjF a, atabal, adufe, .tihuel gui-
r Ttituttitumcaii^cbniNLiterame
tarra.
teprGUeer,>fn/et,tar.
Tinyani. Taer eflcsinlfumencos Ttuni, Cauarelno,o auenidala
Tmyayra-nayGk Elquelos tae, tierra y robarla y de xar arena, o
los ha <e
hazer huayqoillos.
Tcipalii un.Prender con alfiler a, 7~tituchani o ttiuni.
Hazer ementar
.
ropa que arraftra. grandes o contar por junto, o to-
Tc P- -lcanaftillo. mar lasquentas.oa/uftarias,
Ttipcani. Mondar fruta, oVfcorte-
7*cuni, Enfermar de nucho be-
2ar, des'oiej r, Jcsoll-ir *m poto
cf ,
o hazerfe mal, calmarle* de
Tipuict:pJni # Peliicaf caior
Acdp-

rarai^A^i^as**^rag&ag<^HMfflBli
 y

Ttie V'O C A B V. QQ V ICHVA, Ttit M?

Captti.ifcan tiiiupttLufcan. Enf'er 7 taKto. L?i plumas biaDilas ocias
mo calmado Je beuer. aues ::ugoas tnanteeoat lleno
tiu,oaccu. Arenas, ecanon ieangre o manteca.
"tiu eciu.ottia^apappa .Arenal, Papap ttoton, La epma c gorV
'tiuallpa Tierra arenofa. dura dlas papas cozidas.
'ttu allpachica. Tantos como har TtoKtou papa Hazer cfpumalt
/Ka infinitos. pajeas al heniir.
j tiu an. Camino arenofb. TtoKyachini. Hazer rebentar al^Oj
roca ni Efcupir o abominar, o. en- facar pollos defeubrir lo fecreto
fadarle. o echar la palabra fin querer.
'toe y. / Lafaliua. Simi&am tocyachkuai. Hablar
"ucapu. Los vclidos de la ores a penas y m
los nios.
preciofos,o paos de lauor tex- Tocyafca, o tocyak e maquip toe/
dos. (ras. yan El callo de manos o pies con
"oklla. Lazo para cacear aues o fie- aguaza Y el callo duro qquericha
"tokllani. Enlazar rieras o hombres TtoKynmimaqui/ chaqui/. Te*
contentaciones, ner caitos falir dlos eallosagua
apa ypa toc.Uan Efcandalofo lazo za o rebentar. l ,

del demonio, Simi&a ttokyachini Noguar dar fe*

"toco. AUzenali ventana, creto dezir lo que labe.
"tocoychimpu* Cajuela de tolUr SimiSa ttoKyachicuni Defeubrir
mayz agujereada. lo fecreto , i'oltarfe la palabra in
oKma o chocla quiru. Colmillo. querer.
'tocoychmipuhnaci,o pirca Cala Ama fimi6U ttoKvachtnquichu -No
eparcdllena dealhazenas defcubrasVfte fecreto, y no te Tal

'tokoy huaci.Cafa de muchas ala- ga dla boca.

zenas. Ttoque. Sudor que corre. Hump*
"cokpina Atizador de fuego. p El calor del que fuda.
toKpini. Hurgar atizar fusgo. Humpihuannii. Eltoy acalurado pa
rokrini tokricuni, Etarala mira, ra'fudar de calor.
atalayar y preuenir los danos,te Toqueni. Sudar echar fudor
ner cu/dado, o algn cargo de Tcquehu ranmi. Correrme eifu*
otros. dar (ta.
'-cocricuKi La guarda el que tiene Toncormuco La nuez dte g?rgan
acardo el pueblo o gente. Toncor. Garganta.
toKyani Re be uta r borotar elar- TuKmamVna prouincia d$e reyno
bo , abrirfe la flor , far el pollo TtuKfini. Puncsr, giujooer, dar
del cafcarc runtum tocyan e pi eltocada,o pualada,fenaiarca
ehiutoyan. el dcdo # o con puacero .

f Tt-uc-
 34 Ttt LIBRO U DEL. Tul!
Ttuefina. Punzn pual cofa que Tullpurayaru Eftarfe tiendo.
pun^a. Tullpurcaiini, Teir muchas cofas
Ttucu. Buho,aue. juntas
^Y.iculli EiayraJo derepente.eno Tulfpupayani,o tulfpurhacuni.7'e<
jadzo iry reteirmnJiasvezes.
Tucuili ftico. Enojadizo de condi TuIIpuycamayoc EltintoreroJ
cion. 7~ullpuycuni Mojarla fopa, o el bo
TucuaLHUzerfe,o Vr hecho,o buel
cado de carne, en faifa en miel,ii
to,o conuertido en algo. en cofa de comer.
Tacuni.Conuercirfe.o hazerfe otra Tullpuycupayani Mojar demah.
cofa* do, o mas que otros, o en fu
Tucuy. Todo, o toJos. dao.
Tucuy nintin. Todos juntos TttlJpuycunaeuni. Mojar muchos
Tucuy runantin. Todos los hom- envno.
bres. 7ullpurcaricuo! Mojar en muchai
Tucuy hinantin pacha. Todo el faifas.
I mundo. Tullpuni Remojar echar en remo-
Tucuycharri tucuychauni Acabar jo ropa,oonidas duras.
toda obra concluy ra. TuIlpujO tullpuk c.ara, Lasgranca
Tucuy chacun,o tucucun. Fenef- y defechos del mayz.
eer y acabarte, o gaftarfe ycon TuIlu.HuetTos, y con tullu fe hazc
fumirfe. los nombres de vicios corpora
Tucuru.Fl locro elado depropot- les como c foncco.Quella tullu
topara comer fri, o cola, o en Perezoflo de coumbre.
i grudo.de pegar, hecho afsi de Tnilurima Perfona^o cofa flaca.
cuero cozido y elado, o de ha* 7uiluy huaon,o puun, Erar mo
ria. lido canfado,o fin fuerqas.
Ttucuruchani. Encolar engrudar. Tulluy huaunayan. Yrfe acaban-
Tcucuruyanni, Quajarfe algogor do las fuerzas.
do grasieoto.o comida eldofe, Tullay hicharayan ttacarayahuau,
Apitcuruyanam.Quandola masa- Los hueos fe me defewquader
morra fe vela se hazc engrudo. nandecanfado*
Tullpuni Teir fin fuego,o fin co- Tullu cunea El de pefcuec^o largo ]
zer. flaco por afrenta.
7~ullp.aypt.En achaque, o con capa Tullu cenca. Nariz afilada delgada
en fon, o fot oler. Vee tum- y grande.
payp Qquellarayaktullu Perec^ofsiliimc
7'ullpuna. Tinta, lugar donde fe de cortiitthre arraygada.
Cie. 7'ulluyani. Enflaquecer mucho.
Tu-
 Tult VaCABV {^gyiCHVA; fum '34-7

rulluyani. Enrlaqecr mucho, Tumpallampas marcailampas au-

riilluymanani Quedar flaco en (o - callanpas. Por,opor no
loshneos. por burlas , o por veras por
rullunhicharayak.Elque efta mo- verdad, o mentira ora fea ora
l d
y quebrantado, Tumpa ianpas apay. Lleualo por fi <

rmay Rodeo>o buelta en redodo . o por no vce marcallanpas.

fumay, muyoy pirca La cerca, .
Tumpanutumpacuni.Leuantar.ttf
fumso! Rodear cercar, t<monio,o pedir Celos
fumariinuni* Rodear yr porros Ccanhuan tupani. Por fofpechai
dees. culpar echar la culpa.
ruma;richiauini. Hazer rodear* Hamumanra cumpa huaoqui ccari
rumachmi. S acar ala bergucnc^a huan. Siapor que i 1nra2oa
por las ca!les,o a acotar a alguno, me pides celos
famahaui huayra lientos que fue- Tumpa cuk.Celofo y teHmoniero
le haueren pocofi,grandes Tumpaycamayoc 1 que echa a
fimi. Cuchillo de indios de cobre a otros la culpa , hucruan tum-
manera Je fegur
a cabo.fin paycuk.
rumi pampa. Vn pueblo, Tumpaycucuni, Leantarfc eeU-
rumpila. ofa falfa^ de burla, monto a propio.
. tingida,o engaoh. Tumpatamunu >exar leuaoudoeJ
r un palla apu. El que no es fenor, -teitrnonio y irle.
ojtiez y lo finge. Ttunin Caer edificio."
r ump^lla alcalde. El alcalde de Ttunircun. Caerderepente.-
de burla, o fingido, Ttuninayan. Quirele cacr > o valle
riimpalla riefta,op.ucIlay Las fief- a caer,
o huelga de burla,
tas, Tttmirarayan. Eltafe cayendo to%
rumpalla micuychcuy. Combite da va.
de burla Tuquian Dudar no determinar ef-
rumpajla runa. Hombre fingido q tar perplexo.
es el cfp a atajo, Tunquiy^apa iscayravak tuaqu?
fumptlU. Socolor, en achaque rayak tunquik: Perplexo dudlo
3
uuk rik tumpallam haboaman indeterminado
mi rin.Comoqae ba,oenaeha Tunquitunquilla.-.' En duda.
que de ir a dormir fe va fuera, Ama tunqoilla riy Sin dudar,ve fin'

rnmpa, tumpaila Adrede. recelop@uer!o en duda.

fin
Zs
rnnp .Ha, Sm trabajo fin dificultad Mham tunquiy camachu No ay
en dm palabras, breue y tac l que dudar.
menee Tunquiypak cain anmi cav* Cofa
rumpalla caticay Vida fcil. es dudofa y dina de reparar i ea
Tua-
 o

VV$ Turt LIBR O. I. DEL Tw

Tunquirnyani ,ifeay rayant.' Andar rrarfe, clfamarftr enrroamem
fiempre perplexo, o por mocho te, como rootros dezimos $c<
tirmpo.
l

or,Atupay O Seor,
Ttinqufk foneco. De inclinacin A tnpay Dios, -O Seor Dios A
per piex indeterminado. ttipay San Pedro O .Seor fan
Tunq<iipayani Dudar demafado, Pedro.
I o en Jao Je 6QM] " 7kpacvtca. Coca de heja menuda
Tuquiycachani. Andar en gran per mas Ubrofa coca Real.
la

perplejidad ame-nudo. 7cupani. A molar > mar, rafpar alf.

! i

Tuntu. Botezio,o brinquio. far ludir.

7*unu. El pirdela cala redonda C] Tcupana,otupranarumi. Piedra
en medio*
era de amolar.
Tupacochor. Plancha de oro y pie- Quillay cupana. Lima o rrallo*
" dra-s eWgftadas en'que fe pon* Ttup&fca* Cofa anlada limada,
la mzcapayclia q era la borla, 7 tupanacim. Ludir vna cofa con
que--con tiipa cochor hazian la otra y gaita r.
corona Realdel Inca Trupanacuk ppacha. Las repai
Tupa yatiri.El cetro real vara infig nfay raydas,o gaftadas, oldi.
niareal del loca das.
7pa. Dize cofa Real que toca a] Tupu. Medida de qual quiera cofa.
Rey. 41 pa tupuk aplico e equekapu. El
Tupa cocauFl viatico realja com medidor, o repart icr de tierral
da que daoa'el Res' alos que em- Tupu. Legua.
bia ua, que era vua talega de ma- Tupu, El topo cor que prenden laa
yz pequea que por fer. del Rey
indias la a y a. .

- era de gran uftent po r que vn Tupuni. Medir sigo con vara,

grano itutaaa la hambre,y co
man vn grano at-dU y hauiande
boluerfiu aeabarfe el
TTupa cocn Se Jira fanSisim
el
Sacramento al qtial leconuienen
mejor ettaspropriedades, de tu-
i pa cocn y con verdad.
Tupa (imi&am rmiani. Hablar cor
Cefanam?nte como en
pjo palabras Re;> les.
Ttipa nan,o Kapac a;L Camino
cl%omun.
Tupa.Es nombre de honor para ha
medida.
Tnpuyok. Lo finito menfurable.
viatico. Manatupuyok.o tupunnak.Loicn-
menfo.o infinito.
Ttoqui. Ytt.|Uieco,trauiefa bulli-
cicfo.
Ttuquiycacbani.Fntonar fe mucho
o eftar inquieto, andar traucffe'
corte co- ando. (no.
Tura Hermano dla mi'ger, o fobri
7"urani Detenerle fin caer,quedar
ando a otra cofa^ojuedarfe en
lo alto.
7o
 Tur VOCAB. QQyiCHVA. Tuc H*
furani. Eftar defigual. noche muchas noches.
r tur u. Lodo barro. Tuta yacprak racray a pi , o tuta-
"curuturu. Loda^. yacpi, o cipicipi pacbapi. A efeu
fturnnchani turnnebapuni. Eniefc ras de noche cerrada .

dar a otro. Tutayan, Anochecer.

rtiruchaniHazer barro para obr^s Tutiyaninti, o quilla aui foneco'.
r
urunchacum. Enbarrarfc, enlo- Efcurccer c ul o luna, e la vifta
da re. o coraron
atirayana tturu. Attolladero. Tutayan lonccoy. Defmajarfe.
rturinan (atirayani Attoilarfe. Tutayan auiy Quitarle la vifta,*
att'ini'tturumanyautuhiai. Ato- padecer vaydos.
llar, wiar por atolladero. Tutayan inti t o quiifaXbnrfe,au
"urpuni,Darpuncada,oefpoleada blarfe elfol con efpeasnuues yr

oeitosada, o picar con punta. eclipfarfe, buanun tutayan.

rturpurcayani tcurpuchacunDar Tutayacuni. Pafar en algo, cellar
mil puntadas. ocupado baila anechecer.
rerpuna. Todo inftrumentocon Pa ccartutayacBni.HazerhalU me-
quefepun^a. dia noche aIo.
""tufcunittufaicuni. Echarle ga- Pacaricuni. Hazer halla la maana
tas elgaoado. velar
r tufctfrayani Eftar echado afsi. Tutayachini, Dexar anoehezer,
fufuni. Bavlar,odaB^af. eftureccr.
r u(Tuchini. HazerbayUr^ohazer Tutayachifparacri'pac.Dexemos
dan^a, o guiarla. - anochece r para yr.
"'uluchik El que guia y eatona
. la TtayaehiFun ftt aiananehicpac
danesa. Debemos que fe elcurezcapar
fufciKHn^o tufcuni. Echarle elga hurtar.
nado. 7 t tamta.Deinaa,o ala maana.
ufpcuni.EtarIa perfona boca aba
F
7"uta manta ecman Haza la ma-
jo, o de broces. ana,
r rufpiilayani. Eilar agachado mu- Manarac tuta. Antes de anochecera
cho tiempOjO echado de bruces. Tuttucarac. Autes dcam*r.ecr.
futuni. Dar patadas en el fuclo. Tuta puniila Ya del todo anoche-
Vmat'Bftuv-chupaotachihuanjUim cido, (na noche-
arit No hagas ruydo de pies que Hgarniy,o millay tuta tiitj.Efcurifii
cmeertornas. Kronca hia tuta. Negra como olla.i
futa. Noche. Tuca pacGi.Mddrugar ante* del da
futan cuna. Todas las noches. Tuta paycumuni. Dar madrugn
fuu encalla ttapuaiiU. Muy de Jobre algunos.
ff To LIBRO I. DEL' Vch
Tuta paycatami. Yr a dar afalto. Vc^ani. Efpulgaraotrt,
de camino. V^acuni. lUpuigare,
Cenca chifpa tutapay cumuni. Dar VchhaEftiercel de ganado mecud
de fobre falco de improu fb Vchhanchani.
i
Ertercolar
Ttaparcarin. Leutarfe muchos VchhacuRi. Coger cftiercol pan
antes del dia trabajar. lea.
Trata pachini DefpercarIos,o Vehamaciy,ollukf$ikmaciy lioai
madrugarlos. qiumaci Hermano, hermam
Tutapachik El defpertador de padre y madre.
per lona. Vcbpa. Ceniza
Tuta pachinarelox. Eldefper Vchpac.apa Encenizado,
tador. Vchpayani. Yrfe haziendo,o hazei
Toca pacunichauptuta manta.Ma fe ceniza.
drugar defde inedia noche. Vchpaman tucuni Conuertirfeto*
Tatapacuy camayoc.Gran madru- do en ceniza como leo
gador. Vuhpamantucuk. Lo coauertido
Ttuea. La carcoma. en ceniza lo quemado
Ttutattutan. Carcomerfe. Vchu, Elceamnagi.
Ttutafcca. . Carcomida cofa, Vchu6ta kapini. Hazer faifa de *
:

Ttotora. Iunco. dtfmenuzado, y dcsleydo c;on

Totora totora. Iimcal. agua.
Tu/, o tu. Hola dizc la muger al Vccini,o allani. 5acar rayzes.o le
varn. gumbres dla tierra.
Tuyucuni,o aparifeanta pazcarcu- Vcciy cachan. Hocar el puerco.
ni.Decargar la carga. Vkucla poccocbicuni. Regalarfe
Luego al
Ttuylla,o ttuy ttuylla. tracarfe conregalo.
momento, o en vn momento, Vku. Elcuerpo ueauimal^open
inltante fona.
Ttuy ehicalla En vn punto no mas V cunchani.Ponerfe camifa, o ropa
en ya momto breuifsma mete. o cola debaxo del vellido.
Ttuylla hatnpunqui. Btielue luego. VKunchana. La camcfrlla debajo
Manarac tocay ehaquiptiu. Antes del vedi.
defecarfeellafaltua. Vcupicak,o vcun. Lo de dentro
Vcupi.En lo interior,y en lo hondo
V Ante C y dentro
Vffc- Piojo. TiccinauyupchaupivcUfl. El cen-
V$ay vmyamuo, ohuattian. tro dla tierra
Heruir de piojos. Vccuycuna, o ranaycuna. :
Mi*
V^acapav^ayok. Piojoo. miembros.
Vccun
 Veo VOCAB. QQ.VIGHVA. *$u 5 U
r
cunchaiii.Dar golpe en el cuerpo vna hazenda perdiendo ueo*
en los miembros en cada vno. die cuydadella.
cupacha El infierno, o lugar hon P911 chitamuu. Dexarlo deftruido.
dpi V^ucurayani. Eftar mucho perdi-
r
cur unjnchic. El hombre interior do^ ftar mucho tiempo quebra-
o el alma. do delechado por intil.
lahuarunanchic. Elcuerpo,oel Wchini mida. Dexar perder lo
fi

hombre exterior. que fe manda fin hazerlo, o des-

r
camari. Orto animal.
r
$uni vc,ucuni Perdido elUr,o de
fechado defperdkiado.
r $uchini, Perder algo, hazer que
fe pierda,o defperdkiarlo.
r
$upa. Perdido desperdiciador def
lijando que no tiene amigos ni ere
dito ni p ocura nada ni lo guarda.
r ^u>'cupuni,o v(juy v<;uylla ku-
muy cupuoi Proltrarfe a otro,o
a Dios
^uc. Oefechadodefpreciado.
/^uchicuniccatuoi. Defperdi-
hazienda
ciar fu
f^uycupuni, o vcuchananiallicaf
eaymant. Venir a grande perdi-
cin elqtic eilaua bien pueljto.
^uchanani Diofman foneco caf-
cay manta huatllicuni. EUr per
preciarlo
Simivciichic. El no obediente.
Vcunchacuni, Ponerfealgoa rayz
del cuerpo, o deba xo del vellido
o por de dentro,
V^ukv^uky mayoc. El abundante
y fobrado de todo que fe le pierf
de.
Vcunchani Aforrarle algo adentro
oponerfelo Gamisa o cofia deba
xo del veftdo vcuocbana.
Vriruna. El espigado que crece ma
cho cnbreue.
Vripapa,ooca. Las tempranas^
maduran mas prefto que lo de
mas^omulocpapa
Vcunchaycuni. Ahondar algo ca-
na r hondo.
Vnn,o vriycachanQuajarfe los frit

didaaconfeientia. debaxo de tierra , o rayzes.

oos
fc^ipa, M
perdido por fes vellaeo Vri.Lo que nace en la tierra quan-
que anda hecho picaro no co- dofequaja y comienza el rru-
mo era antes bien tratado a .

/c^ipachanani. Venir aperJerfe amvrn. Ya comienza a quajarfe

el bien tratado querido y regala y a dar.
do hazerle vellaeo picaro perdi- Veucca. Garceta de auga.
do* Vecca La fuciedad dla panuc_ y
.

/^uchipayam. Defpcr Viciar muy tripas.

demafiado, o vc_uchircarini, o Veccani.Limpiar las tripas o paca.
vc^uchiyeachani. yeqque. Lagrima? gomarefiiaa lo
/fticayan^o vjura/a. Eftarf que corre dolos arboles-
Vil
 W% re LIBRO t del. Vi*
Veqque picha. Valle de lagrimas. Viccaqqoellccarakrapu,- Tn^c
Vequevachini, Hazerllorar. el ene todo lo gaita encomer
Veqquepaym Llorar demaado beuer.
que da pena. Viec^y camam mikuniComer hU
t/eqquc aui veqque^apa. Oj@s lio fatisr'azerfe.
roqs,oe!lorofc. Vicca h ontta micuni. Comer der*
Veque veqqeypmquin. Saltarte fiado.
laslagrimas Vicc^a hitta. La preada en el m<
Vekro, o vizco. ^ofa tuerta, com para parir.
bada. Viccu,o hayco. Cofa tuerta
V ek o caym'n. La comba, 1 cuer Vic^uyan, haycoyan.E ntortarf
to,o torcido. Vjsft (japa. Cofa muy ruert;
Vekro capa* Lo muy retuerto. Vicc^apayan. Entortarfeiruch*
Vekroyan. Yi fe torciendo. Vic^ochacunioviccoyacuniEntc
Vekro vachini. Torcerlo. tarfe del codo lo que eUua def
Vekrorayan. Eftarfe aiguwacofa cli
tuerta. Vichayvray. Camino, o lugar d
Vlqque Muger que haze diuorcio grandescueftas abajo y arriba.
con lo marido. Vichayhocarini. Alegar hazia arri
Vefqque tucuni Hazer diuorcio la ba.
isiuger afsi Vicharini,o vichayrini. Subir
Vhu. Tofe,o mueren. Vichayripani. S ubir donde eftnu
Vhuni. Tener muermo, o tofe, primero, o tornar a fubir.
Vhuycacbani, ToTer, Vicharichin^vicharichinl.Hazerf
Vburayani. Traer tofle mucho br a otro.
tiempo Vichkani. Cerrai
Vhu payani, Toffer demaado q Vichkaycuni. Encerrar a otro pe
da pena. defuera.
ti
Vicani. Llamar con elfiluo. Vichkaycucuni. Encerrarfe
Vii^acuni. Eftar llamando a ilos. Vichkana. Puerta, o cerradura,^
Vi^acuy camayok Gran filuador aldabazo otro in linimento decc
Vic$ayok,o chichu La preada. rar.
Vic^a Vientre barriga cliomago Vichhi. Cangiln hondo
yjares y la comba, o barriga dla Kuyuyi. Chirlar gordo filuar
pared .
Vi^hichichini.Chiriar, o chirriar la

Viccacap-a, vicqa riui. Barrigudo aues.

oeo acombada
Vichini.SiInar cola boca delgada
V'icaymiqqueui huaD,o qqucntihu ogorgearlas aues.
an.Dar retorcijones las tripas. Vicicicik. Cofa ^uc tiene grafia.t
su u

T
 Vill 'VOCAB. QQyiCHVA; Vi? Iffe

mugre ftizia gr aficnta. Viachant pircac&a.teuarttar mas

l,i pared.
Vidcicini.Tener mugre grafa, es
car lucio. Vinachin^ovyiibuani SurUntar.
|
pila api Coler naranjado. o criar mosaues,o plantasen
ViHant villacu'nt Referir, dezir de- cafa.
nunciar anunciar Viachiqquey , El que me crio e
VtUachini Auiar,o dar auifo,o etn fucaia,o vyuhuaquey
baradezir Z^nay, Si; mi

VtUamuoi. Yr auifar. Z;inaypas. Parafiempr?

VilUchimuni Embiara atufar Firay Vn %lo que es vna genera-
i

Villampuni. Boluer cenia refpuef- cin de padrea hijo nieto vfie *

ta. to & o media vida de tiempo,
Vlapuni. Tnterccder por otro. a media eduU
Flacupun Tornar a dezir,o repe X/iakmaci Losdevaahedad,oos
tirv que fe crian jantos.
Vlica. Vn rbol que fu fruta comQ Huc viaylla huc viaypuraylla.
chochos es purga. Los de vna edad
Villca. Mele2na hecha de elle aupafc viay El mayor de edad.
rbol. Qquepa vi*runa. Eld me^cr edad
ViUcani. Echar melezina. Huevir ajila yfcaynin huc vinay pu
Villcaparli. Mav2 amarillo. ralla,o viay puralla. Los de
Vlccw. Yedra de indias* vna edad, :
V -

Villcuyuyu. Lorberros. Chaca chacu viriay.Los de difcren

Villuni.o maruni. Mollir tierra pa*
ra tembrar,allanarla.
Villina.Lo iembrado tierno y en le
che que no cubre lor terrones
VilliuamutttjV'illmayani*
pequeo en leche*
ellar tierno
Vinam Recalcar, meter como en
coal^huzer carga.
Vinay. Carga, o tercio de carga,
Vmaychacuni. Hazercarg^o ter-
cios para perforia y o beltia*
fiani vinam unnCrecer perfona,o
qualquieracofa
tes edades
ocamantaapac viay runa. El
que tiene vna edad antes que yo,
oes de vm generaci antes igual
Nazery conmi padre en edad.
occamanta qquepa viay El que
es defpues de mi vna generacin
igual conmiHjos,
ocamantam.upac ffeay quinfa vi
lay oca manta qquepa yfry
quimba viay. El que esit>ay0r,O
nVeocr dos,o tres hedadef
r
f may Las genetacienes j defeert*
.

Visar mi. Yr cretciendo, o combar denca.

a crecer, cri/rfe. Yfcay viayritufr. El que alcanza
Yiashtni, lidie r rccer 3 ctkr. dos ef.eraciones de hijos 9

^i
 3*t Tm LIBRO DEL una
l/mallayani. EWrcabizbaxo ma- Chayraccalc. Moderna, nucoj
chinando algn mal, o veraganca cofa.
enoja Jo con oero^ Mina chayrakcak No moderno ni
fmalUvaycamayac. El vengatiuo nueuoino anticuo.
maquinador contra ocro. fnay cak. Cofa tiua,o de muchc
t/mia. Pedras 'prc dolas. tiempo.
4

Komir vmia. Efmeralda. Unayam. Mucho tiempo ha,

Pucavmia. Kubi. /^naj camppachay mauk- Duram(
Q^uefpi vmia. Diamante. mucho el veiUdo.
Vmnunchani.Engaliarptedraipre Unayauam. Hazerfc antiguo.
eioHas. Vnay yachioi. Aejar, odexar ae-
,
^mmAnchfeca Cofa engallada de jar.
pedrera. rna;pakmi. Para'hartos^aos.
t/mifli vmcani Dar de comer y n.iyyachicca. Lo anejado*
los pjaros a fus hijosconla bo- fnamufpam hamunqui. bienes
ca, perfona. # tarde.
>mpullicuni,o vmpulhyani. An- rhanipamchayani. Llegue tarde,
dar enrVrm o del dtomao,nore enancha. Qual quiera ealjean.
tener trocar la eom Ja. darte yntigniaeftudo de armar
fmpuni Etaratericiado, o enteca enancha. Hierro del gaaado.
do^ndar enfermizo doliente el Caucay ninta vnanchapuni yuyapu
bizcaydoachacofo, ni,o mielan. Regir gouernar a
?" Hechizero. ocro.
^mucuni. Hazer heehizerias, Unaiichapuni.Pagar a difcrcion,o
o enhechizar a otro. Ion concertado
fmufeca. En hechizado. ^nanchanillau cafcnmanta.Paaar
"mutilo tiner. a\ enano. tatfanco, juzgan do en fu ceiifci
Hmutu puyn. >afo pequeo enca lo que no merece.
y
barrigudo que cabe en el mucho Oiomi vnancha huaTnn cay pacha
Z^myani. Ti de tropcl,yr muchos pi rurafcar hiemcahina. Dio
juntos. nos premiara juzgando lo que
Vmyamuni. reir macho?. cada vno merece.
n *'
.
Cordero. TJnanchapunt. Dar lear del cami-
Fnam.Tardar,o detenerte en yr ha nlo lugar, o enfenar a que mano
lia alla,o hazer algo,o vr tarde eihjO, cabe que le a I.
i^nacuni3j 4 Tardarfeen-iguaa Manam vnanchananta rfmarqui
parte en venir hazia ac, o venir -_ yiTiainqMch No le
tarde. }ue ec dizes ni fe puede enttn-
der.
fna
 Vmi VOCAB. QQyiCHVA. Vpa
V^ancban!- Hazer Scaca encen- guanos.
der considerar tracar. Vpa.Tnto necio be
- do mudo,r% dopa:
Dioiaianvoaochacuni Tengo por ;

na a Dios, o enderezarlo a Vpuac,o vpalU El

Dios. ne \fode razn y
Alliniyman-voaiachacuni. Tengo le ha faltado

por fin miprouecho. Vpahachha. Arb

Vnanchacum. Sealarte fignarfe V par unai Barbaros,
o ponerle feal. entienden ni labe a
"

Vncu Camifeta de indios. Vnuvnu hia.

Vnu.oyacu, Agua. Vpalluui. Cali
Vuupuma. Leondeagna,olobo. Vpalla muemruna.
Vnupucuk vnucamayok. Aguador Vpa'Ja vpallaila. Calla ddjofeireta-
que vende aua,o la prouee. mente,
Vouyani. DcrrkirfeaJgo. Vpallalmmuchucuni, Padefter y
Ynim a van}/ vnusayahuan. Tener fu'ffif con pafciencia,
'

cd. Vpallachini. Hazercall

Vnn nayacayani. Traer iempre Vpalant vpatucuni. Enniudcfccr
'

fed. entontefccr,enkrdecer.
Vnuy vnuy h,o vnurnil Cofa he- VpacuiJ. Labare elroho,
cha vn agua ,o liquida. Vpachini. Lauar el roilro a alguno
Vu htnapiiu]Mkoncco. El agudo o hazer lauarfe.
que ie i'aka el coraron. Vpachicuij. Hazerfe que otro le la
Vnu mucho y. Tiempo de feca y al .be tiroitro, o dexaefe Jauar.
ta Je iluwia. Vpiyani vpivacuni. Beuer.
Vruy viuy cu^afeca runtu.Hueuos Vpiyanayani,o vpiyanayahuan. Te
blandos aliados nerganade beucr.
Vnuy rirpuE<pejo claro como agtia Vpiyana.La beuida que fe ha de be
Vnuy veqque aui, o vnuy veqque i;er,o vafo en que ie beue.

rana El de los jos llenos de a Fpiyarayau.Elarc mucho en be-

gua.o ellloroo. uer-
Vnun chuKakprtcrrcachafcta. -El ^piyacayani.r tr tendidas de n u
deaguadero, o angraderas de tho beuer.
chaira hmeda. Dar debeuer^o dexar
/ypiyaciiini.
Vmyani, Zumbar las auejas y auer ohazer qoeoeua.
'

mormoio de gente* fpiyatamtini. Beuer y yrfe,o be-.

Vmyamun- Vr con ruydo muchos. uer en el samin-c-
Vmyanpun* Bo-liur con ruydo. Vply afeca runa. Eorracho muy be
Yinyani. Heruit de gente piojoso nido*
- Z l ^piya-

k
 5 $ Vpi L IBR O I. DEL Vi*
Vpi/pavlBrii Bcuer mucho dema- almuerza muy temprano fin tra*
fia Jmente. baxar comovros.j
Vp'yarcarini. Beuerfe muchos va- Vri, mahuay Las papas primeri-
fos o de mucha beuidas zas alas que maduran primeras,
Vpiapucuni. Beuer loque otro le PacuSjO chaucha Papas veranie-
ta,o por fue^o de otro, o lo que gas que no inuiernao fino que fe
es agenO. danentresmefes.
Vpi. Chicha recien hecha en mofto Vri huarmaohuayna. Elroocba
guando cueze antes de ailentar^ choomoco, que crece mu Jio
fe tres das.
y
aprielTa,ovilIina.
Vpim vpicuni Hazer chicha limpie Vfc-co. El macho deloi animales.
antes de acabarle. Vrcco llama- Carnero de carga.
VpiHini. Sorber caldo o algo. Vrecuntin chinancin. Machos y he-
Vpa:uni Pacer el ganado en pafto bras.
Vra o vrapacha. Lo bajo o el lugar Vrccollama,orucculIama. El
bajo. carnero de carga,
Vrapacha El mundo dizen los que Vrec. El cerro.
etaaentlcieU Vrcuvrcu. Muchos cerros.
v rpi* Abajo, Vrceopyachapakfimin. El eco.
V>umpi, Debajo ealgo. Vrctomy ta chapan fimi&a. Hazer o
Vray Cueita a bajo* fonareco.
Vrayiletfa. PorUcuefta abaxo. Vtitu. Papagayo.
Vray vray, Cujelas a bajo. Vritu lina rimak El que no entien-
V rayera pa ran. Camino lleno \ie de lo que habla mas que vn papa
cue (fas a bajo* gayo.^
( cacio.
Vranoiipi.Enio mas bajo eenla par Vrmani Caer .de logar o caer en pe
te mas baja Vrmanayani. Eltar ya a pique para

Vrayvicbay Cueftasa bajo y cuef-

tasa riba todo ctiefta.
caer.
Vrmarayani. Ettar caydo eftarfe
Vr-^'c mi. ftijajsr delcauallo. en peceado caydo.
Vraycuni,ovrayrini Abaxarallaa Huchanhoanvrmarayaccuno vrma
baxo cay acut.
Vravcumuni Abaxara ba*o. Vrmachioi Ha2er CAcr derribar.
Vraycupayani. Abaxar dcmaiado Vrn achiytucuni. Ser derribado.
!/raycucbini. Hazer o dexar abajar Vrmaycachan. Andarte cayendo.
VrticoHa manayaeclikufpamicuk. Vrmanaya llanqui huachoc hucha-
El que no fe laua pata comer co maoovrmakaaamc^nqiij. E lt$
molcsvrof. a pique y en peligro de caer eu
Vrucolla o tueamantamicuk.f!1 que peceado dejhonc lo.

^^^i^^'^ji^^'Wie'^Y^x^^Prvszwnvwsw'f^w
 Vru VOGAB. QftV ICHV& Via V9
Vrmachifca. Cofa derribada. chi pac huaupucujii tr.unapu. uni

Prroai-hivpayiiii* Derribar mucho Manaymapviapunoq-.i'i cha q ! I

C CACCflO. C ,a ai,e
no akanCa nada que pretende ni
rangca nt tieneventura,
Vrpay vrpi l'aloma torcaz, torto
Vrpp.',CMro muy grande mayor Vfachinu Alcancr adquirir far
quettico. con algo. -

caoi Eftar fin hijos el hom- Vfachini rhocafpa. Acertar tirando

Vruam
kremlin fruta el rbol (jos. o en lo que va premios, o alire
TCumi.Toda hbraefleril y inhi- lapretenfion.
Todo genero de gufano. Vfachipuniovfachicliipayapuni.Al
Vrii.
Vrupllican. Telaraa. cancar para alguno
Vrti. Vna nacin delcoilaolos Vlachinall^o vfachiv paco vfachiy
vrtfs.
paccamalla. Lo que es fcil de
Vrunccuy. Abifpa,oauejon alcanzar. 0s ar "
Vfariycucun.Lograregozarealc Mana vaehinalla &c.Difkil de alca

c^ar tu fin.
Vfachicuni.Alcanca^ adquirir falir
Huahua y manain vfariycucuhuan- con alguna para (i.

chu .
Ko fem logro el nio nacido Dios vfaciiiftinqui Dios teeaftigue
\ faricun.Er'ecluai fe y poderle ha-
a fus manos vengas.
zery tener electo. Auccay vfachihoan. He benido a II
Ymahinam vfancunca eayhucha.C manos de mi enemigo.
mo fe
efectuara elle negocio. Auecayta vfachini* Mi enemigo ha
Man huc huatapi vfaricuypacehu venido a mis manos.
No fe podra concluyren vnao. Vfana(lami,o vfarinam' Ser alguna
Vfaricunam. Tuuo efecto ya fe cola fcil d hazerfe, o eeruarfe
concluyo y fali con ello. Vfachtcuy camayoc, 1 dieftro en
Vfaricuchini. Hazer procurar ayu- alcanzar algo*
dar que tenga erei o.
a Vfachipuqueyoe, o vfachiqueyoc.
Vfapu runa. El que alcanza todo lo El que tiene bracos, o rauor que
que procura maoio,o ventar fo le alcanza algo.

grgero q en todo gana X acierta Vfaricun. Sal rie con algo,acabarfe

Ym.iyman*p haycam*nap vfapun lo diricil.o dar cabo, o rin dello.

Dios Dios que tiene de fumar* Vfachiuinivfachiullpayani. Ayudar

ya fu mandar todas las cofas y a alcanzar algo.
lo puede todo Vfachicurearini. Alcanzar mucha*
Llapap vfapun cay, La omnipoten- cofas,
cia de Dios* Vfechitamuni.rrfe en aic^andelo,
Vfaehinayani vfachipucuni. Tener odexarloalcancado.
gran defeo de alczar algoso va- MW Eldieftr en algo el que
4Z lo ha-
 a

3<! rtt LIBRO I. DEL Vtn

pies.
Kinxyzzvudc. El hablador, f intacura-an. Andar ya hciradc
Ujlm^'techik , Mentircfo. con herraduras..
Vazhim Hazercon fricHidad,o po c/'ilutaclHtamtini, Herrar en el ca<
derlocQ'jpritezafin trabajos. mino, o en herrando yrfe.
LU^cayUvfichmj. Tranajt-a fin ^tallaque. Pajaro azul y amarillo,
pena disfmente.
^tccavtccalia. Prefto luego,
Purina v fac I;ini, Poder .bien andar," ^tccallatnta.De repte deprerto.
Vi scik Mendigo, Vt ccan vtccacwni. Aprefurar.
^icacukcay. La mendiguez. Vttim^m dar preito U bnel
Tv y
L/ftaum,. Mendigar. tacn Urepueta.
H'iUihuacJtlavrciycueatnunCPe ^tccathinfc DarpricTaaotro,
dird cafa en czU
Vn < El algodn.
&fc*chini Haz:r que! mendigue. rtcuppacha. R<?pa de algodn
C/ cacnycamayoc. El nftr
ped. Candelap vteun. Pauilo de vela.
dor,- m \iy exer cica,co.
rtini.Abobarremarauillarfe, eftar
/;cayca'chaitio canec. Uiuo de
atnito dlo qt*e vee
mendigar.
furayani Eftar elenado embelefa-
L'iu. Tribu nal de juez de
wiispe- o fufpen/o.
dra fciaeaJa.
fcicayamCoueada miembro este
t} i i . K o j o.n qu a o d o e s d e pi e d r a
nerlo adormido, ki fentido, o
muerto de dolor, o cantando,
/ fnnnj Hazcr los tribunales,, mo Mi?qninninvticay Los muslos
y
mofleaos de dolor no los fente.
^'ianini^ vjyamni pacha. Efoam- C/tieapani tapcafcca 3 o tapcaycufea
pS3 .cear acabarle hi s aguaje Pa finar, o
cortrrfe,o quedar ata
Vp.ri La pancha dehs tripa*. jado cogido en algo malo.
el
l-'&utAy Fuko defangre. ftichini. Marauillar, o hazcr arro-
^ipurtni. Tener fluxo de fongre- bar palmar, o quedar atajado-
^am. Ciruela d.-as indias el fruto ^cichiica.o vtirayak. Arrobado co
y rbol. J
b- lefado,pafmado.
nTufi, Hija de/ padre, y de madre Vk. Tonto, bebo alocado.
huahua. ftecchanacum, o vteech,;nam Te-
Vi'utd, Cacado de indios. de cuerdo afer toco hazer lo-
ir
V .lutacoi. Ponerle e calcado. curai. I^turuncu. Trgre.
Qqu.llay viruta. Herradoras. ycuruncuchtoa. Brauo como tigre
Hhitu chiniCal^-ar aaIunooxotas vyayocrumi vyayoc.Dtfuer
Ctiu
o herrar caualoi' gonCado.
^fl'utarcaiini. Herrarle todos los fya*La haz,o figura rrotro, cara
de oes-

IIiIiiIIIMUIMI
 Fya VOGABV Q^VCHVA Y\y }6i

depsrsa,ode animado pintara t/yaychatanmui Tilo publicando

^yanchani. Dar^clpe enla cara. de canino.
"tVyaca.palosconque facan fuego Fyaycharpayan!. Publicarlo en va-
fyacanivyaeacum. Sacar fuego ria partes

con palos. IVyaychapyAM. Publicar demafta

P"yani. Obedecer d*> conexcefo, o dao de ctro.

Vyak. El obediente fujeto^ fyaychan llmi.o vyaychanacum

Mana vyanchu.En las cofas fin ani- Lolecreto le haze publico y v.
madas es no dexarfehazeralgo. eitiendey derrama imtcscarca
Funeuqquichariptiy man vyehu. ri rain un,

No fe dexaabiir la puerta. Uyrumillma.Lana torciJay larga

Uyachipuni. Hazer obedecer a al- /^yayeuchini Quejarfe de vno cul-
guno a otra parfona.o hazer que parle reprehenderlecaheru dar-
conienta. en rolro con fus pecados y
le
^yarini. Ovr.^yaricumun. Oyefe no agradecidos.
beneficios
3 lexosv^"yarctJchcani.Elar aceto Vyvy inu So lojar llorando afsi
>yarirayani,vyaricuchcani. A ten- vy vy.
der efeuchar y eftar atento alo Vy nini. Halagar con la mano y de
C|Ue dlzSn palabra
p<t taui a Uiuv9t v
aos nios,
divi o <ivuauwj
acallarlos.(
IVyancumuni.Yr a faber, o a pregu Vy fu.El palo enrrocado del arado
car loque fe hizo, o lo q fe har- y todo el arado como taclia la ta
Pyafrctimuni Sonara algo, o <nur May tbrtedoelarado es vyfu,
mrarfe,o oyrfe o taclla. r ya Qje ce parece
Mufok imi tiyarieumun ycamparaa hola noesafsieilo
vyaricumiin. Oyrfe nucuas,o 7a<Afs esverdad es que es-elo afti
oyrfe la campana, 2\ari,hu.Dizen fi concediendo con
fyarichini Hazer oyr, o'dar a e rc-
. r,qiie es afsi verdad,con hti.qae
tendery referir y contar y hazer har lo que pide, con arique es
fauer. hecho,o pala afsi.
fyaricuk.La efeucha, o efpia de to 7*in?,ochccaiu ftii. Creer > dezir
do el pueblo puelto por el juez. an!i es verdad.
fyayruna.Hotnbre fomofo en bien Y huiini. Conceder que le har.
o en mal conocido. J'arliiniCce'er^afi paa o fe hi
Vy&y vyayll Con lmalo publici- ZP.?'au jau.Hola de var k varn.
dad fofa labida,o coman, 7*,ya Yr\ huay, Preguntarle es afsi
E/yaychanf. Publicar.
loque va diciendo. a ateiti^uar
Kyaychamnn',0 vyaytucumun.rr con alguno, vos no lo fabeis erto
fe fabicnc?a,o pablicando, oga- y foys teltigo.
aaudo fama. Taceamaua -apenas con (!ificultau\
 o

3* Tai LIBRO I. DEL Yac

Yaccamana qnepini Apenas me Tacha <hik. El que la haze,ohaze
tfcape. dor.
face "mana vfachicunichu.A duras Tachaynivoc. '
El que tiene maa,<
penas lo alcance, o con gran din" arte, o lber en algo.
cuitad. Jachapu, El que lo labe todo, o di
Yaccamyacallam Porpoco calino todas cofas.
por poco no,o poco falco. Tachacuo. Poderfehazer, o fer li-
Uuatuchiconi. Preguntar alashua* cito.
cas. Tac hacuchini.Hazer'que aprendan,
Yaccani,ocatini. Seguir. oquefepan
Yaccaycuni .Seguir a dentro, rachaeuchini* ErTecluar executai
Yaccarcum Salir (iguiendo a otro. hazer que tenga erecto, o facil
Yaccapayanijocatipayaoi, Petfe* tarlo.
guir. rachafeca uyaycua.Publico ladrar.
Yaccarpayasi, catirpayani. Llenar curiado, o conocido.
gaiaadodelaotejO feguiralgo de- Rinay yachacuhuaumi. Puedo yr.
tras dello jTachaui. , Sauer<
Yacani* Eftercoar apuados cada Fachacun. Deprender.
mata* Tachacun oyachacu huan Podei
Yacchicuo. Lauarfe las manos. o conuenirme,o citarme bien.
Yacachani.ochayachani chayrac Rinay yachacun,o yachatuhuan ca
chani. Tener cafi acabado algo, macn, o camacuhuan.Tb puedo
faltar poco. yr,o me efta bien*
Mana yachacuna o manayaehacuy Manam ecunay y achacunchu cVc*
huaci. La mala 411er eneia,cafa Na lopuedodar,onodeuo,one
en que noaygufto. meconuiene
Yachacuchcani' yachacufeam cani. Tachachini.EnfearJnrtruiracoftl,
Hazerf, o habituarle, y tener brar y ama na r y preparar.
querencia, y hallar fe bien en lu- Tachacupun. Aprouecha, o vale,fl
gano perfona. firue,o es bueno, o apropofw
Co^ayhuanmanam yachacunichu para algo.
No me hago ni me va bien con Tachacupuk. Lo que viene apelo,c
mi marido* a propofuo
Tachacurayani. Eftar habituado a Tacharupuquen. Losmedios,or
alguna cofa eftar ya hecho. medioSjOloque mportay vale
Tachachmi. Hazer algo natural para algo
Dios criandolo o artificial los h5 M ana yachaeupuquen, Los imped
bres como ruran. mentes eftoruos , e inconue ni
Fachachifca, Cofa hecha, cates.
Ta.

unnriMifi
 a f
TM "VOCA'B. OaV ICHVA.
fchapacuni. Tmitarlo bueno
fachapayani, yacharpayani. Re*
medar,o imitar contrahazcr por
burlarle
rachapayaycamayoc. Gran reme-
dador
fachapacu^ueymi imitador dlo
bueno.
fachapayaquey. Remedador,ymi
tador de Faltas, o de cofas de ri-
fa y trifc
rachacuktamruranf, Hazer cofa q
ha He tener efe&o, y a de aproue
char.
Manayaehaeucla, o mana yacha-
eukpac.Sn prouecho cofa fin fru
co in afelo, buen focelTo. Taccollca yaccolla.Mta de indio.
rachaciichini Poner por la ofcra y
poner eoefe&o,odexar eft'eeiu
arfe.
rachachini Aprelbr,o aparejar al-
goso tenerlo apunto
rachachinacuni. Concertarfe el
vno con otro, enfearle exerci
carie enlayarfe para alo,o pro-
tiarlo primero.
racbachtcuni.Enfenarfe exereitar
fe, o dilponerte para algo y apre
tarfe,o enayarfe.
rachachini. Preparar difponcr y
aparejar a otro , o para hazer
algo.
Fachicuni Comunin pac Oracin
pachuaruiypac&c.yachachiycucu-
ni Prepararfe para Comulgar Orar
y^morir.
Taehacuoi yanaycuni. Exercirar,o
prouar,o hazer experiencia.
Tachapacuai.rmitar a otro en arte.
rae
o ciencia,o virtud,o vicio.
rachachik. Maetro.
Tachaccuy runa, o yachcuna pa-
dre El hombre bien acondiciona
do que todos fe hazen, challan
bien con el.
achacuna huacl. La cafa donde ba
bien y fe hace, ha bien en ella.
7*aghacunacuk. Los que fe hazen,<a
lleuan bien,o tienen paz
fachacunacuni. Hazerle lieuarfe
bien las condaciones*
Tachapayani. Remedar/ contra
hazer a otro.
ra chapa. El ingeniofo en aprender
lo que ve y lo haze luego.
7*accoIlcacunt yaccoilacuni. Poner
fe la manta.
FaktukrunaChocarrero tricador
oquehazegellos.
FaKtuni. Chocarrear con vifajes y
geftos y remedar por tnfea.
raktuy camayoc. l dieftro abil en
remedar los geftos y acciones de
otros.
Tahuar. Sangre.
Allin yahuar,o yahuarniyoc. El no-
ble de buen linaje y fangre.
Tahuarmaci Parientes en cenfagui-
mdad.
FaliinrinnaK ayllucuna La padraf-
tria y affiinidad,o affines.
fahuarinak vaya mama &c A to-
dos antepuerto , el padrafiro ma
drafta&e.
7"arinak,omana yahuarniyokchu-
ri El entenado.
2**hiar qqchay Cmaras de agre.
.
Ta
 3*4 7* LIBRO I. DEL Tac
2>hQirt^q.fvacc.hiH?. Tenerlas. tOjOdeuido.y.dlutam.o^lque
Tahua^quechaj' chhaquin.o ttani- -jotmi c\c Ctu/qui Dq;te de
pun Qujtari las cmaras, maiado, oconexceifo y mas de
ra'iiuafpjca. Calorado encendido loque deuia.
fino Talni Exceder fobreptjar fer
Tahuar^ahuar,ojahuar $apa. Lo masque otro
fan^riento licno de fangre. ralipa;am. Excedar mucho con
Tahuanncham Enfangrentar algo. gran exceiVo.
Tahuariuchfcca. Lo enfangren- TallircarinijOyalirca^ani.Exceder
tado a todos,o anuichos.
Tahuauncharcarini Enfangrencar Tallichacuni.Excederen codo,oen
a mucha & colas. vanas cofas.
Tahuarinchapa^ani. Enfaogreotar. rallraipsjani. Excederla alque
demafia3o,o con dao. exceda,^ pafarle.
raluiarmit@c^an,o toevarcun. .Sa- Hatun^ailup^ocarufallipi^allini.
lido correrfangre. Exceder con gran exceilc.
Tahuar ancaj quiru, ojrahuar quiru Tallini. Pafar adelante en el ca-
Nio fio dienceSjO recien nacido mino
Tahuancuni. Elar coa fu regala Tl!irin,o jaira^an pacha. Tre pa
muger- fando eltiempo.
Vahuar am tica^an.Quajarfe la faa TailirpaDi^alIircumuni, o yallircu-
gre. tamuni Dexar atrs ^paar ca-
YahuarchaeunuBnfangrentarfe e f minando.
Car echo vna fangre. Tallirayan. Trfiempre delantero
Tahiiarnijetaffi, o yahuarc;a par llenar fiemprc ventaja-
o vfhuar ca mam macaoi.Darle haf Tacha; ninpjjralliquej ashuan^alli
ta facar fangre. quey.Elqueabe masque^o.
y a huar aparihuan , o^ahuarpa apa Ta!lique;oc.Elque tiene otro que
rifeam cani. Tener tluxo de fan- le pafe^ exceda.
gre, o vfpucani. Pii yallique^oc. ti que tiene pocos
Yahuartacin canircuQ. Eiiaocarla que le excedan.
fangre. TalJiquennac, o mana tallique^oc.
Vahuarpa aparikao.El que tiene n 1 que no tiene tro que lepafle
xode fangre. o exceda.
Yahuarpa apari^nin,o vfpucajc. El Tallkbicuni Dexarfc pafaradelan
iuxo de fangre. ce, o exceder.
Yallno^aIli;oc,oj'aIIinni;'Oc > o^a- 7allmrakui. Masantes.
lliqu^oc. El exceJo,o la dema- Tallincam rimani. Hablar demalia-
a,o deaialiado, o mas dclo juf- Joycaiareccr.
2V1U

llfefi&flfe.mUL,.L ;,-- ;-;(,- .- ; .,, ,

T
 Tan
Tam VOCA.B-V Q^VlCHVAs 3*S

ralliyoclam rimak. Elcarecedor colKibrado en feruirfe de otros**

rallicamuni. JPafiar de larjo fin pa- ranachanani. Venir afer tierno el
rar.
queerafeor.
ranathaytucun. Ser domeado/
ramtca.Lea.ramttacuni Hazer,
ocojerlca. i'ujetidopor ieruo.

ramcacamayoc. Leador. Tanahciaaa. t's baldn de floxo.

tal incarimaycamayok. Eniarece-
ranacuna.L os criados, o vn criado
dor hiperblico en hablar Hucyanactina comohuemama-
Eftar cti.na.Vna dlas mamacorai ma*
raiiitatayani maehiwyani.
tronai buc padrecuna vji padre.
defenecido de aco*
ramttayatj. i'ararfc feeo como vn Tyana La mano de morcero,o al-
palomo muy riaco. mirez.
ratnar. Pelladillofde rio.- Tyani. Moler, o majar en mor-
ramtarayani E llar fe flaco, o elUr tero.
fe tieib, o quedo como vn pal
7ana ni, oyanarcachani yaRaycnnf.
ayudar. prouar.inttar
fin
rmacmicazpirayaa,mi. Porque amyanaycachapyani I'anepFO-
cliai tieilo fin ayudar
nado demaiado. 1

ranayanani. fcfperimentar algo.

rana,o pac haca. Criado mo^o de
ranayeachay. Laexperiencia,<i
(eruic o.
Tan.iyoc. El que tiene feruicio* prucua
7a iun nac,o manayanayoc EJ que
ranantin;anantHlan E>s Cfail er
no lo tiene*
manadas (p itos -

rana calina. La golondrina. Huc yanantin empato. Vn par de ci

ranayacuni Hazerfefieruo. raoantiiipa chuflan. La vna de dos
7*anachacumpachacachacuni Ser colas pareadas.

uirf vn hombre de otro,o el de-

ranantRT ani. Entrambos ojos.
monio, o el pecado del hombre. Chulla aui. El d e vn ojo lo la.

ranapani. Ayudar,
2"anaenapayacKni Haiet fufieruo
ranapa/tt'cuni. Sgera\ udada.
al qe no lo es,o contra razon,o
contra fu boluocad como el elpa rana pay . Ajud.% a au x H o . i

ranapicim * 5
Ayud.rfeafsf
ot al indio.
7*anachapayaqueniSu injurio dome ranapa payan** Ayvdar de graciado
de avlcricordia. (o'ro.
ador.
ranachapavactuii 5ujetar,o dom- ranapanatuni. Anudar fe vno al ti

alo oprimir por ficruo al q no Janapayaqucyoc.El ^ tiene ayuda,

lo e, a tn Jar por fuerza al libre; ranapaqucnnij.inac o mana yaria*
,

Tinaducufcca.. Oprimido a feriiir. paquenniroc. Elfolojin ayuda

rdiachacaycamayoc. Cictroy a rAnapaqqey., Mi protector.
rna
 3 6<5 **n LIBRO I. DEL Yan
Yanapiyak foncco EJcaricatiu
.
Vee (marzal!; rpas).
anu^o de ayudar Je gracia.
rancllachucuaicuc Elcjueteq
Yana. Negro color moreno. bia n por que, n haze re n..d
Yanayach tni. Ha zernegro,o tiznar
rancdlIini,yaocallihuan. Tcmbla
o ccfuziar,o manchar, hsmanoi.
Tana runa Los negros. ^ancall^o chhucucucuk. El eem
Yariahuarm; 'Negras. blador que le^iembfan las ma
Yanayan Pa rarfe negro, mor eno nos.
Tana chanani-1 rnirfc ncgrolo de rancapas huchaps Ccfinticdo fa
buen color. afsi, haga le afsi, no de buen;
Yanca Cofa vahJi, ruin defecbada gana.
fin valor ni precio cofa fin proue Tancan,o huchan,vancanpas, o fu
cho. chanpas No iinporta,no va na
Yanca yanca. Cofa de burla, o de da,no fe me daada.
poco mas,o menos. 7ancanpa,buchanpas ripuy. Vet<
Yanca. Acalo no de propofito,ni de fi quieres haz lo
que'quifiereSi
pcnhdo ni con malicia, no con no fem da nada,
mal intento. Tancana o hatuncaray.jGrandazc
Yanca mhuartni huan rimanacuni* olargazo demafiad de largo]
cCo &c. bable con ella. angortoque excede.
Yancaruna.Fndio vil de baja fuerte Taneachani L?epreciar,o no hajt
.

o hombre de burla no para nada cafo de algo

Yancacak,o yanca, F.I cjue no tiene Tancacharc rin. Defprcciar^a t
cargo, o oficio defocupado. dos, o muchos*
rancapunillam. Dize impune fin rancachapayani. Defpreciar fenv
caftigo pre,en todo tiempo y ocafiois d<
Tanca buchallicuni Pecar fin pena. mafiado.
2"ancachani Dtfpreciar,o echar co 7*anachaycan>avoc. El defprecia-
fa amal,o por ay,o delecharla. dordeotro que no hazeco.
Tan cacha na ni. Venir a no valer na- Tanaca. La amiga de otra muger.
da lo t]iie*era de mucho valor. 7"ana<japura,o yaoa^antin. Las do
Tancamanta yancallamanta. Sin o mas amigas*
caufa ni ra$on fin per que. Tanaca maciy. Mi amiga,
rancallamccuni. Dar alguna cofa ranacacuni Tomar alguna poi
fincaua fin precio, gratis y fin amiga,
obligacin, rana^ayacuni. Hazerfe amigas
2*ancallapacpas tumpallapacpai ra Tanaqanacuf ci.Tornarfe a hazei
cillapacpis , o marcallampas.J amigas las dilcordes*
Por i,o por no ya dios auentura Taregani, y urea ni, yaricahuanmi.
Te
 rap VOCAB. 09 V ICHVA. rau 37
Tener hambre, raunaycutamuni.Bozear de paflo,
arecak.yarecaca Elqueandah o al yrfe.
bricnco. Taurina. El anzuelo
aricachini.Hazerque tenga ham- rauyani. Defmenuyrfc algo, men-
breo dejarlt coo ella, guar mermar decrecer, ame-
anuniyanucuni Gutfar de comer nos benir lo bien comentado.
cozcralgo. Tatiyacunam pisicunam ailicaf-
iucyanuy chica. Vnahoraqueea cayqui.ra mermas y vienes a me
lo que fe carda vn guifado en co- nos en cu virted.
zer. tauyachicuni pifsichicuni. Defcre*
le yanuyipatma chica. -Media cer.odefcaecer del bien comen-
hora.
tado.
anuica. Cofa guifada, o cozida . Tatiyay. Merma.odifminucion.
'apani. Dar mas, o aadir, Yauyachini Hazcr que mengue al
'aparcutamuni. Aadirlo todo, guna cofa, o tenga mermado ben
"aparcutanuini. Aadir de pafo,o ga amenos
yrfe en aadiendo, Tauyan vecuy. Voyme adelgazan'
'apaa Aadidura do.
'aparcayani* Aadir ato ios, o a Happikvmayyauyanhiuican. La
muchos algo memoria me taita y va a menos.
'apuni Arar la tierra. Yaya. Padre.amo Seor.
Fariehu,yarichus. Qnantomas. Yaycuni yaucuni Entt ar,yr aden-
'ariracehuch Quianto mas,oqut tro.
menoi quanto mejor, 2"aycuni officioman, o falre yau-
"arirakpak yarirak. Masantes, cuni apuyauetini. Hizen c faftre
fau yau Hola quando llama el va- entre agouernar.
ron al varn, Taucuchim Hazer entrar meter
faucuna^yauchicuna. Hola a mu- dentro ,o dexar entrar.
chos, Yk, Del enojado yd noramala.
faucuni Entrar en alguna parte. Tchasychach ychapas.- Qui^a por
raucuni.Cabcr Manayaueunchu. bentura podra er.
No cabe en lugar, Ychachini Eftardudofo
fauirca Soga de tuero maroma. Tchacca. Smo excepto.
raunani Departir, parlar muchos, Mana pipas ricunchii y clueca o
o juntos, chacotear. callam ricuni Sino yo excepto
faunay La chacota, o ruydo dlo* yOjofmoyo
.]iie hablan juntos. Ycila FIaguaca dla Haga.
rauoaycachani.Andar parlado mu Ycilla Karacha. La aguaba dla
chos con ruydo. arna.^
Yci
 t*S TU LIBRO I. DEL rifa
VcillayanuinijO chhiUillillin. Salir mirez.
o gotear la aguaza, o iangraza de Vllau La piedra ve?ar grande^ no
la herida Higa, o matadura^cor- tablecomo vn hueuo,.e mayor
rcr gotas de fudor que ia tra aa con figo per abufii
TtO(]'icyatnuhuan chlillillihuan* para ( r ricos y venturofos.
Crreme el fudor. 7*iJayoc runa El hombre muy ric
Y chaca. 3M as antes empero, antes y venturofo, que tieneyguard
no antefsi. tebro.
Vchaea. No foo mas aun, manam Tlhyoc. El que enrriquecia preft
.3 corpachahuanchu ychaca carcu o cenia gran vtura.
luan No foo no me ho (pedo Tila htjaci Cafa rica y abundante
* mas antes me echo de dhofa que tiene ylla.
fe.

Ychillmi ychillicuni,o ychini. Abrir 7~ila 7"odo lo que e santiguo de m

las piernas, andar af&icomecd chos aos guardado.
griJlosjpierni abierto, oporen- ?11appa, Rayo nrcabux, artillera
ftrmedad,o arrede. rilappa kari Lo's famofos en vale
.

Ychiychipuriiii. Andar abiertas las ti a.

piernas; Mappairi Tirar arcabuz,o tira

Ychma* Vnco'or de fruto d rbol Mlanni.Refplandecer,relubrar,r(
que nace en capullo. luzir y alumbrar.
Ychiua puca. Colorado Ylljiik. Cofa refp'andecienti
Ychma aquello* Amarillo color. rilarrccupun. Tornar a aclarar <

Ychmacuni ychnahuan palsicun!. tiempo Kancharircupun.

Embijarfe la cara, otra cofa. Yttiihihua. Paxaro pardo de pie
Ychhu HenOjiiiodode efparto. amarillo
Ychhuy mi h uchay Tantos pecado* 7*ma.? Alo cofa hazienJa oque pr
tenhocomoychu guntando.
Ychhuni ychhucuni 5egar,o arran- 2'mavmaLas cofas de plural y h
ear hcno,o yerba feca. zrendasy que cofas.
rchhuna. . Hoz. 2*marakcha yuiamaiimi vnamufu
Ychh.uchha ychhuchicuni. Confe- tavnanchanqui? Aquc atribuye
farfc-conlo&hechzeros- la tardanza?
Ychhuchini. Confcflarfe conlos he Vncconcha ipam vnanchanf.At
chizeros afsi,o otros. Luylo a que deuio de enfci
Tema Lvitido,o la viuda. mar.
Ycmayacunv Enbiudar. 2*m a m ch a y Qe es e U
Yc^u. Arador animalice* Ymam c a timan. jQue ania de f<
ryarii. Moler en mortero. Ymapakmi ymakn i. Para que p(
Yyana. Manodc morccro,ode a- que y aquc propofito.
Tm
 VOCAB. QCIV ICHVA. rma %4 9
Tma
Como de que fuerte eftas,ote
fma inmi'! Q et !o que dizc/
qdizesoquierei,ocjay. va
rma\am<
YmahnalUpasDe qualquiera ma-
Manam; No nada,o ninguna co-
nera que cite
la.
rmaincampim inqui. Quiere de
rmaraycuh captintak. Con que
*ir.
ocafion o caufa que vuo. que no
Tmaraycum.Porqae caufao razon
Ymamanmi vnanchalpa. -A

aquerpropofito.
Y mas. Qoedizenquees. O que de
rmachicarunam huaray.
r mar mam* Que colas ay ofoo.
hombresay.
Ymahaykapas. rodas las cofas,o
Tmayionccolla. Con laftima o po-
qualqui-ercofa.
Todas brecitooquetatimaes.
raiaymanhaykaymana.
rmayfonccoymayfonccola* Con
las cofas ay,
que razn o caufa, o juy^io ojoC
Tmaycimapas haykaycamapafrti'
ti ca.
ihuan- Dixonie las cien mil le- o
ycs deshonrme quanto qio o r.ma Chriftiano-foncohuanra,
ymay yuyayhuanrac Con que
pudo dixome quanto tengo ma-
conciencia
lo.
rmaypacham. A que hora, que
rmaymanayok haycaymanayok^
runanuEs h hora es.
i ayok haycay ok
y Ymaypachacca.Algundia,o dia ven
breriquifsino que tiene bien la
dra,o en otro tiempo
que ha meneter.
rtnafma ymach Que cofa /qoc co
rmayintipacham.o ymaypimchau
fasfoncfl'as.
pachatn.Quji hora es del dh.
rmarakymarakcha. Que fucelo
Tmapas Qualquiera cofa.
aura que podra fer, o auer fuce-
T mal'lapa s . Que quiera, alguna co
U Que
ddo.
rmas raarayini. Preguntar afsi
rmayquim ymaqqueyqutm.
queadeuine.
te haenparentefco.
rmayqtnmcAni. Que tienes que ver Tmasmaray huatuy. Adeuinaque
fera que cofa y cofa , o que
di-
con migo,o que te he yo,que pa ,

r
rentcfco tenemos,
Xmanam. A Isi como haziendo cem
rmay mayquimX Qust' c he hecho
.paracion y relpondele hinalla-
! ye parafeguirme.
tacmijO hinapunillam,o chay ht-
Ymanalbpas. Talqiialo de qv*l-
nam-Asi.
. quiera manera que fea.
oymana 7"manam ymahinam ymahinallsm
T manallam.Comp fe efta
Preguntando o de que manera,
pachallam.
rmaymahuantak. r que mas.
YmahiaalIam,oymanaliamcanquf.
Aa Vma-
 mk o

37 rma LIBRO I. DEL rma

7*mananim. Que hago ye. Iaca'acujoyacailiclla Vellido
Imanayquitif. Crete hago. de muger galn pintado de lauo-
JinanaLinquim o ymanas Cvam in rts Para vellido gala de varones
qai Q^ic has o que te han hecho. ttupa ppachha , o incappachha
2? man a/a fcrnii Que har. tttipa vncuiucavncu. Camifeta
jT.nanahanmanmi. Qnemcauia galana, tierra.
dchazer. 2"nca Nombre
dlos Reyes delta
Ytnamantni vnanchafpa O quen Qquilio mantur. Vn color amarillo
opropoitc -tru-to de rbol para afeytare.
7'macuiiquifn. Quehazes, Ynchic. E| man piones deia tierra
7*macuUctac. Que he de hazer. Tnaccaulta.La lerlora de ayllode
Ymacuypas Has loque tu quileres . Incas, o noble
;

Tmlvrj inaotak.quc a mayo de ha Yini o checcamiiih Reconocer,

zer opudicrahazer. conceder er verdad, o ere era,o
TmacHpciypas, Qualquiera cofa tiezirqueesaisi afleneir ofentir
que hago oenhazidoyoalgo. loque otro o darle crdito.
2?nsafl tucunqui.Que te hafucedido Yirini. Comentara creer
Tu Qu e fe r a d e m i.
a h a ai c a la
Tk Dios manmi. Creer en Dios
Tln?n ;cayquin. Que e tengo de Diosmany.k iclCliriftiano-;
ha?er, oque har por ti queme T\ yaiyoko fcyoJc yikcunapyi-
quen.Fielifsimo demt?chafe.
Tmanajiuaypas. Haz de mi lo que rioi fantayglelacU Creer ala lar*
qui)cre&. ta y 2 le lia.
T rn a y h ora . Que hora es . Hiiitayaa.< Tener gana de creer
rmaiuatam. Que ao era,quillap eftar ya para creer.
punchau* acaymanta^ac.amantayik. El
q
Fmayrunam Que manera de-hom- cree con dificultad, (tamte
bre es Sullulfmantaytk. ti qcreeperfec
riuapibnccon. Con que intento o Yiyninchikyincanchic. Nueftra
propoiito. fe catlica, (fee.
Hucnca. Caiavno Losdcvna
YriskmactciiBa, opiira
Tkttfcai Cada dos. Tumpallaymk.Llqcree de ligero
Quimba Soca. Cada tres, l'niufini. creer c otros olo otros
laca. La mantellina dla cabera. 2niypak,oyiycama. Loque es de
nana yacalla pachalticuni } o pa- crecr,o digno de fer creydo.
lia paalla. Veibff galanamen- Tnifcca. Geacreyda.
te larmtger rnur pintada, v elh riqquey. que me da crdito y
El
bre tupatnpalla inca incala pa fente lo mimo que yo, m.anayt
challiiuau qqueyck.1 1 que no le dan crdito
1 rif.

vivifrbi-jifcvtymuw^eiaxt}
 o

%yi
rnt VpCAB. QQV ICHVA. rnti

fifcayta futincbani huccaricuni.

como el fol.
mtipfnrumpifcca. Dcfeurnbrad
Canreilarla fee.*
dla Saz del fol.
Manaymi.No dar crdito ni alfen
Rittitimufca. Renerucfadof
tir,
abochornado del calor,
rinacuni,.darfe crdito vno a otro
m<]uill. Flores rntuni yntuycuni. Cerear^rodear.
AayinquiU.flores'herrnafas bellas racapayaai' Rodear,o cercar ene-
auray inquillciina. Diuerfidad de migos.
flores,
rok.Dsze potfsionj'fe pofporsea
rnqnillcamchhantani. Hazer rami- alos nombres de vna vocal Y de

lletes de varias flores

dos.o confortante fe pone, niyok.
rayarok. El que tiene padre.
rnquill^apapata.opampa. Prado
Diofniyoc 1 q^ tiene a Dios,
florido de mil flores.
7nqiullmanac pampa. 'Campo, roccani. 7'ener copula hombre o
roquillmanani. Eftar herenouTsi- o sntmalcon hembra o fornica?
mo campeando cow lai flores', varn.
Ypa.Dzeelfobrino a fu ta herma
galano orefco
na de fu padre s y ala tia departe
Ynquili pillo Guirnalda de flores,

rnti f$K de madre mama

El poniente. 7'ppu. Llmua menuda o gara
Yntip yaocunan.
Yntip iiokfimunan, o ceccamunan, Yppuni. Llouer menudo Uouiznar
oriente donde Sale ei fol. caer gama.
rncip hua&anan , o buach hinanpa- rppaycupHa. Tornar a llouiznar.
cha. Logar donde da bien el fol.
rppuycuhuan. Llouer en ni enci-
YoiipHuacchin. Rayo del fol. ma o febre algo.
2jitip hnachhpayafcan. Elrefiilide
7ppurccun,oparrcun. Acabar de
ro del fol,dnde da demafiado. ilouer ecampa*.

Yntip panta caqquen Donde ntf da Yqquini. Reuanar, partir cortan.

en lleno ello!, dolas papas o iemillas afsi.
Re- Yqqnifcca. Cpfi af-i rellanada,
Irtticheccanranta canana nan.
rqquirccayani Cortaren muchas
uerwerar el -(o\ mucho y liazer bo
chorno. partes o muchas papas.
rquicurun3,oquiUifcachiGhifmpJ>
rmip ceeanttinabpata.EHemifphe
rioipor donde nace el iol. o mtit ofo por ellos ayllos q lo era
T'ntipyaucunaopata. Por donde Trqoue o ayu. Nko llor o q mama
<el le fe pone,
de madre preada q fale- defmedra
rnti bioaiutilla, Tan claro como el o flaco enfermizo por la leche.
fol
Trqucfca ay ufea El nio no bi ac
.

Ynti hina^umaklla. Tanhermofo v bado de criar de fu madre por

Aa * bol-
 o o

57* ?f LIBRO I. DEL Yt

boluerfe lnego'a enpreary mu- rzmuni Podrirfe
.
o daa rfe
algo, .'

darla leche. SencGontayzmuchiceuk. El que fe

rrqueoi ayuni,o yr^ueyachini^Dc aflige y pudre mucho.'
flechar afsi al nio por vicio
Sonccoytayzmuchicuni. Tomar
rrquefcca , o ayufca ccari, o buar- pena afligirle..
mi. El repudiado por tro, e re- Sonceontamyzmuchini. Darpefa-
pudiada por otra, o el cornudo, dumbreaotro.
o cornuda. rzmufcca- Cofa podrida.
7"rqueni,Qavuai. Repudiar el, rzmuni. Empegar a podrirfe.
ellapor otro, o poner euernos. rzmurcutamuQ.Acabarfe del todo
rfcay.Dos.rfcaychanani.Refumir de podrir,
fe,oquedarfc en dos. rzmurayani. Eftarfe pudriendo.
rfcay chica Dos tanto. Yfppaoi y fppacuni.Orinar por h
y
rfcaychani.Hazer de vno dos,o de neUdadlotomporproueerfe.
dos en dos. r*Ppay- La orina,
rfcay cqquen. Segundo. rtppay pitia. El mal de orina.
ricay ycaymanta. Dedos en des. Yfppay piti vnecoyniyok.El que tie
ricaynintin. Los dos juncos.. nemai de orina, f

rfcay ioneco. Con ddgana, o def- rfppay puru,o pucuebu .Bexiga de

gu&o,de mala gana, con repug- orina,
H^ncia. rfppayppiti huanmi. Tener efta ea
JlcAyRinppunehaumanta. De aqu fermedad de no poder crinar.
adosdias. Yfpincu.Trebolycruay otro rbol
Tlcay yacuni yfcayrayaniriyta. Du como de m-olle-.
q echa frutilla
don* ire,eW perplejo, duda rftalla. Eolia de inias.
Yfcayniian. Soioslos dosdellos. Yfiuhuahuaofapfsi curiylula chu
TYeaychahaan, Nombrarme para ri.Hijo dla pata por injuria,
dos mitas juntas, o oficios. r ttiyccachani.Lleuar algo congo
rfeayyacuni. Iuncarfe a vna para cnlamano
algo,oavnarfe. Sonccoyquipiytiycaehay Diospa-
Tzccallo purap imipurapimiyok fiminta, Tracen la memoria, o
yfeayhmi ycayimiyok purappa fi contigo Sermn que oyes.
el
minta apak.Chifm oio,reboltofo rticilan finicl:a,o fimi&accuni.En-
malin de vno con otro y el moy gaf.aryaconfcjar mal.
hablador* Simtytiliaffca. Engaado, o mal
rzcu.Cal.7*zcurumi. Piedra de cal. aconfejado
rzcu colana. Horno de cal. Alliimictayticllani, Darle buenos
rzeeon. Nueue. confejoi
2*2ccon eqquen. Noucno. rtitmam fimi&a, o fimihu machit
iw a -

**

zy^ba^^^^-^Wte/^
 Ta] J7
rn VOCAB. QIVICHVA.
McbW. PredKaraU.macofas *g+ *N*^jgg
prouecho.
r upachicupuni. Tomar quenta,
Je
icoyman ytitmaycufcca JlfrH
palabra hazerque lade#
am attitmahuan Las
entraron hafta mi al Yupaycupuni. Dar quenta delo re-
JeDioi que
a Dios, cebido.
na ya me han rendido
Licuarle lo Yupani ttiufpa. Sumar laquenta,o
payaniapapayani.
voluntad de tu r.efumireo breue
agen contra la
Tupanafimt. Los nmeros o nom-
dueo .
bres numerales.
irpayani Licuar algo detras de
rupana,Letraios nmeros de gua*
otro, como caualloa aycarpa-
caaallo.de tras rifmo.
yani. Licuar el
Las
rupanaqqoeUea,oqquipu.
del amo.
quentaspor udos, p or tfento
ricapuni. Retener lo ageno- to-
Yupani. Tener, contar o eftimar.
mar a ele o adidas,
ma* por algo.
ticllani Dar de comer con la
Kapacman yupay qui.Tengote por
.

no a el que no puede.
Camarones* neo.
ucra .
Coger camarones, Pifsiman yupani. Tener eftimaf
'ucracuni.
Gfneaue. en poco.
uku.
Paco anfaron grande Ancha man yupani. Tener en mu-
fillcayaku.
Elxeme. cho.
uku.
Yupayokyupayniyok. Honrado.
'ukuhuantupuni. Mednraxemesi
rupayeapa g o' checa manta yupa-
umam yumacuni Engendrar el
yok. Honradsimo.
varn feminar, o tener polucin
rupayoktuct)ni,yupaytucuni.Eti-
fumay Simiente de varn,
marfeenmas,yenfoberuecerle,
umarcuy. La polucin.
ha2erfeloquenoes
umay. El aguijn dla abeja.
Y u maye un. Picar. y upay ok chani yupav tacconi Hen
rumakyayayyumaqquey. Mipa- rar dando honra nueua.
Tupaychani choqqnecham cuneha
dreqoe me engendro.
Yumaqueyyupa,oranttn- Elque ni. Honrarles eftimarle de fu

propria honra.
eth en lugar de mi padre como .1

tal
Yupa. Lo q es etado o tenidopor
a!go,o eqwiualente y ygual.
Yunca oyncaquisray. Los llanos
o valles. -
Yupay yupay. La honra o eftima,
o aprecio honrofo.
Yunca.Los Indios naturales de all.
Yuncaqmcbca Vn cardn grande Tupa,o yupay. El precio deb cofa,
como tunas. clvaloroftima.
que llena fruta
Chunca
Aa 3
 "

574 Tu LIBRO .1. DEL Tu

Chunca husrcup yupanmi. Vale algo a luz de alguno cemo ai
dit zpefos. t c r.
Pachakpa y upayniyocmi Tiene va Luia fmim cafnm.-.nta yurires
lor de ciento, opachaepa yupay
y mana> checcpca) ca Diofmra
nin i/oc. yurinhina. Efa mentira naci
rupay yupaylla. Konrrofamcntc ti como la verdad nace de Dio
\

validamente. rurakyanpaiharic.
Mana vupay Loque
El ala a m
es millo ynua nece.
lido y fin valor ni precio rurak yachini Parar blanco,obIa
t

rpayckack ^upychak fonreo. qaear. o

Honrrador que citima precia rurakccollque. Plata fina
otros. auipyurakifi. Lo blanco dele
Muchhayccuk/Toncco. >. o muchay ojos.
cufcayquiik fonceo. El.agra.de* Ymu- Junquillo marine
cido. Yuttu. Perdiz cnconiun,Piiacayi
Yupaychacuy jOyupaychacunafi- tt y La mayor*
mim. fispaiabra.de honor para Huayra yuctu. Otra menor igcr
honrrrle. - que- da qtiatro buelos es cem
Tup. Hndla raftro? o pifada de a ni paloma otras fon como paloma
nial Vrpay,o fcucuri La pintada varet
Df'ofpa yupinmi ymaymana ruras ada vrpij cenicienta con pintg
ccarnpas.Todo quro ay Ton hue negras.Qoito. la que llora com
lias de Dios.; trtola.
Yupini. Hollar dexar railr 0,0 pifa- Ycucu ttuay.La pequeita,cenicie
das ,-. .

n ta que andalcnlas cafas. Tcullco

Yupintam ccatini. Seguir al ralro, Otra pintada parda de ojescol<
o as piiaja, o el bueno, o mal relos.
cxemplo. Tuyam. Acordar fe, penfary rene
Yupturani. Contara perfonas. cuydado de algo , o tener carg(
Tcipani. Para todas las cofas. del.
Yura. Frutal, mata,o planta fruti- Tuyapu qquey,o yuyaqquey. El

fera. me'cieae.a cargo.

Yurak. Color blanco, cofa blanca. ruyapuqqevok.Elque tiene quiei
Yurakqquefpmirak rumf.AIahalro mire por el.
ruraKyani Tffe haciendo blanco. Tuyacuni Eitar penfando e imai
Yuraky am pacha. Ya amanece. na'ndo'a%b.
T'urinj paecanni. Nacer hembre,o Tuvachicuni. Acordar aotrosfui
anima!. negocise
Ttirm Nacer producirte, o falir Tuya^cuni yuyaycuciini.Eftar pen
fat

\-^ i-" r.'ii ;

)
 ru
1-u VOCABV' q^VICHV Ai 37*
de cuydado cuerdo, hombre a
penatiuo con figo.
dultoodera$on.
iyayuyani,oyuyarayani. Traer
ruyana. Imaginacin-
algoenla memoria,
Traer Tuyo Hortaliza ,yeruas de comer.'
ly.rccuni, yuyarimuni.
ruynycuni. Coger eftasyeruas.
ala memoria alguna cca.
ruyu6ram pacuni. Comer yernas
lyavnillay hanmachani. Embo- .

der crudas.
rracharle con fu juizio ftu per
Yuy u,o ttami. Pares dla muger 5
lo del todo.
uyavppitiy. Eldefmayo.
Defmayarle. FIN.
lyxy ppittyhnan
uta y runa. Entendido^ hombre

FIN DELPR1MER VOCABVLARIO.

A mayor gloria de Dios.
(0
mzr
>il I

i
!

8
 nram

LIBRO SEGVNDO
VOCABVLARIO
DELLENGVA
DLA QQVICHVA GENERAL DEL
Peni , que comienza por el Romance.
'al lector.
dos condiciones, vna es q fea c
ODO S defean Vocabulario con
proprio. La pi imera c oudici que
pfiiiV otra que fea verdadero y
vocablo ie le anacan todos us
T* es dla copia fe cumple con q en cada
de aquel rocabo,o ios q nacen de?,
a-na-os qiie Ton los defeendites
pata quWquebufcavn vocablo le halle entre todos lus nijos y parientes
milma fi^cacin, y no e quede en aquella ttnita-
Eur participan de Ib
o no halle \miios,cmr* los de vna r amma en lo cafa:
ci vocablos q ignore
el eacr en elle Vocabulanoend
primer (t

y eib diligencia hallar hecha

en cada vocablo q comienca por U Lengua, Y qual,
bfo t que fe pede haz.er
por los vocablos Cafteltanos,hallara cl-
to al ieuodohbro que comienza
LfnifnTrcop4;porque cada vocablo de-P omance qes equiuoco de mu-
toda.,aunqur iean me-taphoncas ; y ah. en
cha* fienificacione,fe pone con
copia. V para la fegv nda cnncicicn
amboslibros va fu proprio aumento y
VoeabulaFo,quc5 la leguridad dla verdad y p^ropri dad,
efe- pide al
gran fegmidad el rer que er e Vocabu-
en lo aumentado dcla Lengua dar
Lj-o' v a aadido conforme a las reglas del
Ar te,y a las partanlas que dan
nombres, 'Como eftan en el ceifeer libro del Arta
copia a Jos verbos v a los
ou^n tooslos vocablos fehalla aquel'a propiedad qiediz^n las p?r-
y
ticula, del Arte, y otras phrac t y
reodos de hablar que todo el Arte ente-
neceara al Vocablano,porqne elle JM-
na de que fe (i me que el re es

da'm ella fu aumento y prt priedad , que es todo i que le pide a -n voca -
a preua al leaor, con que lo prueue co
biliario- v lo vno y lo erro le le da
Indios de! C?co,porque aqlii no fe-omos
mas que fola la lengua que ago
ra^ndacorrient;encl Cuzco comn partodo*,que todos la entienden, y
galanos,y vo ios llamo
hemos dejado ios vocablos quti llaman euriofos y
no traen mas que vana ofteatacion pues no fe van agora ni
vanos por ine
el lelo r emplear iu trabajo en elle Vo
le entienden; v afti al fegro puede
cbulano,donde proaar lo aqu prometido. Vale.

Aba
Abarcar condes bra. os o con vno.
h R ARCAR cn mano, o to
la

mar a mano llena. Haptta- Makllini,o maksllicuni.

Jt\
Abarcado licuar algo, Marksni,
n*,o haptariu.
Aa ornar-
 II, DEL Ab*
o markafpa ap-ani f o &tkifi Abatido profirado eftar* Vcurt'
markamnirini , a markarilu* yac un.
tni'riiii- Abattrfe, dexarfe^o permitirle iu-
Abarrajar o -abarrar a la parec. Ptr millar. Kumuy euchicuni vllpey
ccatnanhuaktani. cuchicuni.
Abarrar ala pared !o que fe pega. Abatir los penfarr icntos. A polca*
Raftani raitayeunio cachac. onecola v raycuchmi i
Abarrado eftar o pegado, o colgan tiyeucuni.
do enta pared. ftaibacun ra* Abatiiento*o humillacin, o hu-
t caray an. mildad Kumuy cuy vllpuycuy.
Abarrar, arrojar* cofa que fe quie Abatir o humillar a otro Ktimuy
bra\ Ppachuni. cuchia vllptiy cuchini.
Abarrajar a otro a {a pared co a ca Abatir quitando el cargo. Apu cay
beca. V manta ppachuni. ni mu anta kumuycuchint.
Aballo, o abaftadamente dar. Pu- Aath ios ojos al fuelo. naui&a vray
chnpu-charjta huancconi. cuchinJ,o kumuy cuchin*
Abao dar d comer.Tcecmoy ttee Abatir fe orehuyr eigofpe ,o tiro.
muyca anchhiy anchbiyila carani. Kurnuriccunipulcaricant-, opuil
Aballo o abundancia auer, Pucha cacunt.
pacham ti-yan,Q can,ancham pu- Abatir fe el aue al fuelo. Ppah uay
cho ptrchun. cumun vraycumun.
Aballo proueer. Anchhiylfa ttec* Abatir a otro baila el fuelo. A Upa
njuyllattitflyeunt. man huak taycuni

55
Abarnfco todos fin quedar ningu-
r no. Ccayflamanta puni,occay-
11a manta ccayllancama,o binan-
t i cama, o Ha parama , o pa-
c hallan llapantacama , apaa-
ta pachaJUn ccoy- dlo todo*
Abanar. eamayninta,ohuapcmt*
qqnirpani harkanf,oharkayctini
o mana camarccochinfchu ma-
na-buapcirccuehifrichu.
Abaxo.\'r2,vrapi> vraman. (n*
A b aj a r al h a ba
j o.v raye u n Ko v ra y r i

Abarrifco dar. Cayliamantaeconi. Abajar de alia arriba acaabaaro.

Abatir fe o abaxarfe,o abaxar c cu Vraytwmnni-,
erpo, Kuinuycnni vHpuycuni Abaxarfe o inclinarfe. Kumuy cu-
Abatr'e agacharle como gato. Vf n, o vl'puycuni.
culiuetiii, Abaxar cuelta abaxo. Vraytarin,
Abatirfe y humillar fe, Vllpuycucu o vrayrmt.
ni, o kumuycucuni Abaxar afo de alto ac abaxo.Hay
Abatido eilar a hmrlado* Kirnu* h uay cu mu ni,
rayanijo kumullayani. Abasar alguna cofa de alto. Vra-
Abatirc prcftrado. V^uycupun nuaapaycuaiuniapaycuD.
Abaxar
 Abe VGCABV. QfVICBVA. Abi

Vraj cu Abkuado*UravnaGofa. Yachaf-

Abajar apsrfona o a aaimal
kamcani, o yachacufccamccanl.
chini.
Heanccnyroi Abituarfe a algo buen mal. Ya-
Abeja.
Antahuanccoyru eha vachacttr.iallimaw mana all
Abejn.
&a- man
Abertura de pared hendida.
krafcca.orakrayakptrcea. Abito y cofturebre; -Yaeiacuccac
cay EUbitoocoftbredejurar
Abertura de camileta.Vncupcuca. Macha/
luray yachacufcca cay.
Abertura de ropa para meter la ma huasay, o
Maquihayhuarccuna,ohay yachacuft. cay quiera
no.
yachacea macha k cay dyquib,
huiycuna.
enmienda la columbre de em-
.

Abeftruz. Suti,macno,vrcco Um,

borracharte.
hembra, china furi.
Acoltumbraraotroalmal. Mana
Abilmabfo para faazcrlo que vee
allimanyachaebicuiii: y al fetf&i
Yachaparuna.
ftlltmao. Veafe c,amaycunik
Abii prudte.Amautta ioneco^apa
Abiuar dormido. Punuyniyniaa
Absi que fabe de todo,inteligte en
el
tamcacarini.
letras y negocios, Yaebapu.
Abiuarel de (mayado o borracha.
Abil o a*udopa letras Sonccoyok
Soncco cbinccacuyniymantam
o vmayok Para todo abil,muricu.
Ha* caucaripuni.
Abil para trabas y ifiduftrias.
Abiuar el defcuydado. Cccnceas
muta 11 vnanchapu.
Ccallu. ccayuyaripnni ,o cconccas ccay-
Abil,aftuto,o fagaz.
mantayuyaricupuD.
Abti Jad para yrmtar.Yacliapacay,
ypararemedar,yachapayakcay. Auezara otro, o accftferarle. Va-
i

{ab*r.Soncceyokcay le, Abtuar.y ^amaycuni

Abili Jad para
Auezar.Vee,nf<ar,v.yachachini
Abilidad a trabas y nduftrias .Ha
tnutapocay vnancfaapncay. Avezci. HuaqDQnpi,huaqujIla
pjiuayninpi^naynilUopi^maytt
AWUdadparaatlucias. Ccallucay.
lianpa chapa?.
Abtlmte Yachapa caynimpi, cea
Ablandar lo durd.LIatnppnyachiflf
lucayitnpi callo cabulla. *c.
Ablandarfe. Llamppuyacuni.
Abscr. Yachapachid fonecoyok
cbani,y ccallu chani.
Ablandada, aplacarle el enojo, o
Yachapatcuni foneco- yra. Ppacuy manta Ilamppuy-
Abilicare.
yapuni,ionccoytiaycupun;
yok tucuni,y ccalltucunu
Ablandare,ap1acarfe. Senccpyta
Abifmo dla mar. Huauy vcu m-
tiaycuchniUampuyachivn-
llay vcumiHpukcocha.
Abifrno. Tutayakvcu^ochecca Ablandar fu cdiei.Scnccoyta IM*
manta rakrayak vcu. ppuyachini vraycuchini mtiycuni*
Vrunccoy. Ablandar o regalar la fe-t Mapae-
Abipa.
Aa a taka
 ;

4 U LIBRO
. takmy.i hbi Zuz'imii< Abolido o rogador- H-.r.ich 'p?}q t"si
i

Afc'.an Jar !a tierra o odo*

! Ptwjmii vjhpu iqi'enntnappuqqcy.
c'in ;>aps hini^o ;>iq -^iiyacfaini, Abogado o arrimo o aparo, V- arca.
o,-ok ^chijijchiUicho! Aboihr. Kapon^o ttaufj.
Ablaiviai- deslindolo cfpefo, Api- Abollada cofa. Kapnnfcca.
vachi;)i papiyachini. Abolladura. Kapufccacak, o tea
Ablandar en reicol do o en el horco uficacay
con calor, mippuyaebir A bol a re. Ttanueun,o fcapucon.
Abhndare foh inclu Jo. upuku- Abolladsimo. Checamanta tca-
pun , o upuk mpukm , o u ucea capufcca.
puyan. Abollar la cabecea. Vnfayqui& kap
Ablandarlo upuknchin?, R^pu- uyQ\)huan t o tcanuyquiman,gu-
yachtni ar a no re quiebre la cabeca
3

Ablandarfe remojando. Chulluya* Abol/ar* ;'

Kapucuni,
cun o punquicun. Ablo; Apufqqoiama
io f abolengo.
Ablandarlo a i CauilushJoi, o mavh .icuna,o pay acuna,
!

pnnquichni. Abon inable. Millay,o miilaypak,

Abldarfe la tierra para arar!?Ho- o rniilaypaccatna , millana mi~
k oy a n m i q q t? i ya n aa zt n ya a.
, , s i il.!Vmana,9 aimuzccoy autapia
-AbhidrJj.Mqrpiyachmihocoya Abominabilifsimo hcccarr>anta
c!"8,nn!zniiyachie.i. miilaypakptii!, o millaypakca-
Ablandada Miqquiyachicca, a fsi. man.
niizfniyAchifeca,hokoy achuica Abominacin. Millaynin.
Blanda de fuyo. Miqqui, hoco, Abomina fe afsi. Millaycu ecuni
mi?mi ttoccayaiciuni.
Ablandar e tiepo del n'gor delirio Abominar. Millani ttocam.
Koirinpach.1,0 chiranyarin. Abominable, o abominado de to-
A bocados Canr ccarifpa ccanir dos. Hinaminpa, o llapap milla*
ccayafpai nan,o n j!aynin,o millaccan.
Abocadear, o mordicar Cernir Abominablemente muri. M\Yy
ccarini, o ccanirerayani.Caniri- milaytsm rmann 9 o huauy-
rd, ii es poro, nanaallntahoaun.
A bo.-.a lltna ie*!r r hecsmantat~ii Abonar el tiempo. Pachn v faria
tfjcuy m hns ii,ti7cnvin cay o pachan-chaquitipnn, oparant
cama g yachan caveamanriins. ttain, celia dcllouer.
bo^i \p en negocios. Huchata Abona re. Anchaycuni,o yupaf
carmra'pptc.nik:. tncnni, .inchaycuktncurJ, oyu
, Ab o >
ar a !

i
s i , H ! c bri vh> ppiru ' un pa/chachivuni.
, huepacriuapusi. Abonar a otra cofa. Aiuyripu-
 iii*gtmui

Ab VOCA'BV. Q^VICHVA. Abr $

lliiacflfpa , o paCtaSlamanta ,
ni rroinay m to, o aay tiffm
cuzcenmanta h'atahacuypa'k
mtinay munayllam nini.
Che ^t'u lakllinacay.
Aborrefcr.
Aborrecer t larga, o teir odio. A bramar a otro , M a M&k.
Abracar io s trabajos, SgpfeW/
?

CiiiHayaoi. Traer entre los

Nacvicuyta, liamcafwta iizqiii'
dientes.
Tlictini ,o mizquiichcuni ni?c na
Aborrecible. Chekipa cheknina
uciitilja haprC''fci cucuy onecoy
-cbekmvpkjO checniy camaru
h ita n foncy ca ro a.
Aborrefcimien-to. Chekaiecuy, o
Abracar el tratiajo conguito llam
cehk nik'ka?.
c a y ta <cu c h i y c c t-n i.
Abomcf citar 3^wl#HiyC<*M
nimillarayacuncaqqueravatttiB
AbwfafjOqoemrelfuego'.Rtpni
i
.repariiii.
niifayegfctni- ?ifch-uycucuni;o
AttaMl- quemar a tro con fuego
:

C^aqtfevtKtJfi.
cam Rupachini.
Ser aburrid de.otros. illas
Abrafar,o quemar el fue go.Ropan.
vilehhtilecam cani.
Abortar.omuermalparir'SalIuni A br alarlo todo. ruparccunuAbrafar
Su!Kicca,oftllii. [* por todas partes. Rupachacimi;
Aborto.
Abracar. Makalhni makaliicurti. Abi afarfe al fugo,o qiiecnarfe.Ru-
facunrupay tucuni,
Abracar fe de altmo por valerle
dcI.D'ifaian man maman chic-- Abrafado todo de todo punto. Hua
man ngelninchic man Cruzm uy rupar ccofcca pulidla.
ttia kalltcmn, o makatl-Tayacuhi
brala rife muchas cofas Ruparcca
rioimparcayani
mirkacu-m V alert inuocar en
la virgen a nuef
fauor a Dios a
Abrafado ier del fuego.Rupay tuca
fu
Cruz &c, ni.Abrafadofer.de otro. Rupa
tro Angela la
ehivtuctmi.
Abra^are y remediarle con la pa
quemar depao, o huye
fsion de Chrifto. M'ufpa muchuf
Abra"<r,v
'

cama. ni makallicni markacii. d off ! R uf a c h t amn ni

'

Ibra2arfeyvahrfedcla'bucnavida Abra fl arfe envicies. S onceo rup'ay-

cacayman Ila riipan buchacuna huan.
y Je U ^irtu S all
all
Abrafar,o quemar campos. Canani
cav cunaman macalhcylt amca
o canarini canachacuni canarca*
llicun marcy Ha marcacuni
l<

el vno ai otro. Ma ksVina*

rini
Abracar
Makalliy Abrarfarfe el camplo monte. Ca-
coni- Ser abracado
nacuncanaricun.
tucuni.
Abrafarfedei todo, o acabarfe de
Abracar 'dethoneftamente,o citan*
abraar. Ruprccocuni caar
do defnndoi okllanacum.
Abreve pamdo.Huaquimta maka
eueuo.
Aa 3 Abra-
 * Abr LIBRO l. DEL Af>r
Abraflfar,t> quedar el Coi Cainno Abrs? cimiento, Titcieta.o tkcU
*niinri.Can..inan*krapay.E| bo- pakazppini.
chorno fin ful o Bompirupa/.
Abnr,o deicubrir fu intento o ferr
Confol Ccarakrupay te, Sonccoypicaktamairarani
Abrevar ganado. Vpucnini. qnicharmijOfutia loncoytai-
Abrevadero. Vpiyachina. r i,o rulan".
Abreviarlas palabra*. Si miera pil- Abrir el en tendimientn para las co
llaman hutiy cHrii,o fuiera ajlin fas de Dios.iofp- llmimpac loa
nlanman piftiyachinr." ccoyeam quicbarini.
Abreuiar,o fumar las quentas Va- Abrir ios ojos mira por ti. Kaui/.
yancbani.q'ie es ce diez tatos de qm;U quiJias papuri/, o sliiricu
garlos envnocj fe llama yavan. cu *pa puriy.
!

AbreuiarjO dezr en bretie. pjfst, Abrir fe ]a pared hendere. Ralcrac

ohuny fstmiJubu&nipiiui vil- o r akrarti en muchas partes rak-
lani rarecarin.
AbreniadacoTa. Pifsi manhuuy Abrir el da amaneciendo, Pach*
cufcca, kik5i,oppaquit man.
Abreiarioquefehaze. Llankay Abrir! dU nublado, ainpuyu, o
tautccaycachani ccucbimni. pacha qnicharicun, o chioccaru
Abreoiard caminar. Vtccaccuni cheqquericun.
vteaycacaaninanta. Abrirlo hinchad. Tekyachim poa
Abreuiatra,Hunyci*iccacayo af- ^uifecata.
Uamaahunur cufcca.o afila fui- Abrirfeello. Ttok yarieum.
pina,oqqucIlcapi churafcca. Abrirle !a Hor. Ppanchirinynquill
Abrigarfe. koiycucunuo koiy oci^a.
cucuni. Abrirle el botn. T
to k ya n, o ttok
Abrigar la ropa, koichhinpacha. yarin pattarin iwuermt.
Abrigado llar koiliarncacuni. Abrirfe del todo la tfer, Paerayan,
Abroado lugar, koillaktaopacha. Abrir la mano. QUjeharini
Abrigo* koikljacay; maquiyta.
Abrumes. Ayrs hua^uia. Abrirle los pies con grietas.Pptzcif
Abrir. Qufqnaconi,o quicharin. fin chaqui oppattan
Abierto efiar. QuLharayaii. Abrirlas piernas. YchilIiniychilri
Abierto eftar de par en par Hanya mppacayta.
Ifayani. Abrir las piernas, o efpcrnacarfe.
Abr r !a res. Naccan, Chaquiyca y chsllirccon
Abrir a Q>ro, Qocharipuni. Abundante cola de todo. Ancha p
Abrir de pren par Qiehara yatbi chumanan, o pnchu pachn ima
ni,o!.anyaIlayachiui pas # opuchupachu.
Abua*
 HI#f^U HWill*
! i

Abu VOCABV. QjiyieHVA; Ac 7

e sodas com-
huauaymaca adeltcaopacma
Abobante tierra
Acabar alguna coia. Tucuycbaay
tas, nauraycoaa mcuy niyocy
puchucani.
may mana auray all umiyok.
Acabarle la paciencia. Llatnpptfcas
Aba Jante e palabras buenas.
fi.iuyok. cayutytuccimam.
Ymaymana auray alli

Ymay man* Acabar obra del todo, o hazer io

De palabras aperas.
vltiiiOjoel remate dla cafla.^
hayakim'voc
PaUhtiani ,o malluaai, oatipani
Abudte 'er c comidas, Vcnaymasa
vichhorcuni rurayta.
mikuypas huntcaylla hunttaii.
Acabar con alguno algo. Hunl
Abundante pueblo. Anchakapak
chirecuni,
o cama k, o puchu paehllllakta
Acabarle algo gaftarfe. Cco cau
Atondar fobicae. Huatapacham
cau^aytiuun.otucucup opp'u*
yraaypas puehuyUapuchu, o pu-
,

mi-' chuc?cun.La vivalo el pataleta

cfeu puch, o iaiayrnanayok
je fe acaba.
cani haykay. manayok micani
Acabawdofie van las fuerzas , o po
pacho puchw imayok ecani pu-
tencias, o Icntidos con la vejez.
cho y roaypascapuhuan.
callpaysattiy yuyayhinU pisip
A mayor abundancia. Marcallam-
Acabandoflcua'la villa auy ha-
pas tumpallampas cacillapas.
Puchu prayan.
Abundante mente dar.
cjqueyokca coe yaiiic^ueyok
Acabada toSa Tacnfcca, o tocay
chaeca.o ppuchu ca(cc.
tamecont.
Acabarle las tuercas. Cali'patu cu-
Abundar en ganados Ancha achca
opuchupu- cwi,opif&ipa bucar.
llamayok micani ,
Acabara el plazo. Voaachafcca ni-
hamtai llfttnaypat
na ccufcca ppnnchau chayan.
Abundancia. Nanakllacay,o acha
chavea
Ilacay uanakaclscaeay. Ac a bada cofa par perfeia
na all hauy all ch*ca manta
Aburrir ios hijos.o las aues los bue
aiiim Acabarfe e lissagc, O an.i-
bos no Cacarlos, no criarlos bic.
lia.Ccullntamun ecuilun copine-
Matini aburrido raacifea.
iieca tin, o tm un chinean ca pin tintin-
Abusiones agueros.Tapiam
raquimifccaccoilun ikca hu- an cefl*ar coilas durablerCcuIiuk
runa,o mitran huan cananhu cu
mup ritfccancunapas.
llok el vtimo, o ti remate en qui
Abnfsionero. Ttapiamraquim ccol
en fe acaba,o conlume vn linage
lomntyccachak.
Acabo de mucho tic po. Vnsy n.
Ac, Cav.man.o aqu ac arriba cay
ta pacba,ovnaypachaam.
hanakman Ac abaxo. Cay vra
man.Acaaeiitro.Cay vcuma Ac Acabo de vn poco. Asila manta pa-
c-ha rvnayllamaita.
fuera Cay hahuamau Asa airas. Acaba
 n |

LIBRO II. DEL Ac

Jft abo de tanto tiempo. Chica vnay el cerro. Llllaycuni IluIIay
manta rae chica vnayrak. cupay a n
Acabaya, odate prieta. Vcccay Acariciador. Mizquifimihian alii-
eachay,o.-vt ccayc-ny,
chakjolitiliak.
A cada palo. CifpacifpaHapitcuy. Acariciar hueped regalar. Mizqni.
in cuiiapi.o asmanta asilara a* llauculla co-rpachani, o allic-
ta^o mitra mittapi.
HapunijOyuyapuni.
Alada vno.Capa ^apapak^o capaca Acariciada^ regalada mente. Ch-
pakta>o c^pac^apaman cama..
hoqquechhoqqlaccouccorijla.
Ac d a
v n o r <*. Capa c pa n ia nhu c
h Acarrear. Aftani-aftarinf.
inca, o huc yncanca,o hne hucta.
Acarrear continuada mente fin tef-
Acada vno dos.capa man ifcay inca ar, Mana ttaoiylla airara-'
oincanca. yani.
Acada vno p.orfi. c. apa capa manta Acarrearlas miefes ala trox Ay
checcpi c^apa qapacta, ohiiacpi. muracij o pruaycuni taqquty
Acada vno vn poco gapaman a iViia cu ni,
cacama. Acarrear males y danos.Chhiqquiy
acardenalado. koyuyafca. cu ni, o 'chhiqquiman raycuni, o
Acardenalado todo* koyupaeha,o c hay ach ni*
koyu^apa. AcaTo por ventura /preguntando.
Acardenalados todos.koyucanjalla (Chuch) rinchuch. Acao, o por
o koyiic/pacama. ventura esydo o achtich rin.
Acardenalar. Koyuyachnj. A cafo por ventura refp5diendo,y
Acardenalado desar. koyunchi chapas ychach rif>a,oy charin-
t ib un. pas.A cafo ya fehaura ido,cha-
Acarjviar con amor^y obras, May chuch mana o ychapas mana rin.
buan.iccorichan. Acaflo,o callualmente. Mana yuyay
A candar con palabras dulces, Mizq lia manta, o concaylla manta, o
qu imi huan^ o rhicufiou huan
econccafccaliamanta, o pa5lay
mayhuani., pachallan,
Acar iciarllos nios para acallarlos. Aafoin aduertir, preueniro.M^
H ihLichanihuhuchaycachani. na huatus pallapas mana huatua
Acariciar a gente de razn. Mizq- ccalaymanta mana huatuylla-
qf'chQS mizqquillichiai mizqqui pa? paclay pac hallan mana vean-
clipayan'u chas calla manta.
Actrkr con ruego$,.o eonearicias Aclararle el agua, o cofa liquida.
ro ;ac. Huhuipayani huhuniy Chhuyayacun.
cae ha ni .

Aclararle d codo, Chhuyay

Acariar, o halagar sola mano por arecua.
i Acia
 a

Ac vocABv qc^vichva: Ac
Aclarada, Chhuyachafccachhuya
yac: biicca. Ciara de fin o.O huya ni. ',.
pata callarini, o ppahuay cupu-
au i\
Ac Uvada. C.huyayachini Acompaar amo?. Haaifandaccati
A clarar fe e vino, o
chicha rebuelto ni, o (cattiv cachani qquepanta
o aflencarc. M,apan,o cconchoni rini,o ccattiui.
ta y can. Acompaarle vno a otro. Palla-
Aclararfe el da efe uro.Ynti ricii- llamanta > ohuaquillaniaRta hisa-
rinpnyu, o puncfraoqtiitharic.V, quilla puianacuoi, o paiblia, o
Aclarare todo el tiempo en era-no v- liuaquillarinfinacuiii.
Pacha. n qfciichaicuu , o ehirau Acompaar al difunto. Aya para-
am pacha. pak riujni^o pufaiiaeunr.
Achrarfc la maana amaneciendo. Acompaamiento de difunto. Aya
..Pacham paquicnan-, kaknin, ppampak puiVaquen cuna.
ynrak/an pacatrin* Acompaar r delante de otro. au
Aclararle la verdad. Sutfcinchacun, pa klaota riufni , o aupa quen-

ocheccanchacL)n,ofucu rikuriiii nintam, o aupa qquentarn riu- ,

futtincliarccun, o mateararc fin aupapuni.

huchha > ocai^a. Acompaar al enfermo. Vncco*,

Aclararlo brir el da d todo.Pun chic cu n f4 o v n c c o c h o i.
i

chaoyjnpuni pacham, o paca il- Acompaara! que ba d e c m i ii o

laaovquicharicim. ,
Puriulini huaquiilamanta pafta-
Aclarar el da SluuiolTo. ViTan pacha llamantarinii
paramttaairin. Acompaar poner en camino ?a
Acocear. Hayttani. manchurata mu, o churarpaya
Aeoces. Haytta hayttafpa hay- nipufatamunipiifarpayan.
tarccufpa hayttaypi, o baytcar- Acompaarfe cmalos. Mana all

ccarifpa. cuna huanpufaycachanacuni> o

Acoceado. Hayttafca c^rufeca. puriy cachani.
Acoger holpedar.corpachani,o hua Acompaarfe con buenos. Alineu-
ciyiiian hapiuyni, o huakyani. na hfjan pufay cahanacuni^ o pu>
iofpedado. Ccorpachacca. riy cachani.
Kuefped. Corpa. Acompaados que (iempre andaa
Acogerte hByr,yqqueni.Poco Mi juntos. Vinay'a hnaqiii
ttkcani M
tic fio-. purik, pa&alla, oppitullapur
Acogerle defaparecer. Glihnll miri cae Ha k.
niehiaearimchhulimirecunicbm Acompaados de dos en dos, Yf-
carita muni* cayninpura yfcay ycsy ppit ppi
Acometer rendo con alguno.* tta^o maca macaila purik oy*
An/aeacii/ca aupa pai, o au- aantuipuii) cachi k
Aa f Asco*
 Atn LIBRO I!. )BL Acor
Acompaad del juezparaj<j?gar. narn ccapticbcahuan.
pup trfak rnaia hucha vz* Acontecimiento, o lo acontecido
cachakmacin. Ccapu huafceantam vii|ac3yqu #
Aconfejar. Cunando cunacun, direte lo que me aconteci.
ocunayctsni' Acorda rfe. T uyani > o y uy aycuni .

Aconfej^re o pedir conejo. Cu Acordarle mucho continuamente.

nayeuchicunfjO cunahuaymni. Yayarayani.
Aconfejado fer>o oyr los confcjo*. Acordarfe mucho delo que fe arta.
Cunaytucuni Noqrerferaccdcja Huavnaricuri.
do manacunay tucuftcin.chii. Acordarfe de todo enterameste.
Aconejarfe tornando el cfejo.Cu Yu ya re cuptin i.
f)ascantam-cha$qutcuni y o happi* Acordarfe, o traer fe a a memoria.
ctini, o < unaqqueyt.m; hukuni* Humavnian cifttichicnpunijO' ya
Aconfejar demahado con cxceTo. yay niytnti ! afrpuchici.
Cunapayani vj!Ja.payatii. Acordar algo a otro, ^uyachiptl-
Act^fcjar de palada, o dexar acon- t yuyachini.
fejado. Cunaycutamuni. Acordar, o tomar acuerdo muchoi
Acnfrjare vuosaocros Cunav- conulcar. Camacninacam,
cunaenni, o villapunacuni-cama Acordado confeso, cuerdo. Carra
china cu ni. chinacnf, a
Aconfejar mal Mana ailifimic"ts- Acordado confcjo, acertado. Cha*
cconi,o imiclaccuni. yaquen conaycufcca.
Aconf jar mucho. Simicra ^attin, Acuerdo de Oydcres.o rofu!ta,o)
ocattipayani.,ben o maU cabildo. Camachinacuy,
Aconfejador d< fu natural* Conay Acuerdo, determinacin , o refo-
cukfoncco. lucion. H limitar ccofcca
Acfejador diedro cxcrcicado.Ppo vnsncharccofcca ruravpak tak
cofcca,vyayconaycuk. ufeca.
Aconfejador Cunaycaujayok, Acuerdo o refolucion dla confuir
ocunapayak Camaclinaciifoca, o camachina
Aconfejador acertado. Chayaque cuypi ruraypacif ca.
Ha imam cuna k Acordada me.* re Vnanchacufpa,
Aconfpj.u con otro ayudndole. Cu oh;imuttaco(pa.
naufmijO cunapayauin Acordar bozes. Cunca&atn^u-
Acctecer qudo no es c perfonas chini hncliamaD.
Hinamcachcarcca Aconteci Acordadas hozes.Hucllamamincuk
cito, o hinallam carca. concacima
Aeontecermc, quaodoes conper- Acortar algo. Tcfachan'jO huchrjy
lonas. Capuchcahuarca, o h- yachin^o huchhuy lachapuni.
Acortarte
 Acof VOCAB. QQVICHVi; Aer
Accrtarfe h vida- Cau^aypifjiyan cap fuyunman fayacuai,o fcyatt

yauyan huajlcayam- fsini,o layar ai

i

Acortar lo* pafos a vno* Purnan* Acollarle a entrambos vandos, fer

tam harca/cuni. neutral, Purap manfayani u^ue*
Acortada cofa. Taci'a chalea. micuni*
Corta de fuyo TAcfla. A colla del Rey fer embiaJo. Rey*
Acortar, o arligir a otro. Heatuy pa ccollejipienmantara chaainma
cayaui. tai cachaytucuni.

AeMar teprefuraado a otro. Vte- Acrecentarle algo, Mirani roirari-

cshapavani o muzpachini, o ni tttiraycun, miraricuni.
f
hun ppichini. Acrecentar a otra cofa. Mirachini
Aco'Tar psriiguiendo. Catirini, o mirarccushini.
tatiripayam. Acrecentar o aumentar la hztda
Acollar pidir nejo. Huchacbani > o Ccaqqueyta mira chic un mirar-
camacbaoi ccuchini,atncayaihini,achcacbani.
Acoffar al enemigo llenndole ce Acrecentarle las fuerzas. Ccallpay
vencida. Atirccupayani,o atipar* viarin tacyayario
cayani,o ccatiripayani. Acreccntarfe trabajos, acarieuy
AcoTar la cac^a. Ccatipayani hap- cana allparicuycunamirai^o mi-
pipayani. racnaachcaycunr
Acortarme elfueo. Puuy apa- Acrectarlo* mritos cada \3.U&*
ri huaa apahuan atihuan atipa- nacpacnap.ik caman cayiyta m-
huan. rachinrac .cayaciiini.
Acodarme loi malos penfami'tos Acrecentarle Us pendas Many
Mana all yuyaycuaa humpicht mi marcua manuymi yapacua
unan ccatinpayahuan. a^hcayan.
Acollarle, efUr acollado* Cirini Aeree? ntarfe los dolore, o enfer-
citicunu medades^ ritUza. AncKayan-
Acollado eftar lugo tiempo. Cirt- mi mirrinachcayaiinanay va*
rayani cinccavani. ccoypputiy.
AcoUdo eitarfinieuantarfe. :
Ci- Achacado culpa a otro accrtar.lhe
ricciivlla ciricnni. ccanihanitnmpafcajt.u
A oilarfe,o timarle la pared a vn Achacar algo a o ro , o culparle*
Udo. Huacikman ttuninayan Tumpanitumpaycini huchala
odrina y an. vifchupuni vjfchuyci-pmji.
Ac obr rec linarf? a algo Qcme- Achacar fin razn m caula a ctro lo
nsiycani,}' elatloafst^cjmirayani que no hizo, Han.um&nta hu*
Acoftarfe ,o allegar \t &\ enemigo o chaytati -cNuni.
aiuvamio. Aficeamaoo^o a Achicar o culpar con razn v cau-
a.Che*
 w Aci LIBRO II. DEL Acu
Ta Ghecailaa manea,tam payen. huata anchan yachacun
J
o ie*
ni, ochecaDchaycunihocMa-ia. ruruchia.
Ac'haca'dorjCuIpador, Txunps y ca Acudir imi<*hb ama cofa o lugar.
m a /.ok hucha vi le nu y es m ay d k .
Chayspayanve ebayachayani, q
Achacarle a } o atnbuyrfc la otrfpa purip.iyaoi rjpayatfl
que no hizo. Ttfiripaycucuni ha- Acudiciarle a %o, A iTpamuaa-
mumanra. 'ipayanij o 'munarpayam, o o*
Achaque, Tuuapay,o tnllpayniy^o ccap cannian ifpam niycachani
hu6tay,m'iliamanrrkeumpaypi f Huusycachani.
o tulipa pi chuncamun-^uj; q Acull, Chfcayman^ chaceaVpi
acfeacj de yr a.mta r-w-a jugar . :

o chactayninman.
Achaque iFdfpuicjon. Onceo Ac^a c, o aguador.
Vouapak,- o
.. rayay nasrayaynmaraatiay. vnucamayok. Que vende ifta.
Aehacoib. Onctora/ak, o nany- Jvmrpcuk, y vender agua, vun-
cainayok i
iuw '
i
pucuni.
Achaclo elHr de erdinrio.Oncco A^ada^a^adcn. Lampa.
rayando nanananani nharayani. Aflecbar. Ccaumihuani.
Achacofa per lona, o tacliiidrcf^ & Acechar como ceutinea'. Chapa-
-Anauiktaliu. 3B. ,
-

Achaca Jor q pone Ioeg a achaque**. Ac'.lersre,alberotsrV. Tacricu-

Tu mp l m
a ar pi h i a a n a y i h a-y c - nichecmiyetuuni
aymiik. Acelerarle yrapriela Vrccayca
Achicar. Veafeaccr a>. chani pahuayeachani. i;

Achocar- -Vea abarra jrV Acelerar el pafo. Furryta vtecay-

Aeuchilarf. Ef^aHlahcun. cachaui.
Acuchillar a otro a chocadas; E\ Acendrar retinar metal.Chhuy aya-
padahuanttuc fircarir , o tnrpur chindo chhuy a chani.
ccarini. Acendrar lauando meta!. Aytini
Acichiiladasv Cchufccarrfii. Ce olisque mam acta.
Acuchillar hiriendo. Epadhuaa Acechado. Chhuya chafcca,ochhn
;
qquirichahi; yac ha ret fe c a, o c h u y a c h a p u fe c ff
Acudir a otro^cuydaf tl. Yo fiipifr Aecndrarfe. Chhuyayani.
secoy yuyapun yuyayavcupunia Acepillar. LlakIIani, Htichkachani-
acudir vno a fu obligaciofi.Rurana tablafta Tornear.muyun niRpim
camayea ruran.i, o ruranayta ru- llwcbkachani.
rani, o rurana chayaqueytam ru- Aceptar por conceder. Huini ari-
ran. nini llim ini.
Acudir muy bien el ao. Anchttn Aceptar de ntala$na.Tfcay bneco
camauamallpa, o chacra , o hwni, oyancca:ipa;liuchnpa$
upai
 a

Ace VOCAB. ftOyXCHV..^ Ac i?

r:;i liJliuicriini l'f iMichm.

A^utacuJif cara huan'
Aceptarla enfermfdad,p muerte Asacarla.

debata .Onccoyta huanuyta ion

huaktacum.
coeamchasqui&iaUjmuini Acotar fe. Huaclacuni, o a$u
Rarea. ttacuai.
Acesia defcubicrta.
Acequia,o con encaado, o aluaar Achote. Ccarahuaktana.
Fincha. Azotea. Fuytukhuaci las caifas de
lima fin tejado
Aceq M\ azer. Rarccachani piruba
>$haai azer caos. Acucena. Hamaukaf.
Acequias juntas. Raccararca. Acucia. LUc llana.
Acercarle al iu^sr vnpoco. Cea/ Aiarga HuallccaHcca pnllccancca,
?

llaycun,ocifpascuni Muy cerca oqqnerar Son de cuero cubier-

cifpanayani,yacc3mclnyani,o tas de plumas de colores.

yaccainchayanayam, Yryalle Adargarfe.Huallccawccac.cuni pul

gando, chayayta yacaycuniya- ccaucacuni qqweraric.uni.
cah*<;. Adelantarfeauparccuninauparini
Acercarle allegarle An-hhuycani yallircconi yalrininanpi.
cipaycuniccayUaycun Adelantar embiar delante aupa*
Acercarle hazia ac. Anchhuy ch'ini, o aup irecochini.

cumuni afpay cumuni ccayllay Adelante yr,o primero. aupant

icummi aupa tiaupaclarini aupaei^uert
Acertar tirando. Chayachr,o .tarini.

chocafpa viachinij o chocayta Adelgazar au yachin,o llau ya

checeamfcani.
Acertar a ieuinanqas. Checanchan
hmtufpa vilachini, o huatuyea
checcanchani, o chceamnanta
huatoni vnan.chani.
Acertar con el camino 'nauta ckv
ccanchapiioiyO checcansnixiati-
chayapnni
Acertar tbfpechando. Scnccoyche
ccancam hnatuo.
Acezar.Hha .na f jipa cama ni/c ca-
are onijO cara^itr an.
chiajuoauchani*
Adelgazado. arcuyachifeca &c
Adelgazarte el gordo, y enjugare.
Ttwtluy arecont, o chulli recont
Jlaccayaciini, otcllayacuni Ha:
lo delgado de fuyo.
Adentro. Vcuman vcucatna treupf*
Aderezar aparejar para otro.Cama
rirjyachathpuni.
Aderctar las anr.as. Aucca
r>actmah ,o anecanra cunacta
fcu,iilp;.ricuni camariiB^i yaeha

A ev zador c a?ly capado ca mar coy

. .
chieuni.
cannsyok, Aderezarle pava entrar en a guer-
Aciba-. Hay fe. ra uccamanhuallparicuni'ya-e-
Acicalar. Lloacunillipip pichi-
i
hacrJcuni,
A*
 M A< LIBRO
Aderezar coila fuya,o aparejarla a
prearla AHichacuni camancuni
Aderecarfe aisi.AlIickaycucurti ya
chachiycueunicanianycueuni Ja
tramentocunapac.
Aderezado. Allfchafcf aflt
chacufcea eamaricufcca huailpa
t culeca.
Adeftrar alcj vee. Puflat)i, ayc^ani;
Adeftraral ciego. Maqua huan
maquimanta rnipani 'ayeanittat
cani.
Ser guiado afs. Rampaytucni
ttaycaytucuni.
Adeudarle* Matiucnni manuycha
fin, o manun tucuni, o manuy.
ccud.
Adeudado,o deudor. ManuriiDa >
manuk, o rannuweak, o manuy
charruna.o manuy eharik,o ma-
nuy c han keik
Adeudado con muchos acreedores
Manupucirky,mat)uycharfpucuk
Adeudad que nunca'pagpjO-iern-
pre deue. Manuy lJariuuk
Adeudado por otros 9 o fiador Ma-
nupuko mariukpa rantin,o hu
paca rnanupuk.
Adeudado lleno de deudas Miuiy
capa mnuy chai(pa, o manu/
Hatnanuctik
Manu,o manuychan. La deuda.
Adeuinsn^a conjetura fospecha.
Huatuy, o hacuycufcca vnan-
chavccwfcca hamuyeufeca.
Adeuinar conjecurar,o fofpechar,o
acarpor conjeturas. Huatuni,
huatuycuni vraanehaycun ha
muy cu ai*
II. DEL / m
Adcumo por fo/pechas, o conjetu-
ras. Huatok huatuyeamayok
hamuta} camayoc kamuycMy ca
mayoc.
Adtmnartlhee-hizero. Hacnhini.
AdeUno hechizero, Hachfoi k.
Admimtrarhazida.Caqquey tapie
vtpayan*'
Adminitlrar negocios, o pleytos.Ca
makta huchaktapuuinyuyayca
cham pituiycaehani.
Amu&rit negocios de muchos.
Pituipceuni.
Adinmilrader de muchos, Pituiy
can'iayocjOp'tuipucuk.
AdmimlUar oficio de izando fofo
el curaca eifecrei juez que m-
da loque fe hade executar. Ca-
machini camachicum*.
Adminiftrar oficio de executar y a-
yudar al v^ue manda. Tocrictini.
Adosia. Arador. TtokrLuk como
Ilacracamaycc que es procura-
dor genera!, y a) locuraca cuna,
ocuracap hucha) nin, Los meno-
ocf curaca 5
Adminitrar hazienda, o cofia que
esa fu car^o.Sayapayani.
Admirar fe dtla lueno londolo.
Aallay acbaliay nini.
Admirarfe dcla multitud. Huaray
liuararay, o i.nacbicacb.o imachi
cananakmi ini o maycha.
Admirarfe. Vtirayani vtekyan. vt
vtini vtiyeachani.
Admirable. VtiehiV, ortivpak^o
vtiv'pakcak yaana huaanina.
admirarfe de palabra ei hombre.
Yaa,oyaoniai.Lamuger huaa ini.
Admi-
 Ac!*. VOCA-BV. -Q&yiCHyjt Ar s*

(#ilr.ad* que4af embeaecido, o

Adoptador Churichacuk clniri

paroado*V'tirayani. chaquen.
Admirador demasiado alharaqro Adoptado. Churichaciifca&.
Hamaa> tayaa ipay akimaliatta adorar. Machhani mockhaycuni
ricufpapas vttjrcaniayok vtiylla Adormecer a otro. Punnchinipu-
vtiycachak vtipayak vrirayak. u chic un.
Admirar a otf o. Vtirayac! ni. A dormcfccrfe,o cabecear. Puu pa
Admiracin Yaa, l.uaa mccuy vti y ani muzcani puull-icunt auy*
rayavvtr/cachay. chu&acu Hutaciro.
y
Ad jbar aderezar. Alfichany allt- Adormecido todo dormido. l U*

chapmii.vee aderezar uy Ha puuk

Adobado, AHichafca* Adormecerfe algn miesr bror c* t

Adobar la comida. Machttmathini b 11 cay ani.

m i z qu i c h an i m i i qu i t ai a
y
ch in i Acormeicido tener algn miembro
Adobes, Tica* Adobero. $ac.an caya huann
Tscacamayok. Adormecimiento. ^cuncayayi
Adobes hazer. ,
Ticani.' Adormecido de calambre*. Y cucha
Adobera. Ticana. cipifcca.

Hazerh. Trcachaoi. Tener caIamkreVcuehacipf huamt

Adolefcer. Onecontnanacunj. Adornar, Alichani cumakchanicu
Adonde May n maytaktnt
qiicfde. makyaehinihuairparrcbini'*
Adoode,,o en donde. May tak may Adornarle asi, cumakchacuni |tt-

pi,o maypitac. makyachknni huallparicui ya-,

Adonde mavM-aytak huanmmay* cbaehicuni ailicbaycicuni munay
pi huanmi. chacuni aayiytueucunf
Adonde cita, Mayp-ni may Adquirir ganar plata hazrenda,
pim eacuiu pr o u e ch o Ta n n e a pi c u n s v i ach i
, 1

Adonde podra eUr. May piraktak hkuni mira ch re unr.

.ni vfl'ac

cha ma y ra k m i c a -i i man . Adquirir eal.rgo o enfermedad pop

Adonde yaze. Maypim pamparay hazer ar\o.Vncyta-m nuichay*
i M
A J e nd e q u e r e *. ay na anp a i o n * tam tarii3v(Tachicunmazca^cay
ccoyqui manta. ,quiclataritmac.
Adonde quiera M'aymanpas may- Adrede con malicia doble?, o enga
c k man pa s m 3 y e k lia na a n p a s o y traycion huaclanpi hua&ay
rna-yqnr.iray manpas. oinpi'huactay nillanpi htiacla i-la.

Adoptar hijo, o luja d varn. Churt piCl!paynirpi,o tuMp^HaupL'

c hac ani v ufi c has un,
I A drede no acalle no fenz lilamente
Adoptar hi)o,o- fijala muger Kua . - fi b o d e malicia a cu des m u el o a
huachacuiifo fla caila.Hua&ayniyquipr, *1|
U Ada LIBRO II. DEL Adu
pay niyquiypi chay buacinvan ha Adulterar, Huaehoktucunl
tnupayanqui. hualanchaniayum*.
Aduenedizo.Huahuafima, o purik Adulterio. Huacbokcay.
o, carurunamanallabmaci, Adulterino hijo della. cuacufcca o
#
Aducnedizoauezindado JVIitmak. fauaflanchaca pacpchac , o
Aducnedizoauezindare.vitniaiii. yamapucucea huahua.
Aduerfario contrario Auca bayu. Adulterino iiijo de!. Huafan-
f
Aduersano,o contrarioeo brindar. cbfcca, o pacapehefeca churi
AtIlcha,o en juegos burlas. jbuc rnanyumay eupuf, ea churi
Aduerfario, o contraria en ei fery capfi eiUfi,o huahua t H jocon.ua
brar.Tincunacuk maci. fin padre.
Aduerfario en la guerra Auccama- Adunarfe.Kiicl'achacuni huella tu-
ci auccak man' aucraiiactikmacf. enni pptchatuni, o ppats tueu
Aduerfario en contiendas. Atipana ni veafleppata
cuk macizo atikmac Aefcondidillas. Pacallapi ba
Adueridad Hattirn, o luauy chi- Tallapi.
c]ui hnauy chiquiman hnauy A efeondidas bazer al^o. Pacapcha-
acuyraqui ttiuyraqui utaochaya* paaWapchani hafuch&ni chu
ni
LEftoy en vna gran adu erfidad cayta liuafl'anchanj jugara ef-
metido. condidas.
Aduertir a otro.Yuyaehini y uyari- Aefcondidas comer la c ou frula .
cbini ricchachlni curtaycum. Mizqqui n.kuyta pacallapcbani.
Aduertir a bozefal que ella en pe- Afanar trauajar Mui-huiii ac&rini
ligro. PaUyauimuni huakyanf nncaricuni ailparini allpai ici i i.

paamachamuuie ArTanar biuir vida ir. ujola po- ;

Aduertir asi. Yuya c un yuya bre, acay mana cancaneo a cay

-rtchcani. mana piiriui^o acay caucan ta,o
Aduertencia. Yuyarichcay rik# acayinana ccVyta,o nacaym.
chachcay. ta caiuayta cauc/UJcuyay ciiyay
Adufe. Huancar tinya o kuyay cauzaytam caucani
Aduic taer.-Huancarta fauaca chi* huaecbap ca-ucayn'in cauc^ayni-
ni huaktani tinyani. yok tilica ni
Adulador. MizquiinnijCfmn raiz- Aflear bazer feo. Millay chanimy
quichik kanamachf. llayta rnrani chay. buchahuan
Adular Mizquiiitmkta ecuni kana cauc^ayniiqui&am mil lay chaqui.
machicuni mizquiiiim&a yacha Afteas tu vida con effc pecado.
chicuni. AfFear reprehendiendo. Huihacta
Adultera muger Huachuk c$anta vyaycucbinianyarcurii
hnac/chaeuKayuk. AfTeadoafsit Millaychafrca*
Aricar
 'Afi vocab. q&vichvj; Mi ai
Alear moilrado ferfeo.Millayma- Tacyac'iipuni C!Ocbyachb"qct uc
namniniattttapiahucha.min michipuni.
Afeytare la muger. Bamcmii, pa- Afirmarle e n el intto o propofito.
s i cuni. Takyakloiicco tucuni ibnccoyta
Aleyte. Hauicuna,pafsicuna, tacyachienni.
Afcytar: el hombre* Manturhuan Afirmarle afixarfe bien T&c yay-
hau.cumynanturicuni. cuenni huanadac ilcaypi , cae
.Alertar fe con rayas los ojos. Viu- yaycucuni, me afirmo y eroyfir
cayrucuni. me en emendarme.
Aleytada muger. Haurculcca,pa- Afiigir. Pputichim !!aqicMn.,
s

fsicufeca Afligircon burlas peladas. Hutun

Aficionar el coraron. Sonccoyra- cayarjijO huatur cavan!.
munachieun, o munaytamya- Afligido leroeftar. Pputiymanani
chachicimi Ibnccoyta huanpn- huatBycayaytucunij er maltra-
cwchmi Diolmanfoncocachini. ta do*
Aficionarle d algo, Manfoocco AHicciou Ppnriy manay, Pputira-
cani.viay cuicautaytam lua- yayjlaquirayay.
nnpucnni,arlc!onareaa gloria. Afliraprefurando. M>.izppachir.
Aficionado* bcuer. Akamanlbn- Immpprchini.
ccOjOakauicca, akactam huau- Afligir inquietando acolando. Cea*
piicuk^acaman checa nchacuk. tirini humppichiui.
Aficin. Soncco cay, o munapayay AHigir al enfermo, o al que quiere
o buaupucuy. dormir o rezar. Cuchicha., e<*cu
Afilar. Siqquni,ttuprani,tt!jpflnio richini, checmichmt. .,

Afilar Tacar punta. auchichani, AMigir pidindolo importunando*

auchiyachin^auichani, aui JManapayani , o hwcbachaai ca
y a chin i. machan!.
Afinar con agua metales. Aytios Afligir-e con machas colas, o con
chhuyayachini. a pnea d lias, Humppiciint
Anado. Cbhuyay ach leca aytl- mw?pacuni.
cea. Afligirle. Pputn, ppucicunf.liaqm.
Afirmar que es alsi, Cbeccammi, ntjllaqojcuni.
hHamD,chaymim:n. Afligido eftar. Pputiymanani, Ila-
Afirmar el pie lobrc algo, chinchilla qiiiyu.aoan.putirculccarncan.,
caruni^arucunf. Arloxar y mguar las tueros. 5a.11
Afirmar dizendoo. Ancha checca pa/ani.
takmi ini hinapunkakmi if* Afloxarempererando, Qquellaya
partt v'iani; ni,qqnellayacuni.
Afirmar anisar, o hazer fuerte. A Cesar dilatando el tranajo.
Bli Qqiieila

^asissi:
i8 Afl LIBRO II. DEL Afr
Q^iiellarayani camparayani. Allcochan
AHoxar htiyr del rab^je defcanfan Afretado en prclencia. Pmcay cha
ds> mucho. Qcpaeycuai ^ma/- cea EnauiencU Pincafcca.
cachani Afrentar con burlas pefld<s,o eo
Anoxarfela carga oloapretado. dar matraca. Huatuycayani,
Picriyaeua picrircupun,curuyan huatuncayani.
Afloxar lo apretado, delatando. Afrenta natural, o vergenza de c
Cacharicuni Picrichini, fin ep- fa mala. Pinca cuy. Vergon^o
atarlo Pineal uy^apa.
Afloxaren esfuerzo o bro, papaya Afrentas padecer Pincayta,
ni callpay tucucun Uacllarin tu- pincaychayta, o pincaytucuyt
Huy,o tunaycuna huaiin . muchuni.
Afloxar de temor de trabajo. Quee* Afrentado de otro en publico. Pir
rio u ni- caychaytucuk.
Afrechos Ham hht,v humaphan Afrentador. Piocaychaycamayo<
chin carapatijacafpa dla cabera. Afrenta en aufencia, Pincay. Afl
Afrechos de! aliento dla chicha tadbr. Piocaycamayoc.
HamciJ.
fecs. AfrtaJita mo.Haauy o tnillaypi
Afretara vno delante de otros P- caychafcca y checcamta pncacufc
cant,o pincayc hni,o pmcachini. Afabletonuerfable cumplido coi
Afrentarle o quedar agentado Pin tefano. Hahuafiniruna,o napa
vticimu pincaychafccatncani. cunacnk foncco'rimanacuk Ion
Afrentarle ios que le oyen defpuet cco^ue no fe empacha.
con publicarlo o murmurdolo. Afable cortes. Mif^uifimi, ucul
Pincan',0 pincaycuni. Acabar de mimanahayakfimiyok.
afrentar, pincarecuni. Afabilidad.Habuafimiyokcayni
afrentarle ai i demafiado Pinca- mizqqnifmiyok caynin
payaoi. A fuera. Hahuamanhahuaj
Afrentar c palabras injurio fas. Ka A fuera a fuera. Aochuychicchhi
mini, y kam pavani > denia(iado.
; liychic anchborccoychtc.
Afrentarfe } o correrfe, o tener ver- Agacharfe. Ofccollocun
guees dehaerodczir algo. Pin- Agachadamente. Occollecufp
caenni, Agachado. Ofccolloccu
Afrentarfe entre fi,o auergoncare gatas. Llocaculpa, Hoccaaiy
Pincaycucuni. hatatatamufpa.hatacataypi.
Afrentado andar y corrido. Pin- A gatas andar Llocran hatamur
caychanani, Pincarayani,Pincay A gatas fohir,o asiendefe,o agar
cucuni. do. Llo-ccarcconi
Afrentar de obra, hazerle afrenta. Agallas o carraipera cnlagargant
Toc
 VOCABV. qc^v i ch;v a; go i*
Ag
Tocaypanta, o amokllo, nacer, Aginia parda efeura Yana aneca.
guila parda. Chhecchiancca.
amnklloyahuan, o tocaypanta
Aguilocho, JMaJkcoancca.
vncuyhapihuan*
Igarrarle , echar la garra. Hapi- Agora. Chayra k, cunan cunallan*
tunihapirccucuw. chayllarak cayiiarac.

Igena cofa. Hu. payman hucpacak Agora poco ha CunacnnaanrrJ-

ocaqquen
Agi.Vcliu,mizqqivchti,eIq"eno
quema, hayac vchu^elq quema.
Agiales.Viakvchu vchu,vchu cha
era chacra,Us cierras de ag
deU tierra Roccoto.
Agi grande
menudito que quema mucho.
Ag
Chhinchi vchu
Agi^rie. Ccosiervchu
Qquita vchu.
Agi brauofilueftrc.
Ag que huele bien /H'uak vchti.
Agil,yeloz,fueko enel trauajo y pi
ra nvicho e Kuchikchi runa.
AgilodilJgpcemte KuchikuchfUa.
chayrakmi.
Agora en ete punto. Cunallaa*
rakmi jehay Ha rakmi, cuna cu-
nallanchayrak , o cunanpuni-
Han.
Agorar los hechizares. Vniucun:
Agorar adiuinando lo perdido Ha
chiui.
Agorar, dar mal asnero. Tapiacu-
ni.tapiaineaycutlumeay raqum
cay atimcay, attitapiamcayini.
Agorar, tener por agero. CuIIum-
raquimatinnini.
Agorero. Mchikvmu, vmuk.
.

