VOCABULARIO DE HITITA (versin 5.
11) apa- : "aqul", "se", "l,ella, ello"; apassa =
TRMINOS EN HITITA
A atrs". 2. Postpos. "detrs de", "despus" (Idgr.
-a, -ya : "y","tambin", a veces con sentido
adversativo; -a ... -a "tanto como", rara vez
-a+ya-.
ais- : "boca"
ak(k)-, ek(k)- : (II 1a) "morir", "ser muerto"( Med.
= Act.); dSIN-as aki lit. "la luna muere" = "se
produce un eclipse de luna"; pret. 3 sg. akis,
akta
aku- : vide eku-
-aku ... -aku : "ya sea ... o sea ..."
allaniya- : (I 4?) "sudar"?
alpa- : c. "nube"
amml: genitivo de uga "yo"
anna- : c. "madre"
annali-, annala-: Adj. "anterior"
annanega- : "hermana"
annawali- , anauli-: "del mismo nivel", "del
mismo rango"; N. Pl. anaules
annaz(a) : Adv, "antiguamente", "antao",
"antes"
anniniyami- : c. "primo", "prima"
annisan : Adv. "antes", "en primer lugar",
"previamente" (& 117c)
aniya- : (I 4) "obrar", "producir", "llevar a cabo";
Gtze "expedir (una tablilla)", "copiar (una
tablilla)", "poner por escrito" (Gurney)
aniyatt- : c. "obra", "resultado de un trabajo";
"informe"
-anki : Adv. aadido a un nmero "X veces".
ant- : "caliente"
anda : 1. Adv. "dentro", "en medio", "junto a";
"con esto" 2. Postpos. "en", "debajo", "entre",
"hasta"
andan : 1. Adv. "dentro", "adentro"; 2. Postpos.
"en"
andara- : "azul"
antuhsa- : c. "hombre", "persona"
antuhsatar : n. "humanidad", "poblacin"
andurza : Adv. "dentro"
(L)antuwasalli- : un tipo de dignatario, tambin
Lantu-GAL
escrito
anzas: Ac., D./L. pron. "Nosotros", ocasionalmente
Nom.
app- : vide ep- (&11)
apas+a "y l"
appa : 1. Adv. "De nuevo", "de vuelta", "hacia
EGIR-an)
appali- : (I 3) "engaar"
appant- : (< ep-) "cogido", "preso", "prisionero"
appanda : "despus", "hacia atrs" (Idgr. EGIR-
anda); apidda appanda "ms adelante",
"despus"; postposicin y preverbio "detrs (de)",
"hacia"
apadda, apadan : Adv. "all", "as", "por eso",
"con esto"
appnissan : Adv. "as", "de dicha manera"
apnissuwant- : Adj. "(un) tal", "semejante", "de
tal clase"
apz : Adv. "por eso"
appeziyan : Adv. "detrs", "despus"
apidda , apiddan : Adv. "all", "(hacia) all"; "de
este modo", "por lo tanto"
apiya : Adv. "all", "en ese momento", "entonces"
ar-: (II 1a) "llegar". anda ar-. "llegar dentro",
kattan ar- "llegar hacia". arahun sg. 1 pret.
ar- : (Med. 1) "estar (de pie)", "presentarse",
"estar (en)".
ra- : n. "ley", "bienestar", "lo correcto", "lo
oportuno", "lo conveniente", "apropiado"; tambin
como Adv.; ra es- "ser correcto"
arra- : (II 2c) "lavar"
arahza : Adv. "alrededor", "en las afueras"
arahzena-: "vecino"
ari- : (II 2b o I 3) "levantarse", "sublevarse"; 3
sg. Pres. ari, Pret. aris
Laras : c. "amigo", "compaero"
arawa- : "libre"; con Inf. "exento de" (la actividad
indicada por el Inf.)
arawahh- : (I 1 e ) "liberar", "eximir", "dispensar"
arha : Adv. "lejos" awan arha tiyat "ponerse
lejos de", "separarse de"; ANA KUR URU
KU.BABBAR.ti kuedani memiyani ser awan
arha tiyat "por qu se distanci de Hatti?";
preverbio "fuera", "afuera", "por completo"; "a
casa" (sin -kan)
ariya- : (I 4) "investigar (algo) mediante un
orculo", "preguntar al orculo (por algo)"
ariyassesar : n. "orculo"
ariyatt- : c. "recaudacin", "produccin"
arga : ??? Friedrich sugiere equivalga a arha;
arga tiya- sera "apartarse", "separarse",
"enemistarse"?; o bien como verbo argatiya- ? (I
4?) "llegar a las manos"??
arkama(n) : c. "tributo"; Sg. N. arkamas, Ac.
arkamman, Gen. arkammanas
arkuwai- : (I 3) "orar", "rezar", "suplicar"
arkuwar : n. "rezo", "plegaria", "splica"; con
iya-, essa- o dai- "dirigir una plegaria a"
arnu- : (I 7) "traer", "mover", "poner en marcha";
DI.NAM a. "Incoar un proceso (judicial)";
"sustituir"; katta a. "concluir", "hacer acabar"
arsa tiya- : "mantenerse aparte", "dimitir"??
arsanatalla- : c. "envidioso"
arsaniya- : (I 4) "envidiar"
arsi- : "campo cultivado"
aruna- : c. "mar"; arunas assu "la riqueza del
mar" (los peces)
aruwai- : (I 3) "inclinarse (ante alguien)", "rendir
homenaje"
as- : vide es-
as- : (I 1a) "quedar de ms", "restar"; a veces con
un sentido de "corresponder" una parte a alguien
asant- : participio de es- "ser"; tb. "correcto",
"verdadero"; Part. de as- (I 1a)
asandul- : "guarnicin"
asandulai- . (I 3) "estar de guarnicin"
assanu- : (I 7) vide asnu-
asas- : ver asses-
asses- : (I 1e) "poner", "colocar", "ocupar (un
sitio)"
asesanu- : (I 7) "poblar", "colonizar"
asessar : n. (&84) "poblacin"
asi- : "el mencionado", "dicho", "dicha" (&118)
assiyatar : n. "amor"
asiwant- : c. "(un) sin recursos", "indigente",
"pobre"
aska- : "puerta"
asnu-, assanu- : (I 7) "terminar", "cumplir",
"concluir", "llevar a trmino", "resolver";
"arreglar", "poner en orden"
assu- : adj. "bueno", "bondadoso"; adecuado",
"conveniente"; Adv. "bien"; n. "bienes",
"propiedades"
assul- : c. "salud", "bienestar"; Held:
"amabilidad", "estimacin"
assuli : Adv. "bien", "lealmente"
assuwatar : n. "bondad", "bienestar",
"provecho", "utilidad"; tb. como "amistad", "buena
relacin"
-(a)sta : partcula "luego"?
ad- : ver ed- "comer"
atta- : c. "padre"; pl. adds "padres",
"antepasados"
ates(sa)- : "hacha"
au- : vide au(s)
auri- , awari- : c. "puesto de vigilancia
fronteriza"; awariyas EN-as "jefe de la guardia
fronteriza"
auriyala- : "guardia de frontera"
au(s)- : (II 3) "ver";par a. "quedarse mirando",
"tolerar", "quedarse con los brazos cruzados";
katta(n) a. "revisar", "reexaminar", "darse
cuenta de"; auer 3 p. pl. pret.
awan : intensificador antepuesto de los adverbios
arha, katta y sara.
azzikk- : (I 6b) "comer bien" (iterativo de ad-)
E
ehu : interjeccin "venga!", "vamos!", "ala!", se
usa tambin como imperativo de uwa- "ven!.
eku- : ( I 1a) "beber"
enera- : "ceja"
eni- : "el mencionado", "el susodicho"
enissan : Adv. "de dicha manera"
ep-: (I 1a) "coger"; con -za e Infinitivo "empezar" ;
kesseran sara e. "tender las manos hacia arriba
(como imploracin)"; Segn Gtze appan e.
"perseguir"; appa e. "recurrir a (la proteccin de)"
(Friedrich); anda e. "encerrar", "capturar",
"atrapar"; kattan e. "depositar", "coger"; piran
sara e. "consultar (un orculo)"
er- : vide ar-
es- : (I 1a) "ser", "existir"; esmi + supino "tengo
que". Tambin como auxiliar en formas
perifrsticas : pan esta "se haba ido"
es- (Med. 1) sin za- "estar sentado", con za-
"sentarse" (&241). Trans. "ocupar", "colonizar"; 1
sg. pret. eshat, eshahat
eshar : n. "sangre"
essa- : (II 2d) "hacer", "producir"; "actuar",
"ocuparse de"; "ejecutar (a un reo)"; "celebrar
(culto religioso)" iterativo durativo de iya-; 3 pl.
pret. esser, essikir, eseskir.
esha- / isha- : "seor" (&10)
esri- : n. "forma", "figura", "imagen"
ed- : "comer"
ezz- : "comer"
halant- : "cabeza"
halihla- : (II 2d?) "deshonrar"
haliya- : (I 4) "arrodillarse", "postrarse" Med. =
Act. kattan h.
halki- : c. "cereales"
"hallapuwanza : significado desconocido.
haluga- : "mensaje", "embajada".
halugatalla- : "mensajero", "enviado"
halzai- : (II 2b) "llamar", "invocar"; "convocar" (en
especial con par)
halzessa- : (II 2d) "llamar", "invocar"; "leer";
piran h. "leer en voz alta", "recitar"
hameshant- : c. "primavera"
hanna- : (II 2c? o d?) "decidir"; "fallar (un juicio)",
"sentenciar"
hannessar : n. "proceso judicial", "juicio",
"litigio"; Idgr. DI(-essar)
hanesnatar : n. "asunto judicial"
handai- : (I 3) "poner en orden", "preparar",
"unir"; "mantener convivencia matrimonial"; Med.
"resultar", "resultar de un orculo", "responder (un
orculo)"
handalliya- : (I 4) "atreverse", "osar" + inf.
handn : Adv. "realmente", "de verdad"
handant- : participio de handi- ; tb.
"verdadero", "correcto", "justo"
handanda- : (II 2d) para handanda- "hacer un
milagro", "mostrar el poder divino"
handandatar : &83 "prodigio", "milagro",
"voluntad divina"
handas : postpos. "conforme a", "segn",
"apropiado a"
hantezzi : Adv. "ms adelante", "en primer
lugar", "a la primera ocasin"
hantezziya-, hantezzi- : Adj. "primero",
"selecto"; sum. IGI-zi
hanti : Adv. "aparte", "por separado"
hantiyai- : (I 3) "atender", "cuidar de",
"encargarse de"; "abastecer", "proveer"
hanzassa : vide hassa
hapalki- : "hierro"; sum. AN.BAR
happira- : c. "ciudad" (originariamente
"mercado")
habiri- : clase de hombres y de dioses;
"bandoleros"?, "beduinos"?, "nmadas"?
har(k)- . (&158) "tener". Uso perifrstico:
weriyan harta perifrstica "ha llamado". A veces
"habitar", "ocupar"; anda h. "(man)tener dentro",
tb. con sentido de "mantenerse dentro" de lo
pactado, "cumplir"; appa(n) h. "tener ocupado"
("retener"); p h. "retener", "quedarse con"
harasu- : "bronce"; sum. ZABAR
harhara : c. un tipo de vaso, "vaso"
hari- : "valle"
hark- : (I 1) "perecer", "morir", "ser destruido"
harga- : c. "ruina", "perdicin", "peligro (mortal)"
harkanna : n. "cada", "declive", "ocaso"
harnai- : "leche"
harni(n)k- : (I 5) (&167) "destruir", "aniquilar",
"arruinar" (ste en especial con anda o arha)
harp- : Med. 1 "colaborar con"?, "ayudar"?; se
interpreta hipotticamente tanto como "separar",
"seleccionar", como "unir"
Lharpanalli- : "enemigo", "adversario"
harpu- : "hostil"
has- : "engendrar", "tener un hijo", "dar a luz"
hssa : c. "nieto", "nieta"; hssa hanzassa
"nieto y bisnieto"??
hassik- : Iter. de hanna-
