Accesibilidad para aquellos que las necesidades, capacidades y limitaciones de parte o toda su audicin.
parte o toda su audicin. No or bien describe
tienen necesidades adicionales
Qu son las necesidades
adicionales
La mayora de nosotros puede encontrar una
reunin en un directorio, ir a la reunin, entrar,
sentarse y escuchar el mensaje de recupera-
cin sin pensarlo dos veces. Sin embargo, para
algunas personas nada de esto es posible. Estas
personas necesitan ayuda adicional para poder
hacer lo que la mayora de nosotros damos por
descontado. En otras palabras, ellos tambin son
adictos que por varias razones tienen necesida-
des adicionales.
La Quinta Tradicin dice que nuestro propsi-
to primordial es llevar el mensaje al adicto que
todava sufre. Sin embargo, con frecuencia no es
suficiente que nicamente compartamos nuestra
recuperacin. Tambin tenemos que reconocer
situaciones donde nuestras reuniones no tienen
accesibilidad o entrada fcil y, como resultado,
el mensaje que nuestros grupos estn emitiendo
no puede ser obtenido con facilidad. Es posible
que hayamos escogido un lugar inapropiado para
realizar nuestra reunin. Cuando ocurre esto,
debemos esforzarnos por superar los obstculos
que dificultan el que algunos adictos encuentren
la recuperacin. Cuando esto ocurre, debemos
hacer un esfuerzo para apartar los obstculos
que hacen que la recuperacin sea difcil de
encontrar para algunos adictos.
Este folleto fue desarrollado para suministrar
informacin a nuestra confraternidad sobre
cmo lograr esta tarea. Hay muchas cosas que
podemos hacer dentro de nuestra estructura
de servicio y dentro de los grupos para ayudar
a los adictos que tienen necesidades adiciona-
les para que encuentren la recuperacin. Por
ejemplo, los subcomits de HeI pueden evaluar
el acceso a sus reuniones. Los subcomits de IP
pueden mantener informacin actualizada sobre
el acceso a todas las reuniones incluidas en el
directorio y proveer la informacin necesaria
a las agencias respectivas. Los subcomits de
literatura pueden educar a las regiones sobre
Cuando utilice un intrprete, l o ella est ah
los adictos que tienen necesidades adicionales.
Los subcomits de convenciones y actividades
pueden asegurar que las instalaciones donde
se realizan los eventos tengan accesos y que los
volantes de informacin de convenciones y los
programas de los eventos hagan mencin de lo
mismo. Grupos y reas pueden recopilar listas
de miembros o individuos que estn dispuestos
a ayudar o que puedan proveer transporte para
adictos que requieran necesidades adicionales.
Algo que debemos hacer es examinar nues-
tras propias actitudes y prejuicios hacia otras
personas y comenzar a realizar los cambios
necesarios. Uno de estos cambios puede ser
la forma en que hablamos. Debemos evitar
la utilizacin de palabras que menoscaben la
dignidad de un individuo o que magnifiquen su
incapacidad. Muchos de los trminos comunes
utilizados cuando nos referimos a personas que
tienen necesidades adicionales son degradantes
e inexactos. Debemos evitar la utilizacin de
estos trminos a toda costa. Las siguientes tres
categoras de necesidades adicionales son las
ms comunes, aunque existen otras:
Para individuos que son fcil acceso quiere decir:
Sordos / con problemas recibir el mensaje
auditivos verbalmente y por escrito
Ciegos / con problemas recibir el mensaje por
de visin escrito y ayuda para llegar
a las reuniones
En silla de ruedas / que ayuda para llegar a las
utilizan caminador y tienen
problemas de movilidad
reuniones y en algunos
casos ser transportados
El valor teraputico de un adicto que ayuda a
otro no tiene igual. Como con todos los adictos,
cuando ayudamos a un adicto que tiene necesi-
dades adicionales, ayudamos a llevar el mensaje
de recuperacin de NA.
Adictos que tienen
problemas auditivos
Existen varios tipos de problemas de prdidas
de audicin y varios tipos de palabras que los
describen. Sordo es utilizado generalmente para
caracterizar a personas que han perdido gran
a aquellas personas que pueden or pero con
dificultad.
