C-Iv 2002-2006

Captulo - IV
REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA DOCPRTE-12

Ministerio de Relaciones Exteriores
Unidad Especial de Guyana
LOS DERECHOS VENEZOLANOS DE SOBERANIA
EN EL
ESEQUIBO
No se podra entender el Proceso de la Reclamacin

Territorial, sino se ubican los hechos y las actuaciones en el
propio contexto histrico, en el cual tuvieron lugar. En esas
actuaciones y en algunos hechos, encontramos aspectos que
desfavorecen o debilitan las aspiraciones reivindicativas
nacionales. Ello no deberamos negarlo ni evitarlo, al
contrario, debemos afrontarlos con serenidad para poder
neutralizarlos y superarlos.
CAPITULO IV
CRONOLOGIA DEL PROCESO DE RECLAMACION

(2002-2006)
1
Captulo - IV
10ENE2002 Representantes de la Asociacin Nacional de las Cmaras Regionales de

Comercio de Guyana, integrada por las regiones de Brtica, Berbice,
Esequibo, Linden Mahaica, Rupununi, Alto Corentine, West Berbice y
West Demerara, realizaron una visita de cortesa a la Embajada de
Venezuela en Guyana y sostuvieron una reunin con el Encargado de
Negocios, a.i. Fernndo Rincn y el Segundo Secretario Jairo
Colmenares, funcionarios de esa Misin. La reunin cont con la
asistencia de veinte representantes de la referida Asociacin, en la que se
plantearon los temas siguientes:
...
A. Asuntos tratados:
1. Organizacin de una misin empresarial a Venezuela para el segundo
semestre de 2002, con el fin de explorar posibilidades comerciales con
Venezuela y establecer contactos directos con empresarios venezolanos.
2. Posibilidades de inversiones venezolanas o bajo modalidad de joit venture,
para el establecimiento de empresas procesadoras de alimentos y bebidas.
3. Exploracin del mercado venezolano para el comercio de frutas, vegetales o
pescado.
4. Participacin en Ferias Comerciales que se realicen en Venezuela.
5. Promocin del turismo de Venezuela hacia Guyana.
6. Posibilidad de aprovechar la lnea de transmisin de energa elctrica que
Venezuela provee al norte del Brasil para ser extendida a la zona de Lethem,
donde se espera un crecimiento econmico considerable al concluirse el
puente que actualmente construye Brasil sobre el ro Takutu, y
posteriormente con los trabajos para completar la carretera desde esa
poblacin hacia Georgetown.
B. Problemas planteados:
1. Transporte, actualmente se realiza en pequeas embarcaciones, las cuales
traen productos de material plstico de uso domstico como sillas, artculos
de cocina, etc. Algunos comestibles, juguetes y materiales de limpieza.
2. El comercio informal o de contrabando, no permite registrar el verdadero
flujo comercial entre ambos pases, evitando el pago de aranceles y
compitiendo en ventaja considerable con el sector empresarial formalmente
constituido.
3. No existencia de un Acuerdo Comercial entre Venezuela y Guyana que
permita dinamizar el intercambio, estableciendo reducciones arancelarias y
donde los protagonistas principales sean los sectores empresariales de
ambos pases.
4. Expusieron igualmente el problema de la Reclamacin Esequiba y las
consecuencias negativas que ha tenido para el desarrollo del comercio, y en
especial de las inversiones extranjeras en esa zona por la oposicin de
Venezuela, lo cual consideran ha frenado el desarrollo no solo de esa
regin, sino de Guyana.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G12.E1.C.90/017, 16ENE2002 .
2
Captulo - IV
15-16 En la reunin efectuada por el Consejo de Cooperacin Guyana

ENE2002
Suriname, celebrada en Paramaribo, Suriname, se trat el tema de la
infraestructura vial regional para Amrica del Sur, adoptndose lo
siguiente:
...
12. Iniciacin de discusiones para el desarrollo de una red de transporte para
enlazarla a las de Brasil y Venezuela, en el contexto de la Iniciativa de
Integracin de Infraestructura de Sur Amrica.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N I.DGPI/018, 17ENE2002.
22-23 Los integrantes de la Primera Comisin Brasilea Demarcadora de

ENE2002
Lmites, con sede en la ciudad de Belen Do Par, Brasil, se reunieron en
la ciudad de Georgetown, Guyana, con sus homlogos guyaneses, en el
marco de las actividades de la Comisin Mixta de Lmites, con el objeto
de verificar el estado fsico y coordenadas de los hitos referenciales en el
ro Tacutu, los cuales fueron construidos durante el perodo 1930 1939.
Se program un inspeccin de campo, para el mes de ABR2002 al sector

ro Tacutu.
Fuente: Ministerio de Relaciones Exteriores, Direccin General de Soberana, Lmites y Asuntos Fronterizos,
Memorndum N 000509, 04MAR2002.
28ENE2002 El Diputado Ral Prudente de Moraes Nieto (Primer Secretario de la

Asamblea Legislativa del Estado de Roraima, Repblica Federal de
Brasil) present al Parlamento Amaznico la Evolucin de las Areas
Indgenas sealando la Demarcacin efectuada por la Repblica
Federativa de Brasil de las tierras indgenas fronterizas a los estados
Amazonas y Bolvar; y las colindantes con la Zona en Reclamacin
(1979 1999).
Fuente: Ministerio de Relaciones Exteriores, Direccin General de Soberana, Lmites y asuntos Fronterizos,
Memorndum N 087, 05MAR2002.
28-30 En ocasin de la Visita Oficial que realizara a Suriname el Presidente

ENE2002
guyans Bharrat Jagdeo, firm una Declaracin conjunta con su
homlogo surinams Runaldo Ronald Venetiaan, en la que se refirieron a
3
Captulo - IV
la Iniciativa para la Integracin de la Infraestructura Suramericana, en los

trminos siguientes:
... iniciar discusiones en cuanto al desarrollo de una red de transporte para unirse a
aquellas del Brasil y Venezuela.
Fuente: Embajada de Venezuela en Suriname, Fax N II.2.S21.E1.P90.11.118, 19FEB2002.
06FEB2002 La Oficina Presidencial del Gobierno guyans inform que, se introdujo

ante el Parlamento, el Acuerdo Martimo suscrito con los Estados Unidos
en fecha 10ABR2001, con el propsito de ponerlo en prctica y notificar
al Departamento de Defensa estadounidense.
Fuente: Ministerio de Relaciones Exteriores, Unidad Especial de Guyana, Informe de Gestin Ao 2002 La
Integracin y la Zona en Reclamacin, pg. 24, 06ENE2003.
06FEB2002 Petrleos de Venezuela S.A. (PDVSA) dio inicio a las operaciones de

perforacin (exploracin) del primer pozo del Proyecto Plataforma
Deltana.
Fuente: Diario El Universal, Economa, pg. 2/2, 07FEB2002.
06FEB2002 Se realiz en Nassau Bahamas, una reunin entre el Secretario de

Estado Norteamericano Collin Powell y los 15 Ministros de Relaciones
Exteriores de la CARICOM.
En esta reunin se discutieron temas como mayor cooperacin para

combatir el narcotrfico, el terrorismo y el blanqueo de dinero criminal.
Fuente: Diario El Nacional, Internacional y Diplomacia, pg. A/3, 07FEB2002.
07FEB2002 La Misin Permanente de Guyana ante las Naciones Unidas, comunic a

la Divisin de Asuntos Ocenicos y del Derecho del Mar de la Oficina de
Asuntos Jurdicos de esa Organizacin, mediante Nota Verbal N
31/2002, lo relativo a las dos comunicaciones que dirigi la Cancillera
guyanesa a los Ministerios de Relaciones Exteriores de Venezuela y
Trinidad y Tobago respectivamente, referida al Tratado de Delimitacin
de Areas Marinas y Submarinas, suscrito entre Venezuela y
Trinidad/Tobago.
Fuente: MRE/DGSLAF/Direccin de Fronteras Terrestres y Martimas, memorndum N 000015,

09ENE2003. En Boletn N 48 de la Publicacin de Law of the Sea de las Naciones Unidas.
4
Captulo - IV
13FEB2002 Nota N 101/2002, del Gobierno guyans dirigida a la Embajada de

Venezuela desconociendo el Tratado de Delimitacin de Areas Marinas y
Submarinas (Venezuela Trinidad y Tobago):
El Ministro de Asuntos Extranjeros de la Repblica Cooperativa de Guyana saluda

atentamente al Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica Bolivariana de
Venezuela y tiene el honor de referirse al Tratado sobre Delimitacin de Areas
Marinas y Submarinas entre la Repblica de Trinidad y Tobago y la Repblica
Bolivariana de Venezuela firmado en Caracas el 18 de abril de 1990 y entrado en
vigor el 23 de julio de 1991.
El Gobierno de Guyana desea informar que ha concluido un anlisis de sus fronteras

martimas provisionales y de sus reinvidicaciones potenciales sobre sus reas de
plataforma continental extendida. Se desprendi de ese anlisis que el Tratado antes
mencionado concluido entre la Repblica Bolivariana de Venezuela y la Repblica de
Trinidad y Tobago pretende dar a las partes de ese Tratado derechos, sobre ciertas
reas martimas que son una porcin del espacio martimo de Guyana.
El Gobierno de Guyana desea llamar la atencin sobre el Artculo II de dicho

Tratado en el cual se estipulan las coordenadas geogrficas de las fronteras
martimas entre la Repblica de Trinidad y Tobago y la Repblica Bolivariana de
Venezuela tal y como fueron definidas en el antes mencionado Tratado.
El Gobierno de la Repblica Cooperativa de Guyana desea informar al Gobierno de

la Repblica Bolivariana de Venezuela que la intrusin por parte de Venezuela en el
Espacio Martimo de Guyana es contraria al Derecho Internacional Martimo (sic) y
a la Prctica en la materia y no afecta a la soberana de Guyana y a su ejercicio de
derechos de soberana sobre sus reas martimas que se encuentran sujetas a esa
intrusin.
El Gobierno de Guyana desea adems advertir que las coordenadas que representan
una intrusin en el espacio martimo de Guyana no son reconocidas por la Repblica
Cooperativa de Guyana y no pueden ser oponibles a Guyana.
El Gobierno de la Repblica Cooperativa de Guyana desea llamar la atencin del

Gobierno de la Repblica Bolivariana de Venezuela sobre el hecho de que las
coordenadas geogrficas que conforman las lneas fronterizas que se meten
indebidamente en el Espacio Martimo de Guyana deberan ser revisadas.
El Ministerio de Asuntos Extranjeros de la Repblica Cooperativa de Guyana

aprovecha esta ocasin para reiterar al Ministerio de Relaciones Exteriores de la
Repblica Bolivariana de Venezuela las seguridades de su mas alta consideracin.
GEORGETOWN
FEBRERO, 2002
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G12.E1.P.91/035, 13FEB2002.
18FEB2002 El Secretario Permanente del Ministerio de Pesquera, Cosechas y

Ganadera de Guyana, expresa la posicin de las autoridades guyanesas
5
Captulo - IV
con relacin al acceso de embarcaciones pesqueras venezolanas y los

requisitos para que se hicieran efectivos los diez (10) permisos de pesca
para embarcaciones pesqueras venezolanas que el Ministerio est
dispuesto a otorgar:
a. Los permisos tendrn una duracin mxima de un (1) ao sin

posibilidad de prorroga.
b. No se permitir a ninguna tripulacin o embarcacin permiso para
llevar a cabo operaciones pesqueras al final del perodo de
arrendamiento, un (1) ao.
c. Se llevar a cabo durante el ao el entrenamiento apropiado de los
tripulantes [guyaneses] para que ellos puedan hacerse cargo de las
operaciones pesqueras.
d. Slo se podr pescar con lneas y anzuelos.
e. Se desembarcarn en Guyana toda la captura y la captura accidental.
f. La composicin de los tripulantes a bordo de cada embarcacin ser
de 60% de nacionales guyaneses y de 40% de nacionales venezolanos
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G12.E1.DGSFLAF/040, 18FEB2002.
25FEB2002 Comunicacin N 00085, del Ministro de Relaciones Exteriores de

Venezuela, Luis Alfonso Dvila, dirigida, al Doctor Luis Herrera
Marcano, Encargado de Negocios a.i. de la Embajada de Venezuela en
Washington Estados Unidos, informndole que:
...el Seor Presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela, Hugo Chvez

Fras, ha decidido designarlo como Facilitador en el Procedimiento de Buenos
Oficios que se adelanta entre nuestro pas y la Repblica Cooperativa de Guyana,
bajo la gida del Secretario General de las Naciones Unidas.
25FEB2002 Comunicacin N00081 del Ministro de Relaciones Exteriores de

Venezuela , Luis Alfonso Dvila, dirigida al Facilitador venezolano Dr
Carlos Ayala Corao, informndole que:
el Gobierno de la Repblica Bolivariana de Venezuela ha decidido designar un

nuevo Facilitador para que participe en el Procedimiento de Buenos Oficios que se
6
Captulo - IV
adelanta entre nuestro pas y la Repblica Cooperativa de Guyana, bajo la gida del
Secretario General de las Naciones Unidas.
...En aras de la continuidad del proceso, mucho agradecera su colaboracin en la

forma de una reunin con el nuevo Facilitador, Doctor Luis Herrera Marcano, a fin
de compartir la informacin relevante que usted posee ...
25-26 Se celebr en Georgetown la II Reunin de la Comisin Bilateral de Alto

FEB2002
Nivel Venezuela Guyana, con la participacin de una Delegacin
venezolana conformada por los funcionarios siguientes:
Luis Alfonso Dvila, Ministro de Relaciones Exteriores, Jean Francois

Pulvenis, Embajador de Venezuela en Guyana, Gerardo Fernndez
Lpez, Viceministro de Planificacin y Servicios, Ministerio de
Infraestructura, Embajador Francisco Vlez, Director General de Poltica
Internacional, G/B (GN) Alfonso Nez Vidal, Director General de
Soberana, Lmites y Asuntos Fronterizos, Licenciada Mary Forero,
Directora General de Informacin y Opinin, G/B (GN) Marcos Ferreira
Torres, Director General de Identificacin y Extranjera, Ingeniero Igor
Colmenares, Coordinador de la Secretara Tcnica del Gabinete
Internacional, Embajadora Blanca Verlezza, Directora de las Amricas,
Embajador Carlos Ros, V/A Elas Daniels, Lic. Layla Maccadam
(CONATEL) Lic. Ricarda Goncalves (CONAC), Ministro Consejero
Jacqueline Mora, Ministro Consejero. Fernndo Rincn, Consejero.
Carlos Osorio, Lic Nilsa Mujica, Lic.Mara Vergara,, Seg. Sec. Jairo
Colmenares, Prof. Mara Alejandra Romero, Coord. del Instituto
Venezolano de Cultura y Cooperacin, Embajada de Venezuela en
Guyana y la Lic. Mara Caldern.
Por su parte, la Delegacin guyanesa estuvo integrada por:
S.Rudy Insanally, Ministro de Asuntos Exteriores, Emb. Elisabeth

Harper, Directora General, Ministerio de Asuntos Exteriores, Barney
7
Captulo - IV
Karran, Embajador de Guyana en Venezuela, Emb. Rudolph Collins,

Emb. Donald Abrams, Seor Neville Totaram, Seor Joseph Quamina,
Coronel Lennox Wilson, Seorita Elfrida Bissember, Seor Valmikki
Singh, Seor Keith George, Seorita Rosemary Cadogan, Seorita
Heather Seelochan, Seorita Mareesha Stephens, Seor Vernon
Robinson.
En esta ocasin ambos Cancilleres acordaron lo siguiente:

Resaltar la importancia de la cooperacin entre pases vecinos y
los significativos beneficios que dicha cooperacin ofrece a la
promocin del bienestar social de los pueblos de ambos pases.
Trabajar conjuntamente, en los foros regionales e internacionales
en los asuntos de inters comn.
Celebrar la III Reunin de la COBAN en Caracas, Venezuela a
finales del mes de FEB2003.
Reafirmar su compromiso con el Proceso de los Buenos Oficios.
Realizar una reunin de los Facilitadores y el Buen Oficiante,
seguida de un encuentro de los Ministros de Relaciones
Exteriores, los Facilitadores y el Buen Oficiante con el Secretario
General de las Naciones Unidas.
Iniciar los arreglos para la visita en el ao 2002, a Guyana, del
Presidente venezolano Hugo Chvez Fras.
Establecer un cronograma de trabajo para las Subcomisiones de la
COBAN y otras, estructurado de la siguiente manera:
- Comisin Mixta sobre Drogas, segundo trimestre 2002.
- Subcomisin de Agricultura, segundo semestre 2002.
- Subcomisin de Cultura 03-05 ABR2002.
- Subcomisin de Comercio y Cooperacin Econmica, a la
brevedad posible.
- Subcomisin de Transporte, a la brevedad posible.
8
Captulo - IV
- Subcomisin de Asuntos Consulares, AGO2002.

Promover una colaboracin ms estrecha entre CARICOM y el
Grupo de Ro.
Identificar como posibles reas de cooperacin lo relativo a fincas
lecheras, entrenamiento para tcnicos agrcolas y asistencia en
materia de investigacin agrcola.
Explorar la posibilidad de celebrar un Acuerdo de Cooperacin
Martima y Lucha Contra las Drogas.
Establecer un vnculo con la Fuerza de Accin Regional sobre
Crimen y Drogas.
Designar a la brevedad posible una Comisin Tcnica para
determinar el establecimiento de una conexin directa por tierra
entre ambos pases, mediante la construccin de una carretera,
Llevar la propuesta definitiva de esa conexin a la atencin de la
prxima reunin de la IIRSA, para la debida incorporacin de la
carretera Venezuela Guyana en esa iniciativa.
Reactivar la cooperacin militar.
Establecer un efectivo seguimiento a las decisiones de la OEA.
Reorientar los objetivos del Tratado de Cooperacin Econmica
(TCE) hacia los temas de desarrollo.
Elaborar un documento en espaol e ingls a fin de negociar y
suscribir el Programa de Intercambio y Cooperacin Cultural,
con vigencia de dos (2) a tres (3) aos.
Concretar para los meses de JUL o AGO 2002, una exposicin en
Venezuela, de pintores guyaneses contemporneos.
Realizar en Caracas, a la brevedad posible, la primera reunin de
la Comisin Administrativa del Acuerdo de Alcance Parcial, a los
fines de concretar la incorporacin del Anexo II (Lista de
Productos Excentos de Aranceles).
Impulsar a travs de las autoridades aeronuticas de ambas Partes,
9
Captulo - IV
reuniones y discusiones de arreglos para dar efecto al

establecimiento de servicios areos regulares.
Impulsar a los respectivos sectores privados a obtener provecho
de las oportunidades en el sector de infraestructura.
Continuar las conversaciones sobre gerencia de frecuencia,
coordinacin del espectro y la cooperacin en las
telecomunicaciones.
Propiciar los contactos entre las empresas del sector de
telecomunicaciones.
Que la Embajada de Venezuela, en colaboracin con el Gobierno
de Guyana, divulgar y publicar la informacin acerca de los
requisitos de inmigracin.
Venezuela presentar, a finales de MAR2002, el Proyecto de
Acuerdo sobre Transferencia de Detenidos.
Que el Gobierno de Guyana har sus mejores esfuerzos para
eliminar los problemas de aquellos venezolanos que sean
detenidos en ese pas.
El Gobierno de Guyana estudiar la posibilidad de nombrar un
Cnsul Honorario en San Felix.
La Subcomisin de Asuntos Consulares, promover reuniones
sectoriales entre otros organismos interesados en la materia, con
el objetivo de intercambiar informacin, elaborar estrategias y
examinar problemas referidos a esta rea.
Fuente: Minuta de la II Reunin de la Comisin Binacional de Alto Nivel Venezuela/Guyana, Georgetown,

Guyana, 25-26 FEB2002.
02MAR2002 El Canciller guyans Rudy Insanally, en ocasin de asistir a la Reunin

de Jefes de Gobierno de la Comunidad Britnica de Naciones
(Commonwealth), realizada en Coolum, Australia, afirm que el
Presidente de Guyana Seor Bharrat Jagdeo, inform brevemente a los
otros lideres asistentes, acerca de la controversia fronteriza con
10
Captulo - IV
Venezuela.
Adems expres que:
... se espera que los pases de la Mancomunidad intervendrn positivamente donde

puedan para poder permitir a Guyana lograr sus objetivos de desarrollo.
Finalmente afirm que la visita realizada por el Ministro de Relaciones
Exteriores de Venezuela, Luis Alfonso Dvila, a Guyana ha producido
resultados positivos.
Fuente: Ministerio de Relaciones Exteriores, Unida Especial de Guyana, Informe de Gestin Ao 2002 La
02-05 Los Jefes de Gobierno de la Comunidad Britnica de Naciones, en

MAR2002
reunin celebrada en Coolum, Australia, se refirieron a la Controversia
Territorial Venezuela Guyana en los trminos siguientes:
Los Jefes de Gobierno reafirmaron su solidaridad con Guyana a la luz de la

constante amenaza a su soberana e integridad territorial por parte de Venezuela. En
este contexto, lamentaron la incapacidad de Guyana para explotar plenamente todos
sus recursos naturales en la regin del Esequibo de acuerdo a lo contemplado en el
Acuerdo de Ginebra.
Los Jefes de Gobierno solicitaron al Proceso de Buenos Oficios de Naciones Unidas a

buscar una solucin a la controversia y exhortaron a ambos pases a continuar
utilizando este mecanismo para resolver las diferencias en un espritu de buena
vecindad. Adems, solicitaron al Secretario General convocar al Grupo Ministerial de
la Mancomunidad cuando la ocasin as lo requiera.
Fuente: www.the commonwealth.org.

08MAR2002 La Agencia Informativa Gubernamental guyanesa (GINA), inform que
el Presidente brasileo Henrique Cardozo, durante escala en el
Aeropuerto Cheddi Jagan, convers con el Presidente Interino Samuel
Hinds sobre temas bilaterales, entre ellos la construccin de un puerto
martimo.
09MAR2002 La Agencia Informtiva Gubernamental guyanesa (GINA), inform que
la empresa Barama Company Limited (BCL) esta reubicando sus
operaciones madereras a Buck Hall, Costa del Esequibo (Regin N 2)
despus de haber trabajado su concesin en Puerto Kaituma, Regin N
11
Captulo - IV
1, por mas de 10 aos. Segn el Presidente de la Regin N 1, Seor

Norman Whittaker, la compaa malaya tom esta decisin como parte
de sus medidas para reducir el alto costo de operacin para transportar las
maderas de Puerto Kaituma a su fabrica de madera contraenchapada en
Land of Canaan, East Coast Demerara, Regin N 4.
Barama Company Limited (BCL) empez sus operaciones madereras en

Puerto Kaituma en el ao 1990 y como parte de su presencia en la regin
hizo una contribucin al desarrollo de carreteras y tenia hasta 300
residentes como empleados.
Fuente: Ministerio de Relaciones Exteriores, Unidad Especial de Guyana, DOCPRTE-151-C, pgs. 4-5,
21MAR2002.
20MAR2002 Comunicacin remitida a la Embajada de Venezuela en Barbados, por el

Doctor Oliver Jackman, Representante Personal del Secretario General
de las Naciones Unidas en el Mecanismo de Buenos Oficios entre
Venezuela y Guyana por la Controversia por el Territorio Esequibo, en la
cual avisa recibo al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela Luis
Alfonso Dvila, con relacin a la designacin del Doctor Luis Herrera
Marcano como Facilitador venezolano ante ese Mecanismo.
Al respecto el Doctor Jackman refiere: Espero poder reunirme con los dos
Facilitadores oportunamente, para preparar la reunin prevista entre los Ministros de
Relaciones Exteriores y el Secretario General y especialmente reunirme con Usted en
el momento ms oportuno y a la mayor brevedad posible.
Fuente: Embajada de Venezuela en Barbados, Comunicacin N 0108, 21MAR2002.
21MAR2002 El Presidente Jagdeo y los Jefes de las Comunidades Indgenas de la

Regin N 8 (Potaro Siparuni) acordaron:
(i) Que los derechos de los Amerindios tradiciones, privilegios, costumbres y tratos
sean protegidos;
(ii) Que los Amerindios tengan la oportunidad de participar significativamente en

todos los procesos y decisiones en cualquier parque nacional o rea protegida donde
la tierra tradicional de los amerindios esta involucrada.
12
Captulo - IV
(iii) Que los Amerindios tengan la primera prioridad para empleos y entrenamiento,
no solamente como cocineros, guardianes y vigilantes, sino tambin como cientficos
y gerentes;
(iv) Que los Amerindios reciban su parte de todos los beneficios derivados de las
zonas protegidas.
25MAR2002 Durante la IX Reunin del Mecanismo Poltico de Consulta Venezuela

Brasil, celebrada en Caracas, se aprob lo siguiente:
... Los Viceministros analizaron el tema del Eje de Integracin Brasil Guyana
Suriname Venezuela y acordaron que Brasil apoyar la iniciativa venezolano
guyanesa de complementar dicho Eje con el tramo Bochinche Georgetown, cuando
la propuesta especfica se presente en la Reunin del Comit de Direccin Ejecutiva
de la Iniciativa para la Integracin Regional de Infraestructura de Amrica del Sur
(IIRSA), a efectuarse en Brasilia el prximo mes de junio, en conformidad con los
objetivos de la integracin fsica subregional, acordados en la Reunin de Presidentes
de Amrica del Sur (Brasilia 2002).
Fuente: Acta de la IX Reunin del Mecanismo Poltico de Consulta Venezuela Brasil, 25MAR2002.
27MAR2002 Comunicacin N 118 de la Misin Permanente de Trinidad/Tobago ante

la ONU dirigida a la Oficina de Asuntos Legales de esa Organizacin,
remitiendo Nota Verbal mediante la cual el Ministro de Relaciones
Exteriores de Trinidad/Tobago responde la Nota N 102 de fecha
01FEB2002, que el gobierno de Guyana le remitiese, cuestionando el
Tratado de Delimitacin de Areas Marinas y Submarinas suscrito entre
Venezuela y Trinidad/Tobago (1990).
...
2. El Tratado fue negociado y concluido de acuerdo con el Derecho Internacional
consuetudinario y la Convencin de la ONU sobre el Derecho del Mar de 1982,
entre dos Estados soberanos, con costas adyacentes o situadas frente a frente, y
que resolvieron, equitativamente sus respectivas reclamaciones de solapamientos
de el mar territorial, la Zona Econmica Exclusiva y la Plataforma Continental,;
jurisdiccionales en el Mar Caribe, Golfo de Paria, en la Boca de Serpiente hacia
el Atlntico y en el Ocano Atlntico hasta una distancia de 200 mn, y mas all
hasta el borde exterior del margen continental.
3. La Comunidad Internacional ha tenido noticias de la validez de este Tratado,

desde su registro en 1992 con la Secretara de la ONU, de acuerdo con el Art. 102
de la Carta de la ONU. Este Tratado de ninguna manera prejuzga los derechos ni
los intereses de Guyana con respecto a su jurisdiccin martima.
4. Es principio fundamental del Derecho de Delimitacin de Fronteras Martimas
13
Captulo - IV
que las fronteras martimas no pueden se determinadas unilateralmente por un

Estado Costero como Guyana est proponiendo hacer en su referencia a unas
fronteras martimas provisionales, que solamente pueden ser establecidas
mediante acuerdos, sobre la base del Derecho Internacional, entre los Estados
Costeros pertinentes, como fue determinado y de acuerdo con la jurisprudencia
de la Corte Internacional de Justicia y los Tribunales Arbitrales.
5. Cules Estados son. Estados costeros pertinentes, en una situacin geogrfica

particular es un tema que debe ser determinado por la aplicacin del Derecho
Internacional Consuetudinario y las disposiciones pertinentes de la Convencin
de la ONU sobre Derecho del Mar de 1982.
A la luz de las consideraciones anteriores, el Gobierno de la Repblica de

Trinidad/Tobago no considera que ningn aspecto del Tratado de Fronteras
Martimas de Venezuela Trinidad/Tobago requiere revisin, incluyendo aquella
parte que delimita las reas marinas y submarinas donde los dos estados costeros,
poseen lneas costeras comparables en longitud a la lnea costera de Guyana,
lindando con el Ocano Atlntico Abierto.
02ABR2002 En reunin efectuada en la Embajada de Venezuela en Guyana entre el
Embajador Jean Francois Pulvenis y el Seor Richard Olver,
Representante Permanente del Programa de las Naciones Unidas para el
Desarrollo (PNUD) en Guyana, ste le consign un material relativo al
Proyecto sobre la Iniciativa para el Escudo Guayans. El objetivo del
Proyecto es promover una cooperacin prctica y efectiva entre todos los
autores relevantes para conservar el sistema ecolgico y los valores
socioculturales de la regin del Escudo Guayans.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Comunicacin N II.2.G12.E1.C.231/071, 25ABR2002.
03ABR2002 En ocasin de celebrarse en Guyana el Tercer Foro Caribe/Reino Unido,

el Secretario para Asuntos Extranjeros y de la Mancomunidad Britnica,
Jack Straw declar a periodistas y representantes de los Medios de
comunicacin que ... el Reino Unido apoya la posicin asumida por el gobierno
de Guyana en sus controversias territoriales y fronterizas con Venezuela y
Suriname, agreg que ... a juicio de su gobierno es mas apropiado tratar estos
asuntos a nivel diplomtico
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G12.E1.P90.10/095, 05ABR2002.
03ABR2002 El Seor Ribiero Campos, Gobernador del Estado Roraima en Brasil,

lleg a Guyana con la finalidad de reunirse con el Presidente Bharrat
Jagdeo.
14
Captulo - IV
El Gobernador quiere reiterar el inters del Gobierno brasileo y el del

Estado Roraima en la construccin del puente sobre el ro Tacutu y el
mejoramiento de la carretera desde Boa Vista en el Estado Roraima hasta
Georgetown. Tambin expres su agradecimiento al Presidente Jagdeo
por su apoyo y por la buena vecindad durante su termino como
Gobernador de Roraima.
03-06 Se celebr en Georgetown el III Foro Ministerial Caribe Reino Unido.

ABR2002
Participaron a nivel ministerial 14 Estados Miembros de la CARICOM,
Repblica Dominicana, Cuba, cinco territorios britnicos caribeos
(Monserrat, Isla Caimn, Anguila, Islas Turcos y Caicos, Isla Vrgenes),
representantes de organizaciones intergubernamentales regionales y la
Unin Europea como observador. Por el Reino Unido participaron Jack
Straw, Secretario para Asuntos Extranjeros de la Macomunidad
(Secretary for Foreign and Commonwealth Affairs).
Entre los temas que se abordaron estn los siguientes: comercio, deuda,
inversiones extranjeras, seguridad regional, lucha contra el narcotrfico,
SIDA, educacin y cultura, Programa Iwokrama, situacin internacional
y su impacto sobre las relaciones entre el Reino Unido y El Caribe.
El texto adoptado en este Foro, no contiene referencia alguna a

Venezuela, a la Reclamacin de la Guayana Esequiba o al asunto de
las delimitaciones de reas marinas y submarinas en el Caribe y el
Atlntico.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G12.E1.C4/088, 03ABR2002, Fax N

II.2.G12.E1.C4/099, 10ABR2002.
06ABR2002 Se realiz conversacin entre el Embajador de Venezuela acreditado en

Guyana, Jean Francois Pulvenis y el Ministro guyans del Comercio
15
Captulo - IV
Exterior y de la Cooperacin Internacional, Clement Rohee, en la que

este ltimo, manifest lo siguiente:
Satisfaccin de su Gobierno por el Acuerdo Energtico de Caracas y

preocupacin por lo que describi, como una demora en su
implementacin, aparentemente por razones administrativas, por lo cual
extendi invitacin para que se reunieran en fecha 22ABR2002, con el
propsito de tratar el tema de implemetacin del Acuerdo Energtico de
Caracas.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G12.E1.P.90.10/102, 16ABR2002.
08-15 Telefax N F0527 procedente de la Misin Permanente de Venezuela

ABR2002
ante las Naciones Unidas, en la que se refiere , en ocasin de celebrarse
la Tercera Reunin del Proceso Abierto de Consultas Informales sobre
Ocanos, al documento que ha circulado como Material de Avance
para el Informe del Secretario General, relativo a la protesta formulada
por el Gobierno de Saint Kitts y Nevis por el status conferido a la Isla de
Aves en algunos tratados de delimitacin martima concertadas entre
Venezuela y algunos pases. Esta referencia se encuentra en el Prrafo
45, en la Parte III correspondiente a Espacio Martimo, pg. 13 del
referido material.
Asimismo, en el Prrafo 46 se hace referencia a la protesta de Guyana

con relacin al Tratado de Delimitacin de Areas Marinas y Submarinas
entre Venezuela y Trinidad y Tobago (18ABR1990), en la cual Guyana
plantea que el Tratado pretende dar a las Partes derechos sobre ciertas
reas martimas que son una porcin del Espacio Martimo guyans.
Fuente: Misin Permanente de Venezuela ante las Naciones Unidas, Fax N FO527, 10ABR2002.
Expediente/MRE/UEG: Caso Isla de Aves, Pornunciamientos CARICOM OECO.
09ABR2002 El Ministerio para el Comercio Exterior y la Cooperacin Internacional

de Guyana, emiti un anuncio en la prensa nacional de ese pas,
16
Captulo - IV
invitando al sector privado guyans, tanto importadores como

exportadores a:
... considerar las propuestas de ampliacin en el intercambio de preferencias

tarifarias que se considerarn en las negociaciones venideras entre la CARICOM y
Venezuela y someter sus comentarios a este Ministerio
15ABR2002 En ocasin de reinstaurarse en Venezuela el 14ABR2002, el Gobierno

del Presidente Hugo Chvez Fras, el Presidente guyans Bharrat Jagdeo,
emiti un Comunicado expresando lo siguiente.
La Oficina del Presidente recibe con agrado el retorno al Gobierno democrtico en

Venezuela y espera que se restablecern rpidamente la paz y la estabilidad de ese
pas.
Se lamenta profundamente la prdida de vidas, que acompa a la reciente violencia.
Como Gobierno que se suscribe a la prctica de la democracia y que ha firmado al

igual que Venezuela la Carta Democrtica Interamericana, tenemos la firme
conviccin que la regla constitucional debera prevalecer en todo momento.
La Oficina de la Presidencia espera que, con el retorno de la normalidad en

Venezuela, el Gobierno de Guyana podr reanudar el programa de cooperacin que
los dos pases establecieron en la reunin de la Comisin de Alto Nivel que se realiz
en Georgetown, Guyana, del 25 al 26 FEB2002.
22ABR2002 Se realiz en la sede del Ministerio de Relaciones Exteriores de

Venezuela, una reunin entre el Embajador de Guyana acreditado en este
pas Bayney Karran y el Director General de Poltica Internacional de ese
Despacho, Embajador Francisco Vlez, en la que el Embajador guyans
se refiri a los siguientes aspectos:
Declaracin de prensa emitida por el Despacho del Presidente de
su pas Bharrat Jagdeo, quien salud el regreso al orden
constitucional en Venezuela y lament las muertes acaecidas
como consecuencias de la violencia.
Apoyo de su Gobierno a las autoridades venezolanas y
comprensin ante un proceso largo de reconciliacin.
Indagar ante la Cancillera venezolana las fechas para el
17
Captulo - IV
encuentro con el Buen Oficiante Oliver Jackman.

Fechas propuestas por Venezuela para la prxima reunin que se
efectuar entre las Comisiones Tcnicas Venezolana Guyanesa,
encargadas de examinar las opciones de construir el tramo
carretero Bochinche Georgetown que completar en el marco de
la Integracin de la Infraestructura Regional Suramericana
(IIRSA), el Eje Carretero Venezuela Guyana Suriname
Brasil.
Tramitacin ante sus autoridades de las fechas probables
propuestas por Venezuela, para celebrar la reunin de la
Comisin Mixta sobre drogas Venezolana Guyanesa.
Confirmacin de la exposicin del arte guyans que se exhibir
en la Quinta Anauco el prximo mes de julio.
Por su parte el Embajador venezolano, inform lo siguiente:

El Gobierno de su pas retomar los contactos con el Buen
Oficiante, a fin de precisar la fecha del encuentro entre los
Facilitadores, el Buen Oficiante y el Secretario General de las
Naciones Unidas.
Fuente: Ministerio de Relaciones Exteriores, DGPI/Direccin de las Amricas, Minuta 22ABR2002,
Memorndum N 00354, 23ABR2002.
23ABR2002 Se realiz reunin entre el Embajador de Venezuela en Guyana Jean

Francois Pulvenis y el Ministro del Comercio Exterior y de la
Cooperacin Internacional de Guyana, Seor Clement Rohee, en la que
se trat las razones de la demora en la implementacin del Acuerdo
Energtico de Caracas.
El Ministro guyans se refiri a los aspectos siguientes:

En reunin efectuada en Caracas, entre el Embajador de Guyana
acreditado en Venezuela, Bayney Karran y Ejecutivos de
18
Captulo - IV
Petrleos de Venezuela (PDVSA), estos ltimos informaron al

embajador guyans que, el Ministerio de Energa y Minas
venezolano ha sido debidamente notificado de que el Banco de
Guyana es el garante de los pagars y la Agencia de Energa
guyanesa servir de intermediaria en la administracin del
Acuerdo, as como que el Ministerio de Energa y Minas de
Venezuela deba enviar a PDVSA una comunicacin, autorizando
a la empresa para establecer los trminos comerciales o
contractuales del Acuerdo y en el transcurso de uno o dos meses
se estara efectuando la negociacin sobre los precios y patrones
de embarque.
Sorpresa y desconcierto por el hecho de que, a ms de cuatro
meses de la firma de Acuerdo de Cooperacin Energtico de
Caracas, el Ministro de Energa y Minas venezolano no haba
enviado a PDVSA la Comunicacin en referencia, mantenindose
de ese modo bloqueada toda posibilidad de dar inicio a la fase de
implementacin del Acuerdo.
Exceso en el plazo indicado para la negociacin sobre fijacin de
precios y determinacin de los patrones de embarque.
23ABR2002 Tres (3) naves de la Armada brasilea, arribaron a Georgetown. La visita

es parte de los ejercicios navales llamados Operacin Caribe.
24ABR2002 Se realiz reunin entre el Embajador de Venezuela acreditado en

Guyana, Jean Francois Pulvenis, Representantes de la Organizacin de
las Naciones Unidas para la Alimentacin y la Agricultura (FAO) en
misin en ese pas y el Secretario General del Ministerio de Pesqueras,
Cultivos y Ganaderas guyans, para tratar el tema de la cooperacin
pesquera a nivel bilateral entre Venezuela y Guyana, as como entre los
19
Captulo - IV
pases ribereos de la plataforma guayanesa (desde Trinidad hasta

Brasil). En esta reunin se conoci que a inicios del presente ao tuvo
lugar en Paramaribo Suriname una reunin sobre este tema, en la cual
no particip la Delegacin venezolana. La prxima reunin est prevista
para el ao 2003 en Brasil
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Comunicacin N II.2.G12.E1.C.231/071, 25ABR2002.
25ABR2002 El Gobierno guyans por intermedio de su Unidad para la privatizacin,

que se lleva a cabo en ese pas, public un anunci invitando a los
interesados, a comprar el Banco Nacional Cooperativo de Guyana o
algunas de sus sucursales.
El Seor Winston Brassington Secretario Ejecutivo y Jefe de la

mencionada Unidad, remiti a la Embajada de Venezuela en ese pas,
copia del referido anunci, a fin de ser tramitado al sector privado
financiero venezolano, interesado en participar e invertir en el sector
bancario guyans.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G12.E1.P90.10/117., 26ABR2002.
06-07 Comunicado adoptado durante la Quinta Reunin de Ministros de

MAY2002
Relaciones Exteriores del Consejo de Relaciones Exteriores de la
CARICOM (COFCOR), celebrada en Castries Santa Lucia:
Guyana Venezuela
Los Ministros reafirmaron su apoyo por la preservacin de la integridad territorial de

Guyana y su soberana para el desarrollo total de su territorio.
Ellos notaron con satisfaccin los renovados compromisos de Guyana y Venezuela al

Proceso de los Buenos Oficios establecido por el Secretario General de las Naciones
Unidas en concordancia con el Acuerdo de Ginebra.
Los Ministros se complacieron por la reciente reactivacin de la Comisin Bilateral

de Alto Nivel y expresaron la esperanza que este mecanismo conlleve al futuro
desarrollo de las relaciones de amistad y cooperacin entre los dos pases.
Isla de Aves
Los Ministros discutieron este asunto con relacin a la delimitacin de reas marinas
20
Captulo - IV
en el Caribe Oriental entre varios Estados Miembros de la CARICOM y Venezuela

declararon su apoyo por la integridad martima de los Estados Miembros de la
Comunidad afectada, e hicieron un llamado a favor de las conversaciones con
Venezuela fundadas en el derecho internacional aplicable. Adems, reafirmaron la
centralidad de la Convencin de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar para
solucin exitosa de estas materias.
Fuente: Embajada de Venezuela en Santa Lucia, Fax N E1.60.5/226, 13MAY2002.
10MAY2002 En una conferencia anual de Oficiales del Ejrcito de Guyana, bajo el

lema Defender la Soberana, Promover la Paz y el Desarrollo
Econmico, en su Cuartel General, Camp Ayanganna, asistido por el
Canciller Rudy Insanally, Ministro de Relaciones Interiores Ronald
Gajraj, Secretario de la Junta de Defensa doctor Roger Luncheon y los
Jefes de los Servicios Conjuntos, el Presidente de la Repblica Bharrat
Jagdeo, expres su insatisfaccin por la manera como se esta utilizando
el Guarda Costa y los recursos que fueron adquiridos recientemente e
incit a la Fuerza de Defensa de Guyana (GDF) a ingresar al sector de
obras pblicas con el motivo de asegurar la eficiencia en la ejecucin de
proyectos.
Declar que la Guarda Costa debe patrullar la Zona Econmica

Exclusiva de Guyana para salvaguardar los recursos martimos y
defender la integridad territorial nacional, tanto como aplicar los
acuerdos martimos.
Agrego: Hicimos una gran inversin y espero ver que se le use al mximo En el
proceso de recapitalizacin, el ejrcito adquiri cuatro barcos de
patrullaje de los Estados Unidos y un barco dragaminas del Reino Unido.
El Presidente Jagdeo explic que Guyana ha estado cultivando vnculos

con Brasil y describi estos como los mejores que ha tenido con el pas
vecino. Tambin revel que los dos pases tienen cooperacin en las
reas del sector privado, vigilancia, comercio internacional y el militar,
21
Captulo - IV
expresando la esperanza de que se puedan adelantar las relaciones aun

mas con la visita del Presidente de Brasil, seor Fernando Henrique
Cardoso en el mes de julio para asistir a la Cumbre de los Jefes de
Gobierno de la CARICOM programada para Georgetown.
Con respecto a Venezuela, el Presidente Jagdeo dijo que los esfuerzos de

lobbying de Guyana en cuanto a la controversia fronteriza son fuertes y
mencion que un comunicado sobre este asunto fue expedido por la
Cumbre de los Jefes de Gobierno de la Comunidad de Naciones en
Sudfrica en 1999 donde un comit monitor de Ministros fue establecido.
Dio a conocer que en la cumbre subsiguiente convocada en Australia
durante el transcurso de este ao, los jefes ya no asumen un aposicin
pasiva sino hablaron de la necesidad de desarrollar el Esequibo- la regin
reclamada por Venezuela- y expresaron su apoyo.
El Presidente explic que mientras que se trata el asunto con Venezuela

como una controversia, la cuestin con Suriname es una disputa y
observ que los pases han establecido un proceso bilateral, el cual se
espera resultara en una solucin.
Integracin y la Zona en Reclamacin, pgs. 49-50, 06ENE2003.
21MAY2002 Se efectu reunin coordinada por la Direccin General de Poltica

Internacional, con asistencia de las unidades competentes del Ministerio
de Relaciones Exteriores, y la presencia del Ingeniero Miroslav
Duimovic (MINFRA) y del Embajador Hctor Maldonado Lira (CAF),
para tratar lo referente al Tramo Carretero Bochinche Georgetown y la
Tercera Reunin del Comit de Direccin Ejecutiva para la Integracin
de la Infraestructura Regional Suramericana a realizarse en Brasilia (26-
27MAY2002).
26 28 Se realiz en Brasilia Brasil, la Tercera Reunin del Comit de
MAY2002
22
Captulo - IV
Direccin Ejecutiva de la Iniciativa para la Integracin de la

Infraestructura Regional de Amrica del Sur (IIRSA), en la cual se
aprob en el Acta como punto 13, la propuesta presentada por la
Delegacin venezolana, con respecto al Tramo Carretero Bochinche
Georgetown en el marco del Eje de Integracin Venezuela Brasil
Guyana Suriname.
Al respecto, lo aprobado qued expresado en los trminos siguientes:
13.Se tom nota del Acta de la Segunda Reunin del Comit de Direccin Ejecutiva
(CDE) de la Iniciativa para la Integracin de la Infraestructura Regional de Amrica
del Sur (IIRSA), celebrada en Buenos Aires los das 9 y 10 de diciembre de 2001, y
particularmente la declaracin incluida en el prrafo sptimo de dicho documento
Para la implementacin del nuevo GTE para el ao 2002, fue aprobada la
implementacin del Eje Brasil Guyana Suriname - Venezuela para el primer
semestre de ese ao.
La Tercera Reunin del CDE de IIRSA fue informada acerca del compromiso
asumido por los Ministros de Relaciones Exteriores de Guyana y Venezuela, en
febrero de 2002, que establece que Ambos pases establecern, tan pronto como sea
posible, un Comit Tcnico para determinar la creacin de un vnculo directo entre
Guyana y Venezuela, a travs de la construccin de una carretera entre los dos
pases y que Esta carretera propuesta complementara y se adicionara a la
carretera entre Guyana y Brasil ya acordada en el marco de IIRSA, que fue adoptada
durante la Reunin de Presidentes de Amrica del Sur celebrada en Brasilia en
septiembre de 2000.
La Tercera Reunin del CDE de IIRSA recibi con beneplcito la informacin

suministrada por Guyana y Venezuela y destaca con satisfaccin que dicho proyecto
es compatible con la estrategia de IIRSA. Se conviene en que IIRSA ser mantenida
informada acerca de las deliberaciones del Comit Tcnico arriba citado.
Fuente: Embajada de Venezuela en Brasil, Fax N 000980, 29MAY2002 III Reunin del Comit de
Direccin Ejecutiva IIRSA Acta de la Reunin.
03-05 Se celebr en Georgetown, Guyana, la Vigsima Tercera Cumbre de

JUL2002
Jefes de Gobierno de la CARICOM. El Comunicado Final, abord temas
de las relaciones entre Venezuela y Guyana, y las delimitaciones
pendientes entre Venezuela y algunos pases miembros de la
Organizacin de Estados del Caribe Oriental (OECS), en los trminos
siguientes:
23
Captulo - IV
Guyana/Venezuela:
Los Jefes de Gobierno reafirmaron su apoyo a la integridad territorial de Guyana.
La Conferencia acogi con beneplcito los esfuerzos de Guyana y Venezuela para

mejorar sus relaciones bilaterales tal y como qued ilustrado por la adhesin de
Guyana al Acuerdo de Cooperacin Energtico de Caracas en diciembre 2001 y la
convocatoria de la Segunda Reunin de la Comisin Bilateral de Alto Nivel
Venezuela Guyana en los pasados meses de este ao y su (de Guyana) derecho
soberano a desarrollar la totalidad de su Territorio.
Los Jefes de Gobierno notaron con satisfaccin el compromiso de los Gobiernos de

Guyana y de Venezuela con respecto a los Buenos Oficios del Secretario General de
las Naciones Unidas.
OECS/Venezuela (Roca de Aves):
Con respecto al asunto OECS/Venezuela (Roca de Aves), se tom nota de que en la

Quinta Reunin del Consejo para las Relaciones Extranjeras y Comunitarias
(COFCOR), los Ministros acordaron que era necesario acometer un trabajo jurdico y
tcnico adicional para nutrir la estrategia y el enfoque de la CARICOM. La
Secretara de la OECS, a solicitud del COFCOR, remitieron la documentacin
pertinente a la Secretara de la CARICOM y cooperar en consultas adicionales con
miras a emprender ese anlisis.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reiteraron su compromiso con respecto al

desarrollo de una estrategia apropiada en relacin con Roca de Aves, particularmente
en el inters de los pases de la OECS.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N III.O.I.C4/169.08JUL2002.
16JUL2002 Se realiz en la sede del Ministerio de Relaciones Exteriores de

Venezuela una reunin con el seor Alfredo Moscoso, Gerente Tcnico
Ejecutivo del Eje de Integracin de Infraestructura Venezuela Guyana
Suriname Brasil en el marco de la IIRSA.
La reunin cont con la participacin de representantes de organismos

regionales como el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y
Corporacin Andina de Fomento (CAF), de los Despachos de
Infraestructura, Planificacin y Desarrollo y Relaciones Exteriores de
Venezuela.
En esta primera reunin, se abordaron temas como:

Mecanismos de financiamiento para los proyectos de
24
Captulo - IV
infraestructura, as como para estudios previos.

Incorporacin del capital privado tanto extranjero como nacional
en el desarrollo del Eje.
Participacin de las autoridades regionales y locales en la
ejecucin y desarrollo de los proyectos.
Priorizacin de los proyectos de infraestructura que puedan ser
ejecutados en las reas de influencia del Eje VenezuelaGuyana
SurinameBrasil.
16JUL2002 Ces las funciones como Jefe de Misin Diplomtica en Guyana, el
Embajador Jean Francois Pulvenis.
17JUL2002 El Presidente de Guyana Bharrat Jagdeo y el seor Russel Mittermeier,
Presidente de la Compaa estadounidense Conservacin Internacional,
firmaron un Contrato de Concesin para la Conservacin de 200.000
Acres de bosques, ubicados en el Alto Esequibo, en un rea deshabitada.
La Conservacin Internacional ha gastado la suma de U$S 300.000 para

comenzar a ejecutar el Proyecto.
El Contrato tendr una duracin de 30 aos. Con este hecho Guyana se

convirti en el segundo pas del mundo en vender sus bosques para
propsitos conservacionistas, el primero fue Per.
Fuente: Diario guyans Cronicle, 18JUL2002.
26 y 27 Se celebr la II Reunin de los Presidentes de Amrica del Sur, en

JUL2002
Guayaquil, Ecuador, en la misma los Presidentes se refirieron a la
importancia estratgica de la Iniciativa para la Integracin de
Infraestructura Suramericana en los trminos siguientes:
.... 5. En el contexto de la Convocatoria del Presidente Gustavo Noboa, destacaron

que es voluntad de Amrica del sur, fiel al mandato de sus Libertadores y a su
identidad como regin con historia comn y herencia cultural compartida, construir
de manera coordinada un espacio integrado, mediante el fortalecimiento de las
conexiones fsicas y la armonizacin de los marcos institucionales, normativos y
regulatorios. La consolidacin de este objetivo permitir que la regin participe ms
25
Captulo - IV
ampliamente en las corrientes internacionales de capital, bienes, servicios y

tecnologa, ya que su geografa constituye una extraordinaria base fsica para la
intensificacin de los esfuerzos de integracin productiva, comercial y de
infraestructura.
6. Reiteraron, en este contexto, la importancia de la ampliacin y fortalecimiento de

la infraestructura regional como factor esencial para la integracin del espacio
econmico de Amrica del Sur y el desarrollo de sus pases, al mitigar la pobreza
e incorporacin a los individuos, particularmente de los sectores marginados o
ms vulnerables, a los beneficios de la sociedad moderna. En esta perspectiva,
reconocieron que la interrelacin entre infraestructura y desarrollo debe ser
explorada segn una visin estratgica sudamericana, bajo el principio de
regionalismo abierto, condicionada a los resultados del anlisis de cinco
principios bsicos: a) perspectiva geo-econmica; b)sostenibilidad social; c)
eficiencia econmica; d) sustentabilidad ambiental; y e) desarrollo institucional.
7. Convencidos de que la integracin fsica del espacio sudamericano optimizar la

movilizacin del inmenso potencial econmico de la regin de forma competitiva,
agregado valor a los recursos naturales, favoreciendo la sinergia y
especializacin en sectores estratgicos, y posibilitando mejorar los niveles de
ingreso y bienestar de las poblaciones de la regin, los Presidentes acordaron
fortalecer y profundizar los procesos de integracin de Amrica del Sur mediante
polticas activas para acelerar el crecimiento econmico en forma sostenible,
reducir la vulnerabilidad externa, mejorar la distribucin de la riqueza y
disminuir los niveles de pobreza en la regin.
8. Los Jefes de Estado reafirmaron la vigencia e importancia estratgica de la

Iniciativa para la Integracin de la Infraestructura Regional de Amrica del Sur
(IIRSA), como instrumento viable para la integracin miltisectorial, tanto de las
distintas reas costeras del Caribe, del Pacfico y del Atlntico, como de las zonas
internas de Amrica del Sur, entre s, y ratificaron el ms amplio apoyo a su
implementacin, como un enfoque acertado para:
a. promover y facilitar el crecimiento y desarrollo econmico y social de Amrica

del Sur;
b. mejorar la competitividad internacional de la regin, incrementar su

participacin en la economa mundial y enfrentar mejor los desafos que impone
la globalizacin; y,
c. fortalecer la integracin y cooperacin regional mediante la ampliacin de

mercados, la convergencia de polticas pblicas y el acercamiento social y
cultural de Sudamrica.
9. Los Presidentes saludaron y destacaron los importantes progresos realizados por

los doce pases sudamericanos en conjunto en el marco de la IIRSA, definida en
el Comunicado de Brasilia, de septiembre del 2000, e implementada a travs de
su Plan de Accin, acordado en la Reunin Ministerial de Montevideo, los das 4
y 5 de diciembre de dicho ao. Resaltaron adems los logros concretos
presentados a la Reunin a travs del respectivo Informe (Anexo III), que incluye
la identificacin de 162 proyectos de transporte, energa y telecomunicaciones.
Asimismo, manifestaron su satisfaccin por el trabajo conjunto que estn
realizando el Banco Interamericano de Desarrollo de la Cuenca del Plata, que
conforman el Comit de Coordinacin Tcnica de la Iniciativa, el cual constituye
un pilar fundamental para su implementacin y garantiza la estabilidad y
continuidad del proceso.
26
Captulo - IV
10. Destacaron adems que, en la III Reunin del Comit de Direccin Ejecutiva
(CDE), realizada los das 26 y 27 de mayo pasado, en Brasilia, se establecieron
importantes directivas para profundizar el desarrollo futuro de la IIRSA. En
particular:
a. tomaron, conocimiento, con satisfaccin, de la solicitud al Comit de

Coordinacin Tcnica (CCT), de desarrollar trabajos consolidados sobre una
visin estratgica sudamericana, conforme a los principios enunciados en el acta
de dicha reunin.
b. aplaudieron la iniciativa del CDE de buscar mecanismos innovadores de

financiamiento de proyectos de infraestructura regional, que permitan aumentar
la capacidad de realizar inversiones.
c. reafirmaron los principios orientadores establecidos en dicha Reunin dirigidos a

facilitar e incentivar la participacin del sector privado en la IIRSA, la que
deber concertar polticas y acciones con los entes nacionales promotores de la
inversin privada de manera que se facilite el desarrollo de proyectos vistos en un
contexto regional.
Dentro de este contexto los Mandatarios dispusieron se instruya al CCT, a travs del
CDE para que acelere la puesta en marcha de estas acciones.
11. Enfatizaron, por otra parte, en que el trabajo conjunto pblico, privado y de los
organismos multilaterales de crdito, permitir:
a. El financiamiento de aportes de capital por parte del sector estatal
b. El financiamiento de inversin privada
c. Estudiar medios innovadores que permitan reorientar las polticas de

endeudamiento para proyectos multinacionales considerando a las Partes
beneficiarias en su conjunto, as como para procurar la flexibilizacin de los
lmites de endeudamiento.
12. Informados de los resultados de la III Reunin del CDE y de las iniciativas de
integracin en Amrica del Sur, los Jefes de Estado manifestaron su gran
satisfaccin por:
... b. el compromiso de los Ministros de Relaciones Exteriores de Guyana y Venezuela

de establecer un Comit Tcnico para examinar la conexin directa entre ambos
pases por medio de una carretera que complementara la conexin prevista en el eje
Brasil-Guyana-Suriname-Venezuela, de conformidad con los objetivos de la IIRSA.
13. Los Mandatarios resaltaron la transcendencia de la priorizacin y ejecucin de

los ejes de integracin y desarrollo contemplados en el marco de la IIRSA, y sus
efectos positivos para promover un clima de entendimiento y cooperacin. En
este contexto destacaron:
a. los acuerdos entre Bolivia-Chile y Guyana-Venezuela, que son resultados

logrados en el marco de la IIRSA, y confirmaron su conviccin de que el inters
de los pases de Amrica del Sur en proyectos concretos de desarrollo contribuye
a la integracin regional dentro de un espritu de entendimiento y cooperacin
mutua.
... d. la importancia del proyecto del Eje Multimodal del Amazonas el cual, mediante
sus dos ramales, beneficiar a los pases amaznicos al proyectar sus economas a las
27
Captulo - IV
vertientes Pacfica y Atlntica.
e. la necesidad de tener presente, en particular, la situacin de los pases que

enfrentan dificultades geogrficas para acceder por va martima a los mercados
extrarregionales.
f. su decisin de que los esquemas de cooperacin en el mbito de la IIRSA tomen

especialmente en cuenta el desarrollo armnico y sustentable de las poblaciones
vinculadas con ellos, respetando sus particularidades culturales, sobre todo
cuando se trate de poblaciones indgenas.
14. Los Presidentes decidieron instruir a sus representantes en las agencias

multilaterales BID, CAF, FONPLATA y BIRF, atribuir prioridad a los proyectos
que se ejecuten en el mbito de la IIRSA.
... 16. Los Mandatarios reafirmaron el papel estratgico que las energa cumple en el
desarrollo econmico y social de Amrica del Sur. En el proceso de la Integracin de
la Infraestructura Regional, destacaron la necesidad de aumentar los niveles de
seguridad, confiabilidad y calidad de suministro de energa en Sudamrica y la
conveniencia de desarrollar los mercados energticos regionales con prcticas
compatibles con los principios del desarrollo sustentable. Para avanzar en ese
propsito, se destac la conveniencia de aumentar la coordinacin, tanto en el mbito
nacional como regional.
... 24. Los Presidentes instruyeron a sus autoridades nacionales responsables de la

conduccin de la IIRSA e instaron a los organismos regionales e internacionales
especializados a que, en el campo energtico, los trabajos de las instancias tcnicas de
la IIRSA (GTE respectivo) y los de dichos organismos, sean coordinados
mutuamente, con el propsito de contribuir a una amplia y progresiva integracin
energtica dentro de una perspectiva regional, que pudiera conducir a una agenda
dirigida al estudio de las bases de una eventual Carta Energtica Sudamericana ...
Fuente: Documento Consenso de Guayaquil sobre Integracin, Seguridad e Infraestructura para el

Desarrollo. Expediente UEG Integracin de la Infraestructura Regional Suramericana(IIRSA).
31JUL2002 El gobierno de Guyana concedi una concesin por un termino de treinta

aos, con una extensin de 200.000 acres en la regin del Alto Esequibo,
a la Organizacin No Gubernamental estadounidense Conservation
International (CI), la cual recibe la base de su financiamiento de la
Agencia de Desarrollo del Gobierno de los Estados Unidos, (USAID.) El
Acuerdo se firm bajo la figura de Acuerdo de Venta de Arboles
Maderables (Timber Sales Agreement) , mediante el cual la institucin
le pagar anualmente al gobierno guyans una cantidad que equivaldra a
lo que las autoridades locales hubiesen percibido por la venta de la
madera de esa zona, regin poblada por tribus de las etnias Macushi y
Wapishiana. En la ceremonia de la firma del Acuerdo se otorg el primer
28
Captulo - IV
cheque por la cantidad de 37.552 dlares americanos a la Comisin de

Bosques. Igualmente se cre un Fondo Voluntario de Desarrollo
Comunitario, el cual contribuir con 10.000 dlares americanos
anualmente para trabajos de las comunidades.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana ,Fax N II.2.G12.E1.P.90:11/196.03AGO2002.
02AGO2002 De acuerdo a un informe de prensa emitido por la Agencia Informativa

Gubernamental guyanesa (GINA), la Ministro de Asuntos Amerindios,
Seorita Carolyn Rodrguez inici un ejercicio donde se realiz el
registro de doscientos cincuenta nios desde el recin nacido hasta los
17 aos de edad de la comunidad de Baramita, Regin N 1
(Barima/Waini). El informe observ que el registro de nacimiento queda
enfatizado en la Convencin sobre los Derechos del Nio, la cual el
gobierno de Guyana ratific en 1999, agregando que el Artculo N 7 de
la Convencin certifica:
... Se debe registrar el nio inmediatamente despus y tendr el derecho a nombre

desde el momento que naci, el derecho de adquirir una nacionalidad y lo ms
posible, el derecho de conocer y ser cuidado por sus padres.
Fuente: Ministerio de Relaciones Exteriores, Unidad Especial de Guyana, DOCPRTE-290 Amerindios,

pg. 4, 21MAR2002..
20-21 Se realiz en Georgetown Guyana, un seminario organizado por el

AGO2002
Gobierno de la Repblica Federativa de Brasil denominado Doing
Bussines With Brasil, referido a las perspectivas comerciales con su
vecino guyans.
El evento cont con la intervencin de altos funcionarios de Ministerios,

bancos, Agencia de Inversiones INVEST, as como de la Gobernacin de
Roraima. En el mismo se mostraron aspectos como:
Las necesidades, planes de desarrollo y podero de Brasil.
El modo de utilizar las potencialidades y el territorio de Guyana
para la consecucin de estos propsitos.
29
Captulo - IV
Consolidacin y ampliacin de la carretera existente entre Lethem

y Linden, a fin de adecuarla a estndares que permitan el paso de
grandes camiones con productos diversos como soya, carne,
cueros y aluminios, con el propsito de exportarlos a Europa, a
travs de un puerto de aguas profundas (que an no est
construido) en las cercanas de Georgetown, desde el eje
industrial a desarrollarse en Boa Vista.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G12.E1.P90.11/219, 27AGO2002.
21AGO2002 Se celebr en Georgetown Guyana, la I Reunin de las Comisiones

Tcnicas Venezolano Guyanesa, encargadas de evaluar la factibilidad
del tramo vial Bochinche Georgetown, en el marco del Eje Carretero
Venezuela Guyana Suriname Brasil, contemplado en la Iniciativa
para la Integracin Regional Suramericana (IIRSA).
Esta Reunin Tcnica se desarroll con la participacin del Ministro de

Obras Pblicas e Hidrulicas guyans Anthony Xavier y el Asesor
Tcnico de ese Ministerio, Walter Willis. Por Venezuela, estuvieron
presentes los Ingenieros Miroslav Duimovic, Director de Planificacin de
Transporte Terrestre y Luis Hernndez de la Direccin del Cuerpo de
Ingenieros del Ministerio de Infraestructura, el Ministro Consejero
Fernando Rincn, Encargado de Negocios (a. i) de la Embajada de
Venezuela en Guyana y el Segundo Secretario Jairo Colmenares.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.G12.E1.P90.10/216, 23AGO2002. Minuta de la

Reunin de la Comisin Tcnica Bilateral sobre el Eje Carretero Georgetown Bochinche 21AGO2002.
23AGO2002 Se firm en la sede del Poder Ejecutivo de Venezuela (Miraflores), el

Acuerdo para explotar reservas de gas natural, ubicadas en la Plataforma
Deltana, en el Ocano Atlntico.
En la firma del Acuerdo participaron cuatro (4) de las mayores petroleras

del mundo, como son el Consorcio entre la empresa britnica BG Group
30
Captulo - IV
PLC y la estadounidense Chevron Texaco Corp, como el principal

oferente por el Bloque Dos (2), mientras que la Noruega Statoil ASA y la
francesa Totalfinaelf S.A., acordaron competir por los Bloques Tres (3)
y Cuatro (4).
Con la empresa britnica BP PLC se est negociando por separado un

plan para el Bloque Uno (1).
No se materializ la designacin a la empresa estadounidense EXXON

Mobil Corp, como el postor preferido para el Bloque Cinco (5). El
desarrollo de este ltimo Bloque, ubicado en alta mar, tiene ms
complicaciones tcnicas que las otras reas y se necesita ms tiempo para
su planificacin y negociacin.
Los participantes extranjeros acordaron dar a Petrleos de Venezuela

(PDVSA), una participacin de hasta un 35% en los proyectos, y los
contratos finales debern firmarse en noviembre o diciembre 2002.
El Acuerdo contempla el desarrollo de un rea de 70 billones de pies

cbicos de gas (2 billones de metros cbicos). Adems establece un
marco para la exploracin y comercializacin de cuatro (4) Bloques de la
Plataforma Deltana, que abarca unos 27.000 Km2. Se espera que el
Proyecto genere inversiones valoradas en cerca de US$ 4.000 millones
durante los prximos seis (6) aos.
Fuente: The Wall Street Jornal, en El Nacional, Cuerpo D/12. 25AGO2002.
26-27 Se realiz en Trinidad/Tobago la III Reunin del Mecanismo de Consulta

AGO2002
de Alto Nivel Bilateral Venezuela Trinidad/Tobago, en la que se
abordaron aspectos como los que se describen a continuacin:
En el marco del Grupo de Trabajo sobre Energa se discuti lo relativo a:
31
Captulo - IV
Cooperacin en el desarrollo de yacimientos de hidrocarburos

fronterizos. Unificacin.
Plan Bilateral de Contingencia de Derrames de Petrleo.
Apoyar y revilitalizar a los Organismos Internacionales como
OLADE y ARPEL.
Foro Bilateral de Energa de Alto Nivel a realizarse
prximamente; con el propsito de intercambiar informacin
sobre el desarrollo de los mercados y estrategias propuestas.
Iniciativa de colaboracin para vincular a los sectores privados
locales. Creacin de empresas locales en el sector energtico y su
presencia en los mercados, con participacin de la Cmara
Petrolera y Comit Offshore de Venezuela.
Fuente: Ministerio de Relaciones Exteriores, DGECI/Direccin del Caribe y Centroamerica. Memorndum

N 06681, 05SEP2002. Minuta: II Reunin del Mecanismo de Consulta de Alto Nivel Bilateral Venezuela y
Trinidad y Tobago. 26-27 AGO2002.
27AGO2002 En ocasin de realizarse la III Reunin del Mecanismo de Consulta de

Alto Nivel Bilateral Venezuela Trinidad/Tobago, en Puerto Espaa,
Los Ministros de Relaciones Exteriores Roy Chaderton Matos y
Knowlson Gift, respectivamente, firmaron una Carta de Intencin
referida a la Unificacin de los Yacimientos Comunes, expresada en los
siguientes trminos:
.. en virtud de las funciones que ejercemos acordamos firmar esta Carta de

Intencin la cual se regir por las siguientes clusulas:
CONSIDERANDO que ambos pases concluyeron un Tratado de Delimitacin de las

Areas Marinas y Submarinas en 1990, el cual entr en vigencia en 1991.
CONSIDERANDO que el Tratado entre ambos pases sobre reas de delimitacin

marina y submarinas seala explcitamente en el Artculo VII (Unidad de
Yacimientos) que:
Si una misma estructura geolgica o yacimiento de hidrocarburos o de cualquier

otro recurso mineral, incluyendo arena y granzn, se extendiese a travs de la lnea
de delimitacin y que la parte de esta estructura o yacimiento que esta situada de un
lado de la lnea de delimitacin puede ser explotada, total o parcialmente, desde el
otro lado de dicha lnea, las Partes Contratantes, despus de celebrar las consultas
tcnicas apropiadas, harn esfuerzos para lograr un Acuerdo sobre la forma de
32
Captulo - IV
explotacin mas efectiva de dicha estructura o yacimiento y sobre la manera que se

repartirn los costos y los beneficios relativos a dichas actividades
CONSIDERANDO que cualquier proyecto de utilizacin de zonas fronterizas

bilaterales que origine la cooperacin entre ambos pases en este campo, sera el
primero de esta ndole en nuestro Hemisferio,
CONSIDERANDO que es urgente que las autoridades de Trinidad y Tobago y de

Venezuela estn adecuadamente preparadas para proceder con las discusiones
propuestas sobre la utilizacin de las reservas de la zona fronteriza bilateral,
CONSIDERANDO la necesidad de adelantar las negociaciones del Memorndum de

Entendimiento que establece los procedimientos a seguir para la explotacin de
cualquier reserva de una frontera bilateral que este bajo la jurisdiccin de Trinidad y
Tobago y la Repblica Bolivariana de Venezuela, y que tal Memorndum de
Entendimiento se complementar con tratados mas detallados entre los dos pases
relativos a la explotacin de yacimientos comunes.
CONSIDERANDO que ambos gobiernos reconocen que la cooperacin, en la

unificacin de los yacimientos de hidrocarburos compartidos redundar en el
beneficio econmico de ambos pases, acordamos formalizar la presente Carta de
Intencin de acuerdo con los trminos que se establecen a continuacin:
CLAUSULA PRIMERA
Por medio de la presente los dos gobiernos hacen constar su inters en propiciar, en
corto plazo y mediante medidas apropiadas, un ambiente favorable para la firma de
los acuerdos bilaterales entre ambos Gobiernos para la explotacin y desarrollo de
yacimientos comunes.
CLAUSULA SEGUNDA
Por medio de la presente los dos gobiernos se comprometen a facilitar cualquier

ayuda y apoyo logstico que sea necesario para que la explotacin de reservas
comunes sea una realidad mutuamente beneficiosa en un futuro cercano.
CLAUSULA TERCERA
Por medio de la presente, los dos gobiernos, en aras del beneficio comn, acordaron
establecer discusiones en un lapso de conveniencia mutua para concluir el
Memorndum de Entendimiento que establece el procedimiento a seguir para la
explotacin de cualquier reserva comn que est bajo la jurisdiccin de Trinidad y
Tobago y de la Repblica Bolivariana de Venezuela. Tal Memorndum de
Entendimiento se complementar con tratados mas detallados entre los dos pases
relativos a la explotacin de yacimientos especficos comunes a fin de aplicar la
mutua obligacin contemplada en el Artculo VII (Unidad de Depsitos) del tratado
de Trinidad y Tobago y Venezuela en 1990 sobre delimitacin de las reas marinas y
submarinas ...
Fuente: Ministerio de Relaciones Exteriores, DGECI/Direccin de Cooperacin con El Caribe y

Centroamrica, Memorndum N 06681, 05SEP2002, Documentos Grupo sobre Energa. III Reunin del
Mecanismo de Consulta Alto Nivel Venezuela Trinidad y Tobago, Carta de Intencin (espaol e ingls)
sobre la Unificacin de Yacimientos, Comunes.
33
Captulo - IV
30AGO2002 Shridath Ramphal de nacionalidad guyanesa y Paul Reichler,

conciliadores del diferendo limtrofe entre Guatemala y Belice, proceso
que se inici el 15MAY2000, presentaron al Secretario General de la
Organizacin de los Estados Americanos, una propuesta para una
solucin equitativa, permanente y honorable para este diferendo, la cual
contempla los siguientes aspectos:
Una introduccin que seala los antecedentes, principios y
mecanismos de la propuesta.
Delinear los asuntos territoriales: en relacin a la frontera terrestre
entre Belice y Guatemala y los asentamientos humanos en la lnea
fronteriza (Aldea Santa Rosa).
Los asuntos martimos: delimitacin de las zonas martimas, aguas
territoriales, zonas econmicas exclusivas y plataformas continentales
de Belice, Guatemala y Honduras.
Sugiere el establecimiento de una Comisin Regional Tripartita de
Administracin de Pesca para el Golfo de Honduras.
Propone la creacin de un Parque Ecolgico BeliceGuatemala

Honduras con un rgimen especial adoptado por los tres Gobiernos, sin
perjuicio de su soberana y sus derechos en la zona.
Establece un Fondo Fiduciario de Desarrollo que promueva el desarrollo

de Guatemala y Belice, el alivio de la extrema pobreza y la conveniencia
de tierras en las provincias fronterizas de Guatemala, el establecimiento
de un asentamiento humanos especial, el desarrollo y proteccin del
Parque Ecolgico Belice Guatemala Honduras y la puesta en prctica
de las propuestas y de los Tratados de Solucin del Diferendo:
Este fondo ser dotado de US$ 200 millones de dlares y
administrado por el Banco Interamericano de Desarrollo.
Algunos aspectos del comercio, la iniciacin y la cooperacin fiscal.
34
Captulo - IV
Los conciliadores recomiendan que estas propuestas sean aprobadas por

un Referendo en cada uno de los pases, en un plazo no mayor de 75 das
para dar un validez permanente a los Acuerdos de Delimitacin.
Fuente: Embajada de Venezuela en Honduras, Comunicacin N II.2.H2.E1.IV.I60.5/836, 11OCT2002.
04SEP2002 El 03SEP2002 se firm un pacto para un prstamo de US$ 27.4 millones

de parte del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) al Gobierno de
Guyana, con la finalidad de realizar un proyecto de electrificacin rural
que costar un total de US$ 34.4, del cual el Gobierno contribuir con
US$ 7 millones. Con la finalidad de dicho proyecto, los residentes de
varias comunidades en las siguientes regiones administrativas 2,3,4,,5,6,7
y 10 ( Regiones 2 y 10 en la Zona en Reclamacin) recibirn la
electricidad por primera vez durante los prximos cinco aos bajo el
Programa de Electrificacin.
Fuente: Ministerio de la Defensa, Estado Mayor Conjunto, Misin Militar de la FAN en Guyana, Informe
Mensual, SEP2002, pg. 2.
06SEP2002 El Mayor General Joseph Singh, Director Ejecutivo de Conservacin

Internacional Guyana (CIG), seal que los irresueltos asuntos terrestres
estorbaran an ms el establecimiento de una zona protegida en la sierra
de Kanuku, Regin N 9. El General opin, que el proceso no se
adelantar hasta que no se trate el asunto de los derechos amerindios a la
tierra. Indic que CIG, est comprometida a trabajar con las 18
comunidades de las tribus de Macushi en el Norte y los Wapishana en el
Sur, con el propsito de asegurar la preservacin de los derechos
tradicionales del usuario. Dio a conocer que funcionarios de CIG
realizaron varias visitas a las comunidades donde se les inform en
cuanto a las implicaciones y los beneficios del proyecto, incluyendo a la
sostenibilidad garantizada y la preservacin de sus relaciones
antropolgicas.
Explic que se est haciendo el trabajo de una manera transparente por
35
Captulo - IV
medio de la convocatoria a reuniones trimestrales y el acceso a

informaciones preliminares en Lethem (Regin N 9) donde participan el
Ministerio de Asuntos Amerindios, la Agencia para la Proteccin
Ambiental, el Sub Comit del Gabinete con Responsabilidad para los
Recursos Naturales y la Asociacin de la Gente Amerindia. Observ la
sensibilidad relacionada con proyectos de este tipo y el fracaso reciente
del intento de hacer el Parque Nacional Kaieteur un rea protegida.
Fuente: Ministerio de Relaciones Exteriores, Unidad Especial de Guyana, DOCPRTE-164-A, pg. 49.
07SEP2002 El Gobierno de Guyana con el apoyo financiero y tcnico del Gobierno

alemn, ha producido un borrador del Plan del Uso Terrestre para un
Area Piloto en Guyana, con el propsito de establecer una metodologa
de planificacin en el pas. La Agencia Informativa Gubernamental
expres que mundialmente se reconoce que la planificacin en el uso de
la tierra puede ser exitosa si los residentes afectados o involucrados
asumen pertenencia del tal Plan.
El rea piloto incluye parte de las regiones 3,7 y 10, cubriendo un rea de
4.800 Km2 con su extensin mxima Norte Sur, siendo 130 Km. desde
la Lanaballi a Ituni, y desde el Este Oeste la distancia mxima es de 75
Km. La Agencia Informativa Gubernamental, inform que por mucho
tiempo se reconoci la necesidad de planificacin del uso terrestre de
Guyana, tomando en cuanta las actividades nuevas y las que estn en
progreso para el desarrollo de la parte interior del pas, particularmente el
uso de sus recursos naturales, la competencia creciente de la tierra y los
conflictos de su uso. Agreg que el Gobierno guyans identific el rea
piloto despus de haber tomado en consideracin las caractersticas del
uso de la tierra que son ms o menos representativas del interior del pas
en su totalidad y la disponibilidad de suficiente informacin tanto para el
acceso a la ciudad capital, entre otros factores.
36
Captulo - IV
La planificacin empez a finales de 1999 con la primera etapa,

recoleccin y procesamiento de la data biofsica, incluyendo tierra,
vegetacin, geologa, biodiversidad, la tenencia de tierra y arriendo para
la minera y silvicultura.
Mensual, SEP2002, pg. 3..
07SEP2002 Fueron detenidas por el Servicio de Guardacostas de Guyana, las

embarcaciones pesqueras venezolanas Mara Giovanna II, Matricula
AMMT-1180 y Marco Polo, Matricula APNN5509.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G12.EI.N.40.6/229, 10SEP2002.
10SEP2002 El Gobierno de Guyana lament el cierre de la Embajada de Colombia en

ese pas, por razones econmicas, pero asegur que la decisin no
afectar su relaciones con miembros de la Comunidad Econmica del
Caribe (Caricom).
El Canciller guyans, seor Rudy Insanally se refiri al hecho como ...

un cierre lamentable, algo que no hubiramos deseado. Inform que la
Embajada colombiana en Guyana estaba acreditada a travs de la
Caricom.
El cierre de la Embajada en Guyana ha estado motivado por una

reorganizacin para reducir gastos, razn por la que tambin cierran sus
puertas las sedes diplomticas colombianas en Belice, Barbados y
Trinidad y Tobago.
Fuente: www.rcn.com.co/scripts/index1.php3?art=7533&tema=, 10SEP2002
11SEP2002 Se capturaron dos embarcaciones involucradas en la importacin de 250

barriles (12.500 galones/45.455 litros aproximadamente) de combustible
ilegalmente desde Venezuela. La Babejana con bandera venezolana y la
Reina del Mar con matrcula local, con la incognita de sus tripulantes por
37
Captulo - IV
parte de efectivos del Guardacosta de la Fuerza de Defensa de Guyana y

de la administracin aduanera y comercial.
El propietario de la Reina del Mar, con nmero de registro 0000408, es el

ciudadano guyans Leo Singh de la costa del Esequibo, asociado con la
nave Ganga Gavi, que explot recientemente en Venezuela con una carga
de combustible donde se presume muerto un miembro de la tripulacin.
El Capitn Winston Wells de la embarcacin matriculada en Venezuela,

que ese era su tercer viaje desde que empez a trabajar hace dos meses y
confirm que la carga que llevaba estaba destinada a las gasolineras en el
ro Pomeron.
Mensual, SEP2002, pg. 5.
30SEP2002 Se realiz en la sede de la OEA en Washington, reunin sobre la

conclusin del Proceso de Facilitacin para la disputa territorial Belice
Guatemala.
Fuente: www.stbroeknews.com/generalnews.htm, 01OCT2002.
30SEP01 Se celebr en Caracas, Venezuela la III Reunin de la Comisin Mixta en

OCT2002
Materia de Control y Aplicacin de la Ley en lo relativo al Consumo y
Trfico Ilcito de Estuperfacientes y Sustancias Psicotrpicas, Venezuela
Guyana, llegndose a los siguientes resultados:
...
Compromiso por parte de Venezuela, de enviar prximamente el Plan Nacional
Antidrogas 2002 2007.
Intercambio de experiencias en las reas de prevencin, tratamiento y
rehabilitacin.
Intercambio de informacin y experiencias en las reas de interdiccin,
legitimacin de capitales (lavado de dinero), control de sustancias qumicas y
precursores.
Realizacin de programas conjuntos en las diversas reas de inters mutuo.
Promocin de una ms estrecha relacin entre la Guardia Nacional y la Armada
(Comando de Guardacostas) de Venezuela y la Fuerza de Defensa de Guyana.
Ofrecimiento por parte de Venezuela de asistencia tcnica para el desarrollo de
instrumentos de recoleccin de datos, a los fines del procesamiento de
38
Captulo - IV
estadsticas.
Propuesta de Memorndum de Entendimiento para el intercambio de
informacin en materia de legitimacin de capitales (lavado de dinero).
Se determin necesario el establecimiento del sistema de prenotificaciones con
Guyana.
Propuesta de Venezuela de asistencia tcnica a Guyana en las reas educativa;
participacin ciudadana; fortalecimiento intersectorial; laboral; poblaciones
especiales y tratamiento, rehabilitacin y reincorporacin social. En esta
oportunidad, los representantes de la CONACUID entregaron a la delegacin
guyanesa el manual contentivo del Taller Internacional de capacitacin en
calidad de atencin en el tratamiento de la dependencia de las drogas, elaborado
por la mencionada institucin.
En esta oportunidad el Jefe de la Delegacin de Guyana, Embajador Bayney

Karranm propuso la conveniencia de realizar una reunin con la participacin de
Colombia, Brasil, Suriname, Trinidad y Tobago, Guayana Francesa, Guyana y
Venezuela. Agreg, que veran con buen agrado que Venezuela tomara la iniciativa
de organizar esta reunin.
Tal propuesta sera elevada a la consideracin de los Cancilleres, en el marco de la

III Reunin de la COBAN ...
Fuente: Direccin General de Poltica Internacional/Direccin de las Amricas, Programa para la III
Reunin de la Comisin Bilateral de Alto Nivel Venezuela Guyana, Agenda Anotada, pgs. 10 y 11.
01OCT2002 El Embajador de Guyana en Belice, Odeen Ishmael, pronunci un

discurso en nombre del Presidente de su pas y de la CARICOM, con
motivo de la Ceremonia de Clausura del Proceso Facilitador en la
Disputa Territorial entre Belice y Guatemala.
El contenido de su discurso refleja lo que a continuacin se expresa:

... Sera un descuido de mi parte si no elogiara el trabajo realizado por la
Organizacin de Estados Americanos como mediador en este Proceso. Este
relativamente nuevo rol de la Organizacin para ayudar a una solucin pacfica de
los problemas limtrofes de los Estados miembros debe ser aplaudido.
Considerando la existencia de graves problemas similares entre otros pases del
hemisferio debera tomarse en cuenta esta experiencia de la Organizacin para
conseguir soluciones a otros conflictos ...
Como bien sabemos las disputas limtrofes crean una barrera innecesaria para el
desarrollo econmico y social entre las naciones afectadas. Es obvio que adems de
afectar los presupuestos y otros recursos disponibles, tambin frustra las inversiones
locales y extranjeras, con un impacto negativo en la cooperacin internacional, en los
negocios, en la proteccin del ambiente y seguridad.
Nosotros en la CARICOM sentimos la seguridad de que ambos procesos de
facilitacin y la solucin final a este problema territorial entre los dos vecinos puede
convertirse en un modelo para los pases de este hemisferio y ayudar a encontrar un
acuerdo final a largos problemas territoriales ...
Fuente: Ministerio de Relaciones Exteriores, DGSLAF/Direccin de Fronteras Terrestres y Martimas,
Memorndum N 000056, 21 ENE2003.
39
Captulo - IV
02OCT2002 Comunicado de Prensa, emitido durante la visita oficial al Brasil del

Ministro de Relaciones Exteriores de Guyana, Samuel Rudoph Insanally:
... En el contexto bilateral las dos partes discutieron los siguientes temas de inters
mutuo:
Cooperacin Consular;
Colaboracin entre las comunidades fronterizas;
Cooperacin en materia de seguridad;
Control de trfico de drogas y de actividades ilcitas transfronterizas;
Inspeccin de fronteras;
Cooperacin tcnica
Interconexin de carretera.
... Para darle seguimiento a la reunin del grupo Consular, el Ministro de Relaciones
Exteriores de Guyana propuso que el encuentro entre las autoridades de los dos
pases se realice en el ms breve plazo, con vistas a la adopcin de medidas
operacionales necesarias para reglamentar el funcionamiento de puestos aduaneros
en Bonfim y Lethem.
... Reafirmando que la interconexin vial constituye un elemento fundamental en el

proceso de fortalecimiento de los lazos entre los dos pases, el Ministro de Relaciones
Exteriores de Brasil inform que vienen siendo emprendidos todos los esfuerzos para
la conclusin de las obras necesarias para la integracin fsica Brasil Guyana, como
el puente sobre el ro Tacutu. Los dos Ministros convinieron que el Acuerdo de
Transporte Internacional de Carreteras ser concluido en breve.
Brasil y Guyana expresaron inters en establecer colaboracin entre las Academias

Diplomticas de los dos pases y observaron con satisfaccin que un Acuerdo
previendo cooperacin entre el Servicio Exterior de Guyana y el Instituto de Ro
Branco est en vas de conclusin.
... Durante la reunin con el Ministro de Planificacin, Dr, Guilherme Dias, los dos
lados discutieron el seguimiento de la iniciativa de Integracin Regional Sur-
Americana (IIRSA) y acordaron en que trata de un elemento fundamental en el
proceso de interconexin de infraestructura del continente.
... Los Cancilleres enfatizaron el compromiso de los respectivos Gobiernos con los
objetivos de desarrollo sustentables e intercambiaron opiniones sobre la recin
concluida Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sustentable en frica del Sur. Como
parte de la accin conjunta en esa materia. El Ministro de Relaciones Exteriores de
Guyana propuso cooperacin en el mbito del proyecto de Reserva Forestal de
Iwokrama.
Fuente: Embajada de Venezuela en Brasil, Fax N 001629/07OCT2002.
03OCT2002 Nota N 959/2002 de la Cancillera guyanesa, mediante la cual comunica

la detencin de dos embarcaciones Isla de Cangrejo, con nmeros de
registro 13 ARFK2195 y 16ARSK-2198, respectivamente, por buques
guardacostas guyaneses, en las proximidades del ro Guaina.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2:g12.EI.N.40.6/255, 07OCT2002.
40
Captulo - IV
09OCT2002 Fax N II.2.G12.EI.N.40.6/259, de la Embajada de Venezuela en

Guyana, mediante el cual informa que las autoridades guyanesas haban
liberado las embarcaciones pesqueras Isla de Cangrejo.
Llama la atencin lo irregular del manejo de este caso. A pesar de que

nuestra Embajada en Georgetown solicit informacin oficial sobre este
caso; el Gobierno guyans no se ha pronunciado.
18CT2002 El Ministerio de Asuntos Exteriores de Guyana, anunci la apertura de
dos nuevos consulados. Uno Honorario en Boa Vista, Brasil, a cargo del
Cnsul Paulo Do Valle Pereira Filho. Otro de Carrera en Nickerie,
Suriname, para el cual ha sido designado el actual Primer Secretario de la
Embajada de Guyana en Suriname, Arlington Bancoroft.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G12.E1.P.90.10/265, 19OCT2002.
24OCT2002 Se inicia la agenda de la Visita Oficial del Ministro de Asuntos

Exteriores de Guyana a Venezuela, Rudolph Insanally, con la Instalacin
de la III Reunin Binacional de Alto Nivel (Venezuela Guyana).
25OCT2002 En el marco de la Visita Oficial a Venezuela, el Ministro de Asuntos
Exteriores de Guyana, Rudolph Insanally y el Ministro de Relaciones
Exteriores de Venezuela, Roy Chaderton Matos, firman el Acta Final:
ACTA DE LA III REUNION DE LA COMISIN BINACIONAL DE

ALTO NIVEL VENEZUELA GUYANA
Caracas, 24 y 25 de octubre de 2002
La III Reunin de la Comisin Binacional de Alto Nivel Venezuela Guyana

(COBAN), se realiz en Caracas, los das 24 y 25 de octubre de 2002. La Delegacin
de la Repblica de Venezuela estuvo presidida por el Excelentsimo Seor Roy
Chaderton Matos Ministro de Relaciones Exteriores y la Delegacin de la Repblica
Cooperativa de Guyana, por el Excelentsimo Seor Rudoph Insanally, Ministro de
Asuntos Exteriores. La composicin de las delegaciones de ambos pases en anexo a
la presente acta.
2.- Durante su visita el Ministro de Relaciones Exteriores de Guyana fue recibido por
el Excelentsimo Seor Presidente de la Repblica, Hugo Chvez Fras, en el Palacio
de Miraflores y sostuvo un encuentro con representantes del sector comercial de
Venezuela.
3.- La III reunin de la Comisin Binacional de Alto Nivel fue instalada por los
Ministros, quienes resaltaron la importancia de la cooperacin bilateral para el
41
Captulo - IV
bienestar social de sus pueblos.
4.- Los Ministros revisaron el estado de los compromisos asumidos durante la II

reunin de la Comisin Binacional de Alto Nivel.
5.- Acogieron con beneplcito el resultado de las labores de las Subcomisiones de

Consulta Poltica,; Comercio y Cooperacin Econmica; Agricultura, Cra y
Agroindustria y Medio Ambiente que sesionaron en esta oportunidad. Los informes
de las deliberaciones de estas Subcomisiones se anexan a este documento.
6.- Los Ministros analizaron los temas multilaterales de inters comn y acordaron
continuar trabajando conjuntamente en los foros regionales e internacionales para
obtener sus objetivos. Guyana solicit a Venezuela aunar esfuerzos para avanzar en
la propuesta del Presidente Bharrat Jagdeo de crear un Nuevo Orden Global
Humanitario la cual ser debatida en la presente sesin de la Asamblea General de
Naciones Unidas en Nueva York. Acordaron en la necesidad de que el ALCA tome en
cuenta los diferentes niveles de desarrollo de los pases de la regin y la creacin del
Fondo de Desarrollo Regional y del Fondo Humanitario Internacional, este ltimo
propuesto por el Presidente Hugo Chvez Fras.
7.- Los Ministros reafirmaron su compromiso con el Proceso de Buenos Oficios de las
Naciones Unidas decidiendo proseguir con el programa de reuniones acordado
durante la primera reunin de la Subcomisin de Consulta Poltica, realizada en
Guyana en febrero de 2002.
8.- Acordaron que la IV Reunin de la Comisin Binacional de Alto Nivel Venezuela

Guyana, se realice en Georgetown, Guyana, a finales de mes de octubre de 2003.
Hecho en la ciudad de Caracas, Venezuela, el 25 de Octubre de 2002, en ingls y en

espaol, ambos textos igualmente autnticos.
Roy Chadeton Matos Rudolph Insanally

Ministro de Relaciones Exteriores Ministro de Asuntos
de la Repblica Bolivariana Exteriores de la Repblica
de Venezuela de Guyana
01NOV2002 En ocasin de la reciente visita que realizara a Venezuela el Ministro de
Asuntos Exteriores de Guyana Rudy Insanally, el Diario guyans
Stabroek News, public sus declaraciones referentes a dos temas; el
Acuerdo Pesquero con Venezuela y la Controversia Belice Guatemala.
Con respecto al primer tema Insanally explic que: ... El Acuerdo Pesquero
busca evitar la escalacin de tensiones causadas por los incidentes que involucran
buques realizando pesca ilegal en aguas de Guyana. El pacto pesquero debe ser
concluido dentro de un acuerdo martimo mas amplio, el cual fue propuesto por el
Presidente Jagdeo, en la III Cumbre de la Asociacin de Estados del Caribe,
celebrada en Margarita, realizada en DIC2001
42
Captulo - IV
Adems preocupado por las concesiones otorgadas por Venezuela en la

Plataforma Deltana, considera que las propuestas de los conciliadores
sobre el diferendo territorial Belice Guatemala, presentados al
Secretario General de la Organizacin de Estados Americanos, en fecha
30AGO2002, el Ministro Insanally resultan interesantes:
... las recientes propuestas para resolver la disputa Belice Guatemala, proveera
una metodologa para la controversia fronteriza con Venezuela, [el explic] que hay
un marco dentro del cual el Secretario General de las Naciones Unidas, est
encomendado para proveer medios pacficos de solucin ...
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G12.E1.P.90.11/281-11NOV2002 (Anexo: Artculo

Diario guyans Stabroeck News 01NOV2002, pg. 10). Expediente: UEG - Fax recibidos de Embavenez
Georgetown 2002.
19NOV2002 Se celebr en Manaos Brasil la I Reunin del Grupo Tcnico Ejecutivo

(GTE) del Eje VenezuelaBrasilGuyanaSuriname, de la Iniciativa para
la Integracin de la Infraestructura Regional de Amrica del Sur.
En la referida reunin se present una propuesta a cargo de Eduardo

Pires Ferreira, Director de Desarrollo de Negocios de INVESTE Brasil y
Miembro de los gremios empresariales de ese pas, quien de acuerdo a lo
informado por la Delegacin brasilea, actu en nombre de ese ente y no
como Delegado del Gobierno. Esta Agencia particip el 20AGO2002 en
Georgetown en el Seminario Doing Bussines With Brasil donde se
trataron los temas propuestos.
La propuesta fue definida por el seor Pires Ferreira, como un proyecto

integrado privado, el cual comprende los siguientes aspectos:
1. Construccin de la Planta Hidroelctrica de Turtruba (en el ro
Mazaruni).
2. Construccin de la lnea de Transmisin Elctrica desde la planta
hasta Boa Vista.
3. Construccin de un Puerto de Aguas Profundas, cerca de
Georgetown.
43
Captulo - IV
4. Finalizacin de la Carretera Boa Vista Georgetown.