hassik- : (I 1e a) "saciarse"
hastai- : n. "hueso"
(GIS)hatalu-: "cerrojo"
Lhatalwala- : "vigilante de la puerta"
hattessar : n. "agujero", "cueva", "madriguera",
"guarida"
hatkesnu- : (I 7) "acosar", "incomodar",
"molestar"; anda h. "asediar"
hatr(i)- : (I 3) "decir por carta", "escribir"
hatukes- : (I 1e ) "asustarse"
haddulah- : (I 1e ) (transitivo) "sanar", "curar"
haddulatar : n. "salud"
haddules- : (I 1e ) Intransitivo "sanar", "curarse",
"recuperarse"
"hazziui : n. "rito", "ofrenda (sagrada)"
hazzizzi : "oreja"; sum. GESTU
NA4hekur : n. "roca"
henkan : n. "epidemia", "plaga", "muerte",
"peste"
heu- : c. "lluvia"
hewai- (heyawai-) : (I 3) "llover"
hinnaruwas : significado desconocido, Gen. de
un Subst. Verbal?
hink- : (I 1d) "adjudicar", "entregar", "destinar"
hink- : (I 1d y Med. 2) "venerar", "mostrar
respeto"
hinkan : = henkan
huinu- : (I 7) "hacer correr", "hacer huir"; piran
h. "hacer avanzar", "hacer adelantar"
huis- : (I 1a) "vivir", "seguir vivo"
huisnu- : (I 7) "hacer vivir"; "salvar", "sanar"
huittiya- . (I 4) "conducir", "tirar de", "arrastrar
(algo)"; sara h. "recoger (de abajo)" [cfr. 'pick
up']
"huitwalli- : "que tiene vida", "lleno de vida",
"vivo" (huidwaluwara)
huiya- : (I 4) = huwai- (<*huwiya-)
hullai-, hulliya- : (I 3, I 4) "combatir", "derrotar",
"destruir"; se usa en sentido de "derogar/anular"
una orden o normativa
humant- : "todo", "cada"
humandaziya : Adv. "por completo", "del todo",
"completamente"
"humma- : "pocilga"
hnu- : = huinu- (&16)
Lhupralas
: "alfarero"
hurkel-, hurkil- : n. "abominacin", "horror"
husk- : (I 6) "esperar"
hda- : c. n. "rapidez", "capacidad de combate"
hudk : Adv. "Inmediatamente"
huwa(i)- : (I 3, &166b) "correr", "huir" (Med. =
Act.); piran h. "correr delante", "preceder
corriendo", en cierto modo equivalente a
"ayudar", "asistir"; huwais Pret. 3 sg.
huwantalas : "vigilante" ? (Otten)
huwap- : (I 1e) "hacer dao", "perjudicar"
huwappa- : "malo", "daino"
NA4huwasi- : n. refiere un objeto cultual de
piedra, "altar", "pilar"?
I, Y
-ya : vide -a
igai- (I 3; Med. 2?) "romperse"; "arruinarse" (un
pas)
-il(a) : sufijo con el sentido de "mismo"; "(l)
mismo" etc.
ilaliya- : (I 4) "pretender", "desear", "ambicionar"
(a menudo con -za)
-(i)li : sufijo adverbial ("-mente")
imma : Adv. "incluso"; "acaso"; .UL imma usado
en preguntas retricas "pues (acaso) no...?; "
kuis imma (kuis) & 120 "alguien ms", "algn
otro"
immaku : Adv. "incluso adems", "adems de
todo", "para colmo"
immiya- : (I 4) "mezclar"; anda i. "mezclarse
con", "relacionarse con" (Med. = Act.)
irha- : c. "lmite", "frontera" (sum. ZAG)
irhai- : (I 3) "delimitar", "acabar", "poner un
lmite"; (Med.) "llegar al lmite / al final", dSIN-as
irhaitta "la Luna llega a su fin" = "hay Luna
nueva"
irma- : "enfermo"
irmaliya- : (Med. 2) "enfermar", 3 sg. pret.
irmaliyattat
isha- : c. "seor" (sum. EN, acad. blu(m))
ishi- (II 2b): variante de ishiya-
ishassarwahh- : (I 1f) "ser amable con", "tratar
amigablemente"
ishimana- : c. "cuerda", "soga"; ishimanta Instr.
sg. irregular (& 61)
ishiul : n. (& 79) "instruccin(es)"; "pacto",
"tratado"
ishiullah- : (I 1f) "instruir", "dar instrucciones"
ishiya- (I 4): "imponer (una tasa / un impuesto)"
ispant- : c. "noche"
ispantiya- : "nocturno"
ispantuzzi- : n. "cuba/vaso de vino"
Lispantuzziyala- : "oferente de libaciones"
especialmente de vino
ispart- (I 1b) "perdurar", "resistir", "salvarse";
sara i. "ascender", "llegar a ser rey",
"surgir/propagarse (un rumor)"; 3 sg. pres.
isparzazi , ispartiezzi
istamas- . (I 1e) "or", "enterarse de"
istandai- : (I 3) "pararse", "demorarse",
"entretenerse"
istandant- : "caducado"
istap- : (I 1e / II 1a) "encerrar"; appa i.
"encerrar", "encarcelar"; "detener", "apresar"
istark- (I 1d), istarkiya- (I 4): "ponerse enfermo",
"encontrarse mal"
istarna : postpos. "en medio de"
it : Impv. 2 sg. pi- "ir"; itten Impv. 2 pl.
idlawah- : (I 1f) "hacer el mal", "portarse mal"
idlawatar : n. "maldad", "malicia"
idlu- : adj. "malo"; Sum. UL
iya- : (I 4) "hacer", "celebrar (un ritual)"; actuando
sobre una persona "tratar" a alguien de una
manera, tb. como verbo de "ejecutar una
sentencia" sobre un reo (favorable o desfavorable)
iya- : (Med. 2) (&181) "ir", "marchar"; iyahhat /
iyahhahat 1 sg. pret.; iyattari 2 /3 sg. pres.
iyanniya- (I 4), iyannai- (I 3): "marchar (de
forma continua)", "viajar", "obrar", "actuar"
iyant- : "oveja"
iyasha- ? : par iyasha- "confiar"?; luvit. Pret. 2
Sg. iyashatta
iyata- : n. "abundancia"
iwar : postpos. "de la misma manera que",
"como"
 K, G
kaqqapas : "perdiz"??
kaleliya-? : (I 4?) "atar"?
kall(es?)- : "llamar"; sar k. "llamar hacia
arriba", "invitar (a salir)"?
GISkalmis(a)na- : c. "leo", "trueno"?, "piedra de
rayo"
-kan : (& 295-298) partcula
kanes- : (I 1e) "distinguir", "favorecer" (Held);
"honrar", "elegir"; "encontrar", "descubrir"
gank- : (II 1b) "colgar" (trans.); "ponderar",
"pesar"
kant- : c. "trigo"?
"kantanna : n. termino geogrfico de significado
desconocido
kappilazza- ? : "enfadarse"?, "montar en
clera"?; luv. 3 sg. Pret. kappilazzatta
kappuwai- : (I 3) "contar (una cantidad)",
"calcular", "verificar"; "controlar", "atender a",
"inspeccionar", "pasar revista"; appa k. "dar su
merecido", "recompensar" o "castigar"; (con -za)
"poner en orden" "acondicionar"
karap-, karep- : (II 1a) "comer", "devorar"
karimmi(-), karimn-
: n./c. "templo"
kari tiya : (= kariya-) (Med.) "complacer",
"ceder"
karp- : (I 1d) "subir", "izar", "levantar", "movilizar
(un ejrcito)", "(de)terminar", "resolver"
karsi- : adj. "incondicional", "claro", "sin trabas",
"sin vacilacin", "fiable"
kard- kardi-: "corazn"; el gen. kardias vale por
"lo del corazn" en sentido de "deseo",
"apetencia", "voluntad"
kartimmiya- : (I 4 / Med. 2) "estar enfadado"
kartimmiyanu- (I 7): "poner furioso", "enojar"
kartimmiyatt- : c. "clera", "ira"
karu : Adv. "antes", "previamente"
karariwar : n. "(la) maana"; adv. "temprano"
karuili- : adj. "antiguo", "anterior"; adv.
"antiguamente"
karussiya- : (I 4) "no intervenir", "quedarse al
margen", "permanecer indiferente"; "guardar
silencio"
kas : pron. "ste" (&112) N.Ac.n. ki , ke.
kasa : Interj. "mira!"
ksma : Interj. "mira!"; "por cierto", "a decir
verdad", "en verdad"
katta : Adv. "abajo", "hacia abajo"; "despus",
"posteriormente"; "(igualmente) en lo sucesivo"
especialmente en textos jurdicos indicando que
se prev la continuidad de una situacin o
relacin; variante katti (pseudolocativo), uso
preposicional ms pronombre "con"; postpos.
"debajo de", "junto a"
kattan : Adv. "debajo", "hacia abajo"; postpos.
"bajo", "junto a"
kattanda: post. y prev. "abajo", "hacia (abajo)"
kattera : "inferior"; "perdedor (en unjuicio)", en
ese sentido "injusto", "ilegal"
katterah- : (I 1f) "hacer inferior", "rebajar"; "fallar
en contra (en un juicio)"; katerahhi Pres. 3 Sg.
(?)
katti : vide katta
katkatinu- : (I 7) "rociar", "echar agua por
encima", "duchar"
genu- : n. "rodilla"
genzu- ginzu- : n. "afecto", "cario", "amor",
"amistad"; "regazo", "vientre"; g. d- "adoptar
una buena disposicin (con alguien)", "ser
amable", "ser benvolo"
genzuwi- : (I 2d) "mostrar compasin", "cuidar",
"preocuparse de"
genzuwala- : "amable", "amistoso",
"considerado"
kessera- c. , kessar- n. : "mano"
kez(za) : 1. Abl. Sg. de ks ; 2. Adv. "en este
lado", "aqu"; "en este momento"?
ki- : (Med. 1) "yacer"
gimmantariya- : (I 4) "pasar el invierno",
"invernar"
gimra- : sum. LIL; c. "campo", "pradera";
"campaa", "guerra"; gimra pi- "ir al campo", "ir
al pas"
kinu- : (I 7) "abrir (por la fuerza)", "abrir / forzar
una cerradura"
kinun : Adv. "ahora", "actualmente"; "hasta
ahora"; kinun-a "y ahora", "pero ahora"
kis- : (Med. 1) "devenir"; con za- "nacer",
"convertirse en"; sin za- "ocurrir"; mahhanma
hameshanza kisat "pero cuando lleg la
primavera"; DINGIR-lim-is kisat "devino dios" es
decir "muri"; usado tambin con el sentido de
"ser posible (para alguien)": .UL kisari (2 / 3
sg.) "no (le / te) es posible", "no puede(s)".
kissan : Adv. "as"
kuask- : Iter. de kuen
kuen- : (I 1c) "matar", "golpear" (&156); 1 sg.
pres. kuemi , de pret. kuenun; 2 sg. Impv.
kuenni ; piran k. aprox. "golpear de frente"
kuedanikki : dat. loc. de kuiski
kuer- : (I 1c) "cortar", "mutilar"
kuera- : "campo"
kuis c., kuit n. : pron. interrogativo y relativo;
kuedani memiyani (dat. loc.) "Por qu razn?"
kuissa : ( kuis-a) Pron. indef. "cualquiera",
"alguno"; "cada uno", "cada cual" (a veces con
valor de generalizacin de "todos" como ing.
'everyone')
kuiski : Pron. indef. "algn", "cualquiera", UL
kuiski "nadie", "ningn", UL kuitki "nada", "de
ninguna clase" (& 124); kuitki tambin adverbio
segn Friedrich.
kuit : conj. (lat. quod) 1. causal "ya que"; numu
URU Iyahresas kuit KUR URU Pigainariesaya
kurur esta "y dado que tanto I. como P. me eran
hostiles" (&323s.); 2. completiva: "que", "el hecho
que"; 3. "despus de", "y tan pronto como" (poco
frecuente & 326e)
kuitman : conj. "mientras", "hasta que"(& 326d);
adv. "entretanto"; "ante todo"
guls- : (I 1d) "dibujar", "grabar", "escribir" (es lo
mismo que GUL-(a)s-)
kunna- : "correcto", "oportuno", "conveniente"
sum. ZAG
