Ambiguidade e vagueza

Disponvel em: <http://www.revistabula.com/2680-os-10-melhores-poemas-de-manoel-de-barros/> Acesso em 14.03.2016.

Desconhecida
Doula (atividade)

Com sentido abstrato

Amor, medo

Com diferentes sentidos

Banco, quebrar
(1) (a) Paulo quebrou o vaso com o martelo.

(b) Paulo quebrou o vaso com o empurro que levou.

(c) Paulo quebrou sua promessa.
(d) Paulo quebrou a cabea no acidente.
(e) Paulo quebrou a cabea com o problema.
(f) Paulo quebrou a cara.
(g) Paulo quebrou a empresa.

O significado depende do contexto. De qual contexto?

 Lingustico

S
3
SN SV
3
N V SN
5
Paulo quebrou ...
 Extralingustico

(1f) Paulo tentou passar a perna no amigo, mas quebrou a cara.

Sentido figurado sentido figurado

Questes

1. Em (1) temos outros sentidos para quebrar? Seria 7 vezes

ambguo?

2. Quebrar tem o mesmo sentido em todos os casos em (1)?

vago?

3. Ser que existe um sentido geral em todos os casos em (1)?

polissmico?

4. Ser que temos mais de um verbo quebrar? So homnimos?

Temos um ou vrios sentidos para quebrar?

ambiguidade ou vagueza?
 Distino

Vagueza: o contexto acrescenta informaes fora do sentido;

referncias aproximadas.

(2) O Pedro pobre; mas rico no bairro.

Ele pobre se se considerar a renda mensal do
pas/estado/cidade.
Ele rico se se considerar a renda mensal do bairro.
Ambiguidade: o contexto seleciona/especifica um dos sentidos
disponveis.

(3) O policial bateu no ladro armado...

... ele conseguiu tirar a arma do bandido. (= ladro armado)
... a sorte que a arma do soldado no disparou. (= policial
armado)
Teste para verificar ambiguidade: tambm

(4) a. O Carlos adora sorvete; a Maria tambm.

TAMBM = [ ... ]

b. O Joo corria todos os dias; a Maria tambm.

TAMBM = [ ... ]
(5) Joo adora aquele canto. Maria tambm.
TAMBM = [ ... ]

O mesmo lugar no restaurante.

A mesma msica.

Conserva a mesma ambiguidade.

No possvel: Joo adora aquele lugar e Maria adora

aquela msica.
 (6) Joo beijou a Maria e o Paulo tambm.

Joo beijou a Maria no rosto e o Paulo na boca.

Pode haver variao: onde se beija vago.

Vagueza: o contexto acrescenta informaes fora do sentido;

referncias aproximadas. (Canado, 2012, p. 68).
Teste para vagueza: atribuies diferentes

Adjetivos relacionais: sentidos completados pelo contexto (ou por

nosso conhecimento de mundo).

Uma formiga grande um animal grande?

Um elefante pequeno um animal pequeno?
 Como especificar quantificadores como vrios, alguns,
diversos etc.

(7) Vrios/alguns/diversos manifestantes enfrentaram a polcia.

Vagueza mais comum do que se pensa

o Andar andar rpido correr

o Chegar, comear, acabar etc.

...
Paleta de cores
A UTILIDADE DA VAGUEZA

(8) Pensar em formas menos vagas para sentenas como:

a) Vrios manifestantes atiraram pedras na polcia.

b) Alguns manifestantes atiraram pedras na polcia.
c) Diversos manifestantes atiraram pedras na polcia.

o Andar andar rpido correr

o Chegar, comear, acabar etc.

...
(9) Retomando a paleta de cores: como
definir/decidir/saber/classificar o tom exato para algo?
Exerccios (parte 1)
1. Apresentar um contexto possvel e um significado para cada
quebrar.

(1) (a) Paulo quebrou o vaso com o martelo.

(b) Paulo quebrou o vaso com o empurro que levou.

(c) Paulo quebrou sua promessa.
(d) Paulo quebrou a cabea no acidente.
(e) Paulo quebrou a cabea com o problema.
(f) Paulo quebrou a cara.
(g) Paulo quebrou a empresa.
2. Canado (2012, p. 67-68) prope dois verbos quebrar; analise
se eles do conta dos significados presentes nas demais sentenas,
no analisadas por ela.

3. Explique se os casos a seguir so de ambiguidade ou vagueza.

(a)

Dois amigos perdidos numa trilha.