Agortomesi/ l
Kapakcithoa.
Agilidad velotidad.Kachiuichkay
AgU o ligero de pies. Huayr.rima A golU rielarla Ccarhuayan qui

huamanruna,o huaman tisyra- lloyan qquilluy manan.

runa,o hua) ra hiuaruna,huam Agoftado. Ccarhuayakqquelluy-
hinaruna manak.

Agilidad velocidad. Kuayrahina Agotarconfumiendo. Tucuchini.

cay huamanhinacay . Acotas correr Sutuyllautun, fu

Aguijar correr. Huayraeachani, tufpli tucucun , agotas e con

hua>'iaI!amrQ,ppahuayla,ppa* fume.
filia mu ni, Agotar. Chaquichini, thaqquirctl-
Aguijar hazer correr Huayraca- chini
Agotado eftar. Chaquirayan.
cbaehini pihuarichini.
3

Ttucfuni tturpuni. Acotado. Chhaquichicca

aguijonear.
Rhuiion.TfUena^Tturpuna, hur
k^qu con punta. auchiyockuru
auehinnac. fin punta.
Agotar arroyo o acequia, quitar e
a*ua. Chaquichmi vnu&ahar*
cari.

guila pequea, Huchuyancea. A?,otar,efcorrir.Chumamchuymir

AguiU mayor. Hatunancca. ce un.

Aguda real, Ahuaacana. Agracofa. Ppuchcco, Ppueheco-

Bb a yan*
 * agir LIBRO II. DEL Agu
yan, Az;dar o hazerfe agro vi narakppoecofcta haned.
no o chicha. Puahcoyancaymayl Agrauar el Jeliclo.V vayenchni a^
Agrura. Ppuchccocay, yaycuni, achach i'fpa millaychani.
Aro hazerfe. Ppu:hccoyan. Agua. Vnu, vaca.
gradar, KochochinijCufichiiijfon Agua bendita. Bendizifeca futi/af
ccencamapurtui,fouccoman cha csaviiii yacu#
ya&arurani. Agua clara chhuyavnn.
Agradarfe Sonecovtnanchaya&a Agua aclarada Chuyayachicca vnu
rtirani,cufsichicunf J cochochicm.f < Agea turbia. Chhapllafcca chhapa
A grad.ibe, Sonccomaachayak, fon vmt, n.appa vnu.
ccoapak. Agua tibia. Paktaslla konk vnu
Agradador ffimifaio.Munayninca chaupicoik vnu , asliaket'ik
mao ioncconcamaruaa vci-koik
Agradador. Cufie hitfoticco runap, Agua clleme. Koi,o koik vnu.
munaynihcama rurak fouccom Agua fra. Chira chink vnu.
chayararur^k. Agua heruiente Timpuk vnu.
Agradecer de palabra. Alhchahuaf- Agua amarga. Haygkvnu.
ceanmantj chuneca chuneca mu Agua dulce. fmcu vmi,rnizqui vnu.
1
chaycHfccayquiini, o mucha/ Aguas arriba. Mayu vichay.
euycjuimini.; Aguas abasto. Mayuvray.
Agr.i decer de i-bra* Jllichay cucuf Aguador.VnucamayoCjO vnuapak.
!
caymaata,yiipaychacuni, Agua duc o.Si Lloktla.
AgaJccido Yupaychacukfon co, Aguaducho grande de agua turbia 4

chuneca muchafecayqui f.ik scco Antaylloklla,p\icaylloklla.

alltchafcca cafcanmanta, o all Aguamanil. Viten.
ehaquenca yupaychayeamayoc Agua a manos dar. Yacchichini.
runa o muehaycuyeachak. Aguas o fo hmedo. Ven vnu, ya-
Agrauio tnjurticia dao. Huatuy cu yacUjViiB^apajyacu^apa,
cayay c-.-hi qquiycu, hamumanta Aguanofo xugofo* Hi'liyok.
hinafetan kanacean. Aguazero epeo y con ruydo. t lac
Agraciar fin ra'zoa.rlaniumanta hi- chama. Llouer afsi. Llacchama/
nanikanani cachan.
Agrauj.T daar (in razn. Huatoy- Agua zcro.Llokllaypara, nana kpa*
cayan),chhi^(|uycuni. ra,u illa/para.
Agro recto. Ppucheco. Aguaztro llouer Llokila,ll^kac
Agro tornar fe. Ppuch ccoyan tam paran, (chani.
Agrauarfe el mil o enernedai.An- Aguar alguna cofa.Yacchani.vnun
ejiayan^aachayc^ip vncey. Aguada cofa, Vnunchafcca.
Agrop;>r madurar, Ciiahuaracmi Aguamiel. Mizqq iyok vnu > o
BjZ-
 u

VOCA8. QoyicHv/i; h u

Agelo. Maclui*
mbquinchasecavnn.
Agela. Paya.
Ahuasviis las olas, cochappek ^

chiqquen.
Agero malo. Tupia raqui atiecu-
lu atittapia.
Agaa d pie q mana Pullullullumuk
vnu pueyu Agero bueno par buen fncflo.

Suyan!,tiyapayani Cufiatau.Cufiatauniyok. El dicho

Aguardar.
ce|que,o vpivino f.Cufiataupaemi muzceen. He
Aguapi,
Ccau focado buen ueno de ventura.
&gtmyx$ r acechar de fecreto
Aguaytador. Cau- Aguj.erear.H utkimi. Y barrenar. Ba
\nihuani.
rrenahtkuna.
saihua. .

Agsaytar atalayaren publico. Cha Agujerear mucho. Hutkurccayani

hutkuchacuni. Por todas partes
patiyani.
Agoaytadcr afsi Chapatiyac* Agujero. Hwtku todo agujeros hut*
Aguda ca de !a puta* Nauchiyok ka hotkuhutccucapa.
Agujereado* Hutkufcca. Mucho
o nauiyoc.
Topafcca miecuk. hutku^spa. $
tolda de certt?.
Agudo poco Hfsimikok. Agudo Agujeros chicos.Huchuychak hut-
ni ichu. Ancha mikok.
Agu/ ero s grades Hatuc ha k h ut k .

Aguzadera piedra Ttupani-

Aguda-voz. au cuncayel
que la nene. qquinarumi kachca ruma piedra
afpcra*
Agud:* de ingenio prudente. Arnau
Aguzar o Tacar la pwata, au chic ha
(buceo apa.
cea
,

niauichani.
Agudo de ingenio ahto y bino.
Ccallu. Ancha foneoyok Agudo Aguzado afilar. Siqquwi ttup.in.

A hajado. Chancea chanccafcaJian

para ciencias*
Aguda mente. Amautta cay nimpi
foneco (japacayinpj.
Agudo de ingenio que codolocom
prehde en letras y obras. Muricu
Agudo p^ra imitar y acar lo que
Ufe .Yachapa.
Agudo para remedar. Yachapacuk
ccapayafccallamcapayafcca.
A hajar. 'Chanca chanecaai chanca-
payariillamcapavau.
Ahechar, Suyfuni acllani.
Ahecho por fu borden como eftan.
Catinacuypi huacho huachulla.
Ahtjar el ganado. Huahuathachio

Agudeza de ingenio.Callucay ama uuch chini.

Ahijarel rbol, o fembrado de vn
utta cay foneco (apa cayt
Audifsimo. Checa manta fullul grano ancham huahuachacun
?orotoro\'ia. Ahijar nazer
manta atnauta,
Ttuquittuqulla moy efpelb y quajada la tierra.
AuJo tratiieflb.
ttwquicachakila. ftiequi itqoi varan, o itquio.

Agudo andar TtuqoiycachanL Ahitarfe. ,Aznakta hapani, hapa-

Bb 5
payaai
 " Alio LIBRO U DEL Ahu
pavan , mitramitra aznaktaha- Ahogar torciendo el cuelo. Cvn
pak El que fe ahita de ordi- cntaro qqueuircufpa huauchi
nario. ni
Ahogar apretando el coello.Cipini Ahorcado etarl Huarcurayani hua
oconlazo^uarcuni. Ahogado. ybrayan^colgado.
Cjpifcca huarcufca. Ahotcado. Huarcuca,
Ahogara aisi. Cipicuni. Ei que fe Ahorcar o colgar. Huarcuni.
ahorca Cipicuk^ocipiycucuk. Ahorcado fer. Huarcuytucuni
Ahogar en agua. Vnnpj cincaypi Ahoyar hazer hoy os.PpucruchaBi.
huauchini* Ahoyado. Ppucruchafcca. Ppuc-
Ahogarle afsi. Vnupi, o ciacaypi ru ppiicru. Lo de muchoshoyo*
o eincayhuan huariuni. , de I, yo.
Alionar la yerna a Ja fen illa, Cco- huniar,poneralhumo Kozniya- fc

ram atipado rfpaytim.

Ahogada
chinw
femilla. CorapatipalccS Ahumsrfe.Kojn'iun koznt/accun.
cara, o ccrap yfpaycufean. Ahumado* cofa que eitaal humo.
Ccorahina hicfeac alHcaycunafta f'cziiiyafvca*
f htu cana>am yfpay cuy lia yf Ahumado cozido efeoo. Rupafcca.
paycun maoam v machi.: une bu. Ahuyentarte mucho* Miticcacunf,
Los peccadosafsi como ayerua poco, ayqq' i, i,
mala bl fenbrado no dexan cre- Ahuyeftear poco Ayqquichini
cer a a virtud tomo la tierra re- Ahuyentar lexos.Miticacl ini.Lrtar
gada con orines. aufentado.Miticarayani.
Hochap vfpay enteca pachallan ma- A hurtadillas. H cala Ibinanra
na allrayniyqui huan viarcun huaanchacufppa,, ohuailancha
qukhu Impedido dlos penca- ciiypichichuyan.accoiididaife
dos no creces en virtud. hizo preada.
Ahogara afi. Vnupieinccacufpan Ajtiftar lo desigual.
Chaceo chaceo
i htiauni
Ahogndole ebr, o a punto ya de
claeuzccachani.
Ajuftarquentas. Qfluipucuaata.o
ahegarfe. Vnupim emeanayan yupasccacunafitappatachani, o
ci:canjylam qquefpiclini , l- tiocunacuchini.
brele de ahogarfe Ajuftar el pefo aadiendo. Huar-
Ahogar fe atrabefandofelc' alguna cuta tinquini.
cfpina o otra cola. Qo'chcca Aj-iftarfe. Tinquicun.
cha cay huan mi, 'o chacarayay- Ajuftar los cabos deGguale*. Gha-
pihua.'un, tullup, o quiehecap ecueak tancuchim cuzcachani*
chacaccan Bulri , mono de Ajntar. TaBtani huuni.
sS vna efpjnaohucioatfaucfdo Ajuntar en montn. Taucani
CCOtUL

I
 Al VOCABV qt^VICHVA; Ala i%
Alambre en Antakayttu.
hilo.
tcotunifutitun.
Aln ha- Albrecobre.Anta;Y,au cafa anca
uftrirfe con l razn.
ha- El cobre bermejo q es mas fuerte
nuitaeuymantamcani, o aii

ha- A la mano ella. Tumpallahayhua

mucay camam cancani all
Yinan, o hayhuarinlla,hayhuay-
muymantam , o all hamnfcan-
paccamalla ,o hayhuana cama-
mantamcan alli hamuy cama
lia fcil o liuiano de licuar-
ali hamufcancamam cauchal.
Atratmano. cacalla hayhnarinain
Ajuftarfe cotila voluntad y ordena
Alancear Chuquini chisquihuao
CJony traeca de Dios Diolpaha
muchos.chuquircarini.
muyiain manta, o hamafcanman ttucini,a
Ajano. HatonaUcco.
ta, o hamueaynin, o hamutal-
canmantameani, o caucani.Ali Alarde Suyuchacuy, o yoptiracuy.
hamuy, o pacarifcca hamuy , es Alarde hazer^ Suyochani uyucha-
enniyupturacuoi.
la razn aatural,o pacarifcca ha-
Alar dla caa. Mazma.'
muta y.
Alar hazer o poner. Mazmachani
Al jufto viene. Paktayllampaktan
camayllam caman, chayayllam Alargar plazo. Vnaebm^vnarcu-
chiqi,o yalc! ini, vnanchafeca
chayan pa&anmicamanmi pak-
tanchayan camanchayan punchacti
la mano para tomar algo.
i\o a propofico dicho. Caman-
A! Alargar
j

nin-mfccan,chayaqqnenifccaii. Hayhuani ha,huajint.

.Al julio a a proposito hecho.Cha a
Alargar ti palo, Carucaruftamtat
qquenccaainin ruraccaai,o ca- quinao qiiillin.
mannivCaniaiifrafcca , fielap Alargar la viJa.Caiic.aytavnachint.
Alargar lo corto. cuniciai;
camantam, camiiintam,ocha
A la larga. Vnaycaa.-arakmi.
ya[tientam conarca, predico a
propofito dla eixa* Alargar la platica. Napay cmiacuy-
Alad Jane Riera. Plumas dla ta vnachini,vnarccochini.'

Patpa.
ala. Alargar el tiempo, Vnachini vnay
Alabar Aayini , M ua y lia - cha ni
t'hi.
Alargar la vida. Caru&arac cahua-

Aabanca. Aayicuy, munaylla- nni.

iynin. Alargarla quaato puede. Amnay-

Alabado Aayifcca. Loquees cama cahuarini,o callpaycarra*
de alabar Aayina. Alargar la villa haftaq falte. Muz-
AhbaJor. Aayniy each.nkaayaiy panayeama cahuaoi.
ccamayok munayllaniy cachak, Alarido, Gcepariy ccaparicachsy
o niycamayok.. ccapar cachay.
Alacrn. Cirara. Alaridos del que llera o .gime. Hihi
Bb 4 de hora*
 H A!b LIBRO II* DEL
<f hombre. Vy y de nuiger, Aicaduzff,'
y Sanupakca.
gmir,Hi hi ni,yy vy nini, Alcahuete, Cachapunk, huanmk'
Alfrfi Jos de dolor. Ananay ananau
tHHbMichjpukiimchipuklltilla.
niy c&chzy.
ch'puk.
Alan dos dar llamando. Caparini Alcahuetear. Cachaparini huarn:i-
yj ccapariycc-achaniecaparcachani Sahuichipuni rimachipun Un-
Alai-ido? oyrie Ccjpancny vyan- lachtj una.
im; fe oyen alla^yariciimunjf
Alccar algo para otro.Vfacl iptmi
oyen ac Alcanzar lo deileado. ViTachini
Alaton morico. Q^uel'o anta Caf vOacitcuni.
f (fipachmi
ti lai anta Alccar enlas qtitas Yupaputapi*
A la tarde Chifsi-.nan chifsiicman Alcancarfe a 1^0,0 falirt? con algo.
VfactiraoijO vlTannam.
?:<
AU villa [Je toios Sutips hinantin Ale mearlo que eir en alto, Hay*
!

p ij.|qutnpi auinp?. huarini hayhuaycuni.

Al ala, ls a t ha ka k pt'm yuracyp
Alcancar loqel>a dento,Hayhuay
< un o pquicmapcijparcar.iptin. cunijO meter a mano dentro.
A U m adrizada Ancha tntamanta Alcanzar algo a otro con la mano.
GHsyrskpaccirpillao. Hayhuayeupuni.
AUbji cubierto. Pincha* Alcanzarla qu e ie e (ti ra . Ch ay an
Aibanir. Pirca y en ma v o k. chayarlo.
'Alborear el da Padipacarin pa-
.
AlcaRcar algo de otro a ruegos Bu
4 lui'tm.anyirakyarikak'in. ichini humchicuni,
Alborotar o defatmar a otro,Mz- A Icancar por ruegos para otro. K11
pachinitacorichinieacurachi-ji. ichipimu
Alborotar cauiandle io^uittude* Alcaparra de indios, Muttuy.
trabajos. Huatuycayani. Alc^r de obra por poco tiempo pa
Alborotador. Tacorichik. ra boluerluego a ello, cmatfUii.
'Alborotarte. Taenrm
i Alborotarle o turbara de temor*
tacuricuni. Akar di todo de obra^amam aoi
(a maree un"
M ? p k ri m u t pacuna
't 1
Alear mano de algo. Pie yicuyta
A borato Tacuricuy. cachada*.
Alborotado a si9 Tacurieuk. Alear en alto en pie. Sayachinifa-
Alborotado de otro, TaciirichiYcca yarachi ni.
Albricias. Gufiichay, Alear tacaydo; Hoccaru?.
Albricias dar. Ceifncbani, Al^ari'e o refeefarfe, jqueuiricifni
Antfffffift p5fJ4t, Ouinchahayii, au3mnymu
Albricias fifotnffteifi CfinchaJak AlvaniitfHio'qqtaeiuricuyausaaian
mbinv
 Alt' VOCABV. QayiCHVA Ale a
per ellodo^him ctifsicufillajO kocho foacolla ca-
Al^rfe las faldas
fiancoila
pallicnni. l'ren jendolas.Ttipa-
llicuni.
Alegre perfoaa enel trabajo yenel
kollurictin trato, kapakapalla.
Arregazandofe.
Alearle las agwas por poco tiempo
Alegre rifueo. Aciyaui Con liber*
Paramtania. tad#
Alegre de condicin kapa runa hi-
Abarle del to Jo hafta otro ao.
Cha^n.io o vfayanpac-ban. a mo'bum hinachuri nina runa
apuiquin manta.
Al al^ar dlas aguas.Parachaqqwy
pi vfariypi,
Alegritomno kapakapahoahulta
Alayde de fortaleza. Pucar Alegre trcadograci>fo. qqueli-
camayoc. mayruna.
Aleares usnas. Cufsifimi.
Al crudo dar. Maqui purallacunt.
Al fiado. Manupacniiceimi. Alegra, kocbocuy cuficuy Kocho*
Alcohol. auillimpi. cay cufsieay.
ALohelar. aui&a Himpini. Al gf on o ncbas alegres
j
vanas."

Sallinarami. Tumpallactiiilsfmi.
Alcreutte.
Huchuy Hacia. A lejos tierras. Camtjuit o caru-
Aldea'
Aldeano foraftero. Hatunruna. quinrayman.
Alegre eftar Culicucuuicochhocu- Alejar a otro. Carunchani ccarcco-
ni.cufillamcani cochhoHamcani. nianchurichini.
Ale^rarfeafsi miino. Cuichicuni Alejar de fi los malos penamietos.
kochocbicuni. Millay yuyaytaccarccpni carun
Alegrarfe del bien de otro, Cufiufi chani vifchuni anchuchink
ni cufiyenpuni. Alejarfe. Cafunchaiuni hahuaticha

Alegrarfe del mal o daoCti(ipay cu ni

ni. Alelna. empato cirana hut kims.

Alegrara otro- Cufiehioicochno- Alfrez. Vnanchakuapak.-
cbini. Al fiado dar. Mannpak cctin.

Alegremente Cuf$i cusiila kocho Al fiado tomar. Manupakvbait^ui*-

kocbolla cosicupala. ni.

Alegrsimo. Kuanuy cufsimanalla Al fino finalmente, kaaa o hrnam

cufsiqutltpu thecamanta cfi- ka na.
Alfilero topo el; ico conque pren-
yok.
Aleare andar, kocho kecliollaco- den mantas. Tiipqul ttopOj
las

\ custilapnrini, o.cofimanallam,
tpquini prenderlas.'
koehomanallamcam coehu- ] fallo' y al t abo , o conclufi on.
rayant.o cufirayani.. qquepapitn kana qqtiepama ota o|
Alegre de luyo, kocho kccholla ana.
Bb f Alforja
 M Al LIBRO II. DEL Aleg
Alforja* Ccoccao apaa huayacca. pay.ichinu
1 galope ir, Chanchachanwh*lb,o Alentado animado de otro, Ccall.
hazqni/ cfoazqoiila riui p^chacufcca unc? chacufcca.de
Algarroba, algarrobo Ttaeco. fi Soncoyok cucuk
callpancha -
Alg be,ocJll:crua. Vnuchuya yacht
;

cakcinchiwhacuk.
na chinyachina ccocha,ochall- Alharaquero admirador demuCsi^
hua paccochAchafcca. do.Va ipayak. Para varn
Algo. Ymaymapa* imallapas. Huanipayak. Para rruger vec
Algodn. Vccu. admirador.
-Algodonal. Vtcuchacra. Aleotarfe. Callpanchacuni cinchi
i Alguazil. Huatay camayok>
Alguno, o alguna. PipafpilIapas,o
chacunicailpaabapicuni.
Aleue,oaeuca, o traicin. Huac-
p'mayccan [pimayccaapas.. tayo!npi,oht;aclaliipi linayuin,
Algunos, Ppipas pipi mayccanpas o hinafecan.
ii
piliapas. Allende defto. Cayhal ua manta
Alguna vez. acifpalla maynilaiK ca^fcahuapi crnymantacak cay*
pi.
mancahuanrak.
Alguuasvezes. May ninpi hua- AleoolI'ojOtraydor. Pafitaypacba-
quinnnpi lb concaylama;.ta,manahiiat! i
Alun tiempo verna &c, perame- lia, mana hamuy Ha, mana yachajr
aaza Haykappas haykapilapas lla,huatallanpi huaitnhikrinak
haicapachapas mapas. IudafcaPahypaclialIa huadrallS
AI^uq tanto, Afada. pi le-afta cirpacak conc ^ynillan
Algn tanto Je tiempo. Afcama manta, ludas el que entrego ale*
iJapa<?. fus a traycion-
AlomasAyalliqHeyok afashuan Alie itorefpiracicn. camay co-
Algo menos, Asliapilsiq.jueyoc marcal)-. Tomar aliento camay
asHapfiyoc cucuni camaruni.
Algunos dellos. Hijaqquinnn o Ali-nencar. Caucaynintacconi, o
losvuos. huyhuani.
Algunos de nofotros, Huaqunin Alindar con otro. Htn-fayhua' oc
chicbuaquiniyqui. De vollos, hhurnyok puram cam fayhuavoc
huaquiniyquichic. Dellos macintincan.
huaquinin. Alindar poner indes.Say huam c'o
Alguntiemp aura por amenaza. rucha! fayhuacU chiman!.
May ymavpachallacca haykap Aliarla cafa. Ymalapas chtirari
ccahaykpllacc- cum allicbarccuni ppaflachani
Alentar animar. Callpanchani cin- tiyananman camachurani.
3 chichani callpanta hapithini cali* Ajinarle, AHichacunichuracuni,
Aliap o.
 o

Alt VOCABV* Q5VICHVA; Alm ij

Al nido curroTo. Gh ur aricukdes, Allegados a otro pai aguados

aliada. Manachurari cok tac- f asoridos del.Qcjuemty calquen

uichicuk. marcana fayacuq^uencuna.

Alifar Lluch kayachbi yliam Allegarlo o hazer llegara otro al-
puyaeMoi. guna cola. Anchhuy circhini ccay
Alifar bruendo. Llon-ciin. Ilaycuchmt cipaicuchini
Ali^r acicalando. Llipipipichini. Allegar loque fe elira. Chayan,
Al do rbol.-
i Ramram. Allegarlo, hazetta llegar Cha
Almiar tacarla. Vinaytayauva yachuii.
cbini pr ichinf pifiyachinifiq.]i)ini. Allegar juntando Tantani huuniv
Aliuhrfe de enferwed d Allvani Allegarla derrama Jo.Ccormicso-
VDcco ,r mtaca'^aruii^amarni. rircayau
AliuiVle toda pefladuitthre. Nanay Alma,. Anima."
lUquiy yayayt3nirin cacharima Almadeado. Sonccon cay raaray af-
cutin amarichi huan. ea cay marayak.
Alinto de enfermedad. Alliyay; Alnadearfe Sonccoycaymarayani
Aluiare el dolor .N-anay alliyan pi Almdena. Cumpa cumpana.
fivan tcairin camachihuan. (ciini Absadanear Gumpacii.
Allanar fe rendirfe.Hunicuni cumuy Ahiacigo^o planta.Mallqniccocha,
Allanar* Panpachani cuccahani o mallqui ccocha chaflca
Allanar apifon. Ta6taehan Almagrar Puca limpi huart
Allanar las difiulades^ac.acaynm vnanchaniv
ta panpachani yacbacuchini ma. Almagre. Puca allpa t o poca llimp.
nayachacunantam. Almendras de iudia$ Tampa ruru
Allegar al lugarChay anhazia alia, Almejas. Kuacnchalihua cuna.
chay amuni Haziaaca. Almete cpa; ete Queiaycliucu,
.,

Allegar fe no llamado, Miqhhai.fi* AlmirzdemttaL Antaroutka

cu ni halantau ficuni. Ahi^ada* Poktoy.
Allegar del lugar, ChayarnunL A m o a d a d d r*
1 (
Po kton i.
Allegarfe de btielra. Chaya mpuni. A lno ha da- SQfia.
Allegarle a la razoo.ChecacaklIa- Alus? adula Huchuyihak launa.
manfayanicatmi* Almoneda hazer. Huaukpa ranti>
Allegarfe , a otracefa. Anchuy nacunacta tiachint.
cunicifpaicani ccayllaycuni Ha- Almorrana* tener Occotkuruni,a
zia alia. nchhnycamuni Ha- ocotifirukmicani.
,

zla sea. Almorrana. Occot^CU^^3k.

Allegarfe a r'auorecerdeotro Une Almuerzo* Pacano miki!y,o
huan marcaeimi hucjRanqmiemiy llakhuay (huani.
6Uai fay aycufl!. Almorzar. Pccarinmikun^e llk
Almo*-
 Hn^ %% Alp LIBR
*5f
1
fTJL '',
Alswtaceo* Llakeapichaqqaen.
knud. kulltttopu.
Alomas tua?, por mas que, oquan
omas.Anchacafpafieha vpjas
papas chunca a&a vpiahua k.
Attnasj6 por mas que beu&s beue-
\ tS die metes no mas.
/ochaham.aiita cfpapas. Per mas
o quaoto ai&s Lbi& feas
1 Alocado. Vtek vtek hinalla
"
chau vtee, Mrt
Alocado quedar. VtkchaBani elq
queda afsivtec chana k.
Alo ciliado. Vpala vpaliala, opa
.llamanta, o muqu tu-uquflla pya
muy. Ala callada con disimula-
23 cin ye lo que dizen.
/Jodif JtnnJadOMiictiiiyniOCUjiy-
Havyaricuy.
* Aloquemeparice. fiocamantacca
manatnrihtiaccbu Pcrmioami
parecer b auiss de yr.
Alo que te parefee ati tengo de yr,
% oo.Camniantaccarioaichu.
Al principio del atui)do..Pachap cea
llariyabpi ccalank pachapipa-
ccarik pachapf, o pacha ccallarip
tin , o ccaypacba ealfariyuin pa-
i champijQ caariyninpi
Alquerque. Taptana.
Alquerque jugar. Taptani.
Alquilar*. Minkacuniminkani.
Alquilar por !a comida y betiida.
Micuiniypac vpisyniypak^o mi-
cay ni huanmincani.
Alquilar-fe por vn pan.Hulantapitc
ottawtahuan mincan
Alquilarle. Minkaehicuni mincajr
ucMnicaoJlquepak,
II. DEL
Al,
Alquilada debalde -Ceaeipak mana
chaoiyok pakminkaehicun!.
Alquilado. Mtnkafcca mincayruna*'
Al^uiUirporpa^a CcoIIqqaepakjQ
ehaniyocpak minkarii.
Alquiler. Miikaychani^o miukaf-
ccacunap cf-antn
Alderredor, Tumanpi tunuyainpi
muyunp imiyuyoinpr,
Alrrededor de al o anda r,o rodear
lo muyuy muyuytampurni,
:
muyun?, o tumayeachani
rruyn
ttimaycum muvuycuid.
/ndar afsi con exceifo y en dao de
otro tumapayan mu y upa y a ni.
AI rededor. Muyumuymllapi*
Al retortero traer. Muyfcchjpayani
Al renes. Cuti,o t?'cra,otitu Cuci
fs comn para todas Iss cefas tij-
era para fas que fe bueluen de d
troa fuera 7 icfu para Id s que fe
ponen boca abajo, o lo alto per
baxo.
Al reues lo eritendirte,Cutita,ocu
tmanmi vyariequi.
Al reues te veMiite.Cutita,o ticrac
ta estiman pacta liicuncfi,
A! reues lees eflV libro. Cut:ram,o
ticra6tam,o tufu&am librocla le
yoqui, o cutiman ticraman tic-
fu rj a n
AI reues eta dicho. Cutida, o cut-
manrifbamchav.
Al reues eia puefta la efpadalapuu
ta arriba." Tufnm chrafcea,o ta
fuerana churafca > oticfuman.
Al reues bnanos de todos losfan*
tos. Santo cunapcaucacanmata
cuti&anijO cutiinamni cantad i
Aire-
 'Alt VOCABV. q&yiCHVA, Alo *j
Akura,otamariodeleddc0,ocQ
Al renes hazer algoqueeshazerlo
Jas alcas. Hahuacainiaha-
mal.Matu&am rurani,o cbaytam
matuchani. huannin.
mandado. Altura, o tamao de cofas bajat ^
Al contrario hazer de lo
Diotpacaraachi<cantmatuch- c^nnieayniu, ovichai caioin $uni

hic Quebrantamos U ley de Diot

cainin Altor y largo.
Alteza real. Kapakcays
y hazemos al contrario.
Altifsimo.Huauy hahua checasnan
/1 reuei dczirio t o errarlo Mattuc
fcrn rimani viila'm imuni Hazer
ta hahua millai hahua*
Altura mediana. Faktafiiafayay.
lo.odezirlo ai renes.
Altura pequea, Takkfayay.
Altar antiuo,Vnii Para loifacrifi
cios, moucoa de piedras. Aluayalde.Yurak llimph
Altercar po fiando, inacunt curi- Aluedrio del hombre' Sonccon ca-
p-anacuni, o diputar y argir loi ma cay onccoyok munaymyok
eludiantes. pafcay onccoyokpa hamucay-
Altercacin. nina cuy cutipa* nin,v rannainin. Sonco cama ha
mutainiyok.o munaynjyokri i cea
nacay.
chic Tenemos libre aluedrio Di-
Alterar por inquietar -Tacurachinh
Alterarfe ipqaetffe. Tacuracuni, os hu ngel cuna huan bina Co-
otaenneuni inquieto dormir chek mo Dios y como los angeles.
micuni. Alambrar dar lumbre. Kancha
Alterarle inquietar en el fueo. rini vllarioi Candela, o fol,oDk>*

Chek'nichmi, al alma.
Alterar mudando o innou5do Ha- Alumbrar a algo.KancbaricUDi ylla
chufla a fcacollicuni huchuc,*. riycuu un.
chini '

s
Alumbrar la luna,o elrellas Quilla
mudandofe.Huc hu&aa r in qu i r i y c u m u n.
Aiterarfe i i i

chay hucha ^nauchacun, huchuc Alumbrar rehmendo, O relumbran

vnanchacun,o huc hamuamchay do. Loqueechatacas chipipipins
AHerarfe de enojado. Tacurieum Relumbrando Citimi llipipipia

foncconanani,o lonccovnanahua Lo que tiene lulre.

ppiaihataricum , aparibuan. Alunado. Vtek Jiayapukts

Alterado de enojo.Soncco nanaypa ccoyniyek.
apmfccan tacurieuni Ama. Quecria uucM-k u
Altrauet Quimrain arqoimraip? uchtpuk.
Al trauet poner. Qutmrai chacatan Ama Seoray mamay.
o qu m ratchan-i. Amable. M'-natpakmur-ana n unay
Jjrurae't aturar pcrfonai^o anima rnamyHa nuir^pkcama mu )kf

les iayaini. nmnayllatucuk n.unaqqusv k.

Amable
 Jt> Amar LIBR O II. DEL
Amable y apaciblemente a gito peyan
y
acontento, munavmunaylJa, Amar queriendo bien. Munnnipor
Amabilsimo. Huauy munay inclinacin y afete pay man fon
pak&C. tcocani. .

Amador de Cu Mayhuavcncuk Amar con mueleras de amor tierno

foncco , o may huaycucuy cama- y aficin. Huaylltmi.
yo k. Amar de laftima y compafsi.
Amador con inclinacin. May
Kcyak hiiani-
nco fcoyapayakmai'hiiapayak Amadle a* mifmo y aus cofas. Vo
bncc.
yacuni Kuyaycucurjimunaycuca
Amagar con algo. Camavcuni ma- nihuayllupcucnni.
qniclahucariycupunimaquiyhu Amar tiernamente mucho tieirpo.
pahuaycupuni. Huayltirayani.
Amamantar. uuchinu Amarga cofa. Hayakhayacuk.
Amamantando, o bijar. unuchif- Amargar, Hayan hayacun.
pahuahuaehani. Amargas y defcb Jas paLbras.Ha-
X Amancebado, Sipafniyok veafe yakfumnanakfirni.
manceba. A ma r e fe e r fe Q^b e o y an qqu e -
1 .
j 1 1 1

Amancebada. Huaynairok. manan.

lio / \
< Amcebarle los cafado*. Ayupunaui Amarillearlo iemlraJo agolado.
Amancebarte el hombre, Sp( Ccar hiiavanqque)lo>an,
yacun AmariJloagoftado.QimeHo carr.wa
Amcebar la muger Huayaayacuni Amarillo de rolro. Car umma
Aman derecha. Paaekmsn one- qquelloy mana c campara a na*
8 qqaenman.
Aman izquierda.
Amarrar atar carga. Cbaknani y
Lloqqueekpi. ca--gir bdtia,o ganado y dar tor
Amatiecer Paceariupatha yurak mntd ds cordel
yan paquit man cakia Amarra da, o cargada lacar^a.Chac
i Amanfr.LlaupuchaiiieLIanipuya-
chim'Yr amantando.
na'cca Amarrar elrecho v cafe
cuculla.
AmanOfe el que eU enojado. Son AmaTar mafia. Ka pin i
coy amnyaycunllampuris ii AmaiTar barro* caruni cbqnui
payacwpun. Amaslexos. Ancha carucapapas.
Amsnfarfealgo, Llampuyaniya Amas tardar. Ancha vnastapi*.
chacuni, Amas valer. Anchachai i; ck
Amanflirlobrauo. Llampayaehini cafpapas.
yachacnchini Amas andar/opor masque anc'e.
Amar hazj^ndo bien, o dando don. Ancha purrpapas.
a Kw/ani. con compasin mana Amasbiuir, Aecha caucas p?pas.
Amai
I
>1<
 VOCABV. QC5VICHVA} Ami 51
Amb
Ancha ccufpapas. Amiga da varones, Karicta muaak
Amasdar.
Anehaymayok kariman Toeco huachok lon-
Amas tener.
cafpapas.
co huaehok tullu vlluciquihuaf
mi.
Ambas a dos las cofas hermanabas Yanac^
A miga de otra muger.
Purap,opurapnin.
y ana (a maci.
Aaibos a dos vofotros. Yfcayniqui
Amigas Yanaga pura yana^a
chic yfcayniqui.
maci pura. (ni
Ambos a Jos ellos, Yfcayn n
:
jrfcai
Amigarle mugeres afi.Yanac.a yacu
nincu.
ellos juntos. Yfcaynia Amigarle rna aotra-Yan^anacuni
A ribos i dos
yana^a maciyacual
para yfcayeinpuralla.
Ami^odeamugcr. Huaynay
Ame Jrentar. Maneharichini llac
falay runa y.
lUricbiij.
Mapas, rnjgarSc la miger. HuaynayanS
Amenaza por e$a,o afe.
Mapas nini huaynayacuni.
Amenazar de palabra.
atatay.o atatatay ipuni. A miga de varn. Sipafnin.

Amenazar amagando. Camayeuni. Amigados amancebados. Salla pu-

rallael amado, o amada fallallay
Ameuudo. Cifra cipaylla caylla-
cayltapachalla. Rtinaillailallallai runallai. Mi
Amigo hone^o. Kochomaciyhoa amado, o mi amada, avror.
oqquemady riccinacuk ma.i. Amigo de hazer fu boluntd. Son-
El conoc Jo. con manta cak,o caucacuk runa
Amigo de qual quiera GoftC*n m 1hicc camaeak.
Araiftad Runakuyay , o muuajr.
y oaeo aad Jo alacoTa fe haie
Amigo de jugar- Chancaymart Dios mua/
foncco. Ama- Seoray,omamay.
Yachayman (onceo Amo Seor. ^ a ^y
Amigo de fber
Amigo de perros Allcc ornan onco Amo vezinofeor de indios Runa
Amigo*. . Kochomacipurahuaoqq cbapak,9 chapa qquen.
mcipura. Amojonar tierra s.Say huani cbura*
Amigos juntos, Kocho macinti chani la y huarcarini churuekar-
lan huaoqque mac/atilan ko- cariii.vee linde.
chontillan Amolar. Ttupani ciqqiiini*
Amigarte hazerfe amigos. Kocho Amolado. Ttupafrca ciqqailcca.
maci yacuni huoqquemaciyacu Amoladera piedra. Ttupanaciqqui
ni chanichanacuni. ra rumi.
Amjj;o de mugeres. Huarm mu'nak Amoneftar acefejar. Cunan cunay
h ua rmim a n foneco huachukon cunialliiimiSta cunl
ecohuachoktullu Amonebr para cafar fe. Cafaran-
cca&a.
 H. DEL" Avp
ccarmi,
hmnmt*
Ameneft arapcrccWr<
Amomguados miembro* cror*
Aticlant cidos,
Aticllayani. iuncayafcca,oci
uncayak.
Amontonar, Tauccani funttuni eco
Amortiguare, e^uncayan
ttunitantani.
Amorronar moreirlear lojfmtidt
Amontonar la mies Arcuni. Vuyay cunada nictiycutum ha
Amomones.Taoca tauccalia fuutu
caycucan
fuctulla ccotro ccQitolla,
Amortiguar mordicar U
Am ontones ce doy Je ia . Ttaucca
carne c
penitencias Aychah peni tese i
ttauccalh ccotto ccottalia ya-
, nuan riittii/cucuni atuycucuni v
uca&a ccoyqui.
raycuchini curnuyeuchni.
Amor. Kuyaymunaymaihuay Amotnarfe. Apunmanta qqu<
huayiJuy.
uiricuni auccamtucuni aucca
Amor Jefonelto ha
tener e varn. Sa tarn
Jlayacuni Larnuger runa^acunL
Amparar.Yanapani maqumpi hattj
Amorofo. Mizqqui cuya k mifqqui
< Hicuni,ofcttaIIarayani
lonco uu oneco runa.
Amparado, Maqujop hartall.fca,
Amorofamente. Mifqqr.fonccola
Amparar en !a< rias y dtfjrjder.
ucu foncola mizqui mzquilU
Arnachai.
nucuyuyuyaaliallilla. Amparo Yanapaimaquirrpi
Amortajar, hatta*
Ayaaamchucimi lliaiy.,ohatta!lara)'ay.
ppintuni.
Ampollas en
Amortajado. Ayappintufcca aya Ampollara a
el a^ua.I'okpo po! po
agua hazer'c ampo-
chucufcea.
lias. Pokpo pokpon
Amortecerle degc>ipe.Chuca caya- pokpoycac-
has pokpo pokpo hatarin.
nihua&aojsyan
Ampolla en la carne. Supnluv.
Amortefcerfe de defaiayo. Yuyay
Anpoliarfe.SupulluhumifupuJIuy
niy ppitipicin fonecoy chinecap.
i cin , yaca huarluni huauc
ht -
hatarin.
Ampolla uafo boqu angolo. Kaka.
oam cani.
Anadeaue. '

Amortezido de golpe. Ch uca uuma.

cayar Aaate matizar, acavcuni acani.
ccahaaacayafcca. Anca dnde juega Io hucilos.huala
Amortefcio de defmayo. S
ceceo Anchi,*) anchor. Qui^aywn
chincafcca fontco ppicicca.ya
Anchicorto. Qninra s apa.
ccahuaofcea.
Anchura. Qninray quinray.
Amortiguados Ioi miembros de Andar. Pi/iini.
calambre. Hucuchacipifcca.
Andar alto /a beftia trotar. Chara
Amortiguarle afsi. Veuchacipi ccachamccapuriu.
Auiut

 An BOCAB. Q^OyiCHV^:
Andar a!rededcr,Muyuycunimu-
yuricuni.
Al derredor dealo. Tumaycupu
m tumaripuni*
Andar envnpie.Hankallin^oBnq
qui hinqqu!purini,o hinqquillini
Andar a fcltos con vn pie.
Andar a trancos como el borracho
ppinquiycachaei tair.pitampi pu
rini,otampiyeaebni.
Andar a pie. Chaqupipurinicha-
quihuanpurini, o chaquillahuan
Andar a tino, o atiento Taprayca-
cbaai.
Andar defatinado Muzpaycachan
Andar fali-ia la perra, animal. All
ceommappacun
Andar pobrssimo por puertas Cu
yaycuyaychaaani, huaechaeha*
narii,
Andar cercando o rodean Jo. Ala-
yupayani tumapayani.
Andar bufcn.lo alguna cofa. Max*
cayeachani. Efcudriandolomii
chotCcuzquiycachani.
Andar trafteraando algo. Tcakuy
ni ctakuycachani ttakuyrcadni.
Andar de coaibite en c6b;te Cbay
pi caypi miecupucani vpiyapf.i-
cursi.
Andar dedos en dos. 2*fcay yfcay-
purinipicuptiilla^o ja^anc!n,o
yanancin rni.
Andar dcfcaanado tiantapantay
cachando pantacani-.
Andar en andas Kampapipurini
hua ntupimpunm.
Andar derrengado, o abiertos las
fiemas temo el enfermo o bu-
Aa f*
uoo.Ychiyehjyiriniychiycah
Andar enfcri**izo.Vmpun,o vaco
rayani.
Andar en pre*efsion. finar huhua*
chulla tumanj fuyu fuyullarini
Andar afperos caminos, Vray ta vi
chaytapurini.
Andar diuerfas proubcias. Lla&a
llacta&a tumarini quitiqiti6te
quinrayqninravpurini
Andar fe cay endo.Tanapiy cachan?.
Andar muchos jantos. Huulla 9o
tanta tanta llapurini.
Andar perfiguiendo* Catpayani.
catiriyeachani catirini
Andar falta ndo.Chanchachanchan*
purini pinquiypinquiyllarini.
Andar a rodo. V^uv^ueun pucha
puchucun ymapa* v^uylla vcun.
Andar riendofe de etre.Aeipayaf-
tinmi faucapayaftinmirinu
Andas de mu to,o litera. Ayaht
tuna.
Andas de palos atraueTados.Calf
pi rdepalosajuntadosotabl*
Huantu.rhuantu rampa t Lahtt
ra. Cali api angarillas.
Anden Pata Hazer andenes'
Patapatael.ani.
Andenes. Patapataj
ADgolGQquichqt' qquichquilln.
Angoftar Qcmkhquicfeani quieto
quiyachini,
Angutiarfe,'Pputi ppntiyapari-
huano hapihuan pputiyauippu
tffyaetmt
Angutiado andar Pputiymanap.
rini pputieca ilaqquifccapt>nui
*
G pputi-
 i* An LIBRO II. DEL Ano
pputirayae? putiyrnanani. pamm.
Angutia. Pputi^pputicufppHtiy Anidado. Huarma fe n eco buarma
*5
manay. hiaapifffi co.
An-garfebsrco Huanpumchincari Aniarle. Huarmafoicco tttictmt.
s can ciicajrcucun chullaycueiia Anochecer. Tucayanpachaeipi ip
o mil'puytucun. yan.
Anegar a per Sana o balfa. Clueca Anoche. Ccayns cuta.
chni chuU.nichini chfncachni. Ante ayer carde.Ccanimpacbhif: i.
Anarihs Callapi, licuar en ellas Anteayer de maana. Ccanimpa
calpni. pacn
1 Aniquilar Dios. Chhufak mantucu Anecie Jer# awpani.
ehrni, AnteceiTor. faupaqueyeak.
A rJquilarfe. Ch ufak manttfcuni. Anterior eda.l o figlo aupaqquea
Aniquilado ChufakmantScuk,ota uiay.
cuchifcca. Antemi awqqueypiautypt au-
S Aniquilar por dethazer odefauto-
fizar a tro.rupaeaynintam que
paqqueypi.
Anee tedas cofas, aupaccolanan
chuni, o ^umaynintam. mi aupaqqueanpi aupaeni*
Anidar. Qnicjacbacuni. ampi,
Amlio.Sfui. Ponerfclo.Juilicni. Anterior parte, aapaqquenninj
Anima Sonccovoc Alma,
racional Anteanoche. Ceanimpatnta.
yufakjOyuyayniyoc- Ante antenoche. Ghaycanin.patuta
Animales brutos Manaonccoyok Anteayer. Canimpa.
1 onconnac cauche cunado llama-
cima,o caluiachaquiyos cuna ?
Ante antiyer. Chayccanir pa.
Antepaffados Machueuna aupac
Animales de! ayre. Pichiucuna. viak cuna apufqu cuna.
Dla mar. Challhnacuna. Anteponer, naupachini yaihchini.
Animallos. Huchuyebac tahua Anteponer vnoa otro en dones e
i chaquiyoc euna, e cau^ak cuna. herencia mejorarle. Curakchani
Animar dar vida. Cauc^achini.
y pofponerlc o darle meno* que
Anitnarfe tomar anima el nio Ru a otro Sullccachani. (cak
nayan Las aties.PichiuyanXos Anees.aupa Antenor.aupaqor-n
peleados Chalihuayao Losani- Antes de elo.Chayaupaqquenpi,
inales.Cau^akyacan. Antes ornas antes.7*all nracmi va-
Ans noo. Karifonecoceariccari llimpas, oyaliinhuanpssyanin-
cakchafonceopumaynaruoa pu- rniyallmhuanmi
n ay na nina nina. Antes con ante s venirte. /1/anarak
Animar esforzar a hombres Acya *

hamunapachapi hamisnqui.
i acjaioi.A. txu'geres.Hacpahac- Antes que otro primero que otro.

^ 1 C0
p*

^
5
i
J"*irfc.
 TWSSTFTJowran

An VOCAB. Q5VICHVA: Mq n
(rac)camrac.Tu primero. yoc.
Ac?s que. Manara kpat huaufpa. Anzuelo. Taurina*
Antes que mueras. Anunciar. Vyarichini villarini vill*
Aates^r acffii)huauymao raemi. ripnnvillaycumuni.
Antes morira. Aadidura. Tapa o yapaynin o ya
Anticiparle a otro aupaycupuni pafcam (Jura.
yalliycupmi Aadida cofa. fapay0c,coB aad-
Anticipar a otro po iendole prime Aadir/ ra pacuni y apa-niY

i
ro aapachipuniyaliichiycupuni Aadir encareciendo.Simiy all /oc
Anticiparlo ^fe ha dehaxer y ha* cam,oyalli^ueyoc:am,o yailinta
zerlo antes a>ltiemponaupai- huan vtllani , o yalliyoc , o yali
nimicu>ta.Comer antes. queyoc toiihuam vilani o itii.
Anticiparfe voclos tros prouaf Aadidura dar- Yapayok tat ecuni
el pruneroaupaycupnni yanay Aagaza para tomar aucs. Pifcco
cuptMt camaycuponi liuliaaa
nticiparfe ganndole por la ma- Aal cola de vn ao Huc huatay oc
no el lance Fallir cupuniaupay ohuatayoceak.
cupuoiranticcuae niela. Antki Aal lo de cada ao. Huaean cena,
peme comprarlo primero cjel efta o huancancunapi cak, eta
Anticua cplaaupac cak,o aupa- dcada ao.
mantacakaupic viaypicak. Aa!,o anual Eferilidad,la de ca-
Antiguamente, aupa aupapacha da afiO,viay huatatak muikuy,
Antoja rfe qacs lo no es ha. ha&a
'] o huatancuna muchwy.
runatn ircaat o runakta bina rf Aublarfe la mies, Chhufuyan,o
c-urca ni El rbol fe me antojo cbuut'jcun
hombre. Pedro fe me antojo mi Anieblarle todo. ChuTurcarin O
gj
pa Ire.Pedrofts yayavmi irca ebufiurcun.
ni o yaya) ea hioa kahuan. Anieblada mies confumida y chu-
Antojadizo a$si Chufakcakta cak pado el grano. Chfu,
hiaam ivcachakjO manacik ta- Aneja rfe algo. Vnay vnanmi.,0
tac caktahina vnancbayeachak vnayyan
AntojareJe aigo.-tiiauyllai mu- Aejo. Vnayrayakvnaycak.
nacupunt, Ane de cfoze uiefes Huata,
Antojo . Huauy munapucuy Ao frtil. Anchacamak huata,o
..Antojadizo afsi.Boauybuatty } o .anchayachacukhnata.
fu! lu 1 manca munayeachak f-> Auqerent Manacamak opifstea*
eco. nsk huata o m;oayachciikfeii8ta
^ mojos Qqnifpiaui Erque Jos Ao de hbre o de necefiaadesM'jf
traeTahaarauiyOqqoei{>iai}i' huyhuata.
G i AnU-
 1 Attif 1/.HM10 . DEL Api
AuMa.! eftar el tiempo* Fuyu- Apareados* Magantifan yn^i\t\
yanlianMyati lian tiaquincillan pituao.
'A4ub'ad# ctcmpo. Puyu-k^o Hato- Aparie mi.Ctaylla/njar-suqquc
tukpacha ,o ilamHpaehaptiyu- man cifpaday man , o caj ayp
i pacha puyiik pundiacdiantuit p"
cIvao,puyupmchaopixn rinchic*
cipaypi
Aparciler Riccurimoi*riccriu|
Aublarfeefcuro como para liouer Aparefcerlele algo ftiecur Jpun ri
Pachamhiracaaayn paranayaa ecurimun
tutayan. '.Aparekimiento. Riccvirimuynii
audar dr nudo Q^ipun. riccurimfccan
1 laudado,
-Aojar,
Quipufcea.
Cauchncnni
Aparejado eilar. Camaricqniya
chachicuni catnaricufceaoi ya
aojado, Ca uch fea. chachicufccamesni.
5* sAofdor. Cauchucuk. Aparejarle. Camariijicamaricun
Aoj ido fer,o elar.Cauchuytucuni yaciachicuni.
'Apafcentar ganado. Michini mi- Aparejad eftar liempre, o conti
chicuni, o regirygouernarpef- nuamente Camarirayani.
fonasel juez y el cara , Micbik Aparejar cofa deleompuefta. All
apumichik padre, chani alchacuni
apacentados, Mkhifca,o regidos Aparejar beihas. LomiJluni xalrc;
-Apafcentado izt. Michiytucuoi,o nicinchanilomillosinjansala-i
regido. hnanhuaTanapum. Porque ba
Apagar fcgo*Nina6tam huaachi
ni.
anapun^es pooer con que no (\
la fume.
Apagarfe.Hnaun 3 ohuamieun. Apartadizo atajado de pared den
Apagarle con algo. Chapuni. tro de cafa. Fiticafcca; o pit*u
Apagar con el oplo. Pucuycuni. htsacir
Apagar fuego con agua. NinacUm Apartamiento afi hnzer Pititani
i ttaznuni.
Apalear. Cazpi huancafpinc'nan
Apartamiento, o atajo deeteras
Qcjtiencha hazerioqquencbani
clico huan huaclarccarni. Apartar echar de fi Anchuehtni ai
Apalea Jo Cazpshuau huatafcca chhurichim.
ca?.pinchafcca. Apartados ebrvnos de otros Ai
Aparear Yanancinchani macantin chhnrayani anchurayanacHn
chani pittuchani , oyanancbani Apartarfealla. mhhuni
'macanchanijOtm^nirii. Apmarfe hazia aca.Anchhumiini.
Aparear vno con otro para hazer /ipartarfe de todo punto. Anchur
algo. Ttnquini ttincuifcca apa
ccuni.
#
reado, Apartar caalos hijos o yernos.

>l<
 II.F1IMWUM.I

Apar VOC.AB. OgVICBVA: Ap l

Apegar vna oa a otra Cazcaehini
Aftacuni aftaciitatnuni.
Apegarte Kzcaricun e Kazeacun.
Aparta rfe vaos de otros.caqquena
A pegado Sfftar. kazcarayacun.
cumuni raqnirinacumuni an-
Apelidar.Sutinta huakyarinihuafc
chunaeumuni.
Aparca re de algo y cdofe. Haqque- y arcachani hccariycaehaai. :

tamuni. Apellido o fcbrcnombre.Runafuti

Apellido de linage. Ayllu futi.
Apartarfe los amancebados. Ha-
quenacuni vifchunacuni raquri Apenas per afi nO,Opor po$o no
sacuns aochhunacuni.
raacamansm [yaccallatnanapu-
hucanieba. Apenas lo acabe O
Apartar ha2iendas o herencia*.
Haquiccantam raquinacuni. per poco no acabara,
Apartar lo me2cIado*Adlani at llar A penas efeape convida. Onecer*
cconiaclachacuni. canim cbieatacyacca4naqquef
Aparte. HuCpi huacpi ehecempi. pinichu.

Aparte poner alguna cofa. Huag- Apenas o a durAs pena* acaym

pim churam huacpincham che- ta acaymantalla, c^caaaancallft

ctampim churani oca^apunillam.

Apa zible Ccacicauqacnk runa ce Apereebirfc dlo necefano. Yraa-
cilli cak ccaciionccolla.Pacirlco yaehaeuputapas,yRiacnaya*
quieto. quentapas camarieunik
Apaziguar poner paz. Amachaait Apereebirfc oprcparaife para al-
Apa2tguadcf. Amachak. gn bien o don de Dios. Gracia
Apaziguar poner en paz a mucho! pac facramentopac camaricuni
fofegar rebclion*&U6cakcunac- yac haehicuni allicnactini.
ta amacha recarioi- Apefgar. Llafarayani,llafaycuni.
Apearfe Vraycunieauallo manta Apergado.LlaflayctifccalIafarayaf
Apedrear.Runiihuanchocca chae cea.
nichoccani. Apercc birle requiriendolc, ftotifl

Apedreado. Chuccafcca rumihu* candoelo.Aticllayani. (Ilarint

choccaehacucca. Apercebir aiiifando.Yuyartchin! vi

Apedreado 1er. Choctaytucuni. 4 pepito tener. MunapDcuni.
Apedrear granizo Runtun. ApetitcfoM.unapiicuy ohuaupu
apegar vna cofa a otra coleando cuycamayoCjQ huaupuck omU
dclla. EUrttini. napuc.uk fonecoyoc
Ape^arfe algo ala pared , o colgar Apetecermuy mucho vna cofa.
pegado Rrafttaricunt raft-tan HuaupcunijO munapucuni.
Apegado etar ala pared. Ratltara Apetito. Mtna p.ueuyninahiCjO
;
mu
yacun Lo pegado raitak, ralla napucuk ay chanchic
euk ralla fe cu Apctieo de cmer y betier, Mieeuy
G i a
 c

)l Ape LLURO
ea jiy ayca mumpucuk ayehan-
chk o la cousupktb!<? petko. de
yra, o la yrafrsbie pi acuy ta
n'ap'icik ay shan.* htk.
Ap rito ra .-;Ota!, rihpas oa*
>l<
na p oa d h
ice! k -fon c i ppachia*
Apfetft$ 'e fatKr. Tachaytamufl*
pKiikfanrconchic
Apasito Je fabcrti-ia Apofcaehay-
ta , o ancbayayta muaapuctik
foncconchic.
Apetitos buenas. Alli munapucuy-
Ap :itoi malos. Ma-na a Mi huatki*
pucu/,o munapucuycuna.
Apio Huaila huayeca*
Apiada re. Ka yapay acuai huay II-
payani
Aplacar yra?o*ieeo5hm ttays uch*
p*nt llamppuchap'ini, llulluya*
chini, fouaccayach tai
Ap car fe el fuego rta!Mripu<niiina
-a
la guerra orina. Am-achachkmi
amackavtucun.
Aplacar fe asi mi fin o Soaceoytam
I cUycuchicupuii Uapu yachicu
ni kotfavachicuoi huaccayachrcunr
Aplacarte?! rio o la auenida* raa-
yaeiifKri mayUjfoiiiicapuBjy taai
i cupim Cear la aueoiia.
Aplacarle lmar Poechin ciyavew
pa hiuicapun yauyac pun \Um
puy apwa o c^atnayctipu o
Aplacrtela pefHlenc*i, fiatua va-
cuycacbar*ptinea<uanptm.
Aplacarte la calen cura o dolor.
Ltampuvn nanay canuri ptm.
ApUcarfelatcrapertad*>-loc'lajpa
eS ram valiitam arcwp, o tffim
Apa.arfc eirieata. Htiayi'are ta*
Ap
nrcuno tiyaycuo.
Aplacara el calor o el fri debe*
ma tentura. Cacharihu o staniria
^amachihuii rupay ochucchu,
AplalUrconpeloopreala chi-
#
Ap faltar frates,o cofa blaoda. Pp*
I tuchnipetuy cuefeird.
Aplaftarc defpadiurrarfe. PpeQo-
o ppel ur/ctin.
riu
(cuna. Apiadada cofa Pedu-rifccapelu-
fichifeca. (caaJ
Aplicarfc biesravnacofa. Soucco-
Aplicado a bcr.Tachay man foo-
ecoeak. (ccoyacun
Aplicarte oaficienarfe a algo Sea
Aplkarfe o afteionare ala virtud.
Allkayman foaccoyacui.DcaS-
c rate ddsi-kio*.Ama hwcha-
Rianfonccoyacuychu. (chinu
Aplicar vna cofa a otra. Chayaycu
Aplica re el venido atracada y ta
parelodcfcBterto. Ppachhar
huu/cucuni taataycucua
Aplicar para otro, Paypac cachu
ini> paypac ha<3ttiai.
Aplicar para mi o para ti. ocapeba
cua campachaei paypashaa
chapaeuni chapacupiur.
Ap odar.Rkcahaym asea kan*. ip Aya
ni rkchaymauta faurapayar.
. Apolljao Pnytifccs tu; safra,
ipepk^ja. ;Tayayp:iiy 3 oyuy*T-
'
chmeay rowy.
Apopleja tenf r.f uffth ay vim
cfoyaiycfaisaai,o t rgicettyrnapi
hu&smi
Apoplectico ^ia esJeneYiayftypstHy
yuyaychiuaa? rraccojdyoc

>:<
i
Apoltllasfc.Payiiattiitanjptiyuyan
tuttayan, (Hall^an!
Aporcar deg^eraadalaprmerav-ez
Aporcar desheruando ia potlrer
ver,
Aporca o affi.hallmafcca harafeca
-i
A porfia ralllnacafpa yftllinacuypi
Aporrear magullando, Cayacrani
chamccanhQucbra'do- Maccani
cmano.Huatani Ccofaena
mano,cunparii con piedra a das
masoR
Aporrear machucando. caktani.
Apofcntar Haaciymao hamuynini
esorpachani huaciysnanpuTan
Apofentn. Huasi o pittahuaci
Aportar MiTaaacuoi o ajay pae
richuninacumv
ApoUdor. Miflanacnk foneco,
m i mayoc.
ra na c ye a
Apotema. Hatunchhupu.
Apotlemarfe.Chh puyan qcpieaya
cunpuaquiyo chhupu hatarin.
Apreciar ChaninchnnUhaninta
vnancbani o iai*
Aprecio. Chanin o cbainchafeea,
apreciar dndole aprecio ovalar
q no cenia chaaiyokchani chani
yocyachiui.
Aprehender. ooccoypi hapiycuni
fonecoyman hurccwycueuni kaz
cachicuni.
A pretender traer aprehenion fuer
es yuyarfara yoyarayaB o viay
Him
onccoypi apayeachani
Apremiara alguno a ] trabaje Cali
pacata o calipacamam Iljkachini
Aprewiar detoafiado-al trabajo,
fc
J.iaffikachipsya&i.;
Apremiar obligando a alguio. Cali
pa manta camachini.
A prehender o entender profunda
mte.ruyayman fonecoyman ha
Harani. picuni, ohurccuni chayachicuni.
Aprender fabiendo. rachacuni.
Aprender y restando yachapacuni
Aprendiz. Yachacuk yachapacuk.
Aprefurado enyf. Vtccacukttcajr
cachacuk.
Aprelurado obrar o trabajar ace
*
erado veloz Hualpay
huana
A prelursdo colrico. Nina nina,.
Aprebrar a otro. Vtcaihini vtcay
c*cacbioi. (muipachipayani
Apreurarturbdole. Muzpachini
Aprefurar moleftar pidid.hucha
chanitamachani. (cbacunt
Aprefurarle. Vtccaycussi vtecayea
Apreftarfe.rachachjcnni camaricu
Aprettar cargas hato .qciiiipita(ni
paychacun^oq^uepicbaiun^ca
maruunf,
Apreftar a otro Camariahini.
Aprcftar aullando Aticllayani.
Apretar* mttini/) atorar, (ehini
Apretar eftrechando. Qquicbqui-
Apretados biuir o eftrechos .Qnch
quillam tiyanijO itiyitilUrn.
Apretar fe el cinto o cabe^a.thum*
pillicuy tam mateicuni o huaiay tara
Apretar losdites.Quiruyta canilli
Apietarptfo. Chhippachini (cuni.
Apretar o efeaparic, Ritamtini.
Apretar algo elf rujdo Cbahuani.
Apretar efeunif ndo el aguarlo co
zido.Ghhumani chuma rteu ni v < u ni
Apretare] puo Maciultta hapMll
Apretar la pefadillaXJapihiiariKi.
C 4 Apre-
 4 Api libro; II." DEL Apr
Apretarfe coraron de pena Son
el Aprouar por verdadero. Cheecant
y ccoytam llapihaaa onccoymi Ha o hinam ini.
piytueum. Aprouar por bueno. Allim ini*
Apretar o abreuiar la obra dar vn Aprouar que le haga alo. Hiaana
apreto.CalIpatatanichaaaataca ini,
11! Aprovechar fer de proaecho.Cca-
Apretarfe vnotcon otros en lugar man mi yashacuquim y upay mi,
eftrcchfc. ittinacuni qquLhqui- oyupam* .

J
nacua?. A propofito es , o a pedir de boca

Apretar la carga, itiy ittiyUa,o Cbayayilam chayando

i matiymatiyllachaknani.
viene.
chayaqueupunh m chayan.
Apretarlocjuefeata. Mattini Aportar. MTanacunijO hue huar-
Apretura de gente* Qquichqtuna cco nnta^pakrchunin.
cufcruna. A puefta Miiauacuy milanacufcca
Apretura de afflicion tener. Pputiy Lo apoftado. Miilanacufccam ,c
pimeani. miaaacuypac ikca o vnehaf .

Apretura de tiempo. Qcjuchquipa cea..

chapi. Apuados* Hapttarecarifpa.
Apretar relio con cordel Mattiai Apaados dar. Haptuy iiapttay t
Apretar metiendo o atorando ^a^ ce un.
tiyeunj. Apuucillazos. Hayttarccufpa hay
Apretar eneoftaando V'may chdU ttarccuyhuan*
vinapayani. . Apualada* le mato. Ttucfirccari
Apretar como entre dos puer tai. o pat;urpurcearipattok5y ttokfr
los* Chhipachini. ta turpuy eurpuyta huauchuii
Aprmonar* Huatant. Apuadas. alunarcearifpa^aJ
Aprioaadfer,oertar. Huacaytu may c^akmaypit
cunf. Apuetear. C^akenam
Aprisionado. HuataCcca* Apuctearfe entre 1 ^ak.maoau
i Aproprar voo a otro comparando ni,
A p u et e s
C hay ay cu eh i n i t n e u c h mi
i o a pu a d a s e c ha r., < a
Apropriarfe algo, para afi. ocap marccofpam cearccuoi.
ehacuni Para oero.Paypachani. Apuctearfe. c,akmanact?a
ehapashinf o chapaeuni Apuo cerrado. Chokaiiha
Aprobacin. CheccamiCcca allim chokmimaqnibuan.
ifeca. Apuntalado. Qquemichifcca qu<
A fropono hablar Chayaqquenta nyok
p man Nov e ne a p o ponto*
i . r Apuntalar ]
Qqucininiqqiicracn
Mauaatchayqqucoptakhu es,
/pu
 Ap BOCAB. QjXVICH VA. Ap 4
Apuntalado cftar Qquemiccayan Aquefe aquefos. Chay,chayenay,
qquerarayan. o chaycwna.
Apuntarconcidcdo. Ttakfini A quenta tnia o tuya es eflo Cha#
Apuntar el tiro. Yllappahuanca- yaqqueyaai chayaqqueyquini
oiaycuiii. Coa U honda.. Huara chay.
calman mayuyni. A quenta tuya lo pongo Chaya*
Apunten* tirar. Camaycufpam qqueyquiuanmi o cJviyakny
ylUpanijtuayuyipam chhoccani quimanmi qquellcani. Efcriualo/

Apuras vozcf. Huauyccaparca- a tu quenta,

chay haan nanak ccapariyca A quenco me viene o agito. Son

chaypi. ceoyeama chayaluun ofonecoy
A puras lagrimas Huauyhatun
.
manchayan.
huaccaypi vequehuan eamallam, A que tiempo del ao. Huatapi
A pura? fuerzas vence SuUulman- ymaypacham ymaypachaptBK
ta callpaeamamatin. A que tiempo fe fueie fembrar.'
Apurar apreurar.Hurappichinivt rmaypacham tarpuytnitta,
caclup3fani. Aqui. Ccayllapicayp
Apurar pe -feguir Ccatirayani cta Aqu dizen que eia. Caypi* o aqui
tiripavani. dizenquees*
Apurado foltac la yra pina euy niy Aqui y alli o de aqu para all Cay-
, tocyahuarcs picha y p i.
t

Apurar la paciencia Pptacuyniy. Aqui y no en otra parte Cayllaptr

tokya nanea wa ihuarca opina cayfhicaUapim.
cuyaiyta tocyachihuarca* Aquaqntera Mayccam ni a i-
A que o para que rmapakrniymae pas.
miymapa&acmi. A quale*. Mayccan mayccan man-
Aquello oaquella de alla.Chaccay nu.
Aquel que ama a Dios. DioU mu- A qual.Mayccantam mayecanma
a kcca* mi.
A que fin a que propofito.Ymama A quantos de! mcs.QuilIaphayka*
rni vnanchapa. puncbaonmpim.
Aquel ataluado.Chayccanaceuylla A quantos dar. Havkacliicam a n.,o
Ka hay acuylta Kii o ehayean h a y k a m a n rr ce ufac.
i

Ka. A quantos ay lo da.HaykacKehay

A que hora. !Tmayhoram pi, c hi .aman cco-y. ocbayptcak-
A que tiempo rmaypachan, manccamacciiVf
A que hora deta noche. I uta pi A quanio a guardas Haykapca-
ymv hpkim puachaopas ymay mam , o haykapcamap ajando
Jierapi. ha^Kaptamfuyanqui ^^
C Arado
 4* ti LIBRO 11. BEL
Arado de indior. Taclla y atabla Arcabuz tirar. yl/apaui #
del arada. Vyfularofeao Arcabuzero qee loi haze ) ltappa-
afl'a, yapuDa,todo el arado de ia camayoK, o ) llappa rurayeama
s dios o de Cartilla.
Arador, rapuyaraayokoyapuk.
Joe. ?Eldicltrocnbazerloi.
1 Aradorgufanillo^ dacomez \u
Arcadores encaados. Satu pincha
Arco del cielo. Kuychi.
Araa grande. Apailanccach ica vvn Arco de edificio. Kuychipircca,
Araa pon^oofa. Hampijokvra cuychihina.
canik vru mi yoc vru. Arqueado caa o edificio.Kuychihi
Araa al*uazil dcJjg rtiocasCcufg! Da pircca,o kuychichafcca huaci.
1 vru. Arqueada boueda Kuychichafcca
Araar. Halppin U/cur. Kuychi.nanharautafca.
Araarfe Halipkuni lilkocuni. Arquear. Cuychichani Kaycluhina
?;< Arar roupiedo tierra o baruechar pircar*!
darprimerareja. CteaKrcani Arco para tirar. Pi&a.
Arar para toda femenccra.ra pun. Arco tachado. Ay^ada pi6ta r
rbol ilueftrc. Hachha. Arco atiesado Camayeukpifta.
Arboleda. Hachha hachha. Arder clfue^o. Rupan rauran.
rbol de huerta ofrutirero.Ruruk Arder el foi. Cananacan, calentar
malI^ui^omalKjai. paco,rupan.
Arboleda afi. MaIlquimaIL]U!. Arder en fuego, o quemarfe algo.
rbol prcllb CauqaK ocappiyaK Rupactini rauraricuni.
KumirilaraK Komir rae. Arder las orejas. Rinriymirupai*.
rbol feco Chhaqui huaufcca. Ardiente hierro. Raurakqquilay.
rbol trutifero. KuruKmalIqui. Arder quemarfe con el fol. Intim
rbol q ahija, o tiene ranchos hijoi KanaHanahu.il!. Calentarfeal
delarayz HuaahhaK malIquijO fl.rupaypim cenocuai tupaya-
huachak jaraotrigo. cuni
i rbol alto.^tii o hahuahaehha,tae Ardor de fuego. Rupay rauray*
la Mediano yura chico lama
, Ardor del IbU Cauananay.
ta baxa,o matorral. Arena. TtiuoacGO.
rbol infrutireo. Vrhua o vpa ha Areaipura. Ttiti-:ama!la.
chka manaruruk. Arenal, o arenofo.Ttiu^apa tciutia
Arcabuz. 'ilappa,hatuclnk ylapa, accoaccoacro^apa.
moquete o efeopeta , bucUuy-
1 chac.el pifiolete.
Arenifca tierra. Ttio allpaacco alU
P j.
ArcabuzeroqueJo ttr* , yllappaK Argentera. CLipipipikccoUquejO
yliappayeasiayok El liertra tira ccori.
dor. -Ai
j Aruyrporfar. iaacoai fmipura

i
 Jtrrn VOCAB. Q^VICHVA.
flaatipanacuni cutipanacutt.
Aruyr o dilpuear en competencia
yacliafcancamtincucbinaciin ya-
haymantacutipanacimi-
Arguyr para labcr. yachaypac ati-
panacuni,
Arifta leca del roayz. Gh halla.
Arguyr de pecado,o culpar.Hutha
yokmififni huehayokchani hu-
chanchapayaHi.
Armarfe Huailpanni htiallpartca-
ni
Armado. Hiialparieaicca.
Arma i r'eniuas.Aticanacunahu*
uchinacun*.
Armas defcniuat HijaHcaaccaew-
na puHcaisccacuaa
Arranear. Teirant.
Arrancar le tra fugar para no bol-
off ManacutUlam Mokfirccuni.
.
Arrancar de rayz. ^apintintaro tira
m o ^appiyokta. Faca planeas y
para vicio* y coftumbres .
r ranear peros o ea bellos o lana
Lupuji iluppirccuni.
Arrancar caa leca de mayz Cb#
Macui.
Ar rauca t el r a ir rojo* Kutmucust.
Arrancar para correr. Huayraca
cLvactai. .
Arrancar piedra asorada* Kacutf'
cunicaccani.
A frasear lo noatorado Siqquinfa
Arrancar cofa hincada 6xa. Kauir-
cuecunt hurccurcconr.
Arrancar flemas Luhurccunl.
rrafar la medida decefas rida,
ofecas. TaSacbsiMy lekrrtachki!
ceJiaarU de cofas ii^uida
Att* 14
Arrayfar f char rayiei.vippinc! t
m ^apptehacun cappivacun
Arrebatadamente. Vtk hia man
vnancha cufpa mana huatufpa.
Arrebatia dar. Hoaycanacuchinij
huaycanacuypacrrt econt.
Ala rebatia. Huayeanecuypi.
Arrebatar. Huaycani qqucchurccii
ni.
Arrebole blancos , o celaje* det*
maana Acapaua..
Arreboles roxos dla tarde. ntay
rwpay.
Arrebole* bazer el fol. Acapanar
mi aeapanayanmr antayrupay
yanmi.
Arr egac^arfe Kollorrcuni/er arre-
gac^adojcoltonyrjcuni.
Arrega<far. Kollbrint
Arregazado Kolloricufcca.
Arregacar del tOl.KolJor.rt cuna
Arrejacar vn poco la muger pren*
diendo la ropa paratrabajar. w
pallieunt-
Arregacar o alegar la ropa para paf-
far loa lodos o aguas Chimpalti
Arremeter. Fpahuapini ppahua-
pucni
Arremetida. Ppahuaptiy ppafcua-
pucuy.
Arrendar remedar loma!. Ya*
tfeapayani yackapayapunj
Arrendadero remedador* Tacha
payak
Arrendador Je frutos AlquaK
Arrendar AlUjWilanicJiacrata mi*
.
raynmpac ciuni. (ch rrita/
Asrcedamkeo* Alquilan ey n: ira-
Arre

44 Attt LIBRO
Arrendamiento* Alquila cuy mira
yoin
arrepentimiento* Huehallicufca
mantacuticuy , llaqugcuy puticuy
1 yuyaycucny huanaiFacmiiony.
A remiendos hazer. Allceaallcaf-
palla o allcca ciiypicaffyccaiaylla
Arrepentira de fus ceceados* Hti-
t challicus cay manta cnticupuni.
Arrtpeutirfe mostrndolo con do-
loe Pputicuni llaquicun iafNmay
ta yuyaycuamr. . .
"
Arrepentido citar. Llaquirayani.
< Arrepentira de todo hecho o di-
cho. Ruraiccaymantamrimaf
caymantain cuticupuni.
<
Arriba lugar. HananohanaK.
Arriba de algo. Hahuatnpi*
Arribar ci nauio Llucfifcanman cu
tipampun.
Arrimar alguna cofa larga. Pircca-
manfayachiycun qquemiycuni
t o qq'ieraycuni.
Arrimado. Sayachiyeufc?a qque-
mifeca qqueraycufcca.
Arrimado citar* Qquerarayani
qqucmirayani.
Arrimar f .Qquemtcuni qquemiyeit
i cuni qquiracuni qquefaycucunt
Arrodillarle Cttmecorinicconcco
ricumeconccorhuan fayam
Arrodillar con la carga. Tufcuy
cuycaeban fayKncayarii
Arrodillado eftar de canfado. Tuf-
cucayani.
Arrogante. x4nchaya anchayea-
chaK runa ancha yupay o yupa-
?3 yoK eucuK, yup-ajrchachicK an
chaj'CtiKjO pun-jUiiicuK.
i
n
I!. DEL Arro
Arroja rde fi la carga o perfna, V
churccnni > chaprirccuni > o cofat
chaprirecarim vifehurecarmi.
Arrojar por ay defethar. V^uchini
Arrojar de ti. Vifchhuni vifchhuri
ricuni (Vifchhutamuni
Arrojar algo de pato el que fe va.
Atrojar a otro algo.ufchuycupuni
Arrojar a otro lo q le da\ Vichhu-
payapuni. (chhucayani
Arrojado citar* Viichhnrayani vif
Arrojado ctar,o dfechado lo q era
de vater y ya no. Vilchuchanani.
Arrollar ropa Qquempiniqquera-
piycnni (pirayaK
Arrolla do.QquCm pcufeca qquer
Arrclladofe citar a la larga muchc
tiempo. Qquempi rayaetmi.
Arropar cubrir con ropa, Ccatan
ccataycuni,a rropdo crataycufc
Arropar abrigar con vetido$,Ko
Komllapa challihini
Arropado citar, Ccatarayani
Arropar el pan para leudarlo. Ko
iy coivl'a cestani o paparcun
Arroparle C<.atuuniccataytut un
ppachacla hauycucuni.
Arroyo Teco aueniJa no mas.lo
llayllalloKUatainiiK -vnu o huayci
Arroyo^ucliuimaj'oeacfamajoll;
ArrugaSfCippH tippuyoK.Lo q la
tienejCippunaKJo q no las tu
Arrugada ropa -'Cipu^a-pa ppacha
cippucapa vy a Rotro arrtiad<
Arrugar. Cippuni., n;tJcho,cipuch
Arrufada ccia.C'ppufica. (ctir
Am^arfe. Cipuyani
Arrullar Vi cri.uura.f-Juhuchani pi
uchipuyani tluilacnipayani.
Arrny
 Arruy V0GAB. QQVlcnVA. Afit **
Irrynaredjhci8$. Ttusichioi, afirdecHa.
ftrruynarfe. Teimieun ecuniii, Auk de otra cofa Happiycucuoi
fcrruynado. Teunifcta happiycuchcan.
^rruynaric del todo pueblo ona# Afsirfe el vno a! ctro.Happtnacunl

cion. KsJli;cu happiycunacuiM.

rruynaio pueblo, Purumyafcca .Aitc ceaiendofe ^ no a otrOtHaet'

lUclaKnHachifca oKaUuMtaflra.
f
tnacuni*
Artejo coyuntura Muciu Afrfe o trauarfela ropa Ppaeh ara

Artejos. Mucumoeu. iapican o hapiycucun.

Artemtfayerua. Marku Afirf o crabarfe algo . Caniricuiu
Articulo dla muerte. Huanuna- .Afir o traaar el edificio vn adobe o

ya/ pacha ppitiuayaypacha. piedra con otra, Caniehni.

Artfice. Camayok* -Afir fe pegndole. KzearieuatnT
ArtiHciofo.Huauyallinharauttak Afirc enredjndofe o traaaadofe*
bamuttak ootcoyok. Haruicunarapacun.
Artib* cila cofa ^HuauyalUhamu- Afdosyr dlas manos. Rampana,
ttafeca. cimi maquipuram puanacuni.
Artillera 'KatuchakyUapa. A/idos muchos en tian^a. Rarn
Aa Rinri hapj5nan,iinriyok* Lo parccariiiacuk..
que tiene a a, tintn aak,l qno Afpera cofa al gito dtfabnda kac

la tiene quemanallampu.
Aabiendas. Turafpatak yachafpa Afpera cofa al ca&o*Cachcea,o gat;
takhuakta Ilampi ohuaclampi. u. .

Afeo auer. Milam milaripuni. Afperode condici6Haueha,hapUa

Acotejigo de ti Millar ipuyqui/o hayakfoncco.
ceamta milianaya huaomi. Afpero por defguitada Kallchaeuk
Afeo Miiiaricuy foocco.
Afeo tener con arcadas de vomito* Afpero encl hablar Hayakmiyok
Millarccooi . Afperjsr. ChaJam menudocen ma
Afr ua. NinaqquiUimTa nina -anfa nOjOhifopo.
Acenderlas. Ppucuni ninayachioi Afpero intratable roltxi tuerto
encenerfc el caruon Q^inlliin- Fpo^o^oC' Qcuk ccotototocuk.
^a nina o fanfaraurann. Afperjar por rociar , o echar agua
Afir con las manos Happni. con la mano. Makchiycuni.y e
Tener loafidoBattalIini, Tenerlo Iaboca,ppupuycuni.
continuamente, h apir ayanihat- Aliaren afaJor. Canon!.
talltravani ATadorparaalTar. Cancana.
Af&iilacomo de cordel. Huattun. ATadura, o entraas, ati o foneco
Para atar , iiapina ,para tener,o cuna.
Afae*
 4? Afft LIBRO H. DEL Afi
Afaetear tirar algunas factas Hua Aflentarfeenlaifta. Qquellcac
chha.
qqutlcaycucuinqcjiccacJlict
A]aecar,Huachhi Ghacuni,carg*r Affentarfe en cuclillasRunktijrcu
de fletas. Atfertar tiro. Carnayeuo
Aaeteado Nttachhictacafcca.
1 ATar eolas braflas o horno G^anJ
Acot de otro. TaripaK niacin,
taripanfque*.
-AVaralrcfcoIo, uptmi, /f.Hina fsiquceluegfgefe
ATarhueuosocofasafi. Cueani. hinafpam,ohinafpaia
/Tar majorca verde Je mays.Chif podra kt que fea.Hinaracth
Afc
chini. caan.
1 .Aliarmajorca de mayzfeco Cne
man,
/f>i dizenqueei. Binas, A fs den
de fer, hbachar
/liaren barbacoa, en horailtas o Afsi fa HinatiRi fique fina Jrnenti
?:< boyo* abrafa Jos y focada Ja furn HiiiarnKana,
bre y ceniza y cabr iendo lo alta- Jfsi milmi, Hioahuanpafm
do con tierra, Huatiyani. Afsies duda.
fin Hinapunim
< flechador Ccaumua ochapati- AUi tambin. HioataKaj hia lia
yak,o vyaricukjO hwateca. taKmi
/flechar para tentar defcuyJado. De fer af$J,afsi es, Hinaca hia m
Huateccani htiatunccayani Aficomo Y>uanam ymanallarq
/(Techar al enemigo o eftar en ata- Afi tambin. Ciay binatakoc a
ayaXhapntiyan^ HinaliataK.
AHechar loque fe habla. Vyaricuk A(Ymacam.),aficofnQ, Referid
iyan Acechar lo que fe haze d binaUtacmi Ai si tambin.
i fecrcOCcanmihuani. Afstcqmoasi tengo de yr # Hia
/f?*urar para coger haagan lo Ja llapasrifpaca rinaym
befii Llnaycun lnlachipiyanr Afsir palpando. C&tutanioUapp
Aflegurar cjr.?e er a afi Cheecapu- pa-yam.
i nj;nipunr
/legura Jo de peigro y riefgo
Afsimimo por y ten mas Chayrn
ef- ta chaymatata huan,
tar.Chhi^quinthiiJakmicaniciihi A U'i mi fino. Qujqtiinta
qquinnahnicani manachiquipak Afiliar a! enfermo. Vnccachiciim
canino can. Al que fe mueren Huaucktcuoi
/Temarfe Ttiyani tctyaycunt. Afsift'rante otro en pie, o a las o
/pencado elar. Tuyacuni tyacuf bras,ohaaendas. Sayapay
ccamcan> 191
Afentar a otro Ttiyachini tiayc- AfttT mirando por algo o vcodiei
.ehin. doio, Tiyapayan;
Aentarfeelaue. Pahua ycuraur>. ACma crKerroedad y K*lca?vreoi
 q
Afmi VOCAB. Q^QVICHVA.
'fnatico.Kareayvnccoyuiyoc.
rotaffepueblo.PurumyanccolUi
cimaU.
ffoUdopueblo Pururnyafcca eco
Uufcca.
folarfe gente o cofa durable. Ca-
llimcollucun,
oUrCcdiluvIuniparutnycicfini
foleadoacaluradodelfol. Kan*
nanafeca ru^aypa y aneufean atf
canchayaccan.
ffolear fecar al fol pafar alguna
fruta Naq]ueni,naq<iuelcca,
vu;>s higos palias higos paitados
Cachhaf.ca yuyu yerua* de co-
mer (cadas
ifoleado denegrido del fol yanv
poUaJodeiVollcjadala cara, la.
tip chayafecan vanayachifccan
ppa?p fc^a o ppa 'pa^apa paz
opaz^ueymanafca.
Ibfoluer de pecado. Hucbak tara
pazecaiit panpachani.
kfomado eltar por medio borra-
cho. Cinccacu.fii cinccaeiaca ya*
m cinccafecarncani.
o altomar al
Vflornar el fol a! nacer
guoo fubi^ndo de tras de va
cuefta.Ccccamuninti o runa.
Ifiomare a ventana* Kahuarcconi
teomanta
I i nibrar Huaayta manchariehi
ni llafarin.
fefiombro a cofa <j afbmbra. Llac-
fak huauy manchachina,
ftombr; Hua 5 uy mancha riciiy,
Hacfarifcacay i Aflutamente. AtoK cayni Hamps
Aombrare. Manchar aparihuao
llasTarihuanlsfaytuctea,
Ata 4*
Alfombrado. Manehaypaapiirifcc
haauyila man.harichifca.Uac.
ffafccaliacfayeucuk,
Afpero al tm<*. 6cachca ppachba
ropa afpera, afpcra ropa por fer
gorda o bata. c^t^oppachaafpe
roalgwftolover de no maduro,
Ccat^ue. Afpe.ro al guftopor
azedo o auinagrado.Puchco.Af
pero, Por amargo HayaK.
spera voz o mufica. Mana miz^ui
roana ucu cunca,o ta^ui
Afpero elcoerpOtCcaechvccu Af
peros pies , o manos , o cara del
fri toftados,o del fol. Pazpa
vya pazpa maqu , o chaqui.
Afpero de condicin Haucharunt
Jiaucha fenece, o hayaK Toe-
co.
Afpero de palabras. HayaK ficri
hauchalun El verbo de todos
fale afsi, Ccachcahuanmtcatco-
huanmi catquehnanmi&c. Es
irse afpero o azedo
Afta de an^a. Chuquip Kaipin,o
tulluni
Aftldeerrarmenta LhmKanap
cazpin o hapina cazp?n,o tullun.
Altilar poner ai\il
Kazpincha-
ni tullunchani
V Jl.^aKra^yancca^pa
Aftroflfo.
millaymana.
Aftuto. AtoKruna atoefoneco,
ccaHuruna muem foneco.
AJtucia, AtoKcaymucmiccay cca-
u coccocay,
muc micupalia CcalIucAysjim*
Ata-
 48 Ata LIBRO, II. DEL ee
Atabal atambor. Huancar. chini cumak cbani cumakyacni
Auca r vertido. Hoatanippach ac- Atauiarfe. Hichacunic^umakch,
I ta.
cun huallparicttiii kapchichat,
Atacarfe. Huatacuni. ai
Atacar rehinchendo.
1 ^attipayani.
^atcjycUn A tcmorizar.Huauy ta manchad
ni llaclani miihyta llacllichin
Atajar io que huye. Harkamuni.
Atcreeerfe de frio.Chirivmppucl
Atajar conpared,o eftera.Piti'tani.
huan el irip vmppuchi camca
Atajado, Pititafcca,o pitita.
Atajar la abra, o impedirla. Ttani-
ni cfcirj
attihuan chirnucuyj
cbihuaa chulluncuyyachihuan,
chui.
Aterido de fra. Chiripmuecuya
Atajr la yda CcoIIoehinijO
feazef chifeca vfnppucbafcca e hu lu
dexar o quedarfe lo que fe ama cuy yachifeca chulluncuyak,
dehazer. Atcendcra oyroeftar atento. So
Atajar impedir vn poco dla coa ti ccoeama vyaricbcani vyaruec
mmaon. Alccacbini ni,
Atalaya. Cbapachapatiyak* atencin ionecocama vyarichca
Atalayar. Chapatiyani. Atentar tocar con la mano. Lia m
Ataparcon cobertera, Qurpani* fcaycuni \U mkapayani Demafii
Atapar,tobrif conpao^o otraco docatutani II a pin?
* a *
Ppampani. Atentarle Llamcacuni ILamcayco
Atapar el agua,o acequia. Vnu&a cunicatutacun
harkanj. Aten'tamcnte* All allilla haaurp;
i Atapar que no falga el bafeo. ca- ya '"palla
ma y niea harkani,ohuapcinta Ateftar^ttinicatiycunic.atipayai
quirpan ni.
Atapar apiedralodo.Llutanopf* Atellar por llenar fin apretar. V*
cani. na ye un i.
i Atar. Huaean* Acertado, catifeca^ati^-culeca ^at
Atar corto belias* Qojcam o qut payafeca.
cayqoicaylla huatani. Ateftiguar con tro.Caymiyacbaf
Atar largo, ^unicuniliam huatanf. cayn itertf^o nini.
Atar mal. Tumpallamhuatani. Atiento atentando el ciego , o el
Atar froxo. ^amppa ^ainppallaf duda. Muzpaymuzpay Ha .

huatant. Atienta atentadamente. Hnatuy

a? Atar bien o rezio.o apretado. Na*
tini nocam matiymatiylla noca
n',o nocay nocavla huatani.
?1
Atacar a otro Allichanihuailpari
huatcuyJUjO h&tnutafpafla.
/.tienta paredes Tampaycacha(p
Atinara tino pcrfofpechas o te jet
turas. Huacunibuatofpam ha 1111;
un, Atinai
 At? B O C A B. OOy C t V A; Atr
verdad el que du
Itnar acertar ala o c.aticunu
daua. Checcanchaeuni.
i Atrs mirar. Qqueparlecman cca-
atinar al camino.anman checcan hioani.
chaciipuni naota earicupunt. Atrafar poner mas a tras.Q^uepaa
Atizar. TtoKpini. ehapuni.
Atizador. TtoKpina. Atrafarfeponerfeyadetras el que
Atolladero. c^aticayanaturu. fe pouia delantc.Qquepanchana

Atollar, catiycucuticatiycayani. euni.

Atollado citar. atirayacni. Atrafar oponer de tras o defpre-

f

Atnito caydo. Vticay afcca vtica- ciar.QquepCRchani ftillKancha

yakvtirayak. ni.
Atnito de efpanrado. VtirayaK. Atrafladodeleehado, Qoepaa
Atnito eftar. Vticayani vtirayani ch-afeca ullkanch afcca.
Atorarte algo* Cacoacirai. Atr mellar o ..pallar por delante.
Atorar'o. Casnaehni. . Quinray ctimuni quimraycutfc-
Atorarfe. Cacnaycneun .tu-uoi De pallo.
Aforarle alos qse fe fiectan eftre- Atrauefarfe butilo o cofa dura en
chos. Qquichquillatiyak maniui lajgarganta y ahogar. Chaca-
ccaknaycucun* huanii
Atormentar dar tormento. Chak* wktrauetfarfe comida. Micuy cha-
nani. captim ecacrin ,y para bcuid
Atraer a fu opinin Hamuttafcy- heqqueccani.o iijicuy cea trie bit.
1

team catichicun hapichicun huan a o heqqueccachibuan.

Atraer por halagos. Mtzqqoiimi Atrs mano erta .^a^alla hay huan
huan llullapayani iluIUchiciini natn,ala mano, tsampallan hay-
mpnafcayta cmam munacbicu huarinm vtecaila, o ecacilla
ui. hay hua ria uu
Atraer tirando delv :
Avc,arccijni, A traueflar algo d parte aparte traf
Atraer a fu amor. Sonccoapacuni paTdo.QNquefpirccu$i,atiauef
Atraer por fuerza. Callpacamam fa rio afsi..Qquefpjrecochini,
huichini. Atraueffado. Qquefpircc-uiccaV
Atrancos. Taequireearifpaj trauefarfele per el camino algu-
Atrauanear dar tranco. Tatquini na eulebraiChKaun takabuan
tatquircuni. m takarayan 3 oquirnraycucun#
Atrancar. Quemla chacatani Atrauelare epina. Chacaycun
qqueruhuan vificaycuni El de elihalaptultiir.
a tras en orden* Qq-o'epallacak. Atriiear trafpalar Qquefpirc^u

Atraiyr. Huaflaman rini. chi i i.

Atrs venir. Qquepallam hananni, Atraueifarfe en compras quitando

D ella.
 ja Atra LIBRO M. DEL Au
3' clhnce Raneieuytam chhi- rarayathifcca rhocacayarhiCfc*
qqutcuoft At rJir Chocacr.) aiitni mantaca-
Atreu animo o bro.
re C3 Jar yachini o mantarayachini.
II
.
,

Cc^uehachaeuni o cac^hayaruni A tur di uo citar ais i, Ci ucacayani

5* '
Acrecerle a enerar en peligro, o to mant^c^y-ni o maotaraya; i.
mar trabajo. Checcancharc^ w ii Auariento.Michha ochaqueu,i ha
Po:iia6luiap vt'a checcancharecun
y
guaniofo^muicuk huanllacuk.
quinanchn. Atreuers te ato Audiencia de jticzes. Huukapin
r v t 1 e o 1ri , ma Audiencia lugjr. Tanpayluia<.
i ni ,

tayea checcanchacuhuacGhu.
cii a c *c h ap i h u a y
auditorio lugar. Vyaricunahiinci.
Atreuertlea nad ir enla mar. Auditorio de perfonas. Huuila
El que le atreue a enojar a Oix>$, , vyancuua
Dios piachivta ehccccharciuk Aue. Ppichiuopifc < <

Atreuidamente. Chsecanchrccuf Aues boladoras. Ppahu.>Kpiccc

palla. ,\ ct-ma. [huaicapic.ii

Atraueflado al traues- Chaecatif- Auesdomeflicas.Hnyuhua o huyi

ccaoquimfaychakca. Auenida. LloUia.
AtraueaJo eftar. Chacatarayan ;
Auenir de auenfda el rio LloRila
quioravrayani. nn UoKllamun, fclir de madre c

AtraneiT^r pone* ai traues corri >rrebolTan 'o Hetmn uniuu,

los bracos cielacruz Chacatan De auenida ialrr, lloUiarccumiir
quimraychan. lloklh rayan
Auenadp alocado que tiene ve
Atraueilaio.Chacaqqeroo chaca
i tafeca o quimryqqiero oqquia na de loco. Mittamitca runami
raychafccaqqiero/cmalo&bra a mittafoneco, chfeak loncu
$os dla cruz v Chrifto. Atraue- Auenirie bienios cafado s.Allillac
filia mizqqutla o munaylacan^
fada conu bra$o*encrnzCha
cattfcca yquimf aychafeca.
: nacuniyachacuuatuni oloncc
Atribulado acarichifcca o acari camalla.
i cuk allparicuk atiparle hHccappu Auenirfeccertarfe Huinacuni,
clconcicrto,huinacuy.
tipaparifecan
Atronado. MuzpakvteK. Auenitfe lot dicordes Ccochorr
Atronad de efpaato. VtirayaK etnacuponi oapaycunacupuni,
vtirayachilcca Hiachinacupuni,
ranccayanccalla Auenir fe bien andar fe juntos Pu
A trochemoche,
SaiKaf-iucalU ufinacuni puaycaehanact ni.
Auentador. Huayrachin
Aturdido de gol^e ChacacayaK.o
Auentar- Huayraycuchit
thocarayaK ciiocacayachikca
maacacayako oiautara^ak tn*a-_ Auent ille atiamlle. Buayraycuc
na, Au<

I
 "
VOCAB. CJ^QVICWVA: Aud ^
Att
Auer ocafion de yr Rinayeamacur,
Luentar mofeas Chhufpiaamccar
yachacunorinaymican.
i
cconianchhuchow
iuentar echar defi Vichhuni.a to
Auer caufapara yr. Rinaycca cama
tacmi.
da cofa.ccarcuni o perln* o ani
Auer dificultad de yr. Kinay 9a *
males,y los penfan itos, anchu
9a tn.
-
chini cutichini ccarccuni.
Auentajare, rallicuni yallirini,o Auer facilidad. Rjnaymi tumpalla
yajliyokoyallqquenmicani ya ;o manacaca,
chay yailiyoc yocmicani, Auer hambre comn. Muchuymi-
I

Auentajomeenraber,oyaUikya- can o mt)chuypacham,o muchujr

hayniyocmicarji. mipurin.

Auenturero cnia guerra. Checcam Auer peticncia Pampa vnccoy,o

piauccauficuk hatum vncu/mcan,opi5rH
Auer. Capua,cachcan,o can. No auer remedio de yr. Manamri-
Auero tener yo. Capuhuan, terce nay allichu > omanam riayya-
rasperfonamomas con pofcf- chacunchu
hios. Auerlo. Rinay alli^o yacharun.
Auer mucho. Achcam capun, ocan Auere bien dos aauenirie. racha-
o cachean. cunacun.
Auer pGoPiiincapuchcara,ocan, No auenirie Manam yachacuna
o cachean cunchu.
uer taka ocarecerfe o padecer Auergoncara otro. Ppenccay cha
Con manta
Je la falca ie algo , RippencanippeiKcapayan^De-
muchuni o huanani ccoll^ue,- maiadoa
manta , carezco de plata, tengo Auergoncado* Ppenccafcca ppen-
falta delUjO pablomal ccaychafcca.
Auer meneiter, o tener necefsidad Ves^oncoio ^penccayniyoc, mu-
,
de plata &c. Ccol^ue pac, mi ca cho ppenecayc^pa*
ni. .Auergonc^adofcr ti eme era honra
Auer o tener algo.Capnhuan asla- do. Ppenccaychananippencay-
ymaypas chaytucuni.
Auer lu.g raehacun
f r o poderle Aucrgonc^ar faefar a la rerguen^a
no podefe na
ro,oo auer lugar; fcla mente. Ppencaypac turna-
namyachacunchu. chini.
Atuendo de yr, Rinaycaptin oya- Auergoncadoafsi. Ppcnccaypac
chacttptic. tumachifeca.
Auer tiempo de yr Rinarakmi,o Auergon^ar fa car a la ver*nenc;a
riypacharaKmi o rmay yasha* a^otando.1 umaci iriijucrgon-
cunraemi. ^adoasi Tamacl.ifcca.
j

Da Auer
 4 Aue LIBRO I. DEL Atii
Auergoncador Ppenccapayakppen chimuhuan cachaycumuhuan. I
ccaysamayoc. Ailo. Vyarichicuy villaycuyj
i AueY veriie]9a,Ppnccacuni ppe* Auifar alayda o partida, o auifar
ccanayahuanm de paTo de camino. Viilaeamu-
Auergon^arf; caer tnla vergenza ni coaatamuni vyarchitamuni.
i Ppenccaynuncbaysni ppeneay Auifa ioocuerdo. aehak Toeco,
tu cu ni. oyachay ^apaofoucco^apa ,o
Auer gana efe comer.M>Kunayani yachapu o vnanehap.
mikunaya huamui, vee claree, Cuitado oapercebiJo fero eiUr.
lib. 5*(naya) Aticllayay tucuni, aticllayaLc
I Aweri^uAdacofaPampaHaohin
tinpa yachafceam vyaylia.
cani.
Auifar eoibiar ado. SimifiU cacha
Aueriguar Faripani o tapii tapuni ycuni conaycumuoi.
?:< o tapupayani taripapayani. Aullar. Huaccarcachanihuacapa.'
Aueriguadamente.Hinantmyacha yani. -

pitilan. Aullidos.Huaeapayay huaccarca-

Auezar. Fachchini. chay.
Auezindarfe el eftrangero. Mitm*. Aumentar* Mirachinimiraehicnni
cun. achcachant.
Aezindadoafsi. Mitmakomitraa Aumentarfe KHrarieun miracua
Auezm Jado con otro. BuaciyoK mi rareunaehcachactin.
pura o cayllapura huaciyoc/ Aumentado. Mirachica mirachi
Auezindidoeftarafi. HaciyoK cuita achcachakca.
i
8
pu ralla mea ni o cayllapura hua-
, Aumento.Miraricuy aehcachacu)
ciyoc cani. Aun no. Manaras.
A vezes. Mayninllanpaifpalla Aun no dizque* Manaratfi
mayhinpi maytiia nuttallapt Aun no quiza. Manaraccha
mayninsutillapi. Aun no ha acabado de comer.Ma
I A vezes cantar. TaquiytaFumitta narasmi ankin t ructtycbancbi
nacuni cbayracml nikun mikunrakm
A vezes cada vno fu vez. A\t?n *
micuchcanracmi.
micampijOmittnacuypi, o mi- Aunque Panaopanapasaunqui
ttanacu rpa qiiica pana cb, a un que mas pana
Auifar apercibiendo. Atkayani. ra pas

Auifo. Atullayay.. Aunque ne quiera. Manarrunap

1 Auifirle. Cunarinivillarini villay- timpaspanapas iransmurarti
cuni v^yarichini /fente. Chhuak thhuacuK.
\*

Auifo tener de otra parte. Villay- Aufencarfe. Chhularini chhufata

cucyni cacham hamuhuan vyari mu.
A ufe
 r

Au BQCAB. OSyiCHVA; Ay f*
Ujfence an Iar.Hahuanchacunia Ayerhizodozedtas. Ccaynahuas
runchacuni. chunca yfcayniyoc pchaoa*
iufcncia. Chhufakcay occafcca Ayer muy demaana. Ccayna an*
por mi aufencia. Chufak cafcay cha tutam anta
manta.TuanfenciaterooChhu Ayer ahora de comer. Ccayna mi
fak canay^ui&am manchani cciiypaehapi.
lufentaf. Kichhini carunchachi- Ayeryoy Caynahuancunanhurt
r. caynapascunsnpas.
lufenrarfe efcapar fin entirle* Ayuas. acatn yacalam yacatacmi
ChuUmifccuni ehincatamuni Ayrarfe.Pian piacuni fonecoha
chuilmicamuni. ni.

lufentarfe huyendo, Mieicatamu* y radamnte. Arichapa ptay ll

niayqquetamuni. o piayniypi opiafpalla.
Uitor. Paecar ichik ceallarichik. y fado Anc hapiacuk pjna A
autoridad. Manchayniyoc caynin Toeco nnak.
autorizado o Je autoridad. Man- Ayrarfe de afiado con exceflo. Vi
cha/ .mauehay, omanchayni- apayn foneconaoapayani.
yocruna. Ay rarle con muchototodos. Pi-
\xedrtz. Cartilla tpana* na rea rin.
^xorca* manilla dlos hombres Ayre.Huayra,ayre ereno ppocu-
Chipana. yk huayra , muy gran iereh
Ixorca ponefe. Chipanallcun?* huanuyppocuycuk huayra
\y donde eftas, Cbaypitiynfcay- Ayre hazer.Huayranm htiyrl
qnp!. o prin*
\y mifmo* GhayqtiiCjtiinp. Ayudar. 2*anapan
\y dentro. Cbay vcupi. Ayuda. lanapay.
\y fuera. Chayhabuapi. Ayudar vno a otro.Ynsp^nacnni.
\y qoexaiof de dolor, Anay. Ayudara comer. Micuusicuii.
ananay anau ananau,cle frigala Ayudar a llorar. Hucau'smiQvi)
lat y de calor , seacau. n todos los verbos iize ayudar
\y de ti mal aucnturado deliendo Ayunar, Ayunan! yunacuni
e de otro. Ala ymayanceollarn Ayunar por ableneHe de algunas
L^.eoiTj padecindole de algo Atta comidas. c^acini.

atcah Ayunes Ay'unay o'^ry.

lyef. Ccayna o ccaynapwnchao. Ay'Jtt ertar. Minnim canimaliak*
Jy-^r noche* Ccaynateuta. Uamcani udnnioncco O .irrak
ftyet carde. Ccayna i si ccayna fooccomca i.
c i fs i ec m i n A er ha z a o c e Ayuntare muchos vnos con ctrrf
ca dla tarde*.. T anianacun huuhachi htik iay
eunr. D 3 yun*
 Ayti LIBRO it. DEL
Ayuntamiento de p<erfofias. Tanta !5aco Kayan
nauy hununacuy hu-ucay. Paxarillayanakayan
ll A y u n t a rfe c n r n oa a c nfor mi-
i
i?aco.
Bdtat. Canilla capaUu-
dad>Hii;UachacU 4 5a ho dla boca, ti 0Il.ncam.a5

s Ayuntar. Tanta nMiouni. oin <camarccuynin>

Ayuntarfc en vtio Huc hiraycucun, #aho que fale dla tierra, vapor
ayunc?.r,Huchaaycuni, (mayo huapci.
Ayunt a miento de dos rios.Traeuk Vahear afsi la boca,o olla, ^aman
Ayuntamiento de dos caminos. ^amarccuni.
TincuKan. Vahear la tierra. Hnapcirctin
I Azagaya, Hucha/ chuqui huachr- huapcini.
nachuqtii. Z?aladron, SimiquilL a, h apila r fiffl
AzedcPucheu^zeclarfe puchcy a ay(ac.
ri baladronear hablar demafradoa
Azedaperfona. HayakimiyoK ha
yaKfoncco viento Hapilayceachani.
Azederas que fon las hojas de ocas Talan^as pefo. Huarcopay caan
<i
ChuIIcti ytiyu. fratasar o p-efar.Huarcuni ay^ao
Azedandefe va o efta para ello. tfalar animal Huacal
Tuchcunayan Salido. Huacaj
AztdoetUr.Puchcunamopneh- balbuciente fer Acltomeahv he
cumtacBn opuchcurayan. blar asi,acHuni acHuycachani.
tildado rancallacticca o ccacii]
Aziago dia.Gulsinnak o manacufsi
yoc punchao chhiqquiyok'puchao ccacipac ccuiVca.
o chiquipanchao. aldio campo para palto. Pamj
Azul. Ancas. (ni. hupfanahuaylia*
Azai hazer, Ancafchaniancafyachi jgahiiaperfona vagatnHndc.Mar
Azulhazerfe, Ancafyaau camayoc mana apuyok mana mi
Aero. Aln qquellay, azerada co* tayoc catfcaK.
fa co aaero, alfinqquellaynyok. .Saldr cofa que no es de nadie. N'

Aerar AllinqqucliayMyoKchaoi. na ronayoKmanaehapaqucyo'

I B ante A,
Antamrqu.
baldonar. .Kamiui millay .ilUf
o hayafiU huacyacun pincayd
BAcia.
Btn feruicio. Acanauirqui. ci
I bacinilla. Antayfpana. 'Sakfta Piaa.^aellero l'i&a
Sachiiler.Canaqulcariaiay cama- mayoK.Tjrsrlaballeila.Pi&s
baluarte. Pucara,o torre de def
I yoK rijayca vfai'hlcK valla
fimivoK,muy hablador, ii <a~ fa,o cerro fuerce.

1 pa .nin man chayafiUm cama ri JBalta o naeio barco,y todo vao

Kuampu.Hatunliuampo au
maycachak.
huchi

I
 Bal vogab. qgjMCHVA Baf **
fiuchuylUhuamp barco obla ^arbalrga.^uni cunea obaruilar
alkro.Huampocamayoc , el que go^unisapa^uncayoc. fchan
codo vafo de mar.
rijc Tsarwacoa. Cauito ? hazcr!acaiico
Saliera o piloto que guia huanpu Partas nacer.^uncam vian 9 putUB
puak^huampo camayoK apa barbara gente. Pururn runa hacha
elcapitatijO maeitrc huampopu rujia manarunachafca mana apa
nchiKcuna,los marinero*. yoc. (adiyu
Pambanear Cuyuycacbaoi llauiy- Barbaros en hablar Simiclapaneak
cachani. BatbarosfingouiernQ Apunnae
Sanbaneare. Cuy uy cacha cum* es machi cuqqiien nac ni ana apu
mayuiricuni. yoc manacamachiqucyoc.
I mbanear lancea o vara blancien- Barca barco. Huampu,
tiollauiyeachan Barucchar la primera mano. Chac
Pana rfe.ArmacunJjOlauarfc todo man*
el cuerpo. Baruecho. Chacmafcca*'
Baaraotro. Armachini.
'
barjuleta. Huayaca.
aarCc de fudor. Hinantinniy mi Barda de pared. Curahua,curahua
toqueylla tonquen humpiylla- nacpircca, a pared quenotiene
humpin. barda,curahuayocla cjue la tiene
SSUado eflar affi. 7*qquerayani bardar. Curahuachan
humpicay e Barquero. Huampucamayoe,el q
gao?. /rmacima. los haze,y elque las rije Pulak
Sanos deagua caliente Coikpnk Barra de plata. Collquetca. (pata,
yocimpukyaiu, barranca. Vrcupau o huaycopata
Barato. H spaccaK pifUcnanioc barraco. -Vrco cuchi.
laratjr abajarfe tJpre.io Pifti Ha barreo. Raqui,
pac tucunpif$iyaii,o yauyarin barrena. Hatcuna.
chaiin (_ecuni. barrenar. Histuni.
M aracarlo darlo barato PisiJ pac Barrenar lotodc per muchas r r-
barato dar* Sa ni manta o millas
s
tes.Huccuchatunihutcurcarii i.
cay manta aslUchaui. 2?arrcrCaychtmi pichana huaipi*
garb pelos. $unca. chani,
garuar. cuncayam Barrera Toros puclachinaquch*
Saruiponientc.Chayrak cimcayak o pucllachiypac quchalca,
pntuK o cccamuK ^oncayoK. JP rriga, Vc<ia.
Uarbirrojo. Pacco^unca. Barriga arriba echado.Hantarcaci.
barbado. ^uncayok. nk,echarfe afsi , haotarcacirini.
barbudo moy efpefo chunca c,apa. Barriga a bajo ecl arfe. Palltaytuni
Barba la quijada. Caqui* barrign o barrigudo. Viv^acapa,
D 4 Barii-
 f* Bar LIBRO, TI. BEL 'Baf
Barnlico Je barro.Puruncuy de ca Bailn o bordn. Tatina,\ Tar bor-

i labs$> Ppnro.
Barro. Turu.e que haze o da el ba
dn Taanacuni.
Bailn ogarrote. Cullcu*
rro Turii cama vbc. Bafura lo barrido. Kopai
Barro para io^a Sanu,y todo vafo Baiura coger. Corini pallani.
de barro, faucuaa (rahi. Batalla. Aucanacuy,
Barro bbfar.SaucIanifaucli ru Batalla prefentaroefcaramuc^r.
Barro dar eola obra. Tur&ahay AucanacunayaB aticapurapucla
h ta mu ni. cbinacuni.
Barro remojar. Puaquichini^amaf Batallar pelear. Aucanacunipucll
1 farlo chapun. niicmiiauccahuan Trauandola
Barro hazer. Turuchani tur ua pelea. Aucacrapirilachini.
$aruum. Batata camote. Apichu,
*1 Barros del roftro. Suchia Batea de calabazo. Huampuru,c
Barrofo de muchos barros* Suchi aneara*
c^pa. Batir como huebos. Cayuini
Barruntar. Huatuni hamutani pic- Batihoja, Ce un Uapiayachik
tam ruranmi ifpa huatunejei, Batir el oro. Ccurita llapfachani,
quien barruntas que lo hizo Ma Batir las alas la aue Ricrantam
nampi6t ipas hamutanichu , e Ghapririn cuyuycachacunpue-
nadie fofpecho Ilaycaehacun. (

Baila rda Maacafarafe purapchu Batir pared. Tuniehini

rin o huahuan , ccuca huahua B^tir puertas cofa grande artife
yi^u huaflfanchafeca ymapucuf coa. T c man
cea huptaycufqca taricufeca pa Bauas. Llalla.
HacHfca. Bauofo. Llanca $apa.
Bailimento. Cocu, Bauas colgarle. trauma raftarayan
Batimento hazer aparejar Cocn Bauear efupiendo. clauca llautai
1 chani coeautayacliachicuni da* tamtocarii.
maricuni. Bauas echar* Llao^areuni
Baila perfona ruda, Panera purum Bauear correrle las bauasL lauca
runa. Bailo fin entendimiento. rayando ^urun. (fe,poquefyai
3 Bouo innocente. boques. Baufan bouo.Poquesjbaufan baze
Baila cofa. Millay (jacra yancalla.- Baufan eftar hecho. Vtiray ani chi
Balar. Palanicamani. rarayani
Baila diez pelos Ghuncahuarcom Bautiiarfe Baptizacunifuciyacun
caman pactan o paeltacun. Baptizarle. Baptizan! futiyacl ini
Bada ya. Chical achicallapac- Bautizados. Sutiyachifeca futiyoi
michicalla cachua* 9 feyeK Dioman y racuK .

Baxi
 Ba VOCAB. QgyiCHVA,
r
Baxa cofa. Y ra,o vrapicak vr.rpnr
cca,pareJ baxa, baxa portaia.
Vra puncu baxa cafa huchuy*
hujci,a;baxo vra, cuefta abaxo,
vray abaxar cueftas , vrayrini
vrayl^rini.
Baxa darla mercadera. Chan
yauyan piftiyan
Ba.vacoa vil. raacalla^acra chai
ninnak vcupa millay millay ma-
na <acray mana.
Baxeroelinasbaxo.Vranieqquen
picak.
Baxa perfona vil. Qpecaruna villu-
tluyancaruna hatunruna Cara,
Ba xar algaraa cofa dlo aleo V ray
cuchini , baxarfc el vraycuai
vraycumuni.
Baxar cofa con la mano. Apaycu-
Ber 9
Baylartraua&aslas manos en cor
ro.Cachhuaui tanpanacimi.
Bayleafsi. Cachua ranpanacuy.
Baylar htre y mtger afidosHuay
t!nactjn!,bayie afsi,hayiunacuy
Beips labios baxo.Ciprialto tirpa
Bezudo. Cipii^apa virpacapa.
Bello^umaKjO munaylla^o aay-
incalla
Belleza obeldadVumak caymunay
munaylhcay.
Bendezir perfona Caciquffpt!la,o
cufstilacac hun ini o aay-m tmay
lia cachunmijO Diosas ayeha-
chun munayebachun ini.
Bendezir Dios dando bendiciones
Aaychani munaychani,
Beodo, Machafcca mashalc o vpi-
yaf:ca. Erubcodarfe Macha ni
,.

munihayhuaycumuni. machaeun.
Baxarfe al golpe. Pulkacuni pull- Bertas. Coles yuya
cayciimiini Bercera Yuyu catuk yuyoraotiC.
2?axar la cuelga, Vraytarin Bermejo. Paco- paco
Baxa mente conoces a Dios. Pii'si Bermejo hazeefe, Paeoyani.
pifsiliamDiollariceinqui, o as Bermejear oparecer bermejo Pa
asllam. (cuchni. c o paco-ricchamtin.
Baxar la cabeza. Vmaytam cumuy bermejo hazer. Pacoyachink
Baxarla concedicndo.Humaybuan Bermejo boluerfeeJ que no lo era
mi h u ni. P a coy manati i..

Baxar los ojos, autftam allpani" Bermel tierra ? taco'o pueallimp

huaotaycuniocumuycuni. Bermelon.Frutodearbei (en que
B a x a t te h tim la r fe
, Cu m uy c u ni fe a fey ta u . Mentor.
vllpuycunt Berros. Oecoruru.
Baxar fe cncoruarfe. Cumurayani. Berruga. TiQiy)azerfe,ciTiyan.
Baxel, Hucbuyhuampa. Bcrmgofo. Tiicapa, (ni.
Baxio. Gochap Kacca kaccan o co* Befar h onek> Mtchani m uchay ce
cochapvcnnpi kaccan.* Befar befo deshonefto o con amor
Baylar. Tufuni,bayles,rlauray tu- tal Muehallicniomuchaiiini.

hf q una Befo honefto. Muchaycuy o mu*

chay jgefo
 o

o Beis LIBRO H. DEL fieo

Befrr las manos faludando Ai- Fi me va Allilla'o alli alitilarttcani.
chafcayqtjinini. Bienaton icionsfci'o, ihpacsriyri
i Bel"- manos ofaiudei embiar.M- yok ancha alitpacarikbnrto^Gk
chalcavqui ipam conamuni, oaliipaca.iftca lunccoyckllam

i cachan chuncachuticafiiniiui.
Beltias. aorayilama cuna o tahua
chaquiyokcuna,
Beftial. Llama hia tah nacha qui*
yoc bina oncc onn?c mana fon
I ccoyoc.
Beuer. Vpiyani,beaer en compet
-ca o brinc'arfe,ancofanacum
pu fonccocacilcncco pacancea
Bien auci.e rado dh.hefo Ci.fiyoc
EiautradogioiiofoXufsjqqiiiU
puyocjviay cufsicaym ce cut
ma nata.
Bknauenturado fer. Viay cuft
cayniyccmi^niciifsiqquepuin
cani ,i)isiymana Jjamcani.

Beoedoresen competencia ancofa Biena- eitur. nca,Ci;fsiqqifpucay

? nack ma ,ipura,o a tilchapura. cutii mana ^amaeuy vinaycufsi
>

Betier muchos encombite, Vpa- cuyo c^amacoy o via y ciij o cay

chkuni,y tlcombte de beuer, Bienes hazienta. rmaycunaca
rpiachicuy. (eco. qqueycuna ymaym^ypas yma-
Bruedor.VpUycamayok vpiakfon caqueypa* , o capu^ucypas,
Btuedor granie borracho. Akaoic caKniypas
c^a vrao vic^a.macma vicca/ rpu Bien empleado. Allichayacchiftf ,
vic^a. o yachacuchilccam huacchaman
Beuida. Vpivay. cculcca , bi empleado es lo q.le
n Beucrhafta perder el juyzio.Hua da a los pobres.
'jy hu&uytamacban (onreoy- Bien hablado atentadamente Kua
diinccancan cama vpiyini, fon tny buatuyla o huatiifpallarimarik
cco&a ci.incachicuipa. Bi habla Jo fcil en hablar. Hahua
Bcuido medio borracho* Chauaia fimiyec o fimi&a vleliiK
chafca machanayak cincacinca Bien hablado pulido o certefano.
cincarayak eincatucufea. Chantafca fimiyoc fimi&a chaa-
Beuer af$i medio berracho.Cinca- taylla cbantaK chi.-raylla churak
cum cincamtucuni cincay mana cazcazcachivila cazcaehtK.
ni tnachanayaniam Elarapiq Bi criado. /Ulicunayhu huyhuaf.
de emborrachara con poco mas tca y o cunafca yachachifea runa.
Bexiga. Ypavpuru. Bi criado elhablarcortcs.rnpay
Bex>gas en manes o pies Tocyaf- cha cuk fimiyoc o yupaychacukfimi'
ccamaqui o chaqui Bi hazer.Cu) ani allichani.
Bezerro. Malta vaca. Bien hechor. AlchaKallichapocu

i Bien,mi bien, Aliinniy allinniyqui.

Hmh ella. Allin allitac mi
yapu. (ailiminca o hunme*
Biquifto.Llapamunaqyokllap^i
Bie

1
 Ble VOCAB. Q&VICHV*:' Bio i
checmiypi tacufkiiypt causar*.
Bien parecer t* ropa que fe pone
Biuir enla flor de fu edad. Michca
vh3. Mircaca huanmt rcdhuau
mippaehha, cunio uiichcacllacaucsnimich-
jtila.Caoiafiiii,
cacpacballaneaoiYmichcakpacha
Biea venir o venir
lian huauK.Elomuere malogra
o patanmi ppachha.
Binar tierra fegunda re)* .7*apuyta doenlaflor de uedad,
'Biuk poco. Michcakila huauni,,
cutipani,
Biabuelo. Machuypayayan. o morir malogradoi
Payaypa maman. Buidorbiuaz.MtelicaKlIa caucaR
Btfabuela,
Bifnieto o bifnieta Hahuayniypa- o mchcak caii^ayniyoc,
churinoampullu. Biuidorgrangero. Kullirnaa anchi
Biudo o biuda. Tgma ygmatucuni. eirak y tnancapas yachactich& c&
Embiudar. Tgmam cachcani, qqaenta cacyarichik
eftarie biudo. Bino acorado inquieto .el anfrnaiq
Biudez. rgmacay. feefpta. Tilia ayquif ca^ai^m

Biudo eftar o fer Yginaucn chaycachakmaaahapichicnK.

Biuida modo de vida eltado.Cau- Biuo agudo inquieto. Tuquio tu-
El quiycachak ;o foegar ni eftar
<ay calarafccapcaucaynim. ,

quedo de biti-o-y bqieto.jti^!iy

eltado de catado
Biuieiida morada. Tiyanay o tiyaf cachani.
Biuoralaquenaata. Otan".
cayhuaci.
Cau<^ani-eawCacun* (cuna. Binorezno- Huabuacaca?i.
Biuir
Biuori'.lus delgada^ < hinktar,
Btuosobiuientes. aufay caucac
Biuir bien o mal, Alla o mana mediana y crda vareteada, .p*
*l!i6Um cancani. cacan* (payoc catan
Biuir bieny agulio. AllialHib, Biuoradecacauel.PalUc:caraca
. munaylla y o c Octaclla cufcilla o Biuora pon^oofa.Canik catad >o
mioyc.
tofkco camalla cau^aui
Bi ir er>trabajos# acay aiana,o Blcoyurak,bcohazcrfe,yurak-
acay manta cau^an^o acay tan Blquear.rurakchani o yurayachi
$ayta,o acay maga putiypim- nu
ca|at Blanco o hito. Chucana o cha-yac h
Bitnr a parte, Huacpio checanpi na vh ancha
caucani o huacequenpi huaee Blanco d| 70. nauip yuracnln.
quellampi. BJanqui imo.Cbeeca m?nta y nrac
na y &rac ritipu
Biuir en paz. Gacilla o mizqui]Ia,o rit;Vy f tiyfcla ricii

ceaci fonccopuralla caucani, o niam ntiyquK]Uillam huauy

allillapi o cufsilla. yurac
Checmichccmi, Blancura. ruraKcay.
Biuir inquieto
Ban*
 6* Blarj LIBRO II. DEL fo
1

Blandamente fuerza ni violen-

lin
Boca arriba echarfe Htarcacirinfr
ci i, All aiiiliajIUmpu llampullai Boca a baxo echa re. Tallayctn
3 Bida cola al cato.Larnpu llaropu
BocaabajoeUar/e Taliarayani.
Blandsimo. Ocheccamanta hua- Boca a riba efbrfc.Hantarcarayani
I uy llampu fullwlmanta llampu. bocado comida. JHucfmi.
<I< Blanda de labrar a tierra. Huaylla bocado con poncoa. Hampi.
buaylla > mK]uiinio iiialIpa o hu* bocado o mordedura*
J
Canifia.
ccu huec 2oqaI.Hatun runa vpanma panra-
Bland cofa aicomer como pan re
i
puque.
cente. upulla upuupu. odas Huarmiyacuy cocjayacuy
Blandsimo. Huauy upulla fu-
I ui manca nupu.
cafaracuy
od bazer o cafamieoto. Huar*
B U n d o a s h a z e r.
i i
wTpuch a n i. mi yacumcocyacuni cafaracuni
?;<
Blandear a lanca. Llanini,lhuiy- 'Boco FutuK $un*achayraceecaK
CAcbaatt Cunea.
Blandear alo delgado o doblarfe Boda la rkfta Mictiehicuy vpiachi
con elpeo.Llauieun. cuy
Blan.lohaer abundar. Llampu- ?oda hazer. vi/ieuchicuni vpacbN
cham yliampuyachini. Ciini.Combidaraboda.WKUcni-
Blando de coracon tierno v amo* cuymar) hamuyini,o fauacyanj.
fOb.Lpu ion eco mizqwifoncco bodega. AKshuacjvinohuac/.
Blanqueara mies madura. Car- bodegn. Chanipac cara na huaci.
huayani. "Bodegonero. Chanipac earaK.
BUnquezfao* Q^cllovmanakcarn- oes. Curcca.
parmanak quelioyrnanacca ;
7?o ecada botet. Hinchay hmchaf
campar mana ice a. c,a
Blanquecino eW.Quelloy tranani bofetada dar. Hinchaycuni hincha
campar manani. ni.
Blafonar vanagloriarte. Tupaych
i chcufpa chapllaycachani oan-
bohordo. Huachina.
2?efade madera cinco bolear echar
chaycuy cacharlo yupaychachi la bofa. Cincuni.
cuyeac-haoi.
1 Biafonador vanaglorilo. Tupay-
ola maciza redonda Cururnmpa
bhh fama de fu bondad. Vyaf
chachicuy c imayoc anchaycuk a ! i i c ay ifn vy a r i cu m un .

Bledos Hatacuyuyu. (Toeco. TJoht ti aue. Palman.

Boca-Simi^B-oqui abierto. tUnya- BoIat de arriba baxo Pabuaycu-
1

1 li yak tfa>i, (cea.

Botes abijo el plato o vafo.Pachaf
mnn,de a ba*oa riba, vichaypa*
huan. Del uclo, Va-
Boca a b;o bolucrlo. t\icchani. harcu.-
i JollO

1:1
|
/#t^i*/r.x r i. __
WBW&uiawmimm

Bo VOCAB. QQVICHVA. Bol 65

3ollo de mayz.^ara tanta huminta Bolucr lo agf no Chayniyocnaa

3o!]o del ^olpc chichoAt Punquif cutichipuni ecupuci.
. cca oehucmi. Eoluerfe Dios hombre no JexSdo
iolade indios. Chiifpa. lo que.es Piosmiruna tucun

Bofa deindia$. Yiklla% (fin mso.)

Boltear rodando cofas redondas, Boluer lo pretado. NJafiAhuaf*

como aro TincullparjijCormani canta ceopunicotfd'ini.
Boltear.trartornando Ticpachini. Boluer ales pectados paados.
B altear traftomandofe algo.Ticpa '~Huchallic8pu.ni aupa hucha-
can tic fue un mancutipapuni.
Boltear perona Ticpacuchacuni Boluer porla verdad. Cfeeccanm
ticfucuycachani* roiayacuntqquimicuni,
Bolteador* TkpacuchacuK tiepa- Boluer en gracia o amulad Napay
cuyeamayoc tiefucuy camay oc .
cunacupuni buaoquccfranacu-
ticfucufpapucllaK puni eothomat inyacupubi , co-
Boltearfe la nao Robrar Ticpa* chomacintucupuni
cun hdrfe o hazer agua cincac Boluer lo degenero a fuera. Tic
Bokcarft tratornarle. Paceharcj rarcuntticrarini.
tiefurcun Bouer atrs enlo bueno Allicaf-
Boluer al lugar alIa*Cuttni cuticu* caymanta huacllrcuni pifipacwii
pun. alicaytahancochanialkani Ku
Boluer Iiazia ac. Cutimumcutm 11 un.
pun. Boluer la cara atrs. Hiia<-aman
Boluer por alguno de palabra. Ri- cutircuni auiyta ovyayta cut
mapayapuoi viltapayapuni. 1
richiMticraricuni,
Boluer por vnode obra defendiert Boluer a recaer de enfermedad.
dele Amacbapimiamachapaya- Vncncapuni vncuy maneutipam
pun* Bolucr enfielefermo Alliyapunj.
Boluerfe darbuelta en redondo* El demayado, Scco&a hapicu
Muyuylattcraricuni. pun
Boluer por fatisfaciendo. Ttim- Boluer de arriba a bajo otraftor*
pay mantapullcacuoi huchannie ear cabera a bajo. Ticuni tijuy
tucuoi. (ni. cuni.
Boluer algo en redondo Muyuchi Boluer el fol dcfde medio ia de
Boluer enfi.Sonccota hapieupuni. arriba a baje. Tufuycimiin.
Boluer en fu juyzio el loco. Sonco Boluerfeloco. Vtcichanani vtec
yacupuni. (cunt yacwni. (riniticrar'ifini
Eolutr a tomar fuerza s. Callpaya Beloerfe de lado Cbirumtamcuti
Boluere en aada Chufacm cucuni Boluer ala querencia.Yaehacafcan
maamitutijpuni* Bo*
 LIBRO
Boiga Cabua o eftiercol junto en
plata y la Teca de corral de gana
do, Carca.
Boquear y boftezar. Hanyaiyou
chani.
Boqui abierta herida no fe cierra
i o fuente enla carne abierta. Han
DEL Pop
ricaytnhuanqquellcaca ?
Borla del Inga por corona. Mazca
paycha. Coronado asi,Mazca-
pay chayo K ma^capaythalIicuK
coronaife, roazcapaychallicuni.
Borla Puyllu, ponerla
chini.
, puyllujli-

yall ivaK quiri o qmcharayak. Bordn, Taima, andarcon e^tau-

Boquiabierto. el. que no cierra la nacuni.
boca, Qcichar/rayakfimi han : Bordonero pordiofero Vf actik
yaUyakfia o hanyallay manak -
vfcaycacbaK, Diellro en pedir.
firoi vfcacuycamayoc
Bocjuiangofto. Qquifquifimi. Borrachera por la cala o logar.
Boqui nicho. Qnimrayim/. Macbay huaci,omachay vyu."
Boqui hediondo, AznaK limito cua Borrachera por lajunta y perfonaf
cuK fimi. Machachicuy machayman tan#
Boquituerto Viceefimi. tanacuJc.
Boquieco andar. ChhaquiKlimipu Borrachera folemne. Pampa ma*
nni ofimim chhaquihuan o chha cbay , ohatun mac'nay o mili y
quymanahuan, riatun,oiillulrxiantahatun roa*
Buquifeco. ChhaqyiKfimijO chha- cha y.
cpiiymanaK fimi. Borracho de eorumbre \?achay>
Boqui cipero andar con o
poiltllai camayoc vpiaycamayoc akaiJc
Pazquey
pellejos del foi o fro.
Sa
manani 3 pazquepazquern purini Borracho de rezia cabera qt>e nO
o pazquey mana huno, cae. Racrapuyu,coroptiyn
Boqui alpero afsi. Pazque pazque macmayuicca vrpuy vicc^a.
o pazqneymanaK. Borracho de inclinacin. Machak
i Borbollones de agua hiruiendo.
Pupiif herwr a borbollones
onc-co vpiyak
eneco.
oneco akaman

1 la olla pujjpurjm o manar fuete

Pultulluitu p'lpuriiuin pullpuy

Borrachifsimo lleno de acua. AKa
huan honta*o chi: y chufea , o ir; a
o
Ilapu;p;,n tinpuylla tinpunt, chaylla machaica millay vpiyaf
puUpnllm^o nichcan cea fllumanta mchala a.
1 Bordar Ppachata ecorinchani, Borracho ln fentido, Huauyma
,

ccoriraytuliuan qqucllcani chalcca foncconchinca "cea

Bordador, apacha ccorinchaK eco Borracho medio toca d o. C incaica
I ri cavt-uhuan qnuellcaK cihccinca el au macha ft a cinca
Bordado. Ppacha. ccpriHCiia.fca.cco rayak cincacincatutuk cincayn a
1 nak tor

1
1

Ik/W^r^.
 a

VO-CAB. QflVICHVA: o f
Eo
Ma au. i^apatep aupin , punta
Jorricho eftarmiuho tiempo.
del^apato. bto dla punta que
chara van! (> ai)i
brada. jCcofonai-.chi..
Jorachoertaf tend Jo Macla, .

HuatUi^ Botn de flor Mucmu.algo abjer-

jorrar Ucofa cfcripta.
to.tocyak, del todo.Pauthtfcca,
pipiJhpum No poderle bcr/ar
Maoampi-hachi^iKuu o gan^hiK o ci^ayak.
!&Bfeljfe
hu.
Botn raIir.Muc<<iutin,Abnre,to
cliiciin
P.charccupun yan,dei todo panchin chayan.
Borr arfe lo efcripto.
Boueda. Cuychihina huaci cuychiv
huacUiripun*
huaci cuychichafccahuac (opa
,

Borra bezcs af>iencode codabeui

Bouo innocente cj no peca.o.juei
da.Concho.
Co Bouear habiendo
y rfe bouo. Po
Borraoafsientohazerclvino.
cyaes cucuy cachando poquelyani
Va. Bozear muchos juntos V.unayca
Borrego
chaniroeyarcarinihnarararani.
Borreguero Va michik,
^ g
Boz.Cunca.Piisicunca. Poca voz.
Borrego de ano y ao y -medio*
Malta va.
Hatuncuna grande vozy el de
Bornear alderredor. Ticrani voz grande.
Boz delgada de tiple* aueunca.
Bornearle Ticracuni ticraricun'.
Bozgruela. Racucunca.
Bort jones en masamorra. Mud-
Boz ronca. Chacc-acuiua.
cu tnulcu
Burujones hazerfe. Mullcuyan. Boz bonisima Huauy alin.unca
Man5ima,checca manta'mana
Borrajo o ciuera de cofa chupada.
all tunca radlay manaiUicjnca*
Hachu. (P a ta.
Bozinglero.Anchacaparcachak roe

Bol^ue Macha,hacha,o hacha Sapa

Hanyailmi. yayca'mayoc yaunayta vachi-
Bocezar.
Boftezos. Hanyallicuy hanyaiiif- cuk, aligramete fin perq bozea
cca. Bozear mocho destinadamente.
Botar pelota.Huaclarcuni pinquir Sulmanta mufpafpa yaanayea
cuchmipioquichini.
chani rocyaycachani hapllayca-

Botar arrojar de i. Vifchunivif- chani

ckorcnnicarcuni. Boxeador 'que lo rmteabozes.
Haplaylla hapllak haplayca-
Bote. Ymappas thuracuna fina.
Botar,o rpuj ir,Tancani tancarmi chak hapllaycamaycc yauna> Ha
yaunakrocyayihrocyak
Boto fin punta gaftada, Carnrua-
uitij auchhin tnaucafeca. Bozina de caracol. Huayliaquepa.
Bragada o bracea medida Riera*
Boto no agudo Mana aiyoca-
uiniac auchinnac. Meirabrac.a$. Kicrahuantupu
Boto de punca no agudo de fuy o. ni. *
Era*
 66 Br LIBRO. M. DEL Br
Bracear dar de bra?o. Maquifta cuychacuK oyalliK oyallircul
mayuiycachaniciiyachiycachani O tuy/lapac afcamallapac ca
Bracero que llena de braco Huar-
hayrillapaccak.
mi rmpak.
Brindar.
I Bra^ohaiUelcodo. Maqu.
Bra^o dcfde el codo al mbro
ancofaytacuni.
Ancofaoi,fer brindado

o Briadador de inclinacin. AncofaJ

bracuelo de carne Maquip miz-
foneco, de coftumbre,ancofay.
quin o machn y rieran, con
to- camayos.
da el hombro y efpadila.
Brindarfe. Ancofanacun,
Brala Quillim^a nina,o rauraK
Brindadore* contrares enbeuer,
qutllimca.
I BraerodebraTas. Tia
Ancofanacuk maci pura , o atril-
feajpiirao-atillchamacipura.
Braua cofa como fieras. Pumayna
Briofo.Ccacchayoc ccaripunilajO
maochay manchay.
pumayna o pumanfoneco
Brauo hayakfonceo piafonce na
Briofarnentc ccaccbayccacchaylla
nak foneco o haueha foneco.
ceariccaTilla^ccarihinalla.
<*< B ra u
fs m o
i H au y pina h u a n uy
i
Bro tener. Puma hinamcani ccac
allchakfullulmantahaudia.eh* chay manani ccacchayoecani
ccatnanta m'anchaymanchay.
BrioCcacchay o cathacay o ccari
Brauear andar enojado uendo.
cay*
callchayainipinaycunihayayca Brio poner o dar. Cacchayachini
chani calicha) Cachanihauchay
caccfeachani.
cachani.
3 Braua o ayradamente.Piaypin'ay
Brio cobraT. Caecbayacun.
Broquel o rodela. Huallcancapull
3 Ua,callchay cajlchaylla , haueha
cancano qqueraradarga.'
hnalaauca hinaila. Broquel ponerle abroquelarfe. '

Brauo hazerfe embrauecrfe eno-

Hualicancacun plleancacum,
jarfe. Piayaeuni manchaymao
qqueraTicuni
i chaycucunihauchayacuni. %
Brauo hazer.Manchaymancbyya
Brotar el rbol la hoja Cfcichin ch
chimunchichiymuB.
ehini piayachini callchayach.ini
Brotado arbel.Chichikchichiyoc'
hauchayachim hauchacbani,
1 Brciiemence o con breuedad. Vtea
Brote, Chichiychichyay,
Brotar el botn* Alucmuru
Javtca vtcalla vtca cufpalla vt- Brotar en comn hojaofrutos.Pti
caycachafpajia huauTun bre- , ton putumun.
uemente o con breuedad mori- Brotado.
{ Putukt
I remos
Brene cofa que poco dura. Tnylla
Brotar toda la fV^o abrirfe. Pan-
1 tucuk hayrillatucuk rtcallacu-
chinpanehirccn.
Brotar lo em bra do falir. Cecatnu
putumun. Botar

i
1
 k*U*AI.lNRILU

g vocab. ^gyicHv^; it
fm- IHycachani.
frotar otra vezo retoecer el

o ya nacido. Viapun o viaripun. Buelcos dar el coraron de temor.

r urna Jo. MachtafccallalTaycuf-
feneoy ti&icihuan ,ettti&ic
ccaUpifcca. iycaehan > o ticiiciy cacbahus .
Bruir* Lliwcuai. Buelcos afsi.Sonecopti&iisan,
Bruido eftar. Lluacttfcamo llun- oiynin.
enrayan fjuelo Pahuay,bolar 'pahuanijba
Brumar.Maehkayani.lapintllap!- lar ligeramente, huayra huayrn

payani .
Uampahuan o huayrahituUfttt
5ru Jo Lluncufcca.Yllunculla la Buena eofa.AHi oallin,y lo buen
de fuyo lifo , Hunco rirpu efpejo o el bienio buenamente.
Ufo, Bueno agradable. Munayaaajr
como animal. Llamayruna
ftruto inalla.

llama hioalla mana fonecoyoc Bueno eftar ya de la 'enfermedad

llarnap hucnillaofoneconnac
, pallada. Alliyapunialliya reun.
llama fonecoyok fonceonac ta Bueno elar fanode Talud. Aliillam
haachaquiyoy cani altillacuchillamcatj cuch
Bruto animal Llama o tahua cka eallpayocmicani.
quiyck. '
Bueltaidar. Muyuycunimuyori*
Bruto. fiaurayenna llama. euni,a otro muvurichini.'
Brutez. Llamahnacaynin fon Buelta dar por otra parte. Mtiyu*
conaaccay, tahua, baquiyoc qomray riDi muy ti quinrayenmt
cay. ' ni.

Bruxobrtixa Cauehu.oelojeador Buelta dar ea (ligan do.Mirarani.

Bruxear iabruxa. Canchun), Aporreando muy bien. Mae a cha*
e ojear. cunu
Buuas. Huantivnecoy. Bnhoaue TocbJ
Buuoo Huantivoe y huanticapa, Bullir. Cuyrmi cuyurin!.
muy buuofoo huantiymanak, Bullir degufaneSjOhcruir. VmyS
citarlo huantymanani huanti* vmyay cachancuru. i

papara cani. Bullir el peze nadar Pilluiypilluif

Buuas Huantiotam rnconi
tener. cachan.
htianti rncoyeam vncconi huan- Bullicioo erante fo inquieto. T
t hapihuan,o viic-uhuan qui tuqoi.
Boche de animal. Racuhuncknlli. Bullicioo o traoclTo inquieto an*
Budcosenlacama. Cuchicuycu- dar.Ttiquiyeachani, coa daos
chiyeachay. tuquipayan l
Buelcos dar de no poder dormir* Burlas de palabra. Saucacuy puc-
Cachiycachacuni culUrayant en* ilacuy. ,

Bar*
 * -
Bb' libro I!. DEL Puf
Burlar de palabra Sancapayam cacuvlla fa uc a cukrur.a i> faucay
puelapayanj pueliaenjuj, tA vlatbi.uk
Burlar mucho hazerle muchas bnr Bucear Mazcanitrazcac ni*
l;s Saiicachacuni putllachacMil fcufiar feudrinando auerigoai do,
BirUr de manos, i
J
uc|iachini pua- Cu,icjtjy c achani ciiZ4mycuci.
llachipayanu C. Ame A.
Bur'hr a( mucho. Pucllachacuni. s** Abal entero o cipli o Hocta*
Burlarfe con muger deshonstame VJ Ua hinantillanpachaiiau.
retejar. PucllacHiniai'Icof hani Cabal coio e ctaua fui raitarlc
pu liachaeftipucllact tpayaui* nada.PachcdancaK.
1 Burlarfe con buena atencin, fue Cabalsimo Chavea mahorealla.
llachoi checa faneco. llulmanta hinartilaupa h*il
B-Jflarfe pelliz ando 1 ipeiyeacha Cabana. Llama chuciU cl-u-cJlac. a
nitpiycachani. chafan cha o human.
Burlarle hazadocofqHitfas.Culla. Cabera por uperior.
pap s pun
chini eullachpayan cullacfeacuni. Cabecear eique duerme Muzcani
<1
Burln Je palabra. Saucacoyeama huma&a mayutni laui cacica? ,
yOC. (y C* Cabecear llamando con la cabera.
Burln ce manos. Poea'chiy cama humahimayuJaH;nk]i emiytunt
B jron de condicio Pucllacfoncco Cabera pequea. Huv.hu/ vmahu*
Burln deshoneilo, Hoarrmallce ebuvlU vma.
ehaycachac oalcocbayi.amayok Cabecear edificio Gumurayan pir
n Burlarle dos de palabra, Saucapa^ cta ouninayaa.
yanacuiii. Cabeca abdada. jayea vma*
Burlarle de manos eotrei puda- Cabera ancha. Palta vma a
chiq^cunipurliapayanacuni. Cabera trefquiada a panderetes.
Burlarfe de otro hazerle burlas de Patapatarotufta vma*
manado. Sauca payan!. Cabecatrcfquik:^. Rutufea vma,
Burlando o de burlas. 'Saucacufpa* Calue. Ruerna vma patra vea.
i fia faucsy aucaylla faacaynillay Cabezn 'de gran cabera y cuerpe
|
pi lauca fonco bitcak Ibncollahu chico. Riuivma..
Bui la burlando lo mato Sauca cu* Cabera greoa. Jampa tamps
oira palia o faucacu y r antillana vma chazcavntatampac^ara.
o cumpallan huauchirca. Cabera redonda. Run>puv-ma.
Burl ndo.Saucaamanea eumpat Cabecado* Vmaopa,
paiIam,Y cofa de burla y no de m
I mento,fauca faucailayanecayan
Cabezudo de fu parecer Culluier
eco manacutic yuyayniyoc o n

1 ceUaaciccaci!.l3 9 ffiaticraricukyuyavrjsyoc*
Burln 4c no cela de burlar. Sau- Cabecear V-nay tam ii'.ayuini ctiyi

chiu. Cabc<

i
i
 e* vocab. q^vichva;
Cabecera de mef*. Mefap colianaa
equenoraefaphiiman. faan
Cabecera de cama FuunapSau*
Cabecera hazer. $aunni.
Cabecondecamifa. Camifapcun
can.
Cabera Je lioage. CalSarskmachti
caIariK^apohtinstmi huamak
ppacarichicuK*
Cabellos. Chaccha.
Cabellera. Chantafcachuccha
Cabellera poftiza. Facbadiifeca o
hantafca chaccha.
- puk vmpufeca vmpurayakruna.
Cabeflccrefpoccopaqultiehuecha
quentifca caspa cazpachuesha.
Cabellos dla majorca de rnayz
AchbatLo*
Cabellos partidos Raqifcahnt>
cha.
Cabellos curar como indias, \
tucuni.
Caber v na cofa en otra yauctinmij
feazer que quepa yauenihini*
Cabera penas, racamanay*mti.
Caber al jute. Camanmrcay yg/e-
iiapi huaranc aronamcamacon En
eftaygefia caben mil perfonas
aljufto.
Caberme parte. -hayan, chua
c&m cha vahuaa Diez me caben
Caber o reir biea el vellido Cama
huanmt capacoy manam cama
hnanchu,nb me cabe Qnifquiy-
ta- eamaspapaseamabua oyaa
cunuan^vieBemeetrci-ho?
Cabeftro de caraeros.-Cencapa !fe
uarlos con caber! ro,cencapampi
eceaeapaakuaaay^anu
Poacrles tlcabcitroa Cencapa]*
Cat *
Cafeeftrear asidar los carneros de
dieilro,cencapafca caeiyliam ca-
no cabeftrear, ayquiy cacha*
tiii ;
tuquiyeachan manaaicacinchu,
cencapakca man yachacunchu.
Cabildo. Camachinacuy.
Cafa de cabildo donde fe janean.
Camachinacuna huaci.
Cabildo hazer. Camaehiaactini.
Cabizbajo. Ciuullayak, o enmura
yak^ovllpurayak.
Cabizcaydo de enfermedad. Vaa
Cabo fin extremos orilla de alguna
cofa. Cayllan SaelapcayllanjcI
arraba,ppachap cayllan, la ori-
delrettido,derio o mar pata
lla
Cabo de. tiempo obra de razona-
miento o plazo o cofa larga o de
H dura^pucbueaynin
Cabo mundo o de toda la tier-
del
ra Ticcmuyu caypa chatk ci-
jnuynncama,hftael acabo del
E munday:a/pacbap caylhnroan
ta e&yllancama,o patn raaata
patancama*
Cabos o unes. del mundo. Pachap
cuchuncuchun ocayllan cayll"
opatanpatan,el emipheno.
Cabo delajcandeiaPpuehua ocdc
lap afmn amulan.
Cabo de inflrument o h erra mica
ta, tullan. Hatallinan oc^zpin*
Cabo echar o poner ala WfFamie-
ta.Cazpmchani tuUunchani
}
Cabrillas dtl cielo Clica eujllur,
o cea pac collcca *u>-llur.
Cabuya. Chahuar chahuarbuafca,
Soga de cabuya
% a Ca$*
 f* Ca LIBRO li. DEL Ca'
91 Ca^a de
Chaca.
fieras coa cerco de gente* ttaeuti viayvay cut, o mitn-
II Calador de fieras Chacuknmaca-
^ Ba , cuna todas
oes que ay.
las wezes , oocaio

Cac^ar ali animales. Chaeuni. Cada y quando quando qi.iera.Ha*

Calador de auesconred.Pihiulli
cak.
Calador de aues con lazo. Pichia*
cotllafc.
Ca^arconejos montefinos Con red
Qriraccum&aoi llucuni.
1 Cachonda fala perra o ar mal.
Mapacuk alkco.Ymapacuk huar
mi muger con fu regla . chayaquenta lamriman.
Cachorro de anima ! Huahualhu
Cajuela enq tuelaa tnayzconcu
bierta hora Jada.Tocoy chimpu
Cajuela como cobertera , o tieito
quebrado, Callana.
Cada bueno, MayceanallicaKpas.
Cada qual o qujquicra. Mayccarn
patmayccanmayccampas.
Cadaera hembra. Huarancuoa
feoachacuK o huahua coto.
Cada dfa. Viaypuochau puochau
nincuna
Cada ao Huacaciana viiv huata
Cada dos aos. Yfcay ylcay hua-
tancuna.
Cada noclie.ViaytiJta,tutancna
Cada vn por fi. c^apa^apa.
Cada qual. Pipas mayps.
Cada voo vuo o cada vno do? Huc
ynca yfcay ynca oincamcahuc
jwa ticaa c,apa apay chunca
ccap bayecappas hayecap pacha
pasmaypdthapas.
Cadena de hierro. Quellavhnafca.
Cadera. Chacatullu,
Caduco mal Chayapuk vnet>y vte
5 (chayapu)
Caduco viejo* Huiieak roe.
Caducar va enel hablar, biuicakpi
Caducar hazerfe caduco. Rucuya*
ni hiuicayani.
Caducar faltarle fentidos o juyzio,
Hjukam,&oncoy hia.can rin. rij
aiiy jCtall a ,-.vame f altando
eijuyziooydo,vi(fafiicr(a*&Ci
Caerfe Vrmai i vrn>acir.
Caer de alto. V rmayci.ra.uni.
Caer con ruyna edificio. Tunin*
Cscrl dems que uo es edificio;
Tacmaeuo.
Caer tropezando. Huarquia,
? Catr dlo bueno dexarlo. Kulltn
ahcaypas, o yma allicayt^pii
ccutluchinin.
Caer culo que dudaaa.Cbecaecba
cu ni checa acacia i facrttni.
Caer resbalando HuchCupamvr
man,
Caer enfernao Vncconi vncoym!
c! ayanivnccot u.nmi vmo\ii

1 iican.a ticara apa apay chca

tacanea tic a da c^apa apay. Cada
chayahuan hapt) un.
Caer eranizothiY C. ice- in,rai
vn licuad vn adobe o -i<z ado- de,runtun,
bes cada v so* Caer roco. Sol? * pon, o jama
Cada vez. Vuaycoui # miM mi- CaydoeUr atura* de vn^ofe
 ipcdrada.EiuaftacajarJ choca- Calambre tener .f'tifUBffayani{n$6
fayani. cay a huanmt.
^ayd cftar c0Biom*erco Huau Calarfe el papel re^umarfe. QJf-
kayani p reto qi-'U IfcauVq' ia o fuecca
Caydo ya a punto de morirle. Hua Cala i o rezumado.Quilpircuca 4.1-
ikayanavani vquif.aiurcui'ca.
Caycndofc citar o para eaer Vr- Calautra, Ayap croara*
manayaai. Calcaar. -
Tayeun.
Cal.rzeu.taSi-'orttfsim i,( hiy cama Cal^r p^red , ticci&aallitbtptini
feuiuy ciichjomillay fejfuhi \&o, ani.ranaeh.tni.
bapiKyzcco. Calado de ]nJ,>s. VfutaJ
C-iNua Knpikyzeti. Cale re? o. Vfutaeubf J
Ca muerta. Tanuliayzcu. Calcar htrramientasx azero, aze
Ca l
,r. Ycuco^ana runrhan
LA ba?ad> la tierra de comer.;** Cacado aIuno. VfuMyok va t all
pallo, (a. c k
Calabazate Mizq deHafca talaba- Crl.atc? capatos, -tjapatollfcunb
Calabazo p r a^ua, Vurpuru CaS^adcr. ^apacollich'na.
Calado vafe bo^oianc o v pira Cado Hiiii.'

comer Matiptiru. Caldo o iui^ra.ia exprimida, Hillia

C .ilaba^o b mi anofto. Kaita. Calentir colasala limfere. Coi hi
Calabacita p*ra lo ai,Vciup ti- l)i Calentarle cito Coivacna.
ro. Carneara iol Rup^y mamhuraai
Calabato pan vst-o. Mate. rtpavacuchfni.
Calabazo graade^we firue de plato Calentarle ala lumbre, Coi uni,al
Aneara. o! > rupayacuni i oricuni, coaro
Calafate. Huampolutak. pa ? Conc*Lr deotro.eo kuni.
Calafetear. Huampo&a lutani Calcuta rfe al lol. Rupayacuni^ef"
Calamidad pafar. Huauy nlami ta-rfe al fo^roparayatutii.
facayraanani. Calentura. Rupay vneuy.
Calamitofo tiempo Huauy ma- Calentara venir, dar Rupay vn
naymuchuyraanaypaeha aetuy eov haptbuaa apaninan.
raqui ttuyraquipacha, Calentura tener KapaytaJftVDceni
Galamiiad tener, haaay mtitnay orupa> vnccytam vncoDi.
o atcuyraqm ttiuvraqui bap.n Calentara celVr acabarle Rupay
bu apariha. Etoy grcnUroi kquihuan c acharihuan taniuu

---dad y trabajos. .(raqt*i* cur^qnitof

ai Jinidad cade eenvraquitiiisf Calenturiento. Rnpayta *ficlif
CaLmbie. . i^Uvuaca/ay* sachan vucurayafc
% 3
,'
.
Ca-
 ji Cal LIBRO II. DEL a!
Calentara coa frio.Chucehu,elq la Callado recatado en hiblar fagaz
tiene, chucchuyoc chucchup ha- niente. Mucmituna mucmi oi
pifeca chucchup chayakcan. eco irucmiecuK fenece.
Calentura coa fro venir. Chuechu Calladamente. Opllacupa opa
-hapihuan apanhuan chayahuaa iaypiopaliamaataa
Calentura con fri tener chucchu- Callar. Y'palhaivpallactm
rayaichuccha.ii chucen u once/ Callado eftar Vpal!amcani,opa)
ta &nzon\ chucchuhuan* yacuai vpaSlallaaicant
Calentura arracada eazccacuk ro Callado y r Upallaniriei o ntsnvi;
pay,chiliiaar> camapas rtipak ni.
vnccoy. Calle derecha. Checancalc
Calentura continua. Manat nik Calle ancha. QjmaycaMc
mana alcakrupay ni anacachari- Calle angofta # QuiJiqui
cuk inanacutiKjO catiaacuK rti- Calle larga SunicaHt
pak rnc coy. Calle tuerta. Quenco qu enco es
Calentura terciana o quartana. Mi lie
ttipuK rncuy minchaYin oqo-in Calle arriba. Vi; hay callejo vicha
^a ptmchao mictapwk rupay , eer vi c hay calle.
ciana chayminchantin o tahua- Calleaba Vray calle, calle
pan hao ntietapukrupayjquar* rravninpi.
tana Callo duroa Chullp chaqui o mi
Cal sute cofa ai fuegOoCoik^al ful Gui,o atacra chauui.Q tnaqui
ceok .canocuk rupacoK core Callo coa bexias. Tocyafca mi
1 ropa o calor de otrocoicuK, m qui o chaqui (cj

ceiehtfcca, Calilo tripicallos. Yanufcavii

Caliente luar. Ccorpaclia-ccoi- Callejear Vichav vray callila
p
quiti ffiycachaai- calle callenta chai

i Calientes batios Ccoskpucyu risa

puK pucyuv (ni s
c hay cae ha ni.
C al'cgero. Viehay vray tapuriyc;
Caliente eftaralgo^Co&ni eaica shakochanchaycachaK.
.Caliente biruienio. Timpuk. Calma Huayraptaaiynin* o >
Caliente cofa aalcotada* Coaichif- uappucuk huayra tasikhua;
ca peifona^coQocaK, ra
Calla Jo ei que calla. VpallasacuK Calma auer. Kanasn htiayranet
1 maaarmacuK. huayfaa? tantn pittinmanaii p|
Callad fufride que no fe que xa. CUOchu.
MuqutK muquicokoacco. (galor de fol y de fuego. F upa
53 Callado de poce hablar. Pihim* Calor aner. Rapan rupahuann
ye*. Calor grande $ bochorno haz ir

i
 Cal 'VOCAB. QSLVICHVA. Ca 7*
fof. Kanaiananm! ,calof afsi, Cambiar trocar, Rantin rntfcrfc
o bohorno,ccanananay. Cambironos otros.&atinatuni
Calor natural. RupaynimhiC Cambio trueque. Rantioccuy*
Rupayniy opacanfcaru- Caminar. laotapurini.
Calor.
piynHghie Caminar va poquito purinni,para
Caorcxtefloterrible.Huauym el camino preparar purina> ta

pay,millayrBpay. yaehachicuoi camaricuni.

Calor hazer nchamrupaa. De camino andar. I urinayani, o
Calpifte mayordoaodc haziendas llar ya apreitado.

Sayapayak Caminante, an purik^pTajcr pii

fala cabera Pacra vrna o paella o nJtruna-
cara vmaluy uncu hinaccaiahu Caminador qne anda mucho.- V tea
ma purik anchapuiik fnii}ta vi'a-

Caluo hazerfe. Pacrayan ccarayan cMK

pacllayan humay. Caminador curiado. Pirycama-
f a u m na. ta m
I
'

uy
u 111 a nta en a tac yok.
Calumniar C emk foncobuaj hu Caminador de vicio fin afi $1 to Pt
chaUhat:irichnf,huchatam vif riK tullu manat yak ciqft
tim.i,o haa.u anta chatay tuai Camino an,l rgo,Cyru purina'

o cumpalpam fcatani. corto camino.pilprina.

Calua: la *-or HNoiiMiiantaeha- Cami r varias tiettas. Qiimray-
Cik hciu -hatarichik hucha vif- qa.r.ra>tam qai.ti quiri&aai ta
cf uk. maycac'oanipuriycathani
Cm* fe ropi. Pnasela cuxa o Can ino lleno aecuelUs. Vkhaf
baruaeo^caU'to vray an, o huaico huaycoan..
Cama hazer Puuna&a n manta-
.
Camino din I cachaan fcil tum-

m. an,o ca^apurinalla^ tuna

palla-n

Cmara apofento, Puunahuac pllapurmao punnc^lla.

Cmara excrementos. Acaacaf* Camino traglo de peas Kaka
cea. kskaan.
Cmara afsi hazer. Acani acacuni. Camino angofto Huchuyllaan*
Cacaras. Qaeahsy. quich quinan.
Cmara* tener. Quechaai. Camino del cielo. Haaae pacha-
Camraide angre. Tahuarque- a n.
chay. Camino real. Kapac an tupa
Cama ra de fangre teacr. iVnuar- an.
tam quecharj Camino derecho. Cheeeaaan.
Camarn. 3"ura Camarote r.
-.' Camino llano Pampaan.
lacia camayoK,ojutfahapik Camino de yn dia. Hucpuuyan
E 4 Ca
 f* Cm LIBR0 tli DEV/ Ct[0
Ga ni v3 h dbz/oruad^.Hashua- to fe h alian bien y e^azen a t&
Campo i rido fnqui Ipata ect^ft
Gs*aiin^ peJregoo^umi rtimiiait C.apa huavtiay mana K pampa ku
ru -mi 9 apa tan. tinirmanaK pampa VttipuilicajsJ
afinar coda la noche. Pacartuta, inquiilcama ci^acic^a , otnqiuiU
ptjrii t # o puri^in par aiicuiii. manak o t aymauak pampa.
I Camiaarcodoci ia. Cayaitpua- Campo ralo
r

Pacliapampa icara*
dnopiricuni. pampa.
Camifecade m <io. Vncit. Ganas <Gcce t c\ fin cana?, $*>

i Camifeca ajedrezada
frrosy triangulada.
om
etilo*
Ahaaquua-
fconnak m^na^occoyok^co mu
chas, nllaya. nac occoy o K ,
flVna vniuU cocco^apa.
i CaiiieE3-pegerfc Vncullicunijdef Cano elar. locceaican^encanecer
nudarh , chutucuni vncucU,o ^occoyani*
Uuiltesto llatanacun. Can i cofa. c^ofcoyoc^occoyaK
Camifilla de Ii :nco la debajo del iu> cano ^oco^apa, entrecano
raen ve une liana. chaupi ^ococak ^oconayaK, el
l

Camote. Apichu* que efta ya par* canecer

Campear ao por re^plaoieeer y Cano del todo* c^occoymanaK.
parecer masque lo dejo as tu bef -
Canal caa de agua encaada ti*.
cdo,y tufaber y tu habla capea clia
fobre todos las dems Lipik Canal cao de agua defcubterea*
llipikinmi, o llipipipinmi ppa- Rarea.
chayqui yachayniyqui -muqu ri Canalo.ca.no de fuente Pacch.i t
i ma)rniyc]uthfoantnmta,ollipi correr chorro , paccharcim^o
piysn vyay tucun. pacchan,chorrt ar. t

Campeiua cofa. Par un purumriu Canalla grande. rfacca.

na ^hombre eampeftre faluaje. Canaftla. Chjpa*
1 CampelheCcuy purumceuuipam Cncer. YzcovneuyXancerado Jz
paecuntqquitacny. co vncuy niyoc,muy cancerado,
Campo. Pampa o purum pampam yzco vnecoy c,apa (hapihua* .

mi purum manmirin^f ue alcam

I po.
Ceerarfeotenerccer.Tzco^ cuy
Cancin o coplas alo b umano y v er
Campo verde. HaayllapampaKii- des de qutos tabulofos Haraui .

miryak pampa o ehecyakpata. o haraucuy, cantarlas o referir

Campo por dekrco. Purumpu*
I rurn pampapurumpampapiopu
ias,narautcnr>i
Cancin de endechas Huaukpac
rump, her ai ttao cunarn y. cha harauin o huauk manta haraui
i un jos aermicaos en eldefier- cuy na. 4
Ca
>x

-.'<"; ;.**>
mMmt4 *Xft\wx:rmrwxm\rmLn*M
!

c***> vocab. qc^vichva; c

Unciones cantares buenos alo di- Catear fuauemente. Htay miz*
uino nu^ao* , f\lliu haraiit iiun* qut -m toquilla ra tsquknni o tquiy
paiclurauLuy. tara rr.'2qiJ!r hni o taqiytam cha
^ftncionero. Haraucuy librar tay llach ataido churaylichurani.
Candela lumbre* Nina. Cantar saco dlos qveoc o tria*
}*ndel?ro. Candela ayaehtn** pb Hayllihyllt visoria vtoria
Mdela de cera. Mapa caadeb*,de Calcar de tiiumpho H.iyliv.y qui' 4

feuOjVra ndela do acaban la chacra qae la *cen

Jangilon de barro. Vichi quechuru Cantan. Haylliy 'haylly t vifi-ria/
Sangrcjo. Apancotay, visoria
-anoa. tiWnp. Cantar victoria al tienpo de v leer
Sao! arfe Sfycuai faycuc un. o al acabar la chcara , hayUini
Danar a tro haU quebrantire > hayl icurj.

las fuerzas o molerle tenerle apu Cantor afsi. Haylik.los veaddos

.fd. Catlp intanpaquiy cupuni* o triurnphados t o chacra acaba*
Canfarfe apurarfeXallpavtatu
afsi da,bayllif oa
paquiycueuii maeliitayaeuni Cantar cantos honelos del alma.
Driaia y aparada efttr afsi Call-
!

Llumpata baraiicofii > y canc&s

rpa -paqutfcoa cn<cAni o macbit^yafnt
anfar a otro Sa^cu
Da;irf* de eodo'pjnto perder el
vigor SaycuyHuna-i machita^
manani.
fabulofos' o verdes t haraiikuni;
htni. Cacear en corro danzando, Cacfahu
ani.
Canto con inftrumento.auraycu-
napinc ulluy o pilluluy ;taqai
f

Canfancio, Sayeucuy. ricchac cima pucuna caqui.

Caufando ordinario. Savcurayay. Canto miiica de vozet. atira|eu-
Cantado. SaycuKfaycufcea. n^, t aqu. ir-

Canfado yaeonffttido el vigor. Cntaro generalmente. Puymi

Saycuy manakcallpanpacmifcea. Cantarico para yt pora^&a.Burm-
machitayaK. hua.
Cantar. Taqtiini taquicuni. Cntaro mayor. Macas. h.:l

Can* ar mal las aues.Huacaa haga Can caro ay o r q e e e.

eun
Cancos de las aues inluauet y no
agradables. Huacacny huacay#
Cancos luanes y agradables. Huar*
pictiy vichichi ehtcuy.
Cantar bien asaes como
liuarpicMai^ichwhichjeUn^que
safcluot.
va T't eco.
Cntaro mayor que elle Vrpn ti-
najn mayor qe todos^macnia*
Cantera RumiKyaoruaioaaia
rumi hurciina ctrecaja veta de
la cantera. (voc.
firguer. Cancero. Checekehhececyeania-
Canteru labrada Chhei-ofiea rm
kbrarkaijchhcconi.
j Can-
 ?; Cao, ;n,tIBRO M. DEL !
Cantidad continua Hatun cayrito, cuni.
diiVreta,achc;uavninomo dios Caa feg.ida por e!p?e, raftrej*
fabe tamao y numero dlas
el Je trigo mayz Ctlaiw.
i crtrellasjC. Hurcunap may chi-
ca hatun cayninsam au>ca cay-
Caas tomer o icger verdes V'iru
ni i irnc.nj.
nmt*pas dioimiyachan. Camo de hoja de meg"cy Cha.
Cantor, Ta.]ui i.tatjivcaiayok
!
huar/oga* de camo, Chahuar
Canco uVpunto Ta^ut huaica.
Canco Je pino. Yaclia bicufcata Caizo para donrir,Sccs rauitua
qoi o chmtaca ta.iui,
I Canco lUno. pampayathachicuf-
Caizo para aujo o cercas. b*toi-
quencha.
ea t^cjot Caizo hazer.
I l

Cante de rgano, ucuchancafc*

-jj .-o.

huan
Quencbaniecat

caqui. Can dla ala, Hucpatpa o qqccll

Canto piedra Rvmk ca napatpa pluma de dcnun.
Cancos dea ropa equinas. Fpa- Canuta.
i chap cuchuncuna Capa de indios
pij.tocnOiO
avOiL.
Canto orilla, Ppacbapravlan. Capucete cakt., Qqvellaychucu,
Canto c#ercmi Jad. Cavilan opu Capacete de tuero* C'arachu o
chucavnin chacrap cay lian, el Capacidad, Son ote y.
cabo o nndda chacra* Capaz para aber 7*achayp*t Itn-
Cancoa ocfquma. Cuchu. coyoc mana kncuyoK yauav-
Cantonera Pampayruna pampay- pac,inabiJ Capaz poeo,pii fon*
huarmi,o huakhuaa , coyoc, mucho , an ha fon oyoc,
i Oai carriel. Socos focos,o> pfi e te o a ni q icra tati y-
i c

eos c,apa pampa o pata* nivquiilatn yacbani, vocono?-

Caabraua Pintoc. cotu cmicha tL po.acr p'ti.iai
Cafi abetal defto, Pintoc pintoc, ya^haypac picamayi.iy^t;
pintoc qapapata^paropa. taro opacan! a dn-au i} q k-
Caas de Epaa Caltla pintoc. tam ycham, y o fe tu caudal na-
Caa grande de Guayaquil. Ma* tural y ruabili aJ
CapaFCcorac, Capar!or,ccrayca
Caas como macizas de
el bra< mavoe.
los Andes, rpa* Capado o capen. Ccoracacerafcca
Caa de a$ucar,Mizqai viru o caf atahus|fpa,el tapen aut
cilla viru. faparrefa tierra blanca Colp*.
Caa de mayzver Viro.
*e. Capillos de iJi-s tollas, iuc&n a
| Cata de mAyzfees para comida de opanta.
auatas. Challare Dgerla,h*lla Capitan.Aucakfufarik o cincha-
aa ikriuJi. Ca*

tfVl^
H*wn r<rtrw vm r*\ rw\ r^ tw* mt+m

Ca VtCAB.-.Q&yiC-HVA." Car 11
Capitn de aballa. Caualoyoc Careomerfe de gorgojo el m&yzQ
ucaK pistsKeto ttvuK comieras. Pyoyan*
Capitanear. Auecacta pUilarui,o Carcomido -*li'i tt ergojo. Puyof
tocckuni. eca.

Cap al enemigo. Huauy bata Carcomerte la ropa -de polilla. Ta

ucta. taya-a Carcomida, Trnta. a^poli
\
Vya riecbay llatcinta.
Cira.
Caraderif*. Acikaui. Carcomerte la madera kca, Ttuta
Cr da dos hazei, Yi\ayta chac yan*
el que haze a dos irandos, Pin ap Carcoma que la roe. Ttitan#
Carcomido* Tentalea.
tnaa Vyayoc,oucoyoc f o fayak.o
qqutmicuk. Cardar carmenar. TOasai.

Caracol gofano. Cbnru. Cardador carmenador. TiaK ti-

Caracol bozma. Haayl'aquipa. Taycatuayoc.-
Caracol tfue fe pone los indio* por
1

Cardenal de golpe Coybv

gala enla cabera. Huanya. Cardenal bazo lea fi. Covoyan.
Carmbano* Chulluncuy. Cardenal bazer o acardenalar. C'o-
Carambmo hazerfeo elaifede fro yoyachini.
Chullucuyantchul!uncuyab-.i2mi Cardenalado Coy y a fea coy o^t*
Cartula. ^avnata^aynata. pacs mucho
Carboiu Q^illuSa lana* Cardenillo de ca {lilla. An-casllimph
Carbonero Q^uiliim^acatnayoc. Ctdoa como arool. Hahuacollay
Carbunco piedra Nin*quipiftrmi Caretccr o elrar falto de toda coi*
Carcajada de rif i.Htunaci/,hua que me apronte hamuchuni ba
uy acty yalli/oc aciy* nani yayamanta ccolqquemaii-
Ca re a ja d a t d ar
. Hat naca m a ci ai ta gracia manta cwfiy manta hiu-
huauy aciy camadiu, y aliy ce- chun huaaanijCarezco depadre
ta niackun, y de plata y de gracia o ventara
Carcax. Huach Verana o huachi* y chuiacccupuhuan chuanpu*
vncctt. hu&n manam capti buanebu.
Crcel* Huatay buad Carctia MacRuypa-chajbatun hua
Caree! perpetua Saruea hua.i,o nayhatum muchu-y o pampa una
a es fa mea huacf ehuy earertia publica o comn.
Carcelero.Huatay huacir&mayoe. Carga de hato de camino. Qqucpi
Careo ai lia madera podridlo cofa carga h zer.qquipichai cargar-
q ella al agua o en lugar hume- la a par cfcini.

do o debax de tierra 9.mullpifcca Cargadeperooaobeftia. Vinay

o el cuerpo muerto o fu mortaja Carga hazer. Vinaybani-
Arcei&erfcdchuaicdad.MulIpa} i Carga lia, Apaiicbn
Car*
 $8 ^A LIBRO IX. DE Ir fegf
Cargas. Vina/ vinay chulla vmay rintolla cuqollanta choqq*
huella vmay vn tercio. cbacuK ccorihactiycaayk gra
Carga cacera dos tercies atados. regalador de fimimo.
5

a: Rucupa Camal deshonefto. Nuachee (bo-

Cargar beftia. Chatnan^algar para ceo ansha huachuc o mappa tan
cargar la carga,churcnni # eco
1 Cargada Chacnafcaaparichifcca,
Cargar mas aan lado U carga o Sor
Carne. Ay. faa.aychacapa eullucapa
rona,attca aychayoc, carnudo,
terlCjhuatlIacLn gru ello rehecho
I Cargar al hombre. Apae lint. Camebomana Ri apeaban
Cargado/ Apatihifca. Carneara. AychahuM*
Carlas hazer o Jiarap.rejar.Apay Carnicero AycnacUchyycamayoe
i cnacuniapavchanj. nacaK.
Cargar algo iobre k carga. Paltani Carnero Jcla tierra. L lama.
Cra pelada. Llaiakv inay. Camero peludo dra tierra ehi 6
Cargarle la carga.
Aparkwnf. decum. rJ a^oYelraakarall^B a
Cargado. Apa re uK. Grf>erolatittdo de car*a Huauay
Cargado eftar. Aparirayani fcua 'ar/aKJIan a tlaen*na.
Cargar enloa- bracos Ma reanimar Carnero blanco fin marcha .qrtela
canni. crirkau losjn. >>,ht). csrpaf a*
Cargar la culpa a otro Hucman ha Carnero a aihc. Creo lian a eiu. 1

i hada vi chuni, bra china Ian a

Caribe, RunamccuK. Caracola. AchcapaccaK ancha c
i Caridad co Dios Dios-raunay dios
<

achca ehaniyt c i^yoa.

hua- 1! ;y diofmen fooccocay. Carpintero. tlacllaK llat)iycan a
Caridad con el prximo Kunacw* Carpintear. i ladlam.
yay remahuaylluy runamayhuay Carrillo. Ca< lia o cavila vya.
Carnatitio. Maybuacukcuyaycuk Carrilludo. Cacllacapa vya^apa.
aichacuk ccoctak huacvhaycu* Carrillos fu-rapi;acUa A aa bvf hfrf
<

yak huaecbay mayhuak. ;

los.
Carmenar o carda?. TilTani. Carrizo cauelas* Soces.
Carmenado. Tillada- Carrizal. Socos locos.
Cartaefsi. PueaIiipipipc,o pucalll Carta. QquaUca.mifsiaa apaa.
pivskppaeba. Cartero. Q^utlLaapaK.
Carnal tiempo ce carne Aychami* Garc ro comn que llena a todos
cuy aychamitta; carras. Cbazc;ht.
Caraal feafba, Ancha ayebanta hu Cafa,Htaci,eldMeodela cafa opa
i< at'chanman foaccoaychaata drederWibas. Huaciyoic
pdcttgiiwik o cheu^ueacuti eco Cafa real* Cpchiiacitupa huoci.
i .

Caa

i
1
teTU* u^mn i wireii^wKJji^i

BOCE. QnyiCHVA.' C 7f

afa eon Cobrado. Marca buaci Calla muger cafaba. Manaceriht*$

afa redonda. Suntur huac. pa tac mana huachoc.
rreJordecafa Carpa huaei. Caftidad,ohoneiiical, Lumpas
:afa familia. Haa iyoc cuna vyu vccucayjO lltilpac vecocay o pa
huaica cunay , los de mi familia, chan lUirnpakcav,la virginidad,-
oJiuaciyoccunay. cato cada de eaiidad , Hutn
afa de concejo o de cabildo Tup pacvccucan^ay.
turana huaci camachicuna hua- Calta mente viuir ilumpac Ilumpa-
lia caucarti, o lun pac caucayta
ci-
:aiaJo Huarmiyokcafadaccoc;a- pachanllumpac cautay, cierta-
yoK. do de virginidad , llumpac vccii
Safa Je ramosa. Tacyacfpas, cau^ay^cl ertadodc continen-
>ar al varn con la roucr. Hu^ r cia.

mi/athmt. Cafto de penfa mientes, o de le os.

Salar ala muger. Co<ayacnini> mana huarmimao fonceo aiana
lafamieutc* huarmiyacuy cobaya ccarimanfoncco.
cuy Caftaoefcuro. Chmnpf.
Cafarecl. Huarmivacuni. Carta linage ahuaroayllu YsJliai
Cafarle ella. Co^ayacuni yahuarallin ayllukapaKyahuar
Cafamenteros CafarachipucuK.* de buena o noble carta.
Caica xal menudo $>U filia filia $a Tama Ayllo,oyan<;ayauiar,de
papampa taita comn.
Cafcabel de cobre Chanrara,chan* Cartizoeauallo de buena carta. )

ran chanraa,es fonar. lhnayllo.

Cafcabele de caracoles enfartados Caftigar. Mueh uch ini miraran!.'
Sacapa , ponerle Io caftauelet Cartigo. Miraray muchuchiv,
afi facapalliconi. Cartillo ola fortaleza. Ruceara, o
Cafcara. Carado tafearon del hue- qquefpina.
uo. Calrado capado Corafe*
Cafa rac,o yacallacn yacatacro Cartrarocapar. Corant.
Cafcosdcla cabera. Vmatullu. Cataratas de lagaas pegad, s.aui
Cafco Qqu illa/ chuco. llut fca,chocni capa aut.
Cafcotiefto. Callana. Catarro tener ChIlicuni.ocbJli
Cafpa dla cabefa. Cara pativmap huanrnt chiJlfm har buao cfcu*
hancMn. Iliclam vnciii*
Carta m*ger Llumpac vcit,o llu'l- Catreno. Chuocatafcuayoc
>, pa Ha I umpacjoltiJipa Ir vet yoc equen
Callo calado Mana: uaihoc.v pa- Caua^te fcitif*re del te;ado.Hoa-
|hauUuipaK # vl vireu ti o dU ODjl*A*OftQiM). *

C: na-
 ! C* LIBRO II. DEL Cay
Caualero. Allinyahuarallicakpa- Caufa dlas rias es ia plata. Ccdl
churinKapac ctmapchuri anqu qqnec-a anyananacuy cunap tm
eanapchunn. iwansai callari/RitnitetciBirJ,!
CauarA2pmi,cauar hondo rcu&a capinmi
ovcucama zpi^cuni Caufa de algo por inventor y mo
Cauar omero, Hahuallantain az- uedor. Pacanchiic.
piycachani. Caufar o dar caula o principio i
Cauar lt chacra. Fapunu mmal o dao Cammicayhu
Causr para facar frwtosoalgode cbafisi pacariel oqui tecciyachir
la cierra. Aliani, iacar algo dla quf capiyachinqui. Tef!
tierra caBasdo.alfarcctini. caufa dt fte negocio.
Cauar defmonte o ro^ar chacra o Caufar fer caufa o darla. Ravcuni
i loar. Rueriarucriicea,iolaro Caufador o el que me da caufa.
i chacra delmontada. Raycuoucy rdyctsqueyqui.
Cauar para baruech la primera. Caufar daos. HiiacllichinijO chfei
Caua chacmani. qquicunijO huchajlhuni*
Cauar cruzando o binar la feguada Cautelte recatado fcr. Mu mi

caua* Cucipaniyapuyta, un.
Caar a/pie dlo fembradoafofaa Cautelofamente, Mucmiymscmj
ci ia tierra. Har&ni. Ha. (oi
Cauar desheruando. Corani. Cautela Muemicuy/o mucnii ay
Cauar aporcando, Q allegndola Cautelofo. MucinicBkmucmifon
n tierra,Hallmani.
Caudal aqcy ymay,o ymaypas.
eco
Cautiwar en guerra. PiafcbarJps
Catidalob* Chec< amanea ccapac> afchacuni.
caqueyoc oymayocr Cautiuofer. Pinas tucuni,o can?
Caudal tener Tmayoc o caqueyoe Cautiuo en guerra* Fjasjopinaf
mica ni cha fea*
Caudalofo rio Sullumantahatuti Ca^tiuerio. Piafcay,
o huauy hatun mayu,o liecma* Cautuader en guerra. PiaiwhaK,
rayak mayu,o liecma liecma* opiafchayeamayoc.
i Caufa por razn. &ayco,porqua* Cautuar corazones Sonco apant
tro caufas, tahuarayeu, o taima* Gautf uador o atraedor. SoncU
I raycumanta apake ti agradable a todos qi><
Caufadealgooocafion, Manan o enamora.
callariynin apofeachayea hucha Cayado bordn Taima
cunap mamanmi o c<lari> hi m Cayrel de molinillo delgado guarn
i La foberuia es caula de cedes
k>i pectados
cion o remate de Ja v acolla. Ch
ehja,
Cajrs
rJ

i
arfr>f'Cu^rif*gi i ^jAf^wiJi^i
i

Ca
yrclgordo. Cumpa Cobrar. Chazquicapumchazqipn
yrcl mediano. Qquecco..
yrelado Chichiltafeca cumpa Cobrar lo que h deucn. Manuyta
cea queccofea , o chichiHayoc chazqen ua'scl.azquicitpurti.
Dumpayocqiieecoyoc \
Cobrar nombre y fama.YyaytfK't!
amar llamando por fauor Capa Dtp vyayyacuni vyaychan#nf
ni,a grandes bozej c apareschani Cobrar buena fama.llivyay yaca
uar llamar a bozc- o de iexo*, ni
parcachani huacyarim hua^yay Cobrar mala fama Mana all vyay
caehani yacuni.
ara agua o otro licuor Chuya, Cobrar nombre de ladroa. Vyay
.ara hazerfe deturuia Choyayaa (jiiaeucuni.
i a de htuos Runtfipyt racnin Cobrar enfermedad Vncoytahapi
ara cofa que da luz. rilankcan cu ni vncuymau chaya ni o va-
charik. cuy hapihuaa.
ara cofa alumbrada. Yllarifvca Cobrar enfermedad larga. Tazcal?
cancbarifccaa omanacaebariKffncuy cazcariy
latamente. Suti Cotilla. cu haanaparihuan.
o palabra clara , o rae l
iara cofa Cobrar odio amor. Cay mantacuy a
de encender. Sud fimimanactitu nacny o chc ulna euy hataiihu
fian. Cobre metal. Puca anta,y -quel'Q
lauellina de inoras. Caottue ci^a. anca o canilla anta e! ecoar
lattar dauo Tacani tacaycuni. Coces tirar Haytanihaytaycacha'
eUea.Tacarpunijl-a eftaca,
iaiiar ni
tacarpo, Coces dar a otro Hay tay cunt hay
lauadacoadauohuan taaycuf capayani.
ca.o tacarpu buan tacarpucea. Coces. Ha.taycuy.
lauo. Quellaytacarpu. Codiciara Munarni aamapaysnf.
ueca gallina, Ocliakatahuallpa. ocapcaaman ininaunapBcar.
ueca eiar,cllayeachan ocliach Codiciu Munaypayay hucha*
can. Codiciador Munarik rounapayak,
llueca andar fiempre. Ocllaraya. Codiciada coa. Munapayafca*
'obertera.Quirpana acapar,con c Codiciable o de codicia, & tinap-
bercera. Quirpani. yaypaccak o munaypaccaman s
7obijar- Catanicataycuei. Codo.Cuchch.mccir ton el cod,
i'obijarfe. Catactini auyeucuai.
c cuchtich huameupuai.
7obij \t bien aplicando la ropa. Codo medida. Cuchuch tupo*
Apa&a huauycueuni. Coger cofa cay da ene! ueU como
7obt o r opa. Catac una o apa* mayz.Pallangtido2o resegarlo
fia Coge*
 fff Cog LIBRO II. DEL Co!
Coger a.U4 coa vafo. Vifiuiriir- Cogollos o ciJlos echar. Coflayatl
cCuni, Cogote, Muehu, dar ptk o<jOn cneJ
Cocerlas miefes o cofecha. Armo muchunchani.
raui. Ycalichacum. Cortadas; Cohechar. AputacoHqueymft
oer fruta del rbol o flores. Pi* huampai vnauthapun o lluquiy
cam,quieiim. c tipu ni.
Coger lo que fe me arroja. Chaz- Cohechado.Collcjueymahuampai
quicuni. vnichacofcca > o Ilaqquiycufcca
Cogerfe algn miembro o carne Cohechos t luqqui/eny ymahuaa
i entre pueitas. Chipa/ tucuni pas vnao haycuy
chipaciiicuni. Por cohechos librarfe.Lluqqfciycu*
Coger a otro. Chipaycuchini. pufpa o Huqquiycuyhuan qucfpi
Coger todo genero de rayz deba- Cuni.
jo de tierra Allaniallarcuni. Cohombro dcla tierra. Achocha.
Coger turbado Pantaca&a hapini Cola. Cazcachinatuci-.ru-
Coger inr'ragranti delito.Tapcmi, Cola de animal. Chupa,
o hapini,cogido afsi,tapcaica* Cola corta Ja, Ccurnchupa,
Coger dcrrepcnte.Cconcayllaman Cola menear. Chupattam mayuw
tamanahuatuylla manta hapini cuyuni i

tapcani. Colicorto o defcolado animal na

Coger afir echar mano a alguno turalmcneea Vctu,
Hapini. : Colilargo. Chupa capa,
Cog r en mentira, Llullaclam ha- Colar Suyfiini,eoladero,!uyfuna
pini Colegir Hu a tulpa o huatuy huai
Cogerporacechancas.Caumihuay vnanchacunihamutacuo.
piocaumihuafpam hapini. Coleta cabelles cortofCcaripchiii
Coger reeogendo.CorinijO juntan ehan.elquela tracafsi. Ccarij
do lo derramado. chacchan ebecchayok huarmi.
Coger el rebufeo o rebufear. Palla Colector de tributes. Taflatant
i pactini coripacuni.yelrcbufco, chik r* latantayeamayoc.
pallapacuna eoripacuna. Colrico. Pifia foneco piacaK pi
Coger las papas quando renacen, aktullu.
que fe efeaparon de la cofecha. Colera lapafs'ion, Piacay,pi>
Quipa papaba putupacunf. niypi macarcaci, ion colera le l

Coger mucho o gran cofecha. C*-^ ..,. Colgar algo Muarcuni

macla o y achacu&am eallchacu Colgado elUr. Huarcurayani
151. Colgada cofa. Huarcufcl
i Cogollos o tallos. Tuyup hachap Colgar endav rs Huayum
Han. Colgado ciHrlc tiempo largo.Hu
yurayan Coi

tf**n
!dl!af poncrfe Huallcaliicnnibual Combite grande. Ccapak lats
eactini. nvi cuchieuy.
tallar vafo. Lleemaehini. Combidad&s.NJicupuujkcunavpi-
Colmado eiUr.Llecmaa Hecmara- yaptieQku.na,o wieupueuk ha-
yai?,t colm*do.liecmaK_,colmo muyitacima*.
*
Uecraay* Comentar. CcalUrinf.
Colmena* Huancoyr p htracin* Comiendo. CcafUriynin).
Colmillo. Huaico'* Comentado. CcaJJaricca.
5lmilfado. Htiaco^apa. Comentar obra, darle principio.Pa
Colodrillo* Mucbu. carichifii caarkhini.
Color, L/impi,oricfiiaK. Con encar gaftar o eucetar. Arini
a

Colermuertd. Cttita llimpi pirhua arrceajtrox cnectada.

Jolf rjdo. Pucallimpiopuca. arifcca,quefo > o vico botija la^co
2el@r ado flnd. Llanca puca ya ficncadaagatar.'
huarpuca.^ AncappachajRepa nuetia eftrena
CoUres bmosfinosi Niaallimpi da^nana arileea huaci cafanue'
llanca lli npi ta. no habitada.

5#!uhpiaf HuaylUtntwfiiini Comer. Miccuni*

^Iwmpio. t
HttayllucHcuna Comer coca, ccollmi acuiilcni
Comadreja. Chtieuri, a cu ni.

Demarca Qumray mimray quiti Comer fr fitas o cofas verdes. Pac il

quiti ni.

Combate contienda coa Otro* Ati- Comer aqu y ali. Miecupucunt

tticny aripanacuy cutipanacny*
Combatir pelear. Atipanaetmi auca
naeud. ;
2o<nfeattr perfuadieado.
chapayani huichipayani.
Smbatir con palabras Rimsebip
y m rmay cupayani rmtac bicha
c*nt.
EombiJar.'MictKhicitnivpiyachi-
cu ,i micuki cuyman puam ha*
irtjyifti.
Sombiteptjbltcocoinwa Pampa
micuchicuyvpivachicuy.
Combinador. Micticbcuk vpiya*
chicuK mi&uK hamuynipuK.
Combite Mtctuhicuy vpiyachkuy
vpiapucuni miecuy cachaco ni.
Comedor afsi,o gorrn. Micupu-
etikvpiyapuctiK, o puma racrak
Hucha clcmiIon,opcrro de mucha*
bodas*
Comer con coda la mano, o manu-
fear la comida. Chapllarcuai asi-
n% cnyta
Comedor grande. Vicc^aquilca
viecacapamilleapu.
Comer apria fin mazcar. Racrani
rasraycuni mlppuyctinu
Comedor apreiurado in mazcar
Raerap nJUcapu, raer?. kptmia.
Comer a ment de todo ti cu,. Mili
capuy cacbai caynet pwnchao
F miaiy-
 S* e LIBRO I I. OEL C6.
*

;
tnieuyeachani. cuui,anchhcuiji.
Comedor apreurabe lUcrap i yf Comida eplcndiua auraveuna
cayfimi buanmiceuk imzquimibtty, o citnvny anchhiy
Comer moJ-rado Pahs Hacia o mkny.
pa JtafcallacU mUcuni mi uyca, Comida, Wicuy o iiiieuna y comt<
pa&asftachani. dafazonada. Macnitma
Comer fatisfaciendo del codo ala t h 1 c a 111 t u y o tr i z q i ie m a h
,. i:

" hit:bre. ^ac^acu.t cea m'Zquinchafcta nucuyv

Cerner hafta eftar repleto Vic^a Con migo, oca luan-
huanearayan o huancar manan, Apup r^ntiii,o rantin
CouitlTario
o panananahuan. chaaapu
"

Comer ag y fal por apetite de be- Coa iUon Apuprantin caynir.hu

uer. Llakhuani. mirurani ria^oloccon.iii de
Comer son gnUdemafiado. cacera jucZjO apup raotinthafvca.
pucuni y allique votam micEiii Como o de ^ue manera pcegt t^d
tnanamicuua yafceamiYuni. ymahinamymahinall mabatfc \

Comeilifele* Micuypak o micuna,o Como quiera, Yatanmapas > mai

mkuypaccak micuypak eaman, llapac.
!

Comer tos neruofas o duras afst Como quiera qu 4 eres, -o'fidoa

Ahani., moeres Ve mtnaypas ocarnp<

Tapia coyllur. Como (repondicndolc> Hinaru
Cometas.
Cometa que feefparzc, Acochin- cayhinam ymanam Dios c^n
chay chin hma*m,cpmo Dio* lo mt
Cometas que no fe efparzen.Cbu* San Augufln inrni, Hinam > c

quicbinchay. modize fan Auguitin

Cometer atgo a otro, Gomo juez Como quier que fea. 7"mahinac;

rantincbapun ranciyta chura- ttn*pas ymanapas eaptinyua

pun caypae rantiochafcta apu, captnpas.
8 o rtinachu raicea apu.luez de co Como pudieres o pudiere fer Tt

mirl a hina.vacha cuptimp soymana;

Cometer deliro Huchaman trmiy c#pcif3pas vmanapas yacliaiupr

cuni chayan pantaycuni. Copadecet c de otro, L laquipi

Comecon. Cecey. llaquipayam cuyapayani may hi
pi ni mayhuapayani qqeeuipaya
Comedn tener. Ceccevcuhuanmt
liauiy vccjuymaquijr cecee huan Ccpaion. Mayhuapayay iuya,j
ojoscuerpo manos me d come yav Uaquipava*- qqueuipa> a
1

con Cpaiuo Cny&pu .mayhuapu i| a

I Co\i?r efplendidamente f.auray- pavak ion eco mavhuapayak f&i
cuna micuy ta rnicuij, o teemu- Ctnodanitte.A.lUaUil4<*llicar
lUai. Con

I
 C VOCAB. Qgy icHV M Com
lcmodo o comodidad. Alnniy maciy c^uamaciy macakmaci.
aliin niy quima vnanchafpa, mi Cponery ccertarlas veze$tCu
rando por tu comodidad o ateo ca cunakta tinquini yachachicu-
dicnioa ella. ni chantaycunu

Comodidad tener o hallar enalbo Componerla caa. Churaricun

allinni}' tacyahwan chaya huan churarcayan patachaniopatan ;

chav manta, vieaetne de eiio co- patanpichtirarini, >..

mo di Jad. Componer mentira, Llulla&aha*

Jorao hombre que lo {be fodize. mtittaconi bamurpayaoi.
Ymanayachaipatac inim Componer cantares o mufica me
"orne guenlo ha vifo lo digo.Ca u taqui&apaccarichini ccalla-
inantacmi ricuk hinarmani richinf mufochni.

Como tu padre que foy te acfejo Cpoaerfe engalanarfe. Cburarjcu

bien. Tayayquicamancacmico- ni huallpaictini tapebiebacuai
nayqu Allichaawi. (ripuni*
Compaero en quaKpiera cofa. Cponer altares Huallpannlc hura
Mac vpiyay maciy, cpaero en Componer poner en orden gente
beuer,Yach aeuy maci,cdicipu!o Suyuchani.
Compaones, Gorota. Componer ramilltteide fiores.Tti
Comparar Tinca chini cinquini. cela loquillcunacta chantani, ;

Comparador. Tincuchipuktjncu- Componer bien palabras* Smica

chivcamayok*- altichantan o cr.tayUa chtan
Co uparaeion. Tincuchipuy. Comprar y vender. Kanticoni,f
"ompas. Muyuceqquena. trocar
Conpa!7arTupuni muyu ce jque- Comprador. Ranti nk evededor.
nabo <n. Con ninguno. Manapihuampas.
Competir en beuer o enjuego, Con cada vno*c,apa$apa huopat/
Ackhamcant. Concanidad de peas Macbayma
Competidor. /itIcha atillchana chay ranraranra
cuk pura atiilcba maciy o tmeu- Ccauidadeseneluelo ohoyos.o
nacukmaciy hoyadas ppucruppucru.
Competir. Tiocunacnni. Ccauo Pace hafcap vcucaynn Lo
Comparacin Tincunacuy coouexo pacf.hfcaphahuafavnin.
Competidor TincunacuK rnauv. Ccebir*Chicliuyani chichunivicc,*
Competir con razones o argumen yocmicani, huah,uay yaucuhuan
tac. . Cutipanaeuni nacuni. Ccebirlela criatura tomar vida.
Competencia Cntipa nacuy. Hoahuam y ancun,o runayac am
Cplke enel pecado. HuckaliieuK Concepcin. Runayayccaripruna
n&aci/,y cu cad* pecado huachok yaypac antaliua chunca ptbao
man
 $4 LIBRO II. DEL Co
manta cakmi. El tiempo que fe (goncordare con uramenco,o mal
tarda en concebirte el varn es dicon. acapuna.uni.
quarentadias. Concilio Obipocunaptantana-
Concepcin de nueftra Seora. Ma cuynia fee manta tamachina-
I nuncbcpa runayaynm cuynin.
Conciencia. Chritianofonc o
Conceder algo dndolo Ccuvani.
Conceiqn tomo l enca. Hntcuy qquifpicakfenceocay. El de mu
Concdemelo que pido.Maafcay cha oncicnaa temerofo, an-
taecuyallahuajr,huiycuhuajr. cha ChnHauo lonco ancha quif
i
8 Conceder lo que otro pide o quie- picuK bacco mana Chrilhno
fonecoyok manamiifpif tiiv ibm o
re, Huini.
CoBcedcr conociendo fer afsi. yk,el de mala cenciencia.
rini checcam wu Concordar peribnas Huinacuchi
Conceder ea difpucas. Chajmiini ni iius on-ocriam hucibn^co; a-

binaiiini. chjni.
Conceder affirmando 'y creyendo Concordar vrna cofa con otra Ta-
Tini. cuchni
Conceder ea duda a(T:ntir alo que Concordarlas vozet. Cunea cunac
;

otrodize Ach,o f aeharmini,eff ta tinco* hiri.

fer^effo dsuc de fer, hinam iai Concordia. Mizqquifoncellacay

efloei hukloncoliacay.
Concercar aderecar. Alchani a- Concordes Hucfoncolla mizqqui
cfepuni. fbncollacak.
Concertar boeTo, miembro. Tu Condenar a muerte. Huauchun
ltiq-ieuiStam cuctchipun ciay- ini
cehtpuniallichapuni. Gondenadoa muerte. Haawuchiu
Concertirfe el criado y el amo. Sir ifeea huauypaKilcca

uiypas htiaquinacuQf* Condenado a acotes. A^otifcaca.

Concercar difeorde Rimanacu-

chun mcea
puchiai hunina cuebininapaycuna Condenado a el iufierno 'Infierne
cuc! ini. pac iicca vcupachaman rsyil
Con ercada Tiente Paulas pacas esa.
lia. Condicin natural/Paearifcamhil
Con erradamente gaftar. Muficui pacanfea ibnc vpiaymtupa ca
1 tu.uchcahni. riicca font oyoknjfu cortitck-i

Coneercarfe Huiaacuponi hoa onatraoincli ation esbeuer

quina cupun Conegiliadcla tierra Ctou p icu;
Conc crcat fs con eferipeura. QniH- Conejo brauo del tampo -Quit;
i capiuuc'uiii iitia^uilr. ccouipuruacto!/.
.

Cor
 '<? boca b. Q^y ic h y a: *c t$?

lonejo grande dlaterra. Vifcca- ehicachayaquenfiroipi*

cha Con rundir reprehendiendo O afren
Jonejera. Ccoyhutccu o huaci tara otro. Ppencaychani ppecajr
; onfeflar el hecho Maitaraiii utio tucuchini ppncapayan.
chani cafcanta camapas Confundirle,o afretarle defeubri-
^onfeiarfe. ConfefTacuni. do lu cofas. Ppencani ppencay-
5oiifear a otro Contclachini, tucuchini.
i
confeflfani Confundir fe fiempre y andar eonfet
verda.Chcccanea&a fo.Ppencarayacuni.
Jonfear la y
oc'ieccancafcantam confcilacu Confundirfc auergonvarfedelo que
oivilbcuni, fe dize, fe vee fuyo. Ppencaytit

Coofella con verdad o verdadera cuni pencacuni

mente fin mentir. Checcanta,o Cnfundirfe y tener vergenza de
chec calla mam cojiferacuni. lo que le reprehenden. Ppencaeu
Confefrr faifa y fingidamente Pa- nipptncaricun! ppencaffttuni
cafpaoi ojlullafpam confelatuni Confundido o afi. *Peneay tacuk
Confines.tierf s,o chacras. Cay lia ppencaycucHk pe waricuk
cayllap-ira o eayllap6>ra aUja,tin Confundido de ctro.Fpencaychaf
ijuivpura otinijuinacukpura cha ecappenccafca
tira j o tincnnact'k pura o cayla Confun ir cofas trabucaras. Trak
pura bu Cafas juntas o ce fines uir cayani ttakuircarini ttac'nr-
Confortar /e-i-on l.i con i Ja, o esfor carinictacurcaya: i.

^arfecal panchacuoicallpayatu- Cfin iiotr^bucadode otro.Ttaa

ni irca> aflea ttacurcunfeta .

Confortarfe antojan dofe cobrando Con undirletrabucarfe ello o Jar

brio Callpa hacuni trabucadoy (onfuadi lo Ttac
Confortar esforzar. C. Ilparchan, uircayacun ttacurcaruun,
Dando fuerzas tonioDios,*
las Confundidas o trabucadas cofa*.
micuyeuna callpanchan ,Us co- Ttacuiroricuk ttacarcaritulr
.

midas dan fuerza*. ,

Congoxa. Llaquy maiiay pputiy-
Confortar animar poniendo animo manay.
. de paabfa*Cailpachan caljpaya- Congoxofo.Pputiy manaK tuHti ila

eh'ini. quiy enana K tuiiu

Confeiar'la fe, y'ifcayta futincha- @ongo*arfe. FputiYuniltequituni
cuni o ri narcun o hwGfricim pputi apanhuan ;

Cnf'u)dir a otro c tarazones. .A tir Congoxad Pputiymtnak pputJpa
cenni} o opallayachini atiparcum\ parif anllaquiyn anal
chavcjen imihj^n^ \ Congelar hazer o dexai ciar thu*
C fundido Atircufca o palava Uupcuyachini
-

F 3
t,Q*<
 i

DEL
CpngeHrle o hazerfe caranbaoo. rcumatirccanni acipacofcayjj
**'
Chuliuncuyacun. hayllircarini
Congelara por quajirfe U fangre, Con razo ojudamente Camt?cri
glfche&c. Ttcayancorpnyan punnayahu#n cha api Hitar
'Conjeturar 'Hamurpayani huatufoi iajtio,eon razn me viene va g

hu .taycJhanr, nade puci esyamed

tiormir >
Conjetutfa.Hiiat iv,conje6luratlqr t h3che,camai tacmi conavcuyq
hatuycamayok. yayayquicalpatac,jiia y de i'.

Conjuncin de luna. Quilla huauy mente te aconejo , y doy auift

i quilla huarluymanta vcayqum- y derecho ten^o y caua raz,
u ~
$a tahua pptrnchao, Je crete ate do como lev tu padre.
dos dus otrs o qnacro dcfpuc*
"
"Confeja tabula. Hahnaricu
dla conjuncin, Confrjas contar O fabiai. Hahua
"
Conjuncin cr QuilUm huauo, Ctlt.

coiimi juyzio ofeo ruyayni Ccfcjos buenos dar A Hiitamcona

llayhuan,o cucuy uccollayhu Confe/o malo dar Simitamvc<>
ypi a^f,'i4 fonceoyta , o yu- Confcjero bueno. Cuoaycuk all

ya yniyuchrncachicufpa, fin per mi&accuk

der el juyzio. Confeguir alcanzar. Vfachir
Conjurarle. Qqueuiricuypac aca- Coneguientemente todet. L!ap<
punacuri , o acapunacnyiman ccantinacuypi
qquiuricayaniqiui'jircaricuni. Confeguirfe vno de otro. Mirare
Conocer a otro. Rcdni riccicum. munllokllrccun tayfimi nudi
Conocimiento* Ricciccy. manta.
Conoc Jos. Riccinacukmaciypura Confuiente Ccatqaen ccatinac

oriccinacukpura. (ni. quen ctatinacuKmaein.

Conocerle si nnifmo, Ricci eucu
. Con fer ofiendo como eref > op
Conocerle vno a otro.Ricrinacuni. mas q ere pobre eres oberui
Conocer ella varn Ccari6tam rie- canampas munaypas hoacc
cioi.el, huarmi&amriccini, dze cafpa apucachaktacmi canqoiJ
Humana ccariricck,U donzeilft manpaa callpayok capa man;
que no conoce varn. Ayunanquichu , tenieodo ci
Conoc Jmente. Sutti iuttilla vyay tienes fuerzas n ayuna (ic

! vyaylla
c ceci3,o cS q raz
ocfejo,
Confentir.Huini;Cientm.ia!
Conferu. Miiqqunchacca rwi
Con
i y.na l vnctola yinay oncoraFC. Confrruar o haz. r conferuas fc
rula mizqquinwhani.
9 Con juirtar ubjetrand y rindido
i

Coniderar. Hamurpaya
g'e.,8 unachant runachaenni
Conqu'.ibrlos por veaccrl08*^tir- Confiderado Hamurpayakcm:

i
...

7
 MMLIJUWI

'Con f*|
'trrtfAH TJQVICHVA.
.yupeurayeamayoc. .
>

w urpv*cuk,ci4ielocoiviiocr4 Contador de HUcmaf.Yupakyi T

ay
enrrefi f camayoc. V oe !
bnoUr,Cu(Vknini cochochioi Ion
.

Cootaderpoff.udof.Q^ipi'C-B-
ccoomanci a yatiam ipun rnpan,) a#
TaKyaKbnc Contar numerando,
Wtante eltar.
qiicntas,*upav.
ton, coy ,

cihuili oncceilamcan Qquipunl, \

ach, un Contar por m dos $4J
tacvaricun foncoyta taKf tasqquipucnna.
Po-
ronfttBiaio perrero enalbo queota. Tuf
Contar n.a!,o errar la
cOcca9ua,dicrtroyclu naUo l

paytapantani .

j
-'
ladrona
Contar bieo lin Chect ancha.
errar.
TaKyakleneocaytakvak
tf.tacia.
Chulla Copan y ipani^ yupaytaa ch^-
umi cav, chulla lomeo cay caochania
(nillacav
Contadera cofa Yupanalb yupajr-
.-
.

Conibnce. Manatnqmycachaktak paccak .oyopaypac tan n

pklonccooyuyayoiyokofinivok
Contar gente tWEStf
Conl nir rauyarccuyhini tocuchl <\\W
Coi tar llamando per nudos.
ni pifcirwcuchini. o manta l-.uaucur.r
Cama pu cama
Coaltar o hazer c nfulta. Contal por padrn. Qqudka
man-
chmacuni. 0 a
ta hnatutuni r

Cooulore*. Camachinaeukc^na.
Camachinacuy. Contados afsjli*nan<o Huattuuf
Confuta.
conejo. Contador de fbula*. HahuaricuK.
CoBuicV a otro pedirle Conn^^ntos del us e qaen-
Cnahuavt'in conad icum
ta.Cayqullaphavc.ca punch*.eroi
Coi.fumi- 6 peruna ft entern e-
h yi.pacnn, '$%*$[* trc>Bts,u,uun
tlad.Sueyariai
tac! uncamyopacun.
ConrmiJochipadoIapcrfona r Su alguno,
Contarle; de2>rle algo de
vak'ca fucvafcC.
aso
fani'blomtaviil.ti ui^ovya
Conutiire de viejo las fcr t queja o nt
ricun de anl'ablle
temidos.- Hiuican hiuLacuM. f
Ruri;
fuceb
Contar xemplo < p
Coim-unKegaitarteTucunv-auyar
'cac'otan? hocarinivillapi
ccuo pitar ecutun hiticacun. fbula, o vejezes Haniari-
Coniumido*Yauyarc-cu|Vca tuct 1
Comar
(r-chin.
Karuy cuni.
CoQumido.r de haciendas. vya
Contar referir Vil! nivillactmi
nnnakhicKachik .mna,huayfaK
j
pifsircchik ,o
Cctagioia Joica.Fp*huA\ECcy
in aqu acten
ranricuK vnccny
yau arecuihik.
Ctagiolo nValtYner. Ratcnk,
tp
Conf j>ir paitar le-mafiado. Karu-
u ccoyrivO:mcant pr>ahak *iw
ri hi:i.achiai yiwyathmiywia> c * c ***
tviucuni*
 11 Co LIBRO H. DEL C
Contigo niUnu Camquiyquihuan;
cuyhnan.
Contenta perfoha. CiifcicuK cufst
Contrahazer remedando, fichap*
foaccoila cochofoGcolia.
X*>i- (o
Conrento el alegra. Cufsicuy co
i cnocur cnfsicay cochocay. *'
Contrhazer'ymitando Tachapac
Contrariar con arma*. Aucani atk,
Concento- dar. Cufie h ni eochochini
nacuJ,
foaccon.nan chdyaKcam rurani. Contrario en diputas, o en porfiai
Contenta He con algo- Pa&anmr1i
Ccipacuqqiieytutipandcukma.
nichicaliapac, ocaylfapacu iini C
Contento biair; Cufsi fenccolla. P l . ( mac
Enapueftasojuegos. MiTaoa cu fe
all allilla o cocho cocholU o miz
qquimizqquillacauc.ani.
Contrario en centien Ja de gncrra
oria .uccaiuaci,contfrios,3u
Continencia LlumpaK vcucay, cea pura.
vee(Pachan )lifflmf>ak. Contrario en juegos e biflas o fie!

1 Continuar fcatiycuni ciinacuy!pi

rurani cbeccachacuni.
pontinuaddmcnte. Cattnacypi.
tas Ati LhayjOHtilkhamaci^c
atiUcbanacukmaciy atiUciapur
Contrario en ier algo, Tincunacul
caticuyllapi o checcachacufpalla
ttici.
Continurfe vriacbfa con oera.tati ^Contrario en hazer algo a porfa %
nacun.' v' 3 i :

">
j
nillacuK mac yalIichinacuK ma
<%CprtiauiimeBte Viy viaylla. ci.
Contonearle perfona animal, a- Contrarios colores.'rfcaylropi til
quiycachacun cpchiycachacu- cunacuKmati.
a ni.
Contratar conferir negocios,
s Coacra Jezir rezongando alo que fe cuyeacham villana cwycachanw
nina.

ajanda Ayini ayieuni.

.

Contratar en mercad e ras. Rantiy.

Contradecir de palabra pleytcand pakninacuni rantiy anta hui.
inacunicatipapun nacuni ranacwymanca hua^usru
Contradeziredifputando. Catipa-
nacuni.
enf.\
Contrato. Rantiymantainacuy,
Contrad'zir vedando.
Paca ini rancuy^akhuichinacuy o haa
amiiniamatacini.' ,; quinacuy.
.Contradictor repugnador. A yithk- Contrecho eneoruado.Mucw fuchi
Contradijeren plryto. iuacak runa,o cumurayaK natarayak.
maci,en difputa, cucipacukmaci. Contrecho andar Suchucunio^u-
Coatraditor de palabra. Cutipana- chufpapurini fue hiiyeachafii.
cuK maciy linacuk rnaciy. Contribuyr o dar por contribucin
Con trabajo y dificultad aeayman
Clieccayc(Jnaiuni checaveuni.
.-.#
ta ^aihant humpihan aca Ctribti derrama. Cliccaycuv.
Coi

 Coft VOCAB. qgyiCH.VA;
..
Contricin. Huchamanta hnana-
I bikpputcy,o hoanaypaclla-
cjuicuyoktichamanta caymara-
yaKonccocay o Huanayta vfa-
chicuKllaquicuy, tener contri-
H ciooihuchafwantahuanavpaclta'
quiymanani ppjtiymawam kay-
mtfrayani o huanachik o boanayt*
Vachte Ujui.uyni/okmkanijo
i huanachiK pptiymanayniyok
mica ni.
Contricin imperfecta qno haze en
mendarlaiyida Butbamanralla
quicuyputieuy.
Cottrir.Hachanmantabuanaypak
lUquiymanacaK,<icaymarayaK
pontumaz Ttaiina huanana haturt
fonccocculiufoncco.
Conturbar, pe*eurbar.Pantacachi
nMnuzpachtni.
Conturbar aombrando.: Llacfani
chirayachini,vtirayachini.
Conturbador. ?autacachiK mtizpa
cachi K. (yarecuni.
ConualefctT.AUiyaBi^eltodojalli
ConmlefcciuiV *-i 41%a^nin,
Conueneer. Simihuanatiparrcuni
atirccuni,o huichireuni.
Conuencerenpleyto. Atircarii.
Conuenienteccrfa Camay oa Ifn
mr.ochayaqquey qmfpicuncay
^uipaKcaymi aHinniyqui. oc-
mayqui , o caym chayaqiey-
qui,eto ei conuentcnte o
te coa
uiene 1&41 ..,
Conuerfar uno con ocro.Napayca-
naconi mizqquiilarimanaeun
ri-
maba mizqq iichitiacuni
Caoucrlaiion. Napaycunacuy
Con fa,
Gonuertirfe a DiQsi,Diofman itUqn
Diofman fcmcce Capuni
tiricuni
Diofinan iayaycupuni o qqui-
niiycupuni.
CcnuertiraotroaDios. Diofman
cutinc. ini (ncocatbipani Payay
cucbipuniqqnia j/cuchipnu/
!
Ct>pa de placa,o oro. Aquilh coll*
qque aquillaccuri aquilla.
Copa de raadcra.Quero,de calaba*
^a,rti?te.
Copete de a ue o ere fU. Sucama.
Corabas. Tacafcca qeellay vncu, a*
Ilapfa<llapfa y qquellar vncu y 1*
cota^quellay vncullica ilica.
Corado de perfona y animal.Scca
Cora^onJe ao males Tolos. Poy bu*
Corado bcftiaU3 uyhuaubnecoyok
fiiha.':
Coral. CaftHa mulla pucapuca
Corcoba natural. Ccumu,y coreo-
badojccumaruna ecumuhuafla.
Gorcobadomuih. Cumu^apan.
Corcobear U bttia Pabuaycacha-
o*n chaprif ecpvcac hani
Cor^o como cabra monte i ccuer
nos de cabra carura. Y Huye hn,e
venado de cuernos enramados.
Cordel Chahuar aiu buafca o a*
uchahwar.
.Corderc* V a, Yv'alla,cor dent,
Cordero de ao y inedio.MaltalIa-
ma,o vaca, o can. ero.
Cornear dar cornada., Huacran,
Coin:at*or. Ancha buaerayeachaK
fcJ
btiacraycamayok,, 5 :i
Cornada her i \ del
torovHaKras
ecahuaKraycutca.
-Carra* HuiKra.
J | Cor*
 ,# Cor L-IBRO I!. DEL Cor
cafa Jo o cafada, o amancebado!
Correr fereno. Pcuyiukhuayra
purin. (cnoi
tedexan por otro.} :. i .
.

Cornado nzer o adulterar , o de- Corre re o ellar corrido. Pintavcu-

i xar por otro Ayuntar unacwni.
Corona Rcypapilluno malea p jr
tha ,que vna borla que vaua
efc
ellnca por corona ._.
Coronado.
Coronal e. PiUnriciuJumcapay
chahuaiio reypapilun huan,
i Cormilia. - Mucuai.
Corral d ganado, Llamacancba'i
Correr el fu Jor Toq cbilltilillm > o
.la'fangrazadtla herida.
Correr lo liquido. Purifljmayuovpti
rn, corre el to.
Pillurichifeai Correr la fuente, cao o chorro.
pakehanmipscha.
Correr gota a ia,Sutt,umm.
Correr riefgo o peligro. Chhiqqui
man chavanayani
Correr nueuai. Cayfimipuricun.*
:

Corrale , Kacay raca#>

vvaricumun.
Corral paraocceam* Jcaracay. ,

Carp yhuati. Corromper donzella. Ppaquini

Corredor
C aiqui. huaKliichinicta^uni.
Correo.
Corrompida. Paquifcca cca^uf-
Corregirfe el q dixo vno por tro.
Achotriini,qnedia;i cea huakSlifcca huakllicuK.
Cortn, per feal o. Huaklluuni.
Corregir [o errado ef^ripto. Matul
cfcUchcccanchacrii. isi Corromped* % mo o co t liquor
Conaycupni fipa-
;
jverderlVfabur.Cayniariccavma
Corregirle.
van. (o-avli
a y a pun*
Corregir afperamente o tep rehen-
Corrpidoafsi Ccaymfcca o c< ay
s der* Vyaycuchmi anyapay^pun.
Corromper fe azedarfe. lp\ ch i n

Aptcoerejimtto ppochciivan>Vmao, ocaymay

Corregido*
!
w^ ,nii manan ppuc h t oy, manan
api cay.
Senccoyta itiyca Corromperte Urne o tra jtofa Ti-
Correarle fsi.

cunihatcayco un. mun tjuktHfl i.cim\y*r>.

Corrompida col'a.rnu)h a yzmuk

Corregir U vida errada, Caucayta
wa r 5-CGrtaAofa.UOticr^da.T akfo, chici
theecancbcnni. ?

Ppi xacu>fci?W. ^queno fikanC a de cora,pifiK,

Correrle a vno> i !

Corea retina de poca etatuia.

o p pi ic apJ y ni ppi n c a y t vciuc.H il"
Corrido y afrenta Jo. Ppincacucbf
Ta la runa,
C,0-tt^ r *y erul1,
Cercec
I ca ppniapayaca
Huayracaohani. Cortar Cuc! un ,cortar muchas <
Cdrer. 5
fas^c* eo muchas partc5 cuchur<
Corredor grandcHuayraeachayca
;
,|l

(.canicuelu-i
r j nl
s: wik. ,

Cortar ccuchillOjOrcuanar Cl <

Corrrr viento. Hnavramputin.

jymiptinn Cortar -i'o o tva.ton di dienre
Corietfcf ciudad \ Coi
C cu tu ai.
.
J 1 I

a
lW. man
 Cer VOCABJty^ylCHVA: of 'm
Cortarfeilgode gallado Ppiticuo cofa que es ma

Cortar hilo a mao. Ppitini,o foga Cofa propna QuquiypacaK.o qui-

eltiraado wrucho qmypa ihayuy.
Cola vil baja. cakrayanct,ma-
CoLtarfc el hilo dtla vida espirar.
Ppiticuoi, y todo lo continuado, nayupa*
Cola intil. Ccaci v<juk o yanca.
cufsi cauc;aymipitmca,acabaracla
vida regalada f yfppay ppkiy vn Coa de varias labores Tocapuf
ccoy, mal de orina o'> acnopuyriKchakjO aurayqquell
Cortarle vno, o, tur bar fe guando . cfc a _,....
.habla .p'aneacanimatt-bin rimani. Coa rain.ofa conoc Ja por fa mi.
Cortado o turbado Pantacak, Vyay vyaylla, vyay^ua ladroa
Cortarle con algo. Cuchaycticuni famofo.
Checacuni. Cola del cielo Hanakpachap cak ht
Corearfc eocl pie de tropezn. Can riayo iracochecamantaiiibnay

chicunilluchuchicuM mjjnayUa,oaallayina.
Comediio. riipaychacuf- Cofas pequeas. Hiichuychaktuna.
pamnapaycuk. Cofagrandes HatuchuKcuua*
Comedidamente hablar fupaycha Cofa defte mundo Caypathapeair,
cufpam napa v cu ni. del otro mundojiu^pacliap cak #

Cortelano cumplido en eS hablar fa Cofa de mucho precio. Anshatha

cil Hahuatimiyokohabuafimirona
niyoc ancha upay oyiipacak.
Corteza de rbol. Cara. Co a de poco precio. Pifsichan-

Corto de villa. Hapra, cortamente yoK,de poca etlima, pifsi/upay

ver el corto de viita. Haprani. niyoK.
Corto en el hablar de pocas pala- Coferneoudo. .
Cirani.

bfa&'Muquik o pisimi runa. Cofer largo y hilaanar. Chucuni,o

Coa. ma. Cofa yniayma, chuclani.
Cofa linda de ver.Monay munaylla Cofer labrando o bordando. Aguja
aayincalla. huanqquellcani.
Cofas dtiierfas-. auraycuna Cofido menudo. Cirafcca, largo
Colas de varias colores aurayco* .
cliuetifcachuclacca.

rullm pi oaurayllimpjcuna. Cofquillas hazer. Cullachinicecci-

Cola terrible epantable. Hiauy ebini. (chicca
manchay,omanchay mancha/. Cofquillasentir CtiUacuoicecci*
Cofa defechada Vtfchuca,o yanca Colquillas hazerfe v no * otro Cu-
o v^uk. llachnacnm ceccicl inacuni.
Cofa agena. HucpacaK obiicpa
Cofquiilat padecer fin querer Colla
chayninjuanpayman, Lacofa ehiytcuniceccichiytucuni.
que es de Iuao, otap ymay ,te ColqujllascftJr Culiachicuni cec
ichitum. .Cof*

-.i <<;. -* <

 ,

I* Cof LIBRO II. DEL Cof

Cosquilla shaaerfe. Cullacbicuni iaman yachaenfeca eaKmi;omif
cecciahiycucuui. tloO j.< a vyariyea yac hatukmi
Coquillolofentible melindr ofo. An Columbre o regla tcocr la muger.
chacullak oeuIaKtuIlu mahaiSu Mappaeuri.
i liakjt I que no las lente. Co(U/ra. Cirafccaociranacuna.
Cofario. Pomaratira cua huayeiy Coihira dinl \a^acir <na,facil,yan
c^mayoK. calla tura palla tirana 1

tofo. ' Toropuclbnaquenehai Corturero o co (huera. CiraK o ci

Coohazer Toi opac o huac^puc* <n? camavoK. .

i Ifavpakquenhapuni. CotaidcniaJla Qnillay Vnctt

Coitademar. Mamacuchapta, Couarde I trabajo. Quehericuk,
G3ila Je a'go o fu valor. Choin. lia mecay pac campa Ha; 1U callu

Collar muchO chc^pacnn ratuif- Couarde timiio. Llaklia,piisi ^li-

cca,o ancha acta ce olIquehu } o pa y eK Makla foneco.
a c hcac hani huanr,a nti *a 4 p v o Couarde de poco asmo Pifonco
coflar p It-lUpacmi pilVipcnaAi yov mana cacchak runa man ceal
mi, o pisichanyo Kmi. cbayoc,o ccaccharnac.
Cortear ponerla coila. CccIJqqiey Coxo.Hancca o hantcathaqui,mov
huanrurachini cojo^mUay haneca ful .ulna ti
Cortado. Hu&a,U3ado cortado, banckrai .

hua&aqqurr o ctazco qquirt, do Cocear Hanccani , coxo ertarhan.

lor de cortado a* ana^ amare u- cain c?nt
3 chiK vnceoy Coa/>haflrfe Harnea tucni.
Codal. Cutama. Coxera. a Hanctacay
Cortalillo chico* Huafyacca. Coxeando mlar. Hanccavc-JcniBii
Coftia Huafta tullu. Coyunda. Cara huaica
Cotillns denteras Ceazco hoaKta Coyuntura. Moceo
Cortillas trafTeras. H uac;a hua&a Coy unturas. Moceo moceo
Collradura de animal, Anac cara* |
Coyunturc ocaGon QJqnir pacha
Cortra dla fama Llekten, ocara- ni lian o pachanquiqui.llanpi pach
chaplle&en,ta coftra delafarna.
pachalls! pi fciqt in ritralltfnp
,

Cortra hazer. Carayan. Cozer yernas. H* uchahi^yanu

o (lumbre, rachatcacayla.v huaycuuii

Cortum fore de oyr fermonei buena Cozcr. BuayCcUByanr n: T

{crnonvyaiiymanyaehafcca>cay. Cozcr mayr. Muttin

aili-n . Coiido mayz. Mutt
C 02id a no a Hu a ye fe a y an fcj
I Coftcbre te hW> YaeRficfc&amcani
Coftumbredeoyr rnila tienen los. Cozer panem horno Cuc^am.Y pai
nJibuc sos. Alh runacuna lf H I
c*k.e &.c<iip^aniftgi (i., a afcr.
C02t

1
mes*t>^

x
 Co BOCAE. Q^yiCHVA. Grra n
Jdzcr earefeoIdo.Huatiyani hua- chackikhuallpk,
tiyafeca, o en vnhoyo abraiado Criatara. Rurafca caroa/cayaena-
y cubriendo lo aado con tiefifa* chifea huallparifccacuna , o ca-
?ozina. Huayciina^htiac chifo ca
2ozinero o coziaera. ramiycama Criarfe el nio o planta Viraeuni.
y ok hetaycuX o huaycotnk pj^l Criar alimentar en cafa. Huyhuacu
cuy ruraK. ni
decida virtud vicio Huauy ha Criadas cofas en cafa. Huyhua,o
tin o fulkl nanea hatua v irti.d, huyhiiafccacuna.
o hucha Criador alimentador Huyhua
Ztec er la virtud. Alieay hstuneha qqney
cun hat'inyankatuntucun Criado. Tana huc yana cuna^vno de
2recer la enfermedad. Viiccoyaa los triados
chaya. Criada. Cfaina,chinap hucninvna
Crecer los vicios. Hucha o mana criada.
alliay cuna anc hayan , o batun Crifnejas. Cimpafca o cimpa.
yaeun hatuntucun o mir^ricun-. Crifnejas hazer. Citrpsnii
Crecer animal oyerua. Viani. Cnfneja de cabellos, Ciiapaicca-
Creeerelediticio, Viamun huca- chuKcha
ricunbatanean o batunyacun. Crifoi Ceoivntyachinacc tera
Crecerelnodeauenida LloKilar CiiUl Tupay qquifpi o yupayoc
ceuniiiayum, o .llecmarcumu qquifpi
batunyarin mayum hatariii. Cosciencia. Chriftano fonecocay,
Creciente de auenida. LloKIla anchaChriftianofonccocak an-
olloklUy. cha quifpictiK foneco, el Je mu*
Creciente de rio o mar. LleKmay- cha conciencia
n!;)olIervmakpocchiquen,y me Crucificado Cruzpi chaca tafia..*
guante,yaii) ayaia o puyak poc Crucificar Cruzpi chacatani o qmm
chiquen- raychacani.
Creer. Yini ch ecani ninim y fu- Crudopara carnes, Hanccu
ilullmiinim. Criado medio cozdo o aliado, Cha
Crefpo eacrefps Jo per arte.Quen- huaehahua,y las frutas dearbo
tiscachuKcha qquentifc ccafpa- les verdes no maduras , chah.ua
chuKcha,cre|io natural. - chahua chahuarak Uullurak.
**
Crefta Pifcupcincan,
;
Cruel. Hacha.
Criar de nada. Cmara rura&ichu Cruel bazerfe. Haucbayani.
fakmanu cathini yachachini Cruelififtso Huauy o millayhau
huallpanii chaiullalmanta haucha.
Griador.CamaKrurapUcachikya- Cruxiryelosdientes.Q^irnvtaca
W tatatani.
 94 can LIBRO II. DEL C
ttatani. Cacharear facarcon ella, VIIani.
Cruxirme de Cayon querer. Qgi Ciachi.lada dar herir. Chuhrini.
ruyrazi h van o eatatatahuan. Cuchillada. Chukri.
I Cruxir ios huellos. Tullurazin. Cuchillo boto Hatnllu o hailuiU
Cruxir la puerta, Qcjuiqquiqqui. mana rmcuk manaquiruyok.
qquii o qqokqquiKin punen. Cuchillo, Cnchua.
Cruz, C'baeatana cuf fei. Cuchillo agudo depunta. auyok,
CrBzaratraueTar.Chacaeam ocha yquiruyoc , o miecuk de corte.
Cuello. Cunea.
i cni
Cruzero eftt ellas^Catachillay orco Cuello dd vellido. Ppachi apeune
chiJay. Cuentas, o carta quemas. Tupana
Cuaja i dedada comida. Ttucu- quelica oltbro.
ruceamicuy.. Cuentas dar. rupay cupunijQ
-'&ujarfe algo de comer Ttucurun yupay cunaKea ricucnim^tomai
Caajaro dexar ciarla comida. Tm la s yupaytauicupuni o rkupa-

cfachatti yapuni
Cuajarle h leche feuc fanre &c. Cuenco numero, milln. Chunca
Ticayarintica^ncorpayan. (cea pachiKhu?.r'nc hnnu*
:

Quajado afsi, Ticayafeca corpa yaf Cuento de quencos. Hua ranea hu

Cv ble tacla
i
CcataRa buaci. no huno*
Cubieitao techo de cafa. Hvac-ip Cuento de quento de quentos o infi
ceatacan rupaeun , el techo fe mto.HuBU htinn.

qwcjna. Cuerda. Chahuar uafi-allallau

Cubrir contapadortapar Qnirpa- chahuar.
Mi,cobertera o tapadera, quirpana Cu erd arete. Pp be o fe a fonecoeaj
Cubrir cobijando. Ccatani. ninpi yachak foneco o all ha mi

Cubrir la cafa. Ccatani h nacila taK oncc^cayninpi.

Cubrir el t*ueo con ceniza Collini Cuerdo hazerfe Soncoyppocco) i

Cubrir c tierra Ppampan,oenter onceoyta ppocoyachicuni ya

rar,
Cubrir encubrir o efconder,Pacani
1 pacay cu ni.
Cubrir la cama. Puuna&a manta
i ham.
rinialii
Cttbrirmuchos o muchas
junta s,pat auarini
Cubrrtela cara de verguenca.
i Fpincayttjcnoippincaycacuni.
Cus har,
thakfcuco tucuni,
Cuerdo. TuyaKfoncoyokniica;
micheak fonco,d que tiene juyz
o vfode razn ten prane
Cuerde.PocoLa omoyoK,de ju;
cofas. zioafentado maduro Cari fon
covok Cuerno Hukra.Corn
dj dar Huakrani,Corntador,hu
craycachaK hnacrayeamayoc
tffcfla. Cuernos ponerle el vari lo omw
e

1;
 Cw VOCAB. QgV I C H V A. 91
ger.Ayunqesdexarla o ella.el Cumbre de eafaocauallete. PiacB
brn'idooeornudao dexado. A huac huacip vman.
ucroo pelleja Ccara ("yute* Cabrera decaa ei palo.Pincuc ;r*

ucro ionado. Ccara caancca cu*

aera* Ccara vncu Gplirlodeuido p prometido Ppu
uero o borracho* Makmaccoro cchueacuni ppuchucani id a a ret* / 5

puvti o vrpu, C plirla tltuua. Manucta htan

ucta arriba. Vi ha/ ppuchucacui Cima. Qquirau.
Jueuaab jo. Vray. Cundir macha Mapa roirarin o mi
2'v/c'tasa riba ycueffcas abajoan- rrccun miztnirecun mizmirn.
d r. Vicbay v ra< rmioiichayta
. Cua. Qquillaycacarpd.
tr-4ytarmt,ovi<.bayiH0tavray- Cuado y yerno Ccatay dhenlos
ecta C<.t? t uegrcsy cuados al yerno y cu
Cuerpo humano o Jeanimal s Ve rU do cuada y riuerSjCachuniy
Cuerpo muerto Aya huaok vecu. dizen los taegros y cuados alai
Cuy Jar Yuyapuni yuyaycupunu nueras y cuadas curas.
CuydaJoe^ Ttiyapuy yuya-ycuy. Curadclaparreehia. Lla&a padre
Cuyda Jo* tener Yuyaycuoaecatt Curador de menor Huarmaphuy
ri iiajiapariluian IlaTarihuan huapuqquen*
Cuydadolametc con* uydado. Plt Curar Hamprni. Cura- Hampiy.
i/ piCui^Ua ctichiy cuchi ylla Curarfe.bampicuni, desarie o ha*
Cu/dar con folicicud* Pitujytaclia zcrle curar Harr>pkhi-iu:i,
ni yuyayeachani- Curtir cueros obando.C'caraclain
C'ydarpowo C enray econcay ccaconi.
llaptuinitump; c ;mp .l*m ya- Curtidor. CcaraccacoK*
yaycupuni. ZabuUirfe.Chullaricum^ehuiaycu-^
Cu^dadob. Ccochicchchillapittiik cuoi chincaycucun thins*rc<uni
cecvcctullu cecccc i'onccoyUyay ^abuihr. Cbullaycunich J&cuy-
cuK tullu yuyaycuk foocto. chir.i.
Cuyo es preguntando. Ptpmt Cjaherir, VyaycHchiain.
Cuyoauta'de fcr. Piptaceamnan, Zaher lor. Vyav cachicuk.
Culebra. Machakuay, culebra muy Zahrda. Cctuhihuaci*
grande dragOB.H<.eun amaru* cimirro Mfmaotm carapacha,
Culpa, Hucha cama* ^antauila, K'ancuy*
Culpa Jo. Camayoc, hochayoc. zancadilla dar RaniUnf.
Culpar a otro. HuchayocsOcama* Zaocajcb- MilUycha^uiyou
yocchanihuchayok in paym zaragelles de indios. Huar.
Iv'chakta vldumi, c^nguelles poi ere, Huar- Huml.
Cumbre de monte. Crcop vmaa Zaragelles pener coa fc/uicr al
-
hio* y coa
 ?a* LIBRO h DEL Ce
y con borrachera. Hnraehtcuni Celajes arreboles. capan*
y 1a teita o brracHcra,huaraehi Celajes hazer fe. Acapanayan
uy. Celebro o feVos* uteu
$afvibsde oro o de plata. Ccori Celemn. Culluttipu,
rmri tcollquerinii. Cello. Ccarihuantumpapayal
farpas. Tun!<;apappaclia. tumpay caotayoc.
argob* ;
Turu^apa ppachayok. Celes tener Tumpapayani
canana de pallo. Huaylia pampa Cementar* Tecciniteciichani
huaylia huaylia. Cementerio yglefiap. Canchan
f
Cecear Cecempayafpa aklluni. Cenagal Charas charaa
i Cedazo, Haecu fuyfuna. Cenceo no gordo. Llaca liacaruoi
Cedro. Siuis,atifsim,hauy hz* Cenceo hazcrle.i-lacayani llacaj
huahuauy^oniChecamanta^u fnaaani.
ni fiuis. Ceniza. Ve lipa
Cdula, Maqquiy maquy utiyhua Cenizal. Ycbpivtfchuna puta
Cdula firmaba, de tu firma. So> Ceniciento. Vchpacapa
tiyquihuan maqquiyquica ccu-* Cena. Tutamicuy
liahuay. Dame vna cdula de tu Cenar. Tutamkuni , y tiempo d
firma o mano. cenar^uta mieuypacba.
Cegatfe deaficion. Munapucuyo Cenador. Mkunabuad
fauaupucwymanta muzpaeuni Cenfurar viJas agenas y aduerti
pantayeachani. enellas.Hamntapucuni, o huati
8 Cegar. aiic ayani auc;aeQ*unf
t
>

pucuni riinapcau^ynfBtam.
8 Cegar a otro. rlam-ayachini . Cennradorecudriaier Hamo
Cegarle la razn. Pantachini muz- tapucuK haatspucuk runap ca
paehini. ^aynintam.
Ciego. atiqa. Centella, Cachachacha
Cegado atic;aya chifca, Centellear. Cacbachachar
Cegajofo. Hapra. Centinela hazer en guerra, Paca
Ceguedad. auc^aCay. chapam tivamjStiyapayani,
CejasQneipay qqucfjprajpeftaas Centinela. Paear tiyapayak paca
Celada arma dla cabera. Q^uillay chap;tiyaK.
'

ehucu. Gencinela hazer. Chapativani

Cela Jas de enemigos. ChapatiyaK Centro deo hondo. Chauptvcur
a ucea. vcunpav.haupin
Celada hazer 3 oeftarencelada. Cei tro dea tierra. Finanrin pp
Chapatiyan. chap chaupi vcun, o vcunpacha
I Celar o tener cei de! alma Anima pin, (voj) c haupii
pjcpttnpucuni huaupucuni. _' Centro del hemiTpherio, Tieii ni
Cei

i
^hfe^^;,,,
^iiAfi

T
 CtA VOCAB. (^gVfC'HVA; Cer 9%
feiJor.Chumpiiliciina,faxa an- Cercenar MuyiHipicnclu ni
gotla.Chunnpt Cercenar lo demafiado Yallyo&a
leidorfaxa grande de muger.M* paCtalVachiciioiurmachicuni.
man chump Cerco del tol,o luna. Cbmpu.
Je.mela manen para caminar, O Cerco tener diol o luna. Cbimpu-
ocra cofa, ChumpiHicuni, yacunchimpuyocn i.
eirfe la mtii?er U faja gr nde.Ma Cerncalo. Qqoilh buaraquiqui-
maochiimpi3!4 cnuapiUi-cao
r
lli, hazer pnino,huarantaahua-

"cnoges. Cai^aphiaacua. cun.

Cepillo t<ibl. Llufccachana Cerner. HacuSra uyfmib
Cepillar cabla Llufcachant llufcaya Cerner el rbol eftar en cierne o vi-
cbini. a.t ic^achcancicarin chayan.
Jepilada tabla Unchcachatca . Cerradura. Vichccanai
>pcro real. Tupayauri,el ttptro Cerrajas yerna- Cana yuyo.
delinca Cerrarlos ojos. QquetnaUkuni

Sera Mapa. pau^allicunjqcjucm liara yafpapy

>ra labrada. Mapa candela, rini andar cierra ojos, t.pray
.era hilada Mapacurur. caehanijandar a tienta paredes.
>raenpan Mapa tica mapa tanta Cerrarles ojos de imitando. Muz-
JerVa Cifpa ci! palla cay Ha cay Jalla eam
>rca g cercado de canas 9 o varal, Cerrarlos a drede hazer quedormi
Qqutncha. ta Muzcallicurj m2cak. tucuni.
Cercar. Qquencbani. Cerrar los ojos para dormir el que
>r :a de parec. fcuv ypireca no puede, Qnerofiliicuni panaquem
Cercar. Muyuypirccani. (illicuniquenllalicnmpas man
*erca de vallado o de palos Harata ptiutiayahuanehu, aunque mas
'ercaraiJepaloa. Haratni. cierre los ojos para dormir no
)tco o cerco de exercieo. Aocayta roe viene gana
intuye uy. Cerrar con 1 a llane* LlauiyeunLa
Cercano pariente en afini d^Cifpa Cerrara puerta. Vkhccni,
aylk!y,y'enc'oniar.gufoidad,{ifpa Cerrarlo encerrndolo. Vichccay*
yahuarmael.. cu ni
Jcrrano que ella cerca. CifpacaK Cerra re encerrarte. Viecbaycucu-
cayiUcak. m.
>rcano muerte Huauna
eftar ala Cerrar a piedra Iodo. LJutta-m,
yao ppitin&vani huauymaac-ka Cerrar a otro. Llutt^ytnt.
van , o Wpayet-nt cayll^ycuni Cerrara Choaiam chuc
!a herid,?,

"buankpa-camanmcanihiiay- tayacun chu&aum hutayan*

paemitani Cerros Qr<<o
G Carero
 %
#S Cer LIBRO II. DEL Ce
8 Cerrero. TitU mamyarhacak man Cielo. HaniKpa< hahananpscfa
I vachaehifca a yquiycachak Ci e no. Charan, ceaagofo, charanda
pa-.o tharao charan pampa.
Cercero.Choca^pa checamanea cha
I yachiK o chayachiycamayoc. Cinagas. Chafan charart.
Ciento y mas. PachaK c lacaya lia
Certkar. SulluUcakpacmi checan
cakoacmi,o puoim itii v-illani, queyok.
o cSiecccakpacrni -hapishini. Cierto es queviene. SulIulItaKm
Certificaloefto/ o certifsimoetloy hamnn o checatakmi camantacm
Checcakpacmt hapcuni, Ciertamente. Sullulpas checampai
Certidumbre. Ch<;cancay fullullcay punn o fullullpunim*
Certsn* acion.Checccakpac ilccati Cierno e cuernos de afpa Taruci
Ceruiz <M <c!iu } da<?pefcoc/on, mu* cabra monte* napas, lluychi;
Cinco. Fichca,cinco y mas, piche
ch linchar.
Cefpsi.Ghampa^y ehampanijhazcr yallique.yorv

cercas Chic tanto. Ai ts. Chavhabuamj

pichcachicayoK,opichcayal!i
Cellar Ttanii.finceflar duermes
manattaniyta pounqui yoc
Cinco tapto menos. Pichca chics
CeTar Je brotar o crecerlo que na-
pifsiyok,opicheapisiqoeyoc.
ce. Tarjo, cara mana carpafcea
Cigarra. Tiantiar
tatin o rupay mnt' cecayta tatin
Cimarrn. Qquit;
el mayz no nace por no regarlo o
por mucho 1I
Cimarrn falteadorforaxido. Pi
CepMsyad'proegQr enla virtud. maranraqquita.
8 Tueuy alicafca vquiamtatin,- Cimiento. Ticci, y el orig
o caula o ocaGon. Huchapticcii
Ceton le ychu folo ataJo para lic-
Chipa. la caufa del peccado
uar fruta o hiieuos.
nlanca compuefta de pali- Cimiento hszer. Ticciniticcichac
Ceita.
Cinta o cinto. Chumpillicun
llos y hojas
Circulo rayado o eferipto, Muyu

Cela ocawaia entretejida. Tipa.
que.
Cefto de coca.Coca runcu (vee run
Circulo de vn palo.Muyu cazpi 5
c ) . , .
Ciruela de inaics. Vlu
Ceuar o engordar Viravachimpo-
coyachinipocorayschi i. Cirujano. Cluikrihampicamyi
chukrihampik
Ceuar lo que fe gaita, Tapayapant.
NaucamQini. Cirujia Chnkribampiyaih
Ciego ellar. '

naW^hi. Cillarfe. LlaUlacayani manch

Ciebha2erfe.
fonecovok. aparihuanliaUlay manani.
Cie^'b enel alma, auca
9 Ciego hazere al si. aucayan (on- Cifrado LlaKlIavm

ceo/.
caK, o UakllacayaK UaKllay n

mex&^ h+ixj

T
taMS m4MZt\fmtzt\T*xrf\m

Cif VOCAB. Q^VICHVA. CSi Hj

*
p4il*r muchoi.Hoat^tt.
ntkmanchaypaaparifca. fttfW
Jfneaae. ^ cu - di hua.rararani thakhuaut roey a-
Vnochiri yachina^o ni.
:i:>'erna.
Chatlar aues. Huarppini , V parlar
chuyavachina cocha.
AtiKlla- itjucbo hol res,h8arpp!cni hap-
*icar apereebir llamando*
Ibycachatii,
yani.
idid. Kaptkllakta. Charlatn HuarppicuK hapilabap-
:i
Kapak IlatayoK. liaycachak mnicapa linuq uthua
Ciudadana.
aura>cunaccora. canaqquellcca iimi&a vfrchicufc
"i^aa
Cerrara* ricnayta coznichiK linsaycaaia*
: aa cortar.
-oc obrar la nao Huampuro cinca- y k
Chjcacofa.Huchhtiy o huchhac,! 11*
nyan ciiincarina/an ehulnirtu
chujrlla o huchhuclia*
nayantiyaycunayan.
Chico de cucrp T.acCAlf-
;ut)0 Hiltn o vnm o hoko cavnia
Chico hazer Alguna co-
jumo dar de ti, Chhahuachircncun,
o n dailo , manachahuachican- 4 huchhoy yaehrihuchhuycha-
ni-
chu .
Chi ha. Aka chicha fuerte viapu
ju roa cohVnuyoQ hillic.apa hilti
yokhoKo, aka.
ccacctiK.
jcaraecattuiv
Ccara Chicha hazer. AKacuni,
currador.
^urrar Ccara&a ccaccimi. Chiflar. K-uyuvn^v filuar a:uo, v-

currapas Cconchocconcho ehhkhichim.

garrapas hazer. Ccenehoyaeun Chifle, &&) m na, filoato vichtihi*
garrn Ccarahuayaca na. ;:,:!

Cha<TUcar.Kazpani,chamufcarfe, Cl lijar ?1 animal. Huaccani

kazparidufli. Chimenea Koznjlol faia
Charnufcado. Kafpafccaokafpap- kozriihutco
yalcca,yTethamufcdekafpaya Chicharra. Qquefqque-s tian ti n.
Chinche. ,fe >ta.
cun
Cha nufeado vn poco- ChauKazpa- Kitta^apa hu^ci Cafa llena de
rifea. chinches,hittacnac,I que ella fio
Chapodar. Chaprani. ellai .

Chapodarlo del todo. Chapracha- Chifnofo. j

Simiapalc.
cun chaprareconi ChiUrofo r^ bo ? ucdor de vnos coa
Chapodado; Chaprafcca , medio o^ros, ylVchu.
Chifneilleuar. SfirJSra apani
Ch hapo Jado chaucbapr'alcca , o
chaupichaprafca. ,Ohoc;a. CfeiitlU.

aqira en tarcas." .MhUu huall- Chocan ero desheneto puliere .

cea,
G 4 qqueit
 n

itM h '
til R O II. D*/ Da
qq relima/ capa qcfiflmaveatna Huavjiincuni.
"yo; fatuapayak n.aycamayoK Dancar en corro. Ccachhuani.
1 1

burlo i) de p labras limpias. Da .. a n t e* a t . Cfra chhuaKcu na.

Chocarrear con palabras verilea y Danzar dos afido dela manos.
I pullas Qa/ael n-ay cachan-i, / au- Raipanacuni.
.caycachani,eon trif.ai no tria. Danzar cantando la victoria dla
Choquezuela dclafoiila. Puchca chacra que fe acaba, HavlliunJi
tulla o'pruru. Daarle. HuaKlni huaKllatuni,
Chorrear 'pakchan,fempre,ppaK Daado HuaKlltcca htiaclliculecti
I c'harayan. Daar hazer daos Huakllichini <
Chorro.Ppakdiappakcharayakynu huchallicuni.
agua de pie iempre corriente Daador Huchaiiicai: o buchaca*
Chupar. Chhumccanidihunccat- pa<
ccuni.o rejUmaffe el barro nueuo a* e el v ino o a<; ua ,
fp u cvh ce Q
Chupado. Chhumccafcca, y ehhum 'yarin ccay m ayari
c ak allpa , tierra fcca qti-e luego &arfe el trigo o mayiz, tomara

cbupa toque ilueue,. de polilla Ppuyuyan.

Chueca del hulo de hilar. Tiruru. Daina perfona. Atoe f ana,o atol
O. anee A hia hucha^apa

D Aiuofo. AnihaccucuK o Ku-

yaciiKfo-n'cSo buayr akmaqti
oecuyeamayote
Dar. Ccuni. Dar de mas^alia^ue
yoclam yallicnintam
>meno*,pifsiqueyottam^ifciquei
ccttni,da

.'Da/do a juegos ChoncaymanfonctfO tamcuni.

o chu.ncaK tonteo chuncayirun Dame dolor Nanahuan onanaeun
yachacufcca chpncaycamayoc.' o nanay happihuan nanay apan
Dado a juegos 1er o darfe Cfruncy huan.
man onccocani chuncayUa&a- Dar golpea cania tnano Maccani

yachan chimcayllaota eozuichi- Dar penadLlaquihuAnoyi Uaquicun

ni chuncayllamchuncarH. Dar a comer. Mikuthi, ccaram i

Dado a numeres. Huarmiman fon Darme crrleza.Pputihuanmi ppui

cco,ofonccocak. cun putiyaparihuan putiyhapj
Dado a beuer. Machay man foneco huan.
machaylla&a yachakyiuhacuf- Dar a beuer V piyachtni vpiyayir
cca i-playea tnayoc. Daraentdcr. Vnchurhim vyari
Da?,a. Tcucfiaaturpuna. chini. (chari
Dana india galana Pal*p hctfia Dar alarido* Chaparn ccaparca
palUhmahuallparicuk. Dar al diablo, Crfpa vapachunin
Daero baylar. Ta^uinirufunt* Dar albricias. 'Cutunubapun
Danzar entr&cexiJa* Us manos. Dar vura.Collquela*i mirar
.tu

i
8

T
 D BOCAB. Q^ylCHVA; Dar '

huaycumuni.
paKccuni.
Miflaseay Dar bofetada* Himhaoi hinchar
>ar barato del juego.
cenni.
manta afoincban o afcharii.
Dar enroftroo <jaherlrAr yaycclii
Dar barato o por poccPiliulapaK
payani , o reprehender.
raiicicuni.
Dar a conocer. Rikckhim
Dar caro. AchrapaKyalliy oKpak
rannceuni yaUitjtieyocpac ccuai. Dar carcajadas de rifa.Huarmyaeif
tamaciq
Dar por fu /utto preo, Ciianillan
pakcamallanc<;uM Dat cuidado Tuyayniy aparihttao.
Dar bien por t>i n. Aili ehahua* can Dar animo o brio Cakcbayachint
cakchafoncco&accuni.
manta ayaicapun
Alichahuai par cuchillada. Chokriehas
" <

Dar malpor bien I

ecanmantamanaalU&a aymcu. par aullante?. Anchaycuchiniaifc-;

puni.
ckay cuymanray cupay a ni.
Dar bien por mal. Mana allicha Dar de mas o mas deo deuido. Cil
allintam ay- racen 9*
huaf-can manta all
Dar en relro o; ^aherir con lo he
nictipuni*
cho por otro. Vyycuchmil
Dar buelcos 6n poder dormif. Cu?
cvicun i heemicuni. Dar en rolho c fuspecados y am
Amtelin' goncarle. Huchanhuan vychani
Dar enfado.
Dar inquietud. Tacuri -Hioi* Par de mano en mano. Hayhuayc
Ku nacuni.
Darla alque duerme,o enfermo
Dar eitocada. Truefini t-tiirpui
chicliiichikoirchini.
Dar efcufai ,oeeufarfc de hazcral- Dar fauor. MaquiyquihuanbataUi-
go AviKfimi$atarini,omazca huay m?quiyahuay mac^ivari
ijjV efeufa ayikfimi.
huay,tenn e de tu mano,o an pa-
Par efeufa dlo mal hecho, o culpa rame, huincachaluiay
Hucha -manta policcacuni. Par coneio. Cunani cunaveuni.
Efcuudor deus culpas, Huchen Dar mal confejo o en^aar.SinJU
manta pullccacuycamayc K. ccuni,o cupay am/o fimiclam ca-

stotAftN cutipaK\ ttini o cattipayanijengaadpr,!!-

El que no le %

o yiK fimiyoK mana hucHam mi&a cciipa y a k o cattipaya k

ta pullccacuK. Darcofeorr eoh cabera Hua&ar)!
par al fiado, Manupac cuni. Dar pnetelo tornifton, ^akmani-
Dar en fu mano. Quiqum maquin qak maycuni cakmarctu-ni.
manciiaiquichQ>chav achini. D^r empeado o en prendas. ,Ma*
Darfeen fu mano, y tomar vn^s a nurantillantamccim
otrouMaicjuipura ccMna^cuoirfv Dar iozcs.Ha,} tianihayttapayani.
G 3
tar
 ***' D^ LIAR O (I. DEL
Dar Je ^U^in.Yi^y 0lKcolhin
Darfin Ppichucaia.
"

CCM
Dar qnenta.
.

D^r Je hiena-g?rfc. rupavcnpimi.

A\h fonceo, Darle finiquito de quemas Yupay-
ionccocamalimccum.
eupunicuni
Da r arna. '
V llay cuni vyari, hin
s. Dartogalando. TuciKhini.
f e ,i Ay^acunoun
Z.- . , l
.
Dar fin q remate ala bra Palihua
Dar *e balde. Gca^^fcc*^ ni, >,
'

Dar el punto o fizn al gtnfaJo. V Dar gana de dormir. Pununa-, Mt{

Mizquiueam cincLiciiflb machic y todos los verbos comput-lle*
maeniijio/Dzq.uJciiathiD^ay con (naya) dizen dar gana dvlo
mi^uyp a h iq L nt (]CH1 g({ A
)
,
l .j
.
j

r
que Jizeel -verbo, y fe bsze tani-
eonndatisn el punco y fazon o _

, bieupcrtraucon, t'uunava-
1 nutbit-inacuno mizqqitmacan
'huDm^dame gana de dormir, s

i Dar en ojo. PpucK hirii iaqieh m Dar de mamar. unuchfmfi

cayrmebimV
Dar quexa. Chhatani apurcam.
DrpoMa, Ccorpaehani, Dar qoxaso quexarle Vyayci*.
Dar gilo a -alguno S onceen mn-
cbjcuni ata tay ipa va ni.
''
'chayaJiaiiiniraniV
Dar de mano echar. VilehHmcceni.
Dame gu lo Sonccoymehayahu. Dar qejidos el enfermo. Aoanvy
Dar gracias. Mucbafcayqui o mu-' o ananai^nini.
c h fcfe;^ u fe c ay
qu i n i ni ;

D.ir quexidos de fro. AJalae in.

Dar por medida fpuca malla tu- Dar gemidos de calor el qt e fe que
puyoctaecuni.
a .
<sm
Dar por pefo. Huareufparn cconi.
.> .
*** Acacauurioi.
Darprefentc.
s Dar bueltos" o reblearfe. Ceuch-
pachieun.
Ccocunifuchn un
!
* p y ca c h ame ene hpa' c n rit
-i

Drlebuena vida reg-Iada. Tec-

Dar lagar para pallar. Yallichipuni mucuni amchHcuni vkuyta ch.ho
Dar ligar los que etan apretados
qqiiechatuni o ppocccbcur fon

9uiharicpuui
ccoycainaUa mizquillicuvpi cau-
Dar laudos el coracha el pullo.
can! i liic hay cttcuni m unayc ha c ti
Pcpucin o ticHcin ni.
Dar latidos la^abeca. Humay vmi-
Dar enel blanco Chayachini che-
nJom.
cea nc ha y cu ni.
Dar golpe enh ca b<?c,a Humancha- Darcnel punt,fne| chide,o acer-
n,enIacara,oyanchani, ocadl tarlo queci. Checcanchaiu-
ciani. Enla bocjlwninchaoj, en
i ni.
Jas'Hpada* , rranchani , en el
Da razn. Fmay fonecola yma-
I pi^cbaquinchanr&c.' y afsien
todo* les niieuibroi.
ravcullanty.
Dar fu uierpo atodoslamuger.
* VccQ

i
fc&/w^__ ni~i\+\j\

T
 u

vmii!J&s!miimt9&T!*\i

Dar vocAB. QV i c h v a; Dar 197

cacharicun aproueeho.
Vccinra pampllam
Darkcon^iTaadolo.Hbinniilpa DaaielavidacftoXaucariohihuan
alliyachihuanmi cay -
fu:in:hani =mailarant
Dar muerte Hyauchini.
leas, Vnanc-hanta rima ni vi la
;

Dar
01.
Dar o c'exar libre Q ueipiklacarn
Sonccotu vna cacharini
Darfe mucho a .ce.fa.
Dar por libre el jpe?. Qquefpichini,
euni /achacilles amcaui vpiay n,
mucho a ^t**Ja e ** r o qqiiefpk.rH)Bii.
I>arfc jrftjp

Vpiyavta mi- Dar papirote. Ttiocaw.

cicandufe enfila.
.avfe mu- Dar u>uc hos. Ttincapayni.
c ovCamKozn;hini , ;

^
palmada a T tac lia ni.
cho a comer v bcuer ay unayca f Dar ,
otrs
Darle enlas palmas, Maquint* tac
reziv-a koz- mi, m*k mucho
JlanacUiiJ,
a ranai pr&pfasfri?
Dar licencia. Huripurji, la licencia,
D-drtarea.U^RkanaotacbaVachfpu
hayaejueuta cama,.raqu:ii- hmipuyrdo.
ni o c

n i j . 1 1 tarea, c i ay a qqu e n te n
i
-
i Dar lugar a otro que pafe, Qnicha
rcupuni purchicupuni antfra*
tan;?.
Dr tiempo ala obra Chayaquen -
puJ
pac octa ce ?n!,o tnanch^puni^ Dai bendicin Des ArYaychnuan
chic munay chahuanchik.Djst
Dar Ur rea i Sonccocatn uayfiini.
feendi ?a J diolmunaycha inq<ii. T

Dar.emaoa mm** ^ c * r Q CU X
.dado de ptiOfr Maquiy ma-ata Dr pe ra L% R u m . 1 huan h o 1 a 1 1 i
f

ca;-harKi. o ruminchani con !a unan.F hua

Dar enloq W dudaua. Chacinera .facaoi con honda.

ru.ni natn tunquifcay manta. Dar oeaion,o caufat R+ycuni.

Dar Je mano ala buena^da llicau Dar caula al dao. Chhiqquiycuni,
cavta ca..harircupuni. . oehhiqqui ianchayachini.-
DAfic al:0 0(l-d,r rida fuelca Son Dar ltentOt Caucayta ecui V) U

ixodi munanan, o^aeyaiMn a* hunicau^acbJppni. 1:1

mam cacha KUti Dar pregado Ma "aDi o maac.ini
Dar en.retorno '
Aynieiipun?. Rwa hway o roaaehihoay Em .

Da i (i m a la vid a no ,a v n a r e I os ca prstame, (din i

fados. Manayachana suchfcithu Dar piea. Vtccaehiui vtecay tacha
mmtm aMiJUchu ya-chacunaeun. Dar iupiros. Anchi-tmi.
Dar fe buena vida aunare. Ailiya- Darle pria.Vtccacun vteca)mcu-
-cria o u ni c u n m
m qq n a c au c a n f e 1 i 1
isi l<vtC'cayadiani. ,

Drfr l,i vida hazer piro-uecho al en- Dar q u c n p > p u n j y o pa y c n p

t at /
.
1}

ferm au^arie .inTii ha^pijO ? nKpfdir qurta,yt)papuhua)fitni

cirtaecan, la purga -oaogriaie
G 4 Bee*
 t

io* Dar LIBRO II. DEL De

Recilir lasquentas por drmelas el De aqu para a!Ii. Caytachavta.
nom 4s fehaze. Tup.-ipu hu au X>e aqu a dos i;is.. Y fea y pu nen au
Decela que'nta. -Yupapuunqui. manta , o-minefaha.
Recbala e-l-o Jefela. 7\ipa puchan. f
D;efpues de tres uias Cuay mincha
Recibolayd.rupapu'chicuni.totnar macea o de aqu a quatro cus
quenta, o h?zer q\i me la de. ^e entre tedios, Llapa vcuaaas ta a
t
Dar n
re r a s c r tp a s V ic<ay
?
j
.*
s' l
llapap vcunnin roact.
q^ueuyeun, f d o c u I u li u li . c 1 i I 2>e aqu adelante. Cunan manta
pariera hazerercaohinialealdecta o cunan manta pacha.
chA]u Yotedi eleralcalde. De
aqu aq&antos diasno yras.Hay
Darle por vencidos rendidos, ftt- 1 cea ppunchau caman manari.vqtJt
jicos, Runa efuchteuni De aqui a vnpoco. vua huan asila
Darte por vencido en guerras. At haanrac asllamanta.
cu hiem. De all a vopoco Chaymaj.ta asila
Drfe ai mifaio. Crpacaeuni. htiAnnc.
Darruydo. Gh'ecmi chini* 2>c aqu al ilia. del juvzio Cuna mi
Dar tranco* Tatxjuiou taearipay pacha cama
Dar crauajo, o oeupactoa^dacen q "2> e a quf a l i ta r de 4 ta . C hHfi ce
1 ma
atencfor* Ghecmi chccniichani, o, ctinanmanta chhisicama.
o cbecmfchc-cmi rurani manam 2)e arriba dtlicuertaab-jo Hanak
ccacchanichu manta vra-y t^,o vrayman
Dar tormenta decuerda* Chalcnay Vraymantavchaycama <Dela
euau cuetla ahajo ala tuerta arriba.
Dir de mano alo* delcytes Mana
8 caen aricuni.
Ati cof cti; t a
2>ebalde. Ocaeillamantayanctalla,
o ha milla ni aura
Dar hallazgo aumchai. Debajo del brac;olleoar algo. Llu-
V *r va 04 tuto Afchan as Hacha ni.
p qquirini Iluqquirccuni.
Dar^/aya^m traca A II eco champa De cnuma del altar. Altar hahus
yani faucapayant qquclltnapa- manta.
yani. Debaxo del altar. /tar vcupi,o SI
*J).\rvn apretn tornar a pechos. tarpa vconpu
Cilp icatani chhamataeani Debajo de otra coTa Vcunpt (pi
X?e'iauer Aycapnvcacanridedar Jebajo deti V cuivniyquipi vray qtii

e diole ccuytacca vcunmi &c. ^Debilitado andar o enr'ermiz.Sui

2>aca. CaymanU. fucunitc llpay himean
*De acull. Chacaymanta Debilitad and^r cay endo,y leuan
De alca. Ghaymanta cavman lando. Su- ucavani*
De ha*ia a\\u Chayriecmauta. Debilitado Suciucuk fucfurayaii
*& a^ii alli Ca/ mama chayoifca. calpauniuak.
c-

1
 Dee VOCAB. Q^yiCHVA.
ieq-qeyq-uipl Enla parte baxa de
tidela cuefo
Rebujar iniaj\Uicchayta quellccay
pac vac'uachtcani,!) ceqtiercas-ini.
Dcada vno lapaai.mtapas.
3e cada partera pa<; pa ekmanta,
J)e ca Ja qual Ma> ccaa mantapas.
Jecada "*no no,o dos (apalpa
* Dcdonde quiera. Maymanta pas
manta htic y oca yi'cay yoca qnirn
o<ay-nca,&c (manra,
}c terca. Cavila manta ci palla
aclarar mam eVar. -Suteinchani
mauUram,
Dechado. Voan ha efuehriloallt
cau^avpakv lanchan mk arcan.
lefuchriiio fue dechado ckla bue
na vida.-
Mana Magdalena penitenciapak
vnanclianm carcca.Matia Mag-
4 na fue dechado dla penitea
ciu
De linacioi J a
! fol 11
Ticnufita intmanttic^an
f >1 declina Je m~.J > da abxo*
DeJina tefoi ttic^ukiuti
Det oHtado a daca y toma. Maqui
purala.
De contado pagar Collqucntayu-
papt'fpa pagaran
D Ha y J coche.-.. Tata huanptm
ehauhuan tutapas ppunchaupas*
Dedo,
De "
lo?
Dedo deLani!?o,o de! coraron. Siu 1
rukanajOullkarukanap ccatiqqn
Dedonde bueno, Mayllamantam.
De ionde eres de que na ci, o pue
bio.May ccnuiiccanqui mayilak
tuncanau.o mayllailayokmic
quimaytanmi ilaclayqui
Defender de quai quier mal Qquif
pichini.
Defender alos que rien. Amacham
amachacnni anchhurcuchini,
Defender ympidicndo a otro. Har
Kapuni.
Defender a cofa f ya Amacha cu-
ni,afimifmo,a>MiKun!
Defenfor AtnaehaK qquefpicMK*
Derender la poefon. Har kacui i.
Defuera. Hahua manra
Dcfumo. Aya,o huauk.
Degollar ganado.Nakam cuwcanta
zenit dr*x cuchuni.
Ya cf Degollada. N ak a ft ca t uricancu
chufea.
DeLtarvee denunciar.
Delado echarle Ghtruhuan circun
De efpal as echado. Hantar ca v it rk
*Z>e elpaldasechstfe.Htarca eWni
Deefpaldasetarrauchotipo. fci
trar caravant hantar cavayai
De-Unte de otro Hurpa auq^bim-
RuKana pt,> aupa qnpt cavilad pi 'uitapi

Dedal. Rukana pi hurapa ciranan De delante de mi lolleuo.auqqty

Dedo de t n medio Chaupi rukana mtam pofarc^a.
O CjUui -rukana, Delate de Di os Diofpa auqquen pi
Dedo^pul^ar Mama, rukana. Dcla otra parte vine Ch impa <r ata
De Jo fegundo,o ndice, Ttoknna ru Dla otra parte eita. Chimpapirn.
kana^'i man a rukanapvc&tiqh. Delegar fallir uir P antinchani,ran
pcao menique* udfca rukana. - tinca ruran,ochurani.
5 2*1
 a r

2 oo Del LIBR O II. DEL De

Delegado. Rantin, De mano en mano der Hay huaro
De lesos Carumanca. cuni.
Delectar, cufsicnini Cfsiyaianaehi Dems deilo.Cay manta cay bahu
ni mizquilichjni* pi,eay ha!; n amanta.
Deleytarie, Cufsirayacuni. Dcm3fiadoralliqquevok yal/iyoi
Deleytarfe en ver Rieuyta m z Demafiada mente, Tallinta huan fl
q nllicuni mizquichkuni. En co lliiifpa yalunninpi.
mer, o beiir, mtku; ta vpiyayta Demafiarfeen habar Yalliqquc
jniqquiehicuni. yoktam rimani rimayta yaliicn
Dele? te Cufsiouy,mizqquillicuyiO cu ni,
m
?qn tebic veo oa.
i Deii<afiarfe en comer. YaUin fsvM
Delevts por cofias dele vtofas. Cu huanmimikuni i>icciytaoi y^l
fichicukcuoa mizqudlichik tu- chicutii (^i/Capucui)'.
na. Demediar, o: hazer lo medio, o 1

Del :ytof. Ancha cusiehiypak mcid Chau i-uranio thupi u i

caman "rani.

Delgado Ha u au Demediar. Ppatmachani Faxti

DliAo. Tapia hucha, actapia, au per medio.
muzceuy^nucha. Demediar ^altando la mitad Ca
Deltn ir Tapia huchakta rurarii
}- tucuthini. ( avin
Dfinqaente. ti Tapia htvchayok. Desuerarle menguando Cbau ya
Demadruada,o demaana, uta Demediado. Chanpekalcca j p
maca.y cata manta cutara-k an- maihafcca.
tes del dia. Demediar el dsi,o mespafando.
Dma f a gana Vfeav foneeo,yicay Pprnc han qu U k ha a y a lipti n
* i i
.

fffifli foncolla, o liuac ibneco- Demonio, cupav- EndmomadOi

tfcfa v hahn* toeco, es fin qrer,o Cupa 'pa yaucufecan.
fin tal intento. Demo ra R
r e u d- in u k h uach u

Delctiode vorjplexion Vmpuk Demolrar con el dedo. Tokti) cu

8 t;<;npalbn vnccukvr i -'
r nvianhau' i.
Demudarle. MfM vari,huc yariri
Delicado feotibe Ancha culax,o
campalla coliak..; Demudado. Huc yarcca,huiy }
D^lwJo melindrofo.Cullak tulla, . Demudarle perturb.irfe Pn&czoi
cali a y cjmavoc* Denegar. Manam canchuinim ch
i De maana en maana o de , dia en fanmi niniyo roichhapuui.-
dn kavantn;kayantin Denegrido /anavecajyanach?
I Demandar en juvHo. pvp au
qquenp! ccay lUmpi fiaupaqqn
ca,va>''avachicca.
Dt ne 8 r ecer Yanay a chni ,y ana t
o
' .Qquiphiqmp
pin m&acuni, - - >
Dentara. -

'Dci

t2&UUWx.
T
 Den VOCB. QgVCHtfA. De te
entera tener Qqrtipippini qquipi lia chay rae pachalla cunan pacha
pipi huan u p p quipi -hapihuam
.]
i
i ;li*rfe
entro Vcupf tone, o vcupro on- Depreo. Cha) lia manta/ tccalla
ctop vcunpi Deutrodd coraron manca
B dentro. Vcumanta.f Adentro De pendcr,o etfoy a tu mandado,/)
Vcu>kman.. p or de dcre.Vcue boluntad Ylaquiyquj u.kajO ra
ta,vcnekta.. quiyqiifim. cam cntinayniyqui.
eno lar injuriar Kamini^knmir niant, ccatii manta !ei^fj a
ccun kaa;ipciyani.kaa)ehaciini maqunjupim.
injuriar, m ten o. Dependiente de otro MaquinpijO
enlUJo injuriado. Ka mueca mu ..maquin manta ck.
eho kamir.ceuicca kamipayacea ^Dependiente de otra cofa comimia.
Kamichaciifcca de pies a cabera dacouelia. C ay huanecaema
enoiador. Kamiy camayok, cuk.
eueios. Kamiy (imi. Deprecado no de f ropefto -.biui-
entudo Hatun quiruyokquirn mos ac Puricuk liapacmi y mIIq
capa, Uipakmi caucanchikeaypi.
ei u e u o .
M 1 1 i ok m 11 ta . De pies nacer. ilJ&qfcS i uan, cha-
enunciar de. Chhatay cucuni. xjui manta yurmt.
enun-nar de orre. Chhataycuni. Depiesnacido. Chacpa.
enuociador. Chhatay cuk, 1)e oydas lo e. V-yriipallaoi ya
enunciado. Chhatay cufeca.
enunciado fcr. Chacay tucuni. Deprender. rachacuni.
enunciacin. Chhatay cuy. 2)epuro.Checca manta fuliuiman.
eptuar. Huacray ehayini chu ta,cbeecamanta ppinacupa. 'De
raycupunj, hattaMchni huacay puro enojado.
chachim* 2)e rayz lacar. capin manta capin
eportado Huaccaycharayak. tinta tirani.
huaiifay k. 1)e rayz faber algo Ttircin manta
e p o fi t o H u a c c a y e h ac b fee .
. i o capin manta yachacuni.
epafada.o de camine. RikJn. De rayz con^arU to 'o.^aj in man-
c parce de otro vr. Ran.tin ocap ta o ca) Hamanca villacuni.
rntillayriv. Ve demparte. e r a y z a u e r iu ar . c app i n m a n ta
t parce de.otrode.zir Simi man- o cay lia manta taripanJjttict in man
ta.occap fi:Tiiy manta nimnyVe ta tcapupayani.
dilo dem parte. Derecha cofa. Checca-
e paz venir. Caci.qquefpjlla harnu Derecha mano. Paa rnaqui.
nio ll ajpu onreolia- ^Derramar loJiquido, Hichf an bi
preiente. Ciinalla^cunanpacba- chareconi.
Derra
 iot De LIBRO I. DEL Def
Derramar cofas Tecas. Ttacani cta- Chriftianofoncoyoc
carecanni vichirini Defamar,perd?rel amor. Cuya'
^Derretirle a nicue &c. Chuyun,o ta ttaubipum huayllufccaytac
chuiun. charirccopnni
Z^crricir con fuego Vnuyachini ya 2)efamorado* Huacrarun
cuvaehioi. mana luiay Iluyniyok^iana haa;
Derretirle. Vntiyan yacuyan. lluK fonecOt
Derrengar feHankayan,hanka cn- Defamoradifum. Huauy huacr
cuni runa, o fullulmanta huacra,ctiya
I Derrepente. Vtccallamanta roana mnna cjiiunayuinnac, mana fon
y uyaf ccamanta ccontcafccaman ce oca K.
ta mana huatus ccallatnanta Defamparar.Haqquirini haqquirit
Derribar pe Tona o cofa Vrmachini nmni maquiymat.ta cachaiipui
derribar cofasirmes. Tacmani. maquiya> ta cuticbipuni.
Derribar edificio. Ttunichini Delaudar Qquipucta pa?carccoi
ernbado.TunichifccajVrtnachif Defanimado. Manaca&chay
cea ttacraacca cakchnnak
Deaficionarfe- Mua pucuyta ca- Def parefcei e. GhincaritamHi
chancuni.o harcayetmi fonecoy chmcari.uni,chularccuni qqi.i
ta mana munachicunichu pirentamuni.
DeUnar a alguno Hicumaccaua "Defarrapado Llatan, ppachanual
o
culun, o tincunacwun inim, ttantay hualtca faciav huallct
Q maquinta ccaecorifpa,hinaracca tt^n^a pachhavoK Takfay pp

$ ccorisccayqui inf,por que u mo chayok,racapa ratapa rathapaqif

do de defaH era ertregarfe Jai Defarrumar Tcakuircarin
manos por feal de hazerle alsi. Defarrumado desbaratado Tu
Defa'iuztar. Huauncam inim ,o uircarifca.
huauypacir>iini- Dcf arraygar, (apincintam tira
$ Def*hu?.iado. Huaunccam ifeca mana ^appiyachcunu hu
hnauvpacmi ifeca; Def atar Pazcampazcarccor
I Defaliado en fu cafa, o perfona. 0>efatarfe- 7'azcaricur
Mana churaricuk allicharituk. jpefatarfe aflxandofie. Matttfci
Dcfaliado minia o para poco.Ma picricunpicriyacun
na ymactapas cirak manay malla Dcfatapar Quichanni,quirpanan
paepafeak. anchhur iihiui bureconi.
Defaliada cafa defcompuefta.Tac Defalofegar elaniiHO. Tac
ni tacui mana churarifcca chini
I 2)ef4 nado fin confeiencia Mana Al que duerme, o eludia Checa
Dios mane ha k foncoyoc, mana fhinicuthichni.
Defa

)
 BOCAE. OSyiCHVA."
braka$ay2chapayam anyapa*
:hicuk cWhif.hiisuk taajtichiycajiia ya ni.
yoc. Dtsbaruado. Manaijiiokayoc $tm-
if fatbfeg.ad.0 Tacurisbifcca
afi. kanuak kafa caque pacl.lacaque.
chekmicfrif ea dormir.
fin Desbarrigado. Ghhufak vic^a,
>ei| Toe ga 4 o y nqu c 5 9 U auieifo.
i pecabeear Cunkanta lproniccu-
cuqui tuquilla .
thuni
teftuiU",oeurbarfe. Muzpayca Pe*baftar madera primero para U-
.<tan4pataffaaj.' brarla.Hyamparchan.Hugmpa
^iacinoaiii. Muzpaycacbay; Madero desbabado.
)e.fa t ioar a otro turbarle Muzpa* Defcaecer, o dciHr de algo por
thiiiirv.tichni^antsc^cljni, miedo QiiiquiUay Uaca^tcuni.
Macrancar. Vichccana&aanchu- Decaeicer las fuerzas 'Pifipanicali
chinipa.cani. paymi piipan.o hiuicapuhuao.
)efatiftnwf^^pai)n*P^y.c Da ^ - J^eeaecidp n fu cremas. P lipacujt
chu mapa eaciUacac uocbo. hiuKak.
)efacinad.o de turbado, Muzpak Pefcae^imiento. Pifipay hiuicay.
muzpaycachak. Delabcllirfe. Chincarinichiocarita
} e l ati n *d jt>4e poqpj uy
Defbaratar batalla. AtircumUtji la
Y^ *
,
;

DelVaUbrar
mu>icbu|U.r<;uai.
Huma6h
paquni
hutcuni
iamuni chcqnerichimuni aucca peica|c^rfe.CfoutquscuniC;a.pate$a
cupa&a. *! Defc,amRa.4o. aiipan^ay cachak
^cfaudiiid^.Mananipaycuaaciik. antapantak
Jesparatarfe lo bien hecho Huaklli Defcaminadoyr. antapantani.
cacuo^o huaklliricun .Defcanfado fio Mena ca
ocupacin.
Dcfbaratar edificio Tunichini. mayos , mana huchayoc Uaquiy
Desbaratarle la ficfta. PucUacuy ianfcitk.
c culi un P efe a n l * da pe r fo a
fi n tr a ba o o j ,

Desbaratar algo. Huakllicbin. animal.Msnallamcnnaypc nvna

Desbacatarfe la perfona. Hn^lli- runayok eacco car$a>aa',ak a o
cuoi.
Desbaratar des! azer lo hecho* na Decanfar. ^amaycuni c,aman.
na,Tacmarcupuni,taemarcarini. Defcanfa. ^arnay,o a<*ia k * y, :

D ^baratar lo cpmpuefto, Takuir- Delcanfo eterROrVi^y $arnay.,o ca

ccuaittak.uirccanni. (chani, 4n ay cuy.
Defbaracar en guerra. Huaclhca- D^rcaiifadaviljafmtrabjps. Son-
Etesbarr^nca^e, Huaykoman yr- ce cama c>ucay ;tr<anacamaci que
ma/cinjjO patamanta yrmaycuni yok mana buatacuqMe^pk Ija^u
Dcbrauar otj Qtro f rcoir.df.pal4- nianacauc-a/.
i
".
-
Btftar
 fia Def libro II. DEL Def
Defcar*arfc UVinavta, o
carga. rici^ueyok,o napaycuqqueyo
qquepicU huraycupuniapaywti mana ricci naceuk macivek
ni pazcaycupuni Dcfcoigar. Vray cuchpun ha<
Defcargad-a betia.Pazsafcea ca- huay cumunipazcoyui.nuui u i>

charifcca.
Defcargarle de negocios.Huchapit
uiyta^aqqueni.
Dekrgae echar la carga que He-
I Ka
churccmj
Qquepiia chaprireuni'vif
Delargar aocrotomadoielacarga
Chnraycot oi ch4quiycupur>!,
Delcargar parando erla carga.
Cnazquirccupuni.
D e fe a r r a d o a n la r fu era. Ch e qc/fy
tachani cheque cheque puri' i.
DefcarridUo. ChequcrtuK > chec]
1
arcufecata.
Defconcertar lo bien puefto Huai
limi takmrccuni tasmrcarini.
Deconctrcarlcafgunmibro.Qau
Ufrccuni qquevichicun(ccuca
Defcencertado miembro. Q -juei ir
DeconcertarCe los ecrKertads
Huniriaculi mata huacn anar
Deconformes. Ghacu pura chati
fvnccopura.Defconcertare del ce
cp;ra na.uf can
'cierf'0-.Hi.i'b'nc'i
tacutichtpuiii huacibtl'pum.
Defconfi^r. Mana arn vil* c> ic

chcalv t pat-bu ni.

Defcafar el juez, Pazcapunt cafara Dechar da ha de Dio
roifericor
uvtacutchipinji raqurrecurucu Mauaam oipa pan pachay
chin, (pun. nin vfad ic na chuu i
Defeenir.OhumpiJIi.una& pazca* Dccomunon. rglcfiap acayr ir
Dcfcoger deplegar. f^l^lp^a D feomuniop p>otr,o de(,on ul
pazcapuoi,o kempifcela pazca* gar. re(ic*p acayr.ior churan
puni,o chuquirini decoger eilen De.fconofcer Manam riccmi chu
diendo. ricc'ciiv'carrspantay quiam. T
Defcolorido. Capar mana'fci qqui- no acierto a conocerte
Hovmanafeca acyafcca. carivua- E^koi o edor drlbenef ci. Al
yak. chahea cafcantacocaycuk piliai

DefcoUdo, Chupa ecrfia. yupakmana ytiyaycucuk.

Decolado nac o afi, o el de poca Defcontar' Anchuchinl y tipafcar
cola. V'itu t vroiacbini
!