kunnah: (I 1f) "hacer conveniente/correcto",
"tener xito"
() kuntarra- : c. "residencia divina"
kup- : (I 1a) "planear"
kupiyati- : c. "plan", "asalto", "golpe"
kuriwana- : "independiente"
(KUS) kursa- : "piel", "cuero"; "velln"; "escudo de
piel"
kurur : (& 80) "enemistosamente"; subst.: c.
"enemigo", n. "enemistad"
kururiyah- : (I 1f) "comportarse de forma
enemistosa", "hacer la guerra"
gursauar : "corriente (de agua)"?, "barco"?
kutru(wa)- : c. "testigo"
kutruwah- : (I 1e) "poner por testigo"
kuwanna- : "cobre"; sum. URUDU
kuwapalla- : unidad de algo que sirve para pagar
kuwapi : conj. "tan pronto como", "una vez que",
"cada vez que"?; a veces con sentido de "desde
que"; "donde", "cuando", "de vez en cuando";
"en caso que"???; Adv. "en algn momento", embargo", a veces traducible dando sentido
"en algn lugar", "dnde", "cundo".
kuwapikki : Adv. "(en) algn lugar", "algn da",
"cualquier da".
kuwat : Adv."por qu?"
kuwatta kuwatta : "en todo aspecto"??, "en
todos los sentidos"??
kuwatqa : Adv. "tal vez", "quizs", "de cualquier
manera"; UL kuwatqa "de ninguna manera"
L
l- : (I 2b) "desenganchar", "soltar", "desatar"
lahha- : "expedicin", "viaje", "campaa (militar)"
lahhiya- (I 4), lahhiyai- (I 3) : "ir a la guerra",
"militar"; nuwata kattan lahhiyannisgaweni "y
combatiremos (regularmente) a tus rdenes"
L lahhiyala- : "guerrero"?; "expedicionario"?;
"jefe de expedicin"?
lahhiyatar : n. "campaa (militar)", "expedicin"
lahlahhima- : c. "irritacin"?, "sufrimiento"?
lalakuesa- : "hormiga"
lammar : n. "momento"; adv. "enseguida",
"inmediatamente"
lamniya- : (I 4) "llamar", "calificar"; ANA
GISDUBBIN l. "llevar a juicio"
"lappana- : c. "pasto"
"lapanalianza : luv. Ac. Pl. ? parece referido a
derechos que se pagan por el uso de los pastos
lazziya- (I 4) "arreglar", "poner en orden", "sanar"
l : "no" (prohibitivo, & 264a) (lat. ne)
-li : sufijo adverbial -(i)li
"likin : Ac. sg. ? significado desconocido
lilhuwai- : (II 2 c o d) "verter"
link- : (I 1d) "jurar"
lingi- , lengi-: c. "juramento" (de fidelidad)
linganu- : (I 7) "tomar juramento", "hacer jurar
fidelidad a"
lukkatta, lukkati : adv. "por la maana", "a la
maana siguiente"
lulahi- : clase de hombres y de dioses
"montaeses", "salvajes"
luliyasha- : "pantano"
"llu : n. "bienestar", "prosperidad", "abundancia"
GISlutta-, GISlutti- y GISluttant- : c. "ventana";
luttanza Abl. irregular (&60)
luzzi : n. "trabajo", "servicio al seor del feudo",
"privilegio feudal"
M
-ma : conj. adversativa "pero", "no obstante", "sin
concesivo a la oracin previa (& 318s); en dialecto
moderno se usa para cambiar de sujeto o de
tema, lo que de forma explcita se traducira "por
otra parte", "X por su parte"
mahhan : conj. Temporal "cuando", "mientras",
"tan pronto como"; Modal "como", "as como";
correlacin comparativa mahhan ... QATAMMA
... "tal y como .... de esa manera"; interrogativa
"cmo?"; (la temporal suele aparecer en posicin
inicial absoluta o tras nu mientras que la modal
aparece como postpuesta a lo que se compara)
mi- : (II 2b) "florecer"; Media "nacer"
maklant- : "magro"
malai- : (I 3) "aprobar", "dar su conformidad a"
(generalmente con -za)
man / mn : a) 1. conjuncin condicional "si"
(propiamente mn); a)2. en la lengua del antiguo
imperio equivale a mahhan "mientras", "cuando";
a)3 mn ... -(y)a "si tambin", usado para formar
oraciones concesivas b) partcula de irrealidad y
potencialidad (propiamente man)(& 265 ss); man
+ pres. indica la potencialidad de la situacin
presente (& 266) man-war-as-mu LU MUTI.YA
kisari (estilo directo) "l podra ser(me) mi
marido"; man + pret. seala (&267): 1) la
potencialidad del pasado; 2) la irrealidad: man
INA URU Hayasa paun-pat nu-za MU.KAM-za
ser tepawessanza esta "yo todava hubiese ido
a Hayasa, (pero) (dado) que el ao se haba hecho
breve (por esto)"
maninkuwah- : (I 1f) trans. "acortar"; intrans.
"estar cerca", "acercarse"
maninkuwan : Adv. "cerca"
maniyah- . (I 1f) "entregar", "asignar"; sarui
maniyahhun "asign como botn (loc.) a / para +
dat.
maniyahhatar : n. "administracin"
maniyahhatalla- : "administrador"
manqa : Adv. "de cualquier manera" (Friedrich);
"por inters propio"?? (Somer)
mari- : "lanza"
mark- : (I 1d) "cortar", "despedazar"
marnuwant- : n. una bebida
marsa- : "corrupto"
marsah- : (I 1f) "corromper"
marsahant- : "corrupto", "malvado"
marsant- : "corrupto", "deshonesto"
mashuil : "ratn"
maska(n)- ? : "regalo", "soborno"
mat- o maz- : (I 1b) "aguantar", "resistir"
maus- : (Med.; I 1e ) "caer" (tambin en sentido
de baja militar)
mwa- : igual a mn-wa(r)-
maz- : ver mat-
mehuntahh- : (Med.) "envejecer"
mehur : n. "tiempo", "ocasin"
mekki : adj. "mucho", "abundante"; adv. "muy"
mema- : (II 2d) "decir", "hablar"; "anunciar"; Iter.
memisk-
memal : n. &79 "avena"
memiya(n)- : c. &88 "palabra(s)", "discurso"
( tambin "debate", "discusin", "conferencia");
"historia", "cuento", "leyenda"; "razn", "motivo",
"causa"; "ocasin", "relacin (entre personas)" en
el sentido de estar en buenas / malas palabras,
buenos / malos trminos; D.L. sg. memiyani,
memini
menahhanda : Adv. "enfrente", "delante";
postpos. "frente a"; tambin usado en sentido
hostil de enfrentamiento "contra"; m. + uwa "ir al
encuentro de"
meni- : "cara"
miyahuwantah- : (Med.) "envejecer"
-mu : "a m", "para m".
mugi- : (I 3) "quejarse a"
munni- : (I 3) "ocultar", "esconder"
munnanda : Adv. "en secreto"
muti- (I 3): "eliminar", "suprimir"; "apartar",
"quitar de enmedio"; katta m. "descuidar"?,
"negligir"?
na- : aprox. "y l", nu+a (& 38a, 103a)
nah- : (I 1a) "temer", "ser precavido"; "mostrar
respeto", "reverenciar"
nahhan : n. "temor"
nahhant- : "temeroso (de)", "respetuoso (con)",
"que muestra veneracin"; en cierto sentido
"adorador"
nahsaratt- : c. "temor", "respeto", "veneracin"
nahsariya- : (I 4 y Med 2) "tener miedo"
nai- / ne-: (II 2b) "guiar", "conducir"; par n.
"enviar", "entregar a"; Med. "dirigirse a"; 3 sg.
Med.
nakkiyahh- : (I 1f) "hacer difcil", dificultar";
"oprimir"
neyari ; 2 sg. pres. Act. naiti / neyatti; Med. 2
sg. pres. naistari / neyattati
nakkes- : (I 1 e) "ser pesado", "ser difcil", "crear
dificultades", "causar problemas"; "ser alguien
importante / distinguido"
nakki : "pesado", "abrupto", "escarpado", "difcil";
"(persona) importante", "apreciado",
"personalidad"
nakkiyatar : "peso", "importancia", "dignidad",
"rango"
namma : Adv. "luego", "entonces"; "adems"; "de
nuevo", "otra vez"; nu namma o nu .. namma
"por consiguiente", "y por ello"; numuza namma
UD.KAM.HIA zahhiyauwanzi UL kuwatqa
handalier "por ello de ningn modo osaban
atacarme de da"
napa : nu+apa
nasma : conj. "o"
nassu : conj. "o", "o bien"
nasta : nu+asta
natta : Adv. "no" (acad. UL)
nawi : Adv. "an no"
"nawilas : significado desconocido
ne- : nai-
neku- : "atardecer", nekuz mehur "por la tarde"
nepis : n. (&87) "cielo"; D.L. sg. nepisi
netta- : (inicial de oracin) Friedrich propone
entenderlo como nu ms un hipottico it que
equivaldra al latn id : "y ello para ti"
ninink-, ninik-: (I 5) "movilizar", "levantar" (Med.
= Act.); Pres. 3 Sg. ninikzi-
nink- : (I 1d) "emborracharse"; Pres. 3 Sg. nikzi,
ninikzi?
nu : conj. "y", "luego"
nmn : Adv. "nunca", "de ninguna manera"
nuntarnu- : (I 7) Friedrich "obrar
precipitadamente", "actuar deprisa"; Sturtevant
"esforzarse", "ser hostil"; Held "ser perverso"
L MES nuratassinzi : significado desconocido,
refiere a hombres de cierta profesin
nuwa : Adv. "todava"
nwn : Adv. nmn
P. B
pahs- : (II 1b) "proteger"; Med. 1 "entregarse a la
proteccin de" (tb. Med. = Act)
pahsanu- : (I 7) "proteger"
pi- : (I 2d) "ir"; p. appa(n) "entrar", p. para "ir
adelante", "proseguir"; p. katta(n) "bajar";
"transcurrir (el tiempo)"
pi- . (II 2b) "dar"; par p. "entregar", "ceder",
tb. en sentido de "abandonar"; kattan p.
"entregar /abandonar (a manos de)", "traicionar"
paknu- : (I 7) "acusar", "denunciar"
palhtar : n. "anchura"
palhi- : adj. "ancho"
DUGpalhi-
: n. "cuba"?, "barril"? (lit. 'el pote
ancho')
palsa- : c. "camino", "vez"
pangar(i)- ? : "cantidad", "multitud", "gran
nmero"; slo el I. sg. pangarit "en cantidad"
panku- : adj. "total", "entero"; subst. "totalidad"
par : Adv. y postpos. "adelante", "ms lejos";
"ms all"; "en el futuro"
parai- : (II 2b) "soplar" (tal vez tambin en el
sentido de "arrastrar" las aguas a algo ??)
parranda: adv. "al otro lado"
parh- : (I 1d) "acosar", "perseguir", "dejar
galopar", "llevar al galope"; arha p. "desterrar";
iter. parhesk-
parhessar : n. (& 84) "prisa"
park- (I 1d), parkiya- (I 4): "ascender", "crecer"
pargatar : n. &83 "altura"
parku- : adj. "alto"
parkui- : "claro", "limpio", "puro"
parkues- : (I 1f) "ser purificado", "ser librado de
culpa"
parn- : &89a "casa"
pars- : (I 1d) "huir", "escapar"
parsana- : "leopardo"
-pat : adverbio enftico postpuesto
"precisamente", "exactamente", "incluso"
p : Adv. "hacia" (& 144) ; p har(k)- "retener",
"quedarse con"
pehute- : (I 2) "llevar hacia", "transportar"
penna- : (II 2b) "dirigir", "llevar", "ir en carro";
"dejar trotar"?, "conducir al trote"?; "cuidar",
"encargarse de"
peruna- : c. roca (NA4) "roca"
pessiya- : (I 4) "expulsar", "despreciar", "echar";
arha p. "rechazar", "expulsar"
