Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Porque LIBRAS?
A LIBRAS uma lngua que vm pesquisa sobre a LIBRAS sendo desenvolvidas,
mostrando que esta lngua comparvel em complexidade, expressividade e possui uma
estrutura gramatical prpria como quaisquer outras lnguas orais, porm, utilizasse de
outro canal comunicativo, isto a viso ao invs da audio.
A LIBRAS a lngua de sinais utilizada pelos surdos que vivem em cidades do Brasil
onde existem comunidades surdas, mas, alm dela, h registros de uma outra lngua de
sinais que utilizada pelos ndios Urubus-Kaapor, na floresta Amaznica.
Nas lnguas de sinais podem ser encontrados os seguintes parmetros que
formaro os sinais:
a) Configuraes das mos; d) Orientao da palma das mos;
b) Ponto de articulao; e) Expresses faciais e/ ou corporal.
c) Movimento;
Alfabeto Manual
a soletrao de palavras com as mos. muito aconselhvel soletrar devagar,
formando as palavras com nitidez. Entre as palavras soletradas melhor fazer uma pausa
curta ou mover a mo direita para o lado esquerdo, como se estivesse empurrando a
palavra j soletrada para o lado. Normalmente o alfabeto manual utilizado para soletrar
os nomes de pessoas, lugares, rtulos, etc., e para os vocbulos no existentes na lngua
de sinais. Lembre-se que as letras do alfabeto digital representam as letras do alfabeto
oral de um pas. Cada letra no significa um sinal, mas somente a letra da Lngua oral
escrita, e tambm est representada pela palavra separada, letra por letra por hfen.
Ex.: J-O--O; B-I-G; P-A-R-A-T-Y.
Soletrao Rtmica
Muitas pessoas acham difcil aprender a Lngua de Sinais porque acham que tudo
muito rpido, precisa ter habilidade nas mos etc... a verdade que realmente necessrio
ter habilidade nas mos e tambm na viso, e se houver vontade a dificuldade passa.
Ento para treinar tanto a habilidade manual como a viso comece a soletrar palavras
pequenas de modo mais rpido e em conjunto com um colega pratique a leitura da
soletrao. Veja alguns exemplos:
OVO PAI VAI VOV NUNCA OK ALHO SAL...
Frases em LIBRAS:
EU ESQUECER COMPRAR OVO NUNCA IR BOATE
PAI CASA AMIG@ VISITAR J AVISAR ME OK
VOC VAI FESTA AMANH GOSTAR-NO ALHO RUIM
VOV GOSTAR XADREZ FALTAR SAL
Sinal de nome
Geralmente, aqui no Brasil, nas comunidades surdas quando as pessoas so
apresentadas um s outras; alm de dizer o seu nome em alfabeto manual, ela primeiro
se apresenta pelo seu sinal pessoal, que lhe foi dado pela comunidade surda a qual faz
parte. O sinal pessoal o nome prprio, o nome de batismo de uma pessoa que
membro de uma Comunidade Surda. Este sinal geralmente pode:
Representar uma caracterstica da pessoa (bigode longo, cabelos enrolados, pinta na
testa, etc.);
Representar a profisso de uma pessoa e uma caracterstica (professora magra,
mdico cabelos ondulados, etc.);
Representar um nmero, que pessoa passou a ter na caderneta de sua turma de
escola, ou primeira letra do nome da pessoa.
Veja os exemplos:
E as expresses faciais gramaticais sentenciais esto ligadas s sentenas:
INTERROGATIVAS
Em LIBRAS:
1. VOC TRISTE 2. SE@ MOTO
POR QU? QUAL?
NOME SINAL
EU
VOC El@ ME@
SE@/TE@ (DEL@)
NS TODOS
Obs.: Note que a direo da mo e do olhar determinante na significao do sinal.
SITUAO FORMAL X SITUAO INFORMAL:
Estes so nveis em que os surdos utilizam a Lngua de Sinais de maneira mais
pobre e/ou mais rica do vocabulrio da sua prpria lngua, da mesma maneira que na
lngua nacional existe o vocabulrio popular (coloquial) e o erudito.
1) A Lngua de Sinais Formal utiliza a estrutura da Lngua de Sinais, que a
imagem do pensamento, porm, fiel ao portugus, ou seja, o sinal fiel palavra.
