Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
El catlogo
Este catlogo, creado con motivo del Da Europeo de las
Lenguas, recoge una seleccin del fondo disponible en la
Biblioteca para el aprendizaje de idiomas.
El catlogo est ordenado alfabticamente por idioma, haciendo
en cada uno la divisin: cursos, gramticas, guas de
conversacin, diccionarios y recursos audiovisuales. Dentro de
estos apartados las obras aparecen ordenadas alfabticamente
por el apellido del autor, salvo cuando ste no sea el punto de
acceso al registro, que entrarn por ttulo.
Los registros contienen la informacin bsica de la obra: autor,
ttulo, lugar de edicin, editor, fecha de publicacin, nmero de
pginas y signatura.
Ejemplo:
Bakes, Frantisek
Checo : gua de conversacin
Pozuelo de Alarcn (Madrid) : Espasa Calpe, D.L. 2006
254 p.
SIG.: 3M/2555
Disponible en:
http://slideshare.com/bibliotecadicoruna
La Biblioteca en la red
Web: http://www.dicoruna.es/biblioteca
Correo: bibloteca.info@dicoruna.es
Blog: http://bibliotecadicoruna.blogspot.com
Blog: http://fonotecaaldia.blogspot.com
Facebook: /bibliodicoruna
Twitter: @bibliodicoruna
Pinterest: pinterest.com/bibliodicoruna
Flirck: http://flickr.com/bibliotecadicoruna
1
APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
ndice
Alemn 3
rabe 5
Blgaro 6
Cataln 6
Checo 7
Chino 7
Eslovaco 8
Espaol 8
Finlands 10
Francs 10
Gallego 13
Griego 14
Hngaro 14
Ingls 14
Italiano 23
Japons 25
Lengua de signos 26
Neerlands 27
Polaco 27
Portugus 28
Rumano 30
Ruso 30
Turco 32
Ucraniano 32
Vasco 33
2
APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
Alemn
CURSOS
Christensen, Paulina
Alemn para dummies
Barcelona : Centro de Libros PAPF, 2011
374 p.
SIG.: 3M/29489
DICCIONARIOS
GUAS DE CONVERSACIN
Christensen, Paulina
Frases en aleman para dummies
Barcelona : Planeta, 2012
202 p.
SIG.: 3L/326
3
APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
GRAMTICAS
Eger, Kirsten
Aprende y mejora rpidamente el alemn
Barcelona : De Vecchi, D.L. 2012
315 p. + 1 CD-Audio
SIG.: 3M/30606
SIG.: 3M/30606 CD-Audio en Informacin bibliogrfica
GRAMATICA alemana
Barcelona : Larousse, D.L. 2000
El Castillo de
Neuschwanstein
253 p.
(Baviera) SIG.: 3M/15861
4
APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
rabe
CURSOS
Saleh, Waleed
Lengua rabe : gramtica y ejercicios : nivel intermedio
Madrid : Cantarabia, D.L. 1991
140 p.
SIG.: 3M/17712
DICCIONARIOS
Desierto Rub al-Jali
El-Madkouri, Mohamed
Anaya bilinge espaol-rabe, rabe-espaol
Madrid : Grupo Anaya, D.L. 2005
331 p.
SIG.: 8/361
Reda, Yussof M.
Al-Mun : diccionario espaol - rabe
Lbano : Librairie du Liban Publishers, 2001
824 p.
SIG.: 8/318
GUAS DE CONVERSACIN
Mansur, Hussein
Arabe oriental : gua de conversacin
Mezquita de Ibn
Pozuelo de Alarcn (Madrid) : Espasa Calpe, D.L. 2006
Tulun (El Cairo)
210 p.
SIG.: 3M/25568
Moustaoui, Adil
Arabe magreb : gua de conversacin
Pozuelo de Alarcn (Madrid) : Espasa Calpe, D.L. 2006
204 p.
SIG.: 3M/25552
5
APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
GRAMTICAS
Corriente, Federico
Gramtica rabe
Madrid : Instituto Hispano-rabe de Cultura, 1983
396 p.
SIG.: 3L/859
Blgaro
DICCIONARIOS
Cataln
Parque Natural del
Montseny
DICCIONARIOS
(Barcelona)
Elies i Busqueta, Pere
Canigo : diccionario cataln-castellano, castellano-cataln
Barcelona : Ramn Sopena, D.L. 1988
877 p.
