Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Toms de Kempis
Imitacin
De Mara
Introduccin
Entre los muy numerosos y considerables
escritos de Toms Hemerken, ms conocido como
Toms de Kempis (1380-1471), se han tenido en
cuenta sobre todo aquellos que, armnicamente
completados en cuatro libros, ostentan el ttulo de
Imitacin de Cristo. De esta obra nos han quedado
innumerables versiones en varias lenguas en el
transcurso de los siglos, dado que, despus de la
Sagrada Escritura, ha sido siempre el ms ledo y es
considerado, con todo derecho, la gua espiritual de
quien se propone cultivar en serio su propia vida
interior. Bossuet lo defini como "el quinto Evangelio"
y el padre Olivet: "el ms hermoso libro salido de las
manos del hombre, ya que el Evangelio ha salido delas
manos de Dios. Con este libro de oro se form un
contingente de santos, como surge de la biografa de
no pocos de ellos.
Causa extraeza, sin embargo, que al ordenar
los escritos de Toms de Kempis, no se haya advertido
la oportunidad de recopilar en un volumen aqullos,
igualmente preciosos, de contenido mariano. Fue una
grave omisin. En efecto, por una parte se descuid
todo lo que el autor haba escrito, magnficamente por
cierto, acerca de la Virgen como providencial camino
a Cristo y Dios y por otra parte se mantuvo
prcticamente oculto a muchas almas, durante siglos,
5
el providencial camino mariano, trazado por los
escritos del autntico maestro de espiritualidad.
No faltaron por cierto otros autores que
hablaran, incluso de modo eximio, sobre la
importancia de la Virgen en nuestra vida interior. Pero
el punto en cuestin es que, al presentar esa cumbre de
asctica cristiana que es la Imitacin de Cristo, se dej
en silencio otra cumbre de la misma: la referida a
Mara, tan bien ilustrada por Toms. Cumbre que
mantiene su condicin de tal porque ha sido querida
por Dios. En suma, parece que de esta manera casi se
ha mutilado desconsideradamente un maravilloso
magisterio.
Mientras lea los siete tomos en los que M. J.
Pohl ha reproducido, en forma crtica, los escritos de
Toms de Kempis, me quedaba yo cada vez ms
encantado frente a las bellsimas pginas acerca de la
Virgen, preguntndome cmo era posible que nos
hayan presentado una Imitacin de Cristo, excelsa
pero prcticamente incompleta ya que no habla de
Mara, la cual en los escritos y en el pensamiento del
autor resulta inseparable de Cristo.
No ha faltado quien, antes de m, haya
procurado interesarse por estos escritos marianos
entiempo relativamente cercano, pero no de manera
sistemtica y orgnica. Sin embargo, slo con los
padres monfortianos Locatelli y Ferragamo se intent
recientemente una primera sistematizacin orgnica
con la respectiva versin en italiano. Ordenaron
oportunamente el trabajo en cuatro libros y lo
6
titularon Imitacin de Mara en analoga con la
Imitacin de Cristo. Pero el trabajo, salvo para los que
tuvieron la suerte de conocerlo, no parece haber roto
la cortina de silencio que rodeaba los mencionados
escritos.
Deb afrontar una doble dificultad en la
seleccin y en la organizacin de todos los escritos
marianos de Toms de Kempis y en su traduccin al
Italiano. La primera era inevitable, puesto que el autor
no haba concebido ni ordenado tales escritos con la
intencionalidad de constituir un trabajo unitario. La
segunda nos aconsej respetar la plenitud semntica
del texto latino y las mismas preferencias del xito que
lo valorizan, evitando lo que lamentaba Francesco D
'Ovidio, segn el cual todo traductor es siempre un
poco traidor.
Con respecto al texto publicado por los padres
Locatelli y Ferragamo, consider til conservar la
divisin en cuatro libros, distribuidos en captulos y
subdivididos en prrafos enumerados. Pero me he
servido de un criterio personal, que he juzgado
msidneo para la compilacin de todos los textos
marianos del autor; sin omitir ninguno, como tambin
para su ms adecuada organizacin y distribucin en
atencin a un desarrollo lgico y consecuente.