5. Conexin de la Fibra Optica entre Boa Vista y Georgetown.
6. Desarrollo del polo industrial de Boa Vista.
El representante de la Delegacin guyanesa, Anthony Xavier, Ministro de

Obras Pblicas y Transporte, manifest con respecto a lo planteado por el
Director de INVESTE Brasil, que su pas apoyaba en todas sus partes la
propuesta presentada.
Adems inform acerca del considerable avance de los trabajos de

construccin de las carreteras entre Brasil y Guyana y el reinicio a
comienzo del 2003 de las obras del puente entre los dos pases. De igual
modo se refiri a:
1. La necesidad de un acuerdo con empresas privadas para el
mantenimiento de las vas.
2. Entre las necesidades prioritarias de conexin para su pas, mencion
a Brasil, Suriname y Guayana Francesa con respecto a Venezuela
record que este pas y Guyana acordaron la construccin de la
carretera desde Bochinche como un complemento del Eje Carretero.
3. Calific a Guyana como pas de enlace con Norte Amrica, por ser el
nico pas de habla inglesa que existe en Sur Amrica y miembro de
la CARICOM.
4. Enfatiz los intercambios con Brasil y se refiri a los que pronto
estaran por concretarse tales como:
El acuerdo de transporte por carretera.
El estudio de facilidades aduaneras
La participacin de Brasil en mejorar las carreteras guyanesas.
La construccin de puentes en las carreteras hacia Suriname y la
necesidad de avanzar en la integracin en toda la regin.
44
Captulo - IV
Por su parte la Delegacin brasilea, indic que la construccin del

puente sobre el ro Takutu haba sido delegada al estado de Roaraima y
que la interrupcin de las obras se debi a irregularidades
administrativas. El Gobierno Federal realiz esfuerzos para reanudar
prontamente las obras.
Con respecto a la Delegacin de Suriname est expreso que su pas

podra servir a la relacin con la Unin Europea, ya que es limtrofe con
esta a travs de la Guayana Francesa. Record la necesidad de negociar
sus carreteras, construir una hidroelctrica, una planta de aluminio,
fortalecer la conexin con la Guayana Francesa y apoyar la intencin de
Guyana y Venezuela en la carretera alterna.
Finalmente la Delegacin venezolana present la visin de cmo se

insertan los planes de desarrollo del pas en el Eje carretero, con la
inclusin de tres proyectos bsicos como son a saber:
El Puerto de Aguas Profundas en el Estado Sucre.
La va frrea entre dicho puerto y Puerto Ordaz, utilizando el
segundo puente sobre el Orinoco.
La carretera TumeremoBochincheFive StarsGeorgetown.
Fuente: Ministerio de Relaciones Exteriores, DGEC/DTCI, Punto de Informacin, 25NOV2002.
08DIC2002 En ocasin de celebrarse en la Habana, una reunin para conmemorar los

30 aos de relaciones diplomticas entre Cuba y la Comunidad Caribea,
la CARICOM as como Cuba, se pronunciaron a favor del Gobierno
Constitucional de Venezuela, despus de revisar los ltimos
acontecimientos ocurridos en ese pas.
El referido respaldo le correspondi expresarlo al Presidente guyans

Bharrat Jagdeo, quien fungi como portavoz de la Comunidad Caribea,
en los trminos siguientes:
45
Captulo - IV
Nos informamos sobre los acontecimientos de los dos ltimos das en Venezuela y
reiteramos nuestro respaldo a las gestiones de la Organizacin de Estados
Americanos y a los gobiernos constitucionalmente electos en el continente.
Fuente: Diario El Nacional, Edicin Especial, Pg. B/5, 09DIC2002.
11DIC2002 Se efectu en Brasilia Brasil, la Reunin del Comit de Coordinacin

Tcnica (CCT) de Coordinadores Nacionales en el marco de la Iniciativa
para la Integracin de la Infraestructura Regional en Amrica del Sur,
para evaluar la evolucin de los Trabajos, Procesos Sectoriales de
Integracin y Visin Estratgica de Amrica del Sur.
A la referida Reunin, asistieron Delegaciones de once (11) pases,

Guyana no envi representacin, a pesar de tener una Delegacin
Permanente en Brasilia.
Por Venezuela asistieron el Director General de soberana, Lmites y

Asuntos Fronterizos, B/B (GN) Alfonso Nuez Vidal, en calidad de
Representante de la Presidencia del Comit de Direccin Ejecutiva
(CDE) de IIRSA y el Doctor Carlos Fraino, Jefe de la Divisin de
Transporte y Comunicaciones Internacionales de la Direccin General de
Economa y Cooperacin Internacional.
17DIC2002 La Corte Internacional de Justicia (CIJ), sentenci a favor de Malasia, en
la disputa limtrofe que existe entre ese pas e Indonesia, por la
reclamacin de soberana en las Islas de Sipadan y Ligitan, ubicadas en la
Costa Norte de Borneo.
El fallo a favor de Malasia estuvo compuesto por 16 votos de los 17

Jueces que formaron parte del proceso de sentencia.
La Corte Internacional de Justicia (CIJ) decidi a favor de Malasia,

tomando en consideracin los siguientes criterios:
1. Malasia posea un reclamo legtimo de las Islas Sipadan y Ligitan
46
Captulo - IV
basado en su control efectivo sobre ambas islas.

2. Sentenci la cuestin de soberana en los motivos de effectivites, y
rechaz los argumentos de ambos pases, basados en factores
histricos.
3. La CIJ, indic que el memorndum explicativo, enviado por Holanda
a Gran Bretaa que sealaba la lnea divisoria entre las posesiones
britnicas y holandesas, no haca referencia a la disputa sobre
territorios coloniales, incluyendo los de Sipadan y Ligitan.
4. La CIJ, no acept los criterios de retencin de titularidad de las Islas
mediante la sucesin (en el caso de Indonesia/ Pases Bajos).
5. La CIJ, no consider el criterio de aceptacin de soberana sobre las
Islas, a travs de una serie de supuestas transferencias de titularidad,
originalmente en posesin del antiguo soberano (Malasia/el Sultan de
Sulu).
6. Dictamin que la secuencia de hechos histricos no constitua
propiedad legal. Se recalc que Gran Bretaa transfiri el control
administrativo de ambas Islas, tales como regulacin referente a la
recoleccin de huevos de tortuga y el establecimiento de un santuario
de aves, a Malasia antes de que surgiera la disputa en 1969.
7. La CIJ seal que las actividades realizadas por Malasia, aunque eran
modestas en nmero, eran diversas en carcter e incluan actos
legislativos, administrativos y cuasi judiciales, los cuales cubran un
considerable perodo de tiempo y mostraban un patrn que revelaba
una intencin de ejercer acciones de estado en relacin a las dos Islas,
en el contexto de la administracin de un mayor nmero de islas.
Fuente: Embajada de Venezuela en Malasia, Comunicacin N LD 246/102, 19DIC2002, en Memorndum N

000010, de la DGSLAF, 07ENE2003.
22DIC2002 Falleci de un ataque cardaco el Ex Presidente guyans, Lder de la

Oposicin y Lder del Partido PNC, H Desmond Hoyte.
De acuerdo a la constitucin del partido, el Presidente Robert Corbin, asumir la
47
Captulo - IV
direccin del partido, como Lder, hasta que el Consejo General del Partido, se rena
dentro de sesenta das para elegir un Lder interino, quien actuar como tal hasta que
el Congreso elija un nuevo Lder.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G12.EI.P.90.11.1/310. 23DIC2002.
07ENE2003 Se firm Protocolo de Deuda entre los gobiernos de la Repblica

Popular China y Guyana.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.E1.P90.10.017, 29ENE2003.
08ENE2003 Comunicacin S/N del Ministerio de Finanzas de Guyana, suscrita por

Donna Yearwood Waldron, y dirigida a la Embajada de Venezuela en
Guyana, refirindose y reiterando solicitud que realizara a Venezuela el
Gobierno guyans, acerca de la condonacin de la deuda contraida el ao
1974, segn el contenido de su Telefax Confidencial N 136 de fecha
21MAY2002.
El Ministro Consejero Fernando Rincn, Encargado de Negocios a.i. de

la Embajada de Venezuela en Guyana, inform que el tema fue abordado
con los funcionarios de ese Ministerio en los trminos siguientes:
Me expresaron la urgencia de obtener la informacin solicitada acerca de los
prstamos, ya que una delegacin del Fondo Monetario Internacional y el Banco
Mundial vendr prximamente a Guyana, con el fin de estudiar la posibilidad de
condonacin de deuda de este pas, dentro de la Iniciativa para la Condonacin de
Deuda para Pases Pobres Altamente Endeudados (HIPC).
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G12.EI.P90.11.1/06, 14ENE2003.
23ENE2003 En ocasin de realizarse en Kualalumpur Malasia,en fecha 20-

21FEB2003, la reunin de Jefes de Estado y de Gobierno del
Movimiento de los No Alineados, se reunieron en Nueva York las
delegaciones venezolano guyanesa y conversaron sobre los trminos de
redaccin de los Prrafos 172 y 173, referidos a la Controversia
Territorial Venezuela Guyana, para ser incorporados al Proyecto de
Declaracin de los Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los
No Alineados, que se deber adoptar en esa reunin.
Fuente: Misin Permanente de la Repblica Bolivariana de Venezuela ante las Naciones Unidas,
Comunicacin N 0108, 31ENE2003.
48
Captulo - IV
26ENE2003 En declaracin del Ministro de Asuntos Exteriores de Guyana, Rudy

Insanally, publicada en el diario guyans Stabroek News, se describen
las prioridades que ste cumplir durante el ao 2003. En tal sentido se
destacan las siguientes:
Preservacin de la soberana e integridad territorial.
Promocin del desarrollo social y econmico de su pas.
Promocin de los principios de las Naciones Unidas.
Promocin del Desarrollo Sustentable, debido a que este ao Guyana
ser parte del Consejo Ejecutivo de la Facilidad Global del Medio
Ambiente.
Avance en la Iniciativa del Nuevo Orden Global Humano.
En relacin a los pases fronterizos refiri lo siguiente:
Brasil:
Mayor acercamiento con la nueva administracin del Presidente Luiz
Ignacio Lula Da Silva.
Determinar otras reas de cooperacin.
Consolidar lo acordado.
Apertura formal del Consulado Honorario de Brasil en Boa Vista (se
inaugurar el 31ENE2003).
Venezuela:
Apoyo de Guyana a los esfuerzos que viene realizando el Secretario
General de la OEA, Csar Gaviria y el Grupo de Amigos, en lograr
una solucin a la crisis poltica interna que vive el Estado
venezolano, dentro del marco constitucional de ese pas.
Continuacin del Proceso de los Buenos Oficios de las Naciones
Unidas, como medio para identificar un mecanismo de solucin de la
Controversia Territorial.
49
Captulo - IV
Prxima visita del canciller venezolano Roy Chaderton Matos a

Guyana, pautada para finales del mes de ENE2003.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2 G12.E1 P90.10/20, 29ENE2003.
30ENE2003 Se realiz reunin preparatoria de la COBAN, en ocasin de la prxima

visita que realizar el Canciller venezolano Roy Chaderton Matos, a
Guyana, en fechas 12 15 FEB2003.
Al respecto se abordaron temas que an estn por materializarse en el

contexto de las Sub Comisiones que integran la COBAN. Tales temas
son los que se especifican a continuacin:
El Grupo de Trabajo Tcnico de los Recursos Marinos, an no se
ha reunido, a pesar de las propuestas de solicitud.
Sub Comisin de Salud, igualmente no ha materializado las
reuniones pendientes.
En cuanto al Memorndum de Entendimiento en materia de
Cooperacin Militar y Policial, an est pendiente la respuesta y
posicin del Ministro de la Defensa. Asimismo, el Proyecto de
Acuerdo Pesquero, est en etapa de consulta por parte de la Armada
venezolana, ya se cuenta con la anuencia de INAPESCA.
Sub Comisin de Relaciones Consulares, contina pendiente el
anlisis y evaluacin del problema de regularizacin de los
ciudadanos guyaneses que se encuentran en el territorio nacional.
Esta accin espera por la disponibilidad de tiempo del Embajador de
Guyana acreditado en Venezuela, Bayney Karran
An no se ha formalizado por escrito la solicitud del Gobierno
guyans de establecer un Consulado de ese pas en el territorio
nacional, particularmente en San Felix Estado Bolvar, por ser la
entidad federal con mayor presencia de esos nacionales.
Memorndum de Entendimiento para la transferencia de detenidos,
est en proceso.
50
Captulo - IV
Incidentes pesqueros del Buque de bandera guyanesa, Ganga

David, en AGO2002.
Solicitud de informacin por parte de las autoridades de Guyana,
respecto a un detenido guyans que muri en el ao 1996, en una
crcel de San Felix Estado Bolvar.
Solicitud de informacin por parte de las autoridades guyanesas, con
relacin al proceso de legalizacin de documentos (postilla), con el
propsito de aplicar lo relativo al Acuerdo Energtico de Caracas.
Sub Comisin de Transporte: Negacin por parte de la Empresa
Avior, de establecer una ruta area Venezuela Guyana, debido a la
situacin econmica que sufre el pas en los actuales momentos.
Con relacin al Eje Carretero Venezuela Guyana Suriname,
en el marco de la IIRSA, se tiene conocimiento a travs del
MINFRA, que la Corporacin Andina de Fomento, depsito cierta
cantidad de dinero para dar inici a los estudios de prefactibilidad, a
fin de determinar el impacto ambiental y otros reas de inters
vinculadas con este tema.
El Acuerdo de Transporte Martimo (OCAMAR) an no ha
terminado de materializar, se continan haciendo los estudios
preliminares respectivos.
En cuanto al tema de la cooperacin bilateral en materia de
telecomunicaciones, el ente rector en este caso, CONATEL, an no
ha presentado una propuesta en concreto.
Sub Comisin de Cooperacin Econmica: Esta pendiente por
parte de Guyana el aspecto vinculado a la Armonizacin de
Aranceles, se prev una reunin para el 17ABR2003.
El Acuerdo de Alcance Parcial, tambin se encuentra en revisin de
algunos detalles preliminares, Guyana no ha respondido la solicitud
del Gobierno venezolano y la lista de productos que sern objeto de
disgravmenes no se ha materializado
51
Captulo - IV
Esta pendiente la constitucin del Grupo Tcnico para el crdito.

No se ha dado respuesta a la solicitud guyanesa de condonacin de su
deuda adquirida en 1974 y suspendidos los pagos de dicho
compromiso en 1982. An se estn estudiando las propuestas que
sean ms favorables a los intereses del Estado venezolano.
Sub Comisin de Medio Ambiente: Se ha reiterado al Gobierno
guyans la ayuda de asistencia tcnica, para entrenar a funcionarios
guyaneses en el manejo cartogrfico (cursos).
Sub Comisin de Cultura: De las 17 propuestas presentadas por el
CONAC, la Parte guyanesa acogi solamente dos (2), las cuales estn
referidas a Muestras de Artesanas y Exposiciones en los campos del
cine, fotografa, teatro y vdeo.
Se le sugiri al CONAC que preparara un cronograma de actividades
en base a estas propuestas a fin de cumplir con los compromisos
contrados.
Fuente: Ministerio de Relaciones Exteriores, Unidad Especial de Guyana, DOCPRTE-332 Minuta,

07FEB2003.
31ENE2003 Comunicacin N 0108 de la Misin Permanente de la Repblica

Bolivariana de Venezuela ante las Naciones Unidas, informando respecto
al Proyecto de Declaracin que sealan los prrafos 172 y 173, sobre la
Controversia Territorial Guyana Venezuela, que recoge lo adoptado en
Durban, y ser aprobado en la Declaracin de Jefes de Estado y de
Gobierno del Movimiento de los No Alineados que se adoptar en
Kualalumpur Malasia, a efectuarse en fecha
El contenido de los referidos prrafos acordados qued enunciado de la

manera siguiente:
172.- Los Jefes de Estado o gobierno notaron con satisfaccin los esfuerzos hechos
por Guyana y Venezuela para fortalecer sus relaciones tal como fue acordado en la
Reunin de la Alta Comisin Bilateral que se llev a efecto en Guyana el 25 y 26 de
febrero 2002.
52
Captulo - IV
173.- Los Jefes de Estado o gobierno acogieron con beneplcito la renovada

disposicin de ambos pases de abocarse a los Buenos Oficios del Secretario General
y su Representante Oficial en la bsqueda de un arreglo pacfico de la controversia
existente entre ambos en concordancia con el Acuerdo de Ginebra de 1966.
La posible enmienda o una nueva redaccin de estos prrafos, si lo

hubiere, slo podr ser negociado en el segmento correspondiente a los
Altos Funcionarios de las Cancilleras, que se realizar en fechas 20 y 21
FEB2003, posterior a esta fecha es muy difcil alterar el texto final.
01FEB2003 Como consecuencia del fallecimiento del Lder del principal Partido de
Oposicin de Guyana, Desmond Hoyte, fue electo como Lder del PNC,
el Presidente del mismo, Robert Corbin, obteniendo 745 votos de los 831
escrutados; mientras que Artie Ricknauth, quien fungi como nico
contrincante, obtuvo 85 votos. Esta candidatura estuvo impregnada de
formalidad para demostrar democracia partidista, ya que las otras figuras
dentro del partido no quisieron participar.
En su alocucin ante sus partidarios, Robert Corbin expres lo siguiente:
... llamo a trabajar por la unidad del partido y a luchar por recuperar la victoria en
las prximas elecciones en el ao 2006. Mi partido est abierto a realizar
compromisos constructivos con el Gobierno y el PPP, que lleven a terminar con el
impase, que ha mantenido al Parlamento casi inactivo al no asistir el PNC a las
sesiones desde hace casi un ao.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G12.EI.P90.11.1/022, 03FEB2003.
06FEB2003 El Ministro de Asuntos Exteriores de Guyana, Rudy Insanally, realiz

una conferencia titulada Construccin de la Poltica Exterior en la
Economa Global, a solicitud de la Universidad de Guyana, en la que se
refiri a sus vecinos limtrofes en los trminos siguientes:
Con relacin a Brasil; seal que ese pas podra ser para el desarrollo de Guyana,
lo que Estados Unidos ha sido para Canad
Respecto a Suriname; agreg que las perspectivas son favorable para la

cooperacin.
53
Captulo - IV
En cuanto a Venezuela, expres que aunque obviamente hay obstculos

para el progreso; pero con paciencia y cuidadosa planificacin, las
fronteras pueden y sern expandidas para un mayor desarrollo.
Al comentar acerca de las controversias territoriales, con Suriname y

Venezuela, manifest que:
... si se dejan sin resolver, pueden reducir seriamente las propuestas del desarrollo.
Una prioridad de la poltica exterior guyanesa es de continuar un dilogo cordial y
constructivo con Suriname y Venezuela con la esperanza de alcanzar una solucin
pacfica y definitiva de nuestras importantes diferencias.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G12.E1.P90.10/027, 14FEB2003.
07FEB2003 Comunicacin N 0158, de la Misin Permanente de la Repblica de

Bolivariana de Venezuela ante las Naciones Unidas, dirigida a la
Direccin del Despacho del Ministerio de Relaciones Exteriores de
Venezuela, notificando lo siguiente:
... En conversacin informal sostenida con el Encargado de Negocios a.i. de

Guyana, el Seor George Talbot coment que segn informaciones recibidas de
Georgetown, su Ministerio de Relaciones Exteriores haba impartido instrucciones al
Embajador de Guyana en Caracas con la finalidad de presentar hoy viernes en la
Cancillera algunos cambios al texto del NOAL.
De manera general seal que la propuesta consiste en hacer enmienda al prrafo

relativo a la controversia entre Venezuela y Guyana contenida en el Proyecto de
Declaracin del Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los No Alineados
que deber adoptarse en Kualalumpur, en Malasia. Aadi que su Cancillera le
comunicar tan pronto como formalice en Caracas, el texto de las enmiendas que se
propondrn.
Se observa que el texto del Proyecto de Declaracin est casi finalizado de modo que
cualquier cambio que los miembros del Movimiento deseen incluir deber efectuarse
en la reunin preparatoria del segmento de Altos Funcionarios de la Cumbre de Jefes
de Estado de Gobierno.
Sera deseable que el Despacho tome las medidas del caso para asegurar la asistencia
de la Delegacin venezolana en Malasia desde el principio mismo de la reunin, dada
la imposibilidad de modificar el texto ulteriormente ...
07FEB2003 Las Delegaciones de Belice y Guatemala firmaron, durante una

ceremonia celebrada en la Organizacin de Estados Americanos (OEA),
en Washington, un Acuerdo para establecer un Proceso de Transicin y
54
Captulo - IV
Medidas de Fomento de Confianza entre ambos pases, como

consecuencia del Proceso de Facilitacin realizado en el ao 2002 por la
OEA, en la Disputa Territorial entre Belice y Guatemala.
Los Ministros de Asuntos Exteriores y Cooperacin de Belice Assad

Shoman y de Guatemala Edgar Gutierrez respectivamente, suscribieron
el Acuerdo en presencia del Secretario General de la OEA Csar Gaviria
y el Sub-Secretario General de esa Organizacin Luigi Einaudi.
Este ltimo declar que durante aos las medidas generadoras de

confianza han probado ser vehculos efectivos para fortalecer las
relaciones bilaterales y la transparencia, adems de contribuir con
avances hacia la paz en el mundo. Adems afirmo que:
En el caso de Belice y Guatemala podemos decir que hemos dado un paso
importante en la reduccin de incidentes o controversias nacidas de esta larga
disputa.
El Canciller de Belice Assad Shoman se refiri a la larga tradicin de

hermandad entre los dos pases a nivel popular, coment que lo
acordado:
... son resultado de un proceso de negociacin mucho ms intenso entre las dos
partes, con la ayuda de la OEA.
Por su parte el Canciller de Guatemala Edgar Gutierrez, expres

agradecimiento por el papel positivo jugado por la Oficina del Secretario
General de la OEA y la Organizacin en general. Aadi que este paso
firme demuestra un proceso de entendimiento mas maduro entre Belice y
Guatemala en tiempos recientes.
Fuente: Embajada de Venezuela en Belice, Fax N II.2.B6.EI.074, 27FEB2003.
07FEB2003 Se suscribi un Acuerdo Internacional de Transporte por Carretera de

Pasajeros y Carga entre los Gobiernos de Brasil y Guyana.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G12.E1.P90.10/036, 03MAR2003.
55
Captulo - IV
08-09 El Ministro de Comercio Exterior y Cooperacin Internacional de

FEB2003
Guyana, Clement Rohee, realiz una visita a Brasil conjuntamente con
una Delegacin del Grupo de pases de Africa, Caribe y Pacfico (ACP)
del sector azucarero, con el propsito de discutir con el pas
sudamericano, el rgimen de preferencias del azcar, otorgado por la
Unin Europea a los pases del citado grupo, que ha sido afectado por la
decisin de Brasil y Australia de desafiar el sistema de subsidios que la
Unin Europea le otorga a los pases del ACP.
Brasil decidi llevar el caso ante el panel de disputas de la Organizacin

Mundial de Comercio, porque considera discriminatorio el tratamiento
dado a los pases ACP, los cuales importan azcar de otros Estados para
luego reexportarla, gozando de las preferencias otorgadas al azcar
producida en stos.
Tambin durante esa visita el Ministro guyans, firm con Brasil el

Acuerdo Internacional de Transporte Carretero de Movimiento de
Pasajeros y Mercancas, a fin de permitir el paso de vehculos guyaneses
hacia Brasil. Este movimiento segn las actuales regulaciones federales
brasileas se encuentra muy restringido; con dicho instrumento se
permitir la construccin de un puesto aduanero, adems se abrir las
puertas al comercio desde Guyana, que no tiene prohibiciones de entrada
a vehculos provenientes del Brasil.
09FEB2003 El Ministro de Relaciones Exteriores de Guatemala emiti un

Comunicado expresando las razones por las cuales ese pas suscribi en
fecha 07FEB2003, un Acuerdo con Belice, para establecer un Proceso
de Transicin y Medidas de Fomento de Confianza entre Ambos Pases,
en el contexto de la controversia territorial que existe entre stos.
56
Captulo - IV
De acuerdo al Comunicado las razones para la suscripcin de este

Acuerdo, tomando en cuenta que hasta los momentos ninguno de los dos
Estados ha sometido las recomendaciones de los conciliadores a las
correspondientes consultas populares, se basa en la necesidad de
establecer normas mnimas de convivencia de los pobladores del rea de
adyacencia, durante el perodo de transicin entre la finalizacin del
referido proceso conciliatorio y la resolucin definitiva del diferendo
territorial.
Segn la Cancillera guatemalteca, con la firma del documento de

Medidas de Fomento de la Confianza, se aspira lograr lo que se expresa a
continuacin:
Propiciar la estabilidad para los pobladores guatemaltecos
asentados en el rea de adyacencia.
Garantizar que las autoridades de Belice respeten sus derechos
fundamentales y no perturben el normal desarrollo de sus
actividades cotidianas.
Evitar que los guatemaltecos que se establezcan en el futuro en el
rea de adyacencia no sean desalojados sin ser sometidos
previamente a debido proceso, con plena garanta de su derecho
de defensa y asistidos efectivamente por la Procuradura de
Derechos Humanos de Guatemala.
Investigar a travs de la OEA, especficamente por intermedio de
sus Misiones en Guatemala y Belice, cualquier incidente que se
produzca en el rea de adyacencia, a efecto de que ambos
Gobiernos puedan resolverlo pronta y eficazmente.
Garantizar que, en tanto el pueblo de Guatemala se pronuncie
acerca de si opta entre aprobar las recomendaciones de los
conciliadores o someter el diferendo territorial a la Corte
Internacional de Justicia o a un Tribunal Arbitral Internacional,
57
Captulo - IV
no se perjudiquen los derechos de Guatemala respecto al territorio

en disputa.
Trabajar conjuntamente con el Gobierno de Belice con el
propsito de que cuando sea resuelto en definitiva el diferendo
territorial, ya existan bases slidas que permitan la convivencia
armnica de ambas poblaciones y la cooperacin continua entre
los dos Estados.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guatemala, comunicacin N PI-2/0081, 10FEB2003, en Memorndum

N 000466, Direccin de Fronteras Terrestres y Martimas de la Direccin General de Soberana, Lmites y
Asuntos Fronterizas.
11FEB2003 El Ministro de Pesca, Cosechas y Ganadera de Guyana con

responsabilidad para la silvicultura, Satyadeo Sawh, inaugur una
estacin Forestal en Parika con la funcin de monitorear las operaciones
forestales en la regin de la Isla de Esequibo-Demerara Occidental.
Dicho proyecto fue financiado por el Departamento para el Desarrollo
Internacional del Reino Unido (DFID).
Fuente: Ministerio de Relaciones Exteriores, Unidad Especial de Guyana, DOCPRTE-151-D, 227AGO2003.
14-15 Se realiz en Puerto Espaa Trinidad y Tobago, la Dcima Cuarta

FEB2003 Conferencia (XIV) Internacional de Jefes de Gobierno de la CARICOM,
en la que se adopt en el Comunicado final, los prrafos respecto a la
Controversia Territorial Venezuela Guyana, en los trminos siguientes:
....
TEMAS FRONTERIZOS
GUYANA/VENEZUELA
La Conferencia reafirm su apoyo a la soberana e integridad territorial de Guyana,

as como al derecho a desarrollar todo su territorio.
En relacin a la controversia surgida a raz de la reclamacin de Venezuela a casi

dos tercios del territorio de Guyana, la Conferencia expres su satisfaccin ante el
compromiso de las partes al proceso del Buen Oficiante bajo la supervisin del
secretario General de Naciones, en la bsqueda de una solucin pacfica.
La Conferencia igualmente destac el progreso hecho por los dos pases en el marco
de la Comisin Bilateral de Alto Nivel, hacia una ms estrecha cooperacin
econmica y tcnica.
58
Captulo - IV
La Conferencia reafirm su apoyo al mantenimiento de la soberana y la integridad

territorial de Guyana.
DESARROLLO EN VENEZUELA
La Conferencia tom nota del reciente desarrollo de la situacin en Venezuela y

reiter su apoyo a los principios del orden constitucional, el imperio de la ley, y el
respeto al proceso democrtico en ese pas. Hizo un llamado a ambos lados a ejercer
moderacin y explorar todos los medios pacficos para resolver la crisis.
La Conferencia reitera su apoyo a las iniciativas tomadas por el Secretario General

de la OEA con la asistencia del recientemente constituido Grupo de Amigos, para
resolver la situacin pacficamente y dentro del marco constitucional del pas.
Fuente: Embajada de Venezuela en Trinidad y Tobago, Comunicacin N SP/107, 16FEB2003.
16FEB2003 El Embajador de Brasil en Guyana, Ney Do Prado Dieguez, declar a la

prensa guyanesa que el Acuerdo Internacional de Transporte por
Carreteras, suscrito entre Guyana y su pas corregir el desequilibrio en
la balanza comercial entre Guyana y Brasil, adems anunci la
reanudacin de los trabajos de construccin del Puente Tacut, para
finales del mes de marzo, el cual estar listo antes de terminar el ao
2003.
El acuerdo significa para Brasil, lo siguiente:

a. La integracin con Guyana.
b. La posibilidad de enviar carga a los puertos de Guyana y de all al
resto del Caribe y Estados Unidos.
c. La posibilidad de interconectar por va terrestre, a los Estados del
Norte de Brasil con las Guayanas.
20-21 Se celebr en Kuala Lumpur, Malasia la XIII Cumbre del Movimiento de

FEB2003
Pases No Alineados (MNOAL). En la declaracin se adoptaron prrafos
referidos a la Controversia Territorial entre Venezuela y Guyana, en los
trminos siguientes:
172.- Los Jefes de Estado o Gobierno notaron con satisfaccin los esfuerzos hechos
por Guyana y Venezuela para fortalecer sus relaciones, tal como fue acordado en la
reunin de la Alta Comisin Bilateral que se efectu en Georgetown, Guyana el 25 y
26 FEB2002.
59
Captulo - IV
173.- Los Jefes de Estado o Gobierno acogieron con beneplcito la renovada

disposicin de ambos pases de abocarse a los Buenos Oficios del Secretario General
y su Representante Oficial, en la bsqueda de un arreglo pacfico de la Controversia
existente entre ambos en concordancia con el Acuerdo de Ginebra de 1966.
Esta declaracin enuncia lo adoptado en la XII Cumbre (1998) celebrada

en Durban, Sudfrica.
Fuente: Ministerio de Relaciones Exteriores/Misin Permanente de la Repblica Bolivariana de Venezuela

ante las naciones Unidas, Fax N 0108, 31ENE2003. UEG/Expediente Movimiento de los Pases No
Alineados
27FEB2003 Se otorga Licencia a la empresa Statoil Venezuela A.S., para ejercer las
actividades de exploracin y explotacin de hidrocarburos gaseosos no
asociados en el bloque N 4 de la Plataforma Deltana, Estado Delta
Amacuro.
Se otorga Licencia a la Empresa Chevrontexaco Global Technology

Services Company, para ejercer las actividades de exploracin y
explotacin de hidrocarburos gaseosos no asociados en el Bloque N 2 de
la Plataforma Deltana, Estado Delta Amacuro.
Fuente: Repblica Bolivariana de Venezuela, Gaceta Oficial, N 37.641, 27FEB2003.
02MAR2003 El proyecto del idioma de la etnia Makushi fue formalmente entregado a

los profesores para la enseanza del idioma a unas 9.000 personas de esa
comunidad indgena en Guyana, y 14.000 asentados en Brasil.
Fuente: Ministerio de Relaciones Exteriores, Unidad Especial de Guyana, DOCPRTE-151-D, 227AGO2003
07MAR2003 El Jefe de la Secretara Presidencial de Guyana, Doctor Roger Luncheon,

anunci en conferencia de prensa que se estn formulando los arreglos para
consultar, con las comunidades que seran afectadas por la demarcacin de las
designadas reas protegidas, bajo un Memorndum de Entendimiento para la
conservacin de la biodiversidad en la parte surea de Guyana. Indic que el
plan de consultas incluir las relevantes agencias gubernamentales, oficinas
administrativas, los representantes y lideres de las comunidades en la Regin N
9 (Alto Mazaruni/Alto Tacutu) que seran posiblemente afectadas por la
creacin del rea protegida.
60
Captulo - IV
07MAR2003 Una delegacin de 15 comerciantes y dos periodistas del Estado de

Roraima, Brasil sali de Guyana el da 01MAR2003 tras haber realizado
una visita, con el objetivo de analizar el desarrollo de la carretera
Bomfim Guyana, como resultado de la firma recientemente de un
Acuerdo de Transporte Vial Internacional suscrito entre los dos pases.
La delegacin expres su satisfaccin por el buen estado actual de la

carretera y la obra de mejoras y mantenimiento por parte de la compaa
guyanesa Mekdeci Machinery Construccin Ltd (MMC).
08MAR2003 La tripulacin del buque Almirante de la Fuerza de Defensa de Guyana

(GDF) GDFS Esequibo recibi una clida bienvenida al llegar a North
West District en la Regin N 1, de la Zona en Reclamacin, en un tour
de familiarizacin de cuatro das. Las actividades realizadas incluyeron
un intercambio deportivo con los residentes, una recepcin a bordo de la
nave para los funcionarios de la administracin regional y otros
distinguidos residentes, se efectu la limpieza de las inmediaciones de la
Iglesia Catlica de San Pedro y se pint el edificio, adems de pronunciar
discursos a los estudiantes de 5to. Ao, en el cual se les inform de las
carreras militares en la GDF.
10MAR2003 Se celebr en la sede del Ministerio de Asuntos Exteriores de Guyana

una reunin de las Comisiones Nacionales de Fronteras Guyana
Suriname, con el propsito de discutir diferentes temas en materia
fronteriza.
11MAR2003 El Ministro de Asuntos Exteriores de Guyana, Rudy Insanally manifest,

en declaracin otorgada a la prensa de su pas, que:
Una vez ms Suriname debe saber que las fronteras guyanesas incluyen al
Tringulo del Nuevo Ro (New River Triangle), las cuales han sido
internacionalmente reconocidas y no han cambiado.
61
Captulo - IV
Esta afirmacin la realiz el Canciller guyans, en ocasin de la accin

ejecutada por el Gobierno de Suriname, la semana del 10 al 14
MAR2003, de enviar una nota a las Misiones y Organizaciones
internacionales acreditadas en Paramaribo, informando acerca del
Proyecto de Mapa de Suriname, en el cual incorpora al New River
Triangle como su territorio.
Este es el ltimo de una serie de actos realizados por Suriname, para
asegurar el reconocimiento del Proyecto de Mapa que incluye parte del
territorio guyans.
El Ministro Insanally calific la accin del Gobierno surinams como un

acto de presin inesperado e intil para el desarrollo de las relaciones
entre ambos Gobiernos.
Seal que en ambos pases los asuntos fronterizos, territoriales y

martimos son tratados en el marco de las Comisiones Nacionales de
Fronteras y agreg que este caso sera llevado al conocimiento del
Gabinete Ejecutivo para estudiar las acciones que Guyana deber tomar
en respuesta a este asunto.
11MAR2003 El Fiscal General de Guyana, Doonanth Singh, expres que las dos
Comisiones Nacionales de Fronteras Guyana Suriname, se reunieron en
el Ministerio de Asuntos Extranjeros de su pas para continuar
conversaciones sobre las modalidades posibles para la explotacin y
exploracin conjunta de los recursos marinos en el rea cercana a la costa
del Corentyne, el cual Suriname reclama como su territorio.
El Gobierno guyans reiter su posicin al mencionar que sus fronteras

se reconocieron internacionalmente y que el mapa de Suriname no tiene
ninguna validez legal.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G12.E1.P90.10/041.
62
Captulo - IV
12MAR2003 Un equipo de la Fuerza de Defensa de Guyana (GDF) realiz una visita

al rea del ro Cuyun colindante con Venezuela para investigar la
veracidad de algunos informes sobre un supuesto aumento de presencia
militar venezolana en la Isla de Anacoco, constatando que se trataba
solamente de una limpieza de rutina de corte de arbustos y maleza en la
mencionada isla. La informacin inicial fue otorgada por un grupo de
mineros cercanos a la zona de Eteringbang. Tambin, refera la supuesta
ampliacin de la pista de aterrizaje de la Isla de Anacoco para recibir
aviones de combate F-16. Ambas versiones fueron investigadas por las
autoridades militares de la Fuerza de Defensa de Guyana.
13MAR2003 En conversacin informal realizada entre el Encargado de Negocios de

Venezuela en Guyana, Jairo Colmenares y el Alto Comisionado de
Canad en Guyana, Serge Marcoex, se ltimo le refiri con respecto a
sus declaraciones publicadas en el diario guyans Stabroek News,
relacionadas al reconocimiento de las fronteras de Guyana por parte de
Canad, que:
... manifest sorpresa por la omisin de algunos prrafos de la entrevista que le

realizaran la cual aparentemente expresaba que Canad reconoce las fronteras
aceptadas internacionalmente por los pases, sin olvidar que en muchos casos existen
disputas territoriales, las cuales son reconocidas internacionalmente por las Naciones
Unidas, de no ser as no existieran mapas sealando porciones de territorios en
reclamacin
Asimismo expres el diplomtico canadiense que: ... haba evitado enviar

una comunicacin al diario Stabroek News porque iba a dar ms largas a la mal
interpretacin de sus declaraciones, y en estos momentos en la que la situacin
fronteriza Guyana Suriname se encuentra en todos los medios de comunicacin
local, aunado a su condicin de Alto Comisionado de Canad en Guyana y
concurrente en Suriname, consider no pertinente hacer una aclaratoria, a fin de que
el asunto sea tratado por los canales regulares.
13MAR2003 El Ministro de Asuntos Exteriores de Guyana Rudy Insanally, expres en

rueda de prensa realizada en la sede de la Cancillera de su pas, que
Guyana mantendr firme su posicin y se esforzar en conservar unas
63
Captulo - IV
relaciones amigables y normales con Suriname, asimismo seal que:

Nosotros abrimos nuestros brazos en amistad con nuestro vecino del Este, Guyana
no admitir pregunta sobre su soberana o integridad territorial.
De igual forma reiter que el triangulo del Nuevo Ro (New River

Triangle) es y ha sido siempre parte integral del territorio de Guyana,
reconocido por los Estados de la Comunidad Internacional, incluyendo a
los miembros de la CARICOM. Manifest optimismo en cuanto a que
Suriname se retractar de la nota enviada la semana del 10 al 14
MAR2003, a las Misiones Diplomticas acreditadas en Paramaribo y
desista de repetir tales acciones en el futuro. La negociacin por va del
dilogo permanece abierta.
14MAR2003 La Fuerza de Defensa de Guyana, invit a un grupo de periodistas de ese

pas, a que abordaran la embarcacin de Guardacostas Esequibo,
escoltada por dos pequeas embarcaciones que llegaron hasta la boca del
ro Corentyne, lnea media entre Guyana y Suriname.
El Capitn de Corbeta, Floyd Levi, al mando de la embarcacin expres

a los periodistas que no era la primera vez que la embarcacin Esequibo
realizaba rutinas de patrullaje en esa rea del espacio martimo de
Guyana y de existir necesidad de incrementar las actividades, ellos
estaban bien preparados para hacerlo.
17MAR2003 Segn la prensa surinamesa, la lancha o embarcacin Esequibo

perteneciente a la Marina de Guyana, haba incursionado en aguas
territoriales surinamesas, en el ro Corentyne.
De acuerdo a indagaciones realizadas por la Embajada de Venezuela

acreditada en Suriname, se pudo corroborar lo siguiente:
El Ministro de Defensa de Suriname, Sr. Ronald Assen declar que la Cancillera de
64
Captulo - IV
Guyana haba informado a la Embajada de Suriname en Georgetown que se trat

solamente de un recorrido de dicha lancha a algunas aldeas guyanesas, aledaas al
ro Corentyne.
Asimismo, que el entonces Presidente (e) Jules Ajodhia haba visitado el distrito
fronterizo de Nickerie, donde las unidades militares destacadas le informaron que no
haban detectado irregularidades particulares.
Fuente: Embajada de Venezuela en Suriname, Fax N II.2.S21.E1.P.90.5.236, 04ABR2003, en Memorndum
N 000548, DGSLAF/Direccin de Fronteras Terrestres y Martimas, 08ABR2003.
21MAR2003 En la revista de publicacin bimensual Caribbean Energy, en su edicin

correspondiente a FEB2003, se destaca que:
... la falta de solucin al problema de delimitacin martima entre Guyana y
Suriname ha impedido que Guyana busque petrleo costa afuera en un rea que la
Sociedad Geolgica de los EE.UU. ha descrito como la segunda cuenca ms grande
del mundo despus de Groenlandia.
Adems el editorial se refiere a lo expresado por el Jefe de la Divisin de

Petrleo de la Comisin de Geologa y Minas de Guyana (GMC) Newell
Dennison, respecto a lo siguiente:
Es una agnica realidad que la viabilidad econmica de un rea reconocida por su
significado global en trminos de petrleo, debe ser ahora relegada por ser un rea de
alto riesgo, caracterizada por un inconmensurable grado de incertidumbre para
potenciales inversionistas.
Sobre ese particular, las autoridades de la Comisin de Geologa y Minas

de Guyana, sugieren la adopcin de un enfoque que permita reactivar las
actividades de exploracin y que la Convencin de Derecho del Mar
contiene artculos que proveen soluciones prcticas a este asunto.
Tambin el artculo seala que:

... el intento de la empresa canadiense CGX Energy de perforar un pozo en el
bloque conocido como Corentyne, en junio 2000, reinici la disputa limtrofe que
durante dcadas haba permanecido con bajo perfil.
Finalmente se menciona en el artculo que:

... la compaa Century Guyana tiene pocas posibilidades de explorar el Bloque
Stabroek, operado por EXXON Mobil, el cual se extiende en reas reclamadas tanto
por Suriname como por Venezuela y que la Comisin de Geologa y Minas de
Guyana, sospecha que EXXON Mobil est renuente a ofender a Venezuela realizando
cualquier trabajo en dicho bloque.
Fuente: Embajada de Venezuela en Trinidad y Tobago, Fax N SPG/7.3/186, 21MAR2003.
65
Captulo - IV
22MAR2003 Una delegacin de funcionarios de alto nivel gubernamental est

programando viajar por tres das a las Regiones 8 (Potaro/Siparuni) y 9
(Alto Takutu/Alto Esequibo), con motivo de inaugurar varios proyectos,
convocar varias reuniones comunitarias y participar en una actividad
conmemorativa para el difunto Presidente de Guyana Cheddi Jagan, en la
comunidad de Karasabai.
25MAR2003 El Banco Mundial afirm que el gobierno guyans tiene que reconocer la
importancia del rol de los profesores y concederles mas autoridad en la
gerencia escolar, adems de compensarlos por sus logros en las metas
inmensurables y predeterminadas. En un anlisis de los gastos pblicos
en Guyana, el Banco Mundial seal que ms entrenamiento de
profesores, a lo mejor es una solucin muy imparcial para su retencin y
desempeo. Adems precis el informe que el entrenamiento a nivel
universitario posiblemente result en un aumento de personas que
emigraron. En un reporte emitido por el Banco Mundial, se recomend la
reorientacin de polticas sociales y el gasto de recursos por parte del
gobierno en el sistema educativo en las regiones ms pobres,
principalmente en las Regiones Nros.1, 8 y 9.
25MAR2003 El Centro Internacional de Iwokrama para la Conservacin y Desarrollo

de las Selvas Pluviosas, gradu 12 personas en un curso forestal. Los
deberes de estos guardabosques incluyen el mantenimiento de la Estacin
de Campo en Kurupukari, Ro Esequibo, prestar el apoyo a las personas
que estn realizando estudios en las instalaciones de Iwokrama y
patrullar los ros, carreteras y caminos, de personas involucradas
ilegalmente en actividades madereras, pesqueras y de caza.
27MAR2003 Una delegacin integrada por el Director General del Departamento de
66
Captulo - IV
Minerales y Energa de Sudfrica, Seor Sondile Nogxina, el alto

Comisionado de Sudfrica en la Comunidad Caribea (CARICOM),
seor Thanduyise Chiliza y funcionarios de los departamentos de
minerales y energa, lleg a Guyana por dos das con la misin de
identificar las reas de cooperacin en los sectores de minera y energa
entre ambas naciones. Actualmente, una compaa sudafricana se
encuentra realizando actividades exploratorias en sus concesiones en la
parte interior del pas, en el ro Esequibo y en la regin de la sierra
Pakaraima Occidental.
27MAR2003 El gobierno de Guyana, como parte de su desarrollo extensivo, construy

dos centros de salud en las comunidades de Krakrana y Kurikack en la
Regin N 9, sealando que estos servirn para limitar la larga distancia
que los residentes tenan que viajar para obtener acceso al cuidado
mdico.
28MAR2003 Ms de 250 nios de los clubes ambientales y de la fauna ubicados en la

costa, as como invitados especiales e inclusive representantes de los
Ministerios de Asuntos Amerindios, Gobierno Local y Educacin y del
Centro Internacional de Iwokrama, participarn en el festival anual
convocado en Rupununi, Regin N 9 (Alto Esequibo -Alto Tacutu), con
el fin de promover la conciencia acerca de la fauna de Guyana y la
importancia del uso sostenible y conservacin de los recursos.
02ABR2003 Un informe de prensa de la Fuerza de Defensa de Guyana (GDF) dio a

conocer que la nave GDFS Esequibo ha realizado sus visitas a los
puertos locales en las regiones 1, 3, 6, 10 y est programado salir en el
mes de mayo con destino a Barbados para el ejercicio regional
Tradewinds.
67
Captulo - IV
03ABR2003 El Jefe Ejecutivo de la Autoridad de Energa de Guyana, Joseph OLall,

declar que Trinidad y Tobago es actualmente el nico suplidor de
combustible de Guyana, debido a la problemtica que enfrenta la
empresa estatal petrolera venezolana PDVSA, en ocasin de la reciente
huelga realizada por esa industria. Este hecho llev a la empresa
venezolana a emitir la declaracin de fuerza mayor. Hasta que esta no
sea eliminada, no se puede tomar una decisin sobre s se continuar
comprando a Trinidad o se volver a comprar a Venezuela, tradicional
proveedor de Guyana. Esta declaracin de fuerza mayor igualmente
ha colocado obstculos al acceso de Guyana al Acuerdo Energtico de
Caracas.
En ese contexto la situacin energtica mundial ha afectado al Estado

guyans en los siguientes aspectos:
Graves problemas con la compaa de electricidad local GPL, de capital
mixto gubernamental con la empresa American Caribbean Power, que
vena gerenciando a su vez la compaa irlandesa Electricity Suply
Board.
Desde hace aproximadamente un mes y medio se han establecido
horarios de cortes diarios que se prolongan por seis (6) horas, lo que
afecta el normal desenvolvimiento de las instituciones del Estado, la
actividad comercial y la vida del ciudadano comn.
Mayores cortes de agua debido a los problemas que acarrea a las plantas
procesadoras y de bombeo de agua, la falta de electricidad.
En el ao 2002 la calidad del servicio se deterior por la falta de fondos
suficientes para continuar con los cambios que se haban realizado en el
ao 2000, tales como, nuevos cableados, transformadores y
transmisores, generando como resultado apagones mas frecuentes.
03ABR2003 Una delegacin de quince miembros de la Cmara de Comercio e

Industria del Esequibo (ECCI) encabezada por el Presidente de esa
68
Captulo - IV
Cmara, Samuel Arjoon, realiz una visita de intercambio con las

Cmaras de Comercio de Guayana Francesa y Suriname. Un informe de
prensa de la Cmara de Comercio e Industria del Esequibo (ECCI) seal
que Arjoon hizo una presentacin a su homologo, Jean Paul Le Pelletier,
con un ndice de oportunidades comerciales en la regin de Esequibo. La
Directiva de la ECCI ofreci folletos y paquetes de inversin y turismo
de la Oficina para Inversiones de Guyana y del Ministerio de Turismo,
Industria y Comercio. Por su parte, la Cmara de la Guayana Francesa
anticip formular una relacin con la ECCI que le permitir el acceso no
solamente al mercado de Cayena sino tambin al mercado europeo.
En Suriname, la ECCI se reuni con la Cmara de Comercio de ese pas,

donde se hicieron los mismos gestos, mas una presentacin de regalos
por ambas partes.
04ABR2003 El Centro Carter efecto un foro el da 29 de mes de marzo en la ciudad

de Anna Regina, con enfoque sobre la violencia domestica y otros
asuntos legales, donde participantes de las regiones N 2 y N 3
asistieron. Este es el segundo evento de una serie de foros regionales
sobre los derechos legales que se realiza con el objeto de movilizar a la
gente, definir el abuso, generar preguntas al panel y analizar el rol jugado
por los grupos locales del Centro Carter.
04ABR2003 Se realiz la construccin de una red de carreteras a un costo de G$21 millones

en la Regin N 8 (Potaro/Siparuni) y en algunas partes de la Regin N 9 (Alto
Tacutu/Alto Esequibo), que facilita principalmente a los granjeros acceder a
mercados, a un costo menor. Adicionalmente, la red permitir a vehculos viajar
a comunidades indgenas en el interior del pas desde la ciudad capital
Georgetown, donde anteriormente se llegaba por va area a un precio que muy
pocas personas podan pagar.
69
Captulo - IV
08ABR2003 En ocasin de discutirse el Presupuesto Nacional 2003 de Guyana, el

Ministro de Asuntos Exteriores guyans Rudy Insanally expres que:
... la poltica exterior y la diplomacia deben ser reforzados para que sirvan de mayor
apoyo a los objetivos sociales y econmicos.
Al referirse al problema fronterizo con Suriname manifest que:
Dilogo y diplomacia ofrecen la mayor esperanza para la resolucin, preservacin

de la soberana e integridad territorial ya que sin esto no puede haber desarrollo
econmico.
Igualmente coment que: ... el gobierno contina exitosamente resistiendo

reclamaciones de donde quiera que salgan a travs del dilogo y negociaciones.
Afirm que su Ministerio buscar minimizar conflictos y maximizar la

cooperacin, y comprometerse con todos los vecinos, la promocin de
visitas de alto nivel, comisiones de lmites y consejos de cooperacin,
son la va a seguir.
08ABR2003 Las autoridades del Gobierno guyans realizaron en las instalaciones del
Ocean View Center, el debate del Presupuesto Nacional 2003. A esta
actividad asistieron tres (3) miembros de los partidos minoritarios, Rise
Organise and Rebuil (ROAR) y Guyana Action Party / Working
Peoples Aliance (GAP WPA). El principal partido de oposicin
PNC/R no estuvo presente en las discusiones, por segundo ao.
En este contexto, el Primer Ministro de ese pas Sanmuel Hinds, inform

que:
Guyana fue el segundo pas en el Caribe en lograr un crecimiento econmico
durante el ao 2002
Con respecto al presupuesto se debe sealar que: ... el xito en la
implementacin y ejecucin del Presupuesto Nacional 2003, depende bsicamente del
financiamiento y cooperacin externas que recibe Guyana de diferentes agencias de
Estados Unidos, Reino Unido, Canad, as como el Banco Interamericano de
Desarrollo, Banco Mundial, Unin Europea y el Programa de las Naciones Unidas
para el Desarrollo, quienes en muchos casos han condicionado la ayuda financiera a
reformas que debe emprender el gobierno en diversas reas, para hacerla efectiva.
70
Captulo - IV
08ABR2003 Comunicacin S/N del Ministro de Finanzas guyans Saisnarine

Kowlessar, dirigida a su homlogo venezolano Nelson Jos Merentes
Daz, y enviada por la Representante del Banco Mundial acreditada en
Guyana, seora Lucia Hanmer al Encargado de Negocios de Venezuela
en ese pas, Ministro Consejero Fernando Rincn, reiterando la solicitud
sobre la condonacin de la deuda contrada con Venezuela desde el ao
1974.
Sobre ese particular, el Ministro Consejero Fernando Rincn inform que

la seora Lucia Hanmer reiter que:
El gobierno guyans as como el Banco Mundial aspira a que Venezuela siga el

ejemplo de los pases miembros del Club de Pars y condone la deuda, a lo que le
manifest que nuestro pas tendra que renegociarla de alguna manera, bien sea
directamente con Guyana, o tal vez, a travs de una frmula de ayuda con los
organismos financieros internacionales, ya que la situacin financiera del pas y la
cantidad adeudada por Guyana no lo permitan ...
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G12.EI.P.90.11.1/078, 15ABR2003.
09ABR2003 Un pelotn de soldados franceses ubicados en Cayena, Guayana

Francesa, lleg a Guyana el 08ABR2003. Estos ejrcitos extranjeros
continan buscando entrenamiento selvtico ofrecido por la Fuerza de
Defensa de Guyana (GDF).
Una declaracin realizada por un oficial del Cuartel General de la GDF

en Camp Ayanganna dio a conocer que los soldados franceses
participarn en un programa de intercambio de entrenamiento en la
Escuela de Entrenamiento Anfibio y Selvtico (JATS) del ejrcito local
en Makouria ubicada en el Ro Esequibo.
Los instructores de la institucin principal de entrenamiento de la Fuerza

de Defensa (Cuerpo de Entrenamiento), llevarn a cabo un paquete de
entrenamiento de dos semanas, a ser realizado en dos fases, segn el
Ejrcito.
71
Captulo - IV
Durante la primera fase, la GDF expres que se ensearn a los

participantes las destrezas bsicas de junglas, inclusive la construccin de
amparos y como sobrevivir en la tierra. Agreg que la segunda fase
tratar el aspecto tcnico del entrenamiento bajo el cual las tropas
francesas sern entrenadas en los rudimentos de combate selvtico. Un
contingente de treinta personas de la GDF tena programado salir ayer
con destino a Cayena donde participar en un entrenamiento de
Comando. De acuerdo al Ejrcito, el Entrenamiento de Destrezas
Selvticas y de Comando es una continuacin del programa de
intercambio bilateral entre militares guyaneses y franceses, que result de
una visita a Martinica y a la Guayana Francesa que realiz en 1991 el ex
Jefe de Estado Mayor de la GDF de Guyana, Mayor General Joseph
Singh.
09ABR2003 La Guardacosta de la Fuerza de Defensa de Guyana (GDF) y la Fuerza

Militar Britnica realizaron conjuntamente ejercicios militares entre la
desembocadura del Ro Demerara, y el rea de Shell Beach y en el Ro
Esequibo, en las cercanas de Makouria.
Los ejercicios comenzaron el da lunes 07ABR2003, y de acuerdo al

informe, se llevarn a cabo prcticas de paracaidismos en las islas de Calf
y Stampa en el ro Esequibo, en el rea de Makouria, durante las fechas
16 y 18 del mes en curso y en la regin entre los ros Pomeron y Guaina
los das 28ABR y 01MAY 2003.
09ABR2003 Los funcionarios del Departamento de Agricultura en la Regin N 2

(Pomeron/Supenaam), iniciaron una campaa para la vacunacin de
ganados en varias comunidades ubicadas en la costa del Esequibo. Una
nota de prensa dio a conocer que el Ministro de Pesca, Cosechas y
72
Captulo - IV
Ganadera, Satyadeo Sawh, encabez una delegacin a la regin, con

motivo de llevar a cabo una inspeccin tras la cual orden un ejercicio de
vacunacin por parte de especialistas.
11ABR2003 Se realiz un breve encuentro informal entre el Presidente guyans

Bharrat Jagdeo y Robert Corbn, nuevo lder de la oposicin de ese pas,
en el marco de una visita que hicieron separadamente ambos
representantes, a la ciudad de Linden (tercera en importancia en ese pas),
la cual se encuentra aproximadamente desde hace una semana, en una
crisis por la ausencia de energa elctrica, como consecuencia del colapso
financiero y tcnico (deterioro en generadores y cmaras de vapor), que
ha presentado la compaa de capital privado, LPC, proveedora de ese
servicio.
Esta situacin ocasion reacciones de protestas de los habitantes de la

referida ciudad, que condujo al cierre de la va hacia las minas de bauxita
de LINMINE y en especial del puente que cruza el ro Demerara, como
medida de presin. Se destaca que este puente es la nica va de acceso
hacia la carretera que comunica con las regiones del Esequibo, sur del
pas, Brasil, las cercanas minas de oro de Omai y zonas de explotacin
maderera.
14ABR2003 Un estudio realizado por el Instituto Democrtico Nacional de Guyana (NDI) y

financiado por la Agencia Estadounidense para el Desarrollo Internacional, dio
a conocer que los residentes de la ciudad de Anna Regina, Regin N 2 piensan
que debera haber mas interaccin entre el Concejo Municipal y ellos, con
respecto a la toma de decisiones para el desarrollo de su ambiente. Tambin se
revel en una entrevista con los consejeros municipales que se podra hacer
mucho ms para el desarrollo de la ciudad, pero debido a la insuficiencia
financiera y de recursos humanos se hace muy difcil cumplir las proyecciones.
73
Captulo - IV
16ABR2003 El Banco Mundial afirm que el Gobierno guyans necesita adoptar los
arreglos de implementacin para los proyectos viales, con el enfoque
principalmente sobre un desempeo eficiente de la gerencia financiera,
ofertas de contrato y responsabilidades de monitoreo. En un anlisis del
gasto pblico para el sector vial, el Banco Mundial cit sus experiencias
con la carretera de la costa del Esequibo, como ejemplo clsico de los
problemas enfrentados con el gasto en este sector. Observ que los tres
contratos para la rehabilitacin de la misma extensin de carretera,
fueron otorgados a tres compaas extranjeras, en tres perodos diferentes
y todos fueron rescindidos precozmente, resultndose en procedimientos
legales en la Corte o arbitracin.
El Banco Mundial explic que una opcin de poltica que tiene abierta el
gobierno guyans, es el otorgamiento de contratos para la operacin de la
mayora de los puentes, ferries, y ciertas carreteras, a operadores y
usuarios privados, quienes cobrarn para el mantenimiento de la
infraestructura.
17ABR2003 El Gerente Interino para el Interior del pas de la Agencia para el

Suministro de Agua, Guyana Water Incorporated (GWI), seor Rudolph
Ganga, inst a los residentes a que conserven y usen los recursos de agua
disponible con mucha discrecin, debido a que la sequa ha resultado en
una cada del nivel fretico particularmente en las Regiones N 1, N 9,y
como consecuencia de ello la represa hidroelctrica de MocoMoco se
encuentra actualmente inoperativa. GWI esta en proceso de formular
una estrategia para la rehabilitacin de todos los proyectos de agua en el
interior del pas, con la finalidad de mejorar el suministro del mismo en
las comunidades e inst a los residentes a colaborar con la conservacin
de este preciado liquido.
74
Captulo - IV
22ABR2003 El Complejo del Hospital de Linden recibi una donacin de camas

hospitalarias, gabinetes, bandejas, guantes y jeringas, entre otros
implementos, valorizados en mas de G$ 85.5 millones, por parte de la
organizacin Linden Fund USA. Segn el presidente de dicha
organizacin seor Vincent Adams, se ha coordinado con un equipo del
personal y especialistas mdicos para llevar a cabo en la comunidad de
Linden y sus vecindarios, consultas a distancia.
23ABR2003 La Regin N 2 Pomeroom/Supenaam, est negociando con contratistas

para la ejecucin de varios proyectos de desarrollo en las comunidades, a
lo largo del ro Pomeroon y en la costa del Esequibo. Estos proyectos
incluyen la construccin de un puente de concreto en Queenstown, una
sala de conferencias y biblioteca en el Hospital de Suddie y dos puestos
de salud en Baracara, Pomeroon y ro Supenaam. Adicionalmente, se
construirn las infraestructuras de irrigacin en las comunidades de
Andrews, Reliance, Bush Lot, Coffee Grove, Lima, Fear Not, Sparta,
Windsor Castle, Eliza y La Belle Alliance, todas ubicadas en la Costa del
Esequibo. No se revel el costo total de estos proyectos de desarrollo.
25ABR2003 La planta hidroelctrica Moco-Moco en Lethem, (Regin N 9, Alto

Tacutu/Alto Esequibo), recibi ms apoyo tcnico del gobierno chino
con la firma de un certificado de entrega para repuestos y servicios de
mantenimiento, segn inform la Agencia Informativa de Guyana
(GINA). El Director de la Cooperacin Internacional en el Ministerio de
Asuntos Externos guyans, seor Donald Abrams firm por parte del
gobierno de Guyana, mientras que el Consejero Econmico y Comercial
de China firm por su gobierno. El proyecto hidroelctrico de Moco-
Moco actualmente suministrar la electricidad a ms de 1.300 residentes
de la zona de Moco-Moco y reas vecinas.
75
Captulo - IV
29ABR2003 El Director de Demarcacin de la Direccin General de Soberana,

Lmites y Asuntos Fronterizos del Ministerio de Relaciones Exteriores de
Venezuela, notific que el 09ABR2003, el Ingeniero Dauberson
Monteiro Da Silva, Jefe de la Primera Comisin Brasilea Demarcadora
de Lmites, le manifest que estaran (los brasileos) desarrollando
trabajos de actualizacin en la frontera Venezuela Brasil, segn lo
indica el texto enviado va e mail, por el referido funcionario, el cual
contiene lo que se expresa seguidamente:
Estaremos saliendo de Beln el prximo 14, haremos ese trabajo ahora para
aprovechar viticos y pasajes que haban sido aprobados para una Campaa
(demarcadora) con Guyana, la cual no se llevar a cabo por falta de apoyo areo de
la Fuerza Area brasilea
Fuente: Ministerio de Relaciones Exteriores, DGSLAF/Direccin de Demarcacin, Memorndum N 031,

29ABR2003.
29 30
ABR2003 DECLARACIN CONJUNTA DE PRENSA EMITIDA EN OCASIN DE LA
VISITA OFICIAL DEL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES DE LA
REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA, SU EXCELENCIA ROY
CHADERTON MATOS A LA REPBLICA DE GUYANA
29 y 30 de Abril de 2003
El Ministro de Relaciones Exteriores de la Repblica Bolivariana de Venezuela, Su

Excelencia Roy Chaderton Matos, realiz una Visita Oficial a la Repblica de
Guyana, los das 29 y 30 de Abril de 2003, atendiendo la invitacin del Honorable
S.R. Insanally, O.R., C.C.H., M.P., Ministro de Relaciones Exteriores.
2. Durante su estada, S.E. Roy Chaderton Matos, efectu visitas de cortesa a

Su Excelencia Bharrat Jagdeo, Presidente de la Repblica de Guyana; al
Honorable Ralph Ramkarran, S.C., Presidente de la Asamblea Nacional y a Su
Excelencia, Edwin Carrington, Secretario General de la Comunidad del Caribe.
3. Los Ministros expresaron su satisfaccin por la existencia de relaciones

amistosas y de cooperacin entre los dos pases y reiteraron su compromiso de
intensificar los lazos de amistad y cooperacin entre ambas naciones.
4. Los Ministros acordaron continuar, mediante los canales diplomticos

acostumbrados, los arreglos necesarios a fin de que Su Excelencia, el Presidente
Hugo Chvez, pueda responder a la invitacin formulada por su Excelencia, el
Presidente Bharrat Jagdeo para realizar una Visita de Estado a Guyana.
5. Los Ministros hicieron un balance de las decisiones adoptadas en las II y III

Reuniones de la Comisin Binacional de Alto Nivel Venezuela Guyana,
realizadas en febrero y octubre de 2002 en Guyana y Venezuela, respectivamente, y
reafirmaron su compromiso para acelerar la ejecucin de las actividades de esta
76
Captulo - IV
Comisin. Tomaron nota de los avances efectuados en la cooperacin prctica y

econmica entre los dos pases, lo que redundar significativamente en el
desarrollo social y econmico de los pueblos de ambos pases. Acordaron que el
Subcomit de Salud sea convocado para finales de mayo de 2003 y que el
Subcomit de Cultura se rena en el segundo semestre de 2003.
6. Los Ministros reconocieron los avances significativos en pro de la

conclusin de un acuerdo de cooperacin en el rea de las telecomunicaciones
entre las respectivas autoridades regulatorias de Venezuela y Guyana y se
comprometieron a propiciar la rpida firma del acuerdo.
7. Tomando en cuenta la firma del Acuerdo de Cooperacin Energtica de

Caracas por parte de Guyana, Los Ministros expresaron su compromiso de
trabajar hacia la culminacin de los procedimientos faltantes para la venta de
petrleo a Guyana, amparada bajo el Acuerdo.
8. Los Ministros coincidieron en la importancia de negociar un nuevo Acuerdo

de Transporte Areo con el propsito de mejorar y facilitar el flujo de pasajeros y
carga entre los dos pases, aprovechando el inters mostrado por empresas de
ambos pases de operar frecuencias regulares.
9. Con la finalidad de reactivar el intercambio comercial, ambos Ministros se

comprometieron a promover la realizacin de visitas de empresarios a la brevedad
posible. En este sentido, el Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela
anunci la pronta visita de funcionarios de alto nivel que sern acompaados por
un grupo de empresarios representantes de diversos sectores. El Ministro de
Relaciones Exteriores de Guyana acogi con beneplcito esta propuesta.
10. En aras de fomentar la cooperacin en el rea de desarrollo de la

infraestructura, la delegacin de Venezuela resalt el inters manifestado por
empresas de la construccin de ofertar proyectos de desarrollo en este sector,
particularmente el relativo a la construccin de viviendas, infraestructura y
comunicaciones, en el marco de un programa integral que incluir el desarrollo de
proyectos completos desde su inicio hasta su financiamiento.
11. Los Ministros reafirmaron el compromiso de sus pases con el proceso de

Buenos Oficios de Naciones Unidas as como un esquema de consultas regulares
bajo la gida de este proceso. Dieron la bienvenida al encuentro entre los dos
Facilitadores realizado durante la visita del Ministro de Relaciones Exteriores de
Venezuela, y coincidieron en darle prioridad a los arreglos para un pronto
encuentro con el Buen Oficiante, seor Oliver Jackman, en preparacin de la
reunin con los Ministros de Relaciones Exteriores de Venezuela y Guyana y el
Secretario General de Naciones Unidas durante este ao.
12. Los Ministros analizaron los esfuerzos realizados a fin de profundizar el

proceso regional de integracin en el mbito de la Comunidad del Caribe
(CARICOM), la Asociacin de Estados del Caribe (AEC) y la Organizacin del
Tratado de Cooperacin Amaznica (OTCA) y enfatizaron la necesidad de aunar
esfuerzos para llevar adelante las iniciativas dirigidas a darle impulso a este
proceso.
13. Los Ministros resaltaron los beneficios que ofrece un Acuerdo de Comercio y
Desarrollo entre CARICOM y Venezuela para el fortalecimiento de los vnculos
comerciales y econmicos. Los Ministros enfatizaron, en especial, los enormes
beneficios que ofrecen las iniciativas que se toman en el seno de la AEC en las
77
Captulo - IV
reas de transporte, comercio y turismo a la poblacin del Caribe. Subrayaron la

importancia de la Organizacin del Tratado de Cooperacin Amaznica en los
esfuerzos dirigidos hacia un desarrollo sustentable de los pases de la regin
amaznica.
14. Los Ministros reiteraron el apoyo de sus pases a las medidas que se
adelantan, en cumplimiento de la visin de los Presidentes de Sur Amrica, para la
integracin fsica del continente. Sobre el particular, los Ministros reafirmaron el
compromiso de sus pases al desarrollo de la regin Norte (Eje Brasil Guyana
Suriname Venezuela) del continente dentro del Marco de la Iniciativa para la
Integracin de la Infraestructura Regional de Amrica del Sur (IIRSA).
15. Ambos Ministros acogieron con beneplcito el otorgamiento, por parte de la

Corporacin Andina de Fomento (CAF), de los recursos iniciales para la
realizacin de los estudios de prefactibilidad y factibilidad, que incluyen la
evaluacin del impacto ambiental y social del Eje Carretero Bochinche
Georgetown, infraestructura vial que se convertir en un vnculo directo entre
ambas naciones, todo dentro del marco de IIRSA.
16. Los Ministros reafirmaron su compromiso con la promocin de los

principios y las instituciones democrticas de acuerdo con la Carta Interamericana
de la Organizacin de Estados Americanos y subrayaron que la observancia de
estos principios era esencial para el mantenimiento de la estabilidad y seguridad
hemisfrica.
17. Ambos Ministros coincidieron en el importante papel que las Naciones

Unidas est llamada a jugar en el proceso de multilateralismo.
18. Los Ministros hicieron referencia a los desafos que enfrentan actualmente
los sistemas democrticos de los pases del hemisferio que se originan en la
pobreza, el trfico ilcito de drogas y armas y otras enfermedades sociales, as como
los graves efectos que causan en la economa, factores como el terrorismo. En este
contexto, resaltaron la necesidad de colaborar en el seno de las organizaciones
regionales y hemisfricas para confrontar estos desafos.
19. Los Ministros coincidieron en la necesidad de intensificar las consultas entre

los dos Ministerios de Relaciones Exteriores en aquellos temas que forman parte
de las agendas de los rganos regionales y multilaterales, en especial en aquellos
puntos de inters mutuo, que incluyen el alivio de la deuda, de la pobreza y el
mantenimiento de la democracia. A ese respecto, reconocieron la importancia de
propuestas como el Nuevo Orden Humano Global y el Fondo Humanitario
Internacional. Los Ministros se comprometieron a continuar con las labores
encaminadas a lograr la aceptacin internacional de la necesidad de crear y
financiar aquellos programas destinados a erradicar el hambre y la pobreza.
20. Los Ministros tomaron nota de los desafos que enfrentan los pases en
desarrollo ante una economa cada vez ms globalizada e interdependiente y
enfatizaron que para que estos pases puedan obtener beneficios en su desarrollo,
se deben tomar en cuenta sus preocupaciones relativas al tratamiento especial y
diferenciado, a fin de que todas las naciones del mundo puedan sacar provecho de
la globalizacin.
21. Los Ministros de Relaciones Exteriores de Venezuela y Guyana reiteraron el

compromiso de sus pases con un sistema internacional justo en lo econmico y
comercial, basado en reglas equitativas y libres de acciones unilaterales, las cuales
78
Captulo - IV
impactan negativamente el desarrollo econmico de otros pases.
Georgetown, Repblica de Guyana

30 de Abril de 2003
Fuente: MRE/ Direccin de las Amricas, Declaracin Conjunta de Prensa, Memorndum N 00319,
07MAY2003.
01MAY2003 Segn la Agencia de Noticias AFP, con ocasin de haberse realizado en

fechas 29 y 30 ABR2003 la Visita Oficial a Guyana del Ministro de
Relaciones Exteriores de la Repblica Bolivariana de Venezuela,
Embajador Roy Chaderton Matos, el Canciller guyans Rudy Insanally,
expres respecto a los temas de inters bilaterales de ambos pases lo
siguiente.
Hemos estado tratando de recapturar las discusiones sobre varios temas de inters
bilateral, el principal sigue siendo el proceso del Buen Oficiante (de la ONU) que ha
estado en desuso por algn tiempo.
Fuente: Diario El Universal, Poltica, Pg. 2,7, 02MAY2003 .
04MAY2003 El Jefe de la Secretara Presidencial de Guyana doctor Roger Luncheon

inform que se firmar un Memorndum de Entendimiento (MDE) entre
el gobierno y la compaa local L Barker and Associates para la
construccin de una pista de aterrizaje en Linden (Regin N 10). Las
principales caractersticas del Memorndum de Entendimiento, incluyen
el desarrollo inicialmente de una pista de aterrizaje para la aviacin local
y acceso regional en el contexto de la carretera Georgetown-Brasil,
siendo objetivo de largo plazo el desarrollo de la misma, para proveer los
servicios como destino regional para los empresarios y turistas de
Guyana, Brasil y Suriname.
Adicionalmente, el MDE permitir a Barker and Associates acceder al

terreno estatal en los alrededores de la pista con el fin de desarrollar una
zona de trfico de exportacin en concordancia con el anticipado
desarrollo del transporte vial de carga entre Guyana y Brasil.
79
Captulo - IV
05MAY2003 Comunicacin EVNG N 0270 del Embajador de Venezuela en

Nicaragua, Miguel Gmez Nez remitiendo Informe acerca de los
ltimos acontecimientos ocurridos en ocasin del diferendo territorial
martimo entre la Repblica de Nicaragua y la Repblica de Colombia,
como consecuencia de la demanda que interpusiera Nicaragua, ante la
Corte Internacional de Justicia de la Haya, en fecha 06DIC2001,
reclamando sus derechos soberanos sobre los Archipilagos de San
Andrs y Provincia y los cayos adyacentes.
Sobre el particular, el referido documento expresa lo siguiente:
El Gobierno de Nicaragua present el da 28ABR2003, ante la Corte Internacional

de Justicia de La Haya, el documento Memoria que da continuidad a la solicitud de
delimitacin martima con la Repblica de Colombia, el que, de acuerdo al Canciller
Norman Caldera, basa sus argumentos en dos grandes columnas histricas y
geogrficas que segn el Canciller Caldera sostiene la razn a Nicaragua.
El Jefe de la Diplomacia nicaragense explic que en el escrito de solicitud,

Nicaragua pidi a la Corte, declare su soberana sobre el Archipilago San Andrs y
Providencia, y adems sobre los Cayos Roncador, Quitasueo, Serrana y otros, as
como declare su derecho sobre sus espacios martimos en el Mar Caribe.
Indic que el Gobierno de Nicaragua basa sus peticiones y argumentos en los

principios del Derecho Internacional relacionados con el moderno derecho del mar,
que extendi de 12 millas a 200 millas las aguas territoriales, dentro de lo cual se
encuentran San Andrs y Providencia y los dems islotes.
Asegur que Nicaragua tambin solicit la anulacin del Tratado Brcenas .

Meneses Esguerra suscrito con Colombia en 1928, bajo el argumento que en esos
aos el pas, bajo el mandato de Adolfo Daz, estaba intervenido militarmente por
Estados Unidos. El Canciller continu aadiendo que en este documento Nicaragua
no solo sustenta su posicin sobre la nulidad e invalidez del tratado Brcenas
Meneses Esguerra de 1928, sino que pone de manifiesto la arbitraria e fundada
pretensin colombiana de transformarlo, dcadas despus de su suscripcin (1979),
en un tratado de lmites dirigidos a encerrar a Nicaragua al oeste del meridiano 82.
Asimismo, el Ministro Caldera asegur que Nicaragua no solo se est refiriendo a las
islas y cayos involucrados, sino principalmente y de forma fundamental a los grandes
espacios en juego de la plataforma continental y zona econmica exclusiva.
Nicaragua decidi presentar la demanda ante ese Tribunal Internacional por ser el
medio ms idneo previsto por el Derecho Internacional y aceptado por todos los
Estados que integran la comunidad internacional, para poner fin a una controversia
que ha durado tantos aos, explic el Ministro Caldera.
La demanda contra Colombia la interpuso Nicaragua el 06 de diciembre de 2001 y

est previsto a concluir (el proceso) dentro de 4 aos, es decir, en el 2007.
80
Captulo - IV
La decisin de Nicaragua de interponer dicha demanda se da en el marco de la

ratificacin por parte de la Repblica de Honduras del Tratado Ramrez Lpez,
suscrito entre ese pas y Colombia, en agosto de 1986, mediante el cual Colombia y
Honduras dividen la mayor parte de las reas insulares, marinas y submarinas que
Nicaragua reclama como suyas. En este tratado Colombia reconoce tcitamente como
frontera martima entre Nicaragua y Honduras el paralelo 15 y a su vez Honduras
reconoce como frontera martima entre Nicaragua y Colombia a partir del meridiano
82.
Por su parte Colombia, ha enviado una delegacin de funcionarios, encabezada por

la Vicecanciller Clemencia Forero, y por el embajador de Colombia en Cuba, Julio
Londoo, agente oficial ante la Haya para el Caso de San Andrs.
Esta delegacin se ocupar de analizar si el paso a seguir es acudir a la figura de las

excepciones preliminares, que segn varios expertos podra ser la opcin
colombiana, que consiste en buscar argumentos que precisen si la Corte tiene
autoridad para decidir sobre el caso. Esta tesis sostiene que la Corte no es competente
para hacer nuevas delimitaciones, como lo pretende Nicaragua, y en que Colombia
cuenta con un tratado que no puede ser disuelto a la luz de ninguna norma
internacional: el Esguerra Meneses, firmado por ambos pases en 1928.
Sobre este tema, se refiri el Canciller de Nicaragua, Norman Caldera Cardenal,

quien dijo que ante las posibilidades de que Colombia interponga un recurso de
excepciones preliminares con el objetivo de desconocer la competencia del Tribunal
Internacional de Justicia, es la Corte de La Haya quien determina su propia
competencia y as lo van a hacer ver ...
... La Cancillera nicaragense ha expresado que Nicaragua se mantendr firme en

su posicin con respecto a las concesiones otorgadas en partes de su plataforma
continental sobre las cuales Nicaragua ha ejercido histricamente derechos
soberanos y ha reiterado que todas las reas susceptibles de ser otorgadas en
concesin para explorar la existencia de hidrocarburos [que] pertenecen a territorio
nicaragense. De modo que cualquier accin o amenaza que se aparte de los medios
judiciales pacficos ya establecidos y radicados en el rganos judicial de las Naciones
Unidas, significar una flagrante violacin al Derecho Internacional, as como a la
soberana e integridad territorial de Nicaragua...
... En el caso que Colombia presentara las excepciones, Nicaragua esperara el fallo
de la Corte sobre la competencia de la misma, si fuera favorable a Colombia, el caso
se vera terminado en poco tiempo.
Fuente: Memorando N 001035 de la DGSLA /Direccin de Fronteras Terrestres y Martimas, 18JUN2003.
06MAY2003 Se firm Comunicado entre el Presidente de Guyana Bharrat Jagdeo y el

Lder de la Oposicin de ese pas Robert Corbin, con el propsito de
culminar con la friccin poltica entre el Gobierno (PPP/C) y el PNC/R,
principal partido de oposicin.
El referido Comunicado contiene los aspectos siguientes:

...
1. Reformas constitucionales y parlamentarias, en las que destacan: Nombramiento
de las Comisiones Constitucionales. Entre estas se establece: la Comisin de
Relaciones tnicas o Asuntos tnicos, instancia que tratar con problemas de
81
Captulo - IV
discriminacin (...) Comisin para la Mujer, Indgenas y Derechos del Nio.
2. Implementacin de las decisiones de los Comits bipartitas, que incluyen materias

como:
Poltica Nacional de Tierras y su distribucin
Asuntos de fronteras y seguridad nacional incluyendo la recapitalizacin de
las Fuerzas de Defensa de Guyana (GDF) (...) Estrategia de Desarrollo
Nacional ...
Fuente: Comunicado JAGDEO CORBIN, enviado por E-Mail de Venezuelam Embassy
embveguy@guyana.net.g, 12MAY2003.
07 08 Se realiz en la sede del Ministerio de Planificacin y Desarrollo de

MAY2003
Venezuela, una reunin a solicitud de los Gerentes de los Ejes de
Integracin y Desarrollo (Venezuela Guyana Suriname Brasil)
Alfredo Moscoso y el Eje Andino (Venezuela Colombia Ecuador
Per Bolivia) Gustavo Guerra, respectivamente y los Representantes
Tcnicos venezolanos de los sectores de Infraestructura, de Energa y
Telecomunicaciones, contemplados en la Iniciativa para la Integracin de
la Infraestructura Regional en Sur Amrica (IIRSA).
Ambos Gerentes expusieron la Visin de Negocios de cada Eje, con su

respectiva delimitacin geogrfica y rea de influencia. Adems
solicitaron informacin de los proyectos o situacin actual de los
mismos, respecto a las reas de telecomunicaciones, infraestructura y
energa.
Fuente: MRE/Unidad Especial de Guyana, DOCPRTE 342, Minuta, 12MAY2003.
09MAY2003 Se realiz en la Direccin General de Economa y Cooperacin

Internacional del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, una
reunin con la Coordinadora Nacional de los Ejes de Integracin y
Desarrollo Venezuela Guyana Suriname Brasil y Eje Andino,
Ingeniero Sonia Espinoza, Directora General de Planificacin Estratgica
de Transporte y el Ingeniero Miroslav Duomovic del Ministerio de
Infraestructura y Funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores,
con el propsito de definir los criterios a seguir respecto a la seleccin de
las empresas que participaran en los estudios de prefactibilidad,
82
Captulo - IV
factibilidad e impacto ambiental, para la construccin del Tramo

Carretero Tumeremo Bochinche Five Star Georgetown.
Sobre el particular se consider, previo anlisis de diferentes alternativas,

que en ocasin de la reunin que celebrar el Banco de Desarrollo del
Caribe, en fechas 15 y 14 de mayo de 2003, en Saint Kitts y Nevis, a la
que asistir el Director General de Economa y Cooperacin
Internacional del Ministerio de Relaciones Exteriores, Embajador Oscar
Hernndez, ste propuso que el citado Banco, sirviera de facilitador para
la seleccin de credenciales de las empresas que participaran en los
trabajos del mencionado Tramo Carretero.
Fuente: Ministerio de Relaciones Exteriores/Unidad Especial de Guyana, DOCPRTE.-343/Minuta,

19MAY2003.
10MAY2003 Las consultas finales para la revisada Acta Amerindia sern efectuadas
en fecha 11MAY2003, en el Consejo Municipal para los amerindios que
viven en la ciudad capital y en las reas suburbanas con motivo de
facilitarles participar en las presentaciones administrativas para
clarificarlas y discutirlas mas detalladamente. Una nota de prensa afirm
que las consultas toman en cuenta principalmente a los amerindios que
viven en la faja costera pero tambin estn invitados los otros grupos
interesados en hacer recomendaciones que sern incluidos en el revisado
documento legal.
10MAY2003 El gobierno de Guyana aprob una solicitud de su homologo brasileo

para la abolicin parcial de visas para los ciudadanos de ambos pases, la
cual permitir en un primer instante viajar por un perodo que no exceda
los 90 das y 180 das acumulativamente al renovar por motivos que sean
relacionados con empleos. El Secretario del Gabinete doctor Roger
Luncheon afirm en una rueda de prensa que la abolicin de visas esta
extendida especficamente a los viajeros de ambos Estados quienes
83
Captulo - IV
pueden usar sus pasaportes para los propsitos de turismo, vacaciones y

visitas. Agreg que adicionalmente se aprob otra solicitud del Gobierno
brasileo para el establecimiento de un consulado honorario en Lethen,
Regin N 9 (Alto Tacutu - Alto Esequibo). Seal que los otros asuntos
administrativos que se tratan actualmente incluyen la colaboracin para
la aplicacin de la ley, el mutuo apoyo legal y poner en lugar los
mecanismos de las compaas de seguros que permitirn el viaje en
vehculos entre los dos pases.
12MAY2003 Los Ministros de Relaciones Exteriores de la Comunidad Caribea

(CARICOM) dieron la bienvenida a la conclusin del proceso de
facilitacin patrocinada por la Organizacin de Estados Americanos
(OEA), resultando en propuestas que proveen una base slida para la
resolucin definitiva de la disputa fronteriza entre Belice y Guatemala.
De acuerdo a un comunicado emitido por la Secretara de la CARICOM,
los Ministros observaron que la firma del acuerdo ha establecido un
proceso de transicin y pone en lugar las medidas de construir la
confianza mantener la paz, estabilidad y relaciones como vecinos entre
las Partes, quedando pendiente la solucin de la disputa territorial. Seal
que los Ministros, quienes reafirmaron su apoyo para el mantenimiento
de la soberana e integridad territorial de Belice, tambin hicieron un
llamado a la comunidad internacional para ofrecer su apoyo a ambas
Partes y a la OEA en el cumplimiento del proceso.
Mientras tanto, las implicaciones de la poltica externa de la situacin en

cuanto a la Isla de Aves y sus acompaantes asuntos de limitacin de la
Frontera Martima que devolvieron entre Venezuela y varios estados
miembros de la CARICOM del Caribe Oriental, tambin fueron
revisadas en la reunin de COFCOR que fue concluido recientemente.
Fuente: Diario Stabroek News 1MAY2003
84
Captulo - IV
12MAY2003 Concluyeron las negociaciones entre Guyana y los pases de la

CARICOM que permiten la implementacin del Acuerdo de Alcance
Parcial entre Guyana y Brasil, y se encuentra en espera que sea aprobado
en la prxima reunin del Consejo de la CARICOM para el Desarrollo
Econmico y Comercial (COTED) en el curso de este mes.
Guyana y Brasil firmaron un acuerdo bilateral en JUN2001, pero la

CARICOM solicit que Guyana renegocie 63 productos en el listado,
debido a que son producidos por estados miembros de la CARICOM. Se
dio a conoce que el Ministro de Comercio Externo y Cooperacin
Internacional de Guyana, Seor Clement Rohee, seal que funcionarios
del Secretario de la CARICOM eran instrumentales en resolver los
problemas y no debe haber ms dificultades para la aprobacin del
acuerdo.
Fuente: Diario Stabroek News 12MAY2003
13MAY2003 La Asociacin de Cultivadores Orgnicos de Mabaruma/Hosororo

(Regin N 1 Barima/Guaina), recibi el monto de G$ 4.750.000 del
Alto Comisionado britnico, Stephen Hiscock para aumentar la
produccin de cacao y diversificar el cultivo orgnico. La contribucin es
una extensin de un proyecto iniciado el ao 2000 como resultado de la
visita realizada por el Prncipe Carlos en ese ao. La contribucin es una
sociedad guyanesa/britnica y ofrece un ejemplo modelo de la
cooperacin bilateral en las comunidades rurales.
El cacao orgnico cultivado por la Asociacin tiene mercado garantizado

en la compaa Dutchy Originals de Inglaterra, la cual fue creada por el
Prncipe de Gales para ayudar a las comunidades emergentes.
14MAY2003 Comunicacin N 1489 del Viceministro de Relaciones Exteriores
85
Captulo - IV
Arvalo Mndez Romero, en condicin de Encargado del Despacho,

dirigida al Fiscal General de la Repblica, Julin Isaas Rodrguez Daz,
en la cual se refiere a:
... el caso de la retencin por parte de las autoridades venezolanas de un
cargamento de armas destinado a la Polica de Guyana que viajaba en trnsito va
Venezuela hacia Georgetown
Sobre el particular, el encargado del despacho expres lo siguiente:

... Por este motivo, acudo a usted a objeto de que se sirva indicarnos los trmites que
el Gobierno guyans efectuar a travs de la Cancillera venezolana para llevar este
caso a buen trmino, en virtud de que dicho armamento, segn lo informado por las
autoridades guyanesas, resulta de extrema urgencia para el combate de la
delincuencia en el vecino pas, la cual cobra a diario numerosas victimas ...
14MAY2003 En una entrevista con la Agencia Informativa de Guyana (GINA) el

Director de la Unidad de Energa No convencional de la Agencia
Energtica de Guyana (GEA) seor Mahender Sharma inform, que se
realizar un experimento con la segunda cosecha de las plantas Acacia
Mangium que se sembrarn pronto en un rea de 12.000 acres de tierra
en la Regin N 10.
El proyecto comenz hace aproximadamente dos aos e incluye el

cultivo de plantas que al quemarlas produce una fuente alternativa de
energa.
15MAY2003 Se recibi Fax N II.2.G12.E1.P90.10/100, de la Embajada de Venezuela

en Guyana, remitiendo Acuerdo suscrito el 10ABR2001 entre los
Gobiernos de EE.UU y Guyana, relativo a la cooperacin para Suprimir
el Trfico Ilcito por Mar y Aire.
16MAY2003 Segn una Nota de Prensa de la Fuerza de Defensa de Guyana (GDF) un
barco patrullero naval francs -La Gracieuse- con una tripulacin de 31
marineros llegar a Puerto de Georgetown, para una visita de cinco das a
partir del 23MAY2003, por invitacin del Gobierno guyans.
86
Captulo - IV
Durante aos anteriores, varias embarcaciones navales francesas as

como tropas, han realizado visitas a este pas, empezando en 1993
cuando arrib La Capricieuse con un pelotn de tropas de la infantera
francesa para efectuar un entrenamiento de 10 das en Destrezas de
Jungla en la Escuela de Entrenamiento Anfibio y de Jungla en Makouria,
ro Esequibo.
19MAY2003 El Gobierno guyans, a travs de su Ministerio de Relaciones Interiores,

tom la decisin que el personal de seguridad de compaas establecidas
en el interior del pas, tenga la autoridad especial de alguacil. Esto debido
a un ataque que fue realizado el 04MAY2003, por ocho bandidos que
robaron a un campamento de la empresa minera American Resourses
Limited, ubicada en Konawaruk (Regin N 7, Cuyuni-Mazaruni), y se
llevaron un camin Toyota , equipos de comunicaciones radiales,
municiones y oro. El mismo da la polica realiz una emboscada en
Seballi Landing, a 14 millas de donde ocurri el incidente, muri uno de
los bandidos y resultaron varias personas detenidas.
22MAY2003 El Ministro del Gobierno Local Harripersaud Nokta, seal en un taller

convocado para tratar el tema titulado Procesos de Consultas
Comunitarias: Diseo de un modelo para Shell Beach (Playa de Concha,
ubicada en la Regin N 1),. que el desafo del proceso de declarar reas
protegidas, no significa el aislamiento de personas del ambiente, sino es
como integrarlas para realizar los beneficios sociales y econmicos,
mientras se mantenga la integridad de los sistemas naturales. Adems
expres que el establecimiento del Programa Internacional de Iwokrama,
ha demostrado las mejores prcticas del mundo para el uso sostenible de
las selvas y la integracin de las comunidades locales.
87
Captulo - IV
Tambin se realizaron dilogos sobre los principios de consultas

comunitarias en las reas protegidas, planificacin de dichas reas, la
historia de consultas comunitarias en Guyana y varios casos de estudios
en la regin.
23MAY2003 Se realiz en el Hotel Sandy Beach en Barbados, una reunin entre los
Facilitadores del procedimiento de Buenos Oficios por Venezuela y
Guyana, Luis Herrera Marcano y Ralph Ramkarram respectivamente,
con el objeto de reactivar el Mecanismo de Buenos Oficios.
En dicha reunin ambos Facilitadores llegaron a un acuerdo de

presentacin que deban realizar en esa misma fecha (23MAY2003) al
Buen Oficiante Oliver Jackman, Representante Personal del Secretario
General de las Naciones Unidas, para la Controversia Territorial por la
Guayana Esequiba, entre Venezuela y Guyana.
Fuente: Ministerio de Relaciones Exteriores, Informe elaborado por el Facilitador Venezolano, Luis Herrera
Marcano, 26MAY2003.
23MAY2003 Se realiz reunin en el Edificio de la Naciones Unidas en Barbados, con

los Facilitadores por Venezuela y Guyana Luis Herrera Marcano y Ralph
Ramkarram respectivamente y el Buen Oficiante Oliver Jackman,
Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas.
El Buen Oficiante comunic a ambos Facilitadores que la Secretara

General de las Naciones Unidas le haba aclarado la diferencia que existe
entre el procedimiento de Buenos Oficios y el de mediacin, en
consecuencia tena claro que su funcin se limita a facilitar la
negociacin entre ambos Gobiernos. Tal aclaratoria obedeci a una
gestin que realiz el Canciller guyans ante la Secretara General de la
O.N.U.
88
Captulo - IV
Asimismo, el Buen Oficiante solicit de los Facilitadores, conocer sus

puntos de vista respecto al mecanismo. En ese sentido, ambos
Facilitadores convinieron previamente en el desarrollo de los puntos
expresados por el Facilitador guyans Ramkarram, los cuales fueron los
siguientes:
...
1. Que tanto Venezuela como Guyana haban tenido en los ltimos tiempos
situaciones internas sumamente difciles que haban absorbido la atencin de los
Gobiernos respectivos.
2. Que esa situacin haba resultado en una virtual paralizacin del proceso de
buenos oficios desde el ao 2000, pero que esa paralizacin no significaba en
modo alguno falta de inters por parte de los dos pases.
3. Que, ambos pases estaban en vas de superar las dificultades polticas

internas, y que haban dado un nuevo impulso a sus relaciones bilaterales con la
reciente visita del Canciller de Venezuela a Guyana.
4. Que ambos pases concordaban en asignar una alta prioridad a la pronta

reactivacin del procedimiento de Buenos Oficios.
5. Que, inicialmente, pareca conveniente que el procedimiento se concentrara

en las medidas de cooperacin que ambos pases estn desarrollando o pueden
desarrollar para consolidar un clima de confianza propicio para abordar asuntos
relacionados con el fondo de la controversia.
6. Que ambos Gobiernos consideraban sumamente importante continuar

disponiendo de este procedimiento de Buenos Oficios, que les ofrece la
oportunidad de mantener un dilogo constructivo, bajo el amparo de Acuerdo de
Ginebra y sin las formalidades y limitaciones de los contactos diplomticos.
7. Que ambos Gobiernos tenan plena confianza en el Embajador Jackman

como Buen Oficiante y que esperaban que continuara desempeando esas
funciones ..
Al finalizar la presentacin del Facilitador Ramkarram, el Facilitador por

Venezuela Luis Herrera Marcano, ratific su conformidad con todo lo
expuesto por su homlogo.
En consecuencia, en dicha reunin se convino realizar los pasos
siguiente:
...
1. El Embajador Jackman se reunir con los cancilleres de Guyana y Venezuela en
Santiago de Chile, con ocasin de la Asamblea General de la Organizacin de los
Estados Americanos el sbado 7 o el domingo 8 de junio prximo. En esa
oportunidad, los Cancilleres invitarn al Embajador Jackman a visitar sus
89
Captulo - IV
respectivos pases.
2. Las visitas del Embajador Jackman a Guyana y a Venezuela se realizarn en el

mes de julio del ao en curso.
3. En el mes de septiembre del ao en curso, con ocasin del Perodo Ordinario de

Sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, se efectuar un reunin de
los dos Cancilleres, el Buen Oficiante y los dos Facilitadores con el Secretario
General de las Naciones Unidas ...
Finalmente, el Buen Oficiante sugiri que ambos Facilitadores le hicieran

llegar a la brevedad posible, una resumida exposicin escrita acerca de
cmo ellos consideraban deba ser el contenido del procedimiento de
Buenos Oficios.
A esta solicitud el Facilitador venezolano Luis Herrera Marcano, expres

que:
... a mi juicio sera estril, si no contraproducente, que retomaramos por escrito la

conocida diferencia de criterios entre los dos pases acerca de la interpretacin del
Acuerdo de Ginebra.
Sobre este particular el Buen Oficiante aclar que no era eso lo que
pretenda, sino ms bien una indicacin de la orientacin que debera
darse al procedimiento en el futuro inmediato.
Ambos Facilitadores convinieron en proponer conjuntamente un texto

sobre la materia.
Fuente: Ministerio de Relaciones Exteriores, Informe elaborado por el Facilitador venezolano, Luis Herrera
Marcano, 26MAY2003.
26MAY2003 El Gobierno guyans expres a los Medios de Comunicacin su

preocupacin por las licencias de exploracin que Venezuela ha otorgado
en la Plataforma Deltana. especialmente el Bloque 5; que para los
guyaneses podra estar ubicado en aguas reclamadas por Guyana.
26MAY2003 Los gobiernos de Guyana y Venezuela continan sus consultas sobre la
90
Captulo - IV
concesin de hidrocarburos del Bloque 5 ubicado en las aguas

occidentales de Guyana. Se inform que en la reunin con el Canciller
venezolano, Roy Chaderton, se trat el asunto en cuanto a su ubicacin
exacta, dado que el gobierno venezolano ha estado concediendo licencias
exploratorias a varias compaas petroleras multinacionales.
03JUN2003 Comunicacin N REF: SGV-5/2/1/5-Nr 154/03 de la Embajada de la

Repblica de Guyana, dirigida al Ministerio de Relaciones Exteriores de
Venezuela, en la cual expresa lo siguiente:
... referirse al Convenio de Cooperacin Energtica de Caracas, suscrito por su