SIG.: 8/28 R.4723
6
APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
Checo
GUAS DE CONVERSACIN
Bakes, Frantisek
Checo : gua de conversacin
Pozuelo de Alarcn (Madrid) : Espasa Calpe, D.L. 2006
254 p.
SIG.: 3M/2555
Presa de ance
(Repblica Checa)
Chino
DICCIONARIOS
Diccionario espaol-chino : seleccin de 17000
acepciones con los trminos usuales ; vocabulario temtico
ilustrado ; gramtica china ; pronunciacin figurada del chino
Barcelona : Ramn Sopena, D.L. 2002
441 p.
SIG.: 3M/19173
Minkang, Zhou
Diccionario pocket : [espaol-chino, chino-espaol]
Barcelona : Herder, D.L. 2006
826 p.
SIG.: 3l/950
RECURSOS AUDIOVISUALES (FONOTECA)
Chino [Grabacin sonora] : kit de conversacin.
(Barcelona) : Assimil, [2006]
1 disco compacto + 1 libro
Ciudad Prohibida SIG.: 660 CHI chi
(Pekn)
Chino [Grabacin sonora] : curso completo de
autoaprendizaje.
Barcelona : Difusin: Pons, [2007]
2 discos compactos (CD) + 2 libros
SIG.: 660 CHI chi
7
APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
Eslovaco
DICCIONARIOS
Nieto Morejn, Pablo
Lenguas del Este europeo Romano, eslovaco : gramtica y
vocabulario
Barcelona : Ssifo, cop. 2005
1 v. (pg. var.)
Sig.: 8/858
Espaol
Altos Tatras CURSOS
DICCIONARIOS
8
APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
Seco, Manuel
Diccionario abreviado del espaol actual
Madrid : Santillana : Aguilar, D.L. 2000
XXVII, 1846 p.
SIG.: 8/288
GUAS DE CONVERSACIN
Careaga, Ignacio
Hable bien, por favor : coleccin de fichas comentadas
para hablar como es debido la lengua castellana, o al menos el
Palacio de la idioma espaol
Magdalena Madrid : Biblioteca Nueva, D.L. 1998
(Santander)
319 p.
SIG.: 3M/13292
GRAMTICAS
Grijelmo, Alex
La Gramtica descomplicada
Madrid : Taurus, [2006]
463 p.
SIG.: 3M/24221
9
APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
Finlands
Parlamento de DICCIONARIOS
Finlandia
(Helsinki) Torre Moral, Santiago de la
Suomi-espanja-suomi sanakirja
Helsinki : Gummerus, 1998
1110 p.
SIG.: 8/311
Francs
CURSOS
Arana Arbide, Elena
El Francs en 3 semanas
Barcelona : De Vecchi, [2011]
159 p.
SIG.: 3M/29869
Gmez-Chaparro, Matilde
Francs para torpes
[Madrid] : Obern prctico, D.L. 2012
239 p. + 1 CD-ROM
SIG.: 3M/31174
SIG.: 3M/31174 CD-ROM en Informacin Bibliogrfica
Torre Eiffel
(Pars) Gurin, Ccile
Aprende y mejora rpidamente tu francs
Barcelona : De Vecchi, D.L. 2011
286 p. + 1 CD-Audio
SIG.: 3M/29588
SIG. : 3M/29588 CD-Audio en Informacin Bibliogrfica
10
APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
Schmidt, Dodi-Katrin
Francs para dummies
Barcelona : Centro Libros PAPF, 2010
358 p.
SIG. : 3M/14640
DICCIONARIOS
GUA DE CONVERSACIN
GRAMTICAS
GRAMATICA francesa
Barcelona : Larousse, 2012
Garganta del Verdon 253 p.
(Provenza) SIG.: 3M/31311
11
APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
Christian Lause
Jeux dangereux [Grabacin sonora]
[Barcelona] : Difusin, D.L. 2011
1 disco compacto (CD-DA) : son. + 1 libro de lectura
Simenon, Georges
Maigret et la grande perche [Grabacin sonora]
Paris : CLE International, 2009
1 disco compacto (CD audio MP3) + 1 libro de lectura
12
APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
Gallego
CURSOS
Barbosa, Jos Manuel
Curso prtico de galego
[A Corua] : Associaom Galega da Lngua, D.L. 1999
243 p.
SIG.: GAL/9865
DICCIONARIOS
GRAMTICAS
Alvarez Blanco, Rosario
Gramtica da lingua galega
Vigo : Galaxia, 2002
769 p.