Comunicacin
Existen muchas maneras con las que perso-
nas que tienen problemas auditivos se pueden
comunicar con otras personas, incluyendo la
lectura del habla y de los labios. Algunos prefie-
ren utilizar notas por escrito. Entre los mtodos
de comunicacin manuales el ms popular
es hablar con seas. Es necesario seguir unas
cuantas consideraciones prcticas cuando nos
comunicamos con individuos que tienen proble-
mas auditivos. Por ejemplo, cuando conocemos
a una persona que tiene problemas auditivos,
podemos observar cmo se comunica esa per-
sona con personas que pueden or o cmo se
comunica con ellas llamando su atencin. Es til
hablar despacio y claramente, con un tono de
voz normal. Tambin es til utilizar frases cortas y
mantener contacto visual, inclusive cuando est
presente un intrprete. Ponga mucha atencin
cuando escuche hablar a un adicto que tenga
problemas auditivos. Escribir notas para perso-
nas que tienen problemas auditivos es aceptable,
siempre que las notas sean breves y los pensa-
mientos estn organizados.
Utilizacin de un intrprete
Los adictos que sufren problemas auditivos
deben decidir si desean o no utilizar intrprete.
Primero es importante asegurarse de que esta-
mos utilizando intrpretes calificados en nuestras
reuniones. Si nuestro grupo no tiene suficiente
dinero para conseguir un intrprete calificado,
hay agencias externas que pueden ayudar a
personas que tienen necesidades adicionales a
pagar el costo de un intrprete. Segn la Sptima
Tradicin, un grupo no puede solicitar que una
agencia externa pague servicios suministrados
durante nuestras reuniones, pero la persona que
tiene problemas auditivos puede solicitar ese
tipo de ayuda econmica. En muchos casos,
estas personas han utilizado anteriormente este
tipo de agencias.
nicamente para facilitar el proceso de comuni-
cacin. Cuando hable, dirjase directamente a
la persona que tiene problemas auditivos, no se
dirija al intrprete, y hable con tono y velocidad
normales. Las sillas deben ser colocadas para
que todas las personas del grupo se puedan ver,
y asegrese de que no compartan varios adictos
a la vez. Es posible que el intrprete necesite
unos momentos para terminar de comunicar sus
seas, y por eso es importante que la persona
que est hablando espere unos segundos des-
pus de cada comentario.
Utilizacin de otros aparatos
Algunas personas que tienen problemas au-
ditivos prefieren utilizar aparatos que ayudan a
mejorar el nivel auditivo dentro del entorno del
grupo. Cuando se utilizan estos aparatos en una
reunin, es importante notificarlo al grupo y acla-
rar que estos aparatos nicamente amplifican
los sonidos y que no son grabadoras. Tambin
es posible que algunas personas que tengan
problemas auditivos se comuniquen a travs de
un telfono utilizando un Aparato de Telecomu-
nicaciones para Sordos (ATS), ms comnmente
conocido como Telfono de Texto (TTY). Sin
embargo, la persona que hace la llamada y la
persona que la recibe deben tener el aparato.
Desafortunadamente, la mayora de las personas
no poseen un TTY ya que son muy costosos.
Adictos que tienen
problemas de visin
Aunque existen muchos tipos de problemas
de la visin y la situacin de cada persona es
diferente, trataremos de hablar simplemente de
los adictos que son ciegos, que tienen problemas
de visin, que tienen poca visin y nos referire-
mos a ellos como un grupo de adictos que tienen
necesidades adicionales.
Fcil acceso a la literatura de NA
En los ltimos aos, el mtodo ms comn
para tener fcil acceso a nuestra literatura para
adictos que tienen problemas de visin ha sido
la utilizacin de audio casetes. La OSM tiene una
gama de cintas de audio casete y de literatura de
recuperacin de NA para adictos con problemas
de visin. Algunas agencias externas, pblicas y
privadas, podran tener y suministrar este tipo de
materiales de NA.
Hay alternativas de tipo tecnolgico, como
mquinas fotocopiadoras que duplican y amplan
objetos, y se pueden obtener para ayudar a los
adictos que tienen problemas de visin para que
tengan fcil acceso a nuestra literatura. Tambin,
la mayora de los adictos que tienen problemas
de visin tienen amigos dentro de la confrater-
nidad que estn dispuestos a grabar diferentes
partes de la literatura de recuperacin. (Una
consideracin importante: Las personas que es-
tn de acuerdo en grabar literatura deben tener
cuidado de leer el texto exactamente como est
escrito, sin utilizar ningn tipo de interpretacin
personal o comentario editorial.) Adems, es
posible hacer un escner, ampliar e inclusive leer
literatura para adictos que no pueden ver a travs
de la utilizacin de un computador y de aparatos
y programas especiales. Cuando se utiliza este
tipo de tecnologa es importante recordar que,
como con cualquier tipo de material que tiene
derechos de autor, existen lmites sobre la repro-
duccin y distribucin de la literatura de NA. Las
En la mayora de los casos las personas que
tienen problemas de visin solicitan la informa-
cin que necesitan para poder sentirse cmodos
dentro de su entorno. Utilicen algunos minutos
para explicar dnde se encuentran las salidas
de emergencia, los baos y, si fuera necesario,
como est diseado el bao. Tambin es posi-
ble que necesiten ayuda para servirse un caf y
para ubicar un asiento. Como gesto de cortesa,
sugiera que todas las personas en la reunin se
presenten. Cuando se le da la bienvenida a una
persona que tiene problemas de visin, aseg-
rese de preguntar si est bien darle un abrazo
antes de tener contacto fsico y no acaricie al
perro sin pedir permiso antes. Es igualmente
importante que nunca mantenga silencio si una
persona con problemas de visin entra al saln.