peskiwan : supino iterativo de pai- "dar"
peda- : n. "lugar"
peda- : (II 2c) "llevar(se)", "transportar"
pi- : vide pai- (II 2b) "dar"
pihasasi : epteto del dios de la tempestad U
pippesar : (de escriba egipcio) un envo de cierta
clase (M. abstracto reduplicado de pai- con un
sentido de "ddivas", "regalos"??)
pippit : (texto de escriba egipcio) usado
sorprendentemente como D./L. "bienes"?;
"posesiones"?
pir : "casa", Nom. de parn-.
piran : Adv. "delante", "por delante", "adelante";
postpos. "antes de", "delante de"; piran par
"por adelantado", "previamente"
-pit : Adv. variante de -pat
piddi- : (I 3) "pagar"
piddi- : (I 3, & 178) "correr", "huir", "ir deprisa"
pittalwa : "ligero"?
Lpittiyantili: Adv. "como un fugitivo",
"furtivamente", "huyendo"
pittuliya- : c. "miedo", "angustia", "opresin"
piya- : (I 4) "enviar hacia"
punus- : (I 1e) "preguntar", "interrogar" (en un
proceso judicial)
purulli- : EZEN purulli "la fiesta del Purulli" (una
fiesta importante)
purut : n. "argamasa", ",mortero", "arcilla"; en
sentido figurado, "construccin" / "casa" de dicho
material
putalliyant- : "pertrechado" ?, "con armamento
ligero" ?
S sarli- : (I 3) "ensalzar", "glorificar", "loar"; "dejar
sah-: en sahhun = sanhun
sahhan- : n. (&78) Gen. sahhanas,
sahhaniyas ; equivale a "feudo"; "prebenda",
"servicios debidos al seor feudal";
sahuihuissuwali- (?) : "legtimo"
si- (II 2b), siya- (I 4) : "sellar", "estampar"
sak- : (II 1a) "saber", "reconocer (un gobierno)";
1 sg. pres. saggahhi, sakhi
saklai- : c. "costumbre", "uso"; "rito",
"ceremonial"
sakru(wa?)- : "limpiar"?, "frotar"?, "cepillar"?
sakuwa : (n. Pl.) "ojos"
sakuwi- : (I 3) "ver", "mirar", "vigilar";
"perseguir", "buscar (para capturar)","poner bajo
guardia", "encarcelar"
sakuwantariya- : (I 4) "caerse", "interrumpirse"
EZEN.HIA sakuwandarieskir "no se celebraron
las fiestas (repetidamente)"
sakuwantariyanu- : (I 7) "dejar una celebracin
religiosa sin celebrar", "negligir el culto"
sakuwssar(a) : "correcto", "entero",
"completo", "indemne"; "legtimo", "leal"
sallanu- : (I 7) "hacer grande", "engrandecer";
"criar" "encargarse de la educacin de"
salles- : (I 1f) "hacerse grande", "crecer"
salli- : adj. "grande"
-san : partcula ( & 299s)
sanna- : (II 2c) "ocultar", "callar", "mantener en
secreto"
sanh- : (I 1d) "planear", "intentar", "procurar",
"reclamar"; appan s. "preocuparse por", "buscar",
"(intentar) encontrar / localizar"; idalawanni s.
"Intentar perjudicar" ("intentar para la maldad")
sankunni- y sankuniyant- : c. "sacerdote"
sara : Adv. "(hacia) arriba"; postpos. "hacia
(arriba)"
sarazzi : Adj. "superior"; "ganador en un juicio",
en ese sentido "justo", "legal"; Adv. "hacia arriba"
sarazziyahh- : (I 1e b) "hacer superior", "elevar";
"fallar a favor en un juicio"; saraziahhi Pres. 3
Sg. (?)
sarr- : (II 2c) "dividir", "separar", "infringir"; Med.
1 "separarse"
saramna- : "superior", "que est arriba"
saramnaz : Friedrich: Adv. "De arriba a abajo";
Abl de saramna
sarikuwa- : clase inferior de tropas o de
poblacin; "tropas auxiliares"
sarku- : "importante", "destacado"
ganar (un litigio)"
sarnikzel : n. "indemnizacin", "compensacin",
"multa"; "expiacin"
sarnink- (I 5) : "resarcir", "indemnizar",
"indemnizar por" (con Acus. de aquello por lo que
se indemniza), "(re)compensar"; anda s.
"restaurar", "restablecer"
sardiya- : c. "(que) ayuda", "tropas de) socorro",
"protector"
saru- : "botn"
sarupa- : n. "disturbio"?, "conflicto"?, "pelea"?
saruwat- : (I 3) "saquear"
sarni(n)k- : (I 5) "pagar", "indemnizar"
sasta- : c. "cama"; loc. sasti "durante la noche",
"mientras duermen"
senahha(n) ? : n. "acecho"?, "asalto"??,
"emboscada"??; senahha dais se ha traducido
como "tendi una trampa", "puso una
emboscada"
ser : Adv. "arriba", "encima"; postpos. "a causa
de", "respecto a"
ses- : (I 1a) "descansar", "permanecer",
"reposar", "dormir", "acostarse con", "disfrutar de
la tranquilidad"; "prosperar"
sesha- : (II 2 c?, I 3) "ordenar", "organizar",
"disponer"
sesk- : (I 6) "dormir", "pasar la noche",
"descansar"
seskiya- : (I 4) "soar con"??
sipand- : (II 1b) "hacer libaciones"
sissura- : "tierra irrigada"
siu-, siuna- : c. "dios" ( sum. DINGIR, acad.
Ilu(m))
siuniyatar : n. "divinidad", "deidad"
SALsiwanzanna- : c. un tipo de sacerdotisa
("Madre-de-dios")
siwatt- : n. "da"
siya- : vide si-
siya- : (Med. 2) "aparecer", "mostrarse"
siyt- : &178 "lanzar"
su- : conjuncin que, en dialecto antiguo, equivale
al moderno nu "y", "luego".
sullai- : (I 3) sulliya- (I 4) "disputar", "reir"
sullatar : n. &83 "disputa", "pelea"
suli(ya)- : "plomo", sum. A.GAR5
suppi- : Adj. "limpio", "puro"; suppaya "en
(estado) puro"
suwa- : (Med.) "extenderse", "prolongarse" (dicho
de un proceso judicial); voz Media de
suwai-"llenar"?
suwi- : (I 3) "llenar"
suwi- : (I 3) "impeler", "empujar", "pagar (las
consecuencias)"
T, D
d-: (II 2a) (& 172)"tomar", "coger"; pret. 1 sg.
dahhun, 3 sg. das; anda d. "aadir", ("coger
poniendo dentro"); arha d. "quitar", "arrebatar";
katta d. "derribar", "tomar (una fortaleza)"; par
d. "elegir", "escoger", sar d. "sacar de arriba",
"apoderarse de", "adoptar"; nn UL sar ds "y
no se apropia (el motivo)", "y no se comprende"
tahiyali- : "barbero"
dahusiya- : Friedrich "quedarse a la
espectativa"?, "permanecer tranquilo"?; Sturt.
"soportar resignadamente"?
dai-, tai- : (II 2b) "poner"; katta d. (+ Acus.)
"derribar", "conquistar" y tambin "arrojar",
"deponer (las armas)"; katta d. (+ Dat.)
"asediar"; "poner en el suelo", "depositar (como
ofrenda)". Usos perifrsticos: "ponerse a ...",
"empezar a ..."; danna sanhiskiwan dair "se
pusieron a planear la conquista"; dais / daista 3
sg. pret.
daganzipa- : "(la) tierra"; "el genio protector de
la tierra"
takn- : videtekan
takku : conj. condicional "si" (en hitita antiguo y
leyes)
taks-, takkes-, taggas- : (I 1d / II 1b) &171
"poner juntos", "unir", "arreglar"; "hacer",
"causar" (p.ej. "hacer/causar dao a alguien");
"repartir", "otorgar", "destinar (algo a alguien)"
taksan : n- &78 "centro", "medio", "junta"; UD-az
t. "medioda"; Adv. "conjuntamente", "a medias"
taksul : (& 79) "amigo","pacfico", "fiel"; subst. n.
"paz"
taksuli- : (I 3) "ser amigo", "llevarse bien", "ser
fiel", "ser pacfico"
dala- (II 2c), daliya- (I 4) (&178) "dejar", "dejar
ir", "dejar tranquilo"; anda d. "abandonar
(dentro)", "dejar en la estacada"
damai- : "otro" &127
tamas- : (I 1e) "empujar", "acosar", "meter prisa",
"perseguir"; anda d. "acosar", "acorralar"
dameshi- (I 3) : "hacere dao", "asolar",
"perjudicar"
dameda : adv. "en otro sitio"
damnasara- : c. "esfinge" ?
dan : Adv."por segunda vez", "otra vez"; dn
namma "de nuevo (otra vez)"
danna : inf. 2 de d-
dannata- : "vaco", "desierto"dannttah- (I 1f)
"vaciar", "desertizar", "devastar", "asolar"
taninu- : (I 7) "poner en orden"
dankui- : 1. "negro", "obscuro"; 2."estao", sum.
NAGGA
tapar- : (II 1?) "ejercer el poder", "regir"
tapariya- : c. "mando", "comandante", "gobierno"
tapariya- (I 4), tapariyai- : "ordenar",
"estipular", "disponer"; puede usarse con Ac. y
D.L. con sentido de "dar rdenes" a alguien
respecto a algo.
GIS taptappa- : "nido"?, "jaula (de pjaro)"?
tapusa : Postpos. "junto a", "al lado de"; Adv. "de
lado", "al lado"
tar- : de te "decir" &163
tarra- : (Med. 2) "poder" "ser capaz"
tarh- , tar(a)h- : (I 1d) "vencer", "derrotar" (con
za-); sin za- "poder", "ser capaz", "asumir",
"triunfar", "ser poderoso"
tarkummai- (I 3), tarkummiya- (I 4): "declarar",
"proclamar", "hacer pblico"
tarna- : (II 2c) "dejar", "soltar", "permitir"; appan
t. "reducir", "perdonar", "librar de"!?; piran t.
"confesar", "reconocer"
tarna- : "crneo"
tarup- : (Act. I 1e; Med. 1) "reunir", "juntar"; ara
t. "disociar", "desmontar","quitar", "expulsar"
dassu- : "rgido", "firme"; "difcil"; "fuerte",
"poderoso"
dasuwahh- : (I 1e ) "quitar la vista", "cegar",
"convertir en ciego"
dasuwant- : 1. "firme", "fuerte"
dasuwant- : 2. "cegado", "ciego"
tastasiya- : (I 4) "susurrar", "conspirar"
daya-, taya- : (I 4) "robar"
tayaz(z)il : n. "robo", "hurto"
te- : (I 2b) "decir" &163
tekan : n. (raz takn-; Gen. taknas) "tierra", "(la)
Tierra"
tekri : ? Adv.? "mucho"; Subst. n. ? "impureza",
"deshonra" (palabra poco clara)
tekkus(sa)nu- : (I 7) "mostrar", "anunciar"
tepawes- : (I 1f) "acortarse", "empequeecerse";
ser t. "acortarse (el tiempo)"
tepnu- : (I 4) "menospreciar", "disminuir",
"reducir", "menguar"
tepnumar : n. "humillacin"
tepsauwatar : n. "pobreza"
tesha- : c. "sueo" (tanto de dormir como de
soar), Sum. -a-.
tittanu- : (I 7) "poner", "colocar"; sara t. "erigir",
"guardar"?; arha t. "quitar (de)", "sacar"
tiya- : (I 4) "pisar", "poner el pie", "estar",
"poner(se)";anda t. "entrar en" appan t.
"ayudar"/"apoyar" + Dat./Loc.,"seguir a", "ponerse
del lado de", "ocuparse de"; kattan t.
"descender"; piran t. "ponerse ante alguien";
sara t. usado en el sentido de abandonar un
bando (el ZAG de alguien); taksan t. "reunirse",
UD-az taksan tiyazi "es medioda"
tiya- : en formas de dai-; tiyant- Part. de dai-.
tuekka- : c. "cuerpo", (pl.) "extremidades";
"persona", "uno mismo"
tuel : gen. de zik "tuyo"
tuhs- (I 1d?), tuhhus- (I 1e ) : "cortar", "finalizar";