SIG.: GAL/9980
13
APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
Griego
DICCIONARIOS
Pabn S. de Urbina, Jos Manuel
Diccionario manual griego-espaol : con un apndice
gramatical
Barcelona : Vox, 1997
711 p.
Partenn SIG.: 8/192
(Atenas)
GRAMTICAS
Sanz Ledesma, Manuel
Gramtica griega
Madrid : Ediciones Clsicas, 2005
XII, 267 p.
SIG.: 3M/22354
Hngaro
GUAS DE CONVERSACIN
Ruppl, ZsuZsanna
Hngaro : gua de conversacin
Pozuelo de Alarcn (Madrid) : Espasa Calpe, D.L. 2006
205 p.
SIG.: 3M/25556
Ingls
CURSOS
Parlamento de Brenner, Gail
Budapest Ingls para dummies
Barcelona : Centro Libros PAPF, 2011
XX, 408 p.
SIG.: 3M/29818
14
APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
DICCIONARIOS
Collins diccionario de ingls, Collins spanish dictionary
Barcelona : Grijalbo
New York : HarperCollins, 2003
2141 p. + 1 CD-ROM
SIG.: 8/56
SIG.: 8/56 CD-ROM en Informacin bibliogrfica
GUAS DE CONVERSACIN
pera de Sdney
El ingls de la calle
Barcelona : Larousse, 2012
336 p.
SIG.: 3M/30876
15
APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
GRAMTICAS
Huddleston, Rodney
The Cambridge grammar of the english language
Cambridge : University Press, 2003
XVII, 1842P.
SIG.: 3M/20590
Aspinall, Patricia
The House by the sea [Grabacin sonora]
Cambridge : Cambridge University Press, 2004
2 discos compactos (CD) + 1 libro de lectura
SIG.: 660 ING asp
Barrell, Jania
But was it murder? [Grabacin sonora]
Cambridge : Cambridge University Press, 2004
2 discos compactos (CD) + 1 libro de lectura
SIG.: 660 ING bar
Brennan, Frank
The Fruitcake special and other stories [Grabacin sonora]
Cambridge : Cambridge University Press, 2004
3 discos compactos (CD) + 1 libro de lectura
SIG.: 660 ING fru
Brough, Sonia
Ingls en 30 das [Grabacin sonora] : curso de ingls
[Madrid] : Sociedad General Espaola de Librera, cop. 2004
1 disco compacto (CD-DA) (ca. 60 min.) : son. + 1 libro (288 p.)
SIG.. 660 ING ing
Parque de
Yellowstone
Campbell, Colin
What a lottery! [Grabacin sonora]
Cambridge : Cambridge University Press, 2006
16
APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
Harmer, Jeremy
Catedral de San
Finbar The Double bass mystery [Grabacin sonora]
(Cork) Cambridge : Cambridge University Press, 2004
1 disco compacto (CD) + 1 libro de lectura
Hill, David A.
A Matter of chance [Grabacin sonora]
Cambridge : Cambridge University Press, 2004
2 discos compactos (CD) + 1 libro de lectura
17
APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
18
APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
Biblioteca Nacional
Ingls fcil para todos [Grabacin sonora] : especial para
de Australia
(Canberra) hispanohablantes. 6, Cmo pronunciar correctamente
Sevilla : Lettera, [2010]
3 discos compactos (CD) + 1 libro
SIG.. 660 ING ing
19
APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
Johnson, Margaret
Different worlds [Grabacin sonora]
Cambridge : Cambridge University Press, 2004
1 disco compacto (CD) + 1 libro de lectura
SIG.: 660 ING joh
Leather, Sue
Parque Nacional de Bad love [Grabacin sonora]
Killarney
Cambridge : Cambridge University Press, 2004
(Kerry)
1 disco compacto (CD) + 1 libro de lectura
SIG.: 660 ING lea
20
APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
MacAndrew, Richard
Cataratas del
Nigara
The Lahti file [Grabacin sonora]
Cambridge : Cambridge University Press, 2004
2 discos compactos (CD) + 1 libro de lectura
SIG.: 660 ING lah
21
APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
Moses, Antoinette
Schofield, James
Peril in Venice [Grabacin sonora]
Londres : Summertown Publishing, 2008
1 disco (CD) + 1 libro de lectura con ejercicios
SIG.: 660 SCH per
Ekaterina [Grabacin sonora]
Londres : Summertown Publishing, 2008
1 disco (CD) + 1 libro de lectura con ejercicios
SIG.: 660 ING sch
Room service [Grabacin sonora]
Paseo de la Fama Londres : Summertown Publishing, 2008
(Los ngeles) 1 disco (CD) + 1 libro de lectura con ejercicios
SIG.: 660 ING sch
22
APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
Scott-Malden, Sarah
A Picture to remember [Grabacin sonora]
Cambridge : Cambridge University Press, 2004
1 disco compacto (CD) + 1 libro de lectura
SIG.: 660 ING sco
Wilson, Judith
Staying together [Grabacin sonora]
Cambridge : Cambridge University Press, 2004
2 discos compactos (CD) + 1 libro de lectura
SIG.: 660 ING sta
Piccadilly Circus
(Londres)
Italiano
CURSOS
Gruppo Meta
Uno : corso comunicativo di italiano per stranieri. Primo
livello, Libro dello studente
Roma : Bonacci, imp. 2002
213 p.