Adems, me pareci til ponerle a cada libro un
ttulo que indicase su contenido. Para la traduccin al
italiano, he seguido la edicin crtica de las obras
latinas del autor realizado por Pohl. Este trabajo, que
he procurado presentar con sistemtica organizacin
7
la preciosa enseanza de Toms de Kempis acerca
dela Virgen, resultar una novedad para la mayor
parte de los lectores, como ya se ha dicho. Tambin lo
ser para no pocos cultores de teologa y de
espiritualidad y puesto que a Cristo se va a travs de
Mara, la Imitacin de Mara se presenta como un
precioso itinerario hacia l. Junto con la Imitacin de
Cristo, constituir un inseparable binomio. Algo as
como una va providencial para cuantos desean
comprometerse seriamente en la vida espiritual. Todo
esto nos ayudar a comprender mejor la .funcin
maternal de Mara para con nosotros y su
inseparabilidad de la de Cristo, como afirma el
cardenal Anastasio Ballestrero en su hermoso volumen
titulado II misterio di Mara (Piemme, 1995). "No soy
yo quien busca a Mara, sino que es Dios quien me la
ofrece; no soy yo quien la ama, sino que es el Seor
quien me indica que la ame".
Somos llamados para amar a Mara como ha
sido amada por Cristo y; antes an, por Dios Padre.
Qu suscita en nosotros esta fe? Qu significa llevar
adelante una relacin personal con la Virgen,
conscientes de que no somos nosotros quienes
buscamos a Mara, sino que es el mismo Dios el que la
pone en nuestro camino, el que la pone en nuestra vida
del mismo modo como puso en ella el misterio de la
encarnacin?
En un mundo en el que el sentido del pecado ha
desaparecido, el sentido del bien se encuentra por lo
menos apocado por el relativismo, y la transparencia
8
de la vida es una utopa; en un mundo que ya no cree
en la pureza de la conducta, contemplar a Mara puede
ser un vitico para nosotros, puede dar a nuestra vida
profundas aspiraciones.
ROMOLO SBROCCHI
9
10
Libro Primero
ENCONTRAR A MARA
Captulo I
Captulo II
18
7) El hijo: Palabras maravillosas, rebosantes de
toda dulzura celestial. Sublime voz que desciende de lo
alto como roco sobrenatural, trayendo aliento a los
pecadores y alegra a los justos; meloda del cielo que
se derrama en la conciencia de los desesperados. Y
quin soy yo para que la Madre de mi Seor me hable a
m? Bendita seas, Madre Santsima, y sean benditas
tuspa labras. Ellas son leche y miel sobre tu lengua, y
su aroma es superior a todos los dems aromas.
20
quien te la pide y ms bien, concedes a menudo gracia
incluso a los grandes pecadores.
Captulo III
24
Libro Segundo
CONOCER A MARA
Captulo I
25
3) Te bendigo y te alabo, Salvador nuestro,
Jesucristo, por la inmensa humildad con que te
dignaste elegir como Madre a una doncella pobre que
hiciste desposar con un pobre carpintero: Jos, hombre
santo y justo.
27
10) Te bendigo y te agradezco, Seor Jess, Hijo
unignito del Padre, nico engendrado antes de la
existencia del mundo, porque, de modo inefable y a
causa de tu grandsima humildad, te dignaste nacer en
un sucio establo y ser colocado por amor a la santa
pobreza en un rstico pesebre. Te alabo, amadsimo
Jess, por tu advenimiento coronado de luz, por tu
glorioso nacimiento de la inmaculada Virgen Mara,
por tu pobreza y por tu humilde acomodo en un
pesebre tan pequeo y vil. Quin podra imaginar al
Dios Altsimo reducido a tanta pequeez por amor a
los hombres? Cuntas gracias no debe tributarte todo
el gnero humano, porque has elegido la estrechez de
un pesebre para redimirlo?