(Med.) "acabarse"
tuhsant- : "acortado", "acabado"
(L) tuh(u)kanti- : "prncipe heredero" (O.)
L tuh(u)katahit : "cargo / condicin de prncipe
heredero"
tuliya- : c. "asamblea", "consejo"; D.L. tuliya
tuppa- : "depsito" (Otten); tuppas (Gen.)
"administracin" (Otten), tal vez "intendencia",
"cuartel"?
tupau- : "escudo oblongo"
tuppi- : n. "tablilla", "documento"
turiya- : (I 4) "enjaezar", "uncir"
dusk- (I 6), duskiya- (I 4) : "alegrarse"; par d.
"alegrarse", "ser indulgente (un dios)"
L MESduddushiallus : Nom. Pl. significado
desconocido
tuwaz(a) : Adv. "desde hace tiempo", "desde
lejos"
tuzzi- : c. "ejrcito"
ulippana- : "lobo"
unna- : (II 2d) "acudir"
uni- : (&117a) "aqul (ya citado)"
uh- : &176 en formas irregulares de au(s)-
uiya- : (I 3) "enviar"; arha u. "enviar fuera",
"expulsar"; kattan arha uiya- forma usada para
"enviar (un emisario) a alguien"; Pret. 1 sg.
uiyanun (uiyenun por escriba egipcio)
uga : Pron. "yo"
unna- : (II 2d) "conducir", "llevar"
unnuwi- : (I 3) "adornar"; Med. "adornarse"
uppa- : (II 2d) "enviar (hacia aqu)", arha u.
sentido de "sacar de un sitio y enviarlos aqu"
upati : n. "finca", "hacienda", "feudo"?
uppessar : n. &84 "envo"
ur- : vide war-
ussi- : (I 3?): "prohibir"?
usk- : "ver" (iterativo de aus-); par u. vide aus-
uda- : (II 2c) "traer"; con uwai "causar
dao"(Friedrich); arha u. "llevar", "trasladar"
uttar : n. &82 "palabra", "discurso"; "cosa",
"motivo", "causa"
udne : n. "pas", "tierra" (regin o ciudad); D.L.
udn; (sum. KUR, KUR-e)
udneiant- : c. "tierra", "pas"
uwa- (I 2d) "venir"; anda u. "entrar", "acudir (en
busca de ayuda)" ; formas con we- o wi- ; pret. 3
sg. wit / uit / witti , 3 pl. uwanzi; pres. 3 sg.
wizzi
uwa- : en formas de aus- "ver"
uwahhuwar : n. "vuelta"
uwai : n. "dolor", "dao", "perjuicio"; con los
verbos uda-, peda- o tiya- "causar dificultades";
"causar daos"
uwatar : n. "inspeccin" (lit. "visin")
uwate- : (I 2a) "traer"; par u. "sacar"
uzuhri- : c. "hierba"
W
-wa, -war : partcula indicadora de estilo directo
(& 289ss)
wahnu- : (I 7) "dar vueltas", "girar
alrededor","circundar", "rodear", "fortificar (un
lugar)"; anda w. "cercar", "sitiar"; pedi w.
"traicionar" ("cambiar de bando"?!); (piran) w.
"negligir/infringir (un acuerdo)", "incumplir un
juramento".
waggariya- : (I 4) "indignar"; "obrar de forma
infiel", "rebelarse", "sublevarse (contra)"
waksiya- : (I 4) "faltar" en el sentido de carecer
(p. ej. "me falta")
walh-, wal(a)h- : (I 1d) "atacar"
walhi- : n. una bebida
walli- : "gloria", "orgullo",; tambin con un
sentido de "(motivo de) orgullo"
"wanniya : D.L. "sal"; "salina"?
wannummiya- : "que est solo"; "(nio)
hurfano"; "(mujer) sin hijos" (Friedrich) o
"soltera"; Friedrich plantea si en wannumiyas
SAL-ni es un Dativo o un Genitivo (preferible)
war- : (Med. 1) "quemar"; arha w. "reducir a
cenizas", "quemar por completo"
warressa- : (= warri+essa) (II 2d) "apresurarse
a ir en auxilio de" (= anda w.); piran sara w.
"acudir por anticipado en auxilio"
warri- : adj. "que ayuda"; subst. c. warris, nt.
warri "ayuda", "ayudante", "auxiliar"
warnu- : (I 7) "incendiar"; arha w. "reducir a
cenizas"
warp- (I 1d): "lavar", "limpiar"; (con za) "lavarse",
"purificarse"
L MES warpatalus : Nom. Pl. denominacin de
una profesin.
wars- (I 1d), warsiya- (I 4) : "calmarse",
"apaciguarse"
warwalan- n. , warwalant- c. : "descendencia";
"estirpe", "linaje"
was- : (II 1a) "comprar"
was(s)-, wes(s)- : (I 1e) "vestir"
wasiya-, wessiya- : (I 4) "vestir"
wasta- : (II 2c) "cometer una falta", "delinquir",
"pecar"
wastai- : c. "pecado", "delito"
wastul n. "delito", "pecado", "falta"
watar : n. "agua" &82
watarna- : (I 1e ) "comunicar", "hacer saber",
"advertir"; "encargar", "mandar"
watku- : (I 2a) "correr", "huir"
watkunu- : (I 7) "ahuyentar", "expulsar", "hacer
huir"
we- : en formas de uwa- "venir"
wek- : (I 1a) "pedir", "solicitar", "desear"
wemiya- : (I 4) "encontrar"; piran w. "hallar",
"dar con"
weriya- : (I 4) "llamar"
wes- : (I 1a) "vestir", anda w. "cubrir (los
caballos)"
wessiya- : (I 4) "vestir"
wesk- , wiesk- : "(soler) quejarse", "lamentarse"
(Friedrich); iterativo de uiya- "enviar con
frecuencia"
wett- : c. "ao" (&76) (sum. MU.(KAM))
wete- : (I 2a) "construir", appa w. "reconstruir"
wewakk(iya)- : (I 4) "pedir (varias veces) (con
insistencia)", "reclamar", "exigir"
wisiya- : (I 3) "llevar a pacer", "pastar", "pacer"
wit-, uit-: vide uwa- "venir"
wittant- : "ao"
widr : plural de watar
wiyana- : "vino"
Z
-za : pronombre encltico reflexivo (& 240ss) (cfr.
lat. se, sibi)
zahhai- : &68 "lucha", "combate"
zahhiya- . (I 4) "luchar", "combatir"
zi- : (II 2b) "cruzar", "pasar"; "infringir", "romper
(un tratado)"
zinu- : (I 7) "hacer cruzar"; ZAG-an z. "expulsar
del pas", "exiliar"
zamangur : "barba"
"zantalanuna : Inf. luvita al parecer equivalente
a tepnumanzi "reducir", "empequeecer"
zanu- : (I 7) "cocer (algo)", "hacer hervir"
zappiya- : (Med. 2; en Act. slo zappisk-) Act.
"gotear", "rezumar"; (Med.) "tener goteras"
zenna- / zinna- : (II 2c) "terminar", "acabar",
"aniquilar", "vencer"; (kattan) arha z.
"aniquilar", "exterminar"; (Med) "acabarse",
"llegar al final"; referido a la luna "la Luna se
acaba" = "hay Luna nueva"
zennant- : "otoo"
zeya- : (Med. 2) "hervir" (intrans.)
zik , ziqqa : pron. "t" (& 97); gen. tuel, abl.
tuedaz.
zikk- : (I 6b) "empezar", "poner repetitivamente";
con za "empezar". Iterativo para dai- "poner"
(&24, 141b,168b). Uso perifrtico "ir a", "tener
intencin de"; numuzakan MI.KAM-za
walhuwanzi zikkir "y ellos me iban a atacar de
noche"
zilatiya : Adv. "en el futuro"
ziladuwa : Adv. "en el futuro"
zinnuk : ? (de escriba egipcio) Adv.? "por
completo"?, "finalmente"?
zuwa- : "pan"
AB.BA, A.A.BA : "mar"
.DAH : "que ayuda", "aliado"; hit. sardiya-
A. GR : "campo", "terreno"; hit. kuera-; acad.
ugru
A.GAR5 : "plomo"; hit. uli(ya)-
A.SHA : "campo", acad. eqlu
LAGRIG : "administrador"
A.KAR : "campo", "pradera"; hit. kuera-
ALAM : "estatua"
AMA : "madre", hit. anna-
SALAMA.DINGIR : tipo de sacerdotisa ("Madre-de-
dios"); hit. siwanzanni-
AM.SI : "elefante"
AN : "cielo"
AN.BAR : "hierro"; hit. hapalki-.
AN.ZA.KR : "torre", "fortificacin"
ANSHE : "asno"
ANSHU : "asno", lectura antigua de ANSHE
ANSHU.KUR.A: "caballo", "caballera", "tropas en
carro"
L APIN.LAL : "campesino", "agricultor",
"labriego"
ARAD (Ti.): R
-ASH.ASH.HIA : lectura antigua de DIDLI.HIA ;
poco frecuente, equivale a HIA.
AZ : "oso"
LAZU
: "mdico"
BA.BAD : lectura antigua de BA.SH / BA.UG6
BD : "muro", "fortificacin"; BD.KARASH
"campamento fortificado"? (Friedrich)
LBAHAR
: "alfarero"
BAL : h. sipand- / ispand- "hacer libaciones"
BAL : "disturbio(s)", "desorden", "revuelta"
GISHBAN : "arco"
BA.UG6 : lectura antigua de BA.SH "muri"
BA.SH : "muri", acad. imt; hit. akish
DAM : "esposa"; DAM-atar abstracto de DAM,
"condicin de esposa"
LDAM.GR : "mercader"
DANNA : 'doble hora'
DI(-essar) : "juicio", hit. hannessar
DIDLI. HIA: variante de la marca de plural HIA
DINGIR : "dios"; DINGIR.MESH "dioses", acad.
ilu(m), hit. siuna, siwanis, karimmis. Cuando
es determinativo semntico suele transcribirse
como d inicial.
L DINGIR-LIM-niyant- : "persona en xtasis
divino", "posedo por un dios", "profeta"?
DINGIRLIM-tar : hit. siuniyatar "divinidad"
D : 1. "hacer" = hit. iya-; 2. "devenir" hit. kis-.
DU6 : "colina de escombros / de ruinas" acad.
tillum
DUB : "tablilla", "documento"; DUB.1.KAM "una
tablilla"
LDUB.SAR : "escriba", LDUB.SAR.GISH
"escriba sobre tablilla de madera"
GISHDUBBIN : "rueda"
DUG : "olla", "cazo", "recipiente"; tambin
determinativo semntico
LDUG.GA .BUR : lectura antigua de LBAHAR.
5
LDUGUD
DUGUD : "importante"; "dignatario",
"oficial"
DUMU : "hijo", "nio";DUMU.NITA "hijo varn";
DUMU.SAL o DUMU.MUNUS "hija", "nia";
DUMU.DUMU "nieto"; DUMU.(NAM.)L.ULL
"humanidad"
: "casa"; hit. pir , parn- ; -ir Nom. sg. y D.L.;
acad. btu
LE.D.A : "herrero"
.DINGIR : "templo"; hit. karimmi-
.EN.NU.UN : "casa del guardia", "prisin"
EBUR : "cosecha"
EGIR : despus, de nuevo, vide hitita appan,
appa y appanda; EGIR-az "por detrs", "por la
espalda", "por la retaguardia"; EGIR-izzi, hit.
apezzi "(el) ltimo"
EGIR.UD(.KAM) : "el futuro"; hit. appasiwatta,
acad. arkat m
EN : "seor"; EN-atar o "gobierno", tambin
"zona donde se gobierna", "seoro" hit.
ishatar ?; EN DI.NI "parte adversaria (en un
litigio)"; EN QA.TI "artesano", "especialista"; EN-
UT(TU)- = blutu para EN-atar
-ENE : equivale a -ME.
LENGAR : "campesino"
EREM, ERIM : lectura antigua de ERIN
ERIN: "(tropas de) infantera"
EZEN : "festival", "fiesta religiosa"
GAL : "grande"; + Subst. "jefe de", "comandante
de"; GAL MESHEDI "jefe del Meshedi" , "jefe
/comandante de la guardia personal", "maestro de
ceremonias" (?) ; GAL MESHEDI-UTTU "el cargo
de jefe del Meshedi"
GAL.GESHTIN : 'grande del vino" (cargo militar)
GAM-an : hit. kattan
GAR : activo di- / pasivo ki- ("poner", "estar
puesto"); GAR-ru = kittaru
GASHAN : "seora", "reina"
GEME : "esclava", "sierva", "sirvienta"
GESHPU : "puo", "fuerza", "violencia", "poder", IM : 1. "viento"; dIM (o mejor dISHKUR), dIM-as,
"autoridad" dIM-asta o dIM-unna "el dios del tiempo