SIG.: 3M/24327
23
APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
Pelegi, Gianpiero
Italiano para torpes
[Madrid] : Obern prctico, D.L.2012
239 p. + 1 CD
SIG.: 3M/31175
SIG.: 3M/31175 CD en informacin Bibliogrfica
Puente de Rialto
DICCIONARIOS
(Venecia)
DICCIONARIO avanzado : italiano-spagnolo, espaol-
italiano
Barcelona : Spes, 2003
736 p.
SIG.: 8/342
Sabatini, Francesco
Dizionario della lingua italiana
Milano : Sansoni : Edigeo, 2007-2008
3133 p. + 1 CD-ROM
8/174
8/174 CD-ROM en Informacin Bibliogrfica
Sa, Secund
Il dizionario spagnolo-italiano = El diccionario italiano-
espaol
Bologna : Zanichelli Vox, cop. 2005
1599 p. + 1 CD-ROM
SIG.: 8/67
SIG. : 8/67 CD-ROM en Informacin Bibliogrfica
GUAS DE CONVERSACIN
Carbonell, Sebastin
Plaza de San Pedro Dizionario fraseolgico completo : italiano-spagnolo e
(Roma)
spagnolo-italiano
Milano : Hoepli, cop. 1989
2 v.
SIG. : 8/155/1,2
24
APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
GRAMTICAS
Coliseo de Roma
RECURSOS AUDIOVISUALES (FONOTECA)
Japons
CURSOS
Equipo de expertos 2100
Aprende rpidamente el japons
Barcelona : De Vecchi, D.L. 2012
222 p. + 1 CD-Audio
SIG.: 3M/30591
SIG.: 3M/30591 CD-Audio
Heisig, James W.
Kana para recordar : curso mnemotcnico para el
aprendizaje de los silabarios japoneses
Torre de Tokio
Barcelona : Herder, D.L. 2003
XI,70 p. dupl.
SIG.: 3M/20240
25
APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
Yakagi, Kayoko
Manual de lengua japonesa
Madrid : Ediciones de la Universidad Autnoma, 2001
114 p.
SIG.: 3M/18517
DICCIONARIOS
Ferres Serrano, Juan Jos
Gunkan, diccionario de Kanjis Japoneses : 2229 Kanjis
Japoneses
Madrid : Hiperin, D.L. 2001
427 p.
SIG.: 8/296
Monte Fuji
(Honshu)
Nakazawa, Yoko
Vocabulario clasificado de japons
Madrid : Hiperin, 2003
254 p.
SIG.: 3M/20437 R.57366
GUAS DE CONVERSACIN
Arroyo, Alejandra
Japons para viajar
Madrid : Anaya Touring, D.L. 2011
187 p.
SIG.: 3L/624
Lengua de signos
DICCIONARIOS
Pineda Peydr, Flix Jess
Diccionario de lengua de signos espaola
[Madrid] : Conferencia Nacional de Sordos de Espaa, D.L. 2000
956 p.
SIG.: 3M/22326
GRAMTICAS
Herrero Blanco, ngel
Gramtica didctica de la lengua de signos espaola (LSE)
Boadilla del Monte (Madrid) : SM, D.L. 2009
413 p. + 1 CD
SIG.: 3M/28824
SIG.: 3M/28824 CD en informacin Bibliogrfica
26
APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
Neerlands
GUAS DE CONVERSACIN
Simons, Margaretha Danbolt
Norwegian
London : Hodder and Stoughton, cop. 1997
252 p.