Las necesidades de cada persona que tiene
problemas de visin pueden ser diferentes, pero
hay una regla que se aplica a todos los casos:
nunca agarre, jale o empuje a un individuo con
problemas de visin con la intencin de ayudar-
lo. Si tiene dudas sobre el tipo de ayuda que una
persona necesita, pregunte primero.
Adictos en sillas de ruedas y con
problemas de movilidad
macin incluyan reuniones y eventos que tengan
acceso para adictos en sillas de ruedas, y enve
esta informacin a los subcomits de HeI y de IP. Narcotics Anonymous
Una vez que consigan un lugar con accesibi-
Narcticos Annimos
lidad, los miembros pueden ayudar voluntaria-
mente, recibiendo y ayudando a los adictos en
sillas de ruedas. Lo nico que tienen que hacer
los voluntarios es sonrer, saludar y brindar un
abrazo a los adictos; y poder levantar y cargar
una silla de ruedas si fuera necesario.
Para recibir ms informacin sobre acce-
sibilidad para aquellas personas que tienen
necesidades adicionales, por favor, remtase al
folleto Additional Needs Resource Information*
(Catlogo de la OSM, artculo N 2114).
* Informacin
Reimpresinde
derecursos para necesidades
los Doce Pasos adicio-
y Doce Tradiciones
nales. No ha sido traducido al espaol.
para su adaptacin con el permiso de IP N 26-SP
Accesibilidad
AA World Services, Inc.
Copyright 2010 by
para aquellos
Narcotics Anonymous World Services, Inc.
Reservados todos los derechos
que tienen
World Service Office
PO Box 9999
necesidades
Van Nuys, CA 91409 USA
T (818) 773-9999
F (818) 700-0700

pautas para cada situacin pueden variar, y lo

mejor es comunicarse con la OSM y hacer todas
Aunque las circunstancias han cambiado en
los ltimos aos para hacer que la recuperacin
Website: www.na.org

World Service OfficeCANADA

las preguntas necesarias.
Reuniones
Cuando se provee transporte para adictos
que tienen problemas de visin, es importante
recordar algunas consideraciones prcticas. Por
ejemplo, no utilice el pito a no ser que usted est
seguro de que la persona reconocer el pito. Si
una persona utiliza un bastn blanco, cualquier
persona que est movilizndose con l o ella
debe quitarse del camino y dejarle saber en
donde est ubicado. Algunos adictos que tienen
problemas de la visin necesitan ayuda para su-
bir y bajar escaleras, para caminar en pasillos o
para bajarse y subirse a un automvil. Aquellos
que tienen un perro guanecesitan menos ayuda,
porque el perro est entrenado para realizar la
mayor parte del trabajo.
adicionales
Mississauga, Ontario
sea posible para la mayora de los adictos, mu-
World Service OfficeEUROPE
chas reuniones todava no tienen fcil acceso Brussels, Belgium
para adictos que utilizan sillas de ruedas. En
T +32/2/646-6012
este caso, fcil acceso quiere decir mucho ms
World Service OfficeIRAN
que poder pasar a travs de la puerta principal.
Tehran, Iran
Significa tambin tener una rampa o una va de www.na-iran.org
acceso para poder entrar al saln y que tenga un
estacionamiento cercano, baos con acceso para
todos, entradas amplias y salones para reuniones
que no se encuentren congestionados. Asegre-
se de que su lugar de reuniones cumpla todos Traduccin de literatura aprobada
por la Confraternidad de NA.
estos requisitos mnimos de accesibilidad. Si no
es posible cumplir con todos los requisitos, trate
Narcotics Anonymous, y The NA Way
de encontrar un lugar que sea accesible para to-
son marcas registradas de la
dos los adictos. Estas consideraciones se deben Narcotics Anonymous World Services, Incorporated.
tomar para todas las funciones de NA, reuniones
ISBN 1-55776-087-845-2 Castilian 3/12
de servicio y convenciones. Asegrese de que los
directorios de reuniones y los volantes de infor- WSO Catalog Item No. SP-3126