Captulo II
Captulo III
Captulo IV
38
8) Cristo entreg a san Pedro las llaves del Reino
celestial; pero te estableci a ti como sustituto suyo
para la Madre. Un da Mara se comprometi con Jos,
pero fue confiada a ti. A l le dijo un ngel: No temas
recibir a Mara, tu esposa" (Mt I, 20). Ahora el Seor
delos ngeles te dice a ti: "Aqu tienes a tu Madre" (Jn
19,27); y as como Jos estuvo cerca de la Virgen en el
nacimiento del Hijo, tambin t debes estar a su lado
en la pasin de Cristo, y durante largo tiempo despus
de su ascensin al cielo. "
39
virginal, la serenidad de lamente, la libertad del alma,
la pureza del corazn y la honradez dela vida.
41
Captulo V
43
.6) Adems, aunque abrigabas un inmenso amor
a tu Hijo unignito, sin embargo no lo arrancaste del
horrible suplicio de la cruz, sino que te sometiste
totalmente a la voluntad del Padre. Por otro lado, en
todos tus sufrimientos, "con sufriste" junto con l; y,
hasta llegar a la ignominia de la cruz, seguiste con paso
firme a Jess que marchaba adelante, sin reparar en la
huida de los apstoles (Mt 26,56) y sin temer la
crueldad de los judos. Estabas dispuesta a soportar la
muerte con l, antes que abandonarlo en un trance tan
extremo.
45
11) Compadece ahora, alma ma, a la Virgen
dolorosa, a la Madre lacrimosa, a Mara amorosa. Si
amas a Mara, debes compadecerla por sus dolores
numerosos, para que te socorra en tus penas. Qu
cuadro!: la Santa Madre llora a su nico Hijo; llora
Mara de Cleofs a su querido pariente; llora Mara
Magdalena al mdico de su salud; llora Juan a su
dulcsimo Maestro; lloran todos los apstoles a su
Seor que han perdido. Y quin no llorara entre
tantos amigos que lloran juntos?
49
20) Oh Clementsima Santa Mara, mi Seora,
abogada de los cristianos, te ruego por todos tus
altsimos mritos, con los cuales complaciste a Dios en
sumo grado; por todas las atenciones que con gran
afecto tuviste hacia tu Hijo, y por todas las lgrimas
que derramaste en su tan dolorosa pasin: dgnate tener
compasin de m, tomarme bajo tu cuidado con
maternal amor y ponerme en el nmero de tus
servidores, que de modo particular forman tu entorno y
son los ms amados por ti.
50
Captulo VI
Captulo VII
Captulo VIII
59
pensamiento, que hable y lea acerca de ellos y que a
ellos dirija sus cantos y sus ruegos.
60
propias casas junto con sus criadas, lejos de las miradas
de los hombres.
67
68
Libro Tercero
AMAR A MARA
Captulo I
Captulo II
Captulo III
Captulo IV
87
6) Cuenta con numerosos aliados y la obedecen
los coros de los ngeles, a los que puede mandar en
ayuda de los abandonados. Ordena a los demonios,
para que no se atrevan a tentar a ninguno de los que le
han pedido auxilio y se han puesto bajo su proteccin.
Los espritus malignos tienen terror a la Reina del cielo
y emprenden la fuga apenas oyen su santo nombre,
como si huyeran del fuego. Sienten espanto del sagrado
y temible nombre de Mara, mientras que l resulta
sumamente amable e invocado en todas partes por los
cristianos; no osan hacerse visibles ni ejercer su nefasto
poder all donde saben que brilla el nombre de Mara
Santsima porque, al slo or este nombre, se
desploman violentamente al piso, como si cayera un
rayo del cielo y cuanto ms frecuentemente se invoca
este nombre con amor y fervor, tanto ms velozmente y
ms lejos huyen ellos.
89
Captulo V
91
rogaba con lgrimas y sollozos por la salvacin de las
almas.
4) Si quieres conocer ms a fondo cules y
cuntos sufrimientos aguant Mara en la persecucin
y en la pasin de su amado Hijo, sabrs que bebi hasta
la ltima gota el cliz de tantos amargos pesares como
los que bebi Jess en cada instante de su vida y a
causa de todas las heridas infligidas a su cuerpo.