2) A Lngua de Sinais Nativa ou Informal (no confundir com dialetos, mmica,
gestos, pantomima) utiliza a estrutura da Lngua de Sinais, ou seja, a colocao do objeto
sem o artigo e a preposio, e no fiel ao portugus, ou seja, o sinal apresentado
composto pela visualizao da imagem mental da coisa, pessoa, animal ou situao a ser
descrita, usando expresses prprias da lngua como, por exemplo, os Classificadores.
(esta a dificuldade maior com a estrutura da Lngua Portuguesa).
A maioria dos surdos utiliza a Lngua de Sinais informal na comunicao. Podemos
afirmar que, muito difcil para o surdo, que s utiliza a Lngua de Sinais informal
(nativa), aprender a Lngua Portuguesa. Nestes casos, vlida a prtica da Lngua de
Sinais Formal, mesmo incorrendo no Bimodalismo, ou Portugus Sinalizado, para obter um
melhor desempenho com a Lngua Portuguesa.
EXEMPLO: DILOGO EM LIBRAS
FORMAL INFORMAL
A) BO@ TARDE A) O-I (beijos)
B) BO@ TARDE B) O-I (beijos)
A) OBRIGAD@ A) TCHAU
B) DENADA B) TCHAU
Gnero (masculino/feminino) e nmero (plural): por no possuir desinncias para
gnero e nmero, o sinal representado por palavra da lngua portuguesa que possui estas
marcas, est terminado com o smbolo @.
Ex.: AMIG@ amigo(s) e amiga(s);
MUIT@ muito(s) e muita(s),
TOD@, todo(s) e toda(s);
EL@ ele(s) e ela(s);
ME@ meu(s) e minhas(s).
Nmeros Cardinais e Quantidades / Valores Monetrios
A LIBRAS apresenta diferentes formas de sinalizar os numerais, a depender da
situao:
Os nmeros de 1 at 4, representaes diferentes para quantidades e cardinais; a partir
de 5 so idnticos.
A sinalizao dos nmeros na lngua brasileira de sinais acontece de quatro formas
dependendo do significado do nmero.
Nmeros Cardinais
Usando como cdigo representativo sinalizado da seguinte forma:
CARTO-CRDITO COMPRAR
CHEQUE
PAGAR PARCELAS
PAGAR-VISTA
DESCONTO CAR@ BARAT@
POUPANA SALRIO
SAQUE
Calendrio
AGOSTO SETEMBRO
SEMANA MS
ANO
Dias das semanas
Advrbio de Tempo
Na LIBRAS no h marca de tempo nas formas verbais, como se os verbos
ficassem na frase quase sempre no infinitivo. O tempo marcado sintaticamente atravs
de advrbios de tempo que indicam se a ao est ocorrendo no presente: HOJE, AGORA;
ocorreu no passado: ONTEM, ANTEONTEM; ou ir ocorrer no futuro: AMANH. Por isso os
advrbios geralmente vm no comeo da frase, mas podem ser usados tambm no final.
Para um tempo verbal indefinido, usam-se os sinais:
z a ideia de passado;
Exemplo em LIBRAS:
HOJE VOC VAI ESTUDAR? ou VOC VAI ESTUDAR HOJE?
EU IR RESTAURANTE AGORA. ou AGORA EU IR RESTAURANTE.
EU COMPRAR CARRO ONTEM.
EU NO VER JORNAL ANTEONTEM.
Horrio e Durao
Para sinalizar as horas do relgio importante saber que: No se sinaliza as horas
com dois algarismos a partir das 13h at s 24h. Acrescentasse o substantivo manh,
tarde, noite e madrugada quando necessrio.
QUE-HORAS?
Para se referir ao horrio cronolgico, s horas aponta-se para o pulso e relaciona-
se o numeral para a quantidade desejada e tambm quando utilizado em frase
interrogativa.
Ex.: CURSO COMEAR QUE-HORAS AQUI (interrogao)
Resposta: CURSO COMEAR HORAS DUAS (horas) TARDE.
QUANTAS-HORAS?
Para se referir a tempo gasto na realizao de uma atividade, sinaliza se um crculo
ao redor do rosto, seguido da expresso facial adequada, quando utilizado em frase
interrogativa.
Exemplo em LIBRAS:
Pergunta: VOC CASAR QUANDO-PASSADO (interrogao)
Resposta: EU J CASAR DOIS MS PASSADO
Pergunta: VOC VAI CASAR QUANDO-FUTURO (interrogao)
Resposta: VOU CASAR MS ABRIL