SIG.: 3M/17302
Polaco
DICCIONARIOS
Presa Gonzlez, Fernando
Torre Dom Diccionario polaco-espaol, espaol-polaco = Slownik
(Utrecht)
polsko-hiszpanski, hiszpansko-polski
Madrid : Don Libro, 1995
272 p.
SIG.: 8/165
GUAS DE CONVERSACIN
Ostojska Asensio, Malgorzata
Polaco : gua de conversacin
Pozuelo de Alarcn (Madrid) : Espasa Calpe, D.L. 2007
198 p.
SIG.: 3M/25554
GRAMTICAS
Presa Gonzlez, Fernando
Gramtica polaca
Palacio de la Cultura Madrid : Ctedra, 2008
y la Ciencia 404 p.
(Varsovia)
SIG.: 3M/26231
27
APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
Portugus
CURSOS
Duarte, Maria Cristina A.
Aprende y mejora rpidamente tu portugus
Barcelona : De Vecchi, D.L. 2007
285 p. + 1CD-Audio
SIG.: 3M/30185
Freire-Nunes, Irne
El Nuevo portugus sin esfuerzo
Rub (Barcelona) : Assimil, D.L. 2003
483 p.
Castillo de
SIG.: 3M/30173
Guimares
Keller, Karen
Portugus para dummies
Barcelona : Centro Libros PAPF : Planeta, 2012
350 p.
SIG.: 3M/30859
DICCIONARIOS
Dicionrio Houaiss da lngua portuguesa
Ro de Janeiro : Objetiva, 2001
XXXIII, 2925 p.
SIG.: 8/319
28
APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
GUAS DE CONVERSACIN
Portugus para viajar
Madrid : El Pas-Aguilar, 2010
247 p.
SIG.: 3M/28657
GRAMTICAS
Bechara, Evanildo
Moderna gramtica portuguesa
Ro de Janeiro : Lucerna, 2004
671 p.
Puente Vasco da
Gama SIG.: 3M/22900
(Lisboa)
Caetano Gallego, Ana Mara
Gramtica portuguesa Espasa : la mejor gua para los
estudiantes de portugus de todos los niveles
Pozuelo de Alarcn (Madrid) : Espasa Calpe, D.L. 2005
178 p.
SIG.: 3M/22014
29
APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
Tyson-Ward, Sue
Portugus [Grabacin sonora] : Mtodo express
Barcelona : Larousse, 2010
2 discos compactos (CD) + 1 libro
SIG.: 660 POR tys
Rumano
DICCIONARIOS
Dictionar romn-spaniol spaniol-romn = Diccionario
rumano-espaol espaol-rumano
Madrid : Turpin, D.L. 2004
Castillo de Bram
431 p.
(Transilvania)
SIG.: 8/375
Ruso
CURSOS
Javronina, Serafima Alekseevna
Hable ruso
Madrid : Rubios-1860 ; [Mosc] : Russki Yazik, D.L. 1997
272 p.
SIG.: 3M/11852
30
APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
31
APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
Turco
GUAS DE CONVERSACIN
Arroyo, Alejandra
Turco para viajar
Madrid : Anaya Touring, D.L. 2011
187 p.
Santa Sofa
SIG.: 3L/380
(Estambul)
Kut, Inci
Turco : gua de conversacin
Pozuelo de Alarcn (Madrid) : Espasa Calpe, D.L. 2005
231 p.
SIG.: 3M/25551
GRAMTICAS
Lewis, G.L.
Turkish grammar
Oxford ; New York : Oxford University Press, 1988
303 p
SIG.: 3M/18834
Ucraniano
DICCIONARIOS
Zherdinovska, Margarita
Diccionario ucraniano-espaol
Madrid : Rubios-1860, D.L. 1997
340 p.
Casa Gorodetsky
(Kiev) SIG.: 8/208
32
APRENDE IDIOMAS EN LA BIBLIOTECA
Vasco
DICCIONARIOS
Hiztegia 80 : euskara-espainiera, espainiera-euskara =
hiztegia 80: vasco-espaol, espaol-vasco
Bilbao : Taldea, D.L. 1980
854 p.
SIG.: 8/34
GRAMTICAS
Arrigaray, C. de
Euskel-irakaspidea = Gramtica del euskera
San Sebastin : Auamendi, D.L. 1971
416 p.
SIG.: 3L/856
Sagues, Miguel
Gramtica elemental vasca : gramtica comparada
San Sebastin : Txertoa, D.L. 1980
179 p.
SIG.: 3L/857
Museo Guggenheim
(Bilbao)
33