GESHTIN : "vino" atmosfrico" hit. Tarhu-.

GIBIL : "nuevo" IM : 2. "arcilla"

GD : Adj. "largo"; hit. daluki- R : "esclavo", acad. ardu ; R-atar subst. n.

"esclavitud", dat. loc. R-anni
GD. DA : "largo", "longitud"
R-ah R-nah(h)- (I 1f) "esclavizar", "hacer
GISHGIDRU (Ti.) : GISHPA sbdito","hacer esclavo", "someter"; (Med. 1)
"someterse"
GIG : c. "enfermedad" GIG;"enfermar" hit.
irmaliya-; GIG-ant "enfermo" LISH: LKUSH
(lectura antigua de 7 vide)
GISHGIGIR : "carro (de combate)" "escudero", "conductor de carro"; LISH
"caballerizas", "cuadra"
GIM-an : hit. mahhan
ITU : "mes"
GN : "siclo", acad. shiqlu
K : "puerta"
GR : "pie"; hit. pat-, patas?
KAU : "boca"; hit. ais-.
GISH : "madera", "rbol" (tambin como
KUSHKA.DAB : "cabestro"; SHA
determinativo semmntico "de madera"); hit. taru
"madera" KUSHKA.DAB.ANSHU un ttulo de palacio, lit. "el
que (lleva) el cabestro del asno", "el mozo de
GISH.HUR : "tablilla / documento de madera"
cuadra"
GB : "que est a la izquierda", "izquierdo"; (L)
"desfavorable", "contrario" ; Nom. sg. GB-las KAB.ZU.ZU : "estudiante", "alumno"
GISHKAK : "taco", "clavija", "estaquilla"
GB-lis- / GB-les- : (I 1e) : "ser contrario", "ser
desfavorable", "estar en contra"
KAL, L KAL, L KALGA, KAL-ant : "joven
GUD : "vaca" (fuerte)", "hroe"
LGUD : "ungido" (un sacerdote); hit. tazelli-, KARASH : "tropas", "ejrcito"
acad. pashshu
KAS (= KASKAL) : "expedicin militar",
GUL : "atacar"; hit. walh-; GUL-anna- (II 6) iter. "campaa"; "camino", "recorrido" acad. harranu
"hostigar" (walhanna-) dKASHKAL.KUR : tenimo usado para referir un
GUL-(a)s- : (I 1d) probablemente guls- "escribir", lugar geogrfico, "laguna"?
"dibujar", "grabar"; "contar"; "censar", "clasificar",
"inventariar" KI : "tierra"