A: O que eu mais queria agora era um beijo da minha

namorada. E voc?
B: Eu tambm.
(b)
 Tipos de ambiguidade

Ambiguidade: expresses com mais de um significado

Canado (2012, p. 70)

(9) Joo est indo no banco.

(10) Homens e mulheres competentes tm os melhores empregos.
(11) Todos os alunos comeram seis sanduches.
(12) Eu no posso falar de chocolate.
1. Ambiguidade lexical

Homonmia

a) A manga est pequena. homofonia/homografia

b) Joo est no banco. homofonia/homografia
c) A maa chega na cesta/sexta. homofonia
 Polissemia

a) Pedro quebrou o p.
b) Pedro quebrou o p da cadeira.
c) Tem laranja no p. Pega l.

a) No tem luz porque a rede est com problemas.

b) No pegaram peixe porque a rede est furada.
c) As informaes circulam pela rede mundial de computadores
 Descrio da lngua: distino entre homonmia e polissemia

(1) Paulo quebrou o vaso com o martelo.

Paulo quebrou a cabea no acidente.

Paulo quebrou a empresa.

Paulo quebrou sua promessa.

Paulo quebrou a cara.

Entradas lexicais, posies sintticas, dicionrio, traduo ...

 Preposies

a) O quadro da Maria lindo.

b) O burro do seu Pedro anda doente.

Alternncias
a) Joo carregou a carroceria de madeira.
b) Joo carregou a carroceria com madeira.
c) Joo carregou de/com madeira a carroceria.
+Alternncias

a) Joo encheu o copo de cerveja.

b) Joo encheu o copo com cerveja.
c) Joo encheu de/com cerveja o copo.

Papel temtico e preposies: estudo de idiomas

Ambiguidade ou vagueza universal?

Todo nmero par ou mpar.

Voc quer caf ou leite?

Mesmo ou: ambiguidade universal

 2. Ambiguidade sinttica
Questes relativas estrutura sinttica

a) Homens e mulheres competentes tm salrios melhores.

b) O juiz julgou o ru culpado.
c) O marginal bateu na idosa com a bengala.

(outros exemplos no livro)

 3. Ambiguidade de escopo
Ordem dos quantificadores

1) Todos os alunos dessa sala falam duas lnguas.

a) xy [x aluno desta sala & x fala y & y lngua & y=2]

b) yx [y lngua & y=2 & x aluno desta sala & x fala y]

2) Todas as meninas desta sala admiram uma mulher de sucesso.

a) xy [x menina desta sala & x admira y & y uma mulher

de sucesso]
b) yx [y uma mulher de sucesso & x menina desta sala & x
admira y]
3) Carlos e Jos so ricos

a) Ser rico (j+c)

b) Ser rico (j) & Ser rico (c)

4) Carlos e Jos tm todas as figurinhas do lbum.

a) Juntos?
b) Separados?
 4. Ambiguidade semntica
Questes relativas correferencialidade

O ladroi roubou a casa de Josj com suai/j prpria arma.

a) O ladroi, com suai prpria arma, roubou a casa de Josj.

b) O ladroi roubou a casa de Josj com a arma destej/*i.

(conforme o tempo, ver pgina 72ss)

Exerccios
Explique os textos a seguir, levando em conta as definies
de ambiguidade e vagueza. Faa referncia explcita aos
elementos que produzem a ambiguidade ou a vagueza.
1.
2. (a) A Maria caiu.
(b) A ligao caiu.
(c) A inflao caiu.
(d) O presidente caiu.
(e) A ambiguidade caiu na prova.

3. (a) Joo est com dor de cabea.

(b) A polcia encontrou o cabea.
(c) O gado est custando 1000 reais a cabea.
(d) A cabea de repolho est 1 real.

4. Bandidos levam carro da Delegacia de Homicdios (Bem

Paran, 8.8.13)
(ver arquivo ambiguidade e vagueza)
 5. (a) O grupo achou o caminho fcil.
(b) Eu vi o incndio do meu prdio.

6. Em literatura, todos os alunos leram um livro.

7. O ladro roubou a casa de Jos com a arma dele.

Tente encontrar outras alternncias entre as preposies,

similares s vistas aqui?

Finalizando
https://www.youtube.com/watch?v=li8nHuL9-iA&feature=c4-
overview-vl&list=PLv53li4xD7nsfQir-a3vF0drb0w6hvUXK