Efectivamente, cundo Jess tuvo que sufrir de parte
de los hombres contrariedad y desprecio, sin que
tambin ella los sufriese por compasin? Si ella sufri,
cuando perdi a Jess slo por algn da, cunto no
habr llorado al verlo crucificado y luego muerto? Los
que aman a Jess saben bien que el afecto maternal de
Mara super en el sufrimiento al de todas las almas
piadosas. Por lo cual, si quieres conocer la violencia
del dolor en la Madre, piensa en la vehemencia del
amor en la Virgen.
Captulo VI
Captulo VII
101
102
Libro Cuarto
Captulo I
103
insistencia. Por medio de ellas yo golpeo a la puerta de
tu morada en la casa del Seor, confiado en tu generosa
misericordia ahora y en cualquier momento de
tribulacin, porque eres Madre de la misericordia y a
travs de ti el pecador alcanza la ms grande esperanza
de perdn. Pero tu bondad y tu piedad son mayores de
la que nosotros podemos pensar en la tierra, puesto que
ests ms all de toda alabanza y dela gloria de los
santos, e incluso superas a los ngeles en dulzura y
mansedumbre, Virgen Bienaventurada y Venerable
Seora.
Captulo II
Captulo III
Captulo IV
114
eso quedo confundido por mi impureza, pensando
tristemente en mi indignidad.
116
por ello muy apenado. No te olvides nunca de m, t
que has generado la misericordia para todos.
Captulo VI
Cantos a Mara.
Quin es Mara
Tierna jovencita
Un ngel te invit,
oh maravilla,
tanto le agradaste
y cuando dijo: Llena de gracia",
como Virgen concebiste,
y Virgen permaneciste.
Y exclamaste: "Hgase en m
segn tu palabra".
Mara prefigurada
La Navidad
En el parto de Mara,
Madre pa,
que el pueblo se alegre
y cada cual le rinda
las ms sentidas loas.
Alma piadosa,
Compadece a Cristo y a su Madre,
si deseas gozar
con ellos en el cielo.
123
Jess, Hijo de Dios, apidate de m
por las preces de tu devota Madre,
slvame por tu cruz,
llvame contigo al cielo hacia la verdadera luz.
Hijas de Jerusaln,
vengan y vean;
convirtanse al Crucificado
y pnganse a llorar.
Gema de pudor
As la dulcsima Mara
124
era amiga del sosiego,
gustaba el permanecer en casa
en vez de salir a la calle.
La muy humilde Mara
odiaba los tumultos,
hua de las aglomeraciones
para no sufrir detrimento
ni en su alma ni en su buen nombre.
Gema de pudor,
concdenos vivir as.
La belleza de Mara
Apresrate, oh Madre,
muestra la inmensa misericordia,
ofrcele al Hijo el pecho y el regazo,
y a nosotros imptranos perdn.
Mira a la Estrella
Si surgen en contra de ti
los vientos de la tentacin,
no temas t:
recuerda y mira a la Estrella del mar,
invoca a Mara, Madre de Dios.
Haznos dignos
Decidida despreciaste
toda intil vanidad,
buscando al Rey de reyes
con anhelo sublime,
por lo que con ello mereciste
alegrarte y adornarte
de inefables collares.
Haznos dignos...
Haznos dignos
Haznos dignos
La Madre de la misericordia
La excelencia de Mara
Grandsima y mltiple
128
es la excelencia de la vida
de la Santsima Virgen Mara.
Su persona y conversacin
Sobresalen por su profunda humildad,
por su castidad sublime,
por su inmensa caridad,
por su generosa misericordia y piedad con todos...
Oh venerable Virgen,
con justicia eres bendecida como nadie
por los eternos siglos.
"Salve, oh bellsima".
En ti la razn se asombra,
Virgen Madre,
por quien la estirpe de Adn
est reconciliada
y t, por divino dictamen santificada,
segn el anuncio de Gabriel
eres elegida por Madre.
Salve, oh Virgen,
esperanza de los pecadores,
Madre del eterno Rey,
de ellos rompe las cadenas
con tu oracin,
oh Seora.
131
Reina y Seora del mundo
Amn.
132