GUSHKIN : "oro" KI.LAM : "mercado"; KI.LAM(-tar) "precio (de

compra)"
GUZA, GISHGUZA : "trono"
KISLAH : " plaza donde se trilla"
HA.LA : "parte", "porcin"; L HA.LA "hombre (NA4)KISHIB : "sello"
que tiene una parte", "(co)partcipe", "socio"
GISHKU : ant. lectura por GISHTUKUL "arma",
HD.DU.A : "seco", "rido"
"herramienta"
HI.HI : "tormenta"
LK.DIM : "orfebre", "platero"
-HIA : plural de inanimados
K.GI : lectura antigua de GUSHKIN
HUL : "malo", hit. idlu-; HUL-ah = idlawah-;
HUL-lawatar = idlawatar KUR : "pas", "regin", pudiendo referir tambin a
la poblacin de la misma; KUR KUR plural por
HUR.SAG : "montaa" reduplicacin; hit. udne y udneiant-, acad.
: "aceite" matum.
LKR : "enemigo" acad. nakru; LKR-li adv.
IBILA : 'Erbsohn' ("hijo heredero")
"de modo enemistoso"
D : "ro", acad. nru
KU.BABBAR : "plata", URU KU.BABBAR "la
IGI : "ojo"; pl. hit. sakuwa ciudad de Hattusas", "Hatti"
IGI-wantari(ya)nu- : hit. sakuwantariyanu- KUSH : "piel", "pellejo", "cuero"; determinativo de
I.KU : "campo", "pradera" objetos de cuero.
LKUSH : (ver tambin LI) "escudero", "mozo
7
de cuadra", "conductor de carro";
LKUSH .GUSHKIN un cargo de palacio
7
LAM(M)A : "protector"
LIL : "campo", "pradera"
L : "hombre" hit. ziti-, antuhsa-; tambin
"marido"; L GAL "jefe", "un noble", "cabecilla"
L..SH . "chambeln"?; "agente secreto"??;
"embajador"???
L GAL : "persona principal", "noble", "dirigente"
L ULLU : "(un) humano", "persona"
LUGAL : "rey" (lit. "hombre grande") hit. hassus;
LUGAL GAL "gran rey", "emperador"; LUGAL-
UTTU por acad. sharrutu(m) "realeza",
"monarqua"
LUGAL-izziya- : (Med.?) "reinar", "gobernar como
rey"
LUGAL-wiznai (I 3) "gobernar como rey", "reinar"
LUGAL-(u)iznatar "monarqua", "realeza",
traducible tambin como "el trono" de tal sitio
L.ZABAR.DIB : "copero"
MSH : "familia", "linaje"; SHA MSH "(el) de la
familia", "pariente"; MSH GAL "la familia real";
MSH L "familia por lnea masculina", "familia
por parte del padre"; MSH SAL (= MSH
MUNUSH) "familia por lnea femenina"
MSH : "cabra"; MSH.GAL "macho cabro"; L
MSH.GAL "propietario de un rebao de cabras",
"cabrero"
LMASHKIN : un gobernador local
"comisionado"?, "comandante"?
M : "combate"; M-ya = hit. zahhiya
-MESH : plural de animados
MI.KAM , = MI : "noche"; MI-az adv. "de noche"
MU , MU.KAM : "ao", hit. wett-, wittant-, acad.
attu(m) ; MU.KAM-ti MU.KAM-ti "cada ao",
"anualmente"; MU.KAM.za o MU.KAM.az Nom. y
D.L. sg.; MU.6.KAM "el sexto ao", "seis aos";
MU-tili Adv. "anualmente", "cada ao"
MU-atar : hit. widandatar, "plazo de un ao",
"duracin de un ao"; MU-anni Dat.Loc. "al ao
siguiente"
MUN : "sal"
MUNUSH : (lectura moderna de SAL ) "mujer";
acad. sinishtum; MUNUSH LUGAL "reina"
MUSH : "serpiente" MUSHIlluyankas "(la
serpiente/el dragn) Iluyanka"
MUSHEN : "pjaro", hit. watai- ?; uttar SHA
MUSHEN "auspicio", "orculo", ("voz del pjaro")
LMUSHEN.D : "criador / capturador de aves";
LMUSHEN.D.A plural
NA4 : "piedra", tambin "(piedra) ponderal",
"peso"; como determinativo semntico de
material de "piedra", "roca", "mineral"
LNAGAR : "carpintero"; LNAGAR NA4
"escultor"
NAGGA : "estao"; hit. dakui-
NAMRA : "vasallos", "siervos"
NIM.LL : "abeja"
NIM.MA : KUR NIM.MA "(el pas de) Elam"
NIN : "hermana"
NINDA : "pan"; NINDA.KUR4.RA "pan
comn/rstico"; L NINDA.KUR4.RA "encargado
del pan", "que hace ofrendas de pan"
NIR.GAL : "poderoso"; tenimo del dios N.;
nombre por Muwatali
NITA : "masculino", "varonil", "varn", "hombre"
NITE : hit. tuekka "cuerpo", "extremidades";
"persona", "uno mismo"
NU.GL : "imposible", "desconocido",
"inexistente"; "no hay", "no existe"
NU.SIG5 : "no bueno"; "desfavorable", "no
propicio"
NUMUN : "semilla", "descendencia"; hit.
warwalan , warwalant-
GISHPA : "bastn", "cetro"; L GISHPA "portador
del cetro", "heraldo"; URU GISHPA "Hatti"
PAP(-as) : pahs-
P : (lectura moderna de TL) "fuente"
SAG.DU : "cabeza", "persona" hit. haran;
"principal", "capital"; SHA SAG.DU + Nombre "el
de la cabeza de" = "el protector de"
SAG.USH : "asegurado"
LSAGI : "copero"
SAL : "mujer" (mejor la lectura moderna
MUNUSH) ; tambin como determinativo
semntico; SAL+KU antigua lectura por NIN
"hermana"
LSANGA : "sacerdote", acad. angu, hit.
ankunni-; LSANGA-UTTU "sacerdocio"
SAR : "escribir"; hit. atrai-
GISH SAR : "jardn"; GI SAR.GETIN "viedo"
SIG5 : "sano", "bueno", "en buen estado";
L
"propicio", "favorable"; SIG5 "oficial superior"
SIG5-(a)- (Med. 2) "sanar" hit. lazziya-
SIG5-ant "bueno", "amistoso", "bello"
SIG5-ah- : "arreglar", "solucionar"
SIG5-es- : (I 1e) "ser bueno", "ser favorable" UD, UD.KAM : "da"; UD.KAM-za Nom. sg. / Abl.
sg.
SIG5-in adv. "bien", hman SIG5-in "todo (est)
UD.DU.A : "diariamente", "regularmente"
bien"
LSILA.SHU.DU LSAGI
UD.KA.BAR : antigua lectura de ZABAR
8 : ver
UDU : "oveja"; acad. imru ; hit. iyant
dSIN : "el dios Luna", "la Luna" UDU.KUR.RA : "antlope"
LSIPAD : "pastor"; L SIPAD.UDU "pastor (de UG6 : "epidemia", "peste", "muerte"; hit. henkan
cabras)", "cabrero"
UGU : hit. er , ara ; "arriba"; KUR UGU "Tierra
SISKUR(.SISKUR) : "sacrificio" (ofrenda
Alta", "el Pas Elevado" ac. Mtu SHaplitu
religiosa); "vctima (sacrificial)"; acad. neq
UGULA : "mando", "comandante"; UGULA.10
SUM : "dar", hit. pi-
"jefe de diez"
SH , UZUSH : "corazn" (ver SHGA) UKU.USH : "tropa de lite", "la guardia",
SH.GAL : "forraje" "infantera pesada"