Excelencia, el Presidente Hugo Chvez y su Excelencia, el Presidente Bharrat
Jagdeo, el 12 de diciembre de 2001, y el compromiso manifestado por ambos pases
durante la visita oficial a Guyana efectuada por su Excelencia, el Ministro de
Relaciones Exteriores, Dr. Roy Chaderton entre el 29 y 30 de Abril de elaborar
oportunamente la conclusin del resto de los procedimientos para la venta de
combustible a Guyana, de acuerdo al referido Convenio.
Adems, la Embajada tiene el honor de reafirmar el inters en y la disposicin del

gobierno de Guyana a concluir las negociaciones y convenios pendientes an, lo cual
permitir que Petrleos de Venezuela, S.A. suministre petrleo a la Guyana Energy
Authority, bajo los trminos del Convenio ...
03JUN2003 Tres residentes de la regin Esequiba presentaron un peticin de US$ 150

millones ante la Corte guyanesa, citando daos sufridos por el derrame
de cianuro en agosto de 1995 por parte de la compaa Cambior/Omai
Gold Mines Ltd. Los demandantes, Judith David, Richard Bowens y
Lilmattie presentaron la peticin en forma privada y como representantes
de aproximadamente 23.000 personas, que residen en los alrededores de
la compaa o los usuarios de los ros Esequibo y Omai, los cuales
abarcan un rea desde las Mineras de Oro de Omai hasta el Ocano
Atlntico, clasificado como una Zona de Desastre Ambiental. Adems
los demandantes piden US$ 1 billn para reparar los daos a sus
cosechas, sus derechos a la pesca y para castigar a los acusados por sus
acciones.
Los daos de manera restitutoria son de un monto de US$ 650 millones para los
91
Captulo - IV
beneficios obtenidos por los defensores como resultado de la extraccin del oro y
otros trabajos en el rea de Omai y la desventaja del uso y disfrute del agua potable
que lleg a ser contaminada como por las operaciones del defensor y otros costos que
la Honorable Corte considere justo y relevante.
07JUN2003 Comunicacin N SPE/7.8/776 del Embajador de Venezuela acreditado

en Trinidad y Tobago Hctor Azcar, refirindose a las informaciones
reseadas en los diarios locales de ese pas, con relacin a las
conversaciones sostenidas recientemente a propsito de efectuarse en
Jamaica en fechas 02 al 05 JUL2003 la XXX Cumbre de Jefes de Estado
de la CARICOM, entre el Primer Ministro de Barbados Owen Arthur, en
torno al proceso de negociacin de un acuerdo pesquero que pretenden
suscribir ambos pases.
Sobre este particular la Comunicacin refiere lo siguiente:

El Primer Ministro Manning inform que en su ms reciente reunin con su
homlogo barbadiense, haba acordado un procedimiento que pensaban podra llevar
a un acuerdo en un tiempo razonable, an no especificado.
Por su parte, el Primer Ministro Owen Arthur explic que antes de esta ltima
reunin, ambos pases haban establecido posiciones ampliamente divergentes en
cuanto a los elementos que debe contener el Acuerdo pero que segn el
procedimiento recientemente acordado ambos pases podrn avanzar en las
negociaciones mediante el intercambio de notas sobre sus posiciones, de manera de
alcanzar, tan pronto como sea posible, un acuerdo pesquero satisfactorio para ambas
partes.
08JUN2003 Se realiz reunin en Santiago de Chile entre el Ministro de Relaciones

Exteriores de Venezuela, Embajador Roy Chaderton Matos y el
Embajador Oliver Jackman, Representante Personal del Secretario
General de las Naciones Unidas ante el Mecanismo de los Buenos
Oficios, de la Controversia de Lmites Venezuela Guyana, por la
Guayana Esequiba.
En el informe remitido por el Seor Canciller Chaderton Matos, al Seor

Viceministro del Despacho del Ministerio de Relaciones Exteriores,
Arvalo Mndez Romero, le refiere lo siguiente:
92
Captulo - IV
... La entrevista se efecto de conformidad con lo acordado el mes anterior en

Barbados por lo facilitadores de ambas partes en el proceso. Estuvieron presentes en
la entrevista los Embajadores Blanca Verlezza, Director General de Poltica
Internacional del Ministerio de Relaciones Exteriores, y Luis Herrera Marcano,
Facilitador por Venezuela en el procedimiento de Buenos Oficios.
El Ministro y el Embajador Jackman coincidieron en deplorar que, por motivos de

salud, no hubiera podido estar presente, como se haba acordado, el Ministro de
Relaciones Exteriores de Guyana, Samuel Rudy Insanally.
El Ministro reiter al Embajador Jackman el inters de Venezuela en continuar y

fortalecer el proceso de Buenos Oficios, as como su confianza en la capacidad y
experiencia del Embajador Jackman para llevarlo a buen trmino. Lament que
razones de fuerza mayor en la poltica interna tanto de Venezuela como de Guyana
hubieran resultado en una inactividad en el proceso en los ltimos tres aos, pero que
eso no deba en forma alguna interpretarse como falta de inters. Recalc que ambos
pases se encontraban felizmente en proceso de superar sus dificultades internas.
El Ministro se refiri a su reciente visita oficial a Guyana y a los positivos resultados

de sus conversaciones con el Presidente y el Canciller de Guyana por lo que respecta
tanto a la cooperacin bilateral como a la reactivacin y fortalecimiento del
procedimiento de Buenos Oficios.
Expres el Ministro que ambos Gobiernos coincidan en que, inicialmente, el

procedimiento de Buenos Oficios deba enfocarse en las medidas orientadas a
fortalecer el clima de cooperacin y de confianza entre ambos pases, para luego
abordar asuntos de fondo relacionados con la controversia.
El Buen Oficiante record que haba solicitado a los Facilitadores de ambos pases
que le presentaran un breve esquema escrito sobre la orientacin que deba darse al
procedimiento de Buenos Oficios, y subray que su funcin era la de facilitador y no
la de mediador.
El Ministro invit al Buen Oficiante a visitar a Venezuela. ste respondi que podra
hacerlo en el curso del mes de julio prximo y que el mismo mes esperaba visitar a
Guyana.
El Ministro y el Buen Oficiante reiteraron el compromiso acordado con Guyana de

realizar en septiembre prximo, con ocasin del inicio del Perodo Ordinario de
Sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, una reunin de los
Cancilleres de Guyana y Venezuela, el Buen Oficiante y los Facilitadores de ambos
pases con el Secretario General de las Naciones Unidas.
Fuente: Telefax N 100603CH. Remisin de Informe sobre entrevista con Oliver Jackman Buen Oficiante de
la ONU. 10JUL2003. En Memorandum N 1996, Despacho del Viceministro, 12JUN2003.
08JUN2003 El Ministro de Relaciones Interiores de Guyana, Seor Ronald Gajraj

declar en una rueda de prensa, que los esfuerzos continan para la
bsqueda de un sitio fuera de la ciudad capital (Georgetown), donde se
ubicar una nueva crcel central. Aadi que el gobierno ha asignado G$
35 millones para los proyectos capitales en las crceles de Mazaruni
93
Captulo - IV
(Regin N 7). Timehri y Georgetown. Adicionalmente, se ha asignado

G$ 7.8 millones para los gastos capitales en el Servicio de Bomberos de
Guyana para apoyo terrestre y un monto de G$ 34.2 millones para la
compra de una ambulancia, herramientas, equipamientos, muebles de
oficina y presupuesto.
09JUN2003 Comunicacin DGPROT N 1188 de la Direccin de Protocolo anexando

la Nota VM/DBR N8500, de Clemencia Forero Ucros, Viceministra de
Relaciones Exteriores, Encargada de las Funciones del Despacho de
Relaciones Exteriores de Colombia, dirigida al Canciller venezolano
Embajador Roy Chaderton Matos, refirindose a la situacin del
ordenamiento de las representaciones diplomticas de su pas en la regin
del Caribe, derivado del proceso de racionalizacin del gasto pblico y
reestructuracin del Estado colombiano.
Al respecto, la referida comunicacin expresa lo siguiente:

... deseo informar a Vuestra Excelencia que el Gobierno Nacional ha contemplado
la posibilidad de que la Embajada de Colombia acreditada ante Vuestro Ilustrado
Gobierno asuma las funciones de concurrencia ante los Gobiernos de Suriname y
Guyana.
En ese sentido para el Gobierno de Colombia es de suma importancia contar con el

consentimiento de Vuestro Ilustrado Gobierno, al igual que conocer sus
observaciones sobre el particular....
Fuente :Ministerio de Relaciones Exteriores, Direccin General del Protocolo, Escritorio de Beneplcito,
Comunicacin DGPROT N1188, 09JUN2003.
10JUN2003 El Consejo para el Desarrollo Econmico y Comercial (COTED) manifest su

aceptacin al texto del Acuerdo de Alcance Parcial entre Guyana y Brasil,
segn el Ministro de Comercio y Cooperacin Internacional de Guyana, Seor
Clement Rohee, quien dio a conocer que se tiene que circular el mencionado
texto a los estados miembros quienes dentro de un periodo de 21 das pueden
hacer sus comentarios sobre el acuerdo firmado entre Guyana y Brasil hace tres
meses, para poder facilitar a la Secretara de la CARICOM su ratificacin.
Fuente: Diario Stabroek News 10JUN2003
94
Captulo - IV
11JUN2003 En una reunin con funcionarios aduaneros de alto nivel, algunos

manufactureros de la costa del Esequibo manifestaron que el 30% de
impuestos de consumo aplicado a sus productos es excesivo y ha
resultado como consecuencia, la disminucin del sector manufacturero en
la costa. Adicionalmente, citaron los exorbitantes costos de la
electricidad, materia prima y repuestos, as como los otros factores
inhibitorios, adems de que se hace la situacin mas complicada cuando
los funcionarios aduaneros abusan, inclusive en la aplicacin de tarifas
sobre mercancas que se encuentran todava en proceso de produccin. Al
responder a las inquietudes de los manufactureros, un alto funcionario
aduanero tom nota de los problemas y asegur que a ellos se les
ofrecer entrenamiento pronto.
14JUN2003 Ms de 20 residentes de las comunidades ribereas de los ros Esequibo y

Omai, protestaron contra las operaciones de la compaa de oro Omai
Gold Mines Limites (OMGL), la cual est sealada como la culpable por
afectar el bienestar, salud y comodidad de los residentes de la zona.
La ciudadana Douglas, domiciliada en Riverview (Ro Esequibo), indic

que las personas que residen en los alrededores de las comunidades
ubicadas cerca de las operaciones de OGML en el Esequibo, no han
podido disfrutar de la vida desde el derrame de cianuro en 1995,
sealando que el agua recogida de los ros fue utilizada en todos los
aspectos de la vida de los residentes que fueron gravemente afectados.
23JUN2003 De acuerdo al Documento Estratgico Nacional de Guyana, emitido por

el Banco de Desarrollo Interamericano (BID), el Banco propuso financiar
el Programa Estratgico para la Reduccin de la Pobreza en el perodo
2002-2005, por un monto de US$ 244.3 millones. Dicho programa
95
Captulo - IV
contiene 14 operaciones que abarcan las siguientes reas: tecnologa

informtica y de comunicaciones, una facilidad inversionista y comercial,
agricultura, un muelle de aguas profundas y facilidad de puerto,
proyectos de doble vas, carreteras rurales, mejoramientos nutritivos, el
sector de la salud, estadsticas e implementacin de poltica, reforma del
sector pblico y desarrollo del sector privado. El BID es el donante ms
grande de Guyana, bajo la Iniciativa de Pases Pobres Altamente
Endeudados (HIPC), el acreedor ms grande con operaciones en la
mayora de los sectores y el proveedor ms grande de apoyo tcnico y
consejo de poltica.
Fuente: Diario Guyana Chronicle23JUN2003
23JUN2003 Se realiz en Georgetown- Guyana un taller de tres das con motivo de

examinar los derechos e intereses de las Gentes Indgenas dentro de la
Comunidad de Naciones, para poder subrayar las recomendaciones en la
prxima Reunin Cumbre de los Jefes de Gobierno, que se convocar en
Nigeria en el mes de DIC2003. Varios grupos locales como del exterior
con inters y los que hacen lobby, asistieron al taller coordinado por la
Unidad de Estudios Polticos de la Comunidad de Naciones, ubicado en
el Reino Unido, en colaboracin con la Asociacin de la Comunidad de
Naciones de los Indgenas (CAIP) y la Asociacin de la Gente Amerindia
(APA) de Guyana. Este grupo lleva acabo estudios investigativos y lobby
para los derechos de los indgenas en las 54 naciones de la Comunidad de
Naciones, domicilio de 150 millones de indgenas.
Fuente: Diario Stabroek News23JUN2003
23JUN2003 El gobierno de la Repblica Cooperativa de Guyana prximamente

presentar el Documento (Supresin) sobre el Trfico Martimo de
Drogas 2003, en la Asamblea Nacional, para dar a conocer al poder
legislativo el acuerdo Shiprider que fue aprobado y est vigente en
varios estados caribeos. El gobierno de Guyana y la administracin
96
Captulo - IV
estadounidense han firmado un acuerdo para combatir el trfico ilegal de

narcticos en el mar, sin embargo se necesita la aprobacin legislativa
para asegurar que dicho acuerdo est conforme a las leyes de este pas. El
documento ratificar el acuerdo Shiprider con Estados Unidos y tendr
relevancia en cualquier acuerdo bilateral y multilateral que firmar
Guyana.
24JUN2003 Los residentes de las comunidades de Agatash, Ro Esequibo, son los

beneficiados de un Centro Comunitario de Salud completamente
amoblado, cortesa de la Compaa Omai Gold Mines Limited (OGML).
El Gerente de Recursos Humanos, Norman McClean seal que la
clnica mdica construida a un costo de G$ 1 milln, es el resultado de
una sociedad establecida entre la compaa y los residentes de la
comunidad, acertando que la compaa esta comprometida al cuidado del
ambiente y manejo de los problemas, despus del derramamiento de
cianuro en el ao 1995, habiendo compensado a todos, con la excepcin
de 20 de los residentes afectados.
25JUN2003 Comunicacin N DOC-R 26325 del Fiscal General de la Repblica

Bolivariana de Venezuela, Julin Isaas Rodrguez Daz, dirigida al
Ministro de Relaciones Exteriores, Embajador Roy Chaderton Matos,
informndole respecto a:
... acusar recibo y dar respuesta a la Comunicacin N 1489 de fecha 14-05-03 que
enviara a este despacho el Encargado del Ministerio de Relaciones, Arvalo Mndez
Romero, mediante la cual plante el caso de la retencin por parte de autoridades
venezolanas de un cargamento de armas destinado a la polica de Guyana que viajaba
en trnsito va Venezuela hacia Georgetown, solicitando a su vez que se le indique los
tramites que el gobierno guyans debe efectuar para llevar a buen trmino dicho
caso.
Sobre el particular, el seor Fiscal procedi a recomendar el

procedimiento siguiente:
97
Captulo - IV
... en lo atinente a la solucin que se demanda en consideracin a la necesidad que

tiene la polica de Guyana de obtener el armamento retenido, le manifest que debe
prender una solicitud de carcter oficial del Gobierno guyans, requiriendo la formal
entrega del lote de armas, en la cual se especfica la descripcin, seriales y
caractersticas de cada una de ellas, as como el destino que se le dar a las mismas.
25JUN2003 El Fondo Mundial de la Fauna, entreg una donacin en forma

subvencional destinada al mejoramiento de las operaciones de la
Sociedad para la Conservacin de Tortugas de Guyana (GMTCS) y del
Proyecto de Greenheart (madera especial) y Maderas Varias Ltd (VWL).
La GMTCS recibi un desembolso de G$ 5.4 millones para cubrir los
gastos del periodo, cuando las tortugas ponen huevos en la Playa de
Concha (Shell Beach) en la Regin N 1, mientras VWL recibi G$ 5.7
millones para apoyarle en su programa de certificacin.
27JUN2003 En ocasin de que se realizar en fechas 01 al 03 JUL2003, en Caracas-

Venezuela, la Cuarta Reunin del Comit de Direccin Ejecutiva de la
Iniciativa para la Integracin de la Infraestructura en Amrica del sur
(IIRSA), el Ministro de Asuntos Exteriores de Guyana, Rudy Insanally
expres lo siguiente:
... Nosotros no tenemos miedo, estamos buscando todas las posibilidades . Pero por
supuesto nosotros tenemos muy por encima de nuestra mente la seguridad e
integridad territorial (...) Mientras buscamos el propsito porque esta tiene la
bendicin de la regin entera. As, difcilmente pensamos que vamos dentro de algo
como un comit suicida.
Por ahora el Gobierno est dando prioridad a la ruta Guyana Brasil aun en
construccin. Tambin esta propuesta una solicitud a Aerolneas Universal para
incrementar las rutas de vuelo en los pases vecinos.
Fuente: www.guyanachronicle.com/topstoyohtml, 27JUN2003.
01 al 03 Se celebr en Caracas Venezuela, la cuarta reunin del Comit de

JUL2003
Direccin Ejecutiva (CDE) de la Iniciativa para la Integracin de la
Infraestructura Regional Suramericana (IIRSA). En esta reunin se
abordaron los aspectos siguientes:
Aprobacin de la Agenda por parte de los integrantes de la sesin
98
Captulo - IV
de Trabajo Tcnico.
Presentacin del Informe del Comit de Coordinacin Tcnica
(CCT).
Logros alcanzados por la Iniciativa en cuanto a: trabajos
realizados, identificacin de las reas de los Ejes de Integracin,
actividades a desarrollar para incorporar la participacin del
sector privado, estudios de alternativas de instrumentos
innovativos de financiamiento y la Pgina Web, como apoyo a la
difusin e intercambio de informacin de la Iniciativa.
Fuente: Ministerio de Relaciones Exteriores, Unidad Especial de Guyana. Expediente: IIRSA, Acta de la
Reunin 02JUL2003, Caracas, Venezuela. Cuarta Reunin del Comit de Direccin Ejecutiva.
03JUL2003 En ocasin de celebrarse en Jamaica, en fechas 02 al 05 Jul2003, el XXX

Aniversario del Tratado de Chaguaramas donde se crea la Comunidad del
Caribe (CARIFTA), que luego pasara a ser CARICOM, el Canciller
venezolano Roy Chaderton Matos, se reuni con el Presidente guyans
Bharrat Jagdeo y el Ministro de Asuntos Exteriores de ese pas, Rudy
Insanally, para abordar aspectos vinculados a las relaciones bilaterales y
en particular, la reactivacin del Mecanismo de los Buenos Oficios,
como marco de negociacin de la Controversia Territorial por la
Guayana Esequiba, la convocatoria de la prxima reunin de la Comisin
Bilateral de Alto Nivel (COBAN) y los avances en el Eje Carretero del
Escudo Guayans.
Sobre este ltimo punto el Presidente guyans fue enftico al manifestar

el inters de su Gobierno por iniciar cuanto antes los trabajos de
construccin de este tramo los cuales estarn determinados por los
resultados que arrojen los estudios de prefactibilidad que debern
comenzar prximamente. Sobre el particular seal que, a pesar de que
sectores en su pas vean con desconfianza la realizacin de esta obra, su
Gobierno estaba convencido de la necesidad de integrarse en todos los
99
Captulo - IV
mbitos con Venezuela para la cual era indispensable la construccin de

este vnculo fsico.
Fuente: MRE/DGPI/Direccin de las Amricas. Visita a Venezuela del Buen Oficiante Oliver Jackman, 28 y
29 JUL2003.
03JUL2003 La Comisin de Geologa y Minas de Guyana (GMC) rest importancia a

las informaciones de que una draga minera, operada por brasileos, se
encontraba acumulando desechos en ciertas partes del Ro Mazaruni
ubicado en las Regiones 7 y 8, actividad que no est en conformidad a las
reglas. Un ciudadano tom unas fotografas de la draga en plena
operacin y lo que aparentemente son colinas de desechos. El ciudadano
coment al diario guyans Stabroek News lo siguiente:
La acumulacin de materiales de desecho en el canal del ro resultara en impactos
negativos en la parte alta a causa del impedimento natural del flujo del ro.
Adicionalmente se puede concluir como hiptesis que los impactos ambientales de
trmino largo al ecosistema, inclusive de la salud comunitaria igual a la biodiversidad
pueden ser significativos. Tambin, el alto grado de sedimentacin y distorsionados
paisajes ribereos no son ideales para el eco-turismo.
Sin embargo, en una entrevista, el Comisionado de la GMC, seor

Robeson Benn expres que an sin la intervencin de las dragas, habrn
arrecifes mviles en el ro. Aunque admiti que algunas dragas son
culpables, no es posible que los referidos arrecifes sean los desechos de
una draga minera, por lo menos no de la draga fotografiada.
04JUL2003 El Gobierno guyans firm un Memorndum de Entendimiento (MDE)

con la Corporacin GuyRON, ubicada en New York-EE.UU. para la
produccin de energa de viento, sin embargo el Gobierno guyans no
tiene la obligacin de implementar o participar en el proyecto. Como
resultado del Memorndum de Entendimiento firmado, GuyRON
oficialmente lanzar el proyecto GuyRON Energy Wind Farm (GEWFP)
con el objetivo de promover la produccin y utilizacin de energa de
viento, no solamente en Guyana sino en toda Sudamrica. La compaa
tambin se esforzar para asegurar el financiamiento con lo cual se
100
Captulo - IV
establecer a Guyana, como el productor preeminente de la energa de

viento en la Amrica Latina y proveer financiamiento para el
entrenamiento de guyaneses en el desarrollo y gerencia de la nueva
tecnologa.
GuyRON ha expresado al Gobierno guyans el inters de recoger la data

de recursos de viento, con el objetivo de evaluar el potencial para el
desarrollo de granjas de viento en Guyana. El anlisis preliminar de la
compaa manifiesta que la ubicacin geogrfica es optima para
aprovechar el constante viento del Ocano Atlntico. Mientras tanto se
esta recogiendo data de Shell Beach (Regin N 1), Anna Regina, Charity
(Regin N 2), Hogg Island, Leguan, Wakenaam, Vreed-en-Hoop
(Regin N 3) y Springlands (Regin N 6).
05JUL2003 La Agencia Conservacin Internacional (CI) present a los participantes

de una reunin en Lethem, un reporte final de consultas llevadas a cabo
en un periodo de dos aos y medio, con el fin de establecer un rea
protegida de biodiversidad en la Sierra de Kanuku, Regin N 9. Fue
realizado el proceso de consultas en ocho comunidades de las tribus
Macushi y Wapishiana que habitan en la sierra de Kanuku, Rupununi
donde la fauna esta amenazada por la extincin y necesita ser gerenciada.
El Director Ejecutivo de la Agencia de Conservacin Internacional, en

Guyana, Mayor General Joseph Singh, seal durante una entrevista,
que el trabajo pionero de la evaluacin de recursos comunitarios (CRE)
ser utilizado con otra data para adelantar las consultas hacia la
implementacin de reas protegidas. Entre los beneficios sta que los
residentes de varias comunidades tendrn ahora un entendimiento y
aprecio de lo que significan las reas protegidas.
101
Captulo - IV
06JUL2003 La Vicepresidenta de la empresa venezolana ATOPESCA, Flavia

Tomasello, comunic a la Misin Diplomtica de Venezuela acreditada
en Georgetown Guyana, la detencin por parte de las autoridades del
Servicio de Guardacostas guyanesas de las embarcaciones pesqueras
Marco Antonio N, Matricula APNN-5723, propiedad de la empresa que
representa, MN Santa Barbara N, Matricula APNN-6202, propiedad de la
empresa CANNAVO, S.A. y la embarcacin Tucupesca, Matricula ARS
13033, propiedad del Seor Tirso Subero, domiciliado en Cuman
Estado Sucre, por estar pescando supuestamente en la Zona Econmica
Exclusiva de Guyana, especficamente en la Costa del Territorio
Esequibo, entre el ro Guainia y Shell Beach.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G12.E1.N.40.6/146, 07JUL2003.
07JUL2003 El Servicio de Guardacostas de Guyana confirm la detencin de tres (3)

embarcaciones pesqueras venezolanas el da domingo 06JUL2003, en las
siguientes coordenadas:
Marco Antonio: 08, 34.5 Norte, 59, 24.7 Oeste. Tripulantes:
Siete (7). Hora de Detencin: 15:30.
Santa Brbara: 08, 34.5 Norte, 59, 24.7 Oeste. Tripulantes:
Ocho (8). Hora de Detencin: 15:30.
Tucu Pesca: 08, 53.5 Norte, 59, 24.7 Oeste. Tripulantes:
Nueve (9). Hora Detencin: 10:15.
07JUL2003 La plataforma hidroelctrica Moco-Moco ces sus actividades, como

consecuencia de un deslizamiento de tierras causado por la lluvias cadas
en las ltimas semanas en las montaas de Moco-Moco. El sitio afectado
fue un rea de alrededor de 800 metros. El cese de la planta dej sin
electricidad a la poblacin de Lethem y su vecina regin del Rupununi,
cercana a Brasil en la Zona en Reclamacin.
102
Captulo - IV
Esta problemtica ha trado a la discusin incluso en el Parlamento

guyans, la posibilidad de solicitar al Gobierno brasileo la venta de
energa elctrica sobrante, proveniente del Gur (Venezuela).
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G12.E1.P90.10/151, 13JUL2003.
08JUL2003 Comunicacin N 06454, del Ministerio de Relaciones Exteriores de

Venezuela, Direccin de Cooperacin con el Caribe y Centroamrica,
dirigida a la Embajada de Guyana en Caracas, respondiendo la Nota
guyanesa SGV-5/2/1/5 N 154/03 de fecha 03JUN2003, en la cual
solicita informacin respecto a los trmites a seguir para la conclusin del
resto de los procedimientos para la venta de combustible a Guyana, de acuerdo al
referido convenio.
Sobre el particular la Direccin de Cooperacin con el Caribe y

Centroamerica le informa lo siguiente:
... la persona designada para llevar a cabo las negociaciones y convenios pendientes
y referidos a la reactivacin del suministro de productos petroleros a la Guayana
Energy Authority, en el marco del Acuerdo de Cooperacin Energtica de Caracas,
es el seor Victor Rojas, Gerente General de Convenio en la Direccin Ejecutiva de
Comercio y Suministro de PDVSA ...
09JUL2003 La Misin Diplomtica de Venezuela en Guyana informa que segn el

Servicio de Guardacostas guyans las embarcaciones pesqueras,
detenidas el domingo 06JUL2003, se encontraban pescando en la Zona
Econmica Exclusiva, especficamente en la costa del territorio
Esequibo, entre el Ro Guaina y Shell Beach.
La embarcacin Tucu Pesca, segn su versin, fue detenida a 49 millas

Este de la zona del Guaina y Shell Beach, mientras que las otras dos
embarcaciones pesqueras: Marco Antonio y Santa Brbara fueron
interceptadas aproximadamente entre 22 y 19 millas Este de la
mencionada zona.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.G12.E1.N.40.6/147, 09JUL2003.
103
Captulo - IV
10JUL2003 El Embajador de Cuba acreditado en Guyana, Jos Manuel Incln y el

Ministro de Comercio Exterior guyans, Clement Rohee, firmaron tres
(3) acuerdos de negocios. Los acuerdos sern coordinados por la Oficina
de Inversiones de Guyana y el Centro para la Promocin de las
Exportaciones y Establecimiento del Consejo de Desarrollo Conjunto
Guyana-Cuba.
Los acuerdos fueron firmados con la intencin de desarrollar el

intercambio comercial entre ambos pases a travs del establecimiento de
la colaboracin entre entes del sector privado y el apoyo para la
participacin en ferias internacionales que se celebren en ambos pases.
10JUL2003 Una delegacin de inversionistas de la compaa petrolera espaola

REPSOL estuvo en Guyana, con el propsito de reunirse con
funcionarios de ese pas, para tratar el tema sobre la exploracin de
hidrocarburos en la zona costa fuera de Guyana La delegacin se reuni
con el Presidente de la Repblica Bharrat Jagdeo y espera enfocar sus
discursos con los funcionarios guyaneses sobre la asignacin de
concesiones exploratorias a su compaa. El Presidente de la Repblica
guyanesa, fue acompaado en la reunin por el Jefe de la Comisin de
Geologa y Minas de Guyana, seor Robeson Benn.
11JUL2003 La Misin Diplomtica de Venezuela en Guyana retransmite los datos de

las coordenadas otorgadas tanto por el Servicio de Guardacostas guyans
como por los Capitanes de las embarcaciones venezolanas detenidas el
pasado domingo 06JUL2003. Segn, informacin suministrada por los
Capitanes del Marco Antonio y Santa Brbara se encontraban
pescando en el cuadrante 727 al momento de la detencin:
Tucu Pesca: Coordenadas por el Capitn: 08, 56, 029 Norte,
59, 03, 158 Oeste. Coordenadas otorgadas por Guardacostas
104
Captulo - IV
guyans: 08, 53.5 Norte, 59, 04 Oeste.

Santa Brbara: Coordenadas otorgadas por el Capitn: 08, 34,
727 Norte, 59, 25, 064 Oeste. Coordenadas otorgadas por
Guardacostas guyans: 08, 34.5 Norte, 59, 24.7 Oeste.
Marco Antonio: 08, 30, 700 Norte, 59, 26, 918 Oeste.
Coordenadas otorgadas por Guardacostas guyans: 08. 34.5
Norte, 59, 24.7 Oeste.
Asimismo se dio a conocer a travs de una comunicacin telefnica con

el encargado del caso, Sargento Fraser, la presentacin de los Capitanes
ante la Corte de los Magistrados se realizara posiblemente el da lunes,
16JUL2003.
12JUL2003 Inform el Oficial Ejecutivo en Jefe de la Agencia Energtica de Guyana

(GEA) Joseph OLall que la compra de electricidad a Brasil a
consecuencia del cierre de la Planta Hidroelctrica de Moco-Moco
(Regin N 9) puede ser una opcin de solucin temporal si la reparacin
de la misma llega a ser alargada, segn tambin seal que con
financiamiento adecuado, el trabajo de reparacin de la planta que
suministra electricidad a unas 500 casas en las comunidades fronterizas,
debe ser finalizado dentro de tres a seis meses. OLall encabeza un
equipo que se traslad al sitio con el fin de hacer una evaluacin ms
intensiva del dao causado por el derrumbamiento de la Montaa de
Moco-Moco.
Se estima que unos 757 metros del rea a lo largo de la tubera de

transmisin de agua fue daado por los derrumbes, resultando en el cierre
de la planta.
105
Captulo - IV
13JUL2003 Segn informacin aparecida en la edicin dominical del diario guyans

Stabroeck News, citando a la Agencia de Noticias BN Amrica, el
seor Eduardo Pires Ferreira, Director para Desarrollo de Negocios, de la
Agencia de Desarrollo brasilea INVESTE Brasil, realizar contactos
en fechas 14 al 18 JUL2003, ante el Banco Interamericano de Desarrollo
(BID), con el propsito de lograr financiamiento para ampliar y mejorar
la carretera Lethem Georgetown, la construccin de un puerto de aguas
profundas en el Atlntico, as como la construccin de un cableado de
fibra ptica desde Boa Vista hasta la costa de las Amricas 2, a fin de
ayudar al desarrollo del complejo industrial de Boa Vista.
INVESTE Brasil, contara en el mes de AGO2003, con los servicios de

una firma consultora internacional, que preparara el estudio de
factibilidad, el cual deber estar completado para finales del ao 2003.
Esta es la misma propuesta planteada por Brasil en varias reuniones de la
IIRSA.
13JUL2003 Los Medios de Comunicacin de Guyana informaron que Brasil ha

ofrecido financiar el desarrollo de una carretera desde el pueblo
fronterizo guyans Lethem a Georgetown, y la construccin de un puerto
de aguas profundas en la ciudad capital Georgetown, como parte de sus
esfuerzos para proveer infraestructura, para respaldar un centro industrial
que se esta estableciendo en Boa Vista, Brasil.
14JUL2003 Se realiz el juicio ante la Corte de los Magistrados de Guyana, de los

tres (3) Capitanes ngel Rafael Andrade, Luis Jos Narvez y Andrs
Guevara respectivamente, de las embarcaciones venezolanas Tucu Pesca,
Santa Brbara y Marco Antonio, que fueron detenidas por el Servicio de
Guardacostas de ese pas en fecha 06JUL2003, por estar realizando faena
106
Captulo - IV
de pesca en aguas supuestamente bajo jurisdiccin del gobierno de

Guyana.
Los Capitanes fueron sentenciados como culpables por pescar

ilegalmente en aguas guyanesas y por no poseer los respectivos permisos
de pesca emitidos por las autoridades de ese pas. Tambin se les
penaliz con la confiscacin de la captura de aproximadamente 40.000
libras de pescado variado as como las redes de pesca.
Asimismo la decisin emitida por el Juez Juliet Holder Allen estableca

el envi a prisin por seis (6) meses o el pago de las multas por las
siguientes cantidades:
100.000 dlares guyaneses a la embarcacin Tucu Pesca.
125.000 dlares guyaneses a la embarcacin Santa Brbara
125.000 dlares guyaneses a la embarcacin Marco Antonio.
El total de las multas alcanz la cantidad de 350.000 dlares guyaneses,

debidamente cancelados a la salida del juicio.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G12.E1.N 40.6/153, 16JUL2003.
15JUL2003 Se restaur la electricidad de manera limitada al pueblo fronterizo de

Lethem y en algunas comunidades vecinas, despus que fue reparado un
generador de emergencia para reemplazar la prdida de electricidad a
causa del cierre de la Planta Hidroelctrica de Moco-Moco (Regin N
9). Derrumbes de tierra en la Montaa Moco-Moco resultaron en la
ruptura y otros daos de una tubera de transmisin de agua de 757
metros, originando el cierre de la planta hidroelctrica.
15-16 Se realiz en Puerto Espaa Trinidad y Tobago la I Reunin de

JUL2003
Negociacin para la elaboracin de un Memorndum de Entendimiento
sobre Unificacin de Yacimientos de Hidrocarburos localizados a travs
de la frontera martima entre Venezuela y Trinidad y Tobago.
107
Captulo - IV
La Delegacin de Venezuela estuvo integrada por representantes de los

Ministerios de Energa y Minas y Relaciones Exteriores. Por su parte la
Delegacin de Trinidad y Tobago la conformaron funcionarios del
Ministerio de Asuntos Exteriores, de la Procuradura General, Oficina de
Impuestos, PETRITIN, la Embajadora de Trinidad y Tobago en
Venezuela Shelagh de Osuna y de la Compaa Nacional de gas.
Sobre el tema en referencia, se abordaron los siguientes aspectos:

Inters y disposicin de las delegaciones en dar cumplimiento a lo
acordado en la Carta de Intencin sobre Yacimientos Comunes,
firmada por los Cancilleres de los dos pases en el marco de la III
Reunin del Mecanismo de Consulta de Alto Nivel, realizada en
Puerto Espaa en agosto de 2002.
Las delegaciones acordaron un Proyecto de Memorndum de
Entendimiento relativo al Procedimiento para la Unificacin de
Yacimientos de Hidrocarburos que se extienden a travs de la
frontera martima entre ambos pases, en el cual existen trminos que
deben ser aclarados en su traduccin, tales como Steering Committee y
Mitigation Arrangements
Incorporacin en el proyecto de algunos aspectos relativos a la

posibilidad de negociar acuerdos preliminares de unificacin que facilitan el
avance del proceso (Art. 2), al establecimiento de mecanismos adecuados de
compensacin relacionados con la explotacin de Yacimientos de
Hidrocarburos (Art. 3), al papel del comit Gua o Rector (Art. 4) y la
previsin contenida en el Artculo 11, segn la cual, no se vern afectados
por el Memorndum los arreglos previos de cada Parte o los que existan o
estn en discusiones entre las Partes.
Fuente: Embajada de Venezuela en Trinidad y Tobago, Fax N SPE/7.4/810, 17JUL2003. En Memorndum

N 001306 de DGSLAF/Direccin de Fronteras Terrestres y martimas, 21JUL2003.
16JUL2003 Una nota de prensa de la Agencia Informativa de Guyana (GINA) revel

que cinco personas de la Regin N 1, murieron a consecuencia de la
malaria. Explic que la lluvia durante los meses de mayo/junio podra ser
el factor principal que contribuy al aumento de los casos diagnosticados
de malaria-vivax y falciparum. La Oficial Informativa Regional, Jude
108
Captulo - IV
Hernndez reiter que aunque no existe una escasez de medicinas para el

tratamiento de la malaria en la regin, se hizo una solicitud de contratar
ms empleados para trabajar en el campo.
17JUL2003 Se estima que el proyecto de reparacin de la Planta Hidroelctrica de

Moco-Moco, costar entre G$ 50 G$ 60 millones y durar
aproximadamente de seis a ocho meses. Los derrumbes de tierra a
consecuencia de las lluvias del 6 de julio causaron daos a la tubera
alimentadora de la Planta hidroelctrica.
En rueda de Prensa ofrecida por el Secretario del Gabinete de la

Presidencia de la Repblica de Guyana, doctor Roger Luncheon, inform
que se esta esforzando para asegurar la generacin adicional por gasoil
para el rea, la cual se encuentra actualmente sometida a racionamiento
de electricidad. Aadi que se har una evaluacin con el propsito de
analizar los defectos geofsicos para poder decidir la factibilidad del
proyecto.
Adicionalmente se estn considerando otras opciones incluyendo un

arreglo de compra al pueblo vecino fronterizo de Bonfim en Brasil,
aunque esta no es una opcin inmediata.
20JUL2003 Se gener una reaccin poltica desfavorable a Guyana en Trinidad y

Tobago, por el anuncio hecho por el Gobierno de ese pas en torno a la
posibilidad de aceptar la suscripcin de un Tratado Bilateral con los
Estados Unidos, con el propsito de garantizar la inmunidad de los
ciudadanos estadounidenses ante la Corte Penal Internacional, bajo la
presin unilateral norteamericana de suspender la ayuda militar a ese
pas.
109
Captulo - IV
Sobre el particular, el Presidente de Guyana Bharrat Jagdeo declar que:

la economa guyanesa no soportara la suspensin de la ayuda militar
estadounidense haca su pas, al menos que se concrete la iniciativa promovida por el
Primer Ministro Patrick Manning (de Trinidad y Tobago) de iniciar conversaciones
con el Gobierno del Presidente George Bush, para lograr una prrroga a esta medida
unilateral.
Asimismo el Presidente Jagdeo indic que: El Gobierno guyans firmara

posiblemente en el mes de septiembre, un Acuerdo bilateral para exonerar a los
ciudadanos norteamericanos de la jurisdiccin de la Corte Penal Internacional.
Por su parte el Expresidente de Trinidad y Tobago, Arthur Robinson,

quien fue uno de los precursores y promotores de la creacin de este
Organismo Internacional Judicial, reiter su llamado a los pases
miembros de la Comunidad del Caribe para que se mantengan firmes
ante el rechazo de esta medida de presin que impone el Gobierno
estadounidense.
El Expresidente Robinson, rehus emitir cualquier comentario o crtica

en torno a la decisin enunciada por el gobierno de Guyana.
De igual modo, el Canciller de Trinidad y Tobago seor Knowlson Gif,

destac la importancia de la iniciativa Manning de propiciar un dilogo
entre miembros de CARICOM y el Presidente norteamericano George
Bush, a fin de discutir en torno al asunto de los acuerdos bilaterales que
contempla el artculo 98 del Estatuto de Roma Constitutivo de la Corte
Penal Internacional.
Asimismo, el Comunicado Conjunto de la XXIV Cumbre de la

CARICOM, celebrada en Jamaica en fechas 02 y 03 JUL2003, expres el
rechazo de los pases miembros hacia la presin estadounidense, y
reconoce que cualquier Estado miembro puede negociar (sin rendicin)
arreglos bilaterales con los Estados Unidos, siempre y cuando cuente con
el consentimiento de las autoridades legales de que ese arreglo sea
110
Captulo - IV
consistente con sus obligaciones frente al Estatuto de Roma. Guyana y

Jamaica firmaron el Estatuto pero no lo han ratificado hasta la presente
fecha.
Tambin el Primer Ministro trinitobaguense Patrick Manning asegur

que la posicin de la CARICOM se mantendr intacta an si Guyana
decide suscribir un Acuerdo Bilateral con los Estados Unidos y que no
prevea una ruptura de Guyana frente al resto de los pases que integran
ese Organismo regional.
Los Crculos Polticos del Caribe, comentan acerca de un Acuerdo de

Cooperacin que se estara negociando entre los EE.UU. y Guyana,
cuyas condiciones seran permitir el reabastecimiento de aviones
militares norteamericanos en el aeropuerto Cheddi Jagan, que vayan
en ruta hacia frica Occidental, particularmente a la luz del actual
conflicto de Liberia.
Fuente: Embajada de Venezuela en Trinidad y Tobago, Fax N SP/4:10/823, 21JUL2003.
20JUL2003 El Secretario del Gabinete guyans, Doctor Roger Luncheon, anunci

que aunque hace falta constituir la fuerza de tarea para erradicar el
contrabando de combustible, esta ha sido establecida y consistir en
personal de la Fuerza de Defensa de Guyana, la Polica, la Unidad
Aduanera Contra el Narcotrfico y el Departamento de Administracin
Aduanera y Comercial.
Luncheon expres su preocupacin por parte del gobierno que los

intentos de eliminar el comercio ilegal del combustible no estn
implementados de manera agresiva. El contrabando de combustible de
Venezuela es extenso y altamente lucrativo, debido a que los propietarios
de embarcaciones invierten muchos recursos financieros en esta
operacin, para traer combustible barato y luego venderlo a precios
rebajados a los comerciantes locales.
Fuente: Diario Sunday Stabroek20JUL2003
111
Captulo - IV
22JUL2003 De acuerdo a la Agencia Informativa Gubernamental de Guyana (GINA),

seis comunidades amerindias en el rea de Barima/Guaina, Regin N 1,
se encuentran actualmente en proceso de cultivar la especie de palma
Euterpe Oletraces, la cual forma parte de un proyecto financiado
conjuntamente por el Ministerio de Asuntos Amerindios, el Programa de
Desarrollo de las Naciones Unidas (PDNU), la empresa Amazon
Caribbean Guyana Limited (AMCAR) y la Unidad Multilateral del
Ministerio de Relaciones Exteriores, AMCAR. Una compaa francesa
con operaciones en Guyana por ms de 15 aos, esta actualmente
cultivando 79.000 semillas, la cual en colaboracin con el Ministerio de
Asuntos Amerindios, en representacin del Gobierno guyans y el
PDNU, se pusieron de acuerdo para invertir US$ 150.000, con el
propsito de crear oportunidades econmicas para los residentes
regionales, quienes son principalmente amerindios.
23JUL2003 El Presidente Bharrat Jagdeo en una entrevista concedida al canal de

televisin LRTVS en New Amsterdam, Berbice, seal que en su futura
visita a Brasil, tratar el asunto del financiamiento del vnculo vial entre
Guyana y ese pas como prioridad, entre otros. Inform tambin que
Brasil recientemente ofreci conseguir financiamiento para el desarrollo
de la carretera existente, de la cual la agencia promotora de inversiones,
Investe Brasil se encarga.
24JUL2003 El Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas

en la Controversia Territorial por la Guayana Esequiba, Buen Oficiante
Oliver Jackman, realiz Visita Oficial a la Repblica de Guyana.
26JUL2003 La Agencia Informativa Gubernamental de Guyana (GINA) afirm que
como parte de los esfuerzos de aliviar la constante escasez de agua en la
Regin N 9 (Alto Tacutu/Alto Esequibo), el Consejo Democrtico
112
Captulo - IV
Regional, mand a perforar cuatro pozos en la comunidades indgenas de

Sand Creek en Rupununi del Sur, Katoonarib, Tiger Pond y Yurong Paru,
a un costo total de G$ 2 millones, financiado por el presupuesto regional.
Adicionalmente, el Ministerio de Alojamiento y Agua, en colaboracin
con la Agencia Guyana Water Inc., ha asignado el monto de G$ 75
millones, bajo el Programa Rural de Sistemas de Agua, para rehabilitar
los sistemas en las reas de Puerto Kaituma en la Regin N 1, Mahdia,
Kato y Monkey Mountain en la Regin N 8, St. Cuthberts Mission en la
Regin N 4 e Ituni y Wanaina en la Regin N 10.
26JUL2003 El Gobierno de Guyana asign G$ 56.7 millones a la aprobacin de

proyectos para la construccin de carreteras, drenajes, puentes y sistemas
de agua potable a tres proyectos de alojamiento econmico en las
comunidades de Amelia Ward, Linden (Regin N 10), Pomona y Anna
Regina, Costa del Esequibo (Regin N 2) y Plantacin Good Hope,
Hope y en Waterloo/Experiment, Costa Oriental de Demerara (Regin N
4).
26JUL2003 El Gobierno de Guyana dio un paso significativo hacia la

implementacin de un proyecto de recursos energticos renovables
titulado Proyectos de Demostracin y Reforzamiento de Capacidad para
la Electrificacin de las reas sin Servicio en el Interior del Pas, al
finalizar las formalidades con el Programa de Desarrollo de las Naciones
Unidas (PDNU).
Segn un informe de prensa emitido por la Oficina del Primer Ministro

guyans, Samuel Hinds la provisin de energa eficiente, confiable y
econmica, es necesario para el desarrollo econmico y estrategias para
el alivio de la pobreza, seguidas por el gobierno. Se busca tambin
113
Captulo - IV
promover los vnculos de como ganarse la vida de manera sostenible y

otras actividades de mejoramiento, tal como el desarrollo de las micro-
empresas apoyadas por el PDNU, por medio del proyecto de
EMPRETEC. Por la promocin de desarrollo en los sitios interiores, se
espera que dicho proyecto facilite la expansin y creacin de
oportunidades econmicas para los residentes y la diversificacin de las
comunidades.
27JUL2003 El Buen Oficiante de la Organizacin de las Naciones Unidas, para la

Controversia Territorial por la Guyana Esequiba Oliver Jackman, realiz
una visita a Guyana por un da donde, en una entrevista con la Agencia
Informativa Gubernamental (GINA), revel que las actividades del
proceso se han atrasado a causa de los problemas polticos internos en
Guyana y Venezuela. Sin embargo, la GINA cit a Jackman diciendo que
los Ministros de Relaciones Exteriores de ambos pases han estado en
contacto con respecto al asunto y de ellos ha recibido una invitacin para
visitar a sus respectivos pases.
Agreg que el Presidente Bharrat Jagdeo y Jackman se reunieron a puerta

cerrada donde se trat la cuestin de asegurar que continen las
negociaciones entre los dos pases, sobre la controversia fronteriza.
Jackman sali de Georgetown con destino a Caracas ese mismo da,
indicando que despus de las visitas estudiar la posibilidad de reunirse
con el Secretario General de la ONU Kofi Annan y los dos Cancilleres, el
venezolano y el guyans.
Fuente: Diario Sunday Stabroek 27JUL203
27JUL2003 La compaa trinitobaguense Enman Services, de servicios de ingeniera,

espera finalizar este ao los estudios de pre-factibilidad para el Proyecto
Hidroelctrico de Turtuba as como un proyecto de aluminio para
Guyana, por un total de US$ 4.2 billones (Regin N 7).
114
Captulo - IV
El Proyecto de Enman es instalar una planta hidroelctrica con una

capacidad de generacin de 1100 megavatios y lneas de transmisin que
requerirn US$ 2 billones y US$ 200 millones respectivamente. La
energa generada bajo el proyecto sera exportada de Guyana a Brasil. La
otra parte de los pre estudios de factibilidad cubre una refinera de
alumina y un fundidor de aluminio que costarn US$ 400 millones y US$
1.6 billones respectivamente. El Primer Ministro guyans Samuel Hinds,
indic que se le otorg a Enman Servicios licencias de manera interina
por dos aos y estas fueron extendidas y confirm su conocimiento de la
propuesta del fundidor de aluminio pero no de la refinera de alumina; sin
embargo estara feliz si se materializan estos proyectos.
De acuerdo a un reporte en BN Americas, servicio noticiero por cable, si

el proyecto Enman pasa la etapa de pre-factibilidad, la empresa
trinitobaguense espera comenzar la construccin a finales del prximo
ao y completar los proyectos en el 2008/9. Enman necesita socios para
pagar la fotografa area, las investigaciones geolgicas del sitio de la
represa en el rea de Mazaruni y estudios hidrolgicos para este
proyecto; a este fin est negociando con varias empresas de construccin
y de ingeniera, inclusive como son: Odebrecht de Brasil; KPI
Technology and Development (KTD) de Estados Unidos; LTA de
Sudfrica; Sadeven de Venezuela; Carillion, Knight Piesold y K Home
Engineering del Reino Unido, la compaa holandesa Royal Haskoning y
Fichtner de Alemania.
En cuanto al financiamiento, Enman se ha acercado a las mayores

instituciones multilaterales financieras principales, el Banco
Interamericano de Desarrollo (BID), la iniciativa de IIRSA de Amrica
del Sur y la Corporacin Andina de Fomento (CAF). El Director General
de la compaa, seor Donald Baldeosingh expres que est muy
115
Captulo - IV
alentador, dado que Guyana es un pas pobre altamente endeudado y de

repente llegar a ser un exportador neto de energa, teniendo
adicionalmente un proyecto de US$ 4.2 millones en camino.
28JUL2003 El Presidente guyans Bharrat Jagdeo realiz una visita oficial de trabajo
a las ciudades brasileas de Brasilia y Manaos, segn la Agencia de
Noticias de ese pas GINA, los temas que se abordaron son los
siguientes:
La carretera hacia Georgetown y el puente sobre el ro Tacutu que
unir a ambos pases.
La finalizacin del Acuerdo de Alcance Parcial firmado en
JUN2001, el cual ha tenido problemas para ser puesto en vigencia
debido a restricciones comunitarias de la CARICOM, respecto a
exenciones tarifaras de la lista de productos de intercambio.
Colaboracin en comunidades vecinas, control del narcotrfico y
actividades lcitas en la frontera, as como el sistema de
proteccin y de vigilancia de la Amazona.
Cooperacin en materia de salud, en especial control de la
Malaria, Sida y el tratamiento en Brasil de pacientes guyaneses
con problemas graves de salud.
29JUL2003 La Agencia Informativa Gubernamental (GINA) indic que el Gobierno

guyans en sus esfuerzos de continuar la tendencia de mejorar los
servicios sociales y elevar el nivel de vida de su gente en todas las
regiones, ha asignado G$ 53.5 millones para obras de desarrollo en la
Regin N 7 (Cuyuni/Mazaruni), inclusive finalizar la construccin del
hospital de Kamaramg, del Liceo de Bartica, alojamiento para los
trabajadores del sector de la salud y facilidades de alojamiento en
Waramadong.
116
Captulo - IV
30JUL2003 El Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas

en la Controversia Territorial por la Guayana Esequiba, Buen Oficiante
Oliver Jackman, realiz una visita a Venezuela en compaa del
Funcionario de la ONU seor Luis Jimnez y se reuni con el Vice
Ministro de Relaciones Exteriores G/B (Ej.) Arvalo Mndez Romero,
quien presidi la Comisin que adems estuvo integrada por: Embajadora
Blanca Verlezza, Director General de Poltica Internacional, Embajador
Oscar Hernndez, Director General de Economa y Cooperacin
Internacionales, Embajador Henry Sierra, Direccin General de
Relaciones Consulares, Vicealmirante Elas Daniels, Asesor/Jefe de la
Unidad Especial de Guyana, Embajador Luis Herrera Marcano,
Facilitador por Venezuela ante el Proceso de los Buenos Oficios,
Consejero Jacqueline Mora, Directora de las Amricas, C/N Omar
Fajardo la Cruz, Director de Fronteras Martimas y Terrestres, Doctora
Alexandra Pars, Segundo Secretario Janeth Arocha, Direccin de las
Amricas, Licenciada Isabel Di Carlo, Direccin de las Amricas.
En esta oportunidad, se realiz una exposicin al Buen Oficiante, la cual

vers acerca del estado actual de las relaciones bilaterales y de la buena
vecindad que existe entre ambos pases, adems del clima de amistad y
entendimiento que caracterizan dichas relaciones.
El Buen Oficiante, se comprometi a diligenciar ante el Secretario

General de la Organizacin de las Naciones Unidas, una prxima reunin
a efectuarse con los cancilleres y Facilitadores.
30JUL2003 Se suscribi Acuerdo de Supresin de Visas entre la Repblica
Federativa de Brasil y la Repblica Cooperativa de Guyana.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana. Correo Electrnico Fax N

II..G12.E1.P90.10/1075.07ABR2004
03AGO2003 En ocasin de la Visita de Trabajo que realizara el Presidente guyans
117
Captulo - IV
Bharrat Jagdeo a Brasil, ambos Gobiernos emitieron un Comunicado de

Prensa Conjunto, en el cual destacan los aspectos tratados durante la
visita. Entre los temas abordados se sealan los siguientes:
El financiamiento e interconexin Brasil, Guyana, Suriname y el
Departamento francs de Guyana, en el marco de la Iniciativa de
la Infraestructura para la Integracin de Amrica del Sur (IIRSA).
El compromiso de Brasil de concluir en breve plazo el puente
sobre el ro Tacutu.
Cooperacin para la micro y pequea industria.
Integracin gradual de Guyana al sistema de monitoreo de la
Amazonia (SIVAM).
Asistencia tcnica para el establecimiento de un sistema de
produccin de etanol en Guyana.
Revitalizacin del programa de intercambio de estudiantes.
Apoyo de Guyana a la aspiracin de Brasil, a ingresar como
Miembro Permanente del Consejo de Seguridad de la ONU.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Comunicacin S/N enviada por E-Mail, 04AGO2003.
06AGO2003 Un grupo conformado por dieciocho (18) jvenes venezolanos

estudiantes, que realizaban un viaje de turismo por carretera, desde
Venezuela y en ruta Lethem Georgetown (Guyana) debi interrumpir
su recorrido, debido a la negativa de las autoridades del Ministerio de
Asuntos Interiores de Guyana, de no autorizar la continuacin del viaje
hacia Georgetown, aduciendo que no existe un acuerdo entre ambos
pases que regularice la entrada de vehculos automotores, adems de no
reconocer las Plizas Internacionales de Seguro de los vehculos, a pesar
de encontrarse en condiciones legales todos los tramites respectivos, para
el desarrollo del referido viaje.
El Encargado de Negocios de Venezuela en Guyana, Ministro Consejero

Fernando Rincn, estableci contacto con las autoridades policiales
118
Captulo - IV
guyanesas en Lethem, con el Ministro y Viceministro de Turismo,

Comercio e Industria y con la Directora General de la Cancillera
guyanesa, quienes a su vez realizaron contactos con las autoridades en
Lethem y con el Ministro del Interior de ese pas, a fin de permitir la
autorizacin para continuar el viaje.
Tambin el referido funcionario venezolano, se comunic con el Director

de Aduanas y logr la aprobacin de las autoridades de esa Institucin
para la continuacin del viaje, pero las autoridades policiales en Lethem,
no autorizaban continuar hacia Georgetown.
Por su parte el Ministro de Asuntos Interiores guyans, se opuso a

autorizar la circulacin de los ciudadanos venezolanos por el territorio
guyans, a menos que la Embajada se comprometiera a responder en
nombre del Gobierno de Venezuela si ocurra algn incidente durante la
permanencia del grupo en territorio guyans. Esta condicin fue
rechazada por el funcionario venezolano.
Finalmente, el Ministro de Asuntos Extranjeros de Guyana Rudy

Insanally, llev el caso a instancias del Presidente de la Repblica de ese
pas, Bharrat Jagdeo, quien expres al Representante del Gobierno
venezolano, su intervencin en el caso en cuestin, as como
preocupacin por lo ocurrido. Manifestaciones similares fueron asumidas
por el Ministro Insanally y la Embajadora Harper, Directora de esa
Cancillera.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2. G12.E1.P90.10/170, 08AGO2003.
07AGO2003 El Secretario del Gabinete de Guyana, Doctor Roger Luncheon revel

que el Presidente Bharrat Jagdeo, acompaado por un equipo ministerial
local, han vuelto de una Visita Oficial de Brasil y se planifica una visita
reciproca en un futuro cercano, que incluir Ministros de Transporte,
Turismo y de Educacin. Seal como tema importante de las
119
Captulo - IV
actividades durante la visita a Brasil, el proyecto de integracin entre los

sectores privado y pblico de ambas Partes.
Luncheon declar que el apoyo refleja lo del cuerpo continental

establecido por los Presidentes Sudamericanos con la integracin de
Sudamrica, especficamente por medio del desarrollo de la
infraestructura; en este caso, el eje norteo de Brasil, Guyana y
Venezuela.
Fuente: Diario Kaieteur News 07AGO2003
07AGO2003 El Gabinete guyans aprob un contrato de G$ 15.2 millones para la

Pista de Aterrizaje, ubicada en Imbaimadai en la Regin N 7
(Cuyuni/Mazaruni). El Secretario del Gabinete, Doctor Luncheon en una
rueda de prensa inform que Imbaimadai es un rea integral para la
industria de la minera.
08AGO2003 En el marco del I Seminario de Prospeccin de Proyectos

Infraestructura, celebrado en Ro de Janeiro Brasil, y auspiciados por
el Banco Nacional de Desarrollo Econmico y Social del Brasil
(BNDES) y la Corporacin Andina de Fomento (CAF), el Ministro de
Obras Pblicas y Comunicaciones de Guyana present los Proyectos de
Carretera Internacional entre Guyana y Brasil (Boa- Vista Georgetown)
y Puerto de Aguas Profundas.
Entre los contenidos del proyecto destacan los que se mencionan a

continuacin:
OBJETIVO DEL PROYECTO DE CARRETERA

El objetivo general es proveer una ruta acorde para vincular Lethem y Georgetown
asegurando la integracin econmica, social y la seguridad de las reas del interior y
la costa para:
1. Mejorar las condiciones de vida en el interior.
120
Captulo - IV
2. Estimular la integracin y el desarrollo sustentable del interior.

3. Mejorar el control fronterizo y la seguridad en la regin sur oeste.
4. Estimular el comercio hacia Brasil.
AREAS DE INFLUENCIA
Linden a las Colinas de Mabura. Linden es un pueblo minero de aproximadamente
30.000 residentes que est considerado a ser el centro de transporte en el interior con
la mayor cantidad de senderos y carreteras sin pavimentar que lo atraviesan o estn
cerca en la va desde Linden a Mabura, cuya seccin est encerrada, deteriorada por
la bsqueda del oro y aunque las estadsticas no estn al da, la actividad parece ser
considerable y es la principal fuente de empleo.
Desde las Colinas de Mabura hacia Kurupikari. El rea a travs de la cual pasa la
ruta, est afectada por las concesiones madereras DWL, pero hay tambin una
considerable actividad minera.
Colinas de Mabura hacia Lethem. Aproximadamente la mitad de la ruta recorre
reas forestales y cadenas montaosas. El Iwokrama es un rea protegida
ambientalmente con una amplia variedad de rboles madereros y animales silvestres.
AREAS DE INFLUENCIA
Lethem Lethem es el principal centro administrativo para la poblacin indgena de
Guyana, quienes comprenden el 80 % de la poblacin de los seis establecimientos de
la regin. La principal actividad econmica es la ganadera, con pequeas cantidades
de actividad agrcola en el pie de monte de las Montaas Kanuku.
Estado de Roraima. El Estado de Roraima ha expresado un inters en tener una

carretera construida como la va ms econmicamente viable de transportar bienes a
una infraestructura portuaria en Georgetown.
OBJETIVO DEL PROYECTO DEL PUERTO DE AGUAS PROFUNDAS
El Gobierno de Guyana est interesado en mejorar las infraestructuras existentes

para establecer un Puerto de Aguas Profundas, al igual que en el ro Demera o en el
ro Berbice.
Las nuevas infraestructuras portuarias tendrn:

1. Mayor capacidad para la operacin de grandes buques.
2. Un terminal de cargueros y capacidad de remolques mejorada,
3. Infraestructuras ms grandes para el atraco de los barcos en el puerto.
EFECTOS DE INTEGRACIN
La construccin de un puerto de aguas profundas proveer una alternativa para las

agencias navieras del Estado de Roraima y debera ser considerada en conjunto con
la carretera Guyana Brasil.
Se espera que con un terminal de buques cargueros especializado, Guyana tendr el

potencial como un terminal de trasbordador de embarques para carga desde
Suriname el cual posee limitadas infraestructuras.
121
Captulo - IV
El desarrollo de un moderno terminal de buques de carga puede conducir a Guyana

a convertirse en un puerto satlite regional.
Los servicios indirectos pueden usar centros portuarios regionales, con mayor
probabilidad en Trinidad, para transbordar su carga en Guyana hacia los ms
pequeos, adaptada a los servicios que alimentan a Guyana.
Este proyecto conjuntamente con el Proyecto de la Carretera Guyana Brasil ser

tremendamente beneficioso no solo para Guyana, sino potencialmente para Brasil,
Suriname y posiblemente otros vecinos de Sur Amrica y El Caribe a travs del
incremento del comercio y la cooperacin
Fuente: Ministerio de Relaciones Exteriores/ Direccin General de Economa y Cooperacin Internacionales/

Divisin de Transporte Y Comunicaciones. Memorndum N00161, 26AGO2003.
08-09 Los gobiernos de Venezuela y Trinidad y Tobago firmaron un

AGO2003
Memorndum de Unificacin de los Yacimientos gasferos, con el
propsito de explotarlos conjuntamente. El referido documento fue
suscrito por los ministros de Energa de Venezuela, Rafael Ramrez y de
Trinidad y Tobago, Erick Willians. Adems fue refrendado por los
Ministros de Relaciones Exteriores venezolano y trinitobaguense, Roy
Chaderton Matos y Knowlson Gift respectivamente.
El acuerdo le permitir a Venezuela, segn lo expres el Ministro de

Energa venezolano, licitar tres(3) campos de produccin de gas en la
Plataforma Deltana, la cual est situada en el mar Caribe, al norte de la
Pennsula de Paria, en aguas territoriales de Venezuela. Tambin afirm
que: es la primera experiencia en la regin de explotacin conjunta de yacimientos
gasferos. Y un paso ms hacia la constitucin de Petroamrica .
Por ltimo destac que: el espritu de la cooperacin que gui la concrecin del
convenio allana el camino para el desarrollo de las reas de gas comunes de
Venezuela y Trinidad y Tobago.
Por su parte, el Ministro Trinitobaguense, Erick Willians, asegur que su

Gobierno ve como un gran paso de avance hacia la concrecin del
desarrollo sustentable la suscripcin del acuerdo de explotacin gasfera
conjunta.
Fuente: Diario El Nacional , pg B/2-Economa. 13AGO2003.
122
Captulo - IV
10AGO2003 Guyana contina recibiendo suministros petroleros de Trinidad y

Tobago, sin embargo, el Primer Ministro guyans Samuel Hinds dio a
conocer que se est haciendo todo lo posible a los niveles del Ministerio
de Relaciones Exteriores y la Embajada de Guyana en Caracas, para
restablecer los suministros por parte de Venezuela. Explic tambin el
parlamentario y especialista de relaciones exteriores Raphael Trotman
que despus de todo, Guyana tiene que asegurar que recibe el mximo
valor, por su dinero invertido y que es importante en el contexto de la
controversia fronteriza con Venezuela tratar de lograr una relacin para
ayudar en la creacin de un ambiente que apoye a una resolucin
pacfica.
Fuente: Diario Sunday Stabroek10AGO2003
11AGO2003 El Ministro de Turismo de Guyana, seor Manzoor Nadir, una vez mas
llam la atencin de la prensa por diseminar informacin en cuanto al
titulo de un artculo de prensa que dice Estudiantes venezolanos
abortaron tour a la ciudad tras haber sido detenidos en Lethem, edicin
del da 09AGO del diario guyans Stabroek News.
El artculo dice; ... dieciocho estudiantes venezolanos salieron de Guyana ayer

despus que fueron abandonados por tres das en Lethem donde se frenaron sus
planes por un tour vial a Georgetown debido a cuestiones legales.
El Ministro explic que las leyes de Guyana actualmente proveen para

que sean asegurados los vehculos registrados solamente en Guyana, con
la excepcin de aquellos de Suriname, estipulado en un acuerdo con el
Gobierno de ese pas. Reconoci la necesidad de cambiar esos sistemas,
el gobierno de Guyana esta en proceso de negociar un acuerdo de carga
vial con su homlogo de Brasil, para que pueda haber reciprocidad entre
los dos pases. Nadir agreg que es probable hacer lo mismo con
Venezuela.
Fuente: Diario Kaieteur News11AGO2003
123
Captulo - IV
11AGO2003 El Presidente de la Cmara de Industria y Comercio del Sur de Trinidad,

Wayne Moze, objet la propuesta de crear una empresa multinacional
conformada por empresas estatales de pases de Latinoamrica y el
Caribe, formulada por el Presidente de la Repblica Bolivariana de
Venezuela, Hugo R. Chvez F, durante su visita a ese pas, realizada en
fechas 08 y 09AGO2003, en ocasin de celebrarse la firma, entre ambos
gobiernos, de un Memorndum de Entendimiento de yacimientos de gas
en la Plataforma Deltana, donde Venezuela comparte reas yacimientos
de hidrocarburos con Trinidad y Tobago.
El seor Wayne Moze, afirm que : ... no estoy de acuerdo con eso. Creo que
probablemente sea una prdida. Te reto a encontrar una empresa estatal en la regin
que sea eficiente. Si puedes encontrar alguna que est bien dirigida y capaz de
pararse frente a otras empresas petroleras del mundo, entonces quizs sea posible.
Encuentra alguna y hablamos.
Por su parte, el presidente venezolano Hugo Chvez, seal que un

Memorndum de Entendimiento para explotar reservas de hidrocarburos
que bordean Venezuela y Trinidad y Tobago, permitira el camino para
sus propios grandes planes para la creacin de una compaa
multinacional Latinoamericana y Caribea.
Fuente: Embajada de Venezuela en Trinidad y Tobago.Comunicacin N SPE/7.4/871 12AGO2003. En

Memorandum N 001505, MRE/ DGSLAF/Divisin de Fronteras Terrestres y Martimas.18AGO2003.
11AGO2003 Comunicacin N REF CGV-5/4/3/2 NR. 263/03 de la Embajada de la

Repblica de Guyana en Caracas, dirigida al Ministerio de Relaciones
Exteriores, Direccin de Cooperacin con el Caribe y Centroamrica,
refirindose a su Nota REF: CGV-5/4/3/2-NR-120/03 de fecha
29ABR2003, en la cual expresa lo siguiente:
Solicitar una amable respuesta referente al borrador revisado del Programa de

Trabajo sobre telecomunicaciones entre Guyana y Venezuela que incluye las
enmiendas propuestas por Guyana.
Al respecto, el referido Programa de Trabajo ser realizado entre la

Comisin Nacional de Telecomunicaciones de la Repblica Bolivariana
124
Captulo - IV
de Venezuela y el Ministerio Pblico de Trabajo y Comunicaciones de la

Repblica Cooperativa de Guyana.
12AGO2003 La Agencia Gubernamental guyanesa, GINA inform que un equipo de
ingenieros chinos llegar a ese pas dentro de seis semanas, con motivo
de asesorar la posible causa del derrumbe de rocas que result en el cierre
de la planta hidroelctrica de Moco-Moco. Adicionalmente, el gobierno
por medio de la Comisin de Geologa y Minas de Guyana (GMC), ha
contratado los servicios de una empresa americana de nombre Golder
Associates Geological Engineering Consultant, para asesorar en cuanto a
lo slido de la inclinacin de la montaa Moco.Moco en la Regin N 9
(Alto Tacutu/Alto Esequibo).
El Primer Ministro guyans Samuel Hinds, con responsabilidad para el

sector de energa, revel que se estiman las reparaciones entre 30 a 100
millones de dlares guyaneses y estos durarn aproximadamente de 9 a
18 meses. Explic que en cuanto a la cuestin de recibir electricidad de
Brasil, se trata el asunto a nivel gubernamental de ambos pases de lo
cual se espera una respuesta en un futuro cercano.
13AGO2003 El Coordinador de Asuntos Fronterizos del Ministerio de Relaciones

Exteriores de Venezuela, ubicado en el Puesto de Control de San Martn
de Turunbang Estado Bolvar., Seor Mauro Herrera, notific a la
Direccin General de Soberana, Lmites y Asuntos Fronterizos de ese
Ministerio, lo relativo al sobrevuelo de tres (3) aeronaves guyanesas, a
las 9:30 horas, en esa zona.
De acuerdo a la informacin suministrada dichas naves presentaban las

siguientes caracterstica:
Bimotor, color gris, capacidad para 10 plazas.
Bimotor, color gris, siglas-31GB, ubicadas en el ala izquierda.
125
Captulo - IV
Monomotor, color blanco, capacidad 5 plazas.
Tambin inform que estos sobrevuelos se producen constantemente, en

especial los das martes o mircoles en horas de la maana.
Sobre este hecho, la Direccin General de Soberana, Lmites y Asuntos

Fronterizos del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, realiz
las siguientes acciones:
Inform de manera oficial al Ministerio del Interior y Justicia, Estado

Mayor Conjunto del Ejrcito, Comando de Operaciones de la Guardia
Nacional y Comando de Operaciones Defensa Area. Adems se realiza
por parte del Coordinador del Puesto de Control de San Martn de
Turumbang un seguimiento sobre la situacin.
Fuente: Ministerio de Relaciones Exteriores/ Direccin General de Soberana, Lmites y Asuntos Fronterizos/
Direccin de Asuntos Fronterizos Punto de Informacin, Memorando N 688, 11SEP2003.
13AGO2003 Una delegacin presidida por el Comandante de la Comisin de Defensa

Civil de Guyana (CDC), Mayor Lawrence Duncan; el Vicepresidente de
la Regin N 9; Clarindo Rudolph y el Representante de la Cruz Roja
Godfrey Peters, visitaron la comunidad Karasabai, en laRegin N 9,. El
27% de tierra cultivada en el poblado de Karasabai, Regin N 9, con la
finalidad de evaluar los daos causados por el exceso de las lluvias, la
cual se encuentra inundada. Creando una situacin, donde algunos de los
residentes tienen alimentacin slida para aproximadamente un mes y
medio. El Ministerio de Asuntos Amerindios inform que las cosechas
daadas incluyen yuca, maz, caraotas, auyamas y patillas.
14AGO2003 El Ministerio de Energa y Minas convoc a representantes de Relaciones

Exteriores a una reunin en su sede de La Campia, en la cual expuso el
Proyecto de Desarrollo Costa Afuera, en particular lo referido a la
Plataforma Deltana.
El Ministerio de Energa y Minas y representantes de PDVSA expusieron
126
Captulo - IV
que requeran un pronunciamiento de la Cancillera sobre la Licitacin de

los Bloques 3 y 5, dado el hecho que el Bloque 5 se proyecta sobre las
reas correspondientes al Bloque Starbroek (concesin otorgada por el
gobierno de Guyana a la EXXON Mobil en el ao 1999).
Fuente: MRE/DGSLAF/Minuta, 15AGO2003, UEG/Expediente Plataforma Deltana.
17AGO2003 El Jefe de la Comisin de Geologa y Minas de Guyana (GMC), Seor.

Benn, seal que, Guyana debera estar ms abierta a los extranjeros que
prestan su pericia y crean oportunidades de empleo, aconsej que es
importante atraer inversiones, especialmente en las reas de oro y
diamantes, dado que los extranjeros, particularmente los brasileos, han
ofrecido una mejor tecnologa en la industria minera.
Muchos de los equipos y mtodos utilizados en la industria son de origen

brasileo donde hubo mejoras en la infraestructura y mtodos
exploratorios. Sin embargo, se ha expresado la preocupacin por la
percibida gran cantidad de mineros ilegales y se present este asunto
nuevamente la semana pasada durante la conferencia de prensa de la
GMC, donde el Comisionado Benn reiter que su institucin se
conformara con que la mayora de los brasileos en el sector minero de
Guyana se estn legalizando o estn en el proceso de documentarse. Se
estima que de un 20% a 30% de un total de 1200 brasileos estn en el
referido proceso o se encuentran indocumentados.
El Seor Benn tambin agreg que el mpetu principal para la minera de

diamantes, ha aumentado durante los ltimos tres o cuatro aos. Segn el
Comisionado esto, esta relacionado particularmente a la adaptacin de
mejorar equipos y mtodos mineros. Adems del ingreso por parte de los
mineros brasileos en cuanto a la tecnologa, se increment la
recuperacin de diamantes por el uso de una criba modernizada. (criba-
cernidor minero mecnico).
Fuente: Diario Sunday Stabroek17AGO2003
127
Captulo - IV
17AGO2003 La Agencia Informativa Gubernamental (GINA) inform que el Colegio

de Educacin Cyril Potter (CPCE) establecer en la Regin N 1
(Barima/Waini), tres centros de entrenamiento para profesores en octubre
del ao en curso. Aadi que debido a la conveniencia geogrfica fueron
seleccionadas las sub-regiones Santa Rosa, Moruca y Puerto Kaituma. El
financiamiento para el establecimiento de estos centros ser provedo por
la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional (CIDA) por medio del
Programa de Educacin Bsica y Entrenamiento de Profesores de
Guyana (GBET).
Los profesores, quienes cumplan con los requisitos para ingresar al

Colegio, podran tener acceso a un programa de entrenamiento a
distancia, igual a lo que se ofrece en la Universidad de Guyana y en los
cinco centros de CPCE en la costa.
19AGO2003 Se realiz en la sede del Ministerio de Relaciones Exteriores, Direccin

General de Soberana, Lmites y Asuntos Fronterizos, una reunin con la
participacin de funcionarios del Ministerio de Energa y Minas y
Petrleos de Venezuela, a fin de continuar analizando el Cronograma del
Proceso de Licitacin de los Bloques 3 y 5, ubicados en la Plataforma
Deltana, en particular el Bloque 5, y evaluar el alcance de la informacin
a ser suministrada a las empresas transnacionales que participarn en el
Proceso de Licitacin.
Fuente: MRE/DGSLAF/ Minuta, 25AGO2003.
20AGO2003 El Canciller guyans Rudy Insanally anunci el intercambio de los

Embajadores Bayney Karrann en Caracas y Odeen Ismael en Estados
Unidos, quien tambin desempea el cargo de Representante Permanente
ante la Organizacin de Estados Americanos, por casi una dcada. En
una misiva de la Organizacin de Naciones Unidas refirindose a la
128
Captulo - IV
reestructuracin del Ministerio, se recomend la continuacin del cambio

de empleados profesionales cada tres a cinco aos.
Fuente: Diario Stabroek News 20AGO2003
21AGO2003 El Ministro de Comercio Externo y Cooperacin Internacional, Clement

Rohee, declar que el gobierno de Guyana ha logrado resultados
positivos en los programas de cooperacin tcnica bilaterales con sus
socios comerciales. En una rueda de prensa convocada en la sala de
conferencias de la Cancillera de ese pas, Rohee resalt las relaciones
con Brasil, Cuba, China, Colombia, Repblica Dominicana, India, Japn,
Jamaica, Malasia, Repblica de Corea, Rusia y Trinidad y Tobago.
En cuanto a su relacin con la Repblica de Trinidad y Tobago, un

documento emitido por Guyana lleva la esperanza de continuar en el
camino de la entrega de un resumen ejecutivo para dirigirse a los
problemas del comercio entre los dos pases, igual a la revisin de las
nuevas iniciativas para poder fortalecer y revitalizar la Comisin
conjunta entre Guyana y Jamaica. Con Brasil, se planifica perseguir de
manera vigorosa, las nuevas reas de cooperacin tcnica identificadas
durante la visita realizada por el Presidente Bharrat Jagdeo
recientemente.
El documento tambin habl del crecimiento de las relaciones bilaterales

establecidas entre Guyana y Cuba; aadiendo que sera convocada la 22
Sesin de la Comisin Conjunta Guyana-Cuba en Georgetown, a partir
del 22SEP hasta el 26SEP2003. Se inform que se estn formulando
nuevas iniciativas que sern adoptadas por la Comisin Conjunta y otras
que fueron adoptadas bajo la 21 Sesin sern implementadas.
Por otro lado, el Ministerio de Comercio Externo y Cooperacin

Internacional, tambin est monitoreando la posible conclusin de un
129
Captulo - IV
acuerdo para la promocin del comercio, cooperacin tcnica y cientfica

e inversin entre Guyana y Repblica Dominicana. Referente a las
relaciones comerciales con Colombia, Rohee declar que se espera que
una reunin revisora tuviera lugar antes de este fin de ao. Mientras
tanto, el gobierno chino ha invitado a su homologo guyans a participar
en el Seminario Ministerial caribeo para Oficiales Econmicos y
Administrativos y el Foro para la Inversin Comercial en la China
durante las fechas 02-12 SEP2003.
Se espera que Guyana y la India establezcan una fecha mutuamente

conveniente para la convocatoria de la 4 Sesin de la Comisin
Conjunta, anticipando que emergern nuevas reas de cooperacin de la
Visita Oficial del Presidente Bharrat Jagdeo a la India, realizada durante
este mes. Adicionalmente es posible que Guyana se beneficiar del
Programa de Apoyo Subvencional y Cooperacin Tcnica Japonesa, por
el ao fiscal 2003/2004 y se solicit de este pas, propuestas de proyectos
para el apoyo tcnico. Con respecto a Malasia, Guyana se beneficiar de
varias becas ofrecidas para el ao 2003/2004. De la Repblica de Corea,
Guyana obtendr un apoyo subvencional para el ao fiscal 2003.
Tambin con la Repblica Federativa de Rusia, se espera comenzar las
consultas para la conclusin de un acuerdo comprensivo de cooperacin
econmica, comercial y cientfica hacia el fortalecimiento de relaciones
mas cercanas.
24-29 El Jefe de Estado de Guyana Bharrat Jagdeo, realiz una visita Oficial a
AGO2003
Nueva Delhi-India, y fue recibido por el Presidente de ese pas Abdul
Kalam y el Primer Ministro Atal Behari Vajpayee. El Presidente guyans
tambin estuvo en Satayamangalam, lugar donde se encuentra una de las
ms importantes industrias azucareras de la India y en otras instalaciones
tecnolgicas
130
Captulo - IV
En ocasin de la visita, ambos presidentes firmaron tres(3) acuerdos

sobre las materias siguientes:
Un Programa de Intercambio Cultural.
Un Programa de Intercambio Educativo, con el cual se aumentara el
nmero de becas para la cooperacin tcnica y econmica, de
veinticinco a treinta y cinco, adems de otras diez en diversas reas a
decidir.
Un Acuerdo para la condonacin de la deuda que Guyana tiene
pendiente con la India, desde el ano1989, por un monto de 29
millones de rupias (640.000$).
Adems el Presidente Jagdeo inform, que entre los resultados del viaje
se pueden citar los siguientes:
El ofrecimiento de una lnea de crdito por 25 millones de dlares
americanos, para ser empleada en la modernizacin de tres plantas
azucareras.
La posibilidad de extender el Plan al resto de la industria del azcar, a
travs del Exim Bank de la India.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Comunicacin N II.2.G12.E.90.10/189, 05SEP2003
25AGO2003 El Secretario del Gabinete de Guyana, Doctor Roger Luncheon, afirm

que en los esfuerzos de eliminar la industria de combustible ilegal
estimado en G$ 6 billones, el gobierno proceder con la implementacin
de un sistema para poder identificar el origen de cada envo. Ya que el
sistema se encuentra operativo en varios pases, se espera que su
implementacin en conjunto con otras medidas regulatorias se preste para
perseguir a los que se consigan con el combustible ilegal. Explic que
esta medida fortalecer los planes gubernamentales e inclusive la
creacin de fuerzas especiales para interrumpir el flujo ilegal de
combustible desde Venezuela en el Occidente y Suriname en el Oriente.
131
Captulo - IV
25AGO2003 El Gobierno de Guatemala hizo entrega en la sede de la Organizacin de

los Estados Americanos (OEA), al Secretario General Adjunto de esa
Organizacin, de dos (2) notas contentivas de la posicin de Guatemala
con relacin a los temas de Medidas de Fomento de la Confianza y
Propuestas del Panel de Conciliacin en el diferendo territorial entre
Guatemala y Belice.
En la primera nota, referida al tema de las Medidas de Fomento de la

Confianza, el gobierno de Guatemala reiter su compromiso de seguir
cumpliendo dichas medidas, en los trminos convenidos entre ambos
gobiernos, reconociendo el esfuerzo de la OEA y de la Oficina de dicho
Organismo, recientemente instalada en la Zona de Adyacencia en pro de
la defensa de los derechos humanos de los pobladores y el fomento de un
clima de armona en dicha rea.
En la segunda nota que hace alusin a las propuestas del Panel de

Conciliacin, el gobierno de Guatemala expone que despus de realizar
un detenido anlisis, ha concluido que las propuestas y recomendaciones
no guardan el equilibrio requerido que permita identificar los intereses y
reclamaciones de Guatemala y por tanto son inaceptables. Adems seala
que las propuestas incluyen estipulaciones que rien con el
Ordenamiento Jurdico de Guatemala.
En tal sentido, el gobierno de Guatemala expres que, con el propsito de

no detener la solucin negociada del diferendo territorial y encontrar una
formula de legtima transaccin que reconozca sus inters, tambin
propone que el Gobierno de Belice acepte discutir en reuniones
bilaterales, que la OEA convoque, aquellas estipulaciones de las
recomendaciones que las hacen inviables e impiden que sean presentadas
a consulta popular.
132
Captulo - IV
Finalmente, el gobierno de Guatemala manifest, adems, que si la

negociacin bilateral no prospera, ambos Gobiernos debern someter su
diferendo territorial a los procedimientos judiciales o arbitrales, como
fuera tambin recomendado por los Conciliadores designados por la
OEA, Paul Reichler y Sir Shridath Ramplral.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guatemala, Comunicacin N PI.2/0437, 29AGO2003. En Memorando N

001615, DGSLAF/Direccin de Fronteras Terrestres y Martimas, 05SEP2003.
29AGO2003 En ocasin del Comunicado emitido en fecha 25AGO2003 por el

Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala, en el que este pas no
acepta las propuestas en la forma en que fueron presentadas por los
Facilitadores, el Gobierno de Belice emiti un Comunicado de Prensa
Oficial en el cual expres su decepcin por las acciones tomadas por
Guatemala, con relacin a las propuestas de los Facilitadores para
resolver el diferendo territorial entre ambos pases, que fueron
presentadas al Secretario General de la OEA el 30AGO2002 y a las
Partes en conflicto, el 16SEP2002.
El Gobierno de Belice se reserva todos los derechos con relacin al tema.
El texto del Comunicado de Prensa Oficial adems seala que las

propuestas de los Facilitadores fueron hechas despus de muchas
consultas con ambas Partes y el Acuerdo del 07FEB2003, fue firmado
por las dos naciones y los compromete con la Ley Internacional.
Finalmente expresa que:

Guatemala no puede ahora unilateralmente rechazar este acuerdo, sin violar la Ley
Internacional, y el gobierno de Belice rechaza cualquier intento de incumplimiento
del acuerdo. Asimismo manifiesta que: El Gobierno de Belice ya est
comprometiendo a los grupos de presin de la Comunidad Internacional para
asegurar que las Partes respeten la Ley y los acuerdos internacionales.
Fuente: Embajada de Venezuela en Belice, Fax N II.2.B6.E1.307, 18SEP2003.
29AGO2003 Comunicado de Prensa N C-168/03 emitido por la Organizacin de los
133
Captulo - IV
Estados Americanos (OEA), refirindose al diferendo territorial entre

Belice y Guatemala en los trminos siguientes:
El 25AGO del presente ao el Gobierno de Guatemala inform a la Secretara

General de la Organizacin de los Estados Americanos (OEA) que encontraba
dificultades con ciertos aspectos de las propuestas para una solucin justa, equitativa
y permanente del diferendo territorial entre Belice y Guatemala, presentadas en
septiembre de 2002, por el Panel de Conciliadores. El gobierno guatemalteco reiter
tambin su compromiso de seguir cumpliendo con las Medidas de Fomento de la
Confianza acordadas por ambos gobiernos el 07FEB2003.
La OEA ha estado trabajando en la promocin de la cooperacin y entendimiento

entre las comunidades de la Zona de Adyacencia y en asegurar el respeto de los
derechos humanos de los pobladores a travs de la Oficina de la Secretara General
que inici sus labores el 01JUL2003, un informe sobre el cumplimiento por lo
general satisfactorio por Belice y Guatemala de las Medidas de Fomento de la
Confianza durante los ltimos seis meses, se encuentra en el estado final de
preparacin.
El secretario General Csar Gaviria indic que la OEA continuar

apoyando a Belice y a Guatemala, que consultar con las Partes sobre la
realizacin de una reunin conveniente para ambas y que pide a los
dirigentes de las organizaciones polticas que dejen este tema por fuera
de las contiendas electorales, en aras de encontrar una solucin
consensuada.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guatemala, Comunicacin N PI-2/0437, 29AGO2003. En Memorando N

001615, 05SEP2003. DGSLAF/Direccin de Fronteras Terrestres y Martimas.
SEP2003 El Director del Programa de Reforma de los Liceos (SEP), Doctor

Kenneth Hunte hizo entrega del departamento secundario de la Escuela
Comunitaria de Port Kaituma, a la Directora Ann Forde. La obra de
rehabilitacin fue llevada a cabo por el contratista Andr Ragobir a un
costo de 40.9 G$ millones, financiada por el Gobierno guyans y el
Banco Mundial.
SEP2003 El Ministerio de Asuntos Amerindio envi suministros alimenticios de

alivio a la inundada comunidad de Kavasabai Regin N 9 (Alto Tacutu-
Alto Esequibo), la cual se encontraba bajo amenaza de una escasez de
134
Captulo - IV
comida a causa del desbordamiento del Ro Iveng, despus de dos das de

lluvias excesivas. 440 personas de una poblacin total de 1.090
resultaron afectadas.
04SEP2003 En ocasin de celebrarse como todos los aos en septiembre , el mes

Amerindio, la Ministro de Asuntos Amerindios Carolyn Rodrguez,
anunci en el discurso inaugural que, a principios del prximo ao estara
lista una revisin del Acta Amerindia (Amerindian Act), para ser enviada
al Parlamento. La ltima actualizacin se realiz en 1976. Esta Acta est
siendo examinada por un comit tcnico y por juristas as como
representantes del Ministerio y por comunidades y organizaciones
amerindias.
Con respecto a los ttulos de propiedad de las tierras, la Ministro expres

que el proceso tomara tiempo para ser resuelto debido a que algunos
queran propiedad individual y otros comunal, por lo que se deban
realizar las consultas correspondientes. Finalmente manifest que est en
estudio un Programa piloto para incorporar las lenguas Wapishiana y
Macushi al pensum regular de estudios y la entrega de certificados de
nacimiento, a unos cuatro mil residentes del norte y centro del Rupununi.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Comunicacin N II.2.G12.E1.F.90.10/189, 05SEP2003
04SEP2003 En ocasin de celebrarse en Belice, la Reunin Extraordinaria de Jefes de

Estado y de Gobierno del Sistema de Integracin de Centroamrica
(SICA), el Primer Ministro de Belice Said Musa y el Presidente de
Guatemala Alfonso Portillo, sostuvieron una reunin en la que
discutieron el rechazo por parte de Guatemala, de las Propuestas
Ramphal/ Reichler(Acuerdo del 7FEB2003), las cuales seran sometidas
a un referndum para llegar a una solucin pacfica con relacin a la
controversia territorial entre ambos pases.
135
Captulo - IV
El Presidente de Guatemala agreg que: ... la razn es que de acuerdo a los

analistas jurdicos de su pas, muchas de estas propuestas estn en conflicto con la
constitucin de Guatemala y de llevarlas a consulta hubieran sido rechazadas.
Por su parte el Primer Ministro de Belice manifest que: No se alcanzar

un acuerdo antes de que las elecciones generales de Guatemala se lleven a cabo.
Igualmente reafirm el compromiso de su Gobierno de someter las propuestas a
referndum, ya que el acuerdo al que llegaron ambas partes fue el de presentar las
propuestas a consulta del pueblo en sus respectivos pases y por lo tanto el Gobierno
de Guatemala no es el llamado a aceptar o rechazar las mismas
Fuente Embajada de Venezuela en Belice, Comunicacin N II.2.B6.E.1-299, 12SEP2003
06SEP2003 El Ministerio de Gobierno Local y Desarrollo de Guyana, anunci que

existe un problema por la infeccin de la plaga de la langosta en la
Regin N 7 Potaro Siparuni. Segn el Ministerio el Capitn del rea de
Monkey Mountain en el norte de la Sierra Pacaraima, inform acerca del
problema de las langostas, cuando empezaron a destruir las cosechas de
los granjeros
08-09 Con motivo de la reunin que se efectu en Belice, el 04SEP2003, entre

SEP2003
el Presidente de Guatemala Alfonso Portillo y el Primer Ministro de
Belice, Said Musa, en la cual conversaron acerca de las
PropuestasRamphal/ Reicher( Acuerdo del 7FBR2003), y la decisin del
Presidente de Guatemala de rechazar las mismas, una delegacin de
diplomticos de Belice viaj a Washington y Nueva York , a objeto de
reunirse con el Secretario General de las Naciones Unidas Kofi Annan,
as como con el Secretario General de la OEA, Csar Gaviria, para
reiterar el de Belice al Proceso de Transicin y a las Medidas
Generadoras de Confianza, contenidas en el Acuerdo del 7FEB2003.
Fuente: Embajada de Venezuela en Belice, Comunicacin N II.2.B6.E.1-299, 12SEP2003.
10-11 Se realiz en Guyana un encuentro de dos (2) das del Consejo Asesor de
SEP2003
Relaciones Exteriores, cuya misin es asesorar en esa materia y se
reunir al menos dos veces al ao para resolver cualquier tensin
existente y tratar de establecer un modus vivendi que conduzca y
136
Captulo - IV
movilice apoyo pblico.
Este consejo est conformado por diversos sectores de la sociedad

guyanesa, a fin de evitar que se considere que el Ministerio de Asuntos
Exteriores tiene el monopolio de las ideas en esta materia. Adems es
financiado con fondos del PNUD y analizar asuntos relativos a la
soberana e integridad territorial, desarrollo sustentable y la proyeccin
de la imagen de Guyana en el exterior.
En esta primera reunin estuvieron presentes las siguientes personas:
Miembros del Exterior:

Profesor Walter Stewart, Asesor Legal Principal de la Misin de
Guyana ante las Naciones Unidas.
Denis Benn, Profesor de Asuntos y Polticas Pblicas.
Doctor Havelock Brewster, Director Ejecutivo Alterno del Banco
Interamericano de Desarrollo (BID) en Washington.
Miembros Locales:
Brigadier General Michael Atherly, Comandante de las Fuerzas
de Defensa de Guyana.
Doctor Mark Kirton, Decano de la Facultad de Ciencias Sociales
de la Universidad de Guyana.
Doctor Daniel Kumar, Profesor
Doctor Rishi Thakur, Profesor
Rashleigh Jackson, Consultor
Noel Menezes, Hermana de la Caridad
Duke Pollard, Abogado
Barton Scotland, Abogado
Doctor David Singh, asesor en Entrenamiento y Operaciones de
Bosques de Iwokrama
137
Captulo - IV
Durante la reunin, el Ministro de Asuntos Exteriores guyans, Insanally,

expres lo siguiente:
Tenemos un nuevo conjunto de nuevas amenazas a nuestra estabilidad y seguridad.

Esto no quiere decir que las viejas amenazas hayan sido removidas. El problema que
tenemos con nuestras fronteras el cual pende como un albatro alrededor de nuestros
cuellos y seriamente inhibe nuestro desarrollo econmico. Cmo los enfrentamos y
que propuestas tenemos para una solucin?
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G12.E1.P90.10/202, 20SEP2003.
12SEP2003 La Direccin General de Planificacin Estratgica de Transporte

(MINFRA) envi al Ministerio de Relaciones Exteriores copia de los
Trminos de Referencia para la elaboracin del Study of Prefeasibility
and Environmental Impact of the Road Tumeremo-Bochinche-
Georgetown, among the Republic Bolivariana of Venezuela and the
Cooperative Republic of Guyana.
Fuente: Ministerio de Infraestructura, Direccin General de Planificacin Estratgica de Transporte,

Comunicacin N DGPT 00124, 12SEP2003.
12SEP2003 El Ministro de Asuntos Exteriores de Guyana, Doctor Rudy Insanally

afirm que los mapas de este pas que se usan en el escenario
internacional son una representacin de las fronteras aceptadas. El
Canciller se refiri a la nueva controversia con su vecino Suriname, en
cuanto a la impresin de un mapa de Guyana en las franelas que llevaba
la delegacin de Guyana durante las ceremonias de inauguracin y cierre,
del festival caribeo Carifesta VIII convocado por Surinam. El acto de
las franelas result en una protesta formal manifestada por Suriname, la
cual el Ministerio de Asuntos Exteriores de Guyana esta considerando.
Sin embargo, en una rueda de prensa durante el lanzamiento oficial de la
reunin inaugural del Consejo sobre Relaciones Exteriores guyanesas,
celebrado el 12SEP2003, el Canciller guayans enfatiz:
Cualquier mapas retratados por nosotros representan las fronteras

internacionalmente aceptadas de Guyana, as que yo no puedo razonar por que la
representacin de tal mapa creara problemas.
138
Captulo - IV
15SEP2003 Se efectu reunin en la sede del Despacho Presidencial del mandatario

guyans Bharrat Jagdeo y el Lder de Oposicin y del PNC/R de ese pas,
Robert Corbin, con el propsito de hacer una revisin de lo acordado en
el Comunicado del 06MAY2003 y la reunin del 23JUN2003. Entre los
aspectos que abordaron destacan los siguientes:
Designacin de miembros de la Comisin de Pueblos Indgenas.
Reforma de gobiernos locales.
Establecimiento del Comit para preparar un Programa de
Desarrollo Comprensivo para la Regin N 10.
25-26 Las embarcaciones pesqueras venezolanas Ana Rosa, Margaritea y

SEP2003
Titanic, fueron detenidas por el Servicio de Guardacostas de Guyana,
por considerar que estaban realizando faena de pesca en la Zona
Econmica Exclusiva de ese pas.
Segn informacin del Servicio de Guardacostas guyans la ubicacin de

las embarcaciones pesqueras venezolanas era de 19 y 12 millas Este, de
la desembocadura del ro Guain.
En declaraciones dadas a la prensa por Oficiales del Servicio de

Guardacostas, las detenciones se realizaron en una operacin conjunta de
patrullaje areo y martimo, denominada Operacin Gaviota.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G12.E1.N 40.6/215, 28SEP2003.
26SEP2003 El Canciller Roy Chaderton Matos entreg en Nueva York al Ministro

guyans Insanally copia de los Trminos de Referencia del Estudio de
Prefactibilidad e Impacto Ambiental del Eje Carretero Tumeremo-
Bochinche-Five Star-Georgetown, entre la Repblica Bolivariana de
Venezuela y la Repblica Cooperativa de Guyana.
Fuente: MRE/DGECI/Divisin de Transporte y Comunicaciones Internacionales, Memorndum N 00196,

08OCT2003.
139
Captulo - IV
27SEP2003 El ocasin de celebrarse la Asamblea General de ONU, los Ministros de

Relaciones Exteriores de Venezuela y Guyana, Roy Chaderton Matos y
Samuel Rudy Insanally, respectivamente, se reunieron con el Secretario
General de la ONU, Koffi Annan, para tratar el tema del Proceso de los
Buenos Oficios, mecanismo en el cual se aborda la Controversia
Territorial por la Guayana Esequiba (Zona en Reclamacin).
El Secretario General destac la importancia del encuentro, ya que desde

1999 no se produca una reunin a ese nivel. Por su parte los Cancilleres
venezolano y guyans expresaron su apoyo al procedimiento de los
Buenos Oficios.
Fuente: Diario El Universal, Poltica, p.1/17, 28SEP2003.
30SEP2003 Se realiz en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela una

reunin a solicitud del Ministerio de Energa y Minas, con el propsito de
tratar lo referido al proceso licitatorio de los Bloques 3 y 5, de la
Plataforma Deltana.
En particular el Ministerio de Energa y Minas plante la necesidad de

evaluar una Comunicacin enviada por la empresa EXXON Mobil, en la
cual hace consideraciones y solicita aclaratoria sobre las condiciones que
acarrear la realizacin de operaciones en el Bloque 5, especficamente
en la Controversia Territorial con Guyana, pas que otorg concesiones
en el Bloque Starbroek.
Fuente: MRE/Unidad Especial de Guyana, DOCPRTE-353, 03OCT2003, Minuta: Reunin Plataforma
Deltana. Proceso de Licitacin del Bloque 5.
02OCT2003 En ocasin de la detencin en fechas 25 y 26 SEP2003, de las

embarcaciones pesqueras venezolanas Margaritea, Titanic y Ana
Rosa, por parte del Servicio de Guardacostas de Guyana, se estableci
comunicacin telefnica con el Gobernador del Estado Sucre Ramn
Martnez, quien manifest su disposicin para contribuir en la solucin
del problema de las embarcaciones pesqueras que realizaron faena de
140
Captulo - IV
pesca en las reas marinas y submarinas de la Guayana Esequiba (Zona

en Reclamacin).
El Gobernador Martnez solicit informacin oficial sobre el monto total

en divisas que requeran los dueos de las embarcaciones detenidas as
como los trmites a seguir, informacin que le suministr la Unidad
Especial de Guyana, Fax N 06, de fecha 02OCT2003.
Asimismo, se le inform al Segundo Secretario Jairo Colmenares,

Encargado de Negocios de la Embajada de Venezuela en Georgetown,
para que se pusiera en contacto con el Gobernador Ramn Martnez.
16OCT2003 El Gobierno de Guyana y el Programa de las Naciones Unidas para el
Desarrollo (PNUD) firmaron un Memorndum de Entendimiento, en el
cual el PNUD otorgar a Guyana recursos por el orden de 33 mil dlares
americanos, destinados a realizar reformas constitucionales y alcanzar
acuerdos polticos.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G12.E1.P90.10/239, 17OCT2003.
17OCT2003 Los diarios locales guyaneses Stabroek News y Guyana Chronicle

informaron que el Presidente de Guyana Bharrat Jagdeo, realiza una
visita oficial de cuatro (4) das al Estado de Roraima en Brasil, con el
objetivo de explorar iniciativas para el desarrollo del sector agrcola y la
culminacin de los trabajos del puente sobre el ro Takut.
Acompaan al Presidente Jagdeo los Ministros de Pesca, Cosechas y

Ganadera, Satyyadeow Sawh y de Trabajos Hidrulicos y Transporte,
Anthony Xavier.
Segn inform el Secretario de la Presidencia, Roger Luncheon, la visita

al estado de Roraima se realiza en el contexto del fortalecimiento de las
relaciones entre Guyana y Brasil.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G12.E1/P.90.10/238. 17OCT2003.
141
Captulo - IV
20OCT2003 La Agencia Nacional de Informacin de Guyana (GNA) emiti un

Comunicado de Prensa en ocasin de la Visita que realizara el Presidente
de ese pas Bharrat Jagdeo, al Estado de Roraima Brasil, en los
trminos siguientes:
... Las reuniones estuvieron centradas en el establecimiento de un corredor entre

Boa Vista y Guyana para fomentar el comercio y las relaciones entre los dos pases, el
cual no se limita a la construccin de una carretera, sino tambin a la creacin de
industrias, agricultura, conexin de cables de fibra ptica y electricidad.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G12.E1.P90.10/241, 21OCT2003.
23OCT2003 Comunicacin N 909 de fecha 23OCT2003, procedente del Ministerio

de la Produccin y el Comercio, mediante la cual adjunta el perfil de las
relaciones comerciales Venezuela Guyana:
... Desde el punto de vista cualitativo Guyana representa para Venezuela un
mercado de gran inters debido a los recursos naturales que este pas posee y su
cercana geogrfica con Venezuela, adems representa la presencia del caribe en el
continente latinoamericano. Por otra parte, Venezuela es uno de sus socios
comerciales junto con Trinidad & Tobago, Estados Unidos, reino Unido, Japn y los
restantes Miembros e la CARICOM.
Desde el punto de vista cuantitativo se puede afirmar que Guyana es un mercado

potencial para nuestros productos no tradicionales, al contar con un mercado de ms
de un milln de habitantes, el cual genera un intercambio comercial con Venezuela
por el orden de 46 millones de dlares US$ (97-2002) de los cuales 37 Millones de
US$ corresponden a las exportaciones totales de Venezuela a ese pas. El
comportamiento superavitario de nuestra Balanza Comercial con Guyana ha estado
influenciado principalmente por las exportaciones a ese pas. Se puede observar que
estos montos de exportacin por parte de Venezuela se alcanzan sin gozar de
preferencias arancelarias en ese mercado, de obtenerse estas preferencias por parte
de Guyana se podra estimar que nuestras exportaciones no tradicionales a ese pas se
duplicaran.
Es importante destacar que la apertura comercial con ese mercado nos garantizara
la competitividad de nuestras exportaciones no tradicionales, toda vez que pases
como colombia, Brasil y Trinidad actualmente disfrutan de preferencias arancelarias
otorgadas por Guyana de manera bilateral (Acuerdo de Alcance Parcial Guyana-
Brasil) y multilateral (Acuerdo Colombia CARICOM).
En tal sentido resulta de gran inters la insistencia sobre la solicitud de

preferencias comerciales compensatorias para poder competir en otros
pases, especialmente con Brasil que logr ms de 800 preferencias
arancelarias en el marco del Acuerdo de Alcance Parcial suscrito por
ambos pases.
142
Captulo - IV
23OCT2003 Una patrulla del Guardacosta de la Fuerza de Defensa de Guyana (GDF)

intercept una nave matriculada en Guyana con las siglas MV
Terminador a unas 10 millas fuera de la desembocadura del Ro
Pomeroon, (Regin N 2) con un mayor volumen de combustible y otras
mercancas. En un informe emitido por el ejercito, seal que sus
embarcaciones Tirapuku e Hymara realizaban patrullajes como parte
de la Operacin Seagull, cuando se intercept la MV Terminador.
Aadi que los miembros de la patrulla abordaron la embarcacin y

descubrieron 80.000 litros de combustible, 1.640 sillas plsticas, 100
bultos de bolsas plticas, 150 cajas de desinfectantes, 30 baldes de grasa
y una pequea cantidad de ollas. Los documentos encontrados abordo
revelaron que la embarcacin pertenece al ciudadano Wazir Khan,
domiciliado en la ribera Oriental de Esequibo.
Segn el referido informe la Operacin Seagull tiene como objetivo

proteger y asegurar la Zona Econmica Exclusiva de Guyana por la
aprehensin y captura de cualquier nave que se consigue pescando
ilegalmente en aguas guyanesas.
NOV2003 La Conservacin Internacional de Guyana a principios del mes de

noviembre lanz un paquete de informacin sobre el Escenario del Taller
de las Prioridades de Conservacin del Escudo Guayans, realizado del 5
al 9 de abril de 2002 en Paramaribo, Suriname. Al citado Taller asistieron
ms de 100 representantes de organizaciones ambientales, sociales,
cientficas y biolgicas, quienes trabajando conjuntamente, llegaron por
consenso a una propuesta para determinar los pasos necesarios para
promover y maximizar la eficiencia del manejo y conservacin de la
biodiversidad en el rea conocida como Escudo Guayans, la cual cubre
un rea de 2.500.000 Km2 de montaas, selvas, sabanas y pantanos en
143
Captulo - IV
seis pases (Guyana, Surinam, Guayana Francesa, Brasil, Venezuela y

Colombia). El rea es el hogar de numerosas especies de plantas, aves,
reptiles, anfibios y peces de agua dulce. Sus caractersticas hacen ideal el
rea para un programa de desarrollo econmico como las estrategias
conocidas e integradas de manejo ambiental. Se coment que tomando en
consideracin la experiencia de pases como Colombia y Costa Rica,
cuyos sistemas toman lugar para el financiamiento que recompensa a las
personas envueltas en la conservacin ambiental, se sugiri que la
prctica se ample al rea que cubre el Escudo Guayans.
Fuente: MRE/DGSLAF. Actualidad Guyana, Noviembre Diciembre 2003.
NOV2003 La empresa de electricidad Guyana Power & Light Incorporated se

encuentra en el proceso de extender su servicio a Henrietta y Richmond,
dos comunidades en la costa de Esequibo.
Fuente: Ministerio de Relaciones Exteriores, Unidad Especial de Guyana, DOCPRTE-151-D,
227AGO2003
NOV2003 El Ministro de Relaciones Internas de Guyana, Ronald Gajraj, expres su

descontento por el lento progreso en la construccin de la Estacin de
Polica en Bartica. Su Ministerio haba autorizado la construccin de un
edificio de dos plantas a un costo de 24 G$ millones para alojar el Correo
Postal, la Estacin de Polica, la Corte Magistral y cuarteles para la
polica, sin embargo el contratista admiti que ha tenido dificultades con
el proyecto, por eso la demora en la obra. Tambin, el Ministro
inspeccion el trabajo de mejora que fue realizado en la Crcel de
Mazaruni y las operaciones internas de la comunidad. La instalacin
construida a un costo de G$ 47 millones tiene ms de 37 celdas, las
cuales albergan de 3 a 5 prisioneros cada una.
01NOV2003 El Gobierno guyans ha acordado aceptar la solicitud de Brasil para

instalar un consulado en Lethem. El Jefe de la Secretara de la
144
Captulo - IV
Presidencia, Doctor Roger Luncheon, record que el Gobierno brasileo

inicialmente haba solicitado la instalacin de un consulado honorario,
pero dadas las crecientes actividades entre los dos pases, una solicitud
adicional fue realizada para establecer un consulado completo. Adems
resalt que la iniciativa para establecer el consulado es reciproca con
Guyana, que tambin ha solicitado la instalacin de un consulado
honorario en el vecino estado brasileo de Roraima.
13NOV2003 Comunicacin N 4319, de Arvalo Mndez Romero, Ministro

Encargado de Relaciones Exteriores de Venezuela, dirigida a Jorge
Giordani, Ministro de Planificacin y Desarrollo de Venezuela,
expresando lo siguiente:
... referirme a las reuniones convocadas por los miembros del Comit de
Integracin Ejecutiva de la Iniciativa para la Integracin Regional de Amrica del
Sur (IIRSA), a celebrarse prximamente.
Como es de su conocimiento, los das 20 y 21 de noviembre de 2003, se llevar a cabo
en Buenos Aires, Argentina, la Reunin de Coordinadores Nacionales de IIRSA, la
cual preparar la V Reunin del Comit de Direccin Ejecutiva (CDE), a efectuarse
en Santiago de Chile, los das 4 y 5 de diciembre de 2003.
De conformidad con informaciones recibidas de la Embajada de la Repblica
Bolivariana de Venezuela en Chile, en una reunin convocada por la Cancillera
chilena con las Embajadas de los pases miembros de IIRSA, se plante la posibilidad
de que los Coordinadores Nacionales de Chile, Per y Venezuela, se renan en
Buenos Aires, para concretar aspectos de la V Reunin del CDE y revisar sus
lineamientos generales. Igualmente, se plante que la delegacin venezolana
inaugure la fase de intervenciones en el CDE y exponga una sntesis de los logros de
la IV Reunin (celebrada) en Caracas.
En este sentido, y teniendo presente la importancia de las reuniones antes
mencionadas, mucho le agradecera informar a este Despacho los nombres de los
funcionarios de ese Ministerio que participaran en las reuniones convocadas por
IIRSA, a fin de hacerlo del conocimiento de las Embajadas de la Repblica
Bolivariana de Venezuela en Argentina y Chile.
Fuente: Ministerio de Relaciones Exteriores, Unidad Especial de Guyana, Expediente Iniciativa para la
Integracin de Infraestructura Regional de Sudamrica.
13NOV2003 La Fuerza de Defensa de Guyana y su contraparte brasilea firmaron un

Memorndum de Entendimiento para continuar el apoyo que Brasil le
est brindando a Guyana en materia de seguridad. La delegacin
brasilea estuvo encabezada por el General de Brigada Urano Teixeira de
145
Captulo - IV
Matta Bacellar, quien dio una conferencia con el objeto de fortalecer las
relaciones entre los dos pases y preparar los temas de discusin sobre el
Tratado de Seguridad Cooperacin y Canalizacin de Informacin y
sobre otros temas.
13NOV2003 Las Cmaras de Comercio de Brasil y Guyana se reunieron para tratar

temas que incluyen las relaciones comerciales, la carretera en
construccin y los escenarios de los consulados de Lethem, Sao Paulo y
Ro de Janeiro. La Presidente de la Cmara Oficial Internacional de
Comercio de Brasil, Seora Regina Macedo, durante su visita a Guyana
asegur que los empresarios brasileos desean comerciar con ese pas y
aceptar sus productos, adems inform que uno de los objetivos de la
misin era examinar las vas de expansin del comercio entre los dos
vecinos e identificar las barreras comerciales y otros obstculos para
erradicarlos.
13NOV2003 Diecinueve (19) paracaidistas de la Fuerza de Defensa de Guyana (GDF)

participaron en un ejercicio en San Cuthberts Mission, Regin N 9,
utilizando paracadas britnicos. Se consider el ejercicio exitoso dado
que los integrantes del Escuadrn fueron condecorados con alas y
certificados para sus saltos. El contingente en su entrenamiento con
miembros de las Fuerzas Armadas Britnicas, probaron los paracadas
LLP con bajos lanzamientos. En una serie de seis olas, tres a cuatro
tropas, todos con sus paracadas abriendo automticamente, se lanzaron
de una altitud de hasta 150 pies para entrenarse con el Salto Batalla
utilizado en combate. El Capitn Jack Dilley de la Armada Britnica Real
resalt el logro del Escuadrn diciendo:
Nosotros, las Fuerzas Britnicas estamos muy orgullosos de nuestras alas y estas
estaran entregadas a las personas quienes pueden verdaderamente honrarlas.
Ustedes las han ganado hoy.
146
Captulo - IV
13NOV2003 Los integrantes de la Unidad Aduanera Anti Narctica (CANU), detuvo

a un ciudadano de nacionalidad venezolana quien supuestamente tena en
su poder un kilo de herona al llegar al aerdromo de Ogle proveniente de
la pista de aterrizaje fronterizo de Eteringbang, Regin N 7.
17NOV2003 La empresa canadiense CGX, est movilizndose para extender sus

exploraciones de petrleo costa afuera de Guyana, en la regin Esequibo.
Se anunci en Canad la redaccin de una Carta de Intencin para

adquirir Century Guyana Limiteds, con el fin de obtener la licencia del
Prospectivo de Pemeroon localizada costa afuera de la cuenca de Guyana
y cubre una extensin de 11.254 Km2 aproximadamente. Se encuentra
entre CGXs 100% propiedad de la porcin de Annex de la licencia del
Corentyne y la Plataforma Deltana que se localiza costa afuera de
Venezuela donde hay un compromiso de trabajo y actividades de varias
compaas multinacionales en una iniciativa conjunta con PDVSA,
compaa estatal petrolera de Venezuela. La licencia de exploracin ha
estado a la espera de la clarificacin de los lmites entre Guyana y
Venezuela. Century y otras empresas han estado bajo presiones por parte
de Venezuela para no comprometerse en la exploracin costa afuera de
Guyana en el Esequibo y se cree que este es un factor de actual desinters
por ejercer la licencia.
La porcin Norte de la concesin de Century est sobre el flanco Sur de un enorme
sistema deltano del cretcio reciente de la Era Terciaria e incluye dos fuentes de
hidrocarburo. Century reinterpretar los datos de sismicidad disponibles sobre la
propiedad e identific dos objetivos para la plataforma petrolfera.
17NOV2003 La empresa CGX Energy esta movilizndose para extender su

exploracin petrolera en las afueras de la costa de la regin Esequiba. En
Canad la semana pasada, se anunci que la compaa ha firmado una
Carta de Intencin para adquirir la concesin que posee la compaa
147
Captulo - IV
Century Guyana Limited, en la Cuenca de Guyana, ubicada en la costa de

Esequibo, licencia la cual fue expedida en noviembre del ao 1997.
La referida concesin cubre un rea de aproximadamente 11.254

kilmetros cuadrados (2.781.000 acres) y ubicado entre la concesin de
CGX en Corentin (Regin N 6) y la Plataforma Deltana ubicada en la
costa de Venezuela. La continuacin de exploracin dependa de la
clarificacin de los asuntos martimos fronterizos entre Guyana y
Venezuela. Century ha estado sometida a presin por parte de Venezuela
para no realizar las actividades exploratorias y se cree que esto es un
factor por su desinters actual para continuar con la licencia. Venezuela
tambin ha llevado a cabo un lobby contra las otras compaas con
inters de explorar en aguas costeras del Esequibo y es un asunto que el
Gobierno tiene que resolver.
2627 Se realiz en Georgetown Guyana, la Segunda Reunin del Comit

NOV2003
Tcnico de la Repblica Bolivariana de Venezuela y la Repblica
Cooperativa de Guyana, para estudiar los Trminos de Referencia para el
Estudio de Prefactibilidad e Impacto Ambiental del Eje Carretero
Bochinche Georgetown, as como tambin las formas de administracin
de los fondos para el estudio de Pre Factibilidad.
Al respecto se abordo lo siguiente:
Fondos: Venezuela inform que existe un fondo disponible para los estudios de
factibilidad, por un monto de Ochocientos Mil Dlares de Estados Unidos (US$
800.000), otorgado por la Cooperacin Andina de Fomento (CAF). Los venezolanos
informaron que los fondos han sido aprobados por la CAF dentro del marco de
IIRSA, como parte del Eje Guyana/Suriname/Venezuela/Brasil, de acuerdo con las
decisiones de los Jefes de Estado en la Segunda Reunin Cumbre, celebrada en
Ecuador. Venezuela (...) propuso: que Venezuela y Guyana lleguen a un
convencimiento, a travs de los canales diplomticos, para permitir la transferencia
de los fondos de la CAF al Banco de Desarrollo del Caribe (CDB). Guyana inform
que esta proposicin sera sometida a la consideracin de sus autoridades superiores.
Ruta Propuesta
148
Captulo - IV
De acuerdo con los Trminos de Referencia que establecen al menos dos (2) rutas
alternativas, Guyana sugiri que la ruta debera ser de acuerdo con su Estrategia de
Desarrollo Nacional y teniendo en consideracin las actividades econmicas
existentes, tales como las mineras y forestales, los caminos existentes y la posibilidad
de establecer Redes Integradas con los enlaces carreteros hacia Brasil y Suriname. Se
observ que la ruta sugerida por Guyana prev puentes sobre los ros Cuyun y
Esequibo, en el rea de Brtica.
La nueva propuesta de ruta, sera al Sur del ro Cuyun, comenzando en la localidad

de Eterinbang, situada al frente del pueblo de San Martn de Turunban, en el Estado
Bolvar, siguiendo hasta la poblacin de Brtica en la confluencia de los ros Cuyun,
Mazaruni y Esequibo, aprovechando las vas de penetracin hacia las zonas mineras
y de concesiones madereras que parten de esta ltima, actualmente en construccin.
En las cercanas de Brtica se construir un puente bordeando la costa Este del
Esequibo hacia el Sur, hasta el Punto de Rockstone desde donde empalmara con la
carretera que une la ciudad de Linden con Georgetown y en un futuro podra
construirse otra seccin que enlace a Linden con la regin de Berbice y Suriname,
sin tener que utilizar la actual carretera costera.
La Delegacin venezolana recibi con inters la nueva propuesta de ruta y expres su

voluntad de estudiar otras alternativas. Adems solicit lo siguiente:
Solicitud de Informacin
1. Informacin Cartogrfica del rea propuesta de estudio a escala 1:100.000
1:25.000 con la finalidad de verificar la geomorfologa de la Zona.
2. Informacin geolgica preliminar.
3. Informacin hidrolgica e hidrulica preliminar.
4. Informacin de Recursos Naturales (para medir el impacto ambiental).
5. Informacin de poblaciones, caseros, etc.
6. Informacin de actividades mineras en la Zona, reas de posibles prstamos,
canteras, etc.
Guyana convino en considerar la solicitud de informacin relacionada con la ruta

propuesta.
Fuente: MRE/UEG, Expediente Eje Carretero Bochinche Georgetown: Embajada de Venezuela en Guyana,
Fax N II.2.G12.E1.P90.10.1/274, 02DIC2003.
27NOV2003 Se realiz en la sede de Petrleos de Venezuela (PDVSA), la recepcin

de ofertas para los bloques 3 y 5 de la Plataforma Deltana. Solamente
estuvieron presentes los ganadores del Bloque 3, Chevron Texaco.
Algunos representantes de la empresa noruega Statoil, se excusaron por
no presentar propuesta alguna, as como la francesa Total.
Chevron Texaco ofreci 5 millones de dlares por el Bloque 3, zona

limtrofe con Trinidad y Tobago. El Bloque 5 que se presuma sera
otorgado a la Empresa Exxon Mobil, qued desierto una vez ms.
Fuente: Diario El Nacional, Economa, p.. A/22, 28NOV2003.
149
Captulo - IV
28NOV2003 El Presidente brasileo, Luis Ignacio Lula Da Silva, se comprometi a

ayudar a organizar una visita a Guyana de EMBRAPA, una corporacin
brasilea de investigacin agrcola. El Presidente Bharrat Jagdeo inform
a la prensa que haba expresado inters en que esa empresa brasilea
estudie las posibilidades de desarrollar las sabanas intermedias de
Guyana y la regin del Rupununi, agregando que Guyana ha estado
centrada en las tierra costeras y es necesario comenzar a poner una mayor
parte del pas bajo la agricultura para hacer esta internacionalmente
competitiva. Adems, seal que es necesario hacer un estudio de suelos
y la representacin cartogrfica de las tierra agrcolas, en colaboracin
con el Instituto Nacional de Investigaciones Agrcolas.
01DIC2003 El Ministro de Alojamiento y Aguas de Guyana, Shaik Baksh, inform

que tiene planes para establecer una comunidad en Siriki Sand en la parte
alta del Ro Pomeroon y se llevar a cabo un estudio de viabilidad y de
topografa para conocer las condiciones de la tierra. El Ministro observ
que fue informado por los residentes del rea, que la tierra es excelente
para el cultivo de cosechas como la pia, man, yuca y guisantes.
01DIC2003 La compaa Omai Gold Mines Limited ha abandonado la exploracin de

oro en el rea de Quartz Hill para empezar sus actividades en la propiedad
de Eagle Mountain, una vez que pueda coordinar los arreglos para utilizar el
helicptero de la Fuerza de Defensa de Guyana, para alcanzar el pico de la
montaa. La vida de la mina actual de Omai llega a su fin en agosto de 2005
y se han gastado aproximadamente US$ 3 millones, a un promedio de US$1
milln anualmente, en la exploracin de nuevos depsitos de oro. El Gerente
de Recursos Humanos, Norman McClean, expres que la compaa ha
pagado casi el costo total de los equipamientos y si se consigue un nuevo
deposito, puede realizar ganancias y as pagar impuestos.
150
Captulo - IV
02DIC2003 Los Jefes de Estado de CARICOM se reunieron con el Primer Ministro

Britnico Tony Blair, para tratar asuntos econmicos.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.G12.E1.P.90.10/276, 08DIC2003.
02DIC2003 Se suscribi Tratado de Cooperacin de Zonas Econmicas Exclusivas

entre la Repblica Cooperativa de Guyana y Barbados. El mencionado
Tratado establece y regula, en concordancia con los Principios Generales
aceptados del Derecho Internacional y la Convencin de Naciones
Unidas sobre Derecho del Mar, una Zona de Cooperacin para el
ejercicio de jurisdiccin conjunta, control, manejo, desarrollo,
exploracin, y explotacin de los recursos naturales vivos, as como
tambin otros derechos y deberes establecidos en la Convencin, dentro
del rea donde exista solapamiento bilateral de las Zonas Econmicas
Exclusivas y ms all de los lmites exteriores de las Zonas Econmicas
Exclusivas de otros Estados
En el lapso de tres (3) meses de entrada en vigor del mencionado

Tratado, Guyana y Barbados comenzarn negociaciones para el
establecimiento de un Acuerdo Conjunto de Licencias de Pesca (Joint
Fisheries Licensing Agreement) dentro de la zona de cooperacin.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana. Fax N II.2.G12:E1.P90.10/076.07ABR2004
03DIC2003 Cuenta N 014/203 al Seor Presidente de la Repblica de Venezuela, Hugo

Rafael Chvez Fras, Presentada por el Ministro de Relaciones Exteriores de
Venezuela, Embajador Roy Chaderton Matos, en la cual somete a su
consideracin la designacin del actual Embajador Extraordinario y
Plenipotenciario de la Repblica Bolivariana de Venezuela ante el Gobierno de
la Repblica de Trinidad y Tobago, Hctor Azocar, como Facilitador por
Venezuela para el Proceso de Buenos Oficios por la controversia territorial
entre Venezuela y Guyana por la Guayana Esequiba, en sustitucin del
Embajador Luis Herrera Marcano. Esta cuenta fue aprobada por el seor
Presidente de la Repblica.
Fuente: Ministerio de Relaciones Exteriores/Direccin del Despacho, Memorndum N 01925, 09DIC2003.
151
Captulo - IV
04DIC2003 El Embajador Designado de la Repblica Cooperativa de Guyana,

Mohamed Ali Odeen Ismael dispens una visita de cortesa a la Directora
General de Poltica Internacional del Ministerio de Relaciones Exteriores
de Venezuela, Embajadora Blanca Verlezza Araque:
El Embajador de Guyana destac los avances que han logrado en materia de

cooperacin bilateral entre ambos pases y expres su voluntad de que la misma
contine avanzando y consolidndose durante su gestin. De igual manera, manifest
que una de sus prioridades es concretar la interconexin terrestre Venezuela-Guyana.
Asimismo, ofreci su colaboracin a las iniciativas de Venezuela en el rea
multilateral, dado que, por su larga experiencia en esta rea, contina siendo un
asesor influyente en el gobierno de Guyana en esta materia (...) La Embajadora
Verlezza dio la bienvenida al Embajador Odeen y expres que espera que el prximo
ao sea provechoso para la continuacin de los proyectos bilaterales ...
Fuente: Ministerio de Relaciones Exteriores, DGPI/Direccin de las Amricas. Minuta Hoja de

Tramitacin N 000417, 18DIC2003.
04-05 Se realiz en Santiago de Chile Chile la V Reunin del Comit de

DIC2003
Direccin Ejecutiva (CDE) de la Iniciativa para la Integracin Regional
de Amrica del Sur (IIRSA) con el propsito de analizar los logros
concretos obtenidos en la Iniciativa en materia de Ejes de Integracin y Desarrollo y
Procesos Sectoriales de Integracin, aspectos de la visin estratgica y anlisis de la
carretera y agrupamiento de proyectos.
Este evento cont con la participacin de once (11) pases de los doce
(12) que integran IIRSA, slo falt Guyana.
Entre los aspectos propuestos y acordados por las delegaciones destacan

los siguientes:
Delegacin de Per: Propuso la creacin de la Autoridad Sudamericana

de Infraestructura (ASI), apoyada por Uruguay y con la opinin
favorable de varias delegaciones.
Delegacin de Uruguay: Propuso que la ASI, fuese denominada Fondo

de Infraestructura, el cual actuara como Agencia Fiduciaria. Este
152
Captulo - IV
proyecto pasa a formar parte importante del Plan de Trabajo de IIRSA en

el ao 2004.
Otros aspectos considerados fueron los siguientes:

Convocar una reunin en Lima, a comienzos de 2004, con
participacin de los Viceministros de Finanzas o Hacienda, con el
propsito de analizar las caractersticas y ventajas financieras de
la agencia propuesta, la cual segn la delegacin de Per, tendra
una burocracia mnima.
Necesidad que los gobiernos ejerzan plena direccin de la
Iniciativa, reservando a los bancos (BID, CAF y FONPLATA) el
papel que les corresponde como organismos financieros. Se
observ resistencia de los bancos.
Per asumi la Presidencia del CDE, durante el ao 2004. A
partir de este momento se modific el sistema semestral.
En cuanto a los Ejes de Integracin y Desarrollo se modificaron
algunas denominaciones, se cre el Eje Andino del Sur, el cual
comprende Argentina y Chile.
Con relacin al Eje del Escudo Guayans (Venezuela-Brasil-
Guyana-Surinam) no se introdujo ningn cambio.
No se observ progreso en cuanto a los Procesos Sectoriales de
Integracin.
Por ltimo el Acta Final, ser remitida por la Secretara del BID,
a los pases participantes.
En cuanto a la posicin de la Delegacin venezolana, se destaca lo

siguiente:
...
Reiter el papel de los Gobiernos en IIRSA.
Insisti en la necesidad de tener muy en cuenta a todos los sectores
acadmicos, lo cual ser recogido en el Acta.
Enfatiz la importancia del elemento poltico en la integracin.
153
Captulo - IV
Seal la necesidad de consultar a nuestros pueblos y tener presente los

elementos culturales.
Ante las disparidades de desarrollo entre nuestros pases, sugiri la creacin
de un Fondo de Compensacin Interterritorial.
Destac la importancia de tomar en cuenta los planes nacionales de
desarrollo al considerar el portafolio de proyectos, solicitando la inclusin
del Eje Orinoco-Apure, el cual pese a la reiteracin venezolana desde los
inicios de IIRSA nunca haba aparecido en los documentos y planos de la
Iniciativa. Despus de un debate, se acord incluir dicho Eje, en el Eje
Andino y el Eje Amazonas, al igual que como parte de la conexin fluvial
Orinoco-Amazonas-Plata.
Resumi algunos proyectos concretos de Venezuela:
Generacin termoelctrica en reas cercanas a Colombia (Santo Domingo
del Tchira)..
Conexin entre Manaos y el Caribe (Proyecto Ferrocarrilero-Puerto Ordaz-
Costa Nororiental y Puerto de Aguas Profundas en la zona)
Seal que la integracin no es solo vial, sino de energa y comunicaciones,
as como la importancia que debe concederse al Transporte Acutico, Areo
y Multimodal, lo cual fue incluido en el Acta.
Indic que la participacin mixta de empresas pblicas y privadas en la
ejecucin de los proyectos de integracin debe estar orientada siempre al
desarrollo.
Se reiter, con nfasis, la propuesta presentada por Venezuela en la Cuarta
Reunin del CDE, celebrada en Caracas en julio de 2003, sobre la necesidad
de contar con un Sistema de Televisin Sudamericana, para identificarnos
como regin y conocernos culturalmente.
En cuanto al financiamiento, seal, que son convenientes los intercambios
y que nuestros pases no deben desarrollarse a costa de incrementar ms la
deuda externa. Deben explorarse frmulas novedosas, sin las limitaciones
del Banco Mundial, e incluso del BID.
Finalmente, reiter la disposicin de la Repblica Bolivariana de Venezuela
en contribuir al avance de la Iniciativa con mayor celeridad y eficiencia,
siempre con un dilogo franco.
En otra fuente se especfica lo siguiente:
4.15Se acept la propuesta de la delegacin de la Repblica Bolivariana de

Venezuela para que el Eje Orinoco-Apure quede comprendido en los Ejes de IIRSA,
como parte de la conexin Orinoco-Amazonas-Plata, y los Ejes Andino y del
Amazonas
Fuente: Ministerio de Relaciones Exteriores/Direccin General de Economa y Cooperacin

Internacionales/Divisin de Transporte y Comunicaciones Internacionales, Punto de Informacin, Hoja de
Tramitacin N 00479, 12DIC2003. UEG/Expediente: IIRSA. Acta Final de la V Reunin del CDE de
IIRSA.
05-08 Se realiz en Abuja, Nigeria, la Reunin Bianual de los Jefes de

DIC2003
Gobierno de la Mancomunidad Britnica, en la que se adopt en el
Comunicado Final, los prrafos respectivos a la Controversia Territorial
154
Captulo - IV
Venezuela Guyana, en los trminos siguientes:
Guyana
25. Los Jefes de Gobierno reafirmaron su apoyo a la integridad territorial y soberana
de Guyana as como al ineludible desarrollo de los recursos naturales en la totalidad
de su territorio. Tomaron nota de la reunin del Grupo Ministerial sobre Guyana de
la Mancomunidad Britnica, efectuada en septiembre de 2003 y reconocieron el
importante papel de este grupo en respaldo a Guyana.
26. Los Jefes de Gobierno expresaron su satisfaccin por la reciente reunin entre los
Ministros de Relaciones exteriores de Guyana y Venezuela con el secretario General
de las Naciones Unidas, resaltando el encuentro como una manifestacin positiva del
continuo compromiso de ambos pases con las conversaciones tendientes a obtener
una solucin pacfica de la controversia, bajo la gida del Secretario General de las
Naciones Unidas.
Fuente: Ministerio de Relaciones Exteriores, Despacho del Viceministro, Memorndum N 4956, 29DIC2003.
Anexos: DGPI/DA Hoja de Tramitacin 000420/18DIC2003. Punto de Informacin: Prrafo sobre Guyana
en el Comunicado de la Reunin de Jefes de Gobierno de la Mancomunidad Britnica.
16DIC2003 El Presidente de la Repblica, Hugo Chvez Fras, ... recibi en audiencia

solemne, de manos del Excelentsimo Seor Mohamed Al Odeen Ismael, las Cartas
Credenciales que lo acreditan como Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de
la Repblica Cooperativa de Guyana en Venezuela ...
Fuente: Gaceta Oficial de la Repblica Bolivariana de Venezuela N 37.851. 06ENE2004.
23DIC2003 El Presidente de la Comisin de Geologa y Minas de Guyana, Robeson

Benn expres que:
... su gobierno comenzar una auditoria para investigar si existe un contrabando de

diamantes desde la vecina Venezuela ...
Adems afirm que: La investigacin intentar determinar si los contrabandistas

cruzan la frontera y declaran los diamantes en Guyana, antes de exportarlos hacia
otros pases.
De acuerdo con datos oficiales de Guyana, ... en el ao 2002 se declararon

246.436 quilates mtricos de diamantes, en comparacin con los 384.663 del ao
2003.
El Presidente de la Comisin atribuy el aumento en la produccin a la

tecnologa que los mineros brasileos han utilizado en aos recientes.
Tambin el Secretario Ejecutivo de la Asociacin de Oro y Minas de
Diamantes de Guyana, Tony Shield, expres que ha odo que los
diamantes de Venezuela se declaran en Guyana porque al pas productor
155
Captulo - IV
[Venezuela] se le ha prohibido comerciar con stos, debido a que no

cumple con el Proceso de Certificacin de Kimberly.
El propsito de esta certificacin es eliminar los enlaces entre las

negocios legales y los comercios conflictivos de diamante, Venezuela
est entre los 40 pases que cumple con el mnimo de los reglamentos, y
debi cambiar en Agosto sus leyes.
Fuente: Diario El Nacional, B/15, 24DIC2003.
09ENE2004 En una rueda de prensa, un Representante de la Comisin de Parques

Nacionales de Guyana, revel sus planes para el desarrollo del Parque
Nacional Kaieteur, diciendo que se encuentra en proceso de
identificacin una parcela de 10 acres para el desarrollo ecolgico y
espera aumentar el nmero de los visitantes al salto. El Presidente de la
Junta Shyam Nokta expres, que hay planes para fortalecer una relacin
de trabajo y colaboracin con grupos del sector como instituciones
gubernamentales, organizaciones no gubernamentales y comunidades
locales, reiter que al tener la cooperacin de las comunidades se
analizar la posibilidad de facilitar oportunidades de turismo y
entrenamiento de destrezas para las poblaciones Chenapou y Menzies
Landing que estn ms cerca del Parque Nacional Kaieteur.
Fuente: MRE/Unidad Especial de Guyana, DOCPRTE-151-E, 15JUL2004.
16ENE2004 El Jefe del Estado Mayor de las Fuerzas de Defensa de Guyana (DGF),
Brigadier Michael Atherly, expres que:
La eficiencia operacional del Guardacosta ahora descansa enteramente sobre la

disponibilidad de financiamiento, lo que restringe la capacidad de interceptar a los
contrabandistas de combustibles y barcos pesqueros ilegales.
Revel que: el ao pasado el Guardacosta intercept seis (6) barcos ilegales

pesqueros y dos (2) contrabandistas de combustible y esto fue posible solamente por el
financiamiento adicional concedido para complementar el inadecuado presupuesto
del ejrcito.
156
Captulo - IV
Inform que: el escaso financiamiento restringe el alcance del Guardacosta para

patrullar la Zona Econmica Exclusiva de Guyana, tomando en cuenta, que hay una
sola embarcacin (GDF Esequibo) que puede maniobrar en alta mar.
Tambin el Comandante de la Fuerza de Defensa de Guyana Terrence

Pyle, afirm que: se han encontrado varios barcos pesqueros, pescando
ilegalmente en la Zona Econmica Exclusiva de Guyana, particularmente pesqueros
de Venezuela.
17ENE2004 El Comisionado de Geologa y Minas de Guyana (GGMC) Roberson

Benn, confirm que la empresa Omai Gold Mines Limited est
actualmente realizando la perforacin de un sitio cerca de Eagle
Mountain, rea al este del Ro Omai en Kamaka Occidental en la Regin
N 8, como otro posible sitio y slo si el depsito es de suficiente calidad
Omai permanecer despus de ABR2005.
El Comisionado de Geologa y Minas, tambin afirm que para la

proyeccin del ao 2004, el Proyecto de Marudi ubicado en la Regin N
9, ejecutado por la empresa Vanessa Ventures, la cual solicit una
licencia para explorar en el Ro Puruni, puede complementar las
declaraciones anuales de 30.000 a 50.000 onzas de oro.
17ENE2004 Con el inminente cierre en abril del 2005 de su mina principal, la empresa
Omai Gold Mines Limited est explorando las reas al este del Ro Omai
en Kamaka Occidental y Eagle Mountain (Regin N 8) como otro posible
sitio. El Comisionado de Geologa y Minas de Guyana (GGMC) Seor
Robeson Benn, confirm la semana pasada que Omai est actualmente
realizando la perforacin de un sitio cerca de Eagle Mountain y slo si el
depsito es de suficiente calidad Omai permanecer despus de
ABR2005.
18ENE2004 El Servicio de Guardacostas de Guyana, detuvo a la embarcacin pesquera
157
Captulo - IV
venezolana Elizabeth, matricula APNN-7767, perteneciente a la

empresa Pesca de Oriente ubicada en Cuman Estado Sucre.
El Capitn de la embarcacin Jess Fermn, expres que se encontraban

realizando faena de pesca en las siguientes coordenadas: Latitud 08 46
10 Norte y Longitud 059 45 07 Oeste. La captura fue de 5.000 Kg
aproximadamente de pescado mixto.
El proceso judicial conllevara al decomiso de la captura, redes de pesca y

una multa que podra llegar a los diez millones de dlares guyaneses.
Fuente: MRE/Unidad Especial de Guyana, DOCPRTE-151-E, 15JUL2004..
21ENE2004 El Encargado de Negocios de Venezuela en Guyana, Ministro Consejero

Fernando Rincn, inform, respecto al caso de la detencin de la
embarcacin pesquera venezolana Elizabeth, por parte de las
autoridades del Servicio de Guardacostas de Guyana, lo siguiente:
... el ciudadano Paolo Scharello, representante de la empresa Pesca de Oriente' se

comunic telefnicamente con esta Misin, manifestando que solamente en el da de
hoy, tuvo conocimiento sobre la detencin de la embarcacin pesquera Elizabeth.
Sobre el particular, le fue informado que el juicio se realizara prximamente y en
caso de no poseer el dinero para el pago de la multa, el capitn de la embarcacin
sera enviado a prisin. Como en casos anteriores la Abogado Carissa Riehl asumira
la defensa del capitn Jess Fermn.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G12.El.N.40.6/012, 22ENE2004.

Fernando Rincn, inform lo siguiente:
... el diario guyans Stabroek News en su edicin [de fecha 23ENE2004] public,
las declaraciones del Comandante del Servicio de Guardacostas de Guyana, Terrence
Pyle, quien ha solicitado la multa mxima de 10 millones de dlares guyaneses a las
embarcaciones que pesquen ilegalmente en Guyana. Asimismo, expres que en el
momento de la detencin de la embarcacin 'Elizabeth' doce embarcaciones se
encontraban pescando en la zona, sin precisar coordenadas, solo menciona que
estaban en el Ro Guain.
En horas de la maana, el Segundo Secretario Jairo Colmenares realiz otra visita a

los tripulantes de la embarcacin 'Elizabeth,' quienes manifestaron que al momento
de la detencin expresaron al Guardacostas de Guyana que estaban en aguas
venezolanas, confirmando las coordenadas enviadas anteriormente a ese Despacho e
158
Captulo - IV
indicando como referencia los siguientes puntos: 21.1 millas del ro Guaini y 20.3
millas de Punta Playa. Segn el capitn de la embarcacin 'Elizabeth', Jess Fermn,
en ningn momento estuvieron pescando en el mencionado ro, agregando que no
eran doce (12) sino (16) las embarcaciones venezolanas pescando en esa zona,
reiterando que estaban en aguas venezolanas, motivos por los cuales el Guardacostas
de Guyana no arrest a las otras embarcaciones.
En horas de las tarde, el Lic. Colmenares estableci contacto con el Oficial de Polica
Fraser con quien se dirigi nuevamente hacia la embarcacin a fin de tomar
declaracin al Capitn Fermn, reiterando a las autoridades que pescaba en aguas
venezolanas.
El sargento Fraser le inform oficiosamente que las coordenadas manejadas por el

Servicio de Guardacostas son 08 50 N y 59 35 0.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax NII.2.G12.El.N.40.6/015, 23ENE2004
25ENE2004 El Comisionado de Geologa y Minas de Guyana (GGMC) , Roberson

Benn, afirm que:
Hay una agresiva bsqueda de oro por parte de empresas jvenes canadienses y
existe un intenso inters en Guyana.
Adems inform que la empresa United Development Resourses (UDI)

uni sus esfuerzos recientemente con Guyana Primary Resourses,
liderizada por el Sr. Sheik Hassan, para explorar y extraer el oro y otros
metales preciosos en la concesin que tiene de 25 millas, ubicada en el
rea de Konawaruk, Regin N 7.
La empresa Guyana Primary Resourses no tiene concesiones en este

proyecto sino un acuerdo con la compaa Oro Mining Development para
derechos de ttulos irrevocables y exclusivos a esta propiedad mineral.
El Comisionado de Geologa y Minas, asegur que la empresa propone

involucrarse en la minera aluvional seca y no hidrulica, segn
informaron representantes de la empresa, el rea de Konawaruk esta
reconocida por sus propiedades mineras lucrativas y las imgenes del
satlite y de radar de la compaa muestra depsitos considerables.
Adems describen a la empresa (UDI) como una compaa en etapa de
159
Captulo - IV
desarrollo que busca recursos internacionales para invertir. Tambin

dieron a conocer que han ingresado en un proyecto conjunto con
Tumbleweed INC. (Guyana) por una concesin de 190 millas en el Ro
Mazaruni donde UDI coloca los equipos de dragas para este proyecto.
27ENE2004 El Encargado de Negocios a.i. de Venezuela en Guyana, Ministro

Consejero Fernando Rincn, inform lo siguiente:
... Se present hoy, ante la Corte de los Magistrados de Georgetown, el Capitn de la

embarcacin pesquera venezolana 'Elizabeth' Jess Fermn, detenido el 18 ENE2004,
por supuesta pesca ilegal en aguas guyanesas. Las autoridades policiales no enviaron
al traductor para el juicio y el caso fue diferido para el da jueves 29ENE2004.
Durante este tiempo el Capitn Fermn permanecer en custodia policial en la prisin
principal de Georgetown y no a bordo de la mencionada embarcacin. El resto de la
tripulacin continuar en resguardo del Guardacostas.
Se presume que este caso se realizar en varias audiencias, debido a que la

declaratoria de inocente del Capitn Fermn, traer como resultado la solicitud de ms
pruebas y la parte guyanesa insistir en que sus coordenadas son las correctas.[Las
cuales no han sido suministradas ni existe un reporte oficial a la Embajada sobre esta
detencin].
... segn las leyes y el sistema judicial guyans, al no declararse culpable el proceso
continuar, el Capitn permanecer detenido en prisin y el resto de la tripulacin en
custodia.
En conversacin telefnica con la Directora General de la Cancillera de Guyana,

Elizabeth Harper me expres que escapaba de las manos del Ejecutivo el mencionado
caso, ya que haba comenzado el proceso judicial.
Segn la abogada defensora [de los Venezolanos] la parlamentaria guyanesa, Clarissa

Rhiel, si la parte acusadora retira los cargos, el caso se cerrara quedando en
libertad.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2 G12.El. N40. 6/017. 27ENE2004.

Fernando Rincn, inform lo siguiente.
... se present hoy 29-01-2004 ante la Corte de los Magistrados de Georgetown, el

Capitn de la embarcacin pesquera venezolana Elizabeth, Jess Fermn, detenido el
18-01-2004. Durante la lectura de los cargos se le acus de pescar ilegalmente en
aguas de Guyana y no poseer la respectiva licencia de pesca.
El Capitn Fermn se declar inocente de los cargos. La abogada Clarissa Rhiel, quien
160
Captulo - IV
se encarga de la defensa, expres que, de acuerdo a las coordenadas otorgadas por el

Capitn venezolano y el Guardacostas de Guyana se encuentran bajo la soberana de
Venezuela, posicin expresada oficialmente a la Cancillera guyanesa por el Gobierno
de Venezuela.
Asimismo, fue solicitado el traslado del Capitn Fermn a las instalaciones del
Guardacostas bajo la responsabilidad de esta Misin [debido a problemas de salud que
presenta el Capitn Fermn] (...) El traslado se hara efectivo una vez cancelada una
fianza de cien mil dlares guyaneses (G$ 100.000,00), y deber presentarse
nuevamente en la Corte el da 25-02-2004.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax II. 2. G12.El. N40.6/020, 29ENE2004. MRE/UEG, Exp.
Incidentes Pesqueros, Embarcaciones Venezolanas Ao 2004. Caso: Elizabeth
29ENE2004 Comunicacin S/N del Seor Oswaldo Marcano Carreo, Presidente de

Productores Pesqueros Asociados (PROPESCA), dirigida al Ministro de
Relaciones Exteriores, Embajador Roy Chaderton Matos, en la cual
plantea lo siguiente:
Ante el acoso que viene sometiendo nuestra flota industrial pesquera que desde aos
opera aguas fuera de las costas del Esequibo, por parte de las autoridades costeras del
Gobierno de Guyana. Quienes insisten en desalojar a los pescadores venezolanos del
territorio en reclamacin, lesionando los derechos de soberana que los venezolanos
tenemos sobre el Esequibo.
El pasado domingo 18/01/2004 fue detenida a las cinco y treinta de la tarde la

embarcacin pesquera de altura Elizabeth, matricula APNN-7767, con permiso de
pesca N 002033, propiedad de la empresa Pesca de Oriente, C.A., domiciliada en
Cuman; cuando realizaba faenas a 19.9 millas de distancia de la Costa Esequiba a la
altura de Boca Grande, como lo reportan las coordenadas del Capitn y las del
Gobierno de Guyana (...) Siendo llevada a Georgetown, donde desconectaron sus
sistemas de comunicacin y encarcelaron al Capitn Jess Fermn A. C.I. 10.947.089
y tienen detenida a la tripulacin (...) a quienes mantienen incomunicados.
Informaciones que nos fueron facilitadas por terceros conocedores del problema, as
como la apropiacin de las especies pescadas y la posible incautacin de los sistemas
de pesca y comunicacin de la embarcacin.
Por todo lo expuesto, le agradecemos encarecidamente interponer sus buenos oficios,

para liberar a los tripulantes, impedir que se apropien de la embarcacin y evitar el
pnico en el resto de la flota para pescar en esa zona, al igual que lo hacen los
guyaneses sin interferencia alguna.
Fuente: MRE/UEG/Expediente: Incidentes Pesqueros 2004 Embarcaciones Venezolanas: Caso Elizabeth
05FEB2004 Se realiz en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela una

reunin preparatoria, en ocasin de la prxima Visita de Estado que
realizar a Guyana en fecha 19FEB2004, el Presidente de la Repblica
161
Captulo - IV
Bolivariana de Venezuela, Hugo Chvez. A la misma asistieron

representantes de las instituciones nacionales que a continuacin se
especifican: Ministerios de Energa y Minas, Infraestructura, de la
Produccin y el Comercio, Finanzas , Banco Central de Venezuela,
BANCOEX, Instituto Nacional Areo, CONATEL, INAPESCA.
Los temas abordados para ser presentados al Seor Presidente de la

Repblica fueron los siguientes:
Acuerdo de Cooperacin Energtico de Caracas.
Eje Carretero Escudo -Guayans- Carretera Bochinche-
Georgetown.
Reestructuracin de la Deuda de Guyana.
Consolidacin del Consejo Empresarial Bilateral.
Acuerdo de Transporte Areo.
Telecomunicaciones
Grupo de Trabajo Tcnico de Recursos Marinos y Memorndum
de Entendimiento en materia pesquera.
06FEB2004 Comunicacin N 00122 del Director General de Soberana, Lmites y
Asuntos Fronterizos del Ministerio de Relaciones Exteriores de
Venezuela, dirigida al Seor Oswaldo Marcano Carreo, Presidente de
PROPESCA, acusando recibo de su Comunicacin S/N de fecha
29ENE2004, en el cual expresa lo siguiente:
...instrucciones del Seor Ministro de Relaciones Exteriores (...) Cumplimos con
informarle que, una vez enterado del incidente de la embarcacin Elizabeth, el
Ministerio de Relaciones Exteriores a travs de esta Direccin General y la Direccin
General de Poltica Internacional, procedi a darle la debida atencin mediante los
canales regulares diplomticos y al mismo tiempo nuestra Representacin en Guyana,
en la medida de sus posibilidades y en la esfera de sus atribuciones, ha brindado
atencin al Capitn y a la tripulacin de la citada embarcacin.
Se resalta la importancia del apoyo moral y econmico que debe prestar el propietario
al Capitn y tripulacin, de una manera que el esfuerzo que se adelanta resulte
satisfactorio.
Fuente:MRE/DSSLAF/ Memorndum N 000137. UEG/Expediente: Incidentes Pesqueros 2004-Embarcaciones

Venezolanas. Caso Elizabeth.
162
Captulo - IV
12FEB2004 Se realiz una reunin en la sede del Ministerio de Energa y Minas de

Venezuela en la cual se abord la exploracin y explotacin de los
hidrocarburos Costa Afuera. En ese contexto se plantearon los siguientes
aspectos:
Antecedentes
Lineamientos y Marco Estratgico
Jerarquizacin de reas
Cronograma de Ejecucin
Avance Plataforma Deltana y Golfo de Venezuela
Proceso de Seleccin de Socios
Prximos Procesos
Esta reunin tuvo como objetivo, informar al Ministerio de Relaciones

Exteriores acerca de los proyectos de desarrollo en materia de
hidrocarburos que adelanta el Ministerio de Energa y Minas,
conjuntamente con PDVSA, en el rea Costa Afuera .
Fuente: MRE/UEG/Expediente : Plataforma Deltana
12FEB2004 Esta a punto de empezar un proyecto para entender mejor el impacto de la

minera y operaciones madereras a los recursos acuticos del Rupununi,
Regin N 9, donde participan el Fondo de Aves de Caza, la Universidad
de Londres y la Universidad Abierta del Reino Unido, en colaboracin
con el Centro de Selvas Lluviosas Iwokrama, la Universidad de Guyana,
la Agencia para la Proteccin Ambiental y la Junta de Desarrollo del
Distrito de Rupununi del Norte.
El 01ABR2004, el grupo empezara dos aos de monitoreo para medir el

impacto que las actividades econmicas y domesticas tienen sobre las
aves, reptiles, peces y otros animales que usan unas treinta fuentes de
agua.
163
Captulo - IV
Los integrantes del equipo registrarn la forma de las fuentes de agua, la

clase de tierra, la qumica del agua, la vegetacin y varios animales que
visitan el sitio, con el objeto de entender los cambios naturales y el impacto que
puede tener la gente ante las mencionadas fuentes de agua, para que al fin tenga
pautas gerenciales.
Se dio a conocer que se ejecutar el monitoreo a lo largo del Ro Esequibo

desde el Norte del Centro Iwokrama hasta el Sur de Rupununi (Regin N
9)
12FEB2004 El Ministro de Gobierno Local y Desarrollo Regional Harripersaud Nokta

inaugur un puente de acero y concreto que atraviesa el Ro Rupununi en
la Aldea Karaudarnau. El proyecto de US $ 3.5 millones facilita a varios
residentes tener acceso a Lethem y otras partes de la regin. El Ministro
tambin inaugur dos dormitorios y un comedor en el Liceo Aishalton,
una Escuela Primaria, un Centro de Salud y habitaciones para profesores
en Enfirmo, una comunidad pequea de la tribu Wai Wai ubicada
aproximadamente a 1.5 kilmetros en el Ro Cuduwini.
13FEB2004 El Ministro de Finanzas de Grenada, Anthony Boatswain, realiz la

presentacin del Presupuesto de su pas correspondiente al ao 2004, ante
el Parlamento.
En el Captulo vinculado con la energa se describe lo siguiente:
Petrleo y Gas:
(...) Sobre la base de investigaciones se tiene la certeza que significativos depsitos de

recursos petroleros y gas natural existen en las aguas territoriales de Grenada.
Ya se tienen fuertes expresiones de inters por parte de numerosas firmas

internacionales para la exploracin de recursos granadinos de petrleo y gas.
No hay duda que esos recursos naturales, cuando sean explotados tienen un potencial
para la transformacin del panorama econmico y social de este pas.
En el 2004, el Gobierno intenta continuar sus negociaciones con el Gobierno de
164
Captulo - IV
Trinidad y Tobago y Venezuela en cuanto a la delimitacin de lmites. La conclusin

exitosa de estas negociaciones facilitar el camino a Grenada para el comienzo de la
exploracin de gas y petrleo.
Fuente: Embajada de Venezuela en Grenada, Fax N II.2.G7.EI/041/2004. 13MAR2004. En Memorndum N

000228 de la DGSLAF, 09MARZ2004
14FEB2004 El Primer Ministro de Barbados, Arthur Owen, declar en el contexto de

las controversiales relaciones pesqueras que existen entre su pas y
Trinidad y Tobago, en referencia al Tratado de Delimitacin de las reas
Marinas y Submarinas suscrito entre Venezuela y Trinidad y Tobago, en
el ao 1990, lo siguiente:
Trinidad y Tobago ha admitido tardamente que la delimitacin martima y un

acuerdo pesquero estn conectadas pero todava est pendiente una revisin prometida
de un tratado con Venezuela de 1990, el cual Barbados afirma es contrario a la ley
internacional ...
No es suficiente ahora que el Sr. Manning [Primer Ministro trinitobaguense] diga

que revisarlo va a afectar sus intereses con Venezuela y Amrica Latina (...) como si
el pudiera ofendernos y perjudicarnos, y que estemos de acuerdo, y que el mismo
pueda reconocer con una declaracin en 1990 que ha ofendido nuestros intereses y
que le ha otorgado concesiones a Venezuela, sin ningn derecho...
... Barbados no validar los reclamos de Venezuela al territorio de ningn pas

caribeo, que fuese contrario a la ley internacional Tal vez eso sea lo que est
pendiente, dijo, que Venezuela tambin ha reclamado acceso a una isla llamada Bird
Rock Island, justo cerca de Dominica, que dice haber recibido bajo un tratado, el cual
si nosotros acordamos colocara a Venezuela en una posicin que reclamara todo el
territorio y todos los recursos mineros en el Caribe Oriental, afectando los intereses de
St. Kitts, Antigua, Dominica y todos los pases del Caribe Oriental.
Pueden ustedes entender, por lo tanto, cuan profundamente determinados estamos de

no acordar validar los reclamos de Venezuela al territorio martimo de los pases
caribeos no solo Barbados ...
El Primer Ministro barbadiense considera que el establecimiento de una

delimitacin martima entre Barbados y Trinidad es un requisito para una
solucin duradera al asunto pesquero.
Fuente: Embajada de Venezuela en Trinidad y Tobago, Fax N SP/II2.T7.21/SP/4-4/4-10/95, 16FEB2004.

Traduccin de Cortesa. Daily Nation (Barbados).
18FEB2004 El Partido Poltico guyans PNC/R, emiti un Comunicado relacionado

con la visita del presidente de Venezuela Hugo Chvez, dndole la
165
Captulo - IV
bienvenida y esperando que sea fructfera para ambos pases en sus

relaciones bilaterales.
Al respecto expresa lo siguiente: ... en particular, es nuestra profunda

esperanza que las discusiones con el Gobierno de Guyana, sean fructferas y que la
visita del Jefe venezolano, expedite la solucin a la controversia entre los dos pases, de
acuerdo con la letra y espritu del acuerdo de Ginebra
El Presidente Jagdeo debe usar la visita para impresionar al Presidente Chvez, de la

preocupacin que tiene el pueblo de Guyana sobre la persistente presin que l y su
Gobierno han venido ejerciendo para negar los desarrollos econmicos y legtimos del
Esequibo.
Fuente: Diario guyans Stabroek News, 19FEB2004. en memorndum N 1047, Despacho Viceministro
10MAR2004. En expediente visita presidencial- pronunciamiento / UEG.
18FEB2004 El Ministro de Estado de Barbados, Kerrie Symmonds declar en relacin

al Tratado de Delimitacin de reas Marinas y Submarinas, suscrito entre
Trinidad y Tobago y Venezuela (1990), lo siguiente:
... el Tratado ha otorgado unilateralmente a esos dos pases (Trinidad y Venezuela)

vastas porciones del territorio martimo guyans y barbadiense; y este Tratado de 1990
viol el derecho internacional, incluyendo la Convencin sobre el Derecho del Mar, de
la cual Trinidad y Tobago y Barbados son parte...
...El Tratado entre Venezuela y Trinidad y Tobago es sumamente perjudicial para

Barbados en el sentido de que esos pases trataron unilateralmente de robar una gran
parte del territorio martimo de Barbados. Una Parte significativa de ese territorio se
extiende inclusive hasta ms all del lmite mximo de 200 millas, que le es permitido a
Trinidad y Tobago reclamar bajo la Convencin de las Naciones Unidas ...
Fuente: Embajada de Venezuela en Barbados. Fax S/N 26MAR2004 anexo 1 de la nota N087. citado en el
diario trinitobaguense Nation 18FEB2004. En memorndum 1284 29Mar2004.Despacho del Viceministro.
19FEB2004 El Presidente de Venezuela Hugo Chvez Fras, en ocasin de su Visita de

Estado a Guyana, anunci su disposicin para construir una carretera
bilateral, suministrar petrleo y compartir los planes sociales puestos en
marcha por su Gobierno.
Precis que el proyecto vial prev unir el poblado venezolano de

Bochinche, en el Estado Bolvar, con la capital de Guyana Georgetown.
Expres que: va a ser una carretera internacional con la participacin incluso de
166
Captulo - IV
Brasil, que unir el nordeste brasileo, Guyana, Suriname y Venezuela .
Indic que su Gobierno est dispuesto a solucionar los pequeos

obstculos que han impedido el suministro de petrleo a Guyana y afirm
tener la ms alta disposicin para resolver los problemas surgidos entre pescadores
de ambos pases.
Seal que propone una integracin con un nuevo modelo de desarrollo

distinto al estilo de vida del Norte.
Agreg que se propone compartir con Guyana las experiencias de su

Gobierno en programas de educacin y salud, que han contado con el
apoyo de Cuba.
Fuente: Diario El Nacional, Internacional y Diplomacia, P. A/11, 20FEB2004. Georgetown/DPA-AFP-AP
19FEB2004 El Ministro de Comunicacin e Informacin de Venezuela, Jesse Chacn

Escamillo, integrante de la Comitiva que acompa al Presidente
venezolano Hugo Chvez Fras, a Guyana, expres lo siguiente:
... La visita del Presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela Hugo Chvez

Fras, a este pas marca un cambio histrico en la relacin Venezuela-Guyana, la cual
ha estado signada por el conflicto limtrofe durante los ltimos 20 aos...
Adems destac el acuerdo de ambos pases para agradecer a la

Organizacin de las Naciones Unidas(ONU) sus gestiones por el tema
limtrofe.
De igual modo manifest que: ... vamos a privilegiar los mecanismos de

integracin y los mecanismos de intercambio sobre las diferencias limtrofes que
histricamente han paralizado, o por lo menos obstaculizado, la integracin
Venezuela-Guyana...
Fuente: Agencia Oficial de Noticias de Venezuela Venpres.19FEB2004. UEG/Expediente: Visita Oficial del
Presidente Hugo Chvez Fras a Guyana.
19FEB2004 En ocasin de la Visita de Estado a la Repblica Cooperativa de Guyana,

el Presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela, Hugo Rafael
Chvez Fras, manifest:
167
Captulo - IV
... su deseo de compartir con el pueblo de este pas la propuesta de un sistema de

integracin por parte de Venezuela conocido como Alternativa Bolivariana para las
Amricas,(ALBA) el cual defini como un modelo de integracin de Sudamrica en
un solo cuerpo de la Repblica ...
Asimismo asegur que a partir de esta visita: ... debemos poner en marcha
toda nuestra capacidad creadora, toda nuestra capacidad articuladora, inventora para
unirnos de verdad, dejando atrs viejos complejos, herencia de los viejos imperios ...
Adelant que el Gobierno venezolano est decidido a implementar en los

prximos meses la primera parte del presupuesto reservado para construir
la carretera que unir el territorio venezolano con Georgetown. Sobre este
particular expres lo siguiente:
... Dentro de ese proyecto de integracin, entre toda esa parte de Suramrica que
incluye Surinam, Guyana, Venezuela y Brasil esta un enclave que queremos unir, y
que tiene ah un gran potencial porque Guyana a travs de esa carretera tendr acceso
directo al Caribe, de all de Georgetown al Estado Bolvar, al Orinoco y del Orinoco al
Caribe(...) y habr muchos ms venezolanos y venezolanas visitando a Guyana y mas
guyaneses y guyanesas en Venezuela ...
Adems manifest su disposicin para solucionar los obstculos que han

impedido el suministro de petrleo de Venezuela a Guyana.
Fuente: Agencia Oficial de Noticias de Venezuela Venpres. 19FEB2004. UEG/Expediente: Visita Oficial del
Presidente Hugo Chvez Fras a Guyana
19FEB2004 Durante la Visita de Estado a Guyana del Presidente de Venezuela, Hugo

Chvez Fras, el Presidente Bharrat Jagdeo le expres que ambas naciones
comparten la visin sobre la equidad, la justicia social y el combate a la
pobreza. Tmbin manifesto:
... el compromiso de Guyana de desarrollar una relacin positiva con Venezuela, para
el beneficio de nuestro pueblos. El potencial de desarrollo de nuestra regin es
enorme, con la creacin de la infraestructura vial que vincula a los pases del Escudo
Guayans y de Amrica del Sur se est abriendo un ncleo nuevo y dinmico que
puede generar comercio y expansin econmica.
Nuestros pases [Guyana y Venezuela] no tienen otra opcin que unirse y fortalecer
nuestras economas para que puedan sobrevivir, el libre mercado de las Amricas
plantea grandes desafos y puede generar la ruina social de nuestros pases si no se
enfrentan de manera satisfactoria. EL ALCA slo puede tener xito si genera, de
manera equitativa, beneficios para todos los pases del continente ...
Fuente: Agencia oficial de Noticias de Venezuela Venpres, 19FEB2004, UEG/Expediente. Visita Oficial del
Presidente Hugo Chvez Fras a Guyana.
168
Captulo - IV
19-20 Comunicado Conjunto emitido por los Presidentes de Venezuela, Hugo

FEB2004
Chvez Fras, y Guyana, Bharrat Jagdeo, en ocasin de la Visita de Estado
que realizar a Guyana el Jefe de Estado venezolano.
... 4. Al revisar las relaciones entre Guyana y Venezuela, sus Excelencias los
Presidentes Bharrat Jagdeo y Hugo Chvez Fras , reconocieron el constante progreso
realizado para el fortalecimiento de los lazos de amistad, cooperacin y entendimiento
entre ambos pases. En particular resaltaron que bajo el auspicio del Proceso de
Buenos Oficios de las Naciones Unidas, para la bsqueda de una solucin pacfica y
prctica a la controversia, de conformidad con el Acuerdo de Ginebra de 1966, el
espritu de la cordialidad ha impregnado el enfoque del dilogo entre las dos partes.
5. Los Jefes de Estado reiteraron el compromiso de sus pases con el Proceso de

Buenos Oficios y elogiaron el trabajo del Seor Oliver Jackman, Representante
Personal del Secretario General de las Naciones Unidas (...)
10. Los Jefes de Estado reconocieron los esfuerzos destinados a la ejecucin de los
programas para intensificar la cooperacin entre los dos pases. Determinaron que
deben concretarse estrategias para acelerar el nivel de aplicacin de las actividades de
cooperacin de las distintas Subcomisiones y Grupos de Trabajo establecidos por la
Comisin Binacional de Alto Nivel. Encargaron a sus Ministros de Relaciones
Exteriores la revisin exhaustiva de los programas de cooperacin, su seguimiento y
subsecuente ejecucin (...)
12.- Se resalt que debido a su condicin de pas beneficiario de la HIPC, Guyana no

estar en condiciones de beneficiarse del Acuerdo de Cooperacin Energtica de
Caracas. A solicitud de su Excelencia el Presidente de Guyana, el Presidente Chvez
acord que Venezuela examinar favorablemente el ajuste de los trminos y
condiciones del Acuerdo, para que sea compatible con las obligaciones de Guyana
como pas HIPC. Acordaron que los funcionarios tcnicos competentes realicen una
reunin, antes de que finalice marzo de 2004, para solucionar este asunto.
13. El Presidente de Venezuela acord cancelar la deuda que tiene Guyana con
Venezuela. Un grupo tcnico de trabajo ser establecido para hacer efectiva esta
decisin (...)
19. Los Presidentes de Guyana y Venezuela conversaron sobre la Iniciativa de

Integracin de la Infraestructura Regional de Amrica del Sur (IIRSA) y reiteraron
su compromiso con la ejecucin de sus objetivos. Al respecto, respaldaron la propuesta
de la carretera Guyana-Venezuela y acordaron buscar conjuntamente los recursos
internacionales necesarios para la realizacin de los estudios de factibilidad que se
requieren para la ejecucin de este proyecto.
20. En este contexto los Presidentes reconocieron la importancia de crear un ambiente

favorable para el desarrollo del potencial econmico de las regiones que surgirn
como resultado de la construccin de la carretera. Ambos Presidentes acordaron
adoptar polticas y medidas para estimular las actividades econmicas, a fin de
asegurar la viabilidad de la carretera propuesta ...
21FEB2004 El Presidente de Venezuela, Hugo Chvez Fras, declar en ocasin de la
Visita de Estado que realiz a Guyana lo siguiente:
169
Captulo - IV
... Me he comprometido con el Presidente Bharrat Jagdeo a que el Gobierno

venezolano no va a oponerse a ningn proyecto en la regin que vaya en beneficio de
sus habitantes, en beneficio directo. Como me deca el Presidente: Proyectos de agua,
vas de comunicacin, energa, proyectos agrcolas.
Advirti que: ... ante el resurgimiento de cualquier proyecto ms sensible

inmediatamente nos activaremos para revisarlos en la Comisin Binacional de Alto
Nivel y buscarle salidas.
El Presidente Chvez seal que no har nada para impedir que Guyana
desarrolle su regin del Esequibo, en el Occidente, afirm:
... Venezuela no se opondr a que empresas extranjeras exploren yacimientos

petroleros y gasferos en el disputado territorio de Guyana.
Expres que: ...abordar las relaciones con Guyana con un perfil distinto colocando
el reclamo por el Territorio Esequibo a un lado de los vnculos econmicos y
polticos.
El Presidente Chvez advirti que: ... aos atrs el gobierno venezolano

bloque proyectos de desarrollo en el Esequibo [por los problemas limtrofes]. Hemos
estado Guyana y Venezuela durante mucho tiempo perturbados por el problema
fronterizo heredado de los tiempos coloniales (...) por los aos 60 y 70 yo era un
militar muy joven y a los militares venezolanos trataban de sembrarnos una semilla y
actitud antiguyanesa, estoy seguro de que aquello no tena que ver slo directamente
con el asunto fronterizo sino que tiene que analizarse tomando en cuenta la situacin
geopoltica de Amrica Latina y el Caribe.
Seal que: ... En Venezuela se lleg a plantear que invadiramos el Esequibo, se

llegaron a revisar planes de guerra contra Guyana, que es un pueblo hermano (...)
Ahora en Venezuela no hay ningn sentimiento antiguyans, mas bien ha nacido un
sentimiento de hermandad. Tambin nos queran poner a pelear con Colombia por la
delimitacin de las reas marinas con Colombia (...) hemos logrado quitar el tema del
Golfo. Con Guyana la estrategia puede ser parecida, poniendo por delante las
relaciones econmicas, polticas y sociales y tratando el tema con un perfil distinto,
con respeto mutuo y en el mbito donde est, es decir, en las Naciones Unidas ...
Fuente: Diario El Nacional, Internacional y Diplomacia, pg. A/9, 21FEB2004. Venpres-AFP-DPA-AP
21FEB2004 El Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Jess Arnaldo Prez,

expres en ocasin del viaje que realiz a Guyana, en compaa del
Primer Mandatario Nacional, Hugo Chvez Fras, lo siguiente:
... la visita del presidente Hugo Chvez a Georgetown supone la desequibizacin de

los nexos entre Venezuela y Guyana (...) la controversia bilateral por el reclamo
venezolano sobre el territorio Esequibo ya no puede impedirnos que tengamos una
mayor cooperacin y que los dos pases se acerquen ms...
170
Captulo - IV
Las discusiones sobre el tema se mantendrn con el mismo esquema de buenos oficios
que adelanta la Organizacin de las Naciones Unidas, eso no puede impedir que los
pueblos se integren ...
No podemos oponernos a una carretera que va a servir para la integracin de los

pueblos...
Caracas est empeada en mostrarle a los guyaneses que no somos ninguna amenaza,
lo importante es que estemos ganndonos su confianza ...
Fuente: Diario El Nacional, Internacional Diplomacia Venpres AFP-DPA-AP. 21FEB2004.
22FEB2004 El Editorial del diario guyans Stabroek News, se refiri a la visita del
Presidente venezolano Hugo Chvez, titulndolo as: No Hay Cambio
Fundamental. Sobre el particular se expresa lo siguiente:
En medio de todo este amor, el guyans comn tiene una sola cosa que preguntarse:
El Presidente Chvez dio alguna indicacin de que Venezuela puede estar preparada
para cambiar de direccin, abandonando su reclamacin a nuestro territorio?. La
respuesta, por supuesto es NO. Y est Venezuela dispuesta a cesar de oponerse al
desarrollo econmico del Esequibo. La respuesta tambin parece ser un calificado
NO. Si, carretera, agua, energa, comunicaciones y agricultura, aparentemente no son
problemas. Sin embargo el Jefe de Estado venezolano inform a los medios de
Comunicacin Social que el consideraba que cualquier otro proyecto debera ser
discutido en el contexto de la Comisin Bilateral de Alto Nivel (...)
No olvidemos que el Presidente Chvez no siempre ha sido amable con nosotros, antes
de sus dificultades domsticas actuales, el adopt la posicin mas agresiva, en materia
fronteriza, que cualquier Presidente venezolano ha tenido desde Herrera Campins en
los inicios de la dcada de 1980. Hasta que este tema no sea resuelto, nosotros
deberamos estar conscientes de que si la situacin poltica, al oeste, se estabiliza, el
tema podra de nuevo revivirse de una forma mas activa ...
22FEB2004 Una familia venezolana integrada por la madre y sus tres (3) hijos, dos de
ellos menores de edad, ingresaron por va martima a Guyana, sin poseer
pasaportes y las correspondientes visas guyanesas.
Sobre el particular, la Embajada de Venezuela en Guyana inform lo

siguiente:
... aparentemente los deseos de buscar mejores condiciones de vida los llev a tomar
esa decisin y de manera apresurada salieron del territorio nacional (...) acompaados
de un supuesto ciudadano guyans, Terrence Anthony Glen, de 39 aos de edad
portador de una boleta de citacin N RIIE-1-0601-OR-2004/125, de fecha 12-02-2004,
emitida en Curiapo-Venezuela, quin segn versiones no oficiales tiene un amplio
prontuario de antecedentes por robo y estafa, entre otros.
171
Captulo - IV
Los nombres de los ciudadanos venezolanos son los que se mencionan a continuacin:
Marilyn Esther Ferrer C.I. N 7.860.442, de 40 aos de edad (madre) y sus hijos
Fermn Jos Leal Ferrer C.I. N 15.478.656, de 23 aos de edad, Andrea Estefana
Cabrales Ferrer, C.I. N 18.662.613, de 15 aos de edad y Lilian Carolina Cabrale
Ferrer S/C, de 11 aos de edad.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana. N II.2.E1.DGRC/072. 05ABR2004
24FEB2004 Comunicado Conjunto entre el Gobierno de Barbados y el Gobierno de la

Repblica de Guyana sobre la Conclusin de un Tratado de Cooperacin
para la Zona Econmica Exclusiva:
En fecha 2 de diciembre de 2003, el Gobierno de Barbados y el Gobierno de la

Repblica de Guyana firmaron un Tratado de Cooperacin para la Zona Econmica
Exclusiva.
El Tratado establece un rgimen legal para el ejercicio exclusivo de la jurisdiccin de

los dos Estados, del lecho marino, la columna de agua y el espacio areo de la zona.
Las Zonas Econmicas Exclusivas de Barbados y Guyana, las cuales bajo el Derecho
Internacional se extienden hasta 200 millas nuticas desde sus respectivas costas, se
solapan parcialmente. Los dos Estados decidieron crear una zona de jurisdiccin
conjunta para esa seccin del solapamiento, que est localizada ms all de los lmites
extremos de las zonas econmicas exclusivas de cualquier otro tercer Estado. Ningn
derecho legtimo bajo el Derecho Internacional de ningn tercer Estado es afectado.
El Tratado est conforme con el Derecho Internacional y en particular con la

Convencin de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. Provee un marco de
accin bajo el Derecho Internacional para que los Estados regulen actividades en la
zona, incluyendo la extraccin de recursos de las aguas y del lecho marino de la zona.
Ambos Gobiernos consideran este Tratado, el cual es producto de aos de negociacin,
como un paso muy importante en sus relaciones bilaterales de cooperacin y al mismo
tiempo consistente con sus compromisos en CARICOM.
En el Tratado, el cual se encuentra en su etapa final de ratificacin, Barbados y

Guyana se han comprometido a una administracin ambientalmente responsable de
los recursos y al desarrollo sostenible de recursos naturales vivientes y no vivientes en
la zona. Tambin se han comprometido a una pronta conclusin de un Acuerdo
Conjunto sobre licencias de Pesca, una Comisin Conjunta sobre Recursos no
vivientes y un acuerdo de seguridad (para proteger la zona contra el terrorismo, el
contrabando y otras actividades ilegales) en la zona, como lo prescribe el Tratado.
El Gobierno de Barbados y el Gobierno de Guyana notan que necesitan delimitar el

territorio martimo que se solapa, incluyendo al oeste de la zona y, potencialmente,
tambin hacia el este. El Tratado es sin perjuicio a un eventual acuerdo de
delimitacin martimo en este respecto.
25FEB2004 El Presidente de Guyana, Bharrat Jagdeo, anunci por medio de un canal

televisivo de su nacin, que debido a la falta de progresos en las
172
Captulo - IV
negociaciones con Suriname, haba decidido llevar la disputa territorial de

la reas marinas y submarinas, que existe con ese pas, ante los rganos de
las Naciones Unidas, especficamente al Tribunal Internacional para el
Derecho del Mar en Hamburgo.
Al respecto expres que. ... deb tomar la decisin ya que las conversaciones se
tornaron estriles, tanto a nivel bilateral como dentro de la CARICOM a fin de
resolver el asunto que permitira la explotacin conjunta de yacimientos petroleros
mar afuera lo cual redundara en beneficio de ambos pases.
Indic que: ... el gobierno Surinams ha buscado relacionar el asunto con la

disputa sobre el Tringulo del Ro Nuevo en el Sur de Guyana, heredada de la poca
Colonial.
Guyana est invocando el artculo 287 y anexo VII de la Convencin sobre el Derecho
del Mar y ha nominado al Profesor de la Escuela de Derecho de la Universidad de
Nueva York, Tohams Frank, ante el Tribunal Arbitral que conocer del caso. Los
otros miembros de la delegacin guyanesa que actuarn son el Ex Canciller y Ex
Secretario General de la Mancomunidad Britnica de Naciones, Sir Sridath Ramphal,
Paul Richler de la Firma de Abogados de Washington, Foley Hoag y el Dr. Payam
Akhavan de la Escuela de Derecho de la Universidad de Yale.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G12.El.F60.3/045, 26FEB2004.
27FEB2004 Nota S/N, del Primer Ministro de Guyana, Samuel Hinds, dirigida al
Ministro de Energa y Minas de Venezuela, Sr. Rafael Ramrez,
informando sobre la participacin de su pas, en el Acuerdo de
Cooperacin Energtico de Caracas, exponiendo las condiciones y
propuestas a fin de que Guyana pueda acceder a este.
En la misma, destaca la cantidad mxima de combustible planeada por

Guyana, la cual es la siguiente: :
Jet A1 600 bbls/ da
Mogas Un1 95R 2000bbls/da
Gasoil 4000bbls/da
Gasolina # 6 1400bbls /da
Bunker C 2000bbls /da
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana. Fax N II.2.G12.E1.P90.8/105.05MAY2004
173
Captulo - IV
MAR2004 El Jefe de la Comisin de Geologa y Minas (GGMC) de Guyana dio a

conocer que la empresa canadiense Ontario Incorporated (OI) examin las
posibilidades para el desarrollo de una mina de oro en Peters Mine, una
vieja mina subterrnea ubicada cerca del Ro Puruni en la Regin
Cuyuni/Mazaruni.
MAR2004 Las comunidades de Kamwatta, Santa Rosa y Asakata, recibieron una

planta de electricidad de diesel donada por Monty Niamatally, propietario
de la empresa Variety Woods and Greenheart Limited. Adicionalmente la
Ministro de Asuntos Amerindios entreg un motor fuera de borda de 75
caballos al hospital del Distrito Kumaka el 05FEB. El motor que cuesta
casi US$ 1 milln fue comprado por el Fondo de la Infancia de las
Naciones Unidas (UNICEF) y ayudara facilitar a los extensivos
programas mdicos en Mabaruma y en las reas vecinales. Tambin el
Colegio de Educacin Cyril Potter (CPCE) inici un Programa de
Certificado Bsico Nivel Uno en Mabaruma. El mencionado colegio, en
colaboracin con el Proyecto de Entrenamiento Bsico para Profesores de
Guyana (GBET), ha expandido su programa, con el establecimiento de un
centro de entrenamiento para profesores.
La Directora, Cheryl Foster, observ que por medio de esta colaboracin

actual, el colegio esta bien equipado con una Unidad de Educacin a
Distancia, as como con una facultad, con la capacidad de ofrecer y
mejorar la educacin para profesores y programas de certificado para
stos.
MAR2004 El Ministro de Gobierno Local y Desarrollo Regional guyans,

Harripersaud Nokta, inaugur una Casa de Hospedaje, una residencia para
un doctor y dentista y un policlnico en Kato, Regin N 7 (Potaro-
Siparuni).
174
Captulo - IV
01MAR2004 Se realiz en Puerto Espaa la Primera Reunin del Comit Gua para la
Unificacin de Yacimientos de Hidrocarburos entre la Repblica
Bolivariana de Venezuela y la Repblica de Trinidad y Tobago.
En el marco de la Primera Reunin Gua se discutieron los puntos

siguientes, con base a la agenda sugerida por Venezuela:
1. Procedimientos generales para las actividades del Comit gua: se

estableci el qurum requerido para la vinculacin de la toma de
decisiones, as como la aprobacin formal por parte de los
Ministerios de Energa de ambos pases, en aquellas materias en
las cuales fuese necesario hacerlo segn las legislaciones internas
de cada pas. Adems se abord lo relativo a: convocatoria a las
reuniones, documentos a considerar, lugar de las reuniones,
idiomas, minutas.
2. Cronograma de reuniones ordinarias y extraordinarias del Comit.
Se acord que las reuniones ordinarias se celebraran cada 2 meses
y con respecto a las extraordinarias sern convocadas segn los
requerimientos y la aprobacin de los coordinadores de cada
delegacin.
3. Identificacin de prioridades y temas de mayor relevancia en
materia de unificacin de yacimientos, adems de convenios de
intercambio de data y nombrar grupos tcnicos de trabajos.
4. Otros, realizar un seminario en materia de legislacin interna de
cada pas.
Fuente: Embajada de La Repblica Bolivariana de Venezuela en Trinidad y Tobago. Facsmil. N

II.2.T7.E1/SEP/7.1/136 en Memoranum N 0979 05MAR2004.Despacho del Viceministro.
01MAR2004 El Presidente de Guyana Bharrat Jagdeo, en una conferencia de prensa en

Puerto Espaa, Trinidad, declar que su pas hara una reclamacin formal
del rea en disputa en el Tratado de Delimitacin Martima entre
175
Captulo - IV
Venezuela y Trinidad y Tobago, que se firm en 1990:
Desde el momento que se firm el tratado, Guyana protest en su contra a los varios
niveles y nuestra posicin no ha cambiado hasta el da de hoy.
El Presidente guyans inform a su homologo trinitobaguense en su

reunin, que Guyana siempre ha tenido un inters en este asunto y es su
intencin defenderlo, sin embargo no lo hara de manera adversa.
02MAR2004 Se realiz la Tercera presentacin ante la Corte de los Magistrados de

Georgetown Guyana del Capitn de la embarcacin pesquera
venezolana Elizabeth, Jess Fermn, detenida el 18ENE2004, por las
autoridades de Guardacostas de Guyana.
Al respecto se conoci lo siguiente:
El Subteniente Michael Elliot, responsable de la detencin de la mencionada

embarcacin fue llamado a declarar nuevamente, sealando que otros miembros del
Servicio de Guardacostas podran actuar como testigos en el caso. Esta posibilidad no
fue tomada en consideracin porque no fue sugerida con anticipacin, ningn otro
oficial estuvo presente en la conversacin que el Subteniente Elliot sostuvo con el
Capitn Fermn, todos los tripulantes venezolanos fueron encerrados en uno de los
camarotes hasta el arribo a Georgetown.
La Fiscala de Guyana solicit realizar otra presentacin del caso para el da mircoles
10MAR2004, debido a que el expediente del Capitn Fermn tena que ser enviado
para la revisin del Director de Procesamiento Pblico (Director of Public
Prosecution). La Magistrado Julliet Hoder acept positivamente el planteamiento de la
Fiscala.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax NI.II.G12.El.N40.6/049.03MAR2004
05MAR2004 La Embajadora Teresa Marshall Secretaria Permanente del Ministerio de

Relaciones Exteriores y Comercio Exterior de Barbados, remiti
comunicacin al Presidente de Petrleos de Venezuela (PDVSA), Dr. Al
Rodrguez Araque expresando lo siguiente:
... llama la atencin del gobierno de Barbados que el Gobierno de Trinidad y Tobago
ha o puede ofrecer en el futuro desarrollos en bloques de petrleo y gas en el marco
del Memorndum de Entendimiento para la Unificacin de Yacimientos firmado por el
Gobierno de Venezuela y Trinidad y Tobago en AGO 2003.
176
Captulo - IV
... no hay acuerdos fronterizos entre Barbados y Trinidad y Tobago.

Sin un acuerdo expreso entre Barbados y Trinidad y Tobago sobre como dividir el
espacio martimo entre ellos, ninguna de las Partes puede adscribirse propiedad ...
El 16FEB2004, fue sometida la disputa al procedimiento establecido en la parte XV de

la Convencin del Mar de 1.982, y ahora esta sujeta al arbitrario obligatorio pendiente
...
Adicionalmente el Tratado de Delimitacin Martima (Venezuela-Trinidad Tobago )

no es obligatorio para terceros pases. En particular no es obligatorio para Barbados.
Infringe en parte el territorio martimo de Barbados y el Gobierno de Barbados ha
protestado histricamente contra estos intentos de violacin de su integridad
territorial.
Fuente: Embajada de Barbados en Venezuela. Comunicacin REF 013/10/1. !
05MAR2004 El Ministro de Gobierno Local y Desarrollo Regional guyans,

Harripersaud Nokta, inaugur el Centro para la Salud Pipang, equipado
con microscopio y radio. El Ministro tambin inaugur un centro para la
salud y una escuela primaria.
La Red de Mujeres Rurales (RWN) buscar mercados para la mermelada

de tomate producida por la Comunidad de Parishara en Rupununi del
Norte. RWN facilita el entrenamiento en comercios pequeos para las
mujeres rurales y de la parte interior del pas as como proveer mercados
hasta donde pueda. Recientemente RWN realiz el entrenamiento para
mujeres en la produccin de salsa de tomate.
Fuente: MRE/Unidad Especial de Guyana, DOCPRTE-151-E, 15JUL2004..
06MAR2004 Los residentes del rea de Mabura-Lethem y sus alrededores pueden

esperar un boom en el desarrollo cuando est lista la carretera de 250
millas que vincula estas dos comunidades. Las posibilidades para el viaje
vial entre Lethem en la frontera Guyana/Brasil y las reas vecinas se ven
mas prometedoras. El Oficial Ejecutivo en Jefe de la empresa MEKdeci
Machinery Construction Col (rtdo) Carl Morgan, expres que el
mejoramiento de la carretera permite una alternativa a un viaje areo, el
cual cuesta aproximadamente G$ 40.000. El viaje actual por tierra en
autobs tiene un costo en G$ 12.000 y dura entre ocho a diez horas.
177
Captulo - IV
09MAR2004 El Presidente de la Repblica de Venezuela Hugo Chvez Fras, entreg la

buena pro para la exploracin y explotacin de Gas No Asociado en el
Bloque 3 de la Plataforma Deltana, a la empresa estadounidense Chevron
Texaco Global, durante un acto celebrado en el Saln Ayacucho del
Palacio de Miraflores. Acompaaron al Jefe de Estado venezolano el
Ministro de Energa y Minas, Rafael Ramrez, el Presidente de Petrleos
de Venezuela , Al Rodrguez Araque; y por la empresa ganadora de la
licitacin estuvo el Presidente de Exploracin y Produccin de Chevron
Texaco Internacional, Alan Kleier y el Presidente de Chevron Texaco
Global, Ali Moshiri.
Fuente: Boletn Informativo de la Agencia Oficial Venpres.09MAR2004
09MAR2004 El Presidente de Exploracin y Produccin de Chevron Texaco

Internacional, Alan Kleier, anunci, luego de recibir de manos del
Presidente venezolano, Hugo Chvez, la buena pro para la exploracin y
explotacin de gas no asociado en el Bloque 3 de la plataforma Deltana ,
que la inversin anual para el ao 2006 superar $100 millones.
Fuente: Boletn Informativo de la Agencia Oficial Venpres.09MAR2004
10MAR2004 El Embajador de Brasil en Guyana, Ney Do Pardo Dieguez, inform que

se espera recomenzar la construccin del puente que atraviesa el Ro
Takutu en la Regin N 9, ahora que el gobierno brasileo ha concedido el
permiso a un contratista de ese pas para continuar. El puente que hace
vnculo entre Guyana y Brasil ha sufrido varias demoras desde que la
construccin empez en el ao 2002.
10MAR2004 Se realiz la Cuarta presentacin ante la Corte de los Magistrados de

Georgetown Guyana, del Capitn de la embarcacin pesquera
venezolana Elizabeth, Jess Fermn.
Sobre el particular se expresa lo siguiente:
Durante la audiencia la abogada Clarissa Riehl manifest a la Corte la no existencia
178
Captulo - IV
de Pruebas que mostraran que las coordenadas otorgadas por el Servicio de

Guardacostas de Guyana sean las correctas, por lo tanto que no se poda afirmar que
la embarcacin pesquera Elizabeth se encontraba en aguas guyanesas. No hizo
referencia a pesca ilegal, sino se concentr en el procedimiento inapropiado utilizado
por el Guardacostas de Guyana al realizar la detencin, as como tambin al
ocultamiento de evidencias importantes para la defensa, como el caso del Global
Positional Satelite (GPS), retirado de la embarcacin el da 23 de febrero 2004.
La abogada Riehl mencion en la corte que desde el mismo da del arresto, el Capitn
Jess Fermn ha manifestado reiteradamente que se encontraba en aguas
venezolanas.
La Fiscala de Guyana expres que el caso quedara cerrado el da de maana (11-03-

2004) cuando se produzca una decisin final sobre la materia.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G12.E1.N.40.6/054. 10MAR2004
11MAR2004 El Capitn de la embarcacin pesquera venezolana Elizabeth, Jess

Fermn fue absuelto de los cargos de pesca ilegal en supuestas aguas
guyanesas.
Al respecto se informa que: ... Al inicio del juicio, la parte acusadora intent
presentar el certificado de evidencia en contra del Capitn Fermn. La Magistrado
Julliet Holder expres como inadmisibles la presentacin de tales pruebas, toda vez
que el plazo de 21 das, establecido en la legislacin guyanesa haba vencido ...
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G12.E1.N.40.6/055. 11MAR2004
11MAR2004 El Comit de Relaciones Exteriores del Senado de Estados Unidos, emiti

un informe favorable sobre la aprobacin de la Convencin del Derecho
del Mar (1982) de la Organizacin de las Naciones Unidas.
Fuente: Ministerio de Relaciones Exteriores/ Direccin General de Soberana, Lmites y Asuntos Fronterizos.
En Memorandum N IDGSLAF 000429 12ABR2004
12MAR2004 El Servicio de Guardacostas de Guyana dio la autorizacin para la partida

de la embarcacin venezolana Elizabeth. Diversos trmites burocrticos
requirieron la intervencin de la Directora General de la Cancillera
guyanesa Elizabeth Harper, para obtener la orden de liberacin, la cual se
esperaba desde el da de ayer.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G.12.E.1N.40.6/057.12MAR2004.
12MAR2004 La Fundacin Clifford Sealy organiz una conferencia sobre Derecho del
Mar, celebrada en Trinidad y Tobago a la cual asisti la Ministro
179
Captulo - IV
Consejero Christy Gonzlez, funcionaria de la Embajada de Venezuela en

ese pas, en la cual se expusieron los argumentos de Barbados y Guyana,
en relacin al Tratado de Delimitacin de reas marinas y submarinas,
suscrito entre Venezuela y Trinidad y Tobago, en 1.990.
Sobre el particular, el Embajador Hctor Cassy Azcar inform lo

siguiente:
El Dr. Doderige Allen, ingeniero petrolero, ex Embajador de Trinidad y Tobago en
las Naciones Unidas y Presidente de la Fundacin Cliffor Sealy, present a los
panelistas, Profesor Julian Kenny, quien fuera Senador independiente durante seis
aos, y reconocido ambientalista, y al Ingeniero Civil e investigador, Winston Riley,
miembro de la Fundacin Cliffor Sealy.
El Prof. Kenny inici su exposicin sealando lo complejo del tema de la delimitacin

martima, en particular para las pequeas islas en desarrollo, a las cuales se les
dificulta el manejo de sus recursos naturales, incluyendo el petrleo, el gas natural y
los pesqueros. Cit como ejemplo la dificultad de Trinidad y Tobago de realizar una
evaluacin completa y actualizada del inventario del pez volador y especies asociadas
en aguas tobaguenses, as como el debido anlisis y cumplimiento de los acuerdos y
convenciones regionales e internacionales. El Prof. Kenny destac que de los 60
tratados internacionales suscritos por este pas desde su independencia, por lo menos
40 de ellos requieren de legislacin an pendiente en muchos de los casos.
En relacin con el Acuerdo pesquero entre Trinidad y Tobago y Barbados, el Prof.

Kenny destac la importancia que representa el pez volador para Barbados, cuya
dependencia para el consumo es absoluta, a diferencia del resto de las islas, que lo
utilizan como carnada. Adicionalmente, recalc el carcter migratorio del pez volador,
de acuerdo a la temporada, lo que obliga a Barbados a pescar en aguas
extraterritoriales.
En este sentido, bajo UNCLOS artculo 70 (2), Barbados pudiera argumentar que es
un pas geogrficamente en desventaja, y en consecuencia, ejercer derechos de
plataforma continental bajo el criterio de las 200 millas Art. 6 (1) de UNCLOS, lo cual
le otorgara el acceso a los recursos vivos de los pases adyacentes.
El Prof. Kenny indic que Barbados debi haber delimitado con sus vecinos para
ampliar su acceso a los recursos pesqueros. Actualmente, se encuentra en una
situacin particularmente difcil, toda vez que, al no tener el status de pas
geogrficamente en desventaja, el acceso a los recursos vivos de los estados
adyacentes le es posible slo a travs de acuerdos. En el caso concreto con Trinidad y
Tobago, la mejor opcin para Barbados hubiera sido sostener conversaciones para
buscar un punto comn de negociacin que le permitiera compartir los recursos
natuales con este pas, en lugar de acudir al Tribunal Internacional.
Con respecto a Venezuela, el Prof. Kenny seal la Isla de Aves en el mapa del mar
Caribe, y afirm que Venezuela pudiese reclamar toda esa jurisdiccin martima, lo
que caus asombro y gestos de molestia por parte del pblico.
El Ing. Wiston Riley resalt la posicin geoestratgica privilegiada de Trinidad y

Tobago, en comparacin con resto de las islas caribeas y en particular, sus recursos
180
Captulo - IV
enegticos. Asimismo, seal la posicin geoestratgica de Venezuela, enfatizando que

este pas si tiene muy en claro su ubicacin geopoltica para manejar a su favor.
El Ing. Riley seal brevemente las circunstancias geopoltica de Trinidad y Tobago

que, por su supervivencia, llevaron a este pas a suscribir el Tratado de Delimitacin
con Venezuela de 1990, lo que a su juicio, se hizo apresuradamente, sin el debido
debate nacional, y con las consecuencias que actualmente argumentan Barbados y
Guyana de que el punto 22, acordado por Trinidad y Tobago bajo la presin
venezolana de lograr el corredor atlntico, afectan su espacio martimo.
En el perodo de preguntas y respuestas, el Dr. Stephen Kangal, cientfico e

investigador, y Secretario de la Delegacin de Trinidad y Tobago durante la
negociacin del Tratado de Limites de 1990 entre Venezuela y Trinidad y Tobago,
resalt que durante 14 aos ni Barbados ni Guyana presentaron alguna reserva en
relacin con el Tratado de Delimitacin entre Trinidad y Tobago y Venezuela de 1990,
por lo que el reclamo de Barbados y Guyana es una nueva estrategia, que indica
claramente el inters de Barbados de acceder a las reas marinas de la Zona
Econmica Exclusiva de Trinidad y Tobago en hidrocarburos.
Fuente: Embajada de Venezuela en Trinidad y Tobago. Fax N II.2 T7.E1/SP/43/16516MAR2004
12MAR2004 La Escuela de las Naciones en Georgetown, Guyana, inaugurar una sede

en la comunidad de Mainstay en la costa del Esequibo, segn el director,
Doctor Brian OToole. Agreg que a partir del primero de mayo, la sede
ofrecer una serie de cinco diplomas internacionales de la Universidad de
Cambridge en las reas de Tecnologa Informtica, Informacin y
Tecnologa de Comunicacin, Comercio, Gerencia Oficial y Viajes y
Turismo.
14MAR2004 El Presidente de Guyana Bharrat Jagdeo expres que el Lder de la

Oposicin de su pas, Robert Corbin, rompi la tradicin de unidad
poltica sobre la integridad fronteriza.
Sobre el particular seal lo siguiente:
... A pesar de las diferencias sobre otras materias los partidos polticos de Guyana
siempre han estado unidos en materias que afectan la integridad territorial de Guyana,
y el lder de la oposicin Robert Corbin, rompi una tradicin cuando no apoy la
posicin de Guyana, sobre la Convencin de la Ley del Mar de las Naciones Unidas.
El Lder opositor Corbin, acus al presidente guyans de usar su reciente

viaje a Barbados, Trinidad y Tobago y Jamaica, como distraccin de los
asuntos locales internos.
Fuente: Diario guyans Chronicle. 14MAR2004
181
Captulo - IV
15MAR2004 Fue enviado al Parlamento guyans para su ratificacin, el Acuerdo de

exencin de visas suscrito entre los gobiernos de Brasil y Guyana, firmado
en Brasilia en JUN2003.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, fax N II.2G12.E1.P.90.10/062. 19Mar2004.
18MAR2004 Comunicacin N JDG-2004-00131 del Presidente de Petrleos de

Venezuela, PDVSA) Al Rodrguez Arque, dirigida a la Embajadora de
Barbados en Venezuela, Sonja P.J.Welch,, en la que expresa lo siguiente:
... acusar recibo de su correspondencia signada confidencial REF: 013/10/1, del 10

de marzo de 2004 adjuntando carta de la seora Teresa Marshall, Secretaria
Permanente del Ministerio de Relaciones Exteriores de Barbados, de parte del
Gobierno de Barbados, copia de la cual he remitido a los ministros Jess Arnaldo
Prez y Rafael Ramrez, en los Ministerios de Relaciones Exteriores y Energa y
Minas, respectivamente, de la Repblica Bolivariana de Venezuela, para el debido
conocimientos de stos.
En lo relativo a lo expresado por la Seora Marshall, es importante destacar que

nosotros actuamos de conformidad con las instrucciones recibidas de nuestro
Gobierno
18MAR2004 La Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior de Barbados,

Billie Miller declar lo siguiente:
... Nosotros sabemos en donde estn los pases ms importantes productores de

petrleo del mundo, pero no creo que entendemos suficientemente lo que significa que
algunas de las refineras ms grandes del mundo estn en el Caribe ...
La Ministro de Relaciones Exteriores declar ante el Parlamento que inmensos

tanqueros de petrleo surcan las aguas del Caribe da y noche, y advirti que algunos
tienen la prctica de achicar sus sentinas cuando atraviesan la regin.(Miller)
Mencion que esta prctica causa daos ambientales a las aguas cercanas a la costa
as como tambin a la vida del lecho marino.
Dame Billie Miller, seal que las ambiciones polticas de Venezuela eran crticas
para la regin ya que los mares eran las ltimas fronteras de la tierra.
... Tenemos que observar al Mar Caribe el cual es crtico para nuestro bienestar.
Vivimos en l, y nos alimentamos de l. El Mar Caribe es crtico para nuestra
supervivencia como regin y por tal razn la disputa con Trinidad y Tobago y
Venezuela no es un tema para dividirnos polticamente.
Fuente: Embajada de Venezuela en Barbados. Fax S/N 26MAR2004 anexo 1 de la nota N087. citado en el
diario trinitobaguense Nation 19MA2004. En memorndum 1284 29Mar2004.Despacho del Viceministro.
18MAR2004 La Embajada de Venezuela en Guyana inform lo siguiente:
182
Captulo - IV
... Sumario del proceso judicial en contra del Capitn de la Embarcacin venezolana
Elizabeth, Jess Fermn y la Sentencia final de la Magistrada de Corte, Juliette Holder
declarando No Culpable al imputado.
En relacin al pago de la pesca, la Directora General de la Cancillera Elizabeth

Harper, inform al suscrito, que el Ministerio de Agricultura, Pesca y Cra estaba
realizando todo lo concerniente ante el Ministerio de Finanzas a fin de pagar la
captura, la cual hubo de ser vendida para evitar su descomposicin. Se desconoce el
monto a pagarse, lo cual se hara a travs de esta Misin
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana. Comunicacin N II2G.R.E1.N.40.6/059. 18MAR2004. Sumario,
Corte de los Magistrados Georgetown 11MAR2004
18MAR2004 La Asamblea Nacional guyanesa aprob una mocin llamando al apoyo o

respaldo de la decisin y entrada en vigor del Tratado de Cooperacin de las
Zonas Econmicas Exclusivas (ZEE) celebrado entre Guyana y Barbados.
20-21 Los Comerciantes y representantes de ventas quienes abastecen las

MAR2004
estaciones de gasolinas en la Regin N 2, especficamente la Costa del
Esequibo, estn llamando a la huelga contra el comercio ilegal de la
gasolina proveniente del pas vecino Venezuela. Este comercio ilegal
entra en la Regin a travs del Ro Guaini-Barima y se descarga en el Ro
Pomeroom. De acuerdo a lo expresado por uno de los comerciantes, el
negocio es lento debido a que es excesivo el combustible ilegal
comercializado en la regin y el Gobierno est perdiendo millones de
dlares anualmente en la recaudacin de la renta pblica.
Se ha denunciado que algunas estaciones de gasolina funcionan en la parte

baja y alta del Ro Pomeroon, que venden combustible venezolano a los
dueos de los botes, operadores de canoa rpida y distribuidores de
madera.
23MAR2004 El Gobierno de Estados Unidos urgi al Senado para que apruebe la

Convencin del Derecho del Mar (1982) de la Organizacin de las
Naciones Unidas.
En Memorandum 000429 12ABR2004.
183
Captulo - IV
24MAR2004 El Secretario Adjunto para asuntos Ocenicos, Ambientales,

Internacionales y Cientficos del Departamento de Estado de los Estado
Unidos de Amrica, Sr. John F. Turner, pronunci un discurso ante el
Senado de su pas, en el cual inst a los miembros de ese cuerpo a aprobar
la Convencin de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982.
Sobre el particular seal lo siguiente: Es el inters de los Estados Unidos

formar parte de la Convencin en beneficio de los recursos militares, econmicos y
medioambientales de los Estados Unidos; la adherencia de los Estados Unidos
Promovera la estabilidad del rgimen legal de los ocanos, que es vital para la
seguridad nacional de los Estados Unidos; y porque la entrada de Estados Unidos
demostrara a la comunidad internacional que, cuando es modificado un rgimen de
direccin de nuestra preocupacin, nosotros nos unimos a ese rgimen.
En Memorandum 000429 12ABR2004
25MAR2004 La Academia Nacional de la Historia de Venezuela envi Comunicacin,

N 116, al Canciller venezolano, Jess Arnaldo Prez, expresando su
preocupacin por los pronunciamientos y declaraciones del Seor
Presidente de la Repblica, Hugo Chavz Fras, referentes a su Visita de
Estado a Guyana, durante las fechas 19-20 FEB2004.
... llevar a su conocimiento que en Junta Ordinaria celebrada en esta corporacin, el

pasado jueves 18 de marzo, se acord solicitarle la informacin oficial que nos pudiera
brindar, en relacin con las recientes conversaciones o acuerdos a que hubiere llegado
nuestro Gobierno con el Gobierno de la Repblica Cooperativa de Guyana.
La solicitud obedece al inters de esta Academia de verificar las informaciones

reseadas en la prensa nacional, donde se sealan algunos puntos que anexamos a
esta comunicacin, la cual contiene igualmente la posicin de la Academia Nacional
de la Historia en el ao 1965, firmada por los Numerarios de la poca.
Estamos seguros de que usted comprender la importancia que tiene para la Academia
Nacional de la Historia poder contar con una informacin veraz, emanada de su
despacho, la cual puede servir de base para nuestro anlisis histrico sobre el
particular
Si usted lo considera conveniente mucho nos agradara que lo antes expuesto lo

hiciera del conocimiento del ciudadano Presidente de la Repblica ...
DECLARACIN SOBRE LA RECLAMACIN

VENEZOLANA DEL TERRITORIO ESEQUIBO
A travs de los aos, la Academia Nacional de la Historia ha mantenido una posicin

consistente frente a los asuntos que, de una manera o de otra, han afectado o podido
184
Captulo - IV
afectar la integridad territorial de Venezuela. En el documento de 1965 que ms

adelante reproducimos, por considerarlo testimonial de lo que ahora y aqu
afirmamos, la Academia defini los principios que han orientado nuestra actitud y
nuestro compromiso.
As, asuntos como el de la reclamacin del territorio Esequibo han estado inscritos en
nuestra agenda. Tambin expresamos en tiempos ms recientes nuestro inters por la
preservacin debida de la isla de Aves, por sus implicaciones, y promovidos con el
entonces Comandante General de las Fuerzas Navales un encuentro informativo que
no fue posible llevar a cabo, para nuestro pesar.
En esta ocasin, la Academia Nacional de la Historia desea expresar su preocupacin

por los pronunciamientos y declaraciones del Seor Presidente de la Repblica en su
visita a la Repblica Cooperativa de Guyana durante los das 19 y 20 de febrero, 2004.
Segn los medios de comunicacin de Georgetown y de nuestro pas, las declaraciones
que durante la visita formul el jefe del Estado sobre el futuro de nuestra antigua
reclamacin del territorio Esequibo, representan a nuestro juicio y a juicio de
conocidos expertos en Derecho Internacional un cambio radical de la que haba sido
hasta ahora la posicin de Venezuela que podra significar la renuncia a esa
reclamacin de no definirse con claridad sus propsitos, y de hacerlo, adems, a
tiempo.
Nos permitimos observar que hay una distancia considerable entre la posicin
asumida anteriormente por el propio gobierno del Presidente Hugo Chvez, al asumir
el poder, cuando consider el tema del Esequibo como central y prioritario. En ese
orden, el canciller de la Repblica declar el 16 de marzo de 2000, que ' con ms
madurez y nuevos bros, el Gobierno de Caracas reiniciar las negociaciones mediadas
por la Naciones Unidas', agregando que ' el punto de honor en estas negociaciones
ser defender lo que consideramos que es venezolano', esto es, el Esequibo. Tambin
fue muy clara la continuidad con las polticas anteriores cuando el Presidente Chvez
se opuso terminantemente a la decisin anunciada por el Gobierno de Guyana de
instalar una plataforma de cohetes en el territorio Esequibo, 'porque ese territorio est
en reclamacin'.
En el mismo sentido, es preciso tambin recordar su oposicin al otorgamiento de

concesiones a empresas petroleras porque ' es una parte de nuestro mar, cuyos lmites
no se han definido'. Y aprovech la primera visita del nuevo 'Buen Oficiante'
designado por el Secretario General de la ONU para reiterarle la ' disposicin
gubernamental de reivindicar pacficamente los derechos sobre el Esequibo, en
atencin a que el pas detenta la titularidad histrica y jurdica de esa franja',
recordando que 'Venezuela fue despojada de esa propiedad en el viciado Laudo
Arbitral de Pars de 1899'. Aclar adems el seor Presidente que pese a su inters de
paz, armona y respeto a Guyana, a su pueblo y su gobierno, haba que tener presente
que 'cuentas claras conservan amistades' (Declaraciones en el programa 'Al
Presidente' sobre la entrevista con el Buen Oficiante, representante del Secretario
General de la ONU, seor Oliver Jackman, en fecha 17 de marzo de 2000, segn fue
registrado por El Nacional del 20 de marzo de 2000).
En su resiente visita, el Jefe del Estado expres una posicin diferente. Segn los
medios, y tal como se recoge tambin en la pgina de Internet del Ministerio de
Relaciones Exteriores de Venezuela, el Presidente dijo que ' el tema del Esequibo debe
permanecer fuera del marco de la relacin bilateral' para ser tratado 'en el mbito de
las Naciones Unidas y con representantes de otros gobiernos '. el Presidente Chvez
afirm que el Esequibo quedar 'fuera de las relaciones econmicas, sociales y
polticas entre los dos pases', de manera que en adelante 'sern las Naciones Unidas
185
Captulo - IV
quienes se encargarn del tema' y de esta manera, 'avanzamos muchsimo en nuestras

relaciones'.
Estas declaraciones y la renuncia a objetar las inversiones trasnacionales en el

territorio en reclamacin, formuladas en la conferencia de prensa conjunta con el
Presidente de Guyana, pueden derivar efectos jurdicos y obligaciones para Venezuela.
El efecto ms evidente de tal declaracin es que Guyana puede, en adelante, sentirse
liberada de la obligacin de negociar sobre el Esequibo, segn qued establecido en el
Acuerdo de Ginebra.
Por estas circunstancias, y en consonancia con nuestro deber y nuestro compromiso,

deseamos elevar hasta el Jefe del Estado, nuestra franca preocupacin de venezolanos
y de individuos de Nmero de la Academia Nacional de la Historia. En consecuencia,
y con el debido respeto, consideramos de urgencia que el seor Presidente se
pronuncie de manera oficial e inequvoca sobre las implicaciones de su visita a la
Repblica Cooperativa de Guyana y, en particular, sobre las declaraciones a que nos
hemos referido.
La Academia Nacional de la Historia cumple as con un deber intrasferible.
Firman los Numerarios: Ermila T. De Veracochea Ramn Tovar Lpez Manuel

Rodrguez Campos Simn Alberto Consalvi Elas Pino Iturrieta Jos Rafel Lovera
Guillermo Morn Mario Sanoja Obediente Blas Bruni Celli Santos Rodulfo
Corts Rafael Fernndez Heres Idelfonso Leal Ramn J. Velsquez Rafael
Armando Rojas Marianela Ponce.
Fuente: Academia Nacional de la Historia., Comunicacin N 116, 25MAR2004. En Expediente: MRE/UEG:

Pronunciamientos Emitidos por Diferentes Actores Nacionales en ocasin de la Visita de Estado a Guyana
del Presidente de Venezuela, Hugo Chvez Fras, en fechas 10-20 FEB2004, con Motivo de sus
Declaraciones
27MAR2004 El grenadino Paul Phillip, experto en pesca y agricultura, dijo a

pescadores y funcionarios del Gobierno de su pas, refirindose a el
problema de pesca ilegal en aguas grenadinas, que :
Hay un serio problema que envuelve botes Barbadienses en el Oeste as como botes
venezolanos en el Sur. Quienes estn tomando nuestro pescado menoscabando de esta
forma nuestras reservas.
Tambin dijo que ... crea que el servicio de guardacostas no pareca capaz de
enfrentar este problema que esta causando que la industria del pescado pierda
millones de dlares cada ao.
Solicit ayuda financiera para la investigacin de las reservas pesqueras, porque la

divisin de pesca no esta al tanto de las reservas y no es capaz de asesorar
correctamente a los pescadores en dnde y cundo pescar.
Fuente: Embajada de Venezuela en Grenada. Fax N II.2.G7.E1/075/2004. Citado en diarioThe Grenadian

Voice. Direccin General de Soberana Lmite y Asuntos Fronterizos. Memorandun N 000430 12ABR2004
27MAR2004 El Ministro de Agricultura, Tierras, Bosques, Pesca, Utilidad Pblica y
186
Captulo - IV
Energa de Grenada, Gregory Bowen, en conferencia de prensa dijo que

haban varias denuncias sobre pescadores extranjeros en las aguas de su
pas, y mencion que siempre que los pescadores van ms all de 75
millas, regresan con reportes de que barcos extranjeros estn en su regin.
Aadi que el servicio de guardacostas no posee el nmero de
embarcaciones requeridas para hacer su trabajo, pero que ellos estn
tratando de hacer lo mejor que puedan en la presente situacin.
Tambin expres que:
... un proceso de delimitacin tambin determinar un paquete sobre cmo podramos

compartir los recursos pesqueros, no solamente recursos petroleros y minerales.
Adems afirm que, el Gobierno de Grenada ha contactado al Fondo de

la Mancomunidad Britnica para la Cooperacin Tcnica (CFTC), para
que provea asesoramiento sobre como debera Grenada proceder con los
contratos de concesiones para las exploraciones de petrleo y gas, as
como las negociaciones de delimitacin.
Sobre el particular expres que: el Fondo de la Mancomunidad Britnica para

Cooperacin Tcnica ha estado asesorndonos sobre como proceder con ambos. Las
delimitaciones fronterizas y los arreglos a que tendramos que llegar con potenciales
exploradores de petrleo y gas en nuestro pas.
Asimismo, coment el Ministro Bowen que el Acuerdo que dar lo mejor

a Grenada ser considerado y debe delinear el entrenamiento para
grenadinos y el apoyo financiero para el Ministerio de Energa.
Al respecto manifest que: ... esto incluir un experimentado gelogo, un

experimentado economista en petrleo y minerales, expertos ingenieros y tcnicos. As
podemos comenzar hacer seguimientos a nuestra exploracin de petrleo desde el
punto de vista del Gobierno. El contrato cubrira el cmo la compaa exploradora
compartira los recursos con el Gobierno y la empresa que ms de al Gobierno,
obviamente ganar la concesin.
Fuente: Embajada de Venezuela en Grenada. Fax N II.2.G7.E1/075/2004. Citado en diario The Grenadian
Voice Direccin General de Soberana, Lmites y Asuntos Fronterizos. Memorandun N 000430.
187
Captulo - IV
27MAR2004 El Secretario General de la CARICOM ha retrasado el progreso de la

discusin de la disputa martima fronteriza de Guyana-Suriname a causa
de su conferencia anual, la cual ser convocada en el mes de julio en
Granada.
El problema fue discutido ayer en la Conferencia Intersesional en St.

Kitts, pero fue aplazada oportunamente para estudiar diversos documentos
sobre este asunto. Dicho tema fue puesto en la Agenda Intersesional a
peticin de Suriname, tal como el Presidente Ronald Venetiaan insinu a
los reporteros la semana pasada.
Guyana hizo referencia al juicio por la disputa en el Tribunal Internacional

para el Derecho del Mar, despus de casi cuatro frustrantes aos de
negociaciones, actualmente se lleva a cabo la ejecucin de una operacin
de maquinarias petroleras por parte de la Compaa Canadiense CGX
Energy, empresa con la cual Guyana ha autorizado explorar la existencia
de petrleo en la Zona Econmica Exclusiva.
La Ministro de Relaciones Exteriores de Suriname, Marie Levens, estim

el costo aproximadamente US $ 50 millones a consecuencia de la
demanda de ambos pases ante el Tribunal. El gobierno de Guyana an
dice que ellos esperan la retribucin de sus gastos y otros honorarios.
30-31 Se realiz en Guyana la II Reunin del Grupo de Trabajo Tcnico sobre

MAR2004
Recursos Marinos Vivos Venezuela-Guyana. Entre los puntos que se
discutieron destacan los siguientes:
Cambio de Nombre de Grupo de Trabajo Tcnico sobre Recursos Marinos Vivos, por
Grupo de Trabajo sobre Recursos Hidrobiolgicos, para as englobar los recursos
continentales.
... Se decidi elevar a la consideracin de los Cancilleres la discusin respecto a si este

sera la instancia apropiada para negociar el Acuerdo Pesquero. Guyana se
comprometi a presentar en el trascurso de una semana, un Memorndum de
Entendimiento sobre procedimientos a seguir en relacin a la detencin de
embarcaciones pesqueras.
188
Captulo - IV
Tambin en el marco de esta II Reunin del Grupo de Trabajo Tcnico

sobre Recursos Marinos Vivos Venezuela-Guyana, la delegacin
venezolana, realiz una visita a la empresa PBS, donde se discutieron
diversos aspectos de ndole comercial y se hizo un recorrido por las
instalaciones, as como por el muelle de los pescadores artesanales. De
igual forma, visit la Estacin de Investigacin de Acuicultura en Mon
Repos y a la Compaa Royal Caribbean, empresa que mantiene contratos
de comercializacin con embarcaciones de la flota pargo-mero
venezolana.
La Reunin estuvo presidida por la Parte guyanesa, por la Directora

General del Ministerio de Asuntos Exteriores, Embajadora Elizabeth
Harper.
Cabe destacar que por parte de la delegacin venezolana no se present un

Proyecto de Acuerdo Pesquero ... el cual en la Reunin de la COBAN,
Subcomit de Asuntos Polticos, realizada en Octubre de 2002 en Caracas, se acord
que Venezuela presentara.
Sobre el particular, la Embajadora Harper, inform que estara interesada

en incluir en un Acuerdo Pesquero los siguientes aspectos:
Especies a ser pescadas
Intercambio de informacin sobre la inmigracin de las mismas.
Capacidad.
Tipo.
Nmero de las embarcaciones.
No obstante agreg que sera el Ministerio de Pesca, Agricultura y
Cra el ente encargado para este tipo de puntos tcnicos adems de
hacer una revisin de instrumentos firmados con otros pases.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Correo Electrnico N II2.612.EI.C.91.5.10/069 01ABR204
189
Captulo - IV
01ABR2004 La Directora Regional de los Programas del Departamento Britnico para

el Desarrollo Internacional (DFID), Seora Nicola Brewer, ha dado la
seguridad que la ayuda a Guyana continuar, particularmente en el
mejoramiento del sector social y la reduccin de la pobreza, reconociendo
el inicio del acuerdo en el alivio de la deuda a Guyana, bajo la Iniciativa
de Pases Pobres Altamente Endeudados (HIPC) que ayudar en la
reduccin de la pobreza.
La Seora Brewer, quien complet su tercer da de visita, dijo en una

sesin de informacin a la prensa que el pasado martes ella pudo visitar
varias comunidades de la Regin N 2 (Pomeroon/Supenaam) que
incluyen Anna Regina, Pomona, Evergreen/Paradise y la Comunidad
Amerindia en Mainstay, y estuvo de acuerdo con las discusiones de los
oficiales de la Junta Democrtica de la Regin (RDC) y la Junta
Democrtica de Vecinos (NDCs).
Durante su interaccin la Seora Brewer not que expresaron varias

preocupaciones y problemas, estos incluyen el suministro y calidad de
agua potable, el desage, la defensa del mar y el precio mundial del arroz.
La Presidente del DFIDs en la Oficina del Caribe, Seora Joanne Alston,

dijo que la reduccin del presupuesto de ayuda al Caribe estara cercana a
los dos o tres millones de libras, pero expres el compromiso multilateral
del DFIDs bajo la direccin el Banco de Desarrollo del Caribe, que
desembolsar US$ 25 millones. Tambin asegur que el compromiso
multilateral con la Comunidad Europea est en procedimiento pero no en
una posicin para proporcionar cifras.
El DFIDs apoyar a Guyana aproximadamente con 5.5 millones de libras

anualmente y el sector pblico ha conseguido por otro lado, un tema en
varias reas, con la cual se destacar fuertemente el Gobierno de Guyana
en la estrategia de la Reduccin de la Pobreza.
190
Captulo - IV
02ABR2004 El Gobierno de Surinam design como representante de su pas ante el

Tribunal de Derecho del Mar para el arbitraje con Guyana a Hans Smith.
Este, junto al Arbitro nombrado por Guyana Frank Smith debern
seleccionar los otros dos rbitros y los cuatro a su vez escogern al
presidente que dirigir al grupo.
Asimismo, Surinam manifest que ir a la corte constituye un alto costo

para ambos pases, y que el mismo podra ascender a los cincuenta
millones de dlares para cada pas, lo cual pudiera emplearse para el
desarrollo tanto de sus economas como de sus ciudadanos.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana. Fax N II.2.G12.E1P.90.10/070-A. 02ABR2004
03ABR2004 Los peridicos locales guyaneses Guyana Chronicley Stabroek News,

publicaron titulares referidos a la controversia territorial martima
Guyana-Suriname en los trminos siguientes:
Guyana niega progreso de Suriname en la reclamacin fronteriza y CGX ayudar

con las cuentas legales de la disputa martima.
Sobre el particular, la Embajada de Venezuela en Guyana informa lo que

a continuacin se seala:
Ambos artculos hacen referencia a las declaraciones del Presidente Bharrat Jagdeo
en relacin a la ayuda financiera que recibiran de la empresa CGX Energy Inc,
destinada a buscar una solucin a la disputa martima que mantienen con Suriname
El Presidente Jagdeo manifest que en el encuentro de Jefes de Gobiernos de la

CARICOM, celebrado en Saint Kitts and Nevis los das 25 y 26 de marzo de 2004, su
colega surinams, Ronald Venetiaan haba acusado a Guyana de los pocos avances en
las discusiones bilaterales, negando las declaraciones de Venetiaan, ya que las
circunstancias que llevaron a Guyana a invocar la Convencin del Derecho del Mar
de las Naciones Unidas, tienen como objetivo obtener una decisin final y obligatoria
en la frontera martima con ese pas.
Guyana haba solicitado algunas medidas provisionales que eviten tanto el acoso de los
pescadores guyaneses que operan en el Ro Corentyne como obstculos para realizar
tareas de exploracin y explotacin de hidrocarburos en el rea que Suriname est
reclamando.
A su regreso a Suriname, Venetiaan dijo a periodistas que su gobierno desafiara la

jurisdiccin del tribunal arbitral a or el reclamo de Guyana, ya que no haba otorgado
tiempo suficiente a las negociaciones bilaterales para llegar a un acuerdo, ni tampoco
191
Captulo - IV
haban presentado ningn arreglo prctico para la cooperacin en la explotacin de

los recursos martimos. Adems agreg, que algunos aspectos de la disputa fronteriza
no son competencia de un tribunal arbitral.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2G12.E1.P90.10/073, 07ABR2004.
03ABR2004 El Presidente de Guyana Bharrat Jagdeo, declar a la prensa lo siguiente:
... la disposicin de la empresa CGX Energy Inc. a cubrir los gastos legales de
Guyana por la disputa martima mencionada...
Asimismo la Ministra de Relaciones Exteriores de Suriname, reiter que

los gastos del proceso que pueden alcanzar los 25 millones de dlares
americanos (US $25 millones) estarn a cargo del Estado.
Fuente: Embajada de Venezuela en suriname. Fax N II.2.S21.E1.P90.11.335. 04MAY2004
03-04 Comenzaron las reuniones para informar a los residentes de la Regin N

ABR2004
1 (Barima Waini) sobre la importancia de hacer que la Playa Shell sea
un rea protegida. La Sociedad para la Conservacin de Tortugas Marinas
de Guyana, junto con la Agencia para la Proteccin Ambiental (EPA) se
reunirn con residentes para convertir las estrechas 90 millas en la Costa
del Distrito Noroeste. La Sociedad busca preservar la biodiversidad
natural del rea, mientras que preserva simultneamente la vida de las
tortugas marinas.
08ABR2004 El Secretario del Gabinete Presidencial de Guyana, Doctor Roger

Luncheon, en una conferencia de Prensa aludi que se aprobaron dos
contratos: uno para la rehabilitacin y mejoramiento del Aerdromo de
Annai, Regin N 9 (Alto Takatu/Alto Esequibo), por un monto de G$ 7
millones y el otro para financiar la Fase N 2 para el desarrollo de una
facilidad de bsqueda y rescate como parte del Programa de Reforma del
Transporte Areo.
11ABR2004 Stephen Kangal, abogado experto en Derecho del Mar y Secretario de la

Delegacin de Trinidad y Tobago durante la negociacin del Tratado de
192
Captulo - IV
Lmites de reas marinas y submarinas suscrito entre Venezuela y

Trinidad y Tobago, en 1990, escribi un artculo, tal como lo ha venido
haciendo, titulado: Barbados se opone al status archipielgico de Trinidad y
Tobago.
Sobre el particular, el Embajador de Venezuela en Trinidad y Tobago,

Hctor Azocar, inform lo siguiente:
En dicho artculo, el abogado Kangal cuestiona los argumentos jurdicos que

fundamentan el rechazo de Barbados al status de archipilago de Trinidad y Tobago,
promulgado por Decreto del Gobierno Trinitobaguense N 24 de 1986, en
concordancia con la Parte IV de la Convencin de Derecho del Mar de 1982, el cual
no fue protestado oportunamente cuando Trinidad y Tobago declar, public y registr
ante Naciones Unidas el trazado de las lneas archipielgicas de base recta en octubre
de 1988. Esta posicin de Barbados se une a su rechazo al Tratado de Lmites entre
Venezuela y Trinidad y Tobago de 1990, lo cual ha conducido a que el gobierno
barbadiense haya solicitado un arbitraje ante el Tribunal Internacional de Derecho del
Mar en Hamburgo, toda vez que ese pas considera dicho instrumento contrario al
Derecho Internacional y que lesiona los derechos tanto de su pas, como los intereses
terrestres y martimos de Guyana.
Fuente: Embajada de Venezuela en Trinidad y Tobago. Fax N II.2.T7.E1/4.10/223. 15ABR2004
11ABR2004 El Diario guyans Stabroek News, public una noticia referida a la

concesin maderera otorgada por el Gobierno guyans a la Compaa
China, Joiling Forest Industries INC. El rea total de la concesin es
aproximadamente 156.241 hectreas y consiste de dos ubicaciones de
117.818 y 38.423 hectreas respectivamente, ubicada en la Regin N 1
(Barima-Guain).
15ABR2004 Se inaugur a un costo de G$ 450 millones una estacin para bombear el

agua que tambin incluye el tratamiento de agua, almacenamiento y un
sistema computarizado de monitoreo en Bartica. Se estima que unas 350
familias se beneficiarn del nuevo servicio.
16ABR2004 El ciudadano, de nacionalidad guyanesa Mohamed Khan, comerciante,

dueo del Supermercado M.K.F. Tradingse entrevist con el Segundo
193
Captulo - IV
Secretario de la Embajada de Venezuela en Guyana, Jairo Colmenares, y

manifest que la familia Ferrer, integrada por la madre y sus tres (3) hijos,
dos de ellos menores de edad, quienes ingresaron por va martima a
Guyana, en fecha 22FEB2004, sin poseer pasaportes y las
correspondientes visas guyanesas, haban regresado a Venezuela en horas
de la madrugada del da 14ABR2004 a bordo de la embarcacin guyanesa
King of Kings, propiedad del ciudadano guyans Linden Conelli.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana. Fax N II.2.E1.DGRC/088. 22ABR2004
19-21 En el marco de la Sexta Reunin de Ministros de Energa del Hemisferio

ABR2004
Occidental, celebrada en Scarborough, Tobago, se firm un Acuerdo entre
el Ministro de Energa y Minas de la Repblica Bolivariana de Venezuela
y el Ministro de Energa e Industrias Energticas de la Repblica de
Trinidad y Tobago, para el intercambio de informacin y data para la
unificacin de los yacimientos de hidrocarburos, ubicado en reas
limtrofes entre la Repblica de Trinidad y Tobago y la Repblica
Bolivariana de Venezuela.
Fuente: Embajada de Venezuela en Trinidad y Tobago. Fax N II.2T7.E1/SEP/7.1/249.26ABR2004
20ABR2004 El Cnsul General de Venezuela en Belm do Par- Brasil, inform lo

siguiente:
... algunas consideraciones formuladas en un artculo del Semanario ' ISTO E',
correspondiente al 14 de abril de los corrientes, segn las cuales, el punto ms al norte
de Brasil, en la frontera con Venezuela y Guyana, la famosa Raposa Serra do Sul se
encuentra en pi de guerra, pues est lista para ganar un nuevo status: el de Tierra
Indgena (TI), ya que para ello slo faltara la firma del decreto de homologacin por
el Presidente de la Repblica, el cual abarcara un rea de 1.7 millones de hectreas,
habitada por 15 mil indgenas de cinco etnias.
De acuerdo a la referida publicacin, el Presidente Lula mantiene engavetado dicho

decreto porque ha recibido informaciones de las Fuerzas Armadas Brasileras y de
parlamentarios que estuvieron en la regin, que le han aconsejado que la creacin de
una TI en la inestable frontera triple, en pleno corazn de la Amazona, podra
costarle caro al pas. En ese sentido, le han presentado una nueva figura para la
reserva de la Raposa, a fin de preservar una faja de la frontera que incluya la
estratgica cuidad de Uiramut, sede del Sexto Pelotn de Frontera del Ejrcito y las
plantaciones de arroz.
Esta controversia interna dividira el gobierno de Lula y lo mantendra en un dilema:
194
Captulo - IV
por una parte, hacer justicia con los indios, pero al mismo tiempo no quisiera
precipitarse y poner en riesgo la seguridad nacional. Segn la publicacin sealada,
existe inquietud en los medios militares, y en relacin a este problema, el Semanario '
Isto E' cita la opinin de Geraldo Cavagnari, coronel de la reserva y miembro del
Ncleo de Estudios Estratgicos de la Universidad de Campinas, segn la cual, '
ningn pas del mundo concede soberana a cualquier pueblo indgena o no, en un
rea de fronteras. Estoy totalmente en contra de la configuracin de tierras indgenas
en fronteras'.
Afirma el artculo que el Presidente Lula tiene en su escritorio 18 decretos de

homologacin de tierras indgenas para ser firmados, pero que el ms explosivo es el
de la Raposa Serra do Sul, cuya homologacin divide asimismo opiniones entre los
propios indios y que el foco de la actuacin militar en defensa de la soberana
brasilera se convirti, debido a su desproteccin en puerta de entrada para
narcotraficantes y garimpeiros de otros pases y en blanco fcil de guerrilleros de
Colombia. Por ello, a mediados de los aos 80 las Fuerzas Armadas dirigieron su
mirada para el Norte del pas, procurando convertir la vulnerable frontera ms ' viva '
mediante la presencia de unidades militares y de poblacin civil.
Cabe destacar, asimismo, que el artculo citado se refiere a Venezuela afirmando que
los venezolanos no se 'comieron el cuento de haber perdido una buena parte de sus
tierras a favor de la ex colonia britnica. Es un conflicto no resuelto, esta en bao de
Mara ' habra dicho Braz Araujo, coordinador del Ncleo de Anlisis
Interdisciplinario de Poltica y Estrategia de la USP'.
'Hay que tener mucho cuidado, Venezuela quiere morder dos tercios de la Guyana.
Slo no la invadi hasta ahora, porque Brasil no la dej, la presencia all es
fundamental ' habra afirmado a su vez Cavagnari.
El referido artculo concluye que en la ltima semana de marzo pasado, el diputado
federal Lindberg Faras del PT-RJ ( Partido de los Trabajadores- Ro de Janeiro),
elabor un informe en el que se reiteran los temores militares y de los especialistas en
estrategia y defensa, y el cual, una vez debatido en la Cmara ser entregado al
Presidente Lula y que Lindberg propondra en el mismo que se excluya de la reserva
indgena una faja de 15 kilmetros en la frontera, donde puedan permanecer los
indios, y no indios , y donde las Fuerzas Armadas y la Polica Federal puedan actuar
sin ningn obstculo.
Fuente: Consulado General de Venezuela en BELM DO PARA. Fax N II.2.B11.C1/232. En Memorndun

000498. 26ABR2004
20-21 Se realiz en Guyana un Taller de la Iniciativa para la Integracin de

ABR2004
Infraestructura Regional de Amrica del Sur (IIRSA).
El Coordinador del grupo de Servicios de las Obras en el Ministerio de

Obras Pblicas de ese pas, Rick Ford Lowe, inform que IIRSA est
buscando implementar un Proyecto Piloto en el cruce fronterizo entre
Guyana y Brasil.
195
Captulo - IV
Adems se conoci en ese Taller lo siguiente: Cuatro grupos de proyectos han

sido identificados para el Eje del Escudo Guayans. Estos incluyen la interconexin de
Venezuela y Brasil tomando en cuenta la carretera pavimentada entre Manaus y
Caracas y la lnea de transmisin entre Guri en Venezuela y Boa Vista en Brasil. El
grupo dos incluye la interconexin de Brasil y Guyana que lograra la realizacin de la
consolidacin de una ruta de desarrollo e integracin que involucran los estados
brasileos de Amazonas y Roraima y Guyana. El Grupo tres, la interconexin de
Venezuela y Guyana debera verse con la implementacin de una conexin de
desarrollo e integracin a lo largo de la costa caribea en el extremo norte de Sur
Amrica.
El grupo cuatro que propone la interconexin de Guyana, Suriname, la Guayana

Francesa y Brasil, buscara consolidar una conexin fsica internacional para
promover el desarrollo socioeconmico y la integracin de estos tres pases con los
estados brasileos de Amap y Par.
Fuente: www.guyana.org/spanish/venezuela-embassy.html
21ABR2004 El Primer Ministro de Guyana, Samuel Hinds, declar en Trinidad y

Tobago en una Conferencia sobre energa, la posibilidad de que Guyana
suscriba el Acuerdo de Caracas en los prximos meses, siempre y cuando
se solucionen los arreglos para ponerlo en funcionamiento.
Asimismo expres: ... la muy posible construccin de una refinera en la

desembocadura del ro Berbice, para lo cual esperaban obtener los beneficios del
Acuerdo para la refinacin de crudo venezolano. El anuncio de la refinera lo hara el
Presidente Jagdeo prximamente, lo cual no ha sido hecho del conocimiento pblico
todava, pues se esperaba tener concretizadas las negociaciones, las cuales se
encuentran muy adelantadas.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana. Fax N II.2.G12.P.90.8/089.correo electrnico. 22ABR2004
21ABR2004 Jailing Forest Industries Inc. (JFII), una empresa de nacionalidad China,
espera comenzar operaciones en la Regin de Barima/Waini durante el
ltimo semestre de este ao. El rea total de la concesin es
aproximadamente 156.241 hectreas y consiste de dos ubicaciones de
117.818 y 38.423 hectreas respectivamente. JFII ha proyectado su
produccin anual de productos forestales en 85.570 metros cbicos con
una inversin inicial de US$ 16.5 millones.
22-24 Se realiz en Barbados la VII Reunin del Consejo para las Relaciones
ABR2004
Exteriores (COFCOR) y de la Comunidad de la CARICOM , en la cual se
196
Captulo - IV
abordaron temas referentes a las relaciones entre Venezuela y Guyana e

Isla de Aves, quedando reseadas de la siguiente manera:
1. El tema de las relaciones Venezuela-Guyana fue discutido y se incluy el siguiente

prrafo en el Comunicado:
Los Ministros recibieron un informe actualizado de las relaciones entre Guyana y

Venezuela y notaron que dichas relaciones hayan alcanzado un alto nivel como
resultado de la visita a Guyana del Presidente de Venezuela en Febrero del 2004. Se
les inform a los Ministros que ambos pases continan comprometidos a una solucin
pacfica de la controversia bajo los auspicios del Secretario General de Naciones
Unidas.
Los Ministros reiteraron su pleno apoyo a la soberana y la integridad territorial de

Guyana.
1. Sobre el tema tambin se incluy el siguiente prrafo en el Comunicado:
En relacin con Isla de Aves, un elemento geogrfico pequeo ubicado no lejos de

Dominica, St. Kitts y Nevis y Antigua y Barbuda, los Ministros tomaron nota con
preocupacin de la reciente autorizacin de fondos por parte del Gobierno de
Venezuela para el establecimiento de una base naval y cientfica en Isla de Aves,
diseada para apoyar su reclamacin de soberana sobre la Isla.
Los Ministros solicitaron que la materia sea discutida prontamente entre Venezuela y
los Estados afectados, de acuerdo a los principios del Derecho Internacional.
Enfatizaron la jerarqua de la Convencin de Naciones Unidas de Derecho del Mar y
hacen un llamado a todos los Estados a respetar este instrumento universal como
cdigo de derecho y prctica internacional en los asuntos concernientes a los mares y
ocanos del mundo.
Fuente: Embajada de Venezuela en Puerto Espaa. Fax N II.2.T7.E1/4.7/254. 28ABR2004
23ABR2004 Comunicado Conjunto firmado por el Primer Ministro de Saint Kitts y

Nevis, Dr. Denzil Douglas y el Presidente de Venezuela Hugo Chvez
Fras, en ocasin de la Visita Oficial que realizar a Venezuela el Primer
Ministro de Saint Kitts y Nevis.
El Comunicado expresa lo siguiente:
... El Presidente venezolano y el Primer Ministro de Saint Kitts y Nevis decidieron

fortalecer los nexos econmicos, comerciales y culturales entre sus dos pases, e
intercambiaron informacin sobre sus experiencias nacionales en la aplicacin de
programas sociales destinados a ofrecer las adecuadas oportunidades a los sectores
excluidos de sus poblaciones y reiteraron su compromiso con ejecutar acciones
destinadas a la erradicacin de la pobreza, principal amenaza para la paz y el
desarrollo de los pases, a fin de garantizar la justicia social.
Por otra parte decidieron: ... convocar para el segundo semestre del ao, la
197
Captulo - IV
Primera Reunin del Mecanismo Permanente de Consulta Poltica, a fin de mantener

y profundizar el dilogo poltico y hacer el seguimiento a todos los proyectos de
cooperacin de beneficio mutuo. Una misin interdisciplinaria venezolana viajar a la
mayor brevedad, a Saint Kitts y Nevis a fin de identificar los proyectos de cooperacin
en las siguientes reas: educacin, cultura, comercio, turismo, telecomunicaciones,
transporte areo y martimo, agricultura y salud.
Asimismo convinieron: ... explorar las vas para la aplicacin del Acuerdo de
Cooperacin Energtico de Caracas, de acuerdo con las necesidades de Saint Kitts y
Nevis.
Fuente: MRE/ Direccin General de Soberana, Lmites y Asuntos Fronterizos. En Memorandum N 000517.
28ABR2004
24ABR2004 Se firm en Paramaribo un Acuerdo de Exploracin Petrolera entre la

empresa estatal petrolera de Suriname Staatsolie y la empresa espaola
Repsol-YPF, en el cual se contempla la exploracin del Bloque 30, un
rea de 18.000 Kms cuadrados frente a la costa martima de Suriname
Por su parte el Representante de la empresa petrolera espaola Repsol-

YPF, Valentn lvarez, destac:
... en primer lugar que el acuerdo ofrece la posibilidad de profundizar la cooperacin

con Suriname y con Staatsolie, bilateral y tcnicamente. Manifest tener esperanza de
que se encuentren grandes yacimientos de petrleo, lo cual calificara a Suriname de
importante pas petrolero y, para Repsol-YPF, sera la zona de produccin ms
importante en el Caribe.
Asimismo el Director General de la empresa estatal petrolera surinamesa

Staatsolie expres que:
el acuerdo proporciona a Suriname una slida base, pues permite al pas
controlar las operaciones petroleras, as como tambin participar conjuntamente en
las exploraciones.
Con respecto a la controversia entre Guyana y Suriname, el Representante

de Repsol-YPF Valentn lvarez declar lo siguiente:
... la empresa no tiene ninguna injerencia en la disputa fronteriza Suriname-
Guyana, ni en ningn otro conflicto poltico. Manifest que desde que se tuvo
conocimiento de la controversia, la empresa ces todas sus actividades en la zona del
litigio. (...) desminti que la empresa Repsol-YPF tenga intereses en la empresa
canadiense CGX Energy Inc.
Fuente: Embajada de Venezuela en Suriname. Fax N II.2.S21.E1.P90.11.335. 04MAY2004
198
Captulo - IV
29ABR2004 Los pases de la de la CARICOM a travs del Secretario General de ese

organismo, Seor Edwin Carrington, expresaron su preocupacin ante el
futuro establecimiento de una base naval en Isla de Aves por parte de
Venezuela:
Es muy simple, si el plan de Venezuela se convierte en un intento de determinar los
lmites y zonas exclusivas martimas, va a ser un problema para nuestros pases.
Asimismo advirti que: ... la CARICOM, no descarta llevar el asunto ante el

Tribunal de Naciones Unidas sobre Derechos del Mar (UNCLOS).
Fuente: Diario el Nacional. Cuerpo A, p. 12. 30ABR2004
30ABR2004 La compaa minera canadiense United Development International (UDI)

inform que esta en las etapas finales de negociaciones para una
considerable propiedad en Guyana, la cual se sabe es de piedra dura.
UDI recientemente ha manifestado su opinin de comprar diez millas ms
de terreno en el Ro Mazaruni, Regin No. 7, siendo 20 millas en total su
propiedad en el rea.
09MAY2004 De acuerdo al Banco Mundial, se incluye un Plan para el Desarrollo de las

Gentes Indgenas en un proyecto de 10 US$ millones para combatir la
Prevencin y Control del VHI/SIDA en Guyana. Agreg que esto es
para que las gentes indgenas no sufran de de los efectos adversos durante el
proceso de desarrollo, particularmente de los proyectos financiados por bancos y que
reciban beneficios econmicos y sociales que sean culturalmente compatibles.
El Banco tambin dio a conocer que los grupos mas pobres son los
amerindios, quienes viven en las aisladas comunidades rurales en las
Regiones 1 (Barima/Waini), 7 (Cuyuni/Mazaruni), 8 (Potaro/Siparuni) y 9
(Alto Takutu/Alto Esequibo). Estas regiones se encuentran con una baja
tasa de casos de VHI/SIDA. Sin embargo, varios factores hacen a los
amerindios vulnerables al VHI/SIDA: son los grupos ms pobres, tienen
una alta tasa de embarazo juvenil y no tienen accesos a servicios debido al
aislamiento de los sitios, as como por el impedimento de ciertas
tradiciones culturales.
199
Captulo - IV
12MAY2004 Los Representantes de Guyana y Surinam se reunieron en Hamburgo

Alemania, con el Presidente del Tribunal de Derecho del Mar, Juez
Dolliver Nelson. La reunin fue para consultar sobre la seleccin de los
otros miembros (Panel de 5), que escuchar la disputa martima fronteriza.
Los Gobiernos de Guyana y Suriname, ya nombraron sus rbitros. El

Profesor Frank Smith por Guyana y Hans Smith por Surinam, estos dos
conjuntamente con los asesores legales deben decidir sobre cul de los
otros tres rbitros ser el Presidente. La reunin con el juez Nelson es
probable que indique su incapacidad para tomar una decisin sobre los
otros tres rbitros.
Fuente: Diario guyans Stabroek News 12MAY2004
13MAY2004 Se dio a conocer que veinte amerindios de las regiones 1,7,8,9 y 10

recibieron certificados por haber participado en un programa de
entrenamiento de dos semanas con el fin de involucrarlos en el campo de
la minera en sus respectivas regiones.
El programa fue facilitado por medio de la Comisin de Geologa y

Minas de Guyana (GGMC) en colaboracin con el Proyecto de
Desarrollo de Capacidad Ambiental de Guyana (GENCAPD) y el
Ministerio de Asuntos Amerindios. Los participantes fueron entrenados
en la Contabilidad Bsica, Gerencia Ambiental, Calidad de Agua en la
Minera, Salud Ocupacional y Sanidad en la Minera y el uso de la
Brjula y habilidad de Leer Mapas.
13MAY2004 El Jefe de la Secretaria Presidencial de Guyana, Doctor Roger Luncheon,

anunci que El Presidente Bharrat Jagdeo iniciar hoy una visita de cinco
das a la Regin N 9, (Alto Takatu/Alto Esequibo). Durante su estada en
el Rupununi, el Jefe de Estado se reunir con los miembros del pblico en
general en Annai, San Ignatius y Aishalton, as como con los Toshaos
200
Captulo - IV
(caciques) y en particular con los lderes de los grupos juveniles y

organizaciones comunitarios.
De igual forma, Luncheon expres que habr encuentros entre los

funcionarios del sector pblico, incluyendo profesores.
14MAY2004 El Ministro de Agricultura de Guyana, Satyadeo Sawh y Helen Jenkenson,

Encargado de Negocios de la Delegacin de la Unin Europea de ese pas,
firmaron un acuerdo bajo el cual se espera que Guyana se beneficiar de
una subvencin de 11.7 millones de euros, para apoyar el programa de
competitividad para la Industria de Arroz en el Caribe.
17MAY2004 La Asamblea Nacional de Guyana ratific el acuerdo para exonerar al

personal de servicio de los EE.UU., de la persecucin ante la Corte Penal
Internacional (CPI).
El Ministro de Relaciones Exteriores guyans, Rudolph S. Insanally,

reiter que el acuerdo firmado el 11DIC2003, por parte del gobierno de
Guyana es del inters nacional.
18MAY2004 Los residentes de la comunidad Karaudarnau, ubicados en la Regin N 9

(Alto Takutu/Alto Esequibo), recibieron sus Certificados de Ttulo para el
terreno que mide 175.026 millas cuadradas. Aunque la tierra de
Karaudarnau fue reconocida legalmente en 1976, el Certificado de Ttulo
significa que el rea fue estudiada topogrficamente y que la comunidad
observa sus lmites.
18MAY2004 La aerolnea guyanesa Universal comenzar operaciones a partir de

JUL2004, con dos vuelos semanales a Manaos, Brasil. El Gobernador del
201
Captulo - IV
Estado Amazonas de Brasil, Eduardo Braga, en una conferencia de prensa

realizada en el Hotel Tropical, en Manaos, enfatiz que su pas da la
bienvenida a la iniciativa de la aerolnea y a la vez comprometi el apoyo
del Gobierno.
20-21 En ocasin de celebrarse la XXXIX Reunin de Jefes de Gobierno de la

MAY2004
Organizacin de Estados del Caribe Oriental (OECO), realizada en San
Vicente y las Granadinas, se incluy en el Comunicado un prrafo sobre
Isla de Aves, expresando lo siguiente:
Los Jefes de Gobierno en sus deliberaciones sobre esta materia acordaron emitir la
siguiente declaracin:
La Autoridad de la OECS reitera su preocupacin en relacin a la aceptacin de la

Roca de las Aves como una isla por algunas jurisdicciones en la regin y el reclamo de
Venezuela en ese sentido.
La Autoridad contina preocupada por las implicaciones de este reclamo en las aguas
territoriales y la integridad de la zona territorial de los Estados Miembros de la OECS,
individual y colectivamente, basados en la costumbre internacional y en los
instrumentos legales relevantes, incluyendo la Convencin de las Naciones Unidas
sobre Derecho del Mar, 1982.
En el interim, los Estados Miembros de la OECS demandaron de Venezuela abstenerse

de cualquier accin que viole el espritu y la letra del acuerdo internacional
relacionado con esta materia.
Fuente: Embajada de Venezuela en Grenada, Fax N II.2.G7.E1./138/2004. 01JUN2004. En Memorndum N

2253 del Despacho del Viceministro.
21MAY2004 El Primer Mandatario de Guyana, Bharrat Jagdeo, realiz una visita a la

comunidades ubicadas en la Regin N 9 (Alto Tacutu/Alto Esequibo),
junto con el Ministro de Asuntos Amerindios, Carolyn Rodrguez y la
Ministro de Servicio Pblico, Doctor Jennifer Westford, durante la cual
se reuni con los trabajadores del Servicio de Profesores y empelados del
sector pblico, lderes jvenes y Toshaos (lideres amerindios) de las 50
comunidades de la regin. Comprometi un monto adicional de $G 50
millones al presupuesto regional.
202
Captulo - IV
01-05 Se realiz en Bogot, Colombia una reunin de Trabajo de los Grupos

JUN2004
Tcnicos Ejecutivos (GTE), de la Iniciativa para la Integracin de la
Infraestructura Suramericana (IIRSA) de los Ejes Andino, Amazonas y
Escudo Guayans, con la participacin de representantes de ocho (8)
pases e Instituciones del Comit de Coordinacin Tcnica (CCT). Por
Venezuela participaron el Viceministro del Ministerio de Planificacin y
Desarrollo Social, Gilberto Buenao, y por el Ministerio de Relaciones
Exteriores el Vicealmirante Elas Daniels, el Ministro Consejero Carlos
Frano y Funcionarios de la Embajada de Venezuela en Guyana.
Respecto al Eje de Integracin Escudo Guayans, se adopt lo siguiente:
... 2. Eje Escudo Guayans: Venezuela logr que el Grupo N 3 fuese reestructurado
para darle mayor coherencia, factibilidad, proyeccin geopoltica y consecuencia con
los objetivos del IIRSA: El Eje cambio de denominacin adoptando la siguiente:
a) Venezuela (Ciudad Guayana) Guyana (Georgetown) Suriname (Paramaribo)
b) Qued incorporada la trayectoria preliminar del Eje (sujeto a los estudios de

prefactibilidad) de la siguiente manera: Ciudad Guayana Tumeremo San Martn
de Turumbang Eterimbang Brtica - Roscktone Linden (Georgetown) Orealla
Apura Paramaribo.
c) La condicin caribea de Suriname y Guyana se refuerza mediante el enlace de
Paramaribo y Georgetown, con toda la infraestructura de la fachada caribea
venezolana.
Fuente: Ministerio de Relaciones Exteriores/Unidad Especial de Guyana, Minuta DOCPRTE-383,

08JUN2004.
02JUN2004 El Ministro de Estado para Relaciones Externas de la Repblica

Federativa de Brasil, Seor Celso Amorim, intent dar una amplia
respuesta a la pregunta de Cmo Guyana se mete al gran programa
continental de Brasil? Cuando hizo un discurso en el Instituto de Servicios
Exterior (FSI) de Guyana, como parte de la Serie de Lecturas Distinguidas
del FSI.
Segn Amorim, la visin de Brasil para la integracin de la regin toma

en cuenta las sinergias de pases individuales y su capacidad de integrar y
abrir sus mercados. La propuesta de integracin no excluye los otros
203
Captulo - IV
pases del Caribe y de Amrica Latina y no excluye las relaciones con

otros bloques.
Segn Amorim, la manera como Brasil ha estado promoviendo la

integracin es incorporando fsicamente las naciones de Sudamrica,
observ que, contrario a Europa, a Sudamrica le hace falta rieles y
carreteras para promover una integracin ms cercana.
Amorim expres el punto de vista que, dentro de la prxima dcada, no se

llevar a cabo el comercio por pases individuales sino por bloques
comerciales. Las declaraciones de Celso Amorim son como un desafo y
una amenaza a las micro-economas de la regin caribea Habr un lugar
para Guyana en el gran proyecto de Brasil?.
02JUN2004 El Ministro de Relaciones Exteriores de Brasil, Celso Amrorin, realiz

una Visita Oficial a Guyana , acompaado de asesores en materia de
salud, finanzas y transporte. Entre los temas bilaterales que fueron
abordados entre ambos Cancilleres destacan los siguientes:
... la continuacin de la construccin del puente sobre el ro Takutu la cual debe

reiniciarse prximamente luego de problemas ocasionados con las compaas
licitadoras y el gobierno federal, (...).los trabajos de la Comisin Bilateral de Lmites,
la cual hasta los momentos ha celebrado tres reuniones siguiendo un plan de
inspeccin y demarcacin, se reunir a fines de ao. Esta vez tendr lugar en la regin
del ro Mau y las montaas Caburai al extremo norte de Brasil por aproximadamente
un mes, (...) la ratificacin por parte del Congreso de Brasil del Acuerdo de
Transporte Terrestre Internacional lo cual coadyuvara en el movimiento fronterizo de
bienes y servicios al mejorarse los procesos administrativos y aduaneros y las
regulaciones de acceso entre los dos pases. Respecto a los Asuntos Consulares, se
acord sostener una reunin del Grupo de Cooperacin sobre la materia, en Guyana,
antes de fin de ao y la Comisin sobre la Prevencin del Uso Ilcito de Drogas y el
Trfico de Narcticos debera reunirse al fin del presente mes.
Por otra parte:El Canciller Amorin manifest que su pas estudiara seriamente la
posibilidad de que Brasil se convierta en miembro del Banco de Desarrollo del
Caribe.
Adems ofreci una conferencia en la sede del Instituto del Servicio

Exterior de la Cancillera guyanesa sobre Brasil y la integracin regional,
204
Captulo - IV
en la que se destaca lo siguiente:
... La necesidad de la integracin de Amrica del Sur, como prioridad para Brasil y
los esfuerzos de Brasil para lograr que los pases ms avanzados comprendan las
necesidades del sur y vean a Brasil como un interlocutor vlido, el cual puede ayudar
en gran medida a apoyar a las economas ms pequeas como Guyana ...
Finalmente el Canciller Amorin asisti en calidad de invitado como

representante del G-20 (pases desarrollados y emergentes) a la mini
reunin ministerial del G-90 (pases de frica, Caribe y Pacfico- ACP-,
Unin Africana y Menos Desarrollados) que se realiz en Guyana.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana. Fax N II.2.G12.E1.P90.10./126. 03JUN2004
04JUN2004 Los objetivos de la Iniciativa Nacional de Guyana para la Certificacin

Forestal (GNIFC) fueron resaltados durante la celebracin de un
seminario, dirigido a los capitanes y consejeros lideres, de las nueve
comunidades amerindias ubicadas en la regin N 9
(Pomeroon/Supenaam). La coordinadora del seminario, Srta. Sharon
Ousman seal que la certificacin es muy importante debido a que
iniciar nuevos mercados internacionales para los productos forestales de
este pas. Agreg que el proceso proveer el incentivo para los
propietarios de concesiones y gerentes forestales para incrementar su
nivel de gerencia.
05JUN2004 Durante la visita que realizara a Trinidad y Tobago, el Presidente de

Guyana Bharrat Jagdeo, en ocasin de celebrarse la Exposicin de
Comercio e Inversin de Guyana en Puerto Espaa, el Primer Mandatario
guyans realiz las siguientes actividades:
... se reuni con el Primer Ministro de Trinidad y Tobago, Patrick Manning,

encuentro que de acuerdo a las declaraciones dadas por los mandatarios a la prensa
trinitobaguense, sirvi para discutir aspectos de la relacin bilateral, como el tema de
Hait, la integracin subregional, y en general fortalecer los vnculos bilaterales.
En ese sentido el Presidente Jagdeo felicit al Primer Ministro Manning por las
iniciativas regionales que ha liderizado y agreg que mientras Guyana es una nacin
muy rica en recursos su pas est vido de capitales, debido a que no acumula
205
Captulo - IV
riquezas durante una parte significativa de la historia posterior a su independencia, en

razn de la poltica y de las medidas econmicas inapropiadas.
El Presidente Jagdeo agreg que su Gobierno est intentando revertir esta situacin
invirtiendo grandes sumas de dinero en el sistema de educacin, aproximadamente
9,4% del PIB solamente en esa rea. Finalmente, (...) agradeci al Gobierno de
Trinidad y tobago haber ayudado a Guyana a reducir de manera significativa la carga
de su deuda.
Por su parte en esta ocasin el Primer Ministro Manning indic a los periodistas que
Trinidad y Tobago debe enfrentar la realidad de que 80% de su comercio se realiza
con los Estados Miembros de la CARICOM, y que el desarrollo de su pas est
indisolublemente vinculado al desarrollo de la regin. Agreg adems, que de
realizarse cualquier expansin de la planta de fundicin de aluminio propuesta en este
pas, este paso debe estar precedido por la construccin de una fabrica de produccin
de alumina en Guyana, reiterando que son innumerables las oportunidades para el
comercio entre los dos pases y su Gobierno est decidido a que el desarrollo de la
regin vaya a la par del de Trinidad y Tobago.
Fuente: Embajada de Venezuela en Trinidad y Tobago, Fax N II.2.T7.E1.$.6/349. 15JUN2004.
15JUN2004 Comunicacin S/N del representante de la empresa pesquera venezolana

L.H. BROKERS, C.A., dirigida a la Presidenta del Instituto Nacional de la
Pesca y Acuicultura de Venezuela, Alexandra Jecrois, informando y
solicitando lo siguiente:
...hemos desarrollado un proyecto de cultivo y engorde de Atn Aleta Amarilla

Thunnus Albacares, en la Isla de Margarita...
...Nos ha impulsado a adquirir una flota pesquera de quince (15) embarcaciones

pesqueras del extranjero, bajo contrato de arrendamiento financiero (LEASING) con
la empresa Armadora PRITIPAUL SING INVESTMENTS INC, con el objeto de ser
incorporados a la flota pesquera Nacional...
Fuente: Ministerio de Relaciones Exteriores/ Unidad Especial de Guyana En Exp. Solicitud de incorporacin
(Nacionalizacin) de los buques de pesca de bandera Guyanesa a la flota pesquera Nacional Venezolana.
Empresa. H. BROKERS. C.A
15-16 Se realiz en Guyana la III Reunin de la Comisin Tcnica Venezuela

JUN2004
Guyana, para el Estudio del Enlace Carretero Venezuela Guyana del Eje
de Integracin y Desarrollo Escudo Guayans de la IIRSA, la cual
concluy con los siguientes resultados:
1. La reunin se realiz en un ambiente de franca camaradera y de

consenso sobre la importancia del enlace vial entre los dos pases.
2. Se ratific la extensin del Grupo No. 3 de Proyectos del Eje de
206
Captulo - IV
Integracin y Desarrollo del Escudo Guayans de la Iniciativa para la

Integracin de la Infraestructura en Amrica del Sur, quedando de la
siguiente manera: Venezuela (Ciudad Guayana)Guyana
(Georgetown)Suriname (Paramaribo)
La Delegacin guyanesa hizo una proposicin referida a que los fondos

asignados por la Corporacin Andina de Fomento (CAF) a Venezuela,
para realizar los estudios de prefactibilidad en vez de ser depositados en el
Banco de Desarrollo del Caribe, fuesen depositados en el Banco Central
de Guyana.
Esta proposicin debe ser sometida a la consideracin de las autoridades

venezolanas del Ministerio de Finanzas, as como a las autoridades de la
Corporacin Andina de Fomento (CAF).
Fuente: MRE/Unidad Especial de Guyana, DOCPRTE- 386.
21JUN2004 Se realiz en Sao Paulo la I Rueda de Negocios Brasil Colombia, en la

que participaron ms de 96 empresarios brasileos y 56 colombianos. El
evento cont con la participacin de los Presidentes del Brasil, Luis Incio
Lula Da Silva, y de Colombia, Alvaro Uribe.
El encuentro forma parte de una iniciativa conjunta para estrechar la

relacin comercial y econmica con miras a la firma del Tratado de Libre
Comercio entre el MERCOSUR y la Comunidad Andina de Naciones
(CAN).
El Presidente colombiano Alvaro Uribe, exhort a los empresarios colombianos y

brasileos a intensificar el convenio bilateral para reducir la pobreza.
Ambos mandatarios revisaron el estado de la relacin bilateral, as como los proyectos

de integracin a los que estn dedicados los pases suramericanos. Hicieron un
llamado para impulsar la integracin econmica, poltica comercial y fsica de
Suramrica, e insistieron en la importancia de realizar todos los esfuerzos posibles en
la bsqueda de este objetivo, dejando de lado confrontaciones y pequeas disputas, e
impulsando la cooperacin y la construccin de consensos.
207
Captulo - IV
En lo relativo a la integracin fsica, los mandatarios examinaron diferentes aspectos

(...) expresaron su satisfaccin por el progreso en el examen tcnico de los Ejes de
Desarrollo e Integracin Andino, Amaznico y Escudo Guayans, de la Iniciativa para
la Integracin de la Infraestructura Regional Sudamericana (IIRSA) ...
Fuente: MRE/DGPI/DA Punto de Informacin, 23JUN2004, Memorndum N 2621. Despacho del

Viceministro, 02JUL2004.
28JUN2004 La Direccin General de Poltica Internacional del Ministerio de

Relaciones Exteriores de Venezuela, dirigi Comunicacin al Embajador
de Venezuela en Trinidad y Tobago, Hctor Azcar, indicndole lo
siguiente:
Por instrucciones del Ministro de Relaciones Exteriores, se remite en anexo, Nota

Verbal en la cual se expone la posicin oficial en relacin a la soberana de Venezuela
en Isla de Aves, la cual deber ser presentada por usted ante la Cancillera de ese pas.
En texto en referencia expresa el total rechazo por Venezuela a los planteamientos

contenidos en los prrafos del Comunicado del Consejo para las Relaciones Exteriores
de la CARICOM (COFCOR), aprobado en la reunin realizada en Barbados el 23 de
Abril de 2004, y el adoptado en la 39 Reunin de la Organizacin de Estado del
Caribe Oriental (OECO), el 21 de Mayo de 2004.
El propsito de dicha gestin, es solicitar la cooperacin de ese pas a objeto de tener

en cuenta los sealamientos venezolanos, al momento de la adopcin del Comunicado
Final al trmino de la prxima Cumbre de la CARICOM. Se informa que igual
instruccin se ha girado a todas las Embajadas de Venezuela en el Caribe.
En tal sentido, y en atencin a la cercana de la fecha de la reunin de los Jefes de

Gobierno de la CARICOM (4 al 7 de Julio, en Granada), se agradece presentar la
Nota Verbal anteriormente citada, con la premura del caso, e informar al Despacho el
resultado de dichas gestiones.
Fuente: MRE/DGPI/Direccin de las Amricas. Comunicacin N 000214, 28JUN2004.
02JUL2004 La empresa Vista Continental Corporation ha anunciado que firm un

acuerdo con la compaa minera Miranda Mining III (Guyana) Inc., para
la compra de un 40% de inters en la empresa Miranda I Mining Inc.
Miranda I, por medio de dos acuerdos de asignacin, tiene derechos de

llevar a cabo actividades mineras en 31 puestos ribereos ubicados a lo
largo del Ro Mazaruni. Adems, Miranda I es propietaria de dos Dragas
Hidrulicas Cutterhead de 10 pulgadas, entre otros bienes. Los principales
minerales actualmente trabajados por estas dragas son el oro y diamantes.
208
Captulo - IV
Vista Continental Corporation se puso de acuerdo para comprar el 40% de

inters en Miranda I a cambio de 36.000.000 de acciones restringidas de la
compaa. La transaccin se finalizar al completar la debida diligencia
satisfactoriamente de los bienes de Miranda I y III. La precitada
transaccin esta programada para cerrarse el da 30JUL2004 o antes. Vista
cree que con esta adquisicin, la compaa establecera posiblemente una
presencia a largo plazo en Guyana. Las compaas Miranda I y III
pertenecen y estn controladas indirectamente por la mayor accionista de
Vista Continental Corporation.
04JUL2004 TREKFORCE Expeditions, grupo ubicado en el Reino Unido, ha

completado su cuarto proyecto en Guyana-la construccin de tres chozas
en la comunidad amerindia de Surama en la regin N 9 (Alto Takutu/Alto
Esequibo). Las estructuras sern utilizadas como proyectos para el eco-
alojamiento, en apoyo al turismo en esta zona.
Trekforce dijo que busca hoy proveer desafos con programas de

expedicin consistentes de sostenibles proyectos, lenguajes, experiencias
de enseanza y culturales, en los ambientes diversos, los cuales pueden
beneficiar al pas anfitrin para poder educar e inspirar a los voluntarios.
04-07 Comunicado emitido en la Vigsima Quinta (XXV) Reunin de la

JUL2004
Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la CARICOM, celebrada
en St. Georges, Grenada, en el cual se destaca lo siguiente:
Relaciones Guyana/Venezuela
Los Jefes de Gobierno expresaron su satisfaccin ante las cordiales relaciones

existentes entre Guyana y Venezuela. Destacaron con satisfaccin, el compromiso de
los dos pases en acelerar su programa de cooperacin bilateral bajo el patrocinio de la
Comisin Bilateral de Alto Nivel Guyana/Venezuela y continuar el dilogo bajo los
auspicios de los Buenos Oficios de las Naciones Unidas en un proceso que apunte
hacia la solucin pacfica de la controversia.
209
Captulo - IV
Los Jefes de Gobiernos reafirmaron su apoyo a Guyana en el mantenimiento de su

soberana e integridad territorial incluyendo su derecho al no impedimento del
desarrollo de los recursos en la totalidad de su territorio.
Roca de Aves
Los Jefes de Gobierno expresaron solidaridad con Antigua y Barbuda y otros pases de
la OECS con relacin a su preocupacin sobre los reclamos martimos de Venezuela
con respecto a la Roca de Aves. Ellos urgieron la pronta solucin de esta materia de
conformidad con los principios del derecho internacional
Ellos decidieron que las Secretaras de la OECS y CARICOM institucionalizaran su

colaboracin sobre esta materia.
15JUL2004 Guyana y Brasil suscribieron un acuerdo para facilitar el movimiento de

bienes y pasajeros entre los dos pases. A travs de la implementacin de
este acuerdo, Brasil ganar acceso al comercio en el Atlntico y la
carretera lo unir con Surinam y Guayana Francesa, mientras que Guyana
establecer la integracin de sus regiones costera y continental y ganar
el acceso a Brasil y otros pases latinoamericanos utilizando la red de
carreteras que tiene el Brasil.
El Ministerio de Asuntos Internos guyans, design la Autoridad Nacional

Competente para la implementacin del acuerdo y considerar el desarrollo
de la va Linden Soesdyke, clave para la implementacin exitosa del
acuerdo.
El Ministerio de Asuntos Interiores de Guyana, conforme a su

responsabilidad, cre un sitio de visita en colaboracin con los principales
inversionistas, para una apreciacin visual de la carretera Linden-Lethem
que contribuya al desarrollo nacional.
El objetivo del ejercicio fue reunir la logstica en trminos de la

implementacin de los procesos, que son, la construccin de edificaciones
e instalaciones sanitarias a lo largo de la carretera y actualizacin de la
carretera y puentes existentes.
210
Captulo - IV
Joseph Quamina, responsable de la seguridad del sector pblico, declar

lo siguiente:
Nosotros estbamos dispuestos a recolectar informacin que permita el desarrollo del

mapa vial Linden-Lethem, algo que Guyana nunca haba tenido antes.
Inform que en algunos aspectos del lugar, observaron las condiciones

estructurales de la carretera y sus condiciones durante la estacin lluviosa;
las pendientes de las colinas; el ambiente natural o los factores hechos por
el hombre, los cuales pudieran influir en el estado de la carretera; la
localizacin, tamao y estado fsico de los puentes y curvas de la
carretera.
Expres Quamina que : Necesitamos tener una buena idea del estado de la
carretera para hacer recomendaciones a fin de mejorar cualquier cosa necesaria
Seal que la seguridad de la carretera es de extrema importancia para el

Ministerio de Asuntos Interiores. La Fuerza Polical de Guyana (GPF) y la
aplicacin de las leyes de otras Agencias, han identificado la localizacin
de varios destacamentos de polica.
La Compaa Minera Mekdeci (MMC) est en conocimiento por su difcil

trabajo en transformar la carretera y abrirle paso en toda su extensin,
reduciendo el tiempo de viaje de un punto hasta el otro, en
aproximadamente 12 horas.
La carretera Linden-Lethem proveer mayores oportunidades a los

productos de Guyana para ser exportados a Brasil y ya se ha visto el
movimiento de pasajeros a travs de la frontera, impulsando el sector
turismo.
La construccin del puente a travs del Ro Takut ha comenzado y el

Ministerio de Obras Pblicas y Comunicaciones tiene un presupuesto para
211
Captulo - IV
la construccin de una multi-agencia en el puente Takut, para comenzar

este ao.
Habr oficinas de Inmigracin y Aduanas, un puerto de instalaciones de

salud, la Fuerza de Defensa de Guyana y otras agencias requeridas en un
puerto internacional de entrada.
Un comit para la implementacin del Acuerdo de Transporte

Internacional de la Carretera Guyana-Brasil ha sido establecido.
Algunos de los entes participantes en el rea son: la Fuerza de Defensa de

Guyana; el Departamento de Transporte y Puerto; Aduanas; Compaas de
Seguro; Cmaras de Comercio de Georgetown y Lethem; Comisin de
Censo y Tierras; Agencia de Proteccin Ambiental (EPA) y la Fuerza de
Polica de Guyana. Las reas a tratar sern trfico, inmigracin,
comunicaciones e impuestos en general.
16JUL2004 El Ministro de Energa y Minas de Venezuela, Seor Rafael Ramrez,

present a los Ministros de Energa de 13 pases caribeos, incluyendo
Guyana, la iniciativa de PetroCaribe, parte del ambicioso proyecto de
PetroAmrica, anunciado por el Presidente venezolano Hugo Chvez,
debido a que el mundo prueba las ms grandes exploraciones petroleras.
El Gobierno venezolano est confiado en convertirse en el primer actor en

los esfuerzos de integracin energtica del Caribe, a travs PetroCaribe, y
en ese contexto, Guyana se beneficiar de las nuevas instalaciones
petroleras de Venezuela.
En esta reunin Guyana estuvo representada por el Primer Ministro,

Samuel Hinds, quien es responsable del rea de la Energa, Trabajo y
Comunicaciones Pblicas de su pas, adems asistieron los ministros de
212
Captulo - IV
Energa de Cuba, Trinidad y Tobago, Antigua, Las Bahamas, Dominica,

Jamaica, San Vicent y Las Granadinas, San Kitts y Nevis, Suriname y
Grenada.
De acuerdo a lo publicado por la Oficina del Primer Ministro Hinds,

PetroCaribe pudiera ser, bajo el concepto propuesto en la reunin, una
compaa venezolana dispuesta a convocar el apoyo requerido, de todos los
recursos e instalaciones de Venezuela, la cual tiene el mandato de cooperar
con los gobiernos del Caribe individualmente o en bloque, a fin de suplir
mejor los pases del Caribe con su petrleo y otras necesidades
energticas.
Fuente: Diario guyans Chronicle, 16JUL2004.
20JUL2004 Comunicacin No. 000776 del Presidente del Instituto Nacional de los
Espacios Acuticos e Insulares de Venezuela C/A Freddy Angulo
Bustillos, dirigida al Superintendente Aduanero y Tributario SENIAT de
Venezuela, Cap. Jos Gregorio Vielma Mora, Informndole lo siguiente:
...hemos recibido una solicitud de exencin establecida en el Articulo 4 de la ley de

Reactivacin de la Marina Mercante Nacional y la Resolucin Conjunta del Ministerio
de Finanzas e Infraestructura (...) para la importacin de los equipos que de seguido
se describen.
Tipo: Buque
Nombre: DEFIANT 88
Eslora: 22,55mts...
Luego de haber analizado y estudiado la documentacin presentada y las

caractersticas de los equipos mencionados, el Instituto Nacional de los Espacios
Acuticos Insulares se pronuncia favorablemente para que le sea concedida la
mencionada exencin...
(Nacionalizacin ) de los buques de pesca de bandera Guyanesa a la flota pesquera Nacional Venezolana.
25JUL2004 El panel del Tribunal Internacional de la Convencin de las Naciones
Unidas sobre el Derecho del Mar (UNCLOS) se reunir en Londres el 30
de julio para finalizar los procedimientos que adoptarn para la
jurisprudencia de la disputa martima limtrofe entre Guyana y Surinam.
213
Captulo - IV
Los miembros del panel son el Juz Dolliver Nelson (Presidente), los
Profesores Thomas Franck, nominado por Guyana y Hans Smit, designado
por Suriname, y los Doctores Kamal Hossain de Bangladesh y Alan Philip
de Dinamarca.
En febrero 2004, despus de casi cuatro aos de negociaciones frustradas

Guyana invoc el artculo 287 de la Convencin de las Naciones Unidas
sobre Derecho del Mar, para obtener una resolucin legal vinculante a la
disputa de lmites martimos con Surinam. Tambin solicit un nmero de
medidas provisionales incluyendo el cese del acoso a los pescadores
guyaneses en el Ro Corentin, por parte de las autoridades de Suriname y
que sea permitido explorar y explotar los hidrocarburos y otros recursos
en el rea de su Zona Martima, que Suriname reclama como suya.
Por muchos meses, las reuniones fueron celebradas en Guyana, Suriname,

Trinidad, San Vincent y Jamaica, para intentar resolver el problema, el
cual estaba avivado por el desalojo de una plataforma petrolera en las
aguas de Guyana, en Junio de 2000, por parte de la armada de Paramaribo.
Las ltimas tres reuniones fueron celebradas bajo la presidencia del
Primer Ministro de Jamaica, P. J. Patterson.
Continuaron las reuniones en el 2001, el Presidente Bharrat Jagdeo y el

Presidente Surinams Ronald Venetiaan, acordaron en el 2002 que sus
comisiones limtrofes nacionales, pudieran discutir el tema con una visin
para llegar a un acuerdo que pudiera permitir la exploracin y explotacin
conjunta de los recursos marinos en el rea disputada, mientras se espera
la determinacin de la disputa.
Aquellas discusiones no fueron concluidas y como resultado Guyana

invoc el procedimiento de la UNCLOS.
Fuente: Diario Guyans STABROEK NEWS 25 DE JULIO DE 2004
214
Captulo - IV
16-31 La Ministro del Trabajo, Servicios Humanos y Seguridad Social de

AGO2004
Guyana, Bibi Shadick, junto con otros funcionarios, efectuaron una visita
a la Regin N 1, Barima Guain, para investigar los reportes de Trfico
de Personas. Segn los residentes en Puerto Kaituma, existen muchos
Kaimoos en esta rea. (Trmino coloquial para burdeles).
16-31 El Programa de Apoyo Gubernamental para el Impacto Social de Guyana

AGO2004
(SIMAP), tiene planes de construir dos nuevos edificios comunitarios. Se
construir un centro comunitario en Kartabo a unos 9 kilomtros de
Brtica en la parte baja del Ro Mazaruni y un Centro de Multiusos en
Itaballi, a unos 11 kilmetros de Brtica en la ribera derecha de la parte
baja del ro Mazaruni. El edificio en Itaballi costar 12 G$ millones,
mientras que el que estar en Kartabo costar 12.7 G$ millones, a ambas
comunidades se han contribuido con un total de 757.500 G$.
22AGO2004 El Presidente de Guyana Bharrat Jagdeo, en una visita que realiz al

Campamento de Seweyo de su pas, inst a los reservistas de la Fuerza de
Defensa de Guyana (GDF), a tomar notas de las amenazas a la soberana
de Guyana. Expres que los reservistas son capaces de proveer una fuerza
de emergencia y una reserva de militares bien entrenados.
Declar que la proteccin de la soberana es deber de todos los guyaneses

y que su gobierno no tiene planes de comprometerse en una defensa
activa, la cual debe ser considerada como ltima medida. Expres que la
diplomacia mantendr la paz, refirindose a los procedimientos del
gobierno en cuanto al Tribunal de la Convencin del Derecho del Mar de
la ONU, sobre las diferencias con Suriname, el Proceso del Buen
Oficiante para resolver la controversia limtrofe con Venezuela y el
Tratado bilateral firmado por Barbados, el cual fue negociado a los niveles
de la CARICOM, la Comunidad de Naciones y las Naciones Unidas.
215
Captulo - IV
23AGO2004 Los lderes de la comunidad amerindia en el alto Mazaruni Toshaus,

expresaron que ellos no estn convencidos que los planes del gobierno
guyans, para fomentar mas actividades mineras, les traern beneficios
sustentables. Muchos de ellos opinan que mas minera causara mayor
dao al ambiente (los bosques) de los cuales dependen ellos para vivir.
Los lderes de las villas afirmaron que las autoridades, El Ministerio de

Asuntos Indgenas y la Comisin de Geologa y Minas de Guyana
(GGMC), no realizan suficientes consultas a la poblacin local, sobre el
crucial tema de los derechos a la tierra y el ambiente, antes de tomar
decisiones.
El Capitn de los Toshaus, una Villa de las subregiones del alto Mazaruni,
dijo durante una conferencia a los medios de comunicacin en
Kamarang/Warawatta, y a la Asociacin de Pueblos Amerindios (APA),
que los planes del Gobierno para reabrir un rea para las actividades
mineras, entre las reas de Philipai y Paruima, es una decisin a la cual
los Amerindios se oponen.
Ellos dicen tener una preocupacin mayor acerca de la contaminacin de

la minera y la interferencia con las especies acuticas y otras formas de
vida y esto no parece estar bien atendido por el Ministerio de Asuntos
Indgenas.
El Toshaus Anderson Hasting, durante la conferencia dijo a los reporteros

de los medios que las personas amerindias del Alto Mazaruni, estn en
una gran desventaja debido a que no pueden acceder fcilmente a los
medios para dar a conocer sus problemas, de tal manera que el pblico
pueda tener un panorama preciso de las materias que los afectan.
Hasting, dijo que:Esto nos hace algunas veces tener que tragarnos las decisiones
216
Captulo - IV
impuestas por las autoridades, sin embargo no quisiramos quedarnos inactivos y

permitir que esto continenuestros derechos estn siendo pisoteados.
Los Toshaus rechazaron el informe sobre una Evaluacin de Impacto

Ambiental (EAI) de las Operaciones del Dragado del Ro en las Reservas
del Alto Mazaruni, hechas para el Gobierno por el consultor brasileo
Leandro Pires.
Hasting seal en una seccin del informe, el impacto sobre la vida

acutica con las actividades mineras propuestas en el rea, sugiere que los
espacios acuticos, la biodiversidad y la biotica acutica, en esa Reserva
Minera del Mazaruni, han sido agotadas debido a la pesca intensiva por
parte de los residentes de las comunidades amerindias asentadas all.
El agua del Ro Mazaruni es usada para la vida de los amerindios para sus
propsitos domsticos. Y durante la estacin seca cuando los ros se
vuelven ms salados, los residentes se quejan por infecciones en la piel,
diarrea y vmito, entre otros problemas.
Una mujer amerindia en la villa de Joroba dijo que ella no puede pescar,
debido a las operaciones de dragado, contaminantes de los cursos de agua
con desechos de petrleo.
Los lres de la villa dicen que ellos han intentado discutir esto y otras
materias con las autoridades en diferentes foros.
Fuente: Diario Guyans CHRONICLE, 23AGO2004
23AGO2004 Los lderes comunitarios indgenas de Alto Mazaruni, los Toshaus (jefes
amerindios) informaron que no estn convencidos que el plan del
gobierno de estimular ms actividades mineras les beneficiarn de
manera sostenible. Opinaron que la intensificacin de la minera hara
aun ms daos al ambiente de lo cual dependen para ganarse la vida.
Agregaron que esto se debe principalmente a que las autoridades, las
217
Captulo - IV
cuales son el Ministerio de Asuntos Amerindios y el Comisionado de

Geologa y Minas (GGMC) no consultan suficientemente con los
residentes de esta zona sobre los principales asuntos ambientales y de sus
derechos a la tierra antes de tomar decisiones. Los amerindios de esta
regin se oponen los planes del gobierno de reabrir un rea para la
minera entre las zonas de Philipai y Paruima, citando sus mayores
preocupaciones en cuanto a la contaminacin como el resultado de la
minera e interferencia con la vida acutica y las otras formas de vida, las
cuales no estn bien representados por el Ministerio de Asuntos
Amerindios.
24AGO2004 Segn una fuente cercana al equipo jurdico de Guyana, que est ahora
ocupado en los complejos procedimientos, este pas tendr que esperar
cinco aos antes de que el Tribunal Internacional decida sobre su disputa
de lmites martimos con Surinam.
En febrero 2004, despus de casi cuatro aos de negociaciones frustradas,

Guyana invoc el artculo 287 de la Convencin de las Naciones Unidas
sobre Derecho del Mar (UNCLOS) para obtener una resolucin
vinculante. Tambin consult sobre el nmero de medidas provisionales
incluyendo el cese del acoso de las autoridades surinameses a los
pescadores guyaneses en el Ro Corentine. Tambin se indag acerca de si
puede estar permitida la exploracin y explotacin de hidrocarburos y
otros recursos en el rea de las zonas martimas que Surinam est
reclamando como suyas. Guyana se moviliz cuatro aos despus que
Surinam haba evitado la instalacin de una plataforma petrolera en aguas
de Guyana, las discusiones lentas con Paramaribo con muchos esfuerzos
de mediacin fallaron en la solucin.
La fuente tambin mencion que Guyana no tardar en buscar un alivio
218
Captulo - IV
provisional, dado que este no necesariamente pudiera avanzar en su causa.

Esto an es un derecho de Guyana hacerlo, sin embargo en el presente no hay
necesidad de hacerlo as. Explic que no haba actividad econmica en el
rea disputada por lo que Guyana pudiera no perder nada si la decisin
fuera a favor de Suriname.
El Panel del Tribunal Internacional de la Convencin de las Naciones

Unidas sobre Derecho del Mar se reunir en Londres el 30 de julio para
finalizar los procedimientos que adoptar para la jurisprudencia.
Los miembros del Panel son los jueces Dolliver Nelson (Presidente),
Profesor Tomas Franck, nominado por Guyana y Hans Smit, nominado
por Surinam, as como los Doctores Kamal Hossain de Bangladesh y Alan
Philip de Dinamarca. El Primer Abogado General y Secretario General de
la Commonwealth, Sir Shridath Ramphal est presidiendo el equipo legal
de Guyana para los procedimientos y los otros miembros son Paul
Reichler de la empresa norteamericana Foley Hoag y Payan Akhavan de
la Escuela de Derecho Yale.
La fuente agreg que ellos ahora estn en un paso avanzado donde

Guyana tendr que producir una completa y detallada declaracin de este
caso. Esto pudiera requerir un duro trabajo por parte del equipo jurdico de
Guyana y los otros miembros. Afirm que:As nosotros podemos seguramente
decir que la bola ha comenzado a rodar y nosotros estamos muy satisfecho con el nivel
de profesionalismo y la forma como los procedimientos se han estado llevando.
Aludiendo a los comentarios del Presidente Bharrat Jagdeo al sealar que

los procesos no fueron adversos, sin embargo esta diseado para
establecer las bases profundas para el desarrollo econmico en las
regiones martimas, la fuente dijo que ha existido mucha cooperacin
entre los dos pases. Las conversaciones y todo no ha sido polmico. No hemos
219
Captulo - IV
estado envueltos en una actitud adversa y una vez que continuemos cooperando
obtendremos resultados.
Cuando preguntamos qu tan pronto Guyana pudiera presentar sus

alegatos, la fuente inform que el proceso pudiera tomar un largo tiempo y
por lo tanto l no puede dar un marco temporal. l dio la misma respuesta
cuando preguntamos que tan pronto pudiera darse una decisin, a travs
de predicciones esto pudiera ir mas all de los cinco aos Nosotros estamos
buscando en pocos aos presentar nuestros alegatos despus de los cuales Surinam
dar la oportunidad para mostrarse con una contestacin.
Una vez hecho esto la fuente agreg que Guyana pudiera tener una
contestacin a los alegatos y Surinam una oportunidad final para una
contestacin.
Despus de hecho esto, basados en los documentos presentados por los

dos pases, pudiera estar una jurisprudencia, antes que una concesin este
hecha. Afirm la fuente que:
Este es un acto de alguna significancin para ambos pases. As que mientras no
podemos decir cuanto esto pudiera costarnos para proseguir con esta materia nosotros
podemos seguramente decir que el costo pudiera ser incalculable si Guyana no realiz
tales gestiones.
Algunos costos para emprender tales procedimientos pudieran ser minsculos cuando
se compara a los muchos millones de dlares en recursos petroleros que pudieran
dejarsede percibir sin explotar.
La disputa le ha costado a muchos inversionistas, incluyendo CGX, avanzar con

incertidumbre en el rea.
La concesin del tribunal pudiera ser el final, sin tema de apelacin, y oficial, la
fuente dijo que ambos pases ya han acordado estar obligados por este.
Nuestra confianza es alta y estamos esperando un resultado, sin embargo esta llamada
por un duro trabajo.
Fuente: Diario Guyans STABROEK NEWS 24/08/04
26AGO2004 El Gobierno guyans firm un acuerdo con el contratista Reginald Joyce,

para la construccin de un edificio, por un monto de $G 13.6 millones,
220
Captulo - IV
para alojar la Escuela Primaria de Libertad en la parte Baja de Pomeroon,

Regin No 2. En una nota de prensa, la Administracin Regional de la
Regin No 2 (Pomeroon/Supenaam), explic que la comunidad
contribuir al equivalente de $ 736.400 en muebles, rehabilitar un muelle
ribereo cercano, la demolicin del edificio viejo y preparar el sitio donde
se construir el proyecto. Se proveer el financiamiento para la nueva
escuela por medio de un pacto entre el Gobierno de Guyana y el Banco
Interamericano de Desarrollo (GOG/BID), el cual formar parte de la
estrategia para la eliminacin de la pobreza, donde el Programa de Alivio
de Impacto Social (SIMAP) es la agencia ejecutora.
30AGO2004 El Alto Comisionado de la India Avinash Gupta hizo entrega de ms de

cinco bombas solares, al Ministro de Comercio Externo y Cooperacin
Internacional de Guyana, Clement Rohee, para que sean utilizadas por la
empresa de aguas Guyana Water Incorporated Inc. El Alto Comisionado
seal que una vez se realice el trabajo preparatorio civil en las Regiones
4, 8 y 9, dos expertos de la India visitarn a Guyana para efectuar
entrenamiento sobre el mantenimiento de las bombas.
02SEP2004 El Primer Ministro de Guyana, Samuel Hinds, en la celebracin del Da

de los Mineros expres que era apropiado que se celebrar este ao en
Bartica, Regin No. 7, dado que se considera a esa comunidad, como el
camino para el interior del pas, donde comienzan y materializan muchos
sueos de los mineros.
El Primer Ministro quien desempeaba los deberes del Presidente de

Guyana, Seor. Bharrat Jagdeo, seal que las minas de oro y diamantes
son importantes para Guyana y que el Gobierno est buscando como
diversificar la economa nacional en diferentes sectores. Tambin el
Primer Ministro explic que Guyana es un pas en desarrollo y pidi a
221
Captulo - IV
todos los que estaban presentes en el evento hacer una contribucin

positiva a este proceso, mientras que hizo un llamamiento para la
intensificacin de la colaboracin y asociacin de las diferentes industrias.
06SEP2004 Comunicacin INAPESCA/COP/N001428, de la Presidenta del Instituto

Nacional de la Pesca y Acuicultura, del Ministerio de Agricultura y
Tierras, Alexandra Jecrois, dirigida al Seor Luis Hernndez Alfonso,
Presidente de la Empresa L.H. BROKERS, C.A., notificndole lo
siguiente:
...acusar recibo de su comunicacin de fecha 04 de agosto de 2004, donde hace

mencin al proyecto para solicitar la inclusin de una flota pesquera de atn tipo long
line, a la flota pesquera nacional, que fuera remitido a este Instituto el pasado 2 de
julio.
Sobre el particular, me permito informarle que el proyecto ingresado al INAPESCA,

lleva el nombre de Cultivo y Engorde de Atn Aleta Amarilla THUNNUS Albacares
en la Isla de Margarita, por lo que fue sometido en primera instancia al anlisis
tcnico de los especialistas en Acuicultura, por la propuesta que hace para el cultivo de
la especie atn y posteriormente a la evaluacin de los tcnicos pesqueros para el
respectivo examen en cuanto a la inclusin de 15 buques a la flota nacional...
(...) el INAPESCA como organismo ejecutor de la poltica pesquera del pas y con base
en la evidencia cientfica disponible, que indica la sobre explotacin y explotacin a
nivel del mximo rendimiento sostenible de los grandes pelgicos, aplica el criterio de
precaucin y decide no autorizar la incorporacin a la flota pesquera venezolana a los
buques indicados en la solicitud de la empresa L.H. BROKERS, C.A.
16SEP2004 La Guardia Costera Guyanesa intercept un bote pesquero cuyos

ocupantes estaban contrabandeando gasolina desde Venezuela. De
acuerdo a informacin suministrada por la Guardia Costera, hace dos
semanas apresaron un bote similar con gasolina, cerveza polar y otros
productos, los cuales son vendidos a mineros, y personas que trabajan en
los sembrados de arroz. La va que los contrabandistas utilizan es el ro
Guain en direccin a Pomeroon.
222
Captulo - IV
Esta prctica irregular es conocida por las autoridades policiales, la

Guardia Costera de la Fuerza de Defensa de Guyana (GDF) , de la
Agencia de Energa as como las autoridades aduaneras locales, quienes
aducen la falta de recursos financieros, tcnicos, de operatividad y
movilizacin, para frenar el contrabando.
20SEP2004 Comunicacin S/N del Presidente de la Repblica Bolivariana de

Venezuela, Hugo Rafael Chvez Fras, dirigida al Presidente de la
Repblica Cooperativa de Guyana, expresndole, lo siguiente:
En muchas ocasiones, Excelencia, usted ha expresado, con enorme lucidez, que

Guyana sabe que su futuro est con el resto de Amrica del Sur y ya no con el Norte.
En lo que toca a Venezuela mi visita a su Patria en febrero de este ao reafirm la
necesidad de seguir avanzando en un real y verdadero proceso de integracin por la
va de la cooperacin y la complementacin: romper con la separacin que dur
demasiados aos era y es un tarea impostergable para dos Gobiernos que basan su
conducta en principios e ideas (...) la estrategia de integracin y unidad que Venezuela
ha defendido y seguir defendiendo en todos los escenarios: Estrategia de integracin
y unidad que, en el caso de Guyana, tienen prioridad
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, fax N II2.G12. E1. C.60/218 15OCT2004.
27SEP2004 El Embajador de Guyana en Venezuela, Dr. Odeen Ismael, reiter en una

conferencia en El Instituto para la formacin de diplomticos del
Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, que los reclamos de
Venezuela de ms de dos tercios del territorio nacional de Guyana, forman
una seria amenaza para el desarrollo de Guyana.
El Embajador Ismael, hablando a una audiencia conformada por mas de

50 diplomticos, abogados, periodistas, economistas, mdicos,
educadores, cientficos polticos, sociales y militares, en el Instituto de
Altos Estudios Diplomticos Pedro Gual, en Caracas, el 27 de
septiembre 2004, dijo que:
... la declaracin del Presidente de Venezuela, Hugo Chvez, al sealar que su

gobierno no pondra ms objeciones a las inversiones extranjeras tradas por Guyana
al oeste del Esequibo, fue considerada como un avance positivo en las relaciones entre
Guyana y Venezuela.
223
Captulo - IV
Describiendo los desarrollos positivos en las relaciones que han ocurrido

entre Guyana y Venezuela en el pasado ao, y tratadas con algunas
acciones seguidas de las acciones resultantes de la visita del Presidente
Chvez a principios de este ao, el Embajador Ismael seal que:
... eso fue necesario para nosotros remover las barreras psicolgicas que han sido
alimentadas por la controversia territorial. Esto permitir que todas las iniciativas para
la integracin y la cooperacin, la cual seguramente ayudar a traer un mejor
desarrollo econmico y social para los ciudadano de nuestros pases ....
Reiter que Guyana estaba determinada a resolver el tema limtrofe dentro

del marco del derecho internacional.
El Embajador Ismael, seal que los ciudadanos deben mantenerse

informados sobre los cruciales temas nacionales tales como las
negociaciones limtrofes y, en tales negociaciones, la diplomacia debe
volverse ms directa y gil.
Fuente: EMBAJADA DE GUYANA EN VENEZUELA. Revista N 9 presentada en octubre de 2004.
27SEP2004 La Agencia para la Proteccin del Medio Ambiente (EPA) de Guyana,

concedi su aprobacin para que la empresa Romanex Guyana
International, subsidiaria de la Vanesa Ventures Limited, con sede en
Vancouver, Canad, pueda comenzar sus actividades de explotacin de
oro y en menor cantidad plata, en la mina de Marundi, localizada a unas
cuarenta millas de la poblacin de Lethem, Regin 9 (Alto Takut /
Esequibo).
Se prev que la citada mina est activa por siete aos y produzca 40.000
onzas de oro por ao, con un valor de milln y medio de dlares
americanos. La inversin sera entre cinco y siete millones.
30SEP2004 Lleg a las costas de Guyana el tercer embarque de 9 mil toneladas de

cemento importado desde Venezuela, por la empresa guyanesa Fidelity
224
Captulo - IV
Investment Inc, la cual tiene vinculacin con la empresa de igual

nacionalidad, FIRE.Life and General Insurance Company (Guy Flag),
que ha invertido US$ 5 millones para suplir el Mercado local con cemento
venezolano. La citada empresa tiene planificado importar entre 10 y 15
mil toneladas mensuales. En Agosto la cantidad importada fue de tres (3)
toneladas.
La industria de la construccin en Guyana ha experimentado un alto

crecimiento debido a la construccin de alrededor de 60 puentes ubicados
en la zona costera, financiados por el Banco Interamericano de Desarrollo
(BID).
Por su parte, el Gobierno Guyans decidi no cobrar arancel externo a

dicho producto procedente de Venezuela, de la empresa Cementos
Catatumbo, ubicada en el Estado Zulia, para estimular la importacin
extra regional del mismo.
Igualmente el Gerente de la empresa guyanesa Fidelity Investment, indic

que dicha empresa tiene previsto importar durante el mes de octubre cinco
toneladas de rea de la compaa venezolana Fertinitro.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana. Fax.N II. 2. G12. E1. P90/202. 04OCT2004
01 al 15 El Centro Internacional Iwokrama para la Conservacin y Desarrollo de

OCT2004
Bosques Tropicales, ha promovido una sociedad innovadora para crear
una nueva manera de que Guyana comparta sus animales silvestres con el
resto del mundo. La sociedad, formalizada por un Memorando de
Cooperacin entre la Oficina Presidencial de Guyana y el Zoolgico de
Jacksonville, Florida, resea un programa para vincular directamente el
zoolgico a la gerencia de los animales silvestres en Guyana.
Especficamente, el Memorando provee el prstamo (no venta) de los
225
Captulo - IV
animales ya capturados. A cambio, Guyana recibe contribuciones

financieras o igual para su estudio y educacin de conservacin,
particularmente en las selvas de Rupununi e Iwokrama. Este modelo esta
basado sobre los vnculos de los zoolgicos de animales silvestres de las
naciones en desarrollo con el Zoolgico de Bronx (vinculado al Congo) y
el zoolgico Zurc (vinculado al Parque Nacional Masoala en
Madagascar). El modelo tambin beneficia por la transferencia reciente
de manates al Zoolgico Odense, Dinamarca, del Parque Nacional y del
Zoolgico de Guyana.
Los animales sern exhibidos en el Zoolgico Jacksonville donde se

espera ensear a sus 600.000 visitantes anuales acerca de los esfuerzos de
conservacin, desde la perspectiva guyanesa, adems de vender artesanas
guyanesas. El Zoolgico Jacksonville ha dado el apoyo financiero a
Iwokrama para la gerencia de los animales silvestres y actividades de
estudio por tres aos. Incluidas en estas actividades est la educacin
ambiental y apoyo para el trabajo con los jaguares, nutrias gigantes, y el
pez Arapaima. Adicionalmente, el Memorando hace disponible al
Gobierno de Guyana de un monto inicial de US$ 35.000 para apoyar la
poltica, legislacin, estudios y educacin ambiental de los animales
silvestres.
Al comparar las exportaciones de animales histrica y actualmente de

Guyana a los zoolgicos, esta sociedad ofrece diferencias notables y
crticas. Por supuesto la diferencia primaria es que los animales,
incluyendo los jaguares, nutrias gigantes y el guila Harpa, continuarn
siendo propiedad de Guyana y no de los zoolgicos. Esta pertenencia
provee a Guyana con pagos continuos no solo para los especimenes
originales, sino tambin para sus cras, creando flujo de mayor ingreso en
vez de un solo pago como hacen los exportadores.
226
Captulo - IV
Como resultado de estas diferencias, Guyana puede ingresar al grupo de

lderes mundiales en los innovadores acercamientos de conservacin.
Este pas puede beneficiarse luego de un mejor entendimiento de
originalidad de su ecosistema y as mejores oportunidades para el
ecoturismo, una industria internacional lucrativa y una prioridad nacional.
En resumen, la sociedad provee muchos ms beneficios ecolgicos,
sociales y econmicos a Guyana que las tradicionales exportaciones de
animales, y por eso el involucramiento de Iwokrama. Estn consientes
con la misin de Iwokrama, mostrar como se puede conservar las selvas
tropicales y usarlas sosteniblemente para beneficios ecolgicos, sociales y
econmicos, para las comunidades locales, nacionales e internacionales.
Actualmente, el Servicio Estadounidense para Peces y Animales

Silvestres est considerando el arreglo. Al tener la aprobacin de esta
agencia, as como concluir los acuerdos finales de prestamos, las
solicitudes para prestamos de animales sern entregados a la Agencia
Cientfica y de Gerencia de la Convencin sobre el Comercio
Internacional, en especies de Flora y Fauna en Peligro de Extincin de
Guyana (CITES).
01 al 15 Los Toshaos (lderes comunitarios) de las comunidades indgenas de Paruima,

OCT2004 Waramadong, Kako, Jawalla, Chino Wieng, Phillipai y Karamadang
Warawatta (Alto Mazaruni) se reunieron para hacer un llamamiento al gobierno
guyans para que respetara sus puntos de vista y opiniones, igual que los de sus
constituyentes, preservar una decisin de abrir las reservas mineras estatales en
la regin que dicen, afectaran a los residentes en el rea. Los Toshaos sealaron
que si la Comisin de Geologa y Minas de Guyana (GGMC) permite ms
operadores para efectuar actividades mineras en el Ro Mazaruni, es posible que
tendra fectos adversos a las comunidades indgenas, particularmente a aquellas
que dependen del ro como fuente de agua.
227
Captulo - IV
02-04 El Canciller chino Li Zhaoxing realiz una visita oficial a Guyana,

OCT2004
durante la cual se negociaron en el marco de las relaciones bilaterales,
entre ambos pases, los siguientes acuerdos:
Cooperacin por el orden de US$3.750.000 en la reas de:
Comunicaciones, mediante la cual se acord que la empresa
televisiva China CCTV prestar asistencia a la estatal guyanesa
National Comunications Network (NCN) para la modernizacin de
equipos y entrenamientos.
Discusin sobre la disponibilidad de expertos chinos para ayudar
en la rehabilitacin de la Planta Hidroelctrica Moco Moco,
localizada en la Regin 9 (Alto Esequibo).
Modernizacin del ingenio azucarero de Skeldon y la
construccin del Centro Internacional de Convenciones.
El nuevo Embajador Chino en Guyana, Shen Qing, le inform al
Encargado de Negocios de Venezuela en Guyana, Fernando
Rincn, lo siguiente:
... respecto a la reconstruccin de Moco Moco, se haban evaluado tres alternativas

pero que resultaba un tanto difcil debido a los costos y la poca disponibilidad
financiera de Guyana ...
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana , Fax N II.2.G12. E1. P90/202. 04OCT2004.
05OCT2004 El Ministro de Asuntos Exteriores de Guyana, Rudy Insanally propuso en

la Octava Reunin de Cancilleres del Tratado de Cooperacin Amaznica
(OTCA) celebrada en Manaos, Brasil, establecer una relacin entre esa
organizacin e Iwokrama, y crear un fondo para complementar las
contribuciones hechas por los pases miembros. El Ministro Insanally y la
Embajadora de Guyana en Brasil, Dra. Cheryl Miles representaron a
Guyana en la reunin.
Sugiri considerar en el tratado el establecimiento de una relacin con el

Centro Internacional para el Desarrollo y la Conservacin de los Bosques
228
Captulo - IV
Lluviosos de Iwokrama (IICRD). Al hacerlo pblico, el Ministro Insanally

acentu la importancia que tiene para Guyana temas tales como agua,
biodiversidad y bio - comercio, desarrollo de infraestructura, turismo,
salud, asuntos indgenas y materia de seguridad.
La reunin se centr en la necesidad de desarrollar y fortalecer los

contactos con otros mecanismos existentes de cooperacin regional en Sur
Amrica as como tambin con la CARICOM.
Tambin el relevante mandato de los rganos del OTCA para desarrollar

propuestas sobre el criterio para la concesin de estatus de observador en
las futuras reuniones de la OTCA.
El Ministro Insanally reconoci que la OTCA ha alcanzado un nivel

organizacional capaz de implementar efectivamente los objetivos del
Tratado para el beneficio de las poblaciones de sus ocho pases miembros:
Bolivia, Brasil, Colombia, Ecuador, Guyana, Per, Surinam y Venezuela.
La sugerencia de Guyana y el gesto de apoyo regional, fue incluido en la

declaracin de los Cancilleres, la cual fue firmada al final de la reunin:
... un prrafo expresando simpata con las victimas del huracn Ivn en su paso a
travs del Mar Caribe. Ellos tambin expresaron solidaridad con el esfuerzo por la
reconstruccin de los pases afectados.
El Ministro Insanally tambin represent al gobierno de Guyana en la

apertura oficial de la Segunda Venta Internacional Amaznica y se reuni
con los pases miembros de la OTCA.
La delegacin de Guyana adems asisti a un seminario sobre

Cooperacin Regional e Integracin Econmica en la Amazona, la cual
fue celebrada simultneamente.
Fuente: Diario Guyans STABROEK NEWS. 05 DE OCTUBRE DE 2004
229
Captulo - IV
07OCT2004 Comunicacin N000237 de la Embajada de la Repblica de Trinidad y

Tobago, en Venezuela dirigida al Ministerio de Relaciones Exteriores de
Venezuela, Direccin de Soberana, Lmites y Asuntos Fronterizos
informando lo siguiente:
... El Ministerio de la Repblica de Trinidad y Tobago, a travs de un comunicado
emitido a sta Embajada con fecha 6 de octubre del corriente, desea avisar que el
Gobierno de Trinidad y Tobago est de acuerdo con la proposicin del Gobierno
venezolano para que el Acuerdo Pesquero entre Trinidad y Tobago y Venezuela de
1997 sea extendido por un ao ms finalizando el 27OCT2005.
Fuente: Ministerio de Relaciones Exteriores /Direccin General de Soberana Lmites y Asuntos Fronterizos.
Comunicacin N 001809, 18OCT 2004.
08OCT2004 El Primer Ministro de Guyana, Seor Samuel Hinds, explic que se estn
realizando conversaciones con China para la reparacin de la Planta
Hidroelctrica en Moco Moco, Regin No. 9. En una declaracin de la
Agencia Informativa Gubernamental (GINA) el Primer Ministro explic
que desde que se da la planta por lluvias excesivas, resultando en el
derrumbamiento de tierras, el gobierno ha estado buscando iniciativas
para repararla. Agreg que el generador que fue transportado a la
comunidad desde el derrumbe de la estacin en el ao 2003, estaba
funcionando bien, pero el sector comercial, entre otros de la regin, se ha
quejado del inadecuado suministro de electricidad.
Indic que la propuesta ms econmica para la reparacin es de

aproximadamente G$ 100 millones, que cubrira el gasto para estabilizar
las reas alrededor del complejo, pero no eliminar las posibilidades de
daos por otro derrumbe. De hecho, anot que el derrumbe de barros y
movimientos de tierra son ocurrencias naturales y no se puede excluir la
posibilidad de que se repita. Tambin seal que ms trabajos
comprensivos para estabilizar el rea podran costar hasta $ 400 millones
y para reubicar la planta a un rea ms estable podra costar $ 700
millones.
230
Captulo - IV
11OCT2004 La Regin Noroeste de Guyana se beneficiar de un proyecto de G$ 11.7

millones para el estudio del uso seguro del mercurio en las mineras de
oro. El Fondo Mundial de Animales Silvestres (WWF) firm un acuerdo
subvencional para ste efecto, con el Instituto de Ciencias Aplicadas y
Tecnologa (IAST). La actividad, llamada Proyecto de Asesoramiento del
Impacto del Mercurio, est sometida al Proyecto de Administracin
Sostenible de los Recursos Forestales de las Guayanas de WWF, el cual
es financiado conjuntamente por el gobierno holands (Fondo Global del
Ambiente Holands), el gobierno francs (Fondo Global del Ambiente
Francs) y el WWF.
El Director del WWF de Guyana, Seor Michelet Fontaine, explic que

los fondos fueron destinados a la ayuda de IAST con las investigaciones y
estudio topogrfico de la contaminacin por el mercurio en el ambiente
fsico y humano de las minas de oro en el Distrito Noroeste, sealando
que el ltimo propsito del proyecto era contribuir al mejoramiento de la
pequea y mediana escala de la minera de oro, reducir la presin en el
ecosistema de las Guayanas y mantener su integridad ecolgica.
20OCT2004 Comunicacin S/N del Primer Ministro y Ministro de Energa y Minas de

Guyana, Samuel Hinds, dirigida al Ministro de Energa y Minas de la
Repblica Bolivariana de Venezuela, refiriendo lo siguiente:
Usted recordar que como consecuencia del compromiso asumido durante la visita de
Estado de su Excelencia el Presidente Chvez, realizada en Febrero de 2004, Guyana
comprometi a funcionarios de Venezuela en llevar a cabo discusiones encaminadas a
obtener un ajuste al Acuerdo Energtico de Caracas, para facilitar la participacin de
Guyana sin infringir una de las condiciones que contempla el programa del FMI, al
considerarse Guyana como pas pobre altamente endeudado. Este asunto lo he tratado
con usted en el pasado.
En las reuniones celebradas posteriormente entre la delegacin de Guyana y

funcionarios de su Ministerio el da 11 de junio de 2004, Guyana someti a la
consideracin una propuesta contentiva de diferentes opciones para el computo del
elemento de la concesin por parte de Venezuela. Sin embargo para la fecha, no se ha
recibido una respuesta definitiva, a pesar de los continuos esfuerzos realizados ante su
Ministerio por nuestro Embajador en Caracas.
231
Captulo - IV
Guyana espera una resolucin temprana de este asunto, a la luz de los actuales altos
precios mundiales del crudo y la carga resultante que esto impone a Guyana.
En este sentido, me gustara su intervencin personal para finalizar este asunto y

permitir que Guyana se beneficie del acuerdo.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II..G12.E1.p.90.8/223. 20/OCT/2004.
26-29 El Departamento de Administracin Martima de Guyana solicit a la

OCT2004
empresa guyanesa procesadora de pescado Pritipaul Singh Investment,
con filial en Venezuela (Pritipaul Singh Investments de Venezuela, S.A.,
cada en Porlamar estado Nueva Esparta), una aclaratoria sobre el registro
de sus embarcaciones en un pas diferente a Guyana. Esta aclaratoria la
requiri debido a una denuncia que fue formulada ante la Oficina del
Primer Ministro de ese Pas, Samuel Hinds, por parte de representantes de
la Asociacin de Rastro-Pesca y Procesadores de Pescado de Guyana,
(Guyana Association of Trawler and Sea food Processons).
Segn la denuncia: Seis (06) embarcaciones de la mencionada empresa con

matrcula y licencias para pescar en Venezuela fueron vistas pescando activamente en
las cercanas del Ro Pomeroon. Las embarcaciones llevan por nombre: Mara y M70,
Mara y M71, Mara y M7, Mara AF, Mara MO y Mara C.A., respectivamente, las
cuales son parte de una flota de quince (15) que se encuentran en Venezuela.
Por su parte el Primer Ministro Samuel Hinds expres lo siguiente:Si la

empresa Pritipaul Singh Investment satisface la solicitud formulada por el
Departamento de Administracin Martima y presenta pruebas sobre su apego a las
leyes, las licencias y matriculas, no seran retiradas y las mismas seguirn siendo
vlidas, pero de no ser satisfactorias las pruebas, las licencias y matrculas seran
revocadas, y por ende tendran que aplicar por nuevas licencias como embarcaciones
extranjeras, pagando precios ms elevados.
Tambin seal que: La empresa Pritipaul Singh Investment, le haba

comunicado en septiembre del ao en curso, el establecimiento de una empresa filial
en Venezuela, la cual podr comprar combustible en ese pas, asegurando que el
mismo solo sera utilizado en las operaciones de pesca y que parte del pescado obtenido
sera trado a Guyana para ser procesado.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana Fax NII.2.612.E1.C60/231-290CT2004.
28OCT2004 En ocasin de celebrarse recientemente en Barbados una reunin del

Consejo de Relaciones Exteriores y Comunitarias del CARICOM, el
Ministro de Asuntos Exteriores de Guyana, Rudy Insanally, propuso a los
232
Captulo - IV
Estados Miembros una modalidad de representacin diplomtica

colectiva, en la cual cada Estado mantendra, hasta donde fuese posible,
sus intereses particulares. Esta propuesta fue recibida en esa oportunidad
favorablemente, y la misma contiene los siguientes planteamientos:
La Agenda de la Comunidad Internacional es muy amplia y
algunos temas son muy tcnicos y especializados.
Los recursos humanos y financieros que cada Estado dispone no
son suficientes para cubrir todas las materias, por lo que se hace
necesario unir los esfuerzos para fortalecer las capacidades y
hacerse representar como regin.
La CARICOM debe colocar nfasis en la bsqueda del bienestar
econmico de sus pueblos, y asumir el nuevo tipo de diplomacia
que se est practicando en el mundo.
El Canciller Insanally indic que de la reunin surgi el compromiso de

los Estados Miembros de la CARICOM de explorar esa modalidad de
establecer representaciones colectivas en Beijing, frica del Sur, la India
y Ginebra, Jamaica est por establecer una Misin en frica del Sur y
Barbados ha decidido establecer una misin en Brasil y hay inters por
parte de algunos Estados de hacerlo en forma conjunta.
Finalmente, acot que el Gobierno guyans debe adecuar su capacidad

diplomtica para garantizar sus intereses y sus necesidades vitales en el
exterior con los recursos humanos y financieros de que dispone para tal
fin.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana Fax NII.2.G12.E1.C60/231-290CT2004
28OCT2004 El Jefe de la Comisin de Silvicultura de Guyana, James Singh, afirm

que la poblacin guyanesa ubicada en la Zona Norte del Rupununi Regin
N 9, pronto obtendr beneficios provenientes de un acuerdo que firm la
Comisin de Silvicultura de Guyana (GFC), con la Junta Guyanesa de
233
Captulo - IV
Desarrollo del Distrito Rupununi (GNRDDB), mediante el cual se arrend

unos 40.000 acres de tierra de bosques localizados, para que la Junta
Guyanesa de Desarrollo del Distrito Rupununi, explote madera en esa
zona. Dicha madera ser procesada y luego exportada.
Se estima que con una inversin de US$3 millones se podrn obtener

aproximadamente G$64 millones anuales en ganancias por concepto de
madera. La produccin empezar en Enero de 2005 y generar empleo
para 75 personas. Las ganancias de esta inversin se utilizar para el
desarrollo de todas las comunidades, beneficiando no solo a aquellas que
estn involucradas en la actividad de la Silvicultura. El Jefe de la
Comisin de Selvicultura de Guyana , James Singh, tambin afirm que el
75% del pas est cubierto por bosques.
28OCT2004 El Presidente de Guyana Bharrat Jagdeo, realiz una reunin con altos
funcionarios gubernamentales y representantes de las asociaciones,
fabricantes, y productores de Arroz, Silvicultura, Mineros, Diamantes y
Productores de Oro, en la cual tom la decisin de rebajar entre el 10% y
35% el impuesto al consumo de diesel, con el propsito de ayudar al
sector privado a sobrellevar el aumento de los precios mundiales de
petrleo. El costo de la gasolina actualmente, es de $600 por galn,
mientras que el precio del diesel alcanz ms de $575 por galn. Con la
reduccin del impuesto el precio del diesel baj a $480 por galn. Este
producto es ampliamente utilizado en la pesca y en otras reas de la
economa de Guyana.
La decisin de rebajar el impuesto provino de una fuerte presin realizada

por el sector pesquero, quienes amenazaron no continuar con sus
actividades, sino se toma esa medida dirigida a aliviar el costo del
combustible. Este sector de la economa es uno de los que genera ms
234
Captulo - IV
ganancias al Gobierno en materia de aranceles por concepto de

intercambio comercial y creacin de empleos. Por su parte el Primer
Ministro guyans Samuel Hinds, quien es responsable del sector
energtico en su pas, reconoci que el aumento del precio del
combustible a nivel internacional ha generado un impacto negativo en la
industria de la bauxita y en otros sectores relevantes de la economa
guyanesa.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, fax NII.2.Gl2. E1.C60/231.29OCT.2004
30OCT2004 El Presidente de Guyana, Seor Bharrat Jagdeo inici su visita de dos

das a la Regin No. 2 (Pomeroon-Supenaam) explicando que hay mayor
financiamiento disponibles para varios proyectos. Al llegar a la pista de
aterrizaje en Hampton Court, el Presidente fue recibido por el Presidente
Regional, Seor Sammy Rampersaud y otros funcionarios regionales.
El Presidente not que a pesar de que Guyana ha ascendido de un pas

bajo ingreso a un pas de ingreso promedio, el Producto Interno Bruto
(PIB) todava est muy bajo, y observ que:
... nosotros exportamos ms del sesenta y cinco por ciento de nuestros productos,
pero tenemos como problema la fluctuacin de precios internacionales.
Tambin explic que a pesar de la presin severa, el gobierno puede

expender ms en el desarrollo del pas y revel que se ha recibido una
gran cantidad de prstamos y concesiones las cuales sern expendidas en
los sectores de vivienda, agua, electricidad, entre otros.
30OCT2004 El Primer Ministro de Guyana, Seor Samuel Hinds, finaliz su visita de

cuatro das a la Regin No. 8 (Potaro/Siparuni), la cual tuvo como
finalidad explorar las oportunidades para la diversificacin de la
economa regional, y explic que las principales actividades econmicas
de la regin son la minera de oro y diamante, las cuales tienen que
235
Captulo - IV
extenderse a otras reas de desarrollo sostenible. El Primer Ministro

seal, en una entrevista con la Agencia Informtica Gubernamental
(GINA), que la minera ha sido la fundacin de muchas comunidades en
el mundo, pero los minerales no son renovables y estas reas deben
finalmente buscar maneras para diversificar sus economas.
El Seor Hinds visit varias comunidades, incluyendo las minas de oro

Omai Gold Mines Limited para poner al da los planes para la clausura de
la organizacin, las cuales estn en fase final desde que los yacimientos
de oro en concesin estn casi agotados. Acompaando al Primer
Ministro estaban los Seores James Sing., Jefe de la Comisin Forestal de
Guyana, Edward Shields, Director Ejecutivo de la Asociacin de Mineros
de Diamantes y Oro de Guyana y funcionarios de la Comisin de
Geologa y Minas de Guyana.
31OCT2004 El Primer Ministro de San Vicente, Dr. Ralph Gonsalves, seal durante
una conferencia dictada ante la Asociacin de Estudiantes de San Vicente
en la Universidad de las Indias Occidentales (UWI), con sede en Trinidad
y Tobago, en ocasin de conmemorarse la independencia de San Vicente
y las Granadinas, que:
El Primer Ministro Trinitobaguense Patrick Manning le haba autorizado a comentar pblicamente sobre las
discusiones informales que se estn llevando a cabo junto con la participacin del Primer Ministro de Grenada,
Dr. Keith Mitchell, en relacin a una posible unin poltica de estos tres pases.
Seal que:Semejante unin era un imperativo y que si del huracn Ivn puede
obtenerse alguna enseanza, es que la naturaleza los ha hecho una unidad ratificada
por una historia en comn...
Admiti que: Podra ser ahorcado por querer semejante Unin y que muchos
afirmaran que el Primer Ministro Manning estara buscando agregar votantes de la
poblacin negra para que vengan a votar en Trinidad, pero en su opinin, los polticos
de ascendencia india de Trinidad y Tobago seran los beneficiarios principales de
concretarse una unin poltica entre Trinidad y Tobago, Grenada y su pas.
Seal que: Las elecciones en Trinidad y Tobago se realizaran siguiendo lneas
236
Captulo - IV
tnicas, pero ese no es el caso de St Vicente y las Granadinas ni de Grenada, pueblos

que no han sido incubados por lo que describi como el espritu malo de la etnicidad
Afirm que es ms probable que los polticos de origen indio de Trinidad

y Tobago encuentren una recepcin ms justa en los pueblos de St.
Vicente y las Granadinas, as como en Granada, que quizs en algunas
reas del norte de Trinidad.
Por su parte, el Lder del Partido de Oposicin (UNC) de Trinidad y

Tobago, Basdeo Panday, afirm en ocasin de las declaraciones
formuladas por el Primer Ministro de San Vicente, Dr. Ralph Gonsalves,
que:
cualquier arreglo para una unin poltica tendr que venir de los pueblos de los
tres pases involucrados y semejante unin requerira de enmiendas constitucionales y
aprobacin en referndum en los tres pases...
Fuente: Embajada de Venezuela en Trinidad y Tobago Fxsimil NII.2.T7.E1.4.7/687. 04NOV2004
01NOV2004 La Encargada de Negocios a.i., de Venezuela en Guyana, Mercedes

Mazzei, inform referente al caso de doble registro de embarcaciones
pesqueras en Venezuela y Guyana, por parte de la empresa Pritipaul
Singh Investment de Venezuela, lo siguiente:
El Departamento de Administracin Martima de Guyana contact a su contraparte

en Venezuela para confirmar si el proceso de registro de las embarcaciones pesqueras
de la Empresa Pritipaul Singh Investment de Venezuela, C.A., se haba completado.
Aparentemente, la parte venezolana manifest que las embarcaciones an no han sido
registradas y que estaban al tanto de que no se podan mantener dos registros al mismo
tiempo...
(...) el Asistente Tcnico de la empresa Pritipaul Singh Investment de Venezuela,

capitn de la Marina Mercante, Jess Parra se comunic telefnicamente con esta
Embajada para hacer referencia a los artculos de Prensa del Stabroek News e
igualmente informar que las quince (15) embarcaciones pesqueras guyanesas
pertenecientes a la empresa antes citada, ya haban sido nacionalizadas y cancelado
los impuestos correspondientes ante el SENIAT, solo esperan el acta de renuncia a la
bandera guyanesa para formalizar el registro...
Asimismo, el Director de Relaciones Pblicas de la Asociacin de Rastro Pesca, Kit

Nascimento, destac que si el Gobierno de Guyana permite que la empresa Pritipaul
Singh Investment compre combustible en Venezuela, colocara al resto de la
asociacin en desventaja. Por lo tanto, las embarcaciones pesqueras de la asociacin,
237
Captulo - IV
se mantendran de paro hasta que el gobierno encuentre un mecanismo que permita

acceder al combustible venezolano a un mejor precio.
02NOV2004 El Primer Ministro de Guyana Samuel Hinds dirigi comunicacin a la

Asociacin de Propietarios de Embarcaciones de Arrastre y Procesadoras
de Mariscos de ese pas, en la cual le indic que:
Como medida para aminorar el problema enfrentado por la organizacin, a

consecuencia del incremento en los precios del combustible, el Gobierno de Guyana
ratifica que no tiene objecin para que la Asociacin de Propietarios de
Embarcaciones de Arrastre y Procesadoras de Mariscos de Guyana, realice
negociaciones para importar el combustible directamente desde un proveedor
oficialmente autorizado en Venezuela, siempre y cuando, tales negociaciones estn
conforme a las leyes de ambos pases.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana. Fax N II.2.612.E1.N.40.6/236, 09n0v2004.
04-05 En la XVIII Cumbre del Grupo de Ro celebrada en Ro de Janeiro, Brasil,

NOV2004
Guyana fue elegida unnimemente para ser sede de la XX Cumbre, a
realizarse en el ao 2006. En consecuencia, desde enero de 2005, Guyana
ser miembro de la Troika del Grupo de Ro, y tendr como funciones la
coordinacin y representacin de los intereses y actividades del Grupo.
Los otros miembros de la Troika sern Brasil y Argentina.
Sobre este tema el Canciller Insanally expres que, en el marco del Grupo
de Ro, Guyana desempea el rol de fortalecedor de lazos entre los
Estados caribeos angloparlantes y el resto de Amrica Latina. Igualmente
indic que dentro del Grupo, la apreciacin que se tiene de Guyana como
Puerta a las Amricas (gateway of the Amricas) se ha fortalecido.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana. Fax N II.2.G12.E1.C.60./238, 10N0V2004.
06NOV2004 El Gobierno de Guyana anunci que las compaas pesqueras podrn

adquirir combustible ms barato en Venezuela para mitigar los efectos del
alza en los precios del diesel en el pas.
No obstante el Primer Ministro de ese pas, Samuel Hinds, admiti a las
238
Captulo - IV
compaas que los negocios que lleven a cabo con petroleras venezolanas
no deben violar los acuerdos existentes entre los gobiernos de Guyana y
Venezuela.
Advirti que las compaas debern identificar el combustible que

adquieran para evitar el contrabando y pagar los impuestos de importe
requeridos.
Fuente: Diario Sol de Margarita Porlamar, Venezuela.. 07NOV.2004.* En Exp. Solicitud de incorporacin
Empresa. L.H. BROKERS. C.A.
06-13 Un grupo canadiense de 18 mdicos y ayudantes, quienes estaban en la

NOV2004
Regin No. 2 (Pomeroom/Supenaam) llevando a cabo clnicas para el
cuidado de la vista, en el Hospital Suddie, realizaron 49 cirugas de
catarata y mas de 1.070 pruebas visuales y adems entregaron lentes a
ms de 100 pacientes, esto es segn un reporte de prensa del Club de los
Leones en la Costa del Esequibo. El Funcionario de relaciones pblicas
del Club, Seor Kennard Sahadeo tambin inform que el grupo visit a
las escuelas y examinaron a los estudiantes y maestros, donde aquellos
que les encontraban con problemas visuales los enviaban a la clnica
Suddie para ser tratados, sin embargo las personas quienes fueron
examinados y diagnosticado con catarata y no se hayan sometido a una
ciruga, estarn en la lista de prioridad para marzo del 2005, cuando el
grupo regrese.
09NOV2004 La Encargada de Negocios de Venezuela en Guyana, Consejero Mercedes

Mazzei, inform lo siguiente:
... el Gobierno guyans ha autorizado a la Asociacin de Propietarios de

Embarcaciones de Arrastre y Procesadoras de Mariscos (Guyana Association of
Trawler Owners and Sea food Processons), a importar combustible desde Venezuela, el
cual debe ser utilizado exclusivamente por los miembros de la asociacin.
... representantes de la mencionada asociacin sostuvieron una reunin con la suscrita
239
Captulo - IV
y el Segundo Secretario Jairo Colmenares, a fin de comunicar que en el transcurso de

la presente semana tienen previsto viajar a Venezuela, para realizar las negociaciones
que sean necesarias para la compra de combustible, a tales efectos haban establecido
contacto con el seor Anselmo Rodrguez Mata, Gerente de la Empresa Lubricantes
Guiria.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana. Fax N II.2.G12.E1.N.40.6/236, 09N0V2004.
10NOV2004 La Encargada de Negocios a.i. de Venezuela en Guyana, Consejero

Mercedes Mazzei, inform lo siguiente:
... a travs de declaraciones emitidas a la prensa (local) por el Canciller Rudy

Insanally, el Gobierno de Brasil est de acuerdo en asumir la responsabilidad de
financiar plenamente la construccin de 319 millas de la Carretera que unir a
Guyana con Brasil.
...el Canciller Insanally sostuvo una reunin con el Ministro de Transporte de Brasil,
quin le comunic que los problemas que surgieron en las fases iniciales del proyecto
de construccin de la carretera haban sido superados. Este tema ser abordado en
una reunin entre los Ministros de transporte de ambas naciones, a celebrarse
prximamente en Quito, Ecuador.
De acuerdo con lo mencionado por Insanally, el citado proyecto involucra la

construccin de un puente que atravesara el Ro Tacutu que separa Guyana de Brasil.
El puente sobre el ro Tacutu tiene 14 metros de largo, sera construido con material
de concreto y tendra la posibilidad de trnsito peatonal entre ambos pases.
Segn Insanally: El proyecto en cuestin jugar un papel fundamental en los

esfuerzos de Guyana de forjar la unidad regional y acelerar el desarrollo nacional.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana Fax: N II.2.G12.E1.C60./238 10NOV2004
10NOV2004 El Jefe de Estado Mayor de Guyana, Seor Joseph Singh, expres su

preocupacin sobre los daos causados por los mineros a las riberas y
ros, los cuales han sido problema por muchos aos, principalmente en las
reas de la Regin No. 7 (Cuyun/Mazaruni), instndose a las industrias y
autoridades a tomar medidas inmediatas. En una nota de prensa, el Seor
Singh expres que un sobrevuelo que l realiz al ro Groete, pudo
observar la turbiedad en el medio y en la parte de arriba del riachuelo,
como consecuencia de los trabajos de minera e indic que esto refuerza
las observaciones de los ciudadanos, quienes haban escrito a la prensa
sobre sus problemas; y el Secretario Ejecutivo de la Asociacin de
Mineros de Oro y Diamantes de Guyana, Seor Edwar Shields coment
240
Captulo - IV
que existe la necesidad de un monitoreo ms sostenido por las

autoridades en stas reas.
El Seor Singh explic que el sector minero contribuye a la economa y a

los residentes de la comunidad y el espritu pionero y la determinacin de
sus trabajadores deben ser reconocidos, pero que la tcnica deficiente de
la minera y la violacin de las regulaciones causarn tensin a largo
plazo a los asentamientos y los habitantes de la regin.
15NOV2004 Comunicacin S/N del Presidente de la Asociacin Nacional de

Empresarios de la Pesca de Altura de Venezuela, Ramn Arturo Guzmn,
dirigida al V/A Elas Daniels, Asesor del Ministerio de Relaciones
Exteriores, Unidad Especial de Guyana, informando lo siguiente:
... notificarle como le expres verbalmente lo ocurrido con las quince (15)
embarcaciones Guyanesas que fueron tradas a Margarita y que se pretendieron
registrar ante el Registro Naval de Pampatar dndole entrada mediante un proyecto
pesquero, el cual no fue aprobado por el INAPESCA.
Dichas embarcaciones fueron tradas en lotes de cinco (5) unidades, siendo fondeadas
las primeras en la Baha de Pampatar, en vista de ello y ante la queja de los pescadores
artesanales de la zona, nos dirigimos a la Capitana de Puerto a entrevistarnos con el
Capitan Kalin Ybirim quin nos explic que estas embarcaciones haban sido
autorizadas por INEA Caracas y que mediante la ley de reactivacin de la Marina
Mercante haban sido exoneradas de impuestos por el Seniat y adems estaban por
llegar diez (10) embarcaciones ms.
Ante esta situacin nos comunicamos con la Presidenta del INAPESCA Alexandra
Jecrois quien nos inform, que a esas embarcaciones se les haba negado la
incorporacin a la flota pesquera venezolana, requisito (...) para poder proceder a su
registro ante Renave, por esta razn se les neg el registro en la jurisdiccin del Estado
Nueva Esparta. Posteriormente fuimos informados que las embarcaciones haban sido
llevadas al Estado Sucre para solicitar el registro, pero tambin les fue negado,
aparentemente decidieron cambiarles el uso a las embarcaciones para carga y se las
llevaron a Carenero para solicitar la inscripcin ante el Registro Naval; esto ltimo
no ha sido posible confirmarlo.
Fuente: Ministerio de Relaciones Exteriores/ Unidad Especial de Guyana/ En Exp. Solicitud de incorporacin
Empresa. L.H. BROKERS. C.A
15NOV2004 Comunicacin S/N del Director General de la empresa L.H. BROKERS,
241
Captulo - IV
C.A, Luis Augusto Hernndez Alfonzo, dirigida a la Presidenta del

Instituto Nacional de la Pesca y Acuicultura, adscrito al Ministerio de
Agricultura y Tierras, Alexandra Jecrois, solicitando lo siguiente:
... Por medio del presente, en nombre de m representada, hago de su conocimiento
que en virtud de la negativa emitida por este despacho, en fecha 6 de septiembre del
ao en curso, Oficio N 001428, referente a la incorporacin de quince (15) buques
extranjeros, propiedad de m representada, a la flota pesquera nacional, debido a los
incentivos otorgados por la Ley de Reactivacion de la Marina Mercante a partir del
ao 2000, para el abanderamiento de buques; en nombre de m representada, he
considerado, previo cumplimiento de los requisitos establecidos en la Ley General de
Marinas y Actividades Conexas para la inscripcin de buques bajo bandera
venezolana, cambiar el uso de dichos buques a carga general fuera de la actividad
pesquera. En consecuencia, en nombre de m representada, solicito sea anulada el
contenido de la comunicacin, antes mencionada, a fin de continuar los tramites ante
la Oficina de Registro Naval Venezolano.
(Nacionalizacin) de los buques de pesca de bandera Guyanesa a la flota pesquera Nacional Venezolana.
Empresa. L.H. BROKERS. C.A
16NOV2004 Un contrato de 13.4 millones de dlares guyaneses fue concedido al

Seor Satar Mohamed (Contratista), para la construccin de una nueva
escuela primaria en Assakata, Regin No. 1 (Barima/Waini). El Programa
para el Alivio del Impacto Social (SIMAP), ejecutar el proyecto por
medio de un prstamo del Gobierno de Guyana y el Banco
Interamericano de Desarrollo. Este proyecto surge como prioridad,
siguiendo un ejercicio de evaluacin de las necesidades que realiz en
enero 2004 y segn indic un reporte de prensa, la comunidad contribuir
al monto total de $ 13.406.482 para los trabajos, con un equivalente de $
835.190 en materiales y mano de obra. Est estimado que la construccin
dure cinco meses y el perodo de responsabilidad de los defectos es de
seis meses.
La Agencia Informativa Gubernamental (GINA) seal que cuando se

termine la edificacin, sta podra alojar unos 140 nios y promover una
avanzada educacin a la comunidad en un largo plazo, mientras ayuda a
la reduccin de la pobreza.
242
Captulo - IV
18NOV2004 Comunicacin INAPESCA/GOP/N 001877 de la Presidenta del Instituto

Nacional de la Pesca y Acuicultura, adscrito al Ministerio de Agricultura
y Tierras, Alexandra Jecrois, dirigida al V/A Elas Daniels, Jefe de la
Unidad Especial de Guyana del Ministerio de Relaciones Exteriores,
refirindole lo siguiente:
...atender a su peticin de informarlo en relacion al caso de la solicitud realizada por
la empresa H.L.Brokers, C.A., con respecto a la inclusin a la flota nacional de buques
palangreros de bandera Guyanesa.
Sobre este particular, quiero manifestarle que el INAPESCA realiz una evaluacin
del proyecto presentado por la referida empresa, desde el punto de vista tcnico, tanto
por la Gerencia de Acuicultura como por la de Ordenamiento Pesquero, en virtud que
el documento consignado aludia establecer un cultivo de atun consecuentemente para
su captura, incorporar buques palangreros. Al respecto, se le hizo llegar a la
mencionada empresa la respuesta desprendida de este organismo, donde no se autoriza
el ingreso de los buques .
En la citada comunicacin, se especifica claramente los argumentos tcnicos que

validan la respuesta generada, lo cual a su vez tiene como sustento contenido en la Ley
de Pesca y Acuicultura en los articulos 12, 14,17,58,62,63 y 64.
En este sentido, se le hizo llegar a las autoridades del INEA, tanto a Presidencia como
a la Capitania de Puerto de Nueva Esparta, copia de la respuesta emitida a los fines de
cumplir igualmente con lo contenido en el articulo 69 de la Ley de Pesca y
Acuicultura, en relacion a la incorporacin de buques a la flota nacional....
Fuente: Ministerio de Relaciones Exteriores/ Unidad Especial de Guyana En Exp. Solicitud de

incorporacin (Nacionalizacin ) de los buques de pesca de bandera Guyanesa a la flota pesquera Nacional
Venezolana. Empresa. L.H. BROKERS. C.A
25NOV2004 El Primer Ministro de Guyana, seor Samuel Hinds, explic que el sector
minero debe moverse a un punto donde las aguas turbias no lleguen a los
ros, porque su contaminacin, debido a la minera de oro y otros
minerales, es de gran preocupacin para los ecologistas, pero la Agencia
Informativa Gubernamental (GINA) indic que el seor Hinds est
satisfecho con las mejoras en las operaciones mineras al observar que los
ros estn menos turbios que hace cuatro aos atrs, esto fue evaluado
durante su visita de seis das a la Regin No. 7 (Cuyuni/Mazaruni). El
Primer Ministro hizo observacin de primera mano en la carretera
Itaballi-Puruni y de las mejoras de las actividades mineras compatibles al
ambiente de la regin y segn GINA, l not tambin que el ro Takuba
243
Captulo - IV
est algo turbio, pero que a finales del prximo ao se esforzarn para
evitar esto.
El Presidente de la Comisin de Geologa y Minas de Guyana (GMC),

Seor David Bacchus, quien acompa al Primer Ministro en su visita a
la Regin No. 7, seal que el propsito es eliminar las aguas turbias
antes de los aos 2008-2009, tambin el Seor Hinds explic que la
prxima fase para mejorar la calidad del ambiente en el sector minero se
centrar en la reclamacin de las reas afectadas. Segn GINA, estos
desarrollos han aumentado el costo para los mineros y la inversin del
capital esta ahora entre 35 a 50 millones de dlares guyaneses, aadiendo
que este es un aumento significativo porque el costo de establecer
operaciones mineras era solamente de 3 a 5 millones de dlares
guyaneses.
08DIC2004 Cinco miembros de la Asociacin de Pesca de Arrastre e Industrias

Procesadoras de Mariscos de Guyana, se reunieron con el Encargado de
Negocios de Venezuela en ese pas, Fernando Rincn y el Segundo
Secretario Jairo Colmenares, a fin de informarles sobre las gestiones
realizadas por ellos en Venezuela, para adquirir combustible en este pas.
Sobre el particular comentaron lo siguiente:
...
Se realiz reunin en Caracas el 16NOV2004, con representantes de la
empresa Lubricantes Guiria, con quienes previamente realizaron contactos
desde Guyana.
El precio ofrecido por el combustible fue de 0.21 US$ Lts, solicitando que el
pago fuese realizado a travs de transferencia bancaria a la cuenta de la
empresa en Miami, con una semana de anticipacin. La Asociacin propuso
que el pago se realizara por adelantado en un 50% y el resto a travs de una
carta de crdito una vez recibida la mercanca.
Se realiz reunin en Caracas el 16NOV2004, con Ejecutivos de Venta de
PDVSA, Ren Hecker y Alfredo Caldern, a quienes les manifestaron que
requeran unos diez (10) millones de galones de disel al ao.
Se realiz reunin en fecha 17 NOV2004, en la sede de Deltaven, con el
Director Gerente de la empresa, Francisco Jimnez, el Comercializador de
Lubricantes y Combustibles Marinos, David Snchez y el Gerente de la
Unidad Clientes Marinos, Edgar Zambrano, en la que los representantes de
244
Captulo - IV
la Asociacin de Pesca de Arrastre e Industrias Procesadoras de Mariscos

de Guyana, expusieron los problemas que se les presentan por los altos
precios del combustible y solicitaron la cotizacin de precios CIF y FOB,
bajo el esquema de venta internacional a pases fronterizos, SAFEC. Los
representantes de Deltaven les expresaron que esto deba ser consultado al
Ministerio de Energa y Minas porque el SAFEC no est disponible para la
Asociacin ya que Puerto Georgetown no est ubicado en la zona fronteriza
con Venezuela y que la cantidad a comercializarse era demasiado elevada,
sealando que ningn distribuidor, incluyendo lubricantes Guiria, esta
autorizado a vender esa cantidad tan grande de combustible. Deltaven se
comprometi a gestionar una reunin con el Ministerio de Energa y Minas
para exponer el caso, la cual no pudo realizarse debido a la falta de tiempo.
Tambin la Asociacin manifest que: En una segunda reunin que

sostuvieron con los directivos de Lubricantes Guiria, les comunicaron que estaban
buscando un potencial suplidor legalmente autorizado por el Ministerio de Energa y
Minas y PDVSA, ya que haban sido informados por Deltaven que no podran
comerciar con ellos o cualquier otro distribuidor bajo el esquema del Servicio de
Abastecimiento Fronterizo Especial de Combustible (SAFEC), por las razones
expuestas por Deltaven.
El Sr Jorge Sanclair de Lubricantes Guiria, explic que el SAFEC est en revisin

por el MEM y que el va ha organizar una reunin con el MEN, Deltaven, su empresa y
la Asociacin guyanesa para discutir un acuerdo contractual dentro de los parmetros
legales.
Igualmente les seal que sino podran acceder a las facilidades del SAFEC mediante
la Resolucin 455, lo haran a travs de la 236 y que los precios de ambas eran los
mismos.
La Asociacin de empresarios de Pesca de Arrastre y Procesadoras de Mariscos de

Guyana, sostuvo una nueva entrevista con el Primer Ministro de su pas, Samuel
Hinds, a fin de solicitarle su aval e intervencin con el propsito de lograr su
cometido, siendo un primer paso el obtener la audiencia con el Vice-Ministro de
Energa de Venezuela, Nervis Villalobos tal y como haba sido sugerido por Deltaven,
ya que es una decisin aparte de tcnica y comercial, poltica.
Fuente: Embajada de la Repblica Bolivariana de Venezuela en Guyana, Telecopia N

II.2.G12.E1.P90.10.3/266.09DIC2004.
08-09 Se realiz en el Cuzco Per, la Tercera Cumbre de Presidentes de Amrica

DIC2004
del Sur, con el Propsito de crear la Comunidad Suramericana de
Naciones, conformada por los pases que integran la Comunidad Andina
de Naciones (CAN) y el Mercado Comn del Sur (MERCOSUR).
Tambin fueron invitados a participar Guyana y Suriname, dos pases de

la regin que deben integrarse a sus vecinos.
245
Captulo - IV
Esta reunin est enmarcada en las ya celebradas en Brasilia y Guayaquil,

donde se impuls la Iniciativa para la Integracin de la Infraestructura
Regional de Amrica del Sur, (IIRSA).
Fuente: Diario Venezolano El Nacional, Internacional y Diplomacia. 09DIC2004.
10DIC2004 El Encargado de Negocios a.i, de Venezuela en Guyana, Ministro

Se celebr una reunin de Emergencia con el presidente guyans Bharrat Jagdeo, el

Canciller de ese pas Rudy Insanally y otros funcionarios gubernamentales de alto
nivel, as como con varios lderes de la Comunidad, con el propsito de debatir la
importancia que Iwokrama tiene para la sociedad guyanesa.
El Centro Internacional Iwokrama est enfrentando una crisis financiera severa que
podr acarrear su cierre. En marzo de 2003 autoridades del Centro determinaron la
necesidad de disponer de un monto de US$ 1000.000 para su financiamiento.
No obstante, a pesar de la ayuda que ha sido recibida de la Comunidad Internacional,

los fondos no han sido suficientes para cubrir las necesidades del Centro, por lo que se
espera que los acercamientos que han realizado las autoridades del mismo con
potenciales donantes tengan xito en el corto plazo.
En esta reunin el Presidente Jagdeo anunci un compromiso claro e incuestionable

de su Gobierno respecto a que no se cerrar el centro a pesar de sus dificultades
financieras y en ese sentido se comprometi a que su Gobierno aportar fondos por la
cantidad de US$ 300.000 ( a razn de US$ 60.000 por mes), para cubrir los gastos
inmediatos del Centro en el lapso de Diciembre2004 y Abril 2005.
Asimismo el Gobierno asumi el compromiso de involucrarse ms directamente con

las actividades del Centro, particularmente debido a la importancia de Iwokrama para
las comunidades indgenas locales.
Dichos recursos, junto con los fondos provistos por la Secretara de la Mancomunidad
de Naciones, el DFID (Reino Unido), el The National Audubon Society, el World Wild
Fund (WWF), la Darwin Initiative (Reino Unido) y los UICN (Pas Bajos), apoyarn
las actividades ms urgentes del Centro.
20DIC2004 El Ministerio de Turismo, Industria y Comercio y la Asociacin de

Fabricantes de Guyana (GMA) han prometido trabajar juntos para mejorar
la produccin y el mercado de joyas y productos de artesana de varias
comunidades en la Regin No. 9 (Upper Esequibo/Upper Takutu).
El Ministro de Turismo, Seor Manzoor Nadir y la Presidenta de la GMA,
246
Captulo - IV
seora Doreen de Caires hicieron estas promesas en las ceremonias de

cierre de dos de los tres programas de entrenamiento realizados en la
regin, adems las sesiones de entrenamiento en el corte de piedras
(lapidario), adornos de cuentas y en cmo hacer hamacas y muebles,
fueron llevados a cabo en las comunidades de Aishalton y Karasabai. Un
total de 78 hombres, mujeres y escolares completaron satisfactoriamente
el entrenamiento inicial y segn el Ministro Nadir, este programa fue en
respuesta a la peticin hecha por parte de la administracin regional,
quienes notaron la necesidad de que los residentes aprovechen las
oportunidades econmicas que surgen con la finalizacin de las carreteras
desde Georgetown hasta Lethem y la del puente de Takutu, el cual conecta
a Guyana con Brasil.
24DIC2004 Holanda le ha negado a Guyana el acceso a sus archivos con relacin a los
asuntos fronterizos con Suriname, y el Tribunal Internacional del Mar
tendr que hacer una resolucin sobre este aspectos. Segn explic una
fuente cercana a los asuntos sobre el lmite martimo entre Guyana y
Suriname, esto fue decidido por Holanda, siguiendo una peticin hecha el
07DIC2004, por su ex colonia Suriname, pidindole que sea negado el
acceso a Guyana.
La prensa digital de Suriname De Ware Tijd cit, en su edicin del

23DIC2004, al Vice Presidente de ese pas, Seor Jules Ajodhia,
diciendo lo siguiente: Guyana tendr que presentar al ITLOS los
problemas que tiene con relacin al acceso de los archivos fronterizos
en Holanda., siguiendo una denegacin por The Hague (La Haya)
capital de Dinamarca, para permitir a Guyana acceso a sus archivos
confidenciales sobre los problemas limtrofes entre Guyana y Suriname,
adems dijo que en ninguna parte del mundo son accesibles a cualquier
persona todos los documentos, refirindose a temas importantes:
Suriname toma muy seriamente este asunto y har todo lo que este en
su poder para no perjudicar sus intereses en este asunto tan delicado.
247
Captulo - IV
05-06 Se celebr en Georgetown- Guyana, la Dcima Quinta (XV), Reunin del

ENE2005
Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores y Comercio de la
CARICOM.
El Consejo consider diversas materias relativas al funcionamiento de la

Comunidad y sus instituciones, integracin econmica y desarrollo social
en la regin as como cuestiones concernientes a la Comunidad y a las
relaciones exteriores.
La reunin fue presidida por la Ministro de Asuntos Exteriores de

Suriname, Honorable Mara Levens, pas que asumi la Presidencia de la
CARICOM a partir del 01ENE2005.
La Ministro Levens aadi, que ha asumido la Presidencia del Consejo

Comunitario en un perodo cuando el Consejo ha realizado muchos logros
y cambios. Puntualiz que estos incluyen los siguientes:
La implementacin del Mercado nico de la CARICOM, en
Diciembre 2005.
La inauguracin de la Corte de Justicia del Caribe.
Los esfuerzos de la regin por superar la destruccin causada por
la serie de huracanes ocurridos en el 2004.
El fortalecimiento de la influencia de la CARICOM a nivel
Subregional, hemisfrico y en las Organizaciones mundiales, a
travs de posiciones coordinadas.
El fortalecimiento de las relaciones con diversas regiones y pases.
La Dcima Sexta (XVI) Reunin Intersesional de la Conferencia de la

CARICOM, se realizar en Suriname, en fechas 16-17 FEB2005.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana/ Comunicacin Electrnica / Esequibo. Press Relaase.

06ENE2005/05ENE2005, Pp. 1,2.
06ENE2005 El Gobierno de Guyana asign la cantidad de G$ 12.2 millones para
248
Captulo - IV
drenar 365 acres de tierra virgen ubicadas Little Try Best y Macedonia, en
la parte baja del Ro Pomeroon, Regin N 2, con el propsito de
fortalecer la produccin agrcola y beneficiar a 81granjeros, quienes son
miembros de la Asociacin de Granjeros de Little Try Best.
Fuente: Ministerio de la Defensa/ Agregadura Militar de Venezuela en Guyana. Informe Quincenal 01al
15ENE2005. Pag 2. Diario Guyans Guyana Chronicle. 06ENE2005. / 21ENE2005.

Consejero Fernando Rincn , inform lo siguiente:
... a causa de las torrenciales e incesantes lluvias cadas desde el viernes

14ENE2005, y a la falta de limpieza de los canales de drenaje, y la deficiencia en el
manejo de las bombas de extraccin de las aguas de la ciudad, la Embajada,
Residencia y el IVCC, as como gran parte de la ciudad de Georgetown y localidades
aledaas se encuentran anegadas...
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Correo Electrnico /Telefax N

II.2.G12.E1.E20.5/009.17ENE2005.
18ENE2005 El Presidente de Guyana Bharrat Jagdeo, declar el 'Estado de Desastre

Natural' en las regiones, 3, 4 y 5, como consecuencia de las fuertes lluvias
que han provocado inundaciones en algunos sectores del pas y en
especial en la Capital Georgetown.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Telefax N II.2.G12.E1.E20.5/011.18ENE2005.
21ENE2005 El gobierno y el pueblo de Brasil enviaron 16 toneladas de alimentos a las

vctimas de las inundaciones en Guyana, los insumos llegaron al
Aeropuerto Internacional de Cheddi Jagan, en uno de los aviones militares
de Brasil (Hercules C 130) y el cual fue recibido por la Fuerza de
Defensa de Guyana; adicionalmente el Embajador de Brasil en Guyana,
Seor. Ney Do Prado Dieguez explic durante una conferencia de prensa
realizada en el aeropuerto, que esta donacin fue la iniciativa del gobierno
de Brasil, pero que adems los ciudadanos brasileros contribuyeron a esta
causa tambin. Al respecto el Embajador Dieguez expres:
Esto es algo poco comn que estoy experimentando ya que nunca he percibido
directamente lo que esta sucediendo aqu, as que cuando le inform al gobierno de
Brasil sobre esto, decidieron ayudar a Guyana en algunos esfuerzos de apoyo. Hemos
apoyado a Granada y a las vctimas del maremoto en Asia cuando haban sufrido
desastres, igualmente ayudaremos a nuestro pas vecino en sus momentos de
249
Captulo - IV
necesidad,
Segn explic el Embajador Sr. Dieguez; aadiendo que las 16 toneladas

de productos alimentarios que fueron donados ayer a Guyana,
consistieron en aceite comestible, leche en polvo, arroz, azcar, frijoles,
harina de yuca, harina de maz. Brasil es el primer pas que mand apoyo
a Guyana desde que comenzaron las inundaciones en las Regiones Tres,
Cuatro y Cinco.
Fuente: Ministerio de la Defensa, Estado Mayor Conjunto, Agregadura Militar de la FAN en Guyana,
Informe Quincenal 16-31 ENE2005, p. 4.
22ENE2005 La Fuerza de Defensa de Guyana (GDF) est solicitando el apoyo del

Comando Sur de los Estados Unidos en Miami, en cuanto a la provisin
de botes para poder acceder a las reas inundadas El delegado de la Unin
Europea, Embajador Per Eklund, cuya residencia al este de Georgetown
ha estado inundada, seal que el envo de 21 toneladas valorizadas en
US$ 87.000, fue financiado por la Comisin Europea.
El gobierno ha declarado las siguientes regiones administrativas como

reas de desastre:
1.- Regin No. 3-West Demerara/Essequibo Islands
2.- Regin No.4- Demerara/ Mahaica
3.- Regin No.5- Mahaica/West Berbice
Informe Quincenal 16-31 ENE2005, p. 6.

El Director Nacional de Defensa Civil y Administracin de Desastres de Venezuela,
Rafael Rivero y la Misin Tcnica de Evaluacin y Diagnstico , de la Situacin que
se vive en Guyana, lleg a ese pas y realiz una primera reunin en la sede del
Ministerio de salud , presidida por el Ministro Lesly Ramsamy y el Encargado de la
Comisin de Defensa Civil de las Fuerzas de Defensa de Guyana, Coronel
Ramsaroup.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana/Telefax No. II.2G12.E1.P90.10/029/25ENE2005.
250
Captulo - IV

El Embajador de Guyana en Venezuela Dr Oddeen Ismael, declar que Venezuela

est enviando a Guyana la cantidad de US$ 300.000 en ayuda.
Igualmente seal que un equipo de expertos ser enviado en un avin de la Fuerza

Area Venezolana y que el Gobierno de Venezuela espera enviar a Guyana por lo
menos cinco vuelos con suministros. Por otra parte, el Embajador Odeen expres que
haba actualizado al Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela y a 24 de las
Misiones Diplomticas acreditadas ante dicho Gobierno respecto a la situacin de las
inundaciones en Guyana.
Asimismo, inform que el seor Canciller Al Rodrguez Araque realiz una llamada
telefnica a su homlogo guyans para expresar la solidaridad y el apoyo del
Gobierno venezolano frente al desastre ocasionado por las fuertes lluvias.
Adicionalmente, indic que la comunidad guyanesa residente en Venezuela est
recaudando fondos para contribuir con los esfuerzos de alivio.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Correo Electrnico /Telefax N

II.2.G12.E1.IP.90.1/028/26ENE2005.
03FEB2005 Se efectu en Guyana la Tercera Reunin del Grupo Guyana - Brasil

sobre la Cooperacin Consular. Los dos pases trataron asuntos de
comercio, adems de intensificar sus relaciones y su amistad de muchos
aos. Las sesiones fueron dirigidas por la Directora General del
Ministerio de Asuntos Exteriores de Guyana, Embajadora Elizabeth
Harper, quien not que varios esfuerzos fueron realizados en el pasado
para reunirse. El Canciller guyans, Seor. Rudy Insanally dio la
bienvenida a la delegacin brasilera y expres optimismo en que la
reunin abrir el camino a relaciones bilaterales y mayor cooperacin
entre los vecinos de la Amrica del Sur.
Informe Quincenal 01-15 FEB2004, p. 8.
14-15 En ocasin de la Visita de Estado que realiz a Guyana, el Presidente

FEB2005
brasileo, Luiz Inacio Lula da Silva, firm un Comunicado con su
homlogo guyans, Bharrat Jagdeo, del cual se destacan los siguientes
aspectos:
...
11. Ellos reconocieron el trabajo de la Comisin Mixta de Lmites Guyana Brasil y
251
Captulo - IV
destacaron con satisfaccin la exitosa culminacin de otra fase de los ejercicios

conjuntos de demarcacin en Octubre de 2004.
12. Los Presidentes resaltaron la importancia de la cooperacin en el campo de la

educacin entre los dos pases y expresaron su satisfaccin con la conclusin por
parte de las respectivas autoridades, de un Programa Ejecutivo en esa rea. El
Presidente brasileo acord examinar urgentemente la propuesta de Guyana, de
un profesor brasileo de portugus a ser asignado al Departamento de Lenguas
Modernas en la Universidad de Guyana. El Presidente Jagdeo reiter la oferta de
Guyana de asignar un profesor de ingls para los brasileos
13. Ellos expresaron su satisfaccin con la firma de un Acuerdo entre el Instituto de

Servicio Exterior de Guyana y el Instituto Ro Branco.
14. El Presidente brasileo reiter su acuerdo en la culminacin del Puente

Internacional sobre el Ro Takut, el cual permitir la conexin terrestre desde
Bonfim en el estado de Roraima a Lethem en Guyana. La conclusin de los
trabajos constituir un paso hacia la comunicacin efectiva entre la parte norte de
Brasil con Guyana y el Caribe. El Lder Guyans recibe esta informacin y
expresa su satisfaccin con el progreso informado sobre la construccin del Puesto
de Inmigracin y una Aduana en Lethem, el cual pudiera estar culminado durante
el ao en curso, facilitando la culminacin del puente.
15. Los dos Presidentes determinaron las medidas a ser adoptadas tan pronto como
sea posible para implementar los mecanismos de coordinacin, planteados en el
Acuerdo de Transporte por la Carretera Internacional para Pasajeros y Carga
entre los dos pases.
16. Los Presidentes acordaron identificar el significado de mejorar la vinculacin

area y el establecimiento de un servicio regular para el transporte martimo entre
los dos pases. Ellos reflejaron en particular la importancia de la carretera que
conectar Guyana, Brasil, Surinam y la Guayana Francesa para promover el
creciente comercio y el flujo turstico en el norte de Sur Amrica y entre las
regiones del Caribe y Sudamrica.
17. En el contexto de mejoras en la comunicacin y el transporte vinculado entre los

dos pases, los Presidentes decidieron que el Ministro de Transporte e Hidrulica
de Guyana deber visitar Brasil para llevar a cabo una discusin con su
contraparte y con el Banco Nacional Brasileo para la Economa y Desarrollo
Social (BNDES).
18. Ellos acordaron que pudiera ser de gran beneficio a los procesos de cooperacin
en el sector salud de los dos pases, si el Ministerio de Salud de Guyana realiza una
visita a Brasil en el segundo semestre del ao 2005, a fin de concluir los acuerdos
relativos a la cooperacin bilateral en las reas de prevencin de HIV/AIDS,
inmunizacin transfronteriza contra enfermedades endmicas tales como, fiebre
amarilla y malaria, as como orientar los servicios necesarios de salud en las reas
mineras.
19. Los dos Presidentes notaron con satisfaccin la iniciativa de Brasil de enviar a
Guyana, en marzo de 2005 una misin conjunta de la Agencia Brasilea de
Cooperacin (ABC) y de la Corporacin Brasilea para la Investigacin sobre
recursos en Agricultura y Ganadera (EMBRAPA) para examinar las posibilidades
de cooperacin tcnica en el rea de fruticultura y para evaluar el potencial
agrcola de las regiones de sabana.
252
Captulo - IV
20. Ellos acordaron, debido a las recientes inundaciones en Guyana, que las Agencias
de Cooperacin de los dos pases, pudieran formular urgentemente proyectos
especficos en las reas de manejo de desechos slidos y control de enfermedades.
Finalmente el Presidente Jagdeo expres su profundo agradecimiento por el envo
de los dos expertos en leptospirosis de la Fundacin Oswaldo Cruz y por la
donacin de equipos de inundacin.
21. El Presidente le dio la bienvenida a los pasos dados por los dos pases para
fortalecer el comercio bilateral y a la implementacin del Acuerdo de Alcance
Parcial.
Ellos acordaron que ambas partes debern activar urgentemente el Acuerdo bajo
la Comisin Administrativa Conjunta. El Presidente vio con satisfaccin el exitoso
convenimiento de la reunin entre empresarios guyaneses y brasileos, realizada
durante la visita del Presidente Lula Da Silva, la cual se centr entre otros temas
en los sectores de bancos, seguros, transporte y comercio agrcola.
22. En la revisin de los desarrollos en el hemisferio, los Presidentes reafirmaron su

acuerdo en fortalecer los vnculos polticos, econmicos y comerciales entre
MERCOSUR y la Comunidad del Caribe (CARICOM) y expresaron su
satisfaccin con la adopcin del programa de trabajo conjunto y los avances de las
discusiones bilaterales exploratorias sobre el acuerdo de libre comercio.
23. A la solicitud del Presidente Jagdeo, el Presidente Lula Da Silva indic que una
misin de PETROBRAS pudiera visitar Guyana en los prximos seis das para
explorar las posibilidades de operaciones conjuntas exploratorias de gas y petrleo
costa afuera.
24. El Presidente Jagdeo refiri la necesidad de promover la expansin de comercio de

bienes, servicios e inversionistas entre Brasil y los pases del Caribe, incluyendo
socios en los trabajos de infraestructura y proyectos de inversin. En este contexto,
reiter su inters en convertir a Brasil en asociado con el Banco de Desarrollo del
Caribe (CDB). El Presidente Lula Da Silva reafirm la prioridad dada a la
integracin de la infraestructura fsica de Sur Amrica e indic que el Gobierno
brasileo est esperando recibir la misin tcnica del banco, para un intercambio
de informacin la cual permitir una revisin completa de la materia.
25. Los Presidentes reiteraron su apoyo a la Organizacin del Tratado de Cooperacin

Amaznica (OTCA), as como tambin su buena disposicin para proveer mpetus
a la cooperacin poltica dentro del mbito de la organizacin. En este sentido,
ellos aplaudieron los resultados positivos de la VIII Reunin de Ministros de
Relaciones Exteriores de los pases miembros de la OTCA, celebrada en Manaos
en Septiembre de 2004.
26. Los Presidentes le dieron la bienvenida al establecimiento de la Comunidad Sur

Americana de Naciones, la cual fue creada en ocasin de la Tercera Cumbre de
Presidentes de Sudamrica realizada en el Cuzco, Per en Diciembre de 2004.
Ellos destacaron el valor de este mecanismo en la ampliacin del dialogo y la
coordinacin poltica entre los pases de la regin, la promocin de la
convergencia entre los mecanismos regionales, en el rea de integracin
econmica y comercio, as como la integracin de la infraestructura de transporte,
energa y comunicaciones del continente Sur Americano. La coordinacin poltica
dentro del mbito de este mecanismo pudiera permitir tambin una promocin ms
efectiva y defensa de los intereses de los pases de Sur Amrica.
253
Captulo - IV
27. El Presidente Jagdeo reiter el apoyo de Guyana a la iniciativa brasilea en la

organizacin de la Cumbre de los pases Sur Americanos y rabes a celebrarse en
mayo de 2005. El Presidente Lula Da Silva agradeci al Presidente Jagdeo por la
actuacin de Guyana al contribuir en el xito de la Cumbre. Los dos Presidentes
coincidieron en la visin que la cumbre pudiera ayudar a crear un nuevo foro para
la cooperacin y el dialogo entre las dos regiones.
28. Los dos Presidentes acordaron que de acuerdo al avance de los procesos de
implementacin de los programas bilaterales de cooperacin de alto nivel de la
misin tcnica de Brasil pudiera visitar Guyana en el primer semestre ...
16-17 En ocasin de realizarse en Surinam, Paramaribo la Dcima Sexta (XVI)

FEB2005
Reunin Intersesional de Jefes de Estado y de Gobierno de la CARICOM,
El Presidente de la Repblica Federativa del Brasil Luiz Inacio Lula Da
Silva, quien fue invitado a participar en dicha reunin, expres que
durante su visita a Guyana, el Presidente guyans Bharrat Jagdeo invit al
Brasil a ser miembro del Banco de Desarrollo del Caribe. Tambin
reconoci que los procesos de integracin entre CARICOM/Brasil,
realmente han comenzado con la inclusin de Guyana y Suriname a la
Comunidad Suramericana de Naciones, el ao pasado.
Adems afirm que las Relaciones CARICOM/Brasil, pueden cambiar el

balance de poder en el escenario internacional.
Fuente: Embajada de Guyana en Venezuela. Agencia Informativa del Gobierno (GINA). 16FEB2005. En Exp :
Ministerio de Relaciones Exteriores/ Unidad Especial de Guyana/ El Presidente del Brasil Luiz Inacio Lula Da
Silva y la Reclamacin Esequiba.
17FEB2005 El Encargado de Negocios a.i. de Venezuela en Guyana, Ministro

Se tuvo conocimiento de la visita a Guyana del ex Presidente de El Salvador,
Francisco Flores, a efectos de promover su candidatura al cargo de Secretario
General de la OEA. A Flores lo acompa la Viceministro de Relaciones Exteriores de
El Salvador y la ex Embajadora en Venezuela Margarita Escobar.
Cabe sealar que Flores es el ltimo de los tres candidatos a ocupar la vacante en la
OEA que visita Guyana, y al igual que los otros dos aspirantes, el objetivo es lograr el
apoyo de CARICOM, lo cual es determinante porque dicho grupo regional votara
como un bloque y asegurar 13 votos del total (menos Hait) ...
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax No. II.2.G12.E1.I60.2/057, 17FEB2005.
254
Captulo - IV
21FEB2005 El Encargado de Negocios de Venezuela en Guyana, Ministro Consejero

El Presidente chileno Ricardo Lagos, realiz una Visita Oficial a Guyana, de tres
das [18 al 20 FEB2005] cuyo objetivo fundamental fue contribuir a afianzar la
relacin que existe entre Chile y El Caribe. En el marco de dicha Visita se cumplieron
las actividades siguientes:
Conversaciones entre los Presidentes Bharrat Jagdeo y Ricardo Lagos, donde el tema
principal abordado fue la promocin de la candidatura de Jos Miguel Insulza para el
cargo de Secretario General de a OEA ...
El Presidente Lagos se reuni con los lderes de la CARICOM con el propsito

fundamental de promover la candidatura de Jos Miguel Insulza y obtener el respaldo
a la misma de parte de los miembros de dicha Organizacin. Sobre el particular, se
conoce que CARICOM est dividida respecto a cul de los Candidatos apoyar. Se sabe
que el Candidato chileno tiene el respaldo de (...) Barbados, Guyana y Trinidad,
mientras que el Candidato mexicano, Luis Ernesto Derbez, goza del apoyo de Belice y
de algunos miembros de la Organizacin of Easten Caribbean Status (OECS). El
Candidato salvadoreo, Francisco Flores, no es considerado una opcin para
CARICOM. En relacin con este tema, en el Comunicado Oficial emanado de la
referida reunin se menciona que los lderes caribeos trataron el asunto y que se
comprometieron a trabajar para lograr una posicin comn al respecto.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax No. II.2.G12.E1.P90.11/060, 21FEB2005.
05MAR2005 La Compaa rusa RUSAL firm el pasado diciembre (2004) dos

importantes acuerdos con el Gobierno de Guyana para invertir en el sector
bauxita. En tal sentido el equipo vol a Georgetown para dar seguimiento
a los planes.
El Gobierno de Guyana y la Compaa Aroaima Mining (AMC) el pasado

diciembre, realizaron un acuerdo con subsidiarias de RUSAL (Bauxita
and Alumina Mining Venture (BAMV) y su subsidiaria guyanesa, la
Compaa de Bauxita de Guyana Inc (BCGI).
Adems de la creacin de una iniciativa conjunta BAUW, ser el

propietario del 90% de las acciones junto al 10% con el Gobierno de
Guyana, quien abrir nuevas minas en el rea de Berbice y es el sucesor
de AMC en la produccin y venta de bauxita en Berbice.
Fuente: Diario guyans Chronicle., 05MAR2005.
255
Captulo - IV
09MAR2005 El Ministro de Asuntos Exteriores de Guyana, Doctor Rudy Insanally,

inform que ese Ministerio y otras agencias del Gobierno, han preparado
la transformacin de la visin del presupuesto nacional 2005, dentro de
una realidad.
El Ministro Insanally inform durante el debate en la Asamblea Nacional,
estamos en el proceso de formulacin de un nuevo plan estratgico en el nuevo

mbito internacional en el cual vivimos.
Lo preeminente entre esto es mantener la integridad territorial y soberana de Guyana.

Lamentablemente nuestro pas contina siendo acosado por la frustrada controversia
con Venezuela, su vecino al Oeste, y una persistente disputa con Surinam hacia el
Este. De no menos preocupacin para nosotros ser promover relaciones de
cooperacin y amistad con otros pases de la comunidad internacional para el
beneficio de nuestro pueblo.
El Ministro Insanally seal que las relaciones con Venezuela se han

envuelto en un forma que nos conduce a creer que el progreso hacia un mayor
entendimiento y cooperacin con nuestro vecino occidental es posible.
El Ministro Insanally destac que despus de la vista del Presidente Hugo

Chvez a Guyana en febrero de 2004, nuevos caminos se han abierto en la
bsqueda de una solucin pacfica de la controversia que por mucho
tiempo nos ha negado nuestro derecho a un completo desarrollo de nuestro
potencial econmico.
El Ministro Insanally not que mientras los esfuerzos continan al nivel

de los Buenos Oficios del Secretario General de las Naciones Unidas,
para encontrar la solucin pacfica a la controversia, todas las opciones
estn siendo examinadas para ayudar a desatar el nudo Gordiano en que este
problema se ha convertido.
Fuente: Diario guyans Chronicle., 09MAR2005.
11MAR2005 El sector agrcola de Guyana pronto se beneficiar de la experiencia y

tecnologa brasilea a travs de un acuerdo bilateral sobre cooperacin en
agricultura entre los dos vecinos de Sur Amrica.
256
Captulo - IV
El 10 de marzo una delegacin brasilea conformada por representantes

de la Agencia de Cooperacin Brasilea (ACB) y la Cooperacin en
Ganadera e Investigaciones Agrcolas Brasilea (EMBRAPA) se reuni
con el Ministro de Agricultura guyans, Satyadeow Sawh, para concretar
las reas de cooperacin.
El Ministro Sawh, resalt que histricamente Guyana ha estado vinculada

a Norte Amrica y el Caribe, sin embargo, nosotros hemos estado
despertando a la presencia del gigante Brasil, fortaleciendo la
cooperacin y facilitando el acercamiento de vnculos bilaterales. Agreg
adems ... t puedes seleccionar tus amigos, pero no puedes
seleccionar tus vecinos y resalta la importancia de unas relaciones de
creciente cercana con Brasil.
Fuente: Diario guyans Chronicle,11MAR2005.
13MAR2005 El Ministro de Asuntos Extranjeros de Guyana, Rudy Insanally, inform

que se estaba preparando un reclamo para la Plataforma Continental de
Guyana, abierta a ms posibilidades para el futuro progreso econmico.
Haciendo alusin a la preparacin de la demanda por la plataforma
continental durante su presentacin del presupuesto el lunes 07 de marzo
de 2005 mientras hablaba de la proteccin de la integridad territorial del
pas y de su soberana.. Asimismo, seal que el Gobierno estaba en el
proceso de formular un nuevo plan estratgico con el objeto de proseguir
los principales objetivos de la poltica exterior del pas en el nuevo
ambiente internacional. Entre los objetivos prevalece el mantenimiento de
la soberana de Guyana y su integridad territorial.
En la preparacin de la demanda de la Plataforma Continental de Guyana,

Stabroek News entiende que Guyana tiene que presentar su propuesta
bajo la Convencin de las Naciones Unidas del Derecho del Mar para el
2007. La plataforma continental se refiere a la prolongacin sumergida de
la tierra de un estado ribereo cuya extensin va ms all del pas de las
257
Captulo - IV
200 millas nuticas en la Zona Econmica Exclusiva. Es posible que la

porcin de la plataforma continental de Guyana tambin incluya
territorios en los cuales Venezuela y Surinam reclaman como suyos. Una
fuente inform a Stabroek News que si haban reas de coincidencia con
sus pases vecinos, la Convencin de Derecho del Mar tiene disposicin
para resolver lo relativo a la propiedad y la exploracin y explotacin
conjunta de los recursos naturales.
Con respecto a las relaciones con Venezuela, el Ministro Insanally

inform que las relaciones con Venezuela haban evolucionado de tal
manera que permita que creamos que el progreso hacia una mayor
compresin y cooperacin con nuestros vecinos occidentales es posible.
Agreg, que despus de la visita a Guyana del Presidente Hugo Chvez el
ao pasado, nuevos caminos se haban abierto a la bsqueda de una
solucin pacfica a la controversia entre Guyana y Venezuela, la cual por
mucho tiempo ha negado a Guyana los derechos de desarrollo del
potencial del pas.
Aparte de los Buenos Oficios del Secretario General de las Naciones

Unidas para encontrar una solucin pacfica de la controversia, el
Ministro Insanally seal que Guyana haba estado examinado todas las
opciones que pueden ayudar al desenlace del nudo Gordiano en que se
ha convertido este problema. Asimismo, el Ministro Insanally inform
que Guyana continuara usando otros mecanismos bilaterales de alto nivel
existentes, para alcanzar los niveles de cooperacin entre los dos pases y
en el proceso, la confidencia y la confianza necesaria para alcanzar una
solucin amigable a sus diferencias. Adems espera que a travs de las
mejoras en las relaciones entre los integrantes de la recin creada
Comunidad Sudamrica de Naciones, que el tema limtrofe sea
minimizado.
Fuente: Diario guyans Stabroek News, 13MAR2005.
258
Captulo - IV
29-30 En ocasin de realizarse en Puerto Ordaz, Venezuela, una Cumbre

MAR2005
Presidencial con la Asistencia de los Presidentes de Espaa; Jos Luis
Rodrguez Zapatero, Brasil, Luis Inacio Lula Da Silva, Colombia, Alvaro
Uribe y Venezuela, Hugo Rafael Chvez Fras, Venezuela y Brasil
suscribieron un Memorndum de Entendimiento entre la Corporacin
Venezolana de Guayana (CVG), la Corporacin de los Andes
(CorpoAndes) y la Companhia Siderrgica Nacional de Brasil (CSN),
basado en los principios de solidaridad, cooperacin, reciprocidad y
sustentabilidad que coadyuven en fortalecimiento de la integracin
econmica y social entre ambas Naciones.
Fuente: www.mre.gov.ve/noticias/eventos internacionales
18ABR2005 El Encargado de Negocios de Venezuela en Guyana, Ministro Consejero

... el Commowealth Fund for Technical Cooperation (CFTC) ha sometido al

Ministerio de Asuntos Exteriores guyans el primer borrador del Proyecto sobre Zonas
Martimas, en respuesta a la solicitud realizada por el Gobierno de Guyana a la
Secretara de la Mancomunidad de Naciones (CARICOM) para que se revisen y
actualicen los lmites martimos existentes.
Dicho proyecto est siendo elaborado como insumo al reclamo que Guyana est
formulando en materia de plataforma continental, y se pretende tambin su utilizacin
para cubrir aspectos relacionados con la Convencin sobre el Derecho del Mar de la
NN.UU.
De las declaraciones del canciller Rudy Insanally se desprende que el contenido del
citado Proyecto servir tambin para compatibilizar leyes internas, tales como la Ley
de Aduanas y la Ley de Fronteras Martimas de 1977. El propsito guyans es
asegurarse que el proceso que est emprendiendo la Mancomunidad de Naciones de
compatibilizar diversas leyes sobre la materia, se haga en armona con lo establecido
en la Convencin sobre el Derecho del mar, con el propsito de cumplir con el
Artculo 76 del mismo que contiene especificaciones para los Estados signatarios
relativas a la plataforma continental, cuyo cumplimiento es indispensable a la luz de
la demanda guyanesa en NN.UU sobre esta materia ...
Al respecto, el Canciller Rudy Insanally seal que:

... aunque actualmente no hay un inters particular en la exploracin de petrleo en
la plataforma continental, Guyana como pas quiere conservar sus intereses y
derechos a los minerales que en el futuro puedan encontrarse en el lecho marino al
que aspira ...
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax No. P90.11/114, 18ABR2005.
259
Captulo - IV
09 al 13 Se realiz en la Sede de la Corporacin Andina de Fomento (CAF) una

MAY205
reunin del Grupo Tcnico Ejecutivo (GTEs) de IIRSA, para el
Monitoreo de la Agenda de Implementacin Consensuada 2005 2010,
relacionada con los proyectos correspondientes a los pases Andinos,
Brasil, Guyana y Suriname.
Sobre el particular, se sometieron a consideracin y modificacin las

fichas tcnicas que contienen la Informacin Bsica y Estratgica de los
Grupos de Proyectos que sern ejecutados en el Eje de Integracin y
Desarrollo correspondiente al Escudo Guyans, los cuales son los que a
continuacin se mencionan:
Grupo No. 2: Interconexin Brasil Guyana (Carretera Bonfim en el

Estado de Roraima Brasil a Linden Guyana) y la continuacin del
puente sobre el Ro Takut.
Grupo No. 3: Interconexin Venezuela (Ciudad Guayana) Guyana

(Georgetown) Suriname (Paramaribo).
Grupo No. 4: Venezuela Brasil Guyana Suriname (Pavimentacin de

la Va Albina Paramaribo Nieuw Nickerie y Construccin del Puente
en el ro Internacional Morowijne).
13MAY2005 El Encargado de Negocios de Venezuela en Guyana, Ministro Consejero
... La importacin petrolera de Guyana en 2004 fue de US$ 169.6 millones, lo cual
equivale al 30% del total de sus ganancias por concepto de exportaciones. Esto
significa que por cada dlar de divisa percibido por ventas al exterior, 30 centavos
fueron destinados al pago de petrleo (...) a pesar de que Guyana est dotada de ros
caudalosos y cuenta con potenciales fuentes energticas como el etanol y el viento, las
mismas no han sido aprovechadas.
El Gobierno guyans respondi al incremento de los precios del combustible,
reduciendo el impuesto al consumo de energa entre 50 y 20 % para evitar un mayor
impacto en los consumidores (...) una esperanza que tiene Guyana para mejorar su
futuro en materia energtica es el proyecto de modernizacin de la industria
azucarera, con el cual se espera producir electricidad a travs del bagazo de caa ...
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax No. P90.11/136, 13MAY2005.
260
Captulo - IV
16 al 18 Se realiz en Guyana la XXXVI Reunin General Anual del Banco de

MAY2005
Desarrollo del Caribe (CDB).
17MAY2005 En ocasin de celebrarse en la sede del Corporacin Andina de Fomento
Caracas Venezuela, el Taller Nacional El Futuro de Amrica del Sur;
Construyendo una Visin Estratgica de la Integracin Fsica
Suramericana Lineamientos y Participacin de Venezuela en el
Marco de la IIRSA, el seor Mauro Marcondes Rodrguez, representante
del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), inform lo siguiente:
... Para cumplir estos objetivos [los de IIRSA] y conforme a la solicitud formulada
por los pases sudamericanos, el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) estableci
un Fondo de Integracin por un monto de US$ 20.000.000 millones en la modalidad
de recuperacin contingente, para financiar operaciones de cooperacin tcnica, para
la preparacin de proyectos que hayan sido incluidos en: a) Iniciativas de
Infraestructura de Integracin del Caribe; o b) la Iniciativa de Integracin de
Infraestructura IIRSA; o c) la Iniciativa de Integracin de Infraestructura PPP; o d)
nuevas iniciativas de integracin de infraestructura aprobadas por el directorio del
Banco.
19MAY2005 Una Delegacin de Venezuela, conformada por la Viceministro de
Relaciones Exteriores, Delcy Rodrguez y el Director General de
Hidrocarburos del Ministerio de Energa y Petrleo, Ivn Orellana,
sostuvieron una reunin con el Primer Ministro guyans, Samuel Hinds y
el responsable de la Agencia de Energa de Guyana, Joseph Olall, y con
otros funcionarios de la misma, para adelantar la manera de acceder al
Acuerdo Energtico de Caracas.
Dadas las especificaciones en las tasas de inters establecidas en el citado

Acuerdo, los Gobiernos de Venezuela y Guyana han estado negociando,
para establecer una mejor tasa bajo el precitado instrumento financiero.
Fuente: Diarios guyaneses Chronicle y Stabroek News, 20MAY2005.
01-02 Se celebr en Grand Bahama Las Bahamas, la Octava Reunin del

JUN2005
Consejo para las Relaciones Exteriores (COFCOR) y de la Comunidad
del CARICOM, en la cual se abord el tema de la Controversia Territorial
261
Captulo - IV
... Los Ministros notaron con satisfaccin la relacin entre Guyana y Venezuela.
La Conferencia resalt la importancia de la continuacin del dilogo en el mbito de

Jefes de Estado y de Gobierno y de Ministros de Relaciones Exteriores, el cual
promovi la cordialidad y not que este dilogo haba resultado en el compromiso de
una solucin pacfica a la controversia mediante el mecanismo de los Buenos Oficios
de Naciones Unidas y el funcionamiento cooperativo bajo el auspicio de la Comisin
Bilateral de Alto Nivel Venezuela Guyana.
Los Ministros reiteraron su apoyo total para la preservacin de la soberana de

Guyana y sus derechos de desarrollo sin restricciones en todo su territorio, para el
beneficio de su pueblo ...
Fuente: Pgina Oficial de la CARICOM, www.caricom.org/archives/communiques-hgc/index-communiques-
hgc.htm.
07JUN2005 La Encargada de Negocios de Venezuela en Guyana, Consejero Mercedes

En un informe emitido por el Banco Mundial en el cual se realiza un anlisis sobre

el desempeo econmico de 15 pases del Caribe, en la ltima dcada del Siglo XX y
los retos para alcanzar el desarrollo en el Siglo XXI, se concluye que La regin tiene
que avanzar ms all de las dcadas caracterizadas por la dependencia de mercados
tradicionales y de las preferencias comerciales y diversificar sus economas hacia
nuevas fuentes que generen crecimiento econmico, en cuanto a Guyana el informe
seala lo siguiente:
En materia de turismo (...) ha sido avanzado (...) el Ministerio de Turismo,

Industria y Comercio, en colaboracin con la Autoridad de Turismo de
Guyana y la Asociacin de Turismo y Hospitalidad guyanesa, estn
comercializando a este pas como producto turstico, con nfasis en el rea de
Ecoturismo (...) El Informe indica que mientras las cifras de turistas que
visitan la regin est en descenso, las de Guyana han experimentado un
incremento (...) la industria turstica es relativamente nueva en Guyana (...) el
Informe seala que hay varios nuevos empresarios que proyectan invertir
aproximadamente G$ 4,6 mil millones en el sector turstico (...) empresarios
con capitales guyaneses, canadienses y estadounidenses.
Guyana ha experimentado avances en su industria de telecomunicaciones, lo

cual est facilitando el progreso del pas en este siglo (...) Guyana ha
aumentado sus exportaciones agrcolas no tradicionales (...) las mismas se
incrementaron en aproximadamente 250% entre 1992 y 2004 (...) las
exportaciones agrcolas no tradicionales no slo han aumentado en volumen,
sino que tambin Guyana est accediendo a nuevos mercados (...) Chipre,
Blgica y el Libano.
La economa de Guyana slo creci 0,5 % por ao entre 1998 y 2002. Desde
2003, ha habido un inters renovado en llevar adelante reformas en Guyana
...
Fuente: embajada de Venezuela en Guyana, Fax No. P.90.11/166. 07JUN2005.
17JUN2005 La Encargada de Negocios de Venezuela en Guyana, Consejero Mercedes
262
Captulo - IV

La decisin del Grupo de los Ocho de condonar la deuda a 18 de los pases ms
pobres del mundo favoreci a Guyana. Dicha decisin fue tomada luego de tres meses
de arduas negociaciones y se materializa en un Acuerdo que contempla fondos por
US$ 40 mil millones, y que fue firmado por los Ministros de Finanzas del G-8 (Gran
Bretaa, Alemania, EE.UU. Italia, Federacin Rusa, Japn y Canad), en una
reunin celebrada en Londres.
De acuerdo con declaraciones formuladas en una rueda de prensa por el Presidente

Bharrat Jagdeo, la condonacin de la deuda que Guyana tiene con algunas
instituciones financieras internacionales, har posible que Guyana ahorre US$ 336,6
millones, que podrn ser dedicados a programas dirigidos a la reduccin de la pobreza
y al desarrollo social del pas.
Cabe destacar que este Acuerdo se basa en la Iniciativa HIPC (Heavily Indebted Poor
Contries), la cual fue lanzada por el Banco Mundial y el Fondo Monetario
Internacional en 1996, y ha redundado en beneficios para Guyana que se han
materializado en alivio de deuda externa y del servicio de la misma.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Comunicacin No. P90.11/185. 17JUN2005.
28JUN2005 Se realiz en Puerto La Cruz Estado Anzotegui, Venezuela, el Primer

Encuentro Energtico de Jefes de Estado y de Gobierno del Caribe sobre
PETROCARIBE. Al evento asistieron representantes de Gobierno de las
siguientes naciones caribeas:
Antigua y Barbuda: Vice Primer Ministro, Willmoth Daniel.

Bahamas: Ministro de Comercio e Industria, Leslie Miller.
Barbados: Ministro de Estado en el Ministerio de Relaciones
Exteriores y Comercio Exterior, Kerrie Simmonds.
Belice: Ministro de Energa, Villdo Marin.
Cuba: Presidente, Fidel Castro.
Dominica: Primer Ministro, Roosevelt Skerrit.
Grenada: Primer Ministro, Keith Mitchell.
Guyana: Primer Ministro, Samuel Archibald Anthony Hinds.
Jamaica: Primer Ministro, P.J. Patterson.
Repblica Dominicana: Presidente, Leonel Fernndez.
San Kitts y Nevis: Ministro de Asuntos Pblicos y Energa, Earl
Asim Martn.
263
Captulo - IV
Santa Lucia: Ministro de Asuntos Exteriores, Comercio

Internacional y Aviacin Civil, Petrus Compton.
San Vicente y Las Granadinas: Primer Ministro Ralph Gonsalves.
Suriname: Vicepresidente Jules Rattankoemar Ajodhia.
Trinidad y Tobago: Primer Ministro, Patrick Manning.
Comunidad del Caribe (CARICOM): Experto en Asuntos
Energticos, Ronald Clarke.
Organizacin Latinoamericana de Energa: Secretario General,
Diego Prez Pallares.
La Iniciativa Petrocaribe tiene como objetivo la integracin latinoamericana y

caribea en materia de energa, y obedece a un concepto poltico y geopoltico, bajo
una concepcin que se soporta sobre la base doctrinal de:
Solidaridad compartida entre los pueblos.

El derecho soberano de administrar la tasa de explotacin de los recursos
naturales no renovables y agotables ...
Fuente: Diario El Universal Tema del da, p. , 29JUN2005. www.mre.gov.ve/petrocaribe.
29JUN2005 El Ministro de Energa y Petrleo de Venezuela, Rafael Ramrez, afirm

en ocasin de celebrarse el I Encuentro Energtico sobre Petrocaribe lo
siguiente:
... estamos tomando un conjunto de medidas a fin de consolidar otro tipo de

relaciones con el Sur, en este caso con el rea del Caribe, en materia energtica.
Seal que: Se trata de ver la energa como un factor de desarrollo y no como

factor de especulacin que siga ahondando en las diferencias de los pases
Revel que: Venezuela pone a disposicin del Caribe una filial bajo el nombre de
PDV Caribe, la cual estar dedicada al desarrollo de la infraestructura e intercambio
directo de energa, petrleo y productos para el rea.
Resalt que: La posicin de Venezuela ha sido muy clara en cuanto a identificar

las causas de los precios del crudo, pues no puede seguir achacndole los altos precios
del petrleo solamente a los pases productores. Los Estados consumidores tienen que
imprimir importantes esfuerzos en el rea de refinacin e infraestructura para obtener
un mercado equilibrado.
Sobre el particular seal que: Nadie ha hecho la consulta a Venezuela sobre
264
Captulo - IV
barriles adicionales por lo que se estar esperando cualquier requerimiento de la

Organizacin de Pases Exportadores de Petrleo.
Explic que: El punto no se centra en aumentar la produccin, hay una situacin

estructural de cambios ya que existen problemas de refinacin y especulativos en los
pases de la OPEP. Venezuela no apoyar un aumento en la produccin, no lo
creemos.
Fuente: Agencia Bolivariana de Noticias/Venezuela. 29JUN2005.
29JUN2005 El Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Al Rodrguez

Araque, en ocasin de celebrarse el I Encuentro Energtico sobre
Petrocaribe, afirm:
Las condiciones de comercializacin de crudo y derivados que establecer Venezuela
con Petrocaribe superarn en flexibilidad las fijadas en los Acuerdos de Caracas y
San Jos
Explic que: Las condiciones que establecer Petrocaribe permitirn a los pases
integrantes del Acuerdo un ahorro de hasta 6 dlares por barril de crudo o derivados
de ste.
Indic que: El mundo en este momento est encarando una situacin energtica
que amenaza en convertirse en crisis porque la demanda ha venido creciendo
sistemticamente a pesar de los esfuerzos de la Organizacin de Pases Exportadores
de Petrleo por satisfacerla.
Afirm que: La capacidad de produccin est llegando al lmite y seal que cada
vez se agotan ms los crudos livianos y los crudos en general de manera que esto es
fuente para que los especuladores en los mercados futuros aprovechen cada
movimiento natural que ocurra en los precios para impactarlos al alza o a la cada.
Mencion el impacto que ha producido en el mercado energtico la

invasin a Irak y el conflicto que se prolonga en ese pas.
Destac que: Hay pases que pueden asumir los altos precios, como los
desarrollados, pero existen otros, como la mayora de las naciones del Caribe, que no
pueden.
Reiter que: Venezuela tiene enormes recursos energticos y la posicin que ha

trazado el Gobierno venezolano es la de impulsar, junto con otros pases, el proceso de
integracin sustentado en un esquema de complementacin econmica.
Asumi que: ... existe la posibilidad de discutir la creacin de un fondo que

contribuya a desarrollar actividades en los rdenes social y econmico
Fuente: Agencia Bolivariana de Noticias/Venezuela. 29JUN2005.
265
Captulo - IV
30JUN2005 Los Jefes de Estado y de Gobierno de Venezuela y algunos Estados del

Caribe suscribieron el Acuerdo de Cooperacin Energtica Petrocaribe, el
cual expresa lo siguiente:
...
Hemos saludado la iniciativa de la Repblica Bolivariana de Venezuela
orientada a la creacin de PETROCARIBE, cuyo objetivo fundamental es
contribuir a la seguridad energtica, al desarrollo socio-econmico y a la
integracin de los pases del Caribe, mediante el empleo soberano de los
recursos energticos, todo esto basado en los principios de integracin
denominada Alternativa Bolivariana para Amrica (ALBA);
Hemos ratificado los compromisos asumidos en la Primera Reunin de

Ministros de Energa del Caribe realizada en Caracas, Venezuela, en 10 de
Julio de 2004, as como en la Segunda Reunin de dichos Ministros sobre
PETROCARIBE realizada en Montego Bay, Jamaica, los das 26 y 27 de
Agosto de 2004.
Hemos coincidido en que la integracin es para los pases de Amrica Latina

y el Caribe condicin indispensable para aspirar al desarrollo en medio de la
creciente formacin de grandes bloques regionales que ocupan posiciones
predominantes en la economa mundial.
Concluimos que slo una integracin basada en la cooperacin, la

solidaridad y la voluntad comn de avanzar hacia niveles ms altos de
desarrollo, puede satisfacer las necesidades y anhelos de los pueblos
latinoamericanos y caribeos y, a la par, preservar su independencia,
soberana e identidad.
Reiteramos que PETROCARIBE tiene por objeto contribuir a la transformacin de las

sociedades latinoamericanas y caribeas, hacindolas ms justas, cultas, participativas
y solidarias y que, por ello, est concebido como un proceso integral que promueve la
eliminacin de las desigualdades sociales y fomenta la calidad de vida y una
participacin efectiva de los pueblos en la conformacin de su propio destino;
Reconocemos, la necesidad de adoptar medidas en el contexto de PETROCARIBE

sustentadas en un trato especial y diferenciado para los pases de menor desarrollo
relativo de Amrica Latina y el Caribe, as como en la complementariedad y la
cooperacin entre las naciones de la Regin;
Garantizamos el pleno respeto de los principios de igualdad de los Estados, de

soberana, de no inherencia en los asuntos internos, en la libre determinacin y el
derecho de cada Nacin a decidir libremente su sistema econmico, poltico y social.
Preocupados por las tendencias de la economa mundial y, particularmente, por las

polticas y prcticas prevalecientes en los pases industrializados que pueden conducir
a un mayor marginacin de los pases del Tercer Mundo ms pequeos y con
economas dependientes del exterior.
En vista de las circunstancias especiales de los pases pobres y altamente endeudados,

todos los trminos y condiciones de los convenios de financiamiento aplicable se
266
Captulo - IV
establecern mediante conversaciones bilaterales en dichos pases.
Reconocemos la importancia de Trinidad y Tobago como un pas exportador de

energa de los pases del CARICOM como fuente confiable de suministro.
Hemos tomado en cuenta que en el contexto del orden econmico internacional

injusto, heredado del colonialismo y el imperialismo, e impuesto por los pases
desarrollados y ricos, la actual coyuntura energtica mundial, caracterizada por el
enorme despilfarro de las sociedades consumistas, la disminucin de las capacidades
disponibles de produccin y la especulacin, que se traduce en el incremento de los
precios de los hidrocarburos, afecta negativamente y de manera creciente el
desempeo econmico, as como la situacin social de los pases del Caribe. En la
mayora de los casos las exportaciones de estos pases se ven an ms afectadas por la
cada de los precios de sus productos, principalmente agrcolas, como es el caso del
azcar, el banano y otros.
Tal situacin plantea para los pases del Caribe la necesidad de contar con formas de
suministro energtico seguras y, en tales condiciones, que los precios no se conviertan
en obstculos para su desarrollo. Por tales razones, los Jefes de Estado y/o Gobierno
hemos decidido suscribir el presente
Acuerdo,
Para cuya ejecucin se decide la inmediata creacin de PETROCARIBE como rgano

habilitador de polticas y planes energticos, dirigidos a la integracin de los pueblos
caribeos, mediante el uso soberano de los recursos naturales energticos en beneficio
directo de sus pueblos. En tal sentido, PETROCARIBE se encargar de coordinar y
gestionar lo relativo a las relaciones energticas en los pases signatarios, de
conformidad con lo establecido en el presente Acuerdo.
Con el fin de garantizar el logro de los objetivos y dado el dinamismo y la complejidad

de la materia energtica, PETROCARIBE nace como una organizacin capaz de
asegurar la coordinacin y articulacin de las polticas de energa, incluyendo
petrleo y sus derivados, gas, electricidad, uso eficiente de la misma, cooperacin
tecnolgica, capacitacin, desarrollo de infraestructura energtica as como el
aprovechamiento de fuentes alternas, tales como la energa elica, solar y otras.
A su vez, el Acuerdo de Cooperacin Energtica PETROCARIBE, establece lo

siguiente:
I Plataforma Institucional
II Fondo ALBA CARIBE para el Desarrollo Econmico y Social
III Aspectos operativos
IV Mecanismos de Financiamiento y Compensaciones
V Eficiencia Energtica
VI Los Actores ....
Fuente: www.mre.gov.ve/petrocaribe
03-06 Se celebr en Gros Islet, Santa Lucia, la XXVI Conferencia de Jefes de Estado
JUL2005
y de Gobierno de la Comunidad del Caribe (CARICOM), en la cual se
refirieron en su Comunicado a las Controversias Belice Guatemala y
267
Captulo - IV
Relaciones Belice Guatemala:
Los Jefes de Gobierno fueron breves en el proceso con respecto al Diferendo Belice y
Guatemala.
Los Jefes de Gobierno reafirmaron su apoyo inequvoco por la integridad territorial y

soberana de Belice y exhortaron a los dos pases a intensificar los procesos de negociacin
bajo los auspicios de la Organizacin de Estados Americanos de acuerdo al resultado de la
reclamacin territorial para un pronto final pacfico y definitiva resolucin de el Diferendo
Territorial entre los dos pases. Ellos expresaron agradecimiento por el trabajo de la Oficina
de la Secretara de la Organizacin de Estados Americanos.
Relaciones Guyana Venezuela
Los Jefes de Gobierno notaron con satisfaccin que las relaciones entre Guyana y
Venezuela continan siendo cordiales.
Ellos subrayaron la importancia del progresivo dilogo a nivel de Jefes de Estado y de

Ministros de Asuntos Exteriores en promover esta cordialidad y notaron que tal dilogo
haba resultado en una renovacin del compromiso para un arreglo pacfico de la
controversia a travs del Mecanismo de las Naciones Unidas del Proceso de Buenos Oficios
y para una cooperacin funcional bajo la Comisin Bilateral de Alto Nivel Venezuela
Guyana.
Los Jefes de Gobierno reiteraron su total apoyo por la preservacin de la soberana de

Guyana y sus derechos irrestrictos al desarrollo de todo su territorio para el beneficio de su
pueblo.
Fuente: www.caricom.org COMMUNIQU ISSUED AT THE CONCLUSIN OF THE TWENTY-SIXTH MEETING

OF THE CONFERENCE OF HEADS OF GOVERNMENT OF THE CARIBBEAN COMMUNITY (CARICOM), 3-6
JULY 2005, GROS ISLET, SAINT LUCIA.
13JUL2005 El Encargado de Negocios de Venezuela en Guyana, Ministro Consejero

En declaraciones ofrecidas a los medios de comunicacin social, el Presidente Jagdeo,

luego de su regreso de la Cumbre de la CARICOM celebrada en Santa Lucia, (03-06
JUL2005), manifest que se discuti ampliamente el asunto de PETROCARIBE y que cada
uno de los Jefes de Estado o Gobierno haban expresado sus puntos de vista al Primer
Ministro Manning y que pensaba que al final todo se resolvi y que esperaba que trajera
beneficios a todos.
Dos puntos destac el Presidente Jagdeo en su alocucin. Primeramente, que

PETROCARIBE era una iniciativa que beneficiaba () a CARICOM, especialmente a
aquellos pases con dificultades en su balanza de pagos, como los pases de la Organizacin
de Estados del Caribe Oriental. En segundo lugar, respecto a la posicin que adopt el
Primer Ministro de Trinidad de no firmar el Acuerdo de Petrocaribe, el Presidente guyans
afirm que: Manning tena esa preocupacin, pudo haberlo dicho en la reunin en Puerto
La Cruz o en alguno de los otros encuentros en Santa Lucia, pero no en la ceremonia de
apertura, la cual es bsicamente una reunin protocolar, pero que al final el espritu de
268
Captulo - IV
CARICOM prevaleci.
La posicin del gobierno y de la comunidad guyanesa en general ha sido de apoyo a la

iniciativa del gobierno nacional y esperan con ansias la implementacin de la misma, lo que
llevara a aliviar las dificultades del ejecutivo y de la poblacin en especial, la cual est
sufriendo los altos precios del combustible
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax No IV.P.90.8/221, 13JUL2005.
27-29 Se celebr en Panam la IV Cumbre de Jefes de Estado y/o Gobierno de la

JUL2005
Asociacin de Estados del Caribe, en la cual se adopt la siguiente
Declaracin:
Declaracin de Panam:
nos hemos reunido en la Ciudad de Panam, () para reafirmar nuestro pleno

compromiso y apoyo a la AEC y la vigencia de sus principios y objetivos manifestados en el
Convenio Constitutivo
Reafirmamos nuestro compromiso con los propsitos y principios consagrados en la Carta

de las Naciones Unidas, en particular, el respeto a la soberana y la igualdad jurdica de los
Estados, a los derechos humanos, el principio de la no intervencin, la prohibicin de la
amenaza o el uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia poltica de
los Estados y el respeto al derecho a la libre determinacin de los pueblos.
Reiteramos el respeto a los principios de soberana, integridad territorial y de no

intervencin
Fuente: www.mre.gov.ve/Declaracin de Panam, 29JUl2005.
02AGO2005 Se realiz en la ciudad de Guayaquil, Ecuador, la II Reunin de Cancilleres de

la Comunidad Sudamericana de Naciones, con la asistencia de los Ministros de
Relaciones Exteriores de las Repblicas de Argentina, Bolivia, Brasil,
Colombia, Chile, Ecuador, Guyana, Paraguay, Per, Suriname, Uruguay y
Venezuela, en la cual se adopt la Declaracin de los Ministros de Relaciones
Exteriores de la Comunidad Sudamericana de Naciones y revisaron el Proyecto
de Declaracin de la Cumbre, que tendr lugar en Brasilia, Brasil en fechas 29
y 30 de Septiembre 2005. La referida Declaracin establece lo siguiente:
La agenda prioritaria contempla el dilogo poltico, la integracin fsica, el medio

ambiente, la integracin energtica, el financiamiento, las asimetras, las
telecomunicaciones y la promocin de la cohesin, la inclusin social y la justicia social.
Encargaron a los organismos de integracin regionales y subregionales que, de manera

coordinada, desarrollen propuestas y planes especficos de trabajo sobre las reas de la
agenda prioritaria.
269
Captulo - IV
En el tema de la integracin energtica, invitaron a una reunin de los Ministros del rea
en Venezuela, los das 20 y 21 de septiembre de 2005, con el objetivo de llevar sus
conclusiones a la Cumbre Presidencial de Brasil, previa consulta de los Ministros del ramo.
En materia de promocin de la cohesin, la inclusin y la justicia social invitaron a los

Ministros del rea a la reunin que se realizar los das 28 y 29 de agosto en la ciudad de
Caracas, Venezuela, a fin de intercambiar opiniones sobre la Carta Social de las Amricas,
en cumplimiento de la Resolucin de la Organizacin de Estados Americanos adoptada por
consenso en el Trigsimo Quinto Perodo Ordinario de Sesiones de la Asamblea General de
la OEA, que se llev a cabo en Fort Lauderdale, Florida, del 5 al 7 de junio de 2005, previa
consulta de los Ministros del ramo.
Igualmente acordaron trabajar sobre la institucionalidad existente de la integracin ()

con el apoyo de los mecanismos institucionales de integracin
04AGO2005 El Encargado de Negocios de Venezuela en Guyana, Ministro Consejero

El diario Guyana Chronicle del da 31 de julio, public un artculo escrito por el

Embajador Odeen Ismael [Representante Plenipotenciario del Gobierno de Guyana en
Venezuela] en el cual explica detalladamente () los alcances de la iniciativa energtica
venezolana, las facilidades que otorga, los procedimientos, las ventajas financieras, as
como los problemas que se presentaban con el almacenamiento y las posibles soluciones que
se dieron. Por otra parte comenta sobre la forma amigable y cordial como se llev el
encuentro y la reaccin del Primer Ministro Manning de Trinidad y Tobago durante el
encuentro de Puerto La Cruz y lo sucedido luego en la reuni de CARICOM en Santa
Lucia, destacando que a pesar del discurso de Manning en la apertura de la reunin, nada
se mencion en el Comunicado Final. Posteriormente hace una anlisis de los beneficios de
PETROCARIBE para la regin no solo desde el punto de vista energtico sino social y para
la integracin regional, y finaliza sealando las crticas que se le hacen al Presidente
Chvez en el sentido de que utiliza la cooperacin energtica para buscar el apoyo de los
pases de la CARICOM en caso de que surjan presiones en la OEA, considerando que con el
establecimiento de PETROSUR y PETROANDINA, tendra el apoyo de los pases del
hemisferio
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Correo Electrnico embveguy@gol.net.gy, IV.P90.8/240, 04AGO2005.
09AGO2005 La prensa guyanesa inform sobre los esfuerzos de ese pas para reducir el
narcotrfico, trayendo a colacin la reciente denegacin de la entrada de
ciudadanos guyaneses a Barbados, lo cual, de acuerdo al principal partido de
oposicin guyans PNC/R, se le atribuye al acto de afirmar que Guyana se ha
vuelto un narco-Estado, razn por la cual, est siendo rechazado por sus
Estados hermanos de la CARICOM.
La Unidad Antinarcticos de Aduanas de Guyana (CANU) fue establecida en

1995, adems el gobierno ha implementado otras iniciativas para erradicar el
270
Captulo - IV
narcotrfico. La CANU ha realizado un buen trabajo con sus socios de los

pases del Caribe, tales como Barbados, Jamaica, Trinidad y Tobago, y coopera
con sus vecinos Venezuela y Brasil. Adems, actualmente est en proceso de
fortalecer sus vnculos con Surinam.
Cada ao, oficiales de la Fuerza de Defensa de Guyana y CANU reciben

entrenamiento para investigaciones de narcotrfico. Para la fecha, ms de 420
oficiales se han beneficiado de este entrenamiento. El apoyo financiero para
este entrenamiento viene de la Unin Europea, Estados Unidos, Reino Unido y
Canad, como parte de los acuerdos de cooperacin bilateral. Los oficiales
antinarcticos guyaneses se benefician de entrenamientos en otros pases como
Jamaica, Trinidad y Tobago, Estados Unidos y Brasil.
Fuente: Diario Guyana Chronicle. Online. 09AGO2005.
02SEP2005 El Encargado de Negocios de Venezuela en Guyana, Ministro Consejero

El General Bantz Craddock, Comandante en Jefe del Comando del Sur estadounidense, y
un equipo de cinco oficiales, realizaron una visita de cortesa al Presidente Bharrat Jagdeo,
quien estuvo acompaado de los principales representantes de la Guyana Defence Force
(GDF). Posteriormente, los militares de ambos pases sostuvieron un encuentro interactivo,
en el que se produjo un intercambio de opiniones sobre como reforzar y mejorar la
cooperacin que existe entre la GDF y el Comando Sur, en materia de narcotrfico, trfico
de armas y municiones, haciendo nfasis en lo relativo a las nuevas amenazas a la
seguridad nacional.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G12.E1.P90.11/259. 02SEP2005.
06SEP2005 Se suscribi en Montego Bay, Jamaica el Acuerdo de Cooperacin Energtico

Petrocaribe entre el Gobierno de la Repblica Bolivariana de Venezuela y los
Gobiernos de Surinam, Guyana, Antigua y Barbuda, Dominica, San Vicente y
las Granadinas, San Kitts y Nevis, Granada, Belice y Repblica Dominicana.
El Acuerdo de Petrocaribe establece en su considerando como contenido

referencial para todos los pases, lo siguiente:
Considerando la creacin de Petrocaribe, el 29 de junio de 2005, como rgano habilitador
de polticas y planes energticos, dirigidos a la integracin de los pueblos caribeos,
mediante el uso soberano de los recursos naturales y energticos en beneficio directo de sus
ciudadanos
271
Captulo - IV
Asimismo el contenido del artculo X del citado Acuerdo seala que:
Artculo X
Queda expresamente entendido entre las Partes signatarias que este Acuerdo es una
extensin del Acuerdo de Cooperacin Energtica de Caracas suscrito, entre el Gobierno de
la Repblica de Venezuela y el Gobierno de la Repblica Cooperativa de Guyana, el 19 de
Octubre de 2000. En este sentido, las disposiciones contenidas en los artculos: Primero y
Cuarto del Presente Acuerdo, sustituyen a los artculos: Primer y Cuarto del Acuerdo de
Cooperacin Energtica de Caracas del 12 de Diciembre del ao 2001
Sin embrago, cabe destacar que con respecto a Guyana el Artculo I del
Acuerdo de Cooperacin Energtica de Petrocaribe, no contiene el mismo
texto que aparece en el Acuerdo suscrito entre el Gobierno de Venezuela y el
resto de los pases.
Sobre el particular el Artculo I del Acuerdo con Guyana difiere en lo

siguiente:
El Gobierno de la Repblica Cooperativa de Guyana participar en la aplicacin del
presente Acuerdo nicamente en aquellos aspectos y circunstancias en las cuales, dicha
participacin sea coherente con las obligaciones prevalecientes en el mbito regional e
internacional
Fuente: www.mre.gov.ve/Prensa/Acuerdo de Cooperacin Energtica Petrocaribe entre el Gobierno de la Repblica

Bolivariana de Venezuela y el Gobierno de la Repblica Cooperativa de Guyana.. MRE/UEG; Exp. Petrocaribe.
20SEP2005 El V/A Elas Daniels, Jefe de la Unidad Especial de Guyana, elabor un

documento titulado Apreciacin sobre la I Reunin de Jefes de Estado de la
Comunidad Suramericana de Naciones a realizarse el 29 y 30 SEP2005.
Sobre el particular, en el documento se destaca lo siguiente:
B.-APRECIACION ESPECIFICA:
1.- La Comunidad Suramericana de Naciones (CSN) como proceso de integracin que

incluye a Guyana, es conveniente y es una oportunidad para buscar y lograr soluciones
satisfactorias a la controversia territorial del Esequibo.
2.- La Concepcin de integracin energtica del Gobierno del Presidente Chvez es positiva
para el Proceso de la Reclamacin Esequiba, siempre que est circunscrita en el Contexto
Regional de la Integracin (Venezuela-Brasil-Guyana y Surinam); la CSN es el nico
proceso de integracin regional que contiene a todos
Fuente: MRE/UEG/ Exp. Comunidad Suramericana de Naciones, DOCPRTE 423/ 20SEP2005.
03OCT2005 El Encargado de Negocios de Venezuela en Guyana, Ministro Consejero
272
Captulo - IV
El Canciller Rudy Insanally, en nombre del Gobierno guyans, deposit recientemente en

Naciones Unidas, los instrumentos de ratificacin de las Convenciones siguientes:
La Convencin de Viena sobre la ley de los tratados, la cual se refiere a las normas
establecidas por la costumbre y por otras fuentes del Derecho Internacional relativas a las
reglas para la adopcin, interpretacin e invalidacin de tratados, siendo aplicado a
acuerdos internacionales concluidos nicamente entre Estados.
Convencin Internacional sobre la Proteccin de los Derechos de Todos los Trabajadores

Migrantes y Miembros de sus Familias, tratado internacional de carcter global que
establece los derechos de los trabadores migrantes y garantiza la proteccin y el respeto de
esos derechos. Cabe resaltar la importancia que esta Convencin tiene para Guyana, ya que
regula lo relativo a la movilidad de personas individuales, cuestin fundamental en el marco
de CARICOM, ms an cuando prximamente estar en vigencia el CARICOM Single
Market and Economy (CSME), el CSME tiene como objetivos principales los siguientes: el
pleno empleo, la explotacin completa y la produccin competitiva de los otros factores de la
produccin (recursos naturales y capital), lo cual trae como consecuencia la disponibilidad
de una mayor variedad y cantidad de productos y servicios a ser comercializados con otros
pases miembros de CARICOM
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Comunicacin N II.2.G12.E1.90.11/286, 03OCT2005.

El 29 de septiembre [2005] tuvo lugar () en Miami, bajo el tema La Competencia Global

de Latinoamrica; la 9na Conferencia Anual de las Amricas, a la cual asisti el
Presidente guyans, quien pronunci una intervencin en la que afirm que la inminente
eliminacin de las preferencias arancelarias otorgadas para el azcar y la banana podran
traer consecuencias econmicas y sociales devastadoras para las pequeas economas de la
regin. En ese sentido, indic que para Guyana, un pas con una poblacin de 700 mil
habitantes, no es posible competir con economas grandes que producen masivamente tales
productos. Sobre el particular hizo referencia a los programas que ejecuta el Gobierno
norteamericano para ayudar a la pequea industria guyanesa, mientras que al mismo
tiempo, obliga a los campesinos guyaneses a competir con los subsidios que dicho Gobierno
otorga a sus productores de arroz. Por otra parte, inst a los EUA a dar una mayor
asistencia a Guyana en materia de combate contra el narcotrfico, ya que su Gobierno no
cuenta con suficientes recursos para ello.
Cabe resaltar que se trata de un Foro de debate cuyas discusiones giran en torno a temas
polticos y comerciales de la Regin y es organizado anualmente por el diario Miam
Herald. Se sabe que entre los temas objeto de debate en esta oportunidad estuvo lo relativo
al crecimiento de China en la regin, los derechos de propiedad intelectual en Amrica
Latina, las remesas, las nuevas inversiones la reestructuracin del cambio de divisas y las
elecciones presidenciales en Mxico, Brasil y Chile. Los invitados a este tipo de conferencia
son polticos y empresarios de la regin. Se sabe que en la 9na Conferencia participaron el
Presidente de Panam, Martn Torrijos, el Secretario General de la OEA, Jos Miguel
Insulza y el Presidente de Ecuador, Alfredo Palacio, entre otras personalidades.
Debido a estos compromisos en los Estados Unidos, el Jefe de Estado guyans no asisti a la
Primera Cumbre de Jefes de Estado de la Comunidad Sudamericana de Naciones, enviando
273
Captulo - IV
al Canciller Insanally, mostrando una vez ms la importancia que para Guyana tiene sus
relaciones con el vecino del Norte y la influencia que en un momento dado puede tener o
tiene el Gobierno norteamericano en las decisiones de la administracin de este pas. Una
vez ms las relaciones con sus vecinos del Sur quedan relegados a un segundo plano.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Comunicacin N II.2.G12.E1.P90.11/286. 03OCT2005.

el representante de PDV Caribe en Guyana, Ingeniero Ramn Delgado, expres que el

Ingeniero Romeo Cipriani, Director de la empresa Delta Energy and Petroleum Company
(DEPCO), ha sometido a la consideracin del Gobierno guyans, una propuesta para la
construccin de un refinera, la cual estar ubicada en un lugar denominado Crab Island,
regin de Berbice. En este proyecto tambin estn involucrados capitales de las empresas
Quad Partners (EUA) y Osprey Capital (Canad). El propsito del proyecto es refinar
55.000 barriles de petrleo diarios, con una inversin de US$ 312 Millones.
Cabe sealar que Cipriani; hace tres aos haba firmado con el Gobierno guyans un
Memorndum de Entendimiento para la construccin de una refinera de petrleo, proyecto
que no se pudo realizar dada la imposibilidad de capturar fondos para su financiamiento,
debido al alto costo que representaban las inversiones en Guyana. No obstante, se considera
que hoy el panorama es otro, toda vez que los precios del petrleo se han incrementado
considerablemente, as como se ha producido una escasez en la capacidad de refinacin a
nivel global, lo cual se ha combinado con la disponibilidad de fondos para financiar el
desarrollo de la industria petroqumica en Guyana, cuyo monto asignado es de G$ 62
billones. De ah el optimismo que genera en Cipriani la posibilidad de que su Proyecto
obtenga el visto bueno gubernamental, en particular, de parte del Primer Ministro Samuel
Hinds, responsable del sector energtico.
Al respecto, el Primer Ministro Hinds, seal () que estn en el proceso de

restructuracin de las propuestas iniciales, a objeto de examinar el rol que en todo esto jug
la empresa estatal Guyoil, as como estudiar el tema de la venta de esos productos refinados
en el mercado interno, cuyos precios debern ser menores que los del Golfo Prsico, en
aproximadamente US$ 2.5. Hinds indic a la prensa que actualmente el precio del Golfo es:
US$ 84 por barril, mientras Guyana compra petrleo a Trinidad a US$ 120 por barril () el
lugar donde se pretende construir la refinera, Crab Island, est ubicado cerca de donde se
construira el puente flotante sobre el Ro Berbice, lo cual se estima ideal para la
transportacin de los productos derivados del petrleo que se producirn en la misma
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Comunicacin N II.2.G12.E1.P.90.8/294, 11OCT2005.

se remite en anexo copia de la Nota N 916/2005 de la Cancillera guyanesa, mediante

la cual informa oficialmente la detencin de las cuatro embarcaciones venezolanas, 30
tripulantes y 43.600 libras de pescado.
Al respecto, en conversacin telefnica con la Directora General del Ministerio de Asuntos

Exteriores de Guyana Embajadora Elizabeth Harper le manifest la extraeza por el
procedimiento que se estaba llevando a cabo esta vez por parte de las autoridades de
Guardacostas y de polica al encarcelar a los tripulantes y dejar a los capitanes en las
274
Captulo - IV
embarcaciones, aparte de no haber sido informado con la debida celeridad por parte de las
autoridades que correspondan y que por otro lado, era sorpresivo el que no se permitiera el
acceso a uno de los diplomticos de esta Misin para cumplir la labor de atencin a los
connacionales. La Embajadora Harper mostr sorpresa por lo expuesto y expres que
investigara lo sucedido y de igual manera que deberamos abocarnos a la firma del
Memorndum de Entendimiento sobre la materia, el cual haba sido enviado por Guyana a
nuestras autoridades para su revisin desde el ao pasado y an no se haba recibido
respuesta
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Telefax N II.2.G12.E1.N40.6/297, 13OCT2005.
13OCT2005 Comunicacin S/N de Manuel Barrera Negrn, representante de la empresa

pesquera COPEDELCA C.A, dirigida al G/B (Ej.) Marco Aurelio Fernndez
Hernndez, Director General de Soberana, Lmites y Asuntos Fronterizos del
Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, informndole lo siguiente:
nos dirigimos a usted, con la finalidad de exponerle la siguiente situacin: el da martes

11 de octubre del presente ao, los buques pesqueros: Virgen de las Mercedes, Matricula
APNN-7.754, Indicativo Internacional de Llamada YYP-4.012 y Promarca III, Matrcula
APNN-7.755, Indicativo Internacional de Llamada YYP-5.063, pertenecientes a
COPEDELCA, se encontraban realizando faenas de pesca en la Zona en Reclamacin en la
posicin 08 36 5N 59 23 8W, mas o menos entre Punta de Playa y la Boca de Guaini,
cuando fueron abordados por autoridades de la Guyana Inglesa recibimos la llamada de
auxilio, nos comunicamos con la Capitana de Puerto de Guiria y el Comando de Guarda
Costa Zona Atlntica, ellos enviaron una unidad pero aparentemente ya no se encontraban
en la zona, Acudimos a Usted para que intermedie por nosotros y si es posible nos informe
del estado de la tripulacin y de los buques, ya que en las llamadas de auxilio se escuchaban
las rfagas de ametralladora y al parecer en el abordaje la patrulla guyanesa le golpe todo
un costado al Buque Promarca III
Fuente: MRE/DGSLAF/Memorndum N 003095, 14OCT2005/Exp. UEG/Incidentes pesqueros.

Fernando Rincn inform lo siguiente:
se remite en anexo copia de la Nota 344 de la fecha , enviada al Ministro de Asuntos

Exteriores de Guyana manifestando la inquietud de esta Misin sobre las irregularidades
cometidas en el caso de la detencin de las embarcaciones pesqueras Promarca III, Virgen
de las Mercedes, Don Giuseppe y Andrea Gabriela apresadas el pasado 11 de los corrientes.
Adicionalmente se envi la nota N 345 solicitando las coordenadas respectivas.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G.12.E1.N 40.6/304, 17OCT2005.
17OCT2005 Comunicacin N II.2.G12.E1. N 40.6/345, de la Embajada de Venezuela en

Guyana, dirigida al Ministerio de la Asuntos Exteriores de ese pas, expresando
lo siguiente:
presentar sus complacencias al honorable Ministerio de Asuntos Exteriores de la

Repblica Cooperativa de Guyana, en la oportunidad de referirse a la Nota N 916/2005 de
275
Captulo - IV
fecha 13 de Octubre 2005, sobre la detencin de cuatro (4) embarcaciones pesqueras

venezolanas.
Al respecto, esta Misin Diplomtica apreciara altamente de los Buenos Oficios de ese
Honorable Ministerio, en ordenar proporcionar las coordenadas geogrficas donde las
embarcaciones pesqueras venezolanas fueron detenidas el martes 11 de Octubre 2005
Fuente: Comunicacin N II.2.G12.E1.N 406/345, 17OCT2005. Exp. UEG/Incidentes pesqueros.

De acuerdo con informacin de prensa, CARICOM esta examinando si las reglas

comunitarias en materia de comercio estn siendo violadas por algunos de sus miembros,
una vez que firmaron con Venezuela el Acuerdo de Petrocaribe.
Segn lo expresado por el Secretario General de CARICOM, Edwin Carrington, hay

preocupacin respecto a si las exportaciones petroleras procedentes de Trinidad tendrn un
impacto negativo por el hecho de que algunos Estados que antes compraban el petrleo
procedente de dicho pas, en el futuro lo adquirirn desde fuentes externas a la regin
caribea.
Al parecer, algunos funcionarios de CARICOM han declarado no estar seguros respecto a

si el arancel que debera aplicarse al petrleo procedente de la regin sea 10% o 20%. En
ese sentido, dichos funcionarios llaman la atencin en cuanto a que si este arancel se aplica,
las ventajas financieras del citado Acuerdo quedarn completamente anuladas.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Comunicacin N II.2.G12.E1.P.90.11/303, 19OCT2005.

Recientemente se public el Censo de Poblacin de Guyana 2002, el cual cubre aspectos

tales como: tamao de la poblacin, crecimiento y distribucin, composicin, estructura
edad-sexo, caractersticas, participacin de la fuerza laboral, el grado educativo, religiones,
entre otros. De dicho informe se desprende la siguiente informacin:
A pesar de que la poblacin en Guyana ha aumentado, asuntos tales como la

emigracin han tenido una gran influencia en las recientes tendencias de la misma,
toda vez que el 40% de los nacidos en 1980, viven fuera del pas.
La poblacin guyanesa en el 2002 fue de 751.223, lo que representa el 3.8% 27.500 ms

personas que en 1991. Esta cifra invierte el -4.7% de declive que experiment el crecimiento
poblacional de Guyana, en los aos ochenta.
A nivel regional, se constat el crecimiento en todas las regiones, excepto en la Regin 6 (-

1.3%), sin darse a conocer las razones de este declive. En las Regiones cuatro, seis y tres, en
el orden respectivo de magnitud, concentraron el 75% de la poblacin. La mayora de la
poblacin de Guyana vive en la Regin cuatro (Demerara/Mahaica), donde se encuentra la
capital, Georgetown.
El informe contiene cifras poblacionales de extranjeros que residen o han nacido en

Guyana (1,3%) entre 1980 y 1991. En este sentido, figuran los pases siguientes: Suriname:
276
Captulo - IV
9.451 (27%) Brasil: 1.195, y Venezuela: 1176, cada uno de estos contribuye
aproximadamente con el 13% de los extranjeros. En relacin a nuestro pas, esta cifra
demuestra que los hijos de guyaneses no se registran en la Seccin Consular de esta
Embajada, ya que solo estn inscritos.
La distribucin poblacional por sexo muestra que los hombres exceden en nmero a las
mujeres ligeramente en 0.1%. En ese sentido, el 50,1% de la poblacin son hombres,
mientras que el 49,9% son mujeres, en virtud de que las mujeres han estado emigrando en
una proporcin mayor que los hombres.
Los indios orientales continan siendo el grupo tnico ms grande, con 43,5%. La herencia
africana constituye el 30% de la poblacin. [Los Amerindios son casi el 10%. El grupo
mixto (combinacin racial) ha mostrado el crecimiento ms rpido de toda la gama que
conforma la poblacin guyanesa, con el 17% de la poblacin. Los otros grupos representan
el 1%.]
La composicin de la poblacin por la afiliacin a religiones tambin ha cambiado un poco,

es as como los hinduistas son el grupo religiosos ms grande, con aproximadamente 28.4%
(un tercio de la poblacin). Los Pentecostales, grupo religioso cristiano, con 16.8%. Otras
religiones que han crecido son los Testigos de Jehov, los adventistas del Sptimo Da y los
Rastafaris. Ha disminuido el nmero de afiliaciones a grupos catlicos y anglicanos (8%), y
en menor grado los metodistas con un 2% de la poblacin. Un aspecto que se nota es que la
poblacin musulmana no fue tomada en cuenta en el referido Censo
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Comunicacin N II.2.G12.E1.P90.11/303, 19OCT2005.

Se remite copia de la Sentencia, emitida por la Corte de los Magistrados de Georgetown,
en fecha 18-10-2005, relacionada con la detencin de cuatro (4) embarcaciones pesqueras
venezolanas: Andrea Gabriela, Premarca III, Don Giusseppe y Virgen de las Mercedes, las
cuales fueron liberadas el 19 de Octubre de los corrientes
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Comunicacin N II.2.G12.E1.N.40.06/311, 26OCT2005.
26OCT2005 Comunicacin N 967/2005 del Ministerio de Asuntos Exteriores de Guyana,

dirigida a la Embajada de la Repblica Bolivariana de Venezuela,
informndole lo siguiente:
tiene el honor de hacer referencia a la Nota de esa Embajada, de fecha 17OCT2005, en
la cual refiere informacin acerca de la coordenadas donde fueron aprehendidas las
embarcaciones venezolanas.
El Ministro desea informar que las coordenadas donde las embarcaciones pesqueras fueron
aprehendidas son las siguientes:
a) Don Giusseppe: Latitud 08.21.7 Norte y Longitud 05920.1 Oeste.

b) Premarca III: Latitud 08.25 Norte y Longitud 059.22 Oeste.
c) Andrea Gabriela: Latitud 08 23.6 Norte y Longitud 059. 18.1 Oeste.
d) Virgen de las Mercedes: Latitud 08 21.95 Norte y Longitud 059.266Oeste.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Comunicacin N 967/2005, 26OCT2005.
277
Captulo - IV
02NOV2005 Comunicacin N 995/2005 del Ministerio de Relaciones Exteriores de

Guyana, dirigida a la Embajada de Venezuela en Guyana informando lo
siguiente:
tiene el honor de hacer referencia a la Nota de fecha 10JUN2005, de esa Embajada,
presentando para la consideracin de el Gobierno de Guyana el borrador de los Trminos
de Referencia para la ejecucin de los estudios de factibilidad del proyecto de carretera entre
Guyana y Venezuela, bajo los procesos de Integracin de Infraestructura de Amrica del
Sur.
El Ministerio ha sido informado que en la reunin de los procesos de Integracin de la

Infraestructura de Amrica del Sur (IIRSA) realizado en Mayo 2005, Venezuela acord que
los recursos para la ejecucin de los estudios de factibilidad sobre el eje carretero fuesen
desembolsados por la Corporacin Andina de Fomento al Banco de Desarrollo del Caribe.
El Ministerio desea avisar que est preparado para avanzar en los procesos para la
ejecucin de los estudios de factibilidad sobre la base como fue originalmente acordado en
las reuniones del Comit Tcnico Guyana/Venezuela.
El Ministerio por consiguiente, desea proponer que la reunin del Comit Tcnico
Guyana/Venezuela se realice en el primer trimestre del ao 2006, para discutir asuntos
relativos a los Trminos de Referencia y los procesos de financiamiento de los estudios de
factibilidad
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G12.E1.P90.10.1/320, 03NOV2005. UEG/Expediente Eje

Carretero Venezuela-Guyana
02NOV2005 Comunicacin N 996/2005 del Ministro de Asuntos Exteriores de la

Repblica de Guyana, dirigida a la Embajada de la Repblica Bolivariana de
Venezuela en Guyana, expresando lo siguiente:
referirse a la Nota de esa Embajada de fecha 17 de octubre de 2005 concerniente a la
detencin de cuatro embarcaciones pesqueras venezolana.
El Ministerio desea reafirmar que Guyana est plenamente comprometido a defender la

Convencin de Viena sobre Relaciones Consulares incluyendo el artculo 36 relacionado
con la Comunicacin y Contacto con nacionales del estado Acreditado.
El Ministerio es de la visin de que el borrador del Memorando de Entendimiento sobre los

Procedimientos a ser seguidos sobre la Aprensin de Embarcaciones Pesqueras y las
Tripulaciones Pesqueras Ilegales, la cual fue previamente presentado por Guyana para la
consideracin del Gobierno de Venezuela, representa un significado paso en la direccin del
establecimiento de un acuerdo mutuo sobre los procedimientos para conducir el tema de la
detencin de embarcaciones pesqueras. La conclusin de este Acuerdo pudiera por lo tanto
servir para minimizar alguna molestia las cuales probablemente surjan como un resultado
de estos incidentes.
El Ministerio debera por lo tanto como urge esta consideracin estar dando una conclusin
pronta al Gobierno de Venezuela del texto recibido del Memorando de Entendimiento el
cual fue considerado en agosto de 2004 y reconsiderado en abril de 2005, de acuerdo con la
decisin de la Segunda Reunin del Grupo de Trabajo Tcnico sobre Recursos Marinos
Vivos Guyana-Venezuela, que fue celebrada en Georgetown en marzo de 2004
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, comunicacin N II.2.G12.E1.N.40.6/321. 03NOV2005.
278
Captulo - IV
03NOV2005 El Encargado de Negocios de Venezuela en Guyana, Ministro Consejero

se remite en anexo () copia de la Nota N 996/2005, de fecha 02-11-2005, procedente
del Ministerio de Asuntos Exteriores de Guyana, respondiendo a la nota de esta Misin
Diplomtica indicando el trato otorgado por las autoridades a los tripulantes de las cuatro
(04) embarcaciones pesqueras venezolanas (Don Giusseppe, Premarca III, Andrea Gabriela
y Virgen de las Mercedes), liberadas el 19-10-2005.
En dicha comunicacin, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Guyana expresa su total

compromiso en defender la Convencin de Viena sobre Relaciones Consulares y a la vez
hace un llamado a la pronta conclusin del texto de Memorndum de Entendimiento sobre
los procedimientos a seguir en la aprensin de embarcaciones pesqueras y sus tripulantes
por pesca ilegal, sometido a la consideracin de las autoridades venezolanas en agosto de
2004 y abril de 2005, como va necesaria para minimizar situaciones incomodas que deriven
de esos incidentes.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Comunicacin N II.2.G12.E1.N.40.6/321. 03NOV2005.
04NOV2005 Se realiz en Guyana el taller El Futuro de Amrica del Sur: Construyendo

una Visin Estratgica de Integracin Fsica para Amrica del Sur, en el
contexto de la IIRSA. El Taller cont con la participacin de representantes del
Banco Interamericano de Desarrollo, la Corporacin Andina de Fomento,
Fonplata y expertos del Centro Brasileo para las Relaciones Internaciones.
Asimismo fue invitado a dicho evento, el Encargado de Negocios de
Venezuela en Guyana, Ministro Consejero Fernando Rincn. Entre los temas
abordados destacan los siguientes:
Elementos de la Visin Estratgica de la Integracin Fsica de Amrica
del Sur.
Portafolio de proyectos.
Recomendaciones relativas a los procesos de Integracin Fsica de
Amrica del Sur.
Recomendaciones con respecto a la participacin del pas en los
procesos de integracin fsica de Amrica del Sur.
Recomendaciones sobre los procesos de integracin fsica de Amrica
del Sur en las reas de transporte, energa y telecomunicaciones.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana/Ministerio de Transporte e Hidrulicos de Guyana/Comunicacin S/N de

fecha, 02NOV2005. UEG/Expediente: Eje Carretero Venezuela Guyana, Comunicacin N
II.G12.E1.P90/10.1/320/03NOV2005.
279
Captulo - IV
06-08 Se celebr la 42 reunin de la Autoridad de Jefes de Gobierno de la

NOV2005
Organizacin de Estados del Caribe Oriental (OECS), en Meads Bay, Anguila,
actu como Presidente el Primer Ministro de Santa Luca, Kenny Anthony, en
sustitucin del Primer Ministro de San Vicente y Las Granadinas, Ralph
Gonzlez, quien no asisti a la referida reunin.
En el Comunicado se hace referencia al caso de Isla de Aves y Petrocaribe, en

los trminos siguientes:
La Autoridad consider la antigua posicin del tema de la reclamacin de Venezuela por la

formacin geogrfica conocida como Roca de Aves y expres su profunda preocupacin por
los continuos reclamos de ese pas.
Los dos principales temas son los que se expresan aqu: la propiedad de la Roca de Aves y la
capacidad de la Roca de Aves de generar una Zona Econmica Exclusiva en concordancia
con la Convencin de las Naciones Unidas sobre Derecho del Mar de 1982, de la cual
Venezuela no es parte.
La Autoridad est particularmente preocupada por el reciente incremento de actividades en

Roca de Aves por parte de las Autoridades venezolanas que incluye entre otras cosas la
celebracin de matrimonios y bautizos que son actividades diseadas para promover de la
propiedad de los venezolanos.
La Autoridad consider que el recrudecimiento de actividades para hacer una innecesaria

distraccin del clima positivo creado por la Iniciativa Petrocaribe, as como tambin la
detraccin de sus beneficios potenciales.
La Autoridad llam al cese de las recientes actividades e indic su intencin en profundizar

prontamente el propsito de una rpida resolucin de esta antigua materia.
Fuente: Comunicado de la 42 Reunin de la Autoridad de la Organizacin de Estados del Caribe Oriental. UEG/Exp.
Isla de Aves. 2005.
09NOV2005 Comunicacin N 15547, del Ministerio de Relaciones Exteriores de

Venezuela, Direccin General de Relaciones Consulares, dirigida a la
Embajada de Guyana, informndole lo siguiente:
el da 29 de octubre de 2005, el Transporte Fluvial ARBV La Orchila, adscrita al

Comando Fluvial de Ciudad Bolvar procedi a la detencin de una embarcacin, de
nombre Fallon, aparentemente de bandera guyanesa, que se encontraba efectuando faenas
de pesca en aguas territoriales venezolanas.
Al respecto, se comunica que en la referida nave se encontraban ocho (8) personas de

presunta nacionalidad guyanesa, quienes no portaban identificacin personal ni
documentacin que acredita nacionalidad y bandera de las embarcacin, la cual, adems,
present deficiencias en el equipamiento mnimo necesario para garantizar su seguridad en
el mar
280
Captulo - IV
Los ciudadanos se encuentran bajo la custodia de la Polica de Maturn [ Estado Monagas]

encontrndose la oficinaa de la Direccin de Identificacin y Extranjera en la zona,
realizando los trmites administrativos correspondientes para proceder a su deportacin,
exceptuando al Capitn; la carga incautada fue ubicada en cava frigorfica en el puerto
pesquero La Playa, de Barrancas del Orinoco y la embarcacin retenida, en las
instalaciones del Comando Fluvial, ubicado en Puerto Ordaz, a la espera del pago de la
multa respectiva, despus de lo cual ser liberada, junto al Capitn de la misma.
08-09 Se celebr en Trinidad y Tobago, la Sesin N 219 de la Junta de Directores

DIC2005
del Banco de Desarrollo del Caribe (BDC), en la cual fue incluida la solicitud
formulada por la Representante de Venezuela para establecer un Convenio de
Fideicomiso entre el Banco de Desarrollo Econmico y Social de Venezuela
(BANDES) y el Banco de Desarrollo del Caribe (BDC), para administrar los
fondos destinados al estudio de factibilidad para la construccin de la Carretera
Venezuela Guyana.
Fuente: Banco de Desarrollo Econmico y Social de Venezuela, Vicepresidencia de Inversiones y Cooperacin

Internacional. Minuta de la Reunin BANDES BDC. 07DIC2005. UEG/Exp. Eje Carretero Bochinche-Georgetown.
14DIC2005 El Encargado de Negocios de Venezuela en Guyana, Ministro Consejero

2. Balance Estratgico de la Cooperacin de Venezuela
La cooperacin ofrecida por Venezuela no siempre se ha cumplido lo que crea

desconfianza. Debemos ser consecuentes y recordar que este es un pas rico, con potencial,
pero con pocos recursos financieros, con un gobierno donde las diferencias raciales pesan
en la composicin burocrtica, la cual es muy pequea comparada con la nuestra y
fundamentalmente auque exista buena voluntad, suceden retrasos e inconvenientes.
La COBAN, la cual solo se ha reunido en tres oportunidades () abarca a travs de sus

Sub-Comisiones los diferentes temas que engloban la agenda bilateral. Este instrumento de
relacionamiento bilateral debera reunirse de una manera ms ordenada cumpliendo en la
medida de lo posible los cronogramas indicados ya que en varias oportunidades no se le ha
dado la continuidad y seguimiento necesario () Los asuntos pendientes que a
continuacin se mencionan son de gran importancia para la consecucin de las metas que
el Estado venezolano se plantea en relacin a Guyana
Instrumentacin de PETROCARIBE
Acuerdo de transporte areo
Acuerdo de transporte martimo
Visita de empresarios
Acuerdo sobre telecomunicaciones
Renegociacin del acuerdo de Alcance Parcial
Propuesta para la Transferencia de ciudadanos detenidos de ambos pases.
Cooperacin en materia pesquera
281
Captulo - IV
Memorndum de Entendimiento sobre procedimientos a seguir en relacin a la

detencin de embarcaciones pesqueras.
Eje carretero.
Formalizacin de la condonacin de la deuda guyanesa por 12.5 millones de
dlares americanos, anunciado por el Seor Presidente durante la Visita de Estado
a Guyana en febrero 2004.
Invitacin a un grupo d estudiantes guyaneses a visitar nuestro pas, ofrecida por el
seor Presidente durante la Visita de Estado a Guyana en febrero de 2004.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G12.IV.I.G2/362. 14DIC2005.

Desde el 1 de enero prximo pasado entr en vigor el Mercado nico y Econmico de los
Estados del Caribe (CSME), en nueve Estados Miembros de CARICOM, a saber: Antigua y
Barbuda, Barbados, Belice, Dominica, Guyana, Jamaica, Santa Lucia, Suriname y Trinidad
y Tobago () ya est en ejecucin () la libre movilidad en dichos pases de profesionales
universitarios, obreros de medios de comunicacin, msicos, artistas y deportistas () el
acuerdo que formaliza el mismo ser suscrito en Jamaica, el prximo 23 Enero () tres
pases aplazaran la entrada en vigor del CSME, tales son: San Vicente y las Granadinas y
San Kitts y Nevis () y Grenada () Bahamas y Hait son los nicos pases que no
participarn del CSME () Montserrat, en su condicin de dependencia britnica, est a la
espera del instrumento procedente del Gobierno del Reino Unido, para su incorporacin
plena al proceso () lo cual se prev se har efectiva en el primer cuatrimestre de este ao
2006.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana. Comunicacin N II.2G12.E1.P.90.11/003. 06ENE2006.

Fernando Rincn, inform respecto a la controversia martima Guyana
Surinam lo siguiente:
La oportunidad para que ambas Partes presenten sus alegatos finaliza en noviembre de
2006. El Tribunal debe arribar a una decisin durante la primera mitad del ao 2007, y ser
una decisin definitiva, ya que no hay otro recurso posterior a la misma.
Guyana someti al Tribunal su memorial en marzo 2005 () y Suriname noviembre

2005. Guyana est preparando su respuesta al Tribunal, y tiene previsto consignarla en
15MAR2006 () Suriname tiene que presentar la suya el 1 AGO2006. Siguiendo este
calendario el Tribunal prev escuchar los alegatos de ambas Partes entre los meses de
Octubre y Noviembre 2006, para luego tomar una decisin.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Comunicacin N II.2.G12.E1.P90.10/006.09ENE2006.
09ENE2006 Memorado IDGSLAF.2 N 000024, del Director de Fronteras Terrestres y

Martimas, Encargado de la Direccin General de Soberana, Lmites y Asuntos
Fronterizos del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, Lucas
Gonzlez Milla, dirigida al V/A Elas Daniels Hernndez, Jefe de la Unidad
282
Captulo - IV
Especial de Guyana, remitiendo lo siguiente:
copia Telefax N GN-CO-CVC-DO 989, procedente del Comando de Vigilancia

Costera/Divisin de Operaciones de la Guardia Nacional de Venezuela () a travs del cual
se trasmite informacin relativa a la detencin el 30 de diciembre de 2005, de cuatro (4)
ciudadanos de nacionalidad guyanesa, en el sector Boca de Araguaito, Municipio Tucupita,
Estado Delta Amacuro
La referida detencin obedece a: transporte y tenencia de 9200 litros de

combustible (gasolina) sin ningn tipo de permisologa expedida por el Ministerio de
Energa y Petrleo.

el Presidente en ejercicio y Secretario Ejecutivo de la CARICOM, Patrick Manning

Primer Ministro de Trinidad y Tobago, realiz una visita a la sede de dicha organizacin
regional, localizada en esta capital.
En una rueda de prensa () hizo referencia a algunos de los temas que formarn parte de
la Agenda de la 17 Reunin de Jefes de Estado y de Gobierno de CARICOM, a realizarse en
Puerto Espaa, los das 9 y 10 de febrero prximo, a saber:
Seguridad () desastres naturales () Integracin () Mercado y Economa nicos de

Caribe (CSME), Petrocaribe () anunci que quizs en un futuro Trinidad no estara en
capacidad de vender combustible a los pases miembros de la CARICOM que compren en el
marco de este Acuerdo. Manning reconoce lo atractivo de las condiciones financieras que
ofrece Venezuela, especialmente en el contexto del aumento de los precios del petrleo, no
obstante alerta que esto podra cortar sus propios garantes si no se tiene cuidado ()
admiti que los pases caribeos corren el riesgo de convertirse en dependientes de un solo
suplidor
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana. Comunicacin N II.2.G12.E1.P90.11/009. 12ENE2006.

El Gobierno chino envi un equipo tcnico compuesto por 7 miembros, procedentes del
Chang Jiang Ships Desig Institute y el Ministerio de Comercio de China, a objeto de
elaborar un estudio de viabilidad para la aplicacin del Proyecto de Barcos, firmado entre
los Gobiernos de Guyana y China, en diciembre de 2004.
En dicho proyecto, suscrito en el marco de la visita a China del Primer Ministro Samuel
Hinds, realizada en julio de 2005, China se comprometi a cooperar con el diseo y
construccin de barcos que servirn para el transporte de carga y pasajeros en las
comunidades ribereas de Guyana
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Comunicacin N II.2.G12.E1.P90.11/011. 17ENE2006.
283
Captulo - IV
El Gobierno, a travs del Ministerio de Finanzas, anunci la reduccin del impuesto al

Consumo del diesel y del Kerosn, en 20 y 15%, respectivamente, como consecuencia del
aumento en la adquisicin que dichos productos han experimentado en los ltimos meses.
En ese sentido, el impuesto al consumo de diesel disminuy de 20% a 12,5%. Esta reduccin
producir que la Guyana Oil Company (Guyoil), ahora obtenga G$ 609 por galn,
mientras que el costo anterior era de G$ 672. En cuanto al precio de venta al detal del galn
de kerosn, el mismo en vez de G$ 623 costar G$ 536.
19ENE2006 Comunicacin N.V.22/2006 de Zhang Tao, Primer Secretario de la Embajada

de la Repblica Popular China en Venezuela, dirigida al G/B (Ej.) Marco
Aurelio Fernndez Hernndez, Director General de Soberana, Lmites y
Asuntos Fronterizos del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela,
expresndole lo siguiente:
solicitarle, en nombre de la Embajada de la Repblica Popular China en Venezuela, sus

buenos oficios a fin de que se le proporcione a esta Misin Diplomtica, un documento de la
posicin actual del Gobierno de la Repblica Bolivariana de Venezuela sobre el tema del
Esequibo, territorio en controversia entre Venezuela y Guyana, y sobre la presencia de
empresas de otros pases interesados en invertir en esta zona
Fuente: Embajada de China en Venezuela, Comunicacin N V.22/2006. En: MRE/UEG/Expediente: China y la

Posicin de Venezuela respecto a la Poltica de Concesiones del Gobierno guyans en la Zona en Reclamacin
(Guayana Esequiba).

Guyana asumi formalmente la Presidencia del Grupo de Ro, por lo que () se estableci
la Secretara Pro Tmpore de dicho Grupo, en el Ministerio de Relaciones Exteriores
guyans

El Diario Guyana Chronicle el da 17 public una declaraciones formuladas por el Primer

Ministro de Santa Lucia, Kenny Anthony, referidas a la posicin sostenida por el Primer
Ministro de Trinidad y Tobago, Patrick Manning, respecto al Acuerdo Petrocaribe, que
fueron manifestados por l en esta ciudad, en el marco de su visita a la sede de la
CARICOM, en su calidad de Presidente de dicho organismo.
En ese sentido las declaraciones de Anthony fueron las siguientes:
284
Captulo - IV
El Primer Ministro Manning debera ser consistente con su sealamiento realizado en la

Cumbre de CARICOM, celebrada en julio prximo pasado, respecto a que el Acuerdo
Petrocaribe representa un desafo para Trinidad y Tobago. El hecho es que l debe entender
que los pases estn bajo la presin del impacto que genera sobre sus economas la
volatilidad de los precios del petrleo, mientras que todos nosotros tenemos que comprar el
combustible de Trinidad y Tobago a precios de mercado
Estos pases se han manejado para aceptar el Acuerdo Petrocaribe, no solo porque es
atractivo, sino porque Trinidad y Tobago no le ha proporcionado otra alternativa
Ellos no pueden tener su pastel y comerlo. Ellos no pueden tener un mercado cautivo y no
ayudarnos en un momento de necesidad. Simplemente no lo harn

En el 2000 se realiz un estudio sobre la viabilidad econmica del Proyecto Hidroelctrico

de los Saltos Amaila, localizada en el Ro Kuribrong, Regin Ocho () ante el problema de
los altos precios del petrleo, el Primer Ministro Samuel Hinds decidi analizar nuevamente
el citado Proyecto, cuya evaluacin de impacto sobre el medio ambiente ya se ha concluido
() de concretarse el citado proyecto, ofrecera una menor dependencia de las
importaciones de petrleo, se contara con una fuente de energa renovable durante los
prximos 100 aos, con capacidad de expansin y crecimiento en el futuro, sera un
suministro confiable, y se obtendra la facilidad de utilizacin de un recurso natural ubicado
en el pas. Por otra parte, dicho proyecto ser una fuente importante de empleo.
El muy alto costo de este proyecto y las implicaciones tcnicas, hace las perspectivas de
concretizacin un tanto lejanas.
23ENE2006 El Ministro de Finanzas de Guyana, Saisnarine Kowlessar, present ante la

Asamblea Nacional de su pas el presupuesto del ao 2006; bajo el tema:
Transformando Guyana a travs de la Modernizacin y la Sociedad.
El monto del presupuesto asciende a G$ 102.9 billones, el cual ha

experimentado un incremento de 19,1% respecto al ao pasado. El 30ENE se
iniciar el debate parlamentario sobre el referido presupuesto, el cual
contempla entre otros aspectos, lo siguiente:
Gastos sustanciales en infraestructura fsica, tales como carreteras, puentes, defensa del
mar, desage e irrigacin, as como en infraestructura social y humana, como salud,
educacin, vivienda y agua, de acuerdo con lo establecido en la Estrategia de Reduccin de
la pobreza
285
Captulo - IV
Cabe destacar que el presupuesto hace particular mencin a ciertos temas, tales como:
azcar, arroz, bauxita, oro, turismo, manufactura y petrleo. Con respecto a este ltimo
aspecto, se dice textualmente lo siguiente: el rpido crecimiento de los precios del petrleo
en el mercado internacional en los ltimos dos aos, ha apuntado la necesidad de acelerar la
bsqueda de depsitos, as como tambin de encontrar alternativas a la actual dependencia
que Guyana tiene de los combustibles fsiles para cubrir su necesidad energtica. El
petrleo representa actualmente aproximadamente el 28% de la factura de divisas que eso
implica. Aunque Guyana ha suscrito la iniciativa Petrocaribe, su activacin no resulta en
una reduccin de precios. En cambio, la misma representa un equilibrio temporal de ayuda,
en forma de pagos diferidos, dinero que tendr que ser reembolsado en el futuro.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana. Comunicacin N II.2.G12.E1.P90.11/027. 30ENE2006.

Fernando Rincn, en ocasin de iniciarse el registro de inscripcin para las
prximas elecciones generales, a celebrarse en ese pas, el 17JUL2006, inform
lo siguiente:
en Guyana buena parte de la poblacin carece de cdula de identidad y utilizan el

pasaporte como medio de identificacin

El Secretario de la Presidencia, Roger Luncheon, expres que en virtud del

padecimiento que est sufriendo las comunidades de la Regin Dos, la misma ha sido
declarada oficialmente como zona de desastre. En ese sentido, el llamado es para que la
Comunidad Internacional otorgue urgentemente ayuda para reparar la estructura del
desage y el dragado de cuatro ros localizados en las zonas afectadas, como medida de
contencin de inundaciones ms graves
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Comunicacin N II.2.G12.E1.P.90.11/027. 30ENE2006.

el cierre en septiembre pasado de las minas de oro de Omai Gold Mines Limited, debido
a que la produccin de las mismas se redujo en 26,3%, ha coadyuvado a la bsqueda de
otros depsitos del preciado metal, y que es as como dos compaas: la Strata Gold
Corporation y la Guyana Goldfields Inc, han realizado exploraciones durante 2005 para
determinar la posible existencia del metal en cuestin () dichas empresas han emprendido
estudios de factibilidad y () si lo mismos arrojan resultados favorables, la produccin de
oro podra iniciarse en dos o tres aos
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G12.E1.P90.11/027. 30ENE2006.
286
Captulo - IV

Asunto: Venezuela en prensa guyanesa.
Sin duda alguna las noticias provenientes de Venezuela, as como la figura del Presidente
Chvez y el proceso de transformacin que se vive en nuestro pas, crean curiosidad y
polmica en Guyana. Si bien es cierto, como lo demuestra las cartas al editor, publicadas
especialmente en el peridico Stabroeck News, que hay gente que lo ve con simpatas, por
otro lado no hay que olvidar que hay cerca de setecientos mil guyaneses viviendo en Estados
Unidos, Canad y el Reino Unido, lo cual crea una fuerte influencia en la poblacin. El
diario progubernamental, Guyana Chronicle, no publica editoriales en contra de Venezuela
y tan solo noticias provenientes de las agencias internacionales.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Comunicacin N II.2.G12.E1.P90.11/026. 01FEB2006.
01FEB2006 Comunicacin N 116/2006 del Ministerio de Asuntos Exteriores de Guyana,

dirigida a la Embajada de Venezuela en ese pas, informando lo siguiente:
en referencia a la conexin terrestre propuesta entre Guyana y Venezuela tiene el honor

de someter a la consideracin del Comit Tcnico Venezolano los trminos de Referencia
emanados para los Estudios de Factibilidad para la conexin entre Guyana/Venezuela.
El Ministro deseara proponer la convocatoria de una reunin del Comit Tcnico

Guyana/Venezuela sobre la conexin terrestre propuesta para tratar los comentarios del
Comit Tcnico Venezolano sobre el Proyecto de Trminos de Referencia y para discutir los
siguientes pasos que incluyen la culminacin de los procedimientos para los desembolsos a
travs del Banco del Desarrollo del Caribe, la preparacin de los documentos para las
licitaciones invitando propuestas de firmas consultoras, la obtencin de consultores y el
inicio de los estudios.
En el citado documento se destacan los siguientes aspectos:

1. Antecedentes.
2. Objetivos Principales.
2.1. Principales Actividades.
3. Actividades Selectivas de Trabajo.
3.1. Imgenes satelitales y mapas topogrficos.
3.2. Evaluacin de los indicadores socio-econmicos que pueden afectar el proyecto
3.3. Evaluacin de la demanda de transporte.
3.4. Ingeniera de Diseos de las variantes.
3.5. Evaluacin Econmica.
a) La infraestructura de costos.
287
Captulo - IV
b) Los costos y beneficios de los usuarios.

c) Los indicadores econmicos.
d) Anlisis de sensibilidad.
e) Anlisis financiero del Proyecto Impacto Ambiental.
Impacto Ambiental
A. Evaluacin del Impacto Ambiental

A.1. rea de estudio.
A.2. Evaluacin ambiental
B. Evaluacin de Responsabilidades Ambientales
C. Plan de Gerencia Ambiental
D. Lineamientos para las Consultas Pblicas
D.1. Propsitos.
D.2. Niveles de las consultas.
D.2.1. General.
D.2.2. Especfico.
E. Informe Final sobre el Estudio de Impacto Ambiental
4. Cronograma de Implementacin del Proyecto
5. Informes a ser presentados por el Consultor
5.1. Informe Inicial
5.2. Informe Bsico
5.3. El Informe Temporal
5.4. Preparacin del Informe Final
5.5. El Informe Final
5.5.1. Resumen Ejecutivo
5.5.2. Estudio de Factibilidad
5.5.3. Estudio de impacto Ambiental
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Comunicacin N II.2.G12.E1.P.90.10.1/030. 01FEB2006. En Exp.

MRE/UEG Eje Carretero Venezuela Guyana.
288
Captulo - IV
06FEB2006 La empresa estadounidense EXXON Mobil, decidi vender su participacin en

el acuerdo operativo petrolero que tena en Venezuela, a su socio Repsol-VPF,
empresa petrolera espaola, con el propsito de evitar verse forzada a formar
parte de una campaa de capital mixto con el Estado venezolano.
Fuente: Diario venezolano El Nacional Economa. Pag. A/18. 06FEB2006.
07FEB2006 El Encargado de Negocios de Venezuela en Guyana, Fernando Rincn,

inform lo siguiente:
El Diario Stabroek News public noticia intitulada: Comisin de Alto Nivel con Venezuela
ser reactivada, en la cual se incluyen las aseveraciones realizadas por el canciller Rudy
Insanally, en el marco del debate sobre el Presupuesto 2006 () en la Asamblea Nacional
de Guyana. Algunas de las afirmaciones de Insanally estn relacionadas con la
Reclamacin Esequiba y expresan lo siguiente:
El gobierno espera reactivar la Comisin de Alto Nivel Guyana Venezuela

Durante el ltimo ao nosotros hemos tenido una tregua sosegada () en las
relaciones con Venezuela, nuestro vecino del Oeste.
Lderes en Caracas han admitido pblicamente que la reclamacin del territorio de
Guyana no tiene ninguna base legal, y que ms bien est basada en percepciones
polticas obsoletas.
a Guyana se le contina negando totalmente el derecho a desarrollar el
Esequibo
Bajo los Buenos Oficios de la Secretara General de las Naciones Unidas, Guyana
se ha comprometido a explorar las posibilidades de una solucin amigable a la
controversia. Al mismo tiempo, a travs de una diplomacia paciente nosotros hemos
buscado construir apoyo a nuestra causa por parte de la CARICOM, la
Commonwealth y de pases amigos.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana. Comunicacin N II.2.G12.E1.F60.3/038. 07FEB2006.
07FEB2006 La empresa petrolera estadounidense EXXON Mobil, se retir del Proyecto de

olefinas que conjuntamente con la empresa venezolana Pequiven buscaba
producir al ao un milln de toneladas mtricas de etileno, con una inversin
de 3 millones de dlares.
EXXON Mobil confirm (07FEB2006) que haba recibido, de parte de

Pequiven, notificacin de suspensin del Proyecto Petroqumico en Jose,
Complejo Criognico: El Proyecto haba tenido un impase debido a las negociaciones
del traspaso de los Convenios operativos a empresas mixtas planteadas por el gobierno
de Venezuela.
Fuente: Diario El Nacional, Economa, p. A-17. 07FEB2006.
289
Captulo - IV
09-10 Se celebr en Trinidad y Tobago la XVII Reunin Intersesional de la

FEB2006
Conferencia de Jefes de Gobierno de la Comunidad del Caribe (CARICOM).
En el Comunicado adoptado en esta reunin se abord el tema de Petrocaribe

en los siguientes trminos:
Fondo Petrolero:
Los Jefes de Gobierno aceptaron la propuesta sobre las modalidades para la administracin
y manejo del Fondo Petrolero como fue sugerido por el gobierno de Trinidad y Tobago.
Los Jefes de Gobierno determinaron que los Ministros de Finanzas de los pases que
constituyen la membresa del Departamento de la Conferencia, deberan asumir la
responsabilidad de las decisiones sobre las asignaciones de los recursos del Fondo Petrolero.
Los Jefes de Gobierno reconocieron que la propuesta de los US$ 20 millones para el Fondo
Petrolero deber ser distribuido por el Fondo de Desarrollo Regional como un desembolso.
Los Jefes de Gobierno acordaron que algunos de esos recursos deberan ser usados para
ayudar en el establecimiento de la propuesta de la Agencia de Desarrollo Regional.
Petrocaribe:
Los jefes de Gobierno agotaron las discusiones con respecto al acuerdo de Petrocaribe. Los
Jefe de Gobierno dieron la bienvenida a la disposicin de Trinidad y Tobago para facilitar el
Acuerdo de Petrocaribe, particularmente por haber indicado su apoyo para la aplicacin en
la suspensin del Arancel Externo Comn sobre ese respecto.
Los Jefes de Gobierno tambin acordaron que el grupo de trabajo sobre Poltica Energtica
Regional debera reunirse como una materia de urgencia ha ser discutida con diversos temas
relacionados
Fuente: Comunicado 09-10 FEB2006.

Respondiendo a una peticin personal del Presidente Bharrat Jagdeo al Presidente Hugo
Chvez Fras en la oportunidad de un encuentro informal de los dos Jefes de Estado en La
Habana el fin de semana pasado, la noche del mircoles 08 arrib a esta ciudad una
delegacin de cinco funcionarios, presidida por el Coronel Antonio Rivero, Presidente de la
Direccin Nacional de Proteccin Civil y Administracin de Desastres, con el objetivo de
realizar una evaluacin de los daos causados en el interior del pas por las inundaciones,
producto de las severas lluvias () desde el mes de diciembre pasado. La delegacin estuvo
integrada por especialistas en agua y medio ambiente
La delegacin realiz un vuelo de reconocimiento a objeto de evaluar los daos y tener una
mejor visin de los ros que necesitan ser dragados y los sistemas de drenaje que requieren
ser reparados
Fuente. Embajada de Venezuela en Guyana, Comunicacin N II.2.G12.IP.90.1/046. 11FEB2006.
290
Captulo - IV
16FEB2006 Se cumplieron cuarenta aos de la Firma del Acuerdo de Ginebra.

un ciudadano venezolano, de nombre Csar Gregorio Urbano, junto con otros dos
guyaneses, fueron apresados en la Regin del Esequibo con un bulto contentivo de 9 kilos
875 gramos de cocana () el venezolano fue detenido y llevado a la Corte de Magistrados
de Georgetown, donde le presentaron cargos por posesin de narcticos para traficar, de lo
cual se declar inocente.
El Magistrado a cargo no acept el pago de la fianza y decidi transferir el caso a la Corte
de Anna Regina, localizada en la regin del Esequibo, por lo que el mismo actualmente
permanece detenido. Urbano tendr una prxima presentacin en Corte el da 28 del mes en
curso
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, comunicacin N II.2.G12.E1.P90.11/058. 20FEB2006.

El Embajador Jorge Taunay (Brasil) Secretario Pro Tmpore de la Comunidad
Suramericana de Naciones, realiz una visita a esta Capital, con el propsito de impulsar
esa nueva Organizacin, para lo cual sostuvo reuniones con altas autoridades
gubernamentales y con representantes del sector privado con quienes trat asuntos
relacionados con la participacin de Guyana en la misma

El Gobierno chino decidi condonar la deuda de US$ 1.2 millones que Guyana le adeudaba
desde 2004
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, comunicacin N II.2.G12.E1.P90.11/058. 20FEB2006

Parlamento aprueba Ley Amerindia.
Luego de su tercera discusin, el Parlamento aprob la Ley Amerindia, aunque todava la

oposicin posee ciertas reservas con respecto a la misma. Al respecto la Ministro de Asuntos
Amerindios, Carolyn Rodrguez, indic que el Proyecto de Ley fue objeto de amplias
consultas desde noviembre de 2005 y que la Comisin creada para esta materia se reuni en
11 sesiones, as como mantuvo consultas con 32 organizaciones vinculadas con el tema.
Asimismo, la Ministra Rodrguez expres que producto de las consultas fueron enmendadas
ms de 30 clusulas, no obstante, fueron fundamentales () La ley surge de un proceso de
revisin de la Ley sobre la materia de 1976, considerada obsoleta, que se inici en el
Parlamento guyans hace ms de una dcada
291
Captulo - IV

12. Alemania otorga fondos a Guyana para ejecucin de proyecto de reas protegidas:
El Gobierno alemn concedi fondos por 2,93 millones de euros para el financiamiento de
un proyecto para la Conservacin y el desarrollo sustentable de reas que se encuentran
bajo el Guyana Protected Areas system (GPAS).
En la firma del documento, mediante el cual se otorgan los mencionados fondos, estuvieron
funcionarios de los Gobiernos de Guyana y Alemania, as como representantes de la
Agencia para la Proteccin del Ambiente (EPA) y del Centro Internacional Iwokrama. En
dicha ocasin Roger Luncheon, Secretario de la Presidencia, expres que Guyana ha estado
trabajando activamente, a objeto de asegurarse que su pas esta al mismo nivel de la
Comunidad Internacional en materia de creacin de reas protegidas.
El documento suscrito contempla el entrenamiento de aproximadamente 120 personas

durante los prximos dos aos, en varios aspectos relacionados con los recursos naturales
ha ser protegidos, entre los cuales se incluyen a guardabosques y guas de turismo, as como
a personas que viven dentro de las comunidades favorecidas.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, comunicacin N II.2.G12.E1.P90.11/058. 20FEB2006

1.- () la migracin en el Caribe
El Fondo Monetario Internacional (FMI) public un Informe en enero de este ao,
denominado La emigracin y la fuga de cerebros: La evidencia del Caribe, elaborado por
el experto Prachi Mishra.
Dicho informe revela lo siguiente:
Guyana, Grenada, Jamaica y San Vicente y las Granadinas tienen la emigracin terciaria
ms alta en la regin, ya que de esos pases han emigrado hacia los Estados Miembros de la
Organizacin para el Desarrollo Econmico y la Cooperacin (OECD), el 70% de sus
obreros calificados () lo que hace que la fuerza laboral de dichos pases se reduzca en su
rango de 7 a 27 %
El beneficio ms inmediato de la emigracin es el flujo de remesas que realizan los

trabajadores emigrantes al pas de origen () las remesas constituyeron 13% del PIB de la
regin en 2002
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G12.E1.P90.11/065. 27FEB2006.

El Gobierno guyans y las Naciones Unidas firmaron recientemente un nuevo Plan de
Accin quinquenal, el cual contempla fondos por US$ 10 millones que sern destinados
para la ejecucin de programas hacia la reduccin y manejo de los desastres naturales, la
reduccin de la pobreza, el acceso a la energa en las reas rurales, la cohesin social y la
construccin de la paz
292
Captulo - IV

6.- Concluyen consultas elaboracin de Plan de Accin sobre el azcar:
la reforma de recorte de precios para el azcar importada ser de 36%, el cual se

realizar progresivamente de esta manera: en 2006/2007: 5,1% en 2007/2008: 10.2%,
2008/2009: 27,3% y 2009/2010: 36%. Se espera que esto produzca prdidas de casi 30% de la
actual renta que la empresa local GUYSUCO recibe por concepto de exportacin de azcar a
la UE
Se tiene informacin que ante la necesidad de diversificar la industria, GUYSUCO est

avanzando hacia la produccin de etanol como combustible de alto optaneje () el
Gobierno anunci que se est planificando que dicha empresa produzca 120 millones de
libros de etanol, el cual ser vendido principalmente a los mercados de Estados Unidos y
Europa. De acuerdo con lo expuesto por las autoridades gubernamentales, la produccin de
etanol puede generar lo siguiente:
avances en la meta de ser una nacin con independencia energtica.

7.- Se fortalecieron relaciones entre Guyana y Argentina.
se firm un Acuerdo de promocin del comercio y la Cooperacin Econmica entre los

Gobiernos de Guyana y Argentina () dicho Acuerdo se suscribe en el marco de la poltica
de fortalecimiento de las relaciones que existen entre los pases de la CARICONM y del
MERCOSUR.
01MAR2006 El Encargado de Negocios de Venezuela en Guyana, Ministro Consejero

Manzoor Nadir, Ministro de Turismo, Industria y Comercio, hizo referencia a las
consultas realizadas directamente por el Presidente Bharrat Jagdeo con autoridades
venezolanas para plantear el inters del Gobierno en importar entre 20 y 30 mil toneladas de
cemento desde nuestro pas, en aproximadamente cuatro a cinco embarques (1), con la
finalidad de estabilizar el mercado, satisfacer la fuerte demanda y aliviar la escasez del
mismo, que se ha generado con la construccin de proyectos tales como la modernizacin
del ingenio azucarero de Skeldon, el Estadio de Cricket, los hoteles donde se alojarn los
asistentes a la Copa Mundial de Cricket, la edificacin de casas, la construccin de
carreteras y otros desarrollos de infraestructura
Por otro lado, Nadir indic que si se materializa la importacin de cemento de Venezuela, la
misma debera darse a travs de suministros continuos, toda vez que la empresa trinitaria, la
cual es el proveedor regional de dicho producto, no ha sido un abastecedor regular, y slo ha
previsto entre el 20 y el 30% de las rdenes que se le han solicitado.
Nadir enfatiz la importancia de contar con una respuesta rpida por parte de Venezuela al
requerimiento formulado por el Presidente Jagdeo
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Comunicacin N II.2.G12.E1.P90.11/067. 01MAR2006.
293
Captulo - IV

4) Informe del Departamento de Estado emite criterios sobre desempeo de Guyana en

materia de narcotrfico.
El informe publicado el 1 del mes en curso, por The U.S. Burean for Internacional
Narcotris and Law Enforcement Affaris, correspondiente al 2005, seala algunas
deficiencias que en criterio del citado Gobierno, ha tenido la lucha contra el narcotrfico en
Guyana:
1) Los grupos comandos violentos, que amenazan la frgil democracia de Guyana, surgen
del narcotrfico () 2) El narcotrfico est corrompiendo a la sociedad guyanesa en gran
escala; 3) El lavado de dinero se ha unido al narcotrfico, al trfico de armas y de personas,
as como a la corrupcin y el fraude; 4) la inestabilidad poltica, la ineficiencia
gubernamental, la crisis de la seguridad interna del pas, el ineficaz sistema judicial y la
falta de recursos son factores que obstaculizan la capacidad de implementar una campaa
eficaz de narcotrfico; 5) El narcotrfico y el lavado de dinero parecen estar sometiendo la
economa guyanesa. Conocidos traficantes de drogas han adquirido importantes
propiedades, han obtenido concesiones madereras, han construidos grandes hoteles y otros
desarrollos

a) El Parlamento guyans aprob la modificacin del Tratado de Chaguaramas

(CARICOM) por unanimidad () mediante el cual se establece el Single Market and
Economy (CSME), adoptado por la Comunidad Caribea en Bahamas el 5 de julio de 2001

c) Aproximadamente 650 personas de Lethem, Regin Nueve, mayoritariamente

amerindia, (Alto Takutu/Alto Esequibo) se han registrado en las oficinas de la Comisin
Electoral de Guyana (GECOM), no obstante, algunos jvenes elegibles han enfrentado
dificultades para registrarse, toda vez que no poseen partida de nacimiento, documento
imprescindible para ello
3.- Armas perdidas y crmenes
el Brigadier General Edward Collins, Comandante en Jefe de la GDF, convoc a una

reunin a los Agregados Militares de pases fronterizos como Brasil, Suriname y Venezuela,
para referirse al tema del robo de las armas, a objeto de solicitar la cooperacin de dichos
pases a nivel de fronteras, para evitar que las mismas traspasen hacia sus respectivos
territorios. En este sentido, la Agregadura Militar de Venezuela est realizando las
gestiones del caso con el Ministerio de la Defensa
EUA, en su Informe Anual sobre Derechos Humanos correspondiente a 2005, menciona,

entre otros, lo siguiente.
Libertad de Prensa y de Expresin:
294
Captulo - IV
respeta la libertad de expresin y de prensa () los medios de comunicacin

independientes han sido activos y han expresado una amplia variedad de puntos de vista sin
restriccin y a los medios de comunicacin internacionales, se les ha permitido operar
libremente. El diario guyans Chronicle, perteneciente al Gobierno, ha desplegado
informacin a favor del mismo () intereses privados y la oposicin poltica continan
criticando al Gobierno por su fracaso en aprobar las solicitudes de autorizacin de
frecuencia para estaciones de radio privadas () El acceso justo a los medios de
comunicacin estatales ha seguido siendo un problema contencioso entre el gobierno y los
principales partidos de oposicin y creci en 2005 () no hay ninguna restriccin
gubernamental en materia de Internet o de libertad acadmica.
Discriminacin Racial:
El Gabinete () es tnicamente variado () Hay 20 mujeres y cuatro amerindios en la

Asamblea Nacional () Hay una amplia percepcin pblica de corrupcin en el Gobierno
() La escasez de equipo
El Presidente Bharrat Jagdeo () hizo entrega de ttulos y concesiones de tierras a seis

comunidades amerindias () Jagdeo reiter la importancia de asegurar que todas las
comunidades amerindias obtengan ttulos para la tenencia de tierras que los mismos han
estado ocupando por dcadas, con cuyos ttulos podr salvaguardar el medio ambiente y
crear un sustento para las comunidades () Por otra parte se hacen criticas, debido a la
poca independencia y poder de decisin de las comunidades amerindias cuando se trate de
explotaciones mineras o madereras que el gobierno considere de inters nacional.
13-14 Se realiz en Guyana la Primera Reunin de Coordinaciones Nacionales del

MAR2006
Grupo de Ro, a la cual asistieron representantes de 13 pases:
Argentina, Repblica Dominicana, Brasil, Chile, El salvador, Guatemala,

Mxico, Nicaragua, Paraguay, Per, Uruguay y Venezuela. La Presidencia del
Grupo de Ro est a cargo de Guyana y el propsito de este encuentro fue
elaborar la agenda para la prxima reunin de Cancilleres de dicho Grupo, la
cual contiene temas como:
La situacin en Hait, las asimetras econmicas en la regin, el intercambio de

puntos de vistas sobre el carcter multidimencional de la seguridad, los
desastres naturales, los mecanismos financieros innovadores, el fortalecimiento
de mecanismos de consulta del Grupo y el dilogo del mismo con otros pases
y grupos de pases.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G12.E1.P90.11/091. 20MAR2006.
295
Captulo - IV

En su edicin del da 11 de los corrientes, el Diario Stabroeck News, public un artculo

denominado physical links between Guyana, Brazil and Venezuela to get attention, en el
cual se hace referencia a tres proyectos que se estn ejecutando en Guyana en el marco de la
Iniciativa para la Integracin de Infraestructura Regional Sudamericana (IIRSA), para
completar las conexiones con sus vecinos Brasil y Venezuela
Segn el artculo, Rickeford Lowe, Coordinador del Grupo de Servicios de Trabajos del
Ministro de Trabajos Pblicos y Comunicaciones, se present ante el Comit Sectorial de
Servicios Econmicos del Parlamento para explicar el estado actual de los referidos
proyectos, oportunidad en la cual expres lo siguiente respecto al eje carretero Venezuela
Guyana:
Hay una fuerte necesidad de actualizar el estudio de factibilidad sobre el proyecto

del eje carretero con Venezuela, debido al tiempo que ha transcurrido.
Un equipo de IIRSA visitar Guyana este mes para realizar talleres y discutir los
referidos proyectos.
Habr un anlisis de costo beneficio del proyecto para conocer si dicho proyecto
generar problemas de impacto ambiental con Venezuela.
La ruta ms factible para la carretera con Venezuela () sera desde el sudoeste de

Bartica hacia Paruima, Kurupung y Eteringbang.
En conversacin telefnica con el Sr. Lowe me manifest () que esperaba reunirse pronto
con las autoridades venezolanas para avanzar en el proyecto, en especial lo relativo al
estudio de factibilidad e impacto ambiental.
Fuente. Embajada de Venezuela en Guyana, Comunicacin N II.2.G12.E1.P90.10.1/084. 14MAR2006.
16MAR2006 La Direccin de Planificacin Estratgica de Transporte, del Ministerio de

Infraestructura de Venezuela (MINFRA) elabor una Apreciacin preliminar a
los Trminos de Referencia para el Estudio de Factibilidad e Impacto
Ambiental de la conexin terrestre propuesta entre Venezuela y Guyana, en el
marco del Eje Escudo Guyans de la IIRSA, entregados por el Gobierno
guyans, mediante Nota N 116/2006 de fecha 01FEB2006.
Fuente: Ministerio de Infraestructura/Direccin General de Planificacin Estratgica de Transporte, Comunicacin

S/N. 16MAR2006. En Exp. MRE/UEG Eje Carretero Venezuela Guyana.
16-17 Se realiz en Caracas, Venezuela una reunin coordinada por el Ministerio de

MAR2006
Planificacin y Desarrollo (MPD) y el Comit de Coordinacin Tcnica (CCT)
de la IIRSA, con el propsito de impulsar el Sistema de Informacin Gerencial
296
Captulo - IV
Estratgico (SIGE), de la Iniciativa para la Integracin de la Infraestructura de

Amrica del Sur.
Se trat lo referente al Proyecto de Conexin de la Carretera Venezuela

Guyana, en el Contexto del Eje Escudo Guayans de IIRSA, y se procedi a
actualizar en el SIGE todos los avances que han alcanzado ambos pases en
esta materia.
Al evento asistieron representantes de los entes financieros que participan en

IIRSA, como son Corporacin Andina de Fomento (CAF) y Banco Mundial
(BID).
Fuente: Ministerio de Planificacin y Desarrollo, Comunicacin N DGPDR/0406. En Exp. MRE/UEG IIRSA 2005-
2006.
17MAR2006 La Embajadora de Venezuela en Barbados, Corina Russian, inform lo

siguiente:
el Alto Comisionado de Canad en Barbados y en el Caribe Oriental () Michael

Welch, me hizo llegar una ayuda memoria que contiene una explicacin sobre la presencia y
participacin de un experto canadiense en Derecho del Mar, el Profesor Ian Towsend-Gault,
en la reunin de los pases del Caribe Oriental OECO, que se est celebrando en Santa
Lucia, y en la cual se est discutiendo el asunto de Isla de Aves.
el Alto Comisionado me manifest su preocupacin, por informaciones provenientes de

los medios de comunicacin de Santa Lucia, que pudieran haber tergiversado los hechos en
torno a la presencia de Canad en esta reunin.
me inform que durante muchos aos, Canad ha estado prestando cooperacin a los
miembros de la OECO en asuntos relacionados con el Derecho del Mar, en trminos
generales () la presencia del Profesor Ian Towsend Gault, se debe a la necesidad de
asesorarlos sobre aquellos aspectos de derecho martimo que deben ser considerados , en la
revisin del nuevo tratado de Unin Econmica que adelantan en esta reunin de Santa
Lucia
Sin embargo, considero que el asesoramiento que el Gobierno de Canad est prestando a
los Gobiernos de pases que pretenden disputar a Venezuela la propiedad y la naturaleza
insular de Isla de Aves y el derecho a su Mar Territorial y Zona Econmica Exclusiva, es un
hecho que no debe pasar inadvertido sino por el contrario, debe drsele la importancia que
el Alto Comisionado intenta desestimar
Fuente: Embajada de Venezuela en Barbados, Comunicacin N II.2B4.E1/072. 17MAR2006. En UEG/Exp. Isla de

Aves.
297
Captulo - IV

5.- Reino Unido aprueba condonacin de deuda de Guyana:
El Gobierno del Reino Unido asumi la aprobacin de condonacin de la deuda por un

monto de US$ 275.078. Dicho anuncio se enmarca en la decisin del Grupo de los Ocho de
condonar la deuda a 18 de los pases ms pobres del mundo que favoreci a Guyana, basada
en la Iniciativa HIPC (Heavily Indebted Poor Countries), la cual fue lanzada [puesta en
prctica] por el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional en 1996, y que ha
redundado en beneficios para Guyana que se han materializado en alivio de deuda externa y
del servicio de la misma

Estados Unidos don un bote rpido y dio entrenamiento martimo al personal adscrito
al Servicio de Guardacostas de la GDF, el cual hace unas semanas sirvi para interceptar
unos botes que evadan la inspeccin que realiz dicho rgano, no obstante, su funcin
principal es alcanzar a narcotraficantes que se encuentren en aguas guyanesas. Igualmente
() dicho Gobierno ha comprometido US$ 455.000 para reparar el buque insignia de la
Guardia Costera Esequibo.
Anualmente proporciona un monto aproximado de US$ 300.000 para ser utilizado en el

entrenamiento e imparticin de cursos dirigidos al personal de la GDF y para apoyar la
capacidad de Guyana de fortalecer su frontera y combate al narcotrfico
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G12.E1.P90.11/091. 20MAR2006
21-22 Se celebr en Nassau Las Bahamas una reunin entre la Secretara de Estado
MAR2006
de Estados Unidos, Condolezza Rice y los Ministros de Asuntos Exteriores de
la CARICOM, en la cual acordaron intensificar la cooperacin aumentando las
relaciones CARICOM Estados Unidos.
Los Ministros y la Secretaria de Estado dieron la bienvenida a la reciente

resolucin del Congreso de los Estados Unidos para conmemorar en Junio, el
mes del Patrimonio Caribeo Americano. La Resolucin es el
reconocimiento de los profundos y duraderos vnculos humanos que unen a los
Estados Unidos y el Caribe.
Fuente: www.caricom.org/jsp/pressreleases/press 59-06-jsp.
298
Captulo - IV

El Departamento para el Desarrollo Internacional (DFID) del Reino Unido anunci una
concesin a Guyana de US$ 304.500, bajo la Iniciativa de Alivio de la Deuda Multilateral,
diseada para acelerar el progreso de los pases ms pobres hacia el cumplimiento de la
Metas de Desarrollo del Milenio, a travs de concesin de ayuda para pagar el servicio de la
deuda de pases elegibles. () el alivio de la deuda bajo la iniciativa HIPC ha ayudado los
pases en desarrollo para aumentar su gasto hacia la reduccin de la pobreza, la cual en el
promedio ha subido de 6,4% de PIB en 1999 a 7,9% en 2003, aproximadamente tres veces
ms de lo que se destin para pagos del servicio de la deuda.

En el diario Stabroek News del da domingo 26 de los corrientes, se public un artculo
elaborado por Miranda La Rose, en el cual se dice que Guyana est esperando a que
concluyan las conversaciones que estn sosteniendo autoridades de Trinidad y Venezuela,
as como las existentes entre CARICOM y Venezuela sobre la Iniciativa Petrocaribe, para
que Guyana pueda definir si es posible alcanzar un arreglo que permita comprar el petrleo
venezolano que es refinado en Trinidad () el Primer Ministro Samuel Hinds, indic que
semejante arreglo creara una sociedad deseable entre Venezuela, Trinidad y Tobago y la
CARICOM, el cual redundara en beneficios polticos y econmicos para todas las partes
involucradas

El diario Guyana Chronicle public el da de hoy una informacin sobre el anuncio

formulado por el Presidente Bharrat Jagdeo relativo a la asistencia que va a prestar
Venezuela al dragado de la boca del ro Pomeroon () Zona en Reclamacin () seal
que es necesario la utilizacin de equipos especializados () tema que revel haber
discutido con el Seor Presidente de la Repblica, Hugo Chvez, quien prometi ayudar en
esta materia () Jagdeo expres que la citada obra tomar entre cuatro y cinco meses, por
lo que el trabajo de dragado no se realizar antes de las lluvias de los meses de mayo y junio.
Una vez mas el Presidente Jagdeo manifiesta la esperanza de la ayuda del Gobierno
Nacional
31MAR2006 Se realiz en Guyana la IV Reunin de la Comisin Bilateral de Alto Nivel

(COBAN) Venezuela Guyana. Durante esta reunin se trataron los temas
referidos a asuntos polticos, de transporte cultura. Segn el Acta de la
Reunin se acord lo siguiente:
...
299
Captulo - IV
4.- Los Jefes de ambas Delegaciones () expresaron el compromiso de intensificar el

trabajo de las distintas Subcomisiones e hicieron nfasis sobre la importancia de establecer
un mecanismo adecuado que asegure la implementacin efectiva de las actividades
acordadas.
Manifestaron su satisfaccin por la reunin de algunas Subcomisiones y por el

establecimiento de un cronograma de reuniones para el resto de las Subcomisiones
5.- Se reiter la invitacin extendida a su Excelencia el Presidente Bharrat Jagdeo a realizar

una visita de Estado a Venezuela
6.- indicaron que la Comisin de Drogas ser convocada para junio de 2006 a fin de
establecer un programa para coordinar respuestas al trfico de drogas y armas.
7.- Se reconoci la importancia de Petrocaribe () Afirmaron su compromiso de trabajar

hacia la pronta conclusin de las discusiones dirigidas a facilitar el acceso del petrleo y sus
derivados a Guyana bajo esta iniciativa.
8.- se acord que un grupo de empresarios venezolanos visitar Guyana con el propsito
de explorar con sus homlogos guyaneses oportunidades de comercio e inversin.
9.- reafirmaron el compromiso de sus pases con el Procesos de Buenos Oficios ()

Acordaron instruir a los Facilitadores para que coordinen una reunin con el Buen
Oficiante Embajador Oliver Jackman en una fecha conveniente antes del 15 de mayo 2006.
Los dos Ministros de Relaciones Exteriores se reunirn en septiembre de este ao con el
Secretario de las Naciones Unidas para revisar el Proceso.
10.- Acordaron profundizar la colaboracin en los foros regionales y multilaterales en

aras de avanzar hacia objetivos de inters mutuo
12.- Se acord que la V Reunin de la COBAN sea celebrada en Caracas () en el primer

trimestre de 2007
Fuente: Acta de la IV Reunin de la COBAN/ Comunicado de Prensa. 31MAR-01ABR 2006.
01ABR2006 Guyana emiti sus alegatos ante el Tribunal del Mar en ocasin de la demanda
que interpuso ante esa instancia en contra de Surinam, para definir sus lmites
en sus reas marinas y submarinas.
Fuente: Agregadura Militar de Venezuela en Guyana, Informe Guyana-Suriname, MAY2006. p. 30. 08JUN2006.
04ABR2006 Comunicacin N VPFI/67 de la Vicepresidenta de Cooperacin y

Financiamiento Internacional, del Banco de Desarrollo Econmico y Social de
Venezuela (BANDES), Doctora Heidi Gonzlez, dirigida a la Ingeniero
Mercedes Snchez Starke, Directora de Planificacin Estratgica de Transporte
del Ministerio de Infraestructura, solicitndole lo siguiente:
Reiterando la disposicin de esta Vicepresidencia de continuar ayudando en las

negociaciones, seguimiento del Contrato de Administracin BDC-BANDES, se hace
300
Captulo - IV
necesario conocer la asistencia que dicho banco nos prestara, ya que los costos de
administracin se veran incrementando s el BDC tiene una mayor participacin que la
establecida como Agente Pagador, para lo cual le agradecemos poder aclarar en la
prxima reunin con los representantes guyaneses, y en el marco de la Comisin
Binacional, los siguientes puntos:
Cules son los Trminos de Referencia de los Consultores?

Quines van a realizar el proceso de seleccin de las firmas o consultores?
Cmo se van a determinar las autorizaciones de pago a los mismos?
Finalmente, constancia de Acuerdo entre las dos Comisiones
Fuente: Banco de Desarrollo Econmico y Social de Venezuela/Comunicacin N VPCFI/67. 04ABR2006. En

UEG/Exp. Eje Escudo Guayans Carretera Bochinche-Georgetown.
10ABR2006 El V/A Elas Daniels Hernndez, Jefe de la Unidad Especial de Guyana,

remiti los Memoranda N IDGDM.6 11 y IDGDM.6 12 a los Viceministros
para Amrica Latina y el Caribe y Amrica del Norte y Asuntos Multilaterales
Pavel Rondn y Mara del Pilar Hernndez, respectivamente, referido a
Cuestionamientos de la OECO a los Derechos Venezolanos de Soberana y Jurisdiccin de
Isla de Aves.
Fuente: DOCPRTE-435 en UEG/Exp. Isla de Aves. Ao 2006.
10ABR2006 Se celebr en Georgetown la III Reunin de la Comisin Conjunta Guyana

Colombia, la cual estuvo presidida por la Ministra de Relaciones Exteriores de
Colombia, Carolina Barco, e integrada por 7 miembros. Del lado guyans la
delegacin fue presidida por el Ministro de Asuntos Exteriores de Guyana,
Rudolph Insanally.
En dicha reunin se hizo seguimiento a las reas que a continuacin se

enumeran:
Educacin: Proyecto de educacin rural.

Agricultura: Mejoramiento tecnolgico. Establecimiento de un Sistema
de Informacin Geogrfica (GIS).
Cultura: Entrenamiento de instructores y oficiales de deporte en ftbol.
Adems se elabor un cronograma de trabajo 2006/2007 que incluye las reas
301
Captulo - IV
de salud, educacin, manejo de desechos slidos, comercio, industria, control

portuario e infraestructura.
Finalmente se abordaron los temas siguientes: narcotrfico, seguridad, visas,

migracin.
La prxima reunin de la Comisin Conjunta tendr lugar en Bogot, en 2008.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G12.E1.P90.10/123. 10ABR2006.
11ABR2006 El Tribunal del Mar emiti la Sentencia Arbitral que estableci los lmites
martimos entre Barbados y Trinidad y Tobago.
20ABR2006 El Encargado de Negocios de Venezuela en Guyana, Ministro Consejero
De acuerdo con informacin proveniente de la Comisin de Geologa y Minas de Guyana

(GGMC), en el primer trimestre de este ao se ha producido un significativo aumento en la
produccin de bauxita y diamante, si se compara con el mismo perodo del ao pasado. En
ese sentido, entre enero y marzo de este ao, la produccin de bauxita ha sido de 435.519
toneladas, mientras que en 2005, la misma fue de 341.868 toneladas, cifra que incluye la
produccin de dos de las empresas: Omai Gold Mines Limited (OGML) en la regin
esequiba y la Compaa de Bauxita de Guyana (BCGI), localizada en las orillas del ro
Berbice () por su parte, la produccin de oro experimento un ligero declive de 41.390
onzas, no obstante, se espera que esto mejore () varias compaas actualmente estn
realizando estudios exploratorios avanzados para recuperar las reservas de dicho mineral
() la Guyana Goldfieds, ubicada en el ro Cuyun, Regin Siete y la Strata Gold que
opera en Tassawini, Regin Uno () tienen una proyeccin de reservas de oro por mas de
1.000.000 onzas, cada una.
En otro orden de ideas, la Agencia Gubernamental de Noticias (GINA) public una

informacin () referida a que la GGMC ha otorgado a la compaa de origen canadiense
Prometheus Resources Guyana, un permiso para adelantar estudios sobre explotacin de
uranio en la Regiones Siete y Ocho () la cual ya inici labores de minera en la Zona y
ahora esta tramitando un permiso para en paralelo explorar uranio en dicha zona.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G12.E1.P90.11/139. 20ABR2006.
24-25 Se celebr en Grenada la IX Reunin del Consejo CARICOM (COFCOR) para

ABR2006
las Relaciones Exteriores y la Comunidad, en el Comunicado adoptado se
destacan las siguientes prrafos:
Belice/Guatemala
Los Ministros tomaron nota del Informe de Belice en relacin a los resultados del proceso
para alcanzar una justa, equitativa y permanente solucin al reclamo territorial de Belice
302
Captulo - IV
dentro del marco de la Organizacin de los Estados Americanos (OEA).
La Comunidad Internacional contina apoyando completamente los procesos de la

Organizacin de los Estados Americanos entre Belice y Guatemala en concordancia con el
Acuerdo Marco del 7 de Septiembre 2005, celebrado entre los dos pases, bajo los cuales
ellos intentaran resolver la disputa mediante la negociacin, pero tambin acordaron que si
el Secretario General de la OEA determina que no es posible llegar a un acuerdo sobre
algunos temas, l recomendar que las Partes sometan estos a la Corte Internacional de
Justicia o una Corte de Arbitracin Internacional.
Los Ministros expresaron esperanza que este mecanismo asegurar que la disputa est
finalmente resuelta dentro de un tiempo razonable y reafirmar el fuerte apoyo por la
soberana, seguridad e integridad territorial de Belice.
Venezuela/Guyana
Los Ministros sealaron con satisfaccin que la buena voluntad y amistad continuaron
caracterizando las relaciones entre Guyana/Venezuela. Que la reciente Cuarta Reunin de
la Comunidad Bilateral de Alto Nivel Guyana/Venezuela fue una demostracin de la
voluntad de ambos pases para avanzar en la consolidacin de las relaciones bilaterales
sobre la base del respeto mutuo y el compromiso de compartir principios. Ellos reconocieron
la importancia de este encuentro en dar un impulso a la bsqueda de una solucin pacfica a
la controversia bajo el patrocinio del Proceso de Buenos Oficios de las Naciones Unidas y la
intensificacin de la cooperacin bilateral en el marco de la Comisin Bilateral de Alto Nivel
Guyana/Venezuela.
Los Ministros reafirmaron su incuestionable apoyo por el mantenimiento de la integridad y

soberana territorial de Guyana y su derecho al desarrollo de sus recursos en la totalidad de
su territorio
Roca de Aves
Los Ministros sealaron los problemas de la delimitacin martima de fronteras

relacionados con la configuracin geogrfica en el Mar Caribe conocida como Roca de
Aves.
Los Ministros sealaron que por indicacin de la Organizacin de Estados del Caribe
Oriental, se intentaba sostener un dilogo al ms alto nivel con Venezuela en esta materia

Fuente: Embajada de Venezuela en Grenada, Fax N II.2.G7.E1/131/2006. 27ABR2006.

Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G12.E1.P90.11/150. 26ABR2006.
02MAY2006 Comunicacin N 284, del Ministro de Energa y Petrleo de Venezuela, Rafael

Ramrez, dirigida al Ministro de Relaciones Exteriores, Al Rodrguez Araque,
informndole en ocasin de la Sentencia Arbitral de fecha 11ABR2006, que
estableci los limites martimos entre Barbados y Trinidad y Tobago, algunos
aspectos contemplados en el Laudo arbitral que considera de inters para el
Despacho de Relaciones Exteriores y de relevancia para Venezuela.
Fuente: Comunicacin N 284, 02MAY2006. Sentencia Arbitral Lmites Barbados-Trinidad y Tobago.
303
Captulo - IV
02MAY2006 La Encargada de Negocios de Venezuela en Guyana, Consejero Mercedes

El Gobierno guyans firm un Memorando de Entendimiento (MOU) con la Refinera

Crab Island Refinery Inc (CIRI), para el establecimiento de una refinera de petrleo en la
isla Crab, localizada en Berbice.
La inversin para la citada refinera ser de US$ 500 millones y su construccin ser llevada
a cabo en fases, siendo su capacidad de produccin inicial de aproximadamente 20.000
barriles diarios de crudo, con una proyeccin de aumento para 100.000 barriles diarios. Se
espera la creacin de 1.000 nuevos empleos con esta refinera
Esta previsto que la construccin de la refinera se inicie dentro de 9 meses, y que su

produccin comience 15 meses despus
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Comunicacin N II.2.G12.E1.P90.11/153. 02MAY2006.
08MAY2006 El Comandante del Porta aviones USS George Washington, que realiza
ejercicios militares navales en el Caribe, declar que Venezuela esta invitada a
participar en esa operacin diseada para fortalecer los vnculos con sus aliados
regionales.
Revel que los ejercicios tienen el objetivo de promover la paz y estabilidad en

la regin. Afirm lo siguiente:
Espero que Venezuela venga a participar con nosotros () y podamos tener vnculos ms
fuertes con ellos as como con todos los otros pases en la regin.
La operacin llamada Asociacin de las Amricas, est dirigida por el

Comando Sur ubicado en Florida e involucra aproximadamente 6.500 soldados
americanos. Estados Unidos envi la embarcacin USS George Washington y
su grupo al Caribe en abril para realizar los ejercicios que combatan el trfico
de personas y estupefacientes; estas actividades se realizaron en Honduras,
Nicaragua, Jamaica, Trinidad y Tobago, San Mart y Aruba.
Fuente: Agregadura Militar de Venezuela en Guyana, Informe Guyana Surinam, MAY2006, p. 5.
11-12 Se realiz en Guyana la IV Reunin del Comit Tcnico Venezuela Guyana,

MAY2006
con el propsito de discutir el proyecto de los Trminos de Referencia para los
Estudios de Factibilidad del Eje Carretero Venezuela Guyana. La Delegacin
304
Captulo - IV
venezolana consign las observaciones realizadas a los Trminos de

Referencia, presentado por su contraparte guyanesa en fecha 01FEB2006.
El Informe elaborado en ocasin de celebrase la IV Reunin del Comit

Tcnico Venezuela Guyana refiere los siguientes aspectos:
3.- Revisin del Informe de la III Reunin del Comit Tcnico celebrado el 15 y 16 de
junio 2004.
4.- Avances desde la III Reunin.
5.- Arreglos y modalidades sobre fondos y financiamiento.
6.- Trminos de Referencia.
7.- Propuestas para avanzar.
8.- Fecha y lugar de la V Reunin del Comit Tcnico Venezuela/Guyana
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G12.E1.P90.10.1/166. 16MAY2006. Informe de IV Reunin de

Comit Tcnico para el Eje Carretero Venezuela Guyana.
17MAY2006 El Gobierno de Guyana y la empresa Essar Group de la India firmaron un

Memorando de Entendimiento para la exploracin de magnesio y hierro en las
regiones N 1 y 9. El Primer Ministro Samuel Hinds firm por parte del
Gobierno guyans, mientras que por el Essar fue el Seor P.R Dhariwal,
director de la empresa.
Si las actividades exploratorias resultan fructferas la industria de magnesio

sera reactivada en Matthews Ridge, Distrito Noroeste de la Regin N 1.
Fuente: Agregadura Militar de Venezuela en Guyana. Informe Guyana Suriname. Correspondiente MAY2006.
06JUN2006.
21MAY2006 El transporte fluvial ARBV Margarita (T-7) de la Armada Venezolana

captur en flagrancia al buque pesquero Yolanda de bandera guyanesa, al
cual le decomis 500 kilos de productos del mar que iban a ser trasladados
hacia Guyana.
Tambin fueron detenidos las embarcaciones pesqueras con el mismo nombre y

matrcula, Mis Arawak ARSK-2461 y una tercera de nombre Mawendylu
I, todas de presunta nacionalidad guyanesa.
Fuente: Diario El Universal, Bitcora de la Armada, p. 4-12. 21MAY2006.
305
Captulo - IV
25MAY2006 El Representante de Surinam en el Proceso de la Controversia Martima

Guyana Surinam, ante el Tribunal del Mar, Hans Lim A Po, expres que las
Partes pronunciarn sus alegatos del 07 al 20 de diciembre 2006, en
Washington D.C.
La Organizacin de los Estados Americanos (OEA) ha puesto a su disposicin

sus facilidades en la capital estadounidense para que las Partes puedan dar sus
explicaciones de sus puntos de vistas. El 1 de Abril 2006, Guyana dio su
rplica ante el Tribunal a las demandas de Surinam.
Surinam realiza los preparativos para dar su respuesta a las disposiciones de

Guyana, el 1 de septiembre 2006. Despus las Partes pueden prepararse en
octubre y noviembre para los alegatos de diciembre, en que explicarn sus
puntos de vistas y la aplicacin de las reglas internacionales. Uno de los
ltimos desarrollos en el derecho internacional de la delimitacin martima es
la decisin colegiada del Tribunal Arbitral en la disputa fronteriza martima
entre Trinidad y Tobago y Barbados. Este fue el primer conflicto que se trata
de la delimitacin de la frontera en base a la Convencin del Derecho del Mar,
en un Tribunal. El conflicto entre Guyana y Surinam es el segundo.
Fuente: Agregadura Militar de Venezuela en Guyana, Informe Guyana-Surinam, MAY2006, p. 30.
29MAY2006 El Ministro de Relaciones Exteriores de Guyana, Rudy Insanally, indic que

hay nuevos cambios en la controversia territorial Guyana-Venezuela, en el
Comunicado firmado por los Presidentes Jagdeo y Chvez, cuando el
Presidente venezolano visit Guyana en el ao 2004. Insanally hizo esta
declaracin cuando informaba del status de las relaciones con sus vecinos,
Suriname, Brasil y Venezuela.
Expres que: Como saben ustedes, tuvimos una reunin bilateral de alto nivel que busc
adelantar nuestra cooperacin en unos campos prcticos, pero tambin se esperaba que sea
preparatoria para una visita del Presidente Jagdeo a Venezuela, en reciprocidad de la visita
del Presidente Chvez.
306
Captulo - IV
Destac que: Lamentablemente no hay mucho progreso en los acuerdos entre

Guyana/Brasil, particularmente referente a la construccin del Puente de Tacutu que
vincula los dos pases. Se tom la decisin que los militares estarn encargados de la
construccin pero parece que todava hay una demora con el financiamiento.
Fuente: Agregadura Militar de Venezuela en Guyana, Informe Guyana-Suriname, correspondiente a MAY2006.

06JUN2006.
30MAY2006 El Encargado de Negocios de Venezuela en Guyana, Ministro Consejero

en conversacin personal del suscrito con el Presidente de Guyana, Bharrat Jagdeo, la

noche de ayer () nuevamente me pregunt acerca de la respuesta del Presidente Chvez a
las peticiones de cooperacin solicitadas respecto a la compra de cemento venezolano y en
especial al dragado de los ros
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana. Comunicacin N II.2.G12.E1.IVC 231.7/190. 30MAY2006.
31MAY2006 El Ministro de Comercio Exterior y Cooperacin Internacional de Guyana,

Clement Rohee, seal que su pas y Brasil estn trabajando para reducir el
desequilibrio en el comercio entre ambos pases, por medio del avance del
Acuerdo de Alcance Parcial (PSA). Agreg que ambos pases estn negociando
con el fin de convertir a BonFin como puerto de entrada a Brasil.
Bajo el Acuerdo de Alcance Parcial, los productos guyaneses que puedan ser
exportados a Brasil, son los siguientes: arroz, azcar, ron, aj, madera
contraenchapada, corazn de palma, muebles, maderas, tubos, cartn, papel,
qumico, lminas de zinc y una variedad de productos agrcolas primarios.
Mientras que las exportaciones de Brasil a Guyana, pueden ser mercancas

capitales tales como: maquinas y repuestos, materiales de construccin como el
acero, equipos industriales y electrnicos, medicinas y cauchos.
Fuente: Agregadura Militar de Venezuela en Guyana. Informe Guyana-Suriname, correspondiente a MAY2006.

06JUN2006.
01JUN2006 La Repblica de Trinidad y Tobago anunci su intencin de eliminar el

Arancel Externo Comn sobre los productos petroleros en apoyo al Acuerdo
PetroCaribe. Esta decisin significa que los pases de la Comunidad Caribea
(CARICOM) se beneficiarn porque el Arancel Externo Comn es un impuesto
307
Captulo - IV
sobre los productos que ingresan a esos pases. La refinera trinitobaguense

Petrotin exporta 50.000 barriles diariamente de productos petroleros a los
pases caribeos. El acuerdo PetroCaribe fue iniciado por Venezuela para que
los pases caribeos puedan adquirir petrleo con facilidades de
financiamiento, con la ventaja de prstamos no-convertibles. La refinera
estatal de Jamaica PetroJam se expandir con el fortalecimiento del econmico
petrleo venezolano Trinidad y Tobago y Barbados no firmaron el acuerdo con
Venezuela.
Fuente: Agregadura Militar de Venezuela en Guyana, Informe de Guyana, Mes: JUN2006. Kaiteur News, p.2,
07AGO2006.
01JUN2006 Se celebr en Guyana una reunin entre la Comisin del Sector Privado (PSC)
de ese pas y el Director General del Departamento de Integracin del
Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil, Embajador Jos Antonio
Marcondes de Carvalho, con el propsito de evaluar la propuesta de la
Comisin guyanesa de ampliar el Acuerdo de Alcance Parcial (PSA) suscrito
entre Guyana y Brasil, para poder incluir los productos industriales a la lnea
agrcola actual.
El Coordinador guyans del Comit Nacional de Negociaciones Externas

seal que representantes de la Comisin del Sector Privado (PSC) solicitaron
que las partes tambin consideren la introduccin de productos tales como
farmacuticos. Ese planteamiento fue aprobado por la Delegacin brasilea.
Fuente: Agregadura Militar de Venezuela en Guyana, Informe Guyana, JUN2006, Guyana Chronicle, p. 12.
05JUN2006 La Agencia Informativa Gubernamental de Guyana (GINA) inform que las

regiones N 1 (Barima/Wain) en Puerto Kaituma y la Regin N 8
(Potaro/Suparuni) en Madhia, se beneficiaron por el desarrollo de varios
proyectos de generacin de electricidad y sistemas de distribucin. El programa
opera con un capital de US$ 34 millones del Banco Interamericano de
Desarrollo (BID).
Fuente: Agregadura Militar de Venezuela en Guyana, Informe Guyana, JUN2006. Stabroek News, p. 6.
308
Captulo - IV
12JUN2006 El Encargado de Negocios de Venezuela en Guyana, Ministro Consejero

4.- Empresa de bauxita cerrar durante dos meses:
A partir de julio prximo, la compaa productora de bauxita, OMAI, localizada en Linden,

tom la decisin de dejar de funcionar y despedir durante dos meses a todos sus empleados
(505), debido a que la oferta a menor precio de dicho producto desplegada por China, ha
afectado la competitividad de la bauxita local y su demanda en el mercado internacional.
En estos ltimos meses, Omai ha acumulado 40.000 toneladas de bauxita, la cual no ha

podido ser colocada en el mercado internacional () preocupa los estragos que mercados
emergentes de bauxita como China y Brasil puedan causar a la exportacin de uno de los
principales productos de Guyana
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Comunicacin N II.2.G12.E1.P90.11/198. 12JUN2006.

Fernando rincn, inform lo siguiente:
CARICOM estrecha lazos con Brasil
el Embajador de Brasil en Guyana, Arthur Meyer, present credenciales ante el

Secretario General de CARICOM, Edwin Carrington, siendo esta la primera vez que Brasil
nombra a un Embajador ante dicho Organismo () Carrington reafirm la intencin
regional de profundizar y fortalecer las relaciones con el Estado ms grande de Amrica del
Sur () el Embajador Meyer indic el nfasis que la poltica exterior de Brasil est dando a
la regin caribea, expresada en la presencia del Presidente Lula Da Silva en la reunin de
la CARICOM, que tuvo en 2005, en Suriname, as como la participacin del Canciller Celso
Amorin en la ltima reunin de dicho Organismo realizada el pasado mes de abril, en
Grenada.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Comunicacin N II.2.G12.E1.P.90.11/198. 12JUN2006.

9.- Guyana por debajo de normas mnimas para eliminacin de trfico de personas. En
el Informe que public este ao el gobierno americano sobre el trfico de personas, se
clasifica a Guyana como pas grado dos y se dice, entre otras cuestiones, lo siguiente: 1.
Guyana es pas de origen, trnsito y destino para trfico de mujeres, jvenes y nios, con
propsitos sexuales y de explotacin laboral () 4. La mayora de los casos sobre este tipo
de trfico involucra a muchachas jvenes o amerindias, quienes son tradas de reas lejanas
del interior del pas para utilizarlas en la prostitucin o servidumbre domstica involuntaria,
mientras que hombres jvenes amerindios son explotados bajo condiciones de trabajo
forzado en campamentos de madera
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Comunicacin N II.2.G12.E1.P.90.11/198. 12JUN2006.
13JUN2006 Segn la Agencia Informativa Gubernamental guyanesa (GINA) la Ministro de
309
Captulo - IV
Asuntos Amerindios de Guyana, Carolyn Rodrguez, inform que los

Amerindios de Matarkai ubicados en la Regin N 1 (Barima/Wain) han
solicitado los ttulos y demarcacin de la tierra que ocupan.
Asimismo la Agencia GINA, inform que durante los ltimos 18 meses, once
comunidades recibieron ttulos, entre las cuales estn: Konashey, Fairview en
la Regin N 9 (Alto Takutu/Alto Esequibo); Baramita y Arukamai en la
Regin N 8 (Potaro/Siparuni); Kaburi en la Regin N 7 (Cuyun/Mazaruni) y
Wiruni, Malali, Muritaro y Great Falls en la Regin N 10 (Alto
Demerara/Berbice).
Fuente: Agregadura Militar de Venezuela en Guyana, Infrome de Guyana, JUN2006, Guyana Chronicle, p. 14.
16JUN2006 En ocasin de que el Gobierno venezolano construyera viviendas de estructuras

prefabricadas en Guyana, en las localidades de Hope, Regin N 5
(Mahaica/Berbice), Enterprise, Regin N 4 (Demerara/Mahaica) y Vitvlugt en
la Regin N 3 (West Demerara/Esequibo Islands), el Presidente de ese pas,
Bharrat Jagdeo, dio una concesin respecto a las hipotecas para el pago de las
mismas. El Presidente elimin los pagos atrasados y baj la tasa de inters a
cinco por ciento con un perodo de pago de 10 aos.
Fuente: Agregadura Militar de Venezuela en Guyana, Informe Guyana, JUN2006, Guyana Chronicle, p. 15.
19JUN2006 La Viceministro para Amrica del Norte del Ministerio de Relaciones

Exteriores de Venezuela, Mara Pilar Hernndez, asisti a Guyana a la Reunin
de Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de Ro, en representacin del
Canciller de ese pas, Al Rodrguez Araque.
La Representante venezolana plante al Ministro de Asuntos Exteriores de

Guyana, Samuel Rudy Insanally, las aspiraciones legtimas de Venezuela de
ocupar un asiento como Miembro No Permanente en el Consejo de Seguridad
de la Organizacin de las Naciones Unidas. Puntualiz que Guyana y
Venezuela podran tener problemas derivados de la Reclamacin por el
310
Captulo - IV
Esequibo, pero que le aseguraba que eso jams sera utilizado en caso de que se
obtuviera el asiento en el Consejo de Seguridad.
Por su parte el Canciller Insanally expres que apreciaba la explicacin amplia

y honesta que haba realizado y lo que haba manifestado respecto a la no
utilizacin del asunto de la Reclamacin, era de gran importancia para Guyana.
Asimismo, manifest que CARICOM no haba hecho ningn anuncio al
respecto hasta que fuera discutido de manera amplia en la XXVII Reunin de
Jefes de Gobierno de la CARICOM, a celebrarse en Saint Kitts en julio, donde
seguramente sera decidido. Agreg que Belice haba pedido de manera
enrgica el apoyo a Venezuela y no a Guatemala.
Finalmente, el Canciller Insanally seal que trataran de apoyar a Venezuela

firmemente en CARICOM y que aprovechaba la oportunidad para manifestar
que Guyana estaba buscando un puesto de Director dentro de la Organizacin
del Tratado de Cooperacin Amaznica y que al parecer solo faltaba el apoyo
de Venezuela. Mencion tambin asuntos pendientes de gran importancia
como: la reunin que debe realizarse cuanto antes de los facilitadotes, la
protocolizacin de la condonacin de la deuda.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Comunicacin N II.2.G12.E1.C.15/214. 23JUN2006.
20JUN2006 Se reuni en Guyana la Comisin de Transporte Vial Guyana-Brasil, para tratar

temas vinculados a:
1. El Acuerdo de Transporte Vial
2. El Acuerdo de Alcance Parcial
3. El Puente que se construir en el ro Takut, ubicado en la Regin N 9
El Ministro de Comercio Exterior y Cooperacin Internacional de Guyana,

Clement Rohee, afirm que la integracin fsica entre Guyana y Brasil es otro
elemento para el fortalecimiento del comercio y las relaciones bilaterales. Por
su parte, el Viceministro de Relaciones Exteriores y Jefe de la Delegacin
311
Captulo - IV
brasilea, Samuel Pinheiro Guimaraes, expres que est de acuerdo con Rohee,
en que la integracin fsica acta como un catalizador. Creo que la expansin del
comercio depende en gran parte de la integracin fsica.
Fuente: Agregadura Militar de Venezuela en Guyana, Informe de Guyana, JUN2006. Kaiteur News, p. 4.

el peridico gubernamental Guyana Chronicle public un artculo () reseando las

declaraciones formuladas por la Viceministro Mara del Pilar Hernndez relativas a las
aspiraciones de Venezuela de ocupar uno de los puestos asignados a Latinoamrica en el
Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, cuyo tenor es el siguiente: Es ilegtimo,
irrespetuoso e inmoral que EUA est ejerciendo presiones sobre pases amigos para que se
pronuncien en contra de Venezuela.
. Estado Unidos est nuevamente enfrentando una derrota respecto a la candidatura para
ocupar el puesto latinoamericano como miembro no permanente del Consejo de Seguridad
de la ONU.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Comunicacin N II.2.G12.E1.P90.13/211. 21MAY2006.
22JUN2006 Un equipo tcnico venezolano, conformado por representantes del Instituto

Nacional de Canalizaciones, la Direccin Nacional de Proteccin Civil y la
Direccin Nacional de Hidrografa y Navegacin, realizaron una Visita Oficial
a Guyana, atendiendo a la solicitud de cooperacin que formulara el Presidente
guyans Bharrat Jagdeo al presidente venezolano Hugo Chvez Fras, con el
propsito de precisar el tipo de instrumento, maquinarias y herramientas que
sern utilizadas en el dragado de los ros Mahaica, Mahaicony y Abary.
26JUN2006 En ocasin de celebrarse en Guyana, en fechas 23 y 24 JUN2006, la 6ta.

Reunin de La Fuerza de Tarea en Poltica de Energa Regional de la
CARICOM, el Encargado de Negocios de Venezuela en Guyana, Ministro
El Primer Ministro guyans Samuel Hinds, afirm que el Gobierno de Guyana considera
que el acceso al petrleo de Venezuela, en el marco del Acuerdo Petrocaribe, se debe realizar
supeditado a que la refinacin misma se haga en Trinidad y Tobago.
Entre otros aspectos expresados por el Primer Ministro Hinds, destacan los siguientes:
Aunque Guyana suscribi el referido Acuerdo en julio 2005, esta concesin todava no se ha
312
Captulo - IV
materializado, ya que Guyana hasta ahora no ha hecho ninguna compra de petrleo en

dicho marco, no obstante, espera hacerlo a travs de la refinacin de petrleo venezolano en
la refinera de Trinidad y Tobago. Guyana cree que sta ser una manera prctica de
aprovechar la amable ayuda de Venezuela y que al mismo tiempo satisfacer las
obligaciones morales y legales de Guyana con Trinidad y Tobago; Guyana ha presentado
algunas propuestas a Caracas solicitando que el petrleo que sea adquirido bajo Petrocaribe
sea enviado a Trinidad y Tobago para su refinacin pero no ha obtenido una respuesta
definitiva al respecto.
Andrew Jpiter, Miembro de la Tarea de Fuerza de Trinidad, indic que la propuesta de

Guyana en esta materia es excelente, pero que corresponde ahora a los pases que firmaron
acuerdos bilaterales con Venezuela, aproximarse a Venezuela en forma colectiva para
informar a esas autoridades su deseo de que en Trinidad se lleve a cabo la refinacin del
petrleo a objeto de que Venezuela tome una decisin al respecto. Asimismo, Jpiter indic
que una vez que dicha decisin se tome, Trinidad iniciar labores para preparar su refinera
a tales efectos () durante la conversacin que sostuvo el Viceministro para Latinoamrica
y el Caribe Pavel Rondn el da 30 de marzo pasado en esta ciudad, dentro de las reuniones
con motivo de la COBAN, con el Primer Ministro, Hinds mencion esta posibilidad de
refinacin en Trinidad.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Comunicacin N II.2.G12.E1.IV.P90.8/216. 26JUN2006.
26JUN2006 El ocasin de la visita que realiz a Guyana, el Primer Ministro de Dominica,

Rooselvet Skerrit, indic que los gobiernos de Venezuela y su pas crearan una
Comisin binacional en el mes de julio para determinar la demarcacin
limtrofe entre los dos pases. Inform que la creacin de una Comisin la
acord hace una semana con el Presidente venezolano Hugo Chvez, quien
adelanta un plan para demarcar los lmites martimos con varios pases
caribeos.
El Primer Ministro expres que la regin ms problemtica es la que circunda

Isla de Aves , que pertenece a Venezuela, y que le permite mantener a ese
pas suramericano la soberana de hasta 320 kilmetros aguas adentro del Mar
Caribe, lo que complica la demarcacin limtrofe con Estados como Dominica,
Antigua y Barbuda y Montserrat.
Agreg que Dominica buscar pactar con Venezuela la posibilidad de tener

acceso irrestricto a las aguas alrededor de Isla de Aves.
Fuente: Diario El Nacional. Georgetown/AFP. P. A-10. 27JUN2006.
313
Captulo - IV

De acuerdo con declaraciones formuladas a la prensa por parte de Edwin Carrington
Secretario General de la CARICOM, los siguientes temas conformarn la agenda de la
reunin [de la CARICOM], que se realizar en Saint Kitts y Nevis, entre el 3 y 6 de Julio de
2006.
La migracin, el trfico de personas, la situacin geopoltica cambiante de la Regin, as

como el papel de la energa en sus economas.
El Mercado nico y Econmico (CSME), el establecimiento del Fondo de Desarrollo

Regional (RDF) y las contribuciones al mismo.
El crimen y la seguridad, los recursos humanos, la salud y el SIDA, la agricultura, el

comercio externo y la cultura, Hait y los diferendos territoriales entre Guyana y Venezuela y
entre Belice y Guatemala.

En el marco de su visita a Guyana, el Primer Ministro de Dominica Rooselvet Skerritt,
formul declaraciones () relativas al tema limtrofe entre Venezuela y Dominica.
Al respecto expres lo siguiente: Dominica y Venezuela han aceptado establecer una

comisin para abordar el asunto de delimitacin entre los dos pases.
29JUN2006 Se realiz en Barbados, sede del Banco de Desarrollo del Caribe, una reunin
entre funcionarios de esa entidad financiera multilateral y una delegacin
venezolana conformada por funcionarios de los Ministerios de Relaciones
Exteriores e Infraestructura y Banco de Desarrollo Econmico y Social, con el
propsito de discutir el procedimiento para transferir los recursos aportados por
la Corporacin Andina de Fomento (CAF) al Estudio de Prefactibilidad e
Impacto Ambiental del Eje Carretero entre Venezuela y Guyana en el contexto
de IIRSA y las condiciones de dicho ente multilateral para la seleccin de
consultores, segn solicitud de Guyana.
La delegacin de Guyana no asisti a esta reunin, a pesar de haber confirmado

su asistencia y comprometido en fecha 11 y 12 MAY2006, en ocasin de
celebrarse en Georgetown la IV Reunin del Comit Tcnico Venezuela
Guyana.
Fuente: MRE/DGECI/Divisin de Transporte y Comunicaciones Internacionales. Memorando N 000319. 29JUN2006.

Informe sobre la Reunin entre la Delegacin de Venezuela y el Banco de Desarrollo del Caribe (BDC). 29JUN2006.
314
Captulo - IV
03-06 Comunicado de la XXVII Reunin de la Conferencia de Jefes de Gobierno de

JUL2006
la Comunidad del Caribe (CARICOM) celebrada en Bird Rock, St. Kitts and
Nevis, en el cual se adopt el prrafo sobre la controversia territorial Venezuela
Guyana, en los trminos siguientes:
Relaciones Guyana Venezuela
Los Jefes de Gobierno estuvieron esperanzados por el nivel de dilogo y entendimiento que
ahora caracteriza las relaciones entre Guyana y Venezuela. Ellos notaron en particular los
acuerdos alcanzados por los dos pases en diversas reas de cooperacin funcional bajo la
gida de la Comisin Bilateral de Alto Nivel que se reuni el pasado mes de marzo 2006, y
sus renovados compromisos en el proceso de los Buenos Oficios de las Naciones Unidas, con
vista a alcanzar un arreglo pacfico a la controversia existente entre ellos. Los Jefes de
gobierno reiteran su firme apoyo al mantenimiento de la soberana e integridad territorial de
Guyana y por sus derechos al desarrollo integral de su territorio.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G12.E1.P90.13/233. 07JUL2006.
06JUL2006 Un total de 279 maestros se graduaron en el Centro de Educacin Cyril Potter e

ingresaron al sistema educativo guyans. La ceremonia de graduacin fue
histrica ya que por primera vez se gradan maestros en servicio, en el interior
del Colegio de Educacin de Cyril Potter (CPCE), apoyados por el Proyecto de
Entrenamiento de Maestros para Educacin Bsica de Guyana (GBET). Un
total de 32 maestros del interior comenzaron su entrenamiento en SEP2003, en
tres centros de Mabaruma, Moruca y Puerto Kaituma, en la Regin N 1, con el
financiamiento para el establecimiento de centros provistos por la Agencia de
Desarrollo Internacional Canadiense (CIDA).
Fuente: Boletn de Noticias Mensual de la Embajada de Guyana en Caracas, Venezuela. AGO2006.

www.guyana.org/spanish/venezuela-embassy.html
06JUL2006 Como consecuencia de las inundaciones producidas por el desbordamiento de

los ros, producto de las fuertes lluvias cadas en Guyana, el Encargado de
Negocios de Venezuela en ese pas, Ministro Consejero Fernando Rincn,
inform que un equipo de tcnicos del pas estuvo en Guyana hace dos
semanas como parte de un estudio de viabilidad que se est llevando a cabo
para dragar los ros Pomeroon (ubicado en la Zona en Reclamacin, Regin N
2), Mahaica, Mahaiconey y Abary.
315
Captulo - IV
Sobre el particular expres que: Vinieron a ver los lugares y a hablar con los tcnicos
de aqu.
Asimismo, el Primer Ministro de Guyana, Samuel Hinds, declar en ocasin de

celebrar, en la Embajada de Venezuela en ese pas, los 195 Aniversario de la
Independencia de Venezuela, que:
el drenaje de estos ros es otra notable excepcin de la cooperacin bilateral entre ambos
pases. Guyana aprecia profundamente esta asistencia, que contribuye con los esfuerzos a
largo plazo del gobierno [guyans] para evitar las inundaciones en las cercanas
comunidades agrcolas.
Fuente: www.eluniversal.com.ve 06JUL2006.

Esta semana se llev a cabo un reunin de tres das de la Comisin Mixta Guyana India
() en la cual se trataron, entre otras cuestiones, lo siguiente
c) Construccin de instalaciones deportivas en Esequibo y Berbice. Cabe mencionar que en

virtud de que la economa india ha crecido 8% en los ltimos aos, dicho pas decidi
ampliar sus mecanismos de cooperacin sur-sur, decisin que beneficiar a Guyana, toda
vez que el 40% de las lneas de crdito concesional que recibir de parte de la India, tendrn
forma de subversin, modalidad que fue incorporada en el texto de estos tres acuerdos ()
7) se abord lo atinente a la identificacin de fuentes baratas de energa, ya que la India ha
tenido avances en esas reas, lo cual pudiera ser aprovechado por Guyana. 8) Se trat lo
concerniente a la posibilidad de que compaas indias realicen inversiones en los sectores
guyaneses de frmacos, minera, procesamiento agroindustrial y silvicultura
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax II.2.G12.E1.P90.10/252. 19JUL2006.

1) En una alocucin televisiva, el Presidente Bharrat Jagdeo anunci su decisin de
fijar como fecha para la realizacin de los comicios presidenciales y regionales el lunes 28
de agosto de 2006
24JUL2006 El Gobierno guyans y las compaas Horza Development Company

(estadounidense) y Synergy Holdings Inc (guyanesa), firmaron un Comunicado
de Prensa, en el cual se especfica el aspecto tcnico y financiero del Proyecto
Hidroelctrico Amaila Falls, ubicado en la Regin N 8 Potaro-Siparuni; en las
Cataratas de Kaieteur.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Comunicacin N II.G12.E1.P90.11/261. 25JUL2006.
316
Captulo - IV

Proyecto Hidroelctrico de las Cataratas de Amaila, localizada en el Ro Kuribrong,

Regin Ocho, Zona en Reclamacin, el cual fue evaluado por primera vez en 2000, y
retomado de nuevo por el Gobierno, en virtud de su conveniencia, en trminos de
disminucin de la dependencia de las importaciones de petrleo, se comunica que el
Gobierno de Guyana, la empresa de energa Guyana Power Ligth (GPL) y la compaa
estadounidense Synergy Holdings Inc, firmaron un Memorndum de Entendimiento para el
desarrollo de dicha central, la cual se calcula tendr un costo aproximado de US 300
millones.
En el Memorndum () se establece lo siguiente: la construccin de la planta se iniciar el

1 de agosto de 2007; la operacin comercial comenzar antes del 15 de diciembre de 2010, la
planta tendr capacidad para generar 100 MW; el precio aproximado para cada Kwh es de
US$ 7.5 centavos, se instalarn lneas de transmisin desde las cataratas de Amaila hasta la
sub-estacin de Sophia, en Georgetown va Linden
Entre las afirmaciones formuladas por el Presidente Jagdeo a este proyecto, se destacan las
siguientes. Guyana, como muchas otras naciones, contina luchando para combatir el
problema del creciente precio mundial del petrleo, lo cual afecta cada estrato de la sociedad
y amenaza el progreso y el desarrollo econmico; el precio del diesel se ha disparado de US$
35 por barril en 2003, a US$ 91 por barril en 2006, actualmente, el petrleo es la fuente de
energa primaria en Guyana, siendo que en 1994, las importaciones de petrleo
constituyeron el 16% del PIB de Guyana (GDP) cifra que aument a 25% en 2004, y las
proyecciones indican que esta tendencia continuar en la medida que el precio del mismo
siga aumentando, fenmeno que presenta un desafi importante para Guyana; la
dependencia de Guyana del petrleo importando hace que el pas sea vulnerable a los
precios internacionales del petrleo, por lo que la diversificacin de la energa es necesaria
para reducir esta vulnerabilidad
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G12.E1.P90.11/261. Confidencial. 25JUL2006.
28JUL2006 Comunicacin DM/DGPET/N 1932, del Ministro de Infraestructura de

Venezuela, Jos David Cabello Rondn, dirigida al Canciller de su pas, Al
Rodrguez Araque, informndole lo siguiente:
los avances sobre el Proyecto Carretera Binacional Venezuela Guyana.
Sobre el particular, este Despacho a travs de sus unidades de apoyo y conjuntamente con
los entes involucrados ha realizado las siguientes actuaciones:
En la IV Reunin Bilateral celebrada el 11 y 12 de mayo 2006 en la ciudad de

Georgetown Guyana, se acordaron los trminos de referencia para el estudio de
factibilidad e impacto ambiental. En esta reunin las autoridades Guyanesas
plantearon realizar una reunin entre representantes de Venezuela, de Guyana y las
autoridades del BDC para tratar todo lo referente a la administracin de los Fondos
destinados al estudio as como definir las bases de la convocatoria del concurso.
En fecha 29-06-2006, se realiz la reunin con las autoridades del BDC asistiendo
por Venezuela un representante de BANDES, un representante de MINFRA y de la
317
Captulo - IV
Cancillera venezolana y no asistieron las autoridades de Guyana.
Por ser un tema de gran relevancia geopoltica para el pas, dado el inters
econmico y social, as como de impulso al Sistema Poltico Latinoamericano tal
como lo manifiesta el Ciudadano Presidente de la Repblica Bolivariana de
Venezuela en el proceso de profundizacin de la integracin, este rgano
ministerial requiere de sus buenos oficios, a objeto de que sean retomadas las
negociaciones con el Gobierno guyans y establecer las pautas para la realizacin
de la V Reunin Binacional, con el propsito de dar inici a la contratacin de los
estudios correspondientes.
08AGO2006 En sustitucin del Doctor Al Rodrguez Araque, fue designado Ministro de
Relaciones Exteriores de la Repblica Bolivariana de Venezuela, el ciudadano
Nicols Maduro Moros, quien se vena desempeando como Presidente de la
Asamblea Nacional.
AGO2006 El Ministro de Agricultura de Guyana (E), Seor Harripersaud Nokta, anunci
que su Gobierno recibi un prstamo subvencionado de 2.7 millones de euros
(G$ 5 mil millones) de la Unin Europa para ayudar a apoyar la competitividad
de la industria arrocera domstica. Adems manifest que parte de ese total
ser utilizado para establecer dos grandes Asociaciones de Consumidores de
Agua (WUAS) que asumir y dirigir toda la red de drenaje e irrigacin en las
reas de cultivo de arroz en la costa del Esequibo. Adems expres que hay
disponible G$ 2.4 millones de un prstamo subvencionado del Banco
Interamericano de Desarrollo (BID) para el proceso de arranque que involucra
la construccin de dos oficinas para WUAS y equipos con computadoras.

AGO2006 Los Proyectos de infraestructura que realiza el Gobierno guyans en los

pueblos de Charity, Supenaam, Parika y Brtica, Zona en Reclamacin, bajo el
auspicio del Proyecto de Mejoramiento de Servicios Comunitarios (CSEP),
marcha a buen ritmo.
Sobre el particular se describe que la construccin del edificio sede del

Terminal del ferry de Supenaam est finalizado en un 55% y por un monto de $
574.3 millones financiados bajo el paquete A del Proyecto de Mejoramiento de
Servicios Comunitarios (CSEP).
318
Captulo - IV
Asimismo, la construccin de un nuevo muelle y obras externas en el Terminal

de Supenaam junto con la construccin del muelle de Charity estn incluidas en
este paquete. Estas obras comenzaron en FEB2006 y se espera que sean
finalizadas para SEP2007.
Bajo el Paquete B, 70% de las obras de construccin ha sido completado en el

Terminal de ferry en Parika. Este proyecto que comenz el 14MAR2006, est
programado para ser completado para el 22AGO2006 y se ejecuta a un costo de
ms de $ 126 millones.
El Paquete C se realiza a un costo de ms de $ 226.4 millones e incluye un

nmero de proyectos en todas las reas prefijadas. La construccin de los
mercados de Charity, Supenaam y Brtica y de las oficinas del Consejo
Democrtico Vecinal (NDC) se est realizando en estos pueblos.
Estas obras comenzaron el 07FEB2006 y est programada su finalizacin para

el 13MAR2007. La construccin de 13 vas, cinco puentes y 10 alcantarillas en
Parika est avanzando bajo el Paquete D a un costo de ms de $ 463 millones.
Este proyecto comenz el pasado mes de febrero, y se espera que finalice en un
ao.
Tambin se realizaron obras viales y de drenaje en Brtica bajo el Paquete E, a

un costo de aproximadamente $ 888.7 millones. Estas obras comenzaron el
07FEB2006 y se esperan que finalicen el 13MAR2007.
Bajo el Paquete F, un gran nmero de carreteras se construyen en Supenaam y

Charity a un costo de ms de $ 211.5 millones. Estas obras que comenzaron el
pasado FEB2006, sern terminadas para NOV2006.
El Proyecto de Mejoramiento de Servicios Comunitarios (CSEP) fue diseado
319
Captulo - IV
para transformar cuatro reas en pueblos secundarios y es financiado a un costo

de US$ 16.1 millones. Incluye desarrollo de infraestructura y fortalecimiento
institucional de las autoridades locales dentro de las reas fijadas.

AGO2006 La Administracin Regional guyanesa, en la Regin N 2

(Pomeroon/Supenaam) comenz las obras de construccin en la va principal
de acceso al muelle de los agricultores de Supenaam y las granjas a lo largo de
la ribera del Ro Supenaam, convirtiendo a Supenaam en una ciudad secundaria
y hay otros proyectos encaminados, incluyendo un Terminal de ferry del
Departamento de Transporte y Muelles.
Con estas obras, el servicio de salud en la Regin N 1 (Barima/Waini) ser

significativamente mejorado con la expansin del Hospital Distrital de
Mabaruma, por un monto de $ 98.3 millones. La nueva instalacin incluir
cuatro pabellones con 36 camas para pacientes, un departamento de rayos X,
sala de operaciones, cuatro de partos y otros departamentos de apoyo.

AGO2006 El Director del Instituto de Ciencia Aplicada y Tecnologa de Guyana, Doctor

Surren Narine, inform que fue inaugurada una planta para producir
combustible bio-diesel en Wauna, Distrito Nor Occidental, en la Regin N 1
(Barima/Waini). Esta accin la llev a cabo, adems del referido Instituto, la
empresa Nacional Edible Oil Company Limited (NEOCOL) en colaboracin
con el Instituto Nacional de Investigacin Agrcola (NARI), Nactional
Industrial and Comercial Investments Limited (NICIL), la Universidad de
Guyana y un inversor guyans residenciado en Canad.
El Director del Instituto de Ciencia Aplicada y Tecnologa afirm que la planta

producir el combustible a partir del aceite de palma, por vez primera en la
320
Captulo - IV
historia de Guyana. Por su parte, el Director Regional, Seor Norman

Whittaker, revel que el proyecto ha significado empleo para cerca de 90
personas en el rea de Mabaruma/Wauna y beneficiar cerca de 150 familias
directamente.

03AGO2006 Comunicacin N 101 de la Gerente de Gestin Internacional de la Comisin

Nacional de Telecomunicaciones de Venezuela (CONATEL) Layla Macc
Adan, dirigida a Sohail Hernndez Parra, Directora General de Economa y
Cooperacin Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores de su
pas, expresndole lo siguiente:
hacer mencin al Borrador de Memorando de Entendimiento para la Cooperacin en

Materia de Telecomunicaciones que actualmente se encuentra en negociaciones con la
Repblica Cooperativa de Guyana.
Este documento fue revisado por la parte guyanesa durante la IV Reunin de la Comisin
Bilateral de Alto Nivel (COBAN) realizada en la ciudad de Georgetown, del 31 de marzo al
01 de abril de 2006, recibindose la solicitud por parte de la delegacin de Guyana para que
fuese evaluada nuevamente la redaccin provista por sta en el artculo 3, pargrafo a del
documento.
En este sentido, la parte guyanesa propuso a consideracin la siguiente redaccin del

mencionado artculo una coordinacin del espectro con miras a la
eliminacin/minimizacin de las interferencias electromagnticas y promover la cooperacin
entre organizaciones, instituciones y empresas operadoras de ambos pases en esta materia.
Sin embargo, luego de evaluar nuevamente la propuesta guyanesa, y habiendo realizado las
consideraciones pertinentes por parte de esta Comisin, se observ que la inclusin del
trmino Coordinacin del espectro plantea consideraciones de carcter fronterizo, toda vez
que para ello es necesario la existencia de lmites previamente establecidos, razn por la cual
no se consider conveniente esta redaccin propuesta por Guyana dada las reivindicaciones
expuestas en torno a la Zona en Reclamacin con esta nocin.
A tenor de la anterior, se reitera la redaccin propuesta para CONATEL en el inciso del

mencionado artculo 3 sobre las reas de cooperacin que comprende el borrador de
Memorndum, que establece promover la cooperacin entre las organizaciones,
instituciones y compaas operadoras de las Partes para solventar problemas de
interferencia.
Fuente: MRE/DGECI/Divisin de Transporte y Comunicaciones Internacionales. Memorando N 000492.

08AGO2006.
28AGO2006 Se realizaron en Guyana las Elecciones Generales Presidenciales y Regionales,

resultando reelecto el Presidente Bharrat Jagdeo.
321
Captulo - IV
05SEP2006 Se realiz una reunin en la sede del Ministerio de Relaciones Exteriores de

Venezuela, entre el Canciller venezolano, Nicols Maduro, y el Embajador de
Guyana acreditado en Venezuela, Odeen Ismael.
Fuente: Embajada de Guyana en Venezuela, Comunicacin REF: GV.3/9. 13SEP2006.
11-16 Se realiz en la Habana, Cuba, la XIV Conferencia Cumbre de Jefes de Estado

SEP2006
y/o de Gobierno del Movimiento de los Pases No Alineados, la cual incluy en
la Declaracin Final, un prrafo respecto a la Controversia Guyana-Venezuela
y Guatemala-Belice en los trminos siguientes:
Captulo II.
Cuestiones Polticas Regionales y Subregionales.
Amrica Latina y el Caribe
Belice y Guatemala
184.- Los Jefes de Estado o de Gobierno acogieron con agrado el hecho que el 7 de
septiembre de 2005, Belice y Guatemala firmaron un nuevo Acuerdo sobre un marco de
negociaciones y medidas de fomento de la confianza, que instaura el proceso para una
nueva ronda de negociaciones destinada a alcanzar una solucin equitativa de diferendo
territorial, que sea general, definitiva, honorable y permanente. Tomaron nota de los
elementos importantes del Acuerdo, sobre todo, el papel clave del Secretario General de la
Organizacin de Estados Americanos (OEA), en la nueva ronda de negociaciones al
respecto. Expresaron su confianza en que la ejecucin eficaz del Acuerdo podra contribuir
a la culminacin de los encomiables esfuerzos de las Partes con miras al arreglo pacfico de
la controversia territorial, e instaron a la Comunidad Internacional a prestar apoyo y
asistencia.
Guyana-Venezuela
190.- Los Jefes de Estado o de Gobierno tomaron nota con satisfaccin de que las
relaciones entre Guyana y Venezuela en los ltimos aos se caracterizaron por la amistad y
la buena voluntad. Reconocieron la importancia del dilogo poltico y diplomtico de alto
nivel en curso para facilitar un clima de comprensin entre ambos pases y establecer las
bases para una cooperacin bilateral mutuamente beneficiosa. En este sentido, saludaron la
reciente celebracin en Georgetown de la IV Reunin de la Comisin Bilateral de Alto Nivel
Guyana-Venezuela, que dio nuevo impulso al programa de cooperacin bilateral.
191.- Los Jefes de Estado o de Gobierno acogieron con beneplcito el compromiso

inquebrantable de ambos pases de proseguir los debates dirigidos a lograr un arreglo
pacfico de la controversia, bajo los auspicios del Proceso de Buenos Oficios del Secretario
General de las Naciones Unidas y expresaron su apoyo a los continuos esfuerzos
encaminado a ese fin, de conformidad con el Convenio de Ginebra de 1966.
Fuente: www.mre.gob.ve
13SEP2006 Comunicacin REF: GV. 3/9 del Embajador de la Repblica de Guyana en

Venezuela, Doctor Odeen Ishmael, dirigida al Viceministro para Amrica
322
Captulo - IV
Latina y el Caribe del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela,

Rodolfo Sanz, en la cual se manifiesta lo siguiente:
Deseo expresarle mis gracias por su presencia en la reunin que tuve con el Seor Ministro
de Relaciones Exteriores en la tarde del da 5 de septiembre del 2006.
La reunin evidenci un enfoque positivo suyo y del Seor Ministro para fomentar e
incrementar los estrechos lazos de amistad entre Guyana y Venezuela.
Como lo seal en la reunin, Venezuela ha sido de mucha ayuda a mi pas en momentos

cuando hemos sufrido los estragos de las fuertes inundaciones en distintas partes del pas. Y
ms reciente, su Excelencia, el Presidente Hugo Chvez ofreci asistencia para facilitar el
desague de reas propensas a inundarse. Para completar esto, un grupo de ingenieros
venezolanos realizaron un estudio de los ros para determinar qu tipo de equipo se necesita
para completar los trabajos. Al respecto, me agradara si Ud. pudiera tener a bien
cerciorarse acerca de este asunto e informarme cuan pronto podr el Gobierno proveerle el
equipo a Guyana para concluir el drenaje de las desembocaduras fluviales.
Tambin hice mencin en la reunin de que mi Gobierno est a la espera de la respuesta del
Gobierno venezolano sobre el borrador de un Acuerdo de Pesca. Dicho borrador fue
presentado al Ministro de Relaciones Exteriores venezolano el ao pasado.
Finalmente, tambin estamos a la expectativa de la convocatoria de la reunin de la

Subcomisin sobre Drogas a realizarse en Venezuela durante el presente mes. Se que Ud. se
est ocupando de este asunto y, por tanto deseara tener informacin sobre el desarrollo de
la convocatoria a esta reunin
22SEP2006 El Gobierno de Guyana, la empresa de energa Guyana Power Light (GPL) y
las compaas Horza Development y Synergy Holdings Inc, firmaron un
Memorndum de Entendimiento para desarrollar el Proyecto Hidroelctrico
Amaila Falls. La construccin de la planta se iniciar el 01AGO2007, con un
costo aproximado de US$ 300 millones, la operacin comercial comenzar
antes del 05DIC2010. La planta tendr capacidad para generar 100MW, el
precio aproximado para cada Kwh es de US$ 7,5 centavos, se instalarn lneas
de transmisin desde las cataratas de Amaila hasta la sub estacin de Sophia,
en Georgetown, va Linden.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, comunicacin N II.2.G12.E1.P90.11/333. 22SEP2006.

2) Disputa Fronteriza entre Guyana Suriname.
Equipos legales de Guyana y Suriname se preparan para iniciar el prximo 7 de diciembre

de 2006, la presentacin ante el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, de sus alegatos
323
Captulo - IV
orales sobre la disputa fronteriza que histricamente existe entre ambas naciones.
Dichas presentaciones tendrn lugar en el edificio sede de la Organizacin de Estados

Americanos (OEA) () est previsto que las mismas abarquen un periodo de dos a tres
semanas, y que el fallo se produzca el prximo ao, el cual incluir tanto la decisin sobre si
el Tribunal tiene o no jurisdiccin para decidir si la disputa martima tiene mritos, como la
sentencia sobre el fondo de la misma, la cual sera vinculante para ambos Estados y
constituir el lmite martimo internacional reconocido entre Guyana y Suriname
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G12.E1.P90.11/333.22SEP2006.
27SEP2006 El Presidente de Guyana, Bharrat Jagdeo, expres que su pas, conjuntamente

con el resto de los pases de la Comunidad del Caribe (CARICOM), dara su
apoyo a la candidatura de Venezuela para obtener un asiento no permanente en
el Consejo de Seguridad de la Naciones Unidas. Afirm que: Nosotros hemos
recibido declaraciones pblicas y privadas que Venezuela no usar este asunto para avanzar
en su reclamo sobre el asunto limtrofe
Fuente: Diario guyans Guyana Chronicle, 27SEP2006.
28SEP2006 En ocasin de instalarse el Noveno Parlamento guyans, el Presidente reelecto

de ese pas, Bharrat Jagdeo, se dirigi a ese rgano deliberativo esbozando lo
que seran las lneas generales de su gobierno, en los planos econmico, social
e internacional. Respecto a este ltimo aspecto, destac lo siguiente:
las buenas relaciones con los vecinos y la urgencia de solventar en los prximos cinco
aos los problemas limtrofes. Por otra parte () espera que se lleve a cabo la construccin
de la carretera hacia Brasil y el puerto de aguas profundas en el Atlntico. No hizo mencin
a la carretera desde Venezuela
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G12.E1.P90.11/342, 29SEP2006.

Los tres peridicos de circulacin local publicaron declaraciones del Presidente Bharrat
Jagdeo con el siguiente contenido: subestim la posibilidad de que los pases que integran la
CARICOM cambien su ya tomada decisin de apoyar la candidatura de Venezuela para
ocupar la vacante temporal en el Consejo de seguridad de las NN .UU.; seal que
Venezuela ha asegurado pblica y privadamente a Guyana que, de llegar a ocupar dicha
posicin, no har uso de la misma para avanzar en la disputa fronteriza que existe entre
ambos pases; Guyana est actuando como un estado soberano y como socio de la
CARICOM
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G12.E1.P90.117342, 29SEP2006.
06OCT2006 El Encargado de Negocios de Venezuela en Guyana. Ministro Consejero
324
Captulo - IV
4) cooperacin para resguardo de fronteras guyanesas:

Clement Rohee, Ministro de Asuntos Internos, declar a la prensa lo siguiente: el Gobierno
intenta prestar ms atencin a las fronteras, y que forjar cooperacin con Estados vecinos
para contrarrestar el trfico ilegal de drogas y armas; los crmenes transnacionales de
narcotrfico, trfico ilegal de armas y lavado de dinero requieren ser abordados dentro del
enfoque ms holstico, que incluye la cooperacin.
Las armas y la droga que estn en el pas pueden haberse infiltrado por amplias e
irregulares fronteras con Venezuela, Brasil y Suriname, por lo que utilizar sus contactos
con stos y otros pases para analizar posibilidades de cooperacin en esa materia. Debido a
la escasez de recursos, espera que Washington juegue un rol importante en la lucha contra
estos flagelos, destacando que Guyana tiene una especial relacin con EUA en cuanto a
combate al narcotrfico se refiere, pas que ha criticado a Guyana en sus informes
relacionados con narcotrfico, calificndolo como dbil. E.U.A. es una potencia mundial y
tiene ms capacidad para ayudar a naciones ms pobres, como el caso de Guyana, para
poder criticar ms objetivamente. El Caribe es el supuesto patio trasero de EUA y esta es un
rea de mucho inters para ellos, as que podran hacer un poco ms.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Comunicacin N II.2.G12.E1.P90.11/347. 06OCT2006.

2) Artculo sobre amenazas elaborado por el Embajador de Guyana en Venezuela.
El peridico pro-gubernamental Guyana Chronicle public un artculo elaborado por el

Embajador de Guyana en Venezuela, Odeen Ishmael, quien encabez la delegacin
guyanesa ante la Conferencia de Ministros de Defensa, que se realiz en Managua,
Nicaragua, en el cual plantea preocupaciones sobre las nuevas amenazas a la seguridad, del
cual se destaca lo siguiente: Guyana no subestima la importancia de la defensa contra las
amenazas externas, sean militares o de otra ndole, y utilizar mecanismos de defensa para
proteger su integridad territorial y soberana nacional. Debido a que la mayora de las
actividades delictivas involucran la seguridad fronteriza y la martima, hay una obvia
necesidad de desplegar con mayor fuerza un instrumento de seguridad a lo largo de dichas
fronteras; pases pobres como Guyana no disponen de recursos para patrullar sus amplias
fronteras, por lo que estaran complacidos de recibir cooperacin de parte de pases que
puedan proveerla, tanto de equipos como de entrenamiento para personal de seguridad.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Comunicacin N II.G12.E1.P90.11/347. 06OCT2006.
06OCT2006 Un ciudadano guyans de nombre Parasram Persaud, que resida en El Dorado,

Venezuela, fue muerto en un incidente en el ro Cuyun (Zona en Reclamacin)
por, presuntamente, contrabandear combustible para realizar operaciones de
minera de oro y diamantes.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Comunicacin N II.G12.D80.2/350. 10OCT2006.
06OCT2006 El Asistente de Fronteras III, David Daz, de la Direccin General de
325
Captulo - IV
Soberana, Lmites y Asuntos Fronterizos del Ministerio de Relaciones

Exteriores de Venezuela, adscrito al Puesto de Control San Martn de
Turumbang, ubicado en el Municipio Sifontes del Estado Bolvar, inform del
incidente en el ro Cuyun, donde result muerto el ciudadano Parasram
Persaud.
Fuente: Ministerio de Relaciones Exteriores/Direccin General de Soberana, Lmites y Asuntos Fronterizos/Direccin

de Asuntos Fronterizos/Puesto de Control San Martn de Turumbang. Punto de Informacin N 32. 09OCT2006.

segn informacin periodstica, en horas de la noche del pasado viernes 6, en aguas
guyanesas del ro Cuyun, un ciudadano guyans, de nombre Paul Singh, sufri un disparo
mortal supuestamente realizado por efectivos de la Guardia Nacional, al presuntamente
haber hecho caso omiso a la voz de alto que la autoridad le dio cuando se encontraba junto
con otras dos personas, a bordo de un barco que transportaba combustible de contrabando.
No se sabe a ciencia cierta, si las otras personas fueron heridas en el incidente, aunque los
diarios mencionan que aparentemente los sobrevivientes lograron continuar su viaje y
fueron quienes reportaron el incidente a la estacin del ejrcito ubicada en Eteringbang.
Hasta ahora no se ha emitido un pronunciamiento oficial sobre la materia. En conversacin

telefnica del suscrito con la Directora General de la Cancillera Guyanesa Embajadora
Elizabeth Harper, me inform que una Comisin Oficial se haba trasladado hasta el rea de
Eteringbang para investigar el caso y se espera regresen esta tarde (). Por otro lado ()
segn sealamiento formulado va telefnica en la maana de hoy, por un supuesto familiar
de la vctima, el mismo estaba casado con una venezolana y tena hijos venezolanos, por lo
que su familia desea que su cuerpo sea enterrado en Venezuela.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Comunicacin N II.G12.D80.2/348. 09OCT2006.
11OCT2006 Comunicacin N UP N 2173 de Bernardo lvarez Herrera, Embajador de

Venezuela en los Estados Unidos, dirigida al Ministro de Relaciones Exteriores
de su pas, Nicols Maduro, informando lo siguiente:
hacer de su conocimiento que en la tarde del da de hoy, 11 de Octubre de 2006, se
recibi una llamada telefnica en esta Embajada del seor Leslye Prince, quien dijo ser
Comandante de la Armada de Liberacin de Guyana (Comander of the Guyana Liberation
Army).
Al respecto, el seor Prince solicit hablar con un funcionamiento diplomtico o con un
miembro de la Agregadura de Defensa para trasmitir lo siguiente:
Hubo un incidente con disparos entre militares venezolanos y civiles guyaneses en la
frontera de Guyana y Venezuela. Es necesario que el Gobierno de Venezuela no asuma
responsabilidad alguna en este incidente. La Armada de Liberacin de Guyana esta
operando en esa regin y es la responsable. Nosotros tomaremos la responsabilidad de esto.
Adjunto copia de una informacin de prensa de esta misma tarde publicada en la Voz de
Amrica en la cual se destacan los sucesos ocurridos en la frontera entre Guyana y
Venezuela.
326
Captulo - IV
12OCT2006 Comunicacin Confidencial UP N 2205 del Embajador de Venezuela en

Estados Unidos, Bernardo lvarez Herrera, dirigida al Ministro de Relaciones
Exteriores de su pas, Nicols Maduro, con atencin al Embajador Jorge
Valero, Viceministro para Amrica del Norte, informando lo siguiente:
Como alcance a nuestra Nota N 2173, de fecha 11 Octubre de 2006, cumplo con dirigirme
a Usted en la oportunidad de remitir adjunto, copia de la Comunicacin de fecha 10 de
Octubre de 2006, del seor Leslye Prince, quien dice ser Comandante de la Armada de
Liberacin de Guyana (Comander of the Guyana Liberation Army).
El texto de la citada comunicacin (se acompaa traduccin no oficial al castellano), el cual

se explica por si sola, hace una descripcin detallada del reciente incidente ocurrido en la
frontera entre Guyana y Venezuela, y reitera entre otros, que las Fuerzas Armadas
Venezolanas no participaron en lo sucedido
16OCT2006 Comunicacin I.DGSLAF N 01309 del Director General de Soberana,

Lmites y Asuntos Fronterizos, del Ministerio de Relaciones Exteriores de
Venezuela, G/B (Ej.) Marco Aurelio Fernndez Hernndez, dirigida al Director
de Migracin de la Oficina de Identificacin y Extranjera del Ministerio del
Interior y Justicia, Alexis Benavides, expresndole lo siguiente:
solicitar sus buenos oficios a fin de que tenga a bien suministrar a esta Direccin
General, de ser posible, informacin sobre un hombre que result muerto en el incidente
registrado en el ro Cuyun, el pasado 06 de octubre

el diario Stabroek News de hoy public una noticia en la cual se recogen declaraciones
del Subjefe de la Guyana Defence Force (GDF), Coronel Lawrence Paul, quien declar
que se finaliz el informe que evala la conducta que los oficiales adscritos al puesto del
Ejercito guyans de Eterimgbang tuvieron en relacin con el reciente asesinato de un
ciudadano guyans por la Guardia Nacional venezolana. Al respecto, indic que de
comprobarse que los soldados guyaneses violaron procedimientos operacionales del Ejrcito,
se tomaran las medidas disciplinarias a que haya lugar.
Igualmente seal que la investigacin tambin abord lo relativo a comprobar si hubo

violacin del territorio por parte de soldados venezolanos.
se citan elementos del Informe () hay precisin de horas sobre cada uno de los hechos
que se relacionan con el incidente () la informacin periodstica incluye informacin
proveniente de la carta publicada en la prensa por Leari Barclay, antiguo Comandante del
puesto militar de Eterimgbang, en cuyo texto, () cuestiona el desempeo del actual
Comandante, as como realiza sugerencias sobre como se deberan llevar a cabo las
operaciones fronterizas en el mencionado puesto militar a objeto de disuadir a la Guardia
Nacional Venezolana de incursionar en territorio guyans.
327
Captulo - IV
De acuerdo, con el Coronel Paul, el equipo de investigacin emitir recomendaciones

tendentes a corregir cualquier falla, incluyendo lo relativo a colocar ms efectivos militares
en el citado puesto militar, en caso de que sea necesario.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Comunicacin N II.2.G12.E1.D80.2/378. 24OCT2006.
24-25 En ocasin de celebrarse en Bridgetown, Barbados, la III Reunin del

OCT2006
Mecanismo de Consulta sobre Asuntos de Inters Comn entre Venezuela y
Barbados, se abord entre otros aspectos lo siguiente:
15) Venezuela y Barbados acordaron profundizar las relaciones energticas bilaterales

en las reas de produccin y refinacin para mejorar la tecnologa de Barbados con relacin
a estas actividades. Al mismo tiempo Venezuela present la situacin actual de Petrocaribe y
tom nota de la posicin de Barbados con relacin a esta iniciativa
Fuente: Direccin General de Poltica Internacional/Direccin de las Amricas. Acta de la III Reunin del Mecanismo
de Consulta sobre Asuntos de Inters Comn entre Venezuela y Barbados. 24-25 OCT2006.
31OCT2006 La Agencia Internacional de Noticias Efe inform que la construccin de un

puente sobre el ro fronterizo Takut para unir Brasil y Guyana, que estuvo
paralizada desde hace tres aos ser retomado en los prximos seis meses como
parte de los esfuerzos para establecer una red de entradas entre los dos pases
sudamericanos, anunci el Gobierno guyans. El Ministro de Comercio
Exterior y Cooperacin Internacional guyans, Henry Jeffrey, dijo que fue
confirmado durante una visita la semana pasada a Guyana que realiz el
gobernador reelecto del estado Brasileo de Roraima, Ottomar Pinto. Pinto dijo
que se est trabajando en eso y que ciertamente en los prximos meses veremos
los inicios de los trabajos significados. Durante la Inauguracin de la feria
anual de comercio de Guyana (GuyExpo), en Georgetown, Pinto dijo que ya
fueron destinados los recursos para el proyecto, y que el Ejrcito brasileo
comenzar las obras en abril 2007.
Las columnas del puente tambin han sido construidas en los mrgenes del ro
guyans y brasileo hace tres aos, pero los trabajos fueron suspendidos debido
a un escndalo financiero () la responsabilidad sobre la construccin del
puente pas del estado de Roraima para el Gobierno Federal. Los dos pases
328
Captulo - IV
prevn aumentar el trfico en la regin. En cuanto a Brasil, espera usar la

entrada como una va para exportar sus productos por el Atlntico y a Norte
Amrica.
Se inici la construccin de un puerto mltiple complejo para el ro Takut que cruza

Lethem, ciudad fronteriza con Brasil, el cual tiene como propsito facilitar el movimiento de
personas entre los dos pases.
Dicha [obras] tendr una duracin de 7 meses y est siendo construido por el Ministerio de
Obras Pblicas y Comunicaciones, con un costo para el Gobierno guyans de G$ 38
millones.
Por otro lado, cabe acotar que el Gobierno de Guyana est comprometido en la construccin
de una va que comunicara Lethem y Georgetown, cuyo estudio de factibilidad ser
elaborado este ao, con el apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID).
Igualmente, se conoce que en diciembre prximo pasado, el Gobierno de Brasil aprob US$
3 millones para el financiamiento de la construccin del puente sobre el ro Takut el cual
conectara a Guyana con Brasil.
De acuerdo con lo expresado por la Agencia Gubernamental de Informacin (GINA), este

proyecto es una de las iniciativas que pondr en ejecucin el Gobierno para aumentar el
desarrollo econmico a travs de la integracin de Guyana con sus vecinos sudamericanos,
lo cual redundar en un incremento de ingresos para el pas, mejora de los niveles de vida de
poblacin, ampliacin de mercados y aumento en la competitividad de los productos
guyaneses.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Comunicacin N II.2.G12.E1.P90.11/019.

2) Vicepresidente de la India preside delegacin en Visita a Guyana.
Una delegacin india de alto nivel integrada por 65 miembros y encabezada por el
Vicepresidente Bhairon Singh Shekhawat, realiz una visita oficial a Guyana, de tres das,
cuyo objetivo principal fue profundizar la relacin bilateral entre ambos pases, as como
formalizar la entrega del estadio (capacidad de 15 mil asiento), donde se realizarn algunos
juegos de la Copa Mundial de Cricket, el prximo ao, cuya construccin se realiz en
Guyana con ayuda financiera india. El estadio en cuestin, representa uno de los proyectos
de mayor envergadura emprendido en el marco de la cooperacin que brinda la India a
Guyana
En el marco de esta reunin se celebraron los siguientes acuerdos de cooperacin:
1) Acuerdo sobre el Programa de Intercambio cultural, para el perodo 2007-2009
2) Acuerdo para el establecimiento del Centro de Informacin y Asesoramiento

Rabindranauth Tagore (el indio Premio Nobel de Literatura en 1913)
329
Captulo - IV
3) Acuerdo para el empleo remunerado de familiares de diplomticos acreditados en

ambos pases, propuesto por Guyana.
4) Acuerdo sobre lnea de crdito concesional de US$ 2.1 millones para la instalacin
de semforos a energa solar en Georgetown
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Comunicacin N I.2.G12.E1.P90.11/405. 11NOV2006.

3. Comandante de Marina de EUA Visita Guyana.
El Jefe de la Infantera de Marina de EUA, General John M. Croley, realiz una visita de
tres das a Guyana, respecto de la cual expres lo siguiente a la prensa local: hay inters
estadounidense en el centro de entrenamiento de selva de la Guyana Defence Force
(GDF), situada en Makouria, ya que, segn Croley los marinos estadounidenses pueden
aprender mucho de sus homlogos guyaneses; se trataron temas de seguridad y asuntos de
entrenamiento de inters bilateral para la GDF y la Marina de EUA, entre los cuales estn:
Contrarrestar las amenazas transnacionales tales como el narcotrfico, el trfico de
personas; la puesta en prctica del acuerdo de ejecucin de la Ley Martima y el desarrollo
de la estrategia de seguridad nacional de Guyana.
Croley indic a la prensa que est prevista su visita nuevamente a Guyana en marzo de 2007,
con el objeto de reforzar la relacin existente entre la Marina de EUA y la GDF, as como
para ofrecer un seminario sobre inteligencia, con duracin de una semana, dirigida a
miembros de los Servicios Disciplinarios.

El Gobierno guyans ha otorgado concesiones para explotar madera en Port Kaituma

(Regin del Esequibo) a favor de la empresa China Jaling Forest Industries Inc., actividad
que est siendo objeto de crticas a travs de cartas escritas al editor del peridico Stabroek
News, en las cuales se denuncian las siguientes: falta de supervisin () no declaracin del
volumen de la madera extrada, la calidad de la misma, evasin del pago de regalas, precios
artificialmente bajos, evasin de impuestos, tala de rboles , etc

7.- Clasificacin de Guyana en Informe sobre Desarrollo Humano:
Naciones Unidas recientemente public su Informe Anual sobre el Desarrollo Humano, en

el cual se incluye un ndice de clasificacin en materia de desarrollo humano, producto del
anlisis realizado en 177 pases. En dicho Informe Guyana ha sido ubicada dentro de la
clasificacin () en el puesto N 103, habiendo subido tres lugares respecto al ao pasado,
330
Captulo - IV
el cual obtuvo el lugar N 107, siendo sus puestos anteriores los siguientes: 2004: 104 y
2003:92
Entre los Estados Miembros de la CARICOM, Barbados se puso en el de mayor rango, con
el N 31, siendo el nico pas en la regin con una alta clasificacin de desarrollo humano

Respecto a Guyana cabe mencionar algunos datos: el 18,2% de los nacidos entre 2000 y
2005 se espera que no sobrevivan la edad de 40 aos, 17% de la poblacin no tiene acceso
sustentable a agua potable, el 14% de nios menores de cinco aos tienen peso suficiente, el
crecimiento de la poblacin de Guyana fue entre 0,1% y-0, 1% en 2004, la tasa de fertilidad
fue de 4,9 en los aos 70 y de 2,2 en lo que va en la dcada del 2000, los recursos asignados
a los servicios de salud pblica es de 4% del PIB, mientras que 0,8% corresponde a los
servicios de salud privada; el 94% de los nios de un ao de edad se inmuniza contra la
tuberculosis y el 88% contra el sarampin; entre 1990 y 2004, Guyana tuvo un promedio de
48 mdicos por cada 100.000 personas; el 9% de la poblacin ha sufrido de desnutricin
entre 2001 y 2003 comparado con el 21% que se registr entre 1990 y 1992, Guyana gasta
5.5% del PIB en educacin, 55,9% est dirigido a la educacin preescolar y primaria, 23% a
la secundaria, y 4.19% a la terciana; la tasa de alfabetizacin de Guyana es de 96,5%.
14NOV2006 Comunicacin N IV.P90.8/407 del Encargado de Negocios de la Embajada de

Venezuela en Guyana, Ministro Consejero Fernando Rincn, dirigida a Arsenio
Naveda, Director Gerente de PDV-Caribe, de su pas, expresndole lo
siguiente:
dirigirme a Usted en la oportunidad de anexarle, a los fines de su consideracin, la

Comunicacin de la Cancillera de Guyana N 1255/2006 y material adjunto, el cual
describe la propuesta, objetivos, justificacin, as como otros detalles, sobre la construccin
de un centro para indigentes financiado con fondos de la Alternativa Bolivariana para las
Amricas, ALBA CARIBE, por un monto aproximado de dos millones de dlares
americanos.
Esta propuesta fue sealada durante la reunin sostenida por el Viceministro de Relaciones
Exteriores para Amrica Latina y el Caribe, Rodolfo Sanz y funcionarios de PDV Caribe con
el Presidente Bharrat Jagdeo el da 10 de Octubre pasado en esta ciudad
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Comunicacin N IV.P90.8/408. 14NOV2006.

El Diario Stabroek News y la Agencia Gubernamental de Noticias (GINA), sealan el da

de hoy que el Gobierno guyans est preocupado por el retraso de Venezuela en la remisin
del informe sobre la muerte de un ciudadano guyans, en Eteringbang, en el ro Cuyun por
parte de miembros de la Guardia Nacional Venezolana.
De acuerdo con declaraciones del Ministro de Asuntos Exteriores, Rudolph Insanally,

citados en dicho artculo, el Presidente Bharrat Jagdeo tena la conviccin de que dicha
informacin sera recibida con celeridad, a partir de lo conversado con una Comisin de
331
Captulo - IV
Alto Nivel de Venezuela que visit Guyana el 10 octubre, no obstante todava estamos
esperando.
Segn GINA el Canciller Insanally dijo que l ha estado en contacto con la Embajada de
Guyana en Venezuela y con la Embajada venezolana en Guyana, a la cual ha realizado una
solicitud formal de informacin definitiva o preliminar de la investigacin que est llevando
a cabo el Ministerio de la Defensa.
Se citan palabras del Ministro Insanally de la forma siguiente: Esto es lo nico que el
Ministerio de Asuntos Exteriores puede hacer. Hemos emitido un recordatorio al Gobierno
venezolano y estamos esperando la respuesta que nos dar.
Al respecto, el da de ayer en conversacin informal, el Jefe de la Secretara de la

Presidencia, Dr. Roger Luncheon, le expres al suscrito que deba haber hecho una
declaracin sobre la materia pero que el Presidente le dijo que esperara pues tena la
esperanza de que las autoridades venezolanas pronto informarn sobre el incidente, tal y
como el Viceministro Rodolfo Sanz lo haba prometido durante su visita en el mes de
octubre.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Comunicacin N II.2.G12.E1.D80.2/412. 16NOV2006.

en la prensa local se han ventilado denuncias respecto a la forma como se estn

ejecutando las concesiones madereras otorgadas a empresas trasnacionales.
Respecto a este tema, la investigadora guyanesa Janette Bulkan, quien posee un doctorado
de la Universidad de Yale sobre bosques, present () su trabajo intitulado saqueo sin
ganancia, en el cual afirma, entre otras cuestiones lo siguiente: el Gobierno guyans ha
otorgado 38 concesiones a gran escala repartidas entre 14 compaas trasnacionales, siendo
cinco de estas asiticas, las cuales controlan, directamente o indirectamente, unas
concesiones ms pequeas, as como los bosques amerindios de madera noble; las referidas
empresas se aprovechan de la debilidad legislativa que tiene Guyana en materia de
silvicultura, para explotar dichos recursos madereros, sin que esto redunde en el suficiente
beneficio; la Guyana Forestry Commissin (GFC), no tiene capacidad para monitorear
estas actividades apropiadamente.
Por su parte, el vocero de la Forestal Products Association (FRA), reaccion de la forma

siguiente: las referidas crticas estn mal concebidas y tienen como propsito principal
perjudica tanto a las inversiones extranjeras en el sector, como en otras reas de la
economa guyanesa; las compaas extranjeras explotan de forma sustentable la madera en
Guyana, as como han realizado importantes inversiones en el sector, a objeto de mejorar la
infraestructura, proveer capacitacin y tecnologa; la industria local no est en condiciones
de consumir el volumen de madera producida, adems de que la misma tiene acceso a
maderas cuyos precios estn por debajo del costo de produccin, es necesario que las
empresas trasnacionales sigan operando en este sector, hasta que la industria local est lo
suficientemente madura para asumir la explotacin madera en el pas; la FPA est a favor
del desempeo de la GFC.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana. Comunicacin N II.2.G12.E1.P90.11/413. 17NOV2006.
332
Captulo - IV

en conversacin informal con el Facilitador por Guyana, para la Controversia Esequiba
y Presidente de la Asamblea Nacional, Dr. Ralph Ramkaram, me expres haber conversado
recientemente va telefnica con el Buen Oficiante nombrado por el Secretario General de
Naciones Unidas Embajador Oliver Jackman, quien le manifest sus intenciones de
renunciar prximamente por razones de salud a la misin encomendada por el Secretario
General.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Comunicacin N II.2.G12.E1.F60.3/420. 21NOV2006.
22NOV2006 Comunicacin DM/DGPET/2006 N 3103 del Ministro de Infraestructura de

Venezuela, Jos David Cabello Rondn, dirigida al Ministro de Relaciones
Exteriores de su pas, Nicols Maduro Moros, informndole lo siguiente:
reiterar el contenido de las comunicaciones enviadas por este Despacho, signadas con
los Nros. 1932 de fecha 28-07-06 y 2488 de fecha 04-10-06 () referidas a los avances del
estudio del Eje Carretero Venezuela Guyana.
Al respecto, acudo a sus buenos oficios a los fines de solicitar su cooperacin para
diligenciar a travs de nuestra Embajada en Guyana, los tramites respectivos que permitan
concretar la realizacin de la V Reunin Tcnica Bilateral entre Venezuela y Guyana para
avanzar en la contratacin del estudio citado.
22-23 Se celebr en La Habana, Cuba, la XXIII Sesin de la Comisin Conjunta

NOV2006
Guyana/Cuba, en la cual Cuba condon un milln de dlares americanos a
Guyana, de dos millones que este pas le adeuda a la Isla, desde marzo 1986.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Comunicacin N II.2.G12.E1.P90.11/442. 15DIC2006.
01DIC2006 El Secretario de la Presidencia de Guyana, Doctor Roger Luncheon, declar a

la prensa guyanesa, en ocasin del incidente de la muerte del ciudadano de
origen guyans Parasram Persaud, ocurrida en fecha 06OCT2006, en el ro
Cuyun, Zona en Reclamacin en la cual presuntamente se encuentran
involucrados efectivos militares de la Fuerza Armada Venezolana, lo siguiente:
Yo dudo que un pas soberano que reconoce que tiene problemas con la seguridad en la
frontera pueda dar la vuelta y utilizar nuestra amistad, utilizar nuestras buenas relaciones,
para obstaculizar el trmino de esta investigacin.
Afirm que no tiene otra opcin que espera pacientemente el informe que
prepara Venezuela. Coment que:
Aparte de eso, no estamos en posicin de ser coactivos y lanzar amenazas. Somos dos
naciones soberanas que lidiamos con un incidente desafortunado sobre el que queremos
explicaciones.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Comunicacin N IV.F.10.2/430. 01DIC2006.
333
Captulo - IV

En una reciente reunin de Ministros de Cultura de la OEA, realizada en Montreal,

Canad, la Delegacin de Guyana, presidida por el Ministro de Cultura, Juventud y Deporte,
Frank Anthony, realiz una propuesta sobre el tema de la conservacin de costumbres
culturales indgenas, la cual tuvo buena acogida y se acord que la Secretara de dicho
Organismo facilitar el proceso de discusiones de la misma, a travs de un resumen que
preparar sobre el debate de la referida propuesta.
La propuesta () contempla que cada pas miembro de la OEA aporte el 5% de su PIB, el

cual estara dirigido a la proteccin de la identidad cultural de los indgenas, a objeto de que
se incentive el establecimiento de empresas, por medio de las cuales las personas que gocen
de creatividad cultural puedan tener la posibilidad de ser propietarios de negocios que
realicen contribuciones significativas a nivel econmico y cultural, a sus respectivos pases.
El objetivo de la propuesta guyanesa es promover las discusiones sobre cmo utilizar la

cultura como va para alcanzar el desarrollo, lo cual servira como motor para aumentar la
dignidad del indgena, el alivio de la pobreza y la creacin de empleo para las etnias.
Un aspecto resaltado por el Ministro Anthony en su intervencin en dicho foro, es que

Guyana est entre los pocos pases en el Hemisferio que dispone de una asignacin
presupuestaria destinada a los indgenas, y que cuenta con un ministerio dedicado
exclusivamente a este segmento de la poblacin destacndose como pas que pudiera servir
como ejemplo de buenas prcticas en cuanto al respeto a la cultura y al rol que juegan los
indgenas en la sociedad.

El Banco de Desarrollo Interamericano (BID) est considerando el proyecto de

construccin de la carretera que unir Bom fin-Brasil y Lethen Guyana, cuyo estudio de
factibilidad se iniciara el primer trimestre de 2007, en caso de que el mismo sea aprobado.
Al respecto, el BID otorgara un prstamo por la cantidad de US$ 900.000, mientras que
Guyana aportara US$ 225.000 para la elaboracin del referido estudio.
De acuerdo con las autoridades guyanesas, el proyecto facilitar la plena integracin de

Guyana con otros pases vecinos, toda vez que la misma cruzara de Este a Oeste la red de
transporte que une Guyana con Venezuela, Surinam y Guayana Francesa, as como
mejorara el intercambio cultural y comercial entre Brasil y Guyana.
Cabe mencionar que el referido proyecto fue objeto de estudio en 1989, con fondos provistos
por la Unin Europea y, en 1994 el Gobierno de Guyana financi un estudio de impacto
ambiental, siendo objeto de una nueva revisin en el 2000.
334
Captulo - IV
El proyecto relativo al puente sobre el ro Takut (), ha sido incluido entre los 31 (en
total son 335) que sern examinados en la prxima reunin del Comit de Direccin
Ejecutiva de la Iniciativa para la Integracin de la Infraestructura Regional de Amrica del
Sur (IIRSA), que tendr lugar en Quito, Ecuador, el 13 y 14 de diciembre prximo, en virtud
de que el mismo es considerado como prioritario por Guyana y Brasil, en un informe
elaborado conjuntamente por los gobiernos de ambos pases, a raz de la Visita Oficial a
Guyana del Presidente de Brasil, Luiz Inacio Lula Da Silva, el ao pasado.
los pilares para la construccin de dicho puente fueron colocados en 2001, pero los
trabajos no haban avanzado hasta que el Gobierno brasileo puso en marcha un sistema
para dar al proyecto un rendimiento especial, a travs de la firma de un acuerdo entre dos
entidades de dicho pas, el Departamento Nacional de Infraestructura de Transporte (DNIT)
y el Ejrcito, para llevar adelante los estudios recomendados por la entidad de control del
IIRSA () el Ejrcito brasileo culmin sus trabajos, los cuales estn siendo examinados
por el DNIT, para la comprobacin cuantitativa, y una vez concluya este proceso, el proyecto
ser presentado para la aprobacin final por parte de la entidad de control, y posteriormente
al Congreso Nacional para la asignacin de presupuesto.
el referido proyecto tiene como propsito interconectar los sistemas de carreteras de

Brasil y Guyana, a fin de absorber la demanda generada por el comercio y el trfico que
existe entre ambos pases, beneficiando especialmente a las poblaciones localizadas en las
reas cercanas al citado puente, iniciativa que ha recibido el apoyo tcnico y financiero de la
Corporacin Andina de Fomento (CAF), Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y el
Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).

La Guyana Geology and Mines Commission (GGMC) est llevando a cabo reuniones con
varias empresas, a efectos de sondear posibles acuerdos para explorar petrleo en zonas que
actualmente estn bajo disputa con Surinam.
Entre las compaas interesadas en estos proyectos estn SADHNA y CGX de Canad, y su
subsidiaria, ON Energy () dichas empresas iniciaran sus labores de exploracin del rea
a mediados del prximo ao.

El Gobierno est realizando contactos con la empresa india ESSAR STEEL y con la
compaa canadiense Ground.Star, para la exploracin de hierro y manganeso en la
cuenca del Takut () asimismo, la Guayana Geology and Mines Commission (GGMC) ha
estado estimulando inversiones en reas no tradicionales de minas y algunos estudios se han
llevado a cabo para la exploracin de depsitos de uranio, como fuente energtica.
335
Captulo - IV

El Presidente Jagdeo viaj en compaa de su homlogo brasileo, Luiz Inacio Lula da

Silva, a Abuja, Nigeria, para participar en la Primera Cumbre de Jefes de Estado de
Suramrica y frica.
Jagdeo dijo a la prensa que piensa continuar ejerciendo ms presin para que el Banco
Interamericano de Desarrollo otorgue el 100% de alivio de la deuda, con el propsito de
poder destinar ms fondos al mejoramiento de los sectores educacin y salud, provisin de
agua, inversiones en infraestructura y en generar nuevos empleos. Asimismo, seal que los
pases endeudados de la regin estn contentos por el respaldo estadounidense y brasileo
dado en esta materia en la pasada reunin del Comit de la Asamblea de Gobernadores del
BID, la cual deber reunirse en Guatemala a fin de tomar una decisin definitiva al
respecto.

El Ministro de Asuntos Exteriores Rudolph Insanally viaj a Washington para asistir a las
deliberaciones que tendrn lugar en el seno del Tribunal Internacional de Derecho del Mar,
a realizarse el 7 del mes en curso, a cuya jurisdiccin fue sometido el caso de la disputa
fronteriza existente entre Guyana y Suriname.
El Canciller Insanally tiene previsto sostener reuniones con el equipo legal guyans a cargo
de la materia, para los ltimos preparativos concernientes al tema, teniendo presente que el
mencionado Tribunal deber tomar dos decisiones: a) Si tiene jurisdiccin en la materia,
cuando Suriname ha sostenido que no, y b) Emitir una sentencia sobre la disputa limtrofe


Se inici la construccin de un puerto mltiple-complejo para el ro Takut que cruza

Lethem, ciudad fronteriza con Brasil, el cual tiene como propsito facilitar el movimiento de
personas entre los dos pases.
Dicha [obra] tendr una duracin de 7 meses y est siendo construido por el Ministerio de
Obras Pblicas y Comunicaciones, con un costo para el Gobierno guyans de G$ 38
millones.
Por otro lado, cabe acotar que el Gobierno de Guyana est comprometido en la construccin
de una va que comunicara Lethem y Georgetown, cuyo estudio de factibilidad ser
elaborado este ao, con el poyo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID). Igualmente,
se conoce que en diciembre prximo pasado, el Gobierno de Brasil aprob US$ 3 millones
para el financiamiento de la continuacin de la construccin del puente sobre el ro Takut
el cual conectara a Guyana con Brasil.
336
Captulo - IV
De acuerdo con lo expresado por la Agencia Gubernamental de Informacin (GINA), este

proyecto es una de las iniciativas que pondr en ejecucin el Gobierno para aumentar el
desarrollo econmico a travs de la integracin de Guyana con sus vecinos sudamericanos,
lo cual redundar en un incremento de ingresos para el pas, mejora de los niveles de vida de
poblacin, ampliacin de mercados y aumento en la competitividad de los productos
guyaneses.

Nuevamente el Primer Ministro fue increpado acerca de la respuesta del Gobierno de

Venezuela acerca de la muerte del ciudadano guyans Parasaram Persaud y si se haban
puesto en prctica medidas para reforzar la seguridad en la frontera. Esta vez fue en el
Parlamento por parte del Lder del Partido AFC, Raphel Trotman, a lo que el Primer
Ministro Samuel Hinds, respondi por escrito el da jueves 7 una respuesta que al parecer se
hizo circular en la Asamblea: si seores se han puesto en prctica medidas, dentro de los
recursos disponibles para reforzar la seguridad fronteriza. Igualmente, dijo que en la arena
diplomtica, el Gobierno haba trasmitido su ms profunda preocupacin y disgusto a las
autoridades venezolanas y que se esperaba un reporte de las mismas.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Comunicacin N II.2.G12.E1.D80-2/443. 13DIC2006.
08-09 El ocasin de celebrase en Cochabamba, Bolivia, la II Cumbre de la

DIC2006
Comunidad Suramericana de Naciones, el Encargado de Negocios de
Venezuela en Guyana, Ministro Consejero Fernando Rincn, inform lo
siguiente:
Segn declaraciones del Presidente Jagdeo dadas a la Agencia Gubernamental de Noticias

GINA, en la cumbre boliviana se acord apoyar un alivio de deuda del 100% hasta
diciembre 2004, en efecto desde el 1 enero de 2007, lo cual beneficiar igualmente a Bolivia,
Hait, Honduras y Nicaragua bajo el Fondo Especial de Operaciones del BID. Los detalles
tcnicos sobre la deuda a ser condonada, se decidirn en el encuentro a celebrase antes de la
reunin del Comit de Gobernadores a celebrarse en Guatemala en marzo 2007.
12DIC2006 La Embajadora de Venezuela en Barbados, Corina Russian, inform lo

siguiente:
en una columna del corresponsal del diario Nation en Nueva York, Tony Best, y
publicada en Barbados el da 8 del corriente, se informa que el Gobierno de Barbados ha
contratado a una empresa britnica de expertos para preparar lo que califica como
licitacin de bloques que sern ofrecidas a compaas petroleras extranjeras interesadas en
la perforacin petrolera, en aguas de Barbados, incluyendo las obtenidas en el fallo del
Tribunal Permanente de Arbitraje, de abril de 2006.
Segn declaraciones ofrecidas por la Ministra de Energa, Elizabeth Thompson al
337
Captulo - IV
mencionado corresponsal, la compaa britnica se encuentra actualmente preparando

los trminos de referencia para las compaas petroleras que se involucren en el proceso de
licitacin, lo cual incluir una revisin del rea martima que va a estar disponible; la
aplicacin de una interpretacin tecnolgica al espacio y luego sobre esta base, la
determinacin de los bloques a ser ofrecidos en licitacin La Sra. Thompson inform que
los bloques a licitar seran los mas cercanos a Trinidad donde ya se ha descubierto petrleo,
dado que estas seran las ms atractivas para las grandes compaas trasnacionales.
Fuente: Embajada de Venezuela en Barbados, Comunicacin N II.2.B4.E1/Fax N 308. 12DIC2006.

el Stabroek News del da de hoy 13DIC2006 recoge declaraciones trasmitidas

telefnicamente por el Embajador de Guyana en Venezuela Odeen Ishmael, en el sentido de
no haber recibido respuestas a la nota enviada a las autoridades venezolanas, por parte del
gobierno guyans, solicitando informacin sobre las investigaciones acerca del caso
[incidente en el ro Cuyuni 06OCT2007] y que de no recibirse antes del fin de esta semana,
pedira una entrevista personal, sealando que las investigaciones se han tornado en un
prolongado proceso.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Comunicacin N II.2.G12.E1.D80.2/443. 13DIC2006.

La Directora General de la Cancillera guyanesa Embajadora Elizabeth Harper, se

comunic con el suscrito en horas de la maana del da de hoy para preguntarme si no se
haba recibido ninguna informacin oficial u oficiosa sobre el asunto [incidente en el ro
Cuyuni 06OCT2007], a lo que le respond como en anteriores ocasiones que se estaba en un
proceso investigativo y que al tener los resultados los hara del conocimiento de las
autoridades locales.
Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Comunicacin N II.2.G12.E1.D80.2/443. 13DIC2006.
338

C-Iv 2002-2006

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

C-Iv 2002-2006

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Captulo - IV

REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA DOCPRTE-12

LOS DERECHOS VENEZOLANOS DE SOBERANIA

No se podra entender el Proceso de la Reclamacin

CRONOLOGIA DEL PROCESO DE RECLAMACION

10ENE2002 Representantes de la Asociacin Nacional de las Cmaras Regionales de

Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G12.E1.C.90/017, 16ENE2002 .

15-16 En la reunin efectuada por el Consejo de Cooperacin Guyana

Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N I.DGPI/018, 17ENE2002.

22-23 Los integrantes de la Primera Comisin Brasilea Demarcadora de

Se program un inspeccin de campo, para el mes de ABR2002 al sector

28ENE2002 El Diputado Ral Prudente de Moraes Nieto (Primer Secretario de la

28-30 En ocasin de la Visita Oficial que realizara a Suriname el Presidente

la Iniciativa para la Integracin de la Infraestructura Suramericana, en los

06FEB2002 La Oficina Presidencial del Gobierno guyans inform que, se introdujo

06FEB2002 Petrleos de Venezuela S.A. (PDVSA) dio inicio a las operaciones de

Fuente: Diario El Universal, Economa, pg. 2/2, 07FEB2002.

06FEB2002 Se realiz en Nassau Bahamas, una reunin entre el Secretario de

En esta reunin se discutieron temas como mayor cooperacin para

Fuente: Diario El Nacional, Internacional y Diplomacia, pg. A/3, 07FEB2002.

07FEB2002 La Misin Permanente de Guyana ante las Naciones Unidas, comunic a

Fuente: MRE/DGSLAF/Direccin de Fronteras Terrestres y Martimas, memorndum N 000015,

13FEB2002 Nota N 101/2002, del Gobierno guyans dirigida a la Embajada de

El Ministro de Asuntos Extranjeros de la Repblica Cooperativa de Guyana saluda

El Gobierno de Guyana desea informar que ha concluido un anlisis de sus fronteras

El Gobierno de Guyana desea llamar la atencin sobre el Artculo II de dicho

El Gobierno de la Repblica Cooperativa de Guyana desea informar al Gobierno de

El Gobierno de la Repblica Cooperativa de Guyana desea llamar la atencin del

El Ministerio de Asuntos Extranjeros de la Repblica Cooperativa de Guyana

Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G12.E1.P.91/035, 13FEB2002.

18FEB2002 El Secretario Permanente del Ministerio de Pesquera, Cosechas y

con relacin al acceso de embarcaciones pesqueras venezolanas y los

a. Los permisos tendrn una duracin mxima de un (1) ao sin

Fuente: Embajada de Venezuela en Guyana, Fax N II.2.G12.E1.DGSFLAF/040, 18FEB2002.

25FEB2002 Comunicacin N 00085, del Ministro de Relaciones Exteriores de

...el Seor Presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela, Hugo Chvez

25FEB2002 Comunicacin N00081 del Ministro de Relaciones Exteriores de

el Gobierno de la Repblica Bolivariana de Venezuela ha decidido designar un

...En aras de la continuidad del proceso, mucho agradecera su colaboracin en la

25-26 Se celebr en Georgetown la II Reunin de la Comisin Bilateral de Alto

Luis Alfonso Dvila, Ministro de Relaciones Exteriores, Jean Francois

Por su parte, la Delegacin guyanesa estuvo integrada por:

S.Rudy Insanally, Ministro de Asuntos Exteriores, Emb. Elisabeth

Karran, Embajador de Guyana en Venezuela, Emb. Rudolph Collins,

En esta ocasin ambos Cancilleres acordaron lo siguiente:

- Subcomisin de Asuntos Consulares, AGO2002.

reuniones y discusiones de arreglos para dar efecto al

Fuente: Minuta de la II Reunin de la Comisin Binacional de Alto Nivel Venezuela/Guyana, Georgetown,

02MAR2002 El Canciller guyans Rudy Insanally, en ocasin de asistir a la Reunin

Adems expres que:

... se espera que los pases de la Mancomunidad intervendrn positivamente donde

02-05 Los Jefes de Gobierno de la Comunidad Britnica de Naciones, en

Los Jefes de Gobierno reafirmaron su solidaridad con Guyana a la luz de la

Los Jefes de Gobierno solicitaron al Proceso de Buenos Oficios de Naciones Unidas a

Fuente: www.the commonwealth.org.

1, por mas de 10 aos. Segn el Presidente de la Regin N 1, Seor

Barama Company Limited (BCL) empez sus operaciones madereras en

20MAR2002 Comunicacin remitida a la Embajada de Venezuela en Barbados, por el

Fuente: Embajada de Venezuela en Barbados, Comunicacin N 0108, 21MAR2002.

21MAR2002 El Presidente Jagdeo y los Jefes de las Comunidades Indgenas de la

(ii) Que los Amerindios tengan la oportunidad de participar significativamente en

25MAR2002 Durante la IX Reunin del Mecanismo Poltico de Consulta Venezuela