Defcolrida,cafa de color perdida, Oefettarfedeafgo M*namor

Cutif a Uimpi. ccov mancha yaubancl unini.
Defcolorido,oKiesIauado,'coI'orba De ct^oS onceo hiMkllikcay m
ladique des .'he,' Cucikllimpi. 'rayak forero.
DefcOn0e do,Maaa yacbafcca,mia-
;
Del" ontento ctfar. Soncohuarlln
nariccifearnana vvay; oncoy cavmarayan lUquiymac
Deconoado fin conocidos Mana nippUwiymauaui
Dcfco

I
$

)
 '

VOCAB. QSyi'CH.VA. Def Itl

Def .

kfconfoUr. Llaquuhinipputicbi- Deidentado. Ha!!m^ofcamnuqui.

t caymarayachini, ionccohuac
liichini.
)cconiuelo* noneco hnakllicuy.
Jefconiolarfe Ppucicuniilaquicu-
ru,o quin nna t chiisKquiru llu-
Aa^niT.^av.f.k^p^u*
Dtdcctrfc dlo dicho.ifcayta cu-
tichipuni,

tjtoiieobaakiicuiii. Dcfdezir la Llimpi cutin cu

color

)cfconfolado andar . Soncco Color que Suele o'd'de

tic llimpi

huakliifccapurini caymarayoc zirCutiCa Laque yadesdixo.

ccairuani pputicufcca lUqu^u- Desde quando.Haycapmaneani.o
cam hacapnam*
)cfcorazonado. Manaeakbayoc Defde que oy hombre. Runaeaf-
nv>na atiyoc, mana cur anai- ;
cay manta pachapas.
yoc pifsitcfnOyoc,fiDbri Def Je que bolui.Hampus cay man-
Defc^rtcs mal criado. Haplaimt ta pacha.
caymakim hayakimi mana cu- Deldeaquihaballi. Caymanta
naycuicca. chayeama.
pefeortezar Caraba faurecunf. Defdearfe^de pedir limofna. Vil a
Defcortezado. Caranhurtucca.' cuyta ppemacunu
Dcfcofer lJ az*apuni,pazcani uraf- bcfdcnaric del pobre. Hu2Cchac"
ca&a. aminittecam.
DeicofiJo. Pazcafcca, DeJtcha. Chhqqytcay.
Decoyuntar,cortando por las co- 'De.dkhadoenloque pone mano q
yunturas. Cururcayanimancur- nolefucede. Chhiquiruna Kch-
cayani trocar. ha manaviapu mana ymatapa*
Defeoyuntado. Curureayafca yachacuchik,
Defc oy untar eftirando Mucumu- Defichado. Manacufsiyoc ciif

cHncU qqueuircuchioi' 'tionak.

Dcfcubrir loatapado. Quicharini

;
Defdkhadocnel juego qoenim*
pazc-*nni pazcarireun cagana , mana famiyek, o lamn
Dcfcubrir fecreto/ Paca miela toe nak (vcedichofo.
yachi.un,o manayaneari mana l Defdichado del, Alaymayfonc.CjO
mi&an vyarithicuni llam alacuyay cuyayila, o mife-
Dcculparfe. Huchnac tucunioha ro pobre deti.
cha mantam pullcacuni Defdoblar Patarafcaftj o jup?
Defcupadori, Huchamanta pullca- pis cata pazcartm pazearecu-
ciik huehannac tuctik. puni-
Defcuydado Concak tulla con Delechar de VifchurJ, car*
cK fonceollaquiymana concay cuni.Echar por perd Jo,y por Cm
.
camayos* prouecho yCupachani,o vcuchini.
De&-
 fii Def LIBRO ir oiL
Dtfccho dlo ano, y bueno. Vc^k* lalpahurcuni.
nin i^idia ppcht v^uK hirta. Deroptnaf. Sayachca&acct>*u
Dctecba io. V^ukvil hnuka viihu tuchini tincbpun vrayctichitif
faya\K v^uchilcj nura^ak* Deicfrbayn^r Ci-jqtiin < i irt^ni
Delcchado menofpreaado. Qqnc Deienrranar, stm cunaCta hor
paocpa&ca ilcnchkvd tuni
)eff cha Ja perfona* V ch pachaicca Dtentfa arfe para regalarle. M\
o.vCifp^. chapunaypak,lcun.oyi)ativ qqu
Mas que otro?. SJIjachafca
q ae- vtriy cuhuan.
i pa chafca pffsinsan yupa fcf a Defeutronizar a otro Apucafcant,
.

Deiechado elar. V^tini vc^uray&ni qquechuntjO tmitycuihit)i.

(

VcuVictUii v^ucayani vifehuraya DeidperaryQ efperar mas. Dio

I m vchhMcayaQi. fr>anfuyayca lam cacha riam n
Pelechado y teprecudo andar el oarn foyancaycapullaiitanihu
que era honrrado. V^pach- rlini.
nni. Desfallecer Pifspacun liicacir
t>efembara<far Ch'nufakyachini eh. Desallecerdelt&Ue, faltar la vil
hufakthani llipichircarint, y ef- l'pitinayani.
pejar Uiukichim. Diistaxar. Cfcumjla pazcapuni
Deiembarcar Huampumanta Iuk- Desfigurado. (^cysfeca
fini Degajare el rbol. Ccadla t hca
Defempear.Manumanta^omarjn- cim.
8 rWin churafcaytam hurCcnjnini Dtgajar rbol. Ccatllarcuni ccac
8 chaz^uirccupu i.
D-femperezar.Q^ueilacyta cacha
llani.
Devanado. Mana ecuchifonca
ricunianchhutJDi caymarayak fonccoila.
Defencafar.Ccacuini eactlircctii ^a Pefgranarmayz.Mticchaniccacur]
can cacaree un. parada.
3 Defengarar ^'antafca&am cheCt- Degraaar legumbres, Ceacocicc<
chacuchuii curecum
^ejenfadrfe de negocios, interpo- Defgraciado dh AilinnacpchaO,
lar.Qaecrit.btamtirii huayrar'icu- aJlioniniiaCjO mana allmniyoc,
tamuni. t)efr*eia\ia perfona. Ve^.( jesdi
PeSenmaraar defenhetrar Char- cha do) o,(ct iyoc).
3
.

wk Lii&tLtttzpaz carcarmi. Deshaz* re algo, Huatlfic-.n,y t

DeeiireJar Haraycucufi.aUm htiino chincarcarivUn chimaca

paiCarLittni muri
S Pe enterrar al*o. Allarcuni ,cl DesbareT. KusklcMn
'

nuimo ayaca a'arct'p ii, o al- esh^zer techo d* caf f o t$& co<

pwdl

L*2?*_lLk
 i

De f VOCAB. QgVICHVA; Def 'ni

rircctmi, ht.acpi halmancha.uni.
MeTUTiemiri.Ovna pared,,
Definayatfe.Soncovroighhufahuaa
nichini
pptpuhuan fonccovmichincapu
esheruar Ccorao corarcarmi
atora h uan chineara o huaun
eshincar Ci iutrcupunij lo
do,ccacuirccuni Qresani. Defmayar defanimarfe.Llakllarica
raa-
nicacchaytacacharicimicallpav,
eshoj *r Raptrcayan. rapio
^shoUejarTtepcamttcpcarcarini ocacchaybiaicanc air.payanam
>

o pilipnam
cshojaf et mayzverde Llaqqucni
Quichinekaciacfeapri t)enay ar odtfanimar a o tro. Son
)csbollii.ar.
ccontan llacllachini cacchntarn
ni
cachariihini champa) achioi pifsi-
L'shotiHlo H uachhuc o maparuna
Mappa- pachini dllpantam.
K-shoneftos cntate*.
Denetnbrar cortan Jo.Cuchreari
varaui d<? miiger.haraui de bcbre*
cay o ma ninacarcarni tcururcaya!
)c shoneftidad.Hnachhuc
Dtfmeotir Lh.UaR.mmrn oljulan
ppacay. ,
miioim.
)e$hone das palabra*. Mappahmi
r
X)elmntiJ0 LliiUannJiVca.
hnac^ocfimi
Dcfmennzarjnittuchini tiitte hir-
deshonrar Kmmi millaytahuak
ccariDl. (nani.
ya&t allcocbani.
Defehoivarf%Kamin?C;unihuakya. Demenuzar terrones- Maru* icaz-
Demochararbol.Chapraiijramas
naainiaU Ochanacuol,
DestoterefaJo Alisnnintatumpa- chapra Demedrado > nacido af
I

fi,yrq tolulluruna,del nedrado

H a a munak manahuaupucuk.
Pimiro. nio por mala leche opoca.
ei
Defino.
De'fygual. Chulla. 7>fptoponiana \rquelcca ayufeca.
Dc^ualla carga JDefmontar Chaccon?.
o\ Chatu.
Huadla. (cca^ Defnteodefmctado Chaecofcca
Desl yr Cayuini Desleydo,cayuif Dtfnarigado. Ccoro cenca.
3>eslenuado Ccanaqqiiell-a fimi- Defnarigar Cenccafta ccorur.
<;apa.Deslindar Sa.huani. Dtfouo. LlIatcAo ppachhaonk.
De5rarfceCaparfe. Chullaricuni Delnudos ambos Llatcan pura.
DHndar. Llactanani.
q ^ueiptrcuni
Desli?arfc re batan lo. Lluchca?i,ii Defnidarfe.' Llca acuni.
por el (VeIo,Llufpiruni dla raanO Dcfofejir. Rinricla coronf.

Deslsa lero. Uuchcana, DeforejaioCcororiri (nanauni

DcCnandarfe en hablar. Mana har- Dr obedecr r A^miaymrceor.Siua
caylla mandioiivCO itrcu/Ilam Defobfdiente. Ayrntukayni^ cama
rrtia^ ccbam- yoc huauan.3 timma
Dcfmaodar le dla &naaada.Chc|e Dcfobcdieite haserfe H anana va
H cu ni
 u* Def LIBRO M. DEL Def
cuiiii'd fcuelar. (ohiui. Defpegado Qne^urccuca.
^efpachar menfagero Cacucrari
l lipacharK] va. Cacharpaya ni
ZMpegarfe. QuesjUrk un.
*Z}efperecefe o morirle de amor y
Defpachar carcas. Qqdlcita apa deleo de algo Ruanupiiuni
chiciitii.
huaynaricuni. (niricuk
Defpachar negocio. Hucha&a pal! Dcfperecido a\Huaupu<-k huay
hnani ppuflhucani ohinareuni, DcJpegarfeU delgado Ttiptaric
Defp^jariimphr. HuAyrayaehmi. Pefpearfe. kakaam vrmayiuc li
2>efparramar vofas. Ttaeau arini. nipahuaycuni. (tucani rrn.an
Defparranjar coiaviua chheqcichini
a #eparraroadorTtacapayakttacay
Defpcarfeinqrer.Kakacivrmay
'Deiperdiciar. Ccaruni o i cnithini,
afi ayoe,perlonas o animales.
f
man ymay tapas takyaehicunk hu
Defpanamadosporoiro Chheque Defpcrdiciado. Ccaru o ehtcict an-
richica^de fuyo.ehhequcricuK cana manaymantapas yachachi
chhequeehheqne. euk huayrak maqui
desparramarte Chhequericuni. Defpertar al que duerme Rikcha-
DeIpaitiraaqucrica.Ama^hani chimyuvachcachini
amacharecum. Dcfpertar al defcuydado.Ricchay-
Defpuiilar. Candelaflapicnaai iniyuyayini.
De!puiiaderas. Candela pichana. Defpettar el que duerme Rikchari
iJeipjuiLr con los dedos, Tip ni curti,y,yuyacncaconi,eftar *ipi- rto
Depearfe. Chaquiymi callcahuan, Depertar con efpanco. Muzpaip.
3 ocallcacunichaquiyta. H ikchannijO riccharcutamuni.
8 foefpcad Callcacea. (oi. Defplei ir. Kepis ca&a pazcarini
Defpeda^arCuchurcarini naarcari ay^arini.
De (pedir a alguno Ripacnynmi Depob!aJopuebloPurumlaU o
liftcnviniy llok "ricuyipayani purumyalcca Uacta,cuiluk oka-
echarle muchas vezes luchikeallacta
Defpedirle el que firac. Llocipnca Depoblar.Llata&Spuriim yac hi-
ni llukfi reun. nikulluchini cculluchrci;ni
Defpdirl'e aiperamenee o fin Talu- Defpnjar peleando. Llakfaramun
dar o rezongando, HAtareuni. huayeatammn.
Hazer o dar caula para defpedir* Depreciar el mdo.cayllullapa h
i fe otro con de<ullo,hatarcuehini ta yanecachani piftiman vunap
'X>?fpeJiral que fe va. Pufarpaya- Derproporcionado.: Chacuchacu
muni Defpenadero Ccarea ccaeca eincuk.
I i)?tpearte lio qrcr. kaka&a vrm Desproporcionadas eftanlas yma<
queriendo, vrmachcun pahuani gines del altar A lta rpicak far&<
'Delegar rayendo. Qucc^urccunL cunap enanchan hacucamalan
tincuoacua. Del

i
musa ~i i-srf w* \%a

T
 Dcf VOCAB. Q5VICHVA: Deft \i$f

)efpreciar. 'Pisimanyupani fullea

chani yancachaoi quepanchani,
)cpreciar ertimar en poco.Pifsi,o
ctacitnanchaninchani.
)efpuesdertavida.Caycauc;ay ha-
huamta,o hahuanpi,o puchucap
tin , tuctiptin, tucufecanmanta
)efpues detto. Caymanta cay ha
huamanca cayhahuallanpi
Dcfpues. Asllahuanrae o aillahuan
oasllamanta.
Defpuei que vine. Hamucaymanta
3epuntadc Mutu , o auchionac
manini.chayahuanmaninicha
yaqqueycanmannini.
Deflollar. Lluchhunichhutuni lia-
thhurccni chhuturccuni
Deflollarvn poco dar rafgon o def-
garrn Ccac,i;ni ccacu'rccunijCfi
la carne o enla ropa.
Defta manera* Cay hia o hinam.
Deserrado. Ccarccufeca.
Deserrado retirado. Hahuancha-
cukkarunchacuk.
DeftcrrarXcaraun Deterrarfe re
tirarle hahuanchaceni carchacuni

mana auchiyok ccoronairi cco* Deftitrro. Ccarccuy.

roauchi. (carioi. Delletar- AnuKani, ferdefterade,
OelojUartizar.Nacarcayam o ncar anuKayttaeuni.
Dctgajar. Ccacllani. 2>elletado. AnuKafcca', deftetado
Defgajarie. Ccacllarciicun. eftar mucho ba,anukarayan*
Deiquixarar. Ccakchani,ccac!!ani Depilar. Sntuchircuni*
Dcfquitarfe vao a! juegoCutichicu Dctilarfe, Suturcun ftichiiii

puni miiahuafcanta,muchos,cu- Dcftorcer.Kantifccacla pazcani cu-

ttchcnatUDit Deftorcerfc. Pazcaritupan.
Desbrido.' Mana mizqula, Deaanecerfela cabera Chamcapu
manamach,rnanamachit rnafca ra hapihuan aparihuan huaciotjO
o mizquitmafeca, o cay roafcca, pacham muyupuhuan* ;
I

ocavmak. Deurocar cn guerra, Cbampircaya

Defabrido de condicin Haucha o nihuancurcayani*
cay niak Toeco o havakloncco, Defuanectmiento. Humap muyuy*
o calc-hacuk Toeco* nin huma muyuy tnciik ocham*
2>efear, Muoapucuni munaricuni e apura.
aa ini dios u.an riyman mni, Muzpanrouzptycacha
IJefuariar.
de'ieoyra Dios* auzpak fin icta rimani fimi ri-
ni
Deiiear con mucho o continuo deT- mayta pantani o muzpayCachani
feo. ka. iy cachan* ipayani a DcTuelade Cuchicun puuy ta
irayani. puhuan o ppittipuhuanmuzcay
DeTear ahincadamente algo. Hnay mzcayta puuni.
hua npucuni
naric un Defiieladoelajr.Ricchharayaccani
Deilcar cebdiciar. Munapayanin- liccbachcacubi yuyachemaya
aaecapc'anir.aniniocapacchay ni.
H Defue

bd^SlM^fi
i *i< De( LIBRO II. DEL Def
Dciuelao eftar y con inquietud en Detras. Huafapj huafdman
i la laoia.Checmiviini cuchirayani
cuchi 'cachan!.
Detraues. QunuraytajOqmmra;
ekta,o qninray mnpi.
i D^nergan-arfc. Ppinccacuyta ca-
chancnni chincachfcuui.
Deuanar. Cururani
Deuanaeras, Cururana
Dcuergon^ado. Kuliu vyamana- Deuda,o deui ?o. Manu maaufce
ppenccacuK mana ppencia) ni* chari,ochanfcca.
yok ppenecay nintuc ppeoccay- Deuda pa^ar Hunttavcuni manuy
chhufa k ppeccacupta cacharicnk ta ppuchur ani tucuye ani.

i Dcfuergoncada mente. Manappea

ccaculpa mana ppenecay huan
Deudor. Manu runa manu ^apa
De vna manojo otra,o de contad*
ppenc ayninnak cay uinpi. Maquipuralia.
Defuernen^a, Ppenq^ayninnac Deuer. Ma^iomcani roanuni
cay nin. Dexalo nc inporta, oquedelea
Defuergon^ado libre oV$honefto,y o no fe haga. Hiaacac htin hin
entenad.o.uqtMvllauqujkkac;a llapas ca.hun hinapas eachu;
paytumiquiycachakuquiKbn Dexar delamano > delamparar.Ma
eco, qui manta cachar ini.
Deuiaralgo.Anchhuchinianchhur Dexarfolcar Cacharin
ccochini. Dexando aparte o dems de q ere
Defuiarfe. Anchhuricuni # anchhur mo^oeres viciofo, Huay nanea
CCUIJI. quichaymanta huan, o ihay h
i De filiarte, dar camino para otro. hua manta hu hucha capam ca
anchapuniquteharicupunr. qui.
Detener atajar HarKan^harKa Dexado. Cacharifcca
pun. Dexado, o defamparado de Dio^
Detenerfe 3 o tardar en acabar algo. 2)iofpa maquin manta cachar fe
Vnayyani t o cachcani 1 Sermonpi Dexar alguno.o alguna cofa eoot
I huc horancachcarcani o vnayya
nlDetuueme vna hora Serm.
parre. Haqquin
Dexar y yrfe, o dexar de carnin
Detenerle en llegar ala y da Vnani odepafo. Haqquetamun
i camuniCcozcomanrifpa huequi Dezire en fu cara o hazeriequel
llam vnani.ocamurcani. Tarde pefe. Vyanchani, ambos vyii l
i vn mes en yr al cuzco, Dezir. ini. (nacti
detenerle ala venida. Vnamuni,o Deztr deno es negar.Manam rinii
camuni. 7>ezirdefi. Huio'
i Dec ejire defcanfaaJo en el cami- Dia Punchau^Diaadiado^feal
no.o hazer alto alundia. Cuy* do para algo, Vnanchatccappi
nacunii chau.Q utinchaflca.
_ _ _,
.... .

3
tafes*^

i
 \mk\.Wr!\i9XE&

VU VOCAB. QQV1CHVA. Da ny
entero cooo el dia enpefo. Z)iafelo.<;upay,ciipayruna. Maldito
)ia
Ccaynat ppanchau. malisimo'endiabiado, o c^upaypa
)iaueieiU. ^amacuvppnncKau. hucnin,Diabolico $pay hia c^u-
3ia largo. Cuni punehau,o hatun.
pay icac*
)ia coreo. Tacfa punchau huchuy
Pltano trafparete. Qquefpi irac,
punchan. cahua y caman Tu muy ru mi, o v m ia
)iascontinuado!. Catinacukpim- qquefpiylla ovnuyllaccahuaycahu
clmicuna ay Lapicdra trfparente preciofa
)as interpolados Allca allca pun- Dialogo. Puc Hay yac ha chuufcca ri

chau cuna. i achina cuy.

Dude traba jo Tan ka ppimchau Diaquil Chocrichaquichikhampi
llamkacuy punchan ccacippem- Diamante. 7'urac qquefpi vroia.

chu # (mayok. Dimetro. Cbaupivcuptupun.

Dia y medio. Hucppunchau ppac
3ia de ayuno da de abfln?ncia.
A y unay ppunchau ^acivppunchaB
Da de carne. Aycha mikuyppun*
cha a.
Dia dla muerte Huauy ppnn
chau huaunecay ppunehaupi. El
da en que fera mi muerte.
ZHaefcuro. LlantuyaK tutayak
ppunchau.
Di claro. Vfiyak ppunchau rupay
ppunchau chirau ppunchan.
T)'\a final. Qquipa ppunchau,
7)ia Jeljuyzio. Tapay ppunchau
Dia natural con fu noche Huc ppu
chati tutantw caynat punchao pa
Dicha.CufsiSamicuisiqquellpoca)r
atauoiyoc cay Vanle.
Dichea perfona. Cufsioc runa,fa-
miyoc luna cufi qquellpoyoc atan
niyoc.
Dichofoen fus trabas y preterjfio-
nes que todo Je faIehen.Vfapu,o
allioniyocynantapas yachacu-
chK.:
Picba.o uentura en cofas que tocan
a vida alegre quieta deleytofa.
Cufi.en colai de inters, o proue
cho,o rK]ezai,o abdcia.Smi
en cefat Jcla nida.o de heras
i y grdezat.Mauniyoccay.tnco
fas muy grades, y exceltes de to

rartutantin, do genero como' las colas dla

Dia alegre venturofoXiifsipchau.
Dia delgraado fin ventura, Cnhl
qiui puunahau
DialaftiiKeroLIaqquiy ppunenau.
Dia entero. Hunta ppunchao,cay
nat ppunchau
Dia aziago maldito Atitapia ppun-
chau cufsinnac racmiypak ppun-
chau aciy ppunchau.
gloria, |a efpititoales de gracia
Cufsiqquellpocay.
Dicho. ifera o rimafecafimi
Diclamcn.Hinam yuya'yo kinaitm
o hinam fenecoy^ o hinam yuyac
foccoy.f Diclamen tengo, o dic-
tamen mi es.Hin fonecoy 3 o hl
pam yuyayniy,o hinam yuyoy fon
ccoy.Ei que ti ene el dilamcn.
H 3 Dia a-
 LIBR
Dicli nen to de ayunar. Ayunay
pacmi cha/ hururanan caoi,o
I ancha;uayunanay nii ni am. fon
ccoy.
I Diciamentier.es que aya guerras.
inquim aucca nacuycaypakmbi-
nam fanccoyquijO yuyayni/qui,
o hia rciiiam .caoqut
Dctame tien?,o determinacin
! de enmen Jarfe,Huaoaypak,o hua
.iianJnpak hinam ooccon, o bina
yuyayninpaypa
*Z>cbujar. CeqqueyHa ceqqucni pin
tanaytayachachicuni
'Pebuxo. Ceqqneya ceqqoes cea
pinta napaK .
p!entcQuiru:,quiruyok. El quelos
tiene, QuirunnaK. que no los
El
tiene. Qujru^apa. El de grandes
dientes, muchos.
Dielra mano. Paa, o paa maqri.
Diei1:ro,e! muy exercitado.Pocco
8 cea, poccocca cak, ancha yachaf
8 cacak.
DL'lroIadron Ppoccofcca^ua ya-
thafcacjia
Die.tramente Amjutaeayniypiha
mutay nypi yactoak yachak cay
nipi poccofea cavniypi.
I Dielro de mano /'aa maquiruna,
ocheccan maqiiiyoc,opaa ma-
qui huanyachak.rzquierdo Lio
q que maquruna,o Hoque huan
yachak,
Dieilro que fabe y ella exercitado.
Chav cama yackak,yachafi.ca ya
ha
i ufi-a.
Detreza.
(nin.
Chay cama yachafca cay
Dieilro eatodo,lo dize(cawa) oc)
t2fiv/w;.-.
DEL Di
Dieftro guerrero. Auccaycasnayoc
Dieta ,o . bitinentia. caciy ^acieuy.
Dieta tener. ^acini cacicun
Diez. Chunca.
Diez vezespor muchas vezes. Cha
camitta amf.iyqni.ra te lohedi
cho mili vezes
Diez y eifeno Chunca ^oclayocie
qnen.
Diez vezes cen mill,o vn fil!.Hu
nu,o chunca pchakhuaraneca
Diez vezes. Chuca cntichca a itta
Diez tanto a as. Chunca chicca ya-
lli/oJcam occamantayachanqui
Sabes diez tato masque yo huc
chunca chira yaiiiqqueyoktam
ocamanta yac fianquu
Digno fer,o apto. Camancaniya
chachiqqueyquipak.Soy digno,
o apto para er tu maetirc, oya-
chachiqquevqni caypak, ocaoay
pac yachacbiqueyqui ca pdc.
Diferente en el modo. Huc hanauro
chay.
Diferente cofa. Huc hucrichay>o
hulacmichay.o hucpuram>o-hii
qquenrnijO huc eqquenmichay
o huchu.c ninmi, o huc nn neqqn
achay. E e es otr diferente.
JDiferentiMino. Checcamanta huc
huemi tUlullmanta hubkn i, o
checamancahuqquen hmeqqu
mi&c Esotro diferentitiujo.
Diferente por no femejante. Mana
hinp,o manarirak pura, o mana
hia puraCaualloca manan runa
irakchu manam ir-c purac! U
manamruna I inachu manamru
nahina puracho, elcauallo esdi-
ftritc. Difi-
T
 a

Dil 'V'OCA'B. Q3J/ICHVA/ Dir i*

>inYil TtitiijCa^jttitu para cofas
ie entender/ iaber.Ttitu vyarina
encender caca para hazer
Dificil tic
o obrar c^a rurana,caca hapi natn
thay.Ee es <Jcultofo de cogerle
Digerir la comida. Mieufecay vray
eunam,oyaucunam,o tiyaycu
No diferir. Viccay liontalla rae*
mimanam micufcay vraycunpai
cbu>omanam micuy yactmchu
ecro&c q Dioi kspak Dios
Difcipiina H^aktatuna, o ptriiten-
ciarurana.
Dciplinarfc. Huakt* cunipenten
ciaclarurani.
Dicordes Huc huc fbnecopura,^
chacu foneco, mana hucfcolla
Difcordar Chacu oncco,o huchuc
fonccOjO huchuc (onceo pura cau
<;ani,o can.

roanam tiyaycunch, Difcordia por falta de cforroidad.

i htarfe el tiempo algo. Vnay ya
cunpacha , yayaypa hamunan
ancham vnayayeun. Lavenida
de mi padre fe dilata
Dilatar alargar el tiempo Vnachi-
i, vnayyachinia is amacamm i cuk macicna,o yachachifcca m
pufayta vnayyachi puhuaychu.
O Dios no dilatei el tipo,oalar
gues ellleuarrae a gozar de ti.
Dilacin d? Cuyo. Vnayyacuy.por
otro. Vaafehicuy voayyachiy.
Diligente. Kuchruna, ktiliiruna ni
naruna cecees fcco cec cec tulln.
Diligente mante.KucbikuchillaKu
Hi kullillaniruninalla.
Dtluuio auenida. Llokllaallpayllok
ilapucaylfokllaantay llokiia.
Diluaiovtiiuerfal, LJodlay pacha
cuti.
Diludio venir inundar. Llokllaya
munjloklarccomun llokllarcca
Ghacu fonececay &c
Tricordias por enemiltades, Chec
ninacuy canillayanacuy.
Difcipulos. Yachachifcca.'
cdidpulos 7ach acuk pura o y?cha
cipura.
2>isramar. S tipayniy ta, oyupacay
qquechupuhuao , o c^umay
niyta
ii<yta>o vyay all eaymy ta pifichi
huan y auyachihuan.
Disfamado Aili vyaycaynin pifsi
chilccaalli caynia qquechucea
yauyachifeca,
Disforme.Mana alliricchakcakra,o
mlay mana cakrarichhayniycc
millay ta ticchhak ^akra,e millay
vyayoc.
Disfra^arfe,embocarfe Panpacuni
Disfra^arfe por encubrirfe Pacay
ctituni pacacuni (enrii.'

rimuri H'okllarceayamun i m <; m

D s f a r fe c o n a fcara Sa y n a ta -
,

ineros.CcoIlque ccollqne,o^uar Difparf tiro.ftllpani.Yillaparconi

co htisreo ccollquc ccllquehuan Dilparar'os todos acabarlos,
pagaray^Paga en dineros, I atipara te s.KapUafimi, mana chaya
Dinero de plata coligue huarc,vn qquen fin!,

pefo, medio ehhekta, tomn Real. Difparates hablar. Hapllay cachani

Dinero de oro^Ccori huarcu, Tdo snana chayaqqueata' tima ni.
H 4 Dif
1 *o >f LIBRO
Difparates del frentico. Muzpa (i
mi.
I Diiparatar con frenefi Muzpacuni.
Oifponer enajenando. Tmay tapas
hucpachacuni
Difputar-co-n paz y con razones.Ca
tipana cuni runacuni Ycutiparccu
itacuniirccunacuni. fpMi
con enojo y con yra.
i Difpuca. Cutipaoacuy nina nina
cuy.Gon y ra c utiparccunacuy mr
cciinacuy
Dpenfar. Camachifca manta hur-
cupnni. (hurcupuyj
Dilpenfacion. Camachifca manta
iHfpooerie. para gracia o facramen
eos o para el camino &cCamari
cuni yacbachicuni
Difponer dla hazienda en muerte.
Ymancapas haquini.
Disiciiuiadoeftarporefcucha.Vya
ricuchcani. (vyaricuk.
Difsimnlado que efta por efeucha.
Difsimulado o diimuIadorMucmi
cu K, cenfuradof.de todo.
Disimular viendo y notndolo de
callada Mucmicuni.
Difsimular pecados fuchacla muc
micufpatac pampachani,
Difsimular f ufrendo y callando co
paciencia fin quexas Muquicuni
Disimulador con paciencia, Muqui
cuK muquK foneco
II. DEL <Dif
chanchaycachaK o chae hak'ch
huaeuuquiK aui uquikfoncco
Dionanteboz^Pantak ochacucha
cucunca o mana tincuuai uK.
Difonar la mufica. Ccapuratn pan
tacan o pautan manam cune apu-
ra tincunchuhuakllieacun , cha-
cuchacu vyaricun. (tayanini
Difuadir.Afratacyaipayani,o pac
Ditlaiicia.Carucay,pifsimcarcay-
nin,poca es la diftancia.
Ditlar.Llaktay quimba tupucarnm
Llakuyquimantaymi pueblo dilta
del tuyo tres leguas,
Diftilar, Sutturccun.
Ditilado. Sutturvcufcca.
Diuidir dilhibuy r. Raquini raquir-
ccayani r aquirc arini
Diuididacofa.Raqfaifccaraquircca
rifcca.
Diuidirfelo entre (u Raquinacuni,
Duificn de caminos. Pailca an,de
rios J palKai.nayu.
auray cuna
Diuerfidad de cofas,
auraymfteariechaKcuna o au
rayauray.
Diuerfasvezcs, auray mittapi,o
mittamittapi
Diuidir partes o porciones. Aycha.
niayeharccarini. (nacuni,
Diuidir porciones entre . Aycha
Diuicfl.Cbbupu,hukuchha chlupi
el pequeo, y maray chbupu , e

Difs:par.Ha2cnda. Ymiyta vc;uchi muy grande , Diuorciar 3 caara

ni huayrayachini karuni manam cuela raquipuni. (nin
tacyachicuni:hu Duorcio.Cafarafca cunap raquip'^
Difsipador Karu,huayrakmaqui Diuulgar. Vyarichircuni vya> i ha
vcuichicuk. moni
Difoluta muger. Huachoc Toeco Diuulgado publicado. Vyay,cvy a
chafa

T
 Di BOCAE. Qivy ICHVA.
chafcca o vyarichtrccufcea.
)ixes. 'Pinipinijpinicuna.
)ixcsponerfe. Pinillicuni.
)i?en que yo occas que tu,ccam
i L<,f.o li,%nihca dizque o dizcj
doblada perfona.Purap umi,o pn-
rap foncco yfcayfimi, o yfcay'on
co.o huac toeco (cea.
Doblado cofa.Patarafcca,otaparaf
Doblado el hilo cofer Kaytuapa
taraipa c patara kaytuhuancira
ni yfcaypataraqnim^apatarakay
tu, dos doblados tres doblados
hilos.
Doblar ropa Pataran o taparan!.
)oblezes PatarAtccacuna o parara
doblado ma6Tfccay chica, ceman
tayfccaycha&atnccuhuan.
doblado medio que a ti.
Doblar la ganancia, rfccaycfeicacl
n iiacbini o ccollque&aycaycha
ni mirachlpa.
Doblegar Kumuyachiin vic^uya*
chini vekroyachini.
Doblegado Kumuyachfcca Para
loquecrtaenhieftoo en pie ,
Doblegada vara o cofa derecha,vic
cayachifcca,ovekroyachifca
Doblegado de iuyo,Vic<p VeKr
Doblegar blandear l$ao varaLla-
uini Ilauiycachani.
Doblegar fe la lancea o viga Hairio
Uau-icun
Doblezesde ropa. Patara feca o ta-
parafeca cuna
Dolencia. Vaccuy nanacuy nanay.
Doler Nana nana busntni duleme
Doler todos losn iembros Vkuycu
na o runaycuna namirccarih.ua na
Do 2 as
narecayahuan. (quicubuan
Dolerle dndole pena. Llaquini lia
Dolerfe de otro Llaquipayaoi ppu
tpayani Ilaquipum pputipunt.
Dolorido delicado. Anautullu Ku-
llaktullu.
Doliente. Vnccoknanacuk,
Dolor. Nanay nanacuy.
TDolor lento.HahuahahualIa o tum
patumpaa nanay , allillamanta-
nanay.
Dolor de coraron o gota coral,
hayapukvnccoy o puyhusn fon
cconanay
Dolor agudo Huauy hatun nanay
o checamanta^tocfiK, o fuliulml
ta turpuk nanay.
Dolor de pechos. Circa naqay caz-
conaniy.
2)olor de eltomago. Soncconanay.
Dolor de cortado ^amay'ppitiy vn-
cuv o nanay.
2)olorde cortado tener. ^amayppi-
tiyeam vneconi o ^amayppitiy vn
cohuan fecoirca
Donacin graciofa.Cacillay anca lia
/Donacin por tetament Huauf
paqquelleapihqquecca^
Dolerme al^o efcoziendo,Karaku
auiymiKaran,eiutzen me los
ojos.
Donacin onoroa. Ayniyp.ik ccof-
cca o aynllanmanracccccaj
Don excellente.Huanuy all tci y o
huauy hatisn ochcvcaniantaha
tun ccuynin o ccufccan.
Donacin en cotmin Pampa ecuy-
nn hmantir.pak, o llap>ntir.pak
^Donacin envida.CatiC^fparaK ha
qquecea. H $ DO'
? *2i Do LIBRO II. DEL Do
Domar lo brauo o aman ir fieras, 2)onzella virgen. Manakariprek

II LUmpuchanillampuyachtni*
Domar potro o bestias. Tachachini
cifccan huarmi
c alocan mana
mana karipchai
kari riccikman;
Domada Fachachifcca o mana va*
i
8 chachifcca,indomito.
nuaellifeca pachallan.
Dorar. Ccorinchani
Domador Yacbachikyachachiyca Dorador. Ccorinchakccorinchay
camayok. eamayoc*
Domargente indmita y fujetarla. Dormir. PuuD
Runachani runachacuni. Dormilon.Puukciqui puuk tull
Domear fu condicin. Pacarifcca pouy^apa puuy camayok.
fonccoyta nictiycucuni. Doimrfeen algo. Puuycuni
2)omar quitar el brio. Kakcbanra, Dormitar cabecear Mnzcan^mu
occaricayninta qquechuniocjam ch0,muzcapayani.
payachin, 7)orn ir boca arriba. Hantarcan
Domear condicin de otro paca- puuni.
rifcca foocc.onta ittiycupuni. Dormir boca a bajoTtalIayctifparr
Don. Ccuy,ccKcuy,o cccuccan. puriuni. (tampuuni
Donar, CcucunijCcuni-
-

Dormir profundamente. Huany

Donar prefente.Suchicuni apachi- Dormir fin cuydado fueo iielto
cuniricuchicuni. Cconccay manallam o llaquma
Don o prefente efe cofas de comer nallam puucuni.
Suchicuy appachicuy ricuchicu v *Dornh por fornicar. Huarmi&a C

Donaciones tdlamento. Huauf- huarmi huanpuuni.

pa haqquefccan. Dormir o eftar abracado!, oklla
3)onaraf$i Huamifpam haqqueni. cufpapuini.
Donar gratis. Vanccallan ccacillan Dormida perfona por defcuydad<
ccueuni oceuni. concaymanaCjOliaquiymana, (

Donayresdezir Qquelimacuni Tau huaufeca

cacuni. Dormir deuelado. kuchi cuni che
Donay res verdes o pullas* Qqwell- micuni. (ni
mayluni, Dormirfe enpie. Sayacufpam pui
2)ooofo Ancha faucaK|queImay Dormir en los bracos el vno de
fimiyokqquellmaycamayoc. otro Maqiiinta ^aunachinacul
Donooporgraciofo. Aay nineca pam punun.
n Ha tttunay munaylh.
CDondc. Maypi,rtiayman,adonde.
Dormir definido,
Dormir de gana y
Liatanpuuni
agufto. /*uuyt
Dondequiera. Maypipas. mizquiebini o mizquillicum.
Do a e y o qUi u e r ". M k% m u n
y a fe c a Dormir Hnpid hazer. del dormit
pipas 'r.ft;'pipas iKunaf.caymauta^ Purniktucuni
Dormi

i*%i h^ik^

T
 Dcf VOCAB. QpVICHVA: Det
ormitorio. *Puuna huaci. Duda tunquicuy.
os. rcay. Pudofoeftar.TunqijJnitunquiraya
Je dos en do?.Ticay yfcay,o y (cay euni.
pura,o pitu pituita. Dudoamentc,o en dada. Tuoqui
los canto. Yfcaychica. cuypi tunquifpaa tunquiy tun-
>os,y mas.rfcay yalliyoc, o yalli- quiylh
qqueyoc Dudlo que en todo duda.Tunquik
os tanto mas. Tcay chicayalliyok foneco tunquiy cachakoncco t
os cofas apareadas Yananttilan. quiy^apa.
'udar.poner dudas, o quetfionef. Dudlo indeterminado. Yfcay ra-
rapuycachani. (am rini yakfncco tunquirayak iqncco.
>udooyr,o en duda. Tunquis ti- Duejofeof de alo Chayniyoc
ldar tener duda* Tunquicunk ochaypa ruan
alirJe duda. Checanchacun Dueo,o feor ds fus obras, libre.
>udofa cofa que pone en duda. T Sonccon manta rurayniyoc fon*
quiyca.man,o ti nquiypaccaman. ccon can aruna.
'dar enio que har, eltar per-
e Dueo tenedor. Hatalliquen.
plexo, rfcay raycuntunquira- Dueo vfufr usuario no nas no
yacuni,ycayta y nyayeacbani. poieedor. Cay chscrapallinoiyoc
nduJa mel dixo, no de cierto, mirayntnniyoc mana chacrayoc
Tunquiytam villa huasca mao hattalila nataliik mana chapa-
Sutilachu, cok, mana chacra cavninriyk.
iudofamente,o con ddalo dizes; Dueo pciTedor. Chapacuqquen.
Tunquiy tuuqiicU, o tunquica- Due o proprietario. Chacra cay lji
ma&am niaqiii. niyok.
ote dar Apaycupuni,por que lie- Truena matrona. Mamacuna huc
uanalgo ala nouiacada pariente mamacuna. Vna muger principal
ote. Cafuacu>pak,ccofcca, o noble honrrada, o mama cunap
apa y cupucca. huc rin,oh uquen.
ote pobre. Hnaccha apaycupuy^ri Dulce enlabiador c uauidad.Miz
co Dote. CcapakjO hatunapay qquiimSjO tea na n a hi
cupuy. DulcifsimoAay mizqqui o huauy
ote tener. Apaycupusceamcapu ucUjOchecamanta, ofullulm
huan 4 o paycupusccanniyoc mi- ta,mizqqui,oucrlu.
can! Dulcemente.Mizqqt-illa o mizqqui
s

oze n 3,0 do i e.Ch cay fcay niy o k . mizqquilla ucu micvlh,

ot ientos f vno.7'fcay pachac hu *Z)ulcc fer; Mizqquillan. haberme
qqueyojt,o hutMiiyoc. bien.Mzqquihunmi,mizqmIli
'udar. Tunquinituquicunitqqiy t huann-i.
DuN
**4 fc L 1 BR O II. DEL Ec
Dulzura, ucu cay mizqqaie.iy. Eaea animando al trabajo. A kya al
.Dulce hazer. Mizquiyachini,uc ya.a valeroos,ea fuertes.
miyachtni. Paveamos Macha y cea, y para mi
D tra cofa. Anak. chos. Machikchaycca
Dureza. Anak cay. a pues fea ai Huari.
Duro de fojetar, o de obedecer, a pues acabaya.Chay ari vteca ar
Anakfoncco,ruLnifoncco kullii a pues vamos. Facu ari hacuchay
(onceo* cea.
Duro ma) z Muruchhu cara. a pues rogando. Hacubu,ohuh
Durar tiempo. Vnini ancha fnay- c<ya,haeucbik ya. para muchos
mi Vnanppjchay. Mucho roe du- triado eftar.Cirich c* ni cirirayan
ra m manta, Til si vnaytam vnar o ciricayani de canfado
ccan ppachayc[v]uicca. Tu belli- schare. Cncu >i,ocirini
do te ha durado po o, o vnayt charfe de lado Chiru manmi cirin
ppachay tnaukan pilYi vnaytam charfc? de pechos. Ttallaycuni
ppacbayeuinaukan ctiarfe, o caerdefmayado, o mu)
Duro hazerle. Anakyao eincbiyan canfado, ciricayani.. de epaldas
murucbhuyan,rumiyan. Hanttarcca cayni.
Duro hazerfe el chokllo,o majorca ^chare boca arriba. Hantarca ci-
Jacaa.P*piy,torcerfe,Puypuy tini.
Duroafsi elchokllo. Papi.rppuy- chrfe el carnero. Tufcuntufcu
pupak Inclinado. cun.
Durifs macoca,
i Rumi bina checa Echarfeanadar- Huaytaricuni
manta anak fauauy anak. cbarfearodar. Ccormancuni
Duro por mezquino. Michba Echar a rodar al^o.Ccormarichini
Durante algo de paTado. Cafccan Uiavfe a morir.fcuauvpakmi ciri
cama qmretnia cafccancama n ayu cuni huaunayafpam tirini.
narccani. Ayune mientras duro . Echar ala rebatira. Huaycanacu
aquarefma. cfoini*
Dura ste algo futuro. Canccancama char en rifa,o en trifea. Aciyman
o captinchavccama caycau^afca faucayanyiipant
canccan cama , o cay cau^ay cap vihar a cozer enla olla. Rarpuij
tinchay cama. char el grano, o papas a cozer
Durar para iempre.Viay ^iaylla billpuvcuni.
vnatuni, o vi ay viay pakmL-a- charaperder. Huakllicbini
nt* charapacer largo tiempo P Vpf
Duradera co ra o durable, Vnaypak
,
chimiini.Por vndia Mich.tnuni
cakj o vnay pakcaman, o ancha Echar alprado,alpallo. Huayll
vnak. manecatini,
Vha

T
 c BOCAB. QC^V ICHVA.
,chr a mala parte lo dicho de voo
o malfinarfclo con otro. Yzcallu
cu ni.
chara buena parte. Aflinroanhua
tun vn ncbani,o hapin
chara mala parte. Manaalliman
mi huaciii,vnchanihapini.
charlo a desbonetidad-Huachok
hucha marini liuatum vnanchani
Echarlo a malicia. Huchamaca
mamanmi huatuni vnanchani.
ch azc
nychaniDios ychahuanchmu
naychahuach ihi Dios mebdiga
Echar en remojo Hokochinipun
quichini chuiluehini,
Echar fama.q publicar, Vyaychani
vyav yachsrccun.
Echar goma earbol Hacha vequec
tam veqquen, o veqqueyan.
Echar mano de algo. Maquiytai
hay huaycuni^hapiaiuni hatallm
arlo tenerlo.

Cchirloa defvuydo. Cconccactjf Eckarrayzes. ^apireara y'$apiya-

ccanman hua tuni,o hapini. crt (yan.
echarlo a traycion QcjueiuVieiyma Echar tallic* elmayz Queqqiie
mi huatuni ,o qqucuiricunmi nif Echar la primera hoja el rbol. Chi
pa bamuttant. chiyaa.
^charfe aperder algo. Huakllkuni- Echar flor elmayz. Pprhuyan,
e'vsrfe aperder la niuger quepca Echar rlorel rbol, Cicayaa
Huadhcuni. Echar fruta. ,
Rruyacun.
LchAda aperder eftar.HuacIliraya- Echar fuera Ccrcctmihahuatnan
ni. anchoe! ni*
icharalo. MaC^arimuni* Echar zancadilla. Ranceuy*
ichar a paflar,ofecar.Naqquechi- cuni .

mu ni. Echar dla boca Iaciucra,o lo chu-

ichar aperder algn negocio. Hu- pado como coca. Hachuni.
chata eamata huakli chini huak Echar dla boca lo que tiene en cl'a
lli cacuchini hucha huacllik,o huac olafaliba* Tocani tocarcuni
Uichik.fi mal tercero malconfe" Echar la palabra, imi&a toeyacht-
jero,o rebolueder,desbaratador ni.
dlo bueno impedidor, Echar lagrimas. Veqqueyarint
ichardeqer delexos kahuarimuni Echar la culpa a otro.Huchacla huc
ichar deaer por razn, y difeerfo man vife ihun, tumpani, o hu
preuenir Huatuni-hamuttacuni chae hant
ichar dcuCcarcctimini anchurcuy Echarfela culpa el vnoalotr.Hu-
ii, anchrccuchint caruchani cha&a vifchhiiptinacuni turnpa-
caruyachini. nacuoihuchanchanaconi.
Echar en oluido. Cconccachlcuni Echarte abracados abrigandbf jun
cconcay cupuni concapucuni. tos OkiianacunijuUlanacp
Echar bendiciones . Aa y ehani ma ciriai.
Echar
 Fec LIBRO
Echar menos,y preguntar por algo
Muatucuni,y amenudOjO dcma-
fiado.Huatucupayani.
Echar Dios fu bendicin. Aay cha
I oi muraychani.
Echar yo bendicin. Anaycha huaf-
fun Dqs } o muaaycha huaiun
nini.
II. DEL E
Edad d viejo Machtip viaynin De
crepita Rukup viayninDe roe
^.Huaynap viaytin &c.
Edad,o ligio. Viay 'f n (iglo.Huc
viay que ei de padres a hijos doi
edades anietos tres a vifnietos.
Edad,otl prefente. Cay viay
ninchic. .

Echar ala gallina Cobre los hueiJQs. Edito publico. Vyay chana camachi
l Oklla chioi. cfca,opampaliacan achieufea.
Echarfe la gal iina.Okllaycun, oklla Edificador, albair. Pirccay cama
rayacun. yek.
Echar maldiciones. acaycuni. Edifie-idor que edifica mucho. Hu
Fcbar fuertes por lo perdido el he- cichak fencco.Q^e fabe bieo edi
d izero.Hacbiycuni Yhachiy ifpa ficar.Huacichaycamayoc.
oiinkacuni Llamarle a ideumar lo Edificador de techo. Huaciccatak
perdido. Edificar paredes ^erecani
Echar reptos,o brauatas. Hapllay Edinar con buen exempl. Alli ea)
cachaci cay maqui pim ccacurif- t* ^amayeuni
ccaquitninim Efectuar, poner por obra Yachac
Echar por ay vifchhuniyancca v<ju chini impedir el effeeto. Manan
chini, vc;sichiipayani huazqueai yachacuchinivhu, oharcani.
Echar melezma. Viltcaycuni. Efecto tener rachacunriam. Not
i Echar en el cepo, echar pniones. cer efecto. Mana yachaccunchu
Cepo pim apaycuchini hay taycu- Elmas fuerce. Cinchinnir
chini. EHcaz pcrfona en ferar efetuado
Echar plumas* Puruyan patpayan. rachacuehikloncco yachacuchi;
Echar recado,dar fazon al guiado. cacha k.
fclichitmacfeini mizquitmachini Eficaz mrite. 7'achacuchifpa.e v
Echar u quenta por difcuro.Huatu chacuchik cay ninpi qquefpicun (
nihamutani uofe eficaz mente con efficacia.
Eelipfarfe el Sol todo. Yntiftstutay EJ,oella. Pa>)

en eclipe parcial. Llantuytucun Elmasfab!o,Tachkninyachhaqq

anjllan., (fin. yachak eqqn yachak eqqUcDni
Eclipfe dla Luna. Quiflap tutayay El v eila.Caripasbarmipashuanui

I Eclpiarfela luna Qoj!afn!tutayaru

Echar q tienta deU.cota Haykapac EJ
tineo^antin Le cafados.
mayor. Hatunnin hatun e^qu<
canantayupacuni, o vnanchacu- hatun eqqoen nin.
1 ronor. Allb ninUineqqneni
Uinueqqnmn. J

I
9

T
 Dea VOCAB. QgVlCHVA; D, 227
peor- Mana altin nia mana allin Elarle cofa biua conuirtiendofeen
neqquen,mana allin eqquennlo. otra no viua.Chirayan rumiycH-
menor. Hushnynin huckuyeqqn rayak.Lo conuertido en piedra*
huchuy eqquen nlan. Elado resfriado en obrar bien. Chi
i'aycuna,opaypay, o
loi,o ellas ri toeco chnllunccuy iVncco.

paypaycuna. Elarfe el difunto. Chirayan chuta

los,o ellas entrefi* faypurapay rayan.
parannin EUd yerto. Chirayafcca chutara
ada. Ccac^ccaca.Elda general. rayak,ochirayak. ;

impaccacaCcac^arccayacun.Caer EIecho,yerua. Raqui raqui,

eiadaenas chcaras Ctac^arca- Elc&cAcllarcufccaacllafcca chic-
rin ciarte codo llufcca.
ada cofa afsi Cca^afccaccatjay- Eleccin, Adiaychiciluy.
culcca. Elefante lengua. Simi&a k^zeacbik
arfe cofriarlV.eo el bien.Sonccoy fimi&achuraylla churak chtay-
chiriyan rumiyan cca^ayacuocho llachhantak.
ecuy yacn. Elegante. SimiKazfcaehieuk.
arfe cal Jo. Chiriyan. Elegantemente hablar.Simfca kaz
are,y quajarfcelaKta, o leche, cachini thuraylla churani chban-
)\o derretido TVavantcayarin, tayilachhantani
ariequajariecomidas Ttacuru- Elegante la lengua Cazcay cazcay f
yan.Ellar eladas, rtueururayan mi.Ccnzco itni ashuan eazeay ma-
ado animal, o perlona. Chiri/af- nam collapcha. LalengMadel
cca,chhul!un cuyafeca ehirip acif Cuzco es mas elegante que la de
ccan mukuyan. fcfta aterido los collas
ado muerto. Chirayak chiriman- Embaydor halieto ionce pallcco
ta hhutarsyak,y eriicorayacuk, fi.iii hamutirak.
ka2pirayak ay huarayak,o ayara Imbaucar,embayr. PaUcceyeun
yak runa Ilamcaypak. El que hamutirani. Encaar con dulctt
tita tielfo para el trabajo, palabras. Ccanamachini
Sayhuahinachirayak. Elqncno Embaucado. Ctanamaclifcca*
fe dobla, o mueue a trabajar, Embarcar ropa-Huampuman apaf
arfe el fe uo que corre, o el caram cani huamputa aparichini.
bario q cuela ndurreerfe. Chi- Embarazar. Hunctavhipuni qquic
ra yart# (chiravak. qquichipuni
adoabioreo,y arrobado. Vtclla Embarazado eilar. Hunttam cani
adoi dedos yertos at? ridoi.Cha qquichqusrayan
ltuncuyafcca chiripi chutarayak Embargar. Harkay coptini.
makuyafcarunaancuyak. EmbarnizarLIumciini Iimpi ran
Embe
 aaf Em LIB&Q
Embeurfe algo. Cnhaqquirccuni
yauyarcconal chhumccaytucuB*
Embeneicerfe, andar embeuecid'o
Caccarayant vtirayani vtifccam
cachcanichirayani
Embellecido. VtirayaK cacea
ecaeak.j
mbe>uecera*tro* Vtirayachini
caccariyachini.
8 Embiar, Cachani cachacura
Embiar refpeeft Vlfachimpuni.
a Traerla. Villvmpuui.
1 Embiar desafiado. Cachapayam.
ib radezr. Villa k cacbani,ni
muy ioi ichimuni,
Embiar adelante, aupachimunl
aupaktacachani,
Embr Taludes NapavcupuUahu*
o cunaitiunu
ayini',
Embiar prefente. Apachicun facbi
eun ricurhicuui.
Embiar prefente el vno al otro* 4 p
chinacumuniiuchmacumun rku
china coni.
Embidiar.o codiciar lo bueno Ma-
apayapucum*
ri
Embidia Chhiqjiicuv.
EmhidiarSo malo. pf)i quicuai.
1 Einbi iar eftoruando <! provecho
J
o dandolo. Chhiq/juipayapuni
Embid'ofo. Chhi'qquicuk.
1 Embiudar eila-Tgmayaniyciiia
el v
t'icunijvcmayacuni*
Emblanq icleer algo, Yurak yachi
rrni.
Eroboiuer entre bojaso ychu.
I Ctini,
F.mbotorio Mavttn.o mavttufcca,
Eiboicoio de c.ra. QqueprJ
I
a^fiv*iw.
II. DEL
/|>pi hafeca.
Emboluer nio, Tpinttuni huaJltt
ni
Emboluer ropa ea otra. Qquepp
chani.
vtif- Emboluer arrollando. Q^uerrpi i
Emburujadas ropas Ttahuittaki
ppachha.Embcruxar,7taK uin
Etnborujada etar. Ttakuiraya
ttaktii ttakui manttarayan
Emborrachar a otre. Machachin
Emborrachar muchos. Machachu
ccarini.
Emborracharte. Machani machi
tuni
Emborrachaderojcafi de berr eh
ra Machachiu)/ o machay he
civpivachieuy vpiy*y huaci.
Emborracharle poco Cn.caci
ccallamachaii n c^rayanicut
ca cineca tu uoi,o cinc-' cur-i.
Emborrachare hala perder el j;
sio.Huauytam machani rcee
chine anecan cama , o mana lo
ecoyoc machani
Embotarle la punta, atiefn
auinmaucayanrucuvan hu
l'in ykorufea Eldefpontado.
Rwncu ani
Embotada puota.
oiaucca,o huaitlifeca.
Embotarle el corte Mailkayanl
Huyan manamikunchu.
Emootado. Mauka hamllu ma
n iceuk.
Embotada puta Mana auivok
May chmna'k Koro aui maucca
chi
Embrauekerfe Fpiacunippiaj
vjq yanj ha'uchayani callchayacuni
Emt
T
 Em VOCAB. QgVICHVA; Erri 129
mbudo.Hillppuna, embudar echar Empedernido eftar aterido ph'ii
por embudo.Hillppisycum, Huncu5 ani,chripi muenyani, o
r

mbutir. ^attini^atpayani. ehuuyani, occayafccamcani

njpadronar. Sutintacama qqueli Empedernido de fri aterido.Chu-
caycuni. lluoeuyafcca , chuufeca ka-
mpadronarle. Qcjucllccaytucuni yafcta,ochulliincuyak > occayaf
qquellcadhicuni. ccacak.
mpalar. Kazpiman^attin^oKaz- Empedernida perfona. Rumifon-
pifta^attiycupuni. ccoJiihuayafonccOknlluoncco
mpilagaife.Micuymimichihua, vinifoncco,mana vyak ayniyca*
o arninimieuyta. loque empata rhayoCjtimina huanana.
ga.Amicbik,aamichiy paceam. Empedrado. .
Calfquifcca.
mpalagado. Amik amirayakami- Empedrar. Calqtiinin
chifcca. Empedrador. Callquiycaniayok.
mpalagar,e hartarle de comidas. Empear. Manurantinllam,o manu
Amiohipayan,o amichircayani maotaccunijO churani, o chura-
mpalmar madera. n'caycurcuSa rini.
hoccbani. Empeada cofa, o empeo. Manu
mpanada. C (tilla himiinta. rantin,maiu manta churafeca.
mparejar?odefiual. Ch&cu&a Empeorar de enfermedad. Ancha-
cuzcach a ni. yani.
mparejarlo no llano Cuzcachani Emperezar C^ouellacun, qquellay
mpaparfe f eraojarc el veftido. cacha haanmiqquella cuy mi apa
Chhuvchucun ppachhay, ochhuy rihuan.
chucuni.j Emperezar en el trabajo interpola-
mpapar, echaren remojo como do cortado ti hilo. Qquecricum
opas Punquichini chulluchini. llamccayta tanichipayani pitichi
mpaparfe. Punqut cunchullueyn. payanialccapayani.
mpec^ar. Caliarinicalaricuni. Emperezar aHoxando el trabajoso
mpec^ar encetando, Arini arircuni briofampavacuni.
mpedernidacofa. Rumiyacca Emperador (japayapu hinantimpa
anakyafeca. apn Ilappap hatun ccapaquen,
mpeJernida fruta redruejo. Cea Emperatriz ^apayccoyahinantinpa
lia o femiJIa nacida q muere
ccoyan.
mpedemecere la fruta. Ccaulla- Empeyne.
yan
M m.
Empeynofo. Klilla capa, lleno de
mpedernida la fruta redruejos. H| empeynes
cururu chirtyafcca mana poccoy Empinada cofa* HanacpcaK.
paK caman. Empinar poner enlo alto, Haoac
l chai).
 .

lio Dm II. DEL Em

chan h Jnacp'nchani .
mprcarfe. Chichuciini^chichuy
Empinar oieua itaralo Sayarichi CUi.i huahuacta hapicuni huah
ni aya y cuch ni.
> yaucu huan
Empinarle enlas puntas dlos pes EmpreiUr lo que fe gara,Y fe bu<
HiDquillicuni , o chaquipi ay ar- ^ue qur'o tanto- Manunij-oman
ce un. pac miecuni.
Empina Jo andar <3e puntilla* Hin- aipretador Manukfoncco,ma:
qquini htiiqquipurlnl. payak manuy camayoc
Empiurfe obre ul-o. Sayarini fa- Empreftado pedir. Miau huay ni
yav'cuni ymappashahuaninpi- manupac maani.
i Empinar fe la bctia. Chaquiilampi mpreiiido lo ttrpreftado afsiM
fayarcunofayarn. nef-ca^nanupactcufcc^e ma
3 mplalto< Raftana hampi Lo emprettado retener muc o f
Emplumefeer criar plumas, fatpa- nufta hatallipayapuni, o vna<
yacuni,y ppuruyacuni,criar peio payapuni.
o plumas menudas* Smpreitado tomar Mannpacch
empobrecer a otro o dexar huerfa quiecuni.
no.Huacchachani huacchayachi- mpretar porvn rato lo que nc
rji huacchatuecuchini huaccha- garla Maaehini maan mar
chanachini. /.... pallaceuni.
empobrecer el mifmo o cjdar hur- EmprcVido Maachicufcca ma
fano fin pidres o arrimo huaccha cea, maarifccaafcamalapa
n yani huacchatiuuni.Hiiacc hacha mpuar. Hattallicuni happia
na ni- {fmpuadwra Hapiaan, hattalliu
anpoflarfeelhaeuo. Chiuibiyan Empuxar. Ttanccarccnni,ttaiK
pichiuyan. rini.

nponer con palabras enlo qGe ha Empuxon. Hactanccarcc

de hazcr.SimiU^atiyeuni, n mi poder. Maquiyj
Suponer enloque hade dezir.- Simi nagenar.Huc pachani/haclam
yocchan fin iyotam rurani. pachiniymayta
Empueto. 5irtatif<:ca,o imyoc. Enagenado. Hucpachaf
Manu manta.o En algo. Tmapip
i Emprendas tener.
manu rantillane huaccaychaoi En algn tiempo. Haykap pa^b;
empreada eltoyChichucanijOyic haykapcc mavpachalaca
cayokmicani. (chini. > kap lSaca.^cr amenaza.
i Faipreriar. Chichuchini, ehichuya- En todo, rmay manapipas yr
9 empreada de poc tiempo. Chay
huntachi
haycaypipas,
namorarfe. Mua payapuc
rak chicha, uicc^a y ok,y

chu.rapara parir, o huarha nayak* huayllupucuni haavna ricuni I

"T
 En vocab. clqvickva; ffn
}
u p icum, mua p-ucum loncc.qy ,ta rurani.o aycha hina&amu.
taapnchicutii. encarnar Chno. Runatucun,
lamorado de Dios.Dorta huayna ncarnacion. Runa tu cuy nin> o u- -i

rick DfoU haamipucuk J^>iti^a cufecan.

bncto apaccan&c. ncarnacion 3 o concepcin de Chiif
tiana cofa,v fin defprecio Ttinri,o to.Runa yny purfhaonin.
voiuta^y ttmri hi'ayacca pachap Encarnar enla carne la herida.Vcu
ecururinchinieutu Son con de- ca^aychacama tocfiicatn , o cu-
prccio,v trika. li a kay cha cama

icaxar. Ttiacucbwi canichini ea- Encenegarfe en brro. Tturuncha-

ninacuchini caknaycuni. : cuni,tturu ^apachacuni tturu ca-
ncalar. r'zcuhuan llqmchhini, pa tuenni.
Halado Llumchhifcca yzcuhun. Encenegarfe en cieno. Charan^apa
'

calador. Llumchicamayoc, tucungo charan^apayacuni

icaliar. Huamp ^atirayaijcatiy .Encender la yra,o ria. Anyanacuy-
cim taanchayachnicallarichini.
icaminar. antayachachin ricu Encder lumbre. Kaurarichini ppu-
chin?* curini-
icanefccr^occoyanic^occotucuni nrenderfe en coIera.Sonccoy.oana
icarcelar. Huatan, huatay huaci ricunfoneco nanarini.
pi churaui encerrar. Vichkaycuni, y con Ilau
icarcelado eftar. Huatay tucuni llauycuni.Apicdra lodo.LIuttay
huataUcamxarJhuataravaoi cwni pirecaycuni.
icargar la conlcienua, Vcu foncoy Encerrar ganado. Ccaycunu
hualJicchinijO hucha pacmi chay encerrado ear. Caycurayan*
icargar. Cunam cunacunk EucerraiMnaiz trigo &c. CcoiJcay-
icargaf ala yda, o muerte, Cunata cuni ccclcca man apaycuniaymu
BJUoi- racuni,
icarefcer.Tallichini yallykta ya Encenfar.Encienfohu'koznichiui.
I intahuanyaJIiqqucyokta Hma- fncenfario. Alear Koznichina.
rin : Eccienfo. Mizqquiaznak haehap
icarecer abonando. Aayiycatn veqquea.
o munaymi jifp, o allinmiif'* Encima. Hahuapihahuallanpi;
amyatlichini. ncimar,o poner eocima.Hahuanpi
carefeerhonrrando Tupaychaf- chani,o hahiianchfn.
pa s o ytjpaychayta yallichini. ncogefeago. Qquenticn.
icarefccr menos dlo que es. Pif Encogerlo hazerlc/coger.cjticftin,
i ta huanvillan.oinacapifsich
.Encolar. TtucuruhuanKafcachio
carnar ala ymagen. Aychairac- ttucurunchani.
I 2 n $0 <
* ..
;
*} <f> 6 1 s^~ > I o '*'- '- *
15* Ene LIBRO
EncoIevizarfc.Soncco/micit-npun,
o raurariiijO hataricun,
Encolcrizado.Timpuk foncco rau-
rakfoncco
Encomendar. Ctinanicunacuniy
cunaycimiuni,al que elta lexos.
.Encomendar a!go ala partida. Cu-
natamnni.
Encomiendas embur, Chuncacbn
camuehhafak mmuyta o napay
cupoytam cunaycuni chuncach
caicitimuni vilUchimuni , o na-
paycuptimuhuay ifpam conani
Encomiendas dar.Chuncamucbhaf
ccayqui ifccantam itnuni viil*
muni napaycupumuni.
Encomendero de indio* Runacha-
pak runayok runapchapaqquen
-Encomendero cuyo* Chapaqquey
qui chapaquey mio.
Enconarte la llaga con materia
Qqueayanchocri.
Enconarle el pie o latimarfe con
8 golpe. Ccauchicuni.
Enconarfe el pie con materia o te*
ner panadizo.Tanapahuanrnt.
Enconado alsi o panadizo. Tanapa
.Enconarfe la llaga mas o empeorar
fe. Qqueri anchayanpunquimana
Enconados andar para reir Anya
nftcuna vam canillayanayani.
Encontrarfe vno con otro.Tariat-
euniotincuiacuni.
Encontradizo hazerfe.Tarichicuni
Cirinatucuni.
Encontrar a alguno Taricunt.
n:ontrarfe con otro peleando.
Tincunacuni pahuaycLipunacani
nc3utrri*e defafiados.CalIpa pu-
l. DEL Ene
ratncunacon.,callpantarcucJ9t-
nacun.
Encontrados eftar con odios. Pay
liuan chekninacun canillayana
cnypipnra eaucanacun, enemita
dos.
Encontrados andar fin hablarfe Ma
namna paycunacunchu.
En contra de otro hablar, ifecan-
tamcutipacuni.
Encontra citar de otro o enfrenta
aupaqquenpim can o anqup
Encontra de otro biuir Hucpa ca
(afecan huan tincunacuni, o cau
$ay puraatincunacuni o chac
puralam camjacun
Encorar la llaga. Carayan akiri
Encordio o nacido. Chhupu huku
cha ehhupu, el pequeo, maray
chhupu el grande.
Encordio te ner nacerme. Chhupni
hatarihuan happhu llukfipuhu
chhupuyahuan chhupuyokmica
nichhupuycapuhuan. (puc^ap,
Encordiofo lleno de nacidos. Chhi
Encoro^ar.Ppenccanachucuclach i
cullichim coroc^allichini,
Encoruar algo abatindole, kiitr.u
yachini,kumuchini kumuycoch
ni vllpuyciichin.
Encornar entortando. VicC,uyachi
ni vecroyachini.
Encoruarfe kumullayani o kumu
un vllpuycunu
Encrepar cabello. Qqucntichir
kazpayachini.
Encrelpadocabclloi kazpafee
qquentifeca chuccha , crepo d
fuyo kazpa o qqueni chuccha.
!Ei
T
 En BOCAB. Qjvy ICHVA.
Incrucij^da.Quimray chacuccapu
rarum o calle, (hauchapay^ni.
!ncrue!ccerfe Hauchaytachani
;ncruelecerfe hazerfe cruel, Hau-
chatucuni o hauchayacuni.
.ncubri dor de peccados. Huchan-
paca/cucuk, Tos de otro, pa
cauiuiik.
ncibrir /'acanipacaycuni
^ocv'brir con ropa o aIo,l ampay-
J
cum ppampani-
cubierto eltar. Pacaytucuni.
'.ncubrirfis. Pacacuni pacavcucunfi
;ncub}ertanente.PacavpaiyIlapi
endechar. Ayacla huaccauipiini
htiiccapucum huaccapayapuni
InJcchar bazer llanto. Huaccacbi*
upani huaica payapuct minkani.
ln i echad ? ras Hu acc a ye r pu q^uefn
btiaccapayapuiqqaen.
vn lereiar lo q fe cac.Saycbipun.
i-idcrecar lo tuerto. Checcayachi-
nicheecachantcbecayachipuni.
in Jere^ar la vidaerrada Caucay
. cuyta
tam checcanyacbicuni
aderezar a alguna parte o yr alia
derecho checcJchacuni
Sndareceralgo Rumiyachinianak
yachini
iniurecido en pecar Huchallicuy-
>i vachafcea rumivaf c# vnayyafca
ndirecidodelpecndo Huchar>ru
mi yaehtccan anakyachMccan.
indurecerfe Rumiyani auakyani.
Sadurc.ciJo afsi Rumiyacca anak
ya leca.
Enea. Matara tuataraphuaricollan
lafloroefpi^a de enea que arde
y alumbra*
Fn *.;i
Enemigo. Aoccay thekniqquey
cheKninactik rraci.
Enemicisimo. Checcamanta hatun
auccay, o auccay puoilla j hua-
rluv hatun auccay.
Enemigos fer. Auceapora o au-
rccintino auccantin pura cani-
EneniiUd. Ch? kninacay auccapu-
ra caynino auccamincaynin,
Enemigad tener con otro. Chekni-
nacuni caniilayanacun auccapo-
ra mcam o auccamin o auccantin
pu ramea ni.
Enemirtarfe o*anar enemigos.
.Cbetnicbicuni thecnivtucuni.
Enemiltadot Checuinacukchecniy*
tucunacuK.
Enemigados anda r.Chek nina cuy pi
cantlavanacufpam purini aucca
tin,e aucca pura cau^ani.
Enero Kollappoeoy.
Enf adarfe dla comida, Amjchihu
mi micuy.AminiyO auwccunimi
Enfadar perona Amirinuomillari
ni amivqoi n mlayquin.'
EnFadafme.Sonccoyta aa ihihuan
qui oa nkbmqui o millachihuqui
Enfadofo* Millanayak oncco,ami
nayakloncco.
.Enfadla cofa. Atnivpjikeam oami
na.miilana miHavpaccaman.
Enfadla mete hablas obiues.Amiy
amictam rimanqui milUymilUy
tam cauc^anqui
Enfermo andar o eftar.Vncconina
nacuni
Enfermar poquito Vnccorininana
ricuai.
K y En
 LIBRO l. DEL En
eco nuan p\ vn* EnHa-jueei Jo demudado, ucyafca
ecgyiappiliaia vncco/ mancha demudrfe de tiUeo,fuciani
yau. fnHaquecer TUluyani k-i/piyani
n:et nisimoe.'lar CheceamJnta Enfrc nte vno de cero eltar,ygl
p
WKconj o fulla ana J
o vnaoy auqqenpi o aupaejuenpi o au
nr>aiai;i,
qquennmpiaupaqucllpi,n p
c?cfcw*r decabaturj Rupa tam paKninpim.efla frente dcla y-lc-
cnccofii r- pay ouccoytam v eco fia
ni ruptvtni vnocohu o hapihu Enfrente de mi auqquevpi nau-
I rupayman michAytni. qquenni/pi aupaqqueyp aupa
enfermo andar iemprc o enfermi- qquenflvpi aupaquelavpj aupa
zo Vnccorayni qquenni 'foypi aupakniypi au.
enfermo caer menudo. Vncnpa- pak nir, iypi.
yani vncuyeacha i? Eorrtcde mi o de ti &c.auqquey
Enfermar de calentura v frio.Crwc pcakaupaqueypicat. Lo que
chuni chii-.chuhuanmi chuchum cita enfrente de mi
hapihuan *h ucchu /mane haya - Enirurfe Chririni chiriyani cbiri-
ni. huan chiriyahuu chirimhappi*
>

SAtmm- muchas vzes. Vnccoy hr-a atiiuun aparihuan.

i

cachan viKCovcachaho vnccoy Enfriar fe la deuocion. Sonecoychi*

mancha yac ha y am vnecerayant vivan fonecoyeam chifin happia
voruravahuan. o atin o aparin.
/Trtftrmoan'jar continuamente. Vn Enfriado asi. ChiriyaK foneco, o
i pp rivani vncoyhaCtaUi/lljhatta chirifoncco,chinp happil\c atif
libuan manam cacharihan- ccan apaiifcran
.hvi. Enfriadero. Chiriyachina chin yay
Sn'-trm tierra Vnccochicqnici,o pak chnrana.
qmmray o lakca o pacha, Engaar riu nachini llullaclipi pall
i enfermizo Y'nccorayak vmppura-
yakt
ccoyeuni nutaycuni llillaycu*
ni
-Eii'rermiioaudar.Vnccorayanivm m>ao. Llullachicuy Hulla\ cuy
ppurayani.
I nfcr nedad mortal o srande.Hua
*c.
Engaado. Llullachifccallul laye uf-
uy hatun i-nccoy o fuliulmauta cca &c.
I ha tan nana y,
:
Encaar con excedo demafia Lia
En' rno. Vnccok naaac*k.. Ihpayani ueapayani.
% EnfertriififVho eilar. Che-cca'manca Eaoa cofa o aparente buena.
f'fliuiinfanc Juuuyca vncco- Lluila ajua Hulla ^apa t'ucaca
ai.

T.
 En BOCAB, Q^Q VICHVA. Fn i%9
Engalo mun lo Llulf apacha o ni millppaycuni miippurcar-
Hulla capa pacha ucpacba }
o ni.

uca (api Lleno de mentiras y Engullido r Raer K miHpuK ra rar

engaos. ccariK o racrayeamayuc.
Engaador. Llulhchiycaroayoc Engnllidor dcloageno o gorrn.
palleo ucavcuycamayoc lu- Racrapu millcapu orwllppu cu*
llapayac&c puk rae rapucok
Engendrar Tumani yumaycuni. Enhechizar engaitando o dar hrchl
Eigcmdrador o padre. Yumakvu- zos,Hamp~iycuni.
(nayccilk pu-na^quev mi padre. Enhechizar engaando para dar v
Engendrado. fuaiayccufcca yumaf tura o finar. V muy cu ni famipac
cea Enhecharpara billar lo perdido.
Engendrar hijo el adultero enlaq Hachipuni.
no es fu va* Yumapcuni o churi Enhechizado/Hampifcca vmuycuf
yapucuni cea
Engendrado de adulterio hijo adul Enhilar
la aguja caytunchani.
terino.'/'umapucuicca, oihuriya Enhilar cofas en hilo o Toga y fas
su culeca o capciychun, hi;e com quentas Cinciircarini.
Engendro monitruo.huakaruna,
o Eniabador.Mizcjqfirnincii!i)
ingolhirle Chaupit cochamanmi ccanamachi titj machi.
yaucnniccochapchaoptncahdan Enlabiar aduardo tor buenas pala
?

puni bras.Ccanamachiycun imimaibiy

Lh:>ordar. Virayacuni viraymana* cuni mizqquili-.rii'huaai o ucu i
m. mipj Iluliaycni.
Engordtr-ceuado como e! puerco,: Enlazar coger en lazo.Ttokllac uni
o regaladamente, Ppoccoycucu* ttokllayacuni.
ni o poccoyroanan Enlazar el lazo ponerlo para coger
ingordar mucho. Viracapiyacuni TtoKMaycuni totllatayachachi
viracapaymanani vkuc.apavacu- cuni.
ni.aychacapayacuni vkucapayma Eniazado.Tocllayeufcca tocllahvjS
nani,aychac]payii]an3m,tuUuc,a happfcca.
pavacnnitullucapaymanani. Enlodar. Tturnnchani tturu^apan-
.igrofar co&f Racuvahini. cha ni.
ngreadaeoa.. . Racuyachifcca*. Enlodarle. Tturnnc bar oni tturuca
ngrodo. {tacur apcola, tucura panchacuni
ogrudar Tcucu-ruachani ttucur Enlodado. Ttiirimchafcca tturuca-
huao kazcaehini. panchafecaj
"ngullr. Racrani racryeunirac Enloquecer. Vtekchanam^tekya-
rarcariniracrarccayani iniiippu- niucK tuc^ini.
I 4 Enlo
 Hf En LIBRO
fnloqueciJo. VcekthanaK rteKtu Enmudecer por callar. Amumcani
Cfitc* .
opaliacuui punim checamta opa
Enloquecimiento. Vtek chanaynin-. lla-.nran
n!o.uecer e defuariando Muzpa- Enmudecer el cogido en delicio
ni muzpacuni. 7 apeafeca amuyaojNo tui.o cjue
Enloquecer a otro Jef uinarfo. hblarporf.
VcKyaehni muzpacbni Enmudecer de turbado. Pancacan*
nLn]uecere defingido VteK tu- Enmudecido de turbado Pant.;cak
t
euni. Ennegrcfcer.ranayachin^yanacha
Eoloqu-cido fingidamente VteK niyauanuhani.
tucuK Dcfuuiado. VteKbina Ennegrecerle efcurecerle. Tucava-
muzpaycachak. ciin.'Peroiendola hiz.Li ncuyac*
Enluzido. Uumchifeca. Enojarle. PpirUnipiaricuDi.
(ilutarle .YcmapeamppachaMicuni Enojo. Ppinacuy.
lutado. Ycmaptampachaliicuk Enojado Fpina,p ak,ppiacuk,
Enmaderar Curcunchani huacic. Enoprfe con alguno Ppiaycupu*
tam ni ppiapayani
Enmaderamiento. Htiacipcurcon Edoj ido andar ,o hinchado. Ppucu
cha fe can. VU^iicum.Ketututucuhj.
En malear ilio.Saynaca aynatarnna Enojado afsi, o aheleado. Ppu^u^u
nmafcararfe. Saynatacuni. otik kotututucuk foneco.

nmendarfe.Huanani hucha Jta co- Enojado unrr con ojosavrados.

n (

carvuni.ttocani. mjlani hucha ita Huauycam kihuavcuni huaiuy

s y,iarcaycucuniiiciycuciini fnn- hujiiiycam Kahuapa\ani
tcoyta, o vetusta. Voymeal Enoj re vn ton orro. Ppianacrni
mano. nojo. Tiacuy, ppuacayni*.
Enmendado HuAoafera ahuanacufc Enojadizo.] Vanee a Ha mar, ta ppia*
huc ha tt oca k,n iUak,fonaoharcay cuKfoiKCo,n icamt<<pmacukpi
cukjoniti ctik. rlayc^api ppinacuy camayok
.Enmienda* Huanay.o hocha tocay, Enojadizo fcil de plscar.Ppirucuy
hu .ha mlay, (onceo harcaycuy lljpiacuk vtcallamanta ppinr-

i iu cu y.
Enmendara orro Huanachini,o hu
ecuk , o piarifpalU foncwnta

tiaycuchicuk
c'nch tcocachini milljchini fon Enorme de m Jo. Tapia runa millar
ccontaiti/cuchto
En nudeccr perder la habla.Amuya
n a iaatitapia ) att:nuzcco) atiru
na cupay runa.
ni ainuth man , o caliuvmi En( r ic pecado. Atihucha,tapa,
vpayacun^o amuyan, amii,o vpa o atirapia hucha atimuzccoy
tuetm.' hucha.
Enra

i
8fl

T
 Fm VOCAB. QgVICHVA. Em i$
7
nrramr.ChaprSra^ raumafccac Enfoberuecerfe U muger. Mamaz
tam hachapallcca&am fayaehini tachani tnamaycachaui anchay-
Inredara otro en mal. Hacha rnsn- cun &c.
chiquiman hayachini raycuycont La foberuia de muger. Mamaz ea-
nre iar U red poocrU para coger. ehay,o mamaz cac'hac eaynin.
Lltcaoi'ini (tucni. EnfoberuedJa, o foberuia mucr.
Jnri^ucicerfe Kapakyeuni k^pk Mamazcachkanchycuk
Enrriquecef a otro- Kap.'kva hini Enfordeeer Rotoyan. EUr or-
kcpaktucucbini Kapakchani. doroclonicani,Sor<JerRo3o-
Enrronqtiecer Cunea/chaca /ahua cay
Enrronque ido Cunean chbacayai" Enfordecer del todo, Rotoymaoa
cca,ochhaca cunea ni roclo chanani.
Enayarfe*apreftarfe primero Ti fnfortijado el cabello. Cazpa kuma
chachicun camarcuni. o quencifca chuccha
Enfayarfe,exercitarfc prouarfe 7" a Enluziar.Omancharmappachani,0
chachicuni Y yachcbinacuni. mappayachini.
Vno con otro. nfuziarfe.Mappayacuni,o mappa
Eufangrentado T^huar^apa yauar chace unir
chhaicja vahuarinchatcca Entenado, entenada del varn. Ta
Enf ^rentar Yahuaryacbin^ya huarinnacchuri, oll'ullachtiriyo
lujarinchani. o huar nijpa huahuan, o qquepa-
JEnfangrentar con hernia. .Yabuaf churi
^apacla chokri;hani chocri%achini Entenado dla m ugee T h u 3 rin
.

EtAnc har* Qnjnraycbam quntray nac huahuay qqnepa huahuay,o

yachin. ecocaypa churin o Mulla huahuay
Enfartar aguja. Cincriycuni. Entender con difeur o,y razones.
Enmarcar quentas. Cincrircanni Hamnrpayani.vnanchani.
Enfartar beltias rab stdo. Llamac Entender Hamutcam vnanchani.
ta cncrircarini ciucrirccayanim Entender oyendo, o loque fe oye.
cama* Vyariccuni.
Enfeiiar Virahuan hjuni virancha Entender en ago,euydar delloPpe
empane ha ir*
ni vira uirayam t o onccoycuni. Por
Enfear.racliachiri vachaehicuni. otro Tuyapavapuni
Enlear demoitrar cel dedoTcok Entenderle las intenciones de otro
\f>eunin u himni. Vncha c'ufi tam ehecanchacuni,
Enobeiurfcf-rfe.^pufccacbani an- Encender lo efeuro.. Ttitufiajta
chaycunianchay cachani apntu- liitanfr
cupuniaputucuycachani yupayu Entendimiento Hamuttak,o vnan-
patiKimij chaksccoo hamuttanao vnchana
1 $ Enten
 M* En LIBR O L DEL En
Encendimito por inteleccin, o ac ntibiarfe el fer tior.raurak oncco(
to deentender.Hamutcay,y vnl ta-n ca>haricuni,o fcnictoyach:
chay riyac.oraurak foucoyam cutir
mendcr mal.Matufta vnancbani. fitomecerl'cjo entorpecerfe con el
Entco Jer bien V nanchaytam che-
.

canchacuni.
2)e entender fcil/ VnanchanalIa,o
vn chavpa* vfanallaj o hamutay
paccumpalla.
Ami entender y alo que yo enfifa-
do rocamanta, vnanchaicay.
manta.
nc-nder percibiendo, onccoypi
churayiuni ram hapiycuni.
tera cofa. Hfnantilan, o pacha.
Ilancak.
ntemccerfe con lagrimas Huacca
nayan ccayoama, o veqqueyan-
ecayeama fonccoylIuUuyaa-
nternecerfe lo duro Llampuyacu
y con la humdd. Miqquivacuo,
y con el calor,o rtfcoldo
cun,
nternecerf: e coraron. Sonccoy
8 lluluyahuan
peo vn miembro,
y quitarle el
fentido del. encuncayani^ocha-
quiy^ucuncayahuan.
Entomecerle el fentido de!ta6to,y
dclgnrto.Kalluy^ocuocayahuan
Cullak rcuvcuna^ucunca ^u^un
cayabuan l relo que ella en to
des los miembros eia pafmado.
5ntometir;ieto enfermedad de per
ieia,opairnc cucunca vncuy,
futo mece re el oydo, o rgano de
ovr y perder el eotido. Kincrin c,u
nn cayan, oyarinankan opay,
"ntomecerfe el rgano de oler de
purofi io, y pr r Jer el or ato.Ccn
ca chirimanta cuc.uocayaptin,
mutquioa opavacun.
upuya ntomecerf?los ojos,o temblar a
uiy rapiyan,v perder el lentide
r
de ves.aui o ricuna tucayan.
l

ntorpeccre, o turbaife el que le

nternecer alqueefta duro. Ve- mandan apriela. M u zpani.
qque cama llampuyachinj, llullu entorpecerle aprefurarle. Muzpa-
yachini chini.
(p.
nterran,iento. Ayappampaynia. Entonces, Cbayp^cha, o chavpacha
neerr^r,o cubrir. l pampam,
J
n.tortaryic5yachiniyo vekroya-
o p3mpaycuni. chini.
i nrerradoeUraqui Caypippam- Entortar fe, Viccuvacnn,vekruyac
parayani. Vitorearle e! ojo. au vic^u tucun,
-Entibiar agua, MU ceir tchini vn'ic o r icgua ii tm un i.
i CJ pp3kttasi!alaecoriirchiii,o
fntortrirfelj carga ladearle. Chl.u-
chiriyachini ccqTc,ca"kt Ilayan,o huaklUyan qquepi.
otibiada,o tibia. PpacrsIIa cco-
i ik.
Entraas mas. Sonccoy ruruH*,o
atis^nUaiO fonecoy apaklia,o
i .Entoldar hazer (odo. Carpan. apaquey. Son palabra* de amor.
n-

_
T
 S$ VOCAB. (^gVICHVA.
!ntrb!>qti3Jo fot p-rcadesde fu
o.l'urapopurapnin auiybos ojos
yqu Jo no/Purapa.vpuraqfinai.
azenie tirl ojo ambos vno -i otro.
ntrambos nofocros. Ycayninchic
ntrambaf vezes.rkaynin mitta.
ntrambas eolias. rfcayin^quan-
do no ion pareadas Je i'ayo.
'otrar. raucum,oyaycuni#
,'.trar en itientas^o examen de tul
pas. Hiichamantataripapayani
taripay tucupayan Ser muy exa
minado.
ntrar en quentas configo, o exa-
minarte Huchaymanta taripay-
cucum.
ntrar en qutas dlas deodas Ma.
numantao y upapuy manta pura,
o ccollqe manta pura tanpana
<runi,otarpaytucunasuni,o nina
cni yuptpuvmanca.
otrary falir desaliado Ancha
yaycu yaucun liokfsi llokfsini,o
ancha yaucupayani llokfpayaoi.
JtraffcderdManayuvafcmta
ccecacaliD Jta hinayaucunJ,o hi
na nana huatufea mitam yauctu
jotrenoiocros.nocanchicpura qui-
qumchicpura Vnotonotro qui-
quillanchicpura.
mregar cola. Chazquichin hatea*
llichini,
intregarfe recibido algo.Chafqui
ni chalqnirccwni.-
intregar varias cefaf. Chazqticihi'r
ccayani
'.ntregar perfonaCrpacanro runac
ta bafquichini maqumpi.
intrigo decofas. Chazqukhicuy,
en '
13,
htregde perfona. Cirpa cactiy.
ntregare alsi U ptrooa.Hatcai't
chicunr chaquichkuni cirpaca*
com.
Entregarle alos deeytes,o victos,
Mizqqui caucav man cirpacat tini,
cuiuuyt uaran, o huv ha cuna-
man fncoyta cha^uichiciini, o
vccyta cacharicuni,
Entregado ferjO dado Cirpacay tu
Cliil.
Eotrerncterfe vnos ctre tros mez
ciarfeperQnas.Chacruukun^o
ttaciiukunuo mkfeuuicunt.
Entremeter enere alg ^attJycunt,
Entremeterfe donde ay mucha gen
te c/fiycimficuni Qquifqtjj'-ificuni.
ntrenietcra otro dede y muchos
QcjMfqiiiufiycuehini i
^itremeterfe donde no le llaman
con digulo. Halanta payacuni^
o inichhuuipayaeurti,michhupiicu
ni.halaotauficuni,
Entremetido.HalantaufScuycama-
yoc,o michhuycucuy camayoc,
halantacuycamayoc
Entrefacar vnas cofas detre otras
c^iricurccarinjaparccurccarini.
Entrelazar perforado animales.
c^urcurcarni Ih cfuh'rcavani.
ntreacar efeojiendo Adiar ccatni
ochhicllurccayaoi.
ntrefacar cf?arudo. Ccarquircea
rinJ0C5atquirccuj.
Entrefacar deba xo de tierra Allar-
cuni, alarecurccarmi^aarcaya-
ni
Entrcfcearel hichu b^cno. Chhu-
manJ,ocurccUi.
ntie-

M<> Ene LIBRO H DEL
entretener con juegos a otro Puc-
lUvcachipUfli culchipayani , o
pucllaycuna liuan ccaynachini.
Entretener el tiempo. Ccavnaycu-
ctini ymapuillayorurayllahpas
Entretenimientos. Pucacuycnna
a iihiycunatuf icuytunao cocho
chq ycunscorhhocay achi: uy cuna
Entrctexer o enredar togas, o enla-
jar Fardos. Arappani huafetacta
comogconV,
Entretejerle vnos con vnos. Tta
cuycuoittacarccariccun.
1 Entretejerle eutreuerarfe vuosc
otros diferentes. Ttaccurccasicu
1 entreuerados ttacn ttacu.
Entrctexerfe enredarte maraar
fe varas raro is. Arapaeuniarapar
caricun,foas o hilos artu caricu
JEntrcuenir enalbo entremetiendo
fe fin llamarle, Michhuuticuoi ha
lanea vijuni, o tnichhupayapucuni.
ntrcnenr perfona o colas Yaucnu
icuni,anyanacukmam yaucu vfi
cuni^vo ntrenme enla pendech.
lntreuenir en hablar de algo. Ri-
may iim vaueo yujnuni.
Entreuenir plata enla compra o jne
go.Cayrantinacuypi^o cavehun-
caypi ntanan acollqqiie yaucuu-
I llcunchu no entrctiino.
Entristecerle ulaquicunipptittcun
1 EntrifteceHe que cftiiuo aleare y
el
gozofo pputichanan Haqni/.ma
naca ni hudciym ina ncam,
Eutrifrecer. Llaqyichim'pputicbini
i o pputtchiy payando fontconna-
niehii.
i Enturbiar el licor daroGhapllaocha
1
Gb&*
mssi
Ent
nichapllayacbini.
Enturbiar loque haze afsiento ore
bulnerlo. < conebuyachini,
Enturbur rebuluiendo cofa fuzia o
tunH. Mappayachini chhapllaya
chini chaplJathani.
Enturur aua clara del rioleua
la
can-Jo el barroal pa'Iar.Concho-
yachitamnni chapilachatamuni
Enturniar el negocio. HcchaUca-
nita huacllicaihini,o huadli-
chmichaplJa v acr ini
Enmt orno Ayniciy pac oaynilla-
manta aynicuni, o en re< ompen-
fa,oen grarinacon.opaga Ay<
-
nii!amantalUnkapuni,pa2r ti
trabajo ecn ctro* tactos oias
En retorno bazer o dar algo, Ayni
llapacccnm,o aynucpuni.
Eni'ano.CcaciIamiuaccacillpa
o ccaci ccaclla chhufacllapae
chincarik-llapaR yancalla.
Enuanaar fin apretar. Vinani vi-
naveuni.
imuanaftar o encoftalar apretaoJo
Cattiycuni
Enaaratfe Ancuyqquentirin,o
qquenticun
Eaiuaraa>ieniro. Ancu qutiycuy.
Enmarado Ancunqc^uentirayakjO
qquentifeca,
Emuejecerfe el hombre, Machuya-
ni
Enuejecer harta eftar decrepito.
Rucuyani hhucnni
Emuejecerlamugcr.Payayanijhiui
caniam
Enuejecer echar canas hombre
muger Coccoyani, la nmger ca<
cay, ni. Enbe
Y
 lcVaiiiltottoi

En BOCAB. Q^y ICHVA. Er i

4i
'nvegecido afsi Machuyak^ruku Enxuto.Chhaqc^i'chhaqillachha*
yakjii'iicakpayayakjy machuy-a qu fleca.
cea rucuyafca Enxucoczco LlacarunajOicIIa.
iiwegecerfe laropa, Mauccayan Lnztas. Qnjrupaychan, o Hucha*
ppacha. Eredadjchacra. rapunaallpa.
^nvegecerfe en pecados Hucha ru- redad defmontada. Rucri chacra.
rafccanptmachuyao payayan,o defmontarla.RucrieunichacunJ,
mauccayan vnamun* Rucrifcca chacra o folar dfmtado
invegecido cn pecados^Huchainpi Erencia. Huaucpa, haqquepufccan
machuyak matjccayaK vnatnuK. caqquepulcan.
'nvegecerfe el hi*hu dela cafayla Ercdero. Huaucpa rantin. 1
r^pa Morccoyanychu, pachha Eredar. Huaucpa rantio yaucuni.
nvegecerfe el arboI,o ortaiza.Ma Erizo. Afoinccuy.
c huyan, Erizados cabellos. Chuccha, ttam
nvegecerfe confumirfe faltar los pa fayarik,o eJhutark,
fentdos, y fuerzas Hiuicacuni, Erizarfe los cabellos. ChuchaymiTa
nvegecidosani. Hiuicak, yarinchutarin > razctin
Inxaguar la boca.Mukchhiltuni,o Erizarle alguno,o ^Iterarfe para re
mokchhirccucuni. Pahuarinayahuan anyari.
rir,

'nxaguard vafo. Makchhircconi. nayahuan.

'.nxaguat laropa, Chhuyanehani Ermanos varones. Huauque.tin
nxalucgar.Llumchini yurak yacht hiiauquepura.
ni pircaba Ermanas. aantinaapura.
-nxaquimar carneros. Cencapan, Ermanablemente Huaoqquepura
inxugar agotar Chhaqukhini,^ hina^huaoquentin hinalla,huao*
rarca&a chaquichini/ Quitar el qque vqui huan hinalla.
gua al acequia Ermanablemente entre mugeres*
Inxugar efcurricdo.Chumani chhu aantin pura hinalla.

ni a re cen. Erraren palabras. Matucha rimani

inxugarfe el gordo,' y
adelgazarfei fimitam matuehani pantani.
Chulluni,o tulJuyacuni^lacayani Errar la obra. Ruraytapantani-
otulluyani cazpiyani. Errar por pecar. Hucha&a pantani
inxugador Ppachha chhaquichina huc hyachoc huchadta pantani
nxugar 6 algo empapando. Chhu huc^uahuehatam pantani Pe-
ccrcunjO chhaquircconi. que vn pecado deshonefto, o vn
Enxug'ar alfol. Ma^anijma^arini- hurto*
-nxugar frutas, o pallarlas, hazer Errar caminos. anta pantani.
paias,Naqquechini naqquepafas Errar el tiro Chocafpamstucham,
inxundia, Atahualpap viran. o matufia chocanimaa cbayachi
&
fikhu, Er-
 .

i9i Cr LIBRO 1 1. DEL "

Ef
.Erraren todo, Pantachacunipan- Tcancjador. A ka hay ba k, o hi-

tarcarimpantarcBni. chhapucuk,
Errada perfoaa. Pantak. ZTfcano. QuinrayccuHutiyana
rrada cofa. Pantafea. ffcaparfe. Chincarirccunichhullar
rua;a!.Ccachhuecaehhu,<cachhu ecum oqqucfprccuni.
pampa huaylla huayllapajnpa. icapar dlas reanos deslizarfe.
fcabullirfe. Chincarini cbhullar- Llufpirccuni. (mu ni.
ccuniq ]tiefpirccuni,defaparecerfe. Tcaparhiiir, Llufpprecuta
t Efcatr algn lugar. Huacllasnanta fcararnu^ar en guerra paratrauar
1 luiacita Iloeca/cupuni.
ca!entare los pies. Chaquimhu-
e.Ausanacvypac raycucbioacu
puni pabuaycupunacun putlla
i pin o Kananafiahu o chaqueta chinacupuni.
huropiapariij oatirccun. Ecaramucar para haz er mal alca-
rf^ientarc la lengua para hablar. ualio caualluta qquenccoqquen
ri naypac calluyceccin, ccopuclachiycachani. (nacuy,
fcalentar algo. Ccoichni. fcaramuca.Qucopucllayoyalli-
Tcalentarls el cuerpo ala lumbre. <?carauajo pelotero. Accatnncca.
Ccoi y cucuni al reitero del iol tcardar al nacer aporcando o afo-
rupay vcuytam ecanananachin, rando y aplicando al mayz latier
acalurarfe enel trabajo, humppi- ra.Hallmani.
cuni. cardar al madurar ahoyando y
ffcalera de madera Chacana, (ta detaporcando. Harani
f alera fubir Lloccanichacanac- Ef.ardada yema arrancada .Cora
8 Realera degradas. Patapata, fubir fcardillo para desheruar. Corana
la,vi:harini o vichaynni. (pata, el de palo Tclde hierrOjraukana.
fealonvno di?z Hucpata chunca Tcarmentar- Huanapacuni,
fcaldarfec agua caliente. Tmpuk fcarmentara otro. Huaaachipuni
van puepuy achihuan Ileclihuan. haanapacuchiui.
Jicama. Challhuap caran. (hua. Efcarmentado. Huanapacuk,
fcamoo peleado. Ccarayocchali Elcarmiento. Huanapacuy.
Tcamar. Caraba ttipccani Efcarmenar o cardar. Ttflani.
lampar Param vhy,o taninpara fcarneccr.Allcocchanacipayani.
Efearopar del todo al^andofe las qquec^achanikamipayani.
aguas T'aeham van o vfiyarinjO fcarnecido fer. Allcochaytucuni
3 chhaqquin,o pararcunam. kamiytucuni,vancachahuan
Tfsaaciar dar abeusr a todos. Akac fcarnecedor. Allccochacuycama*
tahiehhapucuni.Hayhaycuni. fcarpia, Huarcuna, (y
eaaciar echar para dar a beuer.Hi Earuar Hallpiycachaniazppirij*
chhaycupuai,o hillpuycupani>. cachaniazpifiniallani.!
Kca

T
 S V'O C A B. QC}J/ I C H V A/
Bcaruarlo todo por todas partes. . Tcoba- Pichana caychuna,
Allachacuui feobajos de fregar.Platofcca ccr
todo genero de
Efcar'-iando facar ria o may liana h'ichbu (ecuna
rayz llarccuni y de metales ati fcobHla Ppachapichana o pichar
tactiaata'a2pirccuni* Ecofieta. Vmamayttucuoa, o pin*
E'caruar o entrefacar lo entremet tuna.
dokatciniiil* fcoger.Acllarcconi ; aeIIaniochhic
Efcaru a dientes. Quiru katcjuna* llurcconch! icllunii
Efcalear. Michan michacuni. combrar la cala, H nacila churari
E 'cadamente. Mkhiu tnieh hallado cuni'churarcarini , ailicharicuni,
michaymichaylla. alljcharcarinijlliucichr ia
EfcaiTa perfona. Michharuna. Efconder. Pacani,opacarccuni,
Elcairp pefo.Hinsjuihin^ui opifsip Efconder en el feno.Quinchu3lci>ni
fi ay <jafcca,e huarcuca. Debaxo de! bra^o.Lluqquivcuni
Efcaflamente pefar.Hin^u hinquic Efconderfe Pacacuul, chincaricuni
ta o pifsi pifsi&am ay^ani. chincaritamuni.
Eclareecr el dia. Pachbapaccarin, Efcondido ftr por otros Pacay tu-
o yuracyan , o ppaqquitman y cunia
ccacin romper el ala. Efcondido. Pacafcca.
Efclarecer o relumbrar las etrjlas Eicon Jrijo. Pacacuna,ochini:ana.
<

ch hipipipin ccoyllur, o citumun . Efcopetina. Ttoccay,

{clarecer dar rayo de luz
kancharin aclarecido lo jdaluz
Tilarikkancharik.
Efclarecido con luz. rilarica kan-
charfca
Efda recida perfona con fama o no
bre.Vyay allikac ,o vyay,oya-
chaca kapac ya'huar, de elclareci
dolinage.
Yllarin. fcoplo de carpintero Hachtina.
E/coria. Qquellaypaacan
Tcorpion,o alacrn* Ciracira
Efe te.Checay cuy, o cfieeaycncca
Efcotar pagar efeote, o juntar der-
lama Checaycuni, occeique&a
tantaycuni.
Tcozer los acotejo dc-Ier.Huara
* cufcay karahv.an.

k lau o audo de guerra. Pinas o Eicozer los ojos odoler.auiykar

piafchafca. (ni. Efcocer la carne de ludir encola ar-
Tclauo hazerocaptiuar Pialeha pera. Ccoppofccamkara huan<
klauo comprado. Rantifcaruna. Efcriuir.QoueccarijO pintar,o la-
Eicluyr dla quenta Yupaymanc brarlo eitulpir.
vrmachini manyupaycnpunichu. Pcnuania. Qque'lceana,
-Eicluyr a alguno de algn
lanceo Efcriuano. Qquelccaycamayoc.
fuerte, Pac,uchini* ieriuiente. QqudlccapiuuKjO
fclujrr a fuera Lloefichini carsuni qquclUauficuk^
 Efe LIBRO II. DEL Efe
Eicntosoqualquier carta o papel, Efcupir. Ttoccan
Qqucllcca, jEfcopetina faliua. Ttoccay,
Eferipto o carta firmada. Maqui,o ffeupir a otro* Ttoccaycuni
maq'jiyoc qqucllcca. fcupirfe afsij Ttoccaycucun/
Ekricorio offitio Qquellca huaci, Efcupir hazia arriba. Vichayttocjiy
oqquellccanahuaci. cuni.
Efcnpcuraanteefcriuano, qquell- Efcupir con afeo, arrancando deh
caveamavoepa maquin. boca.Ttuccarccunj ya&urccii'
Efcriptura firmada y fignada.Maqui ni echar lo que tiene enella
yoc vnan.hayoc qqucllcca.
1 Eferiur libro noeuo. Libro&apa-
Efcurecerfe el cielo Pachaco hana(
paham yanayan otutayan^o ra
ccarichini ccallaricbini
8 Efcriptor autor de libros. Libro pac
krayan
Efcurecerfe vn poco afombrarfe.
carichikccallarichsk. El fpl. Fntim llantuyan o Hantuya.
Efcuchar. Vyaricupuni. rin, y tutayan cerrado todo.
Efcucha. VyaricK. Efcurefcerleel da del todo ala nc
E fechas poner. Vyaricu6Uchurani che. Tutayarin, o tutayan.
feudo. Pullccancca huaikeaneca, Efcurefcerfe poco hazia la tarde
o toda arma defeofiua. Cnhifiyaa o ahhifiyarin.
Efcudarfe /Pullccanccacuni o huall Efcurecerfe la vifta auiymi tuta
ccanccacuni. yapuhuan.
.Efeudara otro Pullccanccaycupu el juvzio o la razn a
Efcurefcerfe
* ni huallcan ccaycupuni. que fedefmayaalborracho,S(
8 Efcudilla Ppucu. ccon oyuyaynin tutayan cliiuca
Efcudlar echar enla efcudilla algo rin muzpani
Ppuccuman hurecuni. Efajri lad.Rakrayak tutayac,o ra
jEf:uJriar.Mazcapayani ccuzqqui kravaRpacha tutayak pucha ra
nicuzqquipayani, krakpi, orakrayakpi -hamum,<
Eiijudriador. Cuzqquiycamayoc tutayaK pachapi ,"o tuta tampi
cuzqquipayaK tantpipi,vinc de noche elcura
jEfcndriar demaiado.Ccuzqquipa JFfcuro entendimiento fin luz Tu
yayeachani tayaK fonccorakraysk l'oncco,
Efcultor. Crurcu o rumi ccatqquif- Efcuros ojos que no ven nada. Tu
pa qquellcaK, o ecurcu o rumi- tayacaui.
qq.uelicaycama/oc. E.urifsimo.Huauy tutayak,och
i Eculpido Ccurcuccatqtfmfpa qqll-
ccaicca,orumiqqucIIcafca #
ccamanta rakrayak.
Efcuraeafa fin lux. Tutayakhua(
% fmaltarCufcuni efma!te,cufcufca
f o rakrayak.
EfnaltaJor. CuLuycamayoc. Efcurode entender. Vnanchaypa
teito/achay pakttitom. ti

i
si

T
 Em VOC'AB. .Agy,I CH VAl
'fcuramente hablar. Ttitutcitu6U
rirnani huatuna&arima.nt mana
vyarinakta mana vnanchana^a.
feras palabras, Ttitorimay ttito
huatuna rimay huatunafimi
fimi
fe ha de adeuinar.
que
feurrir la vafija.Chhumarccun,^
boca a ,baxo,paccharcuni.
feurrir el agua dlo cozd'o. Chhii
mam ehhumaicamuti 9 mote fi
agua.
Zurrir o efprimir amanoyeruas
cozdas. Chhahuani,y ccorpa*
chani,oehhirhuani.
'feurrido. Chhwmafcca, Efpiim*
do.cbhhuafcca Efpacurfp
i-currir i* r epa> torcerla* Chhir ernauni.
huanijO qqueuirccarmi.
feufarfe. Huchamanta pullccacu*
feufas. Hucbamanta pullecaeuy.
f ufador.Huchamantapl catuk
sFor^ado que fe esfuerza t ineh-
chacukocallpachacuk ocinchi
tucaktalljiay'oc tucuk.]
sforfad fertiorofo briofoCeccec
foneco caa^arik fe neto pahua-
rik foneco.
sfonjarfe anirnarFeoI Cinchichaca-
nicallpachacunidnchitucuRUali
payoctucuni*
sfor^arfe al trabajo de vn apret
aprefurandol*. Caljpatatani sha
matatani, ,
sfor^ar y animar a trabajar. Cali-
paehacuckini chamaycuchini ca
chichacucbini aeyaacyamni, A
hombres hacpac faaepamai, a mu
geres..
Em 14?
^sfor^arfeabibarfedefpeftarfepa
rafacar ruernas de flaqueza. Son
ecoyea o ccalpayta. Ceccicbrni,
o ppahuariebini eaucanchini.
^sfwcr^o Cinch icay ccallpayoecay
Efmerilda. Ccomirvma y occo
mirqquefpvmia
Efmerarfe. Checcamanta chavea
marurani , o chanUya chantaf-
pa vocela yuyani. E fmerome
en cuy dar fiel enfermo.
I fm erar fe en dez ir mia Chanta y
12a ehaatafpam miiiani
Efpaciarfe uexado el trabajo. Qqu
*
ericumtihi
falirfe a orear.Hiiayraft
Efpacie o dftanciaCarucay 9 # car
ccozcoman maychicam caruesy-
nin o may chica carum, que tanta
dltaacia ay de aqu al Cuzco , 9
ecozeoman hayceam, ay cien le-
leguas. Pachac tupum canuay-
nin,o p.ihac tupucartsm
Efpacio lugar anchurofo. MuytiC^a-
,,pa o qunraveapa, o pampa $apa
huacimanaquifqu!.
Efpacofa tierra ala viUQninray^a
pa mana tucuk pampa o carup
pa
Efpaeiar la vifta HuaylU&a o cara
pampah ricuchacuni.
fpaciofamente o poco a poco.AHi
mantaoallillamanta.
fpaeio del tiempo. Chica vnay o
f
vnaypi.
Efpacio de tiempo de tres das.
|
Quim^apunchao chica vnay-
K Hayca
 !

r# t* LIBRO II. DEL fp

3! Hayca chica vnayp. En que tanto-
efpaio de tiempo. Chunca hua
1
ti chica
i
tmaypi Enefpacio de
diez aos.
i Sfpaciofaperbna qqellay cacha k
runa allimanta runa , o vnay ca-
chaycamayocruna.
fpadaayerua Matara.
ElpAdis. Hua la,
fpaldilla, o quarto deltero. Riera
fpaIJashazeraotro. Amachaqu
ayapayani, o atnachapucuqueo
riufiy cachan
Hfpaldudo Q^iimrayf apa, o huafla
^apa.
paldil/a, Ccarmin;
pantabIe*Manchay mchay Uac-
fay Iiacfay,o Ilacfay huaec.
fparttsdizo. Maschay cachak M*
Ha lacllac ayqucyeaxhaK Mama.
fpai5tirfe los animales, Ttfifayea
chan ayqueycach^nlaclaycacha
fpantarfeadmrrarfe.Vcinivtirava
n?,o rieupa m uzpani hanyallaya
niymacheayi ai achuch ini.
Efpancar.o afonjbrar de noche co-
fas dla otra vida Llacfaycuni.
Loqueepanta,o afombra afsi.
Huacca,ama tutapartyc'rui hua-
ccam Hacfaycufunquman.Naan
de de noche qeteafombraraal
gunaphantrma^yei cocobiene
fpta}a.ManchachK mchachn
Fiantaima. Tutamanchacbiuik/
o huma purik, o hapi
Ct.epqae,
nuuohuaca.
-Espaol, Viracocha
ipaola. Viracochap huarmi o fe
ora.
fparto. Ccoyahichhu
Efparzir lo compuefto. Taccarir
cuni,acvirctan ,;.
iparciffegenteJ oamwalec Chhc
qquerkuni,o ttacaricuni.
Efparzirfeoueuas.Mubimittac
ricun vjchiricun,e vyarcumun.
lfparcir!asVyarichircarQ3ttacar
cari i i vichircarim Hllarcatini,
fparcir perfona/) animales. Chhi
qquenlhiai chhequerschircart.
?
ni.
fparcr cofas fecas Tcacani,o tta-
carecarini
fpejo. Firp<\oIirptr
Eipejadocompuelo Munay 11*-
1
ppa ttachafeca ehantaylia chaatt
cea churariylla churanfeca.
fpeluzarfe los cabellos. Chuta-
rkun choce hay mi, o fayarcari-
cun
Efperanc;a virtud.Dioroan fuyayco
cuy, o iofman fuv aeuy.
Efperarer*IHos.Diofinan fuyaycn
ri.

dizen atos nios. Huaccam ha- fperar algo. 5nyaDfjO fuyacuoi

mun. papapas ymatapas.
i fpantarfe de algo. Mancharai Hac ipera ceiTa no hagas mas de efld
llarini ^ desalo prate, AinaraK,y a mu*
Tpanrado fer de otro Manchachiy chos.Amaracchie.
tucuni. Al'ombrado fec de noche eTpeflk coa# Api api gane cu c^n-
Llacaytuctini laclahuan. * 1
tcu.
El

UMBtMUl

V"
 .

rpeToeftardc gente Taca tan- jEpinarfe* Qicliiatn wrpuhuan

rallan qquhquiqquichqquillaai que hcaycucbknim.
o iciicllan tiyan,o runa rauca Epina de cardn tmiy enecnofa.
nacun nitinacun qqui.hquiu< Ppatta quiehea.
cun. Tpinazo. Huaflatullu
fpefoboque,oefpefura. Pipupi piniila. Huamantnllu.
p i,o qquichqqu. qquichq^ui ha- fpirar. Huaunipittini.
cha. Efpjrar el oficio. Apucuy tucun
fpefar. Api/ achia}, o panceta y ach fpiritu ngel hia vcun nac,
0 S fpiricual perfona que trata folo e
ropa bien texida,y apre-
fpeiTa la DioSjV de fu alma. Dios Ha ota
tada. Pipu ppachaalliruquifcjca^ anima llanta yuya k runa, o pit-
omacifcc - uieuka afelpa hu<cnn t
'pitUi lotexido.pipucbani mac* fp ritual de vida puja. Aogelpt.
tniahuayta. eau^ayiin f au^yniyoe, o ngel
fpefiarfe Apiyan ^anecuyan. '

rraccaucayniyoc*
ptifar tupir algo. Pipuchanfa Efpiritual libro^iosllamanta ani-
petar aiador. Tturpurccunittur- anallamami f maklibro.
pu v-cuni eancanaei* qquefprcce ffpintual vida, ngel hinacaucay
chini. angelpa cau^aynin hijja, cau^ay,
de fecreto defimuIada.Ccau*
fpia oangelpa cau^ayniDpa htic nin.
inihua. JEfpor tilla. Tripa.
pia^o centinela o velador.Chapa
, Eipofible Acbu,oachuch,checca
rpiar di s mulada mente. Ceaumt chtichfuilulenneh.
huani. fpofos,o defpofado Defpofafca,
fpiar muy porfiadamente. Caumi i <o cafaraypac huaquinaciik,o caa
huapayani. raypacica
piar en guerra,o en rnlugir,* en Eprca da mente no en duda. Mana
aleo en centinela. Chapa tiya- tunquita checamanta, futtpi, o
ni futtila, ^retine ha palla.
fpiga de trigo .
TgP chocllon,* Efprefa mente mandar con rigor
piademayzquenograna. Par w replica Mana ayiayiyta y ^4
huay. jiabcaj 3 chinimana cutipayta rurdypuni
fpigar lacada de mayzen Upta ^ipamcamachini, ^ j s .,

Parhuayan parhuayacua Efprefar. Sutincham futilla

[pina. Qnichca. mau -, Efprefa r por efripto.j
pina!. Qufcbca qmchca, o qquU Qquelkapi fu tiUain^o futioch aui
hca ^apaallpjs Efprimir eburno Chahuanikapmi^y
fpnar a otro. Quichayeun Jihiruiani ordear* ;4
K 2 1
 TmnBsmBBJB

14S I> LIBRO II. DEL Efta

Efprtnir lo empapado* kapini. riebiri taeyachicuni.

Epnmir f o coreer paos. Chhirinu* Eftabl.CaualIo huacho llama hua
ci, cancha*
Efpriinir cftrujar entre doi tablas. EUca. Tacarp
b

Chhipachini. ftaca hincar. Tacarpeni

Efpuerratexida. T'tpu tacada de madera* o talanquera
jEfpuma, xchlla depalillos. 2* Curcuqqueucha,curaicacarpuy
ebu y farsea. cucea.
Efpolgar. V^ani,ov<;arcconi. ftadodeviuir Gaucay cao^accG)
Efplgaffe. V^acuni o vc/recuciini Eftado malo. Uan allkauca)
Efpuma Po^oko ppo^occojratba- Bftado bueno. Alhcauc^ay
zercpuwa - Eftado irme perpetuo Tacyayci
Efpuraar. Pp^Occbnta hucc*oni,o carc^ay.

vifint. fti8%11%x0* Qque^caii^

pUmdea. Fpo^occo niitcettaa, cakrao yanca cauc^ay.
ppaqoccovifina. Eftdo pobre. Hsace ha 'caucel
fp u m a j o s,o efpum a dla boca Fp E^ad de pobreza volcaria. Hu
c^occotoccay. MM *
MhWtuciicy cau$ay
EfpumajOi hazer. PpocWcoel tt BftM&lto. Kapak canc^ay allica
i ecrcctm cau^ay.
Eqka. jc&*to? 1 Elado mediano. Paftaslla cauga;
fqunar hazer efquina.Ccchucha Eftado dar,poncr en eftado, Ta
'
yakc'^aytaccuni.
ETe efla elo.Chy efiVs. Chachay hitado tomar. TacyaK cauc^ay ta !

1 oeHayeuna /
: ' ppiccuni hatallicunii
^
Eie mefmo.Chayqui'qum/o qiiqui Eftampa. Vnancha qqtielleca
lian. tfc^WW E (lampar* ittipa vnricha qque
Efte efta erto.Cy. Eftos cay cay, ccaa chh'packini.
cay cu a a. Eftaar. Titinchar
Eftable durable Yhak,anchavnayak ftaado. Titinchafc

O hcf cha tf nay ^picc ak. EltnoV Chayanta,o yur

1

Jbturl ola' firme* T&eyakVfoVa titi.

iiaciit Kicibe hi>o c eailpy ok Eitandarte. Aucanacuncca vnanc

rcya mana cutik
L! ? enchc"un tantachina vnanch
Eftabilidad.
cay* Eftanque Chllhuapakcocbach.
E-ablecer ley. Tacya kpae mana cu cca,o challhuaccocha elnatiii
^^ttke^b^bicyt^M^cawatiin'iv-^ Manque para agua clara,y fria.V
chiriy achina, chuyayacbinac

Tma&apas pccariehinijO ffitm cha.

\
 Efta VOCAB cvica va: ei i
4g
tancoVee monopolio, alllamcani.
[tancarfeel agua hazerfe lagunas. JEftar con modeHa.Ccacillam caen
You ccoharayan,ecochayarca- ni,o rea escuche anL.;
rini. Eftar ala tombra Llantocu-
tancar, o fecar^ o quitar el agua ni 9 oUaaturiuniHantupitiyacu
que corre. Chbaqiiichini^o har* ni.
ccarioi. Eftar a raya,o biuir con templanza*
knearfe agotarfe. Chhaquir* Pa&aslla cau^ani.
CCtl. Eftar a quentas fin porfiar Tupay
lar atento. Tueay yayayniy cuyllamtaraccalun maana yaa
haan.ani, o vyarini,o foneco ca* ca nina cufpa puralla.
malla yv*rmi, o aliilla vyariai, Eftar comiendo. MiccucheanL
chayeama vyanjlla vyarini. Eftar atenido a otro. Hucpa
alerta
lar ruyayniy huan maquinpim cani,- hucpa cau^a-
nican!,yuyayllam yuyayeachca cbinan. huyhuananm cani , o
ni huc manqquemycucuni.
\\r ala mira kahuaravanuiniea Eftar caydo. Vrmacayani,ovrma-
hu-sylla kaliua6hcani, o kaumi rayani.
felfa ni Eftar en algn logar. Cani,o tiya-
tar.a'a mira dlo que fe hablas - niocachcani
Vyan c .puchcan vyancuyla fiaren paz, Alliallillair'mizqui*
vyarit i HamcaiKjacuni, o c.caciq.juefpi-
lar de gorja. Ccochu ccochollaca llamcau<;<'cuii.
.Elarfequedo com vn palo 7*am
oraqueefta de gorja F lea de pe ttarayani fayhuarayani.
dirXcochu ccocholla cufilla cap- ft ir enemigos ?pt"ana-
ctumi mantiz\\a*i cunijo chhecninacuni, o nana
Ur aMbrto Vtirayan, o alliiapicau<ani .anillayanacu-
ratiychirayanf , o hayrayaoi, ni.
o anyallifecamcani, anyalaya- lar amigos. Oohcnrillan
ni. caucani o ceochomacintillan
,
car a iiete. Malla klla kahuaraya o ct q cu ni,
ni miccucu#am. hrrccoftado arrimado Qouemi
:arociofo. Ccacimcaoi ceaci cuhiqquerayain.
suni, o ceaeitiyarayani, o ceaci- fftarenpie.

Savacuni.
cacheani. Eftarlaftimado. qcpirin) caeuni,o
lar qued,quieto. Ccactcacuni^o chruicrimcacuni*
acuchcani. Eftarfe muriendo. Husilunayam pi
aren paz. Ccaeiquifpillam all ttioayaui.
3 P
 i* M LIBRO
llar hincha Jo i'quirayaBijepun ttimar en mucho. '
rupavehanf^
juiiluuar aochaman upando chanmcha
y
E<tenderala, Ayfa-niay^ariniefti ni an.ham.
randolb. aunaren poco. Pifsimanyupaoi
fende-f awfta. Carumankahuari o'aslfaman,
ni, o kahuaci auni* Eltioire,y preciarle Anchaytu
Bfttn erfeeliare cchaclo,Chiit*- yupachkuni
re un* Etbm acin d<- M, Y u pac He o y
0$ttid<$ tit Chuta rava-cun. Fisuarpor bio. Yac! kmany
.Eltenderfe ddperesaidote en pie.
8 ChatarKuutkadojchutacay*nt
pni,y?icbaKpar hatalliu
ftimar poner-pretio.GharJothan
iWderiaitono alcanzando algo Eitimar Uilk precir.r valer. Cha

a troHa) *hn*ycupiimY nivocc-havfi ^npaya hun" (
EftendcT epi<s.- ? .Havtarin. .EAio.Cananahay rr-ttta c? n paim
<E ften-der la j^ano cerrada Maqt y iIirArkal:oevari"rante,otieilb
ta quichartr^urnuri yprican, chutaricun, y da
Eften-ierja m a noy darla al caydo defi.
Jyjaquijta hay hua nonio raquiyant E'hraro. /ycani chumin
silera de cana, de enea, qqiana. Elirarfedefperfzasfe.^y^ncsjn!
Eleril muger,o hembra, GcomijO ,Jtate iva carea, o tender fusn
manah uacha Mi
; embros Cbutficum chutayc;
Iledl rbol Mana rurak vrhua chacun baytay cachani.

I hacha,
EfteH campo. Mana catnakallpa.
Ebrado^o tirante,
cea ihutarufea.
tie lo, Ayc.ar

Eierilao Muchuy paha,ochha- .Elirado.o eendidoel cuerpo,

uiy huata* l pierna* Chutaricucc
Eleuado. Qqueui chaqui Yve- EitiraJodefperezado; Ay<j
.kruchaqui, o vicc^uchaqus. Pati- ritnk.
tuerto. muerto.y ponerfe y ert
lirai le el
meaiido, Cabrap vcbhan
Elierc o Chutiya* yo,
H llamap ven han el dlos carneros. Ellira do verto. Chut a raya!
Elierco! aplaftado junto groeio uVrnudar Akchiccm i a
como boiga Ctahua. chii i.

filiercol de corrale* en plaila feca. Elornudo. AKihkty al

Carca. cH/
hlate de aado v*mno,y caoa
l lomudador oVitiafiauo. Akctij
Hos Vac*p acan.occahuan. yaK,'cbivcamayoc.
Eilie rcol pr* cllercolar. Huanu E (lomar de palabra* An
Eiiccolar. Huanunsant. iiii.
c

T
 * VOCAP, QJJVTCHVA. frft t n
ftoruir con obra y ercelo. Har- ft regar las manos'prfcal #e <{
kaycuniharkanf. ahar. Hacn,nina ccaccork'ufcay
toraar demafiade. Amaipayani qunn nin^cailpata pura ricch
oharkapayan nacuua
taruar Id buena obra, Chhi iEttrellas. Coylkir;
qquiycupuoi rantituyta,o ruray Fd reliado cielo Ccoyiliir^paha-
ta. (yoc nacpacba.
ftoruador* Cbbiqquiycuy cama* fftremeshazer llorando. Sul
tornar alqoe rezajCiidia, du- manta buaccapay.anijObuanuy
crnc &c. Checinhiui culli-hi- Imauy ta huaci apayani.
ni. firemos de cada cofa. Ccavllan.
'.ftrmgero.Ha wat una car ur'Jna,o JSllreino de bueno > oetlremado.Cp
mtna Haktavok,o yaucuk cuna, ihiianaiiin s othecamantd fbfitl

lraigeso habitante avczih -ado. marta i llin huauy alin,

M\tm* 9 o T<!t?n*cuk,y miuna.,u tnbar!e en ai 5
0. Tacyachicuni-
r-i a ez$feda'ffe, tuya cuni,otac'.avcicuni.
ft-f ijKoa extra horditmia T ca itrbad* cofa T'acyachikea tas
ai ffta binu cacbcak o yat Lftfeaa yiycnchivUlcca*
ca ,.acak- Iiribo deedfi qqueruqqucn,
Araa coila. 2"aea mana rwsrik o qqueon*
cak. 2^rb&ry ls*o con otra, cofa 'qque
'$ra At dcfconacer P -heayiai.
fi,f-ty in '.qucrdcinl.

t&jtifef -ij jmeme ft$*ia Hk ftn'bar poner enbo ^q^mcl ir

Xikt KiU. IriiKar.kapini ^Ssco-r el U. T
Sti&h4ftjtM i
;
r/)(! hqo'aacufp-1,0 chbabumi efcuruVndfu,\
caf'tn^sufpa nitmacupa, Ski/ f$rx'ri qaecffo.c su* o e*rpa*
RiHyMacauiaC'iijj. ^ pado.Chbirhuarccuni, torcer pa
^rethacoll* 'qq-ui hq"i * os C.hhrnuani.
tr;cho venir qqutcbquilia camas fltrtixado torcido. ChHr.huafcca,
papas anta i hurilj y,chhahu fcea PiftfPtdbj,
ftfecbo vert. io QuichqojIIa -ca- Jstrnxar rn-prtnfa ftfKtufp^o
ma? pap-TS camak ppachha, clupacbil'p cbhahnaot
llrcgar desgranando emias, Cea '(t'udiar, aK
o yacbayj
Yacha*, un,
cconni, o ccaccorcum chodocla y n va ye u i i.

ftrno Vh\a\ cak, o vtnaypaK caK,

bregar lo enlodado, Ccaccorcuni Ffrr.ai'ida, Viay cau^v
lrera perfona dar'e vm oba Ju ternas moradas, Viiay eauCna
r ,o * Dabucta.Cca<.cot^^uia pacha
i

p*ta. # EtuiO. Viy uavna.in prnut-

K ^ po.

l,
<i
'

?'4/ ;
 ** JB*p
po Cc-tlfariynionaKRianaccalU
riyniyoK*
Eterno ii!> fio, Pcicbucayninnak m
nappueha\ htVK'
Etka, ChhivjuivnccoyjOchiilIi
vnecoy ojuevay vnecov.
Etit o ettir, Chhaquivnccnyta vn-
ccunijOchulkbunt
Examinar. 7*apupani Qtapapaya-
preguntando.
i Examinar j zgar. rarpani,aueri*
ni reguando.Cozquipaya.i
Examinara alsifiiif.no- Tanpacu-
ni o tapupaya^un otaripaycu-
cuni o buchaca cU2quicni'
Exceder Y Jltniyallitan.
xceleateCcolianaccoIanan runa
ya!iK,oyaIIiqquen oebeccam
ta fulfuilmanta alli o huauy
cbayccamaalli.
xcelentifsfmofeor.SuIIuitanta
cc.oliaoanapu rey pamntin
5cceScntepredtca(Jor.Cheecamao
1 caatttciinaceuK o ccollanan cu-
naccuK o huauy ajli conaycuK.
Exclamar o llamar en u rauorv A a
Dios iin Dios tahua K yarioi.
Exemplo Runapcaucafccano
ccaflxan
Exemplo bueno Runapallicafccan
Exempiomalo, Manaallicafc-
cap.
exemplo comparacin Ppat.icha-
natinqcjuina fimi o counacnK
imi.Comparar, Tincunacuchi*
nioppatachani tinq^uini,
Zxercieare en algo para faberlo.
Tachachacuni, yachachapu
cun.
i ruraacriinanta huatecani.
i i
LIBRO II. DEL EXp
Exercitarloya fabido , o ocupar!
eneilo. Ymalla pipas yathau
camcani.
xeukio rachacufcaayyach
cacay.
Exerutadoenalgomuv dieftro.
rmaUpipas yaehacbH a, o va
chufea Sit Pedro fe excrcito ci
pelearan Pedrom challhua h
ppiy ta , o challbuata hapivllap
yachacufean- car ea fan Pedrcrn
challhua !api> llanta yachdfcan
carc a fanPedro cfaua dieltro ei
pefear y acotumbtado.
San Pablom Rana ychavuypi ra
yacfeai" *m carca-,pero fnn Pabh
etaua excretado en letras ce,
faber,
all Exercitos ambos o campes de en
mieos. Purapacf a fuyu opuraj
nio a ucea fu y u.
Exercito.Hue fuyoauccaK hu6>
taatn aoccak huc fuy o aueaKa
naoauccak fuyii.
xcrcico apreltado heaho alarde
Aucaypak avuclanaccufcca, fu
yoyachac3ief*ca.
Experimentado etar otenerexpi
renc.a del pallado. Chavta\
chafpammachuyan o ppoccof
camcani o maccafcamcani.
-Experimentar de futuro q es pro
uar.ranayanani.o yanaycachst]
Expeneeia de futuro. fasayeacha;
Experiencia dlo pa)ado,Au, cavp
mauccaV am ppoc cfcajf.vpertnv
tado en guerra Experimentan
prouar a otro tentado Sccctac
xp
T
 Exp VOCAB. QgVlCHVA. Ex Yc*
perimentad dieftro, Ppoccof- eftc habla o trabaja facilmte fin

cea, ppoccofcac^ua Ladr dielro dificultad,

xperimentado en guerra. Ppocof Faciicofa dehazer. Vfanalla mana
cea auctaK o cinchi folddo vie- caca yaneala vtca vfaci inalla, o
jo prouado. tumpalaturana occacilla rura-
xperimentado en negocios de juy nao anharaKchu rursna.
ziov prudencia Vn rmia ppo^ Fa^l de entender o declarar, Mana

croca forceo huchapstui/pac. ttituyancdla oceaciaotumpa-

'xpenencit. /'uecoicacay. Ha vnehsna yachachinao niala
xpertencia general entodo.Yoiay ranayachachinay vma Ha man,
maaapip <s machsyafcca cav &e es me ra j| de enfenarla,yachay
ioiame
xpeii)ttar dolares puar pac vfanalla, fcil de faber.
te. Tanayanani nauayta yana- Fayfanrte Caracuk.
ni o yanaj la yanam oyanayea Fallo aparente engalo , pallcc o
chani tk)lla,ouena.
xteriorho nbre H :bu;funanchi Falo mundo. Llulla pacha palco
o bahuacav niyquihuan ohahua* pacha
runalla vqmhuan ioitacatinqui Falfo teftigo, Llulla o pallco terti*
*uc lo exterior folamente iriK* go.
a Dios, Falhicar carta Qcjuelfcacla palica
Uteriormente. Hahuahahuscay cha ni Hulla cha ni.
ninpi ocayninhuan. Fallo teitimonic.Ccacimaiita tnm-
ixterior cofa Habua hahualkecak pay.
hahuarischaK. Falfisimo Chetcatnanta o fulloll-
ixteriarhgaraj-lahuahahuallaric manta Hulla;
cha y in o ca ynn, ChuaK manta o
Fallo teftimonio !

exteriores palabras de cumplanle hamumantaoccacitumpay,

to.Hahua huafimiiia ocupafimi, Falfario. Srmifa o qqt'cllcaKta
F Ante A qqtrenc rrcbiK muy une hit,
[j A bula o hablilla antigia Hahua Falcar en la medida. Pifsinn copu i

L ricuy (i mi o yauyan Falcar el pelo Hsnquinmr

Fbulas contar o hablillas;" Ha-
huanenni.
abuoia cofa.Hahuaricuyhina , o
irc o y tipa o hahuarieufpac hata
lima, o hahuaricuypahucnn,
r
acil o dielrament* fin trabajo ha
2? rio VfachiylU vichin kayt^ai
vfachiochay, o Ukayt ufachn
Faltar o tener poco de oiwcefario
Calpay fonecoy pisin pifsipa>
huan pifipan
Faltar algo del tedo.Chfei fan-marm-
ccapu huanchu.
Faltar cftar aufente. Ch manu
Faltarno auer Chfeufapubuan ma-
nacsapuhuancLu. i

K $ Falto
 ^4 Fa LIBRO II DFX '
Fa
^co elarde algo, r-achaymanta familiar demonio. Huacaaa,ociN
ppacch amanea mucbuni huanani payea rimachik,
etoytato o nefcelitado de aber Fanfarrn.
i
Hahuchaimi baplla.
o de rupao vciio. Fantafma vee Phantafma
Falcaren continuar o profeguir al- Fatridiarago Amioi amirmiamiri
Ailceanailccatuniccaiani dame haitio
huan,datic en roiiro
ccailacuni. Fatgaio apurado eftarde canan-
Fjjta f,i. a Ucea o ccala alccalca ero o del granardor dd fol. Macha
ccalalca*
1 Faltar enla palabra. Simifta han:u-
tayanj
pa'v ,
macMcavafccam ccamru-
o UtiGAfn maehicaya-
chani. huan
Fritar en tocia obligacin M.-Tacla Fatiga Mcbtayay*
corjtViacuvta yachacuyta ban- Fatigado afligido. Macuitayaica
ccGchani,ciexar ie oyrmiiTacon ymachitAvak.
fe ar y deprender. Fatiga afhvio de pena. Llat|uv
Falta cnU obligacin Hancuchay. pputi.
Hatea crlpa Ccama ohudia. Faeigarfe con dolor pena. Llaq-uicu
Faltar para alguno parte. P&.ti- r.ippbttcnM.
etitimu Fatigarte de decore?. Nanacun
Fama o nombre. 7*achafceacayo anayauduni.il, v a.ianay "iaU
vyayisy. Fatig r e cuerpo con tr. bajos r

Farra buena, A\li\ ya^cay, fama Fina noy ta Ha mKathii o lacea-

8 mala m*maliv yaya ra hu
Famofa pe lona en-mal oben
3 Vya runa vyav tfyavila
Fauor depa'abra Rimavcupuy
Jlavcupuy
\.

Fa Ovi stmcCheccamra f' iV'II Fauor de ohra o ayu a Yanapay.

ntfca yav ohnauy vyay atiil Sfti
\ Fuor de p. labra, Villacupumri
c^ucarcca viuio famosamente ma**cu.p.nni.
9 Familiares o familia. H acipi actu Faiionrcer de obra o avadar* Tana
i.na , bu hu fccacuua
omavi- , papuuijO yanapautipiioi v aapa*
j
yyccia,vno dlos de caa o huc ni.
. -.huatipi*. a k cuna. Faxa an >cra de mu^er. Churript.
Fa n illa tilos de v< Fnage. Boe ay* Faxa ancha e india Mamandunn
o.hutyahuar una o ya-
l'Ucuna , pi.
Fuar maj una huao^CjmacKha- Faxa mas delgada. Huah'janchum
naciik cuna pi.v tin mo ci un pdl'cuv
i
,

ITarrianda J. Ktrvanacoy munana Fax^r o firaot- o Chumpllin

i i*
a euv,c0cHor? acteay. ui,oha2cr opein
"
itirie ra r
F-amiiur attiio. Ccochomariy, Faararfc. ChuuipilJicun
Fea

T
3W&\i4M5tvmTmrmr*\i

Fe VOCAB. Q^V ICHVA. Fi ti}

mlaymana fullulrunarayninipu:
sa cofa c,akra millay
Fiar o prear ve<(Manunh)
yaneavanca ricchacuK.
eaderoltro.cakra vyp,nanalliric Fiar a otro, Mam runaprantincani
chayniok milhy ricchaK fakray
ferriador, Manuy manta r&ntiy
fjcchaktiiiil*yi.nana ri,chaK.
-capuilahuay^lem fiador.
cymnaeofa Millaycakra liuauy Fiador. Manu runap.rantin.

mana checamanta Crikra, Fiel dcla valan^a. Huartunap a-

itillay
uin.
o lilluhnantayan-a rkchak. ^
FielChriftiano.Stiyafca fsyok fu-
'ee por las cofasquc fon de ft.rin
tcanchi jO yriiuaiifm oc runa Chriliano runa Dios
tiy

ee por el afco -i eren. Yicuy. manyik.

Fielmente lo guardo. SuluII on-
7
ec tener, rituni ymyniyociuica-
cean huan o uliuUfonceo eaynin
V huan o ccaynimpi huaccayc bar-
7 eren rVruorolo.
ee viua ato de
Ceeccc o raurak fonccop yicuy- cia.

niij ./ Frtil tierra o tiempo. CamaKpa*

:ee muerta para obrar.Clsiri foneo cha ocamamamak allpa o bu?ca
t yrvuynin carnpp3p,ollaquiyma Fcrtililiiimo.Huauycamak che-
napynicuynm >
ccamanta camak.
Recuda hbra. Miily mirakohua Frtil ao de vuas. Vuatcama'k
h:iaccto,haahutmirafhcuk,y mi hU3tJj
llavhuachacuk , a los anmale! q Frtiles los fe obrados b lcanos.

paren mu cho^j Hitos. Camamamak kailallj-tl <k v ra.

Feria di de entre femana.
i Ccati Frtiles o lganos ear Camama
ppunehao yancaponchao. manmic^UaHailckil nn
Feria el da para vender todos. Hi- Fertilizar tierras Alpasb camaK
mntinpa katunapunchao pampa pac yachacbipuni aliichapuni a ti
llapap rantna punchao. cha ,arapcamaisnn pak,o eterna
Feria el Jugar Llapap rantinapam na'npak criar bi.para licuar o udio
pa. m a v z.
Fiel leconfianza o venia dt ro. Su- Frrcil (Vr vna f-mi!la.Ancbam:vrin
llul'runa checcanri na , ohiFII- Frtil fe milla que produe'.Oiiu-i o
oocco checcan loncco runa Ancha vrifc o ancha hoachak fk*
Fi-hfaimo Checa manta fu lulimna pa
hnauy lullul mana naq^ui oc F^ pjipa* por tempranas o pri
rt les

man hayhuavcuK , o Fnquieuk. en zas Vr ppa

a
Fiarle de otro tenerlo por hel Su* Fiambre carne Ppaneo avehrpran
Huirn *m niniui. copsk churatuun}, uaruar pura
Fieimcnu *Ciiecwaniunahinallan,o
4 nain-rc*
FiiiK
 Pa

1 i ** LIBR ) II. DEL Fir

Fia -bre hacer Ppancocfcani ppan-
Dar fin cabo o remate ala obra. a
coyachini.
tuiani hinarcuni.
Fiar algo.Manupakcconi, mammi
*u Fin delmundo Tacbaptucuynin,.
FiaJocomar*Manupakchaziuicu- pachapppftchucavnin.
ni.
Fin,o graii mudanca dlas cofas P,
Fiadopedir.Manu psemi maamni chaturay o puchacucin-o cabo de
Fiar s o fer fiador, Mana Kparantiii
rnwndo,o de vn pueblo por terr<
yaucupuni.
mofOjOgranpeltencia,
Fiador. Manu runap,rantin, Fingir oihiaiularfe callando, Mu<
i Fianca. Manukrantincay
Fiarle Je alguno, confiarfe,o ha-
me un
Fiogiriealgo
cj noes.rmapastucun
zer confianza del Carnmanmi puuk tucuni haberte dormido,
marcaycuni. Yo me fio o confio Fina sofu Chay cama aIIin,o checa
.o e ti.
manta aJn
Fiado deti,o confiado voy." Cam Firmecofa. Takyakcinchi,
nua
inarraycuipamrini. Firme ehr Tacyacunt cinc! imc
Fiado,o confiado de Dios orar.
cuni. (tucungo tacyacuni
Dia&man marcaculldp muchani Fir^ehazerfe. Cinchtyani cJnchim
Fiefas. TpuUlaycfimitta Firme de corazn. Taky*k (onceo'
Fieibsauer.Ppukilaycunamceii. Flaca carne la magra fin gordura.
Fiefta el da a may punchan ccaci-
c,
Llaccaaycha.
euv, oh'jacaychay punchao. Flaca to la o piltrafas. Ceca ayhs,
a Fi ellas ba/er. Fiertachacuni.
Fiefaspreprar,oeofayarlas Puk-
Flaeo hombre, o animal ronfnmida
s lay cunaba yachnc i uni
chupado Suvakfucyaccaovn pule
F X4 perfona cencea delgada.LIa
Fieros. iazcr. Mapas iimhinaakmi caruna,oceea
k.na fakmi in (cu ni Flaca cofa, Tullu.oaykra.
-Amenazar, o amagar a dar. Carnay-
Flaco de animo finbro Pisicco
Fieros, o brauatas, amenazas deJcj
mana kakchay oc,o kakthannac.
amenaza. Mapaspab.omapaaya,
i * hinayqvifnari humada chc&ay
Flaco bdzcre.Ccazpiyan tulluyaui
avacrayaoi
qoimag. Flaco hazerfe eonfumido.o chrpa-
Figura, rortro. Vya riKchsy. doSucyayani vwpuyan chu luyani
Figura ymagm- Santop vnanchan, Flaco de cabeza que le defuanece.
o re bayn> ornan qquellcafcca
Chamcapura vnccoyniyoc.
Fitos dar ala pta.auchichani ui
Flaco de furrias Pm callpayok
i chapnni. ma;ia tacyakccalpavoc.
a Filos cener,auchiyc, aeiyocmi. Flanea, PinculFr.
Fundar o acabar. 1 ucuycharcunim Fia usa taer.PinculIucuni.
Flan

i
mtiM.^

T
 Ffio vocAB. q&vichva: Ffl *ty
lautero que las haze. ?ineuilu ea* nam yachacunchur ladeslu nelti
mayoc Quetas tae pincalucuk dad no fe ufa aqu
o,pinculluy camayoc* Florida edad d mocaos. Ci^ak cau-
lecha. Huachhi. $ay huayna ci^aypacha.
iethashazef. Huachhichani Florido moijO frefeo lozano y con
lechar, Huachhin Talud. Ci^ak huayna cic^ak ipss #

cchero que tira. Huachhicuk hua En flridad edad morir, Ci^aymnp

chirCamayok ocic^akcayrninpim hoaruim
echeroqlashaze HuachhichaR Floxa cofa no apretada. Mana ma
huachicamayok ttifecafampa.
ocadura,o Huecos. Chupacuru* Ploxapcrfona. c^amppaqqiiella.
ccaylla,o fakfayaehahifcca cay Floxa yr la carga, mal apretada
lla. Qcjuipimpicricun,
oc4 Jura tener,5akfachafcca ccay Floxa mente. ^ampa (ampala anv
llayokniiochupaturuyoe pa eayninpi picripicrilia.
urdearbol. Ci^a. Floxoquefc efeapa con tragas del
loridoXi^ayoe. Muy cargado de trabajo. Kallu, o krflleuk llarn-
f or Ci<facapa maIlqui,o hacha* ecaypac
orecer arboles. Ci^ayan. Floxoque rehuyee! trauajo. Lian
orido eftar C(ay ocmijci^aeunmi kay manta puccacukjoayqquek
ores de oler* Ynquillcuna* FIoxo haragn que interrumpe, y
ordcmayz. Parhuyay. defeanfa mucho. Queericuk
ores en plumsje,q ramillete Yn- FIoxo para poco. Huanca.
quillctka* Fuxo de fangre. Cencca yahuar ha
ores componerlo ramilletes. Tn* mupayay futuy vnecoy o vfputay
quillcunac*ta chantai. Flux a tener. VTputaoi o cencca
ores en guirnalda, o ramilIete.Ch yahuar hamupayan o futupayan
hantalceaynquillcuna. Fluecos. Chupacuru
lorecer el campo Ynquillyanpam Fogofo Ninan?na,onina
colrico.
pa, runa, cececfoncco nina onzeo
iori Jas cofas Ci^ayokyaquillni- ceceec tUlu.
yok. Fogn hogar. Cconcfia,
Ioridoprad0.7*nquillpatta,o ci^ak Fogn hazer. Cconchachann
pampa, o aurayinquill huaylla. Fogear. Nina huan hampini.
lorecer algo virtud, 6 letras An- Forjar hazer q haga al>o por fuer-
eham caypialltncaycuna yaeha* ca CalIpa,cama,o tallpa manta
cun,y mayas haycunapas Mu* rurachini hnachini.
cho florece quila virtud y las Forjar bazere confer.tir Capa
letras huachoehuchaca kana na manta huichifli,
For-

"; '/. "'l-rH.-

 o

f* Por UBRO I h DEL For g

Forzudo. Capa c^apa. Fortalecer algo Cinehiyachini ce
Forcejtr con pnx o. Khomani. chichani tasyayachini tacy akch
Forcejar por i'oltarfe.Cacbarichicu ni
pun Fortalecerte estorcare. Cinchicfj
Foreejar,darvn apretn con todas cuni callpaehacum chatnachacu
las fu er^as.HiicIlaCallpacriacuni ni,
chamachacuni, callpachayctmi Fuerce eilarTacyayeunicalIpay o
callpatatam charoatatmJ. ('ni. tncuni
Forcejado huir .Caeharicurcuta mu Fomlcza virtud. Callpak fenec
i FercoIamcnt^CheccpunimfOpu
nillam.manaayniy punilam ma
cay, o takyak fonecocay einch
foneco cay
na*ynivaniyllan. Fortaleza edificio, Pucar
Forcofo Tapiahucha caypac
fer, Fortunato infortunio cafo gru
punicamam. Forcob es que aya defalcado. Raqui, acoyraqui tt
efeandalost yuiraqui.
Forma Jorhazedor Hnallpakya- Fortuna, infortunio grande tenei
chachik cachiK camak. Accuyraqui.ttiuv raqui mancha.
Formado- Ccamafcca hualpafeca* yani,o ttiuyraqui apariboan.
Formar Dios. Cachm eamani. Fortuna buena Culsi cufiillacay,<
huallpam yachachini. c ufsicay y.la alegra y paz y quic-
Formarvafos &c. Yachachicun.
Fornicar el hombre. Hyarmitatn Fortuna buena,o dicha tener Cufs;
yoscuDKopuun, ohuarmihu cufsilUmjOCufsiyoc Uamcan.
pununijO hiichallctni Fortuna mala, Chiqui chiquilla caj
Fornicar^ recodar por fuerza Hu- Kenchacayv
anni&aallccochani, Fortuna malaxo desdicha tener.
FornicarioaHuarmimanfoncohaar Chiqqui chkiqquillamcani Ken-
micativcachak, ohuachoc onco chamcani mana cufsiyok cani
g Fornicar la tiugcr Ccarihuanhu- manamyamaypasyachacunchu.
challicuni,opuuni, okanhuan Bi?n afortunado fer. Cufiiyoc,a
purini Karipuuhuanyoccuhn. enfsi cufsillamcani.
Fornicar amancebados. Karihoar Mal afortunadoen ganar. Chhiqquj
mi tivacun yachatunacun huy chlJ^uruna okencha.
.nuanacun Fraocap liberal mente preueer.
I Fornica ion, Huaehhoc hucha, Ancha ttituy tticuyllam caucha-
btiachhoccay. chini.

i Fornicaria. karimanfoncroKaric-
ta Katiyachaii,Qhuachhoc iiuar-
Fngofo camino. Ccacca am
vray vichay.
a ii
c^aca

Franco liberal cnproueer. All tei

a

cuk

T
 Fr VOCAB, QjaVlCHVA. Fre i$
tuK ancha ttituR, o tttcuycama- foipauin La parte llana dla
yoc. piedra y auiyyofc rural. Lapie
ancodcmafiadogaftidor Karu draque tiene haz llana.
Karuycamayoc. Frente de cafa* Huacjp aupaquen,
ancogaftador. HuayraK maqui aupak in.
manamicha. Frefc reziente el pan, Ch*ayrakca
anco en dar bien. Ancha ecucuk f afcca chayrak ccoi tanta*
cuecuy camay oc, o ecupayak. ,
Frefcura de arboleda. LlantuK hac
anqueza. Ccocukcay kuyakcay hhahaehha.
ceupayakcay. Frefcafruta.Chavrakpallafcaruru
anconaue. Piriptr. Frelca el agua,o fra de fuyc. Chira
angula delgada molinillo. Chichi vnu.
lia para guarnicin dla maDta. Frcfca enfriada Chirichafca vnu,o
anja gruela como repulgo Cum chiriyaehifea.
aa. Frefco pefcado, qaefo. Chayrac
angula de oro. Ccorichichilla. hucu.
ayle de Santo Domingo. A leca Frenillo del* lengaaCallup circan.
padre de San Francico. Chhechi Fro Chiri.
pa Jre De San Agu ftin 7*ana pa- Fri hazer.ChirBn)i,o chiriyan pa-
dre.Dela merced YuraK padre. cham.
egarconagua, MaylUni. Fra coiadefuvo Chir .Enfriada.
egar algo con cofa afpera. Cca- Chiriyafeca chiriyachifcca*
ccorin. Fri auer,o tener. Chirin, o chir
pgar,o traer !a$ piernas Ccacco yacuni.
puuichaquila. Fria,o fritica perfena. Chiri fonco
rgar les ojos, aui&accacconi. runa.
?gar,o refregar Ccaceocuni. Fri tiempo.Chiripacha chiri mitta
enetiso loco a tiempos. Chay Fri de calentara. Chucchu
apuyniyoc,o chayapuqqueyoc, Ffioauerafsi. Chtichunichuchum
ochapapu vnccoyniyoK, hapi huan,oehucchu luan.
eneftis. Chay apu vnccoy,o cha Frifa fritado. <7pullu ppnliu ppac
'apuy. hha^ *
;nte. Maiti > l de gran frente. Fnfolcs comunes dla fierra, Hatu
Matticapa. purutu huaycoa pnfjBtu.
nti ancho. Qiitmray matiyoK Hankana purutn
Frifoles de totar.
cnti angofto. Qquisqui matiyoh. rcdondos,y medianos. Chum.o
de frente largado alta. $uni mati chwuna purotu con que juegijal
yok. boyuelo,y )uzv afsi chouini.
BH5 o haz delascofas.Qauij ru- Frifoles deles yugas delgadas y aa
ches
s Uo Fru LIBRO II. DEL Fue
s chos. Pallar. Otros blancos Ut- yaccakyalla caman.
gullos Yuracpurotu. Todos fe muehayma
Fruclifiear, o crecer
cuezen.Otros pintados, Chaya Cama maman^ callalialanccachi
pallar,y todos fe varan por nom Frutuob rbol. Ancha ruruc
bres de color. LlulluchapurutQ* Freos dla tierra. Allpapcamafcca
Losntoradoi.Puca Los colora- cuna allpap miraynin.
dos.Paucar Los araarillos.Yutu Fruto.ovfufrujto gozar, Caycb
purutu Los pintados como tr- trap miraynin pcapmi, chau
tola Moromoyo purutu.Los lio- icirayninniyoemicani.
neros. Y paco poroto Vayos,y ya Frunzr. CcccenJ,ocippucban
8 na los negros. Fuego en llamas. Raurak nins
ai Frialilos muy menudos^o judigue Fuego en brafas. OujIIimfmiM
los gunichuxii Fuego hazer* Nina&a opuenrin:
Fnuola cafa, o vana Ccacin yanca. Fuego pegar.CanariniJiay huaycu
FriuoJa razn que n prticua na- ni ni0ata.
da Manachayaquenfuni Fuego cubrir con ceniza guardar!
Friuola efe ufa Faneca pullccacuk Ccollirii.
fioii manachayaK* Fuego encenderfe, Rauracun nina
Fruta de rbol Mallquiprurun. Fuego alumbrar, kancharni caler
Fruta verde Chahuaruru 3 o hamo- tar ccoiehin.
rak. Fuego quemar. Rupan. Humea
Fruta blanda. upu upu ruru. kozni.rin.
3 Fruta madura. Poccofeeaochayak Fuego echar cbifpas. Cachach
ruru. cbauminina.
Fruta paffada. Naqquefcca cipi* Fuego Ucar. V) acani.o niada hu
cfpururw. cuni
Fruta empedernida. Cfaula^ocbi- Fuego prender. Nina happicur
acea palmada. Fuego cun r a faltos con el vicnti
Fruta temprana. IMicbca ruru. Raararcutamun.
Frutero, Ruru yfanca. Fuego cundir emprenderfe poco
Fruta tardiaQqucppappoccok ru- poco>Mizmircarin. Happicurca
ri. rim
Frucificar los frutales, Ruruni Fuego encendido aiimetar aluuai
Fructcar la tierra. Caman. Raurarcchini.
Frutiferati rradefuyofinflbcrcol Fuego atap.do encenderfe de fuy
r
cmakallpa. Raurarcupun..
Frutifera cierra fcien labrada, y es- Fuego entre lea yre emprender
9 tercolada, Ceakyacakya allpa do,y levantar llama. Hapueur
Frutiftcar muy logaaa eneeXcafc* Fiifgo.apagar con agua* Tamu
1
a mi

%
8.

LkMU

Y
 ftZa^KAfft

Fu VOCAB. QjpVlCHVC "Fu t*

man,tiaauchini con ic cf bar
al*o cncim i,chapuni , conloplo
pucuycuni,apaga< fe , huaucue*
uc^olopUr Pucuyeachani.
uelles.Nina pacuna ccara.
ueUr. Ninaa ppacuni ceara ppu
cuna huan,
uente encaada debaxo dt cierra,
Pincha pacea, o pincha vnu,0
pinato acidice a vnii.
r
uettreq>e corre por caos Pac
c a,ig h di rucntc,pacchakvmi
F jente i* q alepor c^os i'paK*
cha vflupppakcnanan tos taos
d^ia fuente Vitcu pp *kch* qqui-
llay viteupaech a, cio* de hierro
ilSiUe clara Chhuy^f o kchajtr-
ui*,mappa otliapMa vnu.
ueote ?$$ corre ienpre. )Cn f
Fundar fa. TcccSai.tcccinchani.
Fundar de metal algo. Huhhaaia
Fundida Cofa Hicbaic*,,*
Fundirlos jtales couh'uayras.
Huayr ahim.
Fundir metalo derretirlo. Vnuya
chntyacuy^chirn
F-.<riolbayrado.Vtekpha vtekfoa
eco pina njii'Zpacfonceoyocpia
Furiosamente como lo. o, Vt khina
Furiaolo ura que viene a tiempos
o lunas,Chay apoyen, oy.
Ft rioio qn de ai reta vino a fer lo
coVtek chanaK.
Furioo a tiempos luntico. Chaya
p"quevok vtck ,0 chayapu va
ccofnivoK,
Futura cofa iopor venir Cananeak
l. as < o fas ru ora s o po r V e n ir no

ppjeharayakvnu .opacch-ycu> las f -etilos Yma caan caupa

Ck Vtm anaoam yacianehicchu* -

Fente manantiales Tu; ywt:,u*vw

ueate que mina. Fullpuk pupaKl O Ame A
pullik vau,o ccnpuk van pa'ff- o conejo dlos yndics
ai k vnujl que mana caliente ,
C^po
Ccoy cconi-.
Fuerte perfona. Cnchi pumayn* Gajo de rj^pl rallcca o kaclla
Fuerte y valerofo o rameo en guer hachba,oKa,clui:ca.
ra.capay huaminca aticukpu may Gajo de vuas Huc huayO vuss.
nacapayok. Galana o pulidla perfona hentita*
Fuerte de animo y bno. Callpa fon mente,Kapchi kapthiaj
eco o ccae; h-*runa ccanrunajO Galana perfona de,|]pneUmnte.
ccakchaccaritiina. CcacaCc challa nuqciKUa.
Fuerce de valor y pecho. Kari Kari Galn o pulido <ie fuyo qbe todo le
lia dize bien Capchi eazqtillahuail
Fuertemente Cinehi cinchia ccari paricuK*
ccanlla.ccari hnalU. Gian enconado en andar y mirar
Fundador. 7VciK ecallarUhic/) ta deshonefto. uquikuquin
\it & oicarichik. nqui ycac haK cca^a pay t u,o i ta
Buu Jaueuto timieueo. Tesci. ia/caciuK. ,

'
L Gala-
 i* &* LIBRO II. DEL ; 0a
Galana muger fia afiento encoaada deleo o affcon o antojo, gof*
afsiCca^spavtu, uquik aut to , o apetito de algo , como , ri-
foncc o,puclaK auifonceo. a yani,tCBge gana de vr
Galn por hermofo y hermoa $11* Ga- aderoque tiene ganaoo. Lia-
mac curnasut. niayoK,ov^iyok.
Galn el amancebado. Sipas oiyoe Gafado dei ti> rra. Llamai
huayoan. Ganado deCatlilla. Cartilla llan
GaUo bien calla Jo, y afaveona *o. 1 unios al paito* Hua> llau-an
Viruy viruyllaKllayfi JUylla viru cattint
ymanalla k Ha y m analta. Gapaieroeliriador yfeordel gi
Galano andar fsi. Kapehivcachant nado LaaVavoct
aufluiy'eshani, o Kapchipuini Ganadero qoc lo guarda MichiK
ccac^ycachani. Ganadogtiar arr reptar Mitin*
Galanamente*. kapcHi kapeUlfa caz moni, Curar han pioivirahuaa
quicaaqmila &c* H fiiitllanf.acta
Galardonar o gratificar teda bu na !
Ganado Ue./ar Ccatio!, meter ea
obra con obras CtHinhaei,v * cot IjCcyciiLJ^hcrrarlo^vnaa'
tiinchani,Oiof i cuisinehahuaiiun chat i.

Dios nos premiara Ganado en manabas Ap'aap'ntfi

Galardonador griikador.Cufsin- vnatjjode ganado , lucVancha
cbaK uinehk. Han: a.
Gratilicacioa. CTstnehay oacin' Ganar adquirir f^ran^ear al trabaje
chay. t rj uf!, lr*aro,rTachicwni > y
Gal&a p&dra de^af^a la. Cumpa o vflathicr i i,ac!qimtr a todo
cu mpa mu fecar ti mi. Ganancia lo adquirido T aricfc^
Galga echar a roctar delgalgr pie V fiac ra fe a mft ac ituLca
i .

dras*Cm&pani 9 eampaft>'ni Gaznar &eritfcs o reereter. Camal

Gallillo o campan-la dla boca $m cani oca mantee uni.
ca o hoch-huyccallu- Gnar jubileo indulgencia. Hucha
Gall'oi. Atariu?Mps pampachayga i-fachituni
Gallina ponedera. Miiacha* ac- Ganar honra o fama. Vvaytncuvt;
huallpa. vfachiconi runainratucum
alli
Gallinazo. uvuntuy. G^n?r ami A^hcA&a-v ccoc-L <
-os
Gailipauo. Mxico vparunapi nuil maeichscuni , oac-hcahnan to
pan fhomacfvuoni hi)aqcjuechat?n
Gallinero cKnfJpWfiaii; Caar enemigos. Chec- patutun i

G-iHo. Vrcoarahoalipa* ronapaueam tnuyta tarin-

Gana en todos los verbos fe igmrj- Ganar juego o apollando. Mila
1

icea la partcula ( na/ a ) y el ni uiiilcixur,

-. Ganai

Y
 mfSEMn'GCMK ^ 1
,-\':,vT .cW^.^-V,

Sanar la voluntad a todos ajcio- Garriera ronquera tener de hu

narlos afsi Hinantmpa haincca mazo de ag. Ceapabuamiij
ueuni, o hinantimpa fonccona-
Garretillo garraspera que ahoga.
paktncui. Cipskthhacacunca.
aangoo anca runa,porque habla Garrote. Ceuko*
por e gaf Jeque es ^anca* garrotazos dar alguna? Ccoleon*
jangoo h * t>l ruanca *& a rima- ehaoi
o Garrocha, Maqtsihuankuaehinafc
jaan.Chacrata uayoc chacrallasa Garuar rppunt.
cpuK G *roar con fl. Chrapanmi.
jair ti perra o ansui aporreado Gar t a. Yppu vpprj*
Huaean* ara* con fo Chirapa
air iaohrroijcoconpifna He* Gait*rf .algo o Gfuiwirfe^tuea^hrS
qqu? kafe<a # o ^ca li&caehhata Ga$ado i Bcnchcachint.
chricaetan rifridni. Gacear el nio yr a gatas.Llocsar!*
7arao<i hayaachjiraiB.il o.aua- chuahua , o hatanmi , o hataha*
11$ Vrco es aucfeio no ar ion. taarn
(?ar a u t&. Cu mu iUio qui % Gatear a(ieo d "fe o fufeir fin gr a !as
Hay,', Lloccani (ioaaipam vichar irti,r
paravr.to de cuchara. V>,Uag^u- fubira tauaiiOfliocani ollocarctmi
mu rluui. abasar,vraf tuoijoio avcumun
(7ar<;aatie. r
Huacar. Gato. 2tficitu,nic*

gargajo. Llu<;atOay Gato montes* OYcol

Gargajear. Ttotwarwmiliau- Gaulan Huaon^n*

C^Cia. Gaiiiotahlaoea QoellhiraJ
Cirgant*, C mka 6auiot*stodailaauegfe cVbu.e
Guanta dt! pe. Chaquip mucan. Mayuctotilla gauiot* negr*.tacan a
Gargantilla. Pirli huailccp Gaznate. 7nneor.
rju^ariios Ckvaveuna feampi. Guarguero, trabadero Millpuna
Cr argarifmo ato. Qkyayeachav , Geloia. Arapa rapacabuaija.
Gargarizar, OKyaui.ckvamini. Gemir. Ancbini. gente Runctjna*
Garguero* Toncr,tonccri. Gentilidad. Huacamuchhakcuna
Garito,naTa, Cuanyba. mana utiafca runacuna.
Garrapata Afta. Gnt hombre Kapchi Rape iKari !

Garrafpera roa 'juera Chhaccaeun vir 1/tiaaal'afiHay tnaoala.

cavnceo/. Gerto U*a,alli vya,fcuen erto,Mi-
arrafpri tengOChhacamconcay ay vya malgeilo (payani
i q ue tiene garafpsa.Chacaeu Gelos hazer. remedando Tacha-
a runa. {f^itos^azer.fciiilanJode tto ^ac
tutu** k. a Cih&*
 &| |Ct LIBRO I! DEL Go
Giboo.rtutnuchuaTayoK oKuanu ceoeha.
runa Golt'o profundo fin fuelo.Tirachs

Gibofo muy cargado. Ccumu(japa. ca rnanaehayay vcu.

Criba ocorcoba. Ccnmu huaiia. Golondrina. Tanacallhua
Giganie. Ancha ^umi^apahata Gololo amigo de otaiidas o beui
caray runa. das. Con(vitja)aycha vu^a mil
Gloria Hanaepachacufsicuy o vi- qqui vic^a.
iiay aasacuy viaypak m&icy Golofoque reba comidas.Hilhjk,*
o viay eufsi caucay o cui qquel hiltu,o hilluycamayoe. \
pocay o yiay cutiymanay. Goiofinar afsi. Hiliucunijhiuyca
Gloria eterna tener. Cbiasanaij, chanihillupayapuni. j
Golofofer Mizqqui vt^amcan
a cui c ut qquelporacaoi.,
Gloria vana. Fupaychachicuy an- Gelcina. Mizqui vic^a caj
8 chayaiy; Goloo de pan T tanta vic$

Gloriara o bufsar vaiaa gloria* Tiu Golpear aperrear. HuaKcaycui

pay chaehieuni anehayearj ancha mavcatj
yupayupatucuni. Golpear den artillo.' Ttafan
Gloriofaaiei3te. Cuficufi!lacuqlI
s
Goma Jar el rbol. Veqqueyan,
polla* veqquen utiinnin.
Glora dar o beatificar Cufi qulp Goma. Haehap veqqo^j
ehanicufiymaiiachani viaycufi- Gordiisiwo. Huauy vira^apav
cuytccujfii viavpAc cufie hini, ray tanaK

8 Gloriofo.Cu 4elpovayctiyok Gordisimohazere Viray man

vanaglorilo que procura vana-
8 gloria Tupayupa tucuk nchay-
ni
Gorda cofa,o gordura o feuo. 'Lii
okyupaychachi:uk. Gordo lo que tiene gordura Vir;
Glotn que traga mucho y aprieffa yok,enxundia o manteca^-Vir
Raerapstneapu. Gorda cofa y gruefa. Ra*
Glotn comlon tragn Vkca Engordarle, r^cyan, engruefar
qqnelca, huancar rnanak vicf a, delgado, raeoyachniraruchai
viccalla yuvaK. GrdO con exceo. Racuc^p
Glotonear. Huancarant micuyea- Gordo camudo.AychacapavKw
haniniicu'pucunt pa rullu^apa.
Glorone^r recalar el cuerpo Ma* Gordo engordado. Ppoccochict
chit nafcacla o mizquJtaiachifcae tea.
ta aikant tteemunio cnicuoi veuc Engordar al puerco r> regalar per
ta pporco hicuni t-ciuy tte- na TpcKcechicnni.
WMvta mieum o rau aeuui Gorjear las aucs Huarpinivkl
Goliodemar. Chupituehao vcu chiihini.
Ge

i
fltoM~. -
JAdLft

Y
 . ^vr ,;v..,^';^^:

Go VO'C'AB. Q5VICHVA: Gra **t

orgear parlar laperiona.Huarpi- ni ufi aparihuan
Gozarle ala ara cellar. Cufsira
cuni parlero huarpicuk.
'orgojo Tt'.ita yani.

iargojodar. Tcutayan* Gozarle del ma,o dao ageao.Cuf

jorriOTi. Pauccarccoti. upavam.
jorron entremetido al comer, o Gozarle del bie de otro Cufsiuficu
perro de machas bodas Mupu ,
puni,

c kvppivspcukj y micupitcuni Gozo Cuf kuy ccochocuy fonc

vppia pucuni.Andarfe combidan- coycucuy
do de cafa en cafa, y encreaKti- Gozarte cc ver,o ovr Mizquillari
dofeacomer# un vyarmi, oricuyta vyan ta
3ota. Sutcuy. miZi tln.uM s o
t
o>i2quichJci.

3otear. Sutroi. Cosofo eftar. i<fsitutsiam,ufsi

3eterofacafa. Suttnylla futtuk,o ymaollam, o ecoeno ccocoli

f<-tuy<apa u a f,o futtu rayak.
3ot* coral Chayapuk vocov,o
ehayap'jy vnccoy.r elq la tiene,
chayapuy vitccoynivt>c. o cucu
lh v nsioy lcwiii iiapp&isa.
R r re. Sum- cu -mi
Gotera, ^ur-ukhwaci^uiuiv pt fut
t.iK fauac. Caa Je ue, o on
tres goteras,
Gotear en imadealgo Suctuycu
pun,outrupayapua
Goanador jaez. GarnachictK
apu.
Gouernador de algo fobreeftdnte
que prouee,o r5je,o vela
go Tokncuk miahuupok yuya
pucuk-
Gouernare juez Camaehini eama
chicunito^nnitokrieuni
.Gouernar,o ordenar a otro, o ende
re^ar fu vida Camachipuni michi
pun cau^aynintam checcayachini
yuyapucuni.
Gozarfe. Sonecoyeusuni cofsivcu-
cuniccochoycugiim cusjyuana
canijo cufsiyocUanu
Gozos, o alegremente' Ccocho
c cholla cofs cDisiila.
Gozo eterno VinaypacmJzqqui,o
uta edlscuy^o ccochocuy.
Cra la de Oos hofpaacochooia*
cn cay
Gracia en el hablar. IfizqqTiiM,
uaiuirmyokcay.
GracioTo en trifear, y dezir dor.ay
res Acichiy camayoc qqueilaia
cuy camayoc ccamchuy cama*
yoc.
Gra ci fomente trfear Aciy aciy-
fobre al taog qquellniayctini, qquellmay
qq^elldiaytan] acichini mizqqui
Uam qqoelmapayan 9 o ccam-
chuycuni,ccamchpayani.
Gracias, o agradecimiento enat-iar*
Machhayctifcayqui icbw uni.
GraeiaSjO agradecimiento Chunca
muchhaycuiccayquiimufcan-
Grada. Pata.
Gradas Ttewpata.
Grados de pareBtefeo, Hucyfi y
L 3 vi-
 LIBRO II. DEL Gra
viav vee Qvayj Grangcar anar.Mirachicuni tarffii
Grana color fino Llanca pucaalln ni vfachKun
puca Grangero. Caturuna taricoK vra
Granadilla. Tintn. e icuK miracbcuis,.
Granada mayz,o trigo, o cenada
1 Granizar menudo. Chiccrin-.
Chok Iloyak chok Hoy ok. Granizo afs Chut i.
Granar Chokloyan. Granizar granizo gordo Ku: tun.
Griilsimo e excefoHuauyhat Granizo afti, Rurjtu.
Grai les piedras, o peiafcos. Huan Grno de fe milla. Mu hu hu rauhu
i kac mwy3 Q ka ka. vn ?*rano.
grande ojeme bueno. Huaw an Gran da mavz. K^ccara H.ic
cha alItspuDt o checa manea,
, trigo. Hu' cenada, o huc mvho
'
t4iuluiantaalltik <;*fa 8cc 9
Grandeva Hattincaynin* Grada Vifuicny, o vifiifi, o efei t
Cjt mavore que o
n es eofFas las tir,

tra* BitsehaKruirji Las piedras Grafa tener, Vifuicnni, vifl fin cbi
mayores, tiritan qqueiluimgaa, Ue'khne.
Grande hazerfe crecer. Hatunyani. Graznar ue, huacean
Gran mal,o maldad Hacuu atitapu Graznido. Hnaccay,
oaei v.0 2cny,aari hocha. Gr^lsientn andar de ordinario. Vi
Grandano.o peligro. Ati,oatitapa uvrayaoi ,
*
iiiir ^ vani chictti
thiMqqui. raya-niqquelluiravani
Gran bienio ventura- Batun efst.
i Grandor. Hatun cay nin.
Graiento .Llekhue
uik. Mucho.
vili ti (?k,o vif-
\ iui^apa vtsiiij
Gran]? adulto de edad deditre- (apa chitititivapa qqu-.'llincapa,
tipilHatun rlayuyak runa o ion , Graue perfona de refpeotO. Llpap
Ck oyoc s man. hanan pwjll.-pa manchare
Grande de ancho,)? corto. Quiairay* yok apu.
Grauedad Manchanacaynin > o m
grande de madura edad.. PoccoTca chaqu vokcavnin..
,o vttvaka. Greda de tierra blanca L IanKa
Grande de largo, y anglo*. ^uni allpa
i e*pa. Veta de greda. Llanca circa,
Grande de ettatnra. ^umruna. Grietas;! 'pizcuchaqui, o ppatt* pp;
i Grande cor CAct(o* Hat >n caray ttchacjii
cu n; apa Gr'etas tener Pp??tait< ha^uimcanii
granero de mavz Ccocea. pi?cuyokmican Y U le hazienoc
I
9 Graneros del ynea. Ccollcca ceoll- Ppizciivan o pizcuvan an , c
,

ccauad. ppatta>an ruisi chaquiy,

gfrl

1
1&Ta^w,_ _k-*_MCLk&4-M

VOCAB. QAV\GKV*. 6 ">

eir
Tucu 6ukd % o el) ftcret-Cn. h.
3rUtof.de machas grietas.
Guardar a alguno mirar por o^uc
capa
ChiUi,-utv. haae.Ccaunii huan.
ftffla animal
Guardialosfoidade* dla centine-
?nilo* prt $ia . Chaqui huatana
la :hapatiyakauecakcuna.
a^ueilay. . Chapatiyani
Ka.Kapatechabl ka- Guardia bazer
jmar coa ..jae
lugar. Cr.urartwunu
Guarda* <?n >'u
psrini. ChurarTcfc.
Guardlo alH
Gncar llamando Huakvatini,o lia

=
Guarda*. Huaccaychani huaccay
mar fritos o al^ue cfta eos.
->furaof dura-
ISS^^^
<r

^ftpa

V.ia 5^cha un
4

M-ukuk'encco
^"-
Ama
;

Guardara tro defendiendo.

Grueifo carnudo. Aychacapa vea
chaco 01*
tiillu capa
*pa

Gsirdr mirar perlas cofas con

rueta cofa coa. o madero.
Racu,
Ra^^P** cordura. Mfsinimtificuni.
G**!fode!a(H*o Muficuk.
P^u^cuzunl Goaraofbasi
&uir delatado no
c 1 o- Guardar demando co auaricia
c tic ha
a ;
.
i p u t u tu t uc un c o
drir lo julio Michhacuni.
tOtOCnt.
Huaecani. Guardar fea- to. S&i&a pacani
Gruir acicale*., pa
ar*te- na iUMU 11 i^uictnijfuanairi
G.
Pa-C a. &a
H .
ca fita i coevaihnit-u.
"CTiar da no,o ptika n
aZZ^^olu^:^.
V Guarda *
.no .. *-...- -,-,,.;*
eB ardr.dd*o,o
pidiCiacubi
Pi ctini
1'
pe
Y huir clrrabno.
cltrab^io.
paita niana ccahuac'
L mkavmaa ayqu/icni pul--
lo.dexec de dar..
Pactri buak. ccacuui*
Guarda no ^a as,
Guarida, ciquefpina.
Guarda no dexes dey r*i a&a mana
J

Guarida ei la guerra, o fortaleza.

ti buak.
*Pu ar* reo.
G . rda de heredades. Arari hua.
Guarecerle cjquefpina rrnn a\ qcj
'Guard r la palabra. Simi
i
nfeaytan .

na u tii pa^uar ini

emkca/ finia. ppu.:hucani ru
Guavauafruta,y arbej
^
SaUfnftt.
coy cham,r f* -t*t. tancccchani
hniaai alebrar la palabra. Guarrero -faiu oto matador u*cay
k hapeha.
Guardar r dpe&o demdo JTupay
Gucrrer*..ieftroen gturra. Boa-
chan kan^ntam vupaichanu
Guardar el repe&o a otro prefe- mineca
.Guerrero esda foldado. Cincl-i Mi-
rirle Yupaychaipana curakchani.
na , auctakcuna.
Guar da epia publica^ ChapauaM
Guiear. MiscanaciniL
chapa.
L <% Gui
<8 Tu LIBRO II. DEL >Gu
Guiar, antarieuchiniyachachin gufano debuos Cur
aupapn'nipufapuni. tutaniento podrido, Curup^occf-
Gua, mta ricuchiK anta yacha- ccan.
chK aupa puK,o pufaK. Gufanodar, Curumyaucun.
Guiarfe oyrcvno en pos de ocro. Guanos heruir.Huattuanvmyan.
"
Pufanacun. Guanos roer. coceircarn.
Guiar eporfuparecer.Hamtafcca Gufp.no hazerfe o nacer. Curuyan
Hay o munafccallayccama purini aychay , ocuruyani.
fonccoUayrrtantam cani onocca Guumieotacofa, Curuyafcca, mu-
llanaatamcant vnan*has cayiby cho vmyaK euru okocurugapa.
tamcatticuni. Gua era Curu Iibta.fcurup^occit
Guiar ciegos. Rampani. ccam
Gaiarfe por razn Checmcakllac G fanoque freriaenel mayz Hu
ti tcaticuni aheccaneakila man-
ufcru,y rer,huttun,y el ma>z
ta mea n.
roydohuttu vara.
Cui-tr licuando configo a lu?ara Guitar tola beca. Mallint.
caa. Tufa ni Guliofa comida ueu o mzqqity,
Guiar d$a,Puclla&apofarinie ser o mizqquik. micuyjuuuik mJ-
cito a \h guerra ttm hicunaia &
aurcakcuna&a puTanni, H ante Am
Gmar al tilo. Hanak pa^h^Anta Ablar. Rirnan.
p; O! riciichini yach ichwt.. F)1 Habla Rin ay,
Guiar del 0)0. C^qucmfiyctint H b ar vn poquito Rm.ar.ng
qqamUay< un* o dar principio al hablar
G <a*fe<J<?io|o vno aoTo.Qquem Hablar ton propriedad fin faltas.
(inacum ^que-m llana um kaztaclacama rimando tim Si*
G> narenito Huampu quuevirt kaaeachicuii
C n o qqueneco cumiin. Hablar elegantemente. Gimiera caz
Gunnatda Je flores Tticschantaf- cachicun churaylam ehuraii,
cca pilla o mquillticapillo, chhantaylam chhantaoi
Grn ida nazer Pnlu ttit acachan HabLr propriogalano. Aaviu to
ta.
chayquen fimida rimani
Gutfar d? comer Huayccuni huay- Habarafecradamenteton cimenta-
tcutu yanuniyanucuni
i
cin, Cazqwicazqui-5tam occap-
gtiar con fazon y con codo re-
chikapchiyliam rimani
caudo. Machit machmi. Hablar echara palabra con djficut
Gula. ^acc^pucbyhucha.y tadfinic~tacioiyachici;n> S itar
$*capucun, comer demaluuoy feb fin querer, (imi^tcokyartu
enrula. puhuarcia.
Ha.

T
 XMxf &<$. *tW

Ha VOCAB. QgVCHVA; Ha 169

iblar bien pronunciado. Simita
a rimani.
azcachinim o kazeactam
blar desbaratado y noapropci-
nPaoca pantatao iateuarima
llamcan.
Hablar confufo, o efeuro. Arni ar-
utetam rimani, tito&a mana vya
riy taro riman*.

ni manashayaqijuenta hapllayca Hablar cofas difciles yefcuras.

chani Huaty ta rimani mana vyaripa
iblarpoco moderado Pactasllac pas vnanchananta* Cofas que,fe
:a rimarini y rtniayta pa&as cha- han de adettinar pe r conjetara
cuni. como las parbolas de Chriftoj o
)blar muchofin mediJaTallkjue- huatiiaaSa.
yo&am o fmiman c hay a $ a ca- Hablar e ios defauenidos, Napay
ma rar m .n
i cuna cupi.is rmachi&atupunj,
iblador Siraicapao rimaycapari Hablar alalina iK-otierla. noneca
mak foiuco ritn.iy camayoc. tturpnk fmilarimani animap
blador fcil en hablar y copiofo chayaqcjeo macta rimani
de palabra Siaii vachik o ri- Hablara vezes. MittaaA4ufpam ri-
ma y vUchik. man!.
ahladcr ci limlo qoe fe va a ccn* Hablar prolijamente. Rnankaoa
graclar coa lo q oye. Kanaqqucll iy a hapa manataniyea mana
cai}iv|quelka puchucayta rimani
blador gracioo t ifcador K aaa Hablar por otro. Rimapunivillay
machi, cupun imachpWsi.
ablar afperamte. Hayac hayaala Hablar tatta mudo AcUuycatKani.
riman Hablar confidera (meme Huatuf*
ablar mancamente. * Llampu parn hamutafpam r mati.
Uamp'ulIamrimamV Hablar libre. Souccocamalla
ablar enojado.Calkhacufpam x'u rima ni
man Hablar ..con(TieracTo Zapalla mana
ablar fia conderscion y abulto. hua.tiipa, mn. vtianehafpa ri-
V aneamn manido hapll.>ycahani mani
rimaomana huatupa
>a -.r.pa jirn Hablar disparates. Matu ca ir ap-
o eoderecfco
ablar a (u proue.ho llaycachan manachayatpenta
defodedojOpori Alliuniyman rimani.
vnanchafpam rimani. Hablar de Dios Dioshuehara ri
blar^ trochemoche. Chamca matsf, o anima huch amanta del
ciameAta riman* venla ha- alma.
llUbrimani, Hablar rnaldeotromurmurasdo.
afclarpoco por extremo fer calla Rimacunicipicanie
do. Mvcmicuui, o mucmimuun Hablar a otro de negocios, o ce mu
L f nicar*
 l7 o Hab LIBRO II. DEL Hab P

io titearle* Rimayctini rimachi man, no fin t*tbh y califa h

n bJo.
Hablar pasito, o quedito vpaJIam Hablar ? fuyo e proprio mott Cu

ta rift&rii, Vj .milla, o sslUmari' Hamuymanra uan ri

t'&fnnf,d"ie habiarpaito o de Hablar tentando por acar verda

espacio y tambin dizeiinyra Haateccapam rimachifii o tapi
Hablar alto. BatuaEa,5*ninata ri- paya .i

man*'. Hiblar deshone'^a mente MUlavm

Hablar faladandofe.napaycunacu- ppa&apinccay piuccaytam Ht
i n* ni

Kablir m&\ de alguno* Kimapaya- Hablar defuergoncadamente Mi

k 11,0 ri macui. na pa a eufpa,o a u |is u tjy 3 i

//fiblar machos, jantes. Huatatta- rima :

ti

nibarjrsraHii Hablar cofas de trifea e< rifa Qnel

Hablar mucho<conroydo. ChhaK na a y cachaeunicc*mc'>ucnui.
huani orocyani.
f
Hacha de armas. Cunea,, ucb un
Hablar burlando obudatfe de pa- hua ni ancha wpi
1 1 b ra ni ac h a c o ? ;i . H*cha de cortar. *?
Hablar de al^o ala yda o dexar ha- Hachazo dar.Chairpin
blado Ri -nachicamun. Hacina mentn de inicies. Arcu a
Hab lar todo lo qu> avejuedeir en cu &rc u cea ,

d cafa Chavaojquenta cania ri Hacina e lea. Yarcta ttuccaci

n>auaycat& caraa ri^anLo chay funttatcca t o taucca^octtocfct
cauta , o cc-if'iianca rtmani yamta.
ccayllinahia. Halagar con la mano al que apa?
Haba? comando, con ruydo mu- guamos o acal-amos, o le pd
j

chos r>u--ia--* roevani hifVara* idos algo von halagos Huhud

ram Siaata'catatiio chula Kftftta'* n^ullachictiiK
Hablar cntte dientes. SSmiVi: pi r Halagar criatura afi. Huhncl ani ;

raani. hu cachan! , es halagarla bri

c n o'a o jugando con ella
Sancco o f .
Hablar eatr? i * eorfno.
vcop? opcullaypitimaciii i, o n- nand de alo, V htia^uachacnr
tvaciahi eo hazer muecas, o jugar e<

Hablar io que vhne s la boca. ellas.

Te le

Stmymancha'y&i cauam r ,ma Bal gar engaando' o engaar p

ni pam pallan rimani , o hapilay bien Llllactutti ngaar!
halagos. LlulUchini,.luilayii
caehani.
Hablar fin razan Hhwiuroantaro ri' Iluliapayani

jna<ii iiuaam iaiitiiaafca cauri- Halagador engaado. Llullacbi

ki

A6tl)t'l 1, :_ ** h>m

T
 Ha VOCAB. Q^V TCHVA. Ha I7
Hambriento, rareccakyareccafcca
ilaguco engaaeicr. Mi.zqouili-
tniyoc.
Hambre canina enfermedad boa-
Hwaman. uy yareccay vnecoy.
don
Vrcupccay Han o Hambriento eontinnoque no fe ht
ldas del cerro,
tH.Yareccakttiiu Yarecaycama
ti uin. C nan -

4
aldas dla ropa Ppnchhap mUh yoc.
Handrajo*. Sakfa, o ttanta f pac a
aldas l>jar por c o do,Ch impel
rttapa,o ratpi <^-pa
cuni.
Mikllamunf. Handrajolb Ttantay huailcca fak
aliada llenar,
HufifrsiklUy. flay buallca rattapa hualitca roa
liala.
halda asdar.MiKlUyiilti^pi
HaDdrajoo remendado andar. Ka*
ttapafcta o ratapa pi rmt.
ecuoi.
sal as organo. Paca, y mit lav, Hanega me ida Yicav pokcha, me-
esta halda tiela*nra olfklben
da hanega,f-u> prkc ]
a,
H*rag perezt Qqntlfa nrui
que e Ikua s!d, A parar enh nal i te.

a. Midkypichaz^mni^p^rar en qquellatuilb, 2.wa y tn*ciraKlon

elre^a o Pasapichazquinf. CeoqqueL av*pa ?

lallariealgo. Tztutmu Haragn que rehace el trab; jc^Qi-e

UUar laque hapef dida>Tarhapu ericuk pi santa

licacuk Hamci a>

ni,
Haragn Oiiofo. Manayma tirK
aliar al que bufca o emontiarle. pa$fnaualUu>ccacuk ccacicukra
Tarim tannacnnu na ltai|i>ma.ea
I ilbre pariente. Cachean. Haraganear. Q^eeruuniquellacn-
ialtatfe bie no mal en vn lugar ni
Aariyaehacm, o manam lli* Harint. HaKu.*
chuvac bacn (o Harina moler en molino, Hacim',0
peor el enfermo Ancha a
-Jafsare bacuchaui , molerla entre dos
Jlafe mejor aieji;rar.Als;yaM. piedras, Kcnar-i

3 liarfe con .dit'kiiltad, AHtti apli- Harrear c na los Cauallo&a n, k

K acaymtataricuo etarithi
ca tani anyanipbn<.r.-ju.
ctin. Apenas fe halla- vn buen juez* Harpar o iValar en oreja, Qhiji.iHp!

Si Haz* dar aninehaisi.. ni ca-l-ni

kiailazgo. auiuchay. Farpada oreja, Cjihjjlp(c.$a callaf-

Hallazgo pedir aM'ncharuayinl-. cea

Hambre camn de rlteiidad M\* Hartar a otro, (accarhin.

chuvpachdjO hatim muehiiy. Hartarle fin excefo. ^ac^acum, a-

Hambre. 7*areccay. tisazer e
Hambre tener, rareccarji,yareaa- Hartarle demafiado confua- ac*
huanmt. capucunir
"iar-
 17* Haf LIBRO II. DEL Haz
Hartura, gula. cc$apticuy
Harto, c^acc^apucuk, $ac$apcuf. Hatear hazer todas cargas; pa
cca. chamvinaychani.
HalU. Cansa* Hatear ios terciado fardos juntar
Baila no mas entera, o perfeciam losen?no, Kuct)pani,dos tei
te Chaycama, ciosrucupa*
Perfe&o lengua. Chaycamafimiya Hato coda carga que fe lleua Hu
chafe* apay Vna carga Cargas apayciin
Hala aqu aun. Caycamarac. y apanacuna. Las cofas por C\ n
Halaay tambin Chay cama huao hechas tercio.
pas Haces,o tercios Vinay, media ca
Halla qaaodo HayKap camam? ga hnc vinay.
Hataqu? tu quieras Hayceapca* Hazes hazer ^inaychan,
mapas camina^ta. Haz detodacofa 7mapp<*sRauifl
Hamaque yo lo diga no vayas, if- Haz del hombre Riecnaynm, om
ccallayrik, oipt.iliay racmi rin- nap vyan^oaauin-
<jiii,riy&ifcay quica ehay rakrin Haz,o cara por prefencis. auiyf
qui,o mncaycaunrae. rice hay niypi,a vyaypi en m pr
Halla qu f o,o Rsentr as yo vengo. fencia*
Hamaf .a anayca&aj o haniu- Hazer de nada criar, Camani c
naycama. c\m Hualp^riiiiyachacbicuni,
Halla que yo muera. Huaufcca Hazer acequia. Rarceachau
can cay cama y o huauncay , o Hazer adobes Tieani ticachan
huaunay cama, o hunuy my ca Hazer aporfia. Apalpa yallinacut
arsrn cama. o yallinacufpa , o yalinacuyp
HUta donde- Maycama. apan.Lleuar por porfa.
Hafta mi oca camayo o^ amanea Hazcry acontecer en fu pronech
ma*i L lamecapuni hinamkanani.

Halla que Dios quiera Dios mu No hazes nada. *ma6tam hinanqi

nan can cama Dios tnnaptia kananqui manam ymatapas
rafe manquichu,o orSquichu
aminiami
flaifi tener. c^iccacuni ^a2er, v acontecer contra o*rr*,

hunmiatu amiyqi <am cac- en fu dao Haarccuni katiarcc

cayquiTa eiloy narco, y enfada nihinanikan^ni.
do ce t Hazer apneTa. Vtccacum, vtca
Hftiodecomidas,operfonas,ocof Cachnf.
fas. A mi y c^ac^ay. Hazer barreras, Qquenchani tor
Hatear para yr. qquepivhaetini. |jiKliaypac-
Hato que c lica de camino* Qtjqe

r
?*h ^^, IW.i

T
 n

Ha vocAB. etgyicHVA; fMa *m

izfrmaeftoruandoelbi Cchhi Hazer lacama. Puunaaaroman
qqnipunf. cani.

azer mal (laando Huatoncayani Hazer mal. Hnatuncayani elhiq-

azer burla, trifca. Acipayan qi ivcuni mana allici.ani yaneca-
*ztr bu r'<as,o burlar demaao>.A ehani.
ao ehapayani. Hazer bierj.All6hap3yamccuyay-
azer burlas pefadasc dao Haa e*jni

tuycayani. Razer Ua, o recogerla. Tarntca-

azer del tonto. Vpa vpa tneuni. cunt.
azer del iordo. Roclo roclo tucu Hazer miel Jas anejas* kacuui
ni. Hazer milagros Manapi runappas
azer del que come.Micuk tueoni* Diosllap ruranantam ruram
azer delque duerme* Puukpu Hazer mencin de algo preguntar
uk cucuni. por ello*Hi?atucuc i. fc.1 pregunta-
azer chicha. Akscuniakani. do afsi. Huatuccufcca, o huatu-
azerboeborno. Kanananan. cuytncuk.
auerbien tiempo Jaro, Lliuk Hazer mencin, o tomarle enla bo-
itkU ca Hucfariicuniama hueartpuay
U?er calor. RepaimiruparijOia- e r, . No me tomes siila boca ni
tim rup*D me tr. entes.
lazer fro Chiriancham chirim. Baz^r monopolios !o# que venden.
laz .r claro fin nuues. Llu c in.m Yachscb'nacimihuaquicbaneu-
pacha. m tinquieacunMchcapak n atina '

Uzeretaro de noche fin luna Lu pa , o huclUfant>narnpae .

in mi pacha, Monopolio en vender, comprar.

lazer ciato con luna- Quillanmi
pacha.
l&itr cofquiIlas.CiiIhehini,ocec-
"cchini.
lazerfe del rogar.Mucriana tucuni
iazerfe inexorable fin de*aife ro-
gar Mana maachictioimanam
mucha;; hicuni.
Maa ffjuchachicsK El inexorable^
mana roaachunk
Htuilarantinai pac tinquinacuf
hazct mcion encarta. QqueMtapi
hucarhuan, o qq^ellcap fbtiy-
um hiu ari hn*n. kla carta haze
mencin de mi.
Haze^raya. Ceqqueni.
Hazerfe pod reVqqtie aya hemqqe*
van."
Hazerfe, leuantarfepoluc. /Ulp;
ko2nin ataran I

flazere eftmary honrrar. Tupa- Hazer pono kozntt hiniapa&ai

c'iicuni.oyupiv cocuchicnni'. Hazerlofobre alguno, Alpactam.
HUzer hechizos Vmueuni hampie- coznichi p^yapufi.
ta rurai)! . Hazer fombra, Llantnnf-
i, a
 o

174 0t "LTBRO I. DEL fti

Hazerfefombra. Llancuyacun. DI.
Hazer fb nbraa otro, Llantuycupu Hazer corto acortar. Tacachani
mllantuytuni. puedefe tambin pone* ( yach
Hazcrta^ps. CharquinijV eltafa enjugar la (cha) como $a
jo charqui, yacbini Scc Vale el arte iib
Hazerevntarajode aco. Char partic (cha.
quiy tnanarii,o chnr^ui yacuni. Razerle, ofiagirfe algo que no c
BazerfeasdelcA'os, Vnanchapa- h haze con el verbo etituni a
rnuni. didoal vocablo dlo que finge,
H^zerfe viejos Machuyanipayaya Hazer de! caballero. Kapacpach
ni cnachuehaninani payachanani tiutucuni*
Hazerfe eaaucos Kokuyam r uKu . Haztr del tenor, o del grane, o d
I cha na juez Aputucuni. Veafe el ar
Hazerfe odiof, Chekn't ',ochekni lib. i /,$8.
par, o ehekninan tucuni* Heme aqu ami. Cay mi cani noce
Hpzcrlc amable .Munav munaylla, cea.
6 anay ana/IIam tu.a<i,o mnay Hele all. Chaymi chayer
oaayniacatutuni Hebra de hilo, Hacka>t
HazeHcrico KapaKyacuoi. Het hilero adeuioo dlo perdido
HazeiidolapC'fona para mucho. Achikhmnu a.hini aduanarlo
;

Kuchiruna.o ancha cirak. Hechicero. How

Bazere pobre Hoacchaysni* hechizar Humuem
H42eric de neo pobre.Hacehacha Hecho,y diertro confumado. T
8 nao i. chay,o yachafca, o mauecafca,
Hacienda. TVra/caqucy ymaypas poccofcca , o machuyak ima
eapuqqqey. pas.
Hacienda coenua no part Ja* Pam- Hecho, dieftro ladrn. Ppecccd
paflarak ymaycaqquey manara* (najyachacamaucafcca ppoc
t|uifcca. rea fimiyacha diedro lengua,
H ante, e Hechizos* Ha.ij
Harreo aadir tfj* parttcula(eha Heehtzos en comida Hampiyoki
t te i.'n ue le puc
am.br ei de eoss .. k Q y.
den hazer, igninca haberlas, co Hechizos dar* Hao ptui hampicl
iijo ; s colores Us quaidades,y
< cu ni.
quanr dades. Heder Aznani,omjlIvta aznani
I^zer rcorado* canichann H^ fer acnicha.Akaaka muequir
JHU'.er afpcra* Cachea; rtani aznani, ymayituch aznancay'
ilaze'azedpi, Puencuchiuf* .
.qnehu'ie eHo
m^; o sdiauo* CJiaupMittAfeha* Hedor natural dcla cofa de Tuvo
Ci

T
 Me VOCAB. QV ICHVA; He i-*
JcGcuy ccuncunmi huele malaisi Henderte las manojo pes de gril
incufimi. El que le huele malia t4Pizeon,ppatan,o rfcra y a,cha
boca de uyo. (uipiztuyan ppat. yan lo hri
imcukyanaruna. Los negros q c del fro.

itielenaob equina Hendidos pies, grietas. Fizco iha

diondo.uMilIay millayta aznak. qui ppattfihaqni,
dor. /iznay. Hender oreja iealndo Cbill-

vionlez. Aznk caynii* pinico kalani

tbra en perbna. Huarnu dean Hendida. CKfeilIptTccakallsfcta.
nales. Cnm^, y china la criada Herida de epada. ChoKri,o thtk-
imugerquefirue. nilca
mtipbcrio, i te ei ih\jvii p^clra Herida de golpe,o magullado.
chaopi ctecvi miiviipacha Lo q Chamcacca o qc.uirio
yernos del inunda que es vna mi* Herir foi magullan Cham.canV
tad. Herir con golpe. qqi rub ni.
menirfei Hunttavcun. Herida afai, qquiri>oqqimichaua
mchir. Hunteani. Htiidoeartaydo, qquir eha^a-
^ndar henchir Honttachi.i. yai, i
;henchHHnttapanijO hontapu H curdela mano Maquila cucha*
v'u cunicheeaiuni.
fididura de fuyo Rakra rakra.* Herido a!. Checacufcea.
aktavak Herirfe enlos pechos Kazuoytata
ndi iurahecha # Rakrafcca* cacun baakracuni
-

nderfemueho. Rakra rayacun. Htr?r*eelpiedegoJpe. Chauiyta

poco Ra krayarcun
ndero.Rakrachani rakrayachi-
n eca.
nderfe,o rebentar tlmay?, o
rotos.Ppatarin tocyarin.
ender partiendo* ChheBani.
endido, Chheibcca.
efterfe la cabeca de dolor. Hu-
in a y chbe&aricak hi'nam chhec-
tarku huan.
ender a cabera p@r amenaza*
Vmavqaila cijhetayquiman.
endf-rf: ai orejas defgarrare.
\hcim Y kalhfeca,y kaiariuvri
orejas rafeadas,
qquiri ebacuni , o canebicun
Herido afti. Qquriwbacca cachsT
p Hermano* de fnpjrto mellizos,
Ytcay huackafeca MI varn Tti>
ra, oylla La hembra. Ahua.o
ahuaiIa,o < ifpa.o vipalla'
Hermanos varones ambos a dos, o
mas Huatiqquciitin,o huuqque
pura.
Hermanara pcr'nazerfc anides
Huauqquen chanat ti'ni*
Ka Hermanas ambas ad&s. aaucii
nana pura*

Kcf
 i
7* Her LIBRO II. DEL Her
3 Herinaaarfemugeres^aiiaehaaaeu Hermoso de
maK nauyok
ojos Aayauiyak^
ni A yaaaanacuai
i Hermano y hermaua. Panantin. Heriaofaoientc^umaK $um*k1l
Hermana,y hermano. Turautin. Hermofura. <jUmak,o <jOm*kca

S Hermanar dos para algo. Tiaquini Heno Hichhi

o tiacuehini ma^ae'iani. Hcnafegar,coer. Hithhuuih
Hermanablementebiuir Htiaoqqn chhnc mi
tn,hitjlU,ohoatquepura hia Herrada para ordear, Ci,I1
8' Ha cau^ani aantia hinalU tf
chh!.
Hermano, o hermana mayor.Carak Herrador debeftias CauallovTu
huao'qqaey,o paaay* chiK.
Hermano, hermana menor Sull- Herradura. Cauatto vTut
k huauqquey,o paaay. Herr amental para herrar cauaiio
Hermano mayor coamenor.Cnrak Vfuuypak aaiccanacia.
Viutael.ii
i iMKantin menor con mayor ful! Herrar fceitius*
kactiraKnintin. Herramientas de frailes Cftfieo.L
Hermanos Peleche Hoc Ilap uo kaaacuna.
chicca para. V cafe el arte ib z. Hcrreso. qqsiilay tac
b

c.f* Henerii, qqnellay tac iv haa

Hermofacda ^'imaK'aay saylla HeruirUela. Tpu'-puflllulhj
aiaay munaya aay inca mu- Herairabornallan<-s Llofiocc
nay inca. ccon cmp'-imon piilp mun.
HcVaofo de roftro.^attiak v yayoc Ho^uir de guanos- Curumvny
i muaay, vyayoklla, aay.inca huattan,o huatuaa.
tryayoe. Hezes,oela'siento. Ccncn
Hermolfsirno.Huauy<;umsk,che Hil. Hay ak haya quenchic,hay
ccamaneiniulmanta cmak. unchic.Sicmp' ec5 prtmomb
H?rmofear "$unaK<:haB,$umakya poieos*
ciuni. Hidalgo allikaparpaclior'ofi
Hermofo por galn. Veaje galn, capchurn,auqtn cunap hurir]
Hermofo de caile v faycooes aay pakcunapehri'n. (ca
3

TtoKtovficib manalla, vi* Hidalgua, /Ulicakcav allmyahi

i ruy manalla.
iicllay
Hierro. qquillay
Hermofo efear (fmani Ctjmacuni. Hilado. U
Herotoiearfe. H uallparcunt ^umac Htjoadoptmo. ChtirLaacuc
Hijofeaiejaatea fupadre Va)
chacuni aay&hacuni, o munay
rrac,o'yayanh/na , o yayaai
1
9
ieha.fi o ai.

Ircrmofonazre* c umakyanic u-
t >
rKchhak,
makyawun Hijo de todo animal. Huahu
ti

fljPhr-

T
 Hi V'OC'At. QgV ICHVA Hln "*f%
joprohijado Churiehaica d ella eavpafcca ^o^uim^a paetra, ta-
Huahua thaVa hua pal ca,o ycay h ifsea quii
^aebacea, o y fcayman* quimba
ija de cduaikro.ttuftta allincakpa
vfofin.
t tnaopatarafccakaytu.
Hincar eftica. Tacarpnn.
ijo ie aob'c* Aliieakpa churmeu-
H car otra cofa. Ta-sa cwn.'
tc apeh arm
jo deliraron. <*. Hncar altikro cofa c pu&ta.Ttue
Viufi. fivcuni tarpu vcunu
Hija del
ijo acno echado ala puerta. Pa- Hincar cu ti u*lo enhetar Saya*
Hafccahuccha, ehii

[ijo$ dizclamueralhijo,o hija. Hincar ramo<- pilleada ohachac*

Huahua ta,och pr^c^if^yachini
[jo an padr , o madrero hurfano
Hincarle hueic, o herirle el pie,
do cha kauc icum
ljo.o f
. iji pripo*enitnf,Ppjuifhu Hincarla lan^a. CIruquivcumvbo*
c ,o vfufi.o huaftua. q ihuaraturpycua. A muchos-
lij-i natural Sok eropurap chu Chutjuiranai.
ti HjOtf f u n^hu hwa n ,
Hncame ia lanfaquto puede por
l$gtct$d C tarakca.purapchtt ptrfrgnifaie. facha tunean cama
ij' ,

rta v i uf n 9 o h u a h u a fi pasvatirihuanmi*
4i ja hartar Jo. Vee Saftardo. U'm&zk Je rodillas .CconeeoricTu
mmot Curak e hur, njO e* onecorpf ceoncer haan fa
$f<*, hsja .

vk-^O huahua, ya; nucu hoan fayani

-i

lija menor.. $uUtocfrui;,*'vfuM> Hincarlo elauar la yibJcahuaycij-

huahua. ni kahuapayani ncuycui ricupa

Hijo dalgo. Vee Hidalgo. yani.

HUr. Puchcau.. Hincar el morroo porfiar. Cntipa-
Hilado* 'Pnchca # opuccalca..- payani. .

Hilar delgado aMi&tapuchaai y )r Hincara efpna QuichcayeurtjjTii

rcula gordo qui chcay cuchenni, o c K aquivt*
HiloKav tu. Vna hebra HucKaytu. quichcayconi o quichcatn turpuy
H Jo regio. Mana ppitik, o ppitina. cu hoan.
Hlo Hoxo, -Ppitikfcavtu* Hpehare Punqtjjyani punquiyacu
fciilo torcido al hilar Ceantifcca ni putiquifeam &am.
fcaycu. Hinchado elwr.Punquirayani pun-
Hilo quebrar Ppitini. Queferarfe qtivtucuni.
*Ppitie'n E tachas partes. Hincharle. Punqtichim.
*Ppitircarinippir-irccavani Hi' cher carrillos de viento H
Silo doblada. $*af4fwa Ka) tu yf- pplliicwaL
U Hia*
 ^s Hif LRRO H. DFL Hol
Hincharlos co aua Hnpaiinic cfvs K -ipircaririi.
:

coftd.AmuIlini. Hrja de mafj eta, Chhala.Gofta

Hinchando oplar Pucu/cnpunil U.Ch lU.ctmi
miera punqficLjTpa. Jiojadepap i i^tma patata ?!i
f.'ehaeepues, ornas q te hinches go He patar ?
por rnaldL Puaquiymanaypas Hol re d< algo. Ciif.icunicod
ccamcea. ce ni.
Hipar HiqquiaihqqinVcaehani. Hoyarle mucho, r.^ivmanar
Hipando andar, Hfqquicaehani de .Holgar cafar detr.b,o ar.tnp,
mafiadoHi^qaipayani poraTueto Hjucacuni r bauo:v
Hipo, Hiqqniy hiqqufcca ta hauc- huaei.
Caaderecn
hipzJor Hiqquipayak hiqquiyca cionjOaiutto.
t CbaK hiqqiy $apa. Holgura,o hueloa, o tiempos.de
Bi<iom. Ruoap caehcafcgamanta creationjulU,Oc<'n:eto.
i

Hanc
qqueliea. mitta o p4cha,e hanc^euy.
(

Hi una Hjnantimpa, o
enera!. "
Ko g irle ver fietU.soUigs
Pu
p*mpa cache al ccan manta qque la, n> tam uchcani , o p-ci
i \

cyt* ricumuni.
H ^fcoiar.Pampa runap ecafceanta Ellar en i 4S rieftas. Puelb ypi cay
t

un
Ht h*n ! particular.' C'ieccanpica- Holgarfe de! rra! ajefto.Ojlpavar.
thcaca adt qqueliCA. m.o ci'fsillam ncupayaoi runa
Hiotik -o-, Ri>napcc*&anta qql! e 'cfptntj
8 Cik, ) ca,avak qquelueaK> Hoglirfcd Ibiena^eno. Runap a
8 HocicCa Cuchpv.iiin. Ifn na manta custusipunj , o ci
iioc!ciJ(?Q Cur'- ifimJ irc r o eu- tvi pneoni
C 'tpl-ain G --yaic,ocu.hsirac Holguras delates. Cufsicureuna,
Bi OC cur.ichikctn.i
8 H .a Cu, hip ailarccufccam az
io Heloar,o parar algo en ti esirinc
pc uS'can Ka-ic. ua ni camcnni nautaHas
Po!s jue el are aotro. Yao yau. Kavnacuni, opBrtvHvnitan ;a
I-iota di er! varn ala ituget.. Pao
facjuni.
P ^ Holgar en riegas, cain acurro bar
Huta i e !a mug r i varn. Tu, eatun c< a icim
tuy. Holgazn que defeanfr mucho Qii
FU 1 Ji c li mugera otra.a,^ ay h-i -ncuk..

Ho 'ar,> $r*gun. Con/ a Ho'gi-.-.ao joxn. campa queT,-'

i H }.i 1

R^Lir<pucUiji.
.
-r , K p Qojkr la/ ja--. li rau-A % \\ ,,t>e i:( f&hr m i ept
k'h.ja. uu- ce rra^^ar.Maoa fh.iota v
CRapcuK. Ho

^Mb^^Atr.,,
T


HSHH&raaa'fSEMCTEBK&GBWHre

Ho VOC'AB. Q^V ICHV. . Ho 1*6

carae padratto "hill ha'SO kalarr'pa.qi &n J creee <so

>l!e*ito <iela
rt o vn placo.

Hoorra. cumay yupav vnp e< y.

j lejos as. nacer, o iair Chii'pir-
llonrrdo de fu . ^uauy myok
tcun,
Ccaran. yupayuk.
>Ue\on frats.
i| t 'n
qquicnimcha'. onrar exteriorcente Tiip*ycba
qquetltiaicnayan.
'

ni. Hontra<!.Y..-pavC''-al\t
oiiio hazc-rO.
v roe
o rta br e,f> icUi , R H n I . Horrar de obra dar Ixnrra. \um*p
ombfcs^y mugares juntos. E na chani ypayokihaisif npa/i>i.?o*

c BW4
cha ni
ubre de bien, SuH-jI all a runa Hoorrado afsi ^umaychafccayupa
.j-ubri varonil. f* arin ni. y ufe. chalina,
aruni/ aientc.Kar Kan! a Kn M HoBtrrdamence Tupay ynff^lla.
aua Horadar vii a jerd,r,iitkuni Mu* s

ota re,v fu tuueT juntos.

1
Kari e bo Huc k\rcc<trini.

hiiar >mc:o auti,o u d tmtita 9 Horado agujero. Hurktu

Horadad, Hutkuf.c,y a muger
londa Huaraca, : cttftpida . fiuckufcca Kacusca
io'vsa rodear para tirar.Hiuraeaa kuiubi cea
va niayji'.it. Horca. Runa cipna, o huarcuna,-
amia cifait. Hturajani. Horcn. Hatun paUeacure haaci
ion<!o Vcu, Hondura. Vcueiy. taana enante.
lootfsmo. Huanuy vcu, o pi- H, rcajadraXaualiopi tiysnche
llay vcu,o chevitianta ytu. Horqueta, PaHaakazpi,.
1 ond o fin hil. T irae h*r a, Hormiga chic** SiTii.

lunJanence cana* Va.vbuilacrai, Horai^a cdalas.RicrayQk,aaylhi

o v s u camavpiv H o rt jga. Q^i i la y uy u

Ionio de rayes. V? ^anpi/oK. ;Kotct^ar 4 QiilTanehani quifa huii

outable qtf tiene fondo fu^ro, ... tuaktaut.
Tu p uoa o e b a y a n a v w y o-k va na
,
Vcrcelano. Muya carr.avoK.
>ayay ataiatupy ycu. No hou- -f-ioipcoar. 'Ccorpacbari*
dable, Es -tiracbaca F ofp e der Ccrpae^ &y ca n; a vo k .

^n,f ei s- vor llano y blanco, ka :

H>fpeieri? Ccorp."-*cbana !ua-f
iatnpt ej d comer. Hi ^rto Ayartuilu itnttuaya tm
F/ go o o i 'inibiero Ppacco.thu Ut}taucca,o cirro-
. t b .. C> q itos pardos e otm r *;
;
H ortigar a.ii.edr-ntir I Jacfavcvf^a
Hon^o neao: ^ot?*- inels C"n- lia lia 'pa4"thiii Stha pa ikm^,
rj

<h oc *, 4 correr- -
^o'i :
gio f(tar,o n>or-zado*\'
s

iou,op^ii^ o.aiU. >1 o Kulijl

:
apa vh^pscujilael;** pgcunr
M a Ho
 ^LIBRO II. DEL [K 9
Hoxtfaraues. Fpichhi&atnancha- U fe ca huaccha.
chiniccareconi yichhini vichh Huerto huerta Muya,
m muni. Huefped 411c bopeda Ccorpachal
Hova fepulcura enel fucfo Aya pu Hteipcd hotpedato. Ccorpa,*
em, IVpultura enlaparas ^ aya eeorpachafeca.
mawhay, fepulturaeificad,aya Hospedado fer. Ccorpamcani ccoi
huaes. paihaytucum a oecorpavhdbuanm
Hoyo Ppucru 9hazerle,ppueru&ha- Hueio. Tv 11 u,
ni Huellos cruxr. Tulluy razmm
Hojros.Ppucruppucfij,oppiicr $a Fornido de huertos i ullu^apa
papampa. Hueio defencaiad.Q}ueuifci;a tt
Hoz, erig cnchua
n trigo ychhuna Uu. \

trigo rotuna.^ H jefosroeroquebrsr. Cachean?,

Ho?, Je cortar. Chaprana otchti* Huefla por fepultura vee (hoya)
na quilla y. Hueio con fu carne. A vthanun W
Hue* a perona de gran voz Kacu- la.
cun>*,&vok o ra.u cu&ca runa.
, Hueuo. Runtu, y granizo gordo.
Hueca cofa vazia. >huak. Hueuo podrilo.rzniuK o yzmuiu
Hueco no. macizo Chhtifafc neco runtiijO aznak runtu.
m^na fwKcoyocfo icconnak. Hueuo poner gallina. Huachan,ga
Hueco deal>o. ChhuK cavnia. llina p0Bedera,hua.hak
Hueco por rana glorilo Ancha/- Hueuo gero empollado Chiuchi-
cuycachaK. yak runtu^o chiuctjiyok
Huelgo. vav, echarlo.$amacuni Hueuo* fritos. V ir*huanchayaehi1
^amani^ amara i cea-,
Huelgo echar de den rOC^marcu- Hueuo crudo medio aliado. Hcu,
n,v fobre etr,<?aaycpua!. Huenoailado. Cu^afccaruntui
Hurfano iji padres o paricntcs^ar Hueuo eozdo ran viUa
,

<

rimo,o fauor Hu*cc ia \apally Hueuosrlaa)bres- Ppancu runtu.

mv ani manavuyatjucyoj. Hueuo fref o. Chavrak huaebacea
Huerfandad^Huacchacay, zapalla* rnncu o huachaf.alla.
cay. Huyr,orehuvr pocolexos."" '
Ay
Hurfano de padr<\ Manayaya/ok qqueni,Huyr mutho o muy le*
o vavaanakhuaccha sos,iMtcican
Hurfano de madre Mana mama* Huvrfeefcipsndo Qqucpirccu ta
yoK,o mamannac huaccha. mui hularcuni ayo^uercuta*
Huerf nifsimo. Huauy chullalU o mu ftiticatamnui
^ap illa rana huv huaqueyot Huyrfeha?erfe<i .rron Qquita-
9 Hurfano echado ala puerta. i>a- yacufti^uit^tuwauu ,

Huyrfc

3bfcv^^, ')Wt i**-

Y
 -

Hii VOCAB. QljyiCH-VA^

manos- Uutprcconi Hunveiiad atsi. Miqquicay.
rfedelas
Humedecer fin rnojar.Miqquiyacht
chincarcuni,rchhllarcuni. de la
ni mfqqutcftanv
vifta.
.

uvite dexando a!* hecho. Mici

Humedecer bterrando. Miqquimi
qqivipi pampatpam luulipay ach
atatnuni ayqqii tiiiiiuui.
(^quiyan
uyr dla villa opreeoei i, andar ni

huydo oretravdo Hahuaiwhaca Humedecerle rrumedo Juz-cris Mi-

caruachanan.i caruoehacuui- Bumedi fsJm-o." Miqfysymana.
ni
luyrdciaocation apeligro, Chbi- Hmedo boluerfe lo que no lo era

ijquiinanta,o huchacay ilanman aot e s e Mi q^uiv m aman

ta.-w.huan ..hacunUaruttchacuni. Humedecer echado en remojo Chu
noyoehini punquuhioi.
y rfc d ciap irec e r fe .ChaJl mirecu
ii
llttchini
}

ni chiiiilUrcuni ebincarkamuni. Humero KOOJp oKinaa o kozni

1 drr aisi/Qi-pita vachae nK qui huteco,
tacuycat'nayok qquitficuyta vla- Humores del cuerpo Vecino ty
chmu.%, /ceacunu cfoaohiln,o hokocaynin*

uvr or.C-myr.F-1 golpe iro,p Al Humores corrodos, Vkup hlln,

ijyr dlas teutaones.HuaSse,a<y. hokocaymn huAcllfcca vnccochic
manta pullcaricuuj. mijios humores corrompidos cao
-indi a ai dad, Hunteay. taen er me dad*
timano 'tr atable. Napaycucbieuk Hurao-.-ftaziii , hmear,kozoiyaB.

ri*aycucniei;|i racnanacuciHcuk Humos o vapores deia humedad*

fonceo,bapavcuk encco, AlIp.*phiiapcin,dlacornda,vccnp
rlu rriano ptadsli-Llafsippa toeco
huapcui|losVaporef del cuerpo.
cuy.apaya toeco
-o (yao. Humiide.kutnuycuk toeco vlSpuy
m
H o ear d ar hum o. k o z 5i n ko zni > cu k toeco.
Humear hazerhmo. Rozoiihini. Humildad, kumuycuk toeco cay
Humazo dar. Keznihuaarichfaari- vllpuyci K tonecocay o enmura-
ehini,okapaehmi yak onecocay. (ayrukf onceo
Humado- Kapachicuy. Hnaailde per tubdito* Huik mana
Humacero amigo de dar humados. H ur tilla s'itKunrsuyaiy huHpuy cuy
kapschicuycamayoc Humiilarfe por baxare o ha?eri u-
Humedecerfe tomar humedad lo miliaci exterior Vccuyhuanku
mojado.Hokuyao hokoyfnanan. muyctioi huDpuycuni.
Humedecer remojando. Huceoei a H utnitlar o rdir o domear fe. V'
nihoKoyaci-jni. ccu&acuimirayacbmi-
Hn meda cota de mojada* Ho ko lo Humillarle de corado Komuyetni
Ko hiitt!edA^^ekocav- (qq i
(
! vilpnycimiooctyhfan
Hmeda cofa deayo. Miqquimi* Hunii.tnte Rwwjvei4 hullpuy-
.
M 3 * iuk
 'LIBR O IT. DFL H11
uK fonceoiman o kumuycufpa. Hurtadas ccfas Cuafcca."
liahui!pny.;up.lla. Hurtado o robado fer ^uavtucfmi.
Humillar abaxaado, o inclinando a 'fcujxoporiajobra, ^uar.uv.
Otro kuaiyycuvbiai. Hurtador diellto curfado J
i poccf
HurniHirle o abatirle o rendirle. So cea^ua.
econta Kurnuycachini huiipuy- Famofo. Vy^y^Bavacbafcca.:
cuchioi. Hufada. Puchcaopucbcafca.
Humilla Jo tener y rendido, 'Cumu- Huiia,o en&<zia , o en confiaba en
rayacbiai huLpuyturayachmi. pericia, Marcccaculpa^m* a hi
i Hundirfeeaelagua.ChincaytueBni
vnupi cbincarin cincaycucuiii,
cnipa lamta-nsarcrafHlpaba
mu. Vine c confianza o huzia
chuarccuni o ehullrnircttint.
s Hundirfc la tierra Pashara vcum
qu-ctumcloprelariai.
I ante A
caycua ruaaalipanein huaiivcu* 1 Atma huerto. Muya, '

man eiaycun yraycun Aardiuero. Muyacamayok.

t
Hundirle o tragarle lj tierra Pa- larrodepico. Vitcu.
ehamq.uteharinfp.a roilippun, Iarro'de focar agua. Vifsna.
Hurg ?r atiz tr fuego. Ttafpint ctok laualr. Cintiru
p /cae ha ni.
i
laula TV 'hiucbuclla.
Hurgar deua(ida quefoapague. Jornal. LlankafcapjO lSa<kay$fc
Teokpipava.fi i. hMm (te or,
Hurgonero de iiorno, o atizador* Jornal pa^ar- i f imKafcapc .hani.ta
Ttokpina. lor :ialcru.Clwo>pak llan'Kapuenk
Hurgar o remouer negocio. Yiayay chaiuyocpacliaiHCLak, olbmKa
s <* ipni pucuv tamayoc
Hurtar el cuerpo al jolpe. PoUcca- lomada Puncbauporna opimuy
euoi rumtnianrachocf a ice a .cuna, pie hcapuuv, cinco jo na-
Hurtar cuerpo a! trabajo v ocupa
el das o p hca punchan puoina rae
ctoo. Larnkav manta puIwcaeu- mi, cin.o jornadas tal tan c qi '*
nMVq inetanio dan por ancUr o patniahu <roan-#
Hu.-car cuerpo- al demonio tenta
ei lomadas dfez. nuchusaan.
dones pescados huyelos , Hu- loriada larga Oarupipunnna vr.av
eha o camaroanta p vpivav bu- p!chav ao^ocimanpumbacptisi
hatn*nta ui a teca y na ota curay
!

nakarum o cay llamla jorn-uia de

manta pulkcacyni avq quitar .mi oy slar^a obreue loriada- t i

Hurtar ^B-an^oyjacui i. CayllapuiMa ca\ Hacha* una

ra
Hurta jo'jO ladrn. ^4, Iuez de te dos Dios Binaniwpa ta*
Bum r3j;Ji\iii. Huanuy bacun npak apsn Dios.
de todas maneras aueft.u^n
Iuzjir
dolo /arpani iuez

T
 cMSBUcl'CEMTl'lKa&lSC' JmMkM^^c^f 9)^i

ti a VO'CAB. Qa VI C H V A. ^a $!

rigurofamente ydeto
'

lugar alterque. Tcaptanacuni.

uzwmuy ai
Ttaptaoa.
/uego dealquerquc.
do Taripapayani.
/ugar ala pichica. PJchccacunfi
uez quegonierna y ordena y pfe-
Ato mes, /nttackcua.
uienemales rtokriccu^apu.
/nmomei. Yntiraymi,
uez que mda y ordena y aprecia.
Camacnicukapu. /co medno redondo Trotera
uzgar entre muchos mandande.Ca
/unco grande nogi aa Jio, o etpada
*
a . Matara.
mawhicunj
luezqueentenciapleytos Ppata- /unco grande (quinado- kohr.o.
/tinquio menudeo Mirmi.
chaKapiu C hni
tuzar o ientenriar plcvtos. Pata-
/unta de dos caminos 7'incuknaa.
/unta de ilos ros. Tin nk mavia.
luez juto.Cuzca cuzcaUa, alitpac
partachaK.
calla
/untos efta* Hua^uila huutla tan
de rimen Hachara ripakapu t4ativaul
fu -
z

Iuez arbitra componedor uia nuk

/untamcnte.jHuaqui maquilla f*
tihuaquichk,oinacukpur.p ta tantik huii hni Ha.
/Citrmete o animales. ata tata
1
ra itm
luzgar arbitrar entre dos compo- nacuthmi *nuuii 3 o hiinunacucr.ini

nerlos ijacukta huaquichanu hntr cofas. Tantani hununi.

le.? Jloeutl M
'numanta o ni' /untar lo derramado, Corini.

i?,ap ca^uenmantapas patch*K /notar en montn. Tauccani coto

apu ni nttuni.

Iu*ar de cofas nuiles. Runapca- /untar alo efln tribuyendo. Che-

qquenmaatapattachani, ccaycunacunijO checcaycunu
Iuez del juego para las dudas $ami /untarfea vna junta. Tantanacun,
apu /unta de muchos afsi 7~antanacny
luzgarpleytos del luego, MiTana huunacuy.
cuy manta patacbani^amini /untarle en vn querer, o parecer,
lagar Je manos eonocro,Fuciiacb coneertarfe. Humuacun huaqui
ni paella ;hicuni. nactini.

/ugar con otro peladamente^ coa /untar Iai manos como para orar.
exceb.Pudlapav'an! huatcayani Maquiyta pituchan o pieuclaci u
luegoa vedados A man i leca chun- rant o tinqumi.
caycuna /Botamente de vna vez y no de mu
/liegos lcitos. Mana ama ifeca chas Huella o huc camal-a
th unca v
/. (ymapakpas lmeos vnanimes. Hue onecr ilaj

lagar precio. Cdl:juepakchuncai;i luntoamiat^a ctracoa.CKpal^y

iii a ior ji\f a^cinavo* c'mncay pi CfcVlavpi cilpaigvui ipit cavfl^v
piyarinauk,oyachaKu(ci.a. .qumafliYcipalJanmtackerLa cel
M ^ iura*
i4 hP 'LIBRO II. DEL !
luramentarVpara algo naca puna chucha v
cuni ymapakpas Iuftamente juzgado, Paftalla ppata
Iurar fin por que en vano.Hamu m chafee* checan cuzcaehalcca.
tajurani, ocacillamanta IuiUcofa en cora un. Checcan cak
Jurar falo. Llullamaoea jurando checeansaclam apu tama Mn lu
chhufak marta, g Hulla cefp. to es lo que mando el juez
Jurar engaosa mente. Palle ce fon luiU perfoaa. Mhn runa Diofroan
eohun jurando palUuy cupuni fonco runa,alli cauc^ak runa alisen
jurapa. cauc^ay niyok ehe*ancauyayrii-
Iirat vttia, Cbecca Iltam fullul yoK mana amaifccs rurak.
llanta m jura ni, Iufto lo yguaJ,y ajumado Chaepy
Juramento execra totio con maldi- tupatlaa 5 apaeorEl ppate juiio.
cin, a cay cucuy. ludo foque no fobra ni falta Pacta
IurjEcoaejtecraiiones, naeaeuni,, llacak rupuhuan huarcu uan pac
!

naeav cueuni. fea Haca6hm rcoui. Dile fu julio

Iutidition- elpoder y* mando. Apa pefo,y medtda.
'Cy'camachkuyuiy Virreypa luOartn guerra, Tincunacutamu-
apara /n}i,p ca nac htcuyntn^tta. ni cluquiyee puralla, chaqui
h d t n fu v u ea n-a m L a j u r td i- htaanpura.
ejon aeL v rcey e* cu todo el Pe Iuitkiar vafttgar. Muefoudhim, v cal
ru tigar eon meoor callig . M nara
IuftJki<5ti.di'lri'fto- camachina (n# ni*

y u orre-gilorpa fea m& i t&ft fa- Indiciado fer Muwhuchifccamcani

yu^.SNitrico termino* del c- muchuchihuan o muchwfaiy uucu
r regidor. ni
Jurid ckm diJriffco de-arriba. Ha- Indiciado con muerte Huauy hua
llan fuyUe. muci'uchi'cea.
Jur !.ii
;

icio a de- aba jo. Harinfuvu. Iu-iticieroA'ncha muchuchiv cama-

luUa<;oia$.haztr. Ya taacurlam ru voe, muchothik (onceo apu.
ran injuda* Mauayachacultra* Iufto luez.Cbe'ancha^uK apn,ova
luto YachAtulartrakjQ inanac I chacukta camaehecch $& k M
t* rurak mana ama ni canta. ecaneakt* ppata c? ak apu cka\
Iu<la tofa ra hieok mana ama if qq enta cama ppata cha k *pb,<
c<a'mana ha recalca cbecca taripaK.
ludas colas haz Hinana hoana Ilac Juzgar auerigu ar. TaripanL Dem
tac , mana a-iiailcac^ raray. fiado taripapayani
HazeoiVt j&VaV Iuz^ar raifo Mat athecancakta ta
Injufto esn!> Yv .ito no bien" hecho rspak maoachayaqquenta ppat
cio # AatuiUcauDuauaai hiuana tiaK.
Iu

umuL

T
 lf rOCAB. Qgy CHVA; 'm 'i8f
ziovniuerfal. 'Hinantinpatan- Imitader, fcil en remedar, o apr
panacaynin, derloque veeAnchayachspayay
a tiempo del. Taripay puncha ta,yachapacuytav^thik.
Uiolpa taripay nin pacha. .
Jmmcnfofn ygual. IM aapa k tay
i itamente. Ama ifcca cay ninpi. manachayay.marapak taqieyok
Lkicaes la maldicin. Man* bina- mana t hay aqqueyck
na ama runa ccaycca
ifcca Immenfo fiu termino ni medida. Tu
na i fea marico manam hiaana Bti pimnaelta m na tupuyok mana cu
lutre var Auqui ineacunapchu puqueyok mana tupui ruana tu
rm auqui cakpa^ o all cakpa whu- puypakcman.
fin. Im mortal odio. M na ttanikcbecnf
luftre mugerv mi (la paite* cuy mana tucukcanillavay.
kitre por H obras tonotido. lasmorcaf ManahuauK huauy
V yay vyaj la riccifcalia yaehafea ninnae
Ua. Immcrtzlidad Macahoamikcajr.'
nitar por remedar, contri hazer Im movible enfo corporal Mana cu
rahapayani yutik mana tuy) cuyuyUa ma-
nitar.o re edar albino lo qoe ve na cm ypac tan an*
Suubuanta cbaycarna yashapa- Iimot-ible erfn alie r< como el
yani* ngel Manahiic fruemantirra
mitar fesuir lo bueno, amalo de rtKcmcco mas aentiklenueyoc
otro Yachapacuai. o^niunayniycc. (co
"mita Jo r dila- vk)a,o eofturabres Immoble,tacyakmafi8 tuiqrik cn
dsotro.Yichapacnpuk yupiut* impaciente 5<< ceo nanavil'a nana
catK. cnk mana nanak orccoi ta nittiy
'mitarf vH H
coa yuppnta,o cucu m^na muchu pucukfem :co
priflantjocaufafcantaeatini, Impalpable Mana amkana raanl
l

o v adrapa cu s- ca v mana chh anc na m ana c a

. i\

mitar por hazere fe me jan te en fu cay chancav n ana hapna katiit

ida ? oobrs iracchacuiipa-yinan> o*,omaoa batalmpav carran
mirarle y re baziem>o- emejante fmpa-isible.Mana muchnk hijia ma
irac yac u ni. narruthv papas chayana,n ana
jitare va va otrc*{emejarfe.ira; nacarichina^n ana nacariypac o n:a
chanacun. na mchehiypaK eam-giu
mieador de!* farsto*. San6ro cu- Impedido de .mremferos^&Tufctt runa-
nap y u pinta punicanta ccatik ya? Runeu. 7-nllfde de yW 3 ,v mano.
cha pac? *k Im peo d o para andar K at a r n n a
i .

mtt a dor'de codo lo q vee.Fachap- t> pedir ponidc m>s edim ro riar

yachapapuK. kay cupunJ,o mana ya*, hacchini

clm. M 5 lm-
 *

188 Tm LIBRO II DFX Tm

Yiipedir el prouccho,o
bien de el Ymportuno en pedir fuchacha
alguno Chhiqquicuni camachak
7\npedidor de) prouecho, o bien. importuno feguir,y infihr a ctr
ChhiqquiKchhiqquicuk. Cndexare. Catipa)akcazcar
rmpedidoreloruador dealgo.Ma yacuk.
ns yachacuchik. Ymponono en hablar Manattanl
Tvope-dir eitoruar oo dexarhazer ta rimaK,o mana puchueayta,
alo,o perturbar al hazerlo tuac importuna o pegadiza perona.kJ
Jli cachi'rii. (cun arayacukmana cacharsnacuke
T m pedir fe araprfe cefar, Huaclltca tivdla canK.
impedimento. Mana yachacuqqn rmpoitante mucho para al^o. Al
o mana yachacuchqqueii huaciii cha upa, o chayaqfen,o (.ama!
v

cachiqquen, Tmporra poco Cacim faucam rr

TmpeJir que no hag algo mandan natn yupaveh.
do. nafiini. (cuni. Tmpvble dchazer. Mana pnnin i

Tipejir dt hecho detener, Harcay ravpak cam-an mana rurana pu

impedimento ah. Amanicu/har la.

kaycjy T"rnpofsiblc de accar.Mana v ai

impertinente dicho. Cacimi ha lia nana \ fachina mana vlatni

roumanra ifeca rnanachayakma pjccamam mai
i nacaman Impotete var. Vrhna mana y
2"mp*rtinente para alguna cofa Ca 7*m potente hembra eftetil Kom
cilla mana chayaqusn ,o mana Ympotteefterl esqui celia la t

ca maquen, cefsion Kuluf misa.

impertinente o para naja bueno.
}
.Mana ymapakpascR mana yu-
patak.
TVnpertmencias hazer. Cacinta ma
na chayaqunta.oeanta ruran!
importuno animal, o perfonaque
no ;le*a to^gar ,o dormir.Cuchi
chiK,ocbecmicluk. ('chini.
2*npornmaraf>i.Oudiichintchecmi
importuno fer demafiado en man-
dar,' dar priea. Humpicliini
mu^pacHini vta-aehipavani.
Importuno in-nppi-'hik mu?pachik
8 importunar pijiendo.rluehachan
camachani.
lmprudte to.ito.Ppanrapoqqs n
na fonecoyok chulak foneco
inhbil neauifadonoentdido, S
ecnak mana fonecoyok fonc<
chhufafcca,oChuiak.
rnhabil para ha zer nada. Mana
marapas cirak mana ymap:
palca k.
Inhbil necio torpe para faber.Vj
Yncitar Simi&am ccuni,o cupay
nillmifUm ^attipa>ani nipav
Yncitar a vegada. Avniuchipu
vanea rmav kanavniv cachas
lnclinaraCcibardperlu.idir3 0tr<
6 HuiJtfni iumiccuc'
haaaIo

T
 k

Yn VOCAB. QgyjCHVA. n? 1&7

cltnacion natural nia es amar ncuk foncco, o pifsipacuk ^am-
pobres, Huachay cuy ay pacanf payactik foncco.
:ca lonceovmJjO paearsyni) mio Vnciertacoiadudofa Mana chhe
:aypacariyniok rtieani. ccan yat hdca tunquiy tuncjuiyila
cUnacion voluntaruHuacfham y a cha fea.
biucocani* Yncreduloquenocree. Manayni
clinarfc a b, mal.^ccoyacuni ciik,yicpy.ta aynik.
diado a virtud* Aliicay man fon Yocreduloque apenas cree con di*
coyacuK. tkultad acaymanta) nkcuk da
itjnarfe a piedad. Huaccbaycu- roen creer, M*na y .ibicnk^o y
r
ay man foncco y atunt. ichicuytueuk.
einar a otro al bien o al mal So Yncorregifcle Timina huanana ma
ceoyachtni. na huanachci k mana husnaehiy
icinacioncs buenas All foncco tucuk hatun i'onceo ruti (onceo*
ya cuy, Yndeter.minadia dudlo eftar, T
clinactcnes malas. Mana all fon ca> rayan^yeaymanyuyani tu a
loyacuy. quirayani.
diado aficionado abeuer. Aka Yndeterminado e ftar con dos intea
man foocco ruado sita vicca fu tos.Tfcay yacun } kayta yuyay
3,0akabuchapiyachak,oyacha cucunt.
rucca. (dk 7tadiA perona. Mana capan
doy o eftaf(ienrro.Ctyturaya Tndio.RunaTntia Runa hua rail.
ck ido eftar mh
|uenca r..pay . Tiidulriofo ingenmb en erac^s
si?ray,n vincha hamuctak haoiucay ama
diarle c elcnerpo.o encoruar yoc.
'eKo'.nuyeuH. hu paycun vte 7"ndtiftrioib, o y-ngenioopara ha-
[nutrida re, zet o que vee ancha yachapa,o
omp > e en i i We D i os. Ma n a c h a ym a cia pas v ae bs t a
yy mana chavc&tna hamutay 7*ndfftnoo marriilltr" refabtdo e
tnana ha iurpavavpak cair-aa huyr daos y trabaja O,fjwruf<a,o -

nata ^a viurpvaebicuk. kauycarpavoc, huauv calhik.

confiante h determmable fin re Tn J $ li rtoo ma t o y g ibl e, Ko I li

lolocica -Mana fenecen takyak run* yuiclapas cirak para n-iucbo

fe a v ray k fon c co e iy cae a k inefable \ ana ritray ps k catn I n.a
q i i

"nnca na rimarna,mana rinavcama

<-5.iUnee en! a prom efa Sin ihan Yna mar poner en n>sa fa'fv a 'Pin
chak ivan rtakvakfia i cay tsjcuc)t_,opTncavc-sni.
contf-.nte n A\Vm e I b n oh-tA?. infamado ier,o eOar Ptrc-iv tBQXi
Sitaudac^cukj o caxik cikra ni^Venir agr ttifamaiPpcaydia
naoi, Yo
1 88 LIBRO I! DEL n

Infamar quita? o daarla buena fa Infinitlo q no tienefln de durar

na Alli vyaycaynuma huaclhcbi viaymimtacachcak viay pa^p^
nijinfmarfe fs^alls vyaycaymy
cak,r .callii-nyniy.oc puchucayu'
tamhuaeliiehicuai yoc.lo finito q tiene principio o bi
Infame ni fin fama Quecamanayii Infinito fin prm< ipio. Cca-lUriyn
payoKyupaynmua*. nak mana ctallariyntyoK*
Infame de mala, VyaymiIlay,om Infinito fin fin. Ppuchucaytinna
Hay mana runa. fpanappuehucAyriiyok
Infamado de ladrn Vyaycu,o Infinito eneifer. TupnaK manat
yachalcea^ua, De deshoneto, pwyok ai!in,o tuptujian aliin.
vyay,oyachalca Juuchok Infintamete Ubio Mana tupuy i

Inferna! hombre malif&imo Aita- puyila yachaKjO manapaktay mal

pia funa,o ata o aimsfcuyruna chaya/ yachav.,0 mana >-achaynii
Interior jaez, Sullka apu , fuperior pipaKtaqueyoK chayaqueyo:
. aae?,cu-rac apu. Infinitas colas o todeis Tmfrfmm
I ufe ri o r e n d ig n i d a di S o 11 k a y o p a y haykaymana y trapas I aykapa

niyok,fuperior,c!3rac yupayniyok Informar a otro. Vyarichim villa

Inferior ofaperior en mentos,enel can i. d*m
cielo , bllka cji qquelpoyok,o Informarfe.Tapueuni tapuyeac!.
curae coi qqiullpoyok. Infundir cola li^md*, hillppuycu
Inferiores demomos'$uHKa <jupay Infundir infpirando* Camayci
Jcuna,fupefiores,urac,yipa}cuna Diofffti ali yuyay canaca caar

infernal cofa del infierno Veupa- cuhuanhigraeiantapasyaaap

chap becnin huacay, llanto in- intapas, ^ufaya bnatecaynini
fernal, vcupaehap huemn aca- pas,iamaytun. Dios nosinfpi
ricuy vnas penas infernales,
,
buenos penfamientos.gra* <a

vcapachap hacnin nina vn fue- julio y el demonio infpira tent

dones (<;amayci
go infernal veupacha nipap
hiu-nnm purgatorio r>tna , a InfoCon afsi.onfpiracion, Gra
v capacha moa mracmi purgato* Infund Jo o infpirado er de Dii
rio nina, el fuego del purgatorio o del demonio, eam sycuy tuc
del tnheruo* I afufa gracia. camaycu
es fem jante al

Infitiooar a otro pegando fus peca Ingenio. Soncco 3 o hamuttanal

dos o enfermedad. Huebantaro
murpayananthic
vnscoynincamrantiycunpahuachin In^enioo q peneca y lo entide
Infielnoc'";n U*no.Hahuarunacuna

almete todo. Yachapnyacba
mana dios mm yic mana fqtivok vfacbicuk
jnaiaCbrirHano mana utiyafcca, Infernlo hbil agudo rrfafrdo
InriercjVpacha $upaypahuasin ra ilkailu.'HieaioaUi, kaliu<
li

\:
 k

Tu" VOCAB Q^VICHVA: fnf M*

geniotaparatra^ar.HamuuKrii inebcdicote.Manavyak,fm>icT:a ay
na UbronccOjmana huHikhua
Lgenio de alto ingenio,/ prude* nanatimina.
cu Soncco^apa. Inowtete.Liu u pa bnccO roana hu
g<?ioioquei tu a } o faca porf I chayoK huchannae.
que ve rahapa,yachapapu- Inocentifimo. ullmanta Huras*
cuK pac foncco vuuy huahua nirae,a
igeaiofo aftuto fagaz, o refabido. hina,
Ka u,o atoaran*.
I Inaouar renouando. Mufloc cha-
iglc&.o regado, o faldas del que ef ai,
ta cnta<3o,Ppaea ppacafiataa vif Ionouar mudar denueuo Hacha
churu tcchefclo cu L* raldas.o machando hucnuetham ikuoc
cha!*
tata perfaia de obra. Mana /u Inoperable, Accoyttioy allpatio/
payehacuk. ana yupai.a mana
allpachica
palabra. Mana chunga nauehfeaf /upavpakcamn c
cayqui fkrunaalfi ehaqquenta, Inquieto que no para.; Chanchayta
alichafoaamauta. chakchi-htiacohina.
grato qoe defeenoce el bfca Ma- Inquieto que ni tiene afi rento ni re
sa ri r.'cucukaIlic oa^t/inca rma
f

pollo. Mana tiaycuK tiqui, o ra-

na all haf-~chpas yuyaricuk all* piyaKchaquicuyuKcliaqui.
chaf.cantacconcavlht oneak. Inquieto en craueuras.T toqui ttu-
Humano graue intratable M&* qui
n* napaycuchreuK ancha/ cu Inquietar dcfuclar CuchiehinrJ
runa. Inquietar. Tuiurini cacurrehmi.
butano (mp\ea. Manacova in ^ietarfe cnla * ama Cuhi/cueu
pavak, mana llaquipay k mana ni,cuGhicuycactnni cftecmiyc*
ceuyayniyoc runa, o ti u/a/ nin cn.ni.
nac In%nf5offiafc Vnanchai
jufta cofa Mana hinana,o nana Inpirar. Ve^iV (vnfundir
|fnyufeea>b amaifcca* Intante. Tu/la tuythicalla tuy a
junar defprewiando ^Qquesacha- malla.
ni.
Iniiantaneamente. 7"uv hinalla tu/
junar- Alleeochani. lia manta i*na yuf alcaJla mam
junar Je palabra .Kansifit k*mipa ta.
yani huakyapayan fKlaycalm-
rajando. Hucheara*
Inilarynfilir
akvani,ofei^feyavcunii yari,muchhap^/amhutakfeutak
uriooi* de perro. Alkcofcuak/a ya fpayan*.
huan. JniW fia racga. Hudhachaai cama
cha
 190 n LIBRO II DFX Inu
.
chani hucha chapayani" n entar algo. Huai-nakchaniop*.
Inft.ible Ve mcontante- Ge rcii mi jO ccalidicbri:.
Inflantemente fio ce^ar di Mana ta Inucnt^r nueuos craxtrs Hifin J
ni ) C"a mana puchuca v ca 1f cnam } p c'i ku ta i

Inrhotc mente pedir* Hutak hufak Inueo ion oueua t tr* jc.Huan I
ifp* ma&payani > iniujr , a tt^fc ppaoh;
inlar. Ioueriuot ero a ilen iititavi Yiro
Inls icto natural, locliaacion* Fa hami tta tapas pac* Mol i> c p
ceari cea (once/ o paccarif Vfa bsk, o hiua.t.aK hasta yac aj
$
o vf.chik.
Inunco o inclinacin natural te Inucncon o inuentaildb ola. Pacci
ner Cypaccarivnivk.rsieani ricliHcca tcai..richi!cca huam.
Oymipaccariniy o paccarifeayf c>n chai a,
ce o cenica ni.
y
;

Inuentor re algo, Paccanchik cta

Interceder por otro. ViHaycupuni arishK haamakchak
ri maye up un* Inuierno. Cbuimitta p<ray o par
Interpretar lengua Si niela utincha fnittci.

pun. Inuernar. Parayratta caoancaro

Interprete Stmifciachak fimiya- cayr?ayctms,o p cha vtiy ai?anc;
:

chapuqoey. tu aynacuni,o vnanm^i.

nter >rete de! juez. Apn.p fmi ya- Inuernizo Paraymittapi.o chirla
cha pen , iiiii yacbapuquen, O trapica k e ppoesok o^iaM y

i apupacii ?
i matarapuqusn, chacnk
Imercc Jer VOgafi -o,; Riauchiputii Iomi.le Manarikurikmana rioi

muliapum vill-tpun na mana rcurichicuk mana k

.. nteres, Mlinniy. huacimuk mana rkuytucuK ti

c
nteres ban^r. Al!iiniveapuhuAij. n .iK.ahuaytucK.
lute."i..> nucir, o nambre interior ,
In i(ibUBente. Parallapimaos
. vtcMrtinantbi.. , \y hombre e ste- cuv Ha o mana rici -rifpa a
rictr >

ri'.r , ha ,ua rn*nthic . fie-rpre gei Din ui sn iti apava buaj.clii

CO) l 'Ul pout f^iuo^vs*. o r lluSV, m -naricuv , o rana c^ahua^ t

mi fiomb mtepnr
e ci fp , nue vro anjel nos uar

cofi Ve upi ais o foncccvci inu 'i.Mei: ente tin ler vittOj
Ir.tcrior
pica* I iti-cr|.)r J -I Cj.ora.Cj ItC'i !>as Chaviranr-attachaym
f>*
Interdi cmrp irtrrcero Pura 9* <r 3 ra huan c iav .i ahiupi
ni j p irap n >o%o vlcav n npa f lten<cra vezch v u ai utac och
ta rlp/ca '<* <t, ' e j.er ero tul
i haliuapi^c o ciay wautaiac th
f ipraraciU| opurap i.paia.i- A*aucap4i
un.

r*
 [La VO^AP. Q& vtcfva; ra ir*
L ante A. Ladrn curiado. Yachacufcca,
Abiodcrttiv>a, Ciprio finii ti ppoccofcca^na^o ^oalmcucha.
-* pri .
Lauro robador.' Huaycccrk.
L bihen<idoHuakacipii o
2
hta '.LacroncIoqDe todo (ele pega
ka virpa. Kazcscokn aqu o h.yKuaj. R a
*biode.;b^xo.\irpa oia ivirpa qui,o Raqtuvoe, o inanay*cha-y
abridor que tiene cierras. Chacra yach*y2la y m apipas llquieuk.'
yok. Ladrn hecho y confia mato Pp,
br ador que las labra. Chacraca- ccof<;cac.ua,$uaycamayoc.
-iavoK chacrayapuk. La rar el perro. Aayanhuiteais.
ibrtn^a Chacra llamKay^cya Ladrador, Huaccaycamayek an-
puy. yaycamayk.
abrar la tierra Thpum larokani. Lagartija, i
'Cear*ytota/
abrar metales el paterehcrtcrQ* Lagarto muy pintado. />ala taray
ct Tacani. hi a.
afersreopr'uer.o foguear Nina Lagarto o molledos. Mhqquinchic
huao feifRpim; Lagar'ia, -
Cfco*niy.
ibrarioijgtiftttfo KinahuAuh&tn La-ao mucho Chhokn^apa Hw
pileci ta.t.
s rndfra Cirk^ciraw aycK. Lavando CLhoi m<hrokmam.
bar. Cun. tniDiag^s.Cl.hocrmna^Hipi-
#ht%tm$dw4i -L LiLeni. yak coci/n obra po.
i br arpa red, Ptrcc^ni* Lagaas hazer le. Chhokivani-
brr pircifo ue cafera. Chetccni cl -.hokiv ahuan
chhokfjat^cani
ideras a-.ieitajQ^-i;r<iv quii.ray chhocicutuni,
i iearfe la carga HusuiLm o huac
tag'ona. Ccocha.
Ilarcua y ochtru trku-iaQ ohuae ..LagunJa charcos Ccocha teceba
man!qq(iepif|t'fylUfij(tn o cocha^apapastpa.
idearte la-periuriA a vo i* do. La^na ahua. Cachi cachi eco-
ha
idnn perfjoa Cartilla fimiyaebak -rLagtrna deaguaduLe.Miz,|qm y na
ca.lsirt tituiyo& ci oth* waaa rjkti rau.j,
*do. Chin?. L-igo fin fue l*.Tira< har cocha.
sdron. eua. Lago por mat. tofmfa m* ha.,
r ron sordo de grande Cheta- Lagrim e arfeologma Hafchhap
>,

manc i ,e.;n gua A o huauy hatu

veqtjuen-
h -ia-/caK.
Lagriwas echar V> qqi7ev*mVdr
tdroa p-ufelifo, y a yachaca ramarlas. VmifMm rfqqee*
ta,

La<
m t9i La LIBRO II. DEL La
Lagrimas de fangre llorar, raimar Lanceado CJiqivcfcea
veqqucita huaccan ccuyayeu- Laaceador ditlio. Chuqui tama
yayiUveqqueyan yoc.
Lagrimas correr a hilo. Vcqqae Lacero que las haze. Chuqui ruta
. pacchareariii Lanceado citar. Chuquiycucu
Lagrimas faltarte. Veqqun pio- chuquicay aflea rocani
quirccuinutt,otocyarccumun. Lanzadera de texedor. Comir,
Lagrimales enl^s ojos de llorar. Lattc, adera echar,vfar de ella Dj
CcoHpayaui, ccoiSpayColIpay na, i*
i vya. Lanceta. Crca*
Lagrimales hazerfe. Ceollpayyan Laagotta.Ttiiit.,tinti hia u tiuti

nau. rae icca^apa man* nanyoc,

C6 lagrimales llorar por durar raa coreo de cintura, o de pe*i es
rii> llorando CcopaycolJpay- y largo de barriga.v ti que ligi

tami-uaccani fu vientre y neU razn,

Lamer* Llak huani Ilakhuarinl Lardear* Caneada virahu haui
Lamedor Llakhoay, oUakhana Lardo. Canea hauina, vi
hampivhhupac. Largazo. Hatuecaray curncae
Lamparones. Vaoeaviccovi Larga y aogafta cha* ra/imi ^a
Lamparones hazerfe. Vcocayaai chacra, %
vocayahuanmi< Larga cofa coni Alrgar^tmichij
Lampio Pifo,oolla,@hijeyfcay Largisifsiino. Millay (un iiuau

unkayokUa. cuni.

Lampioiiaipo como elleril capo Lelli mar la carne con golpe* Ch

Kara caqqueyek pacllacaqque ririni, vn poquito, chokrichac
cacannae. ni a muehoportodr$ partes.
Latimado Chokri, chokrifi
Lma. o pelos de animal Millnua afsi

Lana nacer. Mil'huayani. ociiokfi/oc*

Lanudo coo lana. MiUhuayoK,con Laftima tener. *taatt k'riinio
roueha,Bilha$apa. quipavan putipa^apuni
Lanca. Cbuqu?. Laftmarfe c lagrimas Alau alat
ni huaccjpavapuai
Lanzada dar. Chuquini chuquiycu
31
Laftinofas palabras, Huaccay l
Lanca Jas dar mttetias. Choqorcari ccavimi
I ni chuqjtehacwni. LaftiRoib canto. Quicayquic
Lto^da dar que trafpafle Chu- taqui
qni&* qqneipireachiai, o e*car Laibma. Arta attauiyalau alai
i cychmicceacbirti ruv
Lanzada. Gh^uifoi ehoKrL Lallimofameotc.Kiiyay Kuva>
hay

Gttfiw-....
mrmm

T
 La VOC4B. O^VICHV*: laz *i^
^haycayhocay!Ia,o huacay hua can?.
cay hAccaylaj uyapayay ea- Lauaif? Sa boca, Mokchhirctmi
uaylia. moJschfoilIieuni.
asidos liar todos ios miembros. L'afcada. qquipttrcufea
Riiuayctmapas ekcehaaii. Lazadadar. Huela qquipurccuni
cidos dar ios ojos, aui/nirap Lazadas correr. Cccconjqqufpur
piyan,o rappiyahOjOrapyay ecufeca.
catun. Lazadas, o lazos corredizos coma
acir,o latidos dar el pulfo,o sora- bola Cseeeooa e escocia qquipu
con mouerfe*^ Soncoym, ocie mi Hazer lazos eorredszos como
cay mi tietiemn, otetiembruan, de bola*
tictieiy cachan. Lazadas de boIa.CeccQeeeeoqqui
atfdos dr c.| cora<on,o impulfos pucea
para algo.Rinaypak ibnccey ce Lazo. ToKIU.
tictrinjOtictiei huan Dame yn Enlazar. Tokllan., eogere lazos
pulios para yr,rioaya huan fon guarda no te enlaze elderaooiOtCu
coyjoriaayafpam tic tisi $$m pay toklla fuiquimn.
apas ri^isiamipa, Laz@s faazerTokllayca yaeha'chicu
aiir,o pulfar rezio, tener macho ni. (chiK*
pnii*o.Nana6tai tilicn, Lazero que los haze. Tokla yacha
atirpocono tener ya pulo. Pifsi- Lazoesrrery enlazar 7clla ceceo
1S arntictiein- un mana ceeceeureaehu.No ef
acidas fuertes dar. Checama-nea currio el lazo
fuUulflQaatatieticthuaa Lazerade.Muhha, chaqu micha
as-idos. Ticeieiy cicticiir eachay. Lastrar mezquinar, Michhani mi
tuar todas caas. MaylSani may chhacuni,
laiecuni* Lazeria. MiYhhay cay
a uar ropa. TeaefTani eeacflarcuni. Lea! ?el t $ulIulrnna a o checanruna
iuander. Tcaeay camayo k, la nana maquiyoe mana h$fr
auar metales. ytini. huaycaehakmaaa yma&apaspi
'

irfels ara. Vppacanv ichapuk. (us

auarfe las manos. Yacchicnni. Leche o pechos de toda frembra.mi
auarfe a cabera. Ttacaeiinf. Nio de leche. /intay quirullullu
luarvafo envegndolo. Macehir huahua vnuyquiru ', o mirliicuk
cuq. huahua.
auar fregando vna olla. Ceaeur* Leche dar a mamar Ktimichmi.T
uni. marla,o mamar uucua.
saarf los pies. Mayllacuni. Lechaza. ChhusiiCi
auarfe dcuerpOyObaarfc.Arai* Lecho baruaeoa fin cama, Cau%u
N Le
J?4 ty LIBRO Ii: DFX Lt
Lecho toda la cama. Puuna. ?
YnmttapocukyamtapallapucBl
Lecho hazer.Puunaclam mttani yamtacamayok.
Leccin ciar el maeftro. Yachachini Leo Hucyamctakazpi hucyamtt.
ya^nafteaota taripani Len. Piitm
Leccin tomar el hllipulo. Yacha Leona, China puma
cuniyachachiy tucuni. Leonero.Pama cearak,o yachachi
Leer Q]iktlcc*hmricuni. Leonera. pumahuac
aberleeryqqiieilcaricuytayachaM Leonado color en vciiaos, y aiaz
Lector* q^tieiiccaricuk. qquclcart- en animales. Chhumpi
cuyea yachak. Lepra.Lluttaca llekte,o lluttafec
Buen le tior dieftro. qquetlcartcuy caracha*
camayos. LeproiVo L lucafcea cesracha lie)
Legitioio.Caflarafccapurapehuriri teyoelutcafca caracha alete c
Wahuan. pa Huttafcc Hc6te rima.
Legitimar el Bey." Cafarafcaa pti- Lerdo animal campa qquelh
rap eiiurincahina churiehakrnt Lcrdf Jmo. Checamanta carrp
'Reyiia qquela>
Lengua elinftrtimento. fcallu* Lerdo hazere.^amppayaniqqucil
Lengua Utlos indios. Ruuaioii, yani.
runapimin. Letra-do fabo. TaehaK amaatt
Lengua el que la labe, Smiyaehak
ibneco^apa.
o fi mi-yac ha. Letrado coolumarlo en aber Fp'c
La! perfeio y concuado. teofeca- yachak yaehayc pa,cj =

Chaycama fimikazcachik ppo- tifea runa chay cama yachak h

ecofea fituiyv.hak chuancaylla tun yachayniyok checa manta,

chha.uak cburaylla churaK i- iullllmanta yachak
mtia oritnayta. Letrero titulo, o fobre ecripto. h
Lenguaje coiTiun deleuzco.Ccozco haanqquelkafcca*
p pimpa (imin. Leuadura. Tantap pochecon, o t
Legua oatural,o materna Pacarifc ta ppoccochiqquen,G punqinch

fimin qiiueri.

Lengua. Kallu. Leuantar perfona-,oanimalHata

Legua de otro, o interprete. Corre chnifayarJchii.
Leuantar otra cola, Plurearir
:
g.dorpafitni vachaknn
1 lengua interpretar Runap fimin- Leuantar cabe?a en gancia*. Vtii
ta cartilla Timi manhurceuni.
paUacyaricnn,otacyarichicui
Lei. ramttt. Leuantar cabeca el enfermo. A
Lea has er,o recoger Yamttacuni yayni-n tacyarkun*
Leatero llenador que la vende. No leuantar cabe. c,
a* Man a m ymz

w i n
 u V0C4B. q^v
* yarinefin, alliyajrp*8 ma- fuyenda de fangos. San&o gu
pas t
n^p^lccanpa qqueBc3n, o eau
,eD*ntarie. HatarifBnifayaroi. c.aJecsmpa.qOjUeican ,
,

.tuantarie deptuondo g que Leudo pan, T canta ppoGcocea,o

duerme o haba entre Cenos. chayak oe hay afee a,
pahualliouiu 1 y*fliiiH4o,Bi2pa leudarle. I-'poccovachini.

pa/<apn^un Leud&sJe* Ppoctocuoppocco-

guaneare a1c.arfe Qqueuirkimi chcan |
,aut caaianlayapuni /Jar. Mattini mattifra buataci.
^.astados o aleado. Qqiieuiri- Lias Mattina huafcia.
cuK runaaueeanianfayapiik. Liado. MatiymaniAttiy ii na taf-
OennitacTHeoto. Q^ueuircuy ap- ea

ee aman fay a y /.ibera! perfona que da mucho/

Leuantarh villa o ojos. >auira Ancha ccuK , cocuk KuyaycuK
hucearicufli. ce uypaya k ce c uy cam a y de. j

Leuanrar lesojosa mirar arriba* iberalifsimo. Checamaotahua'

VichayricumKaiiuani t
y kuyaycuK , ecuk } o ecu-
Leuaniarteliiiionio fafo* Ceaci- euk fccc,occupaya.
mamam ttumpani chufa K man- Liberalidad Ceuk lomeo cay ceu-
ta h'ajii) m^ntam curnpani }
yan cuKlfonccocay.
cea hamumanta tumpaoi Liberal defperdidado. kart?.

Leuantarf dla enfermedad All* Man foto. Huayrak maqui,

yarccqnj o aiyapam hatri*
,
manaymaiitapas taeyachicuk.
cu ni. Liberal en obrar , acliuo, agillu-

Leuanrare poluo, Mlpakozni bata lliruuaokuehi, nthakuchku-

,

ricun* chiKuchi vtctaccuK runa vtecay

cuanta r a ropa por ello do.jCh'rn cachacuk runa.
patilicuni- Liberal apreurado. Nina fon
/>uantarfe en puntillas, o envn ecOjOceceec feneco.
pie. Hinqqotliicun, Acelerada en de?if . Hnay*
2* andar afsj. Hinq^ui hin^qujHa raylJarimarJk l uayrayla Uam-
pursni. kak.
Laxos Cara, Lbergl o dhe.ntemente.KuHi kil-
Lexos ella, oes.\
Carun Iiila 9 kuchtkuciu!la,

exsnOf Carupicak. Libre de cuydados fin cuydado:de

Ley, Camaelijcukcanitni coa. Mana cartuyoc ma-
& apup (irnin, na rittaycc9 ana camachique-

/Ley de Oos. Diofpa fitnin a o Dict yoc De nada cuydadooni ue i.

p4cua)aci.iQii..ajn, a Lh^my roana runa,
N % "Libre
9# Life fLIBRO re DEL
Libre de fofpeeha recio, Mana hua-
tuy huatuylla ,o mana buauma
mana htsatypak cardan runa
Libre fegurode fafe cetimonio.
Mana tumpay tumpaylla mana
tucBpana rnaoatumpaytucuk.
Librara de mortaPenfermcdad.
Gaucartcuni arn,
Libertad*.Qjjiquillan manta caac^ak
cay.
Libre detentaciones Huaeeceay
mnn&kyQ mana huateeeayniyak
mana huatecaytucuk
Librar foltar acaptioojooprelo.
Cacharini qquefpiehint.
Librar de peligro. Qquefptchinf.
Librar bien. Gcaciquefpdlan ilokl
ni.
Librar de gr maoriefgode moer
ac.Caoqarichiai.
Librar mal, Manam ehay cama all
quefpimch'a
Librar mai con trabajo y dificultad
a* a,y manta, ocacaiam quefpi*
mu,
Likrarfe fcilmente. Qqnefpicunt
ailiWam tu m pallan yanccallaoa
manac^atam.
Libre fin cargo ni ocupacin,
mnnsk hochannak mana ca*
maoniantyoK mana hueban nin
niyoK
Libre de pescados. HucfoannaKca-
inanaak.
Libre dla pena o fentencia. Mu-
chuchiynio nak mana mtichuchiy
niyoK.
Libr. auedrio Payllamanta ca,o
quiquin iamantacak manapi
Lib
capas cak bneeonchic , opa'
ecamallaea k quiq uincamalia k.
Libre perbna. Sonecollan manti
cak payIamancacaK quiquillai
mantacafcfiBa
Libre de fubjecciom Manapippa
camacbinan manapi camachiqu
yoKpasocamachiknin niyoK c
"maehiqquennak eamachicnm
naK mana pipas iqqueyok hua
eucuqoeyoc.
Libre atrcuido. Manamanchayni
yoc huchamampaa chhiqqui ma;
pascheeancharcuk.
Libre nacido en libertad. Sencco
ccamaeacpakhuaebafceaopaec
riK o paecariyRiyok.
Libreaence*Soncnmanta, o fon
cconccsma cayninpi.
Libre perfena no eaptaa. Man
rantivpak camanmanacollqqui
chantn rnna.
Libre ahorrado Rantifccacacca
manta qqucipiK, o qquepichil
cea.
Libredfi tributo y encomendero
Mna ehapaqqueyoK chapa
qquennakmanacaiayoK taia
Ca- nak.
Libro en blanco 7*urak libro man
, rakqqucllccafcea
Libro eilrto de mino Qqueilcca
ccac] necaycufcca libro.
f
Libro de molde Mcldlfcca Ij
bro moluepi horeofi&a q ,ucil
cea ittfcbina huanqqtftiltaj
cea, o rmchipa qqtiecqfcil
Liaenca. Smico huivnin, o hn
marjt ifgca , cona licencia. Apup ha
i
*m
T
 ti , VOCAB. QayicHv:
fica riiii , o ap?p huiynn huan ca humufsc 3 f
imr i Ligarasi. Humuyemii.
on licencia de\ { ez voy Apup Li^ar e en vn avlIo,o linage porca
lia PjUin jiririi YamicQto.AylliHhaiun ayuya-
icetKia d rpara yr.Huipuni trina CL'.ni.

Ligar fe con par entefeo. Tahuarma.

iiiecia pedir. Hunt nintaaa hnnio ciihucni Yahuarmacijraitini hu
tan, o nu<*(i intaon maaneo . au qque chana tuni.
fi inu maa Mi
-.
Ligero Husyrav huavrayDa.o hua
i e j.i-i liar pari ) re Riypac if-
;
trun ba ailado huayray irac,
p*m hin. huavra hna ruado human runa
i .leaeoa -iinana^o rnnana m ^aa buayraylla p? rik.
k#rc *cfi*,iaoaatnailcca s rr<i Li ero en andar, Muayrayila huay
p -c c -mn racachak.
i
toro *, o animales, o correr
diar Ligero en correr. Huayraylla ppa
p-it ^,i> coft iua.Pudlachtni.Co huak.
rer can kllrrVft jar con otro* jue Ligero en faltar Hua?n aila.
go,i Pulla i!puciateni Ligereza, Huayray cay huay-
i-ndre. Chhu. ray puriic cay, o huamancay.
!c: I 5dr^o* Chhia capa. Ligeramente Huayray cay
itapan-eogr pajiros Pupa. oinpi huayra ina cayniilan huan
I

!^*r f o ecncr eo Siga Pupani. , o hu amancay- ninpi huarnmcay-

\;ne vm't en vi difamen vi Ja Binhuao.
rSel^o rehaca, o coradijO v| Limar. Ttupran.ottupaB.
dd para ayudarle^ deft adcrfe. Liora de limar. (fuella y uupana,
/'pattachactini huc ppctala tu- o ttuprana.
cut i hu-.ppu cal aica n Limada cof?, Ttupafca qqui!lay,o
os liados,o unidos. Hucppatta t.tuprafcea.
takj o huc pptttalia c jcuk
11 * Limaduras, qquillay manta tttfpraf
ehn-tianoc m i huc ppatta'lia n. cea.
Moro tus* ftuc /paccala t^K. Limar enmendar lo eferirto. vco-
Los ihrisHanos 0,0. fe v'U reli- rrc^ir.QqueUacaftanta; checan
&ion,o iera, y los motos ce /na cha pu ni. a

le:^ aunados entrevi, Li Lite, o t? rminr, o orslla d<? qnal

cIjjo cu id huc poltra cama qnier cofi.CcavJ a 5,cfoa t rap cay >
Jla. Los reli^iufoi fonca Pao pura, mojones junto*
di "no de f inlirato, o vid* di-
7 Lo e.rpsdel pueblo arrabal. Llac-
ferente v finios entre t> r-
1 p cay Han.

i^adu *auecnjos. Huju/ ccuf- Li.mi.ui 'lo detnafiado. PaKtasiha..

N 3 ni
 101 Lito LIBRO II. DFL Lq
fjpa&asyaebani 3Phafcea*
Limcub io;njJera.lo,/Vit.*s!la,o Li;npur,y barrer general mente 1
pakcaiciiafcea. chani.
Ermita y mo feradhabhr. Rimay Li placiera o efeoba. Peh*m
c^patacna/. JEiccbilc. r^pachhapjc; an
Ltmirad Jy templado. PacUflU- Limpia nras vaflura. Fichacca ei
fu eco na.okopa
Limitar fe.'FA&afehaeuni pa&aslla Li ppia mente biuir. LlnmpaL llu
yaeunt Viair tcmplaJo en todo. pakllaeau^nt,
Limitada me t$ .PaKtaspaKtailla, Linajes, o parcialidades A uc
o pakcasaayninpi.o paKtafcaeay na.

nin huan pa&aslla o pa tacacay iy Linage 7*ahuarrnarfeavav|lu"(.i

i quipcau^ay. Biu templaba rae' Linaje re a capa y Kapak a; )L

caayll inca kmy i ay Jlu.
)
j

te.
LimoCna ciada* Kuyafeca,o Dios LinageRoble, Ka^.aCjOctolLm

raysu cQufcea,okucufc6a lluhatunayltu aiWnyaliti'f aj

Ltmofoa jantada Ptos ray cu tanta auquiayilu.
chueca. Liquida cofa. Vno vnulla ma
Limolna pedida Dios rayen ma ^anru.
aicc > Liquida aguacha, Chhuya ma
Li oooa reccbt Jacios ray^u chaz mappa mana c. hpla*
Liquido hazerfe. Vnuyan vnuy
a qr<fcca
Liaiona peida par puertas. Vfcca
s cufe^a Li^utdar,o aclararlo elcuroMa!
Ltuofna pedir aCi Vicacuni,o Dio* rantmarbramQnifuttinchai,!
rayen maacuni Hincharte ur.t.
Lidiofnero Dios raycuccoK, Liquidar aueri;uando. Rim
a tcucuK Toeco hnacchay tuyaK cnc ini vil.rcuchini (i;ttineh<

ffOCCO. cu^hini n.ataratccuclirn tm

Limofna dar.'iJios rayeum ecuyani chael rn.

ocennf. Liquido auerr^uado. Suttinch;

Ltmofoa pequea Tifa Dios Dioi cciHeca maiUrarccufcc*.
ray^u tu fe c a. Liric5,oacn<?>Ra. Hamark
Limoin* grneila Haaruy achca Lito, o bruido Lhmkucjfcta
Dios r> eufcea. chcachitc*.
Limpia cola de fu/o Lumpak 11 o LifacofauVfuyo.LlunkiiIlankt
a pakflajoliulpafc. HuchKalU
Lifude rnpediiode miembros
Limpiar -aJK Ltbnpakchani.
liiVfpia ei limpiada, o barrida. fo Ruutui,orunku)akiL

8.

T
 rM VOCAB. Q^VICHVA. Zo '*0J
challa chall!a cay nn.
I nna v v rata runa, o
muKnyak,
que no puede amtar Lit!iaoogal-n.u^uik looceokap
r it&ttli
Mucuyani ruu* uya chi kapcblla.
fiado eftar
Liaiano fin atiento Ttuqui ttuqui-
cunt rataya^tp i'jnKuKtafti xiu
Ha.
kik.4iii rae a i>ant.
aliar por herir.od-r herida qque Ltuiana altiuo vano. Amhayck,
an have^ch^kruna
ricnan!.
Liuiano hueco Cbufak oneco
ilaco, o her lo. Qquiri,o qq'iirt
Liisfio de celebro fin juzio.Chhu
challe* l

lakoiacco.
,ifi i or, o el 4ue hiere. Q V 1Iri
chk Liuano bofes $urca ^urcannafc
.iion^ear encalan Jo. 'Mzquii<a onccooa 'k,o Itaquiymana el def
ri iAtj imllacfeKUoi Kanaua^hi* euydado defeorazonado.
m L snte, O.
.roncera p?rfo*ia Canamachi. Loa. Aflay my,o aay ictiy munay
RiikufiM ? ciofo- mv,o munay iujy,
jfiadocort -cJorc**,oravado P\
- Leblemente bioieion los Snfitos
raicea. p jafpeadOjQ ip ado. Abav aas lU^aay inalU, mu-
,lUdo de -fuare que le eos f e,o fal nay umavlla munay ninalla fari&o
tici^o. fitzu:a cuna m cantarera.
;da r ooa Je mi^er Cuycl fes- Lccaperfona fin juizio, Vtck.
!h Los luntico, Cuayapuyek ttcK
'illaa ropa de varis Suyufa, u
.i
Loco que detina. Muzpay cachak
ppacha. Loco luioo de atar Haucha vtek
.i U. iti icina qquelkea. manenav manchay vtek.
i tar poier ea i t* Su tiocuiiacU Loco llnjutzro* Sonecon aakchbu
qintll.ani. ,
ilakoncco roana fomeovok,
iHUd'e Satiyca qqucll acuni. Loco natura inoccrt :.
i Foques.
i 7crf: lifVir. Q
^e-eachieunL Locod- aftfi inconfiderado* NaiC
r
it ra cubierea.R^ipa, Sin r ubiet
pak ira huau pucuk.
ta. Hait. Lo mete. Vtek bina tekcavrinpi
\

ivmni Manal!a:]akchu
p?u Locura. Vte.kiay
fTa&ehuilailUjychhu f chh Jila Locuras bazrr Vtmi vtiycachaui
chhaalSa. L? co boluerfe elcaerdo Y tek cha
viuianifmno. Ch^ea manta rp;*na nar i.

lia faMallul ntachhuiakchhu Loco confirmado Vtckchanak.

1 oa, Sai u.
ffaKla'&c,
Uim teiL' Oh' u fes eh^niT^Ja Yurac taa*
ayiH ysirht ych^iU ia/nm Lo^a ytdriada. LluaUfarut
N <* La


loo Lib 'LIBRO TI. DEL Lib

LpCdela China China faru. Lomos deanimal-Huafla chaflhua
/,ocano animal uue fe contonea. lomos de puerto. KuchihuaiT
u, piscacha k u juikiuquik. challhua.
ocsna perona enconado Kapchi Loer. vee (loa)
kapchjlla uqutk uq^kl'a. Lola piedra llana delgada: Lapfa
Zo^auas miefles Caituma maaaak o lapllaranii.
caallaUak^ra&c. Enlcfado, LtplU ollapfa ru
oanos palios. Camamamak cala mi huanccallqt icea,
UaUak huayla JEhlofar de piedras. Zbpfarura
Lo&.ttQTa Lo Ja^alTturu tturu. huao ealrquini.'
Hazerb^rro* -Ttorata c^runiotu LoU de tomar mones. Kukuch*
cbani,y cturuncbaoi^enodar: chipa eHoarumi.
Lodazal ue cieno, Chh&ran chha* Los otras sro^c los aos paado
ran Ceanimphuat.
Lodazal , atolladero. Ancha veu os otros dias. Ccanimr a c kar.sc
tturo,chaqii catclrayanatcum, papunchao , ha&iendo lajdab.
o attycun^ turu. ka* , mas larg* ,dize a asla'gj
obrada mal ,o mal logrado. tiempo.
Mienta k pachallan huank. Los muchos quieren , y los poco,
Malogrado morir n fu mocedad bo ehc ntinmihinpilsuuii
M he ak p h a a h n p u n
i i -I .a kanam ayin.
Zograre bien no morir mal le-
, Los ma&Aeh-en nin achcceqqoi
grado , Mana imcheaUia hua- ni,o achcanequen, ia mayo!
uni prte de elfos.
Loro vlura- Ceollq ]ue mirachi Los menos 'Pilnnih piln eqquer
cay hucha. nio o pirsmncqi.cn la menor-par
Logrero. CcolLjque rnirachiruk* te
A logro dar. Ccoil jjueta mray- Los mejores. Alh'nninallin nc
nivocpac, o miraymn pachyaa qquen a fa eq uefmi.i.
ccuiijO miraq^ucyokpac ma Los peores. Mana alimmo man*
nuni. a-IBeqijnen mana aliie^uci
A lrotmar. Mira^cjuen nm
pachuan mantipac chazqtsmi,o Loa v no o algunos de ellos. Ku
miraqqueyokpac manuacuci- quinnin.
ni, Los mayores. Haenthaknii
Zombriz. kvca tenrr!a$ oeftar
) 1 hituchaqquen Btuchaqqntn<
no 4c lo nbnzes, kuycaca
enr'er nm
vncconi, okuyca vneGoynyok Los menores BWhuy< h: kr>in fa
mUam. hhuy chanquen huchuyeba
qqilti;liil

T
 ,

La VOCAB. Q^VCHVA; Lip l 201

qqufunm* Lugar o eanfa dar a la trtacicn.
os otros calgunos de filos Hua Rayc-ucuni huatecayta, o fon
quiaiiin hu.aquinovmi chufan o ceoyta qikharipoiL
"h ia lainnivco alguno* nueros Lugar d< d eia lge. T yafcan ti
frtlcan,huaquiamnu,auns.dc ,
yanan.
ellos. <&t. Luet cgun efo, o de eia manera.
licter. Hatun ni ocurac ;
Cfeuy.ee a .'in^pacca linapcm*
jn j apav o Ctpay ettnap apus.Li) Ksna
circreidemonio mayor principe Luego recluyendo sigo Chayca,o
de dios ii ari llalanqfiii ari,o ehayea Le
u,em$,gagfanoque luze. {#> go tientes.
cbicnru, Legar por pBebloi lacia.
uciernag^stehare ,^rr p^r har?- Lvg^r^eot, afsiento* Bug
te ve- ertrellas a porfW.s.^Y pa eianan.
ameniza. Pi\>cbipmeh^<iatt|,$ i&i&fa tate e h a z e r-fe o n o p o d er
*

euyUur euyUur eakhliashiyqoi* fe rachacum mima na m y M ha r

man COnchti'jn ba l'igar.

uchar H'iakcaDacRi*HpAaa o Lf garrir. .Qoifqumii tianan
faittificunt* \ | :cfr<uT.epif?in.
uego. Cha/ Ha cijj|aora.fc sb*praK Lu^vtry Cobra 3 Tiyanan mi can
eunailm c-haylUr._ ;pj cap un, o puchur*
uego de aqu a vorpoco. CfeaylU* s
Lgt^ tenfir oticmpoCacisnanicca
rafcasU'ahuaw.
..'... cicuni.
ue^o en n a*o ment.
> Tuvlla, Lugar nosy oeietap.ofclta. Ma
truypun.HU ctuychicatla hayrr nccsevicunich ru rail a y honra.
puhail rh^riil <
-
Luirarr so .p re & -.^rcrentes, rfsay
ugar alto por el cieo. tjLaaspa- .. .. hahuap!, n de* logares, Q&m^a
t

cha ha hu api en tres partes Tarus ha

a^arbaxo por la tierra. C%y huau n n trinca dos parre-s ty
pacha t y fi hablas 1 del cielo. piebea feu-hoamanta han ni. vea
.,Vf ap*cha ros bga-res hon- |o jet juco partes.
dos, eomoel infierne. V<u- Lugar dor.de fe guarda alguna co-
fa. :Churai.ina,eh!--rar?tUiia.
,u^r tiempo. Pacha En iugare vno hazer otrey* ^'cuhu
Ugac dar ocatifaa a]ijpdaio, i
cav"qu=.r-u'i jetara , o rar-tliaaijO
'R-ayciiu rayetapuni pachailam qquethnpu buanqii,
j

,ar dar ai demorar en i. rauen- en lugar de dar je quitas.

ehicurii <^upa ; ta ^upaypaK qB- Lugar ue lagrimas Huacca,yo ve-
haftiyciKuai^. 6 fc1 a qquepacha. .,
Li>j
4
"
N 5 Lu.
 20 a LIBR O II. DEL L
Lugar teniente de otroi Rantn. manta y fcaypunch au El fegui
Lumbral. Pun^u chacactircu.
'

do da de creciente. Q'imc
Lumbrera que da luz, rl'lartk kan pun hao^crcero da de lun.4
charik. Luna filr o nacer da da Qjll
Lumbrera en que 1 a pr-ren. Nina ceccamen , aifoma fnbiendo
ti*na,o thuran-j,e fayac';'ina. Luna fu&ir Quilla vi., hara o vicfcaj
Lnmbre pegar para quema Cama- i rin.
rti niada chayachini hajrhuay Luna baxar dla cumbre. Q
cuni. Um eif^umuatei $i y umun.
Lumbre Nina. Debralas- Qqui- Luna llena Pura qnill<>,pura qu
llin^a naa. <'Jlamaat-< hucpunwibao , primera
Ltmbte de llama. Raovak nina. da ds menguante, o ) tea v pa'
Lumbre h sxr. NinaeUm raurachi "cha$ quim a
iij ppucuui. Difjtffl que alo **bra toda h noche,
L ib bre facar. V/^cani niada -Paccarqquilla , o pacarcutaqu
horcconi. lia

Lombrt tomarlo prd#r,vaintama' una que alnmbra hafta median'

ninayautUfi o ninayacsn. che.Chitiqula.
Luna Quilla. Luna que alumbra haziala manan
Noche que h anciana QuiVIa tuta Pacca>inqui!la
quilla pacha, Luna ectlypl*rfe. Quil amtut
Luna hazer QuiJ|am\lLrin, yaB
8 y pachaiw quilIarin,oq ^"Ulaycu- Luna tublrfe. liaotuvar

3 mua Luna ion cerco. Chimpuyo.

-

Dar T luz fin hazcr lu-

na ni echar rayos. qquiila
'Luna por el resplandor y ravos <J Ldtfa falir. \HiiIlam cecamun lluk

ela Q^'ilap, -y llariyain tan^ha- id u n.

riynin /.una pon rfe. Taucuo
Luna nue ua. Chayrak quilla mu Lunar. An
Uk quilla Lunar haz rfes Aoav; J
r

Luna en creciente. Pacari'"qui Lunarofo de muchos Tuna re An

1 la.

Luna en menguante YauyaK qui- Lutreder cf* tifa biu"id,omi<

o puraqu-ll pacha.
lla U3 , v h% fe Jas y'Uipik.ollipip
Ltina hazer conjuacioni Qmllam pik cav. in.
hnamm, /.ultre ido que reluce corre ef i

1 Luna .n 8on;uncon Hua-ak

al ter ero
Ihs
ufire loqHer^luT-vhi e
Ott..Riavni
*ft
qaiM \ pUeftrfe quilla ,

o ta 5 a come cfpcjocfpaua Scc

i t^u fe vee , huauk ^uiila^
Ch

s
ah*,^

Y"
 o VOCAB. OCtVTCMVA; u 211
cuni canchaycnni huaekiycu-
Chipippikeay.
,u\ oiu que ueuelnftre
;
afsi. Lh- ri

pka hipipipiK yticuk hipipi- Luzero dla luna* Quillapchazean,

piK.
iuacl ie

.i tedar o echar de fu lipipip LuztrQ dla noche. ChifschaC*

yan*ic.>yauchiptpipiyan* cea
wach*ay hu Lvzilove^iJogaano.Llipippik o
,.* ri*pc ada,
tha,o nuachok hocha llipivakppa .ha# i

Luz?rbiene v e J o tener luitre.

,ti*uri.-> amence Huivhok c iynin |

ru au oca ;
iii
p PpacHa'f ipipin Hipiyan.
r,ux rila pe 1 lona. Huacho k ru L-uzio .graiiento etar de gordo. Vi

na iUiliweao mwmt$m oviuku

U da o o inclinado a ello, Hua- UjVjjni.

ehc k o to. Luzm lo bruido o rruv lio Llipt

l\ ekK-ticfo y acoturo brado. yK oiltppspif ,v tazirasi Llt

Huachoecay camayoe piyanmi Uiptpipir mi>

Luxtiri.fisimoHusuv huaehok iiziu o^ue rduzeo Haze vifes,o

oneco o ih^ceam nta ans^hoz

,
ra a r
Cbtp pipik cbipivaK, y ;

riS
r-luzirafii Ciipi/an o tiu^ipi-

Lu2 del fol lona cande-a, rllat iy- pin.

ftin canchariynu v huac'hyoiiiil Luzo c reluziente con luz. Cituk,

Ct ata elreas
ravo que per ventana da luz.
,uz fm rayos dla lena Quillap Z,u*ile parecer b?en lo que fe po-
h claridad 9 de ne FP.ih*at u ir-
quillari}'.nin ; ,

eltrellas ciijUurpa cUariy- caca huan riccihuau , o dissa

,

ni 1
hs-an.
lucirnaga ,0 efpadas , de Luzirle mal no le parecer bien.
Luz de
epejo , y
del %tia y leqi c relu- ! Manan miftata uanehu usa- I

ze s tituyninctuke<yr.in 4 nam ficci^u^nthu ppatha-

Luz ifl reHmpago. Umk iyna- uzire durarle la hazieoda. Ca-
Luz dar Tdrin c am-harin huaeh- ique y i%i i v u h cy pu h ua n , tac

mtan. Y hazer (ferro lln raos, yaripuhuan.

Quilla rimunmi oque rduze, Lezirie nial , nc 1 zir la hazten
Ctsuno da Manamyachacnpnhyan
/,uz?r por relampaguear Uf ellts* cltu manara tacyarrptihuaDthu
lUs.Cachachctaannil. - yn*avp*s.
uzero dla maana, Chazcacuy- Lwzir el fol luna rilara cancha-
ri
Luz dar al alsna.SoBWOiuan yllar iy Luiir.eiircUasrelu.zir. Cittum
Luzr
 O H DEL Lia
Latir te luna o rayos hazcr claro. chanicaparcachani
'/'akJarinquilUrin. LUmar aboses Huakvarni
Clara noche tia rayos Paefacuta, Llamar amenudodemahaiame.jC
quiliariK fikyapay*ai.
Clara noch-e con rayos dla luna Ll*mar-al trabajo rogando. Mi ci
Qu (Macuca eiHH,\k]i;j!inJo p^r piJi.Can
uzirlase&rellas. Quillarni pacroincacuni-
[ a a qqueri. Llamar a trabajar p^ra pagarle ci
Mfy frefca.Chayrae chocri, o cho Otro canco en retvr o Aym pj
cricca,o n uoc^q i. o a y n la uiaaca.o aynicuymant;
lagar dar H u: fe$s llagas, qqmri minean i.
ehareariniqqairichareayani,o cho /,1a nado fereombte, o combi 1;
a

3 crivharrarii*
laga vej , i
V'ri ay *hoeri
.
r- 'deer. . naa^/ai
\4icu-J icuynian
tucun-i palay tueuui hamuy m
Lla^a enoegcci a que no lana Rii- team cani.
miyfcca chosri mana viay all Lia mar a combites o huelga* H ;

yak,- I .

vi s ; mv'mi h cncmcuymn pufaC
Ugado fer,oeiUr herido. qqai tai haacya-uni.

riUtdcunr , .qqqirieha* CHcuni. Llamar dt camino depalo. Huai

Llagad*, qquiriebaica,
o qquir.o yaramu-ai. (ni
qq rivo runa,shosri choctilcca Llamar ala puerta Punmclam rac<
ochocriyoc, Llamar aparee Hyaknian, o hua<
Llagado eltar mocho, qqiiiri nocani equenmanhuaKyani.
o qqin,o ehocri ^ap tm aoi. Llamar a otros nombres malos, c
Xlagado.eUr rn-poco. Chocriyee banos. /.ulucppa liuakya ;
i
mi cani^ huan#L lmame mentrofo.
lama de fuego Raarak nina. /Jmame fe or. Apu huakyahuan
Llamaradas grandet. Coa cuu rau alamar obresde injuria, o de guf
rak ni ^a to Huak vapay apu imn.
Uaradas dar. Cuum raurancn /Jamn>8,o -irnado foy bs c5 m
ranrarcariniyocuu cuu ifpa.u rau l obuen no mbre Huakvayt'icnn
rao. Llaman-ne cruel Haueham huat
/Jamar. Hamuvmini, huaeyani. yavcucuni, (caihafimimi
lamuinuocando al delexosj o a Llmate el UntO Sttntow btactt a 1

I !
boees. -uakvaricuni
nuo:ar aOios. a Dios
/Jamar con grandes bozes a /Jios
tJa r ,o Dldfp pu <icuncam caecapayan
n p a rii mi,o huak vare uilam.' h'ia vapayani
a tawar
i i

a bo?es p^dir fauor acatos

.
'

MWaVpr leas V nacha pulpa r

jar aldridos.CBpariiiiccapariyca '-iuiakyaui.
Ll

mi

T
 t

La VOCAB. QQTftCMVl La f
i'a
f
[am&rguinanoel ojo. Quemfiy- quilla mana cutipy eutpaylla*
tupa querallay cufpam huakyani Llana cofa pareja ygual.Cuzcaeuz-
o quemiycumun queiUayeu- calla O pampa patr>pIla

m u ai
Llana cola allanada. Cueaefeafeea
lmar can la mnoMncy&m,o ma pampaehaf~a.
quihuan huaKyani* Llansoll nadas grandes. Panpa
lasador omuenter de malos no panpa fauauy hatos pampa ma-
bres. Jsfillaytahuakypayapu, natuctik pampa o cMnc'anapam*
hnaeyaehacopufc. p*
lmar con el luo. Ccayuyfpaa* Llantn yerna. Clu"rsru.
huakyan* Llanto hazer por muertos Huacca
lao por claro, Siitillamana tun- payapuai h-uaceapucuai*
quiylla iitillam cay ileay , es Llanto de muertos. Aya boacf apu
muy llano loque yo digo, cay huaecapayapueuy
.la por fcil # T um palla vfana Llanto feazer. Huaccani.
mana <a$a vfasalla. Llanto, Hnaccay.
Jarano altiuo. Cacicaci,o yanca Llantos ha?er grandes. Huauy ha
yancarvna s o rinaachina runalla, ton auacaay ta bua-ecaBt,o milla/
manar anch ana mana anthoy ik maaahnaecayta
raana abyik. Llanura dlo llano, ^ampaceay.
.lao rendido H u ich i til roa cu Llegar lo eftirade* Pb am,o
ti china fonceo.tikrana oncco,ina paciafnun no llegar pifsineni.
naayicuklla. Llegar de otra parte aga Chayamu
Jahono trefe no ntrinfeco* Masa ni.

mu'CfTi fut foacc o, o oneconta Llegar a ygualarcen otra cofaPac

rimarik. tanacuni.
.lao noaftuto. Man callumaha No tiempo de cola aproo
llegar a
ytgyapayapuK mana hamurpaya a^umuni.
.ho.l'-

pirco k Llegara bato tiempo de a!g@/Ca*

lo llaneza i{tmlca- Suti fonaco Bxmonipaclam-uni
cavpt manalulJncaypi.. Llegar el tiempo dla spuerte.
Jaramente fin malicia o flcrioa, o HuAa/pacha chsyamun o cha*
atU/ca Cbeeca fon eolia -checa
,

foteohn o checa t'on-cecay rsiypi Llegara tra parte alia, Chayan!.'

o fulk'llionco cay nyhu-n ma- Licuar imanes o reir por vna
alas ,

na ytiyapayaypi, o huatupayay* palabra. ttuc t mi a?* oca maca

1

nacuy batano.
Janmcnte por'clramente fin du- Llegar a viejos. Macbnchanani jr-
da Sutilla inaaa tuaquiy tua- yachanani,
Llr-

'-i.'. H:''/-'k.
 p

sel LU lfiRO ir, DEL /Je

Lkgardeotra parte adonde antes Llenado. Hume ft
eitaua, Chayampuni. Llenar aff .-Hunttani liuntiaytu.
Llegar a puto de muerte. ^itin-yay Lleno edar. HuncsrayJi
Chavamun yacapitmi. Lleno que reboffa ehcofap iiquid
Llegar muchos juntes Vniyamu- Llekma o liekm. rc.yK
Lleno arque rebota. Lhkmay
e
Llegar o tocar ligeramente. Chan llekrnano ekmra an

esni. Lleno colmado en cofas ridas,

Ltegt otra vez alia dde ates am'a Surma turma
elado, Chayapunt. Lleno etarcme reboa Surrasr
Llegarle a uorecerfe qqeeuv.ycu van.
pueuni ca2cayeupiicun *o;pay- Llenar coftal, ,
Vinani vinaicaiJ
manmi fayaycupueuoi .nar<.crini vinarecayani.
Lle^arfe a eosaer dde no le llamar Lleno encolaiauo. Vnlc
MUupucont vpia pucuni.. Lleno eilar Viriarays
Ll?gadizoacomer gotrorj. Miccu Llenar carga o cofa acn ib s #p
pucukvpyapucuk. Llenar muchas, o afias ccfas.Af
Llegara, o juntarle, Tantan^cuni carcayani sparecarinu
huuoauni, Licuar de deiTr'oanimal.Puani
Llegarfe muchos por yrfe juntando cani.
Acheayaai errnonman acheayan Lleoar con figo a alguno. Pula
mm Ya fe van juntando muchos L e u a r c & fi 0,0 e n (i m e i'm o. A
I

a fermon* facban.
Llcarfi al otro ando. Auca Llenar de vencida, Atirpayapui
man.ohuac fuynman fayannU niatirpayapqaiuqi atireumu
yayctini- tjparcemuni.
Lleno oe peecados cargade. Hu- Licuar en ios brs^os.o en vn bra
cha 93 pa cama^apa hnehap apa- Marecani Traerlo. Marcean
rican lafaiculecau. ni,

Lleno embutido,!) recalcado^atti Lleuar, fufrir al^o. AISicaK

cea c^ttirc arinca. ini alii ionccclla mochucenr

Llenar embutir ^attlni ^attircarmi Licuarlo mal, Manam allchu 1

catrircaya
1

m amatakya inmi-
Lleno elar. $attirayacuni Llenarle mal dos. Car
Llenar ,0 variar Je vnvafo en otro, yanaconi piarayanacuni pin
de vn co Ul en otro- Hi Jpuni Vuvpi ncatu mana uapaycuna t
v!i.!4a ? o<ar4la.Vdziaragua,o enq.
Liguria ventaja a otro, rallif!

kkos wU fuyo, Huntto. Ihrccooiyrtiliwui

T
 ^5*^a3sy_^aT^$*<W

Lie VOCAB. Q&V'ICHVA: Le 207

etiarme otro la venta)* . raiy tu calIpauaanta,o calipa camio aye^a-

cuni yaUirccnbuanmi, ni,opuiTani.

euar por delante gente,oganado leuar rabiatado Chupa enantatn

Ccatwi crieificritati>,ocin crespa ayc^ani

euar al pallo vn da Vpfachitnu cincricariipa pulan!.-'.'

ni vpakeeatini. lesera cofa, o fcil de llenar,

euar ai campo apacentar Miehi- ^pay apaylla apaypak- tama apa
muni. gVjpa, o tu fn pal la apaa.
leuar en andas. Huantani. Zleuar oe! bra^o efcaicado. Ui-
euar en litera cubierta Rampa* cjcj-uiycuni, y muchas tolas 1- .

piravipau. qurcarini.
ituar en angarillas. Callapini. Licuarlela mala condicin. Pjcarif

euar mal alfolia paciencia. Ppi cahayak foncota cnuquicufpaUa

a foncco,o ay nk ionce mochu o lUmpu foneco liammuchu unj
cwnr. Zleuar en la hda fyitcUani

lear enp^ciecia. Llanipufencco leuar adentro Apaycunia.pero*

llamucbucR, na.Pulaycuni. a Animal Ay^ay .

leuar dcla mano. Rampant, cuni*

leuar nula ni Ja trauajofa. cac^a leuar en las efpaldasconla m&nta
mauta^o accav manca cau^ani a atados los dos cantos. Ymkilani
ccayoiananij accay manilla yuikjlacuni.
cau^ani. leuar poi delante enteco ganado
leuar alcauo la obra. Pal huanan CarUi.
cama binar ennancama catiri> leuar al corral.Caycuni ratfye un
ni, leiarafuera, Apanuni.
leuarfe dlas manoseo ropa.Ram leuaraparte. Hnakman pu|oi.]
pan ae o ni. -Jcuarr'ruco elaibo. Rurunrai.
leuAdefcr. Rampaytuctini. leuar Sor el rbol Crtjao
leuar adelante, o profeguir Cea- leuar la matadores. nquillanmi
tiyenni-, o cheeanchani vnaychaai leuat caitos, o brotar ciprina-
leuar algo entre dos,o muchos. po dcla hoja Chichiyuputuyan
Huantun mi cecayanmi,
leuar rrralrando.Ccata tata ayea leuar hoja* Rapiyanrn!,
ni, o ecatatatanr leuar fruto la tierra. Cam^mni
leuatle la pena Hocha-manta-mu leuar la ca fertili :'ijma > y loza-
chuna chlraninta, o hacbamanta na. Can:- aso aman.
collqquc muebuy .ifeantamapa -/Jcuarchocllo.oefpiga. ChocUoy
cupun qquechupucurii, leuar efpiga oflorcliimyzepigar
Leuar por fuerza. Manahuiktaiii Tarhuayan.
/Je
Vo8 Lio LIBK O O DEL Lie
Llenar hieroa, o pafto meses frtil Llorara gritos Ccaparjipamau
H'.tayilayan pampahnayllay hu* ce a ni.
ayllay cana masaan, calalla- Llorar coo lagrimales largo tiemp
lian. Copay collpayca uucarayar
LL ante O hua cay ii a hua.etan
Llorar, Huacani,oveqqueyanL Llorn Huaccay churu
Llorar lagrimas a hilo. Vuy ve^q Llorofo andar. Veque capa,o co
collpay cellpay &Jf ufuyu,o^Mrea pay veque vnay aui,o veque
fac cavilahuaccani. uivnuy veque purin.
Llorar gimindolo quedo. Aachi Llorofo tiempo,o mundo. Vequ
cunianchifparabuaccani. yak pacha knaccanayaK pacha,
Llorar hechsstutc fus ojos. Ve* Llorofo citar el tic'mpo,o llauiofc
qqaepukynvlla huacaoi. Vequcnayanpachahuaccanaya
Llorar empapade en Iar!mas*Vau pacha.
mullam huaccani v-nuy chuychuf Llouer Tirar
ara rjuaccaaijO veqque capam LUL?1 PtA
huaccani Llouer mucho tiempo continuo.
Llorar lastimas de fangre. Tahuar Parav Uamparan,o pararayan,
veqeetabuacaai- Llouer fobre algo. Patay eumun
Uorar falcndole l-i s lagrimas. Ve Llouer con gran excedo a cntaro
quect^pinqukhicu-nivcqueypia Miay millayta huatuyhuau
quireeu<huan,o tecyapuhuaa. taparapayan,o vtechioa para
Llorar fin aear. .Manaetaniytam locamente.
mana.ppftiytaoi huaceani. Llouer con fol. Chirapanpacha > y
Morar por inemeotos, o a todas h tipoafsi. Chirapa, ebiraf a j
ras. MittatnittaRt h catcani* cha
Llorar fin conftelo amarga mete. Llouerfe,o auer gotera. Suteuycu
Ceuyay eeuyaylla.o aliiasofa me ftttcuycumun hnacim > opuriiin
te. man
Llorar con exeeflb. Huaccapayani Llouer de auenida. Llokllay lio

rnilUytam huaccani yatlininta Hay paran.

huan,oyaUfqu-yota huaiihua Llooizuar. Tpunypuy cachan p
cea ni cha
'-Llorar trriblifsinaa me. Huaauy Llouer in cefat.PaKchaylIa pac
huauyta. checaotanca tillayta ajaaattaniylla manappitiyllam
huaccani- na i; ama y lia paran,y dexar de II
Llorar muertos Huacapueuni hua ucr Parareun.
eapayapueBiii. Llouerfeb cafa mucho Milla
Lloros. Huacay^e*|eyay millayllafuciirayatunofuttucui
ofvrcuyfeuat Lio

1
 tu v o c a B. tiy I C H V a: Ma *^
louUico,y mojada l'araycuf- 1^^ Tabana
ci, macear por repetir otre ieentaral
louiJo hcvho vna fopa. Chuy ^o pira alcanzarlo, Cucip.'paya-
ink.
th (a.
loueiieahi. Chrj^ chufcamcani,o Mji;0 d? *l;?o atado Ma j tu,

chu? ch yeu huanm, o'chuychu Macearen sigo por abcr,o ex'rrti

huariii ( oiuv huv tucui.u

*
'arecol/o Yacfiacupayaii.
U V. ante. Macerar el cuerpo Aychatta niucr^ii

p Luni* ^ sr*, Para bina aebca chic ti ni nitKUr iciycupay-

-#V riiii 01 co olloui4o. < m,- umoytuehicun
Iuuh coii cci pcrt^d. Taray euu 3Macer*dorde Ci cuerpo Llacay la
couy. cava ayimact k vcunta mtycu-
,Wna con avenida Antaylbcla rtk
p ra^Jh* Iiapiicay IlorU. MaceTarfeadcTgazar'e./Jacnyarhi
.1 j uibo ti ? a po Par a niitta,o pa- i lUt *y 'U ay uaacni o vccuy'ta ni
ry m*:a,o.pac?ia. tivctni.
/liiuioo cjftupo ataque tVclefcl ia Alacif ;r ago feazer fcLdo. Son
uy pray pchalo para <jpi pa- coy ok cb*jnf 3 anak qnccoyek
cha, ..chanitOanakcnaai
M ante A. bsico tiO ^a^ey^oenea. Soa
L 4 5, o porra demarra* s. Cham ceoyoc
$J,ui, o tft flV nak fcnccoyoc ma
tf^cja de quebrar terrones Huy- na chuJak fon :co.
pu, ft4acKaraf-o *7oreIJnaro,catci
tl-cearlos quebrarlos. Hurpunu .haeiin.o^atircarini^stinijoha
t! *e* Je guerra. Cbainpi t?rca ai.i.

Macada '-ar Citaaipi-j* Mu' o rbol. n*i foncccwokac

;

yia camorra ha tef h,> iV'Ctoyok elfot% do <iiro.

4p ,r'
|^^a i rra ha/erfela olla, o ota< Majorca de nfan *erde Chokllo.
oif ai04. A piran apu i .Ma^or .a podrida en la caa Har
t

ctm. pa i'odrirfc Hatiipann/ii

Va^ amorra con biiruj^aci Malicu ^aCorca en leche tena ^ne ten>i
en^s Vnuchokliu'qtjucqquo
Masamorra vrfthazien Jo. /pi chokllo
van. Kta^orwaiiaccr haztrfc. Chof lio
Maf*worreram!o<M a. Apf api yan
Macare, cofer. T p? i.

M v ear M coa litro. Tac ;a taca &Uv<>readtf n^aisfrea*' lV-urr-

DI. Kjw po.riua requema a o-
 * u M e v

s?9
hottti
ffift

Hattupa, aacer o hazc-rfe

LIBRO II DP!L
e^fadre enfermedad de mugere
W
huahua c*na viiccoy*
Ma^ur.as pegada % FitumurifjO %^Z dredefatmli i. Huyhuaruc
aya apa murir , era abusn y le- cuna yocsnama o ht'actyckn an
nal de muerte d?al;uno. risi hu.i'ca o huyhuarunacuna.
'Mac^orc* de mayz verde cozidoy ata, lia.

ftcadoalfol. Chuchu a. /Madre delrio. e ^favopur'nj

Majorca verde toUda o alfada, eT/ad-igutra de conejos.Ct*y h
Chichi o chic ftica aliar chichini c o eco hi tucu
i

Als.ori fea aT da Cocuma, co a^a?ra*ar de maana de da Tu

ciamafca^v afiarla,coeuiani manta tn hatarin
Machacar Taca taeani tai arcaria e.5W drj^ir a tedeldia;Tttap
Macho 4? maxar.- Tacana. nitutapa lint
J^icno entre lol anfrriet Oro. t^admgdd r uefotfc madruga
M chorra hembr.Cnil i/ana ha 7ucpacifconc
chaca k- JWa ur gada f^fti^ tit'pa'ci
t/achucar quebrantar , o frano- pacha Tres m - druga da *.
llar Chamccant e^adruonesdar a otros madr

.A/achue r aptettar ruiemorcr ueT* garios njuch^ Ti tap' hipfctva

fo caree o jarqui cierran; canni Madrugn dar fobrcalgi.no, Ti.t

gna huc r' algo.ntte'puertiS.Chi

; p a ye un u ni
pachKuni,o ci pavtucini,mathu /^adro ;ar dem 'fiado (wi qu rer

car a otro, Chipa, i & TaHiv-ot'am tutapacuni , o re

Machucar magullar la f loe vi- pactr tayallichipuni. (p occ '

ta, C-iyatawichoiiini. MM&vstU la fruta. Foccoyan

chuca r me nudo ta enuzan- //d^ra cola. ^dccolt
tjfrt a

dv nii<tuhani ttuvaci&t. yodura cftar Pocca fea nm pote

//achocad*. C hannecai ca taya ttH-tinrr-i ,

mica .. ara fa-a &.."" Aradura fruta enel rbol t&et

Plaldcri para labrar a&a K llli do H hu ir un,

ai/adWfgrAeav via Curco. *

Madurar a ii. Cfluftoj
^ a " c M * d Madurarla, Foccoeh
jM* i ja Ps n * u e ^
<JM d d u r o d e ju 7 io ale nta do.
Ja Ccahuap' -na ton.
/Vf id afa Q^uepamama,oyayay cfoAa fontovoK
p* huarmta* //a duro por nodeOo v grane o

//a dre la que pare , mama, o hua liuiano Ccaciccuk fonecopu

ihak, tutuy vuyayninhuan,ohaiiib
Aue que pone hueuos Huachak vayt nlinarptirl' 'o cautak.

Lawadc, yahuauana. /faviurez pe y modeitia cac

y
 ma VO^AR. Q&V'ICPVAi ma -i.it

^agra car* fin gordura- L laca lla-

tuKfonecoMCJWtueuyyjrw-
nin .'cranpuricuv.,
taaytha.
/aduroo u< e lo y graue fecTu magpey. Chucha&y fu hoja rta^

cuy /u/ayniyhuan onamJrpa y ay > l

chahuar, y fogas,chahuarhuaia.
7

uanpi tni cat^aii *aiit.*iuk magullar.' vee( machucar,

\f a

fonscopurteum o c*.u^cutj .
m/ajada de ganado,oei>ancia. La-
f

fcdwra prluns de mediana edad mi fc$cha,majadas,aiasn acacha

Povcoicc^rons. m^aJa* Hocttaka,
^f.Uuro por diedro vexpernien manada*, TtaKattaKa.
t^d j,iJ i56cpfvA,ladron iielro ex majar codos piedras a &e?fcs Cu-
pertti ota io, po- rlcca <jUa po ( tat ,' Jas pidrasctotana.y basba
ecojea auccaK o ciinhi, oidado J0,n:atay a y la de moer, tupaynin.
dieitro. ajar con dus piedras apretado ko
l/aduro de .? *io antes Je tiempo
nani,y la piedra baja^ketasfl ,la
j

micheak i'oikco, o yuyayniyoc piedra dlas atano^raaquiknsna

mtchcaylh yuya .fontcoyoc. majar eofrorteroo anrez Tsas
tfidurt en el jayzVo Ppoccofta
y el mortero muna y lleca Ja

fonsiocay. nanodemotoromay yyaaes

r/ac ho. Tacha hik. tfcdp j'>rt - mortero y ano,
E/ailc .'e campo. AucattayaJia* rra i Q 6e1 zero Hnn u.yhumny
t ikapu. ca reayoK , gran necl iz^ro r. uy
j?lfie{ad v apay.cfapak.
apuciy
.
.mai airee iseri* hiuauc y (diedro
a-ac@ flaco 4vacra culucapati magia o hed izerias hazer Han uy
11 <j amalla .entiaquecer,a*rfcrani. t un humupayani
Ij a ico por nVoeiar Tuluyant ni&yz, <|ar,mayVe graoo.nwchha''
ct a/pi yam chai .ujya.m- cea ^,0 ttinpra.
Va^anto porcenzefio nxuto L la ma>zal~sv i-tk (araara,? odir
cania Y eeca,;on tolo el p liejo
)
p< rioi n av2es,<ara nu- purmi.
Bdj.-nto ochup*doh' 2 rfr, ecca mM % tolc*.*.. cfjra cay^ata.'
yartia a mao-ni la ac ana: i, nuyz dt be 'r<i?qqukarachqpi<i jra
cec.C|{.hanani t ceca vma van ... mayz '-.oziuo mutt> ec* erl mi;fypi
na* animo orioiu.kaccfya, o kari mayztilado hcs- tu4\arJob*ut ai i
Kan, mayz rena< -ido parad uha uaj u.
lia o nim oda #i $fo Ch <*c c am an
j .maya duro pv* chicha de vun t 8.i
ti o f.ii inania CvUcuk. ipa.co, Virpa,'^av;. mmado, bUs tara.
occu (i> :>coccnysamayot' inay2 hazer'q renazca, ,viach)pi)ni
Ma na nj no en prquacr. Tituk mayz f-teerr,
LXi 4*W**
!

tonteo.

( r*s Cecaee.-a .-ty.cha a ?. Man Jo de comer. cWpa*
Magra carne toda tueros oph.ua* mqy2turo. mumlv. u.
 1

111? M LIBRO II. DIL Mil

Mayzvnpoco totao para hazcr ceuyayccuvaviia
chicha. Harui o bartulea. Mdl awonejado t'c otros Simiccn
SI Mayz toibrafst Haruiriu cea d lian c,*:ciica , |> tipayal
Mila o mala cofa. Mana allin* cea.
I' MAii'inoHjanBy mana all, o nii Mal acGnfejado de n i me. Man
lby manaalli chcccamanca ti ruranaota ehecanwhacuk, a
lhrli3Btarrtna'a1(i. tiuta huatuk
M'jame'nte. Mana al! illa. Mal reg do iYa! IiqqueyoKta ma
M a* <** mente. Checcamanta roa- na pacas lifa Kti K',o vpiy*
na a.' lili a. (cay. mifciyti vpivaytayallicH.
M1tTU2 Mana al! cay tapia hucha Malhlre veHato Aioyacuv!
Mal acondicionada per Tona, Man Malhctabreck RisluisfiaL *:;

ah paearifsa fonsoyckmaea aSii hucha i.ua

qpjaiehhiqii run;;,
pacarivnl^ock (ran llik (ypru
MUUezrrft jurando, accnfpamja Matkioro.Tuyapayapi7,o huan p
Mal-ezir a otro acaycnfcan* Malicia. Ytivapayav rMirrpafyaj
Maiiez lor. acavcacnayoK mitca Maliciar Ynyapayapuni huatip;
nietaasak; o acapavapucuK. y a pire t.
JkaltfcZ'fK acacuni'HaVcutvnu Malquerer. 'CheKnin
Maldecidor e(i. acaycucuyi* Martes-ido c^ampa aguaica llua i

mayoK. a maru i ipu mr*a ru qiHpav k

Mal agradecido poingrat Mana Maltratar de mano* Hn aruni,
a yupaytbacuk '(can, hn* nrcc>nani hinahuarca-m te}
nanirrcVdrcmevna bntlra m; iti
s JMaliicton
Mifttd aft.
acay ac a cinr naca f.
acavcitfca. tosne de mano<y^reI artelr.i ;>4
&i .i co per malifsm o. ^upa runa
1 Maltratar d palabra nmrc*ni
huatcif-mca attirapia huanuy huarcam caburcam, dioirr

mana afimtttay<r< ana alit. mano o re reherir no walrrsi

j

JMal u^nt'rado p >r a,e^|i ino. e d; palabra. Maltratar i WfM

yf/ich a?y
mC Lfut ar,miiebani
1! a a a enterad o delmhudo fia'tei
tura.Cu'inhafe h ana* oiiyoK la-
mi * K n ar> a f ii o k,
'
m Itratado.Man* titunitriuiy
ppacb) ta jqecaihahttfn.
Ma'iratar de pala rs. Y>4\rtu
i Inarca rr! uarca cahuar^o y;

MaLw-ntura^oco.deiada.Vay 1
cachamarca N hrar pcr< i

p kmarii S.i i/oK viruy mana tu hajrr 'm lo Jaro Mana a'Vl < s i

fi Jcli'plVok. yanca. bsnrbtK tuca yartri,ve<av !

MalauenaraJo ni t leve qneda com ni,bfna'pici an.^rf. M^tr^tarti

a prisin, aca'y acavl a ttiyay nuean^o W a' ajando, IBmiN a'c

am llapf ipay am
pie Sainan su/ aypa*n kuyaaan- i,i ciiftni-apa;

r"
 Ma VOC4B Q VICH VA. ma i n
altratar ei reftiJo Pp.jcba&a ve man', eb cuy a h inafea-yq-. #

ca mancha ciiitiupuni, iva*. h.mi iKanvcbuCiaiR^.o de lia. Hinaqqe

a; txAt fie afs.i V t . u v ta y ati. ac a:
o.n< q^uen, cagis iti/q^uc-yqui /

guaran i"u aUic.nACit,m ,hu4tt-unca

l
nayqqueyq i tu quillotra- or.
lelil jrmauiccaiiaut atn e itahma rnamebo H a na,v huaruiiphuay
iicr tu o ekrupvloio es uia- nao Ui gal-n 4,$\A
pa oiirati 1 Uva l ha? mane cho hecl o y ckre Ko, T k afc
( rcbvdue-Jor d vno e&n tro
iivt . hufiyna n tacy^k c-J.'payoc-
ykaikjii i;i .aqqnencos.^pii- uk rri ebia -'auipayruua cwnaphuacin
fi maiLpa^ak aptpav. k niaUa roanUia. mappa y degraiia vifut,o
h acih^eaaia hu ciiik. vifififi

.alujar, Simicta ma ilapayai.-i fi -ic manchar toda mancha.- mappacha-

:aeti ap.sp*yaui hucha huacichini rtt, mappdmcani ear n ancha c't*

/i n . Un que.it* qc spu c ursi vuir-i 3 v iiGiai am eltar graKtt

d i * ;o nao ved to. ci uy acwy manchar mas o cundir la mancha.
i huarmy Mlay & slU ? manaasuy mapan mizmirin nirarcdin.
i iijaisf irlo -/Urita-psarima* mtnhsrlo fe ertar. mapparayao*
al Rup yuya.
syti'i. manthaiic de g aa. Vilut/am vifi
u*imr.mmim7nt Jar de mar un fifi* a cu ai
chi.-i auao el qmaaia, ouK. mandar prometer c?c dar.rcuCk?ii
\iit\Q q taima nucHo muta ir-irt* ni.ve((jmiVm) y prom I r)
u iV.icuK rUctaK nattak imupa man la o man aiaeoa piou tciJa
yi^-uhaiic^a uuyc44.hak # tcuf.k rdUa
J
fruiajitil c agua. ukyo,

mand r en tetamentOHuauypa-

ia,ar a^ua Puityu tocan pulpal cbahaqiiBin^o jaqiiiui

p mr, opalspufcsi n manda-de cetamento d>iuvp ha
lanto ijaft- culi 4o. mucta,o tnn qu Tea caq ]V'eCta.
cti'k niut^T-f-a *) wuccuyll man a > i< neo Gn;ac! -rufe dst i,

rncu,o rue wk o apup iHn,o )io p<J ni!n. !

nanear. m tecayachin f>n ucani. mandn con man lo/ 'amt,. ici^K.
<a-)co mu u ai iUCOUva
fcan - mandn ami^o Je mandar, cawi-a*
uncu mean' n,ncu an|
fsi f
chicuH OCO.
aanteb.a d<- alguno a mo^a dt po- manden detro o vera-so qiara* e.-i

ca eda USip^s. dar Cama hn o eamavoe -

-,

fisne.-ba de otro PnrV?kmaei o ti mandar defycualmenre.eopeATt-fo

yk na hinalian o naesn dii a yns Cama h'payiini,

zeepor modestia pordonavre, mandar. Ca-mat'i'inio nn.!i 4 ap s

m
'* f
tu Viijij t
.].cra,o tu 4 U! -^ da, *<* k.'MrrtfcKcachiin nu,| r| jji^s
J
tef* ^wiw'irad* Uc cjiiaua... . nuudo ahorcar
u j' man-
 i I

ai* Ma LIBRO IT. DEL 'Ma

Masdar o eruirfe d<! que n es lu- Aam'jAt plata per Tuya Hattafi
yo r<aaschaiufti ana ...hapayaat. v eumcoli qqucyeeniicao.
Mandad afi INnachaLa, y asuene Manijarla por toealla, traerla .Ll
yanaehapayafca. ayechani payeatht m.
Mandado flf CanjasHvtucuiii.
- Manicorta. TaKfamaqut
Mandadero llaao para mandarle. Manilargo. <nimaqui
Cama ck*>*ila .camaehiycaia Matiila, Chipara, y chipar*liui>ij
chtyifa. traerla pecina.
Mandados por menfajcs.Cachaycu Manirotuqy rodla da, Karuru
oa , esfearroe a tres mandados, najOkarupayakof'Uayrak tnaqu
quiasma eathayhuanmi eaehahu Maana. yaponcbao efcaya
& quimba man irisas hay tuci Maana todo el fa> kayn-tpin
Mandados haer. Cachafceamrifli ahaokaya !a cana toda purea ri
cacruffaarurani. Muy demaana .ncha tutainapt
-Manear. Maquiotam huaeat. Mas demasana antes del dia 1 ut
Manera oodo.Haniu y'cay hwu manta tutar a e , GcipUipi cip
de lia aera. yaepacha
pasera o forma, color Rtkshk Maana o efctrcyre. kayachnc
oiamu turtmciikcftaK ilama,o u flshfaaehuehM rifaa.
aa i ai a h ai
a h ma , t r <? s msfii c- Mariana y efotro da. kaya&ti'nair
ra s d ir r n te s d c
-
c ar a e r o s. chantm.
Marina de vcitidura ip ehap ma- ^plfavk o efotro por vndia dei
i

qm-n. tos,o deaqu algunos das kav

Man fruta con o poees env/ni rninrha.
Ua.lochik. Maefo agripara mufho atjnc
Manida do tt aee Qqoefp mana Kina fim aih maqui ok - kuilir
Manida !a querencia. Yaenatufe^-i Bi*nchaciraK
'4 oyachaccan. le amaa a hazert<
i^/dofoqi/e
Manida viuiendfl Tliycunjhuaii* do quesee iTachspa runa.
lo
Manida o querencia tener a qtai. Maroopor ag^ aftuto abip?!
Cavpivacl>acufsa^eani, o yaebaeu fu prouecho. Ccalu ruiiVjo K'

nJjO yachani. Aqu me hallo bien l'ucapa, o atok roado amave

Biaftia' y^haeani^hu, 00 me ha Maas malas,* ollbie* dqniritfl
lo. A^nti aliiv 1 Kacuccs o < co.
'Manida carne. Vnav avc K a. Maas malas o co-ibres natural
Maaiieitar. 'Suttinshani raarVfaai yWan 1rH p. ccar ka ion< re.
fui i \i a mn 1. ^/-as buenas o voitubres Al ipa<
Martidc ;b fa*ra-mrite*Suti (imilla na onco.ovachacucca fot<
-Mjaresvarioj.aura/ mica aiceui Afanas tener Hrnaya ehawilifti
hnaFunamcaai* M

T
 o

Ir VOCfl, Q&VfCHVA. -
'
mtf Vi
J^ano. Ma^ui Furap tejtqitlyft&- ,/^'*. m a cpmn b*U. Ahjiafor a,
bansanoi "//anta ina deprecio. Cumpi,
/anos por elerab*jo. Maquj o M-m%n psperle.. rateolla iuunijp
hampi^ma^ui/pa , o ha.vpiypa ppachalltautii.

chaainca, i-cuhuay pgame el ta .^/anta de india o manto liklla t y

bajo Je mis roano, ponerfelajlliKliallievni

wt de p^pel Huukpatara papel ^/ntelbna de ind.ia~t Tpampacu

y n pliego. Huc patara pa^e^y U
.
na o fjaaea
resma nue ma/tu papel, yWanrelIina de lifta* decolores
f ano elidir' Taamaqu?. Ccuyeiiinaaea, (nppuaaca
f anoftiiietfra Llocjqucmaqui, l<?r ^/antcllina pintada Tocapu , oae
homb e por manoi,o fe* para
tos Ufmtsfea de puerco. Cuchi vira.
ninsqut 1 otro,, oc<apas maqui 7I* n te c o fo o g o r d o. a n tn a 1. V i rai

jro~UcmicanV vua ancha vira, o i ifacapa.

la n a r o a U r
ti .> a r la mano a a! g o J^fanteles de atoar. Altarpi inania
Hayirnanitoi -.-na^uiyea^ y mano na de rrtefa,micciipa manttana
d-H ai cavtio o ayudar con tener % J^C a n t e n e r e r a r e n fu a fa y a i m e
i

aalirde trabajo Maquiya'cuni. . tar. Huybuam caucachieuni.

<an .j aar o poder para b.*z?r algo e^a riten er le fr ftencarfe. Cpuca-
C4
p a $ a ai c c P
\ 1 ''
' chicUiiihuyhachcficun.
no t almirez. Cofkta o yyarja t^faptener proueyendole.Titon,
lao er ene! -juega, ecapoii ma- amor Ti-
Jl**n:cnet de gracia por
qu o ma^ui^ocmicanu tupayapuni. (cituicca
f aaufearalgo arrugndolo, Llapi atenido Huyluni.aean^acbikca
p*y*oj lUtnct-apayani. Mantenidos en vna ran.ilia y iafa
laatr'e^rp'T traer mucho en*a asa Huyhuacuna
n,>, Hataitfpavani hart*|ina -.*ni
t
&!atenfdo que eon poco engorda.
aoole^do JU*- .ccapayaf. a,llappi vir^yBytavfacliicuktiifiipalla vi
payasea hattalljj. a a Ice a rayaK.
1 a n | # M a v tu o h a v tt u leca. t.5Wantenerfe los afadosavudarfe
4aQ|o de flores ramillete* Chlian Huyhu nacibn! caucachiinaciu i.

ttacta i!>i]Ut{!t:i<na*. M* nt p re rieron poco Cau<a uyta

|f$ta col, Hi3a<t hua? (lia jain pii s-i!Iaiu)anxv(acl>ini

ppumaoppfia d c i m o n a, V fe a c ti fp J
V a nt e n e r le I 1

l/in anima) a talado Ya chachaca .cauvacocheancaacactini

I4f ant<vtl M fj naroral Ha- //anteniroicnto icuvcima,- W
$6*M.? afnakUa. yacbakfcc?la' M*nul cola fac! de lltwar Apay
$ ib
tiip criado aui . ta^na raiyi ua cg-e^I!a (vfatiju^Ha.
(uta aiiiy rascwlaju fathi Mftfiuai.ala i<anofac|. V^nfilU
 i?* ^ ..- ft nir-^ij

1 Ka LIRRO II DEL Ma
} n zi' 'a, o U ifr ir a tener Llaqqui marco pef?f. chupalla
p
iva.i) c<uy payani. marido Coca Tenerl-:.Co^ayonii
m z ili
i mapa, y
por la 'au ha. cani cocanna^ la tdtera
m|5pa^apa lleno Je r#an? h-s mando tomar, Co^ay-cnni
ma inhar ni ppach^m,/ cftarlo marina playa dla mar Cc<>r bar -t
mapiryaai. maiintos Huampu putnhik id
mr. Vee) mamaecocha* cin en na.
maraulio cofa, o maranla. V t marinero principal puf to. Huam
rayaypae lmari, o vtichik aera jpuy camayok, o luan por pula
chay nina, y machcayina.o vtiy qqucn.o tocrienqnen
vti l.,o vtiy pzc carnario chira- maripof- grande 7'aparacu Chic
yay c layava. l

Hfipiatu.
maraudarfe. Vtirayani vtini chira* marn a f'ffurro 7*im
yarayan ymach cay fiini-achachay m ron a de criinejis GQjtfpp ha<
iiniv aa,o,hiJaa nmi/y aa,o huaa tea, o cirnpaltc*.
es ioeerjecijn > o aectoque muet* maroma de camo. C\ hhabuai
admiracin-
tra cmppa,o ra u rnuilaypi
maravillarle de tanta muchedum- martilr T cani, y labrar de mar
bre Huaray rimi,o rtiiafir rav fft-ftt lio placroslo herrn %y m*rti
mrauiiloo ffl ad-niravioarpor ex tabana (rae.
cclewte Goli-n.%y buau} con mamila uor pa tero ,o herretea ai

erro nombre de buena qoalda.i martillo, -ius ra\ cu huaucu

'
Jucr xceientc c-n IU '-nanuy mrtir, Utos r ;yco hnniiit\ v tuei
yac >*k anrauillo o en fabt J o i * m rtirizaniics rav cu ruguchjr
'marcar 'leal r oponer marca,o ble ma*car Ccamum. oas medio di

rru Vnan.h ni, r*s Huakr oj Roer lo muy dm

marcar por H eiff a ojo, o tener por Ca hta uitil
';
til& por !;,o * upaai vac lkhjaa
;
mafcar may z para cHLha mor cu
ifipanyachakrn j hapini, o a- malear fin dientes, m-ani-drari

hinam latamt, o a'cak

cn-ir.a mac^do muccucca ceden k
p -inimMi marcle, tejle malear las pah&Hf Sia=iivia til
pnffbl?. payani m; tu hani
marchita cob.Naq;]tie naqquekna maicera ^aynata Fnrr.a'caradc
q uiec a Vee (i^ carie. ^aynata una,o!uaeicn.
marehtirfe
a. Naqqc naqquey m a le a r * p o n e f ti c a y n a t a t tu o

naqyjuenavan. ^aynat c ri luiacccntut un,-

inareica la fruta de madura en el ni ladei:a zpra vincha Ferc

arboi,o ror Chuf.uik r ni n,o > J^a, mfil hazrr Pect si

mar.d depfeta. iahauurco. manade u>ayzcozida en aua h

r
 .

m* VOCAB. QQVICHVA. Me 219

viendo. camo. Mayor citie todos. Hatt-n rin.

M'Ak co'vh en hoja*. Huminta. M y?rcsqueotns.Haciuhac tta

daifa abi como en p^na.a. y<.a may orazv,C urac,o cnracimi churi
huminta Camales. M ar. rippani y fppac u i - t

4ala fi ir Chapunt kapini' Chapu meados rpay. nieou.nppa paya-

ni esr boiner Ja h^rma enagua
puc k, mearen otra perfom,'o
antes de hemt. (huan. c o la . Tp a y ct p t c a 1 >

tlaftcomparatiue as.ashoao arta ir car con ex eO' mutho e tnzo

V!a,puO a Af^i'-iat >.ar>pHsi. rfppapayaptKiini (amatiha'qiicn
M.** cjip* no lobinas. A mapas ru- mediar ter tcr:ero. Anvan .-c'Kp'.
t hfr ana rara.yp-af ha, Mediar, o {Vr tercero de crralos.
Ma.o 1
Ato&i Hua .'iuypas hua- Hioacuchi jCjnen y -uicuni.
fiim)isj atipas es maldicin, Md er:^ por rogador. Rima pu-
RR&tyale-. b&ntimfmi C k y vilapcuk
Max Ash MH alien caninan,
v oliera. cned'aiKtoer a $i> Ri nacbipuni vi
Ma* val'dr' Ashuan silln ca.n< a, lapun rifare* capifi*

Mas aio yo ocaraeaii yupayca- Me Miado el iiK-Sjoaii, Chacpini-

CUii. U p! cnaupihu ta.

M -ta de l"a,o vertas Tura. medianero di ahuere Cas h* pus k. i

Mita de MalLu y'ura.

rbol frutal, MeJ naeul en to -o, Chaupi ni*--
i

r t a o pa c a s m
M terrales YK?yura. t
ta ( o p< r'm a
I s . .

Macilotaj? Ceau.Hazrlo L- Mediad 1 cofa ,f mirad. Vi.twz\cca 9

ca-ichactui. inedia not htr.i hau tuca cbaupi cuta
M t v % -i un hiai. \ muchos, Hua mediano deou rpo l'aCrafmhca'a-

u cii ir canal. y a v ni voc,n pacis ilat iii

Matarle. Huam Hv utiini. Nfe^tt^dhe'3\' haupi vinafC, 5

Matar el fae^o. Huauchini. o ehaupi vinatnivoc runa. Ni vie

M -tar fuego coa ag*ja. f 'a2nuni. je si (oCo. Ghaup'i htk oneco
M i l arlr coa algo encima Chapn i. O'ehatippoboc vutak i-.l de ne
Mata Jura qqueaqq ;in dianoj y>.;o v di eeson' f

M t-.-fti p$;!re qquea Lleno de fila- Mc^ir a tsedi:,*ba2tr Chai-pi cha

tera q-.piea apa'. (Vqteftcha rt!,u entup! >i
Me rii dech-'io raehapatftna Mf fd.Bt? yo, ociCaptiy.
Yma
ft'srVHt* pirca* iuoapas Mediahe Diqs . Dios eptin i mus
Matcnares cMb riav huart erran ipnn
can ric-urk cay iau^aypicaktuna antt tu^ cMitu &\v,t Can
^!f eo*

M ^ 'ons m eB%fy$ avas dclas in* capuyqnijO yanapay niyqii-usu

fanras Mamattift-y 'f acuna Media hanega'. Hwc pakchi.
Mniorra. Ttayak Ivie^iiciij.ha^piy la p;:o<jOfa y be
;

litgr^y luvaci.
U 5 i
 U u

He rng Lili MI. DEL

Me^ar enlahagienda- Tmabaa
W
vj
MjuuuI ve, Hampikpal eaman fbacup-.n eaqquc}pa& tavyarieui
yu yu,o haw.piypa v y 4 fc q!rarf.c.
Medico Hampicaatayoc* Medrofa perfora. ranchak UakHa
Medio borracho, Chau maehatcca BiedrolUgno.auaiiHK w*fbay i
cocafsca, o eiaea ciji c^lia. f?hak.
Medio crudo no del todoce/.idQ, Mejor. AIIinnHash a n ^l n t

Cbaua chaya aycha, o cfcaupi ya Mejorar pp J Ic ina> qn c a vtr<

a 41 j
t
nufc*alU. C'raclaoi qtjm^a yaliiqneyoe
Medoslo remedios radiacnpueak ;tam pchcayasliut-eyotr* ., virac
i-*ucrIos.rachact)puo queyoaia th-nmejorar en tercio y quinte
|

*ani,o rachacupuque ycanroi. ..Mejorar de fRrermedad, nlli^j 4

Medioda. Chauponchaii. liiyartuni
Medio dormid q, Chao puuptin,o Melaacoha enfermedad. Pputin
Ch8upuuklia,Ymii7eailla5l4VC yay hua$cau*ya_* voicoy
cabezas. Melancolice Putik lonccoyok.c
Medio entre dos iremos tjoe es putiymana Huaeean.avak eneio
medfano.Pacraicafc, c ehatpi mi Melancolizo aadar. ppotiy pt{
tu, pacas rrsitta' huan ppatirayani ppmiy sanani
Medio pf rdjdp, Tacca yafea.ocbau huaaraoayafpaai putjni-
huactlifrea, Mete* clico enfermo, Hyaccaea
Medio muerro 'Tasca huagk yay putJyfaviHCoK.
o huarlanayak. melancola afsi test r.Huascanavay
Med'omajo. PavHtroanaNL ta vncf eni
Med'i< biKno Pactas ailj Melena eaheflra crec U qfepue*
Me di^aaljente.o tibio co- Fac/as de afs r H^piv cHingh.
nk < hau^oiiikalu, chaupitQ* me! era ? o ^rea no pf vnada m na
h.Ecuuesa achaks.a.
g Med!,
Med
Tapuni tup-ireayanf,
TspHjV la tegua
Melena ppynada akchl.aiW*
*a calucha
^4e Jsd.i de vria braca.hnc rfcraeopit Melena enhe trada,Tta*pa tuirp
ir abroas.
pr,e Hiarani* ochaicca chu tia
Medida de frtpalsno, H*'gi$apa, M te i .a \ lUfd
I Mpjf apalmos Ccf$,^i, M r
-
l-n^aecHaf, V-Ji~a<- rt?. i,

MJida di- s?ii xesif, Une v pitia Mella taita eelo <?sl?ro, c ct>n,t>F a
Med-r axKe f
.

do Caia,e:lj4
ladrar ta# (fmj^ilpf, Huavl^van Mellada ofJa,o cofa da f; o f arta.

i Mellar alte *rn. AUjg vUchi*WDi,o

uri/fl*trtimi.
Mellado i if|rq C cal^Sv
MsiMKv'w^ouw^vriiUf ^rtd
^

wa

T
 VOCAfl. QiVTCHVA: me zai
1
Memorial lo que fe trae para hazer
eafla navin
lelMod- dientes. Ceafa quirti. memoria.T'uyachicuua vnancha
ieotible.Anatitu Meoeion ha2er de algo, o tomar en
leh droiomuy
llu.
Uboea Moccaripun
lella, falta enlo que fe haze pr Mencin hazer de vno llamndole,
ius c<reas. LcaUsca,o aikcakea O preguntando por ekHuatuconl,
fuyu Mention hazer de algo con tocarlo
elli os. ravhuach ceavifpa ectar de aoHuccariniyuyaypc
c^M'endtgar. Vfcaeiini.
ia hembra, hahnaiL.
Alhz&vtoa Tcira,oi!la. Mdiga perona que pie por Dios
4elizos par , o desjuntes Ycay- VUacuk.
ta hnaehari
Mei digo pelado pobre. Hoaceha
"c.er enlame Tfori^j Hwmavpf,o ixfaia ytnayoc ilip,o lltpik ttuaci

yuyayoiypi cadicao,o f ht rara- Mendiguez. Vfeacuk cay-nin.

yan ehurarkun. Haztr memoria Menearlo,Cuyuchini,c;uyunchin.V

Da acordara, humaipi apaicaduid ^^enear bUadtando tlpada,o hn
i/jmorabe eofa de que i'edeuc te* ^a Llauiy cavhaL (uiremii
net memoria Ancha )0) ayyu henear o * liquida Ccayuimccai
vaytla /i/eneaffe en el avre. Huayurcua
5 .memoria tomar. Burnay man H ayuvca<hac n
ni,@yuyaymaitrni apun
!
A'eneare,o b tir os dttes de fri

De aitaior^^ar.Huaiaiiiant^ v'lla (^iiieutuaacatatatacun.

ni GlddarSo Huroaymanta chin iWncarfcIos dientes. Liaumcun

carsn,o.0n*carini cuvurtcun
MenOiofoel de mucha memoria A^ecarfe algo* CnyurieuiJ.
Ancha butnayoc ancha umanuia I
vWcncHerhe, o tengo necesidad,
hap ancha y.uyk
' Ccoity' e w anta ni o=iu hucuni 3 o
Ll i e m a a o p o c a me m r a Mina
1 ,
i o huananr, o icoiiqucpak tkflbni
hura iyoc mana yuyak ppifsi no- Henjeoeuc pJat.

manm haprk Ton coman 'api e ^enele-roib occ errado de plata,

Brocha acnini es perctbir con CeoMqquep3fccak,u ccltq.quiK
preheriercoacl juyzio. tmidwk hnaoak.
ta

No lo pcnibo comprehcnd ( en- t^cign-ar aig*t Vauyarird yaoya-

tienda Minam j'ofjctjym hapiy cnai
CunicnjO hvc hinkhu.i Af enguade de luyo, Faiiyak.
Memoria de entenda. eatc a S Mi ng u a dfe p o r o t re, Y a- u M a c h i ica.

eco f-nyana'. S/e oguarlcohazer qu e f

e ng ae

Miemoria la potencia Fuyanahuma Yauvachiui.

Mcmoriii. ru/achicuna qqucca. e^Cenguante de una i {tura q !
iHa .
 ? h

Ili Mp LIBRO II. DEL Me

Jaguar la luna QaaT a puor.n, Mentira. /Julia T pallcc fmji, enga
$f rifig'ian jo Pura* an,acab >r e o Mentirofo. Pallcoll lavci-K.

menguar Purarain. Menguar I s Mentirof* fingidor, ChhuUkca O
deirus .di. s ^iljam p,rn, chhufak manta HnJlaK
Ivfcwor curre h^r. nanos. >ul!kan Mentirofo v engale numdo.o de
htuoqojuen, tnonio Llui^apcn i,nucd,p II. o
^enur <\ue otro. Huchuynin o full Menudas olas. i huc-'uiv c i.*k.

fo!kanpayinauta. A oienui^ requentecof .Cilpa 4..

rfciiOrjue7 ScdJu apiojo* n ene- paila cuy!.la c*yiU
res iu c !u y- chak tuna Menudear tfreqiitar la qbtnCffim
Menor hiifrfaoo. ttuarcha. yeaJiam tutipapayat ice. -muta m
Me&or de e-d.-.cj para coRratosy Menudear fre*qnrntfiiept a coufe
n tgai o s m i 61 1a rac cs k n a n &ta c f*r o a.Atraljo ip?ufpa'- m :

yaky-uyajrniy.oc caroapac hucha v ci'pdlamanta Oir.itt n tteam

pk. coneUcuny.'.eay 1U ' f^
M c oc r a . Ma 5 t e c ay hu c a pa K . eJ^fcn' demias, ttuchuve '.ar.cuna 4
Meno.iisab-;rfe -asteada, o otr^ ci faI
mu chay hu h.a v cKak cunaba
Fiiry achii un hitsatun yauyart- piriythu,no t vi p s encf.-s rt
cnn ymayps. nsdenciasan eolio m etano Chi-
Menoscabarla, Tifiiyachini hicica lIin^T.eo'io por los Jos.riutC*
chi.ni vauvaehiui Karupayanj Mercader de tienda. R r tiyesuna*
omenot o!o trcnor. iifmnin psfin yot ti. oda an-ayoctiitrcader de
<

Biliaa pif$jeq.en pifsine^uennin, placa por meando, katucuk

Meiaafpreeio p iihav; i i^aoyu c-it'iyc^ma^of,
pay pt'siaian.hninchav. eJ^JWca er revendedor. Cutir-
Menofprethf Allcothani* p^ , reu.^ndef,Uinrpanf.
Merus Jar de lo julio o menor me- M' rcader c*rero # fi> a kscurtina
dida Hinq./cji hinqqui lactafteuni anchachsid'.frapUfruk
p!l\.mnta o psr^ueyocta^i Los Mertar^aro, Chi-nin, v va"i-
lt$ii*>*s es numero* Fai icjen, OjUenhwan r.intiniyailKjaninrain
ft*>nl>j~s. Caer fimi\ CCMlS.
Menfaj-'S a w Ha re ^at hauaf ni h Mercadear tcnudps k tur i kart'CU
ancla o. menajero. CaJa M,oran n? , r fui rantn ti; i,

Meni'ajeembi-.r Ca ,-hfcnic-chacum para lo que ro < sconudas.

Mmtar o toti.ar cnla bo: a Hocca- Mficado lu> ?r >'atiit
ncuui vce(?iMjc50!i) Merca ^otjcnpo Kat"ypacha.
!el.

Mentar preguiitan-to Huatucnni. \1erca dcriai. auray rantiucu-

M/nm /J,l]an >
:
.caef ni. na
Mentir engaando. Lula; s u.nj. Me*r?deria de ^Jay%rancakar'>na
cuna* Me

T
 Me VOCAL Q^yiCHVA; Me 221

crefctr Cavcani Mtter e* el feno. qqtJnchtillicuni

erecmiientc mi, CamaiKaYtiiy qqiimlUMrt aqii el isycinu
ca nata*iry jUf divo. Meter cucharada que es meterfe
fu

eMiar A o ajesofcabagdofe.raii a hablar no llamado. Sitintam

yaeuuptfstyatun Vee menoica ttioqquidi*

bar fe. Entremetido a hablar* Siminttin

erma. PisK}quenya<jy' qqt>enpi , qlik.

iivmu y ui/ayaun pisifccaayao> Meter tifma defauerjirlos Huatli

yalceaa. e achura i.

tea-.. Qwilfa* Meter a ruege* Mnahnan anireco-

ida me i QiiHUfftfinajC qudla qui niauc cacle
(la pt Meter roano efpada* Fpadaf*
ala

t*f teror H.in?taa*iHa. hataYir* ciqrurtci nu

itif,o

lesytneo ,/^jU patwa, ek.o Meef oiredoManchaycucbini llak

ebhtk - lav lichiriri
ifc

Me>)Mai Ccaklla Dar en ellas gol

o Otilio Q,oiqi% quiquiyqui. Tu pe.o bofetn. Ccakllaml ani*

me lu o. Mezclarlo hq* i^o Ccayuivccuni

cay fr.tconi' hakrurtayai l
leonero. T^mpwcariiacoc. Me/dar lo iVto.C .akrumchakruy
leiJar. Liuppini ttftrl chhuc-chac- rom-traconrttai.uy(nni.
ta m. Meza-Udo ha* rufeta taktrfc*.
feTarfe Chacchada tirarcun Hit- Me-Ir(e lodrreri nte, e ageno
pittmari<i Mirka mir.a lau chkrtcun.
dura va modelo, CaaecuK Mezquinar, Mich:avUni,v mkhha
Icfarareeftar ^odcfto Cvitca ptKUni.
cu ni. Mezquindad* Miihha^ay,
deta enterren Mama. Coligue K.cqon crte Michhcpa w't cb
mama *l dt plata. Ccon mama cav nmipi n>i- hha catrn uan.
el de Oro* h ezquti Mich* a,och*qque n i-

MStfel a Jenaro* Apavcori. chha

Meter adentre i iuacofa Yaycach Me2qteiatls^mo ^uar'uvn i J a

ni ya'tmtchfoi. c! ecamama ult.lla autatrkhha

Vleurd: Jieltro. Avcaycuni* cuk,
Meter ^anadu Ccaycur*f,occatiy M ^anre, h
cu n Mia.o mi, Bocap ocrflfap
Mf eer -lela man, Rampivcuni* Mit^o V'ancray akllay
Meter embutir. attmt* Mieo atier.Manchan niancharmi
Meter en voltal. Viaai. llacUam lladlaiuni.
Me
 r<r\ w%*r+*r+.

me LTBRO IL DEL min

Miedo poner MaBchaehinillaklla Dlas naig jas y fobraide otro bi
chai. tif.^/ica mican^pahua* v pi) a
Miel Mizqqui, lo du!ee,y( ciernas can^'apahuan can^ani.
Miembro genital dei hombre VHu J^ilagro. V tina mana runap atipi
Miembros ddeuerp Kunaycuna nan.
vecuyeuna. /llano aue. qqneKya
Miembros doler Tucuy ranaytaiH e^WinaJeoro. Cccri chacra
oanacunro runaycuna nanahuan Mm* de plata; Ctollqque koya
Oj ruana runaycunatiiunahuan- M\n f por ia veta. Ko.i
th, ii/ina rica. Cceri^ap* koya, aollqi
Mis de inayz florecer. P*rfeu*yaa $apa kaya (,
parbuaymanan ,y Utior. P<r- 4
^/isa pobre Pifyak,o yauv*k ki
huayv ^inar hazer focauon. A/rlay \ cui
Mes agolarfe Ccar huayanecar ta a?pirccuni
.buayaiananqquelluyan qque* yt/ma,o focauon. Aftliay vcu car?
manan
llu v a z pire cu fe a
Mieles amontonar Arccuycuniar- Mintr dtfiiiOijUs.Ro rioi rucrirc
cuni rini.
Mies recoger, entroxar Aymn- ^/irador lugar. Ricaoa kahua* un
rsreoni tirano guarda rehagas. IJ a?at
Miele* coger cortar, legar Cali- prieta tak paciach pa ;-U".a.

cnanicalIchacunK A/na nodexei de hazer. lacla tr.

Micfes entrojar. ColK'apim eburari narurahuat.
cu ni taqqneycUbi ccollcaycun A*J""r>over. Kahuai.irifttn
pirhu-avcnni /<firar ahxando 'a nta en al-o. J$
Migajas dcUt comidas* TtnnatM hiavcuptni ruycupui i

na, oc^rap hicj ha inpapaphatu ii/irarpr tuydr de (i, o acorro

hacnnjO tantaphacu hacon< darle ruyaycun
g Mi^i^ por tas fibras del plato, o ^ir r con enojo Hiuny jiuau)
vafo. Fu. .hu pucntiquen, o a lea ta.cn khuaycuri,
ntam apa f o vpticsn .apa, o pu-
r
,4/irar emedioojo altraues Qi i

ciinn ap>,o Ka.hf afean apa* rav qiisray taricum ka nai i<

Mi H por todo lo roy >o,echa >l/rar miichodemaiiadokahua p

d, o eaydo d*! boca, -Mica a i-
s vapuni ricupav aponi
canra hu micuiat; Hedecower Mu** si rededor deijo deti M
fus fobras. yuv <my.j tarr.c n.uvuMque< ta

Mi$aj q ic eaeodcla mefa Mfefa nu) u uq^yqui-ta kth&aivcu

8 ih*nt* vr naqqn, & tcatarit.uqqu ,
rcuni
Mum\<: enelcfprjo. Riu)tucn
fi

3
a
i

h*-^

T~
 u

f i- P* kahuayni.o y.tirayafpa hay

rirpucuoi rirpopim riwucuui
ra <ai"pa rit> ni,
cuycuni.
en guarda. Ka Miterable fo iabmofo.kuyaycuyaf
lirar por algo eftar
llaaUala tnalia ata, inaia ku-
niaapayaai iayapay.ckcaoi ricu-
yaypakcak, *uv*vpak taman*
payani.
I^ierable perdido. V<,ukvcuhita
/ir u por hazienda cono adroiml
ttad*r Sayapayaai v^pa ^tipalia niaypi v<juk qque
rar por fu proue bo,o nter cile. caqque^alU viNulluila.
A!linniytavv*yt^f>ipp ui y Mieria* kuyana ca* ninkuyaypak
a hatuniK^mu- tuni.
cayntnkuyaypaK <.aia;ayoip,o
1/irar por la hazieo >a,o algo o
fe kuyay kuyayiayniw
Mifera pobre. Huaccha.
gatc Cag meyc* y mata ufiy-
cucuni muivUni. inicio pordiofero. Vfcak vftaauk.
O con dao Ja tx\ i(to
desharrapado Vilulfullat
l^rar desaliado,
otro ronfipavapwm, ppachioa k mana ppacn.iyok tti
mefmo Ri.ucunirkuy tea yhu^Ikca rarav boa Ucea ae
firarfe ai
fa y hualcea bailo (apa ra-
futuni kahuay cucuni
JCfr-ar por rti onrra no Tela qiftt tt-y^apa,
$*$ta tiiyt*tfi ua aychacnipi mifer bl? pobreteo r c ceGirao de
a manara yanca o^uechil todo.muchiiy i chuylta muchuy
t ..11 i

c icuntaHu tanaa,y muilwrv bucuena. Icj

M\ti pot ti ten Je ti cuy dado abra fino hurta notme*
Nauiy-OjtitU pazcacu/ rt Jleria V\"k,o v \up& cay nn qq$a
los ojos
H fchachfratff ppnuiyeuciy* cay n'n ecuav cenvaveav.
A/irarpor algo encargado rhsicllo. - mil erice* da Cauyapayay Uaquipa
nauiyt* ma n rfcunt tahua auiy ma<-huapyay.
y-*y

hiiamnikahiiani. niiieriroi iioamente.Cnya payaf-

palia liaqopvay ntn ba nsaf
$ffim?t**h$fecM* Cahuaycuna
cuntrcis'vcun-a uni, uupya ninpi
mirar lo codo, y- cada cofa po'rfi.Rt iricritur 'm(&* Huaccbaytuyak^u
ciu hacuni k imiacharun. aKifrav-mavbaak y ehavecama
mi -it fio gitanear t hita en hita. cnvapavayciik theccaHa?ansa Ua
mana ehipik tfiijpik pam Kahua cj'.Jpavacok iollolmta mavHua
payam cahaaravam. pavacuk (onceo, el miierieordi^
mkar de *-e lio Ucf. Chaurif w'pa liisimo,o uy*payaycpa,
Ibn ricuni chaukahuafpaiNni ka itiHtfrMordtofodieftro^y exercita-
hnani o chuticrjtrkufpan) rfeu- do Owvipayay camy o &c*
i jifero Vte . _< (mezquino^,
mirar eo ateacion abierto. V if- meua palar,o falta ^lNUmoffiar'rQ
Hita
24 M LIBRO O!. DEL M
huauymuahuytam huanaytaoi Mo^ode^uinzeaveyntey va>vOJ
itnichuy cucum. MakttAhuaaa.
Mi reria,o r' lea. Muchuv huanav. Mo(o de feruicia. Vina yana cun
MitMd,o t medio. Chawpi Cliaupi vee^pachca)
ruta inedia noche Mo$o ya hecho de veynte,otreyn
Mitad CnheKca^o ppatma,y ebbe'k tA.aos.Takvkh ..avii.
t mi p rtir en dos partas o ed;r !i
Moco de trevnta aos ^ociofcca
en muchas chunca chewta Diez o yuyakr na.
ranas M090 encoftu bres el viejo Ha
Partira mitad Patmini^vcnmu a>n ftinecoyok buaynay ffn
chas parees, Chunca pat[na,Z>iez Cco,o hna nap uc hiq macha..
partes. Moto ea ab r e nia fpoccufcc
Miti*re1 doIor.Nanay vnccoytta {onceo hnarma ,o huaynav fod
ni ripuhuan cacharpu huancama eco, amidKak unco huarma
richihiianaliiy,rn. Ja.
Mitigarle el dolar. Ttanirichipuni Moc hih',0 talega. Huayaca
'

V. Mochuelo auecom* (p kpac)i-q

M ante. O. ijue pe caocan afsi de nuche.*
MOfw moco
Mkhcak ,
ce edad florida
o cicak fip*s,o hu-
. Mocedad. Huaynjcay hpiseay
Moco5.Koa,Y k<!ute&emoco
4
ayna. t ees ccncoira.
Mofa fritera Sipas ,y la manceba. Mocos colgarte. Kan^nrup*'o
Moca de eatcrze a Veinte y im aos MocoHj.yaruk t onayoc ka ^ap
Tazquiftpac. korb ttzktecapa.
Mo^ade veate a trevnta,Tacyak Modeto pur quieto x ompoerto.
ovu^kpSjOilamca p js. Ccacaukl^occachacuk ru
Manuela, muchacha Je o \o ca mltet
corlanos Tmqnif a, Moderarte h*zf rio moderado or
Wa9ayahcha.Pji0itofeajpas,o zonailf.Cbajipi mittachan paU
huarmt chan pacas yaciii.
M ^<?" columbres la rfeftt ,?ipas Modera J
Jo.I ac>as,p*^a$nacba"f
p Wcoo f jntco/ok uipafpa riut mira U.
ninpaya Mod.-ft *. Tcaciracm Ibc^y
Moca Jeferalcfo Tierna, China, Miidertamente Ctati acuipail
aVo^o ifliiitcbft f'olrero Huavna, cea i'dcuymnipi cc4ia.cu> >i
y d galn de alguna o amanaba II n hvn

do Mo io, o o uiera. finar han 1

Mt^welo^o muchacho de oc^o a vaniMit Uc Cj t iodo r on n

tjuiiue *hs. jM**ua.
Mi

T
 Uo VOCAB. QgV;rcHVA Mo %z$

M*h-x por trifca Saucapayani aci huhuan chhyduifcamcant

payan i# chhuy chuceuy tucuni
;

Mofar con defpredo. Allcchapa- Mojar ai.Cbhuyehucliini hokochi

yani&amipayani. payani.
if/ofa Saucapayay allc chapayay Mojn de tierras, $*Stj$p
JMoag?, Saueapayak Kami pa- Mojonar tierras. Sayhoanifey
yakacipayaK. fcuay cpuni. ?

/Mohece rfe eofa feea.Ccorhuaryan Mojonado. Sayhuafcea fayhoayck

eJ^ohezerfe lo hmido y podrido Moler harina. Cutan*.
cocayanmocayan. Moler muy menudo, nHttuchini
/oto o. Corhuar frioccayccocay. Moler feazer harina, Hakoni. j

//o bofa cofa. Ccocafca moecafca Moler o .mojar apretado con la pie
erhoaryafea* lira de tnjar Tyani
//ohofoel azfar metal orinien Moler a palos. Mjliay tam eccllcon
to.Corhu^ryafcea.', ckaniccQllccohufl
Mohno defguia do fiempre con ee Moer como en bata entre piedras
noy rnaetras de y ra# ^ogfi^u konanf.
$11 y n kotototocok rebino Moler el cuerpo machucndolo.
cffcar. Puuu^uqun c@t teto fcayaktans.
en ni ymanacaycotototo pnhua Moler halta los buefos o qnebraa*
quisquete hago yo para que me taros.^aktani
tmieftres ceo, Moler frangollado. Cha tueca ni.
tJfyCohino de enojo e enfadad de Mo\zt c-anfara tro apurar. Cali
pefarXcalIchaK caifehacuk. pantana ppaquini machitayachi-
Kiohiaifsimo. Callehak cull-u call- ni.

ch&y manaK* Molerfe eoatrabajoi y penitencias

lfoliinoyrfedefaorido y moftrar Capaytam ppaqtiicuni,o m.achi
loimyra, CaUthaentamu-niealI tayapi.
chaymantAiHD. Mofeftar pedir a priea.HuGJiaeha-
/his o triWfin yra andar.Ppu-; ni xatnachani o huchachapayani

tiyaiaaani. Molelar apTciurndo ala obra. Ve

/ohiao de condicin trifte,Pputi- cachipaya.ni muzpachi.ni.
rayakpputiktuu, aloleita. cofa. acarie-hcuK.kuehi-

Mojarle llouiendo. Par aycufeamea cliieok <&c.

8, :

i MolelUr al que doernae o al enfer-

/ojado eftar HoKocheam hoKo- ,
mo. kuehichipunichecmichipuni
uni hok-ccamcani hoKoraya Molelaf inquietando. Taceriehint
ni hoKoytuenni Moleftar dar pena y trabajos, naca
Mojarfeheihoviiafopa.
"
Cfchuy .riehiai apanc'hiai muchuchinn
Ir: 7 ':
"laiiT" P .Mo*
 <S Mo LIBRO II. DE'L Mon
MoleUrperfiguiendo.Catirinicati monedar hazer moneda. Ccofcrq
ripayanL tahuareeopachiehanio hur.rc
Moleibr o perfeguir muger Allco ehani.
ehapayanicatiri!- ^fontana. Hachhahacbha
Molido a palos. Ceollsconehafea Mcntes,oraearaz hombre de m<
tcollcohuan e^Kcafcea gakcarca te.P u rui runa hacha hacharun
rfeca Montaraz que huye al monte. Ha
mol Jo eftar de eanado,machitaya ehhahachhapi yachacuk quita
ni h a. hitay a ccasCam. Monte o cerro. Orcc.o
molimiento, mchitayaynfn machi Montes juntos, Orcco or:ci
tayaleca cayain. Montear cacar muchos amane.
molido machucado. Cayakt&fcca. Cbacu&i
molledo del braco maquipmachifij Montera el modo de r ;rXhac
:

o mizqquin eh pierna^chaquip Monteros caladores. Chacufc

mizqquin o machia.
molli vn rbol (yu
mollera dla cabera. Huma ppue
momento de tiempo. Havrillattuy
ila ttuychicalla tt'jypn-illa,
damomento tuynmcuna envn
Montn. Ttaueaccoto fura tu tac
ceafca fuimufcca cacrofeca.
Moquita. Cmcayciiiaecineca k
ttu,ccrrerlf,ft.ttunn,oyejHa>attJ
Ca- Moquita colgar Ctnca yeiliacun
rayaa Moreda color cafl

momento , hucttiyllapi tnylla Morar habitar. Cacunitiaycnn

manta. mono. Kuhillo. Morador decafa.Tiaycuk > obua
monopolios hazer. Tachachinacu* yok.
9 ni,o huaquichanacuni huella ran Morador del pueblo o vezino.
cjcimaopas, o achtapac huella Llaclayoc.
raotrnanpactmquinacuni. Morada. Tiayeimahuai
monopolio^o etarico Huella ran* Morada hazer. Huacichacur
tioanpac yaehacbinaeuy, o hua* Morar c otro. HuaquilUtiaycn
qoichanacay, hu huaciyokparallamcanihu
monarca. $apay apu hnuntinpa ! ciyoK macincani.
apun apucunapapun. Mordaza. CalluchipachJna^cchar
mondadientes Qnjru katqquina, calluclachipachintt
mondar entre Tacar lo entremetido t^order.Caninieanicuni, mordi
kcqquirj. (carim car.canircarinicaniripa.yani.
mondar r>utas.Ttipecani ttipccar- /t/ordeur^.Canifcea^mordifcad
mondada cofa. Ttipacafcia. canircayafla. (cur
Mfrderfc burlando. OBtiucuch
mor, -adnr
cuna
<s de alo Ttipccafcca
Mordedor Canicuk car iycamay<
moaJaCceJl<.)ue o huateu eccilqq Morder enpoovoado. */infpa
nimoimuyec. Mi

1
T
 i

mo vocab; q&vichva. Mo 117

itnaynk pittinayaK
fordedor por poncmiofo.Canipu
Mortal eftar o mor i- fe o ellar a pi-
uk ocampayaka^aroo machha
que de morir. Huaunayaoi.o
khuay culebra ponzola
ppitinayi.ni.
lordere vno a otro. Caninacuai, i

Morirfinpeofaryabinteftatok Ma_
y burlando caninacuchacunt , y
,

caninacuehacuk aleoslos perros nayachay yachaylla mana yuyaf

calamanta mana huatuylla hua-
que juegan a morderle.
utamuni
Morder con rauia el perro in-bl-

tar.Camrayani,!" canillayan^te
Mortaja. Ayapintuna,o chhacuna-
ner odio o rencor durable,
Morir enpon^oauo. /t/iupucuf
cano huaun*
.ordere entre doa.Caninacuni.co
odio y f ancor>canillayanacu ni. Mortal quedar por defmayado. So
Vorder portrauarfe vna cofa coa
ccon ppiciripun chincaripun.
otra, caninaeuni carunaeuchica
/Mortal ya deiahii2ado,Huauaca
apas ppitmeaapami iiean.
o caninacuk pirca pared bien tra i

uada. portal beuedizo cofa que mata,

Morena color. Yanallimp. fuauclitRhampijOmiOyO noio-
Moreno haierfe. Yaaayan. yekhampt.
Uorenoetiope. Yanaruna. Mortal comida o beuida. Hamp*
Morena etiopa. Yanahoarmi. yok mioyok miecuy vpiyay.
Vlorir. HuaunijO ppitti s. ^Toreal desmurado. c/ueyak o ^uc
.fuerte. Hu-auy ppittiy. ysfeca y ucyaray*ni andar afii
Macar HaamicbB,y huauahita mortal.
tnuni,dexar muerto, y huyr. Mortero. Mutcca vchuyyana.
/Sorcezina de luyo la earne.Qutqui
M onrfe por algo defstinadao loca
mte./l/uzpapayapucu-mrurayta manta huauk
lian

c^forir de amor o aficin buena, Mortecina carne muerta de fieras.

o mala, huaupucunj, apetecer Puttiafeca,opumalcaljBaukaycha

mucho, ./ortzino hazerfe.Hoauktucuni
'fl/!erto,nafca muerta para nada.
Movit de repente Tuyllaohayrilla
o ataa huatuylla huautamuni. Huaufcca manaymaciraypaepas
^/rirfederifa.Huauyta aeicuni Mofea, Chupi.
oacini. tJMo qu i to . K u c h n yc h a k cb u p ,

Morir la que nace o podrir-

femilla Mofcador. Chhufpicarcona (cok
. fe.Ccaullayan^nuerta o podrida A/ofqueador las echa. Gjhufpicar
e hollejo no mas,ceaula. Mofquear. Chufpi6lair.*arcpni.

Mortal. HuaaK huanuypakcak Mofquitero. Chafpiyachatuna pa*

huaitypakcaman/ eha,j

Mortal ya que efta para morir Hea Mofquitoi que pican. Canjk cnufpi
P i Mof
 ai Me LIBRO II. DEL Mu
Mofquico ^ancudcH'aanhua hanhu M uc haeha qu e no es caader-a . Ma
Moihar Jar a ver. Ricuchini ct a- oaeakysk manas hhanecay o lia ni
i huachint. *
cay taf^ui.
Moirarcon dedo* Ttukiiycimi Muchacha CU
I
s Molrar enfear.
el

Yacbaehini.
enla Sor dla niez.
cak tazqui michcaktaz'tjUi.
Meo. Ka o vino epi mana ppa Muchacha muchacho. Huarma.
cuca de tres hala fete aos. ,

Wotiuo y wsoueor caufa para Muchas hon de fete a catorze aos

obr,irRurach!qquen,para tostar maKtta.
L]
liuuehichquen. Mucho en cartidad. /eba acl-'ca.
Moueraotro a algo la feoluntad. Macho tipo ha ya ancha vnavaiQ
Bunio hicuns,, hu-nic hini Muthisimo*-i3uf ty irUy eth
!

3.
Mouerfeafi Hutchiycuconi J '
sea ehe-eafmianta a* be* 5 g nafi m
Moyer a obrar algo Rayctipucuni. Muerte buena. Ciiisi huaf*t*y alln
Mouer menear. Cuyuchiai Iruatiy.
Mouer menearlo qu i o Cay u i li i Muerte mala milayhuauy ma isa
Mon'er platica o toca la.-.Riraanatii aliiivhuauy.
na linlicha hoeari euni amafusiy- Muerto de luyo HuainK , de otro
ta hoeari huaythu, do oa-iteuas huauthicca h&aufeca, no dizs
platiaa demi. el nauerto fin fioxa para poco.
Moutr a ria. Anyanaetiyma* ray Muertes o el cuerponiuerto Aya
cupuni opa-huaycuchipuni. Muerto en pescados , nombra
Wouer a Acichicuy cachan, muerto, HuauK.
i Mouerfe.
rifa
Cuyricuiiiiyucuii!, Muchedumbre. Achca caynin na-
Moaer a laftima.Ciiyapayachih'jaa naecaynin.
llaquipayachilman ala ala nichi- Muchos en numero. Achca, nanac
hnan. huatiuy miltayachca
Mouer mal parir Sullunfullurcun Mueltraso a patencia. Ricchaynin.
Mouitoelaclo. alluy ,rfullufca Mud de u natural. Amu
lo raouido fiillii de fuy mouido Mudo impedido de fentidosde ea-
J/ifoxicon eakmay^akmafcca. fermoo viejo. Vpa runaiincriy
9 Moxieonazo.Huauy omillayfak
marecuy
ymi kalluym!,cenf.caymi vpayau
Mudable cofa que fe muda. Cuttik
i Moxiconazos dar.Hwauy huauy ocikrakcaycutiKpacha.o tikrali
ta,o millay ta cakmarccuni. pacham Utinca,otiKrai)ca, ci-
Moxnete decaa Cauia. tiempo mundo mudable fe
te
Muchacha de iet halla catofze mudara.
i aos.Tafqui,y de catorzea^ein Mudable perfona.Manat a kyak fot
te.Tazquiipas. eco-- ycavrayak chacu bnecoj

huckueyakfoneco. Mu

.ALTa^-..

T
 &GlqW&tW

Ma VOC;AB. QgVTCBVA. Mii 2*7

loJarhatoy cafa AiUcuni aUr- fucyacnni cuc$uc maoanihnk liiic
cayanu yarayani.
!u Jar Je vna parte a otra. Atan Mudar lo de dentro o fuera, TiKra
ludardeolor Campar manaai ni tiKrarecunii
qquclloyinanan car'huaymanani Mudar el color, Hue ricchaytnna-
I udan<a Je vida. Huanarcuy. niohiichueai o yaypas, o'cn
ludar viJa'.Cau^aytahuanarcciiB cenderfe de feeuer, Pucaymanani
t/udare alterarfc de otra manera pusayacuni
Hukhukchanan , y hazerfe Je Mudar los pellejos de cara o mano
otra condicin, PazqqueymQanijOpazpaymana
Andar fe o trocar ropa RantiTacu ni.

ni. Muela para amolar. Moyo tupayru

AuT gilo aficin Huchucya- mi y amoladera ciquinae cachea
rayan, huc htievhanani am narurxif,yafpera piedra.Cachca
iludado eftar y trocado el jugador ciqutyrumi*
deshoaefto &c. Chunca feayajan Muela dla boca. Maryquru.
ta hukhucyarayani &. Muela cordal la primera. Hiacori
dodarfe de mejor en peor. Mana
mamaoquiru.
allin chananimillay chaoani, hu- Muerte, Haauy.
cha capachaaani ama^spachana Muerte inftantanea Ttuyila hua-
ni, Yi&y hayrrilla vaIla,o ttuychiaa
dudarte de malo a bueno. Allineha lia huariuy.
oani. Mana all cayniymanta all Muerto de repente. Vtcalla'manta
tucuni hoamiK o concayilamanta.
A dar condicin, Pacarifcafoneoy
"ii Mana huatuy. Huatuy Ha huaoK.
tam hiikhuccbani tm p hue huc Muerte cruel. Aucca ucca ohau-
yaehicivni focoytam cutirccchi chahausha huau'chiy i-nanatcu
r tierarccachtni huk hue hamuc* yay ccuyayla ,

tam foiiccoyc'uJni a m fonccoy Muerte terrible iMtiaiofa.naray na

tam huariarciiehiiii. c&y huaay acaricoy alipari-
Mudar propofito. nceo|tacnt- cuy huauy^ftiya-ycayay eay
chinitikrafii. huauy 3 coyapayay haiiyjc-
M-udaf lele e! propoito oarrepenr yay htiauy, ala a la nina ha<
tir fe.Soneeoy o yuyayniy tikrari mi y.
cunoeatieunn o huc huccha Muerte natural. PacariTca e psea-
naeun o huehoeyarayaD. rik htiatiy o chayaqueo huay
Wdar'eoloresdemudarfej.ove- Muerto eftar, Huaucuni huauch
niraraenos enfuetas falodpa* caa].
f fier f en bondad y en brio cuc. Muerte vio5enta.CaIJpsc;m?,o cali
P 3 pamanta
 r+*r<n

Mu LIBRO II. DEL Mu

o runap ma-
THitahuaay >
pi,o hainum mea hiiauy o
achay.aquen huauy.
violenta morir Oallpana-
to,o ha-mumata o aianachaya*
|ijy huaaytan buanuni.
ifugrtc; cercana peligro de muer
te.Buamiychhiqui
MiKTteeTcana articulo de muer
tt timiunayay ppitiaavay.
Huerco eltar de hambre. Tareeay-
manta , micuymanta hu unt
muchucani huanaco ni yares ay
pa aparifecamea huauy hua-
i naiiahubuuiv cachak buya huya
uvram yareeani yarecayapar*
huan.
"hweito. Haaukppittik.
Mu-no difunto el cuerpo.
eco o bayaK fonccofonci.onan.ik
,
Muges: varonil. Ccarihi&a huarnj
ccariccari huarmi ceacchayok
Mu^er andariega Pary. :acha?-huai
fMipuriycamaydk chanchay ca-
chak chaochakcbihuaco huarou
pariyiapunriKpuriK i'onecopu
nycacomichik
yW:gr publica mundana ramera
Pa.-np.iy csutto patnpay runa
. huak ahuaa huarmi > hftauy
jmilUy bua'klhfcta huachok. c cay
llaKcaccozc-Lhik o cumpa y va-
mycachaKcodlay buaraai huchok
huchahuan cazcaeuk raxacuK*
Muger mundana o cantonera, Paaj
Aya. pavruapbukoio ppayrr a irafc \

Mac
co por Hoxo para poco. Hua Mugre. Cbittsici vicict vifui,

uca Mugriento. Chiticiruna&e,

Muehas dar dealgo.Vyanpi rteu- Muladar. Huanucauca huaoucocc
y osa hiaa calca tnpas huachok
riri huauupata*

cafcayqui vyayquipi ricurin, en la Muletas Haneap tauaan,

cara U te ve que eres des honefto Multiphearfe la feaicea g- nados,
Mueftras o feo&l de algo, Vaaocba. mir^ycun mirarsarkun mirara
M^etras das de des honeto. Vean yacun.
chacbi cunqui huaehok cafcay- Multiplico Mirarccuyfr>iray(fcr
qui l a. Mundana perfona Llultapat bam
Mulero hembra. Huarmi. ollulldpachacla huatipucukjWvd)
Mugerdcotro. Huarmm. "UuK huaynaricok. Mundo diztr
Mu^er deepaa. Cartilla fcora,o los que eltan euel cielo. -ViapatH

viracocha huarmi Mundo dizen los del infierno Ha

Mu;er altofa. AlcharicuK all- hua pacha (Caypachi

chay camayok ancha ciraricuk Mundo neto les de erte n unco.
cfouraricuv camavok Mudo orbe CayhietiBiisuyupachi
Mgcr h izrndoa granjera, Knlli- Mude por ti hemifpherio.Ticdmi
huarm ailinajuiyt. %&$& nunca yupac ha cay llann^atta cay llanca
iVfaha. na/) hoqqoincamapach.
Mda baiw.Ppiahu.irmipiuafon Mundo enemigodelalma.Ccayce
P*

r~
 i

Mu VOC'AB/ Q^VCHVA. Mu *%o

jmhacca ccayccanpachaccacay Muy bueno .
-
Aocfaaall aHipuoiJla.
huauya.iifulIuIlman.tachecamS
ilu Ihpichauena pacha cay tu-
ccapacha. ta all.
Muy m*io. Anehamana all, mana
?lf gente Huakyamunt capar
ii'ir
allinpunillajbuauy'man^all^che
caihani yauyauifpa llokfkhini.
Hukya mekhukyayca ca manca mana all atitapia o ati
(a >idor.
mayoc runatantay camayoc. muzcuy mana all.
lurtieUgo. Maflu T ma fu runa,* N ante li

hahua yahuartainicuk bullqqk NAda, Mana ymapas cnnfakll*,

el hbre comedor de angre cru-
da murcilago
/ur murar Cipcicani huaffaririian
rimacun.
Murmurador Cipcicaycamayoc
rinacukhuaflarimaK,
lulicaaaurayctiua ucutaqut ya
chahle<afca caqui, y chautacuf*
ccataqui.
luikadecantodc rgano. Chhan
tafeca taqui.
f de oftkio.Taquiy camayos
uico
iqu,yachak,elquciafee de mulita
lufic componedor de muiea Ta
qoichancay camayok.
luficomaeltroTaqui/tayachahik
luslo molledo.Chaquipmizquin o
machn,
lutia oa medio feca Gn fu ver
dor 7^aqqueKo-naqqucfva,
Vee(aaquen )
utia perfoaa.VnppuK vmppura
yaKvmppuilaa ^ucyako^neya
de nadahazer o criar Dios.
Manav mamntapalmi rhu
fakllamantam Dios cachihuanchik
Naa faber. Manam yma'Sla yacha
nipachu.'
Nada valer. 'Manam ymayupaypaV
chu manam yma cifaK pafchu.
Vada tengo. Manam yisayoK paf-
ebucani manam ymavpas ea; hu
N&d refpaadiendoa todo. Mana
y maachay refponde niana ,no
nada,yraaioquiai,refpGnde ma
na nada. Nadar Haayttani,
Aradador HuayttaK,de cohunbre
huayttay camavoc , y de af> ion
huaytcayman fonceo o huayttae
foneco Andadero Huaytfc&na,
Nadie. Manapipas manan -ptllapsi.
Nadie fy. Pincanqui qiueneres
refponde rnana, no nadie',
NaJgas Tiyananckikciqui o etianajr
qukiqui.
Valgada dar. Cicjoinchani t iqi.'in

ra/ak, charecun -o tivanaydquipi huac-

lutto andar. Vmppuni vmppqfca
cani > o f ucyaoijO naqquefcaeaai.
!oy ancha, muy machos Ancha
aeheaanchananak.
4uy de grado con gufto. Tucuy
foneoyliuaa foacoyc amalla,
tarca.diomc.eil^s nalgas.
Nalgada Ciquinchsfca ciquinettay
quimba viquinehayta aiuehunt,pa
deci tres naigaua
Nao nauio.Huampu, Borde del na/
uio..Hp5;pst3,pros s n&npat;ucn
P $ pepa
ai 40 LIBRO Tf DEL Naf
Popa. qqiiepanhuafan. chico, cara huayllay huaylfay
de sito bordo Marca huarn
2\ auio manara hoayaylla huayllarin 1

pu yfcaypaca huampu quimba pa Vafcer grande y efpeio fetil Ca*'

ca huampu. iVaiiio de dos^o tres
n a manan caliallaifj r?.

s cubsertaSjO fuelos. 2\{ji!ccr el fol. Inciliucfimun ceca

J^auegar Huampuni hazia alia tnun,
uanripumai hazia ac. AacerpelQ>oIanaMilImayan mu-
^aogoucrnar. Haamputapuri* an vian millhuayan.
chin i, iVafcer el boton.Mukmun nikmB
JVariz. Censa. rio.
DefaarigadOjCencanaaK mana ccn 2\^sfccr larlor. Ci^ani clarn eicar
c.v/ok eeim*.
i iVarigudo. Cenca $apa. iVafccr el arbolo brotar todo. Pu-
iVariz cora. Ceumu cenca, turecumun pueorcann.
2\ariz ancha, Quinrav censa. -ZVafcer la hojae cehollitos Chic,
Wqz chaca Ttao, o capu cenca chin chifehirtn.
Variz ancha chaca. Carpa cenca* iVacer p talbtos tiernos. oque
A^rz roma. Chua cenca, qquenqququeyan.
V-mz pequea corta Pafa cenca. iVacer dla tierra alomar. Ceeam
^{ji torcida. Viccu cenca vekru iVaee? por crecer. Vmai viarini
cenca ceeamunv
7>{\m ahilaba ^elgaila. TtuIIueen JValeer va Sluyanullu vmareuo*
a ta ch bullo cenca. iVafcer dientes. Quiruyan quii pu
Syafcer
9 Pasanniyarini.
iVadmientePaearifcapaeariyyurif
tuaitsn eecamun,y eabelo^o bar
ua.Chuechayan cunsayan nuil hua
cea. ya o.
/Yacimiento por condicin natural, 2\fcidodiuiefo. Chbupu.
PacarilVa fooceon, o pacariynm i^arcereldiuiefaChhupuyanchliu
La incliaasion natnraf y las.pafio pu ha tarn.
nes.Cayrni pacanfe a ionecoyq ui iVafcido tener. Chhupuyocmieani.
o pacartyniyqui cay pacarinryoc iVacido en cafa, y criado Muybua
meanqui. Elta efta es tu inclina huyhuafcea. (pai
cionjO condicin, o pafion. TV^afcido de piesChaepa. nacer chac
i Sy/feerlolembrado. IVianvma- iVafcidos de vn vientre hermarje$.
munputumun cecamun villina- Lloccikmaciy pura,dos,o mas'
yan y vno Ilokfikmaciy. Mi hermano
JVafcer muy verde,o verdeguear. vterinoT'engedrados de vn padre
Gomiryanchheeyan Huc Hap yuiDafceank-
iVaeer muy verde y lozano quando 2\afcjdes de vn parto mellizo uYt-
cay

T
 Na VOCAB. QgVlCHVX
cayhuachafkadlaesvifpajoha
hualla,)' eU^la, tira
/aia para pecar como red Cilla*
cha, pelear eonela.Cullancha
y
Vaffa pequea boqui ancha,y
Ikangoia.Capa^ (iru.
/atural cofa fer. Pacarifeam, o pa-
cariynnmi*
atural cofa es liouer agora Cay
ina pachapt'paraycca pacariynin*
caman,o pa* arifean paraymi.
Lepr me tas malas inclmactons.Pa
Na l.||
" yaebachifeacunapaspacariyttin
niyokmi cama, o pacarifcca cay
niyokmi^apa ^apaeama, todo
lo criado cien^i'u naturaleza por
(n
al fa- iVaturaleza dla piedra, Rumipeay
usa y rumipeafccacaynin,fu exi
tencia,liamacaynio,la ciencia de
las beliasjllama cafbea cayni^ta
exiftencia.
iVatursieza por el autor de eIa.Pa
cha paecarichiquen , eaehiquenj
la naturaleza nos ato eU fcr >; pa

eariieca fonccoyqui&a itiy cu- earichiqqueoehiK bina caypaca-

cuy. riyniyoclani camacaghihuan -

lllipacarifcca feneeoyokmicanqut chic.

tu tienes buena inclinacin cata !^[ane. Huampuvee(nao)
ra,o pac arifca foBceoyqui ailim Nau'e hazer .
'
Huampuehaei, e que
maua all pacariyniyocnieani,o lahaze,huanpycl.ac,o Iiuampu-
pacariyniymanaatlimcafcaj opa catnayoe,y el piloto^huampu pu
cariyniymi pia , m condici richiycamayoc,marii3e.ros,ptm-
esbraua .cfeiqquencuna,taeftre o capitn
Vatural del cuzco. Ccozeo rana huam puyos.
ccozaallaKtayok'runa ccozcopt Nauegar yendo.Huanpuni,o htian-
huaehaea* puhuanptirim.
^atural donde eres.Maycanm
ce Nauegar viniendo. Coeba&apuri
eanqui mayitapim haaehafea.carj nnmi o huamp amuni.
quinayllalaiieanqiu mayeam Nauegaejon viaje. Huampu hoan
milla ftayqm jmay tacllactayqu i
,pureuy.,ohuampucuy.
roaylla&ayok. , o, uaaycanliata Nauegacionpor elrambo Hoanpu
yokrnicaoqui. bu&npurina,
rVatu-raleza por el fer natural de ef Neb. Huaraanvee(buamO.)
encia runacay Dios cay, la cilen Nebitnaqne nace del fuelo.Huapci
ca de hombre o de Vu$,
x
Neblina hauer. Huapcimpurin,o
ZVaturaleza .eariftepte por el fer de i
can.
exiftenda.o.:perfeo3j M unap eaf- Neblina hazerfe- Huapciyan huap-
cea caynin Dioipacafccaeayoior -"CiSDO.
2\^atraleza criada. Pacaric.h-icfca Neblinaleuaatarfe, Hoapci bata*
caehicca,camafcca hual.ipa.fcca rin vichayrio pnyuyan o puyutu
cun. Neblina
**S en TLBRO I. DEL ni
Neblina en aco IeuanMda,P pu- Ee nie^a a fu padre. Cay mi yayan
y un que es nuue. cada manam ip'.mjr
Neeefaria>,o prinada. Yfpay huaci. iVcgarloqueic pisie. Huniyra
cana huati.
;
ayificuBi, o uianam huini %
Nescria cofa no tiene nombre chu
mas'hazefe con aadir pak.ala negligente. Q^uclla qquella ran-
cofa necelana como Qquepicn ean
sunchikpakgractapakaiean.hiK Asocio, Cama o hucha,
J^aralaluarnos es nos recelara NagocUv pleytos. Camactam hu-
la racu,y fin prcnombie qfjud- cha tam pitiiii;i
pieuy pairea gracia pakaai iVegociador re pieytos,o prot vira-
fceeceiicUd. No ay nombre mas cn dor Caiahuchapituiyachk p;c
elnO;nbre dlo que ay neceiaUd
5
uycamayok.
y (pac )y ( cay ) fe haze gracia 2\egra etiopila. Yanarmarmi.
pak cay. La necefidad dea gracia Yanaruna.
CeoIIqtiepakeay La necefsidad Alegra cofa. J'anai
de plata, iVc'g regura- Tanaca/.
^eeesidad de algo por falta. ea- JVegro hazerfe. Tanay an.
xebajO por earecet de dio. Mu- ^egrear rananehamun,oricuri-
chun hnanaai gracia manta mu- mnn.
huni ecoli.]tieJnanta huaiiat* iVegroboluerfe*Yana chana nyana
Necefidad carclia* Muchuy. tucun.
Tiempo de neeeidad^ocaretia. iVegro y blanco. Allcca.
Muehuy paeia* Vegrodela va. AUecaillu
Neco idiota. Qiie^apajOopa. iVegijon de dientes. Quirup^apin.
Meci inhbil. Panra, Areruios del animal. Ancn.
Necio bono. Foques. Veruioacofa &eu capa ancu ca-
Necio tonto atontado. Vtekvpa. ma, Yancuyao,o tuiiuyani Tt enra
Necear. Hapiliycacbaniopahna qeeendo,
manachayav|txnta rimani- JVeiiar.Ritem. ./Venar quiere Ritina
Necedad. Vpap rimayninvpap fi- yaa.
n tn Neuado. Rittifccariticapa,
Negar la verdad'" Checacala ma Neuar encima. Rittiycumahuan.
nam icunt m^na checam lint. N anre 1

Negar no conFefar la verdad Cs$a Nidal donde ponen los buenos

tic tnanam ipuni lasaues Ata huallpaphua
Neg S. Pedro a iefaehrirto. Pe chaan*
dro efuchrilo yachachiqa kac Nido, qqueiTanchiu huacii
ta inanam ipurca. Nidohazer. Quci]aehan

T
 AjA^rfA^jafe^pre)^'

VOCAB. QSV ICHVA. '*}$

r
o
n{
kio. Huatma, huahua;
Ijdo del demonio.$upaypa quiflan
Niiclpara allanar jfaittpapanfa*
fonsCO
Huapci. chana tupu.
iebla,o vapor.
Huaeipyan. Ninelar. Tupu .huan panpacban.
liebla'naucr.
NiueldeparedjOplcKiada. *iuy
Iica.o nieto Hahuay, vilkay.
paychi.
'itticco.AmpuUuy. Tatarasieto.
aplomo.
7\iuelar Huypaehini.
Chupullu/.
Rttn. Mueladorafsi. Huypaeiiik.
7teue.
/iguale pulga l*ic\ti hnchupiqui !a
2\^ ante. O
2\o aegatiuo. Manamanapuniuo
nigua pi^ui la pulga,
Manam ymapasj o en ninguna manera
tfmi-una eofr.
Aoprch'ibitiuo. Ama amatakama
y-maps h a yeapas.
puni.Mira no, guarda nc paU.
ninguno. Manam ftp**,o pipasmai
Ae interrogatuso* Kiapachi* Por
p..t$ O pilUpS'S
ventura equiza no Manath^te
V/U h*i tres anosHuahua o hua
,

hua i*.
me que no,amacru
tnahafta fete anos huarma baila No te vayas aguarda detente para
diez rhafta caterce. Tazque,y
AmaracYamaraccbic Ao osvaia
baila que pare, Tazque upas. deteneos de.vad eio aguardad ce
flad.
Hada treinta aos.Sipas y desde
ajr.PpoccofcahoaMi. , pololo es erto fino ano. Manam
Via del ojoamp pichiunaup cavilathuy chaca .ar-am macay*
rimam ,Ha macancbu y ehacamqacr ehra
Huarmap ruray nintam ca. No folo le aperreo lino tam-
?Vear.
rurani huarmap Toecos foneco- bin lo bino.

yoc canihuar.map via y ni man- 2\foble de linage.Almya huarniyoe

chavadaenrurani huarma huar- aliinyahuaralhcacpacl.uiinaiim

rnam tucunqui,o huarmap ruray ayluyok.
ninraray niyecnicanqiit Hazes 2\pghe. Ttuta al anochecer, Cipi
cipi tota aboca de ocha.
como nio
NierasHuarmap rurananhuar- Anochecer* Ttuttayan,

map viaynin man, o rurayain Troche clara con luna.Gi jila ttuta.
manehayaquen. iVoc be clara fin azer luna con Tolo
ATiez. Huahua. huarma cay, rcplaRdor.Pacfa,o patfarik tuta.
/Viez. edad de nio, Huarmapvi- Noche entera toda- P accar tutapa-
avnin. cca inca mama tuia. (cuta.

iV.oque fabe *n s s que pide fo edad Medianoche- Chaututa, ochaopi

Huarmap vmayninta yallifpaya J\(ocheefcura.Ttucayak r&krayaK
chak. ttuta UantuK llantuk ttuta*
No
 M5 Nom LIBRO II DEL No
Noche ferena. LIukniKttttta Hipi ibones. Chiul/a >0 lo deshermana*
i yaKtuta. do.
Neehc larga, Vuaytcuta, vnaypa- Chulla capato. Ii'nfapato.
ccaria tura. S^onojonoaeno. rzeconneqquerj
I Noche corta, Tifsirnayttuta vtsca iVopoferfe.Manam yacbaeupu
paccariketuta. huanchu
Noche laujofa. Paracapa ttuta pa !A(V>fequal. May ccancba.
.ray tuta,oparanayaK ttuta. No tequales Mayecanmayccan
Nombrado, famofo. Vyay vyay cha.
i N
yacbafceariccifeca vyay.
ombrado,o famofoviuir
No fe quien. Tieh,
Ali Quienes Pipela,
vyay vyay Ha m caucan. No fe del, donde ella. Maypich.
Nombradifsimo Huasiuy vyay che ^tquees. Ymaeh.
i ccamanta vyay vyayll. No fe q uanto haHay kapeha a h ai
Norabre,orama, Vyay cay yachas kapach.
eeacay. 7{o fechantes. Hayecach maychi-
2^ombre,o fama buena, all vyay cach.
eay nia. iVoiecuyo. Tipeba,
Nombre, fama tnala.Mil1ay,o ma iVo fe como. rmanacb.
nalali vyayeay. Note de que manera* Ymahmach
Nombrado temar fu nombre enla yma hamtach.
oca.Sutinta hueearipuni.
2\p fe por donde.Maytach mayea
nombrar llamando, o preguntan tach*
doporcl Hatucun. No fe por que, Yma raycuch
Vombreproprio. Chrillianofbci. 5yo fe para que rmapackha ymak
iVombre appeilatiuo.e bbre no i- cha
re Runa'iQci,o aylu fut, No fe que mal mea uenido, o dao
S^pmbrarfe. Suuyaceni, rmacb tucuni
iVb mbrarfe liara arfe laam lun fut N& fe que fera de m. Tmaraccham
yokmieani iuanmi fiitiyacunijO cafak ,o eapuhuanseaymachrc.
uanm
f futiy. 2\Jo fe quanto vale, Hay kapeba hft
iVombre. Suti. cha,obayceapaccha-. (chus.
Como has Hombre, rraanfutiy.qi No fe fi vaya, o no RiTakehufnana
yma futiy okaricanqui mayecmi 2\ fe que me haga.Ymanafakeha.
futiy qu i* 3\pfotros mi fajos; Q^iquilJanchic
iVombres. Suti fut fu ticuna. x octa quiquycu.
iVombrarlospsr fus nombres Suti jVofotrosdos. Yfcay ninchic
futinca huakyani,o (tinta cama iVoo tros juntos. Huaquilianclue
hntarini.j huaquillaycu*

kb**.

T
 No vocAB. q^vichva: Nu 23 7

fotrosfolos ^apallanchic^apa machuarrniyoe.

llaycu. Nouicia en parir.Haamak 'huachak
oicrs todos,LIapallanchic,y hi Nooci.Qt Huamak Religiooi
nantinehik kinaatinniy cu lapan- Nouiembre. kapakraymi.
chiciapaycu. N ante. V
ofctroscl vnoaloero. Rocanehie Nublados, Tpuyu Tiempo. nu
puraUa occayeupura. blado. 7'payupacha.
otarlo mal dicho, hecho. Mf\ Nublo tiempo. Ppuyu c^apa pa*

pueuoifoncOypi. cfea

uimc^a&ahapipSCuyqui ferm&pi Nublado ayer. fpuyun pagha,ohua

ceanayaoi
U% res fallaste note en el fer moa. .

Jetado eres de deshonefto. Hua- Nublados feazerfe f puyuyaria pa-

cb-" hapty tucunqui, huachla cha.
hapi pava funqu. Nublada afombrada la tierra. Pp-

noticia tener de algo V>ariumu yuyllantuyak pacha.

r ftiarictimun riacriyaiin f@noy Anublarla tierra Ppuyuwllotupa
noao chayaycuhuan am. yamut^oa perfona, LIHtuyc-
^o tener noticia. MaBaracroi ria asun.
rriyna&n yaucunehu, mana chay nado, qsjuip.
vya'ricunelui. udo dar. qquipur-
notoria cofa por clara. Sutil futti- r" udos por queatas.rupfin qquiy
Ua yac.haiialla yachay yaehay- qquipa.
liara. udos de caa, ]Mfocc,
Cosorio por publico. Vyayvyay- Mtudsfo con iueh@s udos. Moeco
Ila moccojo mocee capa.
ouent* y trn. Vecon chr.neca hu- Nuera,y cuada. Cachunu
jueyc,ohucniyoc. Vec el arte N'ucftro. oe*nchikpaeak,oqui
Vik.i.n, quinthicpgak.
tfouenas. YzceOn -ppunehau Dio* Nueuacofa.Moeihenada Mufok
mus hay cuy. mana arifeca.
Nouena* de tjjiss. Yzcconppun- Nueua-s: /Wufokfimi.
ch a a ni fl a chic a y.
i Nueuas buenas. /Hi inufok b.rn.
tfouersOjOnono* Yztconneqqucn. Nueuasmalas /k/anaal mufok
.Vouacochapteon Chayrakruna imi,
chyrakhamuk huainak bamuk Nueuas venir. Mufat fimin chaya
roufocr'.ma, mu a.
Nouia Chay rae buamak,omufoc Nueo& publicar, echar. Mti'oc fi

cco^ayok. mi&am vyarickini.

Kouio Chayrac, omufoc, o hua tueuaniente. yWufok manta.
sut

39ftZi
 na

a-? 8 a LIBRO ir. DEL Ob :

Nueuoen algo primerizo Huamak atahak. o que laftima.

N:euo hazcre^o de nucuas.rachaf O malaya el diablo Atakaftaya <ju

patac n.'ina yaehak tucani. pay acuy.

Neuaeofa. Mufok. O, del que tiene compafion de otn
Nueuo en la chapetn. Chay
tierra AUalau.opobrczito.
rak hamufc huarnak harak* Obedecer. Huninioyani
Nueue. Yzccu Obediencia. Oyay,o huicuy
A'uenecientos. 7'zcconpachak, Obedecida, Vyay tucnk vyanarun
A'uez uela gargantaTonceormuko Obediencia fin replica. Cutipayni
SVuniero. Baycacay Diosml ngel h%'Hu) ayiy ntnoak vyay.
Lunap hay ka caynin't.am yach? Obedecer fn replica* Mana eut
"1 numera deles uva ios no fe puede payt&yo mana ayiytauyani.
aber Manaalicun.aphaykacay Obediencia de entendimicnto^y v<

nio Enanam yachanach. Juntad. Hansutayhuau mua

Syumerar contar. 7* pai. 'hu'an vyay.
Cuntame quancos fon en no mero Obediencia de obras. Ruray hua
ta) -kacayointa ywipapu huay. yay.
Numerar geotee guerra o hazer Obedentifsimo. Checcaraantaf
llnsnta oyak
:

alarde, rupturan, _

jn<a janus. _Manaymaypaha Obligad it a ayudar alprox

pas maaaliay' ka/pach'apas. iwo Runa maciyta vanapay paK
.^ue. 'Ppuy. nieaD > o runa maciy yanapar
2\fiiuclloBofa.Para'yppuyu,opa. ceaymi , o runa maciy yana pay
ra nayak, p<i k camaumicani o camann^y n

JVuue llena. Huntcappuyu, eaec.

Nluiss arreboladas, Antayakppu Obligado fer a faber rezar racha

yu anta puyu,o acapanak*

*
s; ccaypakcmachifccam > oiicai
SyuHe del ojo nauip ecoyf un
eani.
2\uues arrebolatfe Puyum anta/ Obligacin. Camachifcca, ifcc

oacapanayaiu cay.
(O)para exclamacin. Aa Dos.o La obligacin que tengo de amar
vi-) IOS.
pobre ya la i'c. Huacchata kuya
OjParadiftingitPedro.oIuan.Va ifcca,o camachileeacafccayca
yanpedro richunmanaifpajuan yachani.
rihun,cairijiaiirichiin* Obligar por ley. Camachicuii
O, nterrogatiuo .Cayri ,vM"iicjui- macbiyhuanmannchayenni.
chucayrt man&ehu '

iUs cnfer Obligado aley. Camachifcc

Obligarte a hazer'alfcfc RuralTac
mOjO no, \

O riel que fe duele del mal. A cha nim ini, imi/p ipuni
C

vLTa^.
T
 o

r --y
t ,;Y>:^^lV)<

Ob VOCA'B. Q^V ICHVA. Oc *'M9

con obras#Mana cha
o.tr o
Ilsiegto en cada ocafion de hur*
ibligar a
iint.maauchapuhuanquitienefme tarfuele hurtar.

obligado conobras. Oeafioispor caufa. Raycu ccam ray

Giim huaktltcuni. Por tu caba,
)bligarfe por voto. Ayunafaknif-
pam Diofman puni, ; finuypi ocafionme eche a perder.
ipunijofimihuanipuii/ofim'ic Oeanonaraetro Raycuniraycuy
cjni.
.tamrimaripuB
obligeme aDio cn vaco de aya Ocfionar amerando, Faycupaya-
nar. Simi ifcayliuan > oifca;p niraycuy cacha ni.
Diofpa manuntiicunim. O anonade, ecaficnador del mal.
^Migado a Dios eco voto. Diofma Rayceycachskraycupayak ray
ifitipini puqiica,ofiini tirnarpu- ;
cuy camayoc.
c

queo. Ocafinarfc, o meterfe e ocafion.

Dhigadondevoeo. Dioman fif Raycuy.cucuQ.
Meea.Diofmafifmirimarifcc*, Oc'afionci. Huchamanraycuquey
Diofman au huan ipufcca. cuna chayachiqey cuna las oca
Obras Llankaycana ruraycua. fiones de pecar.
7

Obrar afi. LlamkaBUlarnkacunj.ru Qcafopadb para algo c ocaioner*

r*cu-Bi.-
Obrero fobre eftanee. Llamkachik.
Obrero trabajador. Llamkacuk.
Obftjnado Rami fonceokuliu fon-
eco vini foncco huanana timina
fonecoyoK.
Obrero de mita,o vez, ittayoK
Obrero fin mita. Llamkak ilamcay
camayoc,
Obrero que fe alquila
Ccollqutpac,b chaninpac Ha meca
'pucuk,omiocacl icuk.
Obrero que fe alquila por ruegos.
minkamioka&a > o minkaihictuk
SMokay tncuk.
Obrero que fe alquila por otro tan
to en retorna. Aynilia manta llam
ca puctik.
Ocafion por achaque. Vee (tumpa)
Ocajon mitcami.ttay.anaruna^a
Raycuqqueyokrycuy tucuk,
tucuchicuk.
. Ocafion tomar para mal Raycuchi
cuni raycuy tucuchifuhi Dioipa
kuyjpaiay.nip manta raycuchi-
cunqui quiquillayqiitarn hucha
IlJcunceayqquipac Dla mMeri-
cordia de iPos tomas ccaficn de
pecar fin recelo.
por plata. Occidente. Tntip y aucu&n chinea*
nan patajOchuayconanpata.
;
Ocio debcupaci te.ncr.Ccaci&uni.
*
Ocilo. Ce, cnuk.
OcJofoque rehuye jei'traiiiq, ejeme
ericuk lian kayma&tapullcca^uk,
o ccallucuk.
Ociofo citar dexar el trabajo tvn po
eo interrumpir mucho qc.erieuni
Ccicfa mente Ccaci ccacilla yanca
yanccaJHIa-V

aymitca aijttappipas ^uak punim Ociarfe cfpaciarfe muelo rehuir el

i iu: '

t a
 lf/c1t <*.-*/

*4 Oe LIBRO II. DEL Oc

tr'auajo.'LIamKayRjaota.pulIcfia Ocapar todo el lugar. Huntaycun
cuni,y con aftucia.Cc alia cuni Ocupada efta,o llena la ygleia.Ti
Ocio bueno interrupcin de traa cuy yglefia hunttfcea am, o h
jo,o aiueco, /Jamkay ppieuy ccayaicun, honttaytucun.
ilancaytaieuy, o bauca'ycoy. Ocuparle codos los alientos C
Oci iRterrpeieh o 'aiueco to-
, chaytiyanam ehHappacuceay
fnar.Hauma.yeum Ilamkayta ppi Ocupar la yergnenca. Ppinccari
tctnialeeanireanichiai. atipacuhuaa aparihuan pantaa
Ociefo citar. Cea esc un ccaeillara* ehihusa
yani ce ae ip p i. Odio teaer, o aborrecer. Gfecfafsi
Ocarci efpaciarTe.Cayarifvmu cheknicuni.
.
ni huayratieunuii'c^amaricuriihau Odio i Che knU
!

car'icimuini. Qdiado.. Cheknifcc

Orearfc el calurofo fair al ayre Hu Odio largo sfentado.Canira y ay
aytcmnni' niayay checriirayay.
0'ciarfc"cfpaciarfit,o pafcarfe de no Odio durable iener* Chekniraya
c he. P a K fa c u m vfa \,
i
'
* ,
eani'nya.'
Ocupacin tener. KurcBjaymi Odiados, encontrados, Manai
ppitutuaaym hjaana'ymi binay P&5?
cunacuk inacuypi cachi

cachanaymcani Oeiofohazer. Cheknipacha

Mil ocupaciones tengo, f'mikyml' Odiar, o aborrecer ala larga vn<
haykaaaymi. '
tro* Canalla yanasumchecnit
En il yee ^ as ocupado. Pni&aai '
yanctini.
imanquH. ,
Odiofo aborrecible a codos. Chi
-En no eada. Maaam ymata fmini * Bpa,ocheKniytucttkchekniyv
pafebu. ca^anchecnina chek niyecas
Ocupacin de trabsjo.Lhnska-oay, ma
joruranay'hunttayauhuaBcjciuich Odiarlo por dcfularfe de algo.
qui'ycuhttaaapanhuan. Ilam tccaai amtai hucha&a.A
OeuparfeRurcBilnkainippic rreeer el pecado.
uiycahaciini, P
ante F
Ocupado Hinasayoii/
eftar." OFendera otro. HuatUBtay
Ocuparle lar 'ocupacin. Ppcuich huatuyeayani.
eachiai llamkaehcachini. Ofendido e!ar de ocro Huatua [

Ocupar a ero entretener- Vna yiy tucuni, huatuyeayafcaai

eheachici ecynachcaabini bar- ni
5

kchcani. OfendefmejOdaaftncenlaboB
Ocuparfe en algo, o.aletcnerfe am- cumayniy tam,o yupacayaiyt
en o ^Cayaac un wichcacui. uatuncayahuasqui
01

T
 n

oc vocAB. q^yicBVA; oy 141

)femIemeeoiarnzienda. Tmay- chayacimiclvurocriyroan
tam 9 o caqucytan huatun caya Oydos dar a a-1 o-. # rneriyta qnicha
hoanqui. ricupu.ni # rincnyajachaf achfni,

)feiHeno$ eldomosta. eneicucr- Oyr.Vyarini/Ooyr dclexos. Vya*-

poy enel sima, tupayca vecun- ricHmaoi
chifipapas animancnicpapas allin Oyr fecreto ageno, oio quenode*
nin ta h u ata c a y a p u eu.hu anchis ue,o demafudo. Vyaripa?ipuni.
ofenderle o defgfcftarfe de algo. Oydcs reprimir Rmriytaittiycu
Imkhicoytucuni fiwn ^apa cafcay* cu ni
qui mantam , o fimi $apa <?afpam O y r c o n g lo o d e I e yt e . Miz qtti
amichh'j an^uijOfcadefmc en ier mizquilla vyaf inijO vy arista miz
t;n hablador. quillicunijoniizquichcuni.

Dfendes con tu mala vida Qfean- Oydor que ove a todos de callada.

cs4tafc. Tapia Hucha yquihaan Vyaripucu K vyaripayapucut

a ? tn a 1 a 1 h uatu 1 c ay 3 p 11 aqu. Oydor efeutha del fuperior Vya*
Ofendicolo. o ofenion, o eicanda- ricial Tavak
lo tltuvcyav o nuatuncayay Oyr de pallada loque orros habla
D Fe ufa dao*&uat.M$cay-aftai)y
>
hua ect ct o cogedo .
V yarirecotr-a
tuv ay&y--. rnani.o ^yaricupurntrn. '(pun
Oficial* Camayor s
o f&{ 4 es dieito Ovf ev.ucha Jo de fec reto. Vya ico 5

ab i o labio nalga. Oyr conztion hazien-do deiqno

*jye Mutailia vyari-cuonucmini
ca:rayo , e <^ue no tiene o6co. Oyd o r q u e efe u c a o. n a lo q oye c t

Ofrecer ociar.- Ceucun .

Vyancupuk vyaripayapu
',:

O ir en da o don. Ccu y u y,
Oyr efeuchafcd^de tallada. Vysrj-
Or'receffe de hazer algo Huraac
.$npu<uni vyanycupayapuni mu
tni Ves (obligar fe) ti>icupun,
Ofrecer ai demon. c^rpayruan eir Oyr de todos lo q habla
v ntreme

pa ccapayani ehzquic hipayou ;; terfe Vyanupucnoi vyaricuk

Ofrecerle afi. Cirpaccacuni. michhuuicMpues nal tank uptini
Oy t Cunanppimchau Oy r le; agu n onido o v oz. V y aric
Qy por la maana. Cuioanpaccari. vyaricumnn:.'
O y muy Te-maana, Cunan? uta m a O yf i o eu a s M u n c lm i vya r i
jp un
ta (5 usa, Oyr bien Hinantinta c'ayeamam
Oy todo el di?^unan ccaynat ppun vyariGuoi, Oyr mal o poco a-
OydOjO orejas. Rinrd (04. caymanta pantav pantayta vyari
Oydo per d entidn de oyr. V) ar
;
niailccayllavyarini.
Oydosaegar o no dar. Kmcri6ta Oyricali e vanidad, nchayciifpa
inanajn quicharinichu, o manam t la^o apchaycuviinpi rimani

QL Oje

fL G t> fotot i^Ma ^M

 m* O) "LIBRO II. DEL )
Ojeras ttn?r de llorar. Ccollpay Chapatiani.
ccoilpa ta fuccay iocayca huacani
>
Ojos Tmidos. Hutku M)i
Ojeriza tener con otro mirarle de Ojos Tecos iin llorar. Chbaquik a tu
mal ojo Huauyta kahupayeni mana hocco hocco.
o ricupayaui. Ojos llorlos* //uaecanayakaui
Ojeriza .obrar o defu (lo, Chemi veqque capaaui veqque aui
nayahuannii caBillanayahuanm vriuv riaiii oheeco boceo.
Ojos aui. Ojos enjaulados. Ta- Ojos con fogrimale; Ccollpav cccf!
huar aui^o yahiiarcap.a aui pay aui luce a y Tueca y aui.
'Ojos aue pequea como lunar. Ojos cegajolo, el eorto de vua.
-
CceyraaijCon grande, lJ puya* Hapraau.
j o o qq u n Ojos lagar-oos. Chokniaui,^^-
e y Te a j.
ri a u i a

Ojos vincos o vsojo, Qqueticimaui chachekniSapa.oHutafccaa.

oquniirayauijOqqueuiyaui Oa del llama, rao, ya.u, a vnoo
()

Ojos poner en ai^unj eehare el yauthik,a muchos h? el varen

ojo para atg,o.kfe no maciypa k al varjV pueefe aotepc r=er,v a :

vnanghapuyqui hafauttapnyqui ba oqquc,o pcfponer,hyauq<p a

Ojo< deshonelos unanos. tuqui
Gh Pao pi llama el var ala ti;ii
',

au, libres wq -wyi.achakoat i t

,
;
ger-
deshonetog, hiachokaui ,acik Ola, Tu ocuy,dize la muger a! va-
aui riiuenos.OH") teoer to ojo rn
a que eres mychacuo, iiuirma ca '01a,a > oray J o iau,dize laihuger
ma-y niyquiai*n hamutacuni. ah mugr.
Ojos garbos Ancasaui. Olaslemmtafe o gran tempeftad.
Ojos abatidos al fuelo Allpaman Cheeca mantam huauy pokt Km
Kahi.ananta huaclaycuK o am hatarin ok-yarin.
kumaychik Otasaplacaife. PoK chin taniri cu-
Ojos grandes Ta cades, /'apaaui. pn tiyaytupun llampitvacupun
Ojos abatir allpaman tieiiycahuaK Ola y cfpurna del mar C*ochappok
ta vc un ikumuycuchi h i. i
chiqquen o poKthin.
Ojos ieuantar arriba, auiytavi- Olas brauas hazer la mar Huauy
shay Iio carien ni,
'

hunuytao mtliay millaytapok

Ojo alerta e!hf, kahuarirayanika- chieun,o poKchimun.
huciriue'h acuri Oler con elfentidb Mutquini <r>n

Ojo prouccho Allin

alerto ei ar a fu canr
myman hamoycuni. Oler vna cofa hazc c'cbl
a otra fe
Ojos rubios debato. Mi,tt\ aui. *
do el nombre Tran-
&i\t\k huele,
Ojos poco abiertos Chhu'n au*. ca ctctalam aur?, vino vin<>
Ojo aletea bu jqrmir citar en vela Ha ai aznam^hueleapao o vno
Oler

T
 <S6\^./?Tcvyifc<a<>H

01 VOC'A'B. Q^VTCHVA. ,01 4*

Der dar de f olor; Aznan Ouidado puerto en oluidoHusuy
Dlermal.Aznaai omllaycatn azna h'uanuylla cconccarcu mi;kca.

ni.
Oluidaredeiafiado.CcccspaMni
Dcr bien. Mizqqoilla uculU az Oluidarfe de fi,y fus coas. Llaqufy
nan. (.na. rnanapuni.luidado y decuyda
DIfato el fentido ce oler. Mi'tqui- do defiy fus cofas. Llaquiymaoa
311 a. Manca. Oluidar echar en olutdo. Huafiuy
3la de hierro. Qqullaymaiir a. huauyllacconciarayani conca-
'JU grande para cozer chicha. payapum
kaochi Otuidado de.var ao Cconecaricu
Olla mediana. Malta manca. tarnuni o econccachicueamuni. .

CMla chica, Huchuylla manca. mbhgo. Pupu.

Ola de tres pies. ChhamjlUu Pmbro. Riera o hua asan riera.
Ollera. Saururana huaei. Ofidear la'em entera de frtil c el
DHero. Sau camayoK manea ca- ayre.KaJIallallan karaa maman.

mayoc Ondear el agua hazer olas Toch-

Oot salo. Aznay,y mizqui aznay
olor bueno
Joroo de buen olor- Mizqquf az
nacuk aznay nlyce.
Oler bueno. ucu,o mizqqui az*
nay. ;
Olor-faeno darMizqui&a iicmj&a
trarib*
Olor malo dar Aznaui o miHayca
Olor msiy grande o veheiute, Hua
yaopokcbfrccun poKclircc stin.
Onelo.Vee(honeilo)y honra,
Opiniones en letras. Vnanthafci a
Opiaionira^a o parecer Hamutal-
ecahamur.payaicca enloagible.
Opinin n ala. Mana a yyay cay.
Opmion o fama Vyaycay yachaf-
(aznani. ccacay riecifcacay
Opinin o fama tener. Vyaymicaai
ti i ci fe c a m y a c h a fe c a m. c a n i .

ny hatu'n a^oay. '..;.'.. Oprimir o apretarme gente o nego-

Olores compuertoSTashachicuf a cios, Runa o hucha quafquiycu
aznay una. (r $ hnannittiycuhuan.
Olor maksuno. Huauv miliay az- Oprimir turbar de epanto n ocluir*
Oluidar algo,o.oluidarfe- Ceoncca no.LUcfaviuni.
nicconccacuni* Oprimir eaufandomiedoCcakchay
OUidA. Ckonccay* cuni ceaceharcuni.
OtuiJadizodee-oiiumbfe Coccay Oprimir acolando.. Hnmppichioi
Capa concaycamayoCr cea tiripayam (ui l&ayoupayani
laidadiz tk u inclinacin. Ccon pimir c mucho pefoL,.iappipaya
ec*k caneca K^occoncaK foncc Oprimir dandoprid'a. Muzp&ch.m
lo perpetuo. V'iaypac ccon* Oprimido ellar. /Ja ca y cuca nua-
karayay. ni,o kacchaytucuni.
Q_i Opri
t44 P ~LIBR]0 Ti: DEL Or
Oprimido'ellar. LlacfaySufcamea- Ordenacin ley. Camacfcifccafim
ni,Q!acfai tuca ni &e. o apup camachicnymn , o cama*
Oprimir venciendo. Atipapayani. chtfccan.
Oprimir pidiendo, o importunan- Ordear* Cbba'ruani kapini.
do Hucha chapayamcamachapa Orejn indio de orejas horadadas,
yanu Ruiciyokruna.
OpreiTo era^o oprim do. Hunppi Orejera o q mece enla orej^.Pae*
chiytueuni hppytucuni snuzpa- Orejear por dezif no c unea
chiytL'Sunt &c. \? eabc^ &*& Jt^s fa$j$ !. tm;am
Orar hazer oracin Dioftam rou- feiayuii}!, Oreja. Ri,rr.
chhaycont droi!am rimashkui 'CrcjtiGo, i wicypa,
;

o maayctiRf O rojear -'menear l.

J
s orejsi Rinrie
Orbe mPndo.Ktnanttnpccbaotic Um may ijJ.

si mu upa cha. Oriented&de ace elSo. Istplhk

Orden regiera. Huaehi huacho, ft>a n , o e c a m ti ha n pa t a .
yr en orden o regiera , hnachtda Oriental eofa. IntiplloKtnan qtnra
rini,.o csci3ac TJypi,o nkhuclla# ray mantaeak > oiunplGk/rna
Ordenar cofas desbaratadas-, c:ho- iepcak
raricn-n rca-ma, ppatane h ani cam a Origen tiempo o lugar a de algu
Ordenado ripetoen fu itgarv fe inuenta. Pa* ariehifca pa ha
Pp tcanpi cama churaricueca. Origen de oinuentada Paces ri-
<;

Ordenado co-rupuelto fe clar. Ppa ehifeca caynin ccallariehifccacay

tirayanciurarrayan ;
nino etcein, c apiri -

Ordenar poner v no trasotro. Cea Originarfe tomar lu origen Paceari

tic hia cu ni. cun, o pacarichiytu-cun ceailari-
Ordenar fu v?da*Caucay tadiesca- un c*pi y n c un t c c c f y a c u n
*c

chacun?,o checcayachicuhi. Ongypnncipfo Ccalariyiqq'je

Ordena w a ley. Camach ieea fim i. f
paea-rWhf<]ue^apm teccin.
Ordenar o erabas lo qjae fe ha de ha Oi gi n a I
p ec c a d o /-*acc a r i k ft c h a
.

zer Vanchacuni hamuttacrrf. pacariccanchic btk ha.

Ordenar algo eoiiukandolo. Ca- Original dond* traslada a]oQc]i>e|
macidnscuni, (rani ccap maman. OrtgmaJa coa q
Ordenar de facer do re. Padreru tiene ortge. Pac carik ccallarit uk
Ordenar mandar poner ley. Cama- Orilla del mar pla>a. Cerulisitars.
ch i ni. Or i 1 1 a dt<\ to. M yu p - ta
Ord:enarfe padre*. Padre tucunfa. Orillo del pao Pacp cavilan.
cerdote tu-suni o facerdoteyacuni Orilla de ropa. Ppaehhapca, lian.
O rd e n a d o p a d r e- 'Fa d r e s m 1 1 k 9 fa Orilla dd pueblo oarraba!. LkK
cerdose cucul* tap c c ay 1 snO t'fc cha lo a del ( e t

rowVrcop caj lian. Orin

T
 o V0CAB. qqvichva: Or 4^
Jfjna.rfp^F ,Pucay yfpay.orina en Qro fundir, CcmlBa h ichba-oi*
cendida que es ferial de cal tura. Ortaliza. M
yayuyucuna
)rindr i rfppani yfpaou-ni. Ottclano. MuyacamayoKc
)/nar deraafado,,o defpeftando a Ofar por tener briepanaalgo yatre
otros, Hppapayani.(ppapucuni ^erfe.Ccacchavocmieaiji ccarim
)Tnarfe enla cama f ruma&a yf eaai, pumay joumaymieani
)rinar a otro o en alguna cofa. Yi- Oada briofameacef cacchaccac
ppayctjpiwiiyfppayeupayani. El haliapomapomaliaccariccariJia
qne e orina en la roantA] a$ T(- ,
Ofadia o ferio* Ccakchayoc cay$o
ppayciqui,y edacama^yfppapu- laricay pomaeay.
cuk* (ppaycuy camayos* Olad acreuido briofoCcaccbayee
rinadoraotrosdemaaado Ti- poma, o ccaiirnna.
)finadur dem&Udo a menudo, 7T pfar por nazer im miedo o atpeet
ppaypuitatfi. (culeca* fe. capali pnrwjyta maoam Ilac,
)rtnado Yfppay cufeca o yfpapu- llanichn,atreuome oodrrir fa

)rnar fangre rahnam ypani. lo,Cayta^niivuy tam ilaeilani, no

}n iar mal con dificultad risceay* ooco^er eto.
ta o acczymJnta o ca$a manta, Otar por atreuerie o acometer ai*
o ca^a&a'ii yfppani. 0 dihe Chcccancharcani vee ,

i4al de orisaa rijppay ch.haqu!y, y f- (atreuerfe)

ppayppidy, Tener enfermedad Oiar o atreucrfe o tener animo atre
de orma,YrpychhaqMy tan, o ) f uome a dormir olo enia yglefia,
-p'ayppjriytaai vneconj. ygldlapi calila puuy pac kac ;

^rnV/Tp paria Mal de orinado aa chachacani ocinchichacum otall

urna que kazg orinar mucho, pa<:hacu.nikaricf!jacCirJ J piR acha 1

hua.hu hoachlla yppan&yay

,
fcuni, Afo oar ni tener anim o^ma
vnsoy,ter}er eia enfermedad, yf rW $.apJlay puuypae Kaccha
ppanayay vncuyta unceoni', el cj cha,unichu cijachicha ciMiichu.
t l
/ .

tiene angMTria,ypaoy,ii. ,(pa Ol'ario. Tullu cauccafca ccotcMea..

)rinado Heno de orinea. rppaf^a Olio .animal. Veum&ri.
)ro Ccori. Mina de oro.Cerfkoya 6de,ieand,o. a.
)roe) barra. .*ofHra. Otear o mirar de alto kaboarimuei
)*o fino Cfekuya ccori^o *ha yea \ 5
ptero. Kahiunavreu.
oa a a 1 i m c c o ti.
1 (eco r i Otorgar lo que fe.piie. Humcnni.
) ro ba *o. A n tayce ri,o antac pa
:

Otro, Buc, Oir,os,feue-hu.e,

)roenpoluo. Ciiiclucc#ri. Otra manera. H^chamu,
Dro b>b. Aytiniaytirctni. Otravjda, Hofcaujiy.
>ro labrar.CcortGratacan Ptatcro Otro de cHot* HuK taK buccin hn-
dero,Ceoritaeak. quen otro de voio.tr o$,huc ni^qui
 A

*4* Oa LIBRO II. DEL Pa

ohuqqueyqui. Otrodevofo- Oyrde lesos. VyanmonV
tros Hucninchic huqqoenchic yelo creja. Rmcri
Otro poco. Hucpiilan. Oydoelieitido. Vyarina.
Otro teo.HiCc ha vchica.Qc rasco Oydo alerto ellar,o atento. Rincri
faSjhujqoincunahiuquinyaiahsyca caiam vyarinj.
Otras vVzsi May ninpiea maynifl Ovr{eperfona,oloquefuena Vya*
p?ri hoaqiinpic>o hia^uinillan- ricun
pirihuaqui llanpiea Oydos dar. RimaycojrtiiciJBjO ri-
V na vez, Huc rnitta inay cucKiceni.
Otra vez. Hueamtaca. P ante. A ,

Otra vez mas. atacpas. vy acere! ganado. iVicun vpfsctm*

ataK atakpas.
Otra ve 2 y otra. X ^a ciencia, ampu fenecocay
Otubre mei. Ayar maca. miiquicvc Tonco cay
Ouada cola. 'Runtu irak mtmi. Facien ia tener Lllanpu lVncocart
Oyas que naften eaela^ua como niuthupam muquiycuconi mu-
cabelles Hunquena qyjcuk ionccoRi as uch ni.
Oua-s redonditas. Lluilu^ha. Paciente perfona, Muquicuparn
Oueja deta tierra. Llama muchukjomuchu kfoceco.
Oo a tNr caiblla Cartilla llama. 'Pacientemente Llamppu (onceo
Ouejeroque las guarda, Llama mi- cay DJnpi muqukuk iontcoeay
cbik. ninp
Ouejas guardar. Michrnt Pcieotiftmo.Checcarnanta]Ianptt
Ouejero diellro en criarlas* Llama (onceo muquieuk onccorouchuk
eartiayoe. Pacifica perlona Cacicacuk. runa
Oueja fiiuetre 7 kuna,y huanaciu ccactcacuc fOnccollv
Oueja muy lanada de mdios.Pacco Pacificarfela ria oceflar. Anyana
Guillo Curr,ocururi. cuv tiyaycup'tn taniricupun
Ouil'olazerdeuanar. Gururaet. Paciicarfe ponerle en pa? los i(*

Oxalaofi- eordes Napaycunacupuiiico*

Oxear pafaros.Pichiutacarcuniea ehomaeinacupuni
panpucun vifl'vt l nini box hox. Pacificamente. Ccacicacoyn'npr
Oxear inofeas,o penfamientos Sc cracicacupalla.
Chhafpit.a,o yuyayta carcuni ao Pacificar haziendolos amigos. Co'
chuc hiriK chomacichapun huaoqqc hapuni.
Oydemaf.ana. Chinan tufa manta Pacificar dik ordes qnardo rien.
Oy ala tarde. Cunaucl ffsi ; A mac h a*ii a m^ci ecunr.
O/. Cunan punchau Pacificador q mete paz.Amachacuk
Oyr. Vjnrini ama.hac'iqquej eccho inac cha-
Oyentes de alguno. Vyariqntuaa cuK.
Pa-

T
 a

V OC A B. ^gV.T C H V A. Pal *4*

idecered hambre* raricaytam Paja de trigo Trigop chhallan
chhaquiytam muchucuui. Paja de ceuada e ralrojo. Ceuadap

Padecer dolores, Manacuytam m ch hallan

cluicuni Pala de horno. Tcanta horecuna.
?adecer extrema neceidad aeay palabras. irai,orimay.
mana cjaan racaycam,o aeay Paiabras ayradas Ppiatimicall
manta ^aca maatarn caucani. chaytmii
Padecer falca de placa. CoUquc Palabras de cowpafjon Laquiylla
mantam muchuni quiy t oqqueuiyqquetiy hmi.
Padralto. Qquepayayay. PaWbrascrles Puciv putiy fimi
Padre. Yaya. tatabras de tnfea Sauca lauca iiii

Padre que me engendro. Yuma cu- Paiabras de nfia. Aciyiioai.

que y* Palabras vanas de burla. Ccacili-
Pagano gentil Huaccajmucehbak eii

mana Chntiano cak hahua rana Palabras afperas. H ayafc ml.

manayiy niyoc y nuuymnnac. Palabras blanas. Mi'zqquijO uK
Pag-ir deuda Manumma ccopun. u limi
h jnctant ppuchucacuni. Palabras apropoico Chayaqoueti
Pagar la bieaaobra con otra hy ni fj-mi.

cupuni Palabras fuera de propofite.Mauu

Pagar cola mifma moneda ynilla inattfi ma*a chayaqqiicn Ca i.
manta l'arscapuni. Palabras de bno.Ccacchsy ccaehay
Pa&ar'pena jnfta,^iuchuchiy chaya hini-
qquey aktam camayeaktam mu Palabrasiemerofas horribles. Ccak
chucuas chk limi.

pagarfe venga Jofe^ynicupuniay Palabra verdadera. Checa ncakfimi.

ni payapusuni plibrero. Siancapa kanaquilca
Paar el precioso valor Chhaniat nay cawavociiTfivachicuk.
cu ni Taiacio real.^apay ccapakpa hua-
prigar jornal. Callpap ch&nintam- cin.
ceu'iippchao chbaointamccuni' Palaciego cortes bienhablado co-
pagarfe de algo igra da re. Soacoy pilo. .
.lahuaiitniruaa.
man f hayatam rieuni. Paladar ^anca.
Pa>es.Oatiy caehaqqahuarmacuna Paladearle guftar dla comida Mi-
Paja heno del piru. Ychho. cuyeam mizquiilicuni
Pajiza cala, 7*chhu huacf. Paladear dar gito. kHzqqui miz-
Pajia ramada. Tchhuccarpa huaci. iquilla m rimachinijO foaton m
Pajado hoja de maz feca.Chhalla. chayatam rirrianiofimi&amtuiz
raja .t rayzcs q es ralrojoCutiijLi quillicuchini
 lf^^M^^ W . #,. -t V.

48 P*1 LIBRO II. DEL Pap

Palma arbo!. Chnta. Paetes de indios, o cara-guelle*.
:

Palma dla mano. Panpa maqui, Huara.

tanta maqui. Papagayo ^rde. Buacamaya aho
llanta del pie Tanta chaqui papa Papagayo mediano Vrito.
chaqui Papagayas, periquillos. Calla.
Palma ciar por premia rCuraeehani Papas para nio*.
A pi
K te* tt
Palmad* dar. Takllaycuni. Papas apa l

Pal as dar,o palmadas Maqui pu* Papas crudas. Chahuap&p#.

ra etakllay eagham. o maqiyta Papas lecas. Chh.uu q; efe tai en
taeliani efprimiendols el verdor, o xuo
Patin medida inekapaycaykapa pifndolas? rueilsaj velo
Vno.odea paimos,y medir. Ka Papas al yelo depucs c cozdas.
pa' Tont^y chnu.
Palmo delgado. Ccazpij Papas en remojo, y luego efadat.
Paogarrocegord. Cuflso. Moray chufiy
Palos dar. Cullecmchani. Papel eeriptura pintura libro pro-
Paloma. Vrpay. cedo carta Vee.(^qullca,
Paloma toraza,tortola grande.Co Papera Ceoto,occotofionca elogie
cothtia ycucuri. tiene poca paperaCcottoyck k\
Palparlo todo, /.lamcachacimieba que tiene mucha ccoto tapa.
caeheiint. Papera tenerXcotomcani^o ccetc
Palpar emaado con cyceiTo^y da yoemicanik
oLlarmapayani, Papirote Tincav
Palpar Llamcaycon. Papirote dar. Trincan!,
Palpar el duende, o pffadilla. /Ja- Papo deaue. Pichiuccoto miceyci
ppimbppinlapipayn yanaccoto.
I Pandetrg&. Ttanta. Pares Tanantinyansntin. Vnpar.
Pan de qainua. Tifqui ttanta. Hue yanantin que fon d<as cofas
Pan de maz $anco# pareadas, o hermanadas -come
apaen empanada. Huminta,o ta* vnpar decapatos,y vno foloe
males dize chulla quees nones, ochulia
Panadera. Ttanta camayok. chulla.
Panal LUchihuana. Parear, darle fu eompa>ro,ohei
*ac por todo l vientre. Hatun tnanaros, T^nantin chani.y def
vic^a-,6-puzun* hermanarlos. Chulla yaehirti
1 1*<o de^ranpanc^.Viccacapa
Paales interiores de ntno.
Dos pares hermanados, Yana^Nr
Ac pura deshermanados.ChtiiSa pura
ha ara. (fia culi a. Parear juntando dos. PituchanijO
Paaies exteriora. Huahua pincit picuyachini
Ptl

T
 y

Par VOCAB. Q^VCHVA: *?ar 149

ar de dos oas que van, eftan j Patita pacra manayma camaK
t 3, P tu r f jwt P'mm o r i. pas purum.
kn jirites.FitulUn fayaai* Co- Paramo fri que almadea, TtKa
Raen jufitas.Pituitan kicueu kap hucointni qe? otratitkaca.
arearados p*ra obrar juntos, o a Parar mientes^Tuyaycucunihamur
ufarlos Tjnqumi.Fonmeevnc paya cu ni,
reior Comechik padre feuaii Pararte el^u* anda.o corife.Sayacii
inqui huaypcnme on el vil rey pa ni,y ponerte en fe.

abiaj-k ReyprtiDliut!t3.quilui2 Parado. Sayak,ed queefta en pie.

'ueaik'S pra trabajar a
parejeo para vna carga. Maca-
ban! rr. Jacta carretaman ma^a*
cbani b ~eyetta,o runata y* pay
pac. Vnir muas, buey es,o dos
-"ttab-ja dores
?na por Fararlejohacer q fepare.Sayaehirji
Pararlo celar lo q fe base Ttain.
Parar la fuewce, o cao que corre.
Paccbampcia.
Parar rio q corrc,o acequia Chha-
n quinfec^rfe,

ldunule dos.o mas para algo-Tin Paradero tbayaual'a* U

paradero
qunatdni huaqumacuni. telosi ladrones es te hra.Huat>

'ar de dos cofas pareas, fciuctin cunata-casi (uacunapchayarailaa

qui,o tinqui pura, o tinqiiaacuK Para quien. Ppacuni pipaiacmi.
;p tt ra (nacunj. Para que. Tmakmiymapacijfj
'areare dos para vn trafeajo..Ma$a rParaquemas. Tmut huanaiiyiija
'arde dos que trabaja juntos Hue pac huanmi
mac a,ntiaii,Qfta$apurajmac a $
Partialneutral de dos vanaos. Pa-
(

oacukpura. rapinn fayak.

'arie.nte. Vee, (Aylluneurja# o ya- Pardo ofraylefcoeokr claro* Ch-
baar-pufa; yaguar ms:ontin ) hckcbr Pardo efeuro. bhumpi
'arear carear s-on algBao.Tinqtaini Parecer, o afosaar traste algo Ce-
rkcbakpurata earcumunyOcecaficun.
'arcar comparado. Tincttchini,o P a rec id os, o fe rnejao tesa u padre*
tnc una c u \ htni. (curt. Tayan irac yavgn bina.
'arearacmejaiidofe.iracehjana- *J?areido#tre f.RJccbanaeukpua
'ara (0 terrenal.SoUailrr.'ta cufs y irakpuna hia pura
mana muyatfa hankcpachapJme XJesfemejantes.Huehuf-ricdbafepu
nin ra,o huchucfjrakptr
'afayfo Sulh^Bantaviay eufiyok Fareeerfe algo de lexos.iicntiissuii
p.acfoa,o sufiqqoellpo pacha* Carecer de p^fofn parar* Ricuricu
Paralitico, Vet (pericia. camtini. Y lape rfonab fletad Hi-
f% ramo fro. Funaqtiti. ceurit-gaasai
*araajo cierra elcnliamtifera. . #ar ut r x ** dejarle- ver &e tarte m
(L S tar-

35E&535
i? Par .'LIBRO ir DEL Por
tarde Ricu'richieumuni Pared baxa. Ttakfa pereca
Parecerfefer femejce Pay hnasn Pared con cimiento. Tetciyok per
trecha huciracllanhucriccbac cea.
liam payirakmi cani payhuan Pared fio cimiento. Teccinnak mH
iraK puramcani,foy fu lemejce uatecciyok.
Parecernaeami.t"iocamanta,cjuece Pared de piedra. Rumi pereca,
parecejcannmantaea. j
,
Paredero.Perccak perecacama) oh
Parecerfe afemejare enel cuerpo. Paredones de caas. Mauccapercca
Pay pura rikchanacun niracnac perca.
Parecerfe hazerfe femejice obras Pareja coa. Cuzca paca.
Biracchacuoi pavnian Parentefeo por afinidad. Ayliocha
Parece re elUre bien algn verti- cuk cay aylluyakeay.
do ffiei o cargo fy'reataban Parientes a fioca.AylluyaK cnua ay
nkcihjanauppacha, UunnactjK cuna.
Parecer mal. Manam mi reata huan Parentelco por confaguinidad Va-
chu rice hanchu. buarpuracay yahuarm*cieay.
Pareceme mal que entres ocaman Pares demuger. Yuyu tami.
ta y&iKUhayqui uianam *liichu. Paridera fetfida muger,o anima
Pareeeme bien efte negocio, oca- Huahua.coto, o mirayhua.
manta alJsf cay hneba. Tatia hembra. IduaebaK hnaeha
Pared. Perca. cuK.
Pared tuerta Y'icc.uperea. Parientes en conDnguinidad. 7*a-
Pared'confes'-fa. Chichupercca, huarmackuna c yaluarpura
Pared hendida Rakrapirca, que fe Panda de o* de vnj arto. Pfcay
hiende, rakrayak. huachak.
Pared calcar. SPercata cacinani ru Parientes cercanos Ca> lia ayIIo,y
mihuan catiyeuni. earirayiu lexanos.
Pared deadobes. Tica pereca.
<

Paetes a fine$.shuarRnaco ayllu

Pared aportiilada, kaiTa kaflaper macipura.
cea. Parientes en primer grado . aupa
Paredyapara caer. Ttuoinavak. quen viiaypiayliui), en dos,yf-
<pjLtcd derecha aplomada. Huypay cay neqquen quime^nequeft vi
chilcca pereca. aypi ayllny , pariente* en dos o
Parea de canecria. Chhecofcca per- tres grados.vee(viay)
eca. Parir. //uathani huachacuWi
Pared leuantan JVrec*6U viachi- Parlero Huarpicuk rimayeamayot
nijOricbayhaeCarini. /Imi^apa Orimay \apa.
Pared traua Ja. CeninacuK pereca Psrlar. Rirnaycachani hnarpicny
Pured alta, caje pereca, hahua. cachani.
Pa*

T

n VOCAB. Q^VICHVA;
arlar nichos en chacota. Huatata
tam huarararani o ehakhnani.
arpado del ojo. aipctaran*
arpado palpita r.aui) mUeccehua
arrilbs Qqnellayeauitoeoc.aRa.
arte o lo q cabe a alguno. Chaya
cjquey,v lo que le viene a propo-
ico,o equadra'jChayayllachayafc
art** o caudal o talento para ha-
zcr algo.Camynin ocamaneay
nincenakps e^mayninhuano <to-
ttl pac a a ti cayninhuan, fon
i?
ccocui;a& turpuycunpasapan-
pjS^<3Rt'J cato de predicar hie
re lo- corazones y roba y llena
tras fifpoco caudal o tlete pifsi
atnay&ijr o carnaaeaynim
artera Huachachikhuachachi-
euk. (nw
artsar Huachaehinihuachachku
artesoprouiactasdelPiru Ta-
ri uantin fuvH
artes Je! inndo.Hfnantinpachap
cahuantin fuyunoriente intiplloc
finan paca, poniente, intp yaucu
nan patajinedio dia.intipehaup
chau chayananpata, eptentrion,
intipehaututachayananpata.
arte regin oriental ,mtipllucti
n<mquit,oquimray
'arte Hucpatma y (cay patosa, dos
partes, o diez. (o patinan,
'arte vna de dos mitad Cbeelan o
'arces haxer dos no mas Chetani,
muchas patinan!
>arrcs o pedacosdecofa quebrada
comofoga hilo. Hurppiti.
'artezita mnima o bmoa^Huc cip
uociptl*.
r(^vW t
.V: vv/ 4
^iv^' ^VV^v>^v
Pa ifi
Partezita o brizna quitar opart/r.
Ciptiniciptireunu
Faites tierras circanuezinas a Li
nia.RimakquUin.
Partes regiones lugarjQnitiqeieijO
Tuyo, quitin uyufuyu, qinnray
qumray.
Participar , tener parte en algo q
fe da como la gracia Gracia cha
yaqueyrn chayahuan ,ye partici
pdela gracia , o gracia chaya
jUeyocmieaisijinanan) gracia cha
yaqueyquishayafunquichu, orna
nam gracia chayaqueyoe chucn
qujjoo eres participante dla gra
ta (vaqueyoccay
Participacin de gracia Gra era cha
Participada gracia. Chayaquey gra
cia, ehayaqeyqui,de ni de ti
Participes, racia chayaqqueyok
cuna o ehayaqutyoc maci fura,
los que participan la gracia.
Partcula o partezita de algo.Afnin
afnillan. (go Ccaci runa.
Particular perlona o prioada fin car
Particular vida aparte no comn
Checanpicaucjay.
Particularmte aparte CFeccanpi
.
Particularmente por principal-
mente o por mas y mejor en
comparacin de otros. Dios ca-
llaparuoaTam huay Uucun colla
nanri, o checcpiri alifonccoyoc
cunabm Dios a todos ama masa
los buenos mayormente.
Partkularmtehazer o prinvero en
primer lugar. Coilna<.haii.
Parricularcuydado primero y prin
cipai.CoHanathana yuyacuy.
Partir
 ai Pa tIBRO n. DEL />a

Partir en disodrez partes. Yfcay Paliar la vida profpetamte Sog-q^i

ES quimba chunca man raqwoi pac vcftry ymayipis tiailalUUaa cauc^ay
matai ymay camama mapas yachaeupa
Tartr hender Chhektani chhe&tar huanpas vuripuhuanpas mtrari
cnni. pn huanpas.
Partir repartido a muelles fus par Profpero Aoc_a no a hndante afcgAfg
tes de todas cofas.RaqMifleayoni CamamamaK ea)lallal!ak fenece
raquircarinu Faar la vida medianamente, Ppa
Partir daia Jo -partes dee fola comida tas ctfficulillam cau(ani ppactai
aychani aychareayaai aIhlam,o chaopimitta ,opacUi
Partir oficios entret ocupaciones mitta eusiyoclJam.
Suyunactmi camanaciuni* Pafarlo mal.acaymaBa^caymata
Partirte ias ti<erras.Chapacianacun o -cacamata cuyay cuyayllacaucani
ehaya4hinacuni. *
Pallarle la cali ocoyuntura Q^i
Partir repartiendo lo -que cabe o la quinrnray pa bailan yallircctuii
herencia. Ghayaqueatacatna ecu yallitamtji
siraq vi nu PeTarde largo por algn lugar Ya
Partirle del lagar Llokfitamuisi ti* JlIinuniyallircuRygl!ttaBDuri |

tamuni. Pallar a delante desando a tra s a

Partir fe va de <?tr. Raqtiia cuta otro Taii recata mu ni
mu ancnu4)acutiteuni> fWarfe.alvanlo centrar io. Aucc4
Paf narfe RurniVHacNr<av'a<nt,ochi manfavanm qquemiycufutini apuy
rav4hcai,o vtiray achc*p,it manta qqoeuiricuni (ni
^Pafearfe hecha bauUn. Vttirayani Paifar t ChinpaiJ chmpattu
io all^*
t? uz paraba ni c secara yani. Paflatio hazia ac. C'-impaniLai
Paf ma do.Ch irayait.,0 chirayacfeeafc ch^parccumuni
chirayachieavtrajao]nHca,o vti PaflVr tra fpaffaf tirando Talli.hjni
rayaC qquefpircuchini.
Palmara otro Vt?eWn>i muzpachrni PaTa<rpared o cofa alomando dla
Pamo cu en ac chunca .vnetoy, otra vanda. Qquefpirceunkecar
Papi a r fe . eue u $ca tmattiy tarn vn- ecum
J
;iccat,o jii^QBta vnecfiy.hapikuan. I aflaria cernida tragando^Milppu
paila da-cofa mitipacak yaJtikcaK. nimillppLorcuoi...
Pa-lados ddeytes o tipo cjuenos
, Paarfeel tiempo. Pactare yalli^
dexan y fe van.Chiacatamtk cu eun oyalh h acun o yalhrcun >
a (iesuy ya-llicaaHiKpaeJia..' yall-rc<.utamun
paajero. Talhk, pwik rtina. paflare marchitarte lofrefcoy ver
|>a fiarlo Hi y agito. r>u(r filiara de. iVrfqqneA uni iiaqqtfftru-unj
muqu mizqtttiUm cau^aui* vec (nurchitar() .tecare.,
Pfar

&*W^
T
 o n

Pa VOCAB. QgVIClVA: ^a 2?$

afar echar a pifiar fruta s.naqque Pata huclla.Chaquiearuean yupi' )

chiiiteachhani. yupi,
alTas.naqque. Voaspafladasde fu Patada dar,o iealar.Yopini yupir-
yoenla cepa^chufmi, y paliadas earmi yupircayani. Hazer,ode
a- mano naqquecca. xarrairo.
achha o cchale* Higo* pafados, Patear Tutun coftiipayant..'
all'areme del* tneitrbrra fin que- Patear de enojo Catctotoeufpa cji
rer Concachicon cesearipubirii ruy cachan. tuHupayani.
fonecoy manta, rmmay manta Patear daando algo.carucha cupo
ehiocaritamQ. b arupayapiint*

aar charcoro aleando las Wo M Pifar Somero, o lituana mente. All

cUs.* himpalicun manteo aiilS cae utamani.
llar tiempo en recreacin- Han- Patio de eafa. Cancha,
cay cadiacuni, hauca-cavacuni patituerto hazia eltouillo Vekro
aTatretopo, o recreada. Haucay vu chaqui.
cach-aeay haucrayatnf.
r
Perni cfteuado. qqueur qqtieui cha-
'aii a r tiempo en trifeas qqueilmai qui.
cackaeuntifaucaray&euni Pato grande como de calilla. Kuat
aneados. Furiy cacha-y camayoK , Haca,
purkukWcco* . Pato aade domellica uuim a,
'alearfc. favify cachacufi. PatrtmoniooChayaquey , o chayak
af?ot malos ttaer, o andar en ellos caqqney
Aeicapia puriyta, o enhiqui pi*- Patrimonio de parte ds padre 7a-
riyeapuriy cachanr. - yaypt manta chayaqquevr
*alfos dar. f atquinitatqnircuni Patrimonio de parte de madre Ma
s o a pafl . Allil 1 a manta maypamanta chayaqqocy
alio. Tatqiiiy. Patrn que ampara, o toma en fu
a o malo de paliar, gaf a catquina trefe na. Marca,mareachafccay.

chin pasa. Patrn de feo Cor Tana paqqiiey

*aicos para ganados. Gachuca*hn villapuqquey rimapuq;qie/ mar
oay II a h o a y o huavlk $ apa pan
il a ,
cay. -

pa,o huaylayak panpa Patron^omar. MarcachacBni.

K
alo feco qoe fe agot & Chhaquik Paco-do de sanchos. Chaqui ca-
pie

hi]ayila,o panpa pa, o ttakprc ha qa ritmiuna cha-

i

x
a ft o r. U ic'-.k Mh
h y c a a y o K i m qoiyoc.
.Dol'ropator-. Patudo de piernas larcas. Chaqui
torear jO.gnaardarlo. Mcbini. <r*pa ccaz.pt chaqui cm; chaqui-
'ata de animal Chufcha los qoatro f a ni o.
1 Ca e 1 a p t te apr
pies halla ia corua^o rodilla . Paxaros. PifcocKnapkhiucuoa*
Pa
 :

Ir
|f# Pa
Paxaros detodo'gnero auraymi
'LIBRO l. DEL
Pecador abominable 'grauijsiw? o.
Pe

tranauray rikchaKpichiu Huauy millay ruana Lucha $ap

Paz fin enojos.Al nmquillacayfelii checa manca atitapia o attmuz
S. r.uc llacay
|
all aliilla o ccacicea cuy huchayoc.
S cilla cay. Pecar a calo, Yancalam tumpalUo
Paz tener iodefgutos. Mizqui mana checcafonco manaoneco)
g mizquilU ucu ucnulla allialli ca mapas huchaitrjnichu

*
latn ccacicacuKHa cauc^ani. Pecar. HuchalIicLmicamalIicuni
Paz ln plevtas.Caeicaeuy cuzealla Pecar por ocalioa trepetando.Hu
ppna li.icay, chaman ravcuicam huatqquin
Paz fin guerra. Ccaeiqquefpilacay vtrna'n.Uuchcani. .

Pazcn Diot. /)ios fcuaivccasica Pecar por hierro,o ignorancia P

cuK caucay. taypaotayta huehaiuuni,o panra;
Pecas dla cara. Mirca. ecuni huchalapnta amcsiuj :

Pecofode pocas pecas. Miraayok. pantani.

Peslo de muchas pecas. Mirca pecar de recayda o tornarfe alosp
<jpa. cados. Huchaman tulipa cutip a
Peecaio de carne. Huachoe hucha. cunioencipapavaid,
Pescado abominable. Tapia hucha Peces y todo enero de pcfs do.
y mayor, atitpia tirhuzcuy hu-
!
auray ricchaKch.-iihu.
cha, pechero Tallan o-k-rund. No pe
Peceadofeo Miilay hucha hnauy i : chero. TaTannae maaatalayoc
i millay hucha o checamanta fu- , Peciho.o tributo. Ca*.y uolqcu
ii-M manta ai ii a v roa n s hucha Pecho del cuerpo. Cazco <

Peccado morca!, Huauy hucha ha Pecho leuantato del que ella par
tu hucha monr.krk.a,o kaikak caz'it- la
Peccado original PacariKhucha. kanaro ? o karRayao o KarKu ,

Facarica hirchahirian-tinpa hachan faatann, va le Je leuaota 3 o tierj

queo tiene pae*riica nudha- el pecho
tado,Karka vinco
leu
I el

yoc.
,
(palian hucha
Peccado venial. Hahua hucha'tutn
Pecar aab'iendas HwacUn hua-cHa
i Uanpihuchatlicuni.
'Pecador con algunos pecados. Hu*
cbayoc acamsyoc
Pecador imy dieftr'o o ejercitado
fin pecados. HuchaMicuy
pecador con muchos pecados. Hu
cna^spa cama: apa.
o Karkak cazco vncuy, la ama
Kark'k vncoyniv oc, el alma tic(
kark vneoyta vnctoni tener airo
Pechuguera con toe. Vktj tuitr
vhuni vhuhuanmi
Pechuguera de romadizo. Chul
Pechuguera trsero tomadizotCh
camayoc llinichullihuanmi (ca.kocuuhi
Pechuguera durafeca q no fe ard
Pechuguera dura tener kocuni k
cul u ai

g
Wt>\4-~

T
 o
,

V&^-fite)^

V O C A B. OS V I CH VA. Pt I64
ciihumi kocuvhuy. . ccaeuy canin anta mniar*ani,y las
sJa^o, fuinafnlanopaqui. treguas, aucaytaniricuy. (ni.

sda^o de pan. Asila tanta o almu Pedir zeios. Huc huantumpapaya

afnUla'H o paquittanta* Pedir conejo.Conanantan Braacu
;daos hazer. Chamtafiicbatcar ni o cunahuay ini

carini ppaquiteayani pedrada o tiro rehoyr Pullcacuni

fderna Qwkea rminina htarcu Pedrada dar.Cboeaycuni^apedrear
na rmi. cargar de pedradas Chocathacu
edigoea pe nona. Maruyeama ni. AceTtarle,cba-yae.hioi thceapa.
yoc B&h raapu , o aapay a Pedrada tirar. Ghocan* Y bocana
p jcuk, cuei,vnos cn etres.
edidordefa deuda importuno.'Hu Pedregal cafeajo. Rumirumi coto
chachak caaiachapayaK* coto tanca taucaruret.
edir. Maacurii. Pedregal de cl-ioas o piedra menu-
edir mucho con r neg s importu- da. Silla ullaj(iila$apa pataco filia
nos, o con nlanei.i.M a ap-iyani coto coto,
edir !o det)ido > Hucbachani cama Pedregal de piedras roedJana$Ht*a
ehani.- ruhaarHjObuarii coto coto.
can excello y deiwafia* Hu-
edirlo Peg. joo. Cazcay cazcay,sazcay-
chachapayaqi caaiatbapayani. cuk
edir quema. Fupapucu}tam m- Pegar cofa en pared, Ralxuni.
a-ni , o yupapucu huayfpam Pegado Raftarayak
asf.

manan i. Pegajola perfona a'egaoize por co

edir predad 1 que fe buelue en mer gorrn, Miccnpuk vpiyapfo
e'pei re. -Manacuni roana h Qay, cuk (tUCl;Jl.
-maacbinaayini Pegarfeelpaxarecnlaliga. Pdfsy
eJr pr citado loque fe gaita, Ma Pegar con iiga, P&paoi.
nuhuayini /egarcQoc grudo o cola, Ttoco-
edir por julHcia. ApucayUanpi^o renchanL '

auqueop ajanacuni. Pegado.Tocorunchfca y engra*

edir los dan o. H-ua<l li cb (canta do4 et<ocoroapi 9 y cola -rocero.
ranHiayifpam maan. ;
Pegar foldando.-Caflacbii.i.ccta fol
edir aibrkas. -Ctnnchahuay o ti*. i dadafCallati.-jicca.
pan) manar, i. Pegar algo a otro. Ccazcachini.
edir gollora?. Manachayaquenta Pegarle ali \ Ccazcacuni.
y3
] yo da &) m a otan Pegado t lar. .
Cfiajr^Ji ray ac ur f
edir fifAg aiiincrahuay nipa fegar a otros fus b am centres
o 'auinch*yta-m n aai , AlIir;e3ynroit!ns,t?,osJ!ir:yacha-
edir paz es o treguasen guerra /,u ,
c u fe a ij t , c a a a y \ v p i; n c, r t iy c

pa. Pegar
 :jW^*,.~*' -*#.*'?' v.

zsi Pe LIBRO ir DEL Ife

Pegarlas malas coftubres, y vicios Muy mezquino Mjchay c/pauti
ti uchayta,o mana all cayniy ca- cahafoocco haauy micftha.
naca, o mana allin yacbacufcay Pelea de manos. Macana.cuy
amada camaycuni,o camaycu. Pelea de guerra. ^ucaeacuy
payani Pelear de id nos. Macanacuoi
Pegrtele los vicios, c^amay tucun Pelear enguerra. Aucanacuni
oc^amay cuchicuni.o rantiehicu- Peligrla cofa. Chhqquiyok
m. Peligrlo lleno de peligros. Chbi

& Peg a jofos vicios,o enfermedad ca

may caaiay s o rtiyrantiy vnecoy
qqui ^apa,o hhk|tiui c hhiqqts
7eliro.Ao camino. Chhiqquiyok
I hucha, ancohiqui^apa nan.
Pegar enfermedadVBccoytatn ral Pellejo. Cara;
I
riycupuni Pellejo lanudo. Milita $apa cara
Pegada cofa no firme. Tiinpalla Pellejo nacer. Carayapun
ceazcaripucukmana cazcarira Pellejo poner, o aTcrrar con el. C

yaK. ranehani.
Telada cofa de foyo fin. pelos. Itara Pellejo quitar Llochuni Iluchhurc
pakray el campo fin yerua. ni chutquini ehhiitq' ireeuni ,

Pelar piurnas,o pelos en agua caite denudar,o ucfcal^ar IoejUe-h

ce.LIupini Huprccnni, y fin agua ojuo
tiranitrartns. Pellizcar coai los dedcc.fin facar b

Peladeras tcnaziiias de indios. Ti- eado- Tipin'j.y o* -car c 1-isU s.

rana, Pellizcar agudo con lajsvBatjcf;

Pelarfelfttodo cuero Chukchan,

el : car .algo,o<.icfrneiiuar.'l ipcinK
capran chuturcucnn. .Peniz.cacdeU'erai > o.4*maiiadoco<
Pelarle de luyalas plumas, o pelos dao Ttipipayani ttipipayanii
Llupirccucun,o Itaprcochicun, PclHzsaodo sen las vnas defmeoii
tirarccucuo trachtetin* i car .Tipcircarini.
Pelado T i r a c a H utppi ce a.
i .Pellizcar .delga Jo facarleo rom*
Pelar a otro en el juega Miiac- vn poquito Cipurecuni huccipt
j

pa !Hpichircunt\o ilplcniylla Uip Vfi poquito yccipti!ayc]ui.

f ,

hinimiTascupayau'* Da ;ric.v.'n -bocadito-

Pelambr^o el peladero Ccarallu* -Pellizcar, nutehpor leais parte)

pircena y Daeras. 1 tipiihacuntcipi

Pelido por pobrifsitno, Llipik Hi- chact'BI.

1 }
pikla pac!U,o llpikiiiacjyocii- Pellizcar lacomida, comer pulid
Micuvt
9 pfc chunaK. ;

.Ti-pepan m* un, y
.<

chapita m. Comer eipto con toe

Pelo por mezquno.Michha michha
cfc,o chage nncfrha, la mano.
P

T
 Pe VOCAB. Q^VICHVA: <7>en * f7
*
elfszco, Ttipiytti_,o pci> Peludo con vello o lanudo Millhea
elizsar liulaaameme.Ttpirini tti ^apa.
petrini tcumpallam. Pena poreaftigo Miraray,orm}ebu
elechar.Pulluyaria pichiu miiihua chiy aearciiy allparkiiiy
yarcario , a hombre y animales Pena del que (areeibecH'Jchmaa-
Hacer pelos. ea mucbuynfn,omuchuQan.
do de qpalquier animal Miilhna, Pena pecuniaria poner por el delic-
del hombre cabello.Chiikcha. to Hnchamanta muchunanta
elos dla barba del hombre Cun- eh ha ninchaniv n^ncha puni.
ea o^apra. Pena graUe.'Huamiy hatun muchu
los de oaraa de animales *pr*J chiy,oshecca manta hatun mira
elo menudo de au.es.PullupuHu,y ray.
plumas, parpa Pena moderada, Pa&aslja muchu
elos tiernos o vello de bornbrCj chiy.
Una deanitnal- Milfhtia, P e na e m u e r te H ua uy p km u *
a

elo de rapa p^o o frazada o feda -chuchiy.

pLillupLilUl, Pena corporal. Vcup rr.uehunan ha
duda ropa. Pulla, capa. chas franca..,
eo abajo. Tivarit pullu puf Jun PenapecQar.ia Huchamanta buar
6e ds . so miTchuvicca.
So a baxo limpiar Tiyariic pu- Pena lega! conforme alas leves Ca
II un ecla pichae maehicuccaian gama muchu
eJo a riba h'mpi^r. SyatK,*hata chiy..
rtk palla p&lUm efsmpichaRr Pena arbitraria, popsacco cama
dota de arcabuz* Yllapap ticin o muehtfehynin.
y la pana tri. Pena eterna Mana tuenk vaypak
elota parajisgar Pa paauqufe muebuchiy.
elocero de porfa. Millay ancana Peea reeebir Soncconanaceuni.
cuyocutipanaeuy. Pena der ronortar.Soneeo nsnachi
elotet r,jugar ala pelota. Papa au ni.

qai&a pucllachini; opapaauqu fenar o padecer, Muchucum acca

b.nanpoclianu re uarallp anconi.
eloear botdola eeielbote.Ppin Pena por el peccadOvHuehapchha-
quichirpayani boararpayani re s mn.
botarla o boluetla l .i)t]parpaya* Penar poner pena peei>t*iaria,Cceil
ni, qquepae muebusbini.
eluda ropa. Pulla pulIuyoe,o pu- Penar jMuahuchm 3frarani
llupullu ppaeha , Y pullu capa Penar licuarla pena, Mochunanta
ppae hha , f rifa o felpa &e . qquechu plicuni apacupuni.
& i'erdcn
 2"VJT,'

M^ Pe XTBR O DEL
1
S

FeiJon o vandera de'g oerra. .Au#

cay vnanoban*
Pendonero alfrez
f

mayor Aucay
II.

gasie. Yuya
Pe
trahi y'yuyatirakj
el maleiofo o juez temern
, y

yuyai iray,malida juyzic tem<

rario.
s Perneen cia. Veeeoatrieion. Peufatiuo a&forto en algo Chi
.

Penitente mi ue confeion. Con- rayarayak vtireyak.

feilAUk , o huc oof elaeu quey Pebel q es andador a pie. Chaqui'
cuna , o t&mss^mmU cunap huc* huan millayohuauy purik.
nmq Qj&fttfBttbifty cunap nu /con alqiiiado*puripucuk purp
qquea cuyeamayoe
1 Penitente qee tiene pena. Llsqui-
csiK ppiuicuk putiymanak puti-
Pen jornalero. Hatun rusa ma
cea na tuna fcolqquipse, o clan
rayaK. paeUaaicaK, o HamccpucuK <

g Penitente por deiplinante ce fan*

gre. Yahuarcapa huaktarccuk. Pecnca juego de nios que laa^o
Pea. Kaka, tan, pifcoyu.
Pnateos. Kaka, kaka. Peor. Ashuan mana all mana at
PeSaas huecas, cu cuas de dormida Din o masa ain equcn man
M cha / iaciny o ranraraara. alliequenoin.
Penado Llaquik,ppcrayak onco Peor que todos. Tucuymantapai
na a a k ion ce o. eHapaprnanaalnin. (ra
*Penoi nueua de qae fe recibe pe- Pepino gachn, La mata a cacbun yt
na 1] a, .quiyUaquiy putiypuciy fi- Peptear. Cachancbacr*
m. Pepita. Muhururu,
Pe na r. Toyani. Pequea cofa.Huchuyll* o buchu)
PtDanaicntOi Tuyay. etmap huc nin o huquen,
Pcnfatiuo .citar detnafado. Fuyara Pequeo mas que todos Huehhuj
yant y uyaylfam yuyaycotuni. nin buchuyeuHapbuc-hhuynilIai
i Penfar be fcia? caram icuchie. huehhuyeqquen,o equennia.
Penfatioo epantado eftar. Chira* Pequenez. Huchhuyeaynin.
yarayaot vtirayans* Pequeas cofas o las mas pcaJ
,

Penfamieotes vanosy ocilos, 7* de todas, Huel huy ehakcuna.

ca occaciyuyay,prouech@fosyti Peqifsime-SiilIoHaiatabuchtyl))
I pjyuyay o allin ni^oe , Intiles, Percha o prtiga vara de co! g*r r(v

allinniunacjenganofosy folios lia pas.ppachhah uar cuna. (Te di

Ha yuvay shnilak yuyay.
i Feofattuo. fuyayia ) uyaycaehafc
yi'varayak.
Pealar mal de oteo o maliciar ojuz
Per'thas los laz'osde coger p^xarc
Perder o'dexar perder.Chi&cati-.fto
Ferderfelefin querer con defcuycic
Chinead; ic un.
, Per-

.'htn<*-

T
 cy^l' ,^.v\V-,:V^C <**<*)'

Pe VOCB. <^QVICHVA. Pe 59
'erder U efperanc^ de hazer algo nayaniChn
.

Manamruraakriincay capuna perder la villa, H.*.pra achnsni ha-

pafchu. pramtucuni.
'erderfe algo. Chinean,chine3cura. Perder eljuyzio el borracho, Son-

'erderfe no Chin
faker del q fe va.
caritamunochincay tueuumun.
'arderte vn linage o cofa durable.
KiIuD,r vn p8ebIo,purumyaii,
y del todo.kullurecun purmyar
ccipiehiy cucun.
"erder jugando apoftandoprecio
Maehieuni millaytucuoi,
arderlo todo al juego Mitfacufpa
liippiahihuarca , !o lippKhiyfla
mia euhuarea , o lpichircuelu-
eunt
'erderfeporetr de aficin, Haau
>ucuni buayoareusi ppitipucuni*
'erderfe la aficien.Munaeay aai
ehiriya cupuo cacharicuphuaA
Rianaam mua naya bnanehu.
*erderls> ganado ai juego. MiTa
ehircvpuni mifiacufeayta.
coyta chincachieuni , y el enter*
mo ) iuipacun,y deiuarr, cac-
ea payeathani-
Perderla vergenza, ppeneacnfta
aachatircuni chincachicuni.
Perded cuy dado que yo l remo ai
mo Concay a ocaant, y ecn-
csya pocanam ini> tomar a car
Perdido hombre Y$uk nina v^opa
v^ucchanak vcnpacbanaK tti-
Hay vcupa vcAijrll* v^uc v^toyma
nalia.
Perdido dexado todo Chinea chir
ecutanuni, Y buacHiehiipaay
querirecutamuni. Y huaeliKhita
muni 9 exarodaado.
Pcrdidofo al juego. Saminnakaa-
cha mifchcukndTayttueuk ma
a famiyec.

'erderl todofin quedar nuda. /Ji Perdido al juego por defgrseiad*.

pichiylla lippichircearini llipi-
chircayani.
Perderlas maas. Yachacufca fos-
coytam coneanehieuni
cu ni
Perder ds lo ganado o adquirido ca
queyta Kartiehapucuni chiaca-
chicimi v^tichipucuni.
Perder el animo efanimarfe- Cea-
ricayta, kaeshafc foncoyta ca-
charicgpuni,ocarapayathicunio
Uacliayachceconi*
Perder la aficin regalada.
llytam apas ceneachicun- yau
r yaehiaunii Manaatoi may lu
-
Cbuneaypi llipiehifcsa mjff&y cu
euehanak,
Perdicin mal grandevo ruyna.
cculluchi Accoyraqquijtioy raqui.
La perdicin eterna teo, Vtay-
cak aceoyraqui tciuyraqii&aio
manchaU
Perdiguero perro Tutcu mazeak^o
yuetumutquiK albo,
P e rdiz pequea. Vee(yttu. )
>
l frdonar..ya.broluef.p5pachapuni.
Perdonar de gracia, y C'ltardeigs
Huay patnpachapayapimi. Perdy ab
folucon,pampacbay Pcrdje-
neral.Paaipa o hatnn ohiutinpac

papachay R. z p c
 zjt-iirLic***'.*' #*' ^"li

5 60 Pe tIBRO I'L DEL pC r

Perdonado fer. PanpacHaytueun. 'Peregrino pobre no conocido;)' fia
Perdonada cofa. Pampac bafea. aluergo orf>a,oeorfachana,o
erd.onadri /'amp.ichak foncce huacunanpufana.
iPanpaehapu^r panp^chapayak De Per egt inos aluergar s o h fp edar.
gr&.ia. Corpachani hnasiyman hamay-
Perdonara I@s reidos.Tampacfia ini..
na,upu.fii Peregrina cofa por rara 1 Taccanaa-
Perdona ble digno d.e perd. Taxi naLak,oya*eai rwsrk urik
paeha-nao panpachaycaman opa Peregrina eoia per fmgubxf excele
p*cbaypa.eanaan* te.Chec e lHpi s e-iasa^o [apejr
Firmones iadii!g*.ticias. Hugha euUna
pamp.-chay- Pereda; Qpei/ bcay,
Perdonss ganar o inda lgeneias Hu Pereza-ranero e< p-fez.'-^. eit
chap -npa chacta vfacniwuR! cu ni!
/erdar-bie para fie mpre, Viay Pere^ci-b de iacJicadcn. Qqu elia
paN'eak, :. Coacta.
Perder 1 ble cj fue y fer a ierapre.Vi Perezofov QqueHaqquellacuk,
ny cak 5 @ cacheak, q esiernpre Pere2ofjfso. Sbllulmanta qque-
viay caica ncafc. mara anoeara.
Perecer, Chinactmi, Perefoo ac fiambrado a pereza
Perecer de batiibre.Micuyroanca qqcllaeuyeamayoc.
hannni o huauyea yareeaa. Perezofo en continuar el trabajo
Perecer de fro, Huauy huaiay- QueerieuK HamecayppitiK.
tam ehirini (earcunr* Pereza tener enelcoBtmue trabajo
7>er*csr eogaerras Auccaypiehin interrurwpr mucho. Queerisupa
Perecer toda la generacin pueblo yani queericuyeacbam iamecay
I o eoa durable, Ceolfuni. tappitipaya&i.
.Perecedera jsofa.Tucukppufhuca Pereza afsi. Qqueericuy Ilamccay
cuky v(ureuk, ppi tjpayay.
Peregrina^por andar web. Llac Perecofo por efpaefofo. Ttitoruna
tallaftafta tuniam llakaqm ctitenijhazerde epacic
rayta pcrint, o quhnray quimray Perezofamente QquellaeofpajO

1 ta oquicftjuiick*
Peregnnador.punk tultu puriyca
qquellacaypi, o qqudinsuyniy
pi,o qquclarjcaynyhii^n.
sayoCjO epurik 'oncco- Perezofode fioxcdad ,$a#i)paqque
Peregrino antapuricuK. Haallco.
Peregrino forafter,-, HahuaJIata
I r-:nj!aclauianyaucak|0 adue<
Pereza *i.c;ampaqquella cay empe
rezar,campayaji
nej.iz. Perezosamente. $ampaqquejla cay
ninpi. pere-

;
I

T
 Ver VOCAL QgyCHVA. Per

P'ere ofa beftia rlexa. Mana purik buchs ? o cama manta apun
Perlefia o palmo. Cnirrayay vn :
huaufea qquela, champa*
Perfuionar mejorando, CbayeaMa , ecoy, cu^unca chunca vaceoy
aliincham eolananchanirac alba Perltico. Chirirayayta vnccok > o
ttiachaairac alliaeqquenehaai- chunca chunca vaccoyta vn-
raecbayeama ccok.
Pcrficienareafsi en virtud. Alltn- Perltico eftar Chifirayayta.r.

caycunapin chayeama allinan eceniocucunca vnccO} Can va-

chacun eoUananehacun ian&o coni.

una, Los fastos fe perfidouan Petnanec^r perfeuar eilarfe afsi

vnaycachcaoirkmiohiaallarak
m as y mas
enlai virtudes .

^errtdonar alguna obra datlefin.Hi n cacheaos , o vnaychani viay-

narcuni pallhuani pallhuarcuni, ehanirak.
perfe&o-dize Muauy milay checa Perfeuera en tu virtud. Allieayniy
mata 9 y eon los aduerbias antt- .qui&viaychay vnaychay.
j

paeftos dizen perfeamitepof ?erfeuera en deprender y acabaras

que bazea fuperatiuos que es Id . de laber. raehaeuytavnsychaf-
mas perre&o de eada nombre. pallaracmi yaehacunqui.
Perfe&odebuen* Paehanallia Permanente para ieinpre. Viray
huauy allio bonifsimo caehcaK binallarac cachcakaia-
f

Perfe$a cofa* Tac hallan ailinchay natucukmaaacuttklla*

camaglIim^otillulmaBta, che Perfeuera en hazer bien a pobres
tcamantaallm. fm ceflar. Maoataniylla mana fay
Perfeccin, Huauy alfieay checa* euylla huaecha cuyayta vnay-
manta, siialmanta allicay pa- chay o vinaychay.
j challan allieay^y coa eftos fe ha# Perfetse rancia Viaycacbaay, o
zen uperlatiuos nombres y a- vnay..glmy,o viaycbay y o viay
,

uerbies vee el Arte.Hb4..'3* chakcay

Perfetifsiniameote amable. Che Permanente o perfeutrante mu-
e amanta huauy munaymuiuy ; thotie'mpa vnaytachcak. para
la o pachn aa rila , o aay inga fer rparahazer, VnaychakjO
lia. - vi&ychak.
Perfumar. Vee ef Permitir xonfentir^eXar/e Iiaze
Perjurio. LluIlaKtajuraeuy. coneada verbo nter puerta (c'm)
Per jaro Llulia&a ja-ray camayoe lhllachfcuni, d?Etfe o permitir
Perjurarv 'LlLilUmaatamhamu fe engaar, pufashielini perrr.j*
mantara o HulJacufpa Dios
jiirani tirfe lleusf ih
pa ftsdnta fac a rini .
'

Permitir tambin fe hfcecon na?,

Perlado jaez epititual.' nm& y i&tro impetatiuo riyibuay

[
R }
Permi
 *** Per .TLIRO
Pr/wtme que raya. Apayihoay
rinaypae hurjihuay'gpanaypac
huMhoayjiiczamele o permite*
meo licuar o yr.
Pergea eofa. Vaypak eadieak
/crpztuasnente Viay riaylla vi-
naypak viaypacha 'vmaypaeha-
pac.
Perpetuar algo. Viaypakcaehiai'
viay * bans viay yacnini.
Perro, Afleo*
Perfeguir mok&r hm&i m, o da
nar,o felicitar a|er. Huatunca
yanihuatujrcayani,
Perfegnir a alguno can odio.Ccatt-
riat eaciripayani canillayaat
Perseguid er Ceatpayaquey
Perfrguir andar trasafgune'felicN
tandote importunndole Catifiy
cachanicatiripayant.
-#er egu ni o r a Catir i y cach aqqu ey
catiripayaqttey.
II. DEL rer
nia^tiafataynn el fer exi/lea*
Parlona Dios f*i C o*o dczinici
Das eaynin el fer cela ecia.a
Dios pacafc o tiyafc eayain, el
fcrperfenaldela exifteacia qej
^*peroaas,parj,Caai,otiyaB,
esetaroexitireafi.
Perfanaiflst* parejeras es tatoco
Moeerporalmeace, Ricurisiua
qui fayayaiy^uihuaa rana caica
tiyafcayquihuan,y porq Dies
y
ei/ngcl no aparecen ceaaofoa,:
.Ferio na Diatna^ao ,niay <>iofpa
fayayan,que na aycDioefa>
yay,que es eitatra.in cnChr
tofolapsr fer hombre, y cada
ge no ay fayayaju, fino es quda
aparece en cuerpo vifible.
Perona del Angel Aogelpa cafceS
tiy acScayain/o fe i exilente.
Las" tres perfenai Dieinas.Quimca
T>to$ pacafcea o tiyafc <sa;>nfn .

Per.cuerar eno comeando -Mana /erfona humana o aparente a ver-

tcaiifyta mana ppitiyta catinacu dadera. Raaap, a An^epafayay
t

chQ niq,
?crfeuerna, Masaetaifpa cari-I PerfoBdoe gran perfoaay pre-
cuefocay viay chacay, Vee per fencia. ayayceparunao-qniat
manecer. ray <apa,e vecu^apa,
Perfeaerate, Mana ta ifpa eati> Perfoailla eide poca prefcnsiaTaa
cachcakviay chacana vaajvcha iafayayajyoc (ai.
Perfaadir, oiener a algo Huk h
Perfcucrar eacl ma!. Mana tamfpa Perfuadira creer.HihiBt yfnaa
-fcachailicayca vaaychacuai Vee tam, o yniekkuai -Chrrltiano ta*
perniauecer. n^ntam.
Perona corporal etattara oaparen Pefuadir con efe&o alcanzarlo-.
ca.Runapla arnin^Dasen angs Maichircuni ahuinantam vfa~
les y Dioiaoay fayayoia, perq chtQ*
aoay eltacara Peruaoae. Huich-taa fimh
/rioaafubiUncialRnapcafc-cay Pertenecer amia ta el. f.ec&pti
mi

T
 i v '
<y o ? f
i ^/ t
, v ) -i/ ,
?. i
. ;
'
,
: & <$,C Af ti

Per vocab. oaxrieHVA. Per **

^o chayaquytaemi Ansiase cachik.
pertenece, Cmpatakmiopay- Peruerio.Cayccan chayccaaaccuy
pa&a k ai o chayaqiicyquitaemi eca,oialiaado maldito,

o shayaquenasi, a ti o a c pertc- *?eraertir dei propoito bueno.

AllimcafaK ifceannaarea huallir
Perteneciente aei,perque 1 po- caehiei.o deleitado mejora pcoc
.co.Chapas eaymi yebapaeuni,y fonsonta huakllioachini
lopofleoya mi pertenece. Peruertialo- Muakilicacaifca.
Pertenecerme , tener derecbea Perttertir c buen orden, llicaaia
ello. Cfeayahuanmi caym ehay a- chicoTca ea&a huaklieetbin..,
y huan > ayKchflyasjuey,clotie
Pefarteaerp^na. LUquicuni.
pertenece o me viene de derecho Pelarme del bie&ageao.CShhiauic-ti
Perteneciente asi. Chayaqquey. ni aianinmanta lla^uip^cuoi
Prtiga palo o foga en que cuelgan pputipucuni.
el bellido* ppacfeahuareuaa. Pefarmedeimsldeotro Lfaqiripa
Pertinaz feftinadede fu natural co npputipuni, .laqwpayapuni,
roo eLderaonio. MaaaticraK na Pcfar en kaIauqa Huarcuoi ay^anr. t

asutik tr>tinayniy hiaallaat Pefar o pefa^umbre traer y'andar

0GOfl.
Pertiaaz duro de jeyzi 9 ^upayi-
rac maaaeutik mana tkrak f@R
Pertinaz de voluntad inobediente.
Hatun Toeco , rum? foneeo,
ccailu foneeo, y inobediente, ti
.
minabuanaaa.
Pertinacia, Hat un fssnc co,rumi fea
co,yhuanaaacay timinacay.
Pertinaz inebedieote hazerfe. Hua
nanayani timinayam.
Pertinaz mente HatuafoaeQcay
ti mina
niypi Hua&anasayniypi.
cayayhuan.
Perturbarfeisquietarfe.Tacurku-
niotcuracuai
Perturbar Tacuriebia. tacurachf ai
. Pelar mucho por durar* Lfaftay cu*-
Perturbador. Taeuricniycaihak ta
curithlycAmayoJT.
Perturbador de la paz o del bi e6
cread. Huchahuasic, huaclli*
defulad<3.Fo^fogRt0ocurji
?efar o ponderar lo q bago e a ra
zHinas eeay taBsecfiBafcayfoecoy
huanhuarcufuni.
Pefador o pouderador dla s cofas,
Simihuarcak, ohamurpayacuK
Pefado e hablar largo CcanaqqueU
cahinafpara ccaaaniycaehak rimay
fapa masataniyta mana puchu*
cayturimak.
Pefadodeiondicion AncbahayaK
w foacco hapUa fosee maaayacha
cunaran^. .:
Pefar tener pe LaiFni loove pe
faJIaTak.
Pefarle apeldarle Ulafaycuhuan*
rayanvanliafTa.ycupayabuj.n.
Pefaduinbre pena. Laqucay.
Peadambrcdar.UaqciabinMIaqui
chipayauj, eotototothini pu^u
$u$ufh'iai. E \ Ttn
 ff Per "LIBR O TI. DEL Pef
Pcrni qkrado ehaqun ppa^iitfca. yay tapupayay.
Perni quebrar. Chaquinta paquini. Peftaesr Chpik ehipik irj^o thi
Perni eieuado. Qquenik chaqui. pikyan
Pw Huarcunacuna* Peiraas. Chtpikyab qqnechipeha
Peladlla. Llappik. yiaceja queipra.
PeJTadiifa tener Lfapiftacuni Ha Pelae&r per temblar tnto,
ppihuanlUpipayahuan. Chipik ehipik rJni, chipikyaai,
Vcfcado, Chalihua. y eqqe tiembla de miedo. Chi
Pefcado preciado Chh oque chal pik hipik ik, ehipiky ak.
hua. PcHeaftiaBjalpegajofo. Ppahuak
Peleador. Chalihua camayokchsll vacoy, o ranty rantiy, ranti-
buahapik eukunccov.
Pefcar Cfullhuacunt chaHhuaktam PelliienciamalcotauB. Hatunv
Iiappini. ceoy papa vrieoy*muehuy vnceoy
Pelear son anzuelo. Yaurinahuai* Pcdilenciai homare Mllay espiya
ehallhaacunt* atimotoy runa ati tapiado atirura
Pecareoonaa. Collaneha hilan PeVilefittetpo.Fa?fspauBcoy pa
chsllhuaeuni- cha, o vaccoy nsuehuy.
Ftkd ueria. Chalihua ecatu. Pe ftilencia pecado. Milla y tapia
Pefcador que lo vende. Challhua mana titania hucha m
fillay
ccatuk muzcuy hacha.
Pequeria dol pefca.ChaJhua ya. Peynaraotro. Nakchhan?.
chacuna pacha. Pcynarfe. Nakehhaccni.
Pefcozondar. Muchuachani Pftyoe. iiakchhaakhhaBa
Pefcozon. Muehimehay muchari Pcynados fiuriofos en peynarfe.a-
chafe ca- cchapayacuklla kapehi cpchilla.
X Pefeuezo por cogote. Mucha. Pcynedetexedorlan^adera Cu-
Pefsuezo cuello. Cuaca mana; '

I Pcso^udo
Pefcocudo.
Muchij^apa.
Cnaca^apa.
Fhmtafftia^dacdevTtr^caeehak
caecachab raanchachicuk lakfak
Pefo de plata. Ccalque ceollque PhiBtama por el De m e ru que re-
huarcodeero; Ccorihuarco, apareca co pechoslarges de mu
Fzfo de raanlas Huarcu* ger.Wapiyuau.
Peas deimarco chupa*'!** PhantafiRft comoeabeza hua: ana
3 Pefqiiifar.TapupayaoitapBcuyca*- qucandauaporal ayre. Huma
chafittarip.^payan}. psirikquepque
Pefiuifar preguntar por algo. Hua Phaneafma por el coco, o efpanta
tac u paya hi nios Huacca^oaya;
Te^uia Tapuy cacha/ taripa pa> Piadofo.CcHyayniyoc ecuyayc^pa
ecu

I
T
 \l&Z*WMW***Wf!Tmia/*Pt9)*!)

*?is t4<

ccuyak lonco ccuyaycuycama- Picar 1* afpero caehcahiiari?

yec y may hua k {oneco.&a.. Picar ei cilicio cofa afpera. ppa-

Ptdofamenre. Ceuyafpaila*o eeu* chhara, c,atcohuaii. <

yayninpi ciyaynio huan, o may Picar la mofea la araa &e V? bbc*

.

haapik &c nin. (ntf*

Piado ib arricionaclo a los pobres* Picar lo q lude cnla carne.Kara hu ';

fa*kthay ccuyak huak^haymay Picar la efpina^qfi'.ehcaycuhuancsi,

hua k Tonteo., o quiehcaycneusi quicbcachicuhi
Piaraues Huacan Pisado eftar, cntido del dicho de
piadora aae, Hoaceapayapiiklma trOSonceonaani rimaeuquey
ccaye.apa hoaceay eamyoe pak,
Piante ni mamante no dexo a vida Picarfe al juego. Chuncaylfa ehur*
Hinantiarcucakta pacha huahua canayani
.'iocucukupas ilipishin cama ce Picad afst. Chueaylla chutacayafc
luchineama* Picar coa alfiler. Tmrpu huaiim
Pica,o tea mayor. Hatuehafceha Picar aue el manjar. Chhapehacu
el

qui Alancear. Chuquini, chhapcnay eachaeun.

Picar el agi.Hayaiimi, y ag picante Picar el aue dar picada. Canin.'

Hayak vchit. Picofcfeaue* Simi.

Picar arder en sIeiomago*Veh8rR
fonecohua.
Picar el animal poncaofo. M ioyoa
mi canihuan miuyeahuan.
Picadura de animal pontn o fo.
Mioyoepa caniyeean miuy cu tetan
Picar a otro eon dichos. Qqueuiy
camama UaqBiyeamatam ipu<
n^^Tuaehi^Mae fmi hitan taK
lk\0lbteEffm, osurpakhinam
turpuni feoecta huaehtyeupuni
Picadura de araa Vrup caaifcca*
Picode jarro. Vifnap vtceun.
Pico de cantero.Chheeona q quillay
Fieoca. Runahuarriiaa beipina;
Pie. Chaqui, ambos pies.pyrap ha
qui. (eha..
Pies y manos desde la eorfea. Chuf
Pies tuertos. Vee (patituerto.
Pses con grietas. Pizeuehaqui patas
ca chaqui.
Pies en pared poner por a firmar fe*
Takyayeucuntifcaypt.
Fie de palo. Ceulluchaqtii.

o tu myc afear. Picc.a de artillera. Mama illapa.-

Picadora de cofa aguda; Ttoky Piecadeearee. Achura,

tokrlcca, tturpufcea.o turpuy. Vna pieza de panoeater. Hue hi-
Picar mofeo. Molino rumiaeea a otin pao.
checayae-kini ccacheachasf Pieza de ropa vnveftide Huetin*
Picada piedra Ceaehccayaehifca qui,o fayay ppatha> I tic ayan*
eeaehca eeashei. (bas tin ppach a cj Pie zas po r apefen -
Picarla abeja,o abifpa'JTiimaycupii tos.Pititapit ta huac'.
ft f PO

535SKS3tEHE
 26 1 P LIBRO rj; del P>
Po deuoto alas cofas de Dios.Dies Piedra pmez,* piedra afper*;
'*
hachaman sama an Toeco ak* Ccachca rumi.
Piofer inclinado a Dios S&neovcu Piedra chata no redonda, ppalu
ni Dios huchaman camaman rumv
Pi para c fuspadres, Tayam a Piedra menuib.Huehhuychak rosal
fRfetieoeak- A piedra menuda echar a alguno*
Tio ferdadoal bVoc'e fus padres. Huaraeapayapa , o huarscarca*
fayay mamay hacha man lesee* rifpa careuni.
yeuni. PicdreciHas.oefeinas. Silla filia ru*
Piedra. Ruad, ni cafcajillo.
piedra de haz llana pata edificar. Piedras mediana manuales.Huaru
Nauiy@e,opampaycetumr huaru rami*
Piedra preeiofa Vfwi8,ochfeani Pi?l Ccara.carrador.Ccaraceacuk.
yok rumi chanifapa yupa $apa Pieles adobar $urrar CcaralUcea
tum'u ceoai.
Picdr a$ufre Salna rurn i. Pilago profuado fa fuelo.Tiracha
Piedra fundamental* Ticciruaii. ca echa,o mayu, o mana* hayay
Delgada. lapajOllspUarumi* vcuyoc Laguna,oriaquenofe
PieJraquadrada. Ccuchurumi.
Piedra de amalar. Siqquiaarumi Pilago altaaiar. Cha api cocha ri
ttupaaarumi. ccoeha,o c coehap vcun.
Piedra nades pefada Vni,o viaia Pierna de animal aausIo o quarto
;
nikruroi. trafer Chaaea.
Piedra dar 'pefada can que labran Piernas encojer. qqucntycacufii
de cantera, VinijO vinininik hi chaquiytam.
haayarumi. Piernas eirar. Chaquiytamhayta
Piedra de cantera buena de labrar; ricuR.
Chheeortimi- Piernas euertas.(Vee patituerto)
Piedraya labrada. Cnhccofc a ruaa Pifano la flauta del atambor de ue
labrada de cnsaxe fa eal.Caai ru rra.Asesa pincullu.
m'\,j la pared af.Cani perca. Pfano el taedor Auccaypipineu

Piedra que fa para labrar.Chheea laycamayok aaecaypi pincuila

aarumi. ecuk.
Piedra larga. gaycurumi. Pihuelas de aleon Huamanhuatua
piedra redonda. Caruruaip ra* apihaelar.Huamanta huataai.
mi Pila de agua ,o piln, Ruraiecoclia
piedrala.Llunctirua9,!lt, cnea. fau cocha.
Piedra vezar.rla. Vee. (rila. Pilar TuoUjohascitauna^opallca;
i >
Piedra liana. pampa runi. Pileta de aua bead&a. Vuaa
feca

T
 ?if voa;b, ^VIHVA: Fia 1*7
feeadif.achuraaa. Fito aue> fAcaellu.
Piloto.HiiaeaputokrieukjOpafak. Pitahaya vn efpino. Haban eco
Pimiento de india*.. VchiK Hay ^uieheak ruro
Pimpollos renaeus,lallquip > e^a Pisar,offoatribuir. Chacay cuni*
rapqque^queqqueqaenllulullll /la$a panpa.
Hun,o olla eollan Plaega dlas eonidas, y beuidas y
Fm pollas eebar* Llulluyarm qqae defeanfo,o huelgas. aueiy pata.
qyarincollayarin. Placero amigo dla placa, paopapi
de yadias fruta.
Pifia 4eHupak. yaebaeuk/
Pintado animal d vanas colores. Placeta. Hqehhuypanpala.
Muru nsuru aiUaallea. ?lana de albair. Lliainehhina*
Pintar. Riecha&aqauellcaa. Plana de papel. papel panpan.
Pintor Riccha quelfeayeamayoKjO rfcay quimba paspa- Da^o tre$
yaehachik. plaeas.
Piiada huel/ai $arufea,o yup?t Planeta, fiatun ecoylur.
Pi$jo V$a, Picata de rbol. Mellqui.
;
Eiojofo.^ Vc^apa Planta del pie. Ttantaeha^upaa
NojaTi criar.Vc^ayokmcaai Criar pachquicaruna.
muchos. Vfa copara tptUA,oc** Plasta de obra, o tra$a. uad cha*
ato re.ayhuattiaii aa manta Jhamottafea quelea.
'iojofo q ios cra, tiene. V$*y k Plantar. MalIquimV
'ifralgO c^aruni. Paatr otra vez, replantar. Mal
'ifar a otro ga^nycuni e^arupayani quipaa
'liar a muchos yr fobre eIlo.$arur PlaateU Mallaui coefeacbafca,'
payaftia riai. allqsf coihaeosha,
Mter demafiado, en dao de otro Planeador. Malquiy camayec.
^arlam tulupayaai. Plata, CaoIlqt:Ue-.
ifar lo amontoaadojy derramarlo JPIata fiaa. Miaeeollque c'hhuy a ya
Tufpipayan ^arupayan. ehicca.
:1 que pifa mucho
y pafa por los ma Plata b*xa, Anta ecel qne.
zes.^aracrai carspayak. plata ea barras. Ccotfque tic*,
ifarto todo,opor todas partes plata copinas Achtipala ceoflqu**
fa ,

ruchaccBMifpehacuai tufucha fina en moneda. Ccollque hu&rvsy

UB. chafeca, a htiarcch narco ccoi-
'liar eocpiiao. Taktafi. qqne.
'ifo. Taktana, Plateado C c o 1 q u en c h a f e a.
ifoneada tierra muy tupida. Tak Platear, Ccolquefichsni.
tafcea aupa, y dura de fu natural Platero. CtoIIque tack taca la '
J'akcatakaila^o parpa parpalia^ ca.
n*


s alS P!a LIBRO II. DEL Pa

Platico diedro en algo. Yachacuk huayrap apanancufsicuycunii> O
pyaehafcca ppocofeca mauccaf cufsishikcuna a
ca. Plazo. Vnanchafsca^punchajO
pItjco enlaguerraAuccaypi jacha pacha o rucea pacha.
cukoppocecca mauecacca aa Plazo poner, paaha&a vnanchanij
u pimachuyak
sa y entre muchos voanehanaeun.
^ticas connerfacion Rmanacuf Plegar.Cippuyani,o hazer pliegues
napaycunaauy.
iijizqquilla cipuyariai
Platicar hazer platica o fcrmon. Co /legarlo todo. ippurearir?i,
naycuni. Plegar efeurrieodo los cerraderos*
platicas o fermooes. Conaycuy. Ceceoycuni,
Platicar entre f. Rimanacuni rima- Plegado de fuyo. CipucipB,y pleg
chnacuoi. do de tro. Cippuycuccajfl
Platicar algn negocios Villanaca* cippufca.
m r imanaeucheani hucha&a huca FlegaaDios Diosmunachua
riaacuchcani. tac,nuichintac.
platicar ea coafutca de lo que fe ha Plegar por doblar ropa, pataranijC
de andar # Caaiaehin&cuni. taparan.,0 patarcarini
?Iat de barro.Sau micuna, o pa Plegar demaiado ahajando , pata.
tes, rapayapunr
Flato de madera- MeKa. Plegada cofa.
patsrafcc,
Platade calabaza. Mati. Pliegues. patarao doblezes,yfca>
Platn muy grande de calabaza. An parara quimc,spacara, dos o tre
ma^dc placa jccollqque.anfiarat doblezes o pliegues.
Playa. Ccoehapata. Peytear Apapehaypi nina cu ni ca
.

Placeres tomar.Cufsicuycuna^a ca tipaatcUBiapupchaypispupau/

tiycachaniiif(icuyccaebaoi. quenpi o apu aupaquenpi rimay
Placerme Cufsiyaehihuaa fonscoy cunas ufun,pleyteemes
manchayahuan. PleytilU. Hucha haeariehik O pac
Plazeme dando el fi. Buicui. richik.
alazores eternos* Viayeak mana Plcy to. Hucha o cama.
tssuk enfsicay osanayallik o chin Pleyto poner. Huehacla callanchl
cak,o vcuk.', ni hatarehini pacarichinii
Placer deeyte.Cfsicuy cochoaay
v
Pliego de papel b uc pataraqqllc
o cufsicbtK ccochochikcuna. Pliego de cartas. Qnellcaaiayttu,
reeres vanos. LZullaeufsiehik^o Ploaio.rana titi,o ux^aon Tu
1 $QWaQfjja;y tucucufc eusicoy. raK tirito chayanta.
Pl aceras breues Vtcalla vallik tu
, Plomo para rayar Q&uellcaeeqtK
cuk vcueuk chincak c'ulsiru|
9 o na cid,
po.

3fch*-J

T
BMsmmmimmmmEm
pf VOCAB. qg VCHVA; 'Pq a 69

lomo derretido. Vauyachifca tici hayani huakehachanam,y huac*

ovnuyak. ha tueun es de fu voluntad.
lomo derretir. Vnuyaehii. Pobre mendigo. Vfiaetak.
lomada par ed,o aplomo* Huypa* Pobre bandrajefo Ttantay hualea
ychifsCa. rattay huallea ttta ttanta ^c-
aplomar hazer aplomo pare.Huy fay hualca, cacfa c^acfa.
pa/ehini. Pobre mal vertido* latan huakcha
lomada de albair. Huypaychi. ttantateanra ppaehfeayok.
'luma de aue la menuda, Ppuru Pobre remendado. Ratapafccara-
'
ppru. ehapa ppachayok, ratapa <apa
%M $l *la
Patpa* rashapa^apa.
xtm * de efcriuir Quetlcana patpa Pobrczito del Tmay fonccollam
;
je d. #*di fue ne dk pUmas, alay alay. r compadecerle. Alay
-o tHM es,T tr;a,ochcntaec.attfca alay tm,
,

'iura j<? de plumas urittca. Pobre h uerfano fm padres.Hi?akha

tu-v- j*M 7*oqi>iU ttica. yayauuac mamannae.
Iuajr ponerfe' Ttcaiheuni Pobre hurfano fin paetes Huak
lus53jr tieatbtsk ttisa eama- cha mana rictiqueyoe manayu
yok. ya queyok aylIunBaki
'oblaciones* Lhkulhkt*. Pobre echado ala puerta, Huakcha
'oblado. Liakta, lUktachafca* pallafeea.
fiador Llaktachak. Pocilga. Ceachihuact.
obUr Llaktachanr. Foe,opoca cofa. Asila aslalla pi
obre. Hualahamaaa caqueyoc fsi pifsilla*

masaymayoe ^oc, e V11 poc dello. Aslkllan as

obr desuenturado Huakshavi nillan.
llolfej Peco falt, por poeo.A sllamaita
obrecon defpresiado. Queca. aslala manta,oyacca,o yaccslla
obreja Hakchacay* Pocas vezes aifpa aipaliam
breza voluntaria gran virtud So hoaquillainpinynt'ilampi.
reo manta huakcha cay.o Pos ray Poco aber Fiffiiyachaynio
cu hakcba tucuy. Poco animo. Pisifcnco cay.
obre haerfe de vohmtad, Huak Poco bro. Pifsiccaccha cay
chatucun. Poco reas dar. Afyaliqueyokta af-
obre mente v'mir. Huakcha can* yalliyoktamccni joasyalliqu
c^ayta cauG/a@ *
ta
obre mente enterrar Huakcha ca Poco menos dar Afpifsiqueyokta
mayainpi panpan. afpif$iyoktamceuni,o a^pifsquen
orc hazafe, erip'obrezer.Hak tam.
Pq
 S mWm - .

*7<? Po rLTB-RO II DEL Po

Poco defpues asilarse, onsliaehay Podrrfe algo yrfe pudriendo, Ya*
santa a o afqiiepalMu,o * (quepa mayara yzmuphcaeg eilarfe po"
man
llaaaianta, asilaras y urican dridoaU larga Yzmurayan.
tam huanarca. Poco defpues de Podrida sof. Yzuv fea yzrnuyacitk
nicermorio. yzmuricuK yztnurayaK.'
Poco apoco. Aliimanta alilamanta Podida cCi aliar, o ya para pu-
^'dadcra. Chapirana ^quillay ^ drirc.Yzmuyai in y zmunayan*
Podado elar.Chaprarayan ehapraf Podrido enla humedad, o debaxo
, caarn. de tierra, Mullpfcea.
'Pan podar ella. Cbapraaayan. Podrirle afsi. Mullpayanf.
Rodador* "Chapray ca^sayok, Eirar para podrirfe ya. Mullpa naya
Podarlo por todas partes t o todo. rin.
.Chaprachaemii ehaprarcayani. Podrirfe, morir la feosiHa para na
Podadera Chapjana. cer quedar hollejo lol. Ccau-
el
Poder potetad. Atipakcay. llaysn.Hollejo afsi Ccaulla.
Poder alge, qtengaefetQ,. falir Podrirte carne,o fruta rzinuyarin
coa ello. rchacupuhumi*ama ccufuyarin ecuruyaa.
pu haaamiyaehacuchipunicama Podrirfe la perona de trille ^a.Ppu
cuchipun. tiy manan caymarayani pacuna
Poder coa algo pefado. Atipan? $ucBni.
atipaeani > y con lo difUultofo^a Poleo hierua. Kfua.
a-caramatipanijO panpaehaai Polilla de grano t o de ropas Ttuta
am^acamana atipaaacla. AIU cura.
riel difcil* Apolillarfe. Tcutayan.
poder ras que otra vencer le. Atiai Polilla dla madera Puyt?.
atipaniacirecini atipreeuni. tar apcj,o comencar a apeJillarfe
Poder mas en goerras vencer. Ati- Puyuyarin,o puyunayan.
muni,atipai*uni hayllimuni. Pcltllarfe. Fuyuyan
Podrmenos. Arihuanatipahuan* PolidOjO galan.huaa Capchi caca:
mi attiytocumatipaytucunn Polirfe convertidos. Huallparicuoi
poderofaeoa. Atipa k. allichay cncani c^umakebay cucuri
Poderofo cntodo. lapa.atipak Poliraotro. IJichan tjumaehani
ymaynaaaa&apas atipak, o vfa- ccapchichar.i.
chkyniflppas vfapu,o atipapu. Pclidocuriofo en aderezar. Allicba
Pederofamcnte. Atipak hia o,aei> pu,o capcbichayeamayoc facril
papslla Ojatipayiopi Polido demafiado. Allichacupayay
Podre. Quea. racarnayoc
lfnp de podre. Quea capa. Podo lenguaje bien compuefto.
I Podrecer hazer podre Qqueayan* chantayiia chantafca nmay #
Po

| :

T
 Po VOCA
>!ido. Aili chaeufeca,,-$um aecha*
ceacci tcapshieha coloca,
olida.uente.. Capehi caphilfa*
>lJo bin tallado Siclay fiKllay,
o fikUav m nak viruy viruylla, o
vruy manaila.
jid cof bien hecha. Aav tinca
5 *
omcalla.o antanay ffinnaylla.
olida, cofa hiera compueU Ghan-
t aylla chaatifta ehwaylla hraf
ea
olio tierno.CbiiicbL5mpllarfe el
hueuo Chiuehiyan. empellarlo
UurOcllacni.ocfaiochjyabini
llaauc. Sipas atahoallpa.
#llos criar.AtahualJpa ehiuehit
huyhuani*
olioque empieza a rebolecear de
todas las auesi M*Uco,y mallco
> *Poo@r mal.
ni falir abolar.
oluo Allpacsozai, o allpap Ccoz-
nia.
olno tener. Ailpaceozni c^paaica
ni,o aupa (apamcani.
oluo leaantarfe.AHpaecozrji hata
rio, o hataricuir.
oluo aientare en algovAllpa ccoz
ni tiaycupun,o ailpam tiyayepa
oluo'leuantada en remolino. An*
taycanchyy para y e.nHn'f;
'ola leuantarle co el viento. An*
tay cunchny hatar icen paray'c
chnyarn aatay cune hoy arin,
cios de acercar' A<acafp*haccun
oluorear con ac^fcar.Ac.ucarpa ha
cunta ttacarcarini mKuyman.
oSu orear con lal.CachiU- ttaccar
rfl QgVI CH V A] Po
Polurofo lugar de mucho poloo/
Allpa ecozniespa Upa a'Upa cal e
Poncoofo ftnifal, Canik^ huanu
cbikyintuyO'C^bra'fuycuk.
Ponzoa becado* H^auchikham
pi,o miuyeuk hampi*
Ponzoa dar etap^oav. Mitiyeu-
ni hampiktacism picando eseiy-
eun.
Ponzoa hierua. Hanpiyok yuyu
siomioyuyu.
Porief Churani.
Poner en cobro guardar*Cfea rarfii
che raye a ni.
Poner a manojo cerca Havhuay
hayhuayta cayllapi churani*
Poner bien YrmeTi y afielan cha
roi.
Yanca chura ni*
Poner leivs. 'Ccarunchani feriVp.
churani
Roneren medio Chanpiacbanu
Poner dere. Cay lia pinchan!
Poner encima. Huahuapiachani.y
deba>vo. Vra pinchan!.
Poner en cobro gyardar. Churari-
cuni.
Poner a exugar*Macani nracaricoi
Poner bien con otro al difcorde.Na
-payciiacnchirii rimansuchiptt-
ni ccuyanacuchp&ni
Poner asa! con otro. Chekninacu-
chin, canilla ya chipuni.
P o n e r n -do'd a "M ri a>c h in , o t u
r. i -
-quirayan yeayraya?.
"Poner en ventado aueader. Tiyapa
'yb!cuni.
Poner aparrc.Checspi ebrrarihij
ak pinchani he canp irehani,
Po
m Peeren coftutnbre.Pacariehinilo
O II BEL
*?or debaxo.
P or
Vran e&a vnn n
que de nueuo fe inuenea, ecla
Poner por a obra, comentar & aC-
I
Por dondequiera. Maynttapi
enur algo de nueuo. BuamaK- mayniae&apas.
ehani. Por donc podra yr,Mayta race!
Poner per la obra,o en execucioa, na man.
raaayceuni yacbaeuchini. Por masque. Yminapasyma tafpj
Poner olla,o plato, o otra cofa bo- pas ymaptinpas y&-.aaaptinpa
ca abax pacehaapacebayeuni, niirifac.Pormasqhagasftiehed
y eftare asr mucho. Paceharaya _yr.
cun. Por muchas que A-ao.Hayca fcayec
Formi,o por a m or da mi, oeafay. pascaptiiiaa.
cu. Forete. Chay rysuch^ypacis
Por aqu. Cana eaye&a. hay ray cu manta.
Poray, Chayca chaye&a.. Por temor, Manchafpa, o mancha
Por maraainahazeralgo, ofer mi riyp.
rauifU.Vtiy vtiylia rezanqui ayu Per fer yo nialo* Mapa ali afta;
naaqui, Por marauila rezas ,o manta,o mana ailisaptiy.
ayunas Por poco le matara. j[*$f% nt^fryj
Por marauilla oraras vezes. May ccallam,oastlarnanta huariwch
ni mainiap msym aiayoiiappijO cea.
maymaysil anpi. Por poco no(con mana), racca,<
Por fuerza. Callpa maata , o calipa yacay acalla, o asamanta man;
cama. mi uh vyatfnchu. Por poco n<
Por fuerza porforfofa, on*eefaria overa mi la.
mente. Hucha. mata qquefpiypas Por engaes halagado Llullaycri
peaitensia rurana pumtacmi,o pi Uuliaycuyhuan, y lullacbicu
rurajr pacmi.NeceiTan'a es la peni paila
teneia para e perdn. Por Halagos, o por engaos con p&
Por media de todos romper. Runa labras fuaues. SimiU mJzquilIi<
ueiT&acheeaucharcBi. efeicufpacanamaeh cay j&inpilii
Por donde. Maytam raayne&atn UachiauR^
maytatac, Por mas que haga, o diga. Hias p
Por meaude,o.por extenf contar pas canaspapasyaiaaaspapfshay
(apa capa mant3 ^apa ^3pa ca-
f , canafpapas ym^fpapas havaj
ma, o caylla manta eayjass cama a papas, o hfuapeinpas ceanaptiw
Por hazia dsnde. Maypc&am. pas Scq.
por hazia fuera. Hahuae&aha Porq interrogativo, T"maraycum J
huanuin cla maray eumantam ymarayeutae .

J^oi

i
T
 Por VOCAB. C^gVICHVA:
'orjuat<todosaVna Hacllaohu-
u llatanta tantalio huc hu u-
Ha huc tantalla.
or meouJocontir.^apaqapa maa
ea vilJani viliarecunijcayllaraan-
tacayliancama. Sin defamada*
or meaudo vender Catu euni eii-
tirpacun'i.
'orque razona o con que coacten*
cia.confejo o acuerdo.rmay fon
collajymayfonccorac
'erque no quife refpondiendoi M*
?am muaaf ayche ari , o manam
munareanichuari manahuiptiy
mana mnnaptiy ari
'or delante,naupae e&a aupa
queneta aupa equenta.
'or detras.HuaTamaocaoquepa-
e&ahuaflaequen manta, (ta
or vn lado.Chiruneta huaSae
or volado dla cala o cofa no vi*
iia.HuaciquinrayeU quinray
equenta,oequen nintam.
or encima Hahuancc'tahahiiin
nisnecla hahuanequenp o e-
quenta. (eU
ordebaxo. Vcue&a vcunwn
or mi mal. Mana allinniypac ma-
na alitnnrymaata.
'or tu bieo.Alliniyquipac, o alln
nivquiriyttto
or lo qual. Cayrayco chay rayco
cay rayco manta,eaypacmichay
paemt.
'ortanto Chay ars,o chayea
or mas que digas Hayccaynioqui
pasflinquimampas.
or na* que Uorei. Haycay huacc
luimanpai hayecapas huaccahuat
Per a ?
Porfiaparte.Checamp huaepiche
canninpihuacninri
Por demases cTo. Ccseimchay ka*
sauliamantam oyancamchay
Por entonces Chaypachallara c ,
chay chayaracchaylrae.
Porfiao en pedir Huehacbakca-
machak huchachapayak.
Porfa Jmente. Huchdehafpi hu-
chsehavninpi huchachaymnhuaa
Porfiar e n pedir lo de uido. Hucha-
hani camachani huchachapayani
Porfiaren fu parecer. Cutipaylia
cutipacuni eutipapayaesni.
Porfiado en fu parecer CttipayIIa
cutipacukcutipapayacuK foneco.
Porfiaren hazer por perfeuerar.
Gheci ochare un manacuyta por
s
fiar en pedir por ruegos.
Porfiatiamente.Cutipacufpallacu-
tipakcayninpi cutipayniapicuti
payninhuan.
Porfiado en difputar. Aehacutpao
cuk cutJpacuy camayok ancha
citipaeuy^apa.
Porfiar rnendo de palabra Cutipt
payani cucipapayanacuni ip^y^
natuni
Perado af.Cutipanacuyeamayoa
o ninacuy <;apa cutipapayay^pa
ipayanacuy camayoe.
Porfiar. Cutipacuni,o inaami,
PorHa. Cutipacuyinacuy.
Porra de armas. Chhampi.
Porrada dar. Chhampmi.
Porrazo. Hua&ay, DarlcHuatlani
Portada puncu Decantcria.Chhe-
1
ecofccapu!Ku,ydearco,Cuychi
punew^ de 3drillo,fau punco.
S 'Porte
 f n

74 r 'L'TB RO II. DEL Po

Portero Puncusamayosopuaeu Portilla de iaraa feea. Carachap ca-
pifyspa?ak. ra* ochhaqui leie.
Portem H^cunpuneu aUipunca. Potrero Q.uepacakquepapt;ak
Puerta tfalfa, rauca, haaapua- quepeqaen.
tu. Potrero deos, Quepaequenain
portal. Carpa huid. qt>epanninquepancak
Portiiio /7caflraptrgca,o.ccatlfcca, Poyo. Pata.
aportiHar, pi recela ccaiaiha* Poyos. Pata pata.
Potaje o gaifadocoM agi Aocro.
Por mor de ti;Cam rayculla o cata Potaje bazer. Rocruni rocrocuni.
raycuIUmanta. ni Potaje ton efptiiS y recado Miz-
Por ti o por cu f.uor y amparo. quinniyocjo niachinniyoco m a-<
Cnvapryqui. :
chitmafcca anzquit o a fea roer.
Pofada,TiyaicayeaK > o tiyaenfeay Potageroamiodciocros. Roe re
buaci,mipofada vie^a.
Ppfada com.Tanpa o panpabuaci. Pozo v'cuazpircufVa pucyno vea
Fofaz, Tiyaycuniciyacuui. pk|u.
Polar seres. KavltalUrn tivaeuni. Prado paito Hua)HahuavUa par*
refaVjO Uio.ir cer4 vaos de otros. pa ca chucupa o tacbi- cacha panp
Ceaylla pura tyaycuni,otiyana Prado florcita. InqqtiillpstacicaJ
Ci-j. paapa o aynaCapa mquiil^apa .

Pofponer vno a otro en lagar Q?e Preciar ettimar tener en mucho,A

paehani*ea h-onrrar o dar algo, 'chamartyopani, o yapaychani, c

q e p ac y g p un i'u ic a c b a n i i acheamaiicbaBBc-hasiii
Piponer cet-iereomenoa. Hucmsh Precila eofadeeftima. Ceorchu
ca pifsiman v-tpani ya ebequeehuya yupa o thaiyol
Pofponer !o odoppr dexarlo. Lia Precio dla cofa.- Cbant
hu ni c o c a % Preciar apreciar la. Cbaninebani
P a nt i v i .

Pofteeslor tenedor* Hatalliquc. Precie tenar .Chaniyokmi ecollqu<

Poecrlo. (Veeehapacuni) pam,
pofiblefer Yachacoo.oaaroaiun. De poco precio fer. Pifikhaniyoi
Pfte.derC.afa, Huac taima.
.
ndy de mucho, acheachaniyoc-
Pote Je corredor Carpa huacicau mt o seheapaemi.
na. Precio dar y ertiraa poner Cbaniyo
Poiteoia. Chupiu ehani chaniyocyachini
Apo'temado* Ch'-iptiyoc* Predicador. Cuoakcunaycuk
Aporte m^r. Chapuyao. Predicar. Cunaaicunaycuai
Po H U!
ver<Je , o venino ten mate' Pregunta. Tapuy tapucur.

ra. Liecicocarafliallc&c Prcguatar. Tapunitapjcuni

Pn

Jfth*.

T
 Pre VOTAR. Q&V'TCHVA, Pre
*reguncar porotro. Huatucuni. preez. Cbii-hutay cMchuyay
'reaiio Chanin chapufcca,o ha* preada a menudo Mitta mit cachi
ninipufcca. chuya K.
remiaf aljoto.Cbarinchafpacau- Prcnar apretando Chipachini.
ni ranyeunaraarjta, PrenUr edas. UpipipiU chipa
Pesiar demafiado. Coraechani. cbifpa qqtieilcani
Premiado* CBraccbaf a. prenar libros, o imprimir Chipa'
%m*M\ Manu rancia. chinilibroU?
Prenda dar Manu raetinta o mum Prena de bt<, o enprenta Libro
maoc churaai- ciipichtfao moldeoa, imprimir
Prendar ia juftieia. Huarani. .liarocta moldea* o chipachina
,

Prcfofer. Huataytuauni huan qqueHeaai o moldekajO li-

leader con alfiler. Ttipani^ttipalli bro cnipaciiioahuaa q^uell cai-

niotipailicuni. ca,

Prender con lazos. Toellani. Prefa te robado. Huay caica*

Prenderla Tea llaycucuni todlay
tuctini.
Prender ropa cor topo. Topolieu
ni.
Preader planta, cjapiyancaecan.
Prendti mucha? ray zas., empicha*
can
Preaier el vertid con topo chico,
o con alfiler.Tipquini tipquillini.
Prender cacando o pefeando. Hapi
ni.
Preada Chichu,chiebuyak o vU-
cayoc-
Preada oenpreada Chichi) ya-
chifcea*
Preada y muy cargada* Huauy
chicha, o'anillaychicho chichu
honta honta vicc^ayoc.
Preada errar. Chichuni ehiebuya*
Ptefa alcanzada. Vffachicuccaa.
Prcfa difcil caca vilachi) tucaiWa
o acay mantavftay.
Prefcaca roa* iiauquey aupaquey
<&c.i;Bnii prefencia auiypicay
Haypi auqueypi fiauj a ueypi,
ante mi.
P tefe a o joya de gras valor Chani
^fipa pini^chani^apa htrallcca*
Prefencia. ( Vee perona.j)
/re feacia hazer affiftir,- Ricuripa
yapuni tiyapayapuchcani faya-
payapucheani.
Prefencia asilcncia. ayapay&y
Tiyapay*y
Pr? Tentar dar p'refcntc de comida.
Suchiy'cnni ricuhiyroni apachicti
ni huc apae4iicuyta fucbicuyta,
?c.'

nichichumeani. Prefetitarfeiia7erfe pre feotes. Rtcu

Preada de iiueuemcfcs Tzcum chicuoacuni hut apachicuyta*
.

quilla a chichu honta chichu. &' c*

Preada' de-poco tiempo. Cha\ ras Prefentaricalavifta* Riconcbicu-

chichu o chichullaiac.
R a Pre-
 *7<S Pre LIBRO II. DEL Pre
Prefcnt eftar. Caypneachcant. o man uk fe ruco.
PrcfcBte ertar corperalBteV'ceuy PretUdo Maachifcca maafca.e
haan runay auancachcani. manufeea
Preencia. Say ay huaneacheay <3e. PrciUf paciencia. Muqquicuyle
Pf ef?ntarfe el huy J aace eljucz. muqquicuni llampullacaylU
Cirpaeaeufsuni fayaycusnuni. llampucan
PrefeiuiaLneRte parecer. Sayayniy PreUmente Vt eafpa vteayea*
huan rieurini , o runacafccacay cfaafpavccay cachaypi vteayea-
chayhuank
Prefendalniente Chrlto efta en la Trefto. Caylla vtca vtcallai
hoftia. Chrito hohapiruaacaf- Prefo el arbel. $apiyac pichiyal'ea
fcacaynintiavcuiicn 'Dios caica cau^acuk.'
eayniatin huanpas mitiyachcan, 7rcfo en cartel. Huatafcca hnatay
o cachean manam veanchallan huacipieak.
ehu,nofola fu figura, Prcfo coa alfileres paco firme. Mal
Prefcn:e elar.canimaatento ao nacacy ak tiepallifccalla .

diftraydo Quiqmliayhuanwi Prefentaoo. Anchaycuycamayet

foneoiUvhuanoii caeheani. aachaycuycaehakfancce , aiittfl
Prefeteafsi ateneo Soacconhuaa miccaanehaycuk.
cash*ak qiquiilanhaaneaeh- Prefinicin. Ancha/cay cacha y c;u
l
- eak.' aychacuycackay ^maycha-
Freentes eofaideftetieaipe. Cti- chicukcay.
aneashcak eananpaehaeaehcak Prefumir* nehaycuni^uaiaycha-
o pATada.Cafcancak, la futuro chicuniyupaychathitani
cananeak,ocaneancak.? Prefuaeuofameate. Anchaycuf.
Frefenda corporal. Ruaanhuaa pallaba anthayeuyninpi yupayeha
vecunhuan ayayninhuan tiyach cliicuyniahuaa anchayeay aachay
c aynin.Sayayaia fayakcaynin, cuy lia
Prenciaperfanal. Cafcacaynin Prefamir entenarfe.kact aycacnaccu
tiyafeacaynink ni azquiyctachani capehicuai,
Trefenfiaefpintual. Sanca huan Prefamcion afi. ka^ayeacbacuy caz
eaypicachtayniy. quiy cachee uy.
Pfefentar teftigo.Teftiga&a'yaueii Prefuntuofamente. Cazquiyeax*
chiniopufaycuni qui> Ha cea^ay ccaceylla,
Pregara boluerlomifmo*fcaachi Prefurefo f ogofo. Cuchiceckini
ni, o mauni,y mauunijo <jue C naniaa cecee tulla huallpayhua
gafta y auelue otro tanto. na.
Pretadorque da mucha preftada. Pjefarofo defatinadeandir* Vil

1 Maaycachak,a manuyeautayek vtic hia eurioi muzpacuni.

s PfCM*

1 I

T
 Fri VOCAB. o^yic'HVA; Or 77 flC

PrefnrofofinfoGego.Vtcapayacuk Primeramente, supaclkjfiaupac

*tec hioa tuqaiycachak fariseo o collaan.
chancbay cachak. Primeros, prifncpelesde! pueblo.
^rctil de puente. Chacap quenchan Allicak cuap aJltcaquea'kapai
'rctaldefilla.Cauauopearahuall.-a cunap kapak caquen.
J
de edfcbclcs.Cacbel huall
retl Primeriza ce parir. Huamat hua

ca. chak,
Preualecer veBcer, Atiparcuni atir Primerizo en deprndelo n-ouicio*
cuui yalirctun, Huamakyadiacuk*
'reualefeer en p!eyto,o juego.Va Primerizo engeuierao. Huamac
ehseuni huaccaycuehjni. apu.
Preuaefeer eo fuercas Paypac cali PriaierizOj o bifoo cala guerra.
payos raemicaui cailpayoe cay Huamac auecak
nippi yafti. Primeriza chapetn* Huamac ha-
Preu anear. uccatuciiniaucaia mu k chav rae haojuk.
fayan qquewirieuni. Primero y principal. Colla nan.
Pf euenir cofas Camariai yachachi* Primo hermano del varn Cifpa

coni filiar preueuido. Camarira- huauquey.

yan. Primo hermano th nuger.Cifpm
Prieto. Yaaa. Prieto hazer. Yanaya taray*
cbni yanachani, Primognito del varn. Pinidmri,
Prieto hazerfe. Fanayacuni, yana o ptul vfufi.
tutuni. Primognito dla muger. Pinih.ua
Pr ca VteaycByVteaycacbay. boa
Priela dfar Vt cay f athaehiai vt Primogepitura. Piuithuritay.
ca -. Yy cachar. Pritno hecho con primor. Chay ca*
Vtaycashaai vtcacu*
Prie* arfe. mpuni all ruraet a,o checcajB
u'.ja cashacni
vtc?ay tahuauv ailin i urafcea*
Prima naefacOpieipi pacha, o cipi- Frinio,Qperfe&e.CJ!ayca!aal!in
yakpachaft .
oaliinpachillan chnraylia chhraf
Prima ernnana delyaron. Taado
1 ca,o ehantayi|i chantfea,
cifpapana. Primor pe f feeion.. C h'aycania
Pruna fegwnda. Veel arte i.i fin. llinpa.ehaila ay Dn s o all r uraca
Primauera. Chiran pacha. cay'nin*
Primera cofa* aupae^o aupa Prima, o perfectamente hecho.
qqoen Chaycamax heexansantaallmpa--
Primeriza cofa, Hama?Ila. challa rurafea*
*2>nmervez, aupa<|ue aiipac Primo ti qeelo hazeco primor.
mtta. Cbafitaylla chanta'k; 'ocfcay ca*
- * ; t
:
>
S 3 na
 * i i ,. w V5JZ-^

*7* PH f XlBltO rc Dst Frt

mi allincakta f urak, thuraj 1U yayninjo uyanaa.o hwmn^ok

thnrak.
Frincafa heredara. fijtUine.ipko
yapvflufmhuahoan.
Prindpal c**a eaeelente.CoHanan,
o fjul naftfa theccamaaca aflu
ni", btuanin.
Prjaip*lfitent*CollanaBpieQH*a3
manta, eo!I^nrae, o collona
v fiaqueeps collana eque ninpi ai,
o equellaapi.
TrineipejKapac apup charia c,apay
apupchurir.
Principiante nueu, bobcicHui
mac yachcuk.
Principio dar cominear Callari!
iBiquiracuna. Vee(qBraiquiri}n.
Z>fOpa qquemiqyiruB Anglcu
SsnCtocunJ.Los 5a netos que loa
priuadesde Dii,
Frinado de todos bienquiso. Lia
pap hB>?inear)runa.
Primar con ju*2, Apup cuyanae^o cu
yavnia,o huinanmi ta^
Primar de trido. ApBayninnifita
hunuiii apucayuinraaata lluti-
chni,
Pritsarde alga futuro H arca ni ailin
aiatam ailieanaat^ m.
Prissr del bien [Me tieneya.Quecha
ai a lita nat a m.

Principio dar,o inuentar. Paeariehi Proadenaui Huanpupaupaqut

ni 6lldfichinihiiainak<hanu
Frin -ipioi Jar a vida,o a biuir Cau-
9 yea huamacchani, huaruk y a
chini.
Priasipio. CallaTicuf ,o callarynin.
Principio del rnuudo,o del tiempo.
Pasbap huaajateayn,ocaJIany
mti,
Pringue, Suttwe vira. La <Jt carne af
fa Ja, Chteititin utun y chillilh
llio el uderqwe corre*
pacnn,o .n>pin.
Proceder de tro Llocfircumpaca
rireu&umi y un retira ni-
Procedio de ti eU mentira Ca
mantas* eav ll< lia pacariman.
Proceder daocaftigo enfern edad
Maymanram cbayamun batan*
muii pacariaunciy vnecoy,o i?..
chuy.
Procurare! bien de tro. Yuyartpn
ai yuyapayapani pituipwat all

Priague d?t fudor q* corre. ChiHi nintaai pittiipayaau

UiUic vifirtfic bumpf,o toepe. Procurar pIcyto negociar* Pi eut
Jhrtlonet Qquillay huatanacu>aa. cuat piruiycachac ui
Prifiones poner prilTonar. Huatay Procurador. Hughapito.fc.
i huattptehurani qqutilay htibna Procurar pr prettnder. riiVjai apts
__tani con grillo* , y qquillay hnaf- cafacmiieanr Pctfcendofef
cahuarr Con-cadenav jue.
Pelo- priluner o t atasca, | ua Prodigo rftfperKwd?Vfchuk
tayhuaiipieak. yanca yinanvaiiaoa rceebik ymt,
Pruada letrinas. Ac heati. faqquettapasvctickif. hayraya-
Ffiuado de alguit few Apup *a- ehikllipt&k biMchk

s Pft

hiw.

r~
 . i j

jr> VOC'A'B. ^gyteHVA. Pro '

*?*
ptfyfto libafal Cf ukfo*fo cu*u y r f (?? efla. | Sinsin ii ca V t i/Tc
fsaaayqeceupayak
Prodig guiador taaoJCaropayak Prortipte, libero para trabajo. Cn
Karu o k&ruycJifiayoc, chi cuchilla, y hayra huay ralla
Producir la tima vn* fectiilla. Cay para yr-
alipa irachm tararam o eamaa. Prompto citar Catnaricam cani ea
Producirte, darfe^araaayallpapi marirayani vaehachseufesacanu
yachacuaaairaricuncanayeueu Prompto aprdtad a punto Cama
Se<a a^ui. richif^a camariravachtca .

Produzirfe mocha* caaadevngra Pr aptamente ebeaete. Camari-

Boornyz ^ar*m heachacun. cufcahina buin.
Produztrfe, nacer crtil,ola$an. Prono&karle adtiuarle congetu*
C amanan callalla Man. rarle.Huatupuni
Pro ifcir Am*ini amatacmniama;
Pronoftit arc adeumarfe afti Hua-
pun iai,o pa^atacfiinu tuycueH
Prohibiiion Amaifca cay na. Pronoftiao conjetura. Huatuy.
Prohibida cola Awaifca &* Proponer haztr algo. Rurafac
tic

prohijar adoptar fcijolvaron irpam iwum. Propongo dlo

Oh urivhacuiii, y Vlufithacuni. hazer#
Hija, Prcpria cofa. Quiquivpa cak,
Prohijarla muger Huahuachacuni Propir tuvo Qmquiy quipa.K
Prohija ios, Churichacfc a huahua Proprio loquees natural, o OBue
chacufca tik me Chayak ch ay aqutn,
Prohxacofadehazer Vnayvfana, Proprifsiitto. Cheaa:anta hama-
ujawa vfiia,o mana Harina quen.
Proix coi hazer. yf/aoa v.a&am i Propriofengi;aje, l
ap4akra Checca 1

l'anccani. *na n ta c h a y a c u en fi n- .

Pro ix tardio. Allimanta runa Propria mate. Checcaroantacha-

huauca campa. yaejueRta, o ca^aquen fin ida ri
Prolivo pefatio en hablar. Ancha man. Bafela proponiente apro*
van oanac' icuk runa ohiaarn ka potito,
a a, i y c a c ha k , o fi m i v a ii c h k s m a
i i Profeguir. Carinas: uchini V nay
iuti ta,o ppoc-hncaytarimaK
;
chani viayehani
^fQieter.de hzeralgo Risraac Properarfe micoias.. raebaeupa-
Bfpam lmivta fiia, o finiypi,c i huanvafiupuhaan vtnaypas

- i" > h-oan ini Profpero eftar por rico, kapac pi ni

Provecer amenazando.Camapava llamean.!.
,nu.Maneando la cabala. Muzalli Profp ro eW por dichefo. Cofsi
payani. cttsilUatcan o csi qqtgj^jpHa.

M S / Pro!
 aSe Pr "LIB& a n; del p^
Profpsr dia. Cuisiyce o f uf*iptsn- Prouarfe vert Jura
viene bien 1

thao. mahuaathuu h rk cihoan chich, c

Pr -jfp'fr o viento -Chanquen o eufsi haphusnehuehifpanearruLiti
huaysra* ci camaycocuij.
Ffofpsfo ao por afeudante. Cama Prouech ' nteres mi. Allinniy,

marnakocallaiUliak hasta, Prouechofo. Alltenpae chaya
*Profperaffl.en' . Cufsfeusi.Iaeui* que,Qal!iariiypacmichay, cft
5?.
es para mi prbi-e cho-fo.*
Prot-d re&Jido, V^yysupiik. Proneeile dlo necelario. Caycaj
Pro-i; rsre atucb*Vcy cupay apu. pacmieaai ilanta catattituj
ni. c'upuui ya^jCnaiplido, cutuyu
Ptoftfacfo eftar. Vguy'ttirayani payan!,
v^uyc&rayaeheant. Proueer'loneeefTaripala vida. Can
Prouara haz-eralge ''ftaani'yaaay caehiai
, o eaufaiuatam cctiui
' t?
cun i y a aa y ca e fea ai* ?
ecayapuai.
*PM*ar ventara " O'ufipaecRtich o Proveer decretar e! juez ala peti
alfpsehu''6h rpam y asaa,. ion Apuan bayirca
prouarlo por cedas pMv ts, Tstmy .PreermeU'bien 'Allta.vpachay
eocl'iaeawi. aTa,y maljaHa'iif.a'aKpac,
'

P-osar solida. Malliar mallicu- Proufr aiand. nde* Camachinic

!
a, mahcpuni.
Frousr
,

'
fnsfijerc ss.Xi!caHp yiffmya Proeer Dios o teaer 'proudendi
>

. nauntviiancj?aeuaimariiipahea-* de codo .PfBpallattitureayapa-

-
yan Dms
Pjtpuar can razones C ha vaque
.
Preudenea con que proueea to-
I mthVi&n o ^heccsnesk lmihuati dos- Dios paeci turcayapa
checeamfiiehaijacheecancbacn- -
yayain.
choi Pr-bumtia? o trmicos o jiiHfi. io-
Frenar con tefttgos 'Teftigosuaa nes de juezes. Suyutiy,o'u}U
buan checan chathini utlfu&acu t) u Mi ra v, o foy uquiti*

si. Pronuncias por comarcas c Irgare

t Froar trabajosa
maliirtni
Muc'h-tiefiytam espartes. 'Quiroray qeimray,su:
tiquitjCbiiequimray ,0 ]sJt!,!

Fro-uarfe jf,p Je parece bit n. Mir proiiinc'ia'oreynodehIe,ypan;

e&a-bojdu;h rnfpanr c&nalli- pa ;
qi3b.r typ? q.!tipi
s
?
en e eam<
!
Un.' pooglaea.
Pr@u.r per experiencia -Tanay- Proaifioa de camiao. Cccau.
8 hsMi- ynSwtifpalii jcnacu-

Pt'e-ihoto nzer de comidas, Cocat

ai i\&l
Pro-

1
jttBw-.

1
 .

Provocar & yra,Piaycue hini pina- puertas para cerrar. V ichcaaa pun
payani ecaSkhapayaoi pinanan cu,o euilupuneu*
pac raycupuni. Puerto de mar. 'Huampapquifpi
Prximo. Runamaci. nan
Prudente. Soncco japahamauta Puerto de montes. CeaTavrcu/
ppaceofcca foncco ,'
A puertas del fol ven, inri ya'ueupti
Prudencia. 5oncco ^apacay hamaa as, anfatupaypi baraunquL
ta 3y ppoecoka foaecocay puela de fol lugar Intipywucunaa
Puao punta. Tcoifusajauchi. pata
Publica cofa. 'yav o vyay lia pam Pujar ea almoneda Cb ania yalli
papampa vachafcalia chinacupa ^o yapa pDnaeufpism
Publicar Pampa pawpaUamvya- Ya at< cu ai*
richuii,oyyaychani Pujatnientodefangre. Poccofca ya
'pu bufamente fe dize o fe fabe. huar , el que tiene ptfjai.it rito,
Vyay vyayll a psh-t pallaos rimart ppocofccyahuariv'oc varillar
euchcan, o yachaaieheanryari- ta ppocochicuk.
euchcan. Criar mucha iangre,0 fer faijjuin.'
Publico. Pampatla futiUa,vyayIta Yabsrta aneham ppotcoch.icuni
Puches, o tnacamorra ^p (angun, yahuar poccochicuk
PacherO. Chamilleu. Pula. Fk\ui 9
Pucheros hazereTnno.'Haear iaa fctfihua. Hichy'piqui.
yan Pulgar dedo. Ha'eu ruceara,
Mueblo. Ll^aa. o- m ama- roccama.

P abla-.oive s. La a ISU. Pullas'. Queltssapayay faucapayay.

Pueblo despoblado. Purumyaehif Pullas eeliarfe. Quellmapgyanacu-

ea pur'timyafcaopuraaillacta. nimiaytao mspa&a aocapaya
Puente. ,
Chaca. eacu^i.
Pue; ti de calicanto* Rumi , yzsu Pulmn Huanos, ^ures^o cha la
chaca 'challa carca.
Puente derrifneja, Cimpachaca,Q Pulpa carne finJuierTo Aychnca
ciaipafcaa malla tllunnac ycha.
Puerco. Ccuh. Pulpa lo magro u gordo del toci-
Puerco mtcaXintirvo q|uitaco- no. /Llacc'ytFia*
che Pulpejo carne tierna. Llulu ay-
Puerta o porcada . Tunen cha.
Puerta o portada de ar*' Crycfii Pulfo. Ttktis tk clre/ tikyak

irac jpmcu o cuycbkhaka pan arca,
el Cychip:nzi (pimcu
t Pulfo tuerte. Cinehicicticmk
Puerta de vrnferaief Curtusfiaca irca.r
S s Pui&
'jyjni:

+ti Pnt> "LIBRO II. DEL Puf

Pula flaca. Ptfsi eicyakcireea. matuchaai, o watuMamchaya-
Pulfatnarcal coa eercadencus. rnuni.
aaitik ppitikcirca taniK tmik cir Punta de tiempo Tuypachalla r hi
cca- pie chipiciylh , h .ynllahuio-
Puliar. Tictic inct'rca o cieyaa; hamuy iviapi ru-
cayl^pi liuc
Pungada. rucfifca turp.jfr*. nfie* huehamuy* iylbpipafaii
Puncar. Tuefini turpuni. huauc. 1 hombre e mucre en
Pua^en Tucfina turpuua. ya dezir ircn,o en vn iniUnte.
Pualada dar, To&Cmi o turpuni vi Pura cofa limpia no manchada
ctaataalUycuni tulpacllumpaff
Puada, ^acinaytuy ^aetnay, Purohazerfe. /.lampacyacunf.
Puada dar. ^acmaii,o ^acmaycu Fura vida,ohoneU. Llumpaccau-
ni.
Pualada* Toefifcea o tarpufcca
W-
Purga. Vpiyana hampt.
vice.aaiajlayeuka. Purgarfe. Vpiyanaha -i; picara vpi-
Puado tornar, H.tptaymnL yani,y ha-.-npitain vpiyaui,es to-
Panado de reales. Colltjiiehap- mar ponzoa.
cay. Purgatorio. H u chamanta ai ucfen-
Puo dla mano. Chocmi. eunapaeha hayccapcamalhpas.
Punida dar puocerrado. Chue Purgar pencado*. Hachan manta ca
minchan! n ai mijshunantam acaricun
Punca de cofa aguda, auchiarla purgaroriopi
mn, dlo no agudo, aupia Puntuar lo turaio aclararlo. Chu-
Punta facar. auchicnani auchiya ya /achiai chuyaehaai , thuyan-
chiai auichani nauiyachia chaai.
P untada dar acordar algo. Htithac Purificada o clara agua, o vino cV.
taca matea hueariai ytiyarichki. ehuyavAchltcca.
P untada* da re ofr CiraaiBianam Purificado oelrode luyo. Chu-
htieeiray tapas iraniehu. Noii
vna puntada PuHlanime Hu?) huaufea Coa
Puntal <3quenihifca,yqquam eco llaclla fcneco piiVfoncco-
Eiribo natural hecho coa 1 o* yot piiit kacahayoc kacifean-
lora. Qc|ue5. nae.
Apuntalar. Qquemi/cuaiqueraycu Pufia ni^idad. fifsi fonecovoe
n cay llaslla toeco cay Katchaa
Tuntero letra. Tuefinaricwebina* naccay.
Apuntar con puntero Tuefini. Pufi'animemente, Llacllak bina
? untoperder, no vear a tiempo. pifsjfoncce/ac bina lladiay llac
fa$ucut bamun^aenacU , o IteylU.
Puta,

T
 i\
ehiea inti o ymay ioti, a que hora
Futa . />am payruaa rlluciqui,* "

huak^uana. del da*

'uttaroandareapueeruK Huak Quantoinpregaatar MaychiVack
huanayeaehani. Cblkureanquica ehay chieatac-
ue ofoecico. Hau$a. mi muckuaqaiv Qnanto te delcy-
afearloshaibref. Huau^ani. afte tanto pesaras.

putear vnas eoaetroi. Huau^asa* Quaotoquicra. MaycMcapati

CUfi Qua to c cj v i era. H a y ea pa sy
Psxar. Koaiai. Quantes ay tastos vaya. Hayecach
?uxo.Kar. Kemaehikqueshaf o bayccachictaeh caneuxhicata
Cmaras eeapuxo. riehuB
Q_ ante A Quanda quiferes. Hayc appac
QVadr* de calles. Tahuaatia. Quaa o juanta* rrs-.achica o may
,
Calle vupcakaHpa. chiea.maychica hatea cha juaa
pairar hazerquHrar Tahua cu- chica hatua fi pedra^uan grande
chuchoini o tahua cuchayotars es juaa tanto dizque ea pedro.

ran.
Quanbaeaoes Diasi Maychicarh
^uaxarfe fangre leche humar. Tifa Dioica,) machsea allinch
allin

yarin,quaxatlo,ticayafca. Dioica
ualejiiercota rasapasymaaayca Quan dichofo eres. YmaeMca ctfsi
pasymallapas. yecc hacaucjui o may chicach culi
Cualquiera periona qee. Pipas o pi yoc canqei.
palmaypas pimayeampas pilla- Chindo. Haycapmiehaycappimo
pas. anaypaeham maypachapim.
QualefqsieM, Pipas maypas pipi Quantes aos ha Hayca huata en-
mayeanpas came haycahaataare. .

Qualdclos Cayena* manta may Qn.antohaquefefse. Haycapam

caaniiaaaycanriinn.t. rifcanitunta.

E^oal tu quieret Maycan muaaf Quanto mat YarichusyariraC

.

eay quieta pime'yeaa jassafeay* hchyariracmi,

ajuipis, o na*} carJSapai camas ara Qtnntospies Haycaehaquic hicam
ta chayccachicamchaquica.
^ual espedro tal es juan. May* an Quantos palmas. HaycacapacM*
mi pedro o mayeancha pedro
,
cam.
ekayhinaami juanpas. Quarenta. TahuachuRca.
taantof- Hayccac hicam o hayceam Cuarentena de dias.HttctahEaehus
^utato. May chica o yiayshiea e.minpsBehao.
^uastoha. 2"maypach*n!,o y machi Quatrocfstcnas. Tahua pachaca**
apachara* o hayeapant** y may ta.

i
'

Que
m **4
Q^e)
%e
refponiieado al que llama.
LIBR O II. DEL Q6e
Quebrantar raand*aaicntos.Pawpi

Si lma.-n, o hay, y refponder que . cham.
Ha</mg!, Qe quieres. Quebrantado efUr, molid Chaw
Que diga, o digo corrigiendo lo di- cacanieani chamceacayam.
S e?o- Achoc aehodla. Quebrnt*rterrcne*.CafTumcaTyc
I Qetehizo. Ymana furtanquim.
Q^etehago Ymanfyq-uim.
carini maruniroarurcsrFii.
Quebrantar miembros, huefoi,
Que te duele fnay^uim nana iun- cofa dura Caybrai, othamcant
qui y la earne,o cofa blanda c.aclarii.
Cierne haras- Tmana Iuianqui Quebrar algo. Paqoini paquircuni*
aian^i Quebrantar alg golpes, arrojan
Q^e f: podra hazer. rmanaypa* dolo, con cofa dtra Pachun .

raem. Quebrara. Paqucun.

Quebrada de monfet. Huaycu. Quebrantar el cocierto jocodkio
Quebradas mttehas juntas. Hoycu nes.Huina&^TcayKitam huaqui
huaycu,ohuavccu capa oreco. Bacucaymtahuadiicacsniqque
Qnebrar -io, eefa continuada, uirieuni.
Ppitmi Quebrar el merader, otro eofa
Quebrar vafo, o cofas. ^JPaquini* promefa, crdito. Huacliicarsu
Quebrada cofa Maquilca ni haneucharcupwni.
Quebrar vafos arrojndolos. Paehu Quebrarle el hila, o cofa continua-
oiparhurcuni. da. FptscBn,alieaucafeayam
Quebrarte e. faquichieuni paqui pptieun, oalitaucacaytam piti
pa buan. ehini dexar la buena vida.
Querr rfc de algn golpe, faquir Qu^ebrarfe el hilo dla vida.Caucay
8 ccun,opaquiycun> o paqui y tu - ppitieaa , opitictni epirar mo-
cun rir
Quebrar, o quebrantar la fee, leal Quebrar muchas oas , o en mu-
tad,o aaior , obligacin co^ un. chos pedaeos.Paquircay am, pa
qqueuircumhuavjljacun qu ir carini.
Quebrantar los y unos.avuftaieueh Quebtaefe.la pierna. Chaquiyeam
caytam haqtiini p.uipacbsni. psqoicuni, paquichkuhi, cha-
Quebrantarla palabra, Siaii&ahan qui paqtmupubuan.
cuchani. Q^edarfe. Qqueparinihaqqueeu.
Quebrantado eftar Maihiteayacu- ni,

3 huact vcayam allpapaquiccam

, ni
cani.
Quedarfe fe lo muriendo vn deles
talados, o todos los parientes
Quebrantamiento. HuaStacayaf desne.tjapay yasuni^apaycha-
nuchitayajr callpaquicca ay. nani,
QjHi
I

T
 eQu VOCAB. QgyiCTfVA
dcxado de otro, o no He*
Vuedarfe
uado. Haqueytucuni.
Quedarte fin yr el que auia de yr.
Cculluni
}ue da re ello ra doCculIuchi huta
cculluchytucuni.
^uedarfe entero como fe eftaua.Hi
nantillao, o pacballan cacun.
^uedefe afsi,o dexefe no fe haga
mas.Hinaila cahun,o hia caen-
cachun.
^uedarfe pafmado. Vticayani vtira
yanichirayarayanirumi chiraya
ni.
3uedit,o pafito, o poco a poso an
dar. Alilla, o alhlUmanta purini
tumpa tumpallam hua&ani, o a
Cv otani,'Z)arIe que dito.
Quedar fin parte. Pa^ucunimaaa
hayaqueyoc haquey tocuni
Quedarle fingida mente ,o de burla
qqueparichacano qqueparik tu
cuni.
Quadtto hablar. Allalilla allillamaa
ta,o opalia manta rimani
Quedo eUr.Ccacillamcan ecacim
cachean!.
Quemado poco o'chamufcado Caz-
paf^a.
Chamafcar* Cazpani.
Quemado al fuego. Ropafca
Quemado de yelo. ,Ca$afca
Quemado el roftro del fo!,y
no y ampollado. Pazque pazque
o pazqueymaoa k pazqaey manaf
ceaoya
Quemarfe afaiVyay pazquerihuan,
pazqueimanan.
Quemado de fro qaandohasegre
Qfre *t$
tas,o hcllejos.Pazpafcca/imiyoc
opattafeca*
Quemar el friov$imiymipattarin,y
pazparihuan*
Quemar el calor del fot, o fuego.
Ancham rispan, f upapayan y cor
bochorno. Kananana huan.
Quemar abrafar el fuego. Rupacua
mi raura euntni nina..
Quemar abrafar a otro. Nina
huan rupachini raurachiai.
Quemarfe en fuego.R uparicuni rata
raricuni, o rupay tucuai rauray
Cticuni.
Quemar los ray ot del fol,o bochor*
no.Cananana huanmi.
Quemar pegando f uego,o meter en
el Rupaycuchinj rauray euchini.
Quemar campos, o pegar f uego.Ca
narini,
Quemarfe al fuego, o fol de gran ca
lor. Rupaycu huanmtrauraycu
huanmi.
Quemar el ag, o pimienta taboca
Hayanmi.
Quemar,o arder el eftamago. Sct
huan mi.
Quemarfe lo que fe guifa. Ko2ni ya
cua rupacun.
Quemado el gu liado.; Kozni kozni
aznak micuy, rupachifeca.
Quemar lo fembrado el yelo. Cea*
more- c;am cca$apayan,o cacaycun.
Querella. Chatacuy villaycupa
Querellar* Chacay cun villayeuni*
i
Querellar muy deinalrado. Chatay
cupayani villapayapuni.
Quercllcfo amigo de dar quexac.
Cha
 tt Qnt TLIBRO II. DEL Q,i
Chatacoy viHapayay camzyot apas,v pueo a o que fe duda.
chatpayak,y chataK fencto. Ch,o chf ,o thuchjO chum.
Querer, amar. Munanij QHija cendra. JHamuncach.
Querer vapoco tomar amor libia* Quiera vendra Hamun manraccha.
no.Mtinayl4'mun*fini. Qnieaesel. Paychapaychari.
Querer liuiana mente, Al una rica* Q^icas toda vi, rcharacehum
ni ycharaceha,oychachuch, no fe
Querer por deTear Munachacuni. liquida.
Querer bien con mueftras de asaor Quiet. Puncup muyuriean.
Huayllurini tsaayhuarini. Quien. Pim pillam.r quienet deplu
Querer, amar mucho morirfepsr ral.Fiptmpipii/am.
algo.frluaupucuni ppmpucuni hu Quienquiera. Pipas pipa i may *
aynarKuni. paspimaycanpasj maycaalla-
Qtierer detnaiai codiciar. Muaa- pas.
payani manapucuni, Quienquiera denos. Pinninpas map
Queta). May chica allin. ninpaspimayeanntnpa. pinnillas
Que talle tiene. Tmayricchacmi, pas.
ymahina ricchayniyocnit, Quien quiera que es. Picakpas may
Que tamao. Maychicanmi cauckpaSjVce el Arte.l. i.c. y.
Que tantos Haycca hayccachkcam Quietarle de alguaa turbacioa o pa
Quexare e! que fe quema. Acay ac ion. Treuriccay manca m eu-
cay ac* u accaeau Uuui ccoyacuni am.
Qucxarfedefno. Alaya!alay } o Qmetarfe de U yra y enoja. Son-
alalau licuni. ccoytam tiyaycuchw.
Qnexsrfe 9* defdichado de mi al q Quietarle aegurare del temor del
le han ucedido daos. Atay, dao.Sonscoyacnniam mar cha
tatayini. naymauta O aflcgurarle 14 al-
Quexarle de dolores. Anay ananay uacion la buena vida,qquefpinay
ana anauiai. , manta foBCcoyachihuanalIicaiN
Quexarfe cantiga. AlliUa o.palla $ayca
aiay ananas* icuai , o bnceoy Qmetarfe del efcrupalo. Tcha ha-
vcunpi amchiyila amchicuni. chaveha ifpa tunqdtsccaymati
Qtiexofo dem aliado. Anautullu ana tam fonccoyacunia.
aay ipayak iyeaehak. Quietar e afegurar al enfermo dda
Quexarele reirle en prefencia/ falud. Aliyanan^nanta onecoya
reprehenderle. Vyaycuhinifoc ccochini.
ciycuni.' Quieto y feguro. Sonccoyacuklla,
Quexarfe al juez. (Vee querellar ) aianaonceoyacukcaivia, el in-
Quica. Ychach /chapas o ycaafch ! quieto queaunca fe augura.
Qvna-

'^

T
 Qn VOCAB. Q^VICHVA: Ra *7
Soneeoyaeuypi.o Rante A
^metaroente.
Rabadilla de aue. Chupan.
ionccoyacuyhuanofoactoyacul
Rabear el animal. Chupantam
paa,
fe acierta a de* mayutni.
^uilluiro lo que no
.Na,na,oachu Rabiatarlos. Chupanmantacncrir
Z ir.
Narcani,* nani,quan- cea rini cioeri cineri huatani.
Q, lilotrele.
Rabo o cola Chupa
do no acierta que le hizo.
Chuacapiehcayoc. Rabn defcolado. Ccuruehupa.
Quinze.
Pichcapachaa. Rabicorto Vitu,ovitu chupa.
Quinientos.
Quechuni queehureuni. Rabilargo; Chupa capa.
Quitar
Raer por rafar con Tta&a-
rafero.
Qnstatfe \ dolor miedo enferme*
dad-la pena o trifteza o yra. am
Raer rapar rafpar. QneCtini.
j cay vnceoy ilaquiv putiy cachari
Ra*r arrebaar. Que^urcuni*
| euhuan c^amarichihuan tanirthu
Raeduras. Quec.afca.
tiyayeun.
Raer de todas partes o tod >. Que*
Quitarle el bonete.Chucuytam hur
c^urcariai qqe$uhatiani.'
cucuni,o fombreroytam.
Raedera* Quecjma.
Quitar de fiel miedo pena &c.Man
crhaytaanchurichieuni o cachari Raerle dla memoria, Humayman*
chicunicaniehieuni. tam ahincara concaripuhuan.
AnchurifU- Rajar madera o lea. Che&aou
Quitarle apartarfe.
Rajas de madera CheUafcaauna.
ni.
Quitar algo but lando. Qneehuqchu Rajas de lea. Che&accaymta.
Rallar. Ttanta&a tapan.
*
thaeuni-
Rallo. Tupana.
Quitar demaido son exeefo,o eon
Ramos hincar enramar. Pal!cca$a
dao Qucchupayapuni
kailmataayashircarifti
Quitar ala yda o de pallo o huyen-
dofe o arcbatando.Quechutamu Ramo o rama de rbol- Kallmt
ni.
ccaclla pallca
Ramas chapodadas. Raumafcea
Quitar px>r fuer c^.CaJpamaritacaH
ehapfafcca.
pa eamaquecfcunt, o huayeani
huayeatamnni. Ramo o ertaca para plaotar.kallnta
Qnitar^e del enoja. Soneoyta tiyay mallqqui.
cushiai. Ramo defgajado.H uc ccaclla opall
Quieto Tiyaycukfoncco. eca

Quita fol.. Achihua. Ramodefgajar. CcaeUani ecacllar*

Aehihuaconi. ecuni.
Qvitarfe afi H fol.
.

Ramas podar. Chaprn<.

Qui.vada elhuefodcIabaryaCa-
Ramada. Carpa huaci.
Ra
 ** R LIBR o n. DEL
Ramada de paja. Hchbu carpa. Ratlrillo. Pacpant,
Ramera. Panpay runa panpay exul- Raltrcardilcurrr conjeturar.
to trliuchupa vUuciquihuakhua-
Hamurpayapunt huatuy cacha-
a.
pun.
Rana. Kayra. Raltroj los raygoacc del mayz,c
Rcnaquajo. HuIItto hocollo. trigo cortada la caa. Calltfeafca
Rciofo mohofo.Cacafea y zmuca cuemu cutmu.
Rancio hazere.Cocayan yzmu*an Rartrear bofearpor el raftro.Yupin
Rancor. Canilla vay piarayay, ta ecuzquini mutquini
R ancor cener. '?ia rayanieanilla- Raitro huelas,o pifadas. Chaqui,
yani.
yupin,o$arufecan.
Rapar. Chuechataquecuai. Rartrofeguir. Chaquintam'yopn-
Rapofa grande. Atoe, eam ctiB^o farufeanta mutqquif
Rapofilla qae hiede. Aas* 1

tillanmirini.
Rarasvezes amfpaariifpallam Ratn, Hucuch*.
huaqg ininpi hHaqunillaBpi, Ranton por Jadroncillo rancheador
Raar,oraereonrafero. Taftani. Allca hucuehanjuehuyh ucucha.
Rafear* Azpinihallpinj. Ratonera. Hucuchahapina.
Rafeara. Azpicuni allpcuni. Ratonado* Hoeuchap^oecifcan.
Racadura. Hazpifca hallpilcca* Ratonar. ^occia ^occircayan,
Rafguar, Hallprcarini. Rayia por enojo. Piacuy.
Rafgoarfe. Hallpieum. Raeiar de enojo. Piarcucuoh
Rafear. Zliquini. R*ya. Ceqe,
Rafgar dar rafgonei punando.Cca Rayar. Ccqueni.
^uni. Rayado. Cequefcca.
Rafgar en muchos pedamos, rafgo Rayar nwchairayas.Cequercariiii.
ne.Lliqt)ifcarini,cca^ircarini. Rayos del fol. Tntip huaehin cuna.
Rafo defcombradojO eteril campo Rayos echar el fol. Yntim huachi*
Kara pacra,o pac 1U panpa. mu, ohuacfeirc.rin.
Rafo,o eteril eftar. Pacrantni ca Rayo. B riapa
ranmi pacllanmi panpa. Rayo*acr. * rilapaami*
Rafo feda.Llipipipic, o liipyakf a Rayz verde* $api,opch.
rappacha. Raygones, rayzes, o cepas delga.
Rafpar. Que$uni tuprani. dasecas.Hurutmi.G'rueiras.ku^
Rafpar papas aadas. Tupran llu.
qqoe^uni. Razooec. Chay aqun fin/.
Rafpadas. Que^ufccatuprafcca.
9 Raftnllar camo dcfpa jarlo* Pac
Razones que comiencen. Chaya*
quen fim eheccanehadk checca
pai. minUhikfimi.
Ra-

i
T
 yj&Etuxuj

Ras vo'cab/ ^vchva;

R fizoneso jaito puerto en razn. Rebatia Huayan.aeoy a echir ala
Chayaquencactn* catnantacmi rebatia, huayeanacuchini.
Dsola cnunayea. Rebato. Tacurichuy.
Rizo tienes*, Chayaqquentam tu Rebelarfe dexar fu rey. R-eyman
manqui o maqui,no tienes raoa tamqqueusricun ;kuajE fuy maa
.

manaavhayaqucotamifqtiie*Hi hu ak apu man ayani q.qu e mic u

Razn natural lo di^a. PacartiVa ni.
hanuCaanehic , d vnanchanai- 'Rcbelarfe y ha zer vando contrario
t chtcoii vaanchachr-n 'hamutaahiii Aueanchaaani aucaistucum an-
Razn es qaejufto es que* Diota ean hatarsni..
munayca'eheeaflsantach-ayaqiaen Rebeln akamieto. Aueeaman.
tatuii eamantaemitrazea es que fayay qqueuirKuy.
;

fcf amar .a Dos. Rebelde desleal* Hnana&aauc.a,

Razonable cofa i%obuer)a*Pas;4s tirftina.;Ajaa.hwfif-|tia>-qquf-iri-

lia allitrliui afta ma-ilapa. cukanccamanfayak'ruaa,* ucean

R azon able m eot e m t e i,m a m ente tueuk aucan hataripuk.
Facas pactaslla shaupi mitta Rebd&r e n burlas o juegos o e-
ehaupi ra ct alia. cion- Qnetrchacuniaucca tucti
Razonarlaaziendo rizones oplati- chaeuni.
cas.Cunagun cenayeapucun. Rebentar. Tocyantocyarif*
Razonar por dar razone? -'Chaya Reb*ir oboluer en i de golpe mal
quen fimitam vyarkhiji, o huea peligro de muerte. .Cau^aritii*
riami. R e b el a re. u h pan i t c bp.ac un?.
Razonamiento platicando razones Rebokar de*ar o hazer que fe re*
Cunayeuy chayaquea fimiita r bique..cuchpchini l

maricuy v yariehicuy. Rebolcarfe el enfermo odefuela-

R eai cofa por grande orno de R ey dofm poder dormir Cuclricun
Tupa,okapas. cheemicufif. i

Realeaa. Hapatetupahua-e? ;Rebeletar elp^llo qusd (ale del

Real eoiida. Tupa Riicaekicby o'
. ni<io. Pahua ehacun Mal!c0chcu
kapacmscuy. '

. y ayiiiarle la m&irs a alisr a ko *

Real ofa *fue toea o que pertenece . i lar,Ma!kcof hin, y malkiuehilVa,

AR e y K e yp & inga p a m a b c a c
. omalUocttica^el^e.h&yiabcla
camantaqueuo chayaquen. do del nido*
Reatar vna beftia a otra. C.nrni,y Reboiner inquiera r vnos con otros
muchgSjCinrireayanijj'Hitas atar Tasarindcuchifti pianaecinni
para que no huyan , tin-quin tm^ q pahua naugki ni ..

qurcinquieh*MtQ<|U.cBquillaiii Rfbolueric cilios y trau arfe/.

'

-Pa
'
achana fauayc'jaacuni*
f ,T
'

Rebol

M1kvm
t Reo rtlBRO II. DEL Rec
Reboluer arrollar rapa cnfi. Quen Reeato. fcfoejqaikfoBfo'cayi
pinijarroilada eftar. Quenpichea Recaten reuendedor Oitrpa
eun quenpirayaeun Reaendcr. Cu-tsrpacuni.
Rcboluer cofas en ropa. Qoenpircu Recatea eie plac* por mnade.
puni,ctUreri bacito, quenpiycu* eaturuna, y vender por menuda
"eun o quernpi^curayan C a snc u ni.
Reboluer vna eofa con ocra e entre Receba*. Chazqniu
rneter^acoycuni. Cm mezcla T ReceUrfe. /*a tarace ha pact as h
chacram, mezclndola, int o huatafpam fonaoy ce ta
Rebolucr o menear lo lquido, Cay tuihuaar
na i. Recello, Wnatufpa tictic i fon ;

Rebollar elar lleno. Llek marieun ccopatataccharsie opaSacbik

i llekmaravanilekmaecumun. fon ce o
Rebollar a raer Lieemarcunllee
\
Recelo. Soncconpa pacracbiynw
enarenen ta fon* enpa m
ti ci nin.

Rebofar hirun:io> Pocchin Rechazar pelota- Auqnipapa&aeii

Rebofara fuera hiruiendo.Pocchir tichipuni cuopareueliHH cutircu
turna y rebofar las ola dla mar, chini.
pocen in pucchircua. Reehacardefechar dicho , hecho
Rebelarle manea. Haco&acttni
la c otro Cutiehipucan eutircuchi
Rebocado. Haco&acuk,, pun ama amaifpa.
Recaer el enfermo. VacuptMitvn- Rechinar come carro o puerta. Qtt
ccopapuni ynecayman estipas i qui quiquin.oquikriin.
ni Rec hanmelos div ntes. Quiruy ca
Recalcarfe el pie & mano. Chaquiy tatata&a razicua razihuan,/
eavnqqueuivcucuni,qqt*eurrcneu hazerlos rechinar , razi hicunk
ni , o chaqui;/ qqueuiycupuhuan Rechinarlos dieces de fri Chu
Recalearembutir. attini catitean maca quiruy razgy lam razrin.
ni.dctnalido^atjpa/ani^o viwi. Reclamo p ra aucs Pichiu Hullas*
nini pkbiu Jlullak. auyuyna.
Recatado en hablar v mirar con din. Reclamar, Amaamacacmniaytcu
mua c ion Muc mk uk runa o ao- pun o cu tipapucuB
th a vecuoaco runa Recobrar hallar lo perdido Taricu
Recatado en hablar callado fin mal pun otar etica pun.
i

cti Muqqaicuko mu^qui/cucuk Recobrar lo perdido ! juego Mi fa

fon* o o su qquira y a k runa, mu - hnafaantam mii'srcupuni nacapu
quiylla muqicukomuqquiy^apa ni o miflaeuyhuancutichkupunu

Recatarle en hablar oquexarfe Mtf Recobrar lo hurtado, fuahuakan

qquicuui maqquieiieuni tafnchazqiaicapun
P.eco

T
Recobrar lavtrtupetdtfa.Huaclli Recogetfe enreda vi Ja itiy j

cufcay manta alliyarcupun , tiy o cjiKfitsyquentiy cati^ayman

liincayniy tatifucastamcatina harcayciicuniqquenc!ycucuni,M
caabinu tirceuni
Recopilar imi^ampifsimtnhuu Recosida o edrecha vida, itiy niti

ricuni- yllacaw^av harcay harcay qqoea

Recoger lo qut fe echa ea faldas ty qquenti, cau^ay,

en ano* ciuz^uic! ni.' Recowptrafar pagar enrecompen-

Recoger el gaaado.Huuriaria^ni a A vnill amanta ccuoi,o aytiicu-

Recoger en safa al pobre. Corpa- pvni.

cha piyani. 5 R et^ongar fmnr de mala gana ref-

Recoger lo cay do. Palla! palUrku uocrfor.Aymcuoi ayircuni

tir al

nipallarsuni. Rec,engandoyre fin obedecer. Ay

Recoger allegando lo apartado. trcutaiT un.

Corini cerircurJ,eiitrcfacan<iofc Reccilitrfe de palabras. Rimacbjt

Recogerle ti eftendi do Qmfquiyca n*cwpuni napaycuRaenpuni. l

euniquenciyaucuni Recoaeiliarfe del odio. Cuyaaaca*

Reeof.tr todas ios cofas oloqlle- pun munaaactipum cocbortaci
uade camino. Huuricumuni. naco pt ni
Racogerfeafueaf*. Ripucuni. Reconocer bien al de ltxos, o al ol
Recogido o encogido modefto. uidado.Riciicapnni; riccircuca
Quentiqutntifoncco qqiienti- pun*
ck ionceo mana tuqut tuqni. Recontar, rupapani yupaycupun.
Recoger la me* a caa o ala trox. Recordado etf&r mtiobociecnpo.
/'aaycHBt aymuracuni pirhuay Ficha<uchcani riccharavani.
tu ni colleayctini Recordar el que duerme. Riechani
Recoger y reprimir los fentios.Tti ritchatim
yaycuaalla nitiyeucunl hatcay* Recordado eftar* Riechach cani.
Ciuni Recordado deluelado cftar Cuchi
Recoger la ropa efteodida coger cugheai checu;iccbcani.
manteles y aaiayuar lis v tlss, Recordar ton efpanto. Ricchareii
Ppachna&a hunnpuni. ni o pahualhni pahuallircuni.
Recogerla para abrigara enla cama Recordar al que duerme mandarle
o para cubrir las piernas Huuy defpertar, Rkchachin
euc unit v mana ppae hanta ht/n" uy Recordarle importunamente denia
cucul; buar^i,fn ugar no hoacita fiado, Ricehapayaht
tiente cubierta. Recorrer la sacmcria. Yu )' a y
<

Recogila ca a lagar religin* All cucuri.

cau$ay huaci ciaeicaeuyhuaci. Rccoer. Cirapuni cirapactmi*
T i Rec
 *9i R* ^LIBR o n; del $&
Reco?er. Huaygispsetiniyanopa- tiyaicfeifccay'pachafra eutichl
cBpun^pcr Jido al juego, millar
Recio palo aeree rt0Checaitcazpf , o inilai hiucav ra cuti-
cupufii
Recfco.juez. Checa. ilairiantciizca chicunpuni. La graeU gratiaela,
cS*Si czcalla patacha'kapu. y'fachicucapuni , y .pollcfoitntj,
Ke6to como el hombre no inclina* chapa rcucapupj Lasfuerca^call
do V'ishay layar C checa* fayay i payacupuai. -('cun.
niy*- Recumarfe y gotear Ghullulluliuy
J^eclo decRcfencia y detatciico Recimiarfe cmpapandofe.ChP.tutu
lipak vea oncoyoe runa, (ni, tayc&n o machaycui..un.
Recrear otro. KSltlfniF^bls^^i- Red Llica.Redezilla de coger co-
5
Recrear coa cbiftei el trufa 5. Can nejos ci mar roe i.LluccU;C0cr

IoSjHbcqki.
Recrearle del mucho trabajo nter Redao. SontoplIaR,o viran.
tumplt o tomar aJfTuechaaeacuht Redimir capriues.-'mas taran tuco
Recreacin Hueco. Siaucaguy. capuni,y raatircupayapuoi.
Tiempo derc'rrc'cio vacaciones Redimir, 'q^iiclpchinr.
H .4 u cay pacha. Red emir de piedad, o^ucfpicMpa
Rccreare tomar g;V' dererMiz M yaptifij.
-
oMiVitcum nHzqrhciiiH ti'enf ta Redimido fer# qquefpivttcni.
Recreara cellar del 'trabaj eape Redemptor. qquefpiehipayajs,
rezan-do^Queericupayani '^enouar* MuiTocchani.
Recrtarfe ahentfofe al f rafe elra R<e~riiide eftar Mulocchaytucun
lur'ofo.HuayrricmBi' Redoblar c-lauo. CtMnuyachiui
Recrefoerfe aadirfe mala nal. Redoblar otro tanto mas. Tcey
acarictiy laquieay aachayapa chieachani qni*r,cachicachaR &e.
yacuhuan, 1

Redonda cofa } tomo tabla. Muyu y

Recrecerte otra ocupados-. L la msa Redod como bola* Rumpu,con o
nayracmi yapayacun 9 o yapapa* aro,TDcullpa.
y-jcii-3. Redondo macizo. Cornrumpw.
R ec rec e r fe 3 os mayo re si Ta pa - Reddo q rueda. Ciacii,a reddear
payacun yaliqucyoc inanaallin lu,Ciucuchani
ni y cu na; Reddear lo macizo. R umpuchant
Recuperar la fallid AlliyarcBpuni* Reddear lo dems. Mayuyachint,
Rccuptrar lo perdido Taricaponi omiiyuchani' (ecuni.
'

'Recuperar lo jji'a-l galadefi tearof- Reducir poco o fama. Hotuir-

a

ecayea vc^ihjfcayta-cotichkupii- Reddez del Rundo. Teecimvyo.

niocaricaptin vlachicapurii. Redruejo fruta pa finada. CalIao
Recuperar el wempo perdidci Cea tatikr.uru eaull satn endu-reeerfe
Reda

T
 Re VOCAR qg'CHVA Re 29*
Regalar con 1a mano* al -brano apla
Ke Juzir a alguo o att aerlo.P-BJam,
.carie. LltiUatrhUuni (eham.
p inuutidi<opaaV llora., .Hw y -htui
^cduzi le conra '.-oti.es CMyaquea
R eg^iar a! db-q tfi e.

u^ihusn^onuhsrsujiaftJ. Rcgilarq brincndole acallarle.

BaahiuchMUfsi, v bazer muecas
Rcitjzir auaeoavs la. Ascaacay-
m * cada: hirrapuei ti : rarichim- Regaar Cetototo eou (cib

pai.
Regaare) perro. Qu.iru&ai canilli
tknrUom, Regar ja heredad Carpan!.
Re.^jzirfe. .Gtiri.ci
Reir.aaarle tco, Ru*chipuni
a!
Redarla caa coa la naan.oCbaecbu
Li. ((Man*.
e^Upayachi&t .callpamicMyiiuan^
'

Recordar el defodeu Alhcbapani Regar.poco menudo. Challaylla

R forjar lo desaliado. VaQ-n R eraron de comida s. Caturaaa. X

ach^ni, ( eun **
cutirp ? e,todo,

ir i y eu mn h a r e a y| u - Regidores c^ue itdranpor e! pueblo

R ef < e n ir fe c
@ IlaSato
afre^Cliin yac hihjen LIar.aca<ayoeeufia
Refregar al :

agu3,v opi^con ac.ue,ritfhuAn. krikeuna.

C -iriyaeuni &egi'r.uerar Camachicupuni
Refr fea re del calor.
hU'Vraacini. roiebicupnni a-^ayiatam fche-

RefrdcarectfanJo el calor Hu cavachJAi,

nataoi/i?i o ca.e hanhian egla. Cbecan ceqqtiena*
pi-'

Re/jrgeiiOi o refrigeracin. Ham Chetcan g'cjgc^&ajgrj

pipc"-lTyaynii.
Cbecan etqq^enk
Kacvani,e a pai.
Regalar la ropa po o para falwar Si

eliao Chicip<*! ict.Hii.- !

(cdn-i Hapay o kaeya'y.
1

trabajar. Ticpalli te^oldar a afeito, Aznaftam hapani

Regarla. p*ra
Rejacar a otro. CUiun!. ,
ea2nac1aro kacyarfcveif
Regacado fer Clluri t^euni. 3rggeUde ahito A2nf..k bapay ,

Re^acsr eXsIltin.cun^dcXiv: re- Tallera Hueluiv ratees or*rcalU

gacar^culiurichistiBi R<$mifai Cufskoai eGhoetIIa
T tiiU'ttaEawpachha; Q tfsiy mn ar e Q hh 0' 'mangn?
Re?,a^9.j. aca >
f
,

spactm 9
1

$&} :cr e ai
es las faldas paTaleuar V.: o. .cf l i'fth

Regadera tierra de regadi.*. C-rpa %m Cho f tjci co ea rn rdo

& ,iik ve cu.
A^thn
lia ^Hpa, v de ccwspcr-tLecK.hcca \h 3 tul .
* V

Regalarle en CQfgftV y h.-qer l'ueii' 3le asi:! '* Ha ntapsn?

chicuni tseraueur;! hsRc >icin.
;

Wd frrdL.CQ ie BC v.e a -i i
5
to 9.nt
ntcimi
Ke^bdo efjcootcr ,
Mzcjnv. teca, 1? nt ri p.tfj le =
r 4ji ni j

Regalador de 6. ytapa * iK.hki.sk . ce- I luc mi,r er 3 Su . lo.

1

Reg nado jsiiadoAaau ycp > 3$, mdir delp S i. er Cbioeari

.-15-
"tuilu. f.h si c \ l-.i [C dn i
T 5
chu
 m
RehuCtUearga.' Maaarochaena
Re xrB RO IK DEL Ren,
Remendado. ^atapac-apa raehap*
chci!fich4,oehrcuch u^Ghur *

^pactav hualca rachapayhuallca

Rehuhr no confeatir Hijjytatnay /etaendar. tfaopaai rachapim,
GU! o mk%x%m icini,
^emid ^atapak ca rainapafce*
Rehuvr el cJerpoagu!peo tiro. ^madoa. ^tapayajayoc &.
fuHcaeunf pallcaycashaoi. S^merar. Cftuehamnanta mayui
Re?algar HaaDyhatBpijOmio. piyani.hapipayaci,
Relacin. Vfiaficoca. '^lefarfe arrancando cabellos.
FeUmerfe Simiyea lakhuarieuni. -lupirracunt. (cuai.
Re a frt p jgq. Liiuk i Si a k ni y. ^mirarlo. Kahuapayani ricucha-
Relampaguear. LhukHiukRin. V^inirarfeeahazcr Tuuy yuyay
Relatar. Vilariguni vyarieMnt. niyhiunchar camelia rurar-K
Relator. Viliaricuk v\ arkhituk. '^mtide al parecerse tro, Hat
Relauar Ampanimavllapani. painam manta eafaeini (n*
Rclaues. M
ayllapaca aytipa'fcca. ^eiuo^ar fe el yiejc.Huavnashacu*
ReJues. Puchupuch^micuycooa
j^uiojart el mciacfeo.Huayna-
alumbrar. (Vee canchara)
Reiuzfriolazisocontulre o loii ^eniojar ropa eofar. Vee hocceeht
fo. Sipiyaa a llipipjpin.
Kemon de viento. Aatayco**
Jtefuztr lo^-oe darelplandor ora* efeoy
parayonihoy.
?-i o vifos.Ghhipippiojeiipiyan.
Remolino que arrattra elpeluo.
Rellenar Huntaycuni Embticdo Rtlltincuy.
cicipa/au.viiiioini y vittlm echar Rensp^r. Tanca*/.
en colUtes.&t:. R empajado fer. Tansaytucuni.
R 1 ! e o o. H u nff ea c a t j fS a v ioac a Rempujar de burla. Taacachacun.
if? a o 1 a* Puynn c a / o ai u y uk m ay u Remudar la ropa* Mati-lTacuni, y
Remedar. (Veeyachapayani) rantUacui'ea , la ropa remudada^,
Remedio. raehacupucuK. raotiifacuna atjue fehade mu-
ee. T^chac upucjyocini.
Jfeofteidie dar.
Rem-ediar dao* AlihaponiyO ya- Remunerar recompensar^ Vee re-
ck a c u
pub ( v ila g u i
< i i i . torno,)
Remedios dar raehacu putjuta-Bi Remunerar dar por pagar. Cufsin-
Remediado, rachacu-chipu.ca alli chapunf auinchapuni.
chapucea. Remunerar a yno mas que otros*
Reaiedj^ para los pecados Con los Cur*echani o darmas que merece
lacramentos. Huch acuna pampa Remunerados yaieupuk auir*.
da y pac atrasiierjsocunaii ya- chakcuhinehaKcnrachak.
chac* p uqu so caica* Readirlt oprolrarfe a otro Vcuy
RtmziUdi. /achaca chiptils ti jpuni y;uy v^uylia cuiiuiycupum

Rea

T
 Re VOCAB. (^gy-TCHV'A. Re *9i

Rendir al enemigo. Vcuycehipu nvfasaBehoelceferfbras.

aivaiy vcuyllt caaiuycuahtpu Replica altercaren porfa Cutpa-
ni. nacay
Renegado* Dios yiyaianta qqueui Replica ala que fe robada yi&uy
npueukhuadlisapucuk yincan tusas u y.
tA haquepueuk. Replicara aleeresr porfiar Simihua
Renglea. Huacho haachn quillcafca cucipaaaruni ayiaacuni.
Renacuajo, Hullqae, haeollo, Repelar deeanfar famarini camay
Reir Aayani. euni,repoio y defcanb.^asnarieuy
Reir por otro. Anyaptini* Repelo eterna. Viaypac c^amari-
Reir va con otro de palabra An cuy. (ovyaycuchini
yaaacOfii Reprr feeader. VySchaa htu ha&a,
Reir reprelie ndar.l^ycbaiii vyay Dejarle reprehendido. Anyapsya-
cttchini. tamuni w*Yf uehitamuai*
Reidor Aayapayak vyaytucbipa -Raprefeataeieas o comedias 7a-
yak checollohina imiyoc runa chapayay pocllay , o Jyachapaya-
aavayc,apa chacuy.
Rair de manos. Macanaeuni. Reorientarlas .fachapayitiacuni
Reneuar algo. fctWochapui o yachapayaytam piicltachieuni.
Renta Huatan canapi cakvak mira Reprimir fu cuerpo oentidssoyr
paquey o hwatap rairayB, e'ala mana, itiycuenaiveuyta
Henenos de hojs* Clmiint una, yyanacuna^:a Reprimir la yra
,

de tallas, queqeno queque Iteuna o la rifa , pina o acik foacoy ta i

Reparar AUtn/acaia! alliachapunt tiveun hareaycucunt.
Reparar el galpe con al^a. Fullean Fepreaar Man pun hinanamini
cacuui hu aJlcaacacBi i Reptar a deafiar entregado mano*
Reparar le daado A Inhapuni. Maquiyta cacuripiiyciii cailpa
Reparo. Allifhay alliehafca. pura ti&qninaaufliin&in.
Reparar per rettuyr el daa Huac i
Requiriatiento. Aticayak,
Iliehifcayta ranti ai Requerir aperetbir ticllayan'.
Reparar por aducrtir.Ricehar?eha Recioeiiar o 'requerir de amores.
niyuyarktifhea&. Sallayaeullafinn fruayllnnatulaf
Reparar por natar- ( Vee notar ) muaana eulhlun ltpar ri*
fn
Repartirlas eQ5Jat,Aybarcari0 -machipayanu
Repartir trcela* Raquis' raquiri Relabide y gaz Maeaitauk foeee
ni. (payaoi. Resbaladero* Lluehcafluehealla*
Repetir [dicho, ifeayta a^tipa- Resbaladero de pecado perpeligra
Reptr 1* aeci,CMtjp?payatst aj
Muehaoaam ilucheay .iluchcaylla
f f ay tac utipapay arpaai/ach snt]O .-.Resbalar* Utubcam,
T 4 Retba*
 19S Rrf LTBR I'I. DEL faf
Resbalar enpfCrfas. HuehaiDan RefpirAdor 'demaiato. eatraycapa
hiacqui''Cun Ujchcaycini. am<payapuk.-
Eft en peligro.de resbalan Lluch RefplaRtJeter ellbl^oIuBa. CancL
eana/ani yl^rin.
Reatar,QafpKhi;a^uoramjrcii Refala .-dteer el fuego. Ch
*
p p F n; i

epl':t) R1 blandceer {aiunafin ra; cs.(> j.

Refetiibur Priquirii tarptipaui. ilirin pat.-ria
:

Resa;i? ponerla ar'rij Chnycu- KcfpUridecer la* efl relia s,Qi illaria
chu Rel'pUnJectr el efpejo,o lo liio Ci
Resfitar, enrYr'con arrezo nieue tucitiin*
Chis i / a t nmi, R e p u e lia del! la ti a do . Ha y .

q n e*
Dr-'xar resfriar U
e&mJ; o o -cine Rcponder afqne llama hsymnt.
le
etia al fri^Mie'u/ta chiryae/mi Kt poder al -auieute por mcrjcje.
'Chiny at
!

Resfriarfe'. f
i ro Cachatacunan>uicachapi ti
1

Kesfri-.irfe el fu 'dacfo caliente.fcSiri Refpondtr pdre/c ipro. (.(uelcar

paya ni.
Resfriado etar.Chirip yaucaceam Responder abozes. A^nsla c&pa-
casijOcHriyacufcana canijo chiriy- nnpLinihayirrpni.
Reipond t r y d en fecrc to R in
:

ciiehi/eaeufii>'oehih 3i. tihuao* a 1

a parili tiara erillatfcn. mana oyariy Man hay

*R;i r si detn'onio'C&tipan-i^upay ini
tkrji cucpspavRf. ^efpcder rectaeando. ftWrlftrjki
'
Rerlsra Dios no epaed/ Dioica
'Rfcfpdo de fuv.Aysuk fon eco
cuttoaa mariam yacfecunthu 'Refpondon otfwovbre.} iciijr
'Rcilir^ los vitios R'c'riayhan 'Camaye.
atipanacnt 'auU'anaeuni-nii ca- .
Rer.|uitiaPtrncop rakrafcan.o rar
li ipui. r*n,or atraa '"pirva
Refina, Btehap vequa* Relaar la landre. rahoarchha-
i?e'i!ir air-;periorre^OQar. Ayi- qtiefjsOttanio.
ecunt Reiirtiiir* Cupont eiitiebipt-inf

Rerteada^o repergna* ia^AuiVoy* 1

R cfnm'ir rds palabras. Hf irmrnrar*
'Refolhr. 'camani^aojarcani rimanaytahuriiUiii, o pifiya

u RefoarcoB pctta,Htunta curan i

o pofsa nirac narraba $arurcurii
ehscuni.
R t fu citar. Cau^areopuni cauca rni-
8 Respiradero dea aariz ^amarcuna RefurrectioB. 'Cancar ipuy.
hufeco. Refnfcirados Caucha rskcu na.
Refpirar apYiefarefoHr 'mucho. JCefuueara otro, Cate; tu f>>f
^atmarrupAyani por librarle de gran ptl
S^r'fufcitar

R ep.tacion. $ainay,o ^rMmjjr gre,o enfermedad. Cau^anaf

L
T
 "ke Vt)CAB. ogycwVM
^furtir hitar Finquicahttuni pin TJ'fi^nar. Checancuchnni
ittfni. acuciar, Sutinrliarcni i mMlaurcti-
2^te>>tr Ioageno>Iuc pa&a calipa ni pea Am.i&am tocyal;icunt>
mctnca hCiSiipayapui urcapu ^eueoderCutsrpani raaripacuni ca
CUlJ t pacuni

^nr^do vrao veet'huaeracuiii) J?etieri C le4or.Cntirpadielroya,Cu

R o^ar a DtM: l'tK'Uachini ^uclia- tirpavc^iuayoc.

p^variipucacna^bniV voscon fftuemrc. --Wiquiyarir,
otro^ti'Uvliacbi aetnf. iceucBdo* Miqniyacca.
2^to ,ar por suer^ > o ror ?
ar tiiti- Rc.uerdecer retoecer. GhLyays
ger Ailcco*h*r.*aIlcOihapay&ni. ptn ccuniryapun
^ecoc^r con lana inteaciuii. Checa Reuender por otro. Rantipipncri
iuftco ,LuUo, t p'-ulift;' ni Keu cdor Et p puk cactipapuk
Retobar,* abracar d shoiietamen K t u e r en ia i .Mxx c h a v cu y

.

te.OcliaoiOftiftbo-rodiaiiafuri R eue>rei>crar.-'M uch i ni mt-chay c un

^etocJr pellizca o/Fipiraaeum vi tsp R eaezados los que c trues ana ve-
cituamt. zc$ Mictanacuk ratcinarul'*
Jteto^ar h3?"ndoef^n]las.Eula Renezarfe. Mtcaacnni rtinaciB
chinaca ccctichinaio* i
Rbifneto Chupullupcbo-ria.
Retocar a o tro Pa lap. y anaeuci,
. Re; enterar c calor de! ol y hazec
tetoyon p J tosa. /> uclhchi k loo* boeherno Canan-nan pacha.
eco eamayoc
ptieU.ehis Re ertter r n ei tue o , o bochbr
!i

tfeSo^sr las 'nidales fudbnaaini noel ayce,ohoraiiuer Nmam

,
^etoyar vna b-cftia folt hiacU./ a inritr ntiticin.

hoarcuycachan. F euitarle. Rteunteupurr tini.

ifeto cer losarboles.Chisbircari- Reiitar por reoer, o remirar algo
cunpjtureariT'jn* Ricupa aputijun
^coficer etcampa /> ampr mK*o- i Rey cap y apii^apyfcapc, hinin-
unrvaria eheevaeyann c'cuun- tinpa apuif
cecamun huavllayarimun Reyns eapay koyaliinStfnpa jjte a i

#etor:ere recalcarle pie.(^eueriy Reinar porTer Kev, capay apuro

cueun canr,0 ^apay fcapac.
T^jtot Aio. Qncly fueMjfeav Reyno. capay apop foyun.
corno reeOEperfa,
J? Aynieuy. Revno dlos cielos por
t lugar do-

*En retorno, A)nkuymanta,o ay* de reyna utos Man^e pcha^a-

ni liatsanta pay apo Dsofpa uyn.

JPetCKmr reeompefar Aynicupn* Rcyio el poder. Ccpaccay,

^tuerro torcido. Vecro vecro^ Feyrle. Acisiacscu i,
^eaanad delgada. Llapiaeuche a Reyr vnos-con otros. A^tnacimf.
T 5 Rien-

^iy^kH^: *SMt
 *9* Re, 'LIBRO II DEL Ra
Riendo andar. Aei acm as)' caeha- ^queza Kapaccay ymahayeayo*
m muta mitta acicuni. ecay,
Revr fiempre Aciya adni. Xlc g oaon,o peiigro.Chbiqqui
Morirfe de rifa.Huauy huauyta ^eo, o peligro tener, o etar en
a ce un* el.Cfehiq.|uitrunshayani.
Re vr el alna aluorear. Pacha paquit litigo, peligro d pecar.Hucham
man,oiIic in. lluchcanamitcana, ov.rmana
S^evrfe de otro. Acipayani. bielgos y. ocadones de pecar quitar
>#e ye de todo lo que fe haa r,o dice huyr Huchamvrmananlluch
cichacuni caan mitcanan manta ayqqae-
2^czar. Doftarn iBuchacun?. ni -nchuncun
j^ezten Lia, o hayllarat , eunall Tuneen. Huqui.
racocunaorae huachaUaa chay Ria de palabras. Anyanaeuy*
rae huaanaftalla , o chaylarae Mi& de manos. Macanacuy pahuay
huatfiafearczien nacido. eunaeuy.
*i^7io Ciothi piones. ^jro.
/tiohilo> Ceccacaytu* Rio\iayu, Madre de ri*>. Mayup
^zio ferau de condicin Haucha rarcaq.opurii.an
pina haya.; (onceo haplla foneco ^io abajo. Mayurrayta.omayu
pa^nafoncsoaticea auccafen^o vrayera.
de en-iicion cruel ^o arriba. Maya vrchayta,o mayn
^ezo t condicin mohna, y rof- i'ichayeta.
i triCJerto. CcaHchakpuc^u^u^u- 2^o pcligrofa Rnn* Ilullak, raay
cuk o chhiqquimau'HuIUycok*
Kezientnoeuo Chayrac muTos. Rio brtuo Con gran raudal /?una
g g?e:ieate,or*fefcaelpan Coikct apak mayu an<~haoanac mayn*
la ,o ehayrac cogafcea. ^ioomero;}oh6iohahuaha!ui?IIa
^e?icnte, o frefeo el pefc*4o,o que /tio conremanfc.fi,Muyoqunivoc
io Boceo challhoa* mayo,otnuyukn)ayu,o puycup
i t/^eziente herala. Cnayrac hokrif niyoc.
eca. Ro que cria pefeado. OaUhuaU
Ribera playa Mayn,o ctohapata. camak itsayu.
j?!Co bien afortunado que atetara. 3^0 que .fe vadea Chirpana matu
,

rllayoc ^llna a faejj de vadear tupa chinpanalm,

T^qjezaiateforadas. Tila ccollqq. tfioq fe leca a tiempos Chhaquek
o cori. mavu yauyakmayu. (*uy
j^if o. ka pac Mucho. Huauyecapae ^ia aciAeicuy Tufadas nanae aei-
u craecsamanta ymaygk hayea- iviueo cara de rila. Acik aui.
yakai^queyot.
Salada dar. aara acircuni.

T
 Ro vocab. q&vichva; o t 99
(fifi folcar Aeivtatoc/achmi Rodear mucho samine Ancha ea
^jcos. Kaka&aka ranra ranra. ructaaa queasumuni mu> urimu-
tyjeo Aetylla adcuk miccaraita n.
ici /cachas aciye-amayoc aeciy^apa Rodezno it molino. Woliaop mu
ftifeocjue fe muere aerifa.Hua- yuchi^iiea.o muyuchinan.
nuy huauyta av icuk mas *juc to Rodillas. CoB'or a otmisu*
dos Aik uoapa. Ljues. Roer come ratn, Cutcuai.
Robador del corazn ion ble Son Rec r a? o el gufaao,. cocem.
ce apk aay inca munay lia. Rocrelhutffo Ca&hcant,
Robar faitean Jo HuaycanL Rogar, Mueliaaimuchateuni hw hu
Robador Poma ranra buaycakq^ui o huyanii.
tahua) ciycawayoe Rogar mucho importunamente. Hu
Robos. Huaycafcansuna; bu rjpayaai.
Hocas peas Kakakaka. Rogar por otro. Muca4yfvpunr
locar tierras, Chacurcayani Rollo horca. Runa huarcaa
tagala obra Chaccuy, Loro^ado RomadizarfeCfouilieuni huili hu
chaccutcca. n. Romadizo. Ghull.
I orarte algo como cuerda Morco Romanear, traduzir ea romanes
yanraauCvjran (yaeun. Cartilla iaiiaaarjtrihurcuni.
l$arfe,aludirf<; la ropa. Karapa- Rper algo de ehran, liquireuni
locjar cania boca. l npuy cuni,
J
Kompera raigones. Ca^urcayarj,
Rociar a muchos. Puporcatki' Romperlo quebrar hilo, bga Ppi
.

torrar con hilbpo-. Challarcarmi. ttiai- (ciitsi,

(ocio Sxh (ulh. Rperlo,o cortarlo con los dites.
{ocio caer Sailaami luliaycunmi. Romperfe. Pitticun.
tociarfe la yeroa.SuIia $apa tucnn Roaiperfe robando!*, Indicado
cacbum maisam ailiohupuritia.q iMuruyanwaiacayan*
bo le puede andar de rozio. Ronca cofa. Ghaeatuaea ru%a.
Rociar. Cormani Renquera, Cbacacunra cay.
lo Jeargente,o ganado, rntuni Ronco eUr Cuncay efeacahuan
yntuycumuni. Rosear Ge res si.
todear guardar, o mirar por algo. Rcador.Cor cuv^apa eercopayak
7urtipayapuni. puna irak coren k.
odela, Huallcanca pulleanea. Roabas. M-ulIco muMco.Miichas.?
Irroielarfe.BualkaneaciirjfpulIca Mulcycap.
cacnf. Ronchas hazer ro lalHmar'la carga.
lodeo de camino. Muy ii tryu,qn C^okn^ihuan.o karali &o.
irc o tiltil cco,y wuyuquceoan* Ronchas tener mechas. AdulUof a-
tapurmi.Yrpof ci rodeo p a nica ni.
 rt

JL~1MC A f m!3Cm K^JZ^ Wm^U^m^lL-lJill i ^

30 V 0 LIBRO . DEL Sai

j?oa ^nticako rantiyrantiy ca* Oyanfcaytactpapucuniyuyaj

-ra^ha. nivmn,o. yuvapaami.
/opa. /pacliha. Ruy fer. Cheeolloy cheeollo ni.

^u'iro. Vya* rae &tiyoc,el reidor o brauo.,

S^o o quemado toftado del fol.
;
S ante A
Pazpa vya. S4ber, Yacbanf,
3?oftro ^aeaaaclo del fro. Pizcu Aber bien el manjar MizquiJli-
v y a huanmi mituv ehayahu^n
#ota oa de gaftada Mar cu o mau Sabor el aderece del manjar. M.\z*
ean qbia machn,
^oio. Pacopaco. Sabor el gito del. Maiynia n iz
Rub piedra preei.oa. Puca quifpi qlliifj marhiunia*.
v m J a Sabor tener. Mizq.uicunmi mizqt.u
udo de kgenio.Cacca paques pan iiuasi&i oallrntam malieuno H
ra. llinanmi alii.

Rueca. Calla ooallcca calla, Sabe ella agua a vino. V'mo v'wom

Ruetia de gente corrillo Huerta cay vu mallma o mallicun.

ees runa. Sbeme a.quemadoel psa Ropas
R-:>eda. Mnyotincnllpan. carupas cam mallinao mallictin.
Rue^o M'ichay muchayeiiy mu- Sabio, tacita o cauLa Toeco yi
chafa. eh'ay <;ap nsaaoyaabapu.
Ra^as Cpu. Arrufarle., cipavan, .Sabio prudente. Sonco capao ha

Arrufado cipncipu, y m.acho,cipu na uta hamutaveapa ingenilo.

apa- Sabiduna.7"ai.fe4y^apacay ya nape

Hurcuni,
g Ru do di rio. Mayupcauivnin. cay* Sa^ar
Sacar lo acorado. Ccacuircuni y 1
R uy io hazcr ti rio. Ccau mi. ,

Ruy Jo J<- temblor de tierra. Cuna elauado o tacl defecar, iquircu.

nunun eumrEu
-
niefpada&a,
Ruins f* v o valadn Yanca o ccaei .Sacar perfona o animal, Pulurccu

I(;iin malo. MiUay o manaall mu n- catirecu-muei

encubierto Luqqmvlfoqquiy
K i>i ho rafere Ccac i o auecaruna .
j Sac it

R?n<r>ente f aneeayanecalh o roa lia paca-paca i\a hurcuni,

o millayra carahtaan,
iaaliita tacara fuera Burcurcaoiaparcun:
dio ne ruin mete ie comer yja&dfe avearcuni.
Ruindad. Mana allicav ccaticavr Sacarle laa-gre a acotes. IfehttMjl

Rumiar el gana io o reM<azcar. Ca pa huacUcuni-

turcun aiiculeaiitam cutipacu- Si.&x h&?jQ Yahuarta hamiicbini,
pun Ucac-poti^ila'atii cl rcun f.ui

Raiiar tepofar confiderar muicho tueta tocy arcuchiui o ehucftiyadhj

cuni. -^ a "

!
fafeh*

T
 ^JgB^i {>? >& 1>K *3ct EE^

&* vocal qgyicMVA; 5*1 o*

5acerdote- Padr7Jiofpayanaa Salir mal .atraca. Cbuffafcpa.*,
Dvifpa rantia mifa x.urakk iuamay&ehaeukpacnii hamiutani
Sacnfi< ar instando Arpaycuni. Salirle a fofas. Huac pirecutiiiinij

Sacrificar ofrecer. Ceosuni Dios hiiaepirceutamuni.

man Salir fe a fuera rehuir el trabajo. T&
Sacrifi arfe 00 ra? as de fu fapgrc, napaymanta , @ llat^iccay ftia&ca

Ptray ^ir^yta yahuariahuaa,a p huacpirciscanuJKi.

rarigufyam harpactia, tVc,oa rear.'Huayra
Slirfe al

acudir polu Oa
,$. Cbaprioi *jp< 0.
ritmini. Tes en todo tiempo.
Sacudir con vara el pono. Hua&a Jarfea defenf adar, Paclartcumu*
payan! ppaehhaefo,ohuUrcuui# ni para de noche no mas.

Saeta. -Hasahi. Salir. LIcfiailoefireuai.

Asaetear. HuaebiM. ararecehir aalguuetTsripamti^

Sagaz para e bjenv Hu&tuy capa,y ni raripaeukfini

pira el maLCalu^o calluy ^apa^a alir el polio del hueno. Runtam

atoe rusa. .toctacuachtuehiyamtiR.
Sagi tn. Huaebiyeawpsyoc. Salitral* Co|lpa eelipa ucauca
Sagrad lugar. Diofpa feuadn. Salitre. Collpa,OG,i*ea.

4 *g.radp aeo^erfe.JDiopa huaciu Saiua Tocay. !feupirla.7~Q catii.

i

maa aya}qu,ey cu mu si. y foferealgo.Tocaycuni.

jSdgraia cofa. Marca chaacaiMU Sa I m
u e ra. Ca c b.ifapa vr y.

.Sahunar enceaar Mizqui$a cozni l

.Sala khuaea
de ag para bener. Lia
ehtflt. Sala de pegadillos menudoa. Chi-
Jakuraar con humaco. Capaehi cha chi llakhaana.

eutii. Saliera. Vchu piicu.

1

Sahumerios Coznicbiaacuna. Saltar, balar. PahjuartcEni.

Sal Cachi,ycashiyoc coa fal. S ajt a r f o bola r a^a xo . Pahua y cu -
Saladifsimo. Cashi capa. tnuHi-
Salar. Cachincbani. SacojO huelo Pa.huaynin.
Jalar por echarTal. Caehiehani. Salcea,^o.r^i^ajrapra huayeay ea
<.Salado. Cachivos yallincachichaf- m^yosbuaveca payppu.
ca Saltear. .Huayoaur Iiutycapayajiu
Salero. Cachshtirana. Saltear de palo huyendo. Huay cata
S lir. Lleefn. ntiDi.

Salida. Llucina. Saluar., .qquefpisht&i.

Saltr,o faltar por Sa pared. Lloecar Safuar por miferkordia, qquepichi
cu 'ai Uo^arcutamunfa payapiini.
Salinas, Cachi crca cachi chacra, Saluaeion. jQqHcfpiy.q^juefpicuy.
Salinero l\ la haze Caahwam a y 9 ? .ajuadpf. Kancha.
al'
SEKiOp^^ r^ l3C*%mlAL *~ ' * ,*^JL*3il$L-\

301 $al *
LIBRO II. DEL San
Salvador. Quepkhip&yapuk. Sangrar* Cireean.
Saluage. Hacha r un parun runa. Sangrarfe haicrfe fangrar.Circacu-
Sluo falute.o excepta.Hahuanpi meircachituni,
Todos ios dial fon de ayunar faluo Sangre. Yabuar,o yahuar.
el domingo, apa punchao ayu- Sangre corrompida. Huacllifcca,o
oaymi Domingo bwanpi. yziimkyahuar.
S aluarfe. qqaeipicum qqtefpini. Sangre llnuia,rluxo t Vfpufay,y
SAu cay alhilacuchilU
llilla tenerle. Vtpuucwai vee,(fiuxo.)
cay Sangra Cireacuy, ocircafca.
Salud tener. All aliillam ecuchi cu* Sangrienta efa Yah uar yahuar,o
cbiliam caeuni- yahuarcapa.
Salud del anima. Animap allla cu- aaguijue la Vnoeuyca,o vnupi ya*
chi. U cyniti. chak euyea
Saludar a alguno Napaycunimu Sano y faluo. Caci qquepiila cufti
chaay quimin!. cjquefpilla.
S aludar, o defpedirfe el que fe va. Santo. Sullulmanta Diofnayanan
Na'jpayfutaiDni. o Diopaqquemjqurun Q^iofpa
Saludar al que fe va, vdefpedirle. *ay,oaa1|ayin >iofpa hymn
Napaycurpayaaauni ypuarpa- Santigua rfe.Cruz huan vnanchatu-
yamiim. Salir con el m,Cruzehaeuni
Saladei emfciar. Muchaycufcayqui Santigu^rfe de otro, del Demonio
i nunt mushaycupuyta co^aniu o tentacin Cruzhuanmivncha
ni. (cuni. cuni Cruzman roarcacuni. ,

Saladarfemoaocro. Napaycuna Sapo. Hampatu.

Saludarle, hab irle yaloi reidos Sapillo de agua. Occg*
Napaycunacupunf Saquear en guerra jufta.Y mantapas
Saludador cortes aftable. Napay hayili piicumun.
cd k feneco napaycuyeamayec. Saqar robado Tinancamapa h.uay
Salut- cJon. Napaycunaeuy. ccar cayamun. huayearcarint
Sana cofa laludable. Allilla cay ni- Saquilio. fiuchuy huayaca.
yoc Sarn pin. Hatun muru vncoy,y
Sanamente,y con fana intencin. las virtielat . Muruncuy.
Chccca lonco fullul fonco. Sar dina. Chittiru.SardiLilla ancho
Sanar a ocro< Alliyacbni. neta. Chboqqucihallhua.
Sanarlo mejorar. Alliyaria alliyt Sarna Caracha. ton portilla Ltele
putii ,o qquefpieupuni. caracha. (chavoa.
Sanar de mal de niurte,o peligro- Sarnofo Caracha ^apa ancha cara*
fo,C aunarte u ni Sarpullido de rochas Mi*|!cumullcu
$&irai#r. Circiay eamayoc. Sarpullirle. Mullcuyaai.
Sar

y
 s* vocab. q^tchva;
Sarpullido entas nios. Llilli llilli. Scuo. Vira.
Sartas de dijes. Hualhapitii, incri- Enfesar. Viranchani.
ccapin^incrl incnptni. Seearyeruasfancochadas para gu-
Satifucerfe vengarfe. \4acafcaayni ardar lag. Cachhani.
cupun, o avnilUvmanta maca* Secas yeruasafri. Cachha.
pun. Saftre Ciray caraayoe. Seca ota dt furo Chhaqae ehhaq.
SatilYeehode oni a, beuidafin Seco de fed citar Chhaqucm caai
t

cxceib cacca,ovic(jahuBtana. ch naque hanii-

atifzere afsi. ca^acuai, f*c#
^aituat.
Satiftazer por lo* peeadosChrifto.
hochanchiepa chamnca puehuca-
payapun hontaycti pavapun
Satiftazer el bombre.Huchamama
huneyeunipachncapBon
Sauaon. aapa Hazerfe.Tanapa
I Sccaee las yeruas cortadas,* aceres
huanmt.
Saco arbil Rayar v
Saya de india AcCu. padre aefu.L*
forana.
S* ya! Che,- bi pacha
Sauze rbol Cuya* , hiaay a,
Sazonar la comida con recado no
mai. Mizqurachani.
Sazonar por guiar muy bie n y dar
elpuncoalrecaoy repar^y ha
zerla abr oa. fcfiz.qiti* maehni
maciiit machrni
Razonada eftar afsi.Mizqit maca,
n>izquiinizquiila,o;mathit maica
Ha a m ,o rn aeh ty m a c hiy Uam.
Sazonado citar por acabado de i
far lia recado, o con el Chayan.
Sazonar afi comida Chayachiniaca
bar de guifar.
Sazonada comida acabad* de gui-
far*Chayako chayafca
No eftar acabada de cozer. Maana
Seca cofa fecada. Chaquetea*
Secarle las efea. ka rhuay a a*p ei-
der el color, y verdor wicfes.o
/erfoaas.karhuayacuami Andar
defeoforido,o amarillo.'
Secarfe y agoftarelayerua- Kar-
kuayaa, y las hojas.
y marchitarle .Afaqque naqqtie
y*m.
Secarfe lo arrancado de rayz Huar
aun chhaquen.
Secarfe enla mata flor, o fruta paf-
-Wa, o por feearfe la ray zhuf
raa
Secrfe por yelo,o gran o eafia
mata Chutfuyaa.
Secar a! foI,o pafar las frutas Cach
haai PaTaSaCachha vuas cachha
higos cach ha durazno orejone^y
cachha yuyu yeruas Tecas al foL
Seca cjiena^c. Qucnri
Secare vno de flaco. Cazpirayaat
chhaquecuai>e charquiyacyau
Secar algo. ChhaqqiieehinU
Scett al fol. Kfo^aninaa^arini,
SccreUr. Caqueata harc*ripuoiv
Secreto. Pacano pacana fiii,n?ana
yachai yachay (imilla muquiaa lm-
Secreto citar Pacalla cachcac aiis--

aha/ ancha. guilla moquitas cay m'u >

: St
 CF rmo* *\z*Ln rn r-n **jyi ^m/

*4 See Llfeft II. ti"EL Se

^eretaientePacaIlapihuaffaU '
'qnifpilla,
pi Arana yasnay yashaylla ma na SegiV perfeguir acoTar.Catirichcj

8 'rieuvricuyH*
Secreto tener Stmi&a pacactini ma
flicati'ipa) a ni.
^giiidot por prl'eguidori Catit
s.
nifimt manca tbyrcuchiishi payapak.
gecreifiimotfner 5dcopvcuni Sello. qqtiellca vnan~hana.
hraneun ehnechcune Sembrar Tarpuai.Rcembrar I

Secreto defaib>rir<Ptafuiiia toe pu^an.

I yareuehteuni.
Se JaSjVrop de'Iuftre. L!ipipipiko
Sem bradd.
Seraejza. Vaaasha.rieehayjira*
Tarpufca

llipyak pprfe'ha. ! raV. Ccar a cay.

'tip^iyakppatfhha, Semejante hazerfe., Rircyacurii
El terciopelo. -Palla pfjlla Uipiyak rc yaasuni huc ira turi.
ppaefra. -'Semejarle acero. Payte'anjopy-h
Ss d a e n h c b ra . L lp i pip k c ay t iu na riesbani payiraeme'koi.
Seda fio xa- Mana kaatifeea (Wji- Semejare, o paree erfevso aotr
yak cay tu. iracnaetinihue niracrichanacun
Sedas defonde de oro tehs Cao Semejantes. Hue ii ai pura > ir.n
t

rih5 ehipiyak cfipipipikp'pachha pural!a,o ninap&ratla, 5

Sed tener Chhf|tfilni c hhaque Semjate ami oca bina oeairai

n ui. mi ehha^uiameai ch"ha^ue'Ri Semejaiice hzr, aiemejar, rlirai
ean. yachiaiiracchati,
Sed. GVnaqqiey. Stria.Huchy as quifcjuiaitni
Sed me mata, Chha^^uejr apanan '
na'an.
aparihan. Sealar. Voanchaycui
Segar heno trigo &e. rchuemi. Seales de golpe, a^cte. Goyc
S egar mi "fes cogerlas Calehaai
i 0V0.
caUcharc'uiii. 5al VnaRsha.Lofdado, herr
Segador de rVfcoi Ychdcuk. do,o fealdo. Vnanch'afta
Segador d mayz* Calleak- tfe'aiada ji'(cna en m!,o bien
Seguir.Catiiji.rr detras, o hazeral- Vyay runa, o vy^y vya'y lia,o ya
go tras tro, c h'a {'sea

Se*wff-e,o^roeguJrfp Catiua. fenalarfe e algo.. Vyaymieani vya 1

egtnreiierub.. Caticachani. mitocuni. rrfehaziendo. Vya;

Seguir muger, o perquira* Pu'r yaciii vyaychae'vni.
pa /aoi atipa /i ''caciyeafhahi.' Sealado hazer a otro.' Vyay yacli
9 egViir vnos a tros. Canaacuni. ni?yaychani>
Seguro q:jieteCc6fac'k Toneolla Sealar cn el dedo Tucycachar
manatssuritficeat'iquifpllactifsi Seas. Vnaaclu.
~ " Se

L
T
 Se V'CK. AB QgVTCHV'A Ser i
Seas J,ir. Vaanchantam villam. Sepultado. Fp?. ropacea.
SerHshazeralqueeftalexos Vnan Sepultar PparopaniV
chayeashamuni. Sepultado er. Pampaytucuni.
Se's hazcrfe Vnanchanaeuimini. Sepultado ear. Ppan parayani.
Seas hazer coa los ojos. Quemlay equazes allegados a alguno. Pay-
euni quemfiycuni. Biao fayaqquen cuna qquemi*
Seor Apu,yaya,curaea. qqeen cuna,
Sesor de vaflallos.Runayoc apu, o Sequedad tiempo de fe.cahhaqoe
runap-chapaqueu apu. roitta chhaquepacha.
Siot de criados. Yanayoc. Ser dla naturaleza o edencia Cay.
Seora' Mama, o fora,ehiaayo<r 9 Ser de evidencia; Cacca cay lefu
laqre tiene criadas Chrtite tiene doshatura'Uzss'mas'
Seorearle de ai|0 tomar polefioa vnajbla exigencia ., JeChnto
Chapacuni o oeupr lo primero. cea yfcay' caymyofcbii c&feca
Seno Qumehuy,y enfena-r^uiachu Dios eayniyokpas runacayniyok
llieuni hoanpas^y t hacia cafccacayainri
entarfeT.?ani tiyacun tivayeuni -haellam'
tarar fe en cuclillas, runcuenf. Serenar el da desa* deoner. Pa*
Sentarte por orden. Hoechiipi ha- raro tsnin puyiitulppircucun,
chu hu*chtll*tfi o uyu fuyulla o o Hippisurcearin pacha pakfarin
catinacuvpici y*u lliukiria .

Sentir con el jnyzi razn y ymag*

:

Serenar tiempo akarfe las aguas

el

nacin Yuyaai Pachawrchhaqquen ovfivan tfi*

Sentidos todos interiores. Tuya yarioi o pachnchirauyariu.
naeoaav Serenar poner al fereno.Chiriyachi
Sentir cofq villas. Cullani'cullacuni ni.

Sentir con el tacto y en comn Cu- Sereso.Ppucuyctik huayra o chiri-

liacui fapp'ueuyeuk huayra o chirlla
5 i-ntiiio del ^er ricii'Baccahuana. ppucuycuk o iT iH'x>ytppcttyuk
ffeatid-odeloyr
'

V varis una. huayra. ,

Sentido M oler. ftftqui .una* Sereno hazer." Ppaeuyctk huayrao

S-'nt'do del .uftar Maihcuna. ca o purin o ppucuy* un.

Sti'J. leitaclo Cylahacanaehaa Serien tiempo Ppucuycuk huayra

can cuna, mitta m o ritha-P.
Senzillacofood-oofada. Chhua S e re n fa ti e r r a' d e mu c fe o s fe reno s
:>

lia mana pitarafeca. /'pucuyeuk huayrac.ipa quiti.

Sea'fllono doblado ni nganofo. Sertnon hazer o predicar /ermena.
yuyakfon'cco.
v"S'ha.lhi ,6ta ni cueani ennaycun? (o euiap
Stfpuijhro. Avapucru ay-kuaci. Sermn Pdrep cnnaynnicunsfcao'
V Ser
 >o6 **LTBRO
Se II. DEL S^
SerpientegranJe fin alas Amaro. .
Sienes. Vtinahuauni.
SerraniaU tierra templada donde Siempre. Viay, ovuay vinayia
ilueuelo que no es Hanoi Slica o unaypak.
y lusitanos, runca. Siempre y dcfdefiempre. Viayma*
enana i;cnte. Sallea runa falle api ta uviavmaoca pach*.
. .cauc^ak, Siempre o ha la, o para iempre. Vi
Sfrranjmny fra puna, y la gente. aypak visAy cama
/'uo^picau^ak opunaruna. tierral que no e Hanoi, ailea.
Serrana tierra muy te tupi adame - Si ^o. OccotK
iio icfva medio yungas. Chaup Sieio ialdo. Oceoturuk;
yunca. Siglo edas efpaJo de vnavida.
Scruir.--} enfermo, Vnccoehicuniti .Hueviay yfcay vinay vna dos
yapayani. edades,
Scror al qweehpua morir Hua Significar, nineanpimin.
rujchicuni tiyapayan Significado* iur>at:pi< i\ca.
Stfoj^fj fentidoo razn. Son- Significar por ferias. Voaiuhaauni
eco oyuyaV hafnuray vnafic-hajr, ceios ojos, quemlUycuniquti
YuyaymyVmi % o fonceovokm ycuni,con Ja cabera, ruqquiyca
&c. Machac rcaai emborrache, mun,con el filtiOjCUyu) cumum,
me ee> mi fentido fin per Jercl SiniH a quiere dezir.incarpia
juyzio rman. foecoy luan , o is
ha;iKt:tvniv h -uanmi machacur igni{i:ar vno'fu intento, o defeo.
cani,o onccoytaoynv'aytA cbta
Sonceyaci,rcaytaofoncoytan
cae inculpa > (lo juyzio oic ecnbor villa ni villarim.
raclie. Significacin, ineanpi inan.oi
SwfaJ de mucho feo juy?io ypru nancaynin ,bfiuiricacioo ddle
ciencia. Soucco <apa awaucta vocablo no acierto , imipincaa
Sefe. Nuteco. pi in^nta mattuchani manam
Se o tener c juyzio, .Seuccoyokaii cbrcanshaeuniehu La lignifica-
cani. cin delie vocablo erta errada.
Seto 3 o j;jy?io cobrar o adquirir CaylimipincanpikaniK mattu
S^nCcoyaeuni. eh.fi a.
Seo o prudencia ^anar 'macla Silieria de piedras grandes para Co-
y a ni Toeco*," apa yacnni, bre ei cimiento. 'CcalJaac a>y
S-tptembre. tVmaraymi. chhecrokca raroi, menores pa
Seuo,y tbda gordura. Vira. r le aleo.
f

.S irirr.^nJo qtte-es
v V)o (y ar.^ Sillera labrar. Chi.ecccnl.
SicorSuit eod que no? piase tu Silencio poner a muchoi, Chfiy-
buafiuujpas. eachani.
;5Jer

T
 t

^M^Iwraf^BWffinnn
,
Si ? VOCAB. ^gVlCHVA.
Silencio guardar fer callado hablar Singslat vao Tolo
poco. Muqquicuni muqquiraya- chht-ilSi^ehhiil
ni '.nuqquillamctni. Singular por extelente. Collana
Silencio ais!. Muqquicuy. eheccamanta hatun nin , o allin
Silencio tener por callar. Vpallani nin.
t'paamcaelieaai Singular flvBc capay.
Silencio tener muchos corno aufet Sin ygual. MaaapactAy mana cha
tes-Chinieliak binan opallan* yay manapactaqueyok a- ana
Silencio tener vn pueblo oygiefia.- cbaya^uryok *
&e. Pornobauernadieenel. ingol&r hijo vnico Piui churi.
Chhina huai o Ita&a o ygleja. Sin nombre- Manafuri.yok atinnac.
Chninmi calle no parece nadie Si* (nnak)o noasiayoc^fino.rchaca.
Enclitcncio dla noche. 7"tutai5in Sio porque ira razoa m eaufa si n'i'f-
iptineama* ticia. Hamulla^antaclitefaKlIt
Silencio cOiBun. Chhinicuy. maata masacaK manta yante
Silencio por la foledad o defiertOjO manta ecacilla o ccatimanra.
Chhmik pura* o pampa. Sintiempo y fia eslo yr. ftiyta-
Lojfo'tari- Chiraik purropi Baruehani & maana pa&arouni
v cu ufik. -
ehu.nsanaipchayaquebpichu rB
:

Soledad lugar Tolo y quieto esbue Sobaco. Htdllhiiaeu.

no para hazeroraed .Chhmikpi Sobarcar poco.LIuqquirin ,y mu-
oehinikhuaeipi oradonmi ro- cho, !uqc)oircff)ni y huaMhua
rana. uypi lluqqujycuni 'poner deba-
/ilo para guardar trigo, o mai* de- jo del bra^o-
baxo de tierra. Collona. Soberano, Hanakpachap feucnin.
Siiuar gordo y corto Cuiuini. Soberano ngel* Haoafc pecha -bq-'
Stluar chiflan Jo godo y rezio vi &cto hans npar bapica k .

; chichichini,y catar la
ue ail- Soberuiapeccado. Apocashay hu-
UOf.
S I a o. Cu y wy nin viable hic h
Silbador as'aaesVichichiehikptcfuii
i nin .
cha.
Soberuiamente W
ApKcaeha
yainhuan j oapca chayniripi,
Siience de animal y hombre. Ta- anehavefpalla apfcaehay apf
H may, eachayll'a Cancani.
$iaa len t e de frutales, M h o ru ru .
Sobernio, Apucaeak anahayeuk
Simiente decoca Mucllu. y ni a ir. a c a c h a k I
:

a n, u s e r .
Simiente de otras cofas. Mwha. Soboraar M^tnenc Jiijats
Sm caigo pecar libreoienfe. Mu* u^^uiyciipisti
'

chuchiynianaellaw maca iu- f

Soborno. L#q$yc*Vny,
chtsc^iquey ok llam kaehalieim Sobornar al que
:

pfle '*W ..
ar!e i c,r
 O TI. DEL Sa
que haga algoiuas pucfta. Voan Socorro. .ranapay maquiyay.
hay eupuni. Sefrenada dar. Freno huan ayeapa
.Sofera*.I s ehu pueha. Vee migajas. yapuni mtypavapcusi.
6 brar. P uchuo,h *zero dcxar qu Sorregadas dar a! currpo. Aychae
fobre.Puchuchini. ca treno huan hia harcaycueimi
Sobrado. Marcabuaci. iitepavapuuai.
S 4->r la sarga febornal(vee pailtaj Soga o cordel Huafca.
'obre' Hahua. Soga gruefla y de tres torc&l s. Mu
Sobre mi -Hahuaypihahuanta. iiaypa.Dclgadarorcidaenlapicr
Sobre mt psr encima por ip alto. na. Huaica cuehufea.
Hanannjy oh.anaknivpi. Soga de crifaejas. Cimpa o ciropaf*
Sobrenombre.RunaiucJ,nbre,ft;t cea.
Sobrepujar, rallini yalitani yalir- Soguilla de yehu de atar cafas.
ccucuni Q^ucf.ia,y haztrJaQqutfiani.
^
Sobrino o fobrma del varonIiijs Soga de tres ramales de caado.'
ci fu hermano..
'

Chnr.i dui. CfebahuartnuHaypa.j

Sobrino o fobrina del var&n hijo Soga de cuero. Ceara huaica.
de fu hermao?, Concha. Spgagruea de.cue.ro. Yaura
Sobrino o fohrina <h muger hijos Sviga maroma de camo. r
JUcu
<Je fu hermana Mulla. huafca^omuilaypa.
Sobrino o fobrina dla muger bios Sol Inti.tfayos de foJJntip huacnin
.

de Ai he ni? a na. Huahua. fol muy clarn y eaceadido.Hua-

Socavn de mina, u e.rifca o gucri
:
chhicapaioti.
afpirccufec*. Sel echar ray,os. hatihuaehhirccari
Sosabar piedras orayzcspacaeh-a- mue
haehhircayamun.
era neua RiKrjni az.ppireuni. Sol nafeer, Paeariraun cecamu,oa

ocauar comidas o rayzes Allarcu eccareumun o pacarirecumutj,

ni Sol arder hazer bochorno, Ka na .

.Socarrada la comida. Rupanfcca* auan.

Socolor. TulJpalJay.pi o tumpallay Sol re zio kananaoaycuR hjua&ay
P* cuk huachipayaycuk.
Socolorde rezar duermes Rezacuk Sel llegar ai punto de medioda In
tumpallam otuIb.iiUrKKS puun tiam tiknurimuB. Baxarelfol
qui o rz*cuk cumpayni^uipipu dclmediodia. Int ttiklumun
micncanquij ttik(uycuRun*
S oe orre r cvj aqu yan o y ana pa mu
i Sol ponerfe. Intiyaucun chine ay cu
ni pnn oyaucutamvn chincaycu
,

Socorrer en peligro. Caparikman tan, un

huajia^cachamuni. Selopor vnico* capav,
Selda

T

s vocab
Solo a foUs. ^apalla.
Sol quedarle. Sapallayqrparte
1.
Solo quedar hurfa mutrtafjO
y&$ ie$ apayehauasi <jpa-
yacuai.
Solo vna de t. Cbkallalla,
Solo veo, HalU f *buctmaU><lt
kgniahuquen
auefess
alara qaedar desKuebas.
Iteimsaitf eknllat-haRanh
$q\$ varaes folamtnte var-
BcsCearihialla cari amalla,*
sarilla.
S@iarde!edifiad. Htiaciehafeta
raKri aupa.
Selar psr edifiear. B kri allpa hua
feb#Ba.
Soler rcasl@ efmit para cha-
gra ofembrar. fl.kriailpaeha
erapeerukrircea.
Solar 'alf-iaacl aparejad paraeifi
san Hgaeipae raeri atipare
wifaaa.
lar c#a piedras empedrar* Raasi
m& calqimii,y ecn leas,
fftjOilapliaruiii luan.
Solar coa ladrillas, fanakuaacall
q&i$i, '
5 alada de ladrilles. faoBhuaa
Soldar pegaada Ceazeafhipuni.
eUar aadieada. Cbapini (jo aa-
dir eaaii
'licite andar.CcuehieeachacuB
pttavpayapaai e cueh ceuebilla
lia mea ni.
Solicito eaeltrauajo Ceaehicnehi-
Ua ecu hijrcaiha^icaBfjayoc ccmhi
,$t9)$h<ite)*U*ri
^gyi'cnv'A: s $ot
fosee eeuk!lhiK ania, ni-
alone cfkcektullu.
Solicitar deudas o aparar fiiemi*
alga -Hutkaehani camaghaai.
alicitar negocias. Fituyeaeh&jgi.
Soiiecarmtigcres de palabra Hu.
a'nachapayani , de imanes, aligo
ekapayatti.
Solitariaqne fe aparta y anda fel
Mee Hstacpireusuk huapipnrik.
Slitriadar,Sluaepir@tBjcacha
aihua&pipurioJi
Solicitan Huaep ^apallaoehe
eaupi eauca k runa, quiqui a-
naalayaefeaenk^e^apa'canalla.
Solitarioper barnicen*. PimifDpi
eawcac ehiRaisparuiEipitiyak,
yaekaek.
Sollozar e hipe.Muchik tneehk
aUioipayarii.
Solls^oporla tnucbapena Mu-
chiK snclsikfiyeaehayfoeqquek
m heqqaek cafpam kuaeaai. (ni.
Sollozar fiieacia Amckiygucti
Slo a fs feics. f apai.acaK feella
Llap lia eachcak hue cawiallacik & qtii
quiilaneaefaeaK qui^tinsaaniHan
eak^^apaea malla;
Se!aaafelarcB%. Qaiquiy^apa
cali- palay rimayaucuebear i.
Soltar dla mane opriones deuda
obligacin Caebariai.
Soltar la palabra vneaotr* fasi
ifcaata eacharincii', o (iaif
cean hiagcacbuni^acimi.
Saltarle Is afijos. Cscharinaf un?,
y losprefosdeakio aa&igados
Soltar perdonar abfolver. Pazca
ripnnipampacbapunu
V j Soltar
 a

IK BEL $*m"
Soltarlo atada, Pazcani. Somera fa a hoa'a. Mahua i*
5kar2 rompeal!* alga tokyar feuaa mijo*
culpa m ppiirsafpam cashaneim 5mera*eC* reir Habita hahua-
Sokrfe atad da fuyo. jjfasr Ha cumpa tumpallam iuacanaca
cun o pazcariaupua. Sacarla voz Vyaricufnaii.
Saleara la sarga afla.vara. Pikrir Jtaar fa vaz mas fuauemeAte^ma
ecucun o^amparicNm; yer,yquaaombra atada* Miz
'altar fa! e l p i br a fin qaere'r. .
Ki* qui uizquillamllapanta pampa*
mareauai.oimi&a ctakyaehrcu- a h-alpa cascan vyaricumaa-
m o dsiy , ritaarffupuk&sas, llenar Ja eaffipaaa.Haeaa vvarica*
tcokyar cupuhuan. seso, a cara nito
Soltar la rtia, Atiyea ecakyaracuchi Sosiade aaapaBS.Camiyamka
ffun^oeaehirfracuoi ata y ala
Soltar le ia rifa fin querer. Aely SoartMozeuRijde mafia fojiBUzcit
tcok yaratuhua a ctokyaraf upu payanijaotr^aayzcttpiicuni.
l-uiap? Soador* klozccoy ^apa, moz
Solttra Maaaaaariiiyakhuarmin i eeoyaa^yocoiHzespaysk
iifc* SaeqaeKsataeaohiirtaua. Moz*
Soltara tCaaac#>cayok 3 caqanoak caypfM huauchraaniuarcn?a
Sombr*LUncuyjLo qae has<2 im Soaeor e saos futfis Atig&tz
bra,LIaQtuy'tik !latupayak k (Jebufnei 9 euf$4uacuB.
Sombra del ha^fcre cupsn cupaa Soada cafa. Mozeeafcc*
ttiyavtpartp u h o a & t a* i lo rn brava Sopa de pan t-HHipipanquiekfca,
<ilantej, a ufpayeaaatihuan
1 t >
va punqtiik etaasa, y chhuiluk , Topa
% i' 3 * pasturo
Sombra hazar. Uatunllaatuyan. Soplar,* hazer el victo reztaHuay
.Sasabrahazer ai <:^ie galla. Liantu^ ramppn cuasun o purinaBa&a
-aupait.i,y iUasji^yaisi^aUaBtoy Soplar batir en algo. Moayray cuta
upayaai aiquensguta, o ^ui- iRua ppaeuyewcarcma. (i
'taralfal Soplar cade!aap*grla.PpBycu
Sombra baztrfeaf mefaia.LIantu Soplar acabando la de matar. Ppy
aaatii famavcas.bagiB, curuaippttseurcupavarii
So*bri co.Liatitu il*ntu,o !laa- 5phr fagoeatederl Ppocuy
cu caps picha, auni ppueu ppucurmipptKtin pu
So.iihrs haasr'a vs7.e$. Llanttiyea cutir&t rauratfcim- (i
cmim,, y ptra. Uoucr>par aaayaf- ephr (ib lacar ruego Ppacurbacu
Soplar quitar pa>uo. Cozai mapaa
S^^jKra tafear niii*h tempaao tanappucurpayani.
tiiiuadaLlaoturayanpafha. "opio. Ppucuy.
.Jo*

T
PZ7J3KEHEK
S VOAB. ^gVICHVA. -'5 f*i

Soplar cae! ajo limpiarle, nauiera aterrar AlIp*pipaB;paycB.(ccA

ppusarcum, ppucfiuytanu aterrada oa., ilpap pan-pay f
Sre de rtej. Vpa T coktto ti fsr Saar atraer tas peVfaa*VitM?j:
<& natural. Sor aro jorrar* Ceara&a aaxUBi.
Sanio teniente da ydai. Chin SoB'artlpae Ccapini ca fec o,y'ht
eh*u roktfco hrtiieak,< pifsipak pussi # r*HRejri3 v pifar barro-.
rieeri. S@tt tt&t por e a< c b i sr /ac a y enm-
Sa?dera< Roktueay, enia ffaehicaaijeerrac pc-renter
Saruer. Vpiins vpllieuat* rar,paapaycaai. (sulh.
Sonera todo. Vp'tirscupJ per *c)gad Lan uHaJa
Sstil cofa
Sarucr lo de machos Vpliresfi- Suaue aoa a!$s eeti^et-y volutat
pusijO vpilpay apucuni* ukn clU a*iz a.u*llaany nunca -
l

Sei'peehar ea fuerce o eaajeJtarar 11a miayai zq^fcilia hwauy nfc

Hiatnis u Ib chcaAMABtAi q .ekaycAma
^ofpecSjfef ieclarassta fu {fpesfea. Rsiz^qU!,
recelar * teaer setos Tussapaai. Siaumente, aeu nueulla miz*
Sefpeehas ar de * Haatvy tuBi qqui miztatijnilU mizqqaiacfl*
huatuchicuM taRipaytasuB tana lia uruaaizqi3ifa<
paekicai Subdito. Apttvak harpa aamachi-
Sofpcchai eemie&eres iluatuy, aaaa camachiqueyok, caiaachif
tampay, BBAtBfcAytam tuaspaf ay qnichuearu, (o y yo vi fubi*
eaytaat *beeeahaa!,azertar t,tu misma
enlas fafpeehss, Subdita foy dcefte juez eavapuyok
^ofptehafaauedaeaua?. Huatuy AAycAmatBiqtieyckmi Am.
huatyy taapay ionpajr o huatuy Subir. Vichartni vichayriB*
pak eaiaa tuspaahisuk o hua Subir fer curaca o juez Curaca \

fcw<ftyV cayman huetarihuaB hacceriy

.Safpirar gestir nefeiyeueuni tuenachavani y#VcoiHb
Sofpirar par alga Amadsimo. Hvt Subir con dificultad pared o asaoa
upueuni huaraariettnippiripu* Ha @ trepar Llosaai ocarisi-
-euni muaapueuRh Sa b ta m ct'ff, Mana ?uy afea ii sypi 6
Sfacar por aageos LIullAvcafpa cas callaymt* rtDy!lan-<3ta reana.
(iflhifta^Atifpa harcbBiieus^o boatufcaytTiramanahuatuyeybua
mafteoehiai ^paynu hfssfamaa ttuychicaliapi mana yuyafcaymta
aaaUeecbiTiqaijel demoai pr Suceder otro PayparSciayayeuni
engaes ce fonfaea para pecar. catiaacanijO raatina<uB rantina
Sonfacarjfecretos Pacafimi&A tac cukaaAcBB3fcaa!
y aohircBR lbc canta futtaehachi Sucefar da juez, Apupranticuquea
ni. 'fearfe.(Vee |uig:are.) rautiAACfiK BAcioeapuprHin a
V ^ Afp

apup catiaaaupuquea t cauquen
raatio.
Sudar acalorado. Haepiii,y elea*
aeaiurade>aHurappiy
lar t\
Sudado por acalurado. Hu^appik.
feumpiyae. Muy atalurads.Huai
ppicapa.
Sudario Efamppipichaaa.
udor p$rg;atas que earren .Taque
Sudar gatas q corre. Tequeai
Sudar ra cenar gotas. HuoippyIa
huoippiai raaaaa* tqueaieha
Sudar correr a gotas. Te^nen efei
llillillia.
Snegr vee eUreeli.i.e.peautisi
Soel Allpa 3 pacha
Sual de Puve der Parpaparpa a!l
pa,o tftatp$lbi , y h$k tief
Po arcano, tassac-hfaes.
Su%h ertar dur@,o tielb. Fachaaa
ta&ay lia tatagua
Suelo aazr RarakaBcaat.
Suele Pahazer(imperf*aAiaicate>)
Ruraeukm,
Suelta ligero trabajar. Citchieticht-
Ila,y para eorrer.Huaaiaa huama
liahu&yrahuayraai.
S*!ca,o i'elaz mate traaajar.Ccu*
chJcuehiUaliameaai
Suelta, relazmeate yr. Huayra
huayrilia amatan h^tasiasUas
I tar uatarlla r^i-
Sua- Puauy capuanas. Muzeeuy.
Sueo teaer. Paaauayahuaaaif*
puna y mi avca!raa!9 s o aparihuan,
atiphu.
Sueo ?eaer. Puuy atirceus at-
pareeuhuaa
Suea so pefadilla Llpi !!apsui
LIBRO II. DEL Stt
Sueo pelada fin querer cabecear
Muzeay Dmmit aUi.Muzcani.
Suee foar. Muzeeai.
. Sear lo que hza de dia.Mszeupa-
caairuracayta
Saeos teaer muchas. Mazeuyca-
chai muzcureayaaiBiazeuresrai.
Sue malo y prodjiafa t 7upia
a-jQZcuy atftsuzsuy s
Suees tales far.Raq6?i$a rnez
ceaicfiata mazcaei.
Jueras bueno* tener Ailiyoemuz.
cayallipaeitjuzanvtafeezeni.
Suenes echj r cuyo fea Pipeaa can
eati pa t&iiTanaettiua
fuerte b^eaa,o5alap0r ventura,
dicha V ce ((ami*
Sin fuerte, parte quedarle ?ati
Ur.
Sufrida perPsaa. MuehuPpa a>u-
qaaicuk Ponteo, rKBGhypf fon.
c&t~itiycu<iikruaa liatnpuPon
eco r*Uequik foacc cuihuk
inuebucufpamuqquiyJla muqquik
Sufrir.Vpa!!a,o I la aspla acucauf
pam muqqtiiila Auqquisuai *
muquiymaqyil tRUchuni scey
tam iitifpam muchuni suqt.icBf
pam sauehncuai.
Sugetargeateeaaqeiftar Ruaacha-
ni runaenacuei chapaeiiaiuaf ru-
atam.
ugetar a Per mandada,y a ofeedien
ca. Vyachipuei apuyek caapueu
ei eatiachiqutyok chapncuai.
tSugetarQsaetrQs.Vyachipuniapri
v@cehaB cawa< hqi > cchafti.
(cuy Ssgetar a taPa y encomendero, cha
paqueycachaai.
So.
T
 33EE tM^ttl^^l^^rr^^et^^^t^
Su VOCAB. Q^LyiCHVA; FTa *i
5ujeto. VyakapuyokaamaekieH- ozio Mappamillay llekhue,y mii
qnayek. cha Mapacapa llekhse^apa mi*
Sajetado. Vyaehifca earaaehteuq-. Hay mana
yofchsfeea apuyekehaea, $uzia saagnesto. Vieicicikebititi*
Samar queatai rupaaasaaa&aaa tik.

hnuyeuai. Suzio hecho ceftra dura.Karcama*

Sumar epilogar, fimi&ahuyathtt quikareaehaqui.
auycuai. Suzo percudida papado olla tra*
Suaairfcenelagna Voupi ehiiteari pa Scq Karcai^anea,
cani ehinearitamuni ehullitiiyeuai Suziedad de cabras carneros Scs.
ehullayaifr sinc.ayUa*??aiii Vchba.
Su siirfe elagua e ala terrsXiaquio Suziedaddeperfbaa. Aea
hheayew;an pacha aaaha Suzhad de ganado mftyor.Cahua.
BU $,&& h k U tC S y B.
fij
T ante a
ipt rA-iaafiaf. & kodbizos.. Ceu* Akacoyerua. Sayri, y tomar
lbm } atif&mifpa huaauyf mreoaa, Hf SayrJ,ciacacuai
S-jp jr.tiofas curas. Humuckicuf* *-
tabaquero aaiig de tomarlo.
** Sayrieirataycamayoa
5p -rlioi oo*Hutntt saiacak hansu 7'akique diuifioa de cafa. Fitita^o
k>
ekkuk. pitita&c.
5uperfte9fo a fuertes para hallar Tafei queco apofentos di ft i n&o 1 ha
lo perdido Achickisuk. zcr,Fititani,o puitachani,
Suplir lo que falU .Chuisquenta Quartodecae apofentos. Piehca
huataauni. pitttayoehaaei.
Suplir por otro Hueparaatia yay* Tabique de pared, fircahuanpitt
cus hticpayupamyaaeuai* tafccaa De eitera.QueflaRa huan
Gupenla eftar de efpaato. Vtisi vti pititafeca.
rayaaiehirayarayaniayhuarayaiit Takla. Llaplla Uapfa eullu ,'

SafpeafoeiUreaduda. rfeayraya- Tablero 3 axediez.CartiUacaptaaa

iyfeaytam yuyarayaai,o toqui*
rayatti.
Sultentar alguna cafa cea la mano*
Hattalliilayaas feattallirayach*
C35H
Sujetar dla neceflario. auca eau
^achipuni caucansantam reoai
eau^asan taeamayuyaycupani.
Sftituir a o tro en fu lugar Rat3t)f
taoukuranijO rantiaehacuai.
Tackar. Mana allin na iycaehaai
Taftofentido. Llamcana callana
Tajada cerno de arae, Cuchufcca.
Tajar plumas. Cuckuai.
Tallero buen donayre.vee (Galn)
Talento, cauda!, o habilidad, in*
dultria natnraLChayaqy canaay,
o camas cunaaapak cay padrep
chayaquen camaysinmi anhca
ha tu a. El calent de efe padre
V f para
 TRDsgggBBBHS:

114 T
la fLIBRO II BEL T$"'
para preciar es grade. Chgyaqa chnncayatli^ieyo&aitJcevf.Die?
hamatayma askuto hatun y el m mas dio
genia natural es mayor. Ruap Tascos mcaos.Chaytkiea pifiiqae
yuya; camaynim vjraeoehapcha* yok htioeapifiqyekdiezinea'os
yaquea yuyayainraaaean ashs Tawer intrumeatos.PpBeoaUcan
pifia SI caudal de habilidad y ju panas.Huacacafai camichini
zio dlo indios gg menor q s de ku&ami
ls efpaelee* Taer flauta, Pincnllucunb
Talento habilidad para letraa Ta- Taer trompeta. Quepaai.
ekacaypakchayaqqney eaaMy Tapar c@ pao terra&e.Fpanpan
Takmo tuyo pan gouernf. Cania ppanpaycani.
hicaypak apucaypak caseg cay Tapar eoa tapador. Qaifpaai-
'niyquijOchajraquen.' 7'apariaocaaotre.5iatBtaiit u
Talega. Huayaca. '

qumi.
Taln calcaar. 7ycn Tapsrfc afsi la boca, rg hablar Si
TaiUeos del mayz. $arapcolliqque miyram muqyicuaij o rauquiy
qquellulls vira. CBiMai. (eani.
Tallas eehar Qqueqquya' olluy Tapare cofa bocasbaxo.Pacehay
Taiqual* TVaaftapasyfnaaaUapas Tapar eaeubrir. Pacani*
cak, Tam*BO<. Chica, Tapar apiedralodo. Pcrecaycuni.
Tamao como yo acackica) o- Tapar con lodo, Lluttani.
ca ppa^a,y oeapfayayoiychiea Taparfe toa ojos con Jageas.Chok
Taatasvezes. Chica cEtishe* ach ihuaa auymi lutaye&cun
<acuti Tardar Vnani rnamunivaairayatii
Tan o tanto. Chica* rna? caynaai*
Taa mal. Chica man^adi. Tardanca, Vnamuy,vn*ycaynay,
Ta poo>Maaa eakais^nanatacmi vnapsyay.
osapas rifacehu". Tampoco yo Tardar v dti. Hu pptnocbauyaiii
yrt quimcappuehaoy ani
Tamprcfto. Ckisartcallaehushiea Tardarte ocupare risdia entero en
cbayllaeisu ckicanhayraec hn hazer alga Caynatppchaoyani
aiifola mente vno. liucchealla. Tarde ha?<*rfr Cbisiyaoaoi.'
Tastss del juego. Rsna,cbuneair Tarde del dia Chifsichiisi*
aay Yo tengo diez tantee. Tarde al anochecer* Cipieipi pacha
Ttear para ft.Rusaehaeuid., a otro pi,QC!piyak pacchspi*
Ruaachani* Tarea c^ya paopafuyu HaBtcaaa
Tantos ea saiaercCkica.haf ca chi Tarea decada vrio.Cwtnaycr;ayacjy
ea que tintos. Tastasasdo. Akllu aidluytachaky
a ato y mas Chey hicayalliyoe eique kbe poco la lengua.
Tar-

Y
 vocap: o&vicsvtf
Tarta a*u iear. Aklhiai aklluycasha Tematic que trae tema eofletra
ni
y hablar mal.
el per sai. CasiUayapcieBk.
tacarpo* Temblar da mis. CkucHeocuRy i
t
Tarug* Masa
Taruga c$n el. taeearpuycaai. ..chipie efepieini. Peftacar de
Taaj Char^ai,y el ha^fcre, aai aaiedcr
nialfiaecy tsnlumU*. Temblar de fri de taltura Chkuk
Taiajas hazer.Cbharquini.Yf b- hua! thucchuhu ehhucucucMai
uiimiideTc. Chharquiyaai, Temblar Ja so x Cayuyaacbaa
Tauernade chiefea. ka randa* Temblar la tierra. Pashmfsy&B. ?

fatUvi. Temer. M&mh&mlhkUfiu

Tegharcopajs.rchuhaaa hiiaaH
.ccataai.
Tee rur can tejas Sauhuaaeeatani
Tesho. Huaeip estafean.
Teja. Huacifau-
Tejado de yehu,o teja rehhaaatJ-
jab'.].}Qcatarca.
Tela dlas eatraas redao.
ecoplIiecan,ovran.
TeSa texidarala. LIiclli< fe*f-
Teaaerafo.Maaehay^apa maaehay
eaekaklhkllak manehtk We*.
Temer. MaHehay > Uakliay,^as-
chakcaylIaelUkcay,
Tcmpelad de viete,y re s^liao.
Paraycunthuy aatayenachay.
Tempelaofadia Paray.cancniy
Ssa- aatayeunehuypaaebaii,
Te:*pftad coa aaenida. Aatayok
iUpwseaylWkla.
1

eca Tcatpeftaa de resaon que fabe

Tela tapida.Ppip^ Hi.B 4k wsuch. Acapaaaauayra
Telar, o pales para te ser* Ahuaaa Taalpead de reatbaj que ba ais
eazpieuaa,o unpiffla&tjaa, diad PiHuaeuy buayra

ftacat e q transan &f*Hataarp Temperad dt vieato deshecha de

Trisque acrauiefa para axarias. rezsaiHaaaraanakhuayrajrua
Allutaa chaca ccazp epak tiu$akacii&a *eotak<
Palo enq buelti lo texido. te@ro Templaste. Ppalraslaay.
falo too .que abre, @ cierran la.tra Templada ea f l tom er,FpaiasUaff
aaaaidaaeh fliahua. tappaltsy paktayila asu-iik*
Falo saque aprietan RiOeipt- Temple ree ( Yacka'cujiceay,
da. Ceallhaa. Temprana ye a baca tiempa Fa-
Falo que entremete el hsl,o lue^a ckallatapi paU,BK ca&a&a-
aera Minictim.a, ai,

Had eaque a pristan los Hilos, Temprano antes de tterrpo.M saa

Ruqui,y apretar/ Ruquioi. rtsk pachas eaptia a.icheafc pa-
Telaraa. Vrupllitan. c.hapi

Temtica que maada avnodetna- TpraaafretSp ssayz, Hiihec*U

iaciocB tesina. C*{nafcipaya.k. i lirada cara y tpraaasp apacV'r

Tem
 }i6 Te LIBR O i DEL
Temprano muerto cala rlerjde fu-
esad Chayrak micheeak, aaieh
eak misheaklia huauk.
Tenazuelas, tescatiraaa.
7'etnpraaa acelerado el jayzie.
Michcak ppaecofcca foneea.
Tendedera de paos. Panes maga
na.
Tender cofa al fal. Macarini.
Teneferofa aoehe Tutayak rakra-
yak 'tuca acehayana y* na uta.
Tener. Can mi eapuhuaattii.
Tener algo fuye.ChayniyoKnHca-
ai. -
Tener enpoeo.Maaasa y upa nica ti
pifsimaR rupaat'pifsiAaan asta-
lliai o chbaaiachaai. (ttalliai
Tener de dieftra. Ueafsa huan ha-
Tener abramos. Marceariai mar-
caeheani.
Ter
chhurpayaai.?eaeerlas,attircBai
Tereero eatre los reides. Aayaaa
euk parapraatin
Tercero i^terueftr. Huaquiaaeuk
paraprantinyaueHai.
Ter icptl. Fullupullullipiya k.
. (Veefeda)
Termine. (V ce majan)
Termino plazo. Vaaaeaafecapaeha
Termina de ehaeras arrabal, Cayll
Ternilla, Cateolli.
TertiifsimoamorHBauy kuaylluy
Ternifsisa en arboles , frates, y
coraQOKt Huauy ilullulia o tolla
llajHilufosfo&c. (ppulla.
Ternifsimo lo dems. Huauy -a*
Ternara.Lluilueay collacayfk'ppu
Tersura de amar* Mayhaay hyay
Terremoto. Paebaeiiy>-, graaciii

Teaeraeaelaf. Aparieuhesssi m,feua6uymilIay.{eaypaa^*p6ak.

7**aerman poder. Ceallpayoe Terrena vida. Ctypaehacabtfy
mrail. Terrible. Mancha? manehay.
Tener miie*ierdia, Ccuyapayani. Terrible de baeao tale* faauy
Tener aecsi'sdad.Hiunani muchu- all millayaian* 111,0 hayearaa
ai. (yaai 7errRcefped eon rsyzes. Ccurpa
Tener papera. Ctoeameani ecto- esurpapire^a Pared y hazerla,
Teaer pereza (Veca^nellaguai.) Csurpaai
Tenido por algo. rpa,Hamaata. Ter.ri!a uri eolia, .;Uf ,y yllaf
huachok yupa. El teid por la ea,y atcfarar,yllaycani.
fed?$fens<A. Teforero q lo tiene. Tllayok.
Teir. THlpuai,eozer ea tiata^ Hill Teltiga fer. TetigOfnyaiKtini.
pun. Tentaeian. Haateeay, Teta e toda hembra unu. (al
Tentador. Huateecak. Texer lo fi0,epiB,bfto^ ahuaeu
Teatar.Huatec-ani,er teatadojhaa Tejedor Ahuav.accpiyeamayok
'
tcceaytueuni Texer ralo. Llicallkara ahuaai.
Tentaciones tener en abandaaeia Tia heroiaaa de padre. Ypa.Tia her
macha. Huatecaypa aparifeeaen ana de madre, Mamay. Tibio. Af
cani. ^eilirU s, ccarscui vif- llaceeak pa&afca cccik chanceo
iK. tibia

T
 t9 vocab. q^vichva: Ti *'*
Tibio de c^r^^on CLiri foneo chha Tigre. Vturuneu.
llafiGuy inico. 1 iaajon boqui aneho. Virqqaf.
Tibiza decoraron Chirifonencay Tina-jan grande, Mak re a
Ti?rfipo. Pacha. Huayma pacha Tinieblas* Rakrayak tutayakj
tr f5rapa tiempo antsguo. Tintas de ropa. Tallpiina Himpicu-
Tizmf/ vendr en >lun tiempo
Harceapera haycapa. a* TiriCrro,TuIlpuy,0feil[pi5yeafRa
Tiempo de ap,uas. Huaeanayak pi- yok
ra nayakpaeha.o mieta. Tirano. Aueeayapu,
Tiernos pimpollos. Calla eolia Hu Tiranizar . Hamumanca runaeka-
liullulia. euni
Tierno mayz bhno. Capia. Tirar dar a algo. Chacay euni.
I ierra toda, naundo.Himptin pa- Tirar auiefo MatBttra&i mata$arn
muy nata pacha, tkcimuyn
cha chocani manara ehayachinich.
pacha.o tigeimuyuntiapacba^ Tirar derecho y darle ChayadhiaL
Tierra de fe^brar. Chakraalpa. Tirar de otro. Ayani y faearle. Ay
Tierras canfades aparadas Callpa carcuat,y adentro ay<aycuni.
cha r ,0 calpaliarae, o e atipa Tirar mili ec<es. Hayttay^aehani
.chaiVca. ,
hayetapavani hay tac hacBi.
Tierra blaasa. Coatay. Tirarle par uiBehas partes. Choca-
Tierra pegajofa,0'gred4. Llanera. payanchocaehacunu
Tierra feliz alagre.Cuhiaaanaf, oca Tirar pedrada. KuraJhuachoani
rs'iqqacllpopatha. Tirar flecha. Hua-ehini.
Tierra de eterno co-nfoefo. Viay Tira auuhos de michas partes.
euf$ieuasapaeha vinaypak cuisi Huaehiehaeuai.

fataaeuypaeha. 7'irarfmushs. Choeaaaeuni.

Tierra de eterna muerte, Viay Tiro de artillera- MamayUapa.
huauaa, o huainy huauy pa- Tirar ar*abu?,o tiro, rllappsni*
cha. Tirar derecho.Chayaehini eheeay-
Tierra patria Paearifseav lia kra,
. tam ch-ceciehabinch*'ya nanean
Tierra que fe labra. Chacra alpa. -ehayachihi. 1>ar en el blanco.
Tierra de temporal. Cochsacoch- Tfica dolencia Chhaaoevriccoy.
caifa. Tiznar, 2"ananchaniyanaehani'ya
Tierras tiefas duras de labrar. Tak nahunllusni.
ea takta aI!pa,o~parpaparpa. Tizan, /fcurakyamt.
Tiefacofa Takyak. Tocar omoner platica. Sira'i&a h'o
Tiefo eftar. Takyarieuh. cariai, hoCarinatfenij y menu-
Tieo caicos, o cobertera. Caiia do tratarlas. miilavaii
na* No toques platica de ccs eiesho-
neftas
 t) . Dft ?%m
neftasnilas eomcs eU boea.Ama Toldo coger. Qquempiaiptini;
inappau ni >a anullay*.ychu ho
;
Toldo mucho ti? aspo miado. Car
carichu a naccok yaehieuaqui - parayak.
ehu. Tolondrones, chinchones. Chok-
Toca rabada Chipipipiktoca. niie ok ni
Tocar. Llamcani. Toma, o recibe. Ca,
Tocamiento- Llamcay chaaray* Tomad Cachik
Tocar liuianameme fin naaofear. Tomar del fnelo. Hoearini.
Chae a ni. Tomar por resbir Chazquini.
Tocarle afsi LlamcaycBCni chaa- Tomar enlanano. Hactsllint.
caycueu! Tensar el que h uye, o afir de algo,
Tocar n*Qofeando Llapinillappi Happinihappichcam
payam cbaneapayaai, Toaiar a fu cargo. Pituiricuni pitui
Todo. Tueay faemi nini
Toda entero. Hinantilan eacuyai Tomar y .cntrenlas manes. Hatta
llaupachallan llini macho. *
Hataliirayan".
Todos. Llapajhnautinjpa; hallan. Tornar enojo. Ppifmitnni.
Todo eluia enpefo.Ca mat ochao Tomar pena. L.laquiciini.
huc pachallanpunchao. Tomar por tasnarizes Cent cae ubi
ToJU la noche en pelo. Paparruta, Tomar en bracos, Marecarim,
o huc pacnaJl-:n tura Tomar butlo elaue* Par.uareuca*
T degenero de cofas Ymay mana mura
aauraycuna.o aurayiTiitea^orik 7'oaiar a pechos il&m co(a, Cbay
chakcuna. yaifpa callpachavcncuni cailpa
Todos lot das juntes. Lhpa,otu- tata n ehani.tatacui)i
i

cuy, o hinantin ppunchau. Tomar bien va* eof* too gufto.Hu

Todos, caia da. Llapa, o^apa ya bnpasnini
.

ppch a u j i, o ppuach a onincunapi Tomo bien mi yda y parecile bien

j^odos juncos Cm quedar ninguno* Kincay lonsonroau chay arca lu-
Llapa ccochontin, ceochontiilaa ya hupas minirca.
Todos juntos Llapalanh/nantil, Tomar mal f-lgo. Rinayta manam
e Uapacamam binan tine amana hi a!!i>hunirva m^narn. onecenman
nantin huulian chayanchii. Tomo mal mi yda.
Todopoderoo. Llapa atipak bina Toiaarfc con otro dc.paiabra.ma
cinatip&k cunictipngcuni.
Todo el p.-Tuqut-foIo conocan. Tt Tcntar acuetas. Aparinf*
htiaiuinfuyo hinantinpacba. Tomarfe con tro. Pabuay cuna.
Toldo. Carpa, Armar. Carpani. cu ni.
T olio defarmar. PazcanK Temar echarle i$ ano los cafeeJlos;
Cbul

T
 r tfOCAB/ QgyiGHVA, Tor 319
Ckakhan man pahuayeuni to- Tormccospaflar.Chakaaytucrni.
aaar odiOjeansilav ani. 76rdoae, Chihuaco.
remarte* vnos cea otros Caai Toreara bolaer ac Hampt/nicu-
. llav*oauni tituptmi
foaiar citado firmet Takyak ean- Tornar a ooluernlla. Ripuneuti-
e,ay ta ,bappicaniam pun
r osaar mU;> maas, Mana H ya-
Tornar alos pecadas. Huchamait
t hacuytam yichacimi. cutipacuni
n
oair liado. Manupakmi chazqui T ornarla cara arras. Cuiirictvai ti-
el. craricun
r omar buenas cftumbrc.Alliya-
7brnar atrat e\ que vtuia bien. A-lli
ehaceyta yaehacum cair^aycAfii cacharipnuittttehini
r oraar preilado, Manupakehazqtii
7brpe atado. Chirnaay opa muzpak,
euni man uchicuni. Torpe anda. Muzp chrmayeach
romiuejoaue* tuafcar qquentt. Torre. tacara
""onto. Vtec iree (necio) Trtola. Cullcu.vee (g!1c/
"opar encontrar .Taronitiacuni Torueln. vee (Tcmpettad.
'aparte vno con otro.TiiKUnaeuni Toicacofo-ve* (^akray bailo).
carinacun, y tincuna cutamuni. Tofcaperfona bronca torpe inhbil
Topte v paar Panra caeeappoques.
'parte-corriendo y paTarfe.Huay 7nftamente. c^krav'akralla.
ra caehatamuni. 7bfle.Vh diquela trae Vhucuk
"orcer hilo con el huio Canpuni. vhu c,apa vhurayak.
'orceramano, R-ntiiji 7oiertoTe tener^Vhumcani vhuni
"orcer a tres cordones Cinppani , TcTe Teca fin arrancar. Chhaque,
recrala pierna. Ceuyuni. cueuvha
oreer facililla. Qcjueshuani Toier, Vhimi
orcee togas ya torcidas. Mallay Tokr mucho tiempo V hurayaoi.
pai Toer amerando. Vhuycachan'i*
orcer miembros, dedos. Queui* Tofer enfado-fomente, Vhupayanr.
niqqucuirini. 7ohrmaiz tianuanr
orcer el cambo; anta tjquenco 7otado. Hameca
cha con i. Totarpai?. Tcaecacla ccazp^ni,
rcer ropa mojada. Chiruhuant Totadas. Ttanta vcazpa^o
orin tos infernales. JH uatifamca, tazpacea.
o atimuzcuy allparkuy. ToiUr maz para chicha, //aruiei,
armenios /Ulparicay tnuckucny Tofladeafi. Harmfca.
acarieay. (cuoi. Toftado del fol. fazque pazqwey
maceeo de cuerda dar .Chakna/ mana*,
Toft-
 o

T&xrmjfau+i-mATwi i+u

?io Tra LIBR O TI. DEL Tra

Toltar chanmfcar. Ccazpasi. Tra er guiando F uflam Uoi#
.

Tona de lentes Qnirup mapAn. Traer halagando. Lluliacbmpuni.

7^aaJ3 Yachicuaa vppasunapao. Traer luto rktnaptamppaehll
1 Olk). Pishhuf^uj ehaquip fnu* ctrai
cun Trabucar alhajas. Ttacir/eaehani.'
Trabajar. Llamceap. Tragadero. tcccr nuez cuca mucu
Tr abajador grande. Cculliruna. Trabar Miil'ppun rakraRi.
Trabajador uiuy astiiio. C&uchiai Trag.MilIcapu rakrapu millppujr
namnae eamayok vicca q^ueilea.
Trab pie mucho. Llamcay$apa, Tramarla tela, Alluyni.
Trabajo, j
latnacay. Trama Mmf.
para texer.
7!>rabajal afligido. aear.Kuy^apa. Tramar embudes HuchacU ailay
7**rabaja psiar acsricuni muchu- pa/aQt,o ccanpavani
cucii allparicoBi Tramador e embulles Hucha ka-
TrabajolVviJe acayrganta Iluvcuk ailuyeuy eamayok.
caucsy, chamanta/) acay ma Tra npaantojos -ha?er ako coger-
nacaucay lo con mana kailuycupam qque
Trabjala psrfana.xcay acayru- chuni.
na agaymana, o aeaymanea, o Trampa para coger Chipachina,
<~acamantaaucak' Trampas hazer sljuego f alKiycu
Tra^as. Hatnutaycuaa pam chuncan^okalluy c-l!uvta.
Ty-'a en vano &ft9&4fep Chuak ,
7"rartipas. Chuncavpi kaiUycuy,
pac hamncacca. mana yachacuk Trampofo Chuncaypi kalloyeama
pac. yor.
Trabar, Ha-muta ni, -o hamurpayan Transfguracion. Vyapbkhucyay
Trabador aufljfo, o tcftbjd Vee nin hnc haouichaynm, o harsuya
(alto;) chiynir).
Traer acuellas. 'Apar.iai . Transrigurarfe. Rikchh ynintam-

Traer eonfige,o enfi. Apayeachani. hnkhoe chaoi hakhuevael.ani,

Traer enla memoria. rnyaypi leu- v y a t a na h a k h a ni u e ha n bus
'
i i

coypi, o vmayi apapeaebani. hamuyackini.

Traer ala memoria- Vmayman.o Trapo lachapa, orachapa. ot:an
vnyayman hamuchipuaj, rappcha.
Tcaerfe bien tratado, cumakc,ti. Tr^fera parte.HuaIan iw^ftppstaW!
mak'tam llipipspttam ppachali hnalatikchavrintam ncum ver
cum bua!IparGni. pors efpalios.
Traer ala redon Ja. Muyu muyu Trasladar, biwaias horceoni huG
chini. trtancliaoi "huc manvacMl i

Traer. Apamuni Tr asUcirfc aJgo.Q^iipi jampill

rikth

T
 voc ab.
riiehan o ricurin .haafiaoranta.
Trafswi vt, Hoaiayta hua(a-yefta
rn o huaayajiiGbmf alteas M va
Traaos har Vacar* uai pacarisuaj.
Madragdrjti.itapacuai.
rrafpaar snaadafaieat. Pawpa-
chaai haacuc kani ^eaiachif8ita
Traate f aacadilla-. .Raaeuyc uy
rrafpie dar eefcar f*Atik. Ras
,
cuycHai raaeupay apcni*
rrrfaistlarlr<r*Taatpiyael}aa Tratar y oatratar Cce fluye a ai
Trafponcrfe tras algn erro. Cc-
eaysuai seeay sHcanuoi*!
rrafpoaerfeh ayr. ChiRcataaauai
cku4UrHai ckulstireuei bufar
UhC8B,
frafegar traioraar en coftaJ, @ ra-
foMilIpureuH hillpuyccuai
rraftauillarfe o trompicar Tikpa-
tvni trastornad ellarjtikparayas.
rraftorarft rodar. Tikpaaua.
rrairaar b*aabaX0. Pctbay
ni pacchani.
rraltpraarfa el naai faeeharena
ticfuycim tikparetucaa f sscfaa t
ticpa^tucuB.:
fraftornar efeurrr. Chnmareuni
paaaharecuni cicfuyeam.
rraftoraar lo de arriba a bax.
Tkfani 'tsiKiirycuai.
r ratroar .aatiacani Trafteraar
chacruaauaitacui*iacH&L
I"ratar aegesio va con otro. Mu-
haotaata ricaaciiiaacuai riiaa i-
aasuni villaBaeuni.
Fratarfa bien regaarfe*A!iisye Trato-de cuerda, Viapiilapayay
ni pusaskieuni monaychaca*
ni erihaiaaiilq<|?e hasu
ai.
Qgy rcH-v'A:
Tratar biee a otro liifiam 6ce i
.
Tratar eosuerfar. Kapayrunaebn
rimasliassuei,
.7'raf.fcrfv-graueaieiite i&sier refpac
tar<?"ae8ei}achkttai:c.
Tratar nonrofaateate car tfpfto
Yaeaekcai auqaichaai apueh>
-
ai*
Tratar por mercadeare Rantinacur
..-cariaii 3 <
.
iirachiycabaai, rantiaa-cuy ea
n ka ai,
Trataac-s> Crollcjne rairackiyea-
aaays o ira ekk pura.
Tr atar .-males tratas.Ranttnetivp i
ccallupayapunro ecaliapayapuf
paaamirachj'euoi.
Tratar aegocios Hucha&am pitoi
aipituiyacii'ihiaaQ toJMati.T
Tratar bien de palabra' Almt&m
haaBtahuaa^ Y mal, asaaaHi&ta
iii-huo cahuae.
Trateate-bicn-de obras. AHiata t
a hu&accaaahiaa.' Y ma! Mina
,
haanceaaafauaa.
Tratar con refpeclo @ regalo (m eaf
figar reprehender. ncachacu*
peni kapacehacupni.
Tratado con regalo y rsToelo fe
engre. .Ioeachacuptfeea kapac
chacupucea aachayciia,
Traa de cuerda dar Viaplaai vm
piliapayaRjj y viapillarnaaifeca,
leateaeiadd-a eropear.
7rauar atar juatss tiaqiiitiaattilU
HaataRi.
Traiiazfe.rcnir alas issans t Ha pina
'''t:
 i** Tr LIBRO II. B*L Ti
ciifii ppahuayraaa capuni Tribunal. 7~aripay,o apbtiyau*
7raarfe les pies o enredara char Tribunal antigua depiadrafixa
aircancuo. Vfaa,r la afa.TaripacteRahaaci
Trauar ia ekaramwccar*
batalla Triachea. Aucaypiqueacba.
Au< anacuchacunu 7~ripa menudas- Ckhuncbull.
Trauar pelea. Masarinacira. Tripirla. Yaaufca hbanchuiIiV
Traaar eledifina. CaaiRacurcarin T ripa pao2a Hatun vk$a
K cama* cuyi2acaa!a<ua, Tripue panzudo Vfk^a^apa.
vzpun.

'TrauarJf. Caniaaeiseiiifii. Trille, PputikllaqniKceayrnak

Trauazoa. Caniaacuyain. 7~n;isim Pp* ti v^apa lis quiy ca
Tr aueflar Qakiraychani o
aljjo. pptitiyaaaaak Uiquiynaanak,
pli

^&inrayquinriycacauraM, ckcsatianta pputik&c.

TraucAadlofflar* Qumrayrayan Trifte eUr. Lla^u wni pputifecam
TraaelTar o paffar po* ejar. Pan. cani eeay aiarayacani.
paftaquinr4ycamunjO'*uqwty 7*ritf emente Putiy pputiv l{ j &e*
ps rraatio per la pla$a dclah 7 riitifskna eftar. laquiyasanaui
ta aeaiipafT*. cfeeceamaarappuciymaBakmi ca
Tran*ia# 'Quimraycumay* ai huaBy feuaruytam pputini
Traukio. Ttuquttuquilla pputictiy Ib pputicuni.
TraiitTar Truauiyfa'chaai. Trifttza. laqukuy ppueiasanay.
tTraydar.Aiita hayv t aucsaaAaata- Trle eftar contiguamente. Pputt-
yak^usakieidu ravanilla^uirayani.
Tretol. Tfpiacu. 7nltecftar por otro Patpayapun
Tiricho. CarBeay,B#yfanaearMcay TTriU penatiue. Tuyaeuycap.
iia , o fnayahicaaa , Quant ti Tria anar ntancolu:oPuc uii- )

ehoay. cueunieetetetoni
Tregua * Aassanacuy taairi/niai Triunfar. HaylHrcuni nayefeanpuni
Tragnu pedir.Aacaaacuy taniriy hayllipayanpuni auecada kuaeea
a? manatuai^ hipayapiiai,
Trta^a. Cimpa. 7'ritmphar ondefpujovofaf.
Trts Q^isica Treae Itf.Ve ti arte Haychattpuni auccaaiatapas ,
Treiqailar Rutimi. hayliiapuai
Treiqoilaa' andar. Rucaraya, Triunfo visoria. Atireuy haychay
Treiqaiiaa'o Rntwfcea y rutuna,!a Triunfar cd cate HaY>ltyaii)ai.
que fe hadetrf<]ailar 9 <y ratny Triunfa aerea. Haylopua kiuna
ftcuyai,ya fe pusde o deue nayehaRpucnk
trefqa.iier. Troearo vender o copra r Barrial
TreftyMiade-rRatuk rucnycamayak Trocar veo con otro.Rantinaeuni.
7'iibulsion. SoacsoHsaaikay, Trarff
~
rey2are.Raniirjfiiii,y
raati

T
 Tf V0CAB. Q rlCH'VAi TV 313
'
tantid ercad. Atrp8ia'eVTBucactitflmn $a-

T roc&r paUitt crradtPantaUR ruftJitutaeftUH.

Trocar el orden, Simi&aitikrarB Atrepellar el caua!!. c^rgpaysta

Trocarlas de tro y dar mal fund- tauatiafurccBtAaant-
id, Simtataoi qqueeeaipayapuni 7rtar Chancaehtaca ckaBchay
Trocador de paleras. imia^ucB chanehayiUparia.
chiycaaMyok Trox graner de paredes. Clica,
Troearf* ostipes de btcneBatal Trox embarrada Chhauay,
Pachas* tikratt cutin ytikranpu Troi de eftera, Taqqat.
kwao y iatsapahuan.c mal tu bi Trxdehaxe de tierra. CHoaa
Trapera de caracol, Huay aqaepa Trx de caaes paja fia e ai barrar*
Trompeta. Q^epa. Pirfeua
Traaipetaelquelataae Qqaep*k Truhn Ccamcho acichtyeamayok
^e paycaaRayokjel qlas haze. qqutllmayeaaaayQe.
Trompeta taer. Qauepaaiqquepak Truhanear trifean Ceawehuai
tam h4caefeiai. qqaellwaycachaai aeicbiycachani
Tt otiipo o peonza que a(;tanPpif Tu. Cam.
ceyu fpurihrhiai zerle arador Tu fIo. Cailia o {ajpallayqtiijO
TraaaiCamia eeakia falUlUH cam^apaiiayqui.
Truco Cawiy ccakiyfaliaHalIay Tumifmo. Ceawqui .Byquj.
Troneofec gordo Ttunu,ymc Tu maluado aae la pagaras. Amarak
da, huruui y delgado de va camllacea easea aascan"
rae or*ftrjo,cMtm (yora ea,* cam acaylUeca.
Treo de ara! verde, capimio Tuerto del vn je. ChhulUasi.
Tronchar Capchanieapeharcuni Tuerto. Vekrvik cu, iruv tuerto,
cpcharcifR,ea muchos pedamos vic^a^apaHuauy vckro.
Troa$(VeetribBaal) Tutano. ChiDinay ehininancaiRC
Trapear. Atftceaniy fcuckantaa p'csaiiehha&c- ecfisinio.
miteaycuai, caer en pecado. Tullira de pies, uchuyaa^y ws-
Tropezadero. Mitce&nay haeha ccuyanidepiesy naanes.
maom?t@e*Ba eaio a pecar. Tullido gafo de pas anos. Aw
Trpe^aad caer, o troai pisar. cea vfuri, y de pies fucku,Y Hita-
Huatqquini y auarmi hnaa hnat ran arique aopuedeaadar.
^uiatforaiaar. TupiJetexido. Pipupipu ahuafeca
Tropezadero de pecead ocaico ru^quifeca.
klitC4na huata^uisa hirrmi. Tupir lo texido cea el;hatl que a
Tropel de gcate. Ttakattaka, prieta. Rfi*|quifii,y el hssefFOruqqai
vyakruna,detrpel veair.Tca Tupir recalcando, ^atiytu^i viaiai
kattakavuiya^un. mi catipayanl
X 2 Turar
 3*4 7 LIBRO IT. DEL V
Turar drar.Vaayaai v&mw^mu Vaa^ez. Hu roleta heeeuti
kwc
m raaytueoai, mkta asti.B faucewti a&mapi.
Tarar la obra, auparle ea ella va Vaavezno tfas HacHattsiliRu*
dia. ^ptaaobauyani. etiia ochullacttei @ .chullamta
JufT vBiaes.QaiihyaB; Va ao- :Vaa- y otra vea. y kayeatipai.
t Ma.
Mttatayani- Vagr vatar.. htiin llufsinfw
Toa va diaaatfro, Csayaae ppuit Va@n. Hasiy haufta llalsiicea.
ehuyam Vagire.- / luicuoi katiicua
Tarar, pita maana. .
Fasariyaai. Vagido. <

Wawifira.Hufsiea.
Turar rnatare." b ..ChkinyiB
,
Vagueto.^ Lliisiaa iiatiisuaa.
. Turar.vas anana c ntera.Pftccarcii- (Vafeo por fl@ a ocre, alguno, ^a-
tayaat, ...palia, yo el,$apay o.$apaliay.
'

Turbarte miado.-. Paatafaai. >

.Vaifor^Vfc^apay ccapak^apayapu
Tur bar Yaprefur ado Jsfozpsii- Vfticos-fclft 5p*pura^apapi*ra*
,
.7urba am"cnte. Mazpafpa muarp}r la,
-mtfzpayllapaatacaypafttacay-Ha Vka reyna. $spay eeoyai
Turbar par ufar prie l* Muzpakf- Voigenito ff ^iisbri, ij^pmi
i: ^{ufi^-caUa^pmihuahua

Turbado Muzpa mup*y.ashak. .

Vai a- HuellaBOcu^^ec jipata"
:

i
T r b O' a o a jat a o i oa h @ yo k
i
-huilla.)-.
.
6e6Fl;h*g0BCB0ry"EltUclteil- VniuBral fa^oeomBa/ Pampa
-aho^apa.- pampalU.
n 7*urmss de animal y h ombre Ce@ V^inerlmeatePampapanipalIa.'
-Voio-crfo^orba, mundo inantia
T'arsia (V<?evif@jo) paeHa^o tisdmuyiipa.ha,
7*utor,<Hu*rmap yuyaqauaa.'- Vbo. Huci
V vosal VI. , V^o^eo* tuyos. .
HucB.yqvi.
Lttmameot... Kaaa,e qquepa tVnoblo'. Huella huefapalla.
maa< qauepap.mkaa<a, VBodevefotros. HiBiyawishie.
Vlsiniodia.Q^isepappusekaii. Vao y otro Hucpis huepas hueaia
*

I -Vicrajar.MilUytakamiaikuakyafii
..
miliaytta lk#fkifem>
luseainpas
Vatar Hauini I tufo mi.
Vltnje.kamiy millar kuekyay al Vntado. [Mauifca iif<a.
i&&bam ti VRto. Ham'aalulsfna'.'
Viera jad*, 'kamifeca mllay huak va> Silu,
.yafccaalloeaf*a. Vnas largas. cunBfu^ efquelas
I ultrajador. Ka^jy^apa kamlv e-
mayok allccochaycapa- alise
trae illu capayvas.eoruaSjCU-
aiuiiHu.
chay camayokt Vh^o. iiilap uneoyniaBaaaynia.
Vas

T
 k

Vfi VOCB. qgyiCHVA. Vf $ac

aucM fillu Vfurero. MirayintaliuaHinanof

Vas agudas.
l msnnlca
ce a n manta .hatqiv k,o
Vr&o Scfamoraa o.(vec haaera ru
m& ) manta rriracMfok
Vrdir (veetelay allaini ) Vfurpardcioqoe scomim ecapar
Ufo frat de eada eoia fe diz, Mi* lo prmero apropiarieio Chapa*

rarnifl , oalliBn,que el pro* Ctti oerpcheunt.

4ieehode ella^y le propnedad, j Vtil coiaallinnivoc iautil,3l!innin
s acere* deHer dele oa fe dize nakmajaaallinBiyocpaa.
(caynin) haaeicayma niyoe , el q Vtilidad dla cofa Mlincatnic'O
(aiinniyok.
gata de el er dla cofa que ei te alliafifa.

lie? a proariedad, y el vio de?!*, cefa.Huauyallin hatuo

Ktilifsirtta

Yvfatfu&onoisiaseitWJ^ fj*fa Vacaa^trgo^pr mucrtfkCliiHnnin

de proueeho, feuatip ivitettMi
yoe 9 allinnia ni y ce, el que tiene
y goza el tirito delta , e&iray oin
ta f tilia niatamhattaHinima-
tiatn huaci eaynataehu , teoer el
proiiech O vio de la ca bo la
propriedad riel!* , huaci aynin-
tam miravni ttapas o aIlinBta
Gozar de toda la
paihattalliB
propredad yvfufra&o*
cafa
ttatioi virrey cayniattatn am
chninfiVam huc hiata,el virrey
naJo vac*isa^o
Vacante de Hipado Obifpocay
ta"ivin,ochhuH>n!ynii
Vadear el rio.Chimpani hazia alia,
y d irpamunihaztaia.
Vadeador perfooaecauaJfo. him
paypiyaehai-ukjO mauceayak.
Vado. ChimpaBa la ntra vanda,
,

Vfer otener olo el vio. Ha tal tioi y t

eatvnpa^efta vade,- cay ecchimpa
tenerla aolestoa o propredad Vagamundo. Llaktannskapunn
Chapaeani y ehayniyoc*iearj, huaci niiak
vfo y poflesion.
firua a Vagar Ccaeittinimya-oea t"aainu
j^far de al^atomar para fia vfo. o Vaydo de abec. Chamba pura.
capchaeuai eaaspachaeunqut & V a vetos tener. Chanc*.pnrahwan!m
Varfa algo r*efean, o Zima fe cbaaeaparam happihfcanpa-
va maca hurtar, ancha Lima* efeam luuyupuhuan.
pi^uahuehayachacoB. Valer preeio Tupaymi chbaniek
Var dla eofa por aprouecbarfe de mimaaam yupayehu,no vale.
ella HittallicuB ailuaynintam V ale roa v aliente Cinchi huamin
Vfar muehale que fe gafta. Maii* ca puroayna.
ccayacbin. Valenta.'' Ciochcay.
Vura. Uismnf manta mirahiy- Valientemente. Cinchi iwhiMa.
nia. Valiente por briofa. {yet bro)
A vfuras dar.Maaii cuy manta mira Valor precia. Chhani.
i chiai o miray aincahua'n chaz^umf Tallc# Htiaylh pampa.
X } valle
 .

rn'g^Atfinifrj

i^ ^ 'LTBR f. DEL j&i

Vallo di h finias. Veque pacha Vawmilmetiee. CcarkttfHftJ'tifif
fsuaciy paeha, ^h-jfq cha ccacchalla pa
pflia i| a . fc
;V-H e otredos mnt5 Huayc. Varn Gcari ij&
Vale-prul. riuAviU. Varonil mger. Ceari htaa huarmt
Vanagloria. Anchaysuy yupay^fea :

-tean fosee.
chicos,
VadJI trtbtitariG.Chapaccflfi.ca ta
.'Vanagloriarle cufnavchacuniyu. ftayok chaparse? ok
.-.pAyt.ba--:hjcuoi aachayeuQi Vafeas tener y no repoar el ea'er-
Vanagloriis Wbaycuyeacfe^k. moChicuni ehektr icui i\
9^>*ycfeackyBpAy4aehicuk. Vafearle euferBao.Cuchtciiychek
.V-adera. Aucay v-naucha. 1

me** y*
V aadcr^o. />urapau B y k obc Vafeas t e fto.ro eg o Soneeoauh
Vande. .s uyu , toy cay mar* ay ckeefi.i uk av.
Vandos Sa>u'pura. Vacas tenerlcrtomag0,Soni C
,Vaodo!er*.- 0y
Punaa raara, ciehffcutimcaymsrayai
Vapor d tierra y bahoJ ola ho-apci Vafo natural dcta'-oiugcr, Ratea,
Vapres.-echar. Huapci/a . Vaoptabetier. Vpawa vfna.
Var^Ca*pi.U q la trae Ccazpiyoe. -Vafia de madera. q4*<rro.
Van cic-ijcviirpiua Turnina. Vaf&dee.baca. Macu
;

ij#fe r. Haaktaiii huaktai'im.

=
V*@ de plata Aqiilr*.-
Varearle toda Hiaafccach^ uau Vafod-e oro. Cvoiiaqi'llfa.
Vareteado eu , u
iayn ppaclaa, Vafur Ccopa.Ccgetla- Coriripa-
V *nlias para cubrtf cafa*.Chafciia. I3H,
Variacoa.d? mucha* matwra-s.-iii- V&ym delegmibre. Prete eunap
c chakc una, t>a tira v cuna, o
.
au ccran V ay coor face
ra/ 'ixiicta nt\'haJkcuna, .enteca l^ayo lar, ;
Cutificapato'' ?
fi0lrtavrit.ThakcuDa>^
.
;. Cayo-d calor rejo L.anicappac'.
Variable, o mu dable a rotcbat e- Saciar lo eco en otra "tefr-.rallini
lasRs-.feK'cuaafonccsuatiray t^tirccunitiiiycuRt. (irii
cunarick-thak Wco. Raziar por a y H khan i - y --riTi'arca
Variable-. adetertiiiaada- perorta. j^Taitf licor fcftif pun h.ill -j u Jfi.' i ai
He a y r a y a k fo n ce o bu k h u c f & Vano Cfahifl' K.
,
:OtuatjM/eahkian-@ hactatac ^^2ado Hdlpnrcuca.
hijctatak yuyak once, chayen A7o huefio. Chhtiflakonefo.
Gayis ticranyeaGak fooco ja 'io eltar d eiWrc bra JO. L '%'i^a#
I
na t.* kv.-ikion.ee o. yasn lltpucar...un
Vanedad deco&s.uTayBR&rik Fe dar fuertttiiCsuc cia amenazas
cbakcuna ayra.v .ni.tca rikvfca'i. Pakcrnt i i,o paktt<k, t ari>a
i

Varaml Cctti iiuactafuuna.. i

tac tiDo)a: Uniapac uu.

T
 y
..

a&Kaasx

Vena en piedras Cifra.

X>edar el prcleguir. Hinaacaclxttn I/enafelOjO dardo. Maquihuan ha

nial ,e-.chttallam mi. hia chaqui,
feriar pareara erh>raaa*la.Har- femado. Tatuca,
feocedof. 'Atirftcnfc.
*j iSMlM barccapncwiii a

>e etapa*. ley. Ama-mfca. Atiy^apa atiysamayok.

'<?/i"&erfia$&

leedor. Rieapay&k ccahuapayak Vzmer peleando. Atiruimi atini

'ednet o, Qnefpfkta rurak t;eneer coa triu^pbo.ve.(hayel5a
i
Uc ^ifo quearadizo. qquefpi biisa m
hayini y trmroph**.
U pfaquincuk cjqueipinuapa- Z/eater en pleyto. Atpaai vrfacfei-
qmypa^yiyUa. em inAcuk Hiaeiyta huaeca-
/ega pampa. Haavlla pata, chini.
^eje z del h mate, Ma< h uyay Z??a<ieder Ran tik rantyeamavok
.

^ejez d4a m*ger. Payayay. Vender t$ Rstmm ra^tieum.

t

^ejez aceecat (e.Maeiiuyayay paya Venderla jnugeftl'aviaai raiaeuhi

yrivpaeijatenayaii*un Fe a de* es d mercado por m cay da
.peladar cju* vela l'aeamnk. Cea tuf ccatuconf tiacbni tiaehi*
f ehr todafa noche. Paartuca pa* cuni ti? gchfpayani.
cuifteMnifO paccariyahuaii, Venene e ca tai Btjatichikcai.5
.Xelar centinelas, o el^oc agaarda hampi ,e riiiuk hanpi.

aliO.Ghapatiyacuri Venen natut al en yerua*, anima

fdar ganado a perfonas.TaGrieuoi lee Min.
^J^&jtaca. Ca-iappampacena. Fienaaeoa natural Mu vtiyu
Vlo de t ilias ..
..aaea* nijuyok cankcuna ttiayctkca-
^dloz fuelto trabajas <Jf, Ccuefi
^'Haz Isgere andad*, o corredor. V enero, vee, ( ta o vena )
,.. Hfjayria buaaianHa. Rengarle Aynicapimr.
;
!& aiozme>etfabajar* Cachica chilla
:
fengarfe tomando ftiifasiB. Ay
,j. ?
-
;lla*6fapi>. niy camella hiaafcupnni.'
V e o z me n j e yr o e c r r e* e H u i y r Vengador de ir. Aynkupuck.
Ui/rayHa -h jamao hinal-ia.
I
.
Rengar a otro, Aynfcapuni.
o
^iac'0 Mana *-Ri,acuy. Efe a id era cofa .<<
ftamak c.hayaau k,
./6^1! o. M Uh.ua, -..y .
cananeak.
Jftff K^ilhuayan. Venir Hamuf.
Fliofo. MUhacrp^- Venirle jofta h ropa, C s tna nttaami
, LVena Circes it cnnianmi n-rccdta h*ranmi.

i
Z^ena gr&fide;- arieria.- Manan -VtmmvctJts Ltete ilectey fe*
eireca. c rogara c h a p c a r a o. [

X 4 F<Rta
 g^wrir*v.

38 T rLIBRO 1 1. D EL Ver
Venta me fon Tampu ro propoto mecaaria concigft
Ventaja tener. Valliniyallieuni fin ncnon
yalljrsco yallitani. Verdaderomccectal enirnf.y inr
Veetaji rallituy yaIJirceav yalliy to.SullulliobCce ebesca foa>f oy
Veytaiiaalhazena. 7"toeo. huan.
Ventana Cahuarciina tsoeo. X)eucr4s0nfaaa intencin no para
Vencana c gelola. Arapay ttc mal.Cheeca neco Buarn;idam
Ventana puercas quela ierra. Tto riroachimputlLnimanaui hkcha
co v'u heana, o ttocopuaea. patcliu.
VcAcaro; Tampueamayok. Verdad. Checcaocay ullulcar.
VcReiiardifUtfr.ioacuifjiBikt)a Verdadera eoa Checcancak fullt.il
eutipaciini. cake
Vcturob en todo genero.Cufsiyok Verdadera perfona in engaos ni
en cola grande, de la otra vi a. mentira Sullulruna chcccarunt
Cu iq'Jcilpoyok^En jaegos,o e fullufcrivco ikeca onceo.

gr e
'n
s s. fttftt j y o k
r. I E a g uerras ,
.
Verde. Komer cbtrak*
'
o honrras A tauniyok (Vee sartii) VerdisisRO. Huauykmer,ueim
Ventara. Cufaif&t cusi sjuellpo yakjOcheceaanta komer^chay
cav -a.ia'.icay cama ciya k hs a y Ib y lia hua y llak
'Veucurofo tiia. Cuftpunchau^awi komer atan-akchty&ymanak*'
ppunchau en ganancias* Gufci qll Verde fiue* LLiluhafKcu mana
p ppunebao. ppoeofcNa^hainiarak,
Ventor oib el de noeitr* ecieiRCto Verdeguear. K o eryarinakower
o baptifmo &e. Atan ppunchao Htaoanchijrak.yftrtmu.
da crtuiphal 0' de akaa<ar ofi- Verdolaga 5 erua. /Juteu Iluttiv
>
cio honrias &c. Verdugo i<uoa hoarcuy camoyok,
Ver. Rictmiccakuani. o huarcukpaknisca.
Al enfermoso aaente Rknmuni Verdura Tuy.
Vera*. Checa luttuUchecci- Vereda Huchuyanv r te canana*.
H nore deuer asno burl. Suul Vergel, Muva.
ebecea. ,

Vergelero. Muyacamyck.
Beueras hablar o vtfad Cneanta I/erg oncofa peroca. Ppe'cayniyok
fuliuta ianijoi. ppcc^ycoyc^apa ppcayeuktua,
Di Ipura verdad ti'.quedar nada.

O iijUl.
'-avIUnuara ca/Man camache- Vergonzante pobre V fea cu y ca
ccasi e*cli nmany. ppencacuk.
generas con verdadero ntento,y Veron-,ob corrido aoergenc^tta
J.'TOi Checa bn- -ocalaraca* de rodos. pe n- akea prncfcyc>pa
iUia y Liiife !> w eai verdade jppeccay tucuk. .

Ver

T
 Ver* VOCAB. QyICHVA: f**J $$
Veroi^o&raseat Ppeacay ppea- VeimoeBfOinendera.Rnnayek rn
eaylla ppeacacufpaiU ppeacaeoy ne chapaeuk chapacaca.
4

niLpi Vdardiuerfas. r.auraycQnaraicujr

Vergueac^i de hombre, /peacay, o auray Riicuyeiisa.
vlltj. Viandante que va.antapurk y o
VtrgueitcasdeUaiuger. Raice, o rikrunapafajero.
ppeneaynm. Vkos. Mana allincayatneuna.c* ha
Vergenza, Ppeacaeay. charapa eayiiMeujia.
Vergaen^a tener. Fpeneacuni. vicilo Mana allkay apa, hucha
Vergenza per Jer,o defuergonc ar <apa ruuray manaallitay niy o k fr

/pinacnyta c^efearifioi
fe, ma- o mana aleayninniyok^apa o ma
na pp^acayniyoc cucuni na all cay cuaayok
V elida parfaa. fpachalleuk pp* Vida. Cau^ay.
efeayok. Vida larga. Veay-eaM^ay.
Veftidura, Ppaeha. ^ida corta. Pifsi vnay cau^ay vt-
Veft Jura brga que arraltra. Coy- catucuk,?eiylla puah*eacukhajr
cappich3,y enchapa eldelaiar riachiaearieuk.yalli) Ha yallty*

gacarnifetai cuk<
Verdura muy eorta Sayrit tacfl* Vida -mortal perecedera. TucbV
ppaeha. caufay ppuehaeacek tucaeuk
V cttfie eotoia,y ricamente. Ceo- .ahinxavQk-eau^ay
ri$.tcroa -coIlcoe5U camapUl' Vida eterna. Viaaypak eau^ay vi-
pincohisaHipipiptkca cam*chi* ay cao^ay enana tucuk mana pu
p.pjpikca ca -a paGh*HitunihuaU chocacui m-anappucha cay niy ok
piricu-ilant eapchye'uacHni. eau^ay.
Veftirfea Ppachaieuni Vidra. Qqiiifpi.
VelHr a otra. FpachalticAJai* Vieja. Paya* Ve'tez Payacayaiit
Vehric la yad la cuanta de abajo Viejo. Vlachu. V cjez.Maebucaynin
AkfalK-uni. Viejoi ante paTados Machucona
Vcttirfefam ata de encima LliclU nanpacakruna auquisupa rueu ea
llicuni na apufo|u3una.
Ve tirfe la amifeta el yndio.rncu-
J
Viejas antiguas* &npaaak mama
r-U'mantv.TacollacQni*
lffi^ni cuna pa yaco na.
Veltir alg*-afftees. Citfinanman
Viento Hsayra.
votikra !anr3n ppavhallieuaw Vieocdeoallouia*" Parayhuayra.
Vez. M-iti, o cniti, mittaciui. Viento cpeluofe. Anta yciitjc hay,-
V 2.o ie vna cafa. H'jacitnaciy- Vientre. Vic^a-
p-jca huaci inacintin ^iga.Curco^y todo&cner de na*
De vh barril. Gaylla huaci) ck. .lioradecaiasa
X 5 Vu
,|*f.
V? LIBRO I!. DEL Vi*
jJj&$$*
madera menor. Queru,y cu V\(o)0 vi z< o qqa eo utUui cj i ar-
Uti ai aceradle labrar rayau.o q<queuiati.
Vil cofa^akra v^fcyaaca yancaa Z^izco mirar- qcjueecsctjnj.
ricuperar ree (<yirr*j*r )
Villano* Haeanruna purumrtta*. t;e*abli,y la lengua Sim,y riaay
YinagrtHo azedcras- Ciihsilew fn h habla palabras y razones.
'hojas de'o'aat roeaby.hne. $imi yachachina li-

V ipl T ion zf 1 la.Huarmf t a ppa<jai bro.

ni h'jtcTO j cbaticani cca^uni. Volar joBolar. Ppahuaai,
Viola dada Chaneafccappaqtiifsca c^^lar ac aba^o.Ppahua> euBJUi.
hutcui'cea. ff eluntad .el a-flo de cjuererJUanay
Violenta m eate.GalIpacama ealfpa Z^elunf ad potencia Maaaea.
;,
^rta&ta. Vomitar. cjqaepriani.
Virgen V ?e (Llumpacrcu y.Pa- Vamho jqaepnarcur
ctyal'an-') .',.... Vomitador qquepnay^apa Q,-.]uej

Virte -'.flecha. Hnachhi. aay caira-yak.

Virtud, /leay^oaliineav. Vomi.ude cjquepnafeca.
Virtudes, AI!incayetina,P8liiai X ante A.

cay.: ^T A bon dlos indios. T ta kfaaa
tMmiop. Atlullicayniyoe, o allia-' ,/V re^ue la ravz de un elpino. ,

ayniyofoncco al!ineayeuaaya ? Xaqima *carneros Cencapa

alliaeay<apa,aUinGaysunaye$a X^ralaeta fuachi. '

\y
pa,al|isUie*y$apa. Xeme.Ycu. Medida riuuCHpu.
t;irt uafam nte , Ailinc ai? f ay niypi iedir..rifeuni.
allieayninhaan. Xerga, Chekhi ocjueppacha. :

^jruc.l 3Mnru vnepy Tenerla s

i s . . Xerihga. V jilea na.
ji/oro^apamfan mar vncuy- pringar Vtlliani
nivekmkan Xugo Vnun hotcocsynin.
VifH'ble efa. Sim rieearikeuna tu Xugodegufidpta'ldo Biiin.

ay rieuylla kahaay kahuaylla ri Xagofo', VDUvnuynDCapahlliyok

ciypaceatRaa kanuaycaman. hilli^apa ynieaaia
fifibemente Sutti futtil/a. Y ante. A,.'
/'iblewentefeQMewoeJ diablo (7*) Conjuncin Ki,o, p.
RUtiy ricHyHa ^apaymi apatamu. ..- * i l . f W^ \
r .
! .

^iieara algana. Ricumoni napay 7*azer enterrado, Pamparayam

fiamttr)! rnashimUR idiota ynabil.Caeca pagues ppaa-
^ifitar al que fe va de camino defpe ra,op.
drfe.R.iurpa.yaiBoo.i napay cur- Ydolo. Huacc?, tilica. (r* oc

payiwtiai riiiaffei-pajraaa.Bni.. yd.latra. Ha^camuchbsk hyaeca

T*
e ! S

T
 s

msimsmmamxxammmmmK
TI VOWB <&vietnrA; rr %i
-l&fetifftu ? tf
19 uaicV ai e ha ai. 2* a\ a < i ac icme /*y*Tca J vayay.

Tdt&picv* Ftrnqiltliicuk Ymagiaar. Fuyani yuyara, ani.
i"tfropica andar. Puaqailiicuni. Y i i1 a na tiuo. Yuya y <; a pa
F uy a ye*
Yaropetu. i'uaquiHicuy oncey. Yo. nota (c u k
r
.'Yelo-cUda. Ca<a. rofolo, necalU.

Tiempo de etattae* Cae;-y mitta. Yo folo a tolas, oca cpaltay chu-

Ekr. Ca^an. Hallay
TV^a de hueuoJiuac.p qqaellaV Yo miluo oca quiquiy.
2"efa del arfeo! bosota. Ain mu. 7bytu. ocapas ca pas.
Yema de hoja, Cfcisei ia pucun. Y y tu vaais. focafenaR ziuiu
Temas echar Miicfuya.jcr-icchi Yr Kiai. Yrfe enojado fia ha
yaiip.cu/an. blar. Katareutn.
7 i m o p r a ti o ! Chi a i fe por u ir. Tx arriba. Vichartr.i vichyriai.
Y-.rno Caca^veeel arte it*t nV,.) Yrab^j. Vraycuni vrayrint.
'T:r?.;>. iJ aata ca nutay Y r aJelant^ aupaei aupakurinj.
Tft > tieo. Chucara va k. 7"r detras. Qucpp'tlam riu
7e\ttHtar. Cfeutrayan TYdei.tfiarfes.vee (callpa-*rjtj.
T'erUi M osa. Cayu ca-> a. 7r vae ea pos de oero,Ceatinacuift,
:

7V*tia s var j s auray cacha. o c.Hinaculhn o catjg>acuyl!i?iai

Y rialft comen Mu u a yayo.
:
Tx ala hila .en renglera atajfas.Ciiiri
Yur i
t
il Cauhu caphtf ima/Uahuay cmn riai.
lia. 7*r aireo Maachuhuachulla, ohak
YelTa. "
Pachaca. hiJilh.
Yelcra Pachach htr. una circe*. 7r apareados Yaaaatiliaoriai^opi
Tguai. Cuzca cuzcafU paktapa<ta teu pituIU
Ilaruz.pura palla ptsra. Y'r cargados a maaadas. Apaapsn-
YgaaUr C>J2cacaasai p-*kc?chani. tin,o apsapaairias.
Tgiulaeate fafcea Cuzca euzealla 7r manadas fia cargado geste. Tta
patlay pa&aytaniyachan ka cea ka riai.
r

Tgnale edaJ. Viiy aiaciy 7r de tropel. Vmyaimi*ii riai.

cuzca vaylyok para. rr eorrieado. Muayracaeialiflaa-
Yesales en JFuer^. '''Hat eiaehipura aai (i&i
cuzca pur s pa ktapra ?iaihi, Tx deelpacio. Ahla, eaHiKnanta
J
3fua!es er t 'kcaparai t o cuzca riat. (ru.
prati cani Tx padre y hijo.Ohtjrietin yay&utia
Yjare*;. ChiruVicca. 7r,aadrc y hijo. iiuahuaatinfKa-
Sin ajea. Voaacha r:'kchay,faii&o oeaK-tin tw*
ettaaprikchayainvaaiuhan.' 7*ra,tf tDoj. Ppiuuy f pinjy.
f
rainUe potera, 'uy aaa. Yrateucr. pfliM^f ffMS ni
rsla
 yT ran ru i*\ .q* t

|fi 1% LIBRO II. DYL #

TiU. Httacca. Zorra. Atole.
riofQc Makchifiiehhallana. Zorrilla qtiehicoV Aa
Jz.-^f rio L loqqiit runa o llague Zorzal. Chihoacooiehju*
lao/ii. Zumoarabejat Vnyay cachan.
Tz^uierda man. Lloqquemaqui. Zumbido a'si Vnyayeashay.
Z anee A Zumbar lai orejas. RiacryuJ-

Z Arcos ojos.
fbraeana
Aneas aui.
Ppucuna.
Zenit. Ticau, y ausaua, llegaal
chumia pich rimaccuptih tunea
apas, Sea! es
Zumbido a fsi#
cj murmura de m
Kioctichtimivo
FIN.

Efto es Chriftiano Ledbr lo que en efta primera roprc

ion he podido aume ntar cite Vocabulario, en el qual
todo que e hallare bueno fe atribuya al Autor
lo
de todo bien,quc es Dios. Pues a mayor glo
na luya le comento , y con fu fauor e
ha acabado en Lima a ocho de
Agofto del Ao de
160 8,

i
Q

T
 r

SVMMARIO
DE L O S P R I V I L E
GIOS Y FACV LTADES C ON-
cedidas para ios indios.

OR Bulla de Paul Tercer eedeaos Indios defte MueuoorSiev

citan reeruadas les Indios
**-
de guardar otras fietas -iras
dlas Psmisgos del ao ldia ele
que* puedan casr dentro deTer*
cero y Qoarto grado de ceiifaigut*
nidad. LxCona. LiwiAift j.Ca ;
.

Naoidd. Da de Refurre&iw. fc.1 9 &ex Manualt &1exica.fc 34.

.

dia dla venida dd Spimuanto: r.e'ftoniifino-c entiende para Tcf

de fuerce que eneias tres Pafcaas cereyquarto grado de qualquier
foio fon obligados a guardar el pri afrmidad, y paya vfar delta gracia
ver da de ellas* tem ei dia del* no necefan acudir al ordinario
e*

CircuBcilian El di dla Epipkani* fin q lbremete fepueda vfar della

, U. dlas Reyes E3 h dla Af
ccnft&l dia de Corpus Chnfti.it
dctas-rlefias.de nuoiira-Seora ci
dia de fu Nactuidad ES dia dla Pa.
rifi acin El dia dla Btjonae.
E! dia dla A/Tumpcien iten el di*
dlos apollles Sat Pedr, y Sat
Pablo, y a otro da alguno* Ex
Conci Lim.iJeX ; cipip.
Per Bull de Paulo I1L Em
re-
Pr Bulla de Gregorio. .Xill.fr
coaide, que en el fuero interior y
exterior fe pueda difpciafar con les
Indios para que fe-cafen en /quaes
quier graios que no fea prohibidos
por Dericnodiuino Til ertuuieteo
ya cafados^ aunquel aya hecho
a fabieodas teniendo noticia delios-
edintent ) para que pueda de aue
uocentraher el tal Matrifneni La

feruad! I ayudarlos Indias oros difpenfaeion dieba eo el fuer este

das de precept fuera dlos figuie- riorfefeade hazercaotonrd del
tes Los Viernes dla Quareftwa. Ordinaria y de veo dla- eom;par*
Ei abado fanlo. La vigilia de Na- de 1 e fu s. Y va 1 e e ite pi ui i 1 e gie be la
uidadfx CemLim.z-fer.3 Cfcsr* el ao de 97. Tpornucua confirma
Per Bulla de Paulo Tercio Les ci&n y execnfien del Papa Gregorio
es permitido alos indios ea quaref- JT1UI. Vale efte priuileio tkk vi*
ftis y ea otros dias de ay unocome y fe va del, han* V cete y vn de 14
quales quier manjsres^que fon con- Septiembre de i 61 1 Y (n ti fuer
cedidos afosque toman la Bulla de interior baila la facultad de pwip

laCruzada.fxCe.Li. .fef.C f% iiuh& vKNb^k&fcff ri perpetuo

Por Billa de Paulo.' 111. Se - priu.iieg.io $ literis-. fck.ifcis*
h'tim

g^Lrvr^hrv
onoJ<?rXVIMIj.
Par breue de Pi. Quinto fe con-
cede que los kdios que fe coauier*
tenalateea'Jitndo ttniio machis
nsugeres en fu i^eda t cafen,
y ttngAO por Iigitinainente cafa-
dos con aquella ntuger que dellas
fe convirtiere, y baptizare junta*
mente con ellos, aunque no ayaf'
dolapuimera uger a Us que en
in infidelidad tomaron y biuen te-
dara, r que el tal matrimonie fin
efcrwpale alguno le tenga por
ti-no. x heeris Apoftolicis autea*
ticis.Anao. if7i. Die.H.ugufti.
!)elartbiaodsla yglefia dla Ciu-
dad del* Reys-
9pPor Baila de Paulo Tercero fe
concede alas indias que puedan fer
bfnelcos por fus curas, e aquellos
que tienen sargo delios,de codos
los eafos referuados, etiimala Se-
de Apnlolieajetianielns conten
dos enla Bulla dla Geia, ponin-
doles penitencia faludable Ux
roanuali Wexic. foliei $4. ntitn
dtft tenindole* curas, confefle-
tet comnBnieadaeftafacltad por
el Obifpe v no de otra fuerte ce-
oso cfta declarado eala Bulla dla
Cruzada
Por Bulla de Gregorio. Dcimo
Tercio a iatancia dla alageftad
Cathoea.fe coacede a tooslos
/rcobifpos ,y Obifpos dlas Indias
y alas perfonas aqnien ellos en tila
parte cometieren fus vezet,qut
puedan aboluer de crimen de here
gia, y ydolttna , y tros qualts
i
1
&US!ati22XS2>&2!Xm
Atas tnihi.
.geacias,)' jubileos que demanda
Concfsien,y Cmunian,y Ayunos
on qoe guarden el ayuno. T quan-
to alaeonfcfsian fino tupieren par
entonces copia de confeflores ten-
gan contriri y firme propofitode
oafcir^reeopudiendo, alo me-
nos dentro de m mes. Ex Cene. Li
raenfis. i.feiT^ Cap.94. E*ex W*-
auali Mexiefolia iS.
Por Breue de /o Qa/nto^uede
los Obifpos ffil $ Indias vsr para
el aailo Ckrifea del liquor qtic
ota llaman Balfamo: aunque no ea
el verdadero Balamo Ex autenti-
co ip* as dato pift'.opo Tucuwsan
C\ Prime, del Archiuo cela fan&a
Yglefiadelss Reyes.
Por Rulia de Pa Quarto, a inftaa
ciidel Rey Citholicu fe concede
nii3qsaat al b l moque ef- coagrala Chnfma,y olio de Catfee
^
ta dicho coneederfe por Breue de
90 Quinta. Y fe nade mas, que
fe pueda confagrar Chrima eonel
numero de mmilros que fe hallar
uoque ao lean tacos como pide el
derecho Exltr.Apot.inflae de$a
rarasentisBarthel, Ledefma.
Per Breue de Pi V fe conceda
alos Ob fpos dlas Indias que pue-
das difpenfar con quales qu jera per
fenas qae elen caas indias ea irrt
gularidad etraydaporqualefquit
r.a delfeTos,coaio no fean Remitid o
volfentarOjCOmttido fuera de gue
rra, ai fisnonia Con cal quclosquu
los que afsi fuere afcfueltos deles
ta!esaa!'it"esy difpfad enlaura*
ularidad km #feSads a cumplir
my
qujcr tafos referuadat afsi tn ti fui
ro dla eeneienciajCegto en el te-
re exterior, a qwalts quiera indios
hombres y ugeres, y afsi mifme
alotquc fueren nafodos de indio,
M*aris,o de Mauros, y indias,!!*
ponindoles alguna penitencia falu
dable conforme afu cUpa.
7* declara in San&idad
quequaa
tea eftonoeftoruael aner declara
do,,que por la bulla dla, Crazada
no fe coacede abfoiuer de cafo de
ligi- feeregit. Porqtae quanto alos In-
dios, v perfonas dichas no C* dero-
ga el dicho priuiltgioy facultad de
poderle* abfoiuer de heregia,yd
los tem as calos refernades. Ex li-
teris authenticis Gregortj.XM Da
tis. Fue e
i.ianuarij Anae.iytf}.
bidoeftebrene perelCommiarie
General dla faneca Cruzada Ton
Thoivas de Salazar. Y aadiofe a
los Pruileges vidas pr 1 Canelo
Concilio Prouiodal por mandado
del Reuerdifsfwo Metropolitano
Por soneefsion del Concilio Pro
uineialdela Ciudad-dlos &tyes,e
da facultad a todos los curas y on *
ft Obres de indios que ios pue Jan
abfoiuer de todo les cafos ree r ua
dos alos Obifpos. T delac cenfu r c
aanexas a ellos, pero podra elob if-
po quando le pareciere cenuenir,
quitar, o reftriguir ella facultad al
Cura, o csras que le pareciere. Ex
Coni. Lim.Tert.Ac&i z. Cap. 17.
Fot Bulla de Pi Quarto,a inflan
ca de! Rey Catholeofeles conce-
de alos adiesqvc ganen las indhl*
lapeateeia que les fuere im puerta
por el Coafefor approuadoporel
Ordinario y no la cuwplido, h tal
ablolueiony difpenfacionquantoal
fuero dla ceafciencia es nuSla,y da
ningn eftet x litt./^pft.Anno
15.7J.4" Augefti. Del Arcbu dla
Ygleia dlos Reyes.
for Bulla de nueftro muy fan&o
Padre Clemente VIH eeneedida a
iaftaaeia dlas Padres dla Coanpa
ia de leas del Pnru a Treyaeade
Agoftodc noueatay feys queefta
en el archiuo del Gollegio de Lima
dla Compaa, entre otras
Riftiia
cofas concede a todos los prest
fe
teros ecwarc s,V regulares de qual
quier orden que cftuuiercn diares
efpacio de fefeota rulas ( que foa
%-eynte leguas ) del lugar donde fe
eumenos para qr<e puedan vfarde
kh chrima y 0U0 o el olio de
enfermos antiguo licita mente, au
que fea bendito de dos tres, o qua-
tro aos antes, yerto en elfrjtrrin
que no pueden comtnoda mate al
causar a tener el nucuo. Pero ex,
rta uJan&idadque ponga
toda diligencia y cuy dado
taauerle. Teftaceit*
cefaion y gracia es
perpetua.
LAVS DEO.
 o3

IMPRESSO EN LA
GIVDAD DLOS RE-
;
YES OR FRANCISCO DEL
Canto. Ao de
mil y fcyfcicntos
y ocho.

T
:BEEffiEEE33E
s
s

T
!9SfiB93!6t:! ^^/sfQ^/f^

CtU3nI
f& 35?53^^^