SH.GAR : "hambruna", "hambre" UK : "humano", "persona"; UKMESH-iannant-

hit. antuhsannant- "poblacin"
SH, SHG, SHGA : "corazn", "interior"; Adv.
"enmedio"; Postpos. "en medio de"; (L)MMEDDA : "guardin", "vigilante"
SHGA.AB.BA "en medio del mar"; acad. libbum
; hit. kard- "corazn", istarn- "interior" UN : = UK

SH(G).BAL : "descendiente"; SH(G)BAL(LAL), UR : "perro", UR.GI7 "perro"

SH(G)BALBAL
UR.SAG : "hroe", hit. tarhuili-/a-
SHAH : "cerdo"
UR.ZR : antigua lectura de UR.GI7
SHE : "grano", "cereal", "trigo"
URU : "ciudad", acad. alu, hit. happira-
SHESH : "hermano"
URUDU : "cobre"; hit. kuwanna-
SHU : "mano", en sentido derivado "poder"; hit.
kessera-, acad. qatu; SHU.DIM4 antigua lectura .SAL : "pradera"; hit. wellu- , acad. usallu
por GESHPU "puo", "violencia", "fuerza", SH : lectura moderna de G6.
"poder".
LUSH.BAR : "tejedor"
GISHU.A : "silln", "trono"; hit. GISHkishi-

LSHU.DIB(BI) UTU, dUTU : "sol", "dios Sol"; dUTU-si "mi Sol"

: "prisionero (de guerra)"
ZABAR : "bronce"; hit. harasu-
SHU.GI : "viejo", "anciano"; L SHU.GI "el
anciano"; L SHU.GI-es (I 1f) "envejecer" (GISH)ZA.LAM.GAR : "tienda de campaa",
GISHSHUKUR "cabaa", "choza"
: "jabalina"
LSHU.PISH
ZAG : "lmites", "fronteras", pl. "provincias"
: "pescador"
ZAG : hit. kunna- "que est a la derecha",
TI : "vida"; TI-nu (I 7) hit. huisnu- "salvar", "derecho"; "correcto", "oportuno", "conveniente";
conservar la vida"; TI-atar : hit. huiswatar ZAG-ah (I 1f) "hacer conveniente/correcto",
"vida"; TI-ant- hit. huiswant- "vivo", "viviente" "tener xito" hit. kunnahh-
TUG : "capa", "manto" ZI(-ant) : "sentido", "pensamiento"; "intencin",
GISHTUKUL "disposicin", "capricho", "voluntad" (de + ANA);
: "arma", "herramienta"; referido al
LKUSH "alma"; hit. istanza
7 .GUSHKIN parece tener un sentido
geogrfico y referirse a su feudo o la zona que ZU : = GN "siclo"
controla. TRMINOS EN ACADIO:
TL : (mejor la lectura moderna P) "pozo", abu : "padre"; abi gen., abi.shu "de su padre";
"fuente", URUTL-na "(la ciudad de) Arinna" abi abba-ya "el padre de mis padres", "mi
antepasado"; abu abi "abuelo" prob. hit. huhha-.
TUR : "nio"; adj. "pequeo"
dU abussu : abussi "almacn"
: el dios de la tormenta
addin : hit. pihhun , pehhun de pi- "dar"
: "sueo" hit. teha-, teshazashi-; -a- (I 4)
"aparecer en sueos" adi : "hasta"
akshud : hit. wemiyanun "encontr"
ana: prep. "en", "hacia" (como lat. in + acc.) meedi : "miembro de la guardia personal",
"guardia personal"; GAL m. "comandante de la
ann : "ste" (Fem. anntu; Msc Sg Ac anniam; guardia personal"
Nom Pl anntu ).
mimmu : "hacienda", "bienes", "propiedades"
aqbi : "yo digo", "declaro"
mubarru : "carnicero"
ashar : constructo de ashru
L mukhaldim : "cocinero"
atsbat : hit. eppun "tom"
muirtutu :"direccin", "administracin"; "jefe",
ashru : "lugar", "sitio"
"administrador"; LMESH muirtuti "sbditos"?
ashme : hit. istamassun "escuch" Lmunabtu : "fugitivo" hit. pittiyant- ; SHA m.
ashshum : prep. "a causa de", "respecto a", "La normativa sobre un fugitivo"
"por", "para"
Lmutu : "marido"
awatu : "palabra"; "asunto", "tema"; hit. uttar ;
pl. awate narmu : "predilecto"
bashlu : "purificado" nararum : "que ayuda"; ERIN-MESH nararum
"tropas de auxilio", "refuerzos"
belu : "seor"; belini "nuestro seor"
nish DINGIRLIM , nish DINGIRMESH "juramento",
bltu : "gobierno", "poder"
"pacto", "tratado" (con los dioses por testigos)
bibru : "rhyton", "cuerno de beber y de hacer
pan : constructo de pn, como subst. y prep.
libaciones"
pn : "rostro", "cara"; pani prep. "delante de",
birtu : "fortaleza"; a birti genitivo perifrstico
ana pani "en el tiempo de"; pani ZI-SHU "contra
dnu(m) : "proceso (judicial)", "pleito", "juicio", su voluntad"
"sentencia"
pashlu : mala grafa por bashlu.
ellu : "hombre libre", "ciudadano"
pkhu : "compensacin", "indemnizacin"
elttur : variante mesoacadia de ishttur "escribi"
qab : "decir"
SALeshertu : "concubina", "mujer secundaria" Lqartappu : "conductor de carro"
L khadanuu : L khatanu
qati : usado al final de un documento para indicar
su fin "finalizado", "completo"
halzu- : por haltsu "fortaleza"
L khatanuu qibi : Impv. de qab; qibi-ma ms el ma enftico
: "cuado"; "yerno" se usa a menudo como frmula de inicio de una
idi : "l sabe", hit. sakki carta.

ina : prep. "en", "hacia" (como lat. in + abl.) rab : "gran(de)"

iqbi : "dijo" ramnu : "la propia persona", "uno mismo"; hit.

tuekka-
irdi : "envi"
rikiltu / rikeltu : hit. ishiul "pacto", "tratado",
itsbat : hit. epta "tom" "acuerdo"
ishme : "escuch" rtu : "prado (de pasto)"
ishpur : hit. hatrit "escribi" rizzutu : mala grafa de rtstu, "ayuda",
"socorro", "asistencia"
ishtenutu : "(una) unidad"
tsabatu : "preso"
ishtu : prep. "desde"; "con", "mediante",
"conforme a" L tsabdu : "prisionero (de guerra)"
itti : prep. "con", "cerca de"; "contra"
qadu: prep. "con", "junto a"
lmu : "mil"
qatamma : "as", "de esta (misma) manera"
makhar : "delante de", "contra" sha : preposicin de genitivo "de"
makhru : "precedente", "primero", "de primera shdu : (una medida)
categora"; SHESH m. "hermano mayor"
shattrum : "escribir"
mmtu : "juramento" (acadio correcto mmtu);
hit. lingi- sham : "cielo"; sham = sham Gen.
m : "centenar" shan : "(el) segundo", "(el) otro"
shapal : prep. "junto a", "bajo" hit. katta(n); Lummenu / ummiyanu : "capataz"
constructo de shaplum
unutum : "utensilio"
URUDUsherinnatu : "bridn"
upnu : "puado"
-shu : sufijo adverbial 3-shu "tres veces"
IDEOGRAMAS NUMERALES
shumma : conj. condicional "si", "en el caso que"
(especialmente en textos legales) 1-as : "uno" (pronombre); "solo"; 1-edaz 1-edaz
"del uno y del otro" (como otras formas en
shumu : "nombre", hit. lman diversos casos de 1 y 1 en sentido de "uno y
otro")
shunu : "ellos"
1-EN : acad. ishten "uno"; 1-NUTI acad.
shupur: Impv. de shaparu "escribe!" ishtenuti
taqbi : "dices" INDO-MITANIO
tmu / ttemu: "orden", "mandato" L tmu: aika : "uno"
"mensajero", "enviado" pl. L tmutim
panza : "cinco"
tuppu : "tablilla", "documento"
tera : "tres"
: conj. copulativa "y"
wartana : "vuelta"
l : "no"
washana- : n. "estadio"?
umma : "en la forma siguiente"; normalmente
sobreentiende "as habla